Uhren schmuck 2013 by Russmedia Digital GmbH

Juwelen&Uhren Weihnachtsjournal 2013

Ring frei

Spektakuläre Begleiter für Hände und Hals

e l l o v l Sti che nke GremesFachgeschäft in Ih

Blitzlicht

Bild: JaguarPS/Shutterstock.com

Mit diesem Schmuck glänzen die Stars auf dem roten Teppich

Helle Freude

Hochkarätige Preise beim Weihnachtsgewinnspiel

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e & o l e ly n g g a a r d â&#x20AC;˘ w w w. o l e ly n g g a a r d . c o m

John Travolta ist nicht nur ein Ausnahmepilot mit über 7000 absolvierten Flugstunden und zehn Zulassungen auf verschiedenen Flugzeugtypen. Er begeistert sich auch für alles, was die authentische Aeronautik widerspiegelt – wie die Instruments for Professionals von Breitling. An seinem Handgelenk ein Navitimer Chronograf mit dem berühmten Aviatikrechenschieber. In der Kultuhr von Luftfahrtfreaks tickt wie in allen Breitling Modellen ein von der COSC – der höchsten offiziellen Instanz in Sachen Zuverlässigkeit und Präzision – Chronometer-zertifiziertes Werk. Willkommen in der Welt von Breitling.

“WELCOME TO MY WORLD”

NAVITIMER

editorial inhalt 6 Farbenprächtig Prachtvolle Edelsteine ver strömen die Aura von Luxus

16 Blitzlicht Mit diesem Schmuck glänzen die Stars auf dem roten Teppich

26 Helle Freude Wertvolle Preise beim Weihnachtsgewinnspiel

Freudentaumel

Schnappatmung, weit aufgerissene Augen, unkontrolliertes Jauchzen – Diamanten, Gold und Edelsteine können einen wahren Freudentaumel entfachen. Dabei spielt es keine Rolle, ob man die edlen Preziosen selbst erstanden oder sie im Rahmen eines unvergesslichen Moments geschenkt bekommen hat. Dererlei ekstatische Gefühle sind quasi eine Hommage an die Kunstfertigkeit von Goldschmieden und Juwelenmanufakturen, die es verstehen, ihre Kundinnen in solche Begeisterungsstürme zu versetzen. Kein Wunder, sind die funkelnden Preziosen doch auch eine Art tragbares Kunstwerk. Bei Uhren tritt dieser Effekt übrigens genauso auf. Soll heißen: Wer diese Weihnachten auf funkelnde oder tickende Überraschungen setzt, hat gewonnen – und zwar nicht nur das Herz des Empfängers. Raffinierte Uhrwerke und wunderschön verzierte Zifferblätter sorgen ebenfalls für erhöhten Puls.

34 Reine Männersache Ausgefallene Geschenke, die ihn ganz sicher begeistern

52 Für die Ewigkeit Warum der Diamant seit Jahrtausenden fasziniert

68 Ring frei Mit diesen Preziosen werden die Hände zum Blickfang

120 Winterblüte

Sie haben auch einen Faible für exquisiten Schmuck und edle Zeitmesser? Dann haben Sie mit etwas Glück die Chance, bei unserem großen Weihnachtsgewinnspiel Ihr Lieblingsstück zu ergattern. Vielleicht suchen Sie ja auch noch ein besonderes Weihnachtsgeschenk, das den/die Beschenkte/n in Verzückung versetzen wird? Wir haben uns für Sie auf die Suche begeben. Lassen Sie sich überraschen – Ihr Juwelenund Uhrenfachgeschäft berät Sie gerne.

Filigrane Muster, funkelnde Steine und warme Goldtöne

Eine sinnliche Adventzeit und wunderschöne Weihnachten wünscht Ihnen

94 Perlende Leidenschaft Glanzvoll und wandelbar: Die Königin des Meeres

Ihr Redaktionsteam

IMPRESSUM Herausgeber, Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, A-6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 • Chefredaktion: Mag. Christiane Schöhl von Norman • Artdirektion: Claudia Gölz • Mitarbeiter der Ausgabe: Patrizia Gunz, Marion Hepberger, Nadine Rüscher • Titel: JaguarPS/Shutterstock.com • Fotos: Ole Lynggaard, Omega, Breitling, Pesavento, Noor, Glashütte Original, Cartier, Longines, Jaeger-LeCoultre, Zenith, Tag Heuer, Gellner, Juwelier Kopf, Breitling for Bentley, Raymond Weil, Bvulgari, Al Coro, Nialaya, Gant, Cowstyle, Chronoswiss, Chopard, Pomellato, Peter Fischer, Union Glashütte, Ti Sento, Thomas Sabo, Xenox, Armani, Juwelier Handle, Chimento, Piaget, Juwelier O. Rein, Cédé, Xen, Fischer, Michael Kors, Diesel, Oliver Heemeyer, Joop, Pandora, Rado, Gucci, Niessing, Marco Bicego, Certina, Goldschmiede Gassner, Montblanc, Junghans, Michel Herbelin, Nomos, Paul Kuner KG, Versace, Tissot, Nomination, Pandora, Candino, Lotus, Roamer, Police, Palido, Juwelier Zengin, Engelsrufer, Trollbeads, Glanzstück, Jet Set, Casino Bregenz, Sonja Martin, Hugo Boss, Russmedia/Philipp Steurer, Klaus Hartinger, Bernd Hofmeister, AP, EPA, APA, Reuters • Anzeigenberatung: Nadja Rohner, +43 5572 501-280 • Erscheinungstag: 23. November 2013

Weihnachtsjournal Juwelen&Uhren 5

„Ein Geschenk ist genau so viel wert wie die Liebe, mit der es ausgesucht worden ist.“ Thyde Monnier

Magisch

Ole Lynggaard

Niessing

Chopard

Schon in der Antike äußerst beliebt: Edelsteine gelten seit jeher als erlesen und ihnen wird je nach Art und Vorkommen eine spezielle Bedeutung nachgesagt. Auch eigene Kräfte sollen sie haben. Was sie aber in jedem Fall besitzen: eine äußerst magische Anziehungskraft. Und genau deshalb lieben wir sie so – am Armgelenk, um den Hals oder gerne auch am Finger.

Juwelen&Uhren

Oh du fröhliche…

Bvlgari

In der kalten und oft tristen Jahreszeit freuen wir uns besonders über angenehm strahlende Farbtupfer – und über herzerwärmende Geschenke unterm Christbaum. Für alle unentschlossenen Männer ein Tipp: Je individueller ein Geschenk, je passender ausgewählt für die Angebetete, umso mehr Freude ist garantiert. Als echtes „Tüpfelchen auf dem i“ darf man hier auf verführerisch strahlende Edelsteine zählen, die edle Schmuckstücke noch erlesener machen und sich zu wahren optischen Anziehungspunkten entwickeln – vor allem, wenn die Natur grau in grau erscheint. Aussagekraft und Anmutung Sanft schmeichelndes Rubinrot, kühles Aquamarinblau oder opulentes Smaragd-

grün – welche Farbe es sein soll, diese Entscheidung obliegt dem Geschmack des Schenkenden. Ganz nach der Vorstellung, was denn nun am meisten Freude bereitet, darf hier gewählt werden. Die Vielfalt ist vorhanden: Ohrringe, Ketten, Armbänder, Ringe – Edelsteine erfreuen sich anhaltend großer Beliebtheit und werden in Form und Schliff, in Verarbeitung und Größe in variantenreichster Auswahl zu finden sein. Mit etwas Sorgfalt ausgesucht, mit ein wenig Hingabe verpackt und mit viel Liebe verschenkt trifft mit diesen bunten Steinen jeder Mann zielgenau ins Schwarze.

Ole Lynggaard

Al Coro

Marco Bicego

Anziehungskraft

Juwelen&Uhren 7

Anziehend Farbsteine

Chopard

Übrigens, nicht nur die Farbe ist entscheidend. Edelsteine sowie auch Halbedelsteine, Schmucksteine generell oder auch Glas können auf verschiedenste Arten geschliffen werden und erhalten so – abgesehen von ihrer aussagekräftigen Schattierung – ihren Charakter. Zu den bekanntesten Schliffen zählt der Cabochonschliff, bei dem der Stein meist an einer Seite glatt und an der anderen kreisförmig geschliffen wird, sodass eine Halbkugel entsteht, die mit der Unterseite perfekt in den Schmuck eingearbeitet werden kann. Ebenfalls berühmt: Der Facettenschliff. Der Stein wird dabei so geschliffen, dass viele kleine Oberflächen entstehen, die Licht reflektieren und brechen, wodurch ein besonders edel funkelnder Schmuckstein geschaffen wird – wie wir es vor allem von

Diamanten kennen. Glamour ist also nicht nur eine Frage der Farbe, sondern auch des Glanzes und des Funkelns. Der Stein passend zur Garderobe Bei der Frage, welcher Stein und welcher Schmuck denn nun der Passende für die zu Beschenkende ist, kann ein Blick in den Kleiderschrank hilfreich sein. Welche Farben sind dort vorherrschend? Und vor allem, welcher Stil? Eher dezent und zurückhaltend? Oder immer im Trend der Zeit und die Farben der Saison aufgreifend? Wer sich die Mühe macht, die eine oder andere Vorliebe zu beachten, wird mit Sicherheit für langanhaltende Freude sorgen. Und für funkelnde Augen unterm Weihnachtsbaum.

Victoria Beckham, Eva Padberg – Bei der diesjährigen Bambi-Verleihung glänzten diese Prominenten beim Defilee auf dem roten Teppich mit funkelnden Farbstein-Kreationen aus dem Hause Chopard mit dem „goldenen Rehkitz“ um die Wette.

Karl Lagerfeld mit Victoria Beckham 8

Juwelen&Uhren

Eva Padberg

Markus Lanz mit Ehefrau Angela Gessmann

Eugenia Silva in einem „Smaragd-Traum“ von Chopard.

Handarbeit wird bei Chopard großgeschrieben.

Die in Handarbeit durchgeführte Produktion bringt die letzte Perfektion in jedes einzelne Scmuckstück.

Handwerkskunst

Juwelen&Uhren

Manufaktur Glashütte Original PanoMaticLunar

Deutsche Uhrmacherkunst

Die Wurzeln der Manufaktur Glashütte Original reichen in das Jahr 1845 zurück, als sich die ersten Meisteruhrmacher in der kleinen Stadt Glashütte in Sachsen niederließen. Respekt für Tradition, unendliche Geduld, Leidenschaft und Können gepaart mit regem Interesse für Wissenschaft und neue Technologien bestimmen und inspirieren die Uhrmacher der Marke bis heute. Ein perfektes Beispiel für die Verbindung von uhrmacherischer Tradition, Kreativität und höchster Perfektion ist die Pano-

MaticLunar. Sie verkörpert das Statement „weniger ist mehr“ auf elegante Art und besticht durch ihre, für die gesamte Kollektion charakteristische dezentrale Stunden- und Minutenanzeige.

Pavonina präsentiert auch heute die stilvolle Modernität dieses eindrucksvollen Retro-Looks. Neben eleganten Edelstahl-Varianten mit silberfarbenem oder schwarzem Zifferblatt präsentiert Glashütte Original auch ein Modell in modernem Mitternachtsblau.

Die Zeit der 1960er-Jahre verkörpert auf eindrucksvolle Weise die Sixties. Sie re-

Sixties

Die Zeitmesser von Glashütte Original vereinen außergewöhnliche Uhrwerke und Komplikationen sowie hochfein veredelte Komponenten mit einem harmonischen Design.

Helmut und Andreas Kopf Juwelier Kopf, Götzis Von einem beeindruckenden Repertoire an Vielfältigkeit zeugen die neuen Modelle der Kollektion Pavonina. Die femininen Zeitmesser in Rotgold, Bi-Color und Edelstahl mit ihrer markanten Kissenform präsentieren sich in weich fließenden Formen mit faszinierenden und durchdachten Details.

Die Manufaktur Glashütte Original steht für 165 Jahre deutsche Uhrmacherkunst, welche Tradition und Innovation miteinander vereint. Bis heute werden die Zeitmesser in Handarbeit gefertigt. 10 Juwelen&Uhren

Unser Sinn für Vollkommenheit. Senator Panoramadatum

Senator Panoramadatum. Ein wahrer Klassiker in zeitgenössischer Form. Die deutsche Uhrenmanufaktur präsentiert einmal mehr die Quintessenz ihrer Handwerkskunst und lanciert ihren erfolgreichen Klassiker in einer modernen Edition. Erfahren Sie mehr unter www.glashuette-original.com. Unsere iPhone-Applikation können Sie vom App Store herunter laden.

MEASURES TIME. AND THE DISTANCE BEYOND AVERAGE.

Portugieser Chronograph Classic. Ref. 3904 : Dass die grossen por tugiesischen Seefahrer bis heute in Erinnerung bleiben, liegt nicht zuletzt an dieser Uhr. Denn die applizier ten arabischen Zif fern und die Eisenbahnminuterie verweisen elegant auf ihr legend채res Vorbild aus den 1930ern. Aber auch heutige Pioniere zur See sind mit der Chronograph Classic bestens ger체stet: Das Manufakturwerkkaliber 89361 mit automatische m Auf zug und 68 Stunden Gangreserve h채lt sie selbst bei absoluter Windstille auf Kurs. Ob auf einem

historischen Dreimaster oder einer modernen Motoryacht, mit solch anspruchsvoller Technik und klassischem Design wird der Mannschaft schnell klar, wer der Captain ist. iwc . engineered for men .

Mechanisches Chronographenwerk, Automatischer Aufzug, Gangreserve nach Vollaufzug 68 Stunden, Datumsanzeige, Stoppfunktion, Stunden- und Minutenz채hler, kombiniert in einem Compteur bei 12 Uhr, Flybackfunktion, Sichtboden mit Saphirglas, Wasserdicht 3 bar, Durchmesser 42 mm, 18 Kt. Rotgold

IWC Portugieser

Portugieser Chronograph Classic

Die Portugieser setzen die Segel Die Portugieser-Kollektion der Schweizer Uhrenmanufaktur IWC Schaffhausen besteht aus feinmechanischen Meisterwerken, die Uhrenliebhaber in aller Welt seit über siebzig Jahren begeistern. Nun bekommt diese erfolgreiche Uhrenfamilie stilvollen Zuwachs. Die neue „Portugieser Chronograph Classic“ reiht sich mit außergewöhnlicher Eleganz und klassisch inspiriertem Design in die beliebte Kollektion ein und wirkt dank neu interpretiertem Erscheinungsbild dennoch überraschend eigenständig. Der dritte Chronograph innerhalb der „Portugieser“-Familie bewahrt mit charakteristisch applizierten arabischen Zahlen, Eisenbahnminuterie und schlanken FeuilleZeigern die Identität und das kulturelle Erbe des legendären Portugieser-Originals aus den 1930er-Jahren. Das randgewölbte Frontglas lässt die 42 Millimeter Durchmesser dieser Uhrenschönheit nicht nur optisch kleiner erscheinen, sondern die Formensprache dank der traditionellen Glasvariante besonders klassisch und ausgewogen wirken. Die „Portugieser Chronograph Classic“ ist mit dem IWC-

Das randgewölbte Frontglas und das Zifferblatt mit Eisenbahnminuterie lassen das Design der neuen Portugieser Chronograph Classic ausgewogen erscheinen.

Thomas Jochum Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

Manufakturkaliber 89361 ausgestattet. Dieses wurde eigens dafür entwickelt, Messzeiten bis zu 12 Stunden in einem Innenzifferblatt abzubilden, sodass sie so einfach wie eine Uhrzeit abgelesen werden können. Der Saphirglasboden gewährt freie Sicht auf das Kaliber sowie die mit Genfer Streifen verzierte Schwungmasse. Die Uhr ist in den Varianten 18 Karat Rotgold oder Edelstahl erhältlich, jeweils mit argentéoder ardoisefarbenem Zifferblatt. Liebhaber von extravaganten Komplikationen kommen mit dem neuen „Portugieser Tourbillon Handaufzug“ auf ihre Kosten. Der Zeitmesser verbindet zeitlose Formensprache mit höchster uhrmacherischer Perfektion.

Die erste „Portugieser“ legte 1939 den Grundstein für diese traditionsreiche Uhrenlinie.

Portugieser Chronograph Classic

Juwelen&Uhren 13

Leidenschaft Diamant

Brillante Kompetenz Wie lässt sich der Wert eines Diamanten berechnen? Wie ist die chemische Zusammensetzung? Um auf solche Fragen eine Antwort zu finden, lohnt der Gang in Vorarlbergs erstes und neu eröffnetes Diamantlabor von Juwelier Kopf in Götzis.

In unserem Labor werden Diamanten von ausgebildeten Gutachtern sorgfältig geprüft, so sind Sie sicher, einen wunderschönen und einzigartigen Diamanten zu bekommen.

Elementare Bewertungsrichtlinien Dreieinhalb Monate, in denen der Götzner Hunderte Steine im Labor nach GIAKriterien begutachtete – d. h., nach den elementaren Bewertungsrichtlinien der 4

C’s: Carat, Color, Cut und Clarity, die vom weltweit anerkannten „Non-Profit“Unternehmen entwickelt wurden. „Wir

Marta Kopf Juwelier Kopf, Götzis

„Diamanten sind unsere Leidenschaft.“ 14 Juwelen&Uhren

mussten die Steine schnell und fehlerfrei in einer bestimmten Zeit nach strengsten Vorgaben beurteilen.“ Dass sich dieser Aufwand gelohnt hat, zeigt das Ergebnis: Andreas Kopf absolvierte den international besetzten Kurs als Klassenbester und ist nun einer der wenigen GIA-Gutachter in ganz Österreich. Typen von Diamanten, Entstehung, chemische Zusammensetzung, Qualität – Andreas Kopf hat während seines Hongkong-Aufenthalts viel über den „König der Edelsteine“ gelernt. Wissen, Kompetenz und eine große Portion Leidenschaft, von der die Kunden in Vorarlberg nun profitieren: „Wir haben ein eigenes Diamantlabor, in dem Steine nach GIA-Standard bewertet und umfassende Gutachten erstellt werden können“, erzählt der Diamantenspezialist mit Begeisterung.

Das neue Diamantlabor ist mit modernsten Geräten ausgestattet.

Dank modernster Ausstattung wird im Diamantlabor jeder Stein im wahrsten Sinn des Wortes genau unter die Lupe genommen. Um das dafür nötige Spezialwissen und Kow-how zu erlangen, hat Juwelier Andreas Kopf im letzten Jahr eine umfassende Ausbildung zum „Master of Diamonds“ absolviert: „Ich wollte alle Fragen über Diamanten beantworten können“, so Andreas Kopf, Juwelier Kopf Götzis, auf die Frage, was ihn dazu bewogen hat, die anspruchsvolle Ausbildung am Gemological Institute of America (GIA) in Hongkong zu durchlaufen.

