Skagerrakposten februar 2015 by Mediepartner AS

QU I Z

SIDE 39

S KAG E R RA K P OST E N

FARGER OG FEST I AALBORG 100 BILLETTER TIL AALBORG MTB MARATHON INNENDØRS VINTER OG BADEMORO HIMMELSENGER OG GOURMET

DEJLIG Å VÆRE NORSK – PÅ SYKKEL Gjennom Skagerrakposten tilbyr arrangøren av Aalborg MTB Marathon hundre – 100 – startbilletter til det superpopulære terrengrittet. 3000 ordinære billetter forsvant på et blunk, men vi gir 100 nordmenn en ny sjanse!!! De fleste av oss har erfart at danske hoteller og feriesteder er gode på kvalitet og service. I dette nummeret trekker vi spesielt fram Small Danish Hotels, Danmarks største hotellkjede, som tilbyr et spekter av kroer, slott og byhotell. Og nyrenoverte Dronningens Ferieby i Grenaa som har tilrettelagt designhyttene sine for bevegelseshemmede.

Danmark har et hav av muligheter for handleglade nordmenn på jakt etter de gode tilbud og de beste priser, men også det helt spesielle; har du vært innom børstebinderen i Hjørring?

I Oceanariet er det blant annet nytt skipsvrak og flere tusen nye fisk.

OCEANARIET BYGGES OM Nye, spennende fisker flytter nå inn i Nordsøen Oceanariums gigantiske akvarium, Oceanariet, i Hirtshals. Dette skjer i forbindelse med en storstilt renovering.

God reise.

S KAG E R RA K P OST E N FEBRUAR 2015 U TG I V E R :

Mediepartner AS Vesterveien 3, 4612 Kristiansand Tlf. (+47) 38 10 80 60 www.mediepartner.no www.skagerrakposten.no R E DA KS J O N O G P R O D U KS J O N :

Mediepartner AS O P P LAG :

130.000 TRYKK:

Ålgård Offset DISTRIBUSJON:

Norpost FO R S I D E FOTO :

Aalborg Karneval

– VI HOLDER ÅPENT og ønsker hjertelig velkommen også mens vi renoverer, sier Sylvia Berglund ved Nordsøen Oceanarium. Blant annet får akvariet ny akrylrute som veier hele 38 tonn. – Vi må skifte den store akvarieruten fordi den ble skadet under brannen for over ti år siden. Akrylen krakelerer, sier Berglund. Den nye ruten er 6 meter høy, 12 meter bred, over 40 cm tykk og veier altså 38 tonn. Ruten er produsert av det japanske firmaet Nipura, og ble nylig løftet på plass av to store kraner. Akvarieruten må være så tykk for at det skal tåle trykket fra 4,5 millioner liter vann. Hovedakvariet, som er Nord-Europas største, får samtidig flere tusen nye fisk, et spektakulært skipsvrak, dekorasjoner og spennende lys- og spesialeffekter. Det er i dette bassenget blant annet

de sjarmerende månefiskene bor. Her svømmer også store stimer med sild og makrell. Alt livet i det store akvariet kan gjest ene se gjennom de store vindusflatene. Publikum står på bunnen og kikker opp mot fiskestimene, mot dykkerne og mot månefiskene. – Når fiskene svømmer mot deg, ser det ut som de kommer fra det store havet. Her kan du se hvordan ulike fisk beveger seg, snur og skifter svømmeretning. Og månefiskene er fortsatt gjestenes kjæledegger, sier Berglund. Nordsøen Oceanarium har mye mer enn gigantakvariet å by på, her er rundt 40 mindre akvarier; ved enkelte basseng kan du til og med klappe fisken. Her er utstillinger, du kan dra på ekspedisjon og se de lekende selene bli fóret. Til påske åpner også Krabbekysten, et utendørsanlegg hvor du kan ligge på brygga og fange fisk og krabber.

Har du lyst å være med på Aalborg MTB Marathon? 100 ekstra billetter legges ut for salg, det er første mann til mølla som gjelder.

EKSTRA MTB-BILLETTER TIL 100 NORDMENN

Er du interessert? Send e-post til quiz@skagerrakposten.no med emnefelt MTB

Skagerrakposten tilbyr 100 norske syklister ekstra billetter til det populære terrengsykkelrittet Aalborg MTB Marathon 25. april. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

– INTERESSEN FOR RITTET er enorm. De 3000 ordinære billett ene ble solgt i løpet av første døgnet. Flere nordmenn var for seint ute, derfor ønsker vi å gi Skagerrakposten-lesere et spesialtilbud. De første 100 som melder interesse frem til lørdag 14. februar vil få billetter. Dette gjør vi fordi vi ønsker ekstra mange norske deltakere og publikummere, sier Erik Hostrup, initiativtaker og en av arrangørene av Aalborg MTB Marathon. Sykkelløpet arrangeres i år for 3. gang. MTB er et løp for alle som liker å sykle, både nybegynnere og erfarne syklister kan være med. Ryttterne kan velge fullmarathon på 100 kilometer, mellomrute på 55 kilometer eller den korteste turen på 30 kilometer. Prisen for fullmarathon er 475 dkk, 55 kilometer 275 dkk og vil du delta på 30 kilometers rittet er prisen 175 dkk. I tillegg kommer et gebyr på 12 kroner. – Nytt i år er at alle deltakere får gratis mat når de kommer i mål, sier Hostrup. – Det er kuperte og utfordrende løyper i Aalborgs naturområder. Den lengste løypa har 1100 meter i høydeforskjell, til sammenlikning har Birkebeineren «bare» 1000 høydemeter. Vi kan ikke skryte av høye fjell, men vi har mange tøffe småbakker, sier Hostrup.

Mange nordmenn har vært med tidligere, og erfarigene deres er svært gode. De skryter blant annet av stemningen i start- og målområdet. – Det er rene Tour de France-stemning her, det er gøy for syklistene, men også for tilskuere blir det moro. Start- og målområdet er ved Nordkraft midt i byen. Her blir det underholdning og salg av mat og drikke, sier Hostrup. Skagerrakposten sørger for at arrangøren får navn på de første 100 som melder seg på.

Erik Hostrup inviterer nordmenn til å være med på Aalborg MTB Marathon siste helga i april. Her sammen med terrengsyklisten Anne Thorbjørn.

Kroferie med hygge og nærvær.

Hotel Thinggaard i Thy.

Gastronomi og gode minner.

HOTELS OF HAPPINESS Small Danish Hotels er Danmarks største hotellkjede med 91 kroer, slott, herregårder og hoteller. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

– VÅRE OVERNATTINGSSTEDER HAR sjarme og varme. Felles for alle er at de legger vekt på god og personlig betjening, vertskapet står klare til å gi deg opplevelser i stjerneklassen. Vi kaller det «Moments of happiness», sier direktør Jørgen Christensen hos Small Danish Hotels. Kjeden tilbyr alt fra klassiske og trendy boutique- og byhoteller til slottsferie og overnatting på kongelige privilegerte kroer over hele Danmark. Alle overnattingsstedene er privat eid og drives som selvstendige enheter. – Vår oppgave er å markedsføre stedene i Danmark og utlandet, for private og bedrifter. Vi tilbyr skreddersydde ferieopphold, miniferier og weekendturer krydret med det de reisende ønsker. Det kan være alt fra golf, fiske og wellness til dansk og internasjonal gastronomi, sier Christensen. Small Danish Hotels hjemmeside hadde 1,3 millioner besøk i 2014. Kjeden har også egen bookingportal som gjøre det enkelt å bestille overnatting.

VERDT Å VITE ✓✓ Danske Kroer ble stiftet i 1981, navnet ble siden endret til Danske kroer og hoteller. I 2012 ble navnet Small Danish Hotels. ✓✓ 91 danske kroer, hoteller og herregårder over hele Danmark er medlem av hotellkjeden. ✓✓ Til sammen tilbys over 4500 værelser. ✓✓ www.smalldanishhotels.dk

Benniksgaard ligger landlig til med utsikt over Flensborg Fjord ved den tyske grense.

DANSK KROFERIE

Tyrstrup Kro er dansk kro på sitt beste. Kroen ligger like utenfor den sønderjyske byen Christiansfeld.

Danske kroer kombinerer lun hygge med service, gjestfrihet og kokkekunst. NÅR DU TRØR OVER dørstokken til en av de mange danske kroene, tar du steget inn i et stykke dansk historie. Alt i 1286 bestemte kong Erik Klipping at det langs de danske kongeveiene skulle bygges kroer hvor kongen kunne overnatte med sitt følge. Til gjengjeld fikk kroverten kongelige privilegier som å brygge øl, selge snaps og brød uten å betale skatt. Da hovedveiene i Danmark ble bygd på 1700- og 1800-tallet ble det fra kongelig side bestemt at det skulle ligge en kro cirka hver annen mil. Det var den avstand man mente rytter og hest kunne tilbakelegge på en etappe. Det er denne gamle regelen som gjør at det aldri er langt mellom de danske kroene. Kroene ligger stort sett der de alltid har ligget, mens dagens veinett er helt endret. Derfor vil en reise til de danske kroene ta deg til ukjente småveier og spennende landskap.

