Gainsbourg de 1954 à 1964

GAINSBOURG DE 1954 à 1964 Sélection de documents à l’occasion de l’heure musicale proposée par Les Poinçonneurs délicats le 16 novembre 2013

Liste éditée par la Médiathèque de Mâcon le 09/11/2013

-1-

MÉDIATHÈQUE DE MÂCON 1RYHPEUH

ESPACE MUSIQUE CD

%581(7 $ODLQ $ODLQ %UXQHW 4XDUWHW MRXH *DLQVERXUJ 2OLYLHU +XWPDQ SLDQR HW V\QWKpWLVHXU :($ &' &RWH 0 %58

%LUNLQ -DQH $UDEHVTXH (PL PXVLF &' &RWH 0 %,5

%LUNLQ -DQH -H VXLV YHQX WH GLUH TXH MH P HQ YDLV FRQFHUW LQWpJUDO DX &DVLQR GH 3DULV 8QLYHUVDO 0XVLF 6 D &' &RWH 0 %,5

%LUNLQ -DQH 4XRL 6HUJH *$,16%285* DXWHXU FRPS 3RO\JUDP &' &RWH 0 %,5

%LUNLQ -DQH 4XRL 6HUJH *DLQVERXUJ 3KLOLSV &' &RWH 0 %,5

%LUNLQ -DQH 9HUVLRQV -DQH DFF 0HUFXU\ &' &RWH 0 %,5

*DLQVERXUJ /XOX )URP *DLQVERXUJ WR /XOX 8QLYHUVDO &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH $X[ DUPHV HW FDHWHUD 8QLYHUVDO PXVLF V D &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH $X[ DUPHV HW FDHWHUD 9RO 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH %RQQLH DQG FO\GH 8QLYHUVDO &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH &RXOHXU FDIp $ODLQ *RUDJXHU 0LFKHO &RORPELHU -HDQ 3LHUUH 6DEDU GLU 3RO\JUDP 'LYLVLRQ 0HUFXU\ 3 &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH *DLQVERXUJ SRUWUDLWV LQWHUSUpWp SDU %DPERX 0DXULFH *DUUHO *X\ *RGHIUR\ 6DEHOLQH &DPSR %pUHQJqUH %DVW\ +XJXHWWH 0DLOODUG )UpPHDX[ $VVRFLHV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH +LVWRLUH GH 0HORG\ 1HOVRQ DFF 3RO\JUDP 3 &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH / +RPPH j WrWH GH FKRX 8QLYHUVDO PXVLF )UDQFH &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH /

+RPPH j OD WrWH GH FKRX YRO 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH /D -DYDQDLVH YRO 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH -H VXLV YHQX WH GLUH TXH MH P HQ YDLV YRO 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH -H W DLPH 0RL QRQ SOXV YRO 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH /RVW ORYHV 6RFDGLVF &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH /RYH RQ WKH EHDW 8QLYHUVDO 0HUFXU\ >'/ @ &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH 0DXYDLVHV QRXYHOOHV GHV pWRLOHV 8QLYHUVDO PXVLF V D &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH 1DQD YRO 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH 3HUFXVVLRQV 8QLYHUVDO &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH 3RLQFRQQHXU GHV /LODV 9RO /H 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH 5RFN DURXQG WKH EXQNHU 8QLYHUVDO &' &RWH 0 *$,

Liste éditée par la Médiathèque de Mâcon le 09/11/2013

-1-

*DLQVERXUJ 6HUJH 6HUJH *DLQVERXUJ 'X FKDQW j OD XQH 9ROXPH 8QLYHUVDO >GLYLVLRQ 0HUFXU\@ >' / @ &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH 9X GH O H[WpULHXU 8QLYHUVDO &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH <RX UH XQGHU DUUHVW YRO 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH DQV 3KLOLSV &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH $QQD %2 GH OD FRPpGLH PXVLFDOH $QQD .DULQD 8QLYHUVDO 0XVLF )UDQFH 6 D &' &RWH 0 $11