Weil es doch stets Weil es doch stets

die AtemberAubenden AtemberAubenden die dingesind, sind, dinge

fliegen. fliegen.

w w w. noo r - j e we l s.com

aufdie dieSie Sie auf

Brillanten

Fan Bing Bing und Colin Firth

Staraufgebot

Im Jahre 1998 war Chopard erstmals offizieller Partner der Internationalen Filmfestspiele in Cannes. Doch der Uhren- und Schmuckhersteller leistete nicht nur mit der Neugestaltung und Herstellung der „Goldenen Palme“ einen besonderen Beitrag zu diesem bedeutenden kulturellen Ereignis – Jahr für Jahr funkeln die internationalen Stars und Hollywoodschauspielerinnen in den prunkvollen Juwelen-Kreationen des Nobel-Juweliers über den roten Teppich. Zauberhafte Colliers, atemberaubende Armreifen, imposante Ohrringe – Voilá, wir haben uns auf dem „Red Carpet“ umgesehen und präsentieren Ihnen die Damen mit dem höchsten Glamourfaktor. Egal, ob Nieves Alvarez, Lana Del Rey oder Julianne Moore, überraschen uns die Ladys mit vielen außergewöhnlichen Diamant-Kreationen im eleganten Design.

Lana Del Rey

16 Juwelen&Uhren

Julianne Moore

Nieves Alvarez

Cara Delevigne

Cindy Crawford

Georgia May Jagger

Promis lieben Chopard – bei den diesjährigen Filmfestspielen von Cannes funkelte der internationale Jetset wieder mit bezaubernden Schmuckstücken des Luxus-Juweliers um die Wette. Aber sehen Sie am besten selbst!

Solange Knowles

Marion Cotillard

Roberto Cavalli und Kylie Minogue

Jennifer Lawrence

Ein „Oscarreifer“ Auftritt in Cannes Zurückhaltende Kreationen in Weißgold mit funkelnden Brillanten besetzt, dominierten das diesjährige Bild auf dem roten Teppich an der Côte d’Azur. Farbenfrohe Akzente setzten Hollywood-Stars wie Nieves Alvarez und Georgia May Jagger dagegen mit ihren „Oscarreifen“ Roben.

Juwelen&Uhren 17

ikone Cartier

Nur eine Frage der Zeit „Tank“, eine Ikone des Hauses Cartier, bekommt Zuwachs. Nach der „Tank Américaine“ und der „Tank Française“ war die Geburt der „Tank Anglaise“ nur eine Frage der Zeit. Die Form der „Tank Anglaise“ ist auf das Wesentliche konzentriert, die Linien kräftiger, das Design kompakt und vielgestaltig. Ihre neuen, großzügigen Proportionen kombiniert Cartier mit den charakteristischen „Tank“-Merkmalen: ein in das Gehäuse integriertes Armband, römische

Ziffern, Chemin-de-Fer-Minuterie, Zeiger in Schwertform aus gebläutem Stahl. Die parallelen Seitenteile – ein wahres Markenzeichen der Kollektion – umschließen nun die Aufzugskrone. Eine Uhr, die einen Fortschritt im Streben nach Schlichtheit verkörpert. Mit ihrer in die Seitenteile

Tank Anglaise

integrierten Krone scheint die „Tank Anglaise“ den ästhetischen Anspruch Louis Cartiers und seinen Wunsch nach einem integrierten Design beim Wort zu neh-

Die Tank Anglaise verkörpert perfekt das ästhetische Ideal von Cartier und vereint gerade Linien mit einem einheitlichen und klaren Design.

Michele Alfare Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

Catherine Deneuve war schon im Jahr 1984 ein großer Fan der „Tank“.

men, denn hier bildet alles eine Einheit, kohärent und klar. Übrigens: Im Profil betrachtet erinnert die Krone an die Räder eines Panzers – eine kleine Anspielung für Kenner der Kollektion... Dabei präsentiert sich der Zeitmesser maskulin und feminin in drei Größen, in drei verschiedenen Goldtönen. Die großen Modelle schlagen im Rhythmus des Manufaktur-Uhrwerks 1904 MC, das durch den Gehäuseboden erkennbar ist.

Die Geschichte der „Tank“-Uhr wird fortgeschrieben, sie findet kein E nde. Never Stop Tank. 18 Juwelen&Uhren

cartier.at

Neue Kollektion TANK ANGLAISE

Elegance is an attitude Simon Baker

Conquest Classic

Bludenz: Plakolm, Tel.: 05552 / 675 90 • Bregenz: David, Tel.: 05574 / 544 40 Dornbirn: Präg, Tel.: 05572 / 223 74 • Götzis: Kopf, Tel.: 05523 / 623 41

Longines Tradition The Longines Avigation Oversize Crown

Elegante Glanzleistung

Longines beweist seit über 180 Jahren uhrmacherisches Know-how. Die Uhrmacherkunst spiegelt die tief verankerten Werte der Marke wie Eleganz und Tradition wider. Die Kollektion „DolceVita“ steht für den italienischen Lebensstil und besticht durch ihre einzigartige Kombination aus zeitloser Schönheit und Eleganz. Die Proportionen des rechteckigen Gehäuses verleihen diesen Damenuhren ihren unverwechselbaren Charakter. Hollywood-Schauspielerin Kate Winslet gehört seit 2010 zur Longines-Botschafterfamilie und ist seither das Gesicht der „DolceVita“-Kampagne.

Auf ihrer reichen Geschichte aufbauend, die auch durch die Spitzenleistungen der Flugpioniere illustriert wird, präsentiert sich die „The Longines Avigation Oversize Crown“ mit einer überdimensionierten Krone und einem auffälligen Zifferblatt. Ein Modell in der Dreizeigerausführung, eine Version mit zweiter Zeitzone und ein Eindrücker-Chronograph stehen hierbei zur Auswahl.

Hydro Conquest

Longines verfügt über große Erfahrung als offizieller Zeitmesser in der Welt des Sports. Die Leistungsstärke der Marke findet sich in der sportlichen „HydroCon-

Die Marke Longines steht für Tradition und Eleganz und bietet hohe Qualität zu einem besonders guten Preis-Leistungs-Verhältnis.

Alexander Plakolm Plakolm Uhren-Juwelen, Bludenz

quest“-Kollektion. Als Taucheruhren par excellence verbinden diese farbenfrohen Uhren mit ihrem exklusiven Longines Kaliber höchste Präzision mit Eleganz.

Longines-Markenbotschafterin Kate Winslet trägt die „DolceVita“.

Ein perfektes Zusammenspiel von Präzision und formvollendeter Eleganz. Juwelen&Uhren 21

Omega Co-Axial-Werke gehören zu den besten mechanischen Werken der Welt.

Das perfekte mechanische Werk Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1848 hat Omega viele Höhepunkte der Geschichte der Uhrmacherkunst maßgeblich beeinflusst. Zahlreiche Ganggenauigkeitsrekorde und Design-Auszeichnungen, der Auftritt als offizieller Zeitmesser bei 25 Olympischen Spielen, die „Speedmaster Moonwatch“, die als einzige Uhr jemals auf dem Mond getragen wurde und die Lancierung der Co-Axial-Hemmung im Jahr 1999 sind nur einige wenige

Seamaster Aqua Terra Day-Date

Highlights der spannenden und aufregenden Geschichte der Marke, die seit den 1990er-Jahren von charismatischen und international bekannten Botschaftern wie George Clooney, Nicole Kidman oder Daniel Craig repräsentiert wird. 2006 griff Omega mit der offiziellen Partnerschaft mit Solar Impulse – einem Projekt zur Erbauung eines Solarflugzeuges – zwei weitere, wichtige Themen auf: den Umweltschutz und soziales Engagement. 2011 folgten Projekte mit der „fliegenden Augenklinik“ ORBIS sowie mit der Umweltschutzorganisation GoodPlanet. Co-Axial-Hemmung Mit der Einführung der exklusiven Co-Axial-Hemmung im Jahr 1999 setzte Omega einen weiteren Meilenstein in der Welt der Uhrmacherkunst. Bei dieser neuen Technologie handelte es sich um das erste neue Hemmungs-System seit der Erfindung der Schweizer Ankerhemmung vor rund 250 Jahren. Diese Co-AxialHemmung vermindert langfristig die Reibung im Inneren der Uhr, erhöht den mechanischen Wirkungsgrad und sorgt so für eine außergewöhnliche, chronometrische Leistung. In Kombination mit der antimagnetischen Si14-Silizium-Unruh-Spiralfeder zählen die Omega Co-Axial-Werke heute zu den besten mechanischen Werken der Welt. Ein repräsentativer Vertreter der CoAxial-Technologie ist das Chronographen-Werk Kaliber 9300. Es vereint den 60-Minuten- und 12-Stundenzähler auf dem gleichen

Omega Revolutionär

Ladymatic

Speedmaster‘57

Hilfszifferblatt, wodurch die Ablesbarkeit des Zifferblattes deutlich vereinfacht wird. Die „Speedmaster’57“ aus Edelstahl und schwarzem Zifferblatt ist mit diesem herausragenden Werk ausgestattet. Zu Abenteuern auf dem Wasser und an Land lädt die „Seamaster Aqua Terra DayDate“ aus Edelstahl ein. Sie ist mit dem für die gesamte Serie charakteristischen, blauen Zifferblatt im Tech-Design ausgestattet, welches an die Holzplanken historischer Segelschiffe erinnert. Im Inneren dieser Neuheit sorgt das Omega Co-Axial-Kaliber 8602 für das exakte Ticktack – und die genaue Anzeige des Wochentags. Mit der „Ladymatic“ in Rotgold und Edelstahl präsentiert sich ein eleganter Zeitmesser ausschließlich für Damen.

Omega ist die einzige Marke weltweit, deren mechanische Werke mit der Co-Axial-Hemmung ausgestattet sind. Ihre Uhren zählen heute zu den besten der Welt.

Christoph Ritter Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn Sein Co-Axial-Werk-Kaliber 8520 wurde exklusiv für die Serie entwickelt und verbirgt sich hinter einem mehrteiligen Gehäuse, das aus einem Außenring mit dekorativem Wellendesign sowie einem weißen Keramik-Ring besteht, der die Farbe des Perlmuttzifferblattes aufgreift.

Mit Einführung der Co-Axial-Hemmung im Jahr 1999 setzte Omega einen weiteren revolutionären Meilenstein in der Welt der Uhrmacherkunst. Die „De Ville Hour Vision Blue“ ist eine Hommage an Omegas Partnerschaft mit ORBIS.

Gewinnspiel Weihnachts

Juwelen, Uhren und Gutscheine im Wert von rund 14.000 Euro

Gewinnfrage

Was macht den Diamanten zum Brillanten? Nialaya „Armband “

Gant „Shelton“

Makrameeband aus Hämatit- sowie rosévergoldeten Kugeln. Wert: 465 Euro

Edelstahl-Chronograph, bis 100 Meter wasserdicht. Wert: 289 Euro

Jaipur „Ring“

Cowstyle „Trend “

Filigraner rosé-goldener Ring. Wert: 336 Euro

Glanzstück „Juppenschnalle“

Lederarmband schwarz mit Edelstahl. Wert: 59 Euro

Die traditionsreiche Juppenschnalle wurde aus Silber gefertigt und ist mit Süßwasserperlen besetzt. Der Gürtel ist aus Leder. Wert: 850 Euro

Boss „Driver“ Die Uhr vereint sportlichen Chic und Retro-Anmutung: Das Zifferblatt zieren übergroße Chronographenzähler, die von Armaturenbrettern klassischer Automobile inspiriert sind. Wert: 359 Euro

Junghans „Solar“ Das Multifrequenz-FunkSolarwerk der „Milano Mega Solar“ vereint exakte Zeitmessung mit umweltfreundlicher Solartechnologie. Unabhängig von energetisch begrenzten Ressourcen bietet die Uhr den Komfort einer Funkuhr. Wert: 499 Euro

Casino Bregenz

„Gutschein“

Genuss von der schönsten Seite: Casino Bregenz verlost 5 x 2 „Dinner & Casino“-Gutscheine im Wert von je 57 Euro. Erleben Sie einen Abend mit feinem Essen und spannendem Spiel.

Chronoswiss

Palido

„Klassik“

„Diamantenzauber“

Der Automatik-Chronograph verfügt über ein versilbertes Zifferblatt und eine 46-Stunden-Gangreserve. Das Gehäuse und die Lünette sind aus Edelstahl gefertigt. Wert: 5200 Euro

Das exklusive Juwelenset ist aus Rosé- und Weißgold gefertigt, mit Brillanten besetzt und aufwendig verarbeitet. Das Set besteht aus Ohrringen, Ring und Collier. Gesamtwert: 2500 Euro

Raymond Weil

„Noemia“

Mit acht Diamanten auf dem Perlmuttzifferblatt präsentiert sich „Noemia“ glamourös und weiblich. Gehäuse und Band der Quarzuhr sind aus Edelstahl. Wert: 1150 Euro

19 Warengutscheine

im Wert von je 100 Euro

Bregenz: Juwelier Zengin • Schober – Ihr Juwelier • Paul Kuner KG Uhren-Optik-Juwelen • Bürs: modern times by Dalus • Uhren-Schmuck Dalus Diadoro-Partner • Dornbirn: Juwelen-Uhren-Optik Präg • O. Rein Juwelier-Optiker, Marktstraße • O. Rein Schmuck-Uhren, Messepark • Pandorastore, Messepark • Egg: Goldschmiede Gassner • Feldkirch: Juwelier Ritter Schmuck-Uhren • Juwelier Zengin • Leiner Angelika Juwelen-Uhren • Manfred Himmer Schmuck-Uhren • Frastanz: Schmuckatelier Sonja Martin Design • Götzis: Baldauf Optik-UhrenSchmuck • Lustenau: Augenoptik-Uhren-Schmuck Ender • Schruns: Präg Uhren-Schmuck-Optik • Wolfurt: Fetz Daniela Uhren-Schmuck

Was für eine schöne Bescherung

Spielen Sie mit!

Geben Sie die Karte bei Ihrem Vorarlberger Schmuckfachgeschäft ab oder senden Sie diese bis spätestens 31. Dezember 2013 an Ihr Fachgeschäft. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden veröffentlicht. Falls die aufgeklebte Karte fehlt oder Sie mehr Karten wünschen, erhalten Sie diese in jedem Schmuckfachgeschäft, siehe Anzeige Seite 123.

Gewinnkupon Gewinnfrage

Was macht einen Diamanten zum Brillanten? O Schliff O Größe O Reinheit

Absender

Mein Wunschgewinn Geben Sie die Postkarte bei Ihrem Vorarlberger Schmuckfachgeschäft ab oder senden Sie diese bis spätestens 31. Dezember 2013 an Ihr Fachgeschäft. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Die Gewinner werden veröffentlicht.

Kaiserlich chopard Imperiale

Glanz einer großen E poche

Die Kostbarkeiten von Chopard begeistern Celebrities auf der ganzen Welt. Besonderes Highlight der aktuellen Kollektion: Uhren und Juwelen der Linie „Imperiale“.

Die Kollektion „Imperiale“ von Chopard ist eine kostbare Quintessenz von Stil und Eleganz.

Einen echten Klassiker erkennt man daran, dass er mit zeitgenössischer Eleganz auf längst vergangene, große Epochen verweist – die „Imperiale“ von Chopard ist ein solcher Klassiker. In ihren kraftvollen Linien und luxuriösen Details lebt die Zeit der römischen Kaiser wieder auf: Römische Ziffern markieren die Stunden und strukturieren das fein ziselierte Perlmutt-Zifferblatt, während die leicht geschwungenen Zeiger an spitze Dolche erinnern. Die dazu passende „Imperiale“-Schmucklinie versteht es ebenfalls meisterhaft, mit einem Look von süßer Leichtigkeit und souveränem Selbstbewusstsein, den imperialen Stil jugendlich und modern erscheinen zu lassen. Die feminine Linie orientiert sich am Design der „Imperiale“Uhren. So ist das Muster, welches das Zifferblatt der Uhren ziert, auch in den Schmuckstücken wiederzufinden.

Passend zu den eleganten Uhren präsentieren sich die Schmuckstücke der Kollektion Imperiale mit einem Look von Leichtigkeit und souveränem Selbstbewusstsein.

Sabrina Schertler Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

LIFE IS A SMILE H A P P Y S P O R T A U T O M AT I C

montblanc nicolas rieussec chronograph automatic.

Eine Hommage an

Nicolas Rieussec, dem Erfinder des ersten patentierten Chronographen. Monopusher Chronograph, Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug, zweiter Zeitzone und 60-Sekunden- und 30-Minutenz채hler mittels Drehscheiben. Hergestellt in der Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz.

Montblanc stilvoll

Leidenschaft für Handwerk Die Marke Montblanc, die für hochwertige Schweizer Uhrmacherkunst und berühmte Schreibgeräte steht, wartet mit vielversprechenden Neuzugängen auf. Montblanc wurde 1906 in Hamburg von drei Geschäftsleuten gegründet, die das Design des neu erfundenen Füllfederhalters perfektionieren wollten. Heute steht

Montblanc neben dem ihm überaus wichtigen zeitlosen Design und der überragenden Handwerkskunst auch auf neue Bereiche. Vor allem Uhren und eleganter Schmuck wurden, neben der langjährigen Montblanc-Lederkollektion, zu den Pfeilern eines der führenden Luxusgüterherstellers der Welt. Ein aktuelles Beispiel aus dem Uhrenbereich ist die „TimeWalker

TimeWalker Voyager UTC

ChronoVoyager UTC“. Eine auf die koordinierte Weltzeit (UTC) abgestimmte Zeitzone verwandelt den exklusiven Zeitmesser mit Automatikaufzug in den perfekten Begleiter für Vielreisende. Die „Star Lady Automatic“ kombiniert dagegen eine perfekte Zeitmessung mit stilvollen Linien und einem eleganten Design – eben Handwerkskunst in Perfektion.

Star Lady Automatic

Der Name Montblanc steht für klassisches Understatement und präzise Verarbeitung. Diese Kombination resultiert in wunderschönen, eleganten Zeitmessern.

