Bases et chapiteaux califaux inédits de Valence Josep Vicent Lerma, Carmen Barceló, Patrice Cressie

06-886r'VSOOUO] 7,

'foA

T

.vuHVZ-fv IVNIAVru flo

soNuflovnf

YUHVZ--IV 多VNICVW AC SOI{UECIVNf

€8r'39d

06-8861 soAp p)luot) ONIVIUI OfE'I-IVA OINIOTI{V

OINNINO] s9r '8yd pplua(Lp o7 ap

-IECI

V]INOU] '

'(aqop.tgj spxollo syl ap

tI ;u p ua snttSoloaubn sauonoav)xg 'psaqoprc)

atnbnfV pl ap auoN otuatupllail4up pp p)D)tt sowp soaanN

ZINU'IICXVW'J OXCIEd .VUVINV]fV VNIEVS SAUO-IOC'W VIUVA

O

ptpqpz-lp lpulPpw

rcr'39¿

60I

aP

,rosaupBLtpLu I aptaa" ua ypprc)ap pJtupa) p7 VCNVUV OUECIN]SE ESOI

'39cI

4lpt:lpz-lp 1pulppw

ua

apnatada pupluot atoda ap atSoloanbn uoD)ap) p'I

SEIUOC NIVUI-IEII flSOT 98 '39cI

n[npuV ap osr2r p :snppuv-le ua ouaqin oilotnsap lI SOUAINEWXV O-I-IIISVf '-I'I .ZENIIXVtr\I 'W .SOUA¿NSNIUV 'A

ZEXEd'f O-I]IISV] '] 'f .VfNIgN] VUUEIIVATVS

99 '39d

ptnpaltnbtv ns :(aluvtqV) tputpptpll, ap yuqut pl VAVZOZ VAONIVXVS'U 'UEWO-IOl OOSUUOII .W .VIAES'W .ZINX UVNZV'X

iluapA

67,',?t¿

6'3T¿

ap sltpau

xnrttpc xnaaildoc¡t ta sasag

VI^IXE-I INIA]IA'[ .NAISSAU] EfIUIVd .O-IE]UVS NIAWXV:) pqoprc) ap attnbzaut pl ap sapuonvpunl sauonúnsu¡ ZENIEI\III

VNV]O -ISNNVW

SOIONISE

O

OIUVWNS

SOICNISE

6Z

'narl JeruraJd uá suoral -nJsrp sou anb saeuuoP sajaruJaP ser eP lsa.J

'euaru-elle etnlo^ rl ap atd1nls a8ellrna¡ np -rn-red e sanbrtsri.{ts te solrt?rorep saJtnt sa1 'anbeg -€.1

turuJo anbr¡nor

r 'sanbrqdu8rde

errúaurT uottcii.tosur,1 ap -rrt-red

saun sel :seeuuop ap sad.{r xnap

ap acard attar ep anbrtsrlfts ta anbl8olouortll uortngrJltr.l ¡esr¡a¡d -rnod'suo;asodsrp sno¡ 'nEJputq u ¡ltsodruo.r un.nb aqtuere.p s8ue-r sloJr t ueILIfuIJoJ np a^Irep un r9rn1d rrrrg ntatrdrqc e1 anb .rasoddns ep taul -.red alnlol ettar ep tuauralnoruo,p epotrr e-I '(t) '*. ZI -I ''rur gI - LI ruos sa.tnerurxo;dde suorsuarurp sas ltutpuodsa;;oc tn1 anbrqr.p uo5uo;t ne ra a18ur.p atnlo^ aun,p atutd a¡nefuru rl ? etrutrl as tuau8t-ry ;atua;d a1

(¿-1 sorogd)

grqdrr8rda nealrdegr )j 'l't XNVEIIdVH] SE-I 'Z 'slLI?sseJelur

LuJure,rárlnlrued s¡rlr-ror?p stuatuale saJ ap suIEl -Jál ap asfieut.l e JeJJesuor snou sLIoJaJe;d snou ta n€a^nolr -rnol un.p arnop unlnt suES ?JeJIEIfa e1e,{o,r eJuoprseJ alla¡ anb 'sauuarluele^ seJJer ue tufapnul arn]refrqrrr.l -rtd sasod sawalgo,rd sep Ir?tgp ál su?p rertuar ap nr urosag sed tsa.u 11 'senbrruelsr surteled salepour suell -ue.p e8eur.l

! 'tsg.l sJe^ etJe^nofep

el€JtueJ euoz

apue,r8 aun.p ;rt.rrd r sa¡rdsa sap uortelnrrlJ?,1 te el?Jnlf,etrqJJ? elrun aput.rS eun aruJlj:uo¡ e 'senb -r8o1oaqr.re sállrnoJ sa1 -rtd ¡nof e asnu atued e1 suep 'urreled elqluasua tal ep ar,rrgrurutid t1

'uorllnrtsLrol atteJ aP tuaureJPuoJ -Ja un e e-¡8alur rrerg (g) neatrdtgr np ruaru8e-l¡ puoJas a1'.ta[apuul ]LraLuaJrEIf lueuleuuoJl^ua un surp tnot al '11-sa11ao sauuertallr tuallrelqe]q -LUasreJ^ 'sa¡tnt.p anb rsurt roldrua; ap sanbrruel -sr sasEq sálrrsreJJrP s¿I n1|s zl7 se^noJtal ?1? luo slanbsal su?p ellrtt ap a.r,rerd ep srnllr xne anbrqro8 eJlJIp? alse^ un(p 'arua;;noo.1 ua 'tressr8e,s 11

'l?JnlfelILIfJs elxáluoJ aluaLLI np uarg trcua,to;d nrarrdeqo ec enb 'sacard ap adno¡8 ac ap anbrrsrlfrs arraueSouror{,1 eeuuop turta 's.ro1e elgrlqluasrer^ tse II '(or1g p;aua9 a¡ec) srrlec{ ef tuelueuuar¡ur tredn¡ro.nb auoz EI su€p ruawap8a srrru 'lnÉ.lt-rtdnt saauue sanb -1anb a,tno.rr r"J (V) arqde;8rda ntatrdtqc ap luelu -3r-r¡ a1 'uorldacxo rlnas 'ailr^ q ep prou rnat3allor np areld ue esrlu el ap aruaurtrrlul(l t anp tr?t? anbrSoloaqo-le uortuel-retlrr átte) '986I eauue,l ap LrU el r. eruale¡ ap p.{o; srrled uanut,l ep seurnr sal suep (anbrSoloaquv aqrral{ro¿ ap pdrcruntr4i acr.t-rag) 'W'V'I'S a1 ,red soanloal¡a a8tta.tnts ap sellrnoÍ sal tuErnP eLLrnLIXe ?1? e JrB^rll er su?P serpnt? sanbrSoloaqo;t stelqo sap elgtrresue,-I

SE'I-IIVANOUI

SAO

EIXEINO] E'I 'I

VWUE'I LNEIIA.IESO| XETSSflUI TIIXIVcI OT.qf}TVg NSWUVS

E]NE-rVA EC SITAgNI XnVCI-IV] XnVEIIdVHf

Ir

SISVS

2.7.1. Le décor végétai Nous ne pourrons travailler que sur deux éléments de ce décor: d'une part un groupe de quatre folioles qui se répéte toLrt au long de l'enroulement végétal, sur ses deux faces, nets en deux points surtout (fig. 1, 3d), d'autre part un petit élément trilobé disposé par paires aux extrémités de cet enroulement (fig. 1, 3c). Nous nous appuierons également sur la présence d'une petite crosse située

i

I'angle du chapiteau, entre l'abaque

et la volute, ainsi que sur la nature de

1a

rosette

centrale au centre de celle-ci (fig. 1, 3b et

a).

a. La rosette centrale Trbs érodée sur 1es deux faces de 1a volute, elle n'apparait plus que sous la forme de cinq trous de trépan, distribués circulairement. Cette disposition suggére un élément primitif relativement peu répandu sur les piéces califales connues oü la fleurette ) quatre pétales est fréquente en cet endroit.