Flere av kroene har bevart sine sjarm med inventar som hvite tyllgardiner, potteplanter, umoderne tapeter og krumbøyde, brune tremøbler. Alle serverer ekte dansk kromat, noen også lekker gourmetmat. Mange har fulgt utviklingen og er oppdaterte med alle moderne fasiliteter. – Uansett fornemmer du straks den spesi elle stemningen på de danske kroene. Du trer inn i en slags tidslomme, hvor stress ikke finnes, men hvor gamle dyder som ro, vennlighet og gjestfrihet fortsatt står i høysetet. Jeg lover god atmosfære og hygge, uansett hvilken av våre danske kroer du velger, sier direktør Jørgen Christensen hos Small Danish Hotels. Small Danish Hotels er den største sammenslutningen av klassiske kroer i Danmark, og markedsføres samlet under navnet Dansk Kroferie.

Det er en egen fred og ro ved Aalbæk Gl. Kro fra 1814, ligger nær Skagen.

Den Gamle Kro i Gram ikke langt fra Ribe er bygd i 1855 og har gjennom tidene blitt renovert med respekt for den opprinnelige atmosfæren.

6 Kolding Hotel Apartments ligger ved Slotssøen midt i Koldings hjerte.

STIMULERENDE BYFERIE

Danmark har mange sjarmerende byer med attraksjoner og severdigheter på rekke og rad. – BYFERIE TRENGER IKKE bare bety shopping, museer og kultur. Det kan også handle om å bo og spise godt. Danske byer byr på både opplevelser og avslapning. Et opphold skal være et stimulerende avbrekk fra hverdagen. Byene har alle sitt særpreg, sier direktør Jørgen Christensen i Small Danish Hotels. Small Danish Hotels har tilsammen 31 overnattingssteder i kategorien Citybreak, og tilbyr hoteller i alle danske byer, inkludert København, Aarhus og Aalborg. Citybreak byr på alt fra flotte tre- og firestjernes overnatting til romantiske boutique-hoteller. Hoteller hvor nåtidens krav er kombinert med historisk sjarme, topp restauranter eller store wellness-avdelinger. – Mulighetene er like mange som opplevelsene. Våre byhoteller ligger sentralt, men likevel i sjarmerende omgivelser, forteller Christensen.

Hotel Oasia i Aarhus City.

Historisk hotell i Randers gågate

Absalon på Vesterbro i København er nyrenovert.

Skibssmedien i Skagen havn.

Hindsgavl Slot ved Middelfart ligger vakkert til.

EVENTYRLIG SLOTTSFERIE Jeppe på Bjerget våknet i baronens seng. Det kan du også. Slottene venter på deg, bare en ferjetur unna. DU FINNER DE EVENTYRLIGE overnattingsstedene over hele Danmark. Flotte steder hvor du kan sove i himmel senger, spise under store lysekroner og synke ned i dype stoler foran peisen. Slott og herre gårder med romslige vinkjellere og fabelaktige matkokker. Med på kjøpet kan du også få selskapssyke spøkelser som dunker i veggene. På Dronninglund Slot, en halv times kjøre tur fra Hirtshals havn, er det en gammel abbedisse som viser seg for gjestene i den gamle klosterfløyen. Men bortsett fra henne er Dronninglund Slot, opprinnelig et kloster

fra 1100-tallet, et fredfulltfult sted omkranset av vakker natur. På Hindsgavl Slot ved Middelfart får du oppleve både norsk og dansk historie. Slottet ligger helt nede ved vannet, omringet av storslått natur på alle kanter. Slottets Rosa Rom fører oss tilbake til 1814. Her ble nemlig den historiske kontrakten som gjorde Norge til en selvstendig nasjon underskrevet av Kong Frederik IV. Slottets saler, hyggelige stuer og værelser er vel bevart, samtidig som slottet er et elegant hotell.

Et opphold på Kragerup Gods, som har sin historie fra 1327, er også en uforglemmelig opplevelse. Godset ligger på Sjælland, og har 49 rom og suiter som nylig er renovert. Et annet herskaplig overnattingssted er Vejlefjord Hotel ved Vejle Fjord, opprinnelig et gammelt tuberkulosesanatorium, nå renovert til et av Danmarks flotteste spa- og konferansehotell. Fellesnevneren: Eventyr, historie o g atmosfære.

Kragerup Gods på Sjælland.

Skjoldenæsholm Slot på Sjælland.

Dronninglund Slot ved Aalborg.

www.dayz.dk DAYZ RESORTS

d e m e i r e f e i l Fami r e t e t i v i t k a ge, hygSKAL DAYZ-FERIEN NYTES r e s l e v e l p og o

merferie

om Dayz Resorts har familievennlige feriesentre S for enhver ner e for 4+2 perso dagmed ve smak og enhver alder og lokker med mye moro 4 sjo og nd, sjove tropisk badela subtropiske badeland. inkl. fri entré til ngøring re ut ortshal og sl aktiviteter, sp

– Vi tilbyr gode opplevelser for hele familien; barn, foreldre, barnebarn og besteforeldre, sier Lene L. Hemmsen hos Dayz Resorts. Til sammen tilbyr Dayz Resorts seks feriesentre på Jylland. Alle har sine spe sialiteter, men felles er flott beliggenhet og mange tilbud til barn og voksne. Ved sentrene tilbys blant annet store badeland med rutsjebaner og bølgebasseng og her er kjempestore lekeland, wellness, kreative verksteder og sportsaktiviteter. Velger du Dayz Rønbjerg, kan du også prøve deg på wakeboardbane og hos Dayz

3.807,-

Søhøjland kan du være aktiv i en 117 meter fra kun lang snøbakke som er lagt til rette for aking, e 29 3 nætter i ug kulekjøring og slalåm. – Skreddersy akkurat den ferien som pas ser deg og familien. Hos oss kan du være aktiv eller bare slappe av. Eller begge deler. Ferien skal nytes, sier Hemmsen. Alle sentrene har moderne og velutstyrte feriehus. Valgmulighetene er også 3 sjoveher dage for 4+2 per mange; fra små hus på rundt 50 kvadrat soner inkl.100 fri en tré til tropisk ba meter til de store på over kvadratmeter de la nd , sjove aktiviteter, spor med alle fasiliteter. tshal og slut

Vinterferie

rengøring

fra kun

Weekepernsodnterur for 4+2

nd, tropisk badela inkl. fri entré til l ha ts or r, sp sjove aktivitete g og slutrengørin

2.284,-

2 nætter i uge

fra kun

dag! Bliv en ekstra n 2.625,ku d en ek we XL

Vi ses hos Day z Resorts

DAYZ GRØNHØJ STRAND

2.538,-

Helligdagsferie 3 sjove dage for 4+2 personer inkl. fri entré til tropisk badeland, sjove aktiviteter, sportshal og slutrengøring fra kun

2.820,-

2 nætter i påsken

DAYZ RØNBJERG

DAYZ KATTEGAT DAYZ EBELTOFT DAYZ SØHØJLANDET DAYZ SEAWEST NYMINDEGAB

Vil du vite mer: www.dayz.dk

Bestil jeres ferie på dayz.dk eller tlf. 70 23 20 30 Se colorline.no for færgepriser.

Foto: Kimm Saatvedt / Palookaville.

FRA LANGESUND

390,*

fra

FOR ÉN PERSON OG BIL

FRA KRISTIANSAND

490,*

fra

FOR ÉN PERSON OG BIL

FRA BERGEN OG STAVANGER

1 990,-

fra

FOR 4 PERSONER, BIL OG LUGAR

Fjord Line tar deg til de gode sommeropplevelsene! Hos oss får du en behagelig start på sommerferien med smakfull mat, shoppingmuligheter og ypperlig service. Fra Stavanger og Langesund seiler vi med nye, moderne cruiseferger, og fra Kristiansand tilbyr vi den raskeste veien til Danmark med Fjord Line Express. Bestill reisen til Danmark på fjordline.com i dag!

14.15

fjordline.com

815 33 500

*Gjelder overfart t/r Kristiansand-Hirtshals eller Langesund-Hirtshals for én person, én personbil og drivstofftillegg, skatter og avgifter. **Gjelder overfart tur/retur Bergen/Stavanger-Hirtshals for 4 personer, én personbil inkludert 4-sengs innvendig lugar. Tillegg for andre lugarkategorier. Fjord Line opererer med ”flytende” priser på våre avganger, og derfor vil prisene variere etter etterspørsel og ledig kapasitet. Forbehold om trykkfeil.