Andreas Kopf Juwelier Kopf, Götzis

Montblanc seit mehr als einem Jahrhundert für exquisite, handgefertigte Schreibgeräte. Der Montblanc Meisterstück Füllfederhalter, der erstmals im Jahr 1924 gefertigt wurde, ist zweifelsohne das berühmteste Schreibgerät der Welt: Bei Stars und Staatsmännern äußerst beliebt, von Liebhabern schöner Dinge hoch geschätzt, für besondere Anlässe ausgewählt und von Generation zu Generation weitergegeben. In den letzten Jahren konzentrierte sich

TimeWalker ChronoVoyager UTC

Montblanc verkörpert die Leidenschaft und die Seele europäischer Handwerkskunst. Juwelen&Uhren 31

Anmutig Jaeger-LeCoultre

Rendezvous mit der Zeit

Für Frauen, die elegante Raffinesse lieben, hat JaegerLeCoultre die „Rendez-Vous“ kreiert. Die Uhren, mit prachtvollem Zifferblatt, sind im Art-déco-Stil entworfen. Ihre Weiblichkeit kommt auch in den kleinsten Details ihrer Silhouette zum Ausdruck. In perfekter Symbiose schenken Gehäuse und Zifferblatt dem mechanischen Uhrwerk eine maßgeschneiderte und äußerst kostbare Hülle. Das Kaliber mit Automatikaufzug, das vollständig in den Ateliers von Jaeger-LeCoultre entworfen und entwickelt wurde, rückt eine Tag-/ Nachtanzeige in den Mittelpunkt, deren von Hand guillochierter Dekor nach den traditionellen Maßstäben der Uhrmacherkunst angefertigt wurde. Die Kollektion „Rendez-Vous“ ist eine Hommage an die Persönlichkeit der Schauspielerin Diane Kruger, mit der die Manufaktur zum ers-

Die Rendez-Vous von Jaeger-LeCoultre ist die perfekte Armbanduhr für anspruchsvolle Frauen, die elegante Raffinesse lieben.

Nadine Drumml Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

Als tägliche Begleiterin inszeniert die „Rendez-Vous“den Alltag auf anmutige Weise.

Rendez-Vous Night & Day

32 Juwelen&Uhren

Atmos 561 by Marc Newson ten Mal 2009 zusammenarbeitete. Ihre Anmut, ihr weltoffenes Denken und ihr ausgeprägtes Stilempfinden dienen JaegerLeCoultre als wahre Inspirationsquelle für die von Weiblichkeit geprägte Welt der Marke. Eine kompromisslose Welt, deren Schönheit und Raffinesse in jeder Bewegung der einzelnen Mechanismen zum Ausdruck kommen, die den Kreationen Leben einhauchen. Symbol der Unendlichkeit Der australische Designer Marc Newson begeisterte sich schon in der Kindheit für die Atmos-Tischuhr. Anlässlich des 80. Jubiläums der ewigen Uhr entwirft er ein ebenso schlichtes wie zeitgenössisches Modell: Eine Glocke aus Baccarat-Kristall mit abgerundeten Formen schützt das kostbare Uhrwerk, das zu schweben scheint.

Jaeger-LeCoultre-Markenbotschafterin Diane Kruger.

ENTDECKEN SIE SICH NEU

GRANDE REVERSO LADY ULTRA THIN Kaliber Jaeger-LeCoultre 846/1 Eine Reverso, nur für Sie. Die Grande Reverso Lady Ultra Thin verbindet zeitlosen Stil mit der uhrmacherischen Tradition einer Manufaktur, deren Savoir-faire seit ihrer Gründung im Jahr 1833 kontinuierlich weiterentwickelt wird. Sie bietet auf Ihrer Gehäuserückseite Platz zum Verewigen der bedeutendsten Momente im Leben einer Frau. Sie haben die Wahl – wählen Sie Ihren kostbarsten Augenblick.

SIE VERDIENEN EINE RICHTIGE UHR

socken ade

Britische Eleganz

Ex-Fußballprofi und Stilikone David Beckham steht auf ultraleistungsstarke Motoren, athletische Ästhetik und Schweizer Spitzentechnologie – die perfekte Kombination zu seinem Bentley ist daher die neue „Breitling for Bentley B06“. Welche weiteren Trendpieces das Herz Ihres Helden zu Weihnachten erobern? Wir haben uns umgesehen und hätten einige Vorschläge parat.

34 Juwelen&Uhren

socken ade

Nomination

Thomas Sabo

Xenox

Armani

Cartier

Für den klassischen Mann immer noch ein echtes Must-Have und weit mehr als nur ein Trend: Manschettenknöpfe – gerne zeitlos, dafür bitte umso individueller. Ob mit Edelsteinen versehen, mit Verzierungen geschmückt, in Gold, Silber oder Platin: Die Auswahl ist groß und für jeden Herrn findet sich das passende Paar. Modebewusste Männer werden sich auch über aparte Armbänder oder Armreifen freuen. Beliebt sind Modelle, die sich auf schlichte Ausführungen oder einfache Kombinationen beschränken – wie beispielsweise schwarzes oder braunes Leder mit Edelstahl, Silber oder Platin. Nicht nur hübsch anzusehen, sondern vor allem auch sehr praktisch und vielseitig im Einsatz: eine schmucke Geldklammer – ein Geschenk, das tagtäglich Verwendung finden wird und so auch immer wieder Erinnerungen hervorruft. Genauso gern entgegengenommen werden unter dem Weihnachtsbaum trendige Halsketten, stylishe StatementRinge oder auch ein smartes Feuerzeug. Die liebevolle Schenkende kann dieses erlesene Geschenk auch noch mit einer Gravur nach Wahl versehen lassen – so wird das Feuerzeug mit noch mehr Liebe verschenkt und ganz gewiss auch mit noch mehr Liebe verwendet. Egal, wofür Sie sich entscheiden, um Ihren Liebsten Heiligabend zu überraschen, wichtig ist, sich Gedanken zu machen – die Freude beim Schenken kommt ohnedies ganz von selbst. Merry Christmas!

Nialaya

Cartier

Chopard

Thomas Sabo

Juwelen&Uhren 35

Britischer Chic, Schweizer Know-how. Breitling for Bentley interpretiert feinste Lebensart neu.

Bentley B04 GMT

Auf der Überholspur

Für Breitling for Bentley stehen dieses Jahr zwei AusnahmeChampions mit hauseigenem Chronographenwerk an der Startlinie: Die „Bentley B04 GMT“ und die „Bentley B05 Unitime“.

Sie ist die Uhr für Geschäftsleute und für Menschen von Welt, die in sämtlichen Längengraden leben und kommunizieren. Die „Bentley B04 GMT“ zeichnet sich durch ein funktionales Doppel-Zeitzonen-System sowie einen automatischen Hochleistungschronographen aus. Hinter dem im Kühlergrillstil subtil durchbrochenen Zifferblatt in Schwarz oder Silber schlägt ein Manufakturwerk vom Feinsten. Dieser hochkarätige Motor ist ein von der COSC offiziell zertifizierter Chronometer. Damit Tag und Nacht nicht verwechselt werden, zeigt der Zeiger mit

roter Spitze auf einem 24-Stunden-Kreis die Wohnortszeit an. Für all jene, zu deren Lebensstil das Reisen durch die Welt gehört, hat Breitling for Bentley die „Bentley B05 Unitime“ kreiert, einen Universalzeit-Chronographen, in dem ein Manufakturwerk mit patentiertem Mechanismus tickt. Dank seinem Doppelscheibensystem bietet dieses Instrument einen beispiellosen Bedienungskomfort und ermöglicht es, die Zeit in allen Zeitzonen rund um die Uhr auf einen Blick zu erfassen. Die kunstBentley B05 Unitime

36 Juwelen&Uhren

Für all jene, zu deren Lebensstil das Reisen durch die Welt gehört, hat Breitling for Bentley die B05 Unitime kreiert. Ein Chronograph mit bahnbrechendem Manufakturwerk.

Rudi Präg Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

voll geschmiedete Weltkarte auf dem Zifferblatt lädt zu Reisen ein. Das von der COSC Chronometer-zertifizierte Werk misst Spitzenleistungen rund um die Welt.

Breitling Aviatik

Transocean Unitime Pilot

Ein Flugplan nach Maß Mit der Lancierung eines Hochleistungschronographen, der „Transocean Unitime Pilot“, sowie der „Emergency“ mit integrierter Notfunkbake beweist Breitling einmal mehr sein Know-how. Von den ersten Breitling Bordchronographen in den 30er-Jahren über die Navitimer von 1952 bis zu den unzähligen, für die Asse des Himmels bestimmten Modelle galten schwarze Zifferblätter mit weißen Anzeigen stets als Erkennungszeichen für die besten Piloteninstrumente. Mit dem von einem geflochtenen Stahlarmband getragenen satinierten Stahlgehäuse lässt die „Transocean Unitime Pilot“ dieses schlichte und funktionale Design mit optimaler Lesbarkeit aufleben. Dank der vollständig über die Krone im Handumdrehen einstellbaren Universalzeit erweist sich dieser automatische Hochleistungschronograph als idealer Begleiter für alle, die im Cockpit oder der Kabine mit den Zeitzonen jonglieren. Erste Armbanduhr mit Zweifrequenz-Notfunkbake Breitling hat die allererste Armbanduhr mit integrierter Notfunk-

bake für Personen kreiert und bestätigt so erneut seinen Pionierstatus in den Bereichen technische Uhren und Instruments for Professionals. Die „Emergency“ – ein Paradebeispiel für Hightech – ist mit einem auf das internationale, satellitengestützte Notfunksystem Cospas-Sarsat ausgerichteten Zweifrequenz-Sender ausgerüstet, der sowohl Alarmsignale übermittelt als auch bei der Ortung und Rettung Orientierungshilfe leistet. Die in Zusammenarbeit mit bedeutenden wissenschaftlichen Instituten entwickelte „Emergency“ zeichnet sich durch zahlreiche Innovationen auf den Gebieten Mikroelektronik und Mikrotechnik aus: Dazu gehören ein revolutionärer Akku, ein miniaturisierter Zweifrequenz-Sender sowie ein neuartiges, in der Uhr integriertes Antennensystem. Die erste PLB-Zweifrequenz-Notfunkbake fürs Handgelenk ist ein Überlebensinstrument in sämtlichen Notsituationen. Emergency

Juwelen&Uhren 37

Klassiker union Glashütte

120 Jahre Markentradition Im Jahre 1893 legte Johannes Dürrstein den Grundstein für die deutsche Traditionsuhrenmarke Union Glashütte. 120 Jahre später wird nach wie vor das Ziel verfolgt, die Glashütter Uhrmacherkunst einem breiten Publikum zugänglich zu machen. In diesem Sinne werden zeitgemäße, mechanische Modelle für anspruchsvolle Uhrenträger hergestellt. Anlässlich des 120-Jahr-Jubiläums der Marke wurde das Modell „1893 Große Sekunde“ lanciert. Durch die Feinprägung des Hintergrundes und die römischen Ziffern des Hauptzifferblattes erinnert das Modell an traditionelle Uhrmacherkunst. Dagegen wirkt die horizontale Anordnung der beiden Zifferblätter avantgardistisch.

Sirona

„Belisar“ und „Sirona“ Auch die Kollektion „Belisar“ trägt ganz unverkennbar die Schrift von Union Glashütte und begeistert mit einem Chronographen mit Mondphase. Der Blickfang dieser Uhr ist die klassisch gestaltete Mondphasenanzeige mit gelben Gestirnen und einem dunkelblauen Nachthimmel, der farblich mit den gebläuten Zeigern harmoniert. Das Damenmodell „Sirona“ ist Accessoire und präziser Zeitmesser zu-

Belisar Chronograph Mondphase

1893 Große Sekunde gleich. Das Zifferblatt aus zartem Perlmutt, das mit acht Diamanten besetzt ist, versprüht dezent funkelnden Luxus. Dank der filigranen Details schmückt die „Sirona“ jedes weibliche Handgelenk.

Union Glashütte gelingt es, mechanische Zeitmesser in höchster Qualität zu erschwinglichen Preisen herzustellen. Ästhetische Aspekte werden dabei mit technischer Finesse vereint.

Johannes Bertsch Juwelier Kopf, Götzis

Das Modell „1893 Große Sekunde“ erinnert an das Gründungsjahr der Traditionsmarke. 38 Juwelen&Uhren

VON 22 STEINEN, 6 ZYLINDERN UND 150 PULSSCHLÄGEN.

NORAMIS Unsere Leidenschaft für handgefertigte Präzisionsarbeit, ein außergewöhnlich hoher Qualitätsanspruch und die Liebe zum Detail verbinden uns mit vielen Liebhabern legendärer Automobile. Sie finden ihren Ausdruck in Uhren, die zu den Meilensteinen deutscher Uhrmacherkunst zählen: Erstklassige Zeitmesser aus dem traditionsreichen Haus UNION GLASHÜTTE, die wie die exklusive Noramis Grossdatum im schlichten Retro-Stil das Ablesen der Zeit zu einem zeitlosen Erlebnis machen.

DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.1893

NORAMIS GROSSDATUM

w w w. u n i o n - g l a s h u e t t e . c o m

Feldkirchs erste Adresse Diamonds are forever Edler Schmuck in Gelb- und Weißgold erfüllt Herzenswünsche. Schmuck berührt im wörtlichen wie im übertragenen Sinn.

PEQUIGNET Manufacture • Girard Perregaux • Eberhard & Co • Frederique Constant RADO • Maurice Lacroix • Michel Herbelin • Longines • TISSOT • Emporio Armani • Calvin Klein Swatch • PALIDO Diamonds • P.O1 • My Choice • Perlen • Pandora • Weiß- und Gelbgoldschmuck Haberl & Ilg • Engelsrufer • My iMenso • DIAMONFIRE • Calvin Klein Jewelry

Uhrmachertradition seit 1951 Tauchen Sie mit uns ein in die faszinierende Welt der hochwertigen Schweizer Markenuhren.

K r e u z g a s s e 18 , A - 6 8 0 0 Fe l d k i r c h Te l e f o n 0 5 5 2 2 7 3 4 3 7 w w w.ju welie r- handle .at

Faszinierend vielfältig Welche Momente haben eine besondere Bedeutung? Verewigen Sie Ihre Geschichte in einem funkelnden Schmuckstück oder tickenden Zeitmesser.

DKNY • DIESEL • FOSSIL • ADIDAS • JET SET • ICE Watch Swatch • FLIK FLAK • PANDORA • Engelsrufer • My iMenso • GOOIX FOSSIL Jewelry • DIESEL Jewelry • DKNY Jewelry • Silberschmuck

Feldkirchs erste Adresse Lebensstil in seiner schรถnsten Form Sei am Puls der Zeit und unterstreiche deine Persรถnlichkeit mit den neuesten Trends der Uhrenund Schmucklabels bei uns am Sparkassenplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

am Sparkassenplat z, K r euzgasse 3 A-6800 Feldk ir ch Te l e f o n 0 5 5 2 2 710 2 9 w w w.j u w e l i e r - h a n d l e.a t

Ole Lynggaard-Markenbotschafterin Helena Christensen trägt „Sweet Drops“ und „Dew Drops“.

Edle Kostbarkeiten

Die Marke wurde im Jahre 1963 vom dänischen Goldschmied Ole Lynggaard gegründet – der Start einer Erfolgsgeschichte. Dank der hohen Qualität und des einzigartigen, zeitlosen Designs hat das Familienunternehmen während der letzten Jahre diese luxuriöse Marke erschaffen. In enger Zusammenarbeit mit den vielen Goldschmieden in der Werkstatt nördlich von Kopenhagen, werden jeden Tag Edelmetalle und Steine zu unvergleichbaren Schmuckstücken verarbeitet – ein glamouröses Beispiel ist „Lotus“. Die Kollektion steht für Luxus à la Bohème und zeigt die ganze Schönheit und Fülle der mannigfaltigen, faszinierenden Farben und Formen der Natur. Die RingSerie mit dazupassenden Ohrringen und Anhängern wurde von der Lotus-

44 Juwelen&Uhren

Lotus blüte inspiriert: zarte Blätter aus 18 Karat Gold greifen sanft übereinander und umhüllen die kostbaren Farbsteine im Cabochon-Schliff.

Die Lotus-Kollektion von Ole Lynggaard steht für Luxus à la Bohème und zeigt die Schönheit der mannigfaltigen Farben und Formen der Natur.

Uschi Dunzinger-Präg & Rudi Präg Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

Exklusives Kunstwerk Charlotte Lynggaard hat an dieser exklusiven Kollektion mehr als drei Jahre gearbeitet und sie bereits auf dem Zeichentisch zu einem Kunstwerk gemacht. Die Goldschmiede in den eigenen Werkstätten haben für die Verarbeitung eine spezielle Technik entwickelt, um eine seidige Oberfläche des Goldes zu erreichen, die perfekt zu den handverlesenen, wertvollen Edelsteinen aus aller Welt passt.

Ole Lynggaard copenhagen

Anmutige Erscheinung

Snakes

Die Schlange, ein vieldeutiges und universelles Symbol, spielt bei der Ole LynggaardKollektion „Snakes“ die Hauptrolle. Spielerisch und trendbewusst präsentiert sich eine weitere Neuerscheinung aus der Goldschmiede Ole Lynggaard: „Sweet Drops“. Die Schlange – maskulin und feminin, das Symbol für Gut und Böse, für Weisheit, blinde Leidenschaft und nicht zuletzt – Versuchung. Die Schlange ruft gleichermaßen Angst wie Faszination hervor. Wohl deshalb hat die Schlange seit jeher Maler, Bildhauer und Goldschmiede inspiriert. Als Ole Lynggaard im Jahre 1969 seine erste, verführerisch anmutende Schlange entwarf, dienten ihm die Schätze des Ägyptischen Museums in Kairo, das er wenige Jahre zuvor besucht hatte, als Inspiration. Jetzt hat er den träumerischen, dekorativen Stil der anmutigen Schlangen, die sich so elegant um Finger und Arme winden und weich von Ohren und Armen heruntergleiten, wieder aufgenommen. Passend zum 50-jährigen Firmenjubiläum feiert „Snakes“, in 18-karätigem Gold mit Diamanten und Tropfen aus Turmalinen verziert, ihr Comeback. Auf Grund dieser handwerksmäßig sehr avancierten

Technik hat es mehrere Jahre gedauert, diese Kollektion – die aus Ohrringen, Ringen, Anhängern besteht – zu entwickeln. Das „Sweet Drops“-Armband wird aus feinstem Kalbsleder in Handarbeit hergestellt. Aus den über 90 verschiedenen, abnehmbaren „Sweet Drops“ und den verschiedenen Lederfarben ergeben sich unzählige Kombinationen, um ein ganz persönliches Schmuckstück zu kreieren. Vom Tropfen, paviert mit perfekt geschliffenen Brillanten von insgesamt 1,98 Karat, über einen naturschönen schwarzen Onyx bis zum mattierten, schwarzen Silber können die „Sweet Drops“-Anhänger auch an einer Halskette oder an einem „Love“-Gliederarmband getragen werden. Designed wurde die Kollektion von Ole Lynggaards Tochter Charlotte, die seit 1992 Schmuck an der Seite ihres Vaters entwirft.