I1 faut signaler cependant un chapiteau provenant de Loja (province de Grenade) et daté de 951.-952 (2), méme si la corbeille présente une décoration sensiblement plus évo1uée, et surtout, quelques fragments de volutes trouvés dans le

Salón Rico de Madrnat al-Zahra' (3).

b. La crosse d'angLe L'existence d'un élément de transition entre volute et abaque, dans I'angle du chapiteau, n'est pas rare. Cela peut étre une feuille lisse dressée, un tasseau décoré de palmettes, etc. La petite crosse i enroulement inverse de celui de la volute n'est cependant pas trés répandue jusqu'au milieu du Xéme sibcle. On en trouve des exemples, lisses, aux chapiteaux h.. et 9.6 de la série des corinthiens califaux ) acanthe iisse (I 2) dans la Grande Mosquée de Cordoue (4). Leur position

comnre peu significatif, est rare sur les volutes de chapiteaux. On en signalera une forme trés voisine sur une piéce richement ornée de Ségovie (6), datée de 960-61. L'arr ta'ifa I'utilisera ) nouveau, avec des proportions plus étirées.

d. Le growpe de qwatre folioles Ce motif végétal est en général I'un

des

é1é-

ments constitLltifs de la feuille d'acanthe. On f identifiera donc aussi bien sur la corbeille des chapiteaux que sur leurs volutes. I1 se retrouve quasiment identique sur des piéces de Madrnat alZahra' datées de 956-57 (7), et, plus clairement encore, sur I'un des pilastres de marbre daté de

es4-ss (8).

Tri:s rapidement apparait une tendence certaine á I'allongement des folioles dans I'ensembie

des ateliers (9), comme en témoigne la plupart des cl'rapiteaux du Salón Rlco oü I'on atteint déj) parfois, précocement, l'effet couvrant en nid d'a-

beille (10).

Quelques uns des fragments trouvés en fouille dans ce méme Salón Rico offrent cependant un décor de folioles identique au ndtre (11) et rendent compte de plusieurs mains au sein de l'atelier créateur de ces formes.

Ces premii:res constatations sont par{aitement cohérentes avec l'évolution des couronnes d'acanthe de la corbeille telle que la définit E. Domínguez Perela (12): i partir du seul motif végétal de quatre folioles, une fourchette chronologique de 940-960, vraisemblablement limitable méme ) 950-960, est la plus plausible.

e. Décor et cbronologie

dater de la trans-

Les quatre paramltres jugés significatifs nous aménent donc )une datation relativement précise du chapiteau, qui a pu étre sculpté entre 950 et 960 (13). Un probléme reste pourtant posé, que I'on ne peut espérer, hélas, résoudre ici, celui de

formation de la faqade par 'Abd al-Rahman III, en 958. Ornementée de folioles ou d'une tresse, la crosse d'angle est présente au Salón Rico en 956-957 (5), ) la suite de quoi elle se fera plus fréquente dans la production califale, surtout cor-

laisse supposer sa grande parenté avec les pii:ces de Madrnat aI-Zahre'? Ou s'agit-il d'une oeuvre produite localement?

dans le monument les aménent

)

douane.

c.

Le flewron trilobé

Curieusement, cet élément végétal, consideré

30

I'atelier qui a produit cette oeuvre: s'agit-il d'un chapiteau d'importation cordouane, comme le

2.1.2. Le décor épigraphié L'inscription que supporte I'abaque de ce frag) i'origine, couvrir tout

ment de chapiteau devait,

t€ '(1¿) surccr,r¡e-prou anb surprua;8 ta suellr.tas saJrJrpa sel suep tuet 'atuanbáJJ tret? ánopJoJ ep sánlra^ ser^nao(p uort?sr]rtnar 11 enboda.l r uerqluol tr?s uo(l:er 'arue.IX np ?rlrolu e,rorruard el turJnp eruJI?A t xn€rrat€ul ap uorttt;odurr eun,p 11 repnle s;o1e tnad eu uO ?trTrqrssod 'ecurl;odur,p llretrrnuour Lm Je]rp -uEumrotr nd ¡ro¡r rnod alutsr¡Jns alerlos norlrsod aun,p rnol ]rt rnb la Luou arualu a¡ el-rod lrc rnb uerruáp^ a8tuuos-rad ai -rarJrtuepr,p tuttsur.l -rnod

tau;ad snou eu tuarrtale LrnJnV 'apars aute.Ix np ulJ ?l ? nra^ turfe un,nblanb r uortngrrl -t? aun alqrssodrur luop tLrapuar n 016 ap suor -r^ue sep neerrdeqr al Jetep r tlrepJoJJe.s 'n^ ?.1 uo 'sanbrqdr;Sode ta sanbrlsrlfrs sealruop sa'I '(6¿) allrruey ep rrrou uos -red nuuor lnorrns trete II 'r€J,eC 'q qlllv Pqv, 'q i€J,ec P€LLrL{v 11qv trrte tr?xe trrou uos '960I Lre -ropeadur3 plf el ugl aruale¡ ep rp?r xnaru?J .red ¡r,r 91r¡q '¡ep1eg

al tr?uod anb a[,une¡ at]eJ te urou aJ tuos eJ '(e t) p"""tV ¡qy u['uuq el B errosse rlos re],EC ap (rust) LuoLI ar anb luanba-r¡ serr tsa 1r 'snlepuy

p.p anbrrsrruouo,l surg 'rrJ,€C peunly EqV.p rnlál tse neatrdeqr eJ rns tue-rn8r¡ Llrou aT 'Lrosr?ur eldurs

eun.p no aanbsoru aun.p '(8I) sre¡ed un.p tressr8e.s 1r.s :asrca:d ap laru;ad snou eu e^Jasuof atxal al su?p uau 'nonsenb ua arr¡ipa.1 e ruen| 'arep EI tá uÉsru?.] ep rnlal 'a.tretrpueururoJ np ulou el :adno;3a,r tre^ep alle te alrlrp? un,p uortlnrtsuol e1 ';ns uarg 'lre;orueulLuoJ uorldr-r¡sur auaJ '(¿1) <tLrJLuelJ>) "xnarpJolrJesrtrAJ> tá ep sur^rp s¡rreor¡rpnb xnap sel tuettáLlro xnrel -rder¡r sa1 'at-rnor snld tue,rnos enopro) ? tros 11 anb uarq'ror ar¡lnte rnlál Jns anb uo5r¡ plpluspq

errrarrr €l ap eJuaLuLuo¡ uortdr,r¡sur,1 'suossrruuor

snou anb sarqde;Srda xnratrdrqr sal snot JnS 'a.rrotenrdo¡d alnruro¡ aun,p tr8r.s 1r,nb ruapr.lg (lantxet nuatuor np Jn^ ep turod ng

tse Ir

uo4a1g.tdn1u¡ 'q

-go Lrortet?p ?l le^? uortlrp?rtuoc a-ra8a1 Lre tuer^ ap anbrSololrorllr uortnqrrttr rttáJ

