Skagerrakposten – Jul i Aalborg – by Mediepartner AS

E XT

: JU L

I AA

LBO

S KAG E R RA K P OST E N

QU I Z

SIDE 23

Mette Kringel fra varemagasinet Salling og Morten Nielsen fra Mortens Kro Ă¸nsker velkommen til fĂ¸rjulsfeiring i Aalborg.

Hyggeligt og mange penge at spare...

juleshopping

Tøjet, maden, pynten, gaverne... Her kan du få det hele under ét tag. Shop lunt og hyggeligt og med masser af gratis parkering kun 70 km fra Hirtshals...

ÅBENT HVER DAG...

ASTC.DK

FØLG OS...

2 4 0 0 G R AT I S P - P L A D S E R / 7 5 S P E C I A L B U T I K K E R & D A N M A R K S S T Ø R S T E B I L K A VA R E H U S

ENDELIG JUL I AALBORG!

Englene daler ned i butikkvinduene før de daler i skjul. Betlehemsstjerner tennes i alle vinduer før de tennes på toppen av julegrana på Aalborg Gammeltorv. Da er jula i gang, og da er det også tent en liten gnist i alles hjerter. TEKST: ATLE CHRISTIANSEN

Julegnisten. Forberedelser. Forventninger. julemarkedet på Gammeltorv. Der får du tak Heller ikke til Aalborg kommer jula av seg i gavene du ikke finner andre steder. Og mel selv. Den må gjenskapes hvert eneste år, og lom letingen etter den rette gaven, må du det foregår omtrent på samme vis år etter huske å ta til deg av gløgg og pepperkaker og år. Først kommer høstmørket, så kommer trekke inn appelsinduften og desemberluften gavene og nissene til butikkvinduene, jule og få med deg all underholdningen danskene lysene tennes og endelig tennes julegrana den varter opp med for å løfte julestemningen. første søndag i ventetiden (advent). Da er jula Trenger du flere gaver enn de du fant på i gang for fullt i Aalborg. Og her skal vi ikke markedet, holder butikkene juleåpent utover bruke mye plass på å skryte av at det ikke kveldene. Og blir du sulten underveis, vil du hadde blitt noen julegran til våre danske ven fort oppdage at danskene tar julemattradi ner om det ikke var for de norske skoger og sjonene vel så alvorlig som vi gjør i Norge. den norske grana som fraktes over havet fra Maten skal være fet og god, og ellers akkurat vennskapsbyen Fredrikstad hvert eneste år. som i fjor jul. Juleforberedelsene er verken stress eller Jada, jul i Aalborg er som jula andre ste mas når du for eksempel kan legge dem til der. Det er stemning. Og det er tilbud og November 2015

Redaksjon og produksjon: Mediepartner AS

Utgiver: Mediepartner AS Vesterveien 3, 4612 Kristiansand Tlf. (+47) 38 10 80 60 www.mediepartner.no www.skagerrakposten.no

Opplag: 28 000 Trykk: Print Connect Distribusjon: Norpost Forsidefoto: Kjell Inge Søreide

muligheter for store og små. Julenissen er for alle, og du treffer flere av dem i Aalborg sentrum. I Aalborg er det dessuten tradisjon at julenissen kommer i båt fra Grønland. Han kommer blant annet for å åpne skøytebanen på C. W Obels Plads, midt i sentrum av byen. Og hvis ikke julenissen og julemarkedet har satt deg i 100 prosent julestemning, kan du lytte til juletonene fra de Syngende trær i hagen til Aalborg Kongres & Kultur Center, eller gå på konsert i Klosterkirken, Sankt Markus Kirke, Musikkens Hus eller en av de mange andre steder det arrangeres julekon serter når det endelig er jul i Aalborg.

S KAG E R RA K P OST E N

MODE B O LI G SKØNHED S ALLI N G S U P E R Aalborg

Salling.dk

Se årets julekatalog på salling.dk Åbent alle dage frem til jul

Juleæske 40 stk.

Kun

249,2

Juleæske 4 praliner og 3 stænger.

