Elvetorget julemagasin 2017

r e b m e s e d OPNINGSTIDER I

Man–fredag 10–20 Laurdag 10–18 Søndag 10. & 17.

14–18

å r f l u j d Go

ELVETORGET S T E M N I N G, TIP S O G TR E N D

E LV E TOR GE T.NO

Vegglysestake Menu frå 399 kr. Lysestakar og skåler By Lassen frå 599 kr. Kay Bojesen apekatt 1095 kr. Krus Design Letters 189 kr. Bunadspledd 1999 kr.

Bilde Pernille Folcarelli frå 549 kr. Hakkebakkeskogen-bamse 349 kr. Lampe A Little Lovely Company 1199 kr. Bilbane Sebra 449 kr. Sjokolade Nicolas Vahé 99 kr.

Karaffel Ferm Living 339 kr. Pakke med fire glas Ferm Living 399 kr. Hoptimist 499 kr. Sett med duftlys Skandinavisk 495 kr. Bil House Doctor 219 kr.

Viken | Elvetorget | Tlf 57 72 00 80

Gode

opplevingar Vi har gleda oss lenge til å starte jule­feiringa på Elvetorget, og no er vi klare!

Butikkane har eit stort utval i alt du kan tenke deg av varer og produkt og dei ser fram til å kunne hjelpe deg og få gje deg ei god kundeoppleving. Det er derfor dei er der.

Dette året har vore spennande! Det er veldig mykje som har skjedd både i Førde og på Elvetorget.

Det er viktig både for Førde som by, handelen og resten av nærings­livet at vi set Førde på kartet. Vi skal gje våre besøkande og kundar mange gode grunnar til å komme tilbake hit. Først og fremst må vi som inn­byggarar vere bevisst det vi har å by på, og så må vi vere gode ambassa­dørar for den flotte byen vår. Slik tenker vi også på Elvetorget. Vi har eit stort vare­utval og ein spennande butikkmiks, og ikkje minst er her mykje fag­kunnskap i butikkane.

Her får du også sjå og kjenne på dei produkta du vurderer å kjøpe. Vi er også opptatt av at du skal trivast på Elvetorget. Vi har tre kafear som alle har ulikt utval og er opptatt av mat med kvalitet.

No skal vi nyte den travle juletida, og glede oss over forventningane både til jula og det nye året.

Vi ynskjer alle våre kundar gode handleopplevingar, ei fin førjulstid, ei god jul og eit godt nytt år med endå fleire mulegheiter i lag med oss.

– SENTERLEIAR –

COVER Martine Kvamme med bluse 249,- og lakkskjørt 299,frå Bikbok JULEMAGASINET FRÅ ELVETORGET 2017 ANSVARLEG UTGJEVAR: Elvetorget Førde, Anne Karin Steen PRODUKSJON: Rein Design DESIGN: Trude H. Tenold TEKST: Roy Sunde og butikkane FOTO: David Zadig, Rein Design og produsentane TRYKK: Molvik Grafisk DISTRIBUSJON: Posten Norge OPPLAG: 18.550 Vi tek atterhald om trykkfeil og utselde varer.

/ FOrjulstid

på Elvetorget Tida før jul er den kjekkaste perioden for oss som jobbar på senteret. Kundane treng litt ekstra hjelp for å finne den rette julegåva, huset vårt blir pynta og vi som jobbar her har planlagt jula i lang tid.

Vi synes det er viktig å skape den gode stemninga, og det gjer vi ved å pynte huset med mykje lys og juletre, i tillegg til å skape aktivitetar i førjulstida.

Det kjekkaste er juleopninga 2. desember. Då tenner vi julegrana på Torgplassen med musikkinnslag og mange aktivitetar for store og små. Der og då startar jula for oss! I førjulsdagane har vi også med oss Bondens Marked og andre som vil ha utsal og stand hos oss.

Frelsesarmeen kjem til oss med Julegryta, og i år kan du også gje ei gåve til dei på juleopninga vår 2. desember.

Førjulstida skal ikkje berre vere stress og mas. Vi er opptatt av at heile familien skal kunne ha fine dagar i lag med oss på Elvetorget. Derfor blir det både juleverkstad, julenisse, gløgg, peparkaker og mykje meir!

Velkomen til ei herleg førjulstid i lag med oss!

OPPE FRÅ VENSTRE

Anne Karin Steen, Sari Koskinen, Oddrun Steen, Anita Kirkebø Marskar, Kim André Store­haug Herstad og Trude Sætre.

Foto: David Zadig

Spruce tre 17 cm 169,- 13 cm 129,Førde Glassmagasin ELVETORGET | JUL 2017 3

Jul på Floke Floke gir eit “grønt alternativ” til vanlig hårpleie. Produkt og behandlingar er reinare, sunnare og meir miljøvenlege enn det du får i tradisjonell salong. Hovudfokuset til Floke er å ta best mogeleg vare på helsa til kunden, til frisøren og ikkje minst miljøet.

Ta eit avbrekk i julestria med ein avslappande og rolig atmosfære hos Floke.

Hos Floke finn du julegåvesett med hår og hud produkt.

Kom innom og Alise vil hjelpe deg å finne dei perfekte julegåvene til herrar, damer, ungar og til deg sjølv.

Produkt hos floke: Vossabia, ELDE, Zao, Evo, Kevin. Murphy og John masters.

JULEGÅVETIPS

til henne

NUDE of Scandinavia anno 2010

findriv.no

Du kan bestille time på appen: fixit timebestilling eller på telefon 911 36 146

Ny kolleksjon Specsavers Førde Tlf. 57 72 02 22 Elvetorget, Naustdalsvegen 1A Bestill synsundersøkelse på specsavers.no

995,–

Ringar frå kr. 595,–

Fagfolk med eigen verkstad

545,–

GULLSMED

URMAKAR

Elvetorget Naustdalsv. 1B 6800 Førde Tlf. 57 82 16 65 gullogur@forde.frisurf.no

GÅVETIPS

til god’jenter NORSK kvalitet

Pledd 1999,- Viken – Eit pledd er ei gåve som både varmar og varer. Desse flotte og fargerike pledda er vevd i 100% rein ull, designa av Andreas Engesvik og inspirert av norske bunadar.

