Outdoor 2013
THE J E WE L I N L I GH T I N G
C ONTE NT
INTRODUCTION 2
THE JEWEL IN LIGHTING
4
STYLEGROUPS
10
TECHNICAL DETAILS
12 COLOURS
OUTDOOR 14
LED - HIGH VOLTAGE LIGHT STRIPS
28 CONTEMPORARY 80 AUTHENTIC 120 FUNCTION 142 INDEX
CONTENT | 3
O U T DO STYL E GORRO U PS
4 | STYLEGROUPS OUTDOOR
Warum? • Das Interesse der Verbraucher an Dekoration wächst. • Die Verbraucher verbringen mehr Zeit mit der Dekoration ihres Zuhauses. • Die Massenproduktion schafft angemessene Preise für Dekorati onsartikel. • Einrichtungshäuser, Werbung und Internet sind eine echte Quelle der Inspiration. • Die Verbraucher suchen Beleuchtung, die ihren Stil widerspiegelt.
Why? • Interest of end consumers for decoration is increasing • End consumers spend more time for decorating their homes. • Mass production enables end consumers to buy decoration articles for acceptable prices. • Furniture stores, advertisement and internet become a source of inspiration. • End consumer look for lighting fixtures that reflect their style.
Pourquoi? • L’intérêt du consommateur pour la décoration est de plus en plus affirmé • Le consommateur passe de plus en plus de temps à décorer sa maison. • La production de masse permet désormais au consommateur d’embellir son intérieur à des prix abordables. • Les magazines de décoration, les émissions de télévision, internet, deviennent une réelle source d’inspiration • La consommateur cherche des solutions d’éclairage qui reflètent son style de vie
Perché? • Cresce l’interesse del consumatore per la decorazione. • Il consumatore dedica una parte sempre più grande del tempo a decorare la propria casa. • La produzione su larga scala consente ormai prezzi largamente accessibili al consumatore finale. • I negozi di arredamento, la pubblicità televisiva e su carta, come anche internet, sono una potent fonte di ispirazione. • Il consumatore è alla ricerca di soluzioni d’illuminazione che riflettano il suo stile di vita.
STYLEGROUPS | 5
STYL E G R O U PS
Contemporary • Städtisches und zeitgenössisches Ambiente mit reinen aber raffinierten Linien. • Urban and contemporary ambiance with pure but sophisticated lines • Ambiance urbaine et contemporaine aux lignes épurées mais sophistiquées. • Atmosfera metropolitana e contemporanea, dalle linee pure ma sofisticate.
einfach, ausgeglichen,
modern, modebewusst, funktional
simple, balanced, modern, fashion-conscious, functional simplicité, sérénité, moderne,
branché, fonctionnel
semplice, equilibrata, moderna, attuale, funzionale 6 | STYLEGROUPS
STYLEGROUPS | 7
STYL E G R O U PS
Authentic • Gemütliches Ambiente, zurück zu den Wurzeln, zeitlose Harmonie • Comfortable ambiance, back to the roots, timeless harmony • Ambiance conviviale, retour aux sources, à l’authenticité, harmonie intemporelle • Atmosfera conviviale, armonia senza tempo, ritorno alle origini, all’autenticità
herzlich, beruhigend, natürlich, zeitlos Comfortable, sincere, calm, natural, timeless Gemütlich,
convivial, chaleureux, rassurant, naturel, intemporel conviviale, accogliente, rassicurante, naturale, atemporale
8 | STYLEGROUPS
STYLEGROUPS | 9
TE C H NI C A L DE TAI LS Erklärungen · Guidance · Verklaringen · Explications · Explicación · Explicações · Vysvetlivky · Objas´nienia · Spiegazioni
Acari
black die-cast aluminium/glass
1. 45181/06
a IP23
C35, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W 2 390mm 1 110mm 100mm 4 260mm 92228/91, 92228/91
4 *pöregd#-x,.yb* IP 65 Alle unsere Leuchten werden nach den Richtlinien der EN 60598 gefertigt. · All our light fittings are manufactured in compliance with the guidelines of EN 60598. · Alle onze lampen worden volgens de richtlijnen EN 60598 vervaardigt. · Toutes nos lampes sont fabriquées en conformité avec les directives EN 60598. · Todas nuestras lámparas se fabrican según la norma EN 60598. · Todas as lâmpadas são produzidos de acordo com a norma EN 60598. · Vsˇechna svítidla jsou vyrábeˇna podle smeˇrnic evropské normy EN 60598. · Wszystkie lampy produkowane sa zgodnie z wytycznymi normy EN 60598. O Tutte le nostre lampade sono costruite secondo le direttive EN 60598. ·
IP 21
Tropfwassergeschützt · protection against drops of condensed water · druipswaterdicht · protection contre l’eau · protegido contra la condensacion de agua · protecção contra humidade e gotas de agua · odolné proti vodeˇ · ochrona przed kroplami wody · protezione contro la condensa d‘acqua
IP 44 Spritzwassergeschützt · splashproof · spatwaterdicht · protection contre les projections d’eau · protegida contra salpicaduras de aqua · protegido contra pingos de água · chráneˇné proti ostrˇiku vodou · ochrona przed strumieniem wody · protetto contro l’acqua a spruzzo
10 | TECHNICAL DETAILS
Staubdicht und strahlwassergeschützt · dust-tight and protected against water jets · stofdicht en straalwaterdicht · étanche à la poussière et protégé contre les jets d’eau · a prueba de polvo y chorros de agua · à prova de pó e jatos de água · prachoteˇsné a chráneˇné proti proudu° m vody · ochrona przed pyłem i strumieniem wody · protetto contro la polvere e contro gli spruzzi d’acqua
Schutzklasse I: Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluss · Protection class I: This lamp has an earth terminal · Besch-ermklasse I: Deze lamp heeft een veiligheidsaarddraadaansluiting · Catégorie de protection I: Cette lampe possède une prise de terre · Clase de protección I: Este foco dispone de un conector para el cable de protección · Classe de protecção I: Este candeeiro tem em fio de segurança · Trˇída ochrany I: Toto svítidlo je vybaveno zapojením s ochranným vodicˇem · Klasa ochronna I: Lampa ta posiada uziemienie · Classe di protezione I: Questa lampada è dotata di morsetto per il collegamento alla messa a terra di protezione.
Schutzklasse II: Diese Leuchte ist doppelt isoliert und darf nicht an einen Schutzleiter angeschlossen werden · Protection class II: This lamp is doubly insulated and must not be connected to an earth wire · Beschermklasse II: Deze lamp is dubbel geïsoleerd en mag niet op een veiligheidsaarddraad worden aangesloten · Catégorie de protection II: Cette lampe est double-
ment isolée et ne doit pas être branchée sur la terre · Clase de protección II: Este foco tiene doble aislamiento y no se debe conectar a un cable de protección · Classe de protecção II: Este candeeiro tem uma isolação dupla e não pode ser ligado ao contacto de segurança · Trˇída ochrany II: Toto svítidlo je dvojnásobneˇ izolováno a nesmí být prˇipojeno na ochranný vodicˇ; Klasa Ochronna II: Lampa ta posiada podwójna˛ izolacje˛ i nie moz˙e byç podła˛czona do uziemienia · Classe di protezione II: Questa lampada è dotata di doppio isolamento e non deve essere collegata alla messa a terra di protezione
Schutzklasse III: Diese Leuchte darf nur an Schutzkleinspannung bis max. 42 Volt angeschlossen werden · Protection class III: Lamps may only be connected to a safety extra-low voltage with a maximum of 42 V · Beschermklasse III: Lamp mag alleen op veiligheidskleinspanning tot max. 42 volt aangesloten worden · Catégorie de protection III: Cet éclairage doit seulement être raccordé à basses tensions de protection allant jusqu’à 42 Volts · Clase de protección III: La lámpara sólo se puede conectar a una tensión de protección de hasta 42 voltos como máximo · Classe de protecção III: O projector spenas deverá ser conectado a corrente eléctrica de baixa tensão de no máx. 42 Volts · Trˇída ochrany III: Svítidlo se smí napojovat pouze na ochranné malé napeˇtí do max. 42 V · Klasa Ochronna III: Lampe˛ wolno podła˛czac´ jedynie do sieci o niskim napie˛ciu max. 42 Volt · Classe di protezione III: Questa lampada deve essere collegata solo a bassissima tensione di sicurezza.
Erklärungen · Guidance · Verklaringen · Explications · Explicación · Explicações · Vysvetlivky · Objas´nienia · Spiegazioni
LED
IP23 incl.
Farbwechsel · Colour changing · Kleurvariatie · Changement de couleur · Cambio de color · mudança de cor zmeˇ na barvy zmiana koloru · cangiante
IP 23 · regengeschützt · rainproof · regenwaterdicht · imperméable à la pluie · a prueba de Iluvia · protegido contra chuva · chránené proti desti · hermetyczna · prottetto contro la pioggia
Fernbedienung · remote control · Afstandsbediening · télécommande · Mando a distancia controlo remoto · dálkové ovládání · pilot · telecomando
Energy Saver SAVE Energy
IP44
Energie sparen · energy saving · energiebesparende · économie d'énergie · el ahorro de energía · economia IP 44 · Spritzwassergeschützt · splashproof · spatwade energia · úspora energie · oszczędność energii · ris- terdicht · protection contre les projections d’eau · proparmio energetico tegida contra salpicaduras de aqua · protegido contra pingos de água · chráneˇné proti · ostrˇiku vodou · ochrona przed strumieniem wody · protetto contro Energy l’acqua a spruzzo
Saving Suitable
mit Infrarot-Bewegungsmelder · with infra-red motion detector · met IR-bewegingsmelder · avec détecteur de mouvements à IR · con detector de movimiento por infrarrojos · com detector de movimento a infravermelhos · s infracervenym hlasicem pohybu · ze zintegrowanym czujnikiem na podczerwien´ · con rivelatore di movimento a raggi infrarossi
Geeignet für Energiesparleuchtmittel · suitable for energy saving lamps · geschikt voor energiespaarlamp · spécial pour ampoule économie d‘énergie · apropiado para bombillas de bajo consumo · apropriado para lampadas economizadoras · vhodné pro úspornou žárovku · przystosowany do z˙arówek energooszcze˛dnych · adatto a lampadina a risparmio energetico
Infrarot-Bewegungsmelder · infra-red motion detector · IR-bewegingsmelder · détecteur de mouvements à IR · detector de movimiento por infrarrojos · detector de movimento a infravermelhos · s infracervenym hlasicem pohybu · ze zintegrowanym czujnikiem na podczerwien´ · rivelatore di movimento a raggi infrarossi
CONTENT | 11
C OL OU R Lieferbare Farben · Colours available · Leverbare kleuren · Couleurs disponibles · Colores disponibles · Cores disponíveis · Dodávané barvy · Doste˛pne kolory · Colori disponibili 00 Transparent · transparent · transparant · translucide · transparente · transparente · pruhledná · transprentny · trasparente 01 Rot · red · rood · rouge · rojo · vermelho · ˇcervená · czerwony · rosso 02 Gelb · yellow · geel · jaune · amarillo · amarelo · žlutá · z˙ołty · giallo 03 Blau · blue · blauw · bleu · azul · azul · modrá · niebieski · blu 04 Grün · green · groen · vert · verde · verde · zelená · zielony · verde 05 Weiß · white · wit · blanc · blanco · branco · bílý · biały · bianco 06 Schwarz · black · zwart · noir · negro · preto · ˇcerná · czarny · nero 07 Orange · orange · oranje · orange · naranja · laranja · oranžová · pomaran`czowy · arancio 08 Violett-Rot · maroon · violet-rood · dégradés violet-rouge · violeta-rojo · violeta-vermelho · fialová-cˇervená · fioletowo-czerwony · violarosso 09 Beige · beige · beige · beige · beige · beige · bežový · bez˙owy · beige 10 Bernstein · amber · amber · ambre · ambar · ambar · jantarová žlutá · ambrowy · ambra 11 Titan · titan · titan · couleur titane · titán · titã · titán · tytan · colore titanio 12 Messing · brass effect · messing · laiton · latón · latão · mosaz · mosia˛dz · ottone 13 Eisen · satin chrome · mat chroom · acier · hierro · ferro polido · železo lesˇténé · metal satynowany · ferro 14 Chrom matt · satin chrome · geborsteld ijzer · satin chromé · cromo mate · alumínio acetinado · matný chrom · chrom matowy · cromo satinato 15 Chrom · chrome · chroom · chromé · cromo · cromado · chrom · chrom · cromo
12 | CONTENT
16 Gold · gold plated · goud · doré · color oro · ouro · zlatá · złoty · dorato 17 pink · pink · roze · rose · rosa · rosa ·ru˚žová · róz˙owy · rosa 18 Messing gebürstet · brushed brass effect · geschuurd messing · laiton poli · latón cepillado · latão polido · brousˇená mosaz · mosia˛dz szczotkowany · ottone spazzolato 19 Alt-Kupfer/Rot-Orange · old copper/ amber · Oud koper/rood-oranje · cuivre vieilli/dégradés rouge-orange · cobre/ rojo-naranja · metal envelhecido/vermel ho-laranja · stara miedz´ / czerwonopomaran´czowy · stara miedz/czerwono- pomaranczowy · brunito/rosso-arancio 20 Braun · brown · bruin · brun · marrón · castanho · hneˇdá · bra˛zowy · marrone
26 grün gewischt · green striped · groen gestreept vert rayé · verde rayas · risca verde · zelené proužky · zielony pra˛˙zkowany · rigato verde 27 orange gewischt · orange striped · oranje gestreept · orange rayé · naranja rayas · risca laranja · oranžové proužky · pomaran´czowy pra˛˙zkowany · rigato arancio 28 Beige/Hellbraun · beige/light brown · beige/lichtbruin · beige/brun clair · beige/ marron claro · beige/luz castanha · bezˇový/ sveˇtle hneˇdá · bez˙owy/jasnobra˛zowy · beige/marrone chiaro 29 Kupfer · copper · koper · cuivre · cobre · cobre · meˇdeˇna · miedz´ · rame 30 Weiß/Goldfarbig · white/gold · wit/goud · blanc/or · blanco/oro · branco/dourado · bílá/zlateˇ strˇíkaná · biały/złoty · bianco/ dorato
21 Alu gebürstet · brushed aluminium · geborsteld aluminium · aluminium brossé · aluminio pulido · aluminio brossé · kartácˇovaný hliník · aluminium szczotkowane · alluminio spazzolato
31 Messing antik · antique brass · messing antiek · laiton antique · latón antiguo · latão antigo · mosaz antický · mosia˛dz antyczny · ottone antico
22 Grau · grey · grijs · gris · gris · cinzento · ˇs eda · popielaty · grigio
32 mais · maize · maïs maïs · maiz · milho · kukurˇice · kukurydziany · pannocchia
23 dunkelbraun · dark brown · donker bruin · brun foncé marron oscuro · castanho escuro · tmaveˇ hneˇdá · ciemnobra˛zowy · marrone scuro
35 eiche oak · eik · chêne · roble · carvalho · dub · da˛b · quercia
24 Chrome satiniert / rot-orange alabaster · satin chrome/red-orange-alabas · geborsteld chroom/rood-oranje-alabaster · chrome satiné/rouge-orange-albâtre · cromo satinado / rojo - naranja alabastro · cromado acetinado/ vermelho-laranja alabastro · matný chrom/ ˇc ervená-oranžová-alabastr · chrom satynowy / czerwono-pomaran´czowy alabaster · cromo sat./rosso-arancio-alabastro 25 weiß gewischt · white striped · wit gestreept · blanc rayé · blanco rauas · risca branca · bílé proužky · biały pra˛˙zkowany · rigato bianco
36 kiefer · pine · den · pin · pino · pineiro · borovice · sosna · pino 37 Azur · azure · azuur · bleu azur · azur · azulceleste · azurová · niebieski · azzurro 38 Pfirsich · peach · perzik/peach · pêche · melocotón · pêssego/peach · meruñková · brzoskwiniowy · pesca 40 Hellblau (ciel) · sky light blue · lichtblauw · bleu ciel · azul claro (cielo) · azul claro · sveˇtlemodrý · jasnobłe˛kitny · celeste 41 -4 4
terracotta · terracotta · terracotta · terre cuite · terracotta · terracotta · terakota · czerwono-bra˛zowy · terracotta
43 Zinn · tin · tin · étain · estaño · estanho · cín · cyna · peltro 51 Titan Struktur · titan structure · titaan structuur · structure titane · estructura titanio · titanová struktura · tytan strukturalny · titanio scuro 52 lichtgrau · light grey · licht grijs · gris clair · gris claro · cinza claro · sveˇtle šedá · jasnoszary · grigio chiaro 53 grau gewischt · grey striped · grijs gestreept · gris rayé · gris rayas · risca cinza · šedé proužky · szary pra˛˙zkowany · rigato grigio 54 Chrom matt/titan struktur · satin chrome/ titan structure · geborsteld ijzer/titaan structuur · satin chromé/structure titane · cromo mate/estructura titanio · alumínio acetinado/titanová struktura · matný chrom/titán · chrom matowy/tytan strukturalny · cromo satinato/titanio scuro 55 rostfarben · rust colour · roestkleur · rouille · rojo oxido · cor da oxidação · rezavé zbarvení · rdzawy · ruggine 56 Alt Kupfer · old copper · oud koper · cuivre vielli · cobre viejo · cobre antigo · stará meˇd · stara miedz´ · rame 58 Bronze-Antik · antique bronze · antiek brons · bronze antique · bronce antiguo · bronze antigo · anticky bronz · bra˛z antyczny · bronzo anticato 59 Schwarz silber gewischt · black-silver-to-smear · zwart-zilver geveegd · noir/argenté, effet patiné · negro/plata · preto–prata–para · ˇcerná-strˇíbrná-náteˇr cobrir · czarny przecierany srebrnym · nero-argento 60 schwarz/rostbraun · black/rusty brown · zwart/ roestbruin · noir/rouille · negro/ marrón óxido · preto/castanho ferrugem · ˇcerná/rezaveˇ hneˇdá · czarny/rdzawo bra˛ zowy · nero/ruggine · argento spazzolato 62 anthrazit/chrom · charcoal grey/chrome · antraciet/chroom · gris anthracite/chromé · antracita/cromo · antracite/cromado · antracit/chrom · antracyt/chrom · antracite/color cromo
63 anthrazit · charcoal grey · antraciet · gris anthracite · antracita · antracite · antracit · antracyt · antracite
86 schwarz gold · black gold · zwart goud · noir doré · oro negro · ouro negro · ˇc erneˇ zlatá · czarno-złoty · nero dorato
64 aubergine · aubergine · aubergine · aubergine · berenjena · breringela · lilek · bakłaz˙anowy melanzana
87 Mehrfarbig · multi-coloured · veelkleurig · multicolore · policromo · policromo · vícebarevna · wielobarwne · multicolore
66 Eisen-chrom/hellblau-sand · chrome/ light blue-sand · mat chroom-chroom/ lichtblauw-zand · acier-chromé/dégradés bleu clair-beige · acero-cromo/azul claroarena · metal cromado-leve/azul arenoso · ˇzelezo-chrom/svêtle modrá-piskoveˇ ˇz lutá · chrom stalowy / jasnoniebieski piasek · ferro-cromo/azzurro-sabbia
89 titan/bordeaux · titanium/bordeaux · titaan/bordeaux · titane/bordeaux · titan / burdeos · titâneo / bordeaux · tytan/ bordowy / bordo · titanio/bordeaux
68 Silber eloxiert · silver anodized · Zilver geanodiseerd · anodisé couleur argent · plata anodizada · anodizado prata · stříbrně eloxovaný · eloksowane srebrem · anodizzato in argento 69 gold-antik · gold coloured, antique · goud antiek kleur · doré antique · oro antiguo · dourado, antigo · antická zlatá · antyczne złoto · dorato antico 70 - 77 Mehrfarbig · multi-coloured · veelkleurig · multicolore · policromo · policromo · vícebarevna · wielobarwne · multicolore 78 Holz dunkel/messing-antik · dark wood/ antique brass · donker hout/antiek messing · bois foncé/laiton antique · madera oscura/latón antiguo · madeira escura/bronze antigo · tmavé drˇevo/ antická mosaz · ciemne drewno/ antyczny mosia˛ dz · legno scuro/ottone anticato 81 Feuerverzinkt · galvanised · gegalvaniseerd · galvanisé · galvanizado · galvanizado · pozinkováno · ocynkowany · zincato
90 Klarglas · transparent glass · transparant glas · verre transparent · vidrio transparente · vidro transparente · pru˚hledné sklo · szkło transparentne · vetro trasparente 91 Mattglas · frosted glass · matglas · verre mat · vidrio mate · vidro fosco · matné sklo · szkło matowe · vetro smerigliato 92 Opalglas · translucent glass · doorzichtig glas · verre opale · vidrio traslucido · vidro translúcido · opálové sklo · szkło opalizowane · vetro opalino 93 silber/schoko · silver/chocolate · zilver/ chocolade · argent/chocolat · plata / chocolate · prata /chocolate · strˇíbrná/ ˇc okoládová · srebro / czekolada · argento/ cioccolato 94 Alabasterglas · alabaster glass · alabasterglas · verre albâtre · vidrio alabastro · vidro alabastro · alabastrové sklo · szkło alabastrowe · vetro alabastro 95 Klarglas gebrochen · crackled clear glass · gebroken helder glas · verre transparent craquelé · cristal efecto arpado · vidro claro estalado · drcené ˇc iré sklo · tłuczone szkło przez˙roczyste · vetro chiaro a crepe
82 Edelstahl · high-grade steel · wolframstaal · acier inox · acero inoxidable · aço inox · usˇlechtilá · ciemna stal · acciaio inox 83 Messing gebürstet/champagner · brushed brass effect/champagne · geschuurd messing/champagne · laiton poli/ champagne · latón cepillado/champagne · latão polido/champanhe · brousˇená mosaz/sˇampus · mosia˛dz szczotkowany/ szampan · ottone spazzolato/champagne
CONTENT | 13
LED - H I G H V OLTAGE LI GHT S T RI P
LED - H I G H V OLTAGE LI GHT S T RI P
IN DOO R
LED
O U T DO O R
LED - H I G H V OLTAGE LI GHT S T RI P
LUMA HIGH VOLTAGE SYSTEM La lumière permet de créer une ambiance unique, de changer de décor selon nos envies. Idéaux pour créer des effets lumineux, nos rubans LED haut voltage permettent de subli-
LUMA HIGH VOLTAGE SYSTEM
mer notre habitat en toute simplicité.