Kun

99,-

CHOKOLADE I SÆRKLASSE De bedste råvarer og godt håndværk. Lad dig friste af Aalborg Chokoladen. Aalborg Chokoladen 1. Salling chokolade, juleæske m. 40 stk. dessertchokolader. 249,2. Snebolde med marcipan og mørk chokolade. 49,3. Juleæske med 4 praliner og 3 stænger. 99,Ovenstående kan også købes på Salling.dk

JULESHOPPING

Aalborg er en utfordring for de shoppingglade; det tar tid å rekke over byens mer enn 1100 butikker og flere store kjøpesentre. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

I månedene før jul er det ekstra god stemning i byen. Julepynt i vinduer, juletrær på gatene og girlandere med lys mellom husradene. Og mange steder dukker julenissen opp med gode klemmer og små gaver. – Aalborg er helt klart en god by for julehan del, sier Suzanne Nyvang. Hun vet hva hun snakker om – hun bor i Aalborg og har posene fulle etter en handletur. Bispengade og Algade er de store og sen trale gågatene midt i byen. Her ligger sko butikker, sportsbutikker, herreforretninger

og damebutikker side om side. Det samme gjør kjedebutikker og spesialforretninger. Her er alt hva hjertet begjærer, og alt som trengs for gode julegavekjøp. Varemagasinet Salling midt i Aalborg er en opplevelse i seg selv. Salling sies å være Nord-Europas flotteste og mest moderne varemagasin. Og nå i førjulstiden er det flottere enn noen sinne. Hele fasaden er vak kert belyst, og de store vinduene er stilfult dekortert – ikke i rødt, men i kjølige vinter farger. Det er souschef hos Salling, Mette

Kringel, som står bak den vakre pynten. Hun lover at alle besøkende kommer i julestem ning hos Salling. – Julemusikk, julepynt og selvfølgelig kom mer nissen. Hele desember vil han være på senteret, lover hun. Salling er tre etasjer med moteavdeling for barn, unge, damer og herrer. Her er avdelin ger med leker, elektriske varer, kjøkkenutstyr og alt til bolig. Og matelskere kan fryde seg over en stor avdeling med alt av danske og utenlandske delikatesser. Kaffeelskere kan

også fryde seg. På Salling kan du nyte rykende fersk kaffe av merket Starbucks. –Vi ønsker å være et moderne magasin med hovedfokus på den gode shoppingopplevelsen. Vi legger vekt på service, og det setter nord menn pris på. De setter også pris på at vi har søndagsåpent, sier daglig leder Anja Kibsgaard. I Aalborg sentrum ligger også kjøpesenteret Friis med mer enn 50 butikker. Noen få minutters kjøretur fra sentrum lig ger Aalborg Storcenter med Bilka og kjøpe senteret Shoppen som nærmeste nabo.

Mette Kringel

Aalborg Storcenter er Nordjyllands største – Vi utvikler hele tiden senteret slik at det shoppingsenter med 75 butikker. Her ligger skal være et attraktivt innkjøpssted for våre blant annet Danmarks største Bilka. mange norske kunder, sier senterleder i Hvert år besøker nesten sju millioner Aalborg Storcenter, Preben Bjerregaard. kunder senteret, og omkring 750 000 av Startskuddet for den store julehandelen disse er nordmenn. er 27. november, Black Friday. For kunder på Aalborg Storcenter regnes som en av lands senteret og ellers i Aalborg betyr Black Friday delens største turistattraksjoner. Her fore langåpent og gode tilbud. Begrepet kom går det alltid aktiviteter for folk i alle aldre; mer fra USA og er en årlig handledag etter folkedans, moteoppvisninger, markedsda Thanksgiving. Dagen markerer begynnelsen ger, sirkus og ulike show – og før jul blir det på julehandelen. massevis av julemoro.

Køtilbud... Køtilbud... Natåbent... Natåbent... PENGE PENGE AT AT SPARE... SPARE...

Fredag 27. november

black

friday black friday black friday Fredag Fredag 27. 27. november november

Køtilbud... Natåbent... PENGE AT SPARE...

Specialbutikkerne åbent 10.00 - 22.00 Bilka 6.00 - 24.00

Fredag 27. november

Specialbutikkerne Specialbutikkerne åbent åbent 10.00 10.00 -- 22.00 22.00 Bilka Bilka 6.00 6.00 -- 24.00 24.00

ASTC.DK

FØLG OS...