Die „Sweet Drops“-Armbänder mit ihren funkelnden Tropfen zeugen, wie alle Stücke von Ole Lynggaard, von höchster Goldschmiedekunst.

Snakes

Sweet Drops

Juwelen&Uhren 45

Abtauchen Gucci

Elegant abtauchen

Dive

Für alle, die elegant abtauchen möchten, präsentiert Gucci Timepieces & Jewelry die Männeruhr „Gucci Dive“. In Edelstahl oder Roségold erhältlich, kombiniert mit PVDBeschichtung, steht die Uhr für einen neuen Standard von Gucci in der Zeitmessung. Um den Namen „Dive“ tragen zu dürfen, muss das Modell die strengen Auflagen für Taucheruhren erfüllen. Diese beziehen sich auf Druckfestigkeit und Ablesbarkeit unter Wasser. Die neue „Gucci Dive“ entspricht diesen Anforderungen. Um echte

sportliche Leistung bieten zu können, ist das Modell zudem mit einer Reihe von Funktionen ausgestattet. Grundlage dafür ist ein Schweizer Kaliber aus der Sowind Manufacture mit Automatikaufzug und einer Gangreserve von mindestens

Interlocking

46 Stunden. Das Innenleben der Uhr besteht aus 241 Einzelteilen. Dazu zählen die mit dem Diamant-Muster dekorierte Schwungmasse sowie 27 Steine. Das Zifferblatt offeriert die Anzeige von Stunden, Minuten und Datum sowie bei 5 Uhr eine Gangreserveanzeige und bei 9 Uhr eine kleine Sekunde. Die einseitig drehbare Lünette ist bei der „0“ mit einem mit Leuchtstoff belegten Dreieck markiert, um den Beginn der Tauchzeit deutlich zu markieren. Die Uhr ist wasserdicht bis 30 Atm. Das sagen unsere Juweliere zu Gucci Die neue „Gucci Diver“ ist ein wunderschönes Stück Schweizer Uhrmacherkunst. Mit dem Manufaktur-Werk von GirardPerregaux. Damit erreicht Gucci auch den Kunden, der Wert auf Uhrmacherkunst legt. Andreas Kopf, Juwelier Kopf, Götzis Gucci-Uhren stehen für femininen Luxus. Die Uhren sind ein „Must-Have“ für jede Gucci-Liebhaberin. Die verwendeten Gucci-Icons schaffen einzigartige Klassiker wie die „G-Gucci“. Alexander Plakolm, Plakolm Uhren-Juwelen, Bludenz

Das berühmte Markensymbol von Gucci: zwei ineinandergreifende „G“s. 46 Juwelen&Uhren

Jede Gucci-Uhr ist ein besonderes Schmuckstück. Sie verbindet italienisches Design mit Schweizer Uhrmacherkunst, das ist uns besonders wichtig. Matthias Praeg, Atelier Praeg, Bregenz Gucci macht einfach schöne Uhren und überrascht immer wieder mit herausragenden Kreationen, ein besonderes Beispiel dafür ist die neue Interlocking. Gerhard Ritter, Uhren Schmuck Ritter, Feldkirch

office@uhren-schmuck-david.at • www.uhren-schmuck-david.at Bregenz, Maurachgasse 4 , 05574 54440 • Hard, Hofsteigstrasse 20, 05574 75718

chimento wandelbar

Exklusiv

Italienisch bis ins Detail – Die Marke Chimento ist, dank seiner Handwerkskunst, einer der exklusivsten und erfolgreichsten Schmuckhersteller Italiens. Im Jahre 1964 gründete Adriano Chimento in Grisignano di Zocco in der Provinz Venezien das gleichnamige Unternehmen. Heute ist die Firma – mittlerweile in zweiter Generation geführt – eine der bedeutendsten Marken der italienischen Schmuckindustrie, immer neu inspiriert zur Entwicklung moderner Klassiker. Erfahrung und Know-how Handwerkskunst und Kreativität prägen die exklusiven Erzeugnisse der Marke. Dabei sind die Preziosen von Chimento eine einzigartige Mischung aus langjähriger

Maurachgasse 4 - Bregenz

Erfahrung, Know-how und Innovation mit einer stark ästhetisch geprägten Komponente, die sich abzeichnende Trends frühzeitig aufgreift und in die stylishen Designs der feinen Schmuckkreationen einarbeitet. Höchste Qualität Funkelnde Diamanten, blaue Saphire, rote Rubine und grüne Smaragde treffen auf helles Gelbgold, warmes Roségold oder strahlendes Weißgold – die hohe Qualität der verwendeten Materialien und die Wandelbarkeit der Schmuckstücke sind

Desiderio

ein weiteres Kennzeichen der Marke Chimento. Dass die funkelnden Juwelen heute wie gestern nach wie vor 100%ig in Italien in einem eigenen Werk nahe Vicenza gefertigt werden, versteht sich dabei fast schon von selbst.

AETERNITAS collection

www.uhren-schmuck-david.at

David Uhren_NEW.indd 1

13/11/13 13:36

pionier zenith

Von Pioniergeist, Ikonen und Präzision

El Primero Stratos Flyback Striking 10th

Seit dem Jahre 1865 symbolisieren die Uhren der Manufaktur Zenith Präzision, Schönheit und Exklusivität. Der Innovationsgeist visionärer Uhrmacher bringt seit bald 150 Jahren Zeitmesser der Extraklasse hervor – wie die Ikone „El Primero“. Hellgrau, Blau, Anthrazit – Diese vom Himmel inspirierten Farben zieren seit 1969 die Zifferblätter von Zenith als legendäre Merkmale der „El Primero“-Modelle. Sie lassen die Träger erahnen, dass sich die Zeit manchmal auf wunderbare Weise verdeutlichen lässt. Der „El Primero“ konnte 1969 neben dem präzisesten Uhrwerk der Welt ein bahnbrechendes Uhrendesign vorweisen. Im Gegensatz zu den einfarbigen Codes, die die 1960er-Jahre bestimmten, setzte er mit seinen in drei verschiedenen Farben gehaltenen Zählern auf dem Zifferblatt neue Maßstäbe – ein Merkmal, das zum Markenzeichen von Zenith werden sollte: Hellgrau für die Se-

kunden, Tiefblau für die Minuten und Dunkelanthrazit für die Stunden. Sie verweisen auf die großen Prinzipien der Marke: höchste Präzision und Zuverlässigkeit.

Zenith wurde im Jahre 1865 gegründet und hat mit mehr als 1500 Preisen für Präzision eine lange uhrmacherische Tradition. Zenith ist eine der letzten Schweizer Manufakturen.

Andreas Kopf Juwelier Kopf, Götzis

Das neue Atelier ist eine der modernsten Spezialwerkstätten Österreichs.

In Götzis wird Leidenschaft für die Mechanik auch wirklich gelebt.

Wo Mechanik ihr neues Zuhause findet Der Götzner Juwelier Kopf ist eines der wenigen lizensierten Unternehmen, das professionelle Servicearbeiten an komplexen Markenuhren durchführen kann und darf. Das neue Uhrenatelier ist eine der modernsten Spezialwerkstätten Österreichs. Ausgestattet mit hoch spezialisierten Geräten erfüllt es höchste technische Ansprüche. Hier wird die hersteller- und manufakturübergreifende Reparatur von ausgebildeten Uhrmachermeistern durchgeführt. Verlässlichkeit, Qualität, langjährige Erfahrung und Leidenschaft für die Mechanik bilden die Grundvoraussetzung.

50 Juwelen&Uhren

P I LO T M O N T R E D ’A E R O N E F T Y P E 2 0 G M T

W W W . Z E N I T H - W A T C H E S . C O M

Die Manufaktur stand Pionieren der Luftfahrt seit ihren Anfängen zur Seite und stellte ihnen jederzeit speziell angepasste Bordinstrumente und Zeitmesser zur Verfügung. Die großzügigen arabischen Ziffern aus weißem Superluminova der Type 20 GMT sorgen für eine sehr gute Ablesbarkeit. Abgerundet wird dieser außergewöhnliche Zeitmesser von Zeniths Uhrwerk Elite 693, das höchste Präzision garantiert, und der Anzeige einer zweiten Zeitzone.

Cartier

Für die Ewigkeit

Diamanten sind unvergänglich und ein Zeichen für immerwährende Liebe. Durch ihre sagenhafte Licht-Brechkraft und ihr funkelndes Feuer sind sie der Liebling der Frauen. Sie verzaubern ihre Trägerin mit leichtfüßiger Eleganz und Exklusivität.

kleine sterne

Der perfekte Schliff Nur durch einen perfekten Schliff zeigt ein Diamant, was er wirklich hat: Leuchtkraft, die ihn im Licht wie kleine Sterne funkeln lässt. Wir sind verzaubert von diesen Kunstwerken. Stilikone und Filmdiva Marilyn Monroe hauchte einst ins Mikrofon: „Diamonds are a girls best friend“. Was vor knapp einem halben Jahrhundert galt, ist auch noch heute gültig. Diamanten ziehen uns seit Jahrtausenden in ihren Bann. Sie sind praktisch unvergänglich. Das unvergleichliche Funkeln des hochkarätigen Minerals im Licht hat noch jeden Zweifel beseitigt. Ein Diamant ist ein Sinnbild für Luxus, Eleganz und Einzigartigkeit. Von unauffällig bis zum Liebling aller Frauen Seine einzigartige Stellung unter den Edelsteinen verdankt der Diamant seiner außergewöhnlichen Härte. Er ist der härteste bekannte Stoff überhaupt und damit der unvergänglichste Edelstein. Ein ungeschliffener Diamant verrät noch nichts über sein Funkeln, seinen Glanz und sein Feuer. Rohdiamanten wirken zunächst unauffällig, wie von einem gelblichen, braunen oder

Piaget

grauen Schleier überzogen. Seine Eigenschaften entfaltet der Stein erst in seiner geschliffenen Form und den speziell dafür vorgesehenen Proportionen, einer perfekt symmetrischen Anordnung der Facetten (flach geschliffene und polierte Oberflächen) und einer einwandfreien Polierung. Unterschiede in Qualität und Wertigkeit werden nach den berühmten vier C's bewertet: Carat (Größe in Karat), Color (Farbe), Clarity (Reinheit) und Cut (Schliff ). Diamanten, die nur die besten Qualitäten vereinen, dienen faszinieren uns nicht nur durch ihr Funkeln, sondern vor allem auch als Kapitalanlage. Vom Diamant zum Brillant Apropos Schliff – es gibt verschiedene Arten von Schliffen. Der häufigste ist der Brillant-Schliff, der aus einem Diamanten ein Brillant macht. Er weist dabei drei-, vier- und mehreckige Facetten

Cartier

Opulent in Szene gesetzt

Juwelen&Uhren 53

Kleine sterne

Al Coro

Palido

Diamanten sorgen mit Sicherheit für strahlende und funkelnde Momente an Weihnachten.

auf, welche strahlenförmig um den Stein angeordnet sind. Der Brillantschliff ist nicht nur zeitlos schön, er bringt vor allem Feuer und Brillanz optimal zur Geltung. Als Anlagediamanten sollten stets Brillanten gewählt werden, da sie sich einer kontinuierlichen Nachfrage erfreuen. Neben dem Brillantschliff gibt es noch weitere, aber seltene Schliffe, wie den Smaragd-, Tropfen-, Navetten- oder den Herzschliff. Für welchen Schliff sich ein Diamantenschleifer entscheidet, hängt unter anderem von der Rohform ab.

Symbol der Ewigkeit und der Liebenden Der Diamant ist schon seit jeher das Symbol der Liebenden. Er steht für Glück, Freude und Unendlichkeit. Bis heute ist der Diamant-Ring am Finger einer Frau das Sinnbild eines besonderen Versprechens. Egal, ob als klassisch gefasster Solitär oder als ein

über und über mit Diamanten gefasster Ring, er ist das ultimative Symbol der Liebe und Bindung. Ob es unbedingt ein farbloser transparenter Diamant zu Weihnachten sein sollte, hängt vom Geschmack der Trägerin ab.

Fancy Diamonds als Alternative Aber was spricht dagegen, mit einem farbigen Diamanten gekonnt Akzente zu setzen? Farbige Diamanten sind nicht weniger wertvoll. Sogenannte „Fancy Diamonds“ in den Farben Rosa, Rot, Blau, Grün und Gelb liegen im Trend. Beliebt ist auch der schwarze Diamant, der solo oder auch in Kombination mit weißen Steinen, gefasst in Platin oder Weißgold, seine Stärken ausspielt. Die Einzigartigkeit und die Beschaffenheit machen farbige Diamanten zum Synonym für Luxus, Extravaganz und Glamour. Und welche Frau sagt an Weihnachten „Nein“ zu so einem Geschenk?

Chopard

Uma Thurman verzaubert auf dem roten Teppich, mit prunkvollen Armbändern und imposanten Chandeliers aus Weißgold mit weißen Diamanten. 54 Juwelen&Uhren

www.palido.com

Ringe € 495 bzw. 990, Armspange € 990

Die Kraft der Natur. Hightech-Keramik · 18kt Gold · Diamanten

You can’t measure stYle but You can measure the time living it.

Timemaster Chronograph GMT: CH 7553.1, automatic chronograph, water-resistant 10 atm/100 m. For detailed information: www.chronoswiss.com

Uhren • Schmuck • Optik Spezialist für mechanische Uhren Marktstraße 24, Hohenems T 05556 72337, www.weirather-uhren.at

HOHeneMS

www.junghans.de

10 0 %

TE C HNIK

Hervorragende Leistungen sind immer das Ergebnis kontrollierter Technik. Wie die neue Junghans Voyager Mega MF. Ihr hochpräzises Multifrequenz-Funkwerk ist eine konsequente Weiterentwicklung der ersten Funkarmbanduhr der Welt, mit der Junghans bereits 1990 den Markt revolutionierte. Titan, dieser außergewöhnliche Werkstoff von Gehäuse und Band, vereint hohe Festigkeit, Korrosionsbeständigkeit und Hautfreundlichkeit mit geringem Gewicht. Außen wie innen einhundert Prozent Technik.

JUNGHANS – DIE DEUTSCHE UHR

JUWELIER PLAKOLM, Bludenz, Werdenbergerstr. 31, Tel. 05552-67590 JUWELIER RITTER, Feldkirch, Schmiedgasse 6, Tel. 05522-72114 JUWELIER KOPF, Götzis, Junker-Jonasplatz 5, Tel. 05523-62341 JUWELIER EMBERGER, Dornbirn, Messestr. 2, Tel. 05572-29572 JUWELIER JOCHUM, Dornbirn, Eisengasse 2, Tel. 05572-22164 JUWELIER ENDER, Lustenau, Reichshofstr. 2, Tel. 05577-82098 JUWELIER PRAEG, Bregenz, Anton-Schneiderstr. 4, Tel. 05574-43165

Junghans Meisterlich

Die Form folgt der Funktion

Als einer der außergewöhnlichsten Designer des letzten Jahrhunderts hinterließ Max Bill ein umfangreiches Lebenswerk – darunter eine der faszinierendsten Uhrenkollektionen. Als Junghans bei Max Bill den Entwurf eines alltäglichen Gebrauchsgegenstandes in Auftrag gab, entwickelte er während seiner Zeit als Dozent an der Hochschule für Gestaltung Ulm gemeinsam mit seinen Studenten eine Wanduhr. Die logische Zifferblattgestaltung der Küchenuhr aus dem Jahr 1956, die als Max Bill Wanduhr Designgeschichte schrieb, wurde zum charakteristischen Merkmal seiner Zeitmesser und floss 1961 in die Gestaltung der ersten Armbanduhren von Max Bill mit ein. Besonderen Wert legte Max Bill auf die Verbindung von Gebrauchswert und Schönheit – gemäß der Prämisse „die Form folgt der Funktion“. Klarheit und harmonische Proportionen kombinierte der Künstler in seinen minimalistischen Designs. Mit konstruktiver Klarheit und dem Streben nach ästhetischer Perfekti-

Max Bill Chronoscope

Meister Kalender

on werden die Designklassiker der Linie „Max Bill by Junghans“ bis heute nahezu unverändert hergestellt.

Der 1861 gegründeten Marke Junghans gelingt es, die Tradition der mechanischen Uhr aufrecht zu erhalten und Spitzentechnologie im Bereich der Funkuhren zu bieten.

Gerhard Ritter Uhren Schmuck Ritter, Feldkirch

Meisterhaftes Design Die neue Komplikation „Meister Kalender“ bereichert zudem die erfolgreiche Linie der eleganten „Meister“-Zeitmesser: Die Erhabenheit des Mondes inspirierte die Uhrmacher von Junghans, dem Erdtrabanten eine Bühne zu bieten. Die „Meister Kalender“ ermöglicht dank einer klaren Positionierung des Wochentages sowie Monats außerhalb des Zifferblattzentrums beste Ablesbarkeit, und auch das Design ist bis ins letzte Detail meisterlich.

Ästhetische Perfektion kennzeichnet bis heute die „Max Bill“.

Juwelen&Uhren 59

hightech rado HyperChrome roségold coloured

Meisterhafte Materialien Der Schweizer Uhrenhersteller Rado ist berühmt für sein innovatives Design sowie für die Verwendung revolutionärer Materialien bei der Entwicklung seiner Zeitmesser. Die von Rado verwendeten Hightech-Materialien, aus denen die Uhren gefertigt werden, zählen zu den langlebigsten der Welt, wie die „HyperChrome“ beweist. Brillanter Glanzpunkt Die Rado „HyperChrome“-Kollektion, die sowohl Automatik- als auch Quarz-

modelle umfasst, ist so vielseitig wie die unterschiedlichsten Geschmäcker und Stile von Uhrenliebhabern. Bester Komfort und eine stromlinienförmige Gehäusekonstruktion mit weichen Linien und extra entwickelten, eleganten Seiteneinsätzen verschmelzen ineinander, um auch dem anspruchsvollsten Handgelenk einen bril-

HyperChrome roségold

lanten Glanzpunkt zu verleihen. Modelle aus Edelstahl und Ceramos™, auch in Kombination mit klassischen Lederarmbändern, sind mit einem stylischen Un-

Glanz, Glamour und innovative Materialien werden in der Rado HyperChrome-Kollektion perfekt miteinander verbunden.