9rc1h

'(91) aqcnorrer ap srd e .,(.u Ir su€noprof, salduraxa.p dnornrag ap arrürtlior ny 'se.rer1n39.r sernarJeJur

la

se;ner-¡adns saS.rrru sal

la el?llroz

-uorl tueuatureur as as?g ep au8rl e1 'auuoq ellret ap anbruqrar e1 anb ur¡ua suou8rlnog

]se

'aoedsa.p anburru ,red -rarur-rd -dns e1 ap a8rlqo rnl:natdlnrs a1 'sare¡ sap aun,l ap átrrurl ue tuesrrJ es uilu np uortrurj e1 'anb -ras -uad s;op rnad ug 'tlre,raJ;rp aJluoJ .red tuela sa;l -tal sertne sep rnlar '(91) auLrerrurler rr-\neo,l ep rnl¿f ? aiq?lqlurs sart aluroj eun atrejj? I lI ?rerl eI'0-0rc) O9t rá (S-Vge) €9t seeuue sep surnop -¡o¡ xnratrd"qtr áp sarrrlduraxa sanblanb ¡ns 'tuel -;no¿ '(¡1) unu ¿rfl¿I tl ap arar1nf,rt.r¡d rs aqrnor t1 sed arJJo,Lr 'acard a¡tou ;ns 'rnb ¡fl LrortrurJ

JJIJI n€ tuenb a.¡,rtr¡r¡ru8rs arua;aJJrp aun rr¡-rrddr 'eruep¡ ap nrarrdrqr ál tá EUEJO 'ry aruase:d anb seurnoprof sJLruoJ sál ártuJ 'anb suonb:r:ura¡ 'tlpllv tolu np rnler n ltlv uw np at r,rr a1 .rnod á^noJtáJ es arurpuodseJJof ap grrpnb ap8e aun'epor,red áLueLLr atrer;no¿ '('3'[ 9Á1Á

rros) a.rr8a11,l ap g9t E O9t ep saerep tuos 'anop -JoJ e.'rnb suortdr¡lsur sap suep aJtuoJrreJ uo,l anb xna¡ le^E tuáprJlrr.o¡ a¡erd attaf Jns sasr1nll s¡rrerr¡ru8rs snld sa¡ sar?rt se-I '(S '8lJ) seurnop -;oo saarr¡de,r8rda sa;.tnao sel ta efuel€A ap nratrd -?qr al ap aller ertue strorte sa1a11ued sep rrlq?tr

rnad uo,1 'snlepuy-1e ua arqde.r8 ap adft e¡ .rns zauarurf euerO 'W .led sasrlea; xnlrle,rl xnr eJcJC 'aldrurs anbr¡nor rm r 'trp ?t? e II aLLrrLroJ 'puodsar -.ror anbrqr,l ,rns saardlnfs saJttal sep aJe;t a-I a8oloqd.r.o

¡,y

.e

'atrp eunln? 'tro.l, a1 uo 'tnllur.tr rnb alxal eJ Jns senlfaJ -Jr aJt? tue,tnad suorle^Jesqo,p sadfr xneq '<r?J,ec

PEUTLIV

nqv

tros nercl áp Lrortf,rpaueq E'I 'xnerp-rocuas[rtrq

rns

e1

te

lualLralJ el 'qgllv,P ruou ny]" :erros EI aP errnP -e¡l as lnad aarqdu8rda ase;r1d ep tueru?l? taJ

'(l'3ll)

'016 u¿ p-rrt snld ne aardlncs

anbrrutlsr-oqr.rr:

alrlf 'jerla-r ua aatdlnos 'aldrurs anbr¡nor J.rntrJ.) -e.p eu8r¡ eun.p lr8t.s II 'EJ-rnlar ap -rnor:nod a1

-e^ stuerusiá,P rrqluou elqr?J el alruoP llrBla '096 -9¡6 :sanbrrsrlfts se:tarut;td sap ;rt-rtd ¿ anual

stuelunrop ap adfr tnot ap tnqap n? tuelueltllr -Jou tuentrs as etuenber1 errot?lnJtl alntrrroJ JLrn trrulroleJ uo,l no einsallr EI sueP ranlrlslrofar rl áp srELU n;tdsrp r lolu -rerlue-rd np art:rd

-d¿.nb etnop srres tse.u gtrTrqrredruo¡ur atta¡ 'a¡a¡u -Jep áttef -rnod salqtrodsrp uorsuedLlroJ ap xn¿ta8

9ta

r

aoard 11 anb ¡a8rsr,tua rnad uo.1 ta atua:ed

elrl€J tse Ir

2.2. Le deuxiéme fragment de chapiteau

Du second chapiteau ne nous est parvenLr qu'un fragment de volute d'ang1e, suffisant pour nolrs perlnettre de préciser que, au contraire du précédent, il s'agissait d'un composite i bandeau (photos 3-4).

Les faces latérales de la volute présentent un motif de tresse végétale, le bandeau un rinceau de fleurons trilobés (fig. 6). Aucun de ces décors n'est chronoiogiquement trés significatif, méme si tous appartiennent au répertoire califal. On retiendra donc cet effet de tresse trés régulier, généralement présent sur les nervures axiales des acanthes de la corbeille, parfois aussi sur de petits calices secondaires entre les crosses, ou d'autres

éléments mineurs (22). Quant aux composants végétaux ainsi organisés, i1 s'agit de doubles palmes enserrant un bourgeon triangulaire, tr!s voisins en somme des fleurons terminaux de la volute du chapiteau précédent. Le décor de folioles affrontés du dos de la volute est également tris répandu (23). Le rinceau de fleurons sur le bandeau se retrouve assez fréquemment ) la fin de l'époque califale, ainsi aux petits chapiteaux hors contexte de la grande mosquée de Cordoue (24), et plus encore en époque ta'ifa,i1'AIjafería de Saragosse, par exemple (25). I1 existe

cependant dés Rahman

III

le début du régne d"Abd

al-

(.26)

Au vu de ces quelques arguments, une datation de la seconde moitié du Xbme siécle parait certaine, mais impossible ) mieux préciser.

Ce deuxiéme chapiteru ne nous apporte, en somme, qu'assez peu de renseignernents nouveaux sur ce lot valencien d'oeur..res califales. On remarquera pourtant que les dimensions de la volute conserwée in'rpliquent que la hauteur de cette piéce ne devait guére dépasser 29 cm. (27). Au cas oü elle aurait appartenu au rnéme monument d'ori gine, elle ne pouvait donc avoir eu la méme fonction que 1a précédente.

bianc et mesurent respectivement 23,4 cm. et 23,8 cm. de largeur ) ia Lrase, et 16,3 cm. et 16,8 cm. de hauteur.

3.1.1. Le décor Ces deux bases de colonnes, de style clairement califal, se structurent, comme la plupart des éléments connus de cette époque, en quatre registres principaux successifs séparés par des filets: une plinthe (1), un tore (2), une scotie (3), un

tore (4). Cette composition correspond ) conception

cle la base

la

attique classique. Nous pas-

serons en re\¡ue le répertoire décoratif de ces différents zones (figs. Z-8), aprls avoir noté que la premibre des bases présente, de plus, une griffe cornposée de doubles paln'res affrontées (fig. 7).

a. Les tores (2 et 4) sont décorés respectivement d'une tresse ) trois brins et d'un entrelac ) deux brins. C'est le schéma adopté par beaucoup de bases califales recensées, telles ceiles du Salón Rlco de Madrnat a7-Zahra' (28), ceile supposées provenir du palais califal de Cordoue (29), ou d'autres d'origine plus incertaine (30); I'autre parti souvent adopté étant celui de tores simplement canelés (31).

b. La plinthe ( 1) , présente le méme décor sur les bases A et B de Valence: une alternance de fruits trilobés et de bourgeons également trilobés.