PERLER LANGS KYSTEN Skagen, Sæby og Frederikshavn ligger som perler på ei snor langs kysten helt nord på Jylland. I vår står kunst, musikk, historie og blomster på opplevelsesmenyen. 10 – TA NOEN FRIDAGER og stell godt med deg selv. Hos oss kan du kose deg med god mat, hyggelig handel og vakker natur, sier Lene Kappelborg, turistdirektør for Turisthus Nord – Skagen, Sæby og Frederikshavn. Alle byene inviterer til handel i spesial forretninger og livsstilsbutikker. De lekreste delikatesser får du hos bakerne, i ostebutikkene og hos fiskehandlerne. Restaurantene byr også på store spiseopplevelser – mange av dem serverer lokale delikatesser. Pulserende havner er også et kjennetegn for byene. Ferjetrafikken finner du i Frederikshavn, mens lystbåthavnene i Skagen og Sæby er svært populære og hyggelige – også vinterstid. – Vi har også severdigheter som museer, fyr, kirker og gallerier, og vi byr på spennende opplevelser året rundt, sier Kappelborg.

Jazzfestival i Sæby.

I Skagen venter en historisk dag når Skagens Museum sitt nye bygg står klart 1. mai. Tilbygget er på i alt 2000 kvadratmeter, og her er blant annet et stort lokale for skiftende utstillinger. Skagens Museum ble opprinnelig stiftet i 1908 for å ta vare på Skagen-malerenes kunst. I dag har museet cirka 1900 kunstverk. Pinsa står i jazzens tegn; 22. og 23. mai arrangeres Sæby Jazzfestival for 6. gang. Her kan du høre kul jazz og se pinsesolen danse i sjarmerende Sæby. Det blir konserter på restauranter, på torvet og i havna. Sæby er forøvrig en historisk by med en rekke gallerier og et pulserende havnemiljø. 6.-7. juni kan du være med på Danmarks 3. største blomsterfestival i Frederikshavn, Bangsbo Blomsterfestival. Her kan du se og kjøpe masse fantastiske blomster, og sam tidig høre musikk og nyte god mat.

ANDRE BEGIVENHETER DU BØR FÅ MED DEG:

Blomsterfestival i Frederikshavn.

Hygge på Skagens fiskerestauranter.

2.-6. april: 40 års jubileum for Rødspættecup, Danmarks største håndballturnering for ungdom. 13. juni:

Rock i Knivholt, Frederikshavn.

2.-5. juli:

Skagen Festival.

5.-20. des: VM i kvinnehåndball i Danmark. Norge spiller innledende kamper (og forhåpentligvis 8. delsfinalen) i Frederikshavn.

VIL DU VITE MER: www.skagen-tourist.dk www.visitfrederikshavn.dk www.visitsaeby.dk Feriehus kan bookes i alle 3 områder på www.visittoppen.dk

X-Wing fighteren flytter fra New York til Legoland Billund. Den nye attraksjonen blir nabo til Lalandia Billund som inviterer til mye moro i vann og på land.

MORO OGSÅ FOR DE MINSTE Legoland åpner portene 28. mars med å presentere årets store nyhet; X-Wing fighteren fra Star Wars, verdens største legomodell. Før parken åpner kan du more deg i Lalandia Billund. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

X-WING FIGHTEREN ER BYGGET i full størrelse, av 5,3 millioner klosser. – Detaljene kombinert med størrelsen gjør at du bare må se denne modellen. Den er ganske enkelt fet, sier Christian Woller, direktør for Legoland. Legoland er bygd av mer enn 60 millioner legoklosser, og har 55 fartsfylte aktiviteter. Vegg i vegg med Legoland ligger minibyen Lalandia, fullstappet av lek og moro med det gigantiske badelandet Lalandia Aquadome som hovedattraksjon.

I det 10 000 kvadratmeter store badelandet kan man kose seg under palmene, i boblebad, i bølgebasseng, svømme i grotter med tropisk fisk eller få skikkelig adrenalinkick i en av de mange rutsjebanene. Tornadoen, for eksempel, er for de mest fartsglade. Her kan fire personer rutsje sammen på en oppblåsbar flåte. Lei av snø og kulde, men glad i vinteren? Da er Lalandias innendørs Winter World med skøytebane og kjelkebakke en fulltreffer. Av annen moro kan nevnes klatrevegg, High

Hump-trampoline, stort lekeland, minigolf, bueskyting og bowling. Her er også masse underholdning for barn, sportshaller og utendørsaktiviteter. Lalandias hjerte er torget hvor det er en rolig middelhavsstemning. Bak de sydlandske husfasadene finner du restauranter, små kafeer og butikker. Vil du bo nær all moroa, tilbyr Lalandia flere forskjellige typer feriehus.

Alle føler seg hjemme i de nyrenoverte boligene i Dronningens Ferieby.

FERIEBY TILRETTELAGT FOR ALLE Dronningens Ferieby like ved Grenaa strand er renovert for nærmere 40 millioner kroner. Stedet er kåret til Danmarks mest tilgjengelige ferieby. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: DRONNINGENS FERIEBY

–DETTE ER DET IDEELLE feriestedet for alle, men vi har spesialisert oss på å gi bevegelseshemmede gjester en førsteklasses opplevelse, sier manager Birthe Stengård Frank. Det siste av de 44 feriehusene ble ferdigrenovert nå i februar. Bevegelseshemmede fra ulike lag og foreninger har sammen med arkitektene funnet gode løsninger helt ned til den aller minste detalj. Alt er lagt til rette for å lette bevegelseshemmedes ferieopphold. Den gjennomtenkte innredningen har mange praktiske finesser; som at vinduene kan åpnes ved å trykke på en bryter i hoftehøyde. Kjøkkenbenken, vask og spisebordet kan justeres i alle høyder, sengen kan reguleres alle veier og på badet er alle fasilitetene lagt nøye til rette for rullestolbrukere. Alle innvendige dører er skyvedører, og det er enkelt å komme ut og inn av boligene. Rundt husene er det lagt fliser. All tilrettelegging er gjennomført uten å fire på kravene til innovativ dansk design, og uten å ødelegge uttrykket til boligene tegnet av arkitekt Erik Korshagen.

– Husene skal ikke se ut som sykestuer. Her skal alle kunne kose seg. Trengs det ekstrautstyr, har vi en rekke hjelpemidler på lager. Vi ønsker ikke at slike hjelpemidler skal være i boligene når det ikke er behov for dem, sier Stengård Frank. Boligene er 75 kvadratmeter store og består av kombinert stue/kjøkken, to soverom, stort bad, entré og gjestetoalett. Stengård Frank har jobbet ved en rekke feriesentre i Danmark, og fryder seg nå over å kunne tilby denne type ferieboliger. En fryd er det også å ta en tur på stiene rundt boligene, og ikke minst å vandre på stranden. Bare 100 meter fra feriehusene ligger den åtte kilometer lange Grenaa strand, en av Danmarks beste og mest barnevennlige. Dronningens Ferieby har jubileum i år. Det er nå 25 år siden Scleroseforeningen etablerte ferieperlen. Dronning Margrethe er beskytter av Scleroseforeningen og av Dronningens Ferieby. www.dronningensferieby.dk

Sengene er tegnet av danske designere med henblikk på at rullestolbrukere skal komme seg opp i og ut av sengene så enkelt som mulig.

Slik ser de ut de arkitekttegnede husene i Dronningens Ferieby.

VIBORG HAR MYE Å BY PÅ Viborg-egnen har opplevelser for alle; alt fra historiske bygninger, kunst, hygge, vakker natur til en perlerekke av spennende attraksjoner. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

VIBORG ER EN AV Danmarks eldste byer, kjent for sin historie og sjarme. Det er derfor all grunn til å bli med på byvandring med en lokalkjent guide som forteller om byens historie og tar deg med til severdigheter. Turene går blant annet gjennom svingete brosteinsgater og forbi gamle, ærverdige hus. Fellesturer arrangeres hele sommeren.

RUVER OVER BYEN En av severdighetene er Viborg Domkirke med sine to tårn. Kirken ruver over byen og er et praktfullt syn. Inne i kirken blir du grepet av mesterverkene til kunstneren Joakim Skovgaard. Kirken kan du besøke på egen hånd eller bli med på felles omvisning. En ny mobilapp gir deg mulighet til å dykke ned i kirkens historie mens du ser deg rundt, alternativt lånes tablets ut.

OPPLEVELSER FOR ALLE Å gå gjennom mørke gruveganger med levende lys er en spesiell opplevelse. Viborg har to kalkgruver, Daugbjerg og Mønsted. Verdenskartet i Klejtrup er også et besøk verdt. Og et av de mange museene som må nevnes er Energimuseet hvor du selv kan eksperimentere og leke med energi i ulike former. Viborg er byen for kunst- og kultur interesserte. Her er gallerier i internasjonal klasse, gårdsbutikker, kunsthåndverkere, kunstutstillinger, megamalerier, Cartoon Awards. Konserter, fotofestival og ulike sportsarrangementer står også på menyen.