Set highlights. High voltage LED light strips can be used for
Personnalisez votre lieu de vie avec nos bandes flexibles
highlighting separate areas of rooms or for creating cosy
à LED, économes en énergie et ajustables à la dimension
light concepts.
souhaitée. Nos rubans LED sont disponibles en blanc froid, chaud, bleu et rouge. Flexibles, ils peuvent être coupés tous
The long-lasting and energy saving LED strips are available
les 50cm et les couleurs peuvent se combiner entre elles
in white, warm white, blue and red and they can be shor-
grâce à des connecteurs sur une longueur allant jusqu’à
tened every 50cm. Different colours can be combined to a
50m.
total length of 50m.
• easy to use • to cut and connect individually • flexible light strip • up to 50m • 3528 SMD LED • 6,5W / Meter • 60 LED & 180-240 lumen / meter • multiple colour combinations possible • 20.000h endurance
• s’installent facilement • se coupent et se connectent facilement • ruban flexible • jusqu’à 50m d’éclairage • LED 3528 SDM • 6,5W / mètre • 60 LED & 180-240 lm / mètre • différentes couleurs • durée de vie : 20.000h
ADVANTAGE PRICE!
Starting at 1m lengths compared to low-voltage systems.
NO TRANSFORMER!
No transformer is required for high-voltage Systems.
PATENTED!
Individual components are patented!
16 | LED
AVANTAGES PRIX!
Grandes longueurs en comparaison avec les systèmes basse tension
PAS DE TRANSFORMATEUR!
Pas de transformateur requis.
BREVETÉ
Les composants individuels sont brevetés
IN DOO R LUMA HIGH VOLTAGE SYSTEM Setzen Sie Akzente. Mit Hilfe von Hochvolt LED Lichtschläuchen können Sie Wohnbereiche individuell hervorheben und angenehme Lichtkonzepte kreieren. Die langlebigen und energiesparenden LED Schläuche sind in den Farben weiß, warmweiß, blau und rot erhältlich und können alle 50cm gekürzt werden. Mit Hilfe von Verbindungsstücken können mehrere Farben auf bis zu 50m einfach miteinander kombiniert werden.
• einfach zu installieren • nachrüsten und erweitern ohne Problem • flexibler Lichtschlauch • bis zu 50m Länge • 3528 SMD LED • 6,5W / Meter • 60 LED & 180-240 lm / Meter • verschiedene Farben kombinierbar • 20.000h Lebensdauer
LUMA SISTEMA A LED I tubi luminosi flessibili a LED a 230V danno la possibilità di evidenziare le singole aree abitative e creare piacevoli effetti di illuminazione. Offrono una lunga durata e bassi consumi. Il flessibile può esser tagliato ogni 50cm. La gamma di
VORTEIL PREIS!
Schon ab 1m im Vergleich zu Niedervolt-Systemen.
KEIN TRAFO!
Bei Hochvolt-Systemen wird kein Transformator verwendet.
PATENTIERT!
Einzelne Bauteile sind patentiert.
accessori permette di combinare facilmente anche diversi colori insieme, in varie forme e fino a una lunghezza di 50 metri. E’ disponibile nei colori bianco, bianco caldo, blu, rosso e RGB
• facili da installare • ampliamento e aggiornamento senza problemi • tubo luminoso a LED flessibile • fino a 50 metri di lunghezza • 6,5W al metro • 60 LED, 180-240 lumen al metro • diversi colori combinabili • 20.000 hh di vita utile
VANTAGGI PREZZO!
Sensibile già sopra i 1 m. di lunghezza rispetto ai sistemi a basso voltaggio
SENZA TRASFORMATORE!
Nei sistemi ad alta tensione non si utilizza alcun trasformatore!
BREVETTATO!
I singoli componenti sono brevettati!
LED | 17
LED - H I G H V OLTAGE LI GHT S T RI P
18 | LED
cut every
50cm 1-4
180240
60
LED/m
20.000h Lifetime
lumen/m
1-4
1-4
1-4
LED SAVE Energy 1-4
LUMA
rolls plastic
1. G50807/00
roll warm-white LED 3528 SMD, 6,5W/m 1 100m
4 *pöregd#ynynb-* 4 *pöregd#yny.xn* 4 *pöregd#yny.c * 4 *pöregd#ynyn m* 4 *pöregd#yb.cnm* 2. G50807/01
1
3. G50807/03
roll blue LED 3528 SMD, 6,5W/m 1 100m
2
4. G50807/05
100
roll red LED 3528 SMD, 6,5W/m 1 100m
roll cool-white LED 3528 SMD, 6,5W/m 1 100m
3
meter
5. 50824/75
power supply, end cap white 1 1,5m
4
1,5 meter
5
LED | 19
LED - H I G H V OLTAGE LI GHT S T RI P LUMA
complete kit plastic
1. G50820/75
5
meter
power supply, light strip, end cap warm-white LED 3528 SMD, 6,5W/m 5m 1
4 *pöregd#yb.b ,* 4 *pöregd#yb.bnb* 4 *pöregd#yb.bmx* 2. G50821/75
+
1
power supply, light strip, end cap warm-white LED 3528 SMD, 6,5W/m 1 10m
3. G50822/75
10
meter
power supply, light strip, end cap warm-white LED 3528 SMD, 6,5W/m 1 15m
+
2
cut every
50cm 1-3
LED SAVE Energy 1-3
60
LED/m
1-3
1-3
20 | LED
180240
15
lumen/m
1-3
meter
20.000h Lifetime
1-3
3
+
180240
cut every
50cm 6-7
60
20.000h
LED/m
Lifetime
LED SAVE Energy
lumen/m
6-7
6-7
6-7
6-7
6-7
LUMA
accessory plastic
1. 50841/75
connector white 0,2m 1
1
4 *pöregd#yb.c,y* 4 *pöregd#yb.c.,* 4 *pöregd#yb.cmv* 4 *pöregd#yb.v-v* 4 *pöregd#yb.vy * 4 *pöregd#yb.bcv* 4 *pöregd#yb.bvy* 2. 50842/75
2
connector white 1 0,65m
3. 50840/00 short connector white 1 42mm
4
3
2
4. 50846/00
corner connector white 1 42mm 2
5
set of
10
5. 50847/00 mounting clips transparent 1 42mm
15
meter
5
meter
7
28mm
2
6. G50801/00
28mm
LED light strip warm-white LED 3528 SMD, 6,5W/m 5m 1
7. G50802/00
6
28mm
LED light strip warm-white LED 3528 SMD, 6,5W/m 1 15m
LED | 21
LED - H I G H V OLTAGE LI GHT S T RI P
LIUS HIGH VOLTAGE SYSTEM Les rubans LED pour l’extérieur en haut voltage permettent de créer une ambiance unique autour de la maison, la ter-
LIUS HIGH VOLTAGE SYSTEM
rasse, le jardin. Nos rubans LED permettent de sublimer notre habitat en toute simplicité. Nos rubans LED sont
Outdoor LED light strips in high voltage are simple solutions
disponibles en blanc froid, chaud, bleu et rouge.
for setting highlights around the house, on the terrace or in the garden. The long-lasting and against water protected
Ils ont une très longue durée de vie et sont étanches aux
LED strips are available in white, warm white, blue and red.
éclaboussures pour une utilisation en extérieur. Flexibles, ils peuvent être coupés tous les 100cm et les couleurs
They can be cut every 100cm and different colours can be
peuvent se combiner entre elles grâce à des connecteurs
combined to a total length of 50m with connectors in diffe-
sur une longueur allant jusqu’à 50m. Laissez courir votre
rent length.
imagination pour créer une ambiance unique.
• easy to use • to cut and connect individually • flexible light strip • up to 50m • 5050 SMD LED • 12W / Meter • 30 LED & 300-360 lumen / meter • multiple colour combinations possible • 20.000h endurance
• s’installent facilement • se coupent et se connectent facilement • ruban flexible • jusqu’à 50m d’éclairage • LED 5050 SDM • 12W / mètre • 30 LED & 300-360 lumen / mètre • différentes couleurs • durée de vie : 20.000h
ADVANTAGE PRICE!
Starting at 1m lengths compared to low-voltage systems.
NO TRANSFORMER!
No transformer is required for high-voltage Systems.
PATENTED!
Individual components are patented!
22 | LED
AVANTAGES PRIX!
Grandes longueurs en comparaison avec les systèmes basse tension
PAS DE TRANSFORMATEUR!
Pas de transformateur requis.
BREVETÉ
Les composants individuels sont brevetés.
O U T DO O R
LIUS HIGH VOLTAGE SYSTEM Outdoor LED Lichtschläuche mit Hochvolt sind einfache Lösungen, um Haus, Terrasse und Garten ins richtige Licht zu setzen. Die langlebigen und vor Wasser geschützten LED Schläuche sind in weiß, warmweiß, blau und rot erhältlich. Sie können alle 100cm gekürzt werden und mit verschieden langen Verbindungsstücken können verschiedene Farben bis zu 50m kombiniert werden.
• einfach zu installieren • nachrüsten und erweitern ohne Problem • flexibler Lichtschlauch • bis zu 50m Länge • 5050 SMD LED • 12W / Meter • 30 LED & 300-360 Lumen / Meter • verschiedene Farben kombinierbar • 20.000h Lebensdauer
LIUS SISTEMA A LED I tubi luminosi flessibili a LED a 230V danno la possibilità di evidenziare le singole aree abitative e creare piacevoli effetti di illuminazione. Offrono una lunga durata e bassi consumi. Il flessibile può esser tagliato ogni 100cm. La gamma di accessori permette di combinare facilmente anche diversi
VORTEIL PREIS!
Schon ab 1m im Vergleich zu Niedervolt-Systemen.
KEIN TRAFO!
Bei Hochvolt-Systemen wird kein Transformator verwendet.
PATENTIERT!
Einzelne Bauteile sind patentiert.
colori insieme, in varie forme e fino a una lunghezza di 50 metri. E’ disponibile nei colori bianco, bianco caldo, blu, rosso e RGB
• facili da installare • ampliamento e aggiornamento senza problemi • tubo luminoso a LED flessibile • fino a 50 metri di lunghezza • 12W al metro • 30 LED, 300-360 lumen al metro • diversi colori combinabili • 20.000 hh di vita utile
VANTAGGI PREZZO!
Sensibile già sopra i 1 m. di lunghezza rispetto ai sistemi a basso voltaggio
SENZA TRASFORMATORE!
Nei sistemi ad alta tensione non si utilizza alcun trasformatore!
BREVETTATO!
I singoli componenti sono brevettati!