2 4 0 0 G R AT I S P - P L A D S E R / 7 5 S P E C I A L B U T I K K E R & D A N M A R K S S T Ø R S T E B I L K A VA R E H U S

Specialbutikkerne åbent 10.00 - 22.00 Bilka 6.00 - 24.00 ASTC.DK ASTC.DK

FØLG FØLGOS... OS...

22440000 GGRRAT ATIISS PP--PPLLAADDSSEERR // 7755 SSPPEECCIIAALLBBUUTTIIKKKKEERR && DDAANNM MAARRKKSS SSTTØØRRSSTTEE BBIILLKKAA VA VARREEHHUUSS

– Lekker og nydelig Aalborg Chocolade er den perfekte gaven, mener Annika Stevns.

SØTE FRISTELSER På John F. Kennedys Plads har Aalborg Chocoladen åpnet butikk for sjokoladeelskere. Det dufter himmelsk søtt med en gang vi åpner døren til den lille Mannen bak Aalborg Chokoladen er John Aslak Jensen, butikken. Hyllene er fylt med små og store sjokolader, konfekt opprinnelig kokk og servitør. -flødeboller og marsipan; alt håndlaget i Aalborgs egen sjoko I snart 10 år har han laget sjokolade etter gamle oppskrifter. ladefabrikk og fremstår som de fineste kunstverk. Noen av Butikker og restauranter fra Skagen til tyskegrensen selger godsakene er pakket inn i nydelig esker – perfekt som julegaver. og serverer sjokoladen. Og i oktober åpnet han også egen Bak disken står Connie Lindbjerg og Annika Stevns butikk i Aalborg. og ønsker velkommen inn, og serverer smaksprøver av – Jeg selger tonnevis av sjokolade ut fra fabrikken, og ypperste kvalitet. fant ut at det ville være artig å ha min egen butikk – en – Vi lager litt sjokolade her også, men det er mest for moro, butikk som skal være en søt opplevelse for alle kunder, sier sier Lindbjerg. Barn kan pynte sine egne sjokolade-kjærlighe John Aslak Jensen. ter, og butikkens sjokoladedekoratører kan skrive personlige hilsener på konfektene.

Morten Nielsen frister med dansk fleskestek.

DANSK MATGLEDE – Ingen jul uten fleskestek, brune poteter, rødkål og god saus.

– Ha i potetene og la de steke i karamellen ca. fem minutter. Vend dem forsiktig innimellom, sier Morten.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

Slik gjør Morten: Gourmetkokken Morten Nielsen, innehaver av Mortens Kro i Aalborg, er ikke i tvil om hva han skal servere julaften. Fleskestek, eller svinekam som vi nordmenn kaller det, er hans favoritt og det lager han til sin norske kone og svigerforeldre. – Nordmenn elsker dansk jul, sier Morten og understreker at vi ikke trenger å være kokker i superklassen for å stelle i stand tradisjonell dansk julemat. – Det vanskeligste er faktisk å dandere det lekkert, sier Morten og gjør akkurat det – danderer fleskesteken lekkert sammen med poteter, rødkål og den brune sausen. Steken har stått i ovnen i rundt to timer, og nå lukter det deilig dansk julemiddag over hele restauranten. – Det er slik det skal lukte i jula. Det er slik jeg husker det fra barndommen, sier Morten fornøyd. Det er fleskestek, and og gås danskene koser seg med jul aften. Han syns nordmenn også skal ha en dansk dag i jula. – Nordmenn bytter nok ikke ut pinnekjøtt og juletorsk på selveste julaften, men en dag i romjula syns jeg dere skal prøve en god dansk fleskestek, sier han. Selv har han smakt pinnekjøtt, og var åpenbart ikke overbegeistret. – Lutefisk vil jeg ikke smake, ikke vil jeg servere det heller, sier Morten. I disse dager er han travel med å servere dansk julefrokost, som på norsk tilsvarer julelunsj. Da er bordet dekket med danske godsaker som lun leverpos tei, sild, sylte med sennep og rødbeter, andestek, fleskestek, gås og søte saker som riskrem med rød saus. – Dette er ekte tradisjonell dansk julemat. Øl og snaps hører med, sier Morten og ønsker mange nordmenn velkommen til førjulstid i Aalborg.

