21x20.pdf
1/24/11
11:15:58 AM
Diseño gráficoDiseño DiseñoWeb
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Fotografía digital
Video edición IMPRENTA OFFSET
Libros Revistas Volantes Trípticos Dípticos Afiches Logotipos PAPELERIA Catálogos CORPORATIVA Cel. 095 094 669 Adhesivos Agendas Avisos de Prensa www.santiagonavarrete.com
Cajas Menús Gigantografías
PAGINA 1.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:22 PM
PAGINA 2.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:21 PM
PAGINA 3.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:27 PM
PAGINA 4.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:28 PM
SUMARIO & CREDITOS_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:24 PM Page 1
7
22
36
28
41
Nuestro ejemplo será siempre mejor que nosotros mismos ............... 7
Se multiplican áreas verdes y deportivas ...................................... 28
1800 cuadras de 76 cooperativas se mejoran ........................................ 13
Ciudad digital .................................. 32
Diseño moderno para puente de la A ............................................. 17
Lista terminal 25 de julio, de la metrovía .................................. 36
“Guayaquil” museo al aire libre ....... 54 Paso peatonal y comercial único: U Católica ........................................ 57 15 años de los CAMI ....................... 60 Vastos sectores con agua potable y alcantarillado ................................ 69
Mucho lote 2 avanza ....................... 41 Nuevo operador de Limpieza ........... 73
Intercambiador en la Av. Benjamín Rosales ...................... 18
Entorno del Salado, más hermoso ... 46
La educación derecho de todos ....... 22
Fuente de agua en el Salado ............ 53
Regeneración urbana no se detiene 78 Más Valores, exitosa campaña ........ 85
SUMARIO & CREDITOS_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:24 PM Page 2
Oficios de ayer, hoy y… siempre? .... 88 Red Informática opera en Más Salud ........................................ 91
GERENTE GENERAL / GENERAL MANAGER Javier Pacheco P.
DIRECCIÓN / DIRECTOR Jorge A. Gallardo Moscoso
DISEÑO GRAFICO / GRAPHIC DESIGN www.santiagonavarrete.com
EDICIÓN / EDITOR Josefina Rosado
Posorja recibe más obra municipal .. 95
REDACCIÓN / WRITING Josefina Rosado, Jessica Benites, Eduardo Ollingi
Visitantes ......................................... 99
COORDINACIÓN / COORDINATOR Alexandra Loor
Entre Mitos, Leyenda y Tradiciones ................... 104 Guayaquil turístico ........................ 110
FOTOGRAFÍAS / PHOTOS Javier Fuentes, Daniel Ávila, Piero Burneo
DIRECCIÓN COMERCIAL / COMMERCIAL DESIGN Adriana Salas RELACIONES PÚBLICAS / PUBLIC RELATIONS Juan Carlos Vega O., Marcos Chuquillangui A., Cecilia Ibarra, Victor del Pozo ARTES FINALES / FINAL ARTS Galo Jácome
DISEÑO DE PORTADA / FRONT PAGE DESIGN Jorge Morales ILUSTRACIONES / ILUSTRATION Lucy Zelaya DIRECCION DE COMUNICACIÓN SOCIAL PRENSA Y PUBLICIDAD Social, press, publicity and communication Director
TRADUCCIÓN / TRANSLATION Rogger Silva IMPRESIÓN / PRESS Publiediciones www.publiediciones.com gerencia@publiediciones.com 2010©
46
54
60
69
73
99
1800_cuadras_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:43 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
1.800 cuadras
de 76 cooperativas se mejoran
Están ubicadas en las parroquias Ximena, Tarqui Popular, Pascuales. 3.500 cuadras fueron intervenidas en el período 2008-2009. • 013 •
1800_cuadras_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:43 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
L
a obra del cambio de la alcaldía que produce dignidad, bienestar y futuro continúa llegando hasta el último rincón de Guayaquil. Un trabajo gigantesco de pavimentación, construcción de bordillos cunetas, aceras, drenajes pluviales y redes de agua potable y alcantarillado, ya comenzó a ejecutarse en decenas de cooperativas de las parroquia Ximena y Tarqui Popular, lo cual redundará en beneficio de la familias más vulnerables que habitan en estos sectores populares.