LED | 23
LED - H I G H V OLTAGE LI GHT S T RI P
24 | LED
cut every
12W/m
100cm 1-4
300360
30
LED/m
LED
20.000h Lifetime
SAVE Energy
lumen/m
1 -4
1-4
1-4
1-4
1-4
IP44 1-7
LIUS rolls plastic
1. G50905/00
IP44
roll warm-white LED 5050 SMD, 12W/m 1 50m
4 *pöregd#ynynmv* 4 *pöregd#yny.bm* 4 *pöregd#yny.nv* 4 *pöregd#ynyn,y* 4 *pöregd#yb.vx,* 4 *pöregd#yb.vcb* 2. G50905/01
1
3. G50905/03
IP44
roll blue LED 5050 SMD, 12W/m 1 50m
2
4. G50905/05
50
IP44
roll red LED 5050 SMD, 12W/m 1 50m
IP44
roll cool-white LED 5050 SMD, 12W/m 1 50m
3
meter
5. 50925/75
IP44
power supply, end cap black 2m 1
4
6. 50926/75
2
meter
IP44
power supply, end cap black 5m 1
5
5
meter
6
LED | 25
LED - H I G H V OLTAGE LI GHT S T RI P LIUS
complete kit plastic
1. G50920/75
5
IP44
meter
power supply, light strip, end cap warm-white LED 5050 SMD, 12W/m 5m 1
4 *pöregd#yb.n-x* 4 *pöregd#yb.ny.* 4 *pöregd#yb.nxn* 2. G50921/75
+
1
IP44
1,5
power supply, light strip, end cap warm-white LED 5050 SMD, 12W/m 1 10m
3. G50923/75
meter
10
meter
IP44
power supply, light strip, end cap warm-white LED 5050 SMD, 12W/m 1 20m
+
2
cut every
1,5
100cm
meter
1-3
LED SAVE Energy 1-3
30
LED/m
IP44
20
1-3
meter
300360 lumen/m
1-3
1-3
20.000h Lifetime
3 1-3
1-3
+
1,5 meter
26 | LED
300360
cut every
100cm 7-8
30
LED/m
20.000h Lifetime
SAVE Energy
lumen/m
7-8
7-8
7-8
LED
7-8
7-8
IP44 7 -8
LIUS accessory plastic
1. 50943/75
1
1
meter
2
IP44
connector black 1m 1
4 * p ö r e g d # y b . v b . * 3 4 * p ö r e g d # y b . v n * 5 4 *pöregd#yb.vmc* 2 4 *pöregd#yb.v x* 5 4 *pöregd#yb.v,-* 4 *pöregd#ynb cb* 4 *pöregd#yb.b.n* 4 *pöregd#yb.b,.* 2. 50944/75
meter
3
3. 50945/75
meter
4
IP44
connector black 3m 1
IP44
connector black 5m 1
5/6
4. 50940/00
set of
short connector black 1 42mm
IP44
2
28mm
6
5. 50948/00
meter
end cap black 1 39mm
7
6. 50953/00
20 meter
2 x end cap black 1 39mm
8. G50903/00
8
IP44
LED light strip warm-white LED 5050 SMD, 12W/m 1 20m
IP44
2
28mm
IP44
2
28mm
7. G50901/00
IP44
LED light strip warm-white LED 5050 SMD, 12W/m 5m 1
LED | 27
REC O UTE DO S SO R
CONTEMPORARY OUTDOOR | 29
C ONTE M P O R A RY
30 | OUTDOOR
IP44
LED
1-3
1-3
Twin
grey metal/plastic
1. G45285/22
IP44
LED, 60 x 0,2W
2
1
2 4
750mm
1
65mm
4 *pöregd#yb.cvc* 4 *pöregd#yb.x,x* 4 *pöregd#yb.cyx* 2. G45280/22
IP44
LED, 18 x 0,2W
2 4
300mm 100mm
1
65mm
3. G45284/22
IP44
LED, 36 x 0,2W
2 4
400mm
1
65mm
3
OUTDOOR | 31
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-3
Twin
white metal/plastic
1. G45285/05
IP44
LED, 60 x 0,2W
2 4
750mm
1
2
65mm
1
4 *pöregd#yb.cx.* 4 *pöregd#yb.xn,* 4 *pöregd#yb.x. * 2. G45280/05
IP44
LED, 18 x 0,2W
2 4
300mm 100mm
1
3. G45284/05
65mm
IP44
LED, 36 x 0,2W
2 4
400mm
1
65mm
3
32 | OUTDOOR
LED 1-3
IP44
LED
1-3
1-3
Twin
black metal/plastic
1. G45285/06
IP44
LED, 60 x 0,2W
2
1
2 4
750mm
1
65mm
4 *pöregd#yb.c n* 4 *pöregd#yb.xmb* 4 *pöregd#yb.c-b* 2. G45280/06
IP44
LED, 18 x 0,2W
2 4
300mm 100mm
1
65mm
3. G45284/06
IP44
LED, 36 x 0,2W
2 4
400mm
1
65mm
3
OUTDOOR | 33
C ONTE M P O R A RY Hollow
white die-cast aluminium/plastic
1. G43180/05
1
LED, 2 x 48 LEDs 8W
2 4
200mm 75mm
1
4 *pöregd#yb.x-n* 4 *pöregd#yb.xv * 4 *pöregd#yb.x -* 2. G43185/05
2
100mm
LED, 2 x 120 LEDs 20W
2 4
600mm 50mm
1
3. G43184/05
100mm
LED, 2 x 48 LEDs 8W
2 4
250mm 50mm
34 | OUTDOOR
1
100mm
3
IP54
LED
1-3
1-3
IP54
LED
1-3
1-3
Hollow
black/white die-cast aluminium/plastic
1
1. G43180/06
LED, 2 x 48 LEDs 8W
2
2 4
200mm 75mm
1
100mm
4 *pöregd#yb.xyc* 4 *pöregd#yb.xby* 4 *pöregd#yb.xcm* 2. G43185/06
LED, 2 x 120 LEDs 20W
2 4
600mm 50mm
1
100mm
3. G43184/06
LED, 2 x 48 LEDs 8W
3
2 4
250mm 50mm
1
100mm
OUTDOOR | 35
C ONTE M P O R A RY
IP54 1-3
Ashton black metal/plastic
1. G41685/06
IP54
1
LED, 32 x 0,1W
2 4
600mm 150mm
1
50mm
4 *pöregd#yb-xcv* 4 *pöregd#yb-xy-* 4 *pöregd#yb-xb,* 2. G41681/06
IP54
LED, 42 x 0,1W
2 4
150mm 150mm
1
3. G41692/06
50mm
2
IP54
LED, 32 x 0,1W
2 4
150mm 100mm
1
50mm
3
36 | OUTDOOR
LED 1-3
IP54
LED
1-3
1-3
Ashton
grey metal/plastic
1. G41685/22
1
IP54
LED, 32 x 0,1W
2 4
600mm 150mm
1
50mm
4 *pöregd#yb-xvy* 4 *pöregd#yb-x m* 4 *pöregd#yb-xnb* 2. G41681/22
IP54
LED, 42 x 0,1W
2 4
2
150mm 150mm
1
50mm
3. G41692/22
IP54
LED, 32 x 0,1W
2 4
150mm 100mm
1
50mm
3
OUTDOOR | 37
C ONTE M P O R A RY
IP54 1-2
Bart metal/glass
1. G95906/06
IP54
black LED, 1 x 3W
2 4
1000mm 150mm
1
1
60mm
4 *pöregd#yb-cy.* 4 *pöregd#yb-cxn* 2. G95906/22
IP54
grey LED, 1 x 3W
2 4
1000mm 150mm
38 | OUTDOOR
1
60mm
2
LED 1-2
IP54
LED
1-4
1-4
Tao
black metal/plastic
1. G41885/06
IP54
LED, 32 x 0,1W
2 4
1
1000mm 170mm
1
85mm
4 *pöregd#yb-c-x* 4 *pöregd#yb-xmx* 4 *pöregd#yb-x.n* 4 *pöregd#yb-x,.*
2
2. G41880/06
IP54
LED, 20 x 0,2W
2 4
210mm 205mm
1
85mm
3. G41884/06
IP54
LED, 32 x 0,1W
2 4
600mm 80mm
1
85mm
4. G41881/06
IP54
LED, 48 x 0,1W
2 4
3
80mm 120mm
1
260mm
4
OUTDOOR | 39
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-3
Justin
high-grade steel/transparent glass
1. G42181/82
IP44
LED, 12 x 0,12W
2 4
260mm 110mm
1
100mm
1
4 *pöregd#-m,xv,* 4 *pöregd#-m,xb * 4 *pöregd#-m,xnx* 2. G42184/82
IP44
LED, 12 x 0,12W
2 4
300mm 90mm
1
3. G42185/82
150mm
IP44
LED, 12 x 0,12W
2 4
500mm 90mm
1
150mm
3
2
40 | OUTDOOR
LED 1-3
IP44
LED
1-4
1-4
1
Avon
high-grade steel/transparent plastic
1. G43481/82
IP44
LED, 30 x 0,12W
2 4
150mm 130mm
1
75mm
4 *pöregd#yx,b v* 4 *pöregd#yx,bvm* 4 *pöregd#yx,bm,* 4 *pöregd#yx,bny* 2. G43480/82
IP44
LED, 30 x 0,12W
2 4
2
190mm 120mm
1
75mm
3. G43485/82
IP44
LED, 30 x 0,12W
2 4
3
500mm
1
75mm
4. G43484/82
IP44
LED, 30 x 0,12W
2 4
300mm
1
75mm
4
OUTDOOR | 41
C ONTE M P O R A RY
IP44
OFF ON
1-4
1-4
LED 1-4
Bole
high-grade steel/white plastic
1. G96131/82
IP44
2
LED, 12 x 0,07W A60, E27 max 1 x 60W
2 4
350mm 150mm
1
60mm
4 *pöregd#y -x y* 4 *pöregd#yc mv.* 4 *pöregd#yc mcx* 4 *pöregd#yc mbn* 2. G46798/82
1
IP44
LED, 12 x 0,07W A60, E27 max 1 x 60W
2 4
450mm 240mm
1
3. G46789/82
75mm
IP44
LED, 12 x 0,07W A60, E27 max 1 x 60W
2 4
500mm
1
4. G46799/82
75mm
IP44
LED, 12 x 0,07W A60, E27 max 1 x 60W
2 4
770mm
42 | OUTDOOR
1
75mm
4
LED schaltet sich bei Dämmerung und Dunkelheit automatisch ein. LED Daylight sensor turns on automatically by darkness. Le cercle LED s‘allume automatiquement dans l‘obscurité. Accensione LED con sensore crepuscolare.
OFF ON
3
1-4
OUTDOOR | 43
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-3
Finnigan
high-grade steel/transparent plastic
1. G43281/82
IP44
TC-DSE, E27 max 1 x 9W
2 4
185mm 180mm
1
100mm
90612/00
4 *pöregd#-.,vcm* 4 *pöregd#-.,v v* 4 *pöregd#-.,vby* 2. G43284/82
1
IP44
TC-DSE, E27 max 1 x 9W
2 4
500mm
1
100mm
90612/00
3. G43285/82
3
IP44
TC-DSE, E27 max 1 x 9W
2 4
800mm
1
100mm
90612/00
2
44 | OUTDOOR
Energy Saver incl.
1-3
IP44 1-4 1
Joey
2
high-grade steel/white glass
G9
G9
1. G50385/82 2 4
max.
max.
25W
IP44
QT14, G9 max 1 x 25W
25W
700mm
1
45mm
4 *pöregd#y .m-b* 4 *pöregd#y .mx.* 2. G50393/82
IP44
QT14, G9 max 2 x 25W
2 4
315mm 105mm
1
165mm
Beas
high-grade steel/white plastic
3
3. 96197/82
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
max.
20W
390mm 170mm
1
75mm
4 *pöregd#yn-vb * Gerna
high-grade steel/white plastic
4. 96196/82
IP44
TC-DSE, E27 max 1 x 8W
2 4
380mm 190mm
1
60mm
4 *pöregd#yn-v ,* 4
max.
8W
OUTDOOR | 45
C ONTE M P O R A RY
IP23 1-4
Arian
1
high-grade steel/white plastic
1. 49781/82
IP23
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
300mm 150mm
1
100mm
4 *pöregd#y .v.y* 4 *pöregd#y .b.-* 4 *pöregd#y .byv* 4 *pöregd#y .b-m* 4 *pöregd#yxmc-v* 2. 49797/82
2
3
IP23
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
300mm 150mm
1
3. 49785/82
100mm
IP23
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
800mm
1
4. 49784/82
4
100mm
IP23
5
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
500mm
1
5. 49789/82
100mm
IP44
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
500mm
46 | OUTDOOR
1
100mm
IP44
Energy Saving Suitable 1-5
OUTDOOR | 47
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-2
Chorus
high-grade steel/white plastic
1. 43681/82
IP44
1
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
400mm 180mm
1
75mm
4 *pöregd#. cy.-* 4 *pöregd#-cyvxm* 2. 43697/82
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
400mm 180mm
1
75mm
2
48 | OUTDOOR
max.
20W 1 -2
IP44 1-3
max.
20W 1 -3
Chorus
high-grade steel/white plastic
1. 43684/82
2
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
3
500mm
1
75mm
4 *pöregd#-ym., * 4 *pöregd#. cxyc* 4 *pöregd#yxyx.n* 2. 43685/82
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
800mm
1
3. 43699/82
75mm
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
1
800mm
1
75mm
OUTDOOR | 49
C ONTE M P O R A RY
50 | OUTDOOR
IP44 1-3
Energy Saving Suitable 1 -3
Dobby
1
wooden painted/white metal/plastic
1. 41781/20
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
370mm 160mm
1
80mm
4 *pöregd#yb-yn * 4 *pöregd#yb-yb.* 4 *pöregd#yb-ymc* 2. 41780/20
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
370mm 160mm
1
3. 41784/20
80mm
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
3
500mm
1
80mm
2
OUTDOOR | 51
C ONTE M P O R A RY
Energy Saving Suitable 1-3
York
high-grade steel/transparent plastic
1. 44784/82
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
400mm
1
IP44
90mm
4 *pöregd#-ymxvm* 4 *pöregd#. c.ny* 4 *pöregd#-cv-n-* 2. 44785/82
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1030mm
1
2
90mm
3. 44799/82
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1050mm
1
3
95mm
IP23
92437/06
1
IP44
52 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1-2
York
high-grade steel/transparent plastic
1. 44781/82
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1
90mm
4 *pöregd#. c.bv* 4 *pöregd#-cyvmx*
IP44
1
320mm 230mm
2. 44797/82
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
380mm 230mm
1
210mm 95mm
92437/06
2
IP23
OUTDOOR | 53
C ONTE M P O R A RY
IP23 1-4
Neil
1
high-grade steel/transparent plastic
1. 40382/82
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
320mm 210mm
1
4 *pöregd#-m.y-,* 4 *pöregd#-m.-.x* 4 *pöregd#-m.y b* 4 *pöregd#-m.yx * 2. 40381/82
4
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
320mm 210mm
1
3. 40384/82
2
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
500mm
1
4. 40385/82
190mm
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
900mm
1
190mm
3
54 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1 -4
IP23 1-3
Energy Saving Suitable 1 -3
Severin
1
high-grade steel/transparent plastic
1. 96157/82 3
IP23
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
300mm 210mm
1
180mm
4 *pöregd#y .bc,* 4 *pöregd#yvm ,v* 4 *pöregd#y .nx-* 2. 96181/82
IP23
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
300mm 210mm
1
3. 96158/82
180mm
IP23
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
2
800mm
1
180mm
OUTDOOR | 55
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-3
Terrence
high-grade steel/transparent glass
1. 45781/82
3 IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
250mm 260mm
1
220mm
92438/00
4 *pöregd#-m,vn-* 4 *pöregd#-m. xv* 4 *pöregd#-m,vm * 2. 45784/82
1
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
500mm
1
220mm
92438/00
3. 45785/82
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
900mm
1
220mm
92438/00
2
56 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1 -3
IP44 1-4
Energy Saving Suitable 1 -4
Madison
high-grade steel/white plastic
1. 47285/82
1
IP44
A60, E27 max 1 x 42W
2 4
2
1020mm
1
200mm
4 *pöregd#ynvx v* 4 *pöregd#ynvx- * 4 *pöregd#ynvxcy* 4 *pöregd#ynvxym* 2. 47281/82
IP44
A60, E27 max 1 x 42W
2 4
290mm 220mm
1
3. 47297/82
200mm
IP44
A60, E27 max 1 x 42W
2 4
3
290mm 220mm
1
4. 47284/82
200mm
IP44
A60, E27 max 1 x 42W
2 4
420mm
1
200mm
4
OUTDOOR | 57
C ONTE M P O R A RY
58 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1 -4 1
Aalborg
high-grade steel/white glass
1. 44081/82
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
320mm 220mm
1
3
4 *pöregd#- cxnv* 4 *pöregd#-cyvnb* 4 *pöregd#-ymxc-* 4 *pöregd#-ymx c* 2. 44097/82
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
355mm 250mm
1
92216/92
IP23 IP23
3. 44085/82
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
2
1050mm
1
190mm
4. 44084/82
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-TSE, E27 max 1 x 20W
4
2 4
440mm
1
200mm
IP23 IP44
OUTDOOR | 59
C ONTE M P O R A RY
Energy Saving Suitable 1-2
Todd
high-grade steel/white plastic
1. 47682/82
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
290mm 90mm
1
4 *pöregd#-m,b-m* 4 *pöregd#-m,bxy* 4 *pöregd#yxycv-* 4 *pöregd#yxycmy* 2. 47698/82
1
230mm
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
290mm 90mm
1
3. 47684/82
230mm
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
400mm 70mm
1
4. 47685/82
4 2
165mm
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
1000mm 70mm
1
165mm
3
60 | OUTDOOR
IP44 1-4
max.
20W 3-4
OUTDOOR | 61
C ONTE M P O R A RY
Energy Saving Suitable 1-2
Todd
charcoal grey/white metal/plastic
1. 47682/63
IP44
1
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
290mm 90mm
1
230mm
4 *pöregd#yxycy.* 4 *pöregd#yxyc.b* 4 *pöregd#yxyc c* 4 *pöregd#yxycnv* 2. 47698/63
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
290mm 90mm
1
3. 47684/63
230mm
IP44
4 2
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
400mm 70mm
1
4. 47685/63
165mm
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
1000mm 70mm
1
165mm
3
62 | OUTDOOR
IP44 1-4
max.
20W 3-4
Energy Saving Suitable 1-2
IP44 1-4
max.
20W 3-4
Todd
white/white metal/plastic 1
1. 47682/05
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
290mm 90mm
1
230mm
4 *pöregd#yxyc-x* 4 *pöregd#yxyc, * 4 *pöregd#yxycxn* 4 *pöregd#yxycbm* 2. 47698/05
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
4 2
290mm 90mm
1
3. 47684/05
230mm
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
400mm 70mm
1
4. 47685/05
165mm
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
1000mm 70mm
1
165mm
3
OUTDOOR | 63
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-2
Jaren black/white metal/plastic
1. 43781/06
IP44
TC-HSE, E27 max 1 x 15W
2 4
170mm 125mm
1
85mm
2
4 *pöregd#yb-y,-* 4 *pöregd#yb-y.m* 2. 43785/06
IP44
TC-HSE, E27 max 1 x 15W
2 4
705mm
64 | OUTDOOR
1
85mm
1
max.