En tur gjennom de mørke, underjordiske korridorene i kalkgruvene Daugbjerg og Mønsted er en spesiell opplevelse.

26 stjernerutene; fra 10 til 65 kilometer, med kart og beskrivelser av det du kan oppleve underveis. Er du feinschmecker tilbys egen guide, lunsj og opplevelser i en eksklusiv pakke. Syklene kan du leie hos VisitViborg. Hærvejen, en 500 kilometer lang sykkel- og vandrerute som slynger seg gjennom hele Viborg, anbefales. Er du av dem som elsker ømme muskler, svette og kampen mot deg selv? Bli med på Cykelløbet (260 km), Hærvejsmarchen (Nordeuropas lengste marsj, den lengste av de på 2 ganger 45 kilometer) eller den 300 kilometer lange Hærvejsvandringen.

Vil du oppleve naturen på en annen måte, ta en seiltur med Viborgs stolte dame, Margrethe. Hun er 80 år i år, og har seilt i Viborg i 25 av dem. Dette skal feires om bord i sommer. Har du mer lyst til gå i det grønne rundt 18 hull, ta med deg golfbagen. Viborg er kjent som et golfvennlig sted med fem varierte baner kun en halv times reisetid fra byen. I Viborg er det fairways ad libitium. Du kan booke favorittbaner hjemmefra og kjøpe pakker med overnatting og mat. Les mer om overnattinger og mye mer på www.visitviborg.dk

Det er all grunn til å ta en rusletur i historiske Viborg.

Viborg Domkirke ruver over byen, og er et praktfullt syn.

VILL OG VAKKER NATUR En av de beste måtene å oppleve naturen på, er fra sykkelsetet. Prøv en eller flere av de

Det er fint å oppleve Viborg fra sykkelsetet.

Ferie i Danmark

Et besøk i Hjemsted Oldtidspark er en reise tilbake i tid.

Gratis entré for senterets gjester til badeland, fitnessenteret og aktivitetshallene. Bo i moderne feriehus med alle faciliteter.

LEVENDE JERNALDER I Hjemsted Oldtidspark i Skærbæk er det opplevelser både over og under jorda. FOR 2000 ÅR SIDEN lå det en jernalderlandsby der parken i dag ligger. Her er et 1000 kvadratmeter stort underjordisk museum som gjennom utstillinger og film forteller historien om jernalderlivet. I parken får du historien gjennom fiskeren, smeden og bonden fra den gang. Du kan også leke i en arkeologisk sandkasse, skyte med pil og bue og klappe og fòre bondegårdsdyrene.

Ophold i dejligt feriehus for hele familien med adgang til masser af aktiviteter. TILBUD: 4 overnatninger i juni

DKK

2.865,-

Senteret har bowlingbaner, fitnessenter, aktivitetshaller, lekeland, tennisbaner, kafé, restaurant og utendørs lekeplass. Strand, by, gokartsenter og golfbaner ligger like ved feriesenteret.

Book din ferie på www.kursus-fritidscenter.dk SKÆRBÆK Fritidscenter

Storegade 46 . DK- 6780 Skærbæk Tlf. + 0045 74 75 19 70 . www.kursus-fritidscenter.dk

Alle huse er helt gennemrenoverede

Jeres helt eget ferieparadis… Alle feriebyens 44 huse er nyrenoverede, og I kan godt glæde jer til at bo i et lyst, venligt, moderne og funktionelt hus. I bor tæt på skov og by – lige ved en af Danmarks bedste badestrande.

Påskeferie

Kr. Himmelfart

1 uge fx søndag 29/3 til søndag 5/4 2015 kr. 4.158,4 overnatninger fx skærtorsdag til 2. påskedag kr. 2.645,-

4 overnatninger fra fx onsdag 13/5 til søndag 17/5 kr. 2.645,-

Dronningens Ferieby 1 DK-8500 Grenaa Telefon +45 87 58 36 50 post@dronningensferieby.dk www.dronningensferieby.dk

Ferie uden forhindringer

Rummelige og funktionelle feriehuse » Soveværelse med 2 elevationssenge » Badeværelse med gulvvarme, fastmonteret badebænk og flere hæve/sænke funktioner » Værelse med udtræksseng (140 cm bred) og en køjeseng » Stue/køkken: Gulvvarme, hæve/ sænke spisebord, køkkenbord » Gæstetoilet og gang » Terrasse med havemøbler » Egen P-plads Nyhed: 4 huse har loftlift

Viborg og omegn - oplevelser til vands og til fods

up Gr bu ti l pe d bu

til

up Gr

Oplevelser med et klik! På enjoyviborg.dk kan du booke oplevelser, bøger, whiskysmagning, campingpakker og meget andet. Book f.eks. en guide, hvis du gerne vide mere om de mange attraktioner og seværdigheder, der venter dig i Viborg og omegn. Klik ind på www.visitviborg.dk og se mere om alle vore spændende og attraktive oplevelser i og omkring Viborg.

Gr ud

ilb

p up

Viborg-egnen byder på flotte og spændende oplevelser til fods På Viborg-egnen befinder du dig midt i Danmarks ældste historie. Historiens vingesus mærkes tydeligt i Viborgs gamle middelalderlige gader og ved sporene overalt i landskabet. Vi tilbyder bl.a. byvandringer med Viborg Guiderne, du kan også komme med på en middelaldertur, hvor humoristiske indslag vækker historien til live. Kontakt os på info@visitviborg.dk

Viborg-egnen betyder også dejlige og smukke oplevelser til vands Viborg-søerne er med til at give byen sit maritime indslag. Tag på en skøn sejltur med “Margrethe I” og oplev Viborg fra søsiden og nyd udsigten. Ved parkanlægget Borgvold kan du leje vandcykler, robåde og kanoer. Snup en is ved kiosken, gå en tur langs søen og nyd den varierede natur omkring søerne.

Book oplevelser og meget andet på enjoyviborg.dk VisitViborg//Tingvej 2A//8800 Viborg//Tel. (+45) 87 87 88 88//www.visitviborg.dk

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk

18 Du kan møte maler John Kristensen på torvet utenfor Løkken Badehotel.

SJARMERENDE BADEHOTELLER Den danske TV-suksessen Badehotellet har gitt oppsving for de herskaplige badehotell ene på Jylland. Ekteparet Andersen oppdaget sjarmen ved de gamle hotellene lenge før serien ble laget. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

I 40 år har ekteparet Anita og Bjørn Andersen feriert i Hjørring-området, her koser de seg på Cafe Slugten i Lønstrup.

– HØY HIMMEL OG vakker solnedgang har fått oss til å reise tilbake til Løkken år etter år. Hjørring-områdets natur er som en magnet. Her er også masse å oppleve, men det viktigste er havduften, vennligheten, avslapningen og de gode måltidene, sier Bjørn Andersen. Han og kona Anita har i over 40 år feriert i området – om sommeren som campingturister, om vinteren er de stamgjester ved

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

HJØRRING-OMRÅDET

Hirtshals Tversted Lønstrup Sindal Løkken Hjørring

BADEHOTELLER I HJØRRINGOMRÅDET De vakre solnedgangene du kan oppleve nord på Jylland er reisen verdt.

HOTEL STRANDLYST i Tornby like ved Hirtshals er fra 1895 og har en spesiell historie Hotellet ligger ti minutters gange fra stranden, og har de siste årene blitt renovert. www.hotel-strandlyst.dk

19 Utenfor Løkken Badehotel er det god stemning.

Også om vinteren kan du møte fiskere på stranden.

Løkken Badehotel – et av de seks sjarmerende badehotellene i Hjørring-området. Badehotellene har alle sin egenart; noen er gamle og hvitmalte, noen mer moderne i farger og arkitektur. Noen tett på stranden, andre som Løkken Badehotel, midt i byen. Felles for alle er at de tar vare på årelange tradisjoner, og selv om de er renovert til dagens standard sitter historien i veggene. – Nordmenn liker det nostalgiske og den personlige stilen badehoteller tilbyr. Nordmenn elsker også dansk natur, og vi elsker nordmenn, sier Michael Larsen ved Løkken Badehotel.

Strand må uansett oppleves når de små badehusene er på plass, sier Andersen.