Toril Nordstrøm

Eit smykke for den smukke

Smykke 995,- Gullsmed & Urmakar Brændmo & Pettersen – Dette smykket, som er eit samarbeid mellom jentene i Gulldia og biletkunstnar Cathrine Knutsen, er eg veldig glad i. Motiva er henta frå naturen, og dei er enkle og elegante. Nokre element er henta frå måleria til Cathrine. Dette er ei flott gåve til nokon du er glad i.

Jannicke Pettersen

Ildhanen er laga av den norske designduoen Anderssen & Voll, og den er forma som ein fugl.

Dette er ei flott gåve, som pyntar opp ein kvar heim.

Ildhane frå Anderssen & Voll, kr 550,Anne Mari Indrebø Førde glassmagasin

STOVLETTAR MED STIL Panama Jack damestøvlettar er laga av vasstett skinn med saueskinnsfôr og ein fleksibel og sterk gummisole. – Ein nær perfekt støvlett for kvinner på vår kant av landet.

Aneta Zwawel Non Stop sko

Lunt og mjukt

varme foteri SUPERVARMande – Eit superunderøysett frå Blåtind er den perfekte gåva for å halde seg varm og god i den kalde årstida. No har Yrkesklær julekampanje: Kr 200,- per sett.

Reidun Borlaug Hellebust Yrkesklær

Zafary tøffel i ullfilt­ blanding 499,- Skoringen

– Varme føter er ei god gåve. Desse behagelege tøflane frå Zafary har open bak-kappe og flotte blome­deltaljar. – Ein varm og skjønn tøffel med stor komfort.

Fins óg i antrasittgrå.

Marit Johannessen

Sengetøy er noko alle treng, Det er alltid kjekt med ei flott oppreidd seng, og den gode kjensla når ein legg seg i mjukt, nytt sengetøy!

På Kid finn du eit rikt utval, garantert noko for ein kvar smak.

Solfrid Carlsen Kid Interiør

ELVETORGET | JUL 2017 7

Gjer jula litt lysare

Eks.:

Vinterlandsby kr

Vi har utvalet i sesongens

14990

post@bokuben.no

julekjolar!

Merry Christmas

+ mange gode julegåvetips i butikken!

ESTEÉ LAUDER Angelo Blockbuster Gavesett Kr 945,-(Verdi 4400,-)

SHISEIDO Bio-Performance gavesett Kr 925,- (Verdi 1444,-)

Velkomen inn til ein hyggeleg julehandel!

FØRDE – ELVETORGET – 2. ETASJE – TLF: 940 11 182

FØRDE NAUSTDALSVEGEN 1 A | TLF: 57 72 24 75| VITAEXCLUSIVE.NO

SUPERUNDERTØY

JULEGÅVETIPS

Dame Herre Born 6-14 år Div. fargar Julekampanje:

200 Pr. sett

Hanskar/Vottar til born og vaksne

Zoe/Matt Parkas

Vinterens favoritt!

Godt utval i TURUTSTYR!

TERMOS

Jente/gut, 8-16 år Fleire fargar

Reidun kledd i: Finse anorakk 1399 Lia slim bukse 799 Fjellsko 1699

Vilde kledd i: Stacie jakke 1999 Larissa bukse 799 Suleskar trøye 599 Panneband 199 Fjellsko 2999

POPKORNKJELE

Velkomen til ein hyggeleg julehandel

L AG DET SJØLV

FINGERHEKLING til nytte TEKST/FOTO:

Sari Koskinen, Sybutikken Sting for sting og Rein Design

Haust og vinter er tid for inneaktivitetar. Har du eit nøste garn, kan du fingerhekle og tove flotte ting!

Ver kreativ!

Her er nokre forslag: armband, halssmykke, gryteunderlag, sitteunderlag – eller golvteppe.

Hugs å velge eit garn som tovar!

Vi har brukt Viking Naturgarn i 100% ull til 29,-/nøste.

3

3. Før tråden over og under igjen, til du har to trådar på kvar finger. Start over på langfingeren.

1

SLIK FINGERHEKLAR DU: 1. Start med å føre du har to trådar på tråden over og kvar finger. under fingrane, til (Tråden skal ende

4

5

4. Gjenta til ønska lengde.

5. Felling: Løft løkka frå peikefinger over til langfinger. * Ta den nederste løkka

7

7. Dra trådenden gjennom løkka og stram til.

P.S.

i

på bilda Fingrane Synne r tilhøyre auge B e ri a M . in Kosk en jelpa! h r fo k k Ta

10 ELVETORGET | JUL 2017

2

ned mellom peike­ finger og lang­ finger).

2. Løft den nederste tråden over fingeren.

6

over fingeren*. Løft løkka som er igjen på langfingeren over på ringfingeren. Gjenta * - *.

6. No har du berre ei løkke igjen.

9

8. TOVING: 40˚ vanleg syntet­ vask.

9. Sy sammen til spiral. Eitt nøste er nok til t.d. eit gryteunderlag.

Kom gjerne innom Sybutikken for hjelp og rettleiing. Vi har det meste av det du treng for ei koseleg handarbeidsøkt.

LAG D E T S J Ø LV

VI HAR BRUKT: Blomar 65,- pr pk.

Stempelmotiv 119,Stempelkloss 65,Stempelpute 75,Tags 55,Lim 23,Blad 13,- pr bunt Glitterlim 43,Støvbærar 59,- pr boks

Du finn alt du treng på Bokuben/Panduro.

ENKLE GAVELAPPAR med personleg vri 1

2

3

4

Klipp av stilken på blad og blomster.

Lim fast blad og blomster slik du ynskjer å ha dei.

Pynt gjerne blomstrane med glitterlim og knyt fast ei fin sløyfe.

TEKST:

Inger Anne Friborg Bokuben/Panduro FOTO:

Bokuben og Rein Design

Stemple tekst på lappen.

ELVETORGET | JUL 2017 11

Foto: Frode Sandbech / Norrøna

!

E N E V Å G E L U J R A VI H

Takk for at d

u handlar lok

CHATLET SPORT 1 FØRDE Naustdalsveien 1A Tlf: 57 72 00 67

ÅPNINGSTIDER: Hverdager: 10:00 - 20:00 Lørdag: 10:00 - 16:00

alt!