15 W 1-2
IP44 1-3
Energy Saving Suitable 1-3
Varus
white metal/glass
1. 46680/05
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
1
290mm 90mm
1
225mm
4 *pöregd#yn-x n* 4 *pöregd#yn-xv-* 4 *pöregd#yn-xc * 2. 46685/05
A60, E27 max 2 x 60W
2 4
610mm 150mm
1
3. 46684/05
150mm
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
2
300mm 150mm
1
150mm
3
OUTDOOR | 65
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-4
Hollywood
1
white/white die-cast aluminium/plastic
1. 47880/05
IP44
A60, E27, max 1 x 60W
2 4
240mm 130mm
1
235mm
4
4 *pöregd#ynvmcn* 4 *pöregd#ynvm,y* 4 *pöregd#ynvmb-* 4 *pöregd#ynvm v* 2. 47897/05
IP44
A60, E27, max 1 x 60W
2 4
250mm 130mm
1
3. 47884/05
235mm
2
IP44
A60, E27, max 1 x 60W
2 4
360mm
1
4. 47885/05
230mm
IP44
A60, E27, max 1 x 60W
2 4
980mm
1
230mm
3
66 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1-4
IP44 1-2
Energy Saving Suitable 1-2
Hollywood
1
black/white die-cast aluminium/plastic
1. 47880/06
IP44
A60, E27, max 1 x 60W
2 4
240mm 130mm
1
235mm
4 *pöregd#ynvmvc* 4 *pöregd#ynvmnm* 2. 47884/06
IP44
A60, E27, max 1 x 60W
2 4
360mm
1
230mm
2
OUTDOOR | 67
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-3
Berna
1
black/transparent die-cast aluminium/plastic
1. 41070/06
IP44
A60, E27, max 1 x 60W
2 4
910mm
1
3
260mm
4 *pöregd#ynvm-b* 4 *pöregd#ynvmyx* 4 *pöregd#ynvmx.* 2. 41081/06
910 mm
IP44
A60, E27, max 1 x 60W
2 4
420mm 360mm
1
3. 41087/06
260mm
IP44
A60, E27, max 2 x 60W
2 4
2100mm 720mm
1
260mm
2
68 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1-3
OUTDOOR | 69
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-5
Rune
1
high-grade steel/white plastic
1. 96182/82
IP44
2
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
200mm 115mm
1
75mm
4 *pöregd#yv,-nv* 4 *pöregd#yv,-my* 2. 96183/82
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
200mm 115mm
1
75mm
Simone
high-grade steel/white plastic
3
3. 96191/82
IP44 A60, E27 max 1 x 25W TC-TSE, E27 max 1 x 15W
2 4
100mm 90mm
1
max.
25W
315mm
4 *pöregd#yv,ybn* Ramona
high-grade steel/white plastic
4
4. 96192/82
IP44 A60, E27 max 1 x 25W TC-TSE, E27 max 1 x 15W
2 4
100mm 90mm
1
max.
25W
315mm
4 *pöregd#yv,ync* Damon
high-grade steel/transparent glass
5. 95907/82
IP44
2 4
220mm
TC-TSE, E27 max 1 x 15W 55mm 160mm
1
4 *pöregd#yb-x-c* 70 | OUTDOOR
5
max.
15 W
Energy Saving Suitable 1-5
IP23
Energy Saving Suitable
Nevada
high-grade steel/white glass
1. 41380/82
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
90mm
1
270mm
4 *pöregd#-b byb* OUTDOOR | 71
C ONTE M P O R A RY
IP44 1-3
Celica
1
high-grade steel/white plastic
1. 96130/82
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
120mm 130mm
1
250mm
4 *pöregd#y -xyv*
Energy Saving Suitable
Rea
high-grade steel/white plastic
2. 96194/82
IP44
A60, E27 max 1 x 28W
2 4
270mm 90mm
1
2
215mm
4 *pöregd#yb.- ,* Sondra
high-grade steel/white plastic
3. 96195/82
IP44
A60, E27 max 1 x 28W
2 4
270mm 90mm
1
215mm
4 *pöregd#yb.-yb* 3
72 | OUTDOOR
IP23 1-3
Energy Saving Suitable 1-2
Acari
1
die-cast aluminium/glass
1. 45181/06
IP23 black/white C35, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4 2
390mm 260mm
1
110mm
4 *pöregd#-x,.yb* 2. 45181/11
IP23 titanium/white C35, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
390mm 260mm
1
110mm
4 *pöregd#-x,.x * Silas
high-grade steel/transparent glass
3. G96156/82
IP23
LED, 16 x 0,07W
2 4
150mm 120mm
1
60mm
4 *pöregd#y .b,c* LED 3
OUTDOOR | 73
C ONTE M P O R A RY
Halogen incl.
1-3
Midi
black die-cast aluminium 1
1. G47192/06
IP23
QPAR51,GU10 max 2x35W
2 4
200mm 120mm
1
60mm
4 *pöregd#-x-cm * Midi
high-grade steel
2. G47192/82
IP23
QPAR51,GU10 max 2x35W
2 4
200mm 120mm
1
60mm
4 *pöregd#-xy-n-* 4 *pöregd#-xy-bc* 3. G47181/82
2
IP23
QPAR51,GU10 max 1x35W
2 4
140mm 120mm
1
60mm
3
74 | OUTDOOR
IP23 1-3
IP44 1
1-5
Tyler metal/glass
1. 96104/06
IP44
2 4
170mm
black A60, E27 max 1 x 60W
2
70mm 190mm
1
4 *pöregd#-m,nmb* 4 *pöregd#-m,n,x* 2. 96104/11
IP44
2 4
170mm
titanium A60, E27 max 1 x 60W
3
70mm 190mm
1
Halogen incl.
Eli
titanium/transparent aluminium/glass
3. G96123/11
IP44 QT-DE12, R7S max 1x150W QT-DE12, R7S max 1x120W
2 4
4
90mm 120mm
1
220mm
4 *pöregd#-.,xvn* Betty
black aluminium/plastic
5
4. 96201/06
2 4
185mm
A60, E27 max 1 x 60W 260mm 100mm
1
4 *pöregd#ynvxnx* Mavis
black metal/glass
5. G96202/06
IP44 QPAR51, GU10 max 2x35W
2 4
145mm 95mm
1
67mm
4 *pöregd#ynvxm.* OUTDOOR | 75
C ONTE M P O R A RY
IP23 1-2
Pagode
1
high-grade steel/transparent plastic
1. 47481/82
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
330mm 225mm
1
180mm
4 *pöregd#-y.xnb* Antea
high-grade steel/transparent glass
2. 48082/82
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
300mm 260mm
1
120mm
4 *pöregd#-x.y-c* 2
76 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1-2
IP44
Energy Saving Suitable
Arto
high-grade steel/transparent plastic
1. 96129/82
IP44
2 4
240mm
A60, E27 max 1 x 60W 270mm 280mm
1
4 *pöregd#y -x-m* OUTDOOR | 77
C ONTE M P O R A RY
LED incl.
1-3 1
Waterball white plastic
1. G96177/05
IP20
LED, 6 x 0,07W
2 4
1
2 250mm
4 *pöregd#ycb,vx* 4 *pöregd#ycb,b.* 4 *pöregd#ycb,n * 2. G96178/05
IP20
LED, 12 x 0,07W
2 4
1
3. G96179/05
400mm
IP20
LED, 18 x 0,07W
2 4
1
500mm
3
charger
IP68
IP20
78 | OUTDOOR
1-3
OUTDOOR | 79
O U T DO O R
AUTHENTIC OUTDOOR | 81
A U T HENT I C
IP44 1-4
Avon
rust colour/transparent high-grade steel/plastic
1. G43480/55
2
IP44
LED, 30 x 0,12W
2 4
190mm 120mm
1
75mm
4 *pöregd#yvm .y* 4 *pöregd#yvm,-m* 4 *pöregd#yvm,yv* 4 *pöregd#yvm,xy* 2. G43481/55
1
IP44
LED, 30 x 0,12W
2 4
150mm 130mm
1
3. G43484/55
75mm
IP44
LED, 30 x 0,12W
2 4
300mm
1
4. G43485/55
IP44
LED, 30 x 0,12W
2 4
500mm
82 | OUTDOOR
1
4
75mm
75mm
3
LED 1-4
OUTDOOR | 83
A U T HENT I C
IP44 1-3
Lida
rust colour/transparent metal/glass
1. 45880/55
1
IP44
A60, E27, max 1x 60 W
2 4
245mm 115mm
1
245mm
4 *pöregd#yb, vy* 4 *pöregd#yb, b,* 4 *pöregd#yb, nb* 2. 45884/55
IP44
3
A60, E27, max 1x 60 W
2 4
450mm 150mm
1
3. 45885/55
150mm
IP44
A60, E27, max 1x 60 W
2 4
900mm 150mm
1
150mm
2
84 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1-3
Energy Saving Suitable 1-5 1
Andorra
rust colour/white metal/plastic
1. 41981/55
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2
2 4
IP23
620mm 160mm
1
4 *pöregd#-b bc.* Acari
rust colour/white die-cast aluminium/glass
2. 45181/55
IP23 C35, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
IP44
IP23
390mm 260mm
1
110mm
4 *pöregd#-x,.c.* 4
Todd
rust colour/white metal/plastic
3. 47681/55
IP44
2 4
230mm
A60, E27 max 1 x 60W
3
290mm 90mm
1
4 *pöregd#yx.yv,* Pino
rust colour/white metal/glass
IP44
4. 48882/55
IP23
2 4
170mm
A60, E27 max 1 x 60W 360mm 250mm
1
92213/90
4 *pöregd#-cyncx* Garry
5
rust colour/white die-cast aluminium/glass
5. 96185/55
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
IP44
100mm 290mm
1
290mm
4 *pöregd#yv,y-y* OUTDOOR | 85
A U T HENT I C
IP44 1-4
Whitney
2
white/transparent metal/plastic
1. 46370/05
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
226mm 150mm
1
150mm
226 mm
4 *pöregd#yb, mx* 4 *pöregd#yb, ,.* 4 *pöregd#yb, .n* 4 *pöregd#yb,.-x* 2. 46380/05
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
290mm 90mm
1
3. 46384/05
230mm
1
IP44
4
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
298mm 165mm
1
4. 46394/05
150mm
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
586mm 150mm
1
150mm
3
86 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1-4
OUTDOOR | 87
A U T HENT I C
IP44 1-4
Whitney
2
rust colour/transparent metal/plastic
1. 46370/55
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
226mm 150mm
1
226 mm
150mm
4 *pöregd#yncymc* 4 *pöregd#yncy,-* 4 *pöregd#yncy.m* 4 *pöregd#yncx-c* 2. 46380/55
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
290mm 90mm
1
3. 46384/55
230mm
1
IP44
4
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
298mm 165mm
1
4. 46394/55
150mm
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
586mm 150mm
1
150mm
3
88 | OUTDOOR
Energy Saving Suitable 1-4
max.
IP44
1-4
1-4
20W
Malo
1
rust colour/white metal/plastic
1. 46881/55
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
2
3
400mm 180mm
1
120mm
4 *pöregd#yvm, c* 4 *pöregd#yvm.yc* 4 *pöregd#yvm.-n* 4 *pöregd#yvm,.-* 2. 46897/55
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
400mm 180mm
1
3. 46885/55
120mm
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2 4
1000mm
1
4. 46884/55
120mm
IP44
TC-TSE, E27 max 1 x 20W
4
2 4
510mm
1
120mm
OUTDOOR | 89
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-2
Irvin metal/glass
1. 96186/05
1 IP23
white/transparent A60, E27 max 1 x 60W
2 4
220mm 160mm
1
4 *pöregd#yv,y ,* 4 *pöregd#yv,yxb* 2. 96186/06
IP23
black/transparent A60, E27 max 1 x 60W
2 4
220mm 160mm
1
2
90 | OUTDOOR
IP23 1-2
Energy Saving Suitable
IP44
1-3
1-3
Roger metal/glass
1
1. 41181/55
IP44
2 4
300mm
rust colour/transparent A60, E27 max 1 x 60W 360mm
1
4 *pöregd#yvmn.x* 4 *pöregd#yvmn,b* 4 *pöregd#-m,v-,* 2. 41181/05
IP44
2 4
300mm
white/transparent A60, E27 max 1 x 60W 360mm
1
3. 41181/06
IP44
2 4
300mm
black/transparent A60, E27 max 1 x 60W 360mm
1
92368/00
2
3
OUTDOOR | 91
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-3
Artu
white-gold/transparent metal/glass
1. 46970/30
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
900mm
1
215mm
4 *pöregd#yb,.y.* 4 *pöregd#yb,. b* 4 *pöregd#yb,.c * 2. 96128/30
1 2
900 mm
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
240mm 268mm
1
3. 46984/30
215mm
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
535mm 350mm
1
3
92 | OUTDOOR
IP44 1-3
Energy Saving Suitable
IP44
1-2
1-2
Artu
2
white-gold/transparent metal/plastic
1. 46985/30
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
990mm 350mm
1
4 *pöregd#yb,.bm* 4 *pöregd#yb,.my* 2. 46987/30
IP44
A60, E27 max 2 x 60W
1
2 4
2050mm 530mm
1
OUTDOOR | 93
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-5
Artu
1
black-gold/transparent metal/glass
1. 46970/86
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
900mm
1
215mm
4 *pöregd#yb,.xn* 4 *pöregd#y -y.y* 4 *pöregd#yb,.v-* 4 *pöregd#yb,.nv* 4 *pöregd#yb,., * 2. 96128/86
900 mm
2
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
240mm 268mm
1
3. 46984/86
215mm
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
535mm 350mm
1
4. 46985/86
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
990mm 350mm
1
5. 46987/86
IP44
A60, E27 max 2 x 60W
2 4
2050mm 530mm
1
3
94 | OUTDOOR
4
5
IP44 1-5
OUTDOOR | 95
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-4
Pax
rust-colour/transparent die-cast aluminium/glass
1. 49082/55
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
310mm 200mm
1
150mm
4 *pöregd#yv,vm * 4 *pöregd#yv,v,v* 4 *pöregd#yv,v.y* 4 *pöregd#yvm n-* 2. 49084/55
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
450mm 150mm
1
3. 49085/55
1
150mm
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
1000mm 150mm
1
4. 49088/55
150mm
IP23
A60, E27 max 3 x 60W
2 4
2200mm
1
555mm
2
96 | OUTDOOR
3
4
IP23 1-4
Energy Saving Suitable
IP23
1-2
1-2
Pax
rust-colour/transparent die-cast aluminium/glass 2
1. 49070/55
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
900mm
1
150mm
4 *pöregd#yvm vn* 4 *pöregd#yvm bc*
1
2. 49081/55
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
440mm 200mm
1
150mm
900 mm
OUTDOOR | 97
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-4
Jason
1
black-gold/transparent/orange die-cast aluminium/glass
1. 43870/86
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2 4
960mm 180mm
1
180mm
960 mm
4 *pöregd#yvm -,* 4 *pöregd#yx,n,v* 4 *pöregd#yvm yb* 4 *pöregd#yvm x * 2. 43884/86
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2 4
440mm 180mm
1
3. 43885/86
180mm 170mm
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2 4
1070mm 180mm
1
4. 43888/86
180mm
IP44
A60, E27 max 3 x 100W
2 4
2000mm 620mm
1
570mm
2
3
4
98 | OUTDOOR
IP44 1-4
Energy Saving Suitable
IP44
1-3
1-3
Jason
1
black-gold/transparent/orange die-cast aluminium/glass
1. 43881/86
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2
2 4
440mm 230mm
1
180mm
4 *pöregd#yx,n -* 4 *pöregd#yx,n.y* 4 *pöregd#yx,nm * 2. 43897/86
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
440mm 230mm
1
3. 43882/86
180mm
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2 4
3
440mm 230mm
1
180mm
OUTDOOR | 99
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1
1-4
Jason
black-silver-to smear/transparent die-cast aluminium/glass
1. 43881/59
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2 4
440mm 250mm
1
180mm
92521/00
4 *pöregd#-m,yv.* 4 *pöregd#-m,ybn* 4 *pöregd#-m,ync* 4 *pöregd#-m,ym-* 2. 43882/59
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2 4
440mm 230mm
1
180mm
92521/00, 92522/00
3. 43884/59
2
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2 4
440mm 180mm
1
180mm 170mm
92522/00
4. 43885/59
IP44
A60, E27 max 1 x 100W
2 4
1070mm 180mm
1
180mm
92521/00, 92522/00
4
3
100 | OUTDOOR
IP44 1-4
Energy Saving Suitable
IP44
1-3
1-3
Jordy
1
black/rusty-brown/transparent die-cast aluminium/glass
1. 45582/60
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
300mm 230mm
1
150mm
92526/00
4 *pöregd#-m,vc.* Jordan
black/rusty-brown/transparent die-cast aluminium/glass
2. 45681/60
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
400mm 320mm
1
200mm
92543/00
2
4 *pöregd#-m,v n* 4 *pöregd#-m,vbc* 3. 45682/60
IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
400mm 320mm
1
200mm
92524/00
3
OUTDOOR | 101
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-3 1
Istria
white/transparent die-cast aluminium/plastic
1. 48681/05
IP23
2 4
160mm 160mm
A60, E27 max 1 x 60W 500mm 250mm
1
92198/00
4 *pöregd#-v mxv* 4 *pöregd#-v mnx* 4 *pöregd#-v m,n* 2. 48684/05
IP23
2 4
180mm
A60, E27 max 1 x 60W 500mm
1
92198/00
3. 48685/05
IP23
2 4
160mm
A60, E27 max 1 x 60W 1120mm
1
92198/00
3
2
102 | OUTDOOR
IP23 1-3
Energy Saving Suitable
IP23
1-4