RØDT, HVITT OG BLÅTT – Kulinariske opplevelser og godt personlig vertskap står i høysetet på Løkken Badehotel. Når rødspetten er servert med et glass god hvitvin i solnedgangens blå time, da er det godt å være norsk i Danmark, sier Bjørn Andersen. –Danskene lager mat av kjærlighet og gode råvarer, føyer Anita til. Andersen mener turer på strendene er like flotte om sommeren som når stormene herjer vinterstid. Tornby - og Tversted strand har begge for eksempel livreddertårn. – Alle årstidene er vakre. Men Løkken

Fra Hotel Strandlyst

SMÅBY-IDYLL Sykkelstiene som slynger seg i vakker natur gjør det enkelt å farte mellom småbyer og tettsteder. Og dem er det mange av, bare i Hjørring området har vi Hirtshals, Tversted, Sindal, Hjørring, Lønstrup og Løkken. – Stedene har bevart sin identitet. Det er noe eget med trange gater med små, lave, gule hus og hyggelige butikker og gallerier. Skal vi til en større by, drar vi til Hjørring, sier Andersen.

KUNST OG KULTUR – Hele Hjørring-området står også i kunstens tegn. Påsken er høytid for kunst og da serveres det ekstra med opplevelser i gallerier, museer og verksteder. Hele sommeren ønsker kunstnere velkommen – du kan til og med treffe dem med penslene og staffeli på Torvet og på stranden, forteller Andersen. Han har mange anbefalinger til de som vil besøke området; Nordsøen Oceanarium, Hirtshals Fyr og Børglum Kloster er steder han mener alle bør dra til. – Og så er det en gen stemning sankthansaften i Danmark, smiler Bjørn Andersen.

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Tornby Strand.

HOTEL TANNISHUS i Tversted ligger 200 meter fra Vesterhavstranden. Her er over 100 leiligheter. - www.tannishus.dk MUNCHS BADEHOTEL i Tornby like ved Hirtshals er et av de gamle badehotellene. Etablert i 1939 som konditori, men ble raskt bygd om til hotell. www.tornbystrand.com/hotel-munch BADEHOTEL LØNSTRUPHUS midt i Lønstrup er fra 1910 og har bevart sin historie. Fra hotellet kan du høre bølgene. www.loenstruphus.dk LØKKEN BADEHOTEL på torvet i Løkken er et lelighetshotell. Bygget er fra 1840, og ble badehotell i 1895. www.loekken-badehotel.dk KALLEHAVEGAARD BADEHOTEL i Løkken startet som et gårdsbruk hvor de huset sommergjester. Ble siden bygd om til et sjarmerende badehotell. www.kallehavegaard.dk

SOMMERHUS I NORDJYLLAND

• Det største utvalg av privateide sommerhus i Nordjylland. • Barnevennlige hus. • 2 personers rabatt utenfor høysesongen. • Gode rabatter på golf og andre attraksjoner. Feriepartner Blokhus Aalborgvej 17 . 9492 Blokhus blokhus@feriepartner.dk Tlf.: 0045 9618 0200 www.feriepartner.dk

Book allerede idag!

Hjertelig velkommen Hjertelig velkommen til badehotellet Hotel Strandlyst. Her mødes I med smil, venlighed, ro og en fantastisk natur. Vi har lokalerne til din næste fest, vi tilbyder gode priser fra 298 dkk og dobbelt værelser fra 500 dkk inkl morgenmad i forbindelse med et arrangement

Se mere på www.hotelstrandlyst.dk

Hotel Strandlyst | Strandvejen 20, 9850 Hirtshals | Tlf. (0045) 98 97 70 76

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

Book et feriehus med rabatt

VisitHirtshals.dk

ET HAV AV OPPLEVELSER VENTER Spennende natur, fantastiske badestrender, vakre solnedganger, pulserende havn, hyggelig bymiljø og mye å gjøre, også for barn Hirtshals - autentisk og 100 prosent ufiltrert. Kontakt Hirtshals Turistbureau - vi gjør ferien din til en god opplevelse Finn inspirasjon på www.VisitHirtshals.dk

VELKOMMEN TIL HIRTSHALS HIRTSHALS TURISTBUREAU & Feriehusudlejning

En hyggelig ferie i eget hus Lei et flott feriehus i de naturskjønne områdene ved Tornby og Kjul, like utenfor Hirtshals, nær fine badestrender, skog, by og havn. Opplevelsene står i kø. Se våre hus på www.visittoppen.dk/hirtshals Få 10 % rabatt (gjelder ikke uke 30) Kontakt Hirtshals Feriehusudlejning; info@visithirtshals.dk eller telefon +45 9894 2220, opplys bookingkode 9850 HIRTSHALS TURISTBUREAU & Feriehusudlejning Dalsagervej 1 – Hirtshals Service- & Velkomstcenter DK-9850 Hirtshals www.visithirtshals.dk

Det nye SuperBest:

Velkommen Den betjente

Blomsterbinder

Den betjente

Delikatesse

Hjemmelavede

Fiskemand

Røgvarer

Åbningstider: Hverdag Lørdag Søndag

Nordjyllands største Fødevaremarked ligger i Hjørring ca. 15 minutters kørsel fra færgen i Hirtshals. Kør af motorvejen ved afkørsel 3 (Hjørring C.) Kør igennem 3 rundkørsler mod Hjørring C, efter sidste rundkørsel ligger Hjørring Fødevaremarked – SuperBest til venstre ved næste lyskryds.

8.00-20.00 8.00-18.00 8.00-18.00

Kasseekspedienten giver altid et

smil

med på vejen

Gartneren tilbyder:

Frisk leveret hver morgen

SuperBest Hjørring v/Købmand Henrik Svanhede · Frederikshavnsvej 42-48 · 9800 Hjørring

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Se flere tilbud på superbest.dk

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk

EN EKTE BØRSTEBINDER

Anders Lund bruker en halv time på å lage en koppebørste.

Anders Lund tar vare på gamle håndverkstradisjoner. Han er tredje generasjon børstebinder i Hjørring. TEKST OG FOTO: ANNE S. T. JOHNSEN

Å KOMME INN I butikken til Lund, er som å gå hundre år tilbake i tid. På veggene og i taket henger det børster og koster, fra de minste pensler til støvbørster og store feiekoster. – Det er lite som har endret seg siden bestefar startet i 1906. Han gikk i lære og var børstebinder i 57 år. Min far overtok, og holdt på i 59 år. Jeg skulle ikke bli børstebinder, sier Lund. Nå har han bundet børster i 34 år. Han utdannet seg til tømmermann og har jobbet som kokk. – Som tømmermann får man ikke laget noe fra bunnen av, derfor ble det børstebinderi, et ekte håndverk, på meg også. Jeg har to døtre, men jeg vet ikke om de vil føre håndverksfaget videre, sier Lund. Han mener selv han er den eneste ekte børstebinderen i hele Europa. – Det er andre som binder børster, men de har ikke kjennskap til råmaterialene og vet ikke hvordan hårene skal rengjøres. Det

er en møysommelig prosess, og en del av børstebinderyrket. Hestehalehårene skal for eksempel skylles hver dag i tre til fire uker. Dette arbeidet gjør jeg hjemme, forklarer Lund.

ELSKER KUNDER Alle som kommer inn i den lille butikken i Hjørring sentrum, får børstebinderens historie, om de vil. Lund forteller også mer enn gjerne om innkjøp av hestehaler fra Mandsjuria, om geitehår fra Tibet og om gryteskrubber som lages av palmebladfibre fra Brasil. Tidligere brukte Lund hestehalehårene fra danske hester, men dagens danske hester duger ikke. Hår til børster må ikke krølle og de skal være lange. Hår fra døde hester duger heller ikke. I løpet av et år bruker han hår fra 1200 hester, hårene rives fortløpende ut av hestens hale. Lund elsker kontakten med kundene, og han forteller gjerne historiene om de forskjellige børstene.

Men ikke spør etter en oppvaskbørste. – En oppvaskbørste? Jeg kjenner ikke til oppvaskbørster, sier Lund en smule amper. – Det heter en koppebørste, og det må alle mine kunder vite, sier han. På verkstedet, i bakrommet til butikken, henger hår fra hest og geit i tykke, i sirlige bunter. Lange hår uten en krøll. Det er her på bakrommet Lund sitter og binder, og jobber med det samme verktøyet som sin far og farfar. Han klipper hårene til koppebørstene med en stor saks, den er håndsmidd for over 100 år siden. – Alt verktøy forteller en god historie, sier Lund uten å se opp fra arbeidet. To fingre holder tråden og to fingre vet presis hvor mye hår som skal inn i hullet. Det tar en halv time å lage en koppebørste. – Blir den behandlet slik den skal, det vil si får tørke i vinduet, varer den i 15 år. Jeg garanterer fire års levetid. Det eneste som skjer er at hårene slites ned, sier binderen.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

Noe av børsteutvalget.

Anders Lund er tredje generasjon børstebinder i Hjørring.

BUTIKKER VERDT ET BESØK

Aurion ligger i gamle, sjarmerende lokaler.