Følg oss på:

VI BLIR EN DEL AV VERDENS STØRSTE SPORTSKJEDE el til julehand n e m m o lk e V port hos Erdal S

FØLG OSS PÅ FACEBOOK.COM/INTERSPORTNORGE FØLG OSS PÅ ERDALSPORT

INTERSPORT FØRDE ERDAL SPORT

WWW.INTERSPORT.NO

HAPPY COLORFUL HOLIDAYS

526 75 508 50 · Marco Tozzi · Dame · 599,-

526 75 033 10 · B&CO · Dame · 1299,-

563 75 015 32 · Kool · Gutt · 899,-

642 75 006 80 · Zafary · Dame · 499,-

601 75 509 82 · Sorel · Herretøffel · 699,-

Alle prisar er rettleiande og vert oppgitt i NOK inkl. 25 % moms. Det vert teke atterhald om prisendringar, trykkfeil, manglande levering og utselde varer.

Naustdalsvegen 1A · 6800 Førde · Tlf. 21 07 95 40 • skoringen.no

Lyst på ein godbit?

Då skal du prøve oss.

Vi har òg kaffi, kakao og soft-is

HAMBURGARMENY VARME BAGUETTAR FISKERETTAR BIFFSNADDER LØVBIFF PIZZA m.m.

Raspeball kvar torsdag!

JULEGAVETIPS Kjøp S8 med SWAP – få skjermforsikring inkludert.

Smart å gi. Perfekt å få.

Velkommen til Telenorbutikken Førde SWAP forutsetter 24 mnd. avtale og Frihet/Yng/U18-abo. uten binding. Se vilkår på telenor.no/swap

Vi har ope måndag-fredag 1100-1900 | laurdag 1100-1630 | tlf: 57 82 35 09

GÅVETIPS

til kjekkasar 100% kløfri!

Devold Active Vision ull­genser 599,- Sport1 – På denne tid av året er det viktig å kle seg godt, spesielt når ein skal ut på tur. Dette er ei superbehageleg ulltrøye som er strikka i to lag.

Det er fin merinoull på utsida og ThermoLite på innsida. Det gir anti-klø-garanti. Denne er perfekt for dei med ekstra sensitiv hud.

Smidige PANTERSTEG

Roger Aase

ErgoPad Run&Walk frå Bauer­feind kr 749,Hjelpe­middel­huset Det er viktig å førebygge for å sikre god helse. Fysisk aktivitet gjer godt for kroppen din, både psykisk og fysisk. Kva med å sette deg eit mål om å komme ut i frisk luft ein time dagleg, tre gonger i veka?

– Då kan det vere godt å ha desse solane i skoa dine.

Dette er ein innleggssole for trening og tur, som dempar støyt i framre og bakre del av foten med polstring. Den fleksible weight flex-kjerna gir lett støtte til fotbogen, og bidreg til naturleg rørsle.

BLENDANDE VAKRE Karl Lagerfeld 1995,Specsavers Karl Lagerfeld sin brille­ kolleksjon er moderne, med enkle klassiske modellar. Dette er solbriller for deg som er oppteken av mote- og kvalitet. Dei er ei perfekt gåve til ein sofistikert og stilbevisst person.

Hege Helgås

Magnus Skjerven

Gjer stas på

mannen i huset Toni & Guy 229,- Sunnfjord Apotek

!

Denne gåvepakken frå Toni & Guy inneheld både kvalitets­sjampo og stylingprodukt til menn.

Hos oss får du mange andre gåvepakningar – også til damer!

Charlotte Starheim Helle

Mjuk og stylish Skinnhanskar 299,- Cubus

Lun godbit Skjerf Stuhf Dante 249,Carlings

Med hanskar i mjukt, konjakkbrunt skinn og fôr i ull­blanding, går han vinteren stilfullt og varmt i møte.

Ingen grunn til at ikkje også menn skal legge omtanke i antrekket sitt. Med denne lune godbiten frå Stuhf Dante, set du både farge og stil på livet. Perfekt både til fest og kvardag.

TRaDLAUS Godlyd JBL FLIP 4, 1399,Telenorbutikken JBL FLIP 4 er ein trådlaus høgtalar du kan ta med overalt. Den er vasstett, har kraftfull lyd og trivast like godt i skibakken som på stranda.

Bård Inderøy

14 ELVETORGET | JUL 2017

Klassisk svart skjørt 249,Svart bluse 299,Enkel, svart topp 299 Pelsjakke 799,Øyrepynt 299,Veske 249,Lindex Førde

”

Jula for meg, er ei fin tid med familie og venner.

Eg ønsker meg ein raud leppe­stift frå Vita Exclusive til jul.

–ANDREA REIERSEN–

Festfin!

FOTO:

David Zadig

ELVETORGET | JUL 2017 15

3

2

1

Glitter og stas 1: ANDREA REIERSEN Klassisk svart skjørt 249,- Svart bluse 299,- Enkel, svart topp 299,- Øyrepynt 299,- Veske 249,- Lindex Førde Marco Tozzo sko 499,- Skoringen 2: AMALIE BIRKELID KVELLESTAD Smykke 349,- Bukse 599,- Topp 599,- More Woman 3: MARTINE KVAMME Topp 149,- Tynn kåpe 499,- Slengbukse 299,- Bik Bok 4: HÅVARD LARSEN Matinique dress: Jakke 2300,- Bukse 1200,- Skjorte 700,- Slips 300,Sko Vannucci 1000,- Belte 500,- Storm

4 8

5

7

”

Jula for meg er å vere i lag med familien og ha det kjekt ilag.

Eg ønsker meg øyretelefonar til mobilen min i julegåve.

–THOR KOLSTAD–

6

Tusenis Stcaeknke !og

til Larr Sunnfjord Scandic a for lån p S & l Hote til foto­ av lokale k. ta p p o

5: SOLFRID CARLSEN Kjole Shine 599,- Bukse Kelly Zip 499,- Days Like This 6: ADRIAN ASK ESPELAND Grått skjerf 249,- Vailent Skinnjakke 2499,- Vailent skjorte 599,- Winwin basic t-skjorte 149,- Nudie skinny jeans 999,- Carlings Odin sko 999,- Skoringen 7: MARTE TONNING Julia blazer 399,- Julia bukse 299,- Isabella bluse 299,- Cubus Lakksko Gabor 1399,- Non Stop sko 8: THOR KOLSTAD Svart wool stretch slim fit dress, pakkepris 1999,- skjorte cotton premium slim 599,- sløyfe 199,- hankie 149,- mansjettknappar 149,- lapel pin 149,- Dressmann Sko 999,- Skoringen ELVETORGET | JUL 2017 17

ADRIAN ASK ESPELAND

Kva er jul for deg?