Fleskestek (svinekam)

Legg 10 lauvbærblader og frisk timian i en ildfast form.Legg deretter fleskesteken i formen, med svoren ned. Hell så en liter kokende vann over. Svoren skal i forkant være rispet med en kniv, dette for å få den sprø. Stekes ca 20 minuttter på 180 grader. Ta steken ut av ovnen og salt den grundig. Snu steken, eventuelt legg den på en rist. Sett i et steketermometer og stek den videre på 210 grader til termometeret viser 65 grader, bruk gjerne varmluft. La steken hvile i 15 minutter.

Brune poteter

Skrell og kok små poteter. Smelt sukker i en gryte og la det bli karamellfarget. Tilsett smør. Ha i potetene og la de steke i karamellen ca. fem minutter. Vend dem forsiktig innimellom.

Skysaus

Bruk siktet fett fra stekeskyen, tilsett 3 dl kalve fond og kok opp. Jevn med maisenna-mel. Tilsett litt salt, ripsgele og et par dråper epleeddik.

Rødkål

Snitt en liten rødkål i 5 mm tykke strimler, og legg den i en gryte. Tilsett 1/2 dl epleeddik, 4 spise skjeer honning eller rørsukker, 1 spiseskje ripsgele eller lignende, 2 dl eplesaft og eventuelt 2 dl rips saft og 1/2 dl vann. Kok opp, skru ned varmen og la det småkoke i 20–25 minutter.

JUBILEUMSPRIS Fra

Ta med bilen for

kr 25,- kr 100,pr. person Tur/retur samme dag. Begrenset antall plasser. Gjelder i perioden 16.11.-23.12.2015. Spesielle betingelser gjelder.

ET HAV AV ØYEBLIKK I 25 år har vi vært underveis. Det er et helt hav av øyeblikk. Små og store perler på ei snor mellom Kristiansand og Hirtshals. Vi har hatt en fantastisk reise så langt – takket være våre gjester. Blir du med på fortsettelsen? Vi feirer med jubileumspriser i november og desember, samt gode tilbud i våre taxfreebutikker og DeliShop. Takk for 25 år! Og velkommen om bord.

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og terminal.

Tina Sylvester pynter opp den nye julebutikken i Aalborg.

Jul hele året IT’SIT’S CHRISTMAS, CHRISTMAS, YOU CAN ALWAYS YOUWITH CAN US SLEEP ALWAYS SLEEP WITH USfra kun Julepris pr. værelse

DKK. 700,incl. morgenmad

FI RF ST OPA PA I R S THOT H O TEELL EUR EU R O EUROPA PLADS 1 · 9000 AALBORG TELEFON BOOKING: +45 7012 5151 WWW.FIRSTHOTELS.NO/EUROPA

Det Gamle Apotek har åpnet en ekte juleeventyrbutikk i Aalborg. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

Butikken på 200 kvadratmeter er fylt med alt hva hjertet kan begjære av julepynt; fra nostalgiske snøkuler til klassiske røde kuler og hjerter slik vi husker det fra bestemors tid til moderne pynt i friske farger. Jul i naturens farger har også fått plass i hyllene. – Velkommen inn, sier Tina Sylvester, daglig leder for alle Det Gamle Apotek-butikkene i Danmark. Det er dagen før åpning og Skagerrakposten får ta en titt på alle de spennende juleartiklene. – Hos oss skal det være jul hele året. Tidligere har vi vært til stede i Aalborg på julemarkedet på Gammeltorv, nå blir det noe helt annet, sier Sylvester. Det Gamle Apotek er en kjede av julebutikker i Tønder, Aarhus, København Odense, Vejle – og nå også Aalborg. Kjeden startet i 1989, nettopp i Det Gamle Apotek på torvet i Tønder.

SPIS I AALBORG

SanGiovanni

Restaurant Flammen – Fra 16. november tilbyr vi vår egen julemeny med rødkål, kjøttboller, glasert skinke, risgrøt, andebryst, sild med tilbehør og mange flere klassiske danske juleretter, sier Buster Rud, bestyrer på Restaurant Flammen. Restaurant Flammen er en buffetrestau rant. Buffeten er stor, og kan minne litt om Babettes gjestebud, hvor det er mye av alt og mer der det kommer fra. På grillen ligger alltid minst 6 ulike typer kjøtt. Salatbaren byr på 30 ulike grønnsaker og tilbehør, som ferskt brød og flere typer smør, dressing og sauser. Du spiser til du blir mett og forsyner deg flere ganger med salat og kjøtt. Her er alt fra dansk svin og okse til argentinske pølser, kenguru, kalv og villsvin og mye annet. Restauranten ligger i de historiske loka lene til den gamle Håndværkerforening, på Østerågade mellom Nytorv og havna. – Vår visjon er at alle gjester skal være til fredse, sier Rud, og minner om at det tilbys en overdådig julebuffet med alt inkludert, og halv pris for barn under 12 år.