*DLQVERXUJ 6HUJH /H &LQpPD GH 6HUJH *DLQVERXUJ PXVLTXHV GH ILOPV 8QLYHUVDO 0XVLF 6 D &' &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH *DLQVERXUJ YLH KpURwTXH %2 GX ILOP GH -RDQQ 6IDU 2OLYLHU 'DYLDXG 8QLYHUVDO 0XVLF )UDQFH 6 D &' &RWH 0 *$,

Livres

*DLQVERXUJ OH GDQG\ GH JUDQG FKHPLQ 7pOpUDPD +RUV 6pULH /,9 &RWH 0 *$,

'DYLG 0LFKHO 6HUJH *DLQVERXUJ OD VFqQH GX IDQWDVPH $FWHV 6XG /,9 ďŽƌĚĞ ůĂ ǀŝĞ Ğƚ ůΖŽĞƵǀƌĞ ĚĞ ^ĞƌŐĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ͘ >ŽŝŶ ĚĞ ƚŽƵƚ ũĂƌŐŽŶ Ğƚ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƚŝŽŶ ĂďƵƐŝǀĞ͕ DŝĐŚĞů ĂǀŝĚ ĐŽůůĞ ĂƵ ƉůƵƐ ƉƌğƐ ĚĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ ďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚĞdžƚĞƐ ĚĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ ƉŽƵƌ ƌĞƚƌĂĐĞƌ ĐŚƌŽŶŽůŽŐŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĞ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ŝŶƚŝŵĞ Ğƚ ƉƵďůŝĐ ĚĞ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ĨƵƚ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵ ĚĞ ůĂ ƐĐğŶĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͘ &RWH 0 *$,

'XFUD\ )UDQoRLV 6HUJH *DLQVERXUJ (-/ /,9 >Ă ǀŝĞ ;ŵŽƵǀĞŵĞŶƚĠĞͿ Ğƚ ůΖŽĞƵǀƌĞ ;ĠĐůĞĐƚŝƋƵĞͿ ĚƵ ƉůƵƐ ŐĠŶŝĂů ƉƌŽǀŽĐĂƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ĐŚĂŶƐŽŶ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͘ &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH &KDQVRQV GH *DLQVERXUJ HQ EDQGHV GHVVLQpHV 3HWLW j SHWLW /,9 ^ĞŝnjĞ ĐŚĂŶƐŽŶƐ ƌĞƚƌĂŶƐĐƌŝƚĞƐ ĞŶ ďĂŶĚĞ ĚĞƐƐŝŶĠĞ͕ ĂǀĞĐ͕ ƉŽƵƌ ĐŚĂĐƵŶĞ͕ ĚĞƐ ƚĞdžƚĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ ůĞƵƌ ĐƌĠĂƚŝŽŶ͘ &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH /H *DLQVERXUJ LPDJHV *pUDUG 0DWKLH 0DQJR MHXQHVVH /,- ϭϵ ĐŚĂŶƐŽŶƐ ĚĞ ^ĞƌŐĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ ŝůůƵƐƚƌĠĞƐ͘