– Jul er mykje god mat og pakkar.

Kva ønsker du deg til jul?

– Eg ønsker meg Iphone 8 frå Telenor­butikken.

SOLFRID CARLSEN

– Jula for meg er at familien samlast, god mat og drikke.

– Eg ønsker meg eit akebrett frå Sport 1.

Levis Dongeri­ jakke 1299,Vans skjorte med hette 899,Levis t-skjorte 249,Nudie jeans 999,Carlings.

Boots 999,Sko­ringen

AMALIE BIRKELID KVELLESTAD

– Jul er venner, familie, god mat og god stemning. Julesangar, Askepott og Grevinnen og Hovmesteren.

– Eg ønsker meg ei jakke frå Storm til jul.

Kjole 599,Bukse Kelly Zip 499,Days Like This

Estée Lauder Eyeliner 225,Clarins Lip­gloss 149,Vita Exclusive

Smykke 349,Bukse 599,Topp 599,More Woman

Tips

Kombinér støvete pudder­ tonar med burgunder og djup blå for ein eksklusiv look!

Champagneglass Waterford Mixology 4 stk. Ord.: 1 285,no: 999,- Førde Glass­magasin Troll vase XL 2399,Førde Glass­ magasin Vinpropp 449,- Manhattan brett 1 799,Manhattan skål 12 cm 649,- HK kanne 1,9 liter 3 349,Alt frå Georg Jensen, Førde Glassmagasin Clarins augeskygge 435,- Vita Exclusive 18 ELVETORGET | JUL 2017

Anastasia augebrynsfarge 255,Vita Exclusive Pumps 399,Skoringen

”

MARTINE KVAMME

Kva er jula for deg?

– Jula er årets beste og kose­ leg­aste høgtid.

Jula er årets koselegaste høgtid.

Kva ønsker du deg til jul?

– Eg ønsker meg ei Daniel Welling­ton classic petite klokke frå Gullsmed og Urmakar Brænd­ ­mo og Pettersen.

–MARTINE KVAMME–

HÅVARD LARSEN

– Jul er å selje nydeleg, sjølvprodusert kjøt som skal verte jule­middag, og å reise rundt i nissen sitt ærend på julafta, til familiar som har snille born. Eg avsluttar kvelden med god julemiddag som mor mi har laga, ilag med familien.

– Eg ønsker meg denne staselege dressen frå Storm til jul.

MARTE TONNING

– Jula for meg betyr samling av familien.

Lukta av ribba som står i ovnen.

Leite etter julesokk som pappa gøymer så godt han kan. Sjå filmar ilag med heile familien og snoke litt på pakkane under juletreet.

– Eg ønsker meg ein ny iphone 8, svart, frå Telenor­butikken til jul.

Ullkåpe 799,- Bluse 249,- Lakkskjørt 299,- Veske 249,- Bikbok

Matinique dress: Jakke 2300,- Bukse 1200,- Skjorte 700,- Slips 300,- Vannucci sko 1000,- Storm

Julia blazer 399,- Julia bukse 299,Isabella bluse 299,- Cubus Lakksko Gabor 1399,- Non Stop sko

MARTE TONNING ACW Jona veske 299,Jade bukse 299,Roksana topp 249,Alt frå Cubus.

Lakksko Gabor 1399,Non Stop sko

”

Jul: Leite etter julesokk som pappa gøymer så godt han kan.

THOR KOLSTAD Svart wool stretch slim fit dress, pakke­pris 1999,Skjorte cotton stretch 499,Sløyfe 199,Lommetørkle 149,Mansjettknappar 149,Lapel pin 149,Alt frå Dressmann.

Sko 999,Skoringen

Mansjettknappar 149,- Dressmann

–MARTE TONNING–

F.v.: Glimt gull-lys 59,90 Platina lys­ haldar 29,90 Høg gull lyshaldar 49,90 Lyshaldar med naglemønster 19,90 Låg gull lyshaldar 29,90 Gull/kvit lysestake ord. 69,90 no: 34,95 Nille

Iskrystall 2pk, 249,Førde Glassmagasin

Hammershøi liten vase 329,mellomstor 449,størst 649,- glas 449,lysestake 199,- og 169,Førde Glassmagasin

20 ELVETORGET | JUL 2017

YSL leppe­ stift 330,Vita Exclusive

ST Y LI NGTI P S

FARGAR SOM FÅR AUGA DINE

til å poppe

Mange brukar maskara for å opne blikket og framheve auga, men visste du at fargane du brukar på auge­makeup’en påverkar kor mykje fokus auga får? Les om kva fargar du bør bruke for å få auga dine til å «poppe»!

TEKST:

Grone auge

Krøll med

stylingjern TEKST: FOTO:

Maiken Magnussen/Vita.no PRODUKT: Vita Exclusive

Centrum Salong GHD

Med eit stylingsjern kan du få til både krøllar, vipp og bølger, ikkje kun glatting. Du må berre ha den rette teknikken inne! Det handlar om å vri styling­ jernet, og jo meir du vrir, jo meir krøll blir det. Her er det brukt stylingjern frå GHD, som har bevegelege plater, noko som gjer at ein kan bruke det m.a. til å krølle. Det er mange som slit med at krøllen ikkje held. Eit tips er då å bruke varmebeskyttelse med hald, samt å bruke hårspray til slutt for å «låse» frisyren.

Har du grøne auge vil lilla augeskugge verkeleg bidra til å framheve auga! Om lilla blir litt mykje, kan du i staden velje ein plommefarga eller grålilla farge.

Varm-raude undertonar som bronse eller gullnyanser kan også vere veldig fint.

Lancôme Hypnôse Doll Eyes Palette Fraîcheur Rosée 485,-

Brune auge Til brune auge vil lyse farger framheve auga, for eksempel beige og gullbeige.

Fargar som plommefarga eller grønt kan også vere veldig lekkert! Dei med brune auge er så heldige at så godt som alle farger kan passe.