Sur la premiére, il est nettement mieux mdtrisé et fouillé: oeilletons sur les lobes circulaires de la base du fruit, retour en V sur le lobe central du bourgeon, triangie ) la base de celui-ci mettant en relief 1'onduiation de la tige cornmune, et inscription de I'enser¡ble dans un cartouche. Cette frise se retrouve, avec des colllposants un peu moins élancés, au méme registre (1) sur I'une des bases de Madinat al-Zahre' (32), et, au registre supérieur (3), sur I'une de celles censées provenir du palais caiifal de Cordoue, conservée i Madrid

(33).

c. La

scotie (3).Les tl-rimes omementaux adop-

A et B sont, cette fois, totalement distincts. Sur la seconde, il s'agit de i'une des nombreuses variantes du décor précédent: les lobes inférieurs du fruit trilobé y sont remplacées par deux folioles incurvés. On connait de telles tés sur les bases

3. LES BASES 3.1. Les bases décorées (photos 5-6) Deux bases décorées, notées ici A et B, ont été découvertes en remploi dans le palais gothique

de Valence. Elles sont toutes der¡x de marbre 32

variantes plus complexes sur une piéce de Madrnat al-Zahra' (3,1), mais ar,rssi ) I'intrados de certains

cc

-uor ep'a1r¡rpc enoproJ eIle .ETLIEZ-Ie t?urpery sn^';eluatuoJ es srole

fale stuepr^a

sa1a11e-red sel

?r^ap uo,l !seuuarcuale,l saoard ser ep anbiSoloti -orrll uonnqrrtl€.1 su?p urol snld rell€,p eqcadua snou saleJr]?f saseg se3 eP sJrtntrtsuor sluatuele stueraJlrp sap suort;odo-rd sap sdu¡at np srnor n? uorlerJe^ ?l ep e uo.1 anb aJu?ssieuuolelu ?-I

'(tr) te 'úrr O'It

tuernsaLLr

JrqeZ-IE

teLrrputr

'*. l

9't€

ap

ses

-?g xnep luepuadac erpuerter uo l'ru¡ €g ap erro^ ''Lul g, ap erpro,l ap srertuolo,t snld tuerurua.red -dr tsa 1r iruenbgr¡ sed 1sa.u grdopr nrrul Oe ap apporu a1 'saaqgnd elap sacerd sel rlur?¿ '(Ol) rau

snld nad Lrn tua^nos tueruaproqep un

f e^e

',ex1e7-1e teurp€tr{ r.nb onop:o3 ep aanbsou ap -ur.r8 e1 r tu?t se]qrreduor saldruexa sáp a^noJtáJ ug ';ner,radns lolq ne l¡oddr¡ ,red aruellres nad tro¡ tsá aqrurld 11 'rnrq snid sarr:rap sáárotrap

sásrq sel rns alulrroJ 'prroJ ap st¡enb xnáp áp uorttrJoss?(l tuenbo,ro epr8r,r 1r¡o.rd un tuo seJol xnep se{ anb srpurt '¡ner¡adns eJot el tá ártols áttetr ertua tálr; Lrn r5e:tddr 99A'I É g9O'I rns 'trnJJ surs (eprrJ saJt ertols eun asuesgtd ¿gy'¿ 'eleJrler

enbodg ua ata¡d¡atur rsa 1r.nb 1ar anbrrrr ad.{r

nE tuáuuortJrdde sro¡l selnol 'eJqJr[r ue seasrle -eJ uos te ?tgl aP 'urJ 0€ tueJnselu sroJt satnoJ 'QSl'¿'990'I 'g9O'I) sasrq sro-n edno,rSa.r 11

r

'eqrurld BI ap tn?LI

a1

rurnb,rru puo;

ap r.renb un ¡rd JnerJeJUr aJot np uortntrtsqns tlratrrá[en]ue,le 'xnap sap sroyed';naualur talr] np uortr.rrdsrp :ned anblenb sro¡,red luerlrldrurs a1 ua anbrltr ?rrraqls a¡ fuauua¡dal sessr1 sasrg sa1 'ap¡r1 -e¡ anboda ua 'anb (gg) g.rruoru srnetne ".f?p "" seJlne.C '-rarrua-¡d n? JnarJa¡ui eJteLuerp ep eJol un nee^nou t srnd 'sra1r¡ xnap a.rlua asr.¡d arlo¡s eun 'a¡ol un 'aqturid aun 'tnrg ua s€g ap 'arcos -sr 1r ialdurs snld 11 uortrsodruo¡ ri aluasa-rd rnb rn]er tse -rarrua¡d al'(¿) uarqfurror te anbruor (sas?q ap sad.{t xnedrcur.¡d sroJ} rurJ?p 'anbrtle strp ug 'uortrsod

e anbrssrlc arntfetrqlre,l anb rres

-uroJ rnel su?P tu€ua^Jatur sluallr?lg sep trnpaJ arquou al ta sauroJ srnel ep alueLu grrcrldurs 11 red'.rorap un.p san^rnod sa11ar anb srecrlap snld apnr?.p saualqo.rd sap luasod sessrl seseg se'I sellanrl? safLrtssr?uuof sop uorsrle.rdrur.l'1'¿'E sassrl seseg se-I 'z'€

(áltrers

srca.rd sanbr8

-ra-radsa

'anbrSolouorql uortngrrtte attar ap tuorur.l e le ]?^?.1 e uorsrca-¡drur eurelral eun rrualuitrrr E suep erlnpo-¡cla,¡ rsa ,r¡" ,ri ":¡.1o leit-tie,r9rrr1'el -Lre.p tualuelnas aur?zurnb aun) xnratrdeqc sa1 anb sanuuoJ surollr tueLlraleJaue8 luaios sasrg sa1 anb lrEJ a-I 'QS-eSe) .erqeZ-IE teurp?W ¿p orty uolps uosre,rrduroJ ap Ierluessa luerlrele eururof ra^r erüeX np narlru al JeJnssE essrnd uo.1 anb a1

(tt t ¿'tBU) i adnotS '7'7'E 'eelosr anbrdfrr oJ^nao aun ¡atnofe.s luarl slanbxnr 'esrlrln neueleLu al la suorslrelurp sa1 'sanbrSoloqd-rou stlraluelo se1 .rrd sasrJetleJr.) uarq le saueSoruoq sreru ap8eur enbr¡arunu a¡uel -,rodrur.p sadno;8 xnep Lra -rasrlrp sa1 assrnd uo.1 anb uarg elglues 1r 'sa;eru.rap sef € tueuá^a):[ seerpnta addt