&RWH 0 *$, -

DVD

6HUJH *DLQVERXUJ ' DXWUHV QRXYHOOHV GHV pWRLOHV 0HUFXU\ '9''2& ŽŶƚŝĞŶƚ ͗ ůΖŝŶƚĠŐƌĂůŝƚĠ ŝŶĠĚŝƚĞ ĚƵ ƚŽƵƌŶĂŐĞ ĚĞ ůΖΗ,ŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ DĞůŽĚLJ EĞůƐŽŶΗ ;ϭϵϳϭͿ͕ Ϯ ĚŽĐƐ ŝŶĠĚŝƚƐ ͗ Η ĚŝĞƵ ĐƌĠĂƚƵƌĞΗ Ğƚ Η>Ă EƵŝƚ ĚΖŽĐƚŽďƌĞΗ͕ ϭϮ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ĨŝůŵĠĞƐ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ĞŶ ^ƵŝƐƐĞ ĞŶƚƌĞ ϭϵϲϱ Ğƚ ϭϵϴϮ͕ ϭϭ ĚƵŽƐ͕ Ϯ ĐůŝƉƐ Η>ĞŵŽŶ ŝŶĐĞƐƚΗ Ğƚ Η ŚĂƌůŽƚƚĞ ĨŽƌĞǀĞƌΗ͕ ϱ ĞdžƚƌĂŝƚƐ ĚĞ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ; ĂƐŝŶŽ ĚĞ WĂƌŝƐ͕ ĠŶŝƚŚͿ͘​͘​͘ &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH /H =pQLWK OLYH '9''2& >ĂďĞů WŚŝůŝƉƐ Ͳ ŽŶĐĞƌƚ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠ ĞŶ ϭϵϴϴ͕ ĂƵ ĠŶŝƚŚ ĚĞ WĂƌŝƐ͘​͘​͘ ϭϱ ƚŝƚƌĞƐ ͗ zŽƵΖƌĞ ƵŶĚĞƌ ĂƌƌĞƐƚ͕ YƵŝ ĞƐƚ ΖŝŶΖ ƋƵŝ ĞƐƚ ΖŽƵƚΖ ͍͕ &ŝǀĞ ĞĂƐLJ ƉŝƐƐĞƵƐĞƐ͕ ,ĞLJ ŵĂŶ ĂŵĞŶ͕ >ΖŚŽŵŵĞ ă ůĂ ƚġƚĞ ĚĞ ĐŚŽƵ͕ DĂŶŽŶ͕ ǀĂůƐĞ ĚĞ DĞůŽĚLJ͕ ŝƐƉĂƚĐŚ ďŽdž͕ ,ĂƌůĞLJ ĂǀŝĚ ƐŽŶ ŽĨ Ă ďŝƚĐŚ͕ ŽŶŶŝĞ Θ ůLJĚĞ͕ 'ůŽŽŵLJ ƐƵŶĚĂLJ͕ ŽƵůĞƵƌ ĐĂĨĠ͘​͘​͘ /ŶĨŽƐ s ͗ s ϱ ͬ ϰͬϯ ͬ ^ŽŶ ϱ͘ϭ Ğƚ ůŝŶĞĂƌ W D Ϯ͘Ϭ ͬ Ϯ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ĚƵ ĐůŝƉ DŽŶ ůĠŐŝŽŶŶĂŝƌĞ ĚŽŶƚ ƵŶĞ ƌĠĂůŝƐĠĞ ƉĂƌ >ƵĐ ĞƐƐŽŶ͘ ͖ Wƌġƚ Ğƚ ĐŽŶƐƵůƚĂƚŝŽŶ &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH / LQWpJUDOH HW FDHWHUD pGLWLRQ pWDEOLH SDU <YHV )HUGLQDQG %RXYLHU HW 6HUJH 9LQFHQGHW %DUWLOODW LPSU /,9 ZĂƐƐĞŵďůĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉĂƌŽůĞƐ ĚĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ ĚĞ ^͘ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĐĞŶƚĂŝŶĞ ĚĞ ƚĞdžƚĞ ŝŶĠĚŝƚƐ͘ WƌŽƉŽƐĞ ƵŶĞ ĠƚƵĚĞ ĐƌŝƚŝƋƵĞ ă ůĂ ĨŽŝƐ ŵƵƐŝĐĂůĞ Ğƚ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ Ğƚ ĚĞƐ ŶŽƚĞƐ ƋƵŝ ŝŶĚŝƋƵĞŶƚ ůĞ ĐŽŶƚĞdžƚĞ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŚĂŶƐŽŶ͕ ůĞƐ ǀĞƌƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ƉŽĠƚŝƋƵĞƐ͘ &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH /HV PDQXVFULWV GH 6HUJH *DLQVERXUJ EURXLOORQV GHVVLQV HW LQpGLWV 7H[WXHO '/ /,9 >ĞƐ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚƐ ĚĞ ^͘ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ ƉĞƌŵĞƚƚĞŶƚ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĂ ŐĞŶğƐĞ ĚĞ ƐĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ͕ ĚĞƐ ƚŝƚƌĞƐ ũĂŵĂŝƐ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠƐ͕ ĚĞƐ ĂƉŚŽƌŝƐŵĞƐ͕ ĚĞƐ ĚĞƐƐŝŶƐ͕ ĚĞƐ ďƌŽƵŝůůŽŶƐ͕ ĚĞƐ ĞdžƚƌĂŝƚƐ ĚĞ ƐĐĞŶĂƌŝŝ͕ ĚĞ ƉĂƌƚŝƚŝŽŶƐ Ğƚ ŵġŵĞ ĚĞƐ ƌĞĐĞƚƚĞƐ ĚĞ ĐƵŝƐŝŶĞ͘ &RWH 0 *$,