Hos SanGiovanni Trattoria & Pizzeria på hjør net av Vesterbro og Vingårdsgade, får du den gode italienske opplevelsen. Lokalet er stort, men likevel intimt. Bordene er dekket med rødrutete duker. Her serveres italienske retter og pizza, alt laget av de beste råvarer, mange av dem importert fra Italia. Menykartet er stort; fisk og kjøtt i tillegg til pizza og pasta. I ukene før jul er her også egen julemeny. I denne familieeide restauranten finnes også en av Danmarks største vinkjellere. Nesten vegg i vegg ligger Hotel Chagall – som inviterer til juleopphold og tre-retters hos SanGiovanni.

Mortens Kro Restaurant Fusion Like i vannkanten på Aalborgs nye havnefront ligger Restaurant Fusion. Dette er en kombi nert gourmet- og sushirestaurant. Sushien her er utrolig delikat og kreativt dandert – i tillegg til at den er svært velsmakende. Restauranten i seg selv er minimalistisk og moderne, og gjestene blir tatt svært godt hånd om. Midt i lokalet ligger ChampagneLoungen, med vegger av fiberlys.

Et besøk på Mortens Kro er en opplevelse – stemningen er god og bordene dekket med hvite duker og ekte blomster. Dette er ste det for gourmetmat og vinkartet er velas sortert. I førjulstiden serveres julelunsj med bredt utvalg danske retter. Velger du et besøk på formiddagen, serveres klassiske danske smørbrød. Kjendiskokk og innehaver Morten Nielsen driver restauranten, som flere ganger er kåret til en av de beste på Nord-Jylland. Morten har også fått signaler om at restauranten vil få stjernestatus i Michelins hotel- og restaurantguide.

Stort juleshow med udsøgt julemiddag på Mortens Kro jul på mortens kro i aalborg Hver helg fra midten av november frem til jul inviterer Mortens Kro på gourmetmat og 30 minutters juleshow og etterpå er det dans under discokulen til kveldens DJ. Baren er åpen til kl 03:00. Vi tilbyr flere menyer med og uten drikke f.eks. Julepakke 1: Velkomst drink, 4 retters jule meny med 4 glass vin til 698,- per person.

weekender November: 20., 21., 27., 28. December: 4., 5., 11., 12., 18., 19. Ring til os på +45 98 12 48 60 Send os en mail på info@mortenskro.dk Besøg os på www.mortenskro.dk

KÆMPE GRILLBUFFET Vores menu består af følgende: • 2 forretter og frisk brød • Min. 15 slags kød på grillen • Stor salatbar med min. 50 varianter • Min. 10 slags tilbehør

buffet Grillbuffet og jule

Kun 199,-

* DKK n u. 12 år 99,- DKK

EKSTRA JULERETTER

til vores kæmpe grillbuffet - fra d. 16. november til og med d. 21. december Se flere detaljer på www.restaurant-flammen.dk

Bør

og helligdage: *Fredag, lørdag K u. 12 år kr. 109,- DK ørn K/b DK 9,Voksne kr. 21 tis gra ser spi år 4 r Børn unde

Book bord på www.restaurant-flammen.dk

83133_Juleevent Ann_90x129mm_Skagerakposten.indd 1

19/10/15 13.18

Julepakke 1

698,per person

AALBORG I FØRJULSTIDEN Kirkekonserter

Får du med deg en julekonsert i en av Aalborgs mange kirker, kommer du i den helt riktige julestem ningen. Flere av konsertene er i Domkirken, Budolfi Kirken, ved Gammeltorv. Domkirkens eget kor holder konsert, det blir Lucia-konsert og mye mer musikk i førjulstiden. Domkirken er oppkalt etter helgenen St. Bodolfus. Kirkens første spor er fra 1000-tallet, mens nåværende gotiske kirkebygg er fra 1300-tallet. Få også med deg kirkens klokkespill – hver time fra åtte om morgenen til ti på kvelden.