'nr

ac ap sacard sanblanb sep -rrt,rrd

-olouoJllf sa;ada; sep ,rrualqo

elqtues Ir 'uorfn¡axa,l ap uortrt€p e1 r ruen| 'eeurluJelaplrr a¡o¡ua anb -oda aun e 'aruale¡ e sa¡arc1 sal op uortet,rodrur.l ep aualgo,rd al tuetuesner-ras ¡esod as trop uo.l enb 'a¡1ar tse aJnlJ€j rnal ap lo sJrtoru suretJef ep sPntrlrwrs eJ 'enoProJ E t¿ .Erqez-I? t€rrIpEJAI e

tue^noJt

r rnb zauarurC zapu€ureH 'C INI

xnrdrcuud rnod áruluotr fnol

as aluereJer ap stuarrrálá

'neattdeqo ap tuau8t-r¡

'uenop.rol

-ra,{o¡ a1 Jns rerlnJrtr?d ua asr-rda¡lua eta srd €Jn?.u anbrleruals,{s eqlrellfar aun.nb luet ta seluessreu -Lror sep lentr? tet?.1 suep'ruop tnad au u6 'sanb -r8o1ouo-rqc suort€rJ?^ sellantua^a s.rna1 anb snld

uou 'saseq sal op stlrentrtsuol stuaJa¡Jrp sep suorl -;odo-rd sel erpnt? tuo.u '(69) .erLIeZ-V t?urp€trAi ap aenbsou e1 ap sarard s.rnarsnld aqqnd e rnb opelroppt\J uo^rd 'g ru 'auSopt?J ep sau?uror suoncnpo;d sel rns sel€Jrl?r sas€q ser ap a3uenlJ -ur,1 a,tno-id

e1

sa1

arSo¡ouo;qc ta uon€rlrC 'Z'I'e '@g) ,rryr7-le reurpery ? III urunle¡-1e pqv,.p uops np sertselrd ap as?g ?l t atuasa;d saprad a.rlrnb E sattesoJ ap saa.rrdas saalorre sellrneJ ep esrrj aun.p aasrlfrs uorsrr^ el ep ?irlu¿t ua 'tr8r,s II 'se]orloj stnad xnap tueqrnol -o-r as a¡anbel ap xneJl xne epuo aun tsa 'pta8 -a^ luatrre]toLr slrrolu 'asrg a-lelue-rd e1 .rns afold -ure Jnoru

el

at '(SE) anoproJ ap aanbsol4 apuer9

sLr?p 11 rue>1eg-ie.p tuau¡essrpue;8e.1

ep srr?

firmer qu'elles ont vraisemblablernent été sculptées entre 950 et 1.000.

3.2.3. Groupe 2 (figs.

l2i

16)

Le second groupe cornprend cinq bases, toutes de roche gréseuse mal définie (1.150) ou de grés

(1.038, 1..A42, 1..018 et 1.019). Si la premiére ne mesure que 32,8 cm. de cdté i la base, toutes les autres sontunpeuplus grandes:36,1 cm. ou36,2 C1TI.

1.150 se caractérise par une plinthe rabattue

I'on a, en effet, de bas en haut: plinthe, scotie, tore, puis ) nouveau plinthe, filet, scotie et tore.

Nous ne lui avons trouvé aucun équivalent jusqu'i présent. Pourtant, les proportions de chacun des deux sous-ensembles pris individuellement (malgré une scotie nettement plus concave), le matériau utilisé (marbre) et 1es dimensions ) la base (30 cm.), nous aménent i avancer I'hypothi:se d'une piéce atypique contelnporaine des bases califales du premier groupe (1.065, 1.066 et

2.157) (43).

en quart de rond tri:s fortement saillante par rap-

port au tore supérieur, ce débordement étant )

)

la hauteur de la scotie, ainsi que par une concavité assez prononcée de cette derpeu prbs égal

nrere.

1.038 et 1,.a42 reprennent ce schéma en accentuant encore la courbure de la plinthe et voient la disparition du filet supérieur entre scotie et

tore.

Enfin, 1.018 et 1.019 adoptent une plinthe de section franchement campaniforme par ajout ) la base d'une moulure concave.

Ces bases ne correspondent ni par leur composition, ) partir d'éléments somme toute trls classiques, ni par leurs proportions ) ce que I'on sait des productions islamiques, qu'elles soient califales ou taifas. Par contre, les solutions adoptées évoquent tout ) fait le monde chrétien des XII-XIIIémes sibcles, du Nord de la Péninsule en particulier oü l'emploi de bases au profil en galette de plus en plus net est abondamment documenté: de San Vicente de Avila (début XIIéme siécle) ) la crypte de Saint Jacques de Compostelle (fin XIIéme sibcle) ou la cathédrale de Burgos

(XIIIi:me siécle) (a2).

Il sembie raisonnable, dans ces conditions, d'admettre en premiére hypothbse que ce deuxibme groupe de bases lisses a été sculpté tout exprbs pour l'édifice gothique dans lequel les pibces islamiques qui font 1'objet principal de cet article n'avaient été que remployées.

3.2.4. Base n." 1.13S (fig. l7) La composition de la base 1.138 ne répond

)

aucun des schémas antiques, méme ceux plus com-

plexes que celui vu précédemment suivis par les types ioniques ou corinthiens. Elle semble congue comme la superposition de deux bases distinctes;

34

4. IMPORTATIONS CORDOUANES ET PRODUCTION LOCALE Du point de vue de la chronologie et si I'on exclut les cinq bases lisses vraisemblablement chrétiennes, le groupe d'oeuvres étudiées ici est fort homogi:ne et doit étre replacé dans le dernier tiers du Xéme siécle, avec peut-étre quelques variations de l'une ) I'autre, impossibles ) déterminer avec plus de précision.

Le probléme de l'origine des différents é1éments est plus difficile ) résoudre. L'on se trouve finalement confronté ) trois possibilités, d'ailleurs non exclusives, entre lesquelles il n'est pas certain que I'on puisse trancher définitivement:

-production

cordouane importée

)

Valence

en époque califale pour un édifice officiel non identifié, locale pour un édifice de cette

-sculpture

méme période,

cordouane en época ta'ifa, mo-importation ment de gran développement urbanistique et architectural.

Une quatrii:me hypoth?:se, celle de piéces apportées depuis Cordoue en époque chrétienne, ne peut, évidemment étre retenue.

Les bases lisses n'ont fait encore l'objet que de trop peu d'érudes et ne peuvent guére nous aider. L'on a vu, par contre, que les deux fragments de chapiteaux et les deux bases décorées offrent avec les productions de Madrnat aI-Zahra' des parallbles suffisamment forts pour qu'une origine commune puisse étre supposée. La grande standardisation des formes existant dans la seconde moitié du Xbme sibcle oblige cependant ) ne pas exclure une fabrication locale, d'autant

9e

alrv 'saPpqoulv sol Dlsvtl louvdsa

aqrr? alra

l7

'overovd

záuo5'tr 1:6b'E.J'tD'd'eÁI '72: do'seqleg séIoJ -l 'SZ¿

'g

'd rro^:I8¿

-9IZ 'dd'ng6l '92'ua8un¡taly¡,¡ npltppW '"altr¿d araltu -ard al?rnua anboda,l e xneatrdrq: ap a:nrd1n:s e¡ ra (11 urru qr¡-:rr Pqv,,P 13 1 uturqe¡-:e pqy,.p sa.rrore:o) anop áp aanbsou apue-rE 11 ap xnratrdeq: sa-1"'rarssar3'd '(aa8ue: epuoles BI ap euarxnep te JJELrel a:¡rura¡d -ro3

e1

uo^rd [J 't

'do

'(6t) sofuroJ

trEssrS?.s Ir,s eJaruJap altal Jnod JaJnss? essrnd uo.l ánb surs 'enopJoS srndap uortBtJodlur aun E a1a¡r.red '1¿g ,1eatidrql al) alard eurelrer ep alBrol uorteroq?la eun,P allal 'sal1a,tnou sreuuoP rP uorl