Shiseido Shimmering Cream Eye Color Yuba 243,75

BlA auge Oransje framhevar blå auge, men det kan for nokre bli litt mykje. Dei kan i staden velje bronse, kopar, gyllenbrun, champagne eller brun farge. Aprikos og fersken gjer seg også veldig fint til blå auge.

Stylingjern, pris frå 1949,Centrum Salong

Shiseido Shimmering Cream Eye Color Kitsune 243,75

Volum wonder TEKST: FOTO:

POV lysestake 999,- Viken

Floke Frisør Kevin Murphy/Verdant

Bygg volum i frisyra, anten det er krølla, bølger eller glatt hår, med volume spray og gje håret ekstra glans med shine spray.

Lancôme negle­lakk 215,- Vita Exclusive ELVETORGET | JUL 2017 21

BRITO

Nobili lysestake Kâhler fra 249,Urbania lyshus Kâhler fra 199,Globo lysestake Kâhler fra 229,-

Spekemat ❈ Syltetøy ❈

❈ ❈

Honning

Gavepakninger

Elvetorget 23, 24. og 25. november og frå 9. til 22. desember Velkommen!

Ønsker alle en velsignet God Jul! Tlf. 95 87 44 04

Elvetorget, 1. etasje, 6800 FØRDE Tlf. 57 82 31 70 / post@akgaver.no www.fordeglassmagasin.no

Julegåvene finn du her

Nytt hefte!

Lothepusbonanza Ekte ull for ekte mannfolk

GHD air hårfønar kr 1449,-

GHD reisefønar kr 799,-

GHD stylingjern kr 2099,-

Lanolin Wool

Julegåvetips Desembertilbod!

Smarter by Pfaff 160s REDKEN gåvesett: shampo og balsam + One United Gåvesett kr 499,- (verdi kr 887,-)

Lita, men supersterk maskin til all slags bruk.

1995,Ord. pris. 2495,–

Bestill ein frisørtime i dag, så er du klar for julebordet og andre festlege førjulsaktivitetar framover.

Elvetorget • Naustdalsvegen 1A, 6800 Førde Tlf. 57 82 17 94 • sybutikken@hotmail.com

KJ E KT FOR BOR N A

VINN RT GÅVEKO

kr 500,-

Bli med og pynt juletreet vårt!

Janne Karin Støylen frå Svidal Skriveri les juleforteljing til oss.

GYNGEHESTEN

YES LEIKEBUTIKKEN

FØRJULSKOS PÅ GYNGEHESTEN

PYNT JULETREET VÅRT MED HAMA-PERLER!

SØNDAG 26. NOVEMBER KL. 11

01. – 22. DESEMBER

Vi startar adventstida med førjuls­kos, juleverkstad og opplesing på Gynge­hesten.

Vi på Yes Leikebutikken vil gjerne invitere deg til å vere med og pynte juletreet vårt. – Blir du med?

Kom og høyr Janne Karin Støylen frå Svidal Skriveri lese nynorsk juleforteljing til oss.

Lag julepynt av Hama-perler heime, du finn mykje flott inspirasjon og oppskrifter på internett!

Etterpå blir det juleverkstad der vi lagar juletrepynt til juletreet vårt.

Ta med det du har laga, knyt på ei snor med ein lapp med namnet ditt og heng det på juletreet utanfor Yes Leikebutikken. Då er du med på trekking av eit gåvekort på Leike­butikken på kr. 500,-.

Alle som deltar får eit lodd og er med på trekking av eit gåvekort på kr 500,Trekkinga blir søndag 26. november.

Velkommen!

24 ELVETORGET | JUL 2017

Trekkinga blir fredag 22. desember.

GÅVETIPS

til små og store Kos og spenning Alga Spill Othello 299,YES Leikebutikken – Når ein samlar venner og familie til ferie og høgtid, så er det ikkje mykje som er meir kjekt enn å spele brettspel saman.

Othello er eit strategispel, som høver for både born og foreldre. Det er lett å forstå, samtidig som det er utfordrande i høve taktiske finesser.

Mystikk og mumiar Jørn Lier Horst, Hans Jørgen Sandnes Operasjon Mumie 229,Norli Bok nr 15 i serien om Detektiv­byråa nr 2, «Operasjon Mumie», er her!

Finn ut om Tiril, Oliver og hunden Åtto klarar å løyse mysteriet. Og er det verkeleg ei forbanning som kviler over mumien?

– Dette er ei spennande bok, som høver best for born i alderen 6-9 år. Bøker er flotte gåver, som anten kan nytast sjølv med ei lommelykt under dyna, eller til koseleg høgtlesing. Boka har store bokstavar, flotte bilete og er lett å lese.

May-Elin Sjåfjell

Oddrun Steen

/ Hogtflygande moro Drone frå 469,Gyngehesten Ei drone kan samanliknast med eit radiostyrt helikopter, men drona er meir stabil, og kan fly i alle retningar. Du får dei i ulike storleikar og prisklassar.

– Eg har øvd ei stund med ei lita drone, så no ønskjer eg meg ei større til jul. Ei drone er ei spennande gåve, som gjev mykje moro.

Ola Sunde Farsund

VARM OG FIN samtidig Norheim Granitt ulltrøye barn 249,- Erdal Sport – Haust, vinter og vår kan by på mykje surt og krevjande ver her i vest. Så kvifor ikkje gi dei du er glad i ei gåve som verkeleg varmar? Desse ulltrøyene i 100 prosent merinoull held ungane varme, sjølv når dei leikar ute i norsk vinterklima.

Sikker

vinnar

Einhjørning kosedyr i plysj 59,90 Nille Eit mjukt og klembart kosedyr i plysj med store, fine glitterauge er kanskje sjølve drøymegåva til jul. Leni likar den i alle fall.

Lisa B. Aven og Leni

Vev vel i

Junior vev-sett 249,90 Panduro/Bokuben Mestringskjensla ved å skape noko sjølv, er ei flott gåve. Juniorsettet Små veve­prosjekt inneheld alt du treng for å komme i gang med veving. Her får du mange fine timar med skapar­glede, medan ein lagar alt frå små vesker, underlag til glas eller tepper til dokke­huset. Materiale til fleire små prosjekt. Frå 7 år.