Robert Molnar O. Rein, Dornbirn

derstatement verbunden und setzen das neue charakteristische Design von Rado auf elegante Weise um. Speziell für die Damen gibt es Modelle mit kleinerem Datum, die mit Diamanten auf der Lünette oder auf dem Zifferblatt geschmückt sind.

Renata Litvinova ist der Star der neuen „HyperChrome Diamonds“-Kampagne.

Die russische Schauspielerin Renata Litvinova ist das Gesicht der neuen glamourösen „Rado HyperChrome Diamonds“Kampagne und beeindruckt mit ihrer natürlichen Schönheit und Vielseitigkeit.

Raffinesse und Brillanz sind die Eigenschaften der neuen, diamantbesetzten „HyperChrome Diamonds“. 60 Juwelen&Uhren

Murano Collection, 18 carat gold

seit 1875

Marco Bicego Günter Thielmann, Margit Thielmann, Eva Molnar-Thielmann, Robert Molnar (v.l.n.r.)

O.Rein Im Jahre 1875 von Anton Schelling gegründet, wurde das Schmuck- und Uhren-Geschäft von seiner Tochter Oliva Rein geb. Schelling übernommen. Bis heute trägt das Unternehmen, das mittlerweile in 5. Generation erfolgreich geführt wird, ihren Namen.

Seit über 100 Jahren steht das Haus O. Rein für Qualität im Uhren- und Schmuckbereich. Know-how, Gespür für Trends und Leidenschaft fürs Detail begründen diesen Erfolg. Gegründet wurde das Unternehmen 1875 von Anton Schelling. Nach seinem frühen Tod wurde das Schmuck- und Uhrengeschäft von seiner erst 18 Jahre alten Tochter Oliva Rein geb. Schelling weitergeführt. Sie ist heute noch die Namensgeberin des Unternehmens – ein Name, der für die lange Tradition des Familienbetriebs und stetiges Wachstum steht. Denn bereits ihr Schwiegersohn, Rudolf Fuchs, vergrößerte das Unternehmen, das sich

Raymond Weil

nach einem Umzug von der Bahnhof- in die Marktstraße 10 in Dornbirn, bereits damals an der heutigen Adresse befand. Stetiges Wachstum Seine Tochter sowie deren Mann, Margit und Günter Thielmann, erweiterten die Firma im Jahre 1987 mit einer ersten Filiale im Messepark. Ein weiterer Wachstumsschritt erfolgte nach dem Einstieg von Tochter Mag. Eva Molnar-Thielmann und Schwiegersohn Robert Molnar, als der Familienbetrieb um eine weitere Filiale im Obergeschoß des Messeparks sowie dem Pandora-Store, dieser befindet sich ebenfalls im Messepark, weiter vergrößert wurde. Der Erfolg des Unternehmens O. Rein und der Mut zur Veränderung basieren jedoch nicht nur auf dem Ausbau der Geschäftsfläche und des Filialnetzes, sondern auch auf der Erweiterung des Markenportfolios. Im Sinne der Kunden/-innen wurden in den letzten Jahren viele neue attraktive Marken aufgenommen.

Marco Bicego

Tissot

Cédé

Willst du mich heiraten? Eine Frage, auf die viele Frauen sehnsüchtig warten, die aber so manchen Mann verunsichert. Welcher Ring ist der Richtige? Unterstützung bietet O. Rein: Eine große Auswahl an Verlobungsringen und eine individuelle Beratung führen zur einzig wahren Antwort.

Fischer

Rado

Michael Kors

Xen

O. Rein ist die erste Adresse für Lifestyle in Westösterreich. Im Uhrenbereich führt das Traditionsunternehmen Zeitmesser der international angesagten Marken Rado, Raymond Weil, Tissot, Armani, Michael Kors, Diesel, DKNY, Fossil, Karl Lagerfeld, Skagen, Swatch, Ice-Watch, Boss, Jet Set, Adidas und Casio. Im Segment Lifestyle-Schmuck ergänzen attraktive Kollektionen von Bicego, Cédé, Palido, Stardiamant, Michael Kors, Thomas Sabo, Pandora, Diesel, Fossil, See by Star, Xen, CK, Xenox, Nomination, Humphrey, Engelsrufer das vielfältige Angebot.

Armani

Xen

Diesel

Im Pandora-Store im Messepark finden Kunden auf 70 m² die ganze Welt von Pandora. In Vorarlberg ist der im Jahr 2010 eröffnete Shop der einzige, der das gesamte Angebot der Marke führt. Leidenschaftliche Schmuckfans können so, dank des praktischen Sammelsystems, ihr persönliches Schmuckstück gestalten.

JUWELIER O.REIn Marktstraße 10, 6850 Dornbirn, 05572 22214 JUWELIER O.REIn Filialen im Messepark (EG und OG) Messestraße 2, 6850 Dornbirn, 05572 29680 office@orein.at, www.orein.at PandORa StORE Messestraße 2, 6850 Dornbirn, 05572 203149 pandorastoremessepark@speed.at, www.pandora.net

Thomas Sabo

Die Familie und das gesamte Team aus dem Hause O. Rein wünschen Ihnen eine besinnliche Adventzeit und frohe Weihnachten! Wir freuen uns, Sie in einem unserer Geschäfte begrüßen zu dürfen und beraten Sie gerne bei der Suche nach einem funkelnden oder tickenden Weihnachtsgeschenk.

Trends Ring

Ringnattern

68 Juwelen&Uhren

Top-Model Helena Christensen begeistert durch ihr funkelndes Ring-Ensemble von Ole Lynggaard, das vor allem eines ist – farbenfroh und glamourös. Und so schlängeln sich die Ringe im wahrsten Sinne des Wortes um ihre Finger.

Ring Trends

Peter Fischer

Oliver Heemeyer

Chimento

Pomellato

Gellner

Pesavento

Von welchen imposanten Ring-Trends wir uns diese Saison gerne umschlingen lassen? Manege pardon, Ring frei! Vor allem glamouröse „Einzelgänger“, verziert mit großen Brillanten und Farbsteinen, sind der Eye-Catcher an der Hand. Diese sogenannten Cocktailringe sind das „Musthave“ zum eleganten Seiden-Dress oder lässigen Casual-Outfit. Aber auch Ringe mit vielen kleinen Edelsteinen verziert, die sich zu einem funkelnden Glitzerteppich zusammenfügen, setzen verführerische Akzente. Ebenfalls ein großes Thema sind Kombinationsringe: Eins, zwei oder drei – je nach Lust und Laune lassen sich die mit Diamanten, Brillanten und Farbsteinen besetzten Kunstwerke, passend zum aktuellen Outfit und zur vorherrschenden Stimmung, zusammenstellen – getreu dem Motto: Jeden Tag ein neuer Look. Dabei machen die farbenfrohen Begleiter Lust auf einen Urlaub am Meer, erinnern an duftende Blumenwiesen und wecken die Vorfreude auf stürmische Abenteuer – quasi als „Sweet Memories of Summer“. Sie sehen also: Die neuen RingTrends hinterlassen Eindruck und so erobern intensive, leuchtende Farben in dieser Saison unser Herz und unsere Hände. Apropos Herz: Zu Weihnachten haben Heiratsanträge wieder Hochkonjunktur. Wie wäre es da mit einem Verlobungsring? Hier haben Klassiker wie der Solitär-Brillantring noch immer die Nase vorn. Aber auch Kreationen mit mehreren kleinen Steinen sind ein hochkarätiges Symbol der Liebe.

Chopard

Joop

Pandora Ole Lynggaard

Pomellato Marco Bicego

Ti Sento

Juwelen&Uhren 69

Pangaea

Day Date 1898,– €

www.meistersinger.de Bludenz: Plakolm GmbH, Werdenbergerstraße 31; Bregenz: Präg - Atelier für Uhren und Schmuck, Anton-Schneider-Straße 4; Dornbirn: Uhren und Schmuck Jochum, Eisengasse 2; Eisenstadt: Uhren & Juwelen Hohensteiner, Hauptstraße 2; Friedberg: Uhren & Juwelen Stübegger, Wiener Straße 95; Gamlitz: Schmuckatelier Josef Krisper, Marktplatz 6; Graz: Uhren & Schmuck Grabner, Mariahilferstraße 7; Krems: Goldschmiede Kalteis, Obere Landstraße 21 Linz: Goldschmiede Neundlinger KG, Landstraße 49; Peter Egger, Graben 34; Innsbruck: Julius Hampl, Herzog-Friedrich-Str. 40; Salzburg: Atelier 4, Griesgasse 6; St. Johann/Tirol: Uhren und Schmuck Foidl, Speckbacher Straße 15; St. Pölten: Juwelier Dogan, Schreinergasse 8; Serfaus: Schneeweiss, Untere Dorfstraße 21; Straßwalchen: Uhren-Kaser, Mondseer Straße 14; Villach: Uhren und Juwelen Friessnegg, Hauptplatz 27; Vöcklabruck: Teufelberger GesmbH, Stadtplatz 2; Wels: Goldschmiede Neundlinger, Pfarrgasse 19; Wien-1010: Uhrmachermeister Hofer, Schulhof 2; Steffl - Department Store Vienna, Kärntner Strasse 19; Uhrmachermeister Mikl, Wollzeile 35; O.SCHOEN, Krugerstraße 10; -1050: Uhrmachermeister Reich, Schönbrunner Straße 17; -1080: Uhr - Werk, Josefstädterstraße 71; -1150: Beer XV., Mariahilfer Straße 131;

Niessing Schwebend

Einmalig

Heaven

Es gibt wohl kaum einen Hersteller wie die Schmuckmanufaktur Niessing aus Vreden, der so innovativ an ungewöhnlichen Schmuckformen arbeitet. „Topia“ und „Heaven“ sind nur zwei Beispiele aus einem ganzen Reigen zauberhafter Neuheiten. „Topia“ ist inspiriert vom Blick in die unberührte Natur: Unregelmäßige Flächen werden mit einem zufälligen Netz von Rauten überdeckt, von Hand gefaltet und dreidimensional verformt. So entsteht bei jedem Schmuckstück eine neue, einzigartige Form. Auch die Spannringfamilie darf sich über Zuwachs freuen: „Heaven“, ein zarter, sanft gerundeter Ring öffnet sich schwungvoll nach oben und hält den großen Brillanten schwebend in spektakulärer Höhe. Doch Niessing ist nur ein Beispiel für außergewöhnliche Preziosen aus dem Atelier Praeg in Bregenz. Inhaber Matthias Praeg ist stets auf der Suche nach Schmuckkünstlern und modernen Uhren-

Designern, deren Arbeiten in Form und Material dem heutigen Zeitgeist entsprechen. Den höchsten Anspruch stellt er an seine hauseigene Goldschmiedewerkstatt: „Hier entstehen aus kreativen Ideen neue Formen und außergewöhnliche Stücke, die mit größter Sorgfalt unter Verwendung hochwertigster Materialien hergestellt werden.“ Niessing beweist mit „Topia“ Gespür für außergewöhnliche Formen. Spannring „Heaven“ zeigt Niessings Kompetenz als Erfinder des schwebenden Brillanten.

Michaela und Matthias Praeg Atelier Praeg, Bregenz

Topia

lebendiges Gold

Niessing Topia – „Landschaftsmalerei“ Unregelmäßige Flächen werden mit einem zufälligen Netz von Rauten überdeckt, von Hand gefaltet und dreidimensional verformt. So entsteht bei jedem Schmuckstück eine neue, einzigartige Form. Entdecken Sie Topia - entdecken Sie Neuland! In Vorarlberg erhältlich nur bei

Atelier für Schmuck und Uhren

Bregenz

A.-Schneider-Str. 4

05574/43165 atelier@praeg-bregenz.at

www.praeg-bregenz.at

Kunstwerk Nomos

Schlanker Serie 38 Uhren von Nomos Glashütte gibt es jetzt in neuer Männergröße – getreu dem Motto: „Größer, schlanker, eleganter“ sind die Nomos-Klassiker jetzt im Durchmesser 38 Millimeter erhältlich. Die Uhren sind gewachsen, denn die Sehgewohnheiten haben sich über die letzten Jahrzehnte verändert. Klassische Zeitmesser, die einst an Herrenhandgelenken richtig wirkten, scheinen vielen heute klein...“ Daher gibt es die populären Nomos-Klassiker „Orion“, „Tangente“ und „Ludwig“ nun auch im Durchmesser von 38 Millimeter – der bei diesen Uhren mit Glashütter Handaufzugs-Manufakturkaliber größer wirkt.

Ludwig automatik

Neue Nomos-Klasse Die Zifferblätter der neuen Nomos-Klasse sind klar, die Proportionen perfekt. Im Innern der Uhren tickt das bewährte

Nomos-Uhrenmodelle sind kleine Kunstwerke aus Glashütte, die ein Leben lang die Zeit verraten und durch ihr großes uhrmacherisches Know-how überzeugen.

Paul Mathis Uhren Schmuck Weirather, Hohenems

Nomos-Handaufzugskaliber Alpha. Mit Datum sind die 38-Millimeter-Modelle der Marke bereits seit drei Jahren sehr begehrt. Ohne Datum – und damit auch preislich günstiger – gab es sie bislang noch nicht. Nomos Glashütte schließt mit der neuen „Serie 38“ also eine Lücke im Programm. Modell Orion übrigens – mit wunderbar gewölbten Blättern und Gläsern, die diese Uhren schweben lassen – kommt sogar in gleich zwei neuen Versionen auf den Markt: als „Orion 38“ und „Orion 38 grau“. Und dieses Grau der neuen Orion ist, so finden die Designer bei Nomos Glashütte, einstweilig der Gipfel der Eleganz.

klassisch automatisch: Ludwig. NOMOS-Uhren haben stets feinste Glashütter Manufakturkaliber, mal mit Hand- und mal mit Selbstaufzug. Mit Automatikwerk ist Ludwig etwas größer – und noch schöner. In Hell, in Dunkel und auch mit Datum. NOMOS-Uhren gibt es bei folgenden Fachhändlern: Bludenz: Plakolm, Werdenbergerstraße 31; Bregenz: Praeg, Anton-Schneider-Straße 4; Dornbirn: Jochum, Eisengasse 2. www.nomos-glashuette.com

Ti senTo - shoP seiLergasse 1, 1010 wien Bregenz: DaviD, am Leutb체heLpLatz DornBirn: pr채g, marktstrasse 18 egg: gassner, gerbe 23

FelDkirch-TosTers: himmer, aLberweg 12 harD: DaviD, hofsteigstrasse 20

www.TisenTo-milano.com

Magical moments NEWPORT TROPHY LADY DIAMOND NEWPORT TROPHY LADY DIAMOND

Michel Herbelin Reiselust

Französische Uhrmacherkunst

Odyssee für Herren und Damen

Die Geschichte der Michel-Herbelin-Uhren nimmt im Jahr 1947 in Charquemont, im Herzen des französischen Jura, mit einem kühnen Vorhaben ihren Lauf. Der passionierte Uhrmacher Michel Herbelin, der eine besondere Vorliebe für schöne Mechanismen hat, beschließt, sich gegen die fortschreitende Massenproduktion zur Wehr zu setzen. Er verbessert die bisherigen mechanischen Uhrwerke, indem er diese seinen hohen Qualitätsanforderungen anpasst und entwirft eine eigene Kollektion. Viele technische und ästhetische Neuerungen sind ihm zu verdanken: Als der Quarz Einzug in die Uhrmacherei hält, versteht er es, sich seiner Präzisionseigenschaften zu bedienen und gleichzeitig Ästhetik und hochwertiges Design der traditionellen Uhr weiterzuentwickeln. 1972 übergibt Michel Herbelin die Führung des Unternehmens an seinen Sohn Jean-Claude. Unter dessen Leitung entsteht schließlich eine Produktionsstätte, in der Uhren und Schmuck für Liebhaber in der ganzen Welt entworfen und angefertigt werden. Auch im neuen Jahrtausend setzt das französische Traditionsunternehmen mit Schweizer Qualitätskomponenten wieder unübersehbare Zeichen in Sachen Niveau und Präzision – ein gelungenes Beispiel dafür ist die „Odyssee“. Die neue Kollektion für Herren und Damen zeichnet sich durch ihre einzigartige zehneckige Form aus und lädt zu einer Reise ein. „Odyssee“ ist eine zeitlose Kol-

lektion, wie alle Modelle aus dem Hause Michel Herbelin. Der definitiv männliche Chronograph besticht durch sein Edelstahlgehäuse mit Diamond-Like-CarbonBeschichtung. Diese extrem widerstandsfähige Beschichtung ist anthrazitfarben und besteht

hauptsächlich aus Diamanten von wenigen Nanometern Durchmesser, die in Graphit eingelagert sind. Das sportlich und zugleich mondäne Damenmodell besticht dagegen durch sein Edelstahlgehäuse mit Gelbvergoldung und dem rein weißen Zifferblatt.

Geschäftsführer Jean-Claude Herbelin mit Maxime Herbelin.

Französisches Design mit Schweizer Technik: „Odyssee“ zeichnet sich durch ihre einzigartige zehneckige Form aus und lädt die Frau und den Mann von heute zu einer Reise ein. Juwelen&Uhren 75

Virtuos Raymond Weil

Neue Kurven, neue Verführung Kurz vor seinem 40sten Geburtstag besinnt sich Raymond Weil mit der „Maestro“ auf die Wurzeln seiner Uhrmacher-Historie. Design und Klassik treffen auf Eleganz und Modernität. Angelehnt an die Ästhetik eines früheren Modells und inspiriert von den ersten eckigen Uhren der 70er-Jahre, überrascht die „Maestro“ mit seiner klassischen Moderne. Eingebettet in ein 41-mm-Edelstahlgehäuse, bildet das SonnenstrahlGuilloché-Dekor den Mittelpunkt des silbernen Zifferblattes. Dazu passend die gebläuten Zeiger und die römischen schwarzen Ziffern, das dezente Datumsfenster bei 3 Uhr. Das Automatik-Werk mit einer Gangreserve von 38 Stunden kann durch den Saphirglasboden bewundert werden. Um den Retro-Aspekt zu un-

terstreichen, ist die „Maestro“ mit einem Kalbslederarmband ausgestattet. Elegante Verführung Neue Kurven, neue Reife, neue Verführung – Raymond Weil präsentiert die „Noemia“-Kollektion im umgestalteten Profil. „Noemia“, die feminine Uhrenlinie des Schweizer Uhrmachers, erweckt Leidenschaften seit ihrer Schaffung im Jahr 2009. Der Zeitmesser scheint jetzt reifer und noch femininer zu sein, eine Reflektion der modernen Frau, unter Erhalt ihrer Werte. „Noemia's“ fein geschnittenes Ge-

Maestro

häuse mit seinen zart gerundeten Linien ist länger geworden. Die sinnlich geformten Stege vereinen Gehäuse und Armband, die Glieder des Armbandes wechseln zwischen poliertem und satiniertem Edelstahl und geben der Uhr einen noch weicheren Look. Das weiße Perlmuttzifferblatt ist heller und gibt so den Indexen eine zusätzliche Brillanz, unterstützt durch die zehn Vollschliff-Diamanten. Noch ein weiterer Neuzugang präsentiert sich glamourös: Die „Freelancer Lady Urban Black“ ist mit ihren funkelnden schwarzen Diamanten Zeitmesser und Schmuckstück zugleich.