På skøyteisen

Ta med skøytene når du drar til Aalborg. Midt i sentrum, på C. W. Obels Plads, ligger en skøytebane omkranset av koselige restauranter. Midt i byen ligger også Hjelmerstald, en smal brosteinsgate med små, fargerike hus tett i tett. Gaten er fra 1600-tallet, og de små empirehusene er 200-300 år gamle. Innerst i gaten ligger Langes Kunsthåndværk, et keramikkverksted, glassverksted, butikk og galleri. Vil du ha mer kunsthåndverk, besøker du Lenes Glassverksted i Nørregade.

Øl-tur

I Aalborg kan du gå på øltur; Aalborg Beerwalk er godt øl og god stemning. Du går fra pub til pub, til seks av byens puber, med et lite smaksglass i hånden og får servert ulike spesialiteter. På mange hotel ler, på pubene og på Aalborg Infocenter kan du kjøpe Beerwalk-en for hundre danske kroner; da får du smaksglass, seks polletter og en brosjyre med kart og informasjon om pubene.

Havnefronten

Ta deg tid til en spasertur langs Aalborgs havnefront. Det tidligere industristrøket er de siste årene forvandlet til et området med kunst, kultur og arkitektur. Her ligger Utzon Center, tegnet av den aner kjente arkitekten Jørn Utzon, Musikkens Hus, som både er en arkitektonisk perle og et sted for store musikalske opplevelser og kultur- og aktivitetssenteret Nordkraft.

Syngende trær

Vil du virkelig komme i julestemning, besøker du Kildeparken, en av Aalborgs eldste parker. I en del av parken står De syngende trærne. Siden 1987 har artister fra hele verden plantet trær her. Og nålyer artistens stemme og musikk fra trestammene. Du trykker på en knapp på et av de 85 trærne og kjente melodier strømmer ut. I desember strømmer det masse julemusikk fra julepyntede trærne.

Julemarked

På Gammeltorv ligger Aalborg City sitt julemarked – som en liten eventyrby. Markedet byr på jul i alle former og farger; julehytter med julepynt og juleknask og gløgg og varm sjokolade med danske æble skiver og vafler. Barna vil fryde seg over musikkarusellen og pariserhjulet, fra toppen av hjulet er det flott utsikt over Aalborg by. Julemarkedet åpner 20. november og holder det gående hver dag fram til lille julaften.

Danmarks største MTB – begivenhet Lørdag 30. april 2016

Påmeldingen starter 1. september 2015 kl. 0.00 på www.aalborgmtbmarathon.dk

Mer informasjon

Pris Maraton: Mellom: Kort:

Skann koden for informasjon om løyper, klasser, regler og praktiske opplysninger om overnatting, bevertning og mye mer.

DKK 475 DKK 275 DKK 175

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online Køb din billet i dag online – se mere påallerede www.visitnordjylland.dk

på www.visitnordjylland.dk

”Su pe Bjar rt, supe ke, n rt lø p! A orsk lt delt ake var sto r riA albo t sett h e rg M TB M lt topp! arat hon 201

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

Tigrene i Aalborg Zoo er sjarmerende og elsker å leke i snøen.

VINTERSTEMNING I AALBORG ZOO Vintertiden er helt spesiell i Aalborg Zoo. Dyrene får ekstra oppmerksomhet, julenissen kommer og i helgene er det juleforestillinger. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: AALBORG ZOO

Den mangfoldige dyreparken holder åpent hver eneste dag i juletiden – til og med på julaften og i romjula. I Aalborg Zoo kommer du tett på mange av dyrene. Her kan du blant annet se isbjørner b oltre seg over og under vann. Her er elefanter, og du kommer så nær de at du nesten kan klappe dem. Det er fasinerende å se de store dyrene bli fóret. Og de sjarmerende tigrene er verdt et besøk, bare de. Her er også kame ler, løver, leoparder, sebraer, aper og krokodiller, for å nevne noen av de firebeinte. Parken har over 1600 dyr fordelt på 140 arter. Parken i seg selv er et hygge lig sted å gå tur, og ekstra stem ningsfullt er det om snøen daler lett og nissen hilser på. Hver helg i desember blir det også en helt spesiell julefore stilling på zoofari-scenen midt i parken. Her kan du se dyr opp tre, og høre de gode historiene. Aalborg Zoo er også parken hvor du kan ta årets julekort. Ta med deg kamera til reins dyranlegget, her vil nissen være i hele desember, og du kan få et Den røde panda kalles også den lille panda, eller kattebjørn. morsomt julemotiv. Isbjørnen trives godt i den danske dyre parken - og de er lett synlige for publikum.