1-4
1
Istria
white/transparent die-cast aluminium/glass 4
1. 48688/05
IP23
A60, E27 max 3 x 60W
2 4
2350mm
1
520mm
92198/00
1050 mm 2
4 *pöregd#-v ,vm* 4 *pöregd#-v mv,* 4 *pöregd#yxnmxm* 4 *pöregd#yvm c.* 2. 48682/05
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
500mm 250mm
1
160mm 160mm
92198/00
3. 48697/05
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
520mm 160mm
1
255mm 160mm
92198/00
4. 48670/05
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
1050mm
1
180mm
92198/00
3
OUTDOOR | 103
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-3 1
Istria
black/transparent die-cast aluminium/glass
1. 48681/06
IP23
2 4
160mm 160mm
A60, E27 max 1 x 60W 500mm 250mm
1
92198/00
4 *pöregd#-cyxvc* 4 *pöregd#-cyc-v* 4 *pöregd#-cycb.* 2. 48684/06
IP23
2 4
180mm
A60, E27 max 1 x 60W 500mm
1
92198/00
3. 48685/06
IP23
2 4
170mm
A60, E27 max 1 x 60W 1120mm
1
92198/00
2
104 | OUTDOOR
3
IP23 1-3
Energy Saving Suitable 1-4
IP23 1-4
1
Istria
black/transparent die-cast aluminium/glass
4
1. 48688/06
IP23
A60, E27 max 3 x 60W
1050 mm
2 4
2350mm
1
520mm
92198/00
4 *pöregd#yc -yb* 4 *pöregd#-cyxnm* 4 *pöregd#yxnmcv* 4 *pöregd#yc - ,* 2. 48682/06
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
500mm 250mm
1
160mm
92198/00
2
3. 48697/06
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
540mm 260mm
1
160mm 160mm
92198/00
4. 48670/06
IP23
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
1050mm
1
180mm
92198/00
3
OUTDOOR | 105
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable
IP23
1-6
Cornwall
1
2
1-6
3
white/transparent die-cast aluminium/glass
1. 40970/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1030mm
1
190mm
4 *pöregd#yx.yb * 4 *pöregd#yx.ym.* 4 *pöregd#yx.y.c* 4 *pöregd#yx.xyn* 4 *pöregd#yx.xc-* 4 *pöregd#yx.xm,* 2. 40980/05
IP23
2 4
250mm
1030 mm
A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W 440mm 125mm
1
3. 40981/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
500mm 300mm
1
250mm
4 6
4. 40982/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
470mm 320mm
1
5. 40984/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
460mm
1
190mm
6. 40997/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
460mm 270mm
106 | OUTDOOR
1
200mm 225mm
5
Energy Saving Suitable
IP23
Cornwall
white/transparent die-cast aluminium/glass
1. 40988/05
IP23 A60, E27 max 3 x 60W TC-DSE, E27 max 3 x 11W
2 4
2300mm
1
600mm
4 *pöregd#yx.xbv* OUTDOOR | 107
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-3
Cornwall
black/transparent die-cast aluminium/glass
1
1. 40970/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1030mm
1
190mm
4 *pöregd#yx.ynx* 4 *pöregd#yx.xny* 4 *pöregd#yx.xvm*
1030 mm
2. 40988/06
IP23 A60, E27 max 3 x 60W TC-DSE, E27 max 3 x 11W
2 4
2300mm
1
2
600mm
3. 40984/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
460mm
1
190mm
3
108 | OUTDOOR
IP23 1-3
Energy Saving Suitable 1
1-4
IP23 1-4
Cornwall
black/transparent die-cast aluminium/glass 2
1. 40997/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
460mm 270mm
1
200mm 225mm
4 *pöregd#yx.x,b* 4 *pöregd#yx.x-.* 4 *pöregd#yx.x c* 4 *pöregd#yx.y,n* 2. 40981/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
500mm 300mm
1
250mm
3. 40982/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
4
470mm 320mm
1
4. 40980/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
440mm 125mm
1
250mm
3
OUTDOOR | 109
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-3
Newport
1
white/transparent die-cast aluminium/glass
2
1. 44270/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
950mm 145mm
1
145mm
4 *pöregd#yx.x.x* 4 *pöregd#yx.cm * 4 *pöregd#yx.cbc*
950 mm
2. 44282/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
340mm 195mm
1
145mm
3. 44281/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
340mm 195mm
110 | OUTDOOR
1
145mm
3
IP23 1-3
Energy Saving Suitable 1-4
IP23 1-4
Newport
white/transparent die-cast aluminium/glass
1. 44288/05
IP23 A60, E27 max 3 x 60W TC-DSE, E27 max 3 x 11W
2
2 4
2200mm
1
500mm
4 *pöregd#yx.vc,* 4 *pöregd#yx.cx * 4 *pöregd#yx.vyv* 4 *pöregd#yx.c.y* 2. 44280/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1
3
220mm 120mm
1
145mm
3. 44285/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1020mm 145mm
1
145mm
4. 44284/05
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
4
415mm 145mm
1
145mm
OUTDOOR | 111
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-3
1
Newport
2
black/transparent die-cast aluminium/glass
1. 44270/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
950mm 145mm
1
145mm
4 *pöregd#yx.c-,* 4 *pöregd#-bm,m,* 4 *pöregd#-bm,ny*
950 mm
2. 44282/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
340mm 195mm
1
145mm
3. 44281/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
340mm 195mm
112 | OUTDOOR
1
145mm
3
IP23 1-3
Energy Saving Suitable 1-4
IP23 1-4
Newport
1
black/transparent die-cast aluminium/glass 2
1. 44288/06
IP23 A60, E27 max 3 x 60W TC-DSE, E27 max 3 x 11W
2 4
2200mm
1
500mm
4 *pöregd#yx.v b* 4 *pöregd#yx.c .* 4 *pöregd#-bm,.x* 4 *pöregd#-bm, b* 2. 44280/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
3
220mm 120mm
1
145mm
3. 44285/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1030mm 145mm
1
145mm
4. 44284/06
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
415mm 145mm
1
145mm
4
OUTDOOR | 113
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-6
Newport
rust-colour/transparent die-cast aluminium/glass
6
1
1. 44270/55
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
950mm 145mm
1
2
145mm
950 mm
4 *pöregd#yx.cyb* 4 *pöregd#yx.c,v* 4 *pöregd#yx.cn-* 4 *pöregd#yx.v-m* 4 *pöregd#yx.vxy* 4 *pöregd#yx.vbx* 2. 44282/55
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
340mm 195mm
1
145mm
3. 44281/55
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
340mm 195mm
1
145mm
3
4. 44284/55
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
415mm 145mm
1
145mm
5. 44285/55
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1030mm 145mm
1
145mm
6. 44288/55
IP23 A60, E27 max 3 x 60W TC-DSE, E27 max 3 x 11W
2 4
2200mm
114 | OUTDOOR
1
500mm
4
5
IP23 1-6
Energy Saving Suitable
IP23
Newport
rust-colour/transparent die-cast aluminium/glass
1. 44280/55
IP23 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
220mm 120mm
1
145mm
4 *pöregd#yx.cvn* OUTDOOR | 115
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-4 2
Crown
white/transparent die-cast aluminium/glass
1
1. 40270/05
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
880mm 220mm
1
165mm
880 mm
4 *pöregd#yvmbv,* 4 *pöregd#yvmn y* 4 *pöregd#yvmb,n* 4 *pöregd#yvmbnx* 2. 40297/05
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
355mm 190mm
1
235mm
3
3. 40282/05
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
310mm 220mm
1
165mm
4. 40281/05
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
310mm 220mm
1
165mm
4
116 | OUTDOOR
IP44 1-4
Energy Saving Suitable
IP44
1-3
1-3
Crown
white/transparent die-cast aluminium/glass
1. 40288/05
IP44 A60, E27 max 3 x 60W TC-DSE, E27 max 3 x 11W
2 4
2000mm 520mm
1
520mm
4 *pöregd#yvmnvm* 4 *pöregd#yvmnxc* 4 *pöregd#yvmn-.* 2. 40285/05
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
1000mm 190mm
1
165mm 240mm
3. 40284/05
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
1
2 4
2
370mm 190mm
1
165mm 165mm
3
OUTDOOR | 117
A U T HENT I C
Energy Saving Suitable 1-4
Crown
black/transparent die-cast aluminium/glass
1
1. 40270/06
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
880mm 220mm
1
2
165mm
4 *pöregd#yvmb b* 4 *pöregd#yvmnm,* 4 *pöregd#yvmb.c* 4 *pöregd#yvmbm.*
880 mm
2. 40297/06
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
355mm 190mm
1
3
235mm
3. 40282/06
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
310mm 220mm
1
165mm
4. 40281/06
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
310mm 220mm
1
165mm
4
118 | OUTDOOR
IP44 1-4
Energy Saving Suitable
IP44
1-3
1-3
Crown
black/transparent die-cast aluminium/glass
1. 40288/06
IP44 A60, E27 max 3 x 60W TC-DSE, E27 max 3 x 11W
2 4
2000mm 520mm
1
520mm
4 *pöregd#yvmnbv* 4 *pöregd#yvmnc-* 4 *pöregd#yvmnyn* 2. 40285/06
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
1
2 4
1000mm 190mm
1
165mm
3. 40284/06
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2
2 4
370mm 190mm
1
165mm
3
OUTDOOR | 119
REC O UTE DO S SO R
FUNCTION OUTDOOR | 121
FU NC T IO N
Energy Saving Suitable 1-2
Philipp
high-grade steel/white glass
1. 96108/82
a IP44
1
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
100mm
1
190mm
4 *pรถregd#-m,mcn* 4 *pรถregd#-m,mvc* 2. 96109/82
a IP44
A60, E27 max 1 x 60W
2 4
100mm
1
190mm
2
122 | OUTDOOR
IP44 1-2
Energy Saving Suitable 1-4
IP44 1-4
Silvester
1
die-cast aluminium/glass
1. 96106/05
a IP44
2 4
180mm
white A60, E27 max 1 x 60W
2
90mm
1
4 *pรถregd#-m,m-b* 4 *pรถregd#yvm m * 2. 96106/06
a IP44
2 4
180mm
black/white A60, E27 max 1 x 60W 90mm
1
Tweety
die-cast aluminium/glass
3. 96107/05
a IP44
2 4
180mm
white A60, E27 max 1 x 60W
3
90mm
1
4 *pรถregd#-m,myx* 4 *pรถregd#-m,mx.* 4. 96107/06
a IP44
2 4
180mm
black/white A60, E27 max 1 x 60W
4
90mm
1
OUTDOOR | 123
FU NC T IO N
IP54 1-4
Skipper
1
die-cast aluminium/glass
Energy Saver
1. 48480/06
SAVE Energy
a IP54 black/white TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
65mm
1
270mm
4 *pรถregd#-cyb-x* 4 *pรถregd#-cyby.*
2
2. 48480/11
a IP54 titanium/white TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
65mm
1
270mm
Energy Saver SAVE Energy
max.
11 W
Maritim
die-cast aluminium/glass
3. 53680/06
a IP54 black/white A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
110mm
1
3
265mm
Energy Saving Suitable
4 *pรถregd#-cv-vn* 4. 53680/11
a IP54 titanium/white A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W
2 4
110mm
1
4 265mm
4 *pรถregd#-cv-bc* Energy Saving Suitable
124 | OUTDOOR
max.
11 W
Energy Saving Suitable 1-5
IP44 1-5
1
Artos
die-cast aluminium/glass
1. 48581/06
a IP44 black/white A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W TC-TSE, E27 max 1 x 20W
2
2 4
205mm 125mm
1
320mm 260mm
4 *pöregd#-cybnv* 2. 48581/11
a IP44 titanium/white A60, E27 max 1 x 60W TC-DSE, E27 max 1 x 11W TC-TSE, E27 max 1 x 20W
3
2 4
205mm 125mm
1
320mm 260mm
4 *pöregd#-cybmy* Jerry
die-cast aluminium/glass titanium/white
3. 96105/11
a IP44
2 4
180mm
A60, E27 max 1 x 60W 95mm
1
4
4 *pöregd#-m,n. * Elton plastic/glass
4. 96184/05
IP44
2 4
125mm
white/transparent A60, E27 max 1 x 60W
5
195mm 105mm
1
4 *pöregd#yv,-, * 4 *pöregd#yv,-.b* 5. 96184/06
IP44
2 4
125mm
black/transparent A60, E27 max 1 x 60W 195mm 105mm
1
OUTDOOR | 125
FU NC T IO N Step
1
high-grade steel/matt glass
1. 48263/82
a IP54
TC-DSE, E14 max 1 x 11W
2 4
240mm
1
IP44
110mm
2
4 *pรถregd#-cy.n-* Brick
high-grade steel/matt glass
2. 96172/82
IP54
a IP44
A60, E27 max 1 x 40W
2 4
93mm 112mm
1
236mm
4 *pรถregd#yxm .c* Lukas
high-grade steel/transparent glass/plastic
3. 96187/82
3
a IP67
QPAR51,GU10 max 1x35W
2 4
150mm
1
120mm
4 *pรถregd#yv,ycx* Liam
high-grade steel/transparent glass/plastic
4. 96188/82
4
a IP67
QPAR51,GU10 max 1x35W
2 4
150mm 120mm
1
120mm
4 *pรถregd#yv,yv.*
IP67
IP67
126 | OUTDOOR
IP44
Spike
1-5
black plastic
1. 40591/06
IP44 PAR38, E27 max 1 x 100W TCR-HSE, E27, max 1x 24W
1 2
2 4
500mm 200mm
1
4 *pöregd#.cvnb-* 4 *pöregd#y -.ym* 4 *pöregd#.cvnvc* 2. 40592/06
IP44 PAR38, E27 max 2 x 80W TCR-HSE, E27, max 2x 24W
2 4
330mm
1
400mm
3. 40581/06
IP44 PAR38, E27 max 1 x 100W TCR-HSE, E27, max 1x 24W
3
2 4
265mm
1
Scott
aluminium/glass
4. G96189/06
a IP44 black/transparent QPAR51,GU10 max 1x 35W
6 4
2110 - 320mm 1 150mm 4
4 *pöregd#yv,x v* 4 *pöregd#yv. - * 5. G96189/22
IP23 5
LED
a IP44 grey/transparent QPAR51,GU10 max 1x 35W 2 110 - 320mm 1 4 150mm
Aris
high-grade steel/transparent plastic
6. G96100/82
IP23
2 4
120mm
LED, 1 x 0,07W 330mm
1
4 *pöregd#-m,b,c* OUTDOOR | 127
FU NC T IO N
Energy Saving Suitable 1 -3
Cadiz
1
black/white plastic
1. 96198/76
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-HSE, E27 max 1 x 23W
2 4
500mm
1
2
200mm
4 *pöregd#yncxvy* 4 *pöregd#yncxb,* 4 *pöregd#yncxnb* 2. 96199/76
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-HSE, E27 max 1 x 23W
2 4
600mm
1
300mm
3. 96200/76
IP44 A60, E27 max 1 x 60W TC-HSE, E27 max 1 x 23W
2 4
700mm
128 | OUTDOOR
1
400mm
3
IP44 1-3
OUTDOOR | 129
FU NC T IO N
Halogen incl.
1-4
Tanko
1
metal/glass
1. G96161/05
a IP44 white/transparent QT-DE12,R7S max 1x120W
2 4
120mm 170mm
1
4 *pรถregd#yxym-,* 4 *pรถregd#yvxvby* 4 *pรถregd#yvxvn,* 4 *pรถregd#yxymvn* 4 *pรถregd#yxymyb* 2. G96161/22
a IP44 grey/transparent QT-DE12,R7S max 1x120W
2 4
120mm 170mm
2
1
3. G96163/22
a IP44 grey/transparent QT-DE12,R7S max 1x400W
2 4
250mm 230mm
1
180mm
4. G96163/05
a IP44
2 4
180mm
3
4
white/transparent QT-DE12,R7S max 1x400W 250mm 230mm
1
5. G96161/06
a IP44 black QT-DE12, R7S max 1x120W
2 4
120mm 170mm
130 | OUTDOOR
1
5
IP44 1-5
Halogen incl.
IP44
Tanko
black/transparent metal/glass
1. G96163/06
a IP44 QT-DE12,R7S max 1x400W 2 250mm 1 180mm 4 230mm
4 *pรถregd#yxymbc* OUTDOOR | 131
FU NC T IO N
Halogen incl.
1-4
Tanko
1
metal/glass
1. G96162/05
a IP44 white/transparent QT-DE12,R7S max 1x120W
2 4
220mm 210mm
1
4 *pรถregd#yxymx * 4 *pรถregd#yxymn-* 4 *pรถregd#yxymc.* 4 *pรถregd#yxym m* 2. G96164/05
a IP44 white/transparent QT-DE12,R7S max 1x400W
2 4
250mm 230mm
1
3. G96162/06
a IP44 black/transparent QT-DE12,R7S max 1x120W
2 4
220mm 210mm
1
2
230mm
4. G96164/06
a IP44 black/transparent QT-DE12,R7S max 1x400W
2 4
250mm 230mm
1
3
230mm
4
132 | OUTDOOR
1-4
IP44 1-4
Halogen incl.
IP44
1 1-2
Tanko
1-5
black/transparent metal/glass
2
1. G96159/06
a IP44 QT-DE12,R7S max 1x120W
2 max 355mm 1 170mm 4
4 *pöregd#yxyn,b* 4 *pöregd#yxyn.x* 2. G96160/06
a IP44 QT-DE12,R7S max 1x400W
2 max 410mm 1 230mm 4
SENSOR
3
plastic
3. 96193/06
a IP44
black
2 4
80mm 100mm
1
85mm
4 *pöregd#yv,y,m* 4 *pöregd#yv,ym-*
4
4. 96193/05
a IP44
white
2 4
5 sec - 7 min.