Diamanten im Mittelpunkt – diese Zeitmesser setzen hochkarätige Akzente am Handgelenk.

Noemia

76 Juwelen&Uhren

Freelancer Lady Urban Black

JetSet Stylish

Sei auch du ein Teil des Jetsets Von Paris, über Marbella, nach New York – Die Bedeutung von Jetset beruht auf dem luxuriösen Lifestyle, von einem angesagten Reiseziel per Flugzeug zum nächsten zu jetten. Der typische Jetsetter liebt das Rampenlicht und ist der Star und ein Unterhaltungsmagnet auf jeder Party in den angesagtesten Nachtclubs von Marbella, St. Tropez und Monaco. Ein Tag in Paris

und am nächsten Wochenende für eine Party nach Rom fliegen – dieser Lifestyle verspricht einen befriedigenden, glamourösen und vor allem luxuriösen Lebensstil, der Saison für Saison die neuesten Innova-

San Remo

tionen und Trends beinhaltet. Das junge Trendlabel Jet Set bereichert den Markt mit auffälligen und extravaganten UhrenDesigns. Übergroße Gehäuse, ausgefallen gestylte Armbänder und farbige Zifferblätter zeichnen diese wegweisenden Kollektionen aus – wie die aktuelle „Speedway“.

Mit Jet Set Trends setzen. Jet Set ist die Uhr der Modebewussten, die Uhr ist ein Statement, das klar strukturierte Design in der Größe ist nicht zu übersehen.

Karin Madlener O. Rein, Messepark

Speedway

Der Zeitmesser ist eine gelungene, präzise bis ins kleinste Detail gearbeitete, Interpretation des klassischen Race-Chronographen. In klassischen Racing-Farben gehalten, begeistert die „Speedway“ Fans auf der ganzen Welt.

Start Your E ngines– Jet Set bringt mit der „Speedway“ einen Hauch des ursprünglich draufgängerischen Lebensstils zurück.

Juwelen&Uhren 79

Rennsport Tag Heuer

Mit Speed zur Poleposition

Carrera

Speed, Emotion, Glamour: Ein halbes Jahrhundert nach ihrem fulminanten Einstieg in die Motorsport-Szene setzt die legendäre „Carrera“, der erste speziell für Profi-Rennfahrer und Motorsport-Fans entwickelte Sport-Chronograph, ihren Siegeszug fort. Aquaracer

Im Jahr 1963 richtete Jack Heuer, Urheber einiger der bahnbrechendsten Errungenschaften auf dem Gebiet der Sportzeitmessung, sein Augenmerk erstmals auf die spezifischen Bedürfnisse von Profi-Rennfahrern. Als langjähriger Fan und Teilnehmer an Rennsportveranstaltungen wusste er genau, was man dort brauchte: ein großflächiges, leicht ablesbares Zifferblatt sowie ein stoßfestes und wasserdichtes Gehäuse, das auch den widrigsten Streckenbedingungen standhielt. 1964 entwickelte Jack Heuer einen mechanischen Chronographen mit Handaufzug, genannt „Carrera“. Die Neuauflage dieser Kollektion ist ein würdiger Nachfolger dieser Uhren-Familie.

Die Carrera von Tag Heuer feiert ihr 50-jähriges Jubiläum und schafft es nach wie vor, Sportlichkeit und Eleganz gekonnt zu verbinden.

Dank einfacher Handhabung das unerlässliche Instrument für Unterwasserabenteurer. 80 Juwelen&Uhren

Manuela Dorn Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn Von der Straße in die Tiefen des Meeres: Die „Aquaracer“ verkörpert den Nervenkitzel des Tauchsports: Wasserdichtigkeit bis 500 m, Vergrößerungslinse über dem Datum, geriffelte Lünette.

Carrera 1887

PREMIUM PARTNER OF SAUBER F1 TEAM

PRECISELY YOUR MOMENT DS EAGLE GMT – ZWEITE ZEITZONE (24 H) 12-STUNDEN-CHRONOGRAPH WWW.CERTINA.COM

BLUDENZ: HOPFGARTNER, 05552/65008 • BREGENZ: KUNER, 05574/42056 • PRAEG, 05574/43165 • EGG: GASSNER, 05512/2263 FELDKIRCH: RITTER, 05522/72114 • GÖTZIS: KOPF, 05523/62341 • HOHENEMS: WEIRATHER, 05576/72337

Certina Sportlich DS Prime Lady Chronograph

Neue Dimension der Qualität

DS Podium GMT Chronograph

Für die Schweizer Uhrenmarke Certina stehen drei neue Ausnahme-Champions an der Startlinie, die Uhrenliebhaber auf jeden Fall begeistern werden… Die Schweizer Uhrenmarke Certina ist Partner des Schweizer Formel-1-Rennstalls Sauber sowie des Biathleten Ole Einar Bjørndalen. 2013 feiert die Marke ihr 125-jähriges Bestehen und blickt mit Stolz auf ihre lange Tradition als Sportuhrenhersteller zurück. Insbesondere die Werte Zuverlässigkeit, Innovation und Präzision waren dabei seit jeher maßgebend. Mit dem „DS-2“-Chronographen geht Certina jedoch noch einen Schritt weiter und erreicht eine neue Dimension

der Qualität: Durch Thermo-Kompensation und Unempfindlichkeit gegenüber Feuchtigkeit erlangt das neue PRECIDRIVE-Werk fehlerlose Präzision. Diese innovativen Eigenschaften werden mit sportlicher Eleganz zu einem eindrucksvollen Chronographen verbunden.

Kautschukarmband fügt sich ideal in das sportliche Bild ein. Auch für Damen bietet Certina stilvolle Zeitmesser mit einer sportlichen Note an. Durch die drei feinen Top-Wesselton-

Kompromisslos sportlich zeigt sich ebenso der „DS Podium GMT Chronograph“: Das Zifferblatt mit Chronographenfunktionen und zweiter Zeitzone erinnert an ein Rennsport-Instrument und das schwarze DS-2-Chronograph Die Modelle von Certina stehen für außerordentliche Qualität und Robustheit. Sie begeistern unsere Kunden mit ihrem sportlichen Design und herrlichen Details.

Matthias Praeg Atelier Praeg, Bregenz

Steine auf dem Zifferblatt meistert Certina mit dem „DS Prime Lady Chronograph“ die Gratwanderung zwischen Sportlichkeit und bezaubernder Eleganz.

Der „Certina DS-2“-Chrono überzeugt durch Präzision. Juwelen&Uhren 83

speed Tissot

160 Jahre auf der Überholspur T-Complication Squelette

Ein ausgefeiltes Design, hochwertigste Materialien und eine fortschrittliche Funktionalität sind die Kennzeichen der Zeitmesser aus dem Hause Tissot. Tissot ist seit 160 Jahren bestrebt, die innovativen Technologien und den Zeitgeschmack jeder Ära perfekt zu verkörpern. Besondere Materialien, fortschrittliche Funktionalitäten und ein ausgefeiltes Design verbinden sich zu erstklassigen Zeitmessern. Die Marke legt mit der „Tissot T-Complication Squelette“ die Geheimnisse ihPRC 200 Chronograph

Markenbotschafterin Danica Patrick mit der T-Touch II Lady. Die große Verbundenheit zum Sport spiegelt sich in vielen Kollektionen wider. So auch im sportlich-klassischen „Tissot PRC 200“-Herrenchronographen mit ADDund SPLIT Funktion, der sich mit seiner Wasserdichtheit bis zu 20 bar (200 m) klar von der Masse abhebt.

rer Uhrmacherkunst offen. Die luxuriöse Verarbeitung des Zifferblattes und die Designelemente vereinen Tradition mit modernem Styling – ideal für all jene, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbinden wollen.

84 Juwelen&Uhren

Tissot bietet eine Vielfalt von qualitativ erstklassigen Uhren zu guten Preisen. Innovative Technologien und anspruchsvolles Design inklusive.

Robert Molnar O. Rein, Dornbirn

Die „Tissot T-Touch II Lady“ ist ein Sinnbild für das, was die Marke verkörpert – „In Touch with your time“. Mit ihren taktilen Funktionen und dem diamantenbesetzten Perlmuttzifferblatt passt diese Uhr zu Frauen, die gerne Sport und Glamour miteinander vereinen.

SwiSS watcheS to dream of for 160 yearS

TissoT Lady diamonds

80 hourS of power reServe

Get in touch at www.tissot.ch HOPFGARTNER Kurt, werdenbergerstraße 10, 6700 Bludenz, 05552-65008 PLAKOLM, uhreN & JuweLeN, werdenbergerstraße 31, 6700 Bludenz, 05552-67590 DIEM Doris, diadoro partner, Kaiserstraße 31, 6900 Bregenz, 05574-42434 PRAEG, atelier für Schmuck und uhren, anton Schneider Straße 4, 6900 Bregenz, 05574-43165 SCHOBER ihr Juwelier, heldendankstraße 40, 6900 Bregenz, 05574-66068 DALUS diadoro partner, uhren & Schmuck, almteilweg 1, eKZ Zimbapark, 6706 Bürs, 05552-32000 REIN O. geb. Schelling & co KG, marktstraße 10 & einkaufszentrum messepark, 6850 dornbirn, 05572-22214, 05572-29680 PRÄG Gmbh & co. KG, marktstraße 18, 6850 dornbirn, 05572-22374 HANDLE uhren - Gold - Juwelen, Kreuzgasse 18, 6800 feldkirch, 05522-73437 KOPF helmut, Junker Jonas platz 5, 6840 Götzis, 0552-362341 DALUS diadoro partner, uhren & Schmuck, Silvretta center, Kirchplatz 17, 6780 Schruns, 05556-72407

“This is my time” Dario Franchitti

CE1200 AUTOMATIC LIMITED EDITION DARIO FRANCHITTI Ø 50 mm. Edelstahlgehäuse. PVD-Beschichtung “dark titanium”. Schwarzes Zifferblatt mit roten und grünen Akzenten.

€ 699,00 UVP

www.twsteel.com

ERHÄLTLICH UNTER ANDEREM IN: DoRNbIRN: Emberger Schmuck, Einkaufszentrum Messepark, Messestraße 2, + 43 (0) 5572 29572, office@emberger.eu GöTzIs: Juwelier Kopf GmbH, Junker-Jonas-Platz 5, + 43 (0) 5523 62341, office@juwelier-kopf.at bLUDENz: Plakolm GmbH – Juwelen, Werdenbergerstraße 31, + 43 (0) 5552 67590, info@plakolm-juwelen.at

JEDE GESCHICHTE HAT EINEN BEAD . . .

Silberarmband „Stories of You“ Silberarmband + Limitierter Bead mit Facettenschliff „Stories of You“ + Limitierter Blüten-Verschluss 99,- EUR GROSSMANN, 6780 Schruns, Dorfstraße 7 JOCHUM, 6850 Dornbirn, Eisengasse 2 KNECHT, 6830 Rankweil, Ringstraße 18 KOPF, 6840 Götzis, Hauptstraße 2

LEINER, 6800 Feldkirch, Schmiedgasse 2 modern times by DALUS, 6706 Bürs, Zimbapark MÜLLER, 6700 Bludenz, Mühlgasse 12

KUNER, 6900 Bregenz, Am Kornmarktplatz 3 – 4

www.facebook.com/Trollbeadsat

Rock x Charm Eine neue und einzigartige Schmuckkollektion. Für Dich erschaﬀen um Deine Kreativität zu wecken.

Bei Ihrem ausgewählten X-line by Trollbeads Händler: KNECHT, 6830 Rankweil, Ringstraße 18 JOCHUM, 6850 Dornbirn, Eisengasse 2 KUNER, 6900 Bregenz, Am Kornmarktplatz 3-4

www.xbytrollbeads.com

Trollbeads X-Links

X-Line Tomas Cenius

Schmuck wird jetzt individuell

X-Line Niki Kaare

Der renommierte Schmuckdesigner Trollbeads hat abermals eine Weltneuheit auf dem Gebiet von personalisiertem Schmuck eingeführt – „X by Trollbeads“ ermöglicht den Trägern, jederzeit einen Ausdruck ihrer individuellen Einzigartigkeit bei sich zu tragen. „X by Trollbeads“ bietet einen revolutionären neuen Ansatz für Schmuckdesign, der es dem Kunden ermöglicht, aus einer ganzen Palette von „X-Links“ aus qualitativ hochwertigem Silber, Bronze, Gold und schwarzem Kautschuk ein eigenes, unverwechselbares Armband oder eine individuelle Halskette zu kreieren. Der Verbindungsmechanismus verwendet ein X-förmiges Verbindungsstück mit abgeschrägten Kanten, das mit einem „einfachen Dreh“ die Links mit einander verbindet, um so maßgeschneiderte Schmuckstücke herzustellen, die mit einem oder zwei Verschlüssen in Silber oder Bronze gesichert werden.

Seit 1976 erzeugen Trollbeads eine magische Welt aus Geschichten, Leidenschaft und Schönheit. Mit Trollbeads gelingt es, eine eigene Geschichte zu kreieren.

Manuela Moosbrugger Uhren Schmuck Jochum, Dornbirn

Die Kollektion ist von kreativer Vielseitigkeit geprägt und umfasst eine Palette von über siebzig raffiniert gestalteten und inhaltlich verspielten Links, darunter Beiträge von neun künstlerisch anspruchsvollen Trollbeads-Designern, von denen jeder einzelne seine eigene Interpretation und seinen eigenen Stil in das elegante und doch funktionale Design mit einbringt. Jedes „X-Link“ besitzt seine ganz eigene, unwiderstehliche Persönlichkeit – von Rock-Symbolen wie Gitarren und Musiknoten, über ultramoderne, von Pixeln und Skylines inspirierte Links, bis hin zu kreativen Symbolen aus den Bereichen Liebe und chinesischen Tierkreiszeichen.

Die überraschenden Kombinationen der „X-Links“ erzählen jeweils die ganz individuelle Geschichte ihres Trägers.

Juwelen&Uhren

FUnkelnde Momente

Schmucke Träume werden jetzt wahr Eine eigene Goldschmiede, langjähriges Know-how sowie ein breites Angebot namhafter, internationaler Marken zu leistbaren Preisen – in den verschiedenen Filialen von Juwelier Zengin finden Kunden viele funkelnde und tickende Kreationen. In der hauseigenen Goldschmiedewerkstätte nehmen Ihre Schmuckträume Formen an. Egal, ob es sich um die Anfertigung von hochwertigen Schmuckstücken in Gold, Platin oder Silber, mit und ohne Brillanten handelt, oder ein wertvolles Erbstück umgearbeitet werden soll – in der Goldschmiede Zengin werden Ihre Vorstellungen und Wünsche von einem ganz persönlichen Schmuckstück war. Aber auch in punkto Uhren- und Schmuck-Reparatur sind Sie bei Zengin an der richtigen Adresse. So gehören u. a. das Neuknüpfen von Perlenketten, Fassen von Steinketten, Gravieren von Schmuckstücken

und Stechen von Ohrlöchern zum umfangreichen Serviceangebot.

In unserer hauseigenen Goldschmiedewerkstatt werden Ihre Schmuckträume wahr. Neben speziellen Sonderanfertigungen sowie der Umarbeitung von Schmuckstücken bieten wir auch viele Reparaturleistungen an.

Cemal Zengin Juwelier Zengin, Bregenz

Internationale Top-Marken Dornbirn, Bregenz in der Bahnhof- oder Kaiserstraße, Feldkirch oder Innsbruck – in einer der fünf Filialen finden Sie eine riesige Auswahl an funkelnden Preziosen und edlen Zeitmessern. Auserlesene Brillant- und Goldschmuckstücke sowie Uhren der Top-Marken Ferrari, Skagen, Bering, Esprit, DKNY, Hugo Boss, Festina, Fossil, Diesel, Seiko, Fossil, Just Cavalli, Star Diamond, Morellato, Giorgio Martello, Altinbas, Assos, Esprit und Palido lassen das Herz höher schlagen.

Bei Juwelier Zengin finden Sie ein breites Angebot an exklusiven Schmuckstücken.

90 Juwelen&Uhren

example

www.zengin.at

01.03.13 10:18

Einzigartiger Schmuck, ein exklusives Ambiente und traditionelle Handwerkskunst verbinden sich in der Goldschmiede Gassner in Egg zu einem faszinierenden Erlebnis voller schmucker Geschenkideen. Freuen Sie sich auf exklusive Stücke international renommierter Marken, wie Meister, Gellner, Schöffel, Fopé, Elaine Ferrari, Rivoir, Pesavento und Ti Sento. In Sachen Uhren haben es folgende Marken in die Vitrinen des Geschäftes geschafft: neben Raymond Weil, Fortis und Bruno Söhnle finden sich die neuesten Modelle von Certina, Armani und Jet Set.

Handwerk mit Tradition: In der Goldschmiede Gassner werden kostbare Juppenschnallen von Hand und mit viel Liebe zum Detail gefertigt. Sie suchen ein individuelles Schmuckstück? Natürlich können auch Neuanfertigungen in Auftrag gegeben werden.

In der Goldschmiede Gassner liegt das Augenmerk stets auf hochwertigen und exklusiven Preziosen. So können Kunden sicher sein, dass sie in Egg auch spezielle und außergewöhnliche Modelle finden. Die mit Bedacht ausgewählten Stücke geben einen Überblick über aktuelle Trends und angesagte Modelle – getreu dem Motto „Klasse statt Masse“. So finden sich zauberhafte Perlenkreationen namhafter Markenhersteller neben exquisiten, goldigen Schmuckstücken aus der eigenen Goldschmiede.

Der perfekte Rahmen für edlen Schmuck – die Goldschmiede Gassner in Egg.