KOM IND TIL OS OG FÅ LAVET

STORT EFTERSYN SPAR OP TIL 4.000 DKR. Sammenlignet med norske priser

Fra KUN 3.495,-

INKL. MOMS

DIESEL MODELLER FRA 4.495,Tilbuddet gælder Qashqai modeller fra 2010 ➞

Servicet Indeholder: • Oliefilter + pakning • Luftfilter • Pollenfilter • Brændstoffilter • Nissan 5W30 DPF olie • Bremserensning • Nissan bremsevæske

SPAR OP TIL 6.500 DKR. Sammenlignet med norske priser

Fra KUN 3.995,-

DIESEL MODELLER FRA 4.995,Tilbuddet gælder CR-V modeller fra 2007 ➞

INKL. MOMS

Sofistikeret

Servicet Indeholder: • Oliefilter + pakning • Luftfilter • Pollenfilter • 5W30 Special G Long Life olie • Bremserensning

INGENIØRKUNST Auto-Centralen Aalborg Håndværkervej 10 · 9000 Aalborg · Tlf. 98 10 20 30 · info@autocentralen.dk

Bestil tid på: www.autocentralen.dk Mandag-fredag 9:00-17:30 · Lørdag 10:00-16:00 · Søndag 11:00-17:00

”Hos Nordjysk Diesel Elektro får bilen full pakke - på henholdsvis verkstedet, testsenteret, dieselsenteret og bil-elektroverkstedet”

GJØR BILEN VINTERKLAR

VI ER PROBLEMLØSERE

Vi har eget dekkscenter og vi monterer vinterdekkene for deg. Se og sammenlign prisene på vårt store utvalg av dekk og felger trykk på ”Dækcenter” inne på vår hjemmeside - www.bosch-aalborg.dk.

På testsenteret er medarbeiderne problemløsere. Ved hjelp av avansert utstyr finner vi ut av hva som feiler bilen din.

LEIEBIL FOR 0,- KR Ingen ventetid, god service og leiebil for 0,- kroner - alt for deg og din bil. Vi har verksted midt i Aalborg sentrum og vedlikeholder alle bilmerker.

MOTOR- OG KUPÉVARMERE Vi forhandler kjente motorog kupévarmeløsninger til meget gunstige priser.

BEMÆRK! Ingen dansk eller norsk moms på din regning. Gælder for alle autoreparationer Vi ligger i centrum af Aalborg

SPESIALIST PÅ DIESEL Hos oss har vi medarbeidere som bare jobber med feilsøking, reparasjon og testing av dieselbiler.

Hjulmagervej 38 DK-9000 Aalborg Tlf. +45 9812 0911 info@boschaalborg.dk www.boschaalborg.dk

NORDJYSK

DIESEL-ELEKTRO A/S

Velkommen til N.O. Jensen Vi er en av Jyllands største autoriserte forhandlere av Hyundai, Suzuki og Mazda. Med over 75 år i bilbransjen vet vi at god kundeservice og profesjonell kvalitet er alfa og omega, men hos oss er service ikke bare service.

F.eks. 3 års service på Mazda CX-5, diesel. Alt inkl. kun DKK 3.995,-

Hos oss er service også det ekstra smil, den ekstra gode kvaliteten og en personlig betjening med litt ekstra oppmerksomhet. Hos oss er service litt ekstra både for deg og din bil!

La oss ta godt vare på din bil Alle typer service, små og store reparasjoner, rustbeskyttelse og mye mer… Uansett grunnen til at du vil ha din bil på verksted, er du og din bil i trygge hender hos oss. F.eks. 3 års Suzuki service på ara, it V Grand kl. kun in lt A . bensin DKK 3.495,-

Uansett oppgave vil våre høyt utdannede medarbeidere og det nyeste utstyr være din garanti for topp kvalitet og ypperlig service.