80mm 100mm
1
85mm
Work
3 lux daylight
black plastic
5. G93398/06
LED
IP44
LED, 60 x 0,07W
2 4
360mm
1
43mm
4 *pöregd#ynxb ,* 5
OUTDOOR | 133
IN DE X
INDEX
I N DEX Name
al p hab eti s ch - alphabetical - alphabétique - alfabetico Page
A
Name
Page
Name
Page
Name
Page
BOLE
G96131/82
42
FINNIGAN
G43284/82
44
JOEY
AALBORG
44081/82
59
BOLE
G46789/82
42
FINNIGAN
G43285/82
44
JORDAN
45681/60 101
AALBORG
44084/82
59
BOLE
G46798/82
42
JORDAN
45682/60 101
44085/82
59
BOLE
G46799/82
42
G
AALBORG
GARRY
96185/55
85
JORDY
45582/60 101
AALBORG
44097/82
59
BRICK
GERNA
96196/82
45
JUSTIN
G42181/82
40
ACARI
45181/06
73
G42184/82
40
ACARI
45181/11
73
C
JUSTIN
CELICA
96130/82
72
HOLLOW
G43180/05
34
JUSTIN
G42185/82
40
ACARI
45181/55
85
CHORUS
43681/82
48
HOLLOW
G43180/06
35
41981/55
85
CHORUS
43684/82
49
HOLLOW
G43184/05
34
L
ANDORRA ANTEA
48082/82
76
CHORUS
43685/82
49
HOLLOW
G43184/06
ARIAN
49781/82
46
CHORUS
43697/82
48
HOLLOW
ARIAN
49784/82
46
CHORUS
43699/82
49
ARIAN
49785/82
46
CORNWALL
40970/05 106
ARIAN
49797/82
46
CORNWALL
40970/06 108
49789/82
ARIAN ARIS
96172/82 126
H
G50393/82
45
LIAM
96188/82 126
35
LIDA
45880/55
84
G43185/05
34
LIDA
45884/55
84
G43185/06
35
LIDA
45885/55
84
47880/05
66
LIUS
50925/75
25
HOOLYWOOD
47880/06
67
LIUS
50926/75
25
HOOLYWOOD
47884/05
66
LIUS
50940/00
27
50943/75
27
HOLLOW HOOLYWOOD
46
CORNWALL
40980/05 106
G96100/82 127
CORNWALL
40980/06 109
HOOLYWOOD
47884/06
67
LIUS
HOOLYWOOD
47885/05
66
LIUS
50944/75
27
47897/05
66
LIUS
50945/75
27
LIUS
50948/00
27
G50901/00
27
ARTO
96129/82
77
CORNWALL
40981/05 106
ARTOS
48581/06 125
CORNWALL
40981/06 109
HOOLYWOOD
ARTOS
48581/11 125
CORNWALL
40982/05 106
ARTU
96128/86
94
CORNWALL
40982/06 109
I
ARTU
46970/30
92
CORNWALL
40984/05 106
ARTU
46970/86
94
CORNWALL
40984/06 108
ARTU
46984/30
92
CORNWALL
40988/05 107
ARTU
46984/86
94
CORNWALL
40988/06 108
ARTU
46985/30
93
CORNWALL
40997/05 106
ARTU
46985/86
94
CORNWALL
40997/06 109
ARTU
46987/30
93
CROWN
40270/05 116
ARTU
46987/86
94
CROWN
40270/06 118
IRVIN
96186/05
90
LIUS
IRVIN
96186/06
90
LIUS
G50903/00
27
ISTRIA
48681/06 104
LIUS
G50920/75
26
ISTRIA
48682/06 105
LIUS
G50921/75
26
ISTRIA
48684/06 104
LIUS
G50923/75
26
ISTRIA
48685/06 104
LIUS
G50905/00
25
ISTRIA
48681/05 102
LIUS
G50905/05
25
ISTRIA
48682/05 103
LIUS
G50905/01
25
ISTRIA
48684/05 102
LIUS
G50905/03
25 27
96128/30
92
CROWN
40281/05 116
ISTRIA
48685/05 102
LIUS
50953/00
ASHTON
G41681/06
36
CROWN
40281/06 118
ISTRIA
48688/05 103
LUKAS
96187/82 126
ASHTON
G41681/22
37
CROWN
40282/05 116
ISTRIA
48697/05 103
LUMA
50824/75
19
ASHTON
G41685/06
36
CROWN
40282/06 118
ISTRIA
48697/06 105
LUMA
50840/00
21
ASHTON
G41685/22
37
CROWN
40284/05 117
ISTRIA
48670/06 105
LUMA
50841/75
21
ASHTON
G41692/06
36
CROWN
40284/06 119
ISTRIA
48688/06 105
LUMA
50842/75
21
ASHTON
G41692/22
37
CROWN
40285/05 117
ISTRIA
48670/05 103
LUMA
50846/00
21
AVON
G43480/82
41
CROWN
40285/06 119
50847/00
21
AVON
G43481/82
41
CROWN
40288/05 117
J
LUMA
AVON
G43484/82
41
CROWN
40288/06 119
AVON
G43485/82
41
CROWN
40297/05 116
AVON
G43480/55
82
CROWN
40297/06 118
AVON
G43481/55
82
AVON
G43484/55
82
D
AVON
G43485/55
82
ARTU
B
43781/06
64
LUMA
G50801/00
21
JAREN
43785/06
64
LUMA
G50802/00
21
JASON
43881/59 100
LUMA
G50820/75
20
JASON
43882/59 100
LUMA
G50821/75
20
JASON
43884/59 100
LUMA
G50822/75
20
G50807/00
19
JAREN
DAMON
95907/82
70
JASON
43885/59 100
LUMA
DOBBY
41780/20
51
JASON
43881/86
99
LUMA
G50807/05
19
DOBBY
41781/20
51
JASON
43882/86
99
LUMA
G50807/01
19
41784/20
51
JASON
43884/86
98
LUMA
G50807/03
19
JASON
43897/86
99
75
JASON
43870/86
98
M
G96123/11
MADISON
47281/82
57
BART
G95906/06
38
DOBBY
BART
G95906/22
38
BEAS
96197/82
45
E
BERNA
41070/06
68
ELTON
96184/05 125
JASON
43885/86
98
MADISON
47284/82
57
BERNA
41081/06
68
ELTON
96184/06 125
JASON
43888/86
98
MADISON
47285/82
57
BERNA
41087/06
68
MADISON
47297/82
57
96201/06
75
F
96105/11 125
BETTY
MALO
46881/55
89
136 | INDEX
ELI
FINNIGAN
JERRY G43281/82
44
JOEY
G50385/82
45
Name
Page
Name
Page
Name
Page
MALO
46884/55
89
ROGER
41181/05
91
TODD
47685/63
62
MALO
46885/55
89
ROGER
41181/55
91
TODD
47685/82
60
MALO
46897/55
89
RUNE
96182/82
70
TODD
47698/05
63
MARITIM
53680/06 124
RUNE
96183/82
70
TODD
47698/63
62
MARITIM
53680/11 124
S
TODD
47681/55
85
MAVIS
G96202/06
75
SCOTT
G96189/06 127
TWEETY
96107/05 123
MIDI
G47181/82
74
SCOTT
G96189/22 127
TWEETY
96107/06 123
MIDI
G47192/06
74
SENSOR
96193/05 133
TWIN
G45280/05
32
MIDI
G47192/82
74
SENSOR
96193/06 133
TWIN
G45280/06
33
SEVERIN
96157/82
55
TWIN
G45280/22
31
NEIL
40381/82
54
SEVERIN
96158/82
55
TWIN
G45284/05
32
NEIL
40382/82
54
SEVERIN
96181/82
55
TWIN
G45284/06
33
NEIL
40384/82
54
SILAS
G96156/82
73
TWIN
G45284/22
31
NEIL
40385/82
54
SILVESTER
96106/05 123
TWIN
G45285/05
32
NEVADA
41380/82
71
SILVESTER
96106/06 123
TWIN
G45285/06
33
NEWPORT
44281/06 112
SIMONE
96191/82
70
TWIN
G45285/22
31
NEWPORT
44282/06 112
SKIPPER
48480/06 124
TYLER
96104/06
75
NEWPORT
44284/06 113
SKIPPER
48480/11 124
TYLER
96104/11
75
NEWPORT
44285/06 113
SONDRA
96195/82
NEWPORT
44270/05 110
SPIKE
40581/06 127
VARUS
46680/05
65
NEWPORT
44270/06 112
SPIKE
40591/06 127
VARUS
46684/05
65
NEWPORT
44270/55 114
SPIKE
40592/06 127
VARUS
46685/05
65
NEWPORT
44280/05 111
STEP
48263/82 126
NEWPORT
44280/06 113
W
NEWPORT
44280/55 115
T
NEWPORT NEWPORT
N
72
V
WATER BALL
G96177/05
78
TANKO
G96159/06 133
WATER BALL
G96178/05
78
44281/05 110
TANKO
G96160/06 133
WATER BALL
G96179/05
78
44281/55 114
TANKO
G96161/05 130
WHITNEY
46370/05
86
NEWPORT
44282/05 110
TANKO
G96162/05 132
WHITNEY
46380/05
86
NEWPORT
44282/55 114
TANKO
G96162/06 132
WHITNEY
46384/05
86
NEWPORT
44284/05 111
TANKO
G96163/05 130
WHITNEY
46394/05
86
NEWPORT
44284/55 114
TANKO
G96163/06 131
WHITNEY
46370/55
88
NEWPORT
44285/05 111
TANKO
G96164/05 132
WHITNEY
46380/55
88
NEWPORT
44285/55 114
TANKO
G96164/06 132
WHITNEY
46384/55
88
NEWPORT
44288/05 111
TANKO
G96161/22 130
WHITNEY
46394/55
88
NEWPORT
44288/06 113
TANKO
G96163/22 130
NEWPORT
44288/55 114
TANKO
G96161/06 130
Y YORK
44781/82
53
TAO
G41880/06
39
YORK
44784/82
52
P PAGODE
47481/82
76
TAO
G41881/06
39
YORK
44785/82
52
PAX
49070/55
97
TAO
G41884/06
39
YORK
44797/82
53
PAX
49081/55
97
TAO
G41885/06
39
YORK
44799/82
52
PAX
49082/55
96
TERRENCE
45781/82
56
PAX
49084/55
96
TERRENCE
45785/82
56
PAX
49085/55
96
TERRENCE
45784/82
56
PAX
49088/55
96
TODD
47682/82
60
PHILIPP
96108/82 122
TODD
47698/82
60
PHILIPP
96109/82 122
TODD
47682/05
63
PINO
48882/55
85
TODD
47682/63
62
TODD
47684/05
63
RAMONA
96192/82
70
TODD
47684/63
62
REA
96194/82
72
TODD
47684/82
60
ROGER
41181/06
91
TODD
47685/05
63
R
INDEX | 137
I N DEX Art. Nr.
num m eri s ch - nu meric - numérique - numerico Page
4
Art. Nr.
Page
Art. Nr.
Page
Art. Nr.
Page
43699/82
CHORUS
49
45784/82
TERRENCE
56
47897/05
HOOLYWOOD
66
40270/05
CROWN
116
43781/06
JAREN
64
45785/82
TERRENCE
56
48082/82
ANTEA
40270/06
CROWN
118
43785/06
JAREN
64
45880/55
LIDA
84
48263/82
STEP
126
40281/05
CROWN
116
43870/86
JASON
98
45884/55
LIDA
84
48480/06
SKIPPER
124
40281/06
CROWN
118
43881/59
JASON
100
45885/55
LIDA
84
48480/11
SKIPPER
124
40282/05
CROWN
116
43881/86
JASON
99
46370/05
WHITNEY
86
48581/06
ARTOS
125
40282/06
CROWN
118
43882/59
JASON
100
46370/55
WHITNEY
88
48581/11
ARTOS
125
40284/05
CROWN
117
43882/86
JASON
99
46380/05
WHITNEY
86
48670/05
ISTRIA
103
40284/06
CROWN
119
43884/59
JASON
100
46380/55
WHITNEY
88
48670/06
ISTRIA
105
40285/05
CROWN
117
43884/86
JASON
98
46384/05
WHITNEY
86
48681/05
ISTRIA
102
40285/06
CROWN
119
43885/59
JASON
100
46384/55
WHITNEY
88
48681/06
ISTRIA
104
40288/05
CROWN
117
43885/86
JASON
98
46394/05
WHITNEY
86
48682/05
ISTRIA
103
40288/06
CROWN
119
43888/86
JASON
98
46394/55
WHITNEY
88
48682/06
ISTRIA
105
40297/05
CROWN
116
43897/86
JASON
99
46680/05
VARUS
65
48684/05
ISTRIA
102
40297/06
CROWN
118
44081/82
AALBORG
59
46684/05
VARUS
65
48684/06
ISTRIA
104
40381/82
NEIL
54
44084/82
AALBORG
59
46685/05
VARUS
65
48685/05
ISTRIA
102
40382/82
NEIL
54
44085/82
AALBORG
59
46881/55
MALO
89
48685/06
ISTRIA
104
40384/82
NEIL
54
44097/82
AALBORG
59
46884/55
MALO
89
48688/05
ISTRIA
103
40385/82
NEIL
54
44270/05
NEWPORT
110
46885/55
MALO
89
48688/06
ISTRIA
105
40581/06
SPIKE
127
44270/06
NEWPORT
112
46897/55
MALO
89
48697/05
ISTRIA
103
40591/06
SPIKE
127
44270/55
NEWPORT
114
46970/30
ARTU
92
48697/06
ISTRIA
105
40592/06
SPIKE
127
44280/05
NEWPORT
111
46970/86
ARTU
94
48882/55
PINO
85
40970/05
CORNWALL
106
44280/06
NEWPORT
113
46984/30
ARTU
92
49070/55
PAX
97
40970/06
CORNWALL
108
44280/55
NEWPORT
115
46984/86
ARTU
94
49081/55
PAX
97
40980/05
CORNWALL
106
44281/05
NEWPORT
110
46985/30
ARTU
93
49082/55
PAX
96
40980/06
CORNWALL
109
44281/06
NEWPORT
112
46985/86
ARTU
94
49084/55
PAX
96
40981/05
CORNWALL
106
44281/55
NEWPORT
114
46987/30
ARTU
93
49085/55
PAX
96
40981/06
CORNWALL
109
44282/05
NEWPORT
110
46987/86
ARTU
94
49088/55
PAX
96
40982/05
CORNWALL
106
44282/06
NEWPORT
112
47281/82
MADISON
57
49781/82
ARIAN
46
40982/06
CORNWALL
109
44282/55
NEWPORT
114
47284/82
MADISON
57
49784/82
ARIAN
46
40984/05
CORNWALL
106
44284/05
NEWPORT
111
47285/82
MADISON
57
49785/82
ARIAN
46
40984/06
CORNWALL
108
44284/06
NEWPORT
113
47297/82
MADISON
57
49789/82
ARIAN
46
40988/05
CORNWALL
107
44284/55
NEWPORT
114
47481/82
PAGODE
76
49797/82
ARIAN
46
40988/06
CORNWALL
108
44285/05
NEWPORT
111
47681/55
TODD
85
G41681/06 ASHTON
36
40997/05
CORNWALL
106
44285/06
NEWPORT
113
47682/05
TODD
63
G41681/22 ASHTON
37
40997/06
CORNWALL
109
44285/55
NEWPORT
114
47682/63
TODD
62
G41685/06 ASHTON
36
41070/06
BERNA
68
44288/05
NEWPORT
111
47682/82
TODD
60
G41685/22 ASHTON
37
41081/06
BERNA
68
44288/06
NEWPORT
113
47684/05
TODD
63
G41692/06 ASHTON
36
41087/06
BERNA
68
44288/55
NEWPORT
114
47684/63
TODD
62
G41692/22 ASHTON
37
41181/05
ROGER
91
44781/82
YORK
53
47684/82
TODD
60
G41880/06 TAO
39
41181/06
ROGER
91
44784/82
YORK
52
47685/05
TODD
63
G41881/06 TAO
39
41181/55
ROGER
91
44785/82
YORK
52
47685/63
TODD
62
G41884/06 TAO
39
41380/82
NEVADA
71
44797/82
YORK
53
47685/82
TODD
60
G41885/06 TAO
39
41780/20
DOBBY
51
44799/82
YORK
52
47698/05
TODD
63
G42181/82 JUSTIN
40
41781/20
DOBBY
51
45181/06
ACARI
73
47698/63
TODD
62
G42184/82 JUSTIN
40
41784/20
DOBBY
51
45181/11
ACARI
73
47698/82
TODD
60
G42185/82 JUSTIN
40
41981/55
ANDORRA
85
45181/55
ACARI
85
47880/05
HOOLYWOOD
66
G43180/05 HOLLOW
34
43681/82
CHORUS
48
45582/60
JORDY
101
47880/06
HOOLYWOOD
67
G43180/06 HOLLOW
35
43684/82
CHORUS
49
45681/60
JORDAN
101
47884/05
HOOLYWOOD
66
G43184/05 HOLLOW
34
43685/82
CHORUS
49
45682/60
JORDAN
101
47884/06
HOOLYWOOD
67
G43184/06 HOLLOW
35
43697/82
CHORUS
48
45781/82
TERRENCE
56
47885/05
HOOLYWOOD
66
G43185/05 HOLLOW
34
138 | INDEX
76
Art. Nr.
Page
Art. Nr.
Page
Art. Nr.