HELSEKOST I HYLLENE HELSEKOSTBUTIKKEN AURION ligger i et sjarmerende lokale i den gamle bydel i Hjørring. Butikken har et bredt utvalg av økologiske og biodynamiske kolonialvarer. – Vi har masse faste kunder, og stadig flere ønsker å handle sunt, sier helsekostekspert Annie Fuglsang. Det startet med melprodukter, som fortsatt fyller mange av hyllene. Utvalget er stort av saft, te, sjokolade, krydder, krem, kosttilskudd, oppvaskog vaskemidler og her er en egen avdeling med glutenfrie produkter. Aurion består av mølle, bakeri og butikken og har til sammen 37 ansatte. Aurion hadde 40 års jubileum i oktober i fjor.

Tine Fibiger Mikkelsen lærer gjerne vekk ulike strikketeknikker.

Utvalget av det søte og hjemmelagde er stort på Bolcheriet i Løkken.

KORTREIST GARN

SUKKERTØY SOM I GAMLE DAGER

HOS KNUDEGARN i Lønstrup får du garn fra lam og sauer som beiter på åkrene like ved butikken.

BOLCHERIET I LØKKEN lages sukkertøy på gammeldags vis. Dropskokerne er en attraksjon i seg selv der de jobber med en seig og varm sukkermasse på samme måte som for 200 år siden.

Tine Fibiger Mikkelsen klipper sauene og lammene to ganger i året, sorterer ulla og får deretter ulla vasket, karret og spunnet. – Resultatet ser du her, sier Mikkelsen og viser store kurver med garn. Buntene i skalaen hvitt til grått er de naturlige fargene, i tillegg har Mikkelsen farget noe av garnet med planter fra området. Knudegarn har stort utvalg i garn og hjemmelagde mønstre. Torsdager er det strikkekveld for alle.

www.knudegarn.dk

www.aurion.dk

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Alle besøkende kan se hvordan sukkertøy og karameller blir til. I Bolcheriet bugner hyllene av drops i alle regnbuens farger og med ulike smaker. I løpet av et år produserer de 100 tonn sukkersøtt, det vil si rundt 25 millioner drops i 60-70 smaksvarianter.

www.bolcheriet.dk

SUPERSPEED 1 ENDA MER MILJØVENNLIG

SUPERSPEED 1 ER BYGD om for 50 millioner kroner. Det er blant annet installert et nytt renseanlegg som fjerner nesten alle utslipp av svovel. – Miljø er viktig for Color Line. Vi er derfor godt fornøyd med alle miljøforbedrende tiltak, sier Nina Moland Andersen, salgs- og markedssjef hos Color Line i Kristiansand. For et år siden ble skipet bygd om slik at det kan bruke strøm når det ligger til kai, og ikke lenger bruke hjelpemotorene ved landligge. I november ßvar landstrømanlegget også klart fra havnas side. Det nye anlegget ble åpnet av klima- og miljøminister Tine Sundtoft. Dette betyr at når Superspeed 1 nå ligger til kai i Kristiansand er utslippene kuttet drastisk; de årlige CO2-utslippene reduseres med 2300 tonn, tilsvarende utslippene fra 1300 biler. Utslipp av NOX, SOX og svevestøv reduseres også betraktelig, og støyen blir borte.

GIGANTISK NYHET I APRIL 2015 Nytt, flott Oceanarium med spektakulært skipsvrak

De originale Kharisma øreringe fra Marianne Dulong er et tidløst og glamourøst design, der giver ansigtet energi og liv. Med et stort udvalg af vedhæng kan øreringene skifte udtryk på få sekunder.

Østergade 14 · 9800 Hjørring Tlf. 98 92 00 55 www.guldsmedhassing.dk

NORDEUROPAS STØRSTE AKVARIUM

MYE MER ENN FISK Ta familien med på eventyr! Dykk helt ned på havets bunn, krabb rundt i skipsvraket og fang krabber med hendene. Store HAV-opplevelser venter både ute og inne. Møt haier, seler og solfisk

www.oceanarium.dk www.facebook.com/ekspedition

FREE

Willemoesvej 2 · DK 9850 Hirtshals · T: +45 9894 4444

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

BESTILL SommErfErIEn PÅ FJORDLINE.COM! Dere sparer mye penger ved å bestille båtreise og overnatting som en pakkereise. Stort utvalg av overnattingssteder med en fin miks av ulike aktiviteter, opplevelser og avslapping. Skjem dere bort på sjøveien med gode kjøp i våre tax free-butikker. Kjøreturen videre går som en drøm etter en hyggelig og avslappende start til sjøs – hvor hele familien har fått ladet batteriene.

DAYZ EBELTOFT FRA STAVANGER

3 814,*

FRA

Prisen inkluderer tur/retur Stavanger - Hirtshals, 2 voksne, 2 barn, en 4-sengs innvendig lugar, 1 personbil og 2 netter i en E4 leilighet på Dayz Ebeltoft.

famILIEfErIEn STarTEr mEd fjord LInE

DAYZ EBELTOFT FRA LANGESUND

Et opphold på feriesenter er den mest barnevennlige ferie du kan ha. Når barna har det gøy, har foreldrene det også fint. De fleste av sentrene har badeland med vannrutsjebaner og boblebad for store og små. Mange har aktivitetshaller der man kan gjøre alt fra å trene til å spille forskjellige ballspill. Og trenger du ro og avslapning, så besøk et av våre feriesentre med egen spa- og velværeavdeling.

FRA

Prisen inkluderer tur/retur Langesund - Hirtshals, 2 voksne, 2 barn, 1 personbil og 2 netter i en E4 leilighet på Dayz Ebeltoft.

Se vårt utvalg av overnattingssteder og bestill sommerferien til Danmark på fjordline.com.

Avreisehavner

2 484,*

Foto: Espen Gees.

Bergen, Stavanger og Langesund

DAYZ EBELTOFT FRA KRISTIANSAND

2 764,*

FRA

Avreisehavn Kristiansand

Prisen inkluderer tur/retur Kristiansand - Hirtshals, 2 voksne, 2 barn, 1 personbil og 2 netter i en E4 leilighet på Dayz Ebeltoft.

14.15

fjordline.com

815 33 500

*Gjelder overfart tur/retur for 2 voksne og 2 barn, én personbil, 2 netter i en E4 leilighet på Dayz Ebeltoft og drivstofftillegg, skatter og avgifter. Fra Stavanger inkluderes en 4-sengs innvendig lugar. Tillegg for andre lugarkategorier og andre feriesentre. Fjord Line opererer med ”flytende” priser på våre avganger, og derfor vil prisene variere etter etterspørsel og ledig kapasitet. Fjord Line sine reisebetingelser er iht lov om pakkereiser fra 1995 med forskrifter. Fjord Line er medlem av Reisegarantifondet og stiller reisegarantier iht pakkereiseloven. Forbehold om trykkfeil.

... oplevelser i verdensklasse Aalborg er sprængfyldt med oplevelser og koncerter i særklasse hele året! Se mere på visitaalborg.dk

6.-15. marts

8. maj

15.-23. maj

Aalborg Opera Festival

André Rieu

Karneval

- Oplev en af verdens dygtigste violinister og entertainere!

- Kom og vær med til Nordeuropas største karneval - et brag af en fest!

- 9 dage med opera i hele byen

4. juni

Shop-Amok Weekend

Shop Amok

Aalborgs nyeste hotel CABINN er også det nye “shopping-hotel” i hjertet af byen. Snup f.eks. en overnatning i dobbeltværelse inkl. morgenmad. Tag på Aalborg Beerwalk, og smag 6 velskænkede special-øl på op til 6 pubber. Derudover lunch lørdag inkl. 1 øl + snaps på Søgaards Bryghus.

- Shopping for alle sanser og helt til kl. 22! Vi ses til Day & Night ...

30. juni

1.-4. august

Sting

Tall Ships Races 2015

- Verdensstjernen giver koncert under træerne i Skovdalen

- Glæd dig til et brag af en fest på havnefronten

20.-23. august

3.-6. september

European Tour is back!

VM i cykling

- Glæd dig til golf og stemning i verdensklasse!

545,dkk

Book på cabinn.com eller tel. +45 9620 3000

- UCI World Cycling Tour 2015 Final på de nordjyske landeveje

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online – se mere på www.visitnordjylland.dk Ramme BookOnline - 266x365.indd 1

Særpris pr. person

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

19/09/11 10.04

FUN FOR VOKSNE Hvis du er voksen og liker å leke er Funcenter i Aalborg verdt et besøk. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

Jan Olsen er mannen bak Funcenter og rir mer enn gjerne rundt på mekaniske sebraer. I bakgrunnen utfordrer Anne Madsen og Mathias Nysum hverandre i sumobrytning.