Randi Ysland

ELVETORGET | JUL 2017 25

Leverandør av profilartiklar

Velkomen til oss på LunsjKafe

Vis deg fram!

Besøksadresse: Elvetorget, 3. etg. 6800 FØRDE Tlf. 911 98 555

e-post: trond@fjordprofil.no

Her får du alt frå heimebaka kaker til varmrettar.

Vi er opptatt av kvalitet på maten og derfor lagar vi alt frå grunnen av. Her finn du ofte noko nytt på menyen.

Elvetorget 1. etasje

Tlf: 462 47 531

M ATOPPSK R I F TE R Etter mange dagar med julemat kan det vere godt med andre smakar.

Her deler Bunnpris, Rema 1000 og Lunsj­Kafe tre nydelege oppskrifter for dei som vil prøve noko litt anna enn tradisjonell julemat – vel bekomme!

Sil av og smelt inn smøret. Smak til med salt og pepar.

/ Wraps med svinekjOt

og søt chili

Kutt reddikkane i 2 eller 4 og kok dei saman med aspargesbønnene i lettsalta vatn, til dei er knapt møre. Sil av og smelt inn smøret. Server andebryst, aspargesbønner og søtpotetpuré og topp med raudvinssjy.

TEKST/FOTO: Bunnpris

INGREDIENSAR 2 PERSONAR 1 pakke strimla svinekjøt 1 ts raspa frisk ingefær 1/2 raud chili i skiver 1 fedd kvitlauk i skiver 1/2 dl kyllingbuljong 2 ss søt chilisaus 1 stilk vårlauk i skiver 1/4 agurk i strimlar 1/2 paprika i strimlar 1 gulrot i strimlar 1/2 pose sukkererter i strimlar 4 tortillawraps Grøn salat til 2 personar Søt chilisaus til servering Olje til steiking

Peparsteikt andebryst

med søtpotetpuré TEKST/FOTO:

REMA 1000

Andebryst er populær festmat. Her blir sødmen i andekjøtet støtta av ein rik søtpotet­mos med appelsin. Med knust pepar blir dette ein hovudrett med sting.

INGREDIENSAR 5 PERSONAR 2 stk Andebryst

SLIK GJER DU Set omnen på 180 grader og varm opp wraps i folie.

Ha olje i ei wok- eller steikepanne.

Steik ingefær, chili og kvitlauk til kvitlauken er gyllen i fargen. Legg til side på eit kjøkkenpapir.

Brun svinekjøtet raskt i panna. Ha over søt chilisaus og la det putre i 1 minutt. Hell over kyllingbuljongen og la det småkoke i ca. 7 minutt, eller til væska er redusert. Ha halvparten av ingefærblandinga over i panna og rør inn.

Fyll wraps med grønsaker og kjøt, strø over litt av ingefærblandinga du har til overs og topp med søt chilisaus.

SØTPOTETPURÉ 200 g søtpotet 0,3 stk appelsin, skal 0,5 stk appelsin, saft 50 g smør GRØNNSAKER 10 stk reddikar 50 g asparges­ bønner 2 ss smør

RAUDVINSSJY 1 stk sjalottlauk 2 dl raudvin 2 ss lys sirup 1 ss rosiner 0,5 dl kvitvinseddik 1 tern. kyllingbuljong 1 ss smør 4 knuste svarte peparkorn 4 dl vatn

SLIK GJER DU Reinskjer andebrysta og strip dei opp gjennom feittet. Brun med feittsida ned i tørr og varm panne i 1-2 minutt, til dei er gylne og sprø. Snu dei med kjøtsida ned i 10 sekund og legg over på steikebrett. Krydr med knust svart pepar og maldonsalt. Steik vidare i omn ved 180°C i 8-10 minutt til kjøtet har ein kjernetemperatur på 58°C. Ta ut og la kvile i 4-5 minutt. Skjær opp i små kakestykke.

Skrell søtpoteter og del dei i grove bitar. Legg bitane i ein kjele, fyll på med vatn og tilset appelsinskal- og saft. Kok under lokk til det er mørt. Sil godt av, press ut vatnet. Køyr søtpotetene med smøret i ein blendar til glatt puré. Smak til med salt.

Polsk ostekake TEKST/FOTO:

LunsjKafe

SJOKOLADEBOTN 4 egg 250 g sukker 2 ts bakepulver 250 g smør 1 ss vaniljesukker 5 ss vatn 3 ss bakekakao ca. 375 g mjøl

SLIK GJER DU Smelt smør med sukker, vatn, kakao, vaniljesukker. Kok opp – avkjøl.

Rør inn eggeplommer, mjøl og bakepulver.

Pisk eggekvitane sammen og rør inn i sjokolademassen.

Ha sjokolademassen i kakeform med bakepapir.

OSTEBOTN 1 boks 2 80 g 1 ts 1 ss 35 g

vaniljekesam egg sukker vaniljesukker mjøl smelta smør

Bland alt saman og ha på sjokolademassen (bruk stor skei).

Steik i ca 45 min ved 180° C.

Ha finkutta sjalottlauk i ein kjele, tilset raudvin og kok inn til ca. 1/2 dl. Ha i sirup, rosiner, raudvinseddik og knust svart pepar. Tilset kyllingbuljong (4 dl vatn per terning) og kok inn til ca. 2 dl.

ELVETORGET | JUL 2017 27

G O D HEL SE

SOV GODT I vintermånadane er det mange som frys litt ekstra og kanskje lengtar etter sol og varme. Då vil Hjelpemiddelhuset hjelpe deg med å halde på varmen!

TEKST: FOTO:

Vesna Tanaskovic har gode hjelpemiddel mot sår hals.

SAR OG VOND HALS Ein vond og sår hals er ofte det første teiknet på ei forkjøling, influensa eller halsinfeksjon. Det er ingenting som er så ergerleg som å bli senge­liggande med rennande nase og eit hovud fullt av bomull, spesielt til høgtider.

TEKST: Sunnfjord FOTO:

Apotek Roy Sunde/Rein Design

Sår og vond hals skuldast bakteriar eller virus, der virus er den vanlegaste årsaka. Slimhinnene i halsen og svelget blir irritert, noko som fører til at halsen blir sår og raud. Slimhinnene hovnar litt opp og det kan bli vondt å svelgje.