Page
G43185/06 HOLLOW
35
G50807/05 LUMA
19
G95906/22 BART
G43281/82 FINNIGAN
44
G50820/75 LUMA
20
G96100/82 ARIS
G43284/82 FINNIGAN
44
G50821/75 LUMA
20
G96123/11 ELI
75
G43285/82 FINNIGAN
44
G50822/75 LUMA
20
G96131/82 BOLE
42
G43480/55 AVON
82
G50901/00 LIUS
27
G96156/82 SILAS
73
G43480/82 AVON
41
G50903/00 LIUS
27
G96159/06 TANKO
133
G43481/55 AVON
82
G50905/00 LIUS
25
G96160/06 TANKO
133
G43481/82 AVON
41
G50905/01 LIUS
25
G96161/05 TANKO
130
G43484/55 AVON
82
G50905/03 LIUS
25
G96161/06 TANKO
130
G43484/82 AVON
41
G50905/05 LIUS
25
G96161/22 TANKO
130
G43485/55 AVON
82
G50920/75 LIUS
26
G96162/05 TANKO
132
G43485/82 AVON
41
G50921/75 LIUS
26
G96162/06 TANKO
132
G45280/05 TWIN
32
G50923/75 LIUS
26
G96163/05 TANKO
130
G45280/06 TWIN
33
9
G96163/06 TANKO
131
G45280/22 TWIN
31
95907/82
DAMON
70
G96163/22 TANKO
130
G45284/05 TWIN
32
96104/06
TYLER
75
G96164/05 TANKO
132
G45284/06 TWIN
33
96104/11
TYLER
75
G96164/06 TANKO
132
G45284/22 TWIN
31
96105/11
JERRY
125
G96177/05 WATER BALL
78
G45285/05 TWIN
32
96106/05
SILVESTER
123
G96178/05 WATER BALL
78
G45285/06 TWIN
33
96106/06
SILVESTER
123
G96179/05 WATER BALL
G45285/22 TWIN
31
96107/05
TWEETY
123
G96189/06 SCOTT
127
G46789/82 BOLE
42
96107/06
TWEETY
123
G96189/22 SCOTT
127
G46798/82 BOLE
42
96108/82
PHILIPP
122
G96202/06 MAVIS
75
G46799/82 BOLE
42
96109/82
PHILIPP
122
G47181/82 MIDI
74
96128/30
ARTU
92
G47192/06 MIDI
74
96128/86
ARTU
94
G47192/82 MIDI
74
96129/82
ARTO
77
5
96130/82
CELICA
72
50824/75
LUMA
19
96157/82
SEVERIN
55
50840/00
LUMA
21
96158/82
SEVERIN
50841/75
LUMA
21
96172/82
BRICK
50842/75
LUMA
21
96181/82
SEVERIN
55
50846/00
LUMA
21
96182/82
RUNE
70
50847/00
LUMA
21
96183/82
RUNE
50925/75
LIUS
25
96184/05
ELTON
125
50926/75
LIUS
25
96184/06
ELTON
125
50940/00
LIUS
27
96185/55
GARRY
85
50943/75
LIUS
27
96186/05
IRVIN
90
50944/75
LIUS
27
96186/06
IRVIN
90
50945/75
LIUS
27
96187/82
LUKAS
126
50948/00
LIUS
27
96188/82
LIAM
126
50953/00
LIUS
27
96191/82
SIMONE
70
53680/06
MARITIM
124
96192/82
RAMONA
70
53680/11
MARITIM
38 127
78
55 126
70
124
96193/05
SENSOR
133
G50385/82 JOEY
45
96193/06
SENSOR
133
G50393/82 JOEY
45
96194/82
REA
72
G50801/00 LUMA
21
96195/82
SONDRA
72
G50802/00 LUMA
21
96196/82
GERNA
45
G50807/00 LUMA
19
96197/82
BEAS
45
G50807/01 LUMA
19
96201/06
BETTY
75
G50807/03 LUMA
19
G95906/06 BART
38 INDEX | 139
TE R M S
GENERAL SALES AND DELIVERY TERMS Section 1 General Scope / Offers 1. Our sales and delivery terms shall be exclusively applicable; terms to the contrary or terms deviating from those of the purchaser will not be recognized by us, unless we have expressly agreed to their validity in writing. Our sales and delivery terms shall also be applicable if aware of terms to the contrary or terms deviating from purchaser’s terms we will without any proviso carry out the delivery to the purchaser. An assignment ban in the Buyer’s conditions is expressly refuted. 2. Any agreements entered into between us and the purchaser with the intention of implementing the contract, will have to be defined in writing. 3. Our purchasing and delivery terms shall also be applicable to all future transactions with the purchaser. 4. Our offers are net and free. Contracts will be entered into upon receipt of our written order confirmation, latest when the goods have been delivered. We can accept orders within four weeks.
Section II Prices, Freight Charges/ Payment Terms 1. Prices are net plus German value added tax (V.A.T.) and freight charges ex works or ex warehouse, unless anything else has been expressly specified in writing. For orders exceeding a net goods value of Euro 750.-, Brilliant will not charge any freight expenses. In case of a net goods value of Euro 750.- or less, Brilliant will charge a global freight rate of 7% of the goods net value for domestic deliveries, however at least Euro 12.50. 2. Payment of the purchase price shall take place within the agreed term, with a discount of 3% within ten days after receipt of invoice or net within 30 days, unless agreed differently. 3. Bills (promissory notes), and checks will be accepted by us only upon prior agreement and provided they can be taken on discount. All discount fees shall be debited to the customer and have to remunerated to us at once. Bill or check amounts will be credited only upon definite receipt of the equivalent amount. 4. If payments are overdue, we shall be entitled to charge 8% interest for delay above the respective to as set out in § 247 of the German Civil Code. If we are able to claim a higher delay damage, we shall be entitled to assert it. Purchasers on the other hand shall be entitled to provide evidence that due to such payment delays we have either not been suffering any damage or to a much lesser extent. 5. If the purchaser will not pay its money when due or if a serious deterioration in its financial position has been incurred, we shall be entitled to make payable the entire remaining amount due, even though we already have accepted bills or checks from the purchaser. In such particular circumstances we shall be entitled to ask for prepayments or securities and to refuse fulfillment of our obligations until we have received such prepayments or securities.
2. Processing, converting and incorporating with other products shall be carried out for us as the manufacturer, yet without any risk on our part. If due to incorporation, our (co) ownership shall cease, it shall be agreed even now, that the (co) ownership in the new product shall devolve to us on the pro rata basis of its invoice value of our product to the other products at the time of processing. Purchaser shall hold our (co) property in trust for us free of charge. Any products in which we have a co-ownership, shall be termed ‘reserved goods’. 3. Purchaser shall be entitled to process and sell the reserved goods in the ordinary course of business, in as much as the purchaser discharges its business relationship obligations towards us in due time. Any authorization to transfer the sale to any third parties shall be excluded if between the purchaser of the reserved goods and its clients a covenant against assignment is in existence. The purchaser shall not be entitled to pawn the reserved goods, nor pledge them as collateral security. Purchaser shall assign to us even now by way of collateral security any outstanding accounts and rights in the sale goods or in any other respect, (e.g. insurance, illicit act regarding the reserved goods). If we have only a co-ownership in any reserved product, the anticipatory assignment shall be limited to the part of the claim in keeping with the participation of our co-ownership (based on the invoice amounts). 4. Purchaser shall be authorized revocably by us to collect any outstanding accounts on its own account and in its own name. This collecting authority can be revoked if the purchaser does not discharge its contractual payment obligations towards us in due time. In case of a justified revocation, the purchaser shall be obliged to name any debtor/s of the assigned outstanding accounts and inform such debtor/s of the assignment. This will apply particularly if any third party shall assert any warranty claim in opposition to the purchaser’s accrued outstanding accounts. Price reductions due to defects and set-offs due to compensation for damage have to be set off against any part of the outstanding accounts not assigned to us. In as much as the purchaser has agreed to a preferred partial assignment in favour of other trade creditor, this section shall apply with the purpose, that the purchaser may collect the partial outstanding accounts ceded to us jointly with the preferred partial outstanding accounts. 5. Purchaser shall be obliged to inform us without delay of any third party’s execution enforced on the reserved goods and shall instruct such third party about their being our property. 6. If purchaser is in default - such as delay of payments - we shall be entitled to request a temporary surrender of the reserved goods without granting a grace period, and at purchaser’s expense - in handing over or dispatching the goods to us - or possibly requesting assignment of purchaser’s rights of recovery towards any third party. Such surrender or seizure of the preferred goods to and by us does not imply contract withdrawal. This section shall also apply if a serious deterioration of the purchasers’ assets becomes evident. 7. Upon purchaser’s request we agree at our own discretion to release the above collateral securities, in as much as the amount exceeds the value of our claim to be secured by more than 20%.
If such requests will not have been fulfilled within the suitable period specified by us, we shall be justified to withdraw from the contract and/or to claim damages because of non-performance. In case of cessation of payments or overindebtedness, an additional period of time will not be granted.
8. Purchaser shall also cede to us its claims to secure our claims against purchaser, which due to the connection of the purchased matter with a piece of real estate will be raised against any third party.
6. We shall be entitled to set off all purchaser’s outstanding accounts payable to us against our outstanding accounts payable to purchaser. A set off shall be permissible even if payment of such accounts is not yet due. The purchaser’s setting off rights will be acceptable only if its counterclaims have been asserted to be legal, undisputed, and approved by us. For any disputed counterclaims, purchaser shall be not able to assert any right of retention.
9. We shall be entitled to insure the reserved goods against all risks of any kind at purchaser’s expense, unless upon being requested by us, the purchaser submits evidence of a respective insurance policy. Any part amount owing to us claimed and paid out of this insurance shall be ceded to us in advance when entering into any respective contract. We shall be entitled to inform the insurance company of such cession.
7. In the case of a delay with more than one liability, the complete claim against the Buyer is immediately due for payment. 8. Our claims have been relinquished in favour of the Deutsche Factoring Bank, Bremen.
Section III. Reservation of Proprietary Rights 1. All produce supplied shall remain our sole property until all outstanding accounts payable to us which we are entitled to against the purchaser for any legal reason have been paid. If for exceptional reasons the purchaser receives from us an acceptor’s bill, this reservation of proprietary rights shall secure our claims under our right of recourse against the purchaser in case of any recourse based on the bill.
142 | TERMS
Section IV Delivery and Lead Time 1. Unless any deviating specification is to be found in the order confirmation, delivery shall be “ex works” e.g. “ex warehouse”. The risk of loss or damage of the goods shall pass to the purchaser as soon as the goods have been handed over to the haulage contractor, latest when they are removed from our warehouse. This holds also true if “carriage or freight paid” has been agreed, and in case of partial deliveries or if any additional services of some other kind have been performed out by us. 2. Insurance of the goods against any transport risks shall take place only upon purchaser’s express request and at purchaser’s costs. 3. Delivery quoted by us shall commence only when all technical details have been clarified and will not be binding, unless a commercial transaction at a fixed
date has been expressly agreed. Lead times shall commence upon receipt of our order confirmation. Date of delivery shall mean receipt of the goods in the home country. 4. To an extent reasonable for the purchaser, we shall be free to carry out partial deliveries. 5. We shall be entitled to delay or cancel delivery expected from us or to reduce the amount delivered if we are prevented from or hindered in or delayed through any circumstances beyond our control as for instance strikes, lock-outs, transport obstacles, shortage or out of stock of raw materials, measures taken by public authorities – also experienced by our suppliers – during any period such as force majeure, conditions will subsist. Damages – as far as legally permissive - may not be claimed under these conditions. 6. If purchaser suffers any damage due to any delay caused by us, purchaser shall be entitled to compensation. Such entitlement shall be justified if we have not observed a given a period of grace granted by the purchaser to remedy any defects. The compensation amount shall be a maximum of 1% per week, but not more than 5% in total, of the delayed part of the overall shipment which has not been available in time. Any further claims shall be excluded, unless the delay is due to at least gross negligence. If purchaser delays acceptance of the goods or violates any other of its duty to cooperate, we shall be entitled to request purchaser to remunerate any damage suffered by us including any possible additional costs. In this case the risk of loss or damage of the purchased goods will devolve to the purchaser, as soon as purchaser is in delay of acceptance of the goods. 7. Should the customer require a Proof of Delivery (POD) on the ordered goods, they will be required to pay a handling fee, provided that the goods were delivered to the consignee in accordance with the given instructions. A POD can only be requested by the customer within the usual retention period for the corresponding documentation of the haulier or carrier engaged. After this period the delivery requirements will be deemed to have been met.
Section V Warranties and Limitation of Liabilities 1. Warranties are based on the proviso of tests and requirements to give notice of defects pursuant to § 377 of the German Commercial Code which have been carried out and complied with. 2. If any defect in the purchased product becomes evident, we shall be entitled either to remedy the defect or to replace the defective product delivered. 3. If we are not prepared or not able to remedy the defect /replace the defective product, or if due to any deficiency on our part such remedy is delayed beyond a suitable time, or if such remedy/replacement will miscarry for some reason or other, the purchaser shall have the option to withdraw from contract or to claim a respective reduction of the purchase price. A reimbursement of expenses is excluded, insofar as the expenditure arises, due to the goods being brought to a different place following our delivery, unless this is required for the agreed use of the goods. 4. Unless in the following sections nothing to the contrary will be defined, any further purchaser’s claims shall be excluded - irrespective of any legal reasons whatsoever. For any damage not incurred on the delivered product itself, we shall not be liable. Neither shall we be liable for any losses suffered in purchaser’s profits or property.
Section VI Joint and Several Liability 1. The limitation or exclusion of liabilities for compensation of damage referred to in section V shall apply in like manner to all claims due to default in contract conclusion, violation of subsidiary duties, in particular to claims arising out of producer’s liability as set out in § 823 of the German Civil Code. 2. The regulation specified in section VI. 1 shall not apply to claims according to §§ 1.4 of the product liability law. Neither shall it apply to cases of initial incapacity or evident impossibility. 3. In as much as our liability is excluded, such an exclusion also applies to the personal liability of our staff, employees, agents and vicarious agents. 4. Any deviation in technology or construction of descriptions or specifications in sales literature, catalogues, and written documentation as well as any changes in prototypes, constructions, and materials, made in the course of technical progress, shall be reserved, without any interpretation of rights being permissible against us, in as much as this will still be acceptable to the purchaser.
Section VII Place of Performance, Legal Venue, and Applicable Law 1. Place of performance for our deliveries ex works shall be such selfsame works, if delivered ex warehouse, it shall be such selfsame warehouse. Place of performance for payments shall be Gnarrenburg. 2. Place of jurisdiction for all payment matters and any other disputes arising directly or indirectly from this contractual relationship is Hamburg. We reserve the right however to take legal action against the purchaser at his general place of jurisdiction. Hamburg shall be the exclusive legal venue for any across border deliveries for all litigations arising from the contract relationship. (Art. 17, EU-GVÜ). We reserve the right to invoke any other competent EU-GVÜ court. 3. For all business relationships and all legal relationships between the purchaser and us, solely the law of the Federal Republic of Germany shall apply. The uniform law concerning the international purchase of movable objects (EKG), as well as the United Nations Convention regarding international contracts on the purchase of goods (CISG) shall not apply.
Section VIII Severance If any of the above provisions shall be or become void or unenforceable, the validity of the remaining ones shall remain unaffected. Any voided or unenforceable provision shall be replaced by a provision reflecting as closely as possible the economic purpose and the reasonable safeguarding of the mutual interests of the contracting parties.
Brilliant Aktiengesellschaft (PLC) Issued August 2012
5. The limitation of claims for material defects, should nothing else be agreed, is guided by the law. 6. The customer’s legal right to make a claim for compensation against us arises only when the customer has not reached an agreement with his purchaser that goes beyond his statutory rights. Clause 3 of the last sentence is additionally valid concerning the extent of the claims for compensation. 7. The above release from liability shall not apply if the cause of damage is due to intentional or gross negligence (except if the damage was incurred due to the gross negligence of a person employed in performing an obligation or by any vicarious agent, or the damage is based on the violation of a major contractual obligation). Furthermore, the obligation to render compensation / liability to pay damages shall be limited to the damage likely to be expected. 8. Any delivery is according to current law - and those legal provisions which will be effective at a later date - of the European Union and The Federal Republic of Germany, e.g. REACH-regulation (regulation EG no. 1907/2006) and the law of return and ecological disposal of electrical equipment (ElektroG) as national implementation of the directive 2002/95/EG (RoHS) and the directive 2002/96/EG (WEEE).
TERMS | 143
VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN I. Allgemeines / Geltungsbereich / Angebot 1. Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen abweichende Bedingungen des Käufers erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt. Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Käufers die Lieferung an den Käufer vorbehaltlos ausführen. Einem Abtretungsverbot in Bedingungen des Käufers wird ausdrücklich widersprochen. 2. Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Käufer zwecks Ausführung des Vertrages getroffen werden, sind schriftlich niederzulegen. 3. Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Käufer. 4. Unsere Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Auf Bestellungen hin kommen alle Verträge erst mit Zugang unserer schriftlichen Auftragsbestätigung, spätestens mit Übergabe der Ware, zustande. Bestellungen können wir innerhalb von vier Wochen annehmen.
II. Preise / Fracht / Zahlungsbedingungen 1. Die Preise verstehen sich netto zuzüglich Mehrwertsteuer und Fracht ab Werk oder Lager; es sei denn, es ist ausdrücklich und schriftlich etwas anderes vereinbart. Bei Aufträgen über einem Warennettowert von Euro 750,- verzichtet Brilliant AG auf die Geltendmachung der Fracht. Bei einem Warennettowert von Euro 750,- oder weniger berechnet Brilliant AG im Inland pauschal eine Frachtrate von 7% des Warennettowertes, mindestens jedoch Euro 12,50. 2. Die Zahlung des Kaufpreises hat innerhalb der vereinbarten Frist, mangels anderer Vereinbarungen innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum mit 3% Skonto oder 30 Tagen netto zu erfolgen. 3. Wechsel und Schecks nehmen wir nur nach vorheriger Vereinbarung und unter Vorbehalt ihrer Diskontierbarkeit entgegen. Sämtliche Diskontspesen gehen zu Lasten des Kunden und sind uns sofort zu vergüten. Eine Gutschrift der Wechsel- und Scheckbeträge erfolgt erst dann, wenn uns der Gegenwert endgültig zur Verfügung steht. 4. Bei Überschreitungen des Zahlungsziels sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 8% über dem jeweiligen Basiszinssatz gem. § 247 BGB zu fordern. Falls wir in der Lage sind, einen höheren Verzugsschaden nachzuweisen, sind wir berechtigt, diesen geltend zu machen. Der Käufer ist seinerseits berechtigt, uns nachzuweisen, dass uns als Folge des Zahlungsverzugs kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. 5. Kommt der Käufer bis Fälligkeit seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach oder liegt eine wesentliche Vermögensverschlechterung bei ihm vor, so sind wir berechtigt, die gesamte Restschuld fällig zu stellen, auch wenn wir bereits Wechsel oder Schecks angenommen haben. Wir sind in dem Fall außerdem berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen und die Erfüllung unserer Verpflichtung bis zur Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung zu verweigern. Wird unser Verlangen binnen einer von uns gesetzten angemessenen Frist nicht erfüllt, so sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und/oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen. Bei Zahlungseinstellung oder Überschuldung des Käufers entfällt die Setzung einer Nachfrist. 6. Die Aufrechnung ist auch dann zulässig, wenn die Forderungen noch nicht fällig sind. Aufrechnungsrechte stehen dem Käufer nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind. Wegen bestrittener Gegenansprüche steht dem Käufer auch kein Zurückbehaltungsrecht zu. 7. Im Falle des Verzuges mit mehr als einer Verbindlichkeit sind die gesamten Forderungen gegen den Käufer sofort zur Zahlung fällig. 8. Unsere Forderungen sind an die Deutsche Factoring Bank, Bremen, abgetreten.