I LØPET AV FÅ år har Jan Olsen skapt et gedigent lekesenter for voksne. I desember flyttet han Funcenter til en tidligere lagerhall i Aalborg og fikk 2600 kvadratmeter boltreplass innendørs og 3000 kvadratmeter til lek og moro utendørs. – Nå er jeg nærmeste nabo til Leos Legeland, og dermed får vi samlet lekeplassene. Det er vi godt fornøyd med, sier Olsen og viser rundt i den store hallen. Her arrangeres leker du trolig aldri har hørt om; Lokumræs – det vil si å farte rundt på hastighetstoaletter. Eller kjempe om seieren i Zebra stafett – ri i rasende fart på mekaniske sebraer. Her er segway, paintball, sumobryting og mye, mye mer. – Vi har morsomme aktiviteter for alle. Noen har vi skapt selv, andre er «stjålet» fra

utlandet – og vi har fått forslag på Facebook. Funcenter er for tenåringer og voksne, for bedrifter som vil finne på noe morsomt for ansatte eller for vennegjenger som vil utfordre hverandre med lek, sier Olsen. Hos Funcenter bookes timer på forhånd, og aller helst bør det være grupper på seks eller flere. En veileder skreddersyr aktiviteter og hjelper til underveis. – Noen vet akkurat hva de vil leke, andre ønsker at vi skal sy sammen et bredt spekter av aktiviteter. De fleste gjestene er her noen timer før de drar svette og glade herfra, sier Olsen. Han startet i 2010 med utleie av sumo brytingsdrakter i kjelleren hjemme på gården utenfor Aalborg. Olsen, som da var student, drømte om å skape et Funcenter for voksne

med paintball, gokart og liknende aktiviteter. I 2011 var kjelleren for liten og Olsen leide et lokale i nærheten. I 2012 flyttet han til større lokaler og i desember i fjor til enda større lokaler i Poul Larsens Vej. Funcenter har stadig vokst og har nå 29 helog deltidsansatte, blant annet hans egen far, som er tømmermann og i følge Olsen akkurat passe skrudd til å være med på leken. – Målet er å bli landsdekkende, sier Olsen, som nylig var ferdig med universitetsstudier i blant annet strategi- og markedsføring.

I Carnival Village utenfor Aalborg sentrum er det karnevalsstemning fra tidlig vår. Her lages kreative antrekk til den store folkefesten i mai. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: AALBORG KARNEVAL

– ALLE KAN BLI med på karnevalet, enten som deltakere eller tilskuere. Festen starter 15. mai og kulminerer 23. mai. Det er da det store opptoget med 60 000 utkledde mennesker går gjennom byen. Den 15. mai er det internasjonal dag med karnevalsgrupper fra hele verden i opptoget. Det er en opplevelse for hele familien, forsikrer Kresten Thomsen, daglig leder av Aalborg Karneval. Lørdag 16. mai er det eget barnekarneval med opp til 6000 barn og foreldre i egen parade og maskerade. Thomsen er alene i det hvite huset, produksjonsverkstedet Carnival Village, når vi besøker han. Men fra mars til mai tegnes,

formes, klippes, sys og males det døgnet rundt innenfor disse veggene. Da er karnevalsgrupper i full sving med å lage spennende kostymer, vogner og annet festlig utstyr. – Noen velger glitter og stas og minimal bekledning , mens andre spiller på humor. Og de konkurrerer om å lage de tøffeste og mest iøyenfallende kostymer og uttrykk. Tabu er årets tema, noe som åpner for de fleste tolkninger, sier Thomsen. Den store dagen er altså 23. mai med parade og gedigen folkefest i Kildeparken. Med det fine slagordet «Gaden er scenen – du er gjøgleren!» ønsker arrangørene

å senke terskelen slik at så mange som mulig skal ta aktivt del i festlighetene ved å kle seg ut. Karneval handler jo om, for en stakket stund, å skifte identitet slik det ble gjort på 1800-tallet; tjenerskapet ble herskapet og vise versa. Sånt kan det bli mye «sjovt» ut av, for å si det slik våre danske venner gjør. Og det meste er lov under karnevalet. – Det ikke lov å være sur, aggressiv og voldelig, men det er lov å flørte og være litt frivol innenfor visse grenser, sier Thomsen, og kan stolt fortelle at færre festdeltakere taues inn av politiet under karnevalet enn på vanlige lørdager i Aalborg.

Aalborgkarnevalet blir i år arrangert for 33. gang. Da det første gang ble arrangert i 1983, var det med 2-3 000 paradedeltakere. Siden har det blitt større og større for hvert år, og kan i dag smykke seg med tittelen NordEuropas største karneval. I tillegg til rundt 60 000 deltakere i paraden heier over 100 000 tilskuere de karnevalkledde fram. – Vær med og sett farge på Aalborg, du også. Jeg lover det blir en artig opplevelse enten du er deltaker eller supporter, sier Thomsen.

Kresten Thomsen, daglig leder av Aalborg Karneval, gleder seg hvert eneste år til karnevalet - til dagene hvor hele byen settes på hodet. (Foto: Kjell Inge Søreide)

KULE SOVESOFAER

BESTILL SOMMERFERIEN NÅ

Erling Christensen Møbler i Sindal har et bredt utvalg av kule sovesofaer. Rollo er for eksempel en spenstig sofa på dagtid og god gjesteseng om natten. Sofaen kan fås i en rekke ulike farger. Dette er en en-persons sovesofa, men Erling Christensen har også doble sovesofaer med gode madrasser. – Vi har mange ulike typer sovesofaer. Det er viktig å vurdere hvordan den skal brukes; akal du sove i den hver natt og bruke den som sofa dagtid, eller bare bruke den som seng av og til, sier Steen Eriksen og Henrik Christensen hos Erling Christensen Møbler. I tillegg til sovesofaer er det i den 10 000 kvadratmeter store butikken et godt utvalg i senger- og madrasser – og fagfolk som kan hjelpe. Og her er et hav av alt du trenger til boligen. Erling Christensen Møbler ligger en halv times kjøretur fra Hirtshals havn. Vil du overnatte under møbelturen? Erling Christensen Møbler tilbyr gratis opphold på Hotel Jutlandia i Frederikshavn dersom du handler for mer enn 5000 kroner.

ER DU TIDLIG UTE og planlegger godt, kan du få sommeren i Danmark til rimeligere priser. – Sommerferien er årets viktigste ferie for de fleste. Small Danish Hotels har spesielle sommerferietilbud; overnatting, gastronomi og inngangsbilletter til ulike attraksjoner. Det kan være smart å bestille allerede nå, da får du trolig det du ønsker, sier Jørgen Christensen, direktør hos Small Danish Hotels. Nå kan du også gjøre gode kjøp på ferjereisen, og foreløpig er utvalget av overnattingsmuligheter stort både for de som vil leie hus, bo på feriesenter, campe eller bo på hotell. – Våre priser styres av etterspørselen på de forskjellige avgangene. Stor etterspørsel, betyr at prisene går opp. Mulighetene for å få rimelige ferjebilletter er derfor størst om du er ute i god tid, sier Atle Woxholt, kommersiell sjef hos Fjord Line i Kristiansand. Fjord Line starter seilingene sine fra Kristiansand til Hirtshals med Fjord Cat 13. mai og selger enveisbilpakker for en person fra 409 kroner. – Vi har også gode tilbud fra Langesund til Hirtshals, og eller fra Bergen og Stavanger, sier Woxholt. Color Line avsluttet sin bestill tidlig-kampanje 1. februar med bilpakker fra Kristiansand til Hirtshals for 499 kroner en vei for sjåfør og bil. – Vi har fortsatt gode tilbud. Så tenk sommer i vinter, sier Nina Moland Andersen, salgs- og markedssjef hos Color Line i Kristiansand.

Dulox sovesofa designet av Emil Højfeld og Per Weiss.

Minimum sovesofa blir 140 cm bred.

Rollo sofa med svært god madrass. Kan fås i 26 forskjellige farger.

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Byferie i Danmark

Shop, spis og sov godt Båt, bil og hotell Aalborg Skagen fra kr

390,-

Ekstra natt fra kr 330,-

fra kr

810,-

Ekstra natt fra kr 250,-

Aarhus fra kr

Pris pr. person i dobbeltrom. Begrenset antall plasser.

TIPS! Skagen – Ta en lunsj på Skagen Bryghus, eller en rusletur på Grenen. Aalborg – Nyt restaurantliv, lange gågater, kulturopplevelser og shopping. Aarhus – Nordens beste shoppingby har også flotte kulturtilbud, eksempelvis ARoS Kunstmuseum.