-ruoJ ua elqrlapotuár '1rr,re.rt ap asaqlodfq rnod Eretdop? uo,l (snuat do.rr -rrd atnop suEs seJrpur,p JrlJEd 3 Je 'SesurSSrEuUOf, Sep Ientle t€l?.I su?c 'rJr tuasaJd J?J,rg

Peunlv nqv nP rnlal trEt? Ienb ]a enbruotfetrqr -JE elqluasue un rns ornSij e8€uuosJed un.p ruou

el enb Jnod runlurulru anbr]rjod-ortos tnlEls un ?lsrxa ? Ir,s srnellr€,P raPu€trlep as tnad

uo

'eruel

eun(P luBtnE

-dopr

uonrdr:ltut rrd tuettautpr uE 'I

saJard sap tuatllenbrt?rlr?tsfs tu?foldLuer sepellouI

ál IS

rsure aJfa-lned lrsJnE uarJual?^ JarlalE rartrlard ul) 'pt!,pi tuawerueluer uos ap no IEJrT?r alrJrpa un,p seurnJ saP JnJBd E sJol€ lrnPoJd tr€res es uerloJLil

tueurnuour un suEP roldtuer e-I ']?JrlEJ al sap 'a;.r.nao.p ur?trr ep no saeJnlJeJnu?tu serard ap

't

EI ap atuarxnáp) ttt¡X 'ld'"996I 'plrp"I,{ 'gg 'egrdsg ua se:r8g1oanb-ry sauortrB^elxg 'ptqpZ lp lputp)W ap rltnb

-7-au pl ep uoDpay1Íe pl ap p.Ttoue W 'opeuop1el,n

9¿', '3ry'a19'd '9761 '( paa:) plrp?i4l 'A 'egedsg rp euotsrll 'pqoplo) ¿p oly.rtp) lap pptr) ú1 r4súq uplulnsnu ouadstq altV'seqpg sarrol 'I 'Z

'¡91'd'5961 ''ttt

'e1a:a¿ zanEururoq 'E :'LUr It ep ursro^ tse anboda atta: r asrTnn tuauuanba:1 snld a1 alnpour a1 anb tuaruatsnf au8qnos rnár.nr ruáu e)' (6tI- lil'dd :ror) I9I- tal' dd 'sa1stp1uatt6 ap alourdsE uoDuDosv rl ap uJlal

't86I '6I

-oár'"sopxtinsaj soJarurJd'zr3o1o-rtaur i sauon:odo:d ap sruratsrs (O€OI ogr 1a ersrq) srp^arpauotp sau€Lulnsnrr

-eA 1 lu el?trd?J ?] su€P ru otlráruntop 'tu?tsur.l rnod (tsa.u uorsnllE tre' alla Ienbne aSeuuos;ad al anb srpuet 'al?rJur^ord enb aurnopJot eur8rJo tnot ePoluofJ?(s rrortdr.rfsur,l JEd aal

-ourdsrr-¡ salatrde: soT" '€TalJd zan8ururog 'E :'rrrtr 8] ap allterurxo;ddr ;nalneq aun a¡ard J-nou -rnod trerJnb rldur r:a3 '9¿'O ap eletot rnetncrl/alnlo^ cl ep rnetn€r1 t¡oddrr un suo:asoddns snou'.anbrsse¡:" a1e;r1e: anbod -a,1:nod ela-ra¿ zan8rrrruo¡1 'E red saru:no¡ sanbrSolo:laru sa1 ruerdopr ua ta nratrdrq¡ aJ Jnod suosodo.rd sJJUuop

snou anb arSolouo:q:

SEION 'rarJ -JILII?P el e eroJue etser :suroLu s€d alsrxe ue.u II'?FS no sa.c 'gca¡e-r,re;4¡'ellT^?s E saP€d.{atuo

-lv sep rnlal enb lr€lf rssn€ s€d lsa.u enbrlrlod áSesseLU

ep epr8ellor el eluuror

sJIPJel lJoJ auletll 'll?s el uo ¡luelslxa scJ saJln?(C[

'Jesnrxá trBJn€s eu Jpfapnut Jlxa]LroJ InJs el anb uerleJr{f, srri€d un sueP sanbru?lsr luatualgrslratso selerd ap roldtuer np suorlt^rtolu sal rns raSorrol -ur.s Jnod LrEJes urJua anb]tluaj a-rarureP eun 'luEII -rrq snld al Jrterolep a8ru8rorugt el tuer?res ua I]r sarpnt? stuaLu?le seT '(st) tueurelElot reurrrjuof, el aJoJue sues JeJeSSns tusrue^rtf,aJJe ruelq -tues sanbrSoloeqlr? sallre^nort sertn?,p enb gtrTrq -rssod (eSrtseJd ap stuáurnuollr ep sJolE uorlEJrJ -lP?,I re ]?JrT€J al sap áruál?A áP urrqrn tualued -dolalap un Jesoddns 'stJ snot ue (tr?rpnt¡ II 'elEtrd?r r] eP suorrrnP -ord sal reAE eruerrntrLror uo '(¡r) ul1,ui anbod -a,l Jnod aJuápr^e ue srllr rnlJf lur^E euuorlJuoJ

aur,ro¡

rl

:aur8rro.l ep arua1qord ál rns erang

eJrelJa snou eu '¡rte-rooap errouadal Ines np JnJEd € seentfaJJe senbr8o]ouorlll suortngrrltE sel trJ

-oJd Je^? JaJuenu anuJ^ lr?la rnb 'arqdr-r8rda.1 'algBlqttlesr€r^ snld srol? lrEres sasard saf ep au -€noPror eurSuo.l ' .Er\EZ-IE l"ulprw ap sasrpr?p -uets sedlt xnt uoddEJ Jrd salue8Je^rp saureuaf atr^ luassr?redde,nb rasoddns assrcl'.(9t) erral.Ulv

(ánoproJ t no (Sl) epeJol ?

ap sroqap ua stueru

-ele.p edft ar ap lrts uo,l enb ar :etuereJJrp nad un Lro5€J eP asod os saáJof,ap sas?q sap sBl e'I 'rEIJEzt].W

te lEr?gnJ I stelal -ror sal rEd uarq 3 seaueur uortJnJtsuoJ ap sau8ed -ur?J sol lnouns tuauuortuaLu 'w.{,{eH uql Jrutuol 'rnb sa11a 'a.rpuatua sed luerBSSrEI au salrrJe soa) -rnos sál ánb ef, ']?JTTEJ el snos atroJ ?fep olErntrel -nllJr etr^rtf,e eun,p e3uale¡ E efuetsrxa.l anbrld -ur 'eFro1 aJ^nao aun lreJJs sJJrpnte r¡r sa¡ard sep (s.rnarsnld no) aun eilanbtl uoles 'rf,-al]eJ '(¡¡) asaqrod.,{q arrec tueua^nrurJáp reurrr}uor 'asner ap trla lnol ua 'lrt-r;nod ásnaJno8rJ a,rrl -€JecJuJoJ es-,(pue eun alnas '<€^rtgf ep eJrd> etrp elBJrl"l J?ldlnls a^n] arqaJaf EI ap alailrlá¡d a¡arl -?ur EI

(aldLuaxa

Jed 'tua.rru-rno¡ se¡a.nb te elE^arp

-?tu srnd aur?LuoJ enbode ue saetroldxe tuer?ta rl-sallef, enb tr€s rro,l rO '(e,r.rrg¡ 'urrax;eg) o;.r -?rxrng ep sejsrJJ?J sep tr€rpuar^oJd g neatrd?rll np eJqJ?ur al (sJnallfreqJ sureuatr uoles (anb snld

Ars Hispaniae, lII, Madrid, 1951, p. 85, figs.