III. Eigentumsvorbehalt 1. Sämtliche gelieferte Sachen bleiben bis zur Erfüllung aller Forderungen, die uns aus jedem Rechtsgrund gegen den Käufer jeweils zustehen, unser alleiniges Eigentum. Wird dem Käufer bei Zahlung ausnahmsweise von uns
144 | TERMS
ein „umgedrehter Wechsel“ (Akzeptanten-Wechsel) gegeben, so sichert der Eigentumsvorbehalt auch unsere Rückgriffsansprüche gegen den Käufer bei einer eventuellen Inanspruchnahme aus dem Wechsel. 2. Verarbeitung, Umbildung und Vermischung erfolgen stets für uns als Hersteller, jedoch ohne Verpflichtung für uns. Erlischt unser (Mit-)Eigentum durch Verbindung oder Vermischung, so wird bereits jetzt vereinbart, dass das (Mit-) Eigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes unserer Sache zu denen anderer verarbeitender Waren zur Zeit der Verarbeitung auf uns übergeht. Der Käufer verwahrt unser (Mit-) Eigentum unentgeltlich. Sachen, an denen uns (Mit-) Eigentum zusteht, werden im folgenden als „Vorbehaltsware“ bezeichnet. 3. Der Käufer ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern, solange er mit seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber nicht im Verzug ist. Die Ermächtigung zur weiteren Veräußerung wird ausgeschlossen für den Fall, dass im Verhältnis zwischen dem Vorbehaltskäufer und seinem Kunden ein Abtretungsverbot besteht. Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen sind unzulässig. Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund (z. B. Versicherung, unerlaubter Handlung bezüglich der Vorbehaltsware) entstandenen Forderungen tritt der Käufer bereits jetzt sicherungshalber an uns ab. Steht uns nur Miteigentum an einer Vorbehaltsware zu, so beschränkt sich die Vorausabtretung auf den Teil der Forderung, der dem Anteil unseres Miteigentums (auf der Basis des Rechnungswertes) entspricht. 4. Wir ermächtigen den Käufer widerruflich, die an uns abgetretenen Forderungen für eigene Rechnungen im eigenen Namen einzuziehen. Diese Einziehungsermächtigung kann widerrufen werden, wenn der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt. Für den Fall eines berechtigten Widerrufs hat uns der Käufer den/die Schuldner der abgetretenen Forderung mitzuteilen und dem/den Schuldner(n) die Abtretung unverzüglich anzuzeigen. Der an uns abgetretene Forderungsteil hat den Vorrang. Dies gilt insbesondere für den Fall, dass der Dritte der dem Käufer erwachsene Forderung Gewährleistungsansprüche entgegenhält. Minderungen und Aufrechnungen mit Schadensersatzansprüchen sind zuerst auf den uns nicht abgetretenen Forderungsanteil zu verrechnen. Soweit der Käufer eine bevorrechtigte Teilabtretung auch zugunsten anderer Warenkreditgeber vereinbart hat, gilt diese Ziffer mit der Maßgabe, dass der Käufer die uns abgetretene Teilforderung zugleich mit jenen bevorrechtigten Teilforderungen einziehen darf. 5. Bei Zugriffen Dritter auf Vorbehaltsware wird der Käufer auf unser Eigentum hinweisen und uns unverzüglich benachrichtigen. 6. Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers - insbesondere Zahlungsverzug - sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware auch ohne Nachfristsetzung auf Kosten des Käufers einstweilen herauszuverlangen - durch Herausgabe oder Rücksendung an uns - oder ggf. Abtretung der Herausgabeansprüche des Käufers gegen Dritte zu fordern. In der Zurücknahme sowie in der Pfändung der Vorbehaltsware durch uns liegt - soweit nicht das Verbraucherkreditgesetz Anwendung findet - kein Rücktritt vom Vertrag. Die vorstehende Regelung findet auch Anwendung im Falle einer wesentlichen Vermögensverschlechterung beim Käufer. 7. Die vorgenannten Sicherheiten geben wir auf Verlangen des Käufers nach unserer Wahl frei, soweit ihr Wert unsere Forderung um mehr als 20% übersteigt. 8. Der Käufer tritt uns auch die Forderungen zur Sicherung unserer Forderungen gegen ihn ab, die durch die Verbindung der Kaufsache mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen. 9. Wir sind berechtigt, die Vorbehaltsware gegen Gefahren aller Art auf Kosten des Käufers zu versichern, sofern er nicht nach einer entsprechenden Aufforderung durch uns den Abschluss einer derartigen Versicherung nachweist. Ansprüche aus dieser Versicherung werden in Höhe der uns zustehenden Forderungen mit Abschluss des jeweiligen Vertrages im voraus an uns abgetreten. Wir sind berechtigt, die Abtretung dem Versicherer anzuzeigen.
IV. Lieferung und Lieferzeit 1. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist Lieferung „ab Werk“ bzw. „ab Lager“ vereinbart. Die Gefahr des Untergangs oder der Beschädigung der Ware geht in dem Zeitpunkt auf den Käufer über, in welchem wir die Ware an einen Spediteur oder Frachtführer übergeben, spätestens jedoch mit Verlassen unseres Lagers. Dies gilt auch dann, wenn „frachtfrei“ vereinbart worden ist sowie bei Teillieferung oder wenn von uns noch Leistungen anderer Art übernommen worden sind.
2. Eine Versicherung der Ware gegen Transportschäden erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch und Kosten des Käufers. 3. Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Klärung aller technischen Fragen voraus und ist unverbindlich, sofern nicht ausdrücklich ein kaufmännisches Fixgeschäft vereinbart wurde. Lieferfristen beginnen mit dem Zugang unserer Auftragsbestätigung. Der Liefertermin bezeichnet den Eingang beim Kunden im Inland. 4. Zu Teilleistungen sind wir in für den Käufer zumutbarem Umfang berechtigt. 5. Wird die von uns geschuldete Lieferung durch unvorhersehbare und von uns unverschuldete Umstände verzögert (z. B. Arbeitskämpfe, Betriebsstörungen, Transporthindernisse, Rohmaterialmangel, behördliche Maßnahmen - jeweils auch bei unseren Vorlieferanten - sowie nicht rechtzeitige Selbstbelieferung), so sind wir berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten oder nach unserer Wahl die Belieferung um die Dauer der Behinderung hinauszuschieben. Schadensersatzansprüche sind - soweit rechtlich zulässig - ausgeschlossen. 6. Sollte dem Käufer aufgrund eines von uns verschuldeten Verzuges ein Schaden erwachsen, so ist er berechtigt, eine Verzugsentschädigung zu fordern. Das Recht zur Geltendmachung setzt voraus, dass wir eine vom Käufer schriftlich gesetzte angemessene Nachfrist nicht eingehalten haben. Die Höhe der Verzugsentschädigung beträgt für jede volle Woche des Verzuges maximal 1%, insgesamt aber höchstens 5% vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig zur Verfügung steht. Darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen, es sei denn, der Verzug beruht auf zumindest grober Fahrlässigkeit. Kommt der Käufer in Annahmeverzug oder verletzt er sonst die Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, von ihm zu verlangen, den uns entstandenen Schaden einschließlich etwaiger Mehraufwendungen zu ersetzen. In dem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Käufer über, in dem dieser in Annahmeverzug gerät. 7. Verlangt der Käufer einen Liefernachweis für bestellte Ware, hat er die Nachforschungsgebühren zu tragen, sofern die Ware ordnungsgemäß beim Empfänger abgeliefert wurde. Diesen Nachweis kann der Käufer nur innerhalb der üblichen Aufbewahrungsfrist der entsprechenden Dokumente beim beauftragten Spediteur oder Frachtführer verlangen. Nach Ablauf dieser Frist gilt die Lieferungsleistung als erbracht.
V. Gewährleistungen und Haftungsbeschränkungen 1. Gewährleistungsansprüche setzen voraus, dass die Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten der § 377 HGB beachtet wurden. 2. Soweit ein von uns zu vertretener Mangel der Kaufsache vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung berechtigt. 3. Sind wir zur Mängelbeseitigung/Ersatzlieferung nicht bereit oder in der Lage, insbesondere verzögert sich diese über angemessene Fristen hinaus aus Gründen, die wir zu vertreten haben, oder schlägt in sonstiger Weise die Mängelbeseitigung/Ersatzlieferung fehl, so ist der Käufer nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder eine entsprechende Minderung des Kaufpreises zu verlangen. Eine Kostenerstattung ist ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil die Ware nach unserer Lieferung an einen anderen Ort verbracht worden ist, es sei denn, dies entspricht dem bestimmungsmäßigen Gebrauch der Ware. 4. Soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, sind weitergehende Ansprüche des Käufers - gleich, aus welchen Rechtsgründen - ausgeschlossen. Wir haften deshalb nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind. Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Käufers.
und das Gesetz über die Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (ElektroG) als nationale Umsetzung der Richtlinie 2002/95/EG (RoHS) und der Richtlinie 2002/96/EG (WEEE).
VI. Gesamthaftung 1. Soweit gemäß Ziff. V. unsere Haftung auf Schadenersatz ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für alle Ansprüche wegen Verschuldens bei Vertragsschluss, Verletzung von Nebenpflichten, insbesondere für Ansprüche aus Produzentenhaftung gemäß § 823 BGB. 2. Die Regelung gemäß Ziff. VI. 1. gilt nicht für Ansprüche gemäß den §§ 1, 4 Produkthaftungsgesetz. Gleiches gilt bei anfänglichem Unvermögen oder zu vertretender Unmöglichkeit. 3. Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen. 4. Technische und gestalterische Abweichung von Beschreibungen und Angaben in Prospekten, Katalogen und schriftlichen Unterlagen sowie Modell-, Konstruktions- und Materialänderung im Zuge des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten, ohne dass hieraus Rechte gegen uns hergeleitet werden können, soweit dies für den Käufer noch zumutbar ist.
VII. Erfüllungsort, Gerichtsstand und anzuwendendes Recht 1. Erfüllung für unsere Lieferung ist bei Lieferung ab Werk das Lieferwerk, bei Lieferung ab Lager das Lager. Erfüllungsort für Zahlungen ist Gnarrenburg. 2. Gerichtsstand in Zahlungsangelegenheiten und in allen anderen sich aus diesem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten ist Hamburg. Wir haben jedoch das Recht, den Käufer an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen. Auch bei grenzüberschreitender Lieferung ist ausschließlich Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis Hamburg (Art. 17 EU-GVÜ). Wir behalten uns das Recht vor, auch jedes andere Gericht anzurufen, das aufgrund des EU-GVÜ zuständig ist. 3. Für alle Geschäftsbeziehungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen dem Kunden und uns gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung des einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen (EKG) sowie des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
VIII. Teilunwirksamkeit Sollten einzelne der vorstehenden Bedingungen unwirksam sein oder werden, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. An die Stelle der unwirksamen Bedingungen sollen solche Regelungen treten, die dem wirtschaftlichen Zweck des Vertrages und der angemessenen Wahrung der beiderseitigen Interessen am nächsten kommen.
Brilliant AG Stand 08/12
5. Die Verjährung der Sachmängelansprüche richtet sich, soweit nichts anderes vereinbart ist, nach dem Gesetz. 6. Gesetzliche Rückgriffsansprüche des Käufers gegen uns bestehen nur insoweit, als der Käufer mit seinem Abnehmer keine Vereinbarungen getroffen hat, die über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehen. Für den Umfang der Rückgriffsansprüche gilt ferner Ziff. 3 letzter Satz entsprechend. 7. Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht (ausgenommen, wenn der Schaden durch grobe Fahrlässigkeit eines Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen verursacht wurde, es sei denn, der Schaden beruht auf Verletzung einer vertraglichen Hauptpflicht). Im Übrigen ist die Ersatzpflicht auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. 8. Bei unseren Lieferungen halten wir die bei Vertragsschluss und später geltenden gesetzlichen Regelungen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Deutschland ein, z.B. die REACH-Verordnung (Verordnung EG Nr. 1907/2006)
TERMS | 145
146 | TERMS
Deutschland/Österreich/Schweiz Brilliant AG Brilliantstr. 1 D-27438 Postfach 1109 D-27442 Gnarrenburg Tel.: +49 (0) 47 63 89 0 Fax: +49 (0) 47 63 89 171 Internet: www.brilliant-ag.com info@brilliant-ag.com domestic_sales@brilliant-ag.com international_sales@brilliant-ag.com Italia Brilliant AG Italia Via Caldera 21 I-20153 Milano Tel.: + 39 (0) 2 40 91 56 71 Fax: + 39 (0) 2 40 91 75 50 info@brilliant-ag.it België/Luxemburg Brilliant Benelux 12, rue Faidherbe 3ème étage F - 59000 Lille Tel.: + 33 (0) 3 20 13 28 04 Fax: + 33 (0) 3 20 55 75 09 sales@brilliant-ag.be Belarus ElektroHouse LTD Business Center «Akvabel» Borovaya 1, office 229 223053 Minsk, Belarus Tel. /fax: +375 17 237 99 92 Tel. /fax: +375 17 237 99 93 Tel. /fax: +374 17 237 99 94 Fax: +375 17 237 99 91 E-mail: info@elh.by Danmark Brilliant Danmark Haarup Tvaervej 1 8600 Silkeborg Tel.: + 45 97 47 26 95 Fax: + 45 97 47 14 95 info@brilliant-ag.dk España Brilliant Ibérica S.L. Calle Llull, 321 - 329 Edificio Cinc Oficinas 416 - 417 E-08019 Barcelona Tel.: +34 9 35 53 07 62 Fax: +34 9 35 53 07 63 administracion@brilliant-iberica.com France Service France Brilliantstr. 1 D-27438 Postfach 1109 D-27442 Gnarrenburg Tel.: + 33 (0) 3 87 95 93 30 + 33 (0) 3 87 95 93 31 Fax: + 33 (0) 3 87 95 93 32 france@brilliant-ag.com
Great Britain Saxby Lighting Ltd. 28 Airfield Way Christchurch Dorset BH23 3PE Tel.: + 44 (0) 845 053 1190 Fax: + 44 (0) 845 053 1191 sales@saxbylighting.com Hellas Engemann & Partner O.E. Knossoystr. 34 GR-17675 Kallithea/Athens Tel.: +30 6944 6851 75 hellas@brilliant-ag.com Ireland Peter Simmons Mobile.: +353 (0) 86 781 2852 ireland@brilliant-ag.com Macedonia AS Light Shopping centre Bunjakovec, 1st floor 1000 Skopje, R. Macedonia Tel./Fax: +389 (0) 2/3211 902 Mobile: +389 (0) 75/245 728; 39 30 29 macedonia@brilliant-ag.com Nederland Brilliant Benelux Postbus 1114 4801 BC Breda Tel.: +31 (0) 35 531 8208 Fax: +31 (0) 35 533 0503 sales@brilliant-ag.be Norge Brilliant Norge AS Tel.: +47 9091 86 11 info@brilliant-norge.no Polska DDC Lighting Poland u. Budowlana 10 62-300 Wrzesnia Tel.: +48 61 436 74 81 Fax.: +48 60 777 34 94 polska@brilliant-ag.com República Portuguesa Brilliant AG Escritório Portugal Rua da Matinha no. 27 P-2820-150 Charneca da Caparica Tel.: +351 2 12 95 17 86 Fax: +351 2 12 97 72 61 portuguesa@brilliant-ag.com
Rossija OOO Brilliant RUS 3 ul. Polkovaya, bld 6, office 212 Russian Federation,127018 Tel./Fax: +7 (495) 689-4032 Tel./Fax: +7 (495) 689-9919 Tel./Fax: +7 (495) 689-9159 Tel./Fax: +7 (495) 689-9146 rossija@brilliant-ag.com www.brilliant-ag.com/ru Sverige Brilliant Sweden Tel.: +46 8 559 22 535 sales@brilliant-ag.se Türkiye Brilliant Aydınlatma İthalat İhracat ve Tic. Ltd. Şti. Mimar Sinan Mah, Cavuşbaşi Cad. Ayfer Sk. No:13 D:5 Cekmeköy/Istanbul PK:34782 Tel.: +90 216 640 17 93 Fax.: +90 216 640 17 50 info@brilliant.com.tr www.brilliant.com.tr U.A.E. Brilliant Arabia Office Middle and Far East, North Africa Po Box 371027 Dubai - UAE Tel.: +971 44 58 36 30 Fax: +971 44 58 36 48 Mobil: +971 50 10 06 28 5 arabia@brilliant-ag.com Central Africa, South-America and Caribbean FM Global Bareel 13 9170 De Klinge Belgium Tel.: +32 476 912 108 africa@brilliant-ag.com Česká Republika / Slovenská Republika René Schmidt Jamnická 456 Staré Město Frýdek-Místek CZ-738 01 Tel.: +420 603 537 120 Fax.: +420 226 013 302 czech@brilliant-ag.com slovenska-republika@brilliant-ag.com
Brilliant AG Brilliantstr. 1 路 D-27442 Gnarrenburg Tel.: +49 (0) 47 63 89 0 路 Fax: +49 (0) 47 63 89 171 international_sales@brilliant-ag.com 路 www.brilliant-ag.com 92072/00
10/2012
4 004353 168734 >