Gerbe 23 6863 Egg/Austria T+F 0043 (0)5512 2263 office@goldschmiede-gassner.at www.goldschmiede-gassner.at

Gellner

Frauen lieben Perlen

Die „Königin des Meeres“ und Frauen – dies bedeutet eine Liebe, die schon über Jahrhunderte dauert. Und nichts spricht dafür, dass diese Leidenschaft abkühlt. Schmuck-Designer huldigen diesem sinnlichen Liebesverhältnis mit verführerischen Kreationen.

Juwelen&Uhren

königin perle

Unvergleichlich und einzigartig

Cédé

Überraschende Kombinationen lassen den ältesten Edelstein der Welt in neuem Glanz erscheinen. Der Trägerin zaubern sie ein glanzvolles Strahlen ins Antlitz. Erinnern Sie sich noch, wie sie früher heimlich mit dem Perlenschmuck Ihrer Mama Prinzessin gespielt haben? Die weißen Perlen haben seit Jahrhunderten eine faszinierende Wirkung auf uns Frauen. Sogar große Stilikonen haben die ältesten Edelsteine der Welt geliebt. Was wäre Audrey Hepburn ohne ihr Collier aus Perlen? Liz Taylor war den Perlen ebenfalls verfallen. Die Filmdiva nannte eine der berühmtesten Perlen, die Perle „La Peregrina“ ihr Eigen. Und eines ist uns Frauen klar: Perlen sehen nicht nur wunderbar aus. Sie verströmen auch eine unwiderstehliche Sinnlichkeit und eine absolute Individualität, denn jede Perle ist ein Unikat. Die „Königin der Meere“ ist ein zeitloser Klassiker Was uns an der „Königin des Meeres“ besonders gefällt, ist die Zeitlosigkeit. Klassiker, wie die Perlenohrstecker oder -kette kommen nie aus der Mode. Sie passen zum eleganten „Kleinen

Schwarzen“, zum strengeren Business-Outfit oder ebenso zur „Jeans mit Pulli-Kombination“. Jüngere Frauen wählen eher eine feinere und nicht zu lange Perlenkette. Größere Frauen können eine längere Kette mit größeren Perlen tragen. Bei rundem und eckigen Gesicht kommt eine tendenziell längere Perlenkette zur Geltung. In der Abendmode richtet sich die Perlenkette-Länge nach dem Ausschnitt. Im Zweifel die kürzere wählen. Bei schlanker Figur oder zum Rollkragenpullover passt eine längere Perlenkette. Bei üppiger Figur kann eine lange Perlenkette doppelt getragen werden. Perlen wirken niemals spießig. Schmuckstücke mit Perlen lassen sich vielfältigst gestalten. Durch die Vielzahl an unterschiedlichen Perlen-Arten mit ihrer Fülle an Formen und Farbtönen passen sie sich jedem Outfit an.

Gellner

Königin des Meeres Juwelen&Uhren

Gellner

Die Kombination von Diamanten und Perlen ist der Frauentraum schlechthin. Hier gehen zwei Göttinnen eine absolut verführerische Symbiose ein. Das Comeback der Perlen in den letzten Jahren beruht auf der Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten, die von Schmuck-Designern für Perlen in Verbindung mit Gold und Edelsteinen aufgezeigt wurden. Verlockende Farbspiele und außergewöhnliche Formen zeichnen den neuen Perlschmuck aus. Neben den Klassikern sind glamouröse XL-Colliers der Schmucktrend der Saison. Kreationen mit Leder und Perlen sind ebenso „en vogue“. Verlockend neue Kombinationen Wertvolle Tahiti-Perlen in allen Farbvariationen von hellem Weiß über Rosa, Pfauengrün, Auberginenpurpur und Marineblau bis Goldfarben werden auf ein Lederband geknotet. Andere Materialien wie Seidenkordeln, Kunststoff oder Kautschuk bringen in Kombination mit beweglich befestigten Perlen verspielte Eleganz

an das Handgelenk oder den Hals der Trägerin. Kombinationen mit Gold und Edelsteinen werden für ein Strahlen unter dem Weihnachtsbaum sorgen – egal, ob diese Preziosen ein Plätzchen am Finger, Ohr oder Handgelenk der Besitzerin finden. Pure Exklusivität durch Diamanten und Perlen Absolut verführerisch ist die Kombination Diamant und Perle. Hier treffen sich zwei Frauenträume, die einen äußert exklusiven Touch erzeugen. Die Königin der Edelsteine spiegelt alle Farben des Regensbogens wider und unterstreicht die Schönheit und den Schimmer der „Meeresgöttin“ auf sinnlich-verführerische Weise. So umspielen beispielsweise Weißgoldringe mit funkelnden Diamanten den geheimnisvollen Schimmer der „Meeresgöttin“.

Gellner

miteinander verbandelt

Juwelen&Uhren

The Spirit of Pearls

Auch Engel lieben Geschenke !

Schmuckset, 14 Kt. Weißgold mit Brillanten und Saphiren 165206 Ohrstecker € 849,– 165205 Anhänger € 749,– 165204 Ring € 999,–

www.dorotheum-juwelier.com

Dornbirn Messepark, Messestraße 2, Shop 123 Tel.: 05572 / 311 34

Paul Kuner KG 125 glänzende Jahre in Bregenz

or 125 Jahren machte sich ein junger Mann auf den Weg in die Fremde: Xaver Kuner, der jüngste Sohn eines wohlangesehenen Schwarzwälder Betriebes, kam 1888 an den Bodensee. Im Gepäck hatte er, neben Fleiß und Ehrgeiz, Kuckucksuhren aus der heimischen Werkstatt. Er heiratete die Wirtstochter Pauline aus Lochau. Die umsichtige Frau erkannte schnell, dass ein schönes Geschäftslokal für die Entwicklung der Firma wichtig war, und so zog man an den Bregenzer Kornmarkt. Als man um die Jahrhundertwende damit begann, Taschenuhren umzubauen, sodass sie am Handgelenk getragen werden konnten, griff das Ehepaar Kuner diese Entwicklung auf, und bot neben Kuckucksuhren diese modernen Armbanduhren an. Mit Fleiß und Weitblick konnten sie in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg erfolgreich wirtschaften und bald das zunächst nur gemietete Geschäftshaus kaufen. Juwelen wurden ins Sortiment aufgenommen. Xaver und Pauline konnten etliche neue Kunden gewinnen, sie boten nun auch Brillen und Ferngläser an. Sohn Paul sollte daher die Ausbildung zum Uhrmacher-, Optikermeister antreten. Der allzu frühe Tod von Xaver setzte diesen glücklichen Zeiten ein jähes Ende. Sohn Paul war noch zu jung, stand erst am Anfang seiner Ausbildung, und Pauline durfte das Geschäft nicht ohne Meister weiterführen. So heiratete sie kurzentschlossen ihren langjährigen Mitarbeiter, den Uhrmachermeister Eduard Hess. ❁ Der Erste Weltkrieg rief die Männer an die Front und Pauline war wieder auf sich allein gestellt. Sie manövrierte die Firma durch diese schwierigen Jahre. Die Goldenen Zwanziger brachten einen neuen Aufschwung. Paul führte nun mit Elan und Geschick das Geschäft. Er heiratete Gertrude (geb. Mangold). Sehr interessiert an neuen, fortschrittlichen Techniken bot Paul seinen Kunden bald Mehrstärkengläser an und führte als einer der Ersten in Bregenz Uhren mit automatischem Aufzug. Eine revolutionäre Entwicklung, auf die sich die Firma Rolex das Patent sichern ließ. Wieder setzte ein Krieg dieser glanzvollen Entwicklung ein Ende, und wieder war es eine mutige Frau, die der Firma in den Jahren des Zweiten Weltkriegs das Überleben

ermöglichte. Wie ihrer Schwiegermutter gelang es auch Gertrude ihrem heimkehrenden Mann eine zwar angeschlagene, doch lebensfähige Firma zu übergeben. ❀ Der junge Optikermeister und Kontaktlinsenoptiker Heinz Kuner trat 1945 in die Firma ein. Bald trat auch seine Frau Hildegard (geb. Greußing) unterstützend an seine Seite. Als Pionier in Sachen Optik eröffnete Heinz Kuner das erste KontaktlinsenStudio in Vorarlberg. ✿ 1973 trat Peter-Tilman, nach seiner Meisterprüfung in München, als Goldschmied ins Geschäft ein. Als gerichtlich beeideter Sachverständiger für Schmuck und Juwelen stand er viele Jahre dem Gremium vor. 1977 kam seine Frau Ursula (geb. Flatz) als Optikermeisterin und Kontaktlinsenoptikerin in den Betrieb. Mit großer Begeisterung verschrieb sie sich der Kontaktlinsenoptik und machte sich schnell einen Namen. Zwei Kinder, Katharina und Philipp, stellten sich ein. 2007 übergab das Ehe-

paar das Geschäft an Sohn Philipp, der nach seiner Ausbildung in Innsbruck und München nun in fünfter Generation die Firma leitet. Neben Tätigkeiten als Optikermeister und Kontaktlinsenoptiker beschäftigt sich der Junior gerne mit der Reparatur von antiken Großuhren. Besondere Highlights sind für den Juniorchef immer, wenn wertvolle alte Uhren zur Revision gebracht werden – samt Verkaufsbeleg und Garantieschein, ausgestellt vom Ururgroßvater. Und so schließt sich der Kreis zwischen den Generationen. Das Unternehmen hat in den 125 Jahren Nachhaltigkeit und Kompetenz bewiesen. Fachwissen, gepaart mit charmantem Umgang im Kundenkontakt, prägt bis heute das Image des Traditionsunternehmens. ❂ Einen so runden Geburtstag darf man entsprechend begehen. Deshalb wird am Samstag, den 7. Dezember 2013, in den Geschäftsräumen am Kornmarktplatz 3 gefeiert. Von 10 bis 17 Uhr wird Sie das Team der Firma Paul Kuner KG mit kleinen kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen.

Kornmarktplatz 3 • 6900 Bregenz • Telefon 05574 42056 • office@kuner-optik.at • www.kuner-optik.at

Planetsolar Candino

Made in Switzerland

Swiss-Made-Qualität, moderne Designs und wettbewerbsfähige Preise: Die Verkaufsargumente von Candino sind aktueller denn je. 1947 richtete Adolf Flury-Hug in einem Anbau des Familienanwesens in Herbetswil (Kanton Solothurn, Schweiz) eine traditionelle Uhrenwerkstatt ein. Stolz steht die kleine Werkstatt auch heute noch direkt neben der hochmodernen Uhrenfabrik. Sie ist ein Symbol für Candinos Entschlossenheit, den Prinzipien seiner Gründerväter treu zu bleiben und die überlieferten Traditionen der Schweizer Uhrmacherkunst hochzuhalten. Um den strengen Vorgaben des Gütesiegels Swiss Made zu entsprechen, modernisiert Candino seine Anlagen ständig und unterzieht seine

Produkte bei jedem Herstellungsschritt strikten Qualitätskontrollen. Im Werk von Herbetswil entstehen jeden Monat mehrere Tausend Uhren in Swiss-MadeQualität. 80 Prozent der Produkte sind mit Quarzwerken und 20 Prozent mit automatischen Kalibern ausgestattet. Breit gefächertes Sortiment Candino entwickelt auch seine eigenen Module. Mit seinem vielfältigen Produktsortiment aus Quarz- und Automatikuhren deckt Candino alle Bereiche ab – von der Sportuhr über zeitlose Modelle

Candino richtet seinen Blick stets in die Zukunft und engagiert sich auch für unseren Planeten.

bis zu eleganten Schmuckuhren. In diesem reichen Sortiment finden auch Liebhaber origineller Zeitmesser garantiert die Uhr, die ihrem Geschmack entspricht! Candino richtet seinen Blick stets in die Zukunft und engagiert sich deshalb auch für unseren Planeten und für künftige Generationen. Aus diesem Grund unterstützt das Unternehmen das innovative

Candino bietet ein breites Sortiment an Uhren in klassischem und modernem Design. Das gute Preis-LeistungsVerhältnis und die 3-Jahres-Garantie überzeugen.

Gerhard Ritter Uhren Schmuck Ritter, Feldkirch

Projekt PlanetSolar, die erste Weltumrundung in einem Boot mit Solarantrieb. Ziel dieses spannenden Umweltabenteuers ist die Förderung erneuerbarer Energien. Als Hauptpartner und offizieller Zeitnehmer dieses kühnen Projekts möchte Candino einen aktiven Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten. Die gleichnamige Uhren-Kollektion steht ganz im Zeichen dieses Abenteuers.

100 Juwelen&Uhren

LIMITED EDITION, 333 Stück weltweit Armbanduhr, Schlüsselanhänger, Lederband Chronograph, Automatik, 10ATM wasserdicht, Edelstahl, verschraubte Krone, Saphirglas

Informationen unter Tel.: 0463/410004 ● info@timemode.com ● www.timemode.com

Roamer qualität Rotodate

Uhren von höchster Güte Für alle Lebenslagen – seit über 120 Jahren begleiten Roamer-Uhren ihre Besitzer zuverlässig durch den Alltag, ihre aktive Freizeit und die festlichen Anlässe des Lebens. Die Uhrenmarke Roamer wurde bereits 1888 von Fritz Meyer in Solothurn gegründet. Die Produktion von Schweizer Qualitätsuhren weitete sich zahlenmäßig schnell aus, sodass das Unternehmen innerhalb von 20 Jahren schnell mehr als eine halbe Million Uhren produzierte. Geleitet von dem Bestreben, Zeitmesser höchster Güte zu erschwinglichen Preisen herzustellen, wuchs das Unternehmen im Laufe der Jahre zu einer der bedeutendsten Schweizer Uhrenfabriken heran. Beständige Innovation Damals wie heute steht Roamer für die beständige Innovation der klassischen

Superior Chrono

Schweizer Uhr. So gibt es neben quarzangetriebenen Uhren auch Zeitmesser mit Mechanikwerken.

Roamer-Uhren begleiten ihre Besitzer zuverlässig durch das Leben. Der Zeitmesser steht seit über 120 Jahren für höchste Schweizer Qualität, und das zu erschwinglichen Preisen.

Peter Jochum Uhren Schmuck Jochum, Dornbirn

Eleganter Begleiter Die neuen Kollektionen von Roamer stehen ganz im Zeichen dieser Tradition. Die „Rotodate“ ist aus Edelstahl gefertigt und mit einem hochwertigen Automatikwerk ausgestattet. Die Datumsanzeige auf 3 Uhr, das edle weiße Zifferblatt und das trendige Bi-Color-Design machen diesen Zeitmesser zu einem eleganten Eyecatcher an jedem Handgelenk. Der „Superior Chrono“ begeistert dagegen durch seinen sportlichen Look.

„E njoy Quality Time“, lautet der Slogan des Schweizer Traditionsunternehmens Roamer, das vor über 120 Jahren gegründet wurde.

Juwelen&Uhren 103

edelstahl Lotus

Urbaner und trendiger Style

Seit ihrer Gründung in den 60er-Jahren hält die Gruppe Festina-Lotus an ihren Grundsätzen fest, Uhren und Schmuck bester Qualität zu produzieren. Innovativer Geist und höchster Einsatz – auf diesen beiden Säulen hat die Gruppe Festina-Lotus dank einer leidenschaftlichen Geschäftsvision mit der Arbeit begonnen und sich konsolidiert: mit insgesamt 157 Millionen Euro Verkaufsvolumen, 4.000.000 Uhren im Jahr, 350 Mit-

Lotus hat sich für uns zu einer wichtigen Marke entwickelt. Mit ihrem frischen, coolen Design spricht sie vor allem junge und jung gebliebene Personen an.

Ulrich Baldauf Optik Uhren Schmuck Baldauf, Götzis

Das Prinzip von Lotus: klassische Qualität in einem aktuellen Design. 104 Juwelen&Uhren

arbeitern, einer weltweit agierenden Vertriebspolitik in über 50 Ländern, fünf Vertretungen auf internationaler Ebene und erfolgreichen Marken. Lotus, Festina, Jaguar, Calypso, Candino – jede dieser fünf Brands hat Erfahrungen und Kenntnisse zur Gruppe Festina-Lotus beigetragen, die einen der vielen Schlüssel des großen Erfolges darstellen. Die anderen Marketingschlüssel sind die Anwendung von Innovationen bei der Entwicklung der Uhren, ein kaum zu übertreffendes Qualitäts-Preis-Verhältnis und die besondere Pflege des Kundendienstes.

Police leidenschaft

Collier Digital

Intensiv und leidenschaftlich

Skull

Police verkörpert Persönlichkeit, Individualität und Einzigartigkeit und steht für das, was den echten Rebellen auszeichnet: Unkonventionalität und Unabhängigkeit. „Genieße dein Leben, intensiv und leidenschaftlich.“ Auch die Schmuck-Kollektion von Police folgt dieser Philosophie. „Collier Digital“ – die 70 cm lange Kette sowie der Ring sind aus Edelstahl gefertigt. Der stylische, maskuline „Police“-Anhänger ist typisch für die Marke: dekoratives, auffälliges Element ist die schwarze Gravur auf der Ringoberfläche sowie der „Police“-Schriftzug auf der abgeschrägten Ringkante. Ein stylishes Schmuckstück für unkonventionelle

Die Kollektion ist geprägt von futuristischem Design und mystischen Symbolen. Leder und Edelstahl von Meisterhand umgesetzt sind prägend für die Marke Police.

Daniela Fetz Uhren Schmuck Fetz, Wolfurt

Individualisten, die niemals aufgeben, für das Leben zu kämpfen, das sie leben wollen. Noch extravaganter ist „Skull“: Die Halskette aus Edelstahl ist mit einem Totenkopf-Anhänger verziert, der eine mit funkelnden Strasssteinchen besetzte Sonnenbrille trägt. Auffallen ist hier garantiert. Fast schon dezent ist dagegen das massive Panzerarmband „Convenant“, das in der Mitte mit einer dekorativen Lilie verziert ist.

Convenant

Zeig der Welt, dass du bereit bist, es mit ihr aufzunehmen. Juwelen&Uhren 107

Leder Cowstyle

Trendsetter aus Österreich Cowstyle, das junge Label aus Österreich, macht mit trendigem Lederschmuck auf sich aufmerksam. Individualität ist dabei Trumpf. Das seit 2011 existierende, österreichische Label Cowstyle überzeugt durch hochwertige Verarbeitung der eingesetzten Materialien – Rindsleder und Edelstahl – und punktet mir viel Liebe fürs

Cowstyle steht für trendiges Design und Einzigartigkeit. Egal ob geflochten, gewickelt oder „Used Look“ – die hochwertigen Lederarmbänder sind ein Fashion-Statement.