Plagene går som regel over av seg sjølv i løpet av eit par dagar til ei veke, men det blir stilt spørsmål: «Er det noko som kan hjelpe mot vond og sår hals?»

Vanlege halspastillar kurerer ikkje sår hals, men dei kan virke lindrande fordi dei kan stimulere spyttsekre­ sjonen og spyttet smørjer munnhola og slimhinnene, som ofte kjennes tørre ut ved forkjøling. Det fins mange ulike typar halspastillar, som inneheld til dømes råmjølk, vitamin C, urter og mentol.

Det finst også fleire reseptfrie halspastillar med legemidlar som lindrar sår hals. Desse pastillane kan virke lokalbedøvande og/eller smerte­ stillande lokalt i svelg og hals.

Kom innom Sunnfjord Apotek, så skal vi hjelpe deg med å behandle vond og sår hals på riktig måte.

God jul og godt nytt år!

28 ELVETORGET | JUL 2017

DESSE GODE RÅDA GIR VI TIL VÅRE KUNDAR: • Drikk mykje varm væske, slik at du heile tida har nok væske i kroppen.

• Prøv å puste gjennom nasa. Om nasa er tett, kan det hjelpe å puste inn dampen frå ei skål med varmt vatn eller finne ein suge­tablett som også inneheld eit middel mot tilstopping/tettleik.

• Unngå alkohol. Føre­ stellinga om at alkohol «desinfiserer» halsen er diverre ei myte. Faktisk er det slik at det er meir sannsynleg at inntak av alkohol vil irritere ein sår hals enn å lindre den.

Hjelpemiddelhuset Fellhof

Varme frå til dømes ull kan gje deg både smertelindring og auka velvære.

Lammefellen frå Fellhof skal brukast først og fremst i senga, for mellom anna å fremje søvnkvaliteten.

God søvn er viktig for å kjenne seg utkvilt og opplagt når morgonen kjem. Men ta den gjerne med deg i godstolen eller i sofaen óg. Då vil du halde på den gode varmen i kroppen som ulla gjev.

Ulla kjem frå Merinosauen og vert difor kalla merinoull. Sauene lever fritt, høgt til fjells, og den har finare og mjukare ull enn andre sauer.

• Kan vaskast ved 30 grader på ullprogram.

• Temperaturregulerande.

• Fuktigheitsavvisande.

• Er behandla med miljøvennlege produkt «Eco-Tan» og fri for skadelege stoff.

• Fellhof er ein sertifisert leverandør av «Lammefellen».

• Svelg. Det gjer kanskje vondt, men det er noko av det beste du kan gjere, fordi spytt er eit naturleg smørjemiddel som bidreg til å lindre sår hals.

• Kontakt lege dersom du i tillegg til sår hals opp­ lever pustevanskar, dårleg allmenntilstand, kraftige halssmerter eller symptom som har vart meir enn ei veke. Dette kan vere teikn på streptokokk­infeksjon eller mononukleose (kysse­sjuke).

Lammefell 1399,- Hjelpemiddelhuset

Julegåver med pleiande effekt

Årets julepakning fra Gehwol – ein søt duo-paking!

Gehwol sin bestselgar Fusskraft Blue og vår alltid like populære Gerlasan håndkrem.

Kulde, såpe, hardt vatn, hushaldningsprodukt - kvar dag blir hendende dine utsett for tøffe forhold. Vil du ha vakre, sunne og hydrerte hender møter du oss på Elvetorget i første etasje.

Behald mjuk og strålande hud, la oss hjelpe deg!

No7 Protect&Perfect handkrem 9990 Cosmica handkrem rich m/parfyme 82,LRP cicaplast handkrem 119,Cosmica Spesial Care handkrem 100,Avene cold cream handkrem 119,Eucerin ph 5 handkrem 9990 Vichy handkrem 99,-

LRP lipikar syndet ap+ dusjgel 225,LRP lipikar fluide ultralett bodylotion 20990 LRP lipikar balm ap+ 365,LRP lipikar lait 324,-

Sunnfjord Apotek har 50% rabatt på utvalde handkremar.

Tilbodet gjeld tom 01.01.2018 eller så langt lageret rekk.

Lipikar er ein komplett kroppspleieserie med milde pleieprodukt. Desse produkta passar til alle typar sensitiv hud, alt frå særs tørr og irritert hud til normal hud, både hos born og vaksne.

Utvikla med eit minimalt tal, nøye utvikla ingrediensar for å sikre optimal toleranse og effekt.

kr

59,-

Elvetorget • 1. etasje • Tlf: 57 82 00 08 • E-post: forde@hjelpemiddelhuset.no

NAPRAPAT – ekspert på muskel og skjelett NAKKE: Hodepine, migrene, kink, stiv nakke og svimmelhet SKULDRER: Dårlig bevegelse, impingement, frozen shoulder, senebetennelse ALBUE: Musearm, tennisalbue, golfalbue, senebetennelse KORSRYGG: Lumbago, prolaps, hofteatrose, isjias, bekkenplager, hoftesmerter, hoftebetennelse, lyskesmerter FOT: Achillesproblemer, beinhinnebetennelse, overtråkk, dårlig bevegelse, plantarfacitt, schalatters, løperkne

Liftactiv-serien til Vichy er ei avansert, oppstramande antirynkepleie som også reduserer djupe rynker på både ansikt og hals. Huda virkar samtidig oppstramma og føles mjukare. Vil du bekjempe rynker og matt hudtone som oppstår når huda eldast? Prøv Liftactiv!

Vichy liftactiv auge og vippeserum 399,Vichy liftactiv supreme ansiktskrem til nor/bla hud 349,Vichy liftactiv supreme serum 429,-

Naustdalsvegen 1A, 6800 Førde • tlf.: 57 82 23 00 sunnfjord.forde@apotek.no • sunnfjordapotek.no Opningstider: Måndag – Fredag 09.00 – 19.00. Lørdag 10.00 – 16.00

Diagnostisering · Behandling · Trening/rehabilitering Tlf.: 918 18 249 · www.fordenaprapatsenter.no

Unn deg sjølv ei fristund på Hud, Helse og Velvære Er du sliten og stressa? Er nakke og skuldrer stive og ryggen vond? Då er det ofte kroppen som prøver å fortelje deg at tida er inne for å ta eit frikvarter frå plikter, jobb og ansvar. På Hud, Helse og Velvære kan du få stell og pleie av kropp og sjel. Kristine driv med økologisk hudpleie, og gir huda di nytt liv. Om du er plaga av smerter i rygg og nakke, kan Signe på Naturleg Frisk hjelpe deg. Natalie tek vare på skjønnheita di, blant anna ved å gje deg fantastiske augevippar og microblading av bryn.