*DLQVERXUJ 6HUJH 3RODUV SRODLUHV XQ DOEXP FRQoX HW FRRUGRQQp SDU &KULVWRSKH $UOHVWRQ 6ROHLO '/ /,9 ĞƐ ĚĞƐƐŝŶĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ƌĞŶĚĞŶƚ ŚŽŵŵĂŐĞ ă ^ĞƌŐĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ ĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƐĂŶƚ ĞŶ ďĂŶĚĞ ĚĞƐƐŝŶĠĞ ƋƵĞůƋƵĞƐͲƵŶĞƐ ĚĞ ƐĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ ͗ ŽŶŶŝĞ ĂŶĚ ůLJĚĞ͕ ŽĐƚĞƵƌ :ĞŬLJůů ĂŶĚ Dƌ͘ ,LJĚĞ͕ zŽƵΖƌĞ ƵŶĚĞƌ ĂƌƌĞƐƚ͕ ĞƚĐ͘ &RWH 0 *$,

/LVWH pGLWpH SDU OD 0pGLDWKqTXH GH 0kFRQ OH

/pYLW]N\ /LVH /LVH HW /XOX DYHF %HUWUDQG 'LFDOH )LUVW pG LPSU /,9 >Ă ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ĞŶƚƌĞ >͘ >ĠǀŝƚnjŬLJ Ğƚ >ƵĐŝĞŶ 'ŝŶƐďƵƌŐ͕ ĚĞǀĞŶƵ ^ĞƌŐĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ͕ Ă ůŝĞƵ ĞŶ ŵĂƌƐ ϭϵϰϳ͘ >͘ >ĠǀŝƚnjŬLJ ƌĂĐŽŶƚĞ ůĞƵƌƐ Ěŝdž ĂŶƐ ĚĞ ŵĂƌŝĂŐĞ͕ ůĞƵƌ ĂŵŽƵƌ ĂƉƌğƐ ůĞ ĚŝǀŽƌĐĞ͕ ƌĠǀğůĞ ůĞƐ ƐĞĐƌĞƚƐ ĚĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ͘ &RWH 0 *$, 0DLOODUG -HDQ &ODXGH 5XH *DLQVERXUJ LFL FRJLWDLW XQH kPH VODYH (G $OWHUQDWLYHV FRS /,9 ^Ƶƌ ůĞ ŵƵƌ ĚĞ ůĂ ƌƵĞ sĞƌŶĞƵŝů Žƶ ŚĂďŝƚĂŝƚ ^ĞƌŐĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ ĨůĞƵƌŝƐƐĞŶƚ ƚĂŐƐ͕ ŵĞƐƐĂŐĞƐ͕ ĚĞƐƐŝŶƐ ĚĞ ƐĞƐ ĂĚŵŝƌĂƚĞƵƌƐ͘ :ŽƵƌ ĂƉƌğƐ ũŽƵƌ ĚĞƉƵŝƐ Ăǀƌŝů ϭϵϳϵ͕ :ĞĂŶͲ ůĂƵĚĞ DĂŝůůĂƌĚ Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĠ ĐĞƐ ƚĠŵŽŝŐŶĂŐĞƐ ǀŝďƌĂŶƚ ĚΖĂĚŽƌĂƚŝŽŶ͕ ĚΖĂŵŽƵƌ Ğƚ ĚĞ ĨŝĚĠůŝƚĠ͘ &RWH 0 *$,