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og skranke. KRS-UBU15-03

1 030,-

Ekstra natt fra kr 470,-

SEJE OPLEVELSER FOR ALLE 75 FEDE SPECIALBUTIKKER LÆKRE SPISESTEDER 2 4 0 0 G R AT I S P - P L A D S E R DANMARKS STØRSTE B I L K A VA R E H U S

FØLG OS PÅ FACEBOOK

DE SEJESTE

EVENTS KONKURRENCER DE FEDESTE

SHOPPING OPLEVELSER

& 75 SPECIALBUTIKKER:

MANDAG - FREDAG 10.00 - 19.00 LØRDAG 10.00 - 16.00 FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN 10.00 - 16.00 BILKA: HVER DAG HELE UGEN 8.00 - 22.00 HOBROVEJ 452, 9200 AALBORG SV

TJEK OGSÅ ASTC.DK

t g l o s t u r e 5 ! 1 6 0 1 2 0 i 2 t l i e t p ø m L e r f - Se Danmarks største MTB – begivenhet Lørdag 25. april 2015

Mer informasjon

Pris Maraton: Mellom: Kort:

DKK 475 DKK 275 DKK 175

”Su pe Bjar rt, supe ke, n rt lø p orsk del ! Alt var take r i A stort se albo t rg M t helt t op TB M arat p! hon 201

Skann koden for informasjon om løyper, klasser, regler og praktiske opplysninger om overnatting, bevertning og mye mer.

Book Nordjylland online Find mange flere spændende og aktive Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online ferieoplevelser på www.visitnordjylland.dk – se mere på www.visitnordjylland.dk

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Varme bad i vintermånedene

Kan vi friste med et deilig opphold på et dansk feriesenter? Hva med noen dager med morsomme aktivitetstilbud, basseng og varme badeland. Du behøver nemlig ikke å reise langt for å oppleve deilig sydenstemning. Du finner det i Danmark!

2 netter for 4 personer fra kr

2 310,-

Ekstra natt fra kr 480,-.

rline.no Sjekk colo ode tilbud for flere g ntre på feriese

Inkluderer båtreisen tur/retur, 1 personbil og overnattinger. Priseksempelet er fra Danland Fyrklit og Danland Blokhus

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og skranke. KRS-UBU15-03 Foto: colourbox.com

Morten og Natasha byder velkommen til Mortens Kro i Aalborg Gourmetweekend Du indlogeres på et dobbeltværelse på First Hotel Europa. På Mortens Kro serveres der Moet & Chandon Champagne, 5-retters gourmetmenu med tilhøredne vinmenu samt afsluttende Nespresso kaffe.

1598,- PR. PERSON I DOBBELTVÆRELSE

Se mere på mortenskro.dk

MORTEN SIKTER MOT STJERNENE Hos Mortens Kro i Aalborg får du en lekker gourmet-opplevelse. Nå har eier og kjendiskokk Morten Nielsen også stjerner i sikte. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

Morten Nielsen og Natasha Ally Hammer serverer gjerne gjestene sine.

– VI HAR FÅTT signaler om at vi vil få stjernestatus i Michelins nye hotel- og restaurantguide for Norden. Å bli en stjernerestaurant vil være stort, sier Morten Nielsen, best kjent som Morten Kok. Han og hans norske kone Natasha Ally Hammer tar i mot oss på Mortens Kro i Mølleå Arkaden. De inviterer til en kombinert gourmet- og nytelsesaften, og viser oss plass i en behagelig skinnsofa. Dempet musikk fyller det stilfulle lokalet, bordene er dekket med hvite duker og sølvbestikk. Men det er lyset og musikken som skaper den intime atmosfæren. Etter et glass med perlende dråper serverer Morten Kok kunstferdige retter, like vakre som smakfulle. Vi fikk andebryst, risotto med krepsehaler og oksemørbrad. Alt anbefales.

Morten er også kjent for sine desserter; søte fristelser, som danskene sier. Vi fikk smake det meste; sjokolade, sorbé, marengs – satt sammen på himmelsk vis.

LOKALE RÅVARER Her lages det meste av lokale råvarer, slik Morten har gjort lenge før det ble moderne med kortreist mat. Signalretten er risotto av byggkorn – levert fra en lokal bonde. – Det er så ufattelig mange gode råvarer i Nord-Jylland; fisk, skalldyr, kjøtt og grønn saker. Jeg kaller maten min for moderne dansk kokkekunst, jeg henter inspirasjon fra all verdens kjøkken og lager rettene av danske råvarer, sier Morten Kok. Vinmenyen er også til å bli glad av; store bordeauxer og champagner av eldre

årgang til priser langt under det norske restauranter byr på.

NORSKE STAMKUNDER At en kveld på Mortens Kro er en opplevelse, har mange nordmenn funnet ut for lenge siden. – De norske gjestene kommer gjerne igjen år etter år, forteller Morten. Blant de som ofte besøker Mortens Kro er Natashas onkel og tante, Nina og Kåre Tønnesen. De var på Mortens Kro første gang i 2001. For halvannet år siden var også Natasha og hennes far med. – Det var virkelig kjærlighet ved første bit, smiler Natasha fra Askim. Hun giftet seg med Morten i sommer.

Morten Nielsen har en av Danmarks største samlinger av Dom Perignon i restauranten.

Morten Nielsen inviterer til en nytelsesaften hos Mortens Kro.

Risotto av blomkål servert med stekte krepsehaler, tørket tomat, basilikum, Vesterhavsost, spinat og skummet hummersaus.

Dansk oksemørbrad marinert med cognac servert med potetpuré, timian-pastinaksoufflé, urter og rødbetestrimler.

Desserten er himmelsk; riskrem med vanilje mandler og kirsebærgele, sorbé av mandarin og havtorn (tindved), nougatkrem, krystallisert sjokoladepuff, marsipankrem, sjokolademarengs, brente mandler og tørket appelsin med nellik.

QUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZ TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN REISER 1. Hvor ligger Skibssmedien? 2. Hvem er Erik Hostrup?

[ INNSENDER ] NAVN: �� ADRESSE: �� POSTNUMMER/-STED: ��

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til

Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4612 Kristiansand innen 5. mars.

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no 3. Hva er Fjord Lines laveste pris på overfart fra Langesund til Hirtshals for en person og en bil?

4. Hvor lang tid bruker Superspeed fra Kristiansand til Hirtshals? 5. Hvor mange spesialbutikker er det i Aalborg Storcenter?

[ PREMIER ]

› 5 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får DAGSTURER tur/retur for fire personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Langesund til Hirtshals med Fjord Line. › 5 vinnere får CRUISEGAVEKORT tur/retur med nye MS Stavangerfjord fra Langesund-Hirtshals-Stavanger/Bergen med Fjord Line (Gjelder ikke i juli).

[ VINNERE I FORRIGE UTGAVE ]

6. Hva er Dronningens Ferieby?

BILPAKKE MED COLOR LINE Liv Sigrid Skår, Mandal • Sean Marcus Aakre, Farsund • Anne Berit Daastøl, Flekkefjord • Rune Bisgård, Fevik • Arne Thorbjørnsen, Kristiansand

7. Hva er Color Lines laveste pris på Byferie i Skagen?

DAGSTUR MED COLOR LINE Liv Reidun Nordhøy, Vennesla • Leif Fjellhøy, Flekkerøy • Judy Larsen, Fevik • Sigrun Gjermundnes, Kristiansand • Bjørg Tønnessen, Hamresanden

8. Hva veier den nye akrylruten til Oceanariet i Nordsøen Oceanarium?

BILPAKKE MED FJORD LINE Signe M. Helgason Wetteland, Egersund • Bente Nord Møltorp, Kristiansand • Jorun Launes Andersson, Mandal • Odd Furuborg, Kristiansand • Halfdan Nicolai Helgeland, Mosby

9. Hvor ligger Helnan Marselis Hotel?

CRUISEGAVEKORT MED FJORD LINE Per Arne Nodevik, Lindesnes • Berit Langolf, Hundvåg • Randi Skagestad, Mandal • Heidi Pedersen, Flekkerøy • Randi Sandaa, Mandal

10. Hvor mange feriesentre har Dayz Resorts?

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | LARVIK – HIRTSHALS

Aptum Kommunikasjon / LEGO, the LEGO logo, the Knob and Brick configurations, the Minifigure, Legends of Chima and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group and here used with special permission. ©2014 The LEGO Group. Lalandia and the Lalandia logo are registered trademarks.

Ta SuperSpeed til ® LEGOLAND Billund Resort

KRS-UBU15-07

– full fart og fullpakket moro!

Lalandia® feriehus

Hotel LEGOLAND®

2 netter for 4 personer fra kr

1 natt for 2 voksne og 2 barn fra kr

6 140,-

4 190,-

D N A L EGO åske!

Gyldig fra 26. mars

Inkluderer: • 2 netter i 4-personers Classic Plus feriehus • Fri adgang til Lalandia Aquadome™ og Monky Tonky Land • Båtreisen tur/retur for 4 personer og 1 personbil • 2 dager i LEGOLAND®

Inkluderer: • 1 natt i familierom på Hotel LEGOLAND® med frokost • Båtreisen tur/retur for 4 personer og 1 personbil • 2 dager i LEGOLAND®

til r e n p

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og skranke.

KRS-UBU15-07 240x310 ann LBR Skagerakp.indd 1

21.01.15 09.48