Spill er gøy!!!

Othello.

Favoritten hos spillere av strategispill! Alle forstår spillet i løpet av ett minutt, men det tar hele livet å mestre de taktiske finessene. Fra 8 år.

299,-

5 Second Rule.

Det høres sikkert enkelt ut å nevne 3 ulike hunderaser. Men klarer du det på 5 sekunder?

Det er nok ikke så lett som du tror. Moro for hele familien! Fra 12 år.

399,-

etips v a g e Flott Mini tromme.

Vi utfører: Hud, Helse og velvære

Natalie De Kor

• • • • • • • • •

• Vippe-Extensions (klassisk, 2D-,3D-, Hypervolume) • Farging/forming av bryn • Permanent vippebøy • Laminering av vipper + lash-botox • Microblading

Ansiktsbehandling Massasje Voksing Vippebøy Farging vipper og bryn Forming av bryn Threading Manikyr/pedikyr/shellac Økologiske hudpleieprodukt

Naturlig Frisk Signe Øvrebø • • • • •

Klassisk akupunktur Aromaterapi Massasje Polaritetsterapi Hårmineralanalyse

Gitar.

I tre, 53 cm.

Fra 4 år.

299,-

I tre og gummi.

16x16x8 cm.

Fra 18 mnd .

199,-

Xylofon.

I tre og metall.

27x12 cm.

Fra 18 mnd.

199,Alle som kjøper gåvekort fram til jul, får 20% avslag på valfri behandling i januar, februar og mars.

Elvetorget / Naustdalsvegen 1B / Førde Kristine: 970 88 466 Signe: 954 74 912 Natalie: 902 32 633 hudhelseogvelvere@gmail.com

Følg oss på Facebook! @Hudhelsevelvere

Leker • Barneinteriør Elvetorget, 2. etg., telefon 57 82 60 44

Julekos på Elvetorget

JULEOPNING! LAURDAG 2. DESEMBER

Kom i julestemning!

Vi tenner julegrana kl 12.15 til vakre tonar av Kristina Fransson.

Kristina Fransson syng jula inn.

Hesteriding med Eventyrstallen

Nissejentene serverer gløgg og pepar­ kaker og du kan ri på hest med Eventyrstallen.

Kaféane ynskjer deg velkomen til frukost kl 10-12 med gratis kaffe.

Julemoro for store og små på Elvetorget!

Frelsesarmeen er her med Julegryta.

Denne dagen tek dei også imot gåver dersom nokon har lyst å gle nokon som treng litt ekstra i jula.

Frelsesarmeen kjem med Julegryta.

LAURDAG 9. & 16. DESEMBER

Bondens Marked

i

Nissemoro Nissen er her kvar laurdag i desember kl. 13–15.

9. TIL 22. DESEMBER

Brito sel spekemat og tilbehøyr i vrimlearealet

Kaféane byr på gratis kaffe laurdag 2.12. kl. 10–12.

SØNDAG 10.12 & 17.12 KL. 14–18

Søndagsope SØNDAG 10.12 KL. 14–17

Juleverkstad Juleverkstad for borna med russejenter frå Hafstad vgs.

ELVETORGET | JUL 2017 31

E L V E TO R G E T – Kjøpesenteret for heile familien APOTEK | HJELPEMIDDEL Sunnfjord Apotek Hjelpemiddelhuset BARN Gyngehesten Yes Leikebutikken DAGLEGVARE Bunnpris Rema 1000 KAFÉ Aba’s Inn Olefine LunsjKafe GULLSMED Gullsmed & Urmaker Brændmo og Pettersen

TEKSTIL | INTERIØR | JERNVARE Bokuben/Panduro Førde Glassmagasin Kid Interiør Nille Sybutikken Sting for Sting Viken KLEDE OG SKO Bik Bok Carlings Cubus Days Like This Dressmann Lindex More Woman Non Stop Sko Skoringen Storm Yrkesklær – Jobb og Fritid

40k a r

BOKHANDEL Norli Førde

Butik

OPTIKK Specsavers SPORTSUTSTYR Erdal Sport Våpenloftet Sport 1 Førde PERSONLEG PLEIE | HELSE Centrum Salong Floke – Grønn Frisør Vita Exclusive Hud, helse og velvære Naprapatsenteret Dermia Augelege Anette Bolstad

DATA | TELE Telenorbutikken TRENING Elvetorget Gym BINGO Link Bingo PROFILERING FjordProfil

O PNING S T I D E R I JU L ETID A OPNINGSTIDER Laurdag 2.12 Laurdag 9.12 Søndag 10.12 Laurdag 16.12 Søndag 17.12 Laurdag 23.12 Mandag 25.12 Tirsdag 26.12 27.-30.12 Søndag 31.12 Mandag 1.1

PÅ ELVETORGET 10 – 18 10 – 18 14 – 18 10 – 18 14 – 18 10 – 18 STENGT STENGT 10 – 16 STENGT STENGT

SUNNFJORD APOTEK Følgjer Elvetorget sine avvikande opningstider i juletida.

Søndag stengt.

OPNINGSTIDER Laurdag 23.12 Søndag 24.12 Mandag 25.12 Tirsdag 26.12 27.-29.12 Laurdag 30.12 Søndag 31.12 Mandag 1.1

BUNNPRIS 8 – 22 9 – 13 STENGT 11 – 22 8 – 20 8 – 22 STENGT STENGT

OPNINGSTIDER Laurdag 23.12 24.-26.12 27.-29.12 Laurdag 30.12 31.12-1.1

REMA 1000 8 – 21 STENGT 7 – 23 8 – 21 STENGT

Opningstider: 10–20 (10-16) elvetorget.no

LINK BINGO 23.12 24.12 25.12 26. – 29.12 30.12 31.12 01.01

elvetorget

12 – 18 STENGT STENGT 14 – 21 12 – 18 STENGT STENGT

@elvetorget_forde