3HUULQ /XGRYLF *DLQVEDUUH OHV VHFUHWV GH WRXWHV VHV FKDQVRQV +RUV FROOHFWLRQ FRS /,9 'ƌąĐĞ ă ĚĞƐ ĐƌŝƚŝƋƵĞƐ͕ ĚĞƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ͕ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ͕ ůΖĂƵƚĞƵƌ ƌĞƚƌĂĐĞ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ ĚĞ ^ĞƌŐĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ͕ ĚĞ ůĞƵƌ ĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶ ă ůĞƵƌ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ͘ &RWH 0 *$,

3HUULQ /XGRYLF *DLQVERXUJ OHV VHFUHWV GH WRXWHV VHV FKDQVRQV +RUV FROOHFWLRQ FRS /,9 'ƌąĐĞ ă ĚĞƐ ĐƌŝƚŝƋƵĞƐ͕ ĚĞƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ͕ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ͕ ůΖĂƵƚĞƵƌ ƌĞƚƌĂĐĞ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ ĚĞ ^ĞƌŐĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ͕ ĚĞ ůĞƵƌ ĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶ ă ůĞƵƌ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ͘ &RWH 0 *$,

6IDU -RDQQ *DLQVERXUJ KRUV FKDPS 'DUJDXG '/ /,9 Ğ ĐŽƌƉƵƐ ĐŽŶƚŝĞŶƚ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĞŶ ďĂŶĚĞ ĚĞƐƐŝŶĠĞ Ğƚ ĞŶ ƐƚŽƌLJ ďŽĂƌĚ ĚƵ Ĩŝůŵ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ ;ƐŽƌƚŝĞ ĞŶ ũĂŶǀŝĞƌ ϮϬϭϬͿ͘ ĞƐ ĐƌŽƋƵŝƐ͕ ŶŽƚĞƐ ŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ Ğƚ ŐƌĂŶĚĞƐ ŝůůƵƐƚƌĂƚŝŽŶƐ ƌĂĐŽŶƚĞŶƚ ůĂ ǀŝĞ ĚĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ Ğƚ ůĂ ƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶ ĚƵ Ĩŝůŵ͘ &RWH 0 *$,

:RGUDVFND $ODLQ 6HUJH *DLQVERXUJ RYHU WKH UDLQERZ >SUpIDFH GH %ULJLWWH %DUGRW@ ' &DUSHQWLHU '/ /,9 WĞŝŶƚƌĞ Ğƚ ƉŝĂŶŝƐƚĞ ĚĞ ďĂƌ ĚƵƌĂŶƚ ƐĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ĚĞ ũĞƵŶĞƐƐĞ͕ ^͘ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ ƐĞ ĨĂŝƚ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ĞŶ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂŶƚ͕ ƐƵƌ ĚĞƐ ŵƵƐŝƋƵĞƐ ũĂnjnjLJ͕ ĚĞƐ ƚĞdžƚĞƐ ĂĐŝĚĞƐ ŽƵ ĚĠƐĂďƵƐĠƐ͕ ŵĂŝƐ ƐŽƵǀĞŶƚ ƉŽĠƚŝƋƵĞƐ͘ Ƶ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ƐĂ ĐĂƌƌŝğƌĞ͕ ŝů Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĐŽŵƉŽƐĠ ƵŶĞ ƐŽŝdžĂŶƚĂŝŶĞ ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŝŶĠŵĂ Ğƚ ũŽƵĠ ĚĂŶƐ ϯϬ ĨŝůŵƐ͘ YƵŝŶnjĞ ĂŶƐ ĂƉƌğƐ ƐĂ ŵŽƌƚ͕ ƐĂ ƌĞŶŽŵŵĠĞ ĞŶ ĨĂŝƚ ƵŶ ĂƌƚŝƐƚĞͲĐƵůƚĞ͘ &RWH 0 *$,

Partitions

*DLQVERXUJ 6HUJH /HV SOXV EHOOHV FKDQVRQV GH 6HUJH *DLQVERXUJ SRXU FKDQW HW SLDQR DYHF GLDJUDPPH G DFFRGV SRXU JXLWDUH 0XVLFRP 3$5 &RWH 0 *$,