Frank Emberger Emberger Schmuck , Dornbirn

Egal ob naturbelassen oder im angesagten Used-Look , lässt das Sortiment kaum Wünsche offen. 108 Juwelen&Uhren

Detail. Die Marke ist auf trendige Accessoires und Schmuck für sie und ihn fokusiert: Dezente Modelle treffen auf gewagte Looks. Egal ob geflochten, gewickelt oder gestanzt, bezaubert Cowstyle mit raffinierten Designs. Die Bänder sind je nach Bedarf mithilfe von verschraubten Edelstahlelementen größenverstellbar. Sämtliche Schmuckstücke erwirbt der trend- und stilbewusste Kunde in einer hochwertigen Verpackung – dem perfekten Geschenk für Weihnachten steht demnach nichts mehr im Wege.

versace medusa Vanity Chrono

Faszination Medusa

Das anmutende Gesicht der Medusa ist das wiederkehrende Markenzeichen der Versace-Kollektionen. Der Kopf der Schlangenfrau schmückt auch die neue „Vanity“ und „Reve Ceramic“. Die Versace-Uhrenkollektion wird um ein tickendes Meisterwerk erweitert: Der „Vanity Chrono“, eine exquisite Ergänzung. Glamourös und elegant liegt dieser Zeitmesser am Handgelenk und präsen-

Mäandermuster sowie römischen Ziffern gesäumt wird. Der Zeitmesser ist aus einem rosévergoldeten 41 mm Edelstahlgehäuse gefertigt. Eine Datumsanzeige befindet sich auf 6 Uhr. Natürlich ist der Zeitmesser Versace-typisch hochwertig verarbeitet: Unter dem absolut kratzfesten Saphirglas verrichtet ein Schweizer Präzisi-

Reve Ceramic

onsuhrwerk verlässlich seinen Dienst. Ein weiterer Neuzugang ist die „Reve Ceramic“. Kennzeichen der Uhr sind das runde Edelstahlgehäuse sowie das schwarze Keramik-Armband. Die Stege sind wiederum im dekorativen, goldenen Mäandermuster gehalten. Die 12 wird von einem Medusenkopf geziert.

In jeder Versace-Kreation spürt man die Liebe zum Detail und das Versprechen höchster Qualität. Die Uhren sind Ausdruck von Ästhetik und eines trendigen Designs.

Claudia Mathis-Weirather Uhren Schmuck Weirather, Hohenems tiert mit seiner edlen Ausstrahlung gerne seine feminine Seite. Bestechend zeigen sich die stilvollen Designelemente des „Vanity Chrono“. Unauffällig, aber jederzeit präsent wurde der Versace-Medusenkopf in das Lederarmband und die Krone eingebettet. Das Zifferblatt ziert das Versace-Logo, das von einem griechischen

Donatella Versace

Beim „Vanity Chrono“ wurden Extravaganz und Stärke in coolem Design realisiert und bieten einen Mix aus Sportlichkeit und glamouröser Eleganz. Juwelen&Uhren 111

Schutz Engelsrufer

Glauben Sie an E ngel?

Wir haben uns viele Gedanken gemacht, wie es funktionieren kann, sich seinen ganz persönlichen Schutzengel nicht nur vorzustellen, sondern ihn an sich zu „binden“ – mit zauberhaften „Engelsrufern“ aus feinstem Sterling-Silber. Es war eine uralte Tradition, die uns weitergeholfen hat. Der „Engelsrufer“ – ein edel verarbeitetes Schmuckstück, fragil wie ein Engelchen, und stark genug, um allen Situationen gewachsen zu sein. Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, stehen die „Engelsrufer“ für einen hohen Qualitätsstandard und Liebe zum Detail: Der zart durchbrochene Korb der wunderschönen Anhänger besteht aus 925erSterling-Silber. Durch die Rhodinierung wurde die Oberfläche veredelt, um dadurch den Tragekomfort zu erhöhen. Innere Ausgeglichenheit Das Schmuckstück gibt es in drei Größen und im Inneren des Korbes, welcher sich öffnen lässt, befindet sich eine Klangkugel, die ebenfalls in sorgfältiger Handarbeit aus Metall hergestellt und lackiert wurde. Die klingenden Kugeln sind in verschiedenen Farben erhältlich, wobei jede einzelne Farbe ihre ganz besondere Bedeutung hat: Rot für Stärke, Feuer, Leidenschaft und Liebe. Gold für Reichtum, Geburt und Sonne. Braun für Fruchtbarkeit, Reichtum und Fülle. Blau signalisiert Gefühl, Fluktuation, Verantwortung und Konzentration. Lila ist die Farbe für Unabhängigkeit und Ausgeglichenheit. Weiß steht

Engelsrufer, fragil wie ein Engel und stark genug, um allen Situationen gewachsen zu sein. Die Klangkugel im Korb schwingt mit dem Engelsflügel an einer Kette.

Sebastian Haydn Uhren Schmuck Dalus, Bürs

für Makellosigkeit und Reinheit. Grün ist Ihr Klangkörper, wenn Sie Hoffnung, Gesundheit und Ehrlichkeit suchen. Türkis ist die Farbe der Ehrlichkeit und des Selbstbewusstseins. Schwarz sollten Sie tragen, wenn Sie nach Eleganz streben. Jedes „Engelsrufer“-Glöckchen im Inneren der Klangkugel hat seinen eigenen feinen Klang. Das Klingen ruft die Schutzengel an unsere Seite, damit sie uns vor Gefahren behüten. Der Klang soll auch die frühkindliche Entwicklung fördern und der Trägerin Entspannung bringen.

Die „E ngelsrufer“-Kollektion beinhaltet neben den beliebten Anhängern auch die dazu passenden Flügel, weil was ist ein E ngel ohne Flügel? 112 Juwelen&Uhren

925 Sterling Silber rhodiniert mit Klangkugel - Flügel Keramik

Engel begleiten uns, Tag und Nacht, sie zeigen uns den Weg und geben uns Kraft. Rufst du nach ihnen, sind sie dir nah, hören deine Wü Wünsche und machen sie wahr.

„Wem ein Lächeln fehlt, dem fehlt ein Flügel“ (Truman Capote)

Informationen unter Tel.: 0463/410004 - info@timemode.com - www.timemode.com

Ab € 59,erhältlich

CHANGE. YOU CA N .

Ice-Style EDELSTAHLGEHÄUSE

BLUDENZ: BREGENZ: BÜRS: DORNBIRN: DORNBIRN: FELDKIRCH: SCHRUNS:

Plakolm, Werdenbergerstr. 31 Diem, Kaiserstr. 31 Modern Times by Dalus, Almteilweg 1 Jochum, Eisengasse 2 Rein O., Marktstr.10 und Messepark lifestyle by Handle, Am Sparkassenplatz 3 Dalus, Silvretta Center - Kirchplatz 17

facebook.com/ice.watch

www.ice-watch.com

Schmuckes Unikat

Glänzende Erfolgsstory Seit nun mehr fünf Jahren begeistert Christina Fetz-Eberle mit ihrer Schmuckwerkstatt Glanzstück in Hittisau Schmuck- und Uhrenliebhaberinnen in ganz Vorarlberg. Fünf Jahre lang „glänzt“ die kleine Schmuckwerkstatt Glanzstück von Christina Fetz-Eberle jetzt schon im Herzen von Hittisau. In dieser Zeit hat sich einiges – auch für die Kunden – verändert. Das Haus bekam ein neues Kleid und ermöglicht durch die neu gebauten Schaufenster einen Einblick in eine faszinierende Welt von Besonderheiten. Hergestellt werden viele Schmuckstücke in

echter Handarbeit in der Werkstatt. Auch dort, wo Metall in seiner veredelten Form verarbeitet wird, hielt die Modernität Einzug. Neueste Errungenschaft der Inhaberin Christina ist die Graviermaschine M20. Mit ihr lässt sich fast jeder GravurWunsch erfüllen. Egal ob in eigene Handschrift oder eines der über 500 Symbole – alles ist möglich. Für Uhrenliebhaber gibt es auch etwas Neues – die Marke

GANT gibt’s seit Oktober neu im Glanzstück. Besuchen Sie die Schmuckwerkstatt und machen Sie sich ein Bild von den neuesten Kollektionen. Hier funkeln nicht nur die Schmuckstücke. Glanzstück - Schmuckwerkstatt | Uhren Banholz 365 | 6952 Hittisau T 0664 9993904 | info@glanzstueck.at www.glanzstueck.at

Ganz neu können die Preziosen direkt in der Schmuckwerkstatt Glanzstück graviert werden.

Juwelen&Uhren 115

Lebensgefühl GANT

Zurück zu den Wurzeln reisen

Neuengland, amerikanische Ostküste oder Campus von Yale – Begriffe, die für das amerikanische Lebensgefühl stehen und zudem die Uhren der aktuellen Kollektion von Gant bezeichnen. In ihrer aktuellen Uhrenkollektion besinnt sich die Marke Gant Time auf ihre Wurzeln und kehrt zurück nach Neuengland, an die Ostküste Amerikas – getreu dem Motto: Gant nimmt die Armbanduhr mit auf eine Reise, eine Reise zurück in die Heimat. Dabei umfasst das Wort „Heimat“ das Badehaus in Cape Cod genauso, wie den Campus der Universität Yale, wo der Grundstein für den Casual-Style gelegt wurde, der heute weltweit unter dem Namen „American Sportswear“ bekannt ist. Die Uhren-Kollektion basiert dementsprechend auf folgender Philosophie: „Wenn du weißt, woher du kommst, ist es leicht, die Richtung zu wissen, in die du gehen wirst.“

Uhren und Inspiration Zeitloses Design und Top-Qualität sind die maßgebenden Elemente der neuen

Shelton

116 Juwelen&Uhren

Gant ist für mich das Highlight der Uhrensaison. Die Marke besticht durch ein edles Design. Ich habe die Uhren auf der Messe in Wien entdeckt, und mich sofort verliebt.

Christina Fetz-Eberle Glanzstück , Hittisau

Park Hill

Uhrenkollektion von Gant Time. Dabei reicht das Design von sportlichen Modellen aus widerstandsfähigen, innovativen Materialien bis hin zu klassisch-eleganten Zeitmessern in Stahl mit einem handvernähten, italienischen Lederarmband. Die Inspiration für einige Modelle kam aus den 50er-Jahren, dem goldenen Zeitalter des Uhrendesigns und gleichzeitig auch die Zeit, als Gant seinen unnachahmlichen Look an den Universitäts-Campusse der amerikanischen Ostküste etablierte. Dieser Zeitabschnitt markiert einen bedeutenden Punkt, was den Ursprung der Marke Gant betrifft. Naheliegend, sich davon inspirieren zu lassen...

Zeitloses Design und höchste Qualität haben bei Gant Priorität.

Shelton

West Creek

GANT.COM

TIME

Informationen unter Tel.: 0463/410004 ● info@timemode.com ● www.timemode.com

W A T C H E S WWW.THOMASSABO.COM

DALUS KG DIADORO PARTNER Silvretta Center, Bahnhofstr. 24, 6780 Schruns DALUS KG MODERN TIMES BY DALUS DIADORO PARTNER Almteilweg1 im Zimbapark, 6706 Bürs DORIS DIEM DIADORO PARTNER Kaiserstr. 31, 6900 Bregenz DORIS DIEM GWL DIADORO PARTNER EKZ Römerstr. 2, 6900 Bregenz

HOPFGARTNER KURT GOLD- UND SILBERWAREN Riedmillerplatz, 6700 Bludenz JUWELIER KOPF GMBH Junker-Jonas-Platz 5, 6840 Götzis O. REIN Marktstr. 10, 6850 Dornbirn O. REIN Messepark Messestr. 2, 6850 Dornbirn PRÄG GMBH Marktstr. 18, 6850 Dornbirn

Silber Blick

Filigrane Muster, funkelnde Steine, warme Goldtöne – diese schmucken Kreationen strahlen pure Lebendigkeit aus und vertreiben die Tristesse kalter Tage. Ausgefallene Designs perfektionieren dabei den winterlichen Look mit sinnlich-farbigen Akzenten. Viel Stoff also für gute Laune und den einen oder anderen Wunsch auf dem Weihnachtszettel.

Winterblüte 120 Juwelen&Uhren

Silber blick

Pomellato

Xen

Ti Sento

Auf welche schmucken Trends wir uns diesen Winter freuen dürfen? Extrem angesagt sind schwarze Schmuck- und Edelsteine, wie auch die aktuellen Kollektionen von Pomellato, Xen, Joop und Ti Sento beweisen. Besonders schön sind diese „Black Beauties“ in Kombination mit Roségold. Kein Wunder, schließlich schmeichelt dieses warme Edelmetall durch seine sanfte Tönung der Hautfarbe und wirkt im Vergleich zu Gelbgold weicher. Außerdem harmoniert es wunderbar mit roten Farbedelsteinen wie Rubinen, Turmalinen oder Spinellen. Heißbegehrt sind darüber hinaus Beerentöne wie Violett, Lila und Blau. In Verbindung mit Weißgold und Silber funkeln die edlen Steinchen an Ringen, Ketten und Armbändern um die Wette. Ebenfalls immer noch absolut im Trend sind Sammelarmbänder oder Charms wie von Pandora und Thomas Sabo: Funkelnde Tropfen, mystische Symbole und trendige Winter-Charms kombiniert mit Herzen sind das unverzichtbare Accessoire einer Fashionista für die Weihnachtsfeiertage. Dabei fällt vor allem das filigrane Design der zauberhaften Schmuckstücke auf: Zarte Federn, feine Linien und edel durchbrochene Ornamente in Herz-, Kreuzoder Kugelform sind der Eye-Catcher an Hals, Ohren und Händen. Auch bi- und triolor-farbene Kreationen sind zurück und punkten durch ihre zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten. Sie sehen, die neuen Schmucktrends versprechen einen abwechslungsreichen Winter!

Pandora

Joop

Thomas Sabo

Pandora

Ti Sento Sonja Martin

X by Trollbeads

Juwelen&Uhren 121

Feurig Pomellato

Eine Hommage an die Liebe

Rouge Passion

Pomellato feiert mit feurigen Farben die Liebe: „Rouge Passion“ ist eine Hommage, ein Loblied an die Leidenschaft und die sinnliche Seite der Frau. Schimmernd wie eine atemberaubende Abendrobe. Rot! In der neuesten Kreation von Pomellato, „Rouge Passion“, feiert die Farbe, die Begierde weckt und wohl am stärksten mit Leidenschaft und Weiblichkeit assoziiert wird, ihr Schmuck-Comeback. Die Capsule Collection ist der sinnlichsten Seite der Frau und der intensiven Freude an der Verführung gewidmet. „Rouge Passion“ ist absolutes Rot und Pomellato erfindet für die Capsule Collection natürliche Edelsteine neu: mit synthetischen Rubinen und Saphiren mit Perlmuttakzenten – eine Spezialbehandlung verwandelt die Steine in Tropfen mit intensiven Reflektionen. Die exklusiven Details der Ringe, Ohrringe und Anhänger – alle in drei feurigen Nuancen erhältlich – künden von der Kunstfertigkeit ih-

Burma, Tangerine und Jungle – bei der Kollektion Rouge Passion steht die Farbe Rot ganz im Mittelpunkt und lässt Sie auch im Winter strahlen.

Uschi Dunzinger-Präg & Rudi Präg Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn rer Verarbeitung. Die Steine sind zu tropfenförmigen Cabochons geschliffen und auch die Fassung aus 9 Karat Gold besticht durch einen intensiven roten Farbton. „Rouge Passion“ ist ein Manifest der Prêt-à-Porter-Philosophie von Pomellato: Edelsteine, die mit der Unbeschwertheit von Modeschmuck getragen werden und durch ihren trendbewussten Mix- und Match-Charakter bestechen.

Die neue „Rouge Passion“-Kollektion ist ein Loblied auf Liebe und Leidenschaft. 122 Juwelen&Uhren

Vorarlberger Uhren- und Schmuckfachgeschäfte Andelsbuch Simma Optik-Uhren-Schmuck-Hörgeräte, 05512 3840-11 Bludenz

Hopfgartner Uhren-Schmuck, 05552 65008 Müller Uhren-Schmuck-Hörgeräte, 05552 62398 Plakolm Uhren-Juwelen, 05552 67590

Bregenz

David Uhren-Schmuck, Bregenz/Hard, 05574 54440 Doris Diem Diadoro-Partner, GWL, 05574 42434 Juwelier Zengin, Bahnhofstraße 15, 05574 53760 Juwelier Zengin, Kaiserstraße 2a, 05574 48158 Paul Kuner KG Uhren-Optik-Juwelen, 05574 42056 Praeg – Atelier für Schmuck und Uhren, 05574 43165 Schober – Ihr Juwelier, Vorkloster, 05574 66068

Bürs Dornbirn

Egg Feldkirch

Dorotheum Juwelier, Messepark, 05572 31134 Emberger, Juwelier im Messepark, 05572 29572 Jochum Peter Uhren-Schmuck, 05572 22164 O. Rein, Juwelier seit 1875, Optiker, 05572 22214 O. Rein, Juwelier seit 1875, Messepark, 05572 29680 Pandorastore, Messepark, 05572 203149 Präg GmbH Juwelen-Uhren-Optik, 05572 22374 Trauringhaus Zengin, 05572 29755 Goldschmiede Gassner, 05512 2263 Juwelier Handle, 05522 73437 Juwelier Ritter Schmuck-Uhren, 05522 72114 Juwelier Zengin, 05522 85260 Leiner Angelika Juwelen-Uhren, 05522 75910 Lifestyle by Handle, 05522 71029 Himmer Manfred Schmuck-Uhren, Tosters, 05522 39831

Frastanz

Schmuckatelier Sonja Martin Design, 05522 36728

Götzis

Baldauf Optik-Uhren-Schmuck, 05523 62528 Goldschmied-Schmuck-Uhren Bürge, 05523 62154 Juwelier Kopf, 05523 62341

Hittisau Hohenems Foto: Thomas Sabo

modern times by Dalus, 05552 3200021 Uhren-Schmuck Dalus Diadoro Partner, 05552 3200010

Glanzstück Schmuckwerkstatt-Uhren, 0664 9993904 Weirather Uhren-Schmuck-Optik, P. Mathis, 05576 72337

Lustenau

Ender Augenoptik-Uhren-Schmuck, 05577 82098

Rankweil

Andrea Knecht Uhren-Schmuck, 05522 43141

Schruns Wolfurt

Uhren-Schmuck Dalus Diadoro Partner, 05556 72407 Präg Uhren-Schmuck-Optik, 05556 72221 Fetz Daniela Uhren-Schmuck, 05574 65273