Leiebil mens du venter Opplev Aalborg mens vi tar oss av din bil! N.O. Jensen ligger bare 5 km fra Aalborg Storcenter som med sine 75 spesialbutikker er Nordjyllands største shoppingsenter. Her finner du også Danmarks største BILKA-varehus. Hos oss får du leiebil til meget rimelige priser, og dermed også full frihet til å bruke ventetiden til å se deg om i Aalborg og omegn. Selvfølgelig kan du også avtale at vi servicerer din bil i løpet av en helg!

F.eks. 2 års service på Hyunda i IX35, diesel. Alt inkl. kun DKK 3.895,-

Hva kan vi gjøre for deg og din bil?

Kontakt oss og få et uforpliktende tilbud på tlf. (+45) 96 31 66 66 eller no@no-jensen.dk

N.O. Jensen A/S · Hattemagervej 16 · DK-9000 Aalborg · Tlf.: +45 96 31 66 66 · www.no-jensen.dk

QUIZQUIZQUIZQUIZ TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN REISER 1. Når åpner julemarkedet på Gammeltorv?

2. Hva er adressen til Hotel First Europa i Aalborg?

3. Hvor langt fra Aalborg Storcenter ligger N.O. Jensen?

4. Hva får du under et juleopphold på Hotel Chagall?

5. Hva er nettadressen til Salling?

VI SES I

AALBORG

6. I hvilken periode har Color Line jubileumstilbud?

Velkommen lige i hjertet af Aalborg. Glæd dig til atmosfære og hygge – og et personale, der vil gøre alt for at opfylde dine ønsker.

7. Hva er telefonnummeret til Auto-Centralen i Aalborg?

En shoppetur

8. Hvor mange typer kjøtt finner du på grillen hos Restaurant Flammen?

– bare gå på opdagelse i byens hyggelige gågader

Julemarked på Gammeltorv (åbner fredag den 27. november)

9. Hva koster det med leiebil når du har bilen på verksted hos Nordjysk Diesel Elektro AS?

Et tilbud der varmer

(gælder fra 14. december. - 29. februar 2016)

10. Hvor mange butikker finner du på Aalborg Storcenter?

Enkeltværelse ...............................................DKK 600,Dobbeltværelse ............................................DKK 800,-

INNSENDER

Familieværelse (2v+2b)..............................DKK 1100,-

NAVN: �� ADRESSE: �� POSTNUMMER/-STED: ��

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til

Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4612 Kristiansand innen 20. november.

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no Vil du vide mere? Så ring eller skriv direkte til os. Vi glæder os til at gøre dit ophold helt perfekt.

Phønix Hotel – Aalborg Vesterbro 77 • 9000 Aalborg • Tlf.: 98 12 00 11 E-mail: phoenix@helnan.dk • www.helnan.dk

PREMIER

› 3 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line.

Så er det tid til hygge ...

... og Danmarks suverænt bedste juleshopping Oplev den afslappede danske jul i Aalborg! Shop igennem i de hyggelige, julepyntede gader i byens historiske centrum, og glæd dig over den helt specielle danske julestemning. Julemarkedet på Gammel Torv åbner allerede den 20. november og kan opleves hver dag helt frem til den 23. december. Fredag den 27. november og fredag den 11. december er der Christmas Night, hvor butikkerne har åbent helt frem til kl. 22. Desuden har alle butikker i Aalborg åbent hver søndag i december, så der er ingen undskyldning for ikke at få handlet julegaver i år! Se mere om julens fristelser i Aalborg på visitaalborg.dk

JULE SHO

PPING W E

EK END

Aalborgs n yeste hote l CABINN e hotel” i hje r og s å de t r tet af bye nye “shop dobbelt væ n . S n pingu p f.eks. en o relse inkl. v ernatning m o rgenmad. og s m a g 6 i Tag på Aalb s k ø nne s p org Beer w ecial-øl p lunch lørd å op til 6 p a ag inkl. 1 ubber. Deru lk, ø l + snap do v er s p å S øg a ards Br yg hu s . per. perso Bo o k p å c n abinn.com eller tel. + 4 5 96 2 0 3 000

Særpris D KK 545,-