ESPACE ADULTES

*DLQVERXUJ 6HUJH (YJXpQLH 6RNRORY *DOOLPDUG /,9 &RWH 5 *$,

7XUSDXOW $XGH ELV $XWRXU GX OLYUH LPSU /,9 YƵŝŶnjĞ ĂŶƐ ĂƉƌğƐ͕ ͘ dƵƌƉĂƵůƚ ƌĂĐŽŶƚĞ ůĞƐ ĐŝŶƋ ĂŶŶĠĞƐ ĚΖĂŵŝƚŝĠ ƉĂƌƚĂŐĠĞ ĂǀĞĐ ^ĞƌŐĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ͕ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ũŽƵƌ Žƶ͕ ă ƚƌĞŝnjĞ ĂŶƐ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ǀĞŶƵĞ ůƵŝ ƌĞŶĚƌĞ ǀŝƐŝƚĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĂŵŝĞ ĂƵ ϱ ďŝƐ ƌƵĞ ĚĞ sĞƌŶĞƵŝů͘ &RWH % 785

5R\ -XOHV 5RVWURSRYLWFK *DLQVERXUJ HW 'LHX $ 0LFKHO /,9 &RWH 3)

ESPACE ARTS, JEUX ET SPORTS

%OLHU %HUWUDQG 7HQXH GH VRLUpH %HUWUDQG %OLHU VFpQDULR /&- (GLWLRQV HW 3URGXFWLRQV '9'$'8 hŶ ĐĂŵďƌŝŽůĞƵƌ ƉƌĞŶĚ ĞŶ ĐŚĂƌŐĞ ƵŶ ĐŽƵƉůĞ Ğƚ ĨĂŝƚ ĚƵ ŵĂƌŝ ƐŽŶ ĂŵĂŶƚ͘​͘​͘ ^ĂŶƐ ƚŽŵďĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ǀƵůŐĂƌŝƚĠ ŽƵ ůĞ ŵŽƌĂůŝƐŵĞ͕ ůŝĞƌ ĂďŽƌĚĞ ůĞ ƚŚğŵĞ ĚĞ ůΖŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĠ͘​͘​͘ &RWH %/,

6IDU -RDQQ *DLQVERXUJ 9LH KpURwTXH -RDQQ 6IDU DGDSW 8QLYHUVDO SLFWXUHV YLGHR '9' >Ă ǀŝĞ ĚĞ 'ĂŝŶƐďŽƵƌŐ͕ ĚƵ ũĞƵŶĞ >ƵĐŝĞŶ 'ŝŶƐďƵƌŐ ĚĂŶƐ ůĞ WĂƌŝƐ ŽĐĐƵƉĠ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϭϵϰϬ͕ ũƵƐƋƵΖĂƵ ĐĠůğďƌĞ ƉŽğƚĞ͕ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌ Ğƚ ĐŚĂŶƚĞƵƌ͘​͘​͘ ĂƉƚŝǀĂŶƚ͕ ůƵĚŝƋƵĞ͕ ŝŶǀĞŶƚŝĨ͕ ƵŶĞ ǀŝƐŝŽŶ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͘​͘​͘ &RWH 6)$

ESPACE ENFANCE

*DLQVERXUJ 6HUJH /HV 3 WLWV SDSLHUV VXU XQH FKDQVRQ GH 6HUJH *DLQVERXUJ %RXWV GH SDSLHU pGLWLRQV /,- hŶ ƚĞdžƚĞ ƉŽĠƚŝƋƵĞ ŵŝƐ ĞŶ ŝŵĂŐĞ͘ >ĞƐ ŝůůƵƐƚƌĂƚŝŽŶƐ ƌĠƉŽŶĚĞŶƚ ĂƵdž ŵŽƚƐ ĐŽůŽƌĠƐ ĚĞ ůĂ ĐŚĂŶƐŽŶ Ğƚ ĨŽŶƚ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚΖƵŶĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ͘ &RWH ( 0 *$,

/LVWH pGLWpH SDU OD 0pGLDWKqTXH GH 0kFRQ OH