B. Pavón Maldonado, op. cit.,1966a, pl' XVIII. L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p.674, fig. '180; R. Revilla Yielva, Patio árabe del Museo arqueológico nacional Ca tálogo descriptivo, Madrid, 1.932, pl. 1.5.

L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p. 673' fig. 479 L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p. 672, fig. 178.

Voir le chapiteau de Ségovie, daté nous l'avons dit de 96A ú (L. Torres Balbás, op. cit.,1'973, p. 67a, fig. a80), celui destiné i l'Alcazar de Cordoue (L. Torres Balbás, op. cit.,1.973, p. 674, fig.481) ou celui du Musée de Cor doue (L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p. 675, fig. a82).

M. Gómez Moreno, op. cit.,1'951; p. 81, fig. 112; p. 83, mozárabe, 71.6-1.1.7;

9

10

iig. I l4: p.

85,

fig.. I l6-l 18.

B. Pavón Maldonado, op. cit.,1966, pl. XVIII, fragments 3 et 4 de la rangée supérieure. t2 E. Domínguez Perela, .La evolución de la corona de hojas de los capiteles hispano musulmanes,, BoLetín de la Aso-

1l

ciación EspañoLa de OrientaListas, 2a, 1984, pp. 319-338:

p. 329, fig. 7 et surtout dépliant {inal, pp. 336-337.

13

fleuron trilobé : v. 96a 961 groupe de quatre folioles: v.

954 955, v.956'957, v. 960-961.

I4 M. Ocaña Jiménez, EI cúfico hispano y su c¡tolución. Ml drid, 1970; voir les figures Z $ g¡ 9-IO. La plus grande similitude apparait pour les piéces 24 ) 26.

L5 M. Ocaña Jiménez, "Capiteles epigrafiados de Madinat tI-Zahra'", Al-AndaLus,IY,1936a, pp. 158-166; M. Ocaña Jiménez, "Capiteles epigrafiados del Baño del Albaicín en Granada,, AL-Andalus,IV, 1916b, pp. 166-168; voir frg p. 165 et 1.66-67;M. OcañaJiménez, "Capiteles epigrafiados del Alcázar de Córdoba", AL-Andalus, III, 1935, pp.

16.

17

155-167 voir pp. 158-159 et fig. p. 157.

M. Ocaña Jinrénez, op. cit.,1.935, op. cit.,1.936t, op. cit., 1936b; M. Gómez Moreno, "CaPiteles árabes document,ado,-, Al Andalus. YI. 1941. pp. 422-427.

C. Barceló, A. Labarta, "Servidores de los califas cordo-

beses mencionados en piezas arquitectónicas" , tn H omenaje

a 18

1.9

Ana María Vicent, Cordoue, sous

presse.

En nous basant sur la localisation des trouvailles, nous avions émis l'hypothbse dans un premier temps que le chapiteau appartenait ) \a munya ou palais d"Abd al-'Aziz al-Mansur (1021-1061): J. V. Lerma, C. Barceló, F. Escribá, de l'ahnunia "Arqueología urbana: primeres troballes d'Abd al-Aziz" , Boletín de I nformación M unicipal (.Municipalité de Valence), 48, p. 15.

On en t¡ouvera confirmation en consultant les dictionnaires biographiques d'al-Andalus. Voir ) ce sujet M. Marín, "Onomástica árabe en ai Andalus: ism'alam y kunya", Al-Qantara,4, 1983, pp. 131-1'49.

24. Sur cette far¡ille et sur son r61e dans l'histoire de Valence, voir A. Huicr, Hitoria musulmana de VaLencia y su región,

21

vol. II, Valence, 1970.

Voir par exemple M. Ocaña

Jimé nez, op.

cit., 7935, et op.

cit.,1936b.

22.

L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p.445, fig.235, daté déi)

23.

d"Abd al-Rahmán III. M. Gómez Moreno, op. cit.,1.951, p.

36

1'59, fig.21'1'.

24. Réutilisés sur les c6tés de la chapelle mudéjar de la grande mosquée.

25. E. Domínguez Perela, "Relaciones entre los capiteles de la Aljafería y los cordobeses", in El Arte aragonés y su relación con el bkpánico e internacionaL. Actas del III CoLoquio de Arte aragonés. Hwesca. 798J, Saragosse, 1985, Section II, pp. 61-85; pl. lI-3 par exemple. Voir aussi P.

Mannetto Sánchez, "Capiteles califales del Museo Nacional dc Arte Hispano Musulmán", Cuadernos de Arte de la Llniaersidad de Granada, XVIII, 1987, pp. 175 2a5.

26. P. Mar:inetto Sánchez, op. cit. , 1.987 , p. 189. Voir aussi P. Marinetto Sánchez, "Método para cl estudio del capitel

bajo'Abd al-Rahmán III en su periodo de forr-nación", 17 Congreso Nacional de Historia deL Arte (CEHA), Saragosse, 1982, sous presse.

27. Voir note 1.

28. M. Gómez Moreno, op. cit.,1951', p. 83, fig. 115; R Castejón, Medina Azahara, León, 1976, p. 56; C. En'ert, Spaniscb-lslamische Systeme sich Krewzender Bógen, III. Die Aljaferia in Zaragoza, Madrider Forschungen, 12, Berlin, p1.64, n." 47b: sans doute L. Torres Balbás, op. clr., 1973,

p.686, fig.

512.

29. R. Revilla Vielva, op. cit.,1.932, pl. 11..

30. L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p. 682, fig. 514.

31. Base de Posadas conse¡vée au Musée de Cordoue: L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p. 687, fig. 515; celles réutilisées i 1a mosquée de la Qasba ) Marrakech: H. Basset, H. Terrasse, .sanctuaires et forteresses almohades (2)", Hes 1,926, pp.1,a7-270: fig. 111, p.22Q ou certaines

pérk,Yl,

piéces de Madinat al'Zahrá': B. Pavón Maldonado, op. cit.,1966a, p. 12, fig.23.

32. L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p. 686, fig. 512.

33. R. Revilla Vielva, op. ci.,1932, pI. 1'7.

34. L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p. 686, fig. 513.

35. C. Ewert, Spanicb-Islamische Systeme sich Kreuzender Bógen. L Die Senkrechten Ebenen Systeme sicbe Kreuzender Bógen als Stützkonstruletionen der vier RippenkuppeLn in der Ebemalige HttuPtmoschee oon Córdoba, Madrider Fors

chungen, 2, Berlin: pl. 62.

36. L. Torres Balbás, op. cit.,1973, p. 638, fig. 516; M. Gómez Moreno, op. cit.,1951, p. 81, fig. 113.

37. Vocabwlaire de I'Architecture. Principes d'anaLyse scientifique. Arcbitecture. Métbode et vocabulaire, Paris, 1972; voir p. 88 cr figs. 51 ; 58.

38. F. Hernández Giménez, .ljn aspecto de la influencia dei arte califal en Cataluña (Basas y capiteles del siglo XI)", Arcbiao Español de Arte y ArqueoLogía,16, 1930, pp. 2149; L. Torres Baibás, "Basas califales ds¡6¡¿j¿5,, ,41 AnclaLus, II, 1934, pp. 312-341.

39. F. Hernández Giménez, op. cit.,193a; B. Pavón Maldo nado, op. cit., 1966a, en particulier figs. 22, 23,97.

40. F. Hernández Giménez, op. cit.,1'930;figs.22-23; B. Pavón Maldonado, op. cit., 7966a, [ig. 23.

41. F. Hernández Giménez, op. cit.,1,930, fig. 22; B. Pavón Maidonado, op. cit.,7966a, fig. 23c.

42. Voir par exenple, J. Gudiol Ricart, J. A. Gaya Nuño, Arquitectura y escultwra románica, Ars Hispaniae, V, Mad¡id, 1948: fig. 481, p. 319; L. Torres Balbás, Arquitectura

It T

'q996I

''lP

'do 'oPtuoPlutrq uo^¿d 'g '6n

'aJ3J-u?f

aruJru aun(p sJurq ep uras nr suortBrJr^ sap 'sajtn¿ eltue 'uosrer uJ anbrSop:euru aslpue:ed aruaru atplriap sef,t Lsá s:uelq sa:q:eu sep uouesrJettr:rt e1 anb taJJJ ua tres uO 'tuap^rnba sef un surp'Jrual?A r

'8It-got'dd'6661'apru at5'aEopaqttV,l ap suoddV 'auplulilsnru ouadstq uosto¡.¡ r7 ¡ tSoloanbtv ,/ ap sauonpuodV aunrulnsnut ourdstq ,srJ pj ur '"otunluo¡ ap uor:eurxo-td? eüll '€IJUaltA eP p¿pnrr el ue erlur€lsl epual^I^ r-1" 'sdure3

'3

'orselg

'f

'ruetr4¡

'f

'rros uo.l anb a¡quas ¡1 9¿ '1d ra 6 EIJ:Ut t9t .dd,q996I 'IXXX'sillrpuv-7 g'"(urrulnsnu ouedsrq larrde: lap snd uorrnqrrtuo)) sofurol ap rrrr8alo3 EI ap sal?Jrler

'zadg-I I 'tura-I 'A 'f 'f alduaxa:ed.rro¡ 8t

'¡en:st.1

-"ror I€

'rtr-ftn

s€uunloJ sE-I> 'op¿uopFyd uo^€d 'g :tuelur€^rroJ tualuallá a; tuaurn8.rr su¿s '8€I'I ,r'u np etuaJel1rp sreu axaldruor

'dd 'egOt 'gg 'ua?unya11ttr[ ]apxrpat[ '"atuary¡ t, t{t,pt anbodo.p trpaur nealtdeqr ufl, 'plura-I 'A 'f'ráIsserJ 'd LT 'snou eJrue(p un.1 :ed apnta.p srnol

9'

'¿961 'apa-1o¡ 'opapJ ua o)uilplst aur pp pluatuauto I ostSolottotu otpnlsa p ntrd sa1auala¡y'o.ra1e¡ opeSlaq '3

'9'

ua tueuJllanlr? lsa Errarrllv,P tqEzellv,l su€P s3^lasuof strpaur saseq ap ra xneatrdeq: ap autet8utl aun.p rol ufl

arnrJn.rts ap 'aafoldua: tuauale8a 'assrl asrq eun .¡nod anbrSolouo'rq: úonnqrrtte allát áun áttafal op¿uoplrI/{ uo^ -¿¿

'g'xneJrpl

salruoloJ ta xnzatrdrq: s.rnarsnld sroldrua:

ue sasrTnn tuos no '(StSt-¿OSt) so[r:.ro¡ ap alerEa¡¡o:

'3r¡ :91 'd

e1

y

':ra '9¿ d '9y-Eg:6E'd'6¿ 'aeruedsrll ssy'rttlo8

*

'I'3\lllS6I 'pppetr{'11¡

C\\

w

N Fig.

3B

l:

Chapiteau (A) catifal épigraphé de VaLence (v.97A). Faces latérales cle la tolute d'angLe.

6[.

lel?3?a .Plt1.to.))p

attolr)d)r nf) sttt)?tt)lJ :c '3/.l

tucl l--l

'nualpA

ap

0

lqdpÉtd? npattdeq) ilp ¿ilbDqD,l

p.

upl¿ :Z '3tl

f,q

ol LJ

¿:)

t

!h

I

t

L_--r

o

R

n

JI

L

,f,

I

lo t.1_

g

A ú u rc 17

15

14

13

'r1 'lo I

't2

f

40

ig.5: AnaLyse épigraphique.

5

I

A

fl

\

t

4

,l

M

F

ti

'npl

ap aila alSup,p

arupA'nuaf)A

ap

Ptqn (g) nratdrq3 :9 3tยก

o

A

3 2

I

42

ig.

/:

13a'c

,ali1.tl, ut,t,, yA1 J, V.tlctt,,

tn

ilu)\r,1 )l) lg)

adtt.to

rlrrlTl) asrg:8'3t.l

uc

sI t

.i

s

I

I I

i ¡¡,;i;;:i i.i #riiÉ*iii :|* :':t.. ". a¡ f-.1;:ií:::':::':'.: :.'. 'i ; ' '. ' ',-t'...:

a:.\

:

a:t

:

j.

-. ..--:.

T-i*u-,-,':',ri')t

ri, . .í

..

,

.¡,;íi i ::'iT

. . ' 'l:f-:-¡.'Íli

'.,:.'.'-''

:,!.;:..-;,;::; _. .,.a,¡

o

rrc'#--"' Fig. 9: Base califale lkse (n.. 1.065) de VaLence.

44

'10

cm.

9'

-f I I

l

l

'多)ild171

y' ap

b9O'l 'u) asstl arrltl.) aspg :Ol '3/.1

l

E

I i I

;

t 9

t

46

ig. I

l.

Base caliJaLe

Lisse

(n. 2.1t7)

cle Valence

h 'ilualeA

aP

bgt't

"'u)

assq aspg

:Zf '3rI

0

Fig. 13; Base

48

Lisse

(n." 1.038) de Valence

10

C

6' '))tt)11'1.tl, (;f0 l 'tr)

¿ss

l )s11t{:fI

'31.4

f út

or

1) ..' t"i:,

lái:l

.:.

¿

Fig.

50

15: Base Lisse

(n.'1.0181 de Valence

I9

))url'p.4 多p (6Ia

多lr. , 1i.,.

Ie.-:

..

!.

I ,, u) asstl aspg :gl

'31.4

t'I:

_----=-]i E ? l ig. I7:1j¡¡.r¿'/¿.i.sr, ttt. 1.l-)ó'l rlt'l ¿It,tttr,.

52

cn

'E 's11SS)P

//f1,)tt.t .)/tllo 1'))1t)lr 1 )l) ili

//1',)//¡f il') :t'tttt'l

'a)uaf)A ap (V) ptqdpiStdg 1tltat )tl1lot,l )P ¿lpoiul ilp:l :a 'utP-I

unaltdaqt np a18ur:,p

Jf11.t,)IDl ,).)¡1.4

").)tt,)Ir

1

,l Ig)

'a|illo1 lJl 11,l'1|t1.)

¿P

1111,)/td11(l'):!

1tt11'l

.)ruafrA ¿p (V) ?!qdeá/V y{11at

nralt(aqt up

a73un,p

unlot

111

ap alp.Dull

ilpI : I 'rup7

L,it¡t. 5. Base taltJalc orn/t'¡,,11 tle l'¿lct¡cc

L¿ínt. ó; L),tse taliJaLc orné(

51

lIl) de V'aLe¡tce