Ahora mismo se trabaja en el Guasmos Sur, Norte, Central y Oeste y la obra llega a las cooperativas Julio Potes, Reina de Quinche 2, Francisco de Orellana, César Sandino 1, 2, 3 y 4, Stanfruco, Guayaquil por Guayaquil y Las Brisas; Unidos para Vencer, Los Ángeles, Centro Cívico, 25 de Enero, Independiente, Santiago de Guayaquil I y II, Libertad, Jambelí, Ahora le toca al Pueblo, Nueva Granada, Santiaguito Roldós y en la ciudadela Los Esteros, de la parroquia Ximena.
Cooperativa Santiaguito Roldós
Cooperativa Centro Cívico
Bastión Popular Bloque 7
• 014 •
1800_cuadras_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:43 PM Page 3
www.guayaquil.gov.ec
Y en las cooperativas El Pueblo y su Reino, Los Cedrales, Pájaro Azul, Luchadores del Norte, Juan Montalvo, La Alegría, Bloque 1A de Bastión Popular, Hogar de Nazareth, Simón Bolívar, Las Palmeras, Nuevo Conquistador, Nuevo Jerusalén I y II, Paraíso del Pueblo, Sultana de los Andes, Nueva Generación, Colinas del Norte y Colinas del Sol, de la parroquia Tarqui Popular. El programa de obras populares con carácter emergente está favoreciendo a una vasta población que habita en 76 cooperativas de 17 populosos sectores, ubicados al norte y sur de la ciudad. Son 1.800 cuadras las que serán objeto del mejoramiento vial. Hay que anotar que la administración municipal del alcalde Nebot realizó la licitación de 5 nuevos contratos de pavimentación y construcción de aceras y bordillos para atender a Pascuales, Lotización San Francisco y La Ladrillera; Chongón, Puerto Hondo, parroquia Febres Cordero y el sector del Limonal, de Tarqui Popular. A esto se suman a las 3.500 cuadras de vías mejoradas en 213 cooperativas de la parroquia Tarqui y Ximena, que ha favorecido a 350.000 personas en el periodo 2008-2009. La obra pública de interés social que se realiza en cada comunidad reúne todos los requisitos de calidad lo que garantiza una buena duración, para servicio de los ciudadanos.
Ellos opinan:
Lotes con Servicio Alegría
“ A h o r a vamos a tener tubería nueva, todo estará en orden, atrás va quedar el daño de las cañerías, la pestilencia de los desagües, y con la puesta del adoquín va a quedar más bonito y elegante nuestro sector; es un gran beneficio para la comunidad”: Iris Valencia.
“Estos trabajos de pavimentación no solo van a cambiar la imagen del barrio sino que también va a contribuir a elevar la autoestima de los personas que aquí habitamos”: Rómulo Ávila.
“Toda obra que beneficie el bienestar colectivo es bien vista y aplaudida, eso hay que agradecerlo y como dice el refrán por su obra lo conoceréis. Aquí se está palpando este dicho; no son solo palabra sino hechos. Por ello la comunidad está de acuerdo con que la obra municipal se retribuya pagando a tiempo los impuestos”: Carlos Castillo.
• 015 •
PAGINA 16.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:29 PM
Puente_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:50 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
Diseño moderno para puente de la A E
l muy transitado puente de la calle 42ª SO, sobre el Estero de Puerto Lisa, ubicado en el Suburbio Oeste, se transformará muy pronto. El proyecto contempla la construcción de un imponente arco plateado, similar al del puente de la ciudadela Urdesa, que cruzará diagonal al puente, entrelazado con arcos circulares en forma horizontal, estructura que llamará la atención por su forma parabólica y de curva contra curva y será uno de sus mayores atractivos.
El puente, que se asentará sobre 4 pilas interiores y dos estribos en una extensión de 147 metros, contará con barandas de hormigón, 4 carriles (de 3.50 cada uno) con un total de 14 metros de ancho para la circulación vehicular en sentido sur-norte y nortesur y 6 metros de acera (3 de cada lado) que incluye una vía para ciclovías y otra para el paso de peatones. La iluminación está prevista con postes metálicos ornamentales en la parte exterior e iluminación con reflectores en el arco principal.
La obra se complementa con trabajos de regeneración en las áreas adyacentes al puente que suma el mejoramiento de las fachadas de las viviendas, colocación de pisos de adoquín, bolardos y la siembra de especies ornamentales. Hacia la acera norte (calle Luis Adriano Dillon) se desarrollará un pequeño Skate Park, con pista para patinaje, bicicross, Hall pipe y fun box sport y un pequeño parqueo vehicular.
• 017 •
Itercambiador_Benjamin_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:21 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
Intercambiador en la Solución vial para mejorar el tránsito vehicular
L
a construcción del intercambiador de tráfico de las avenidas de las Américas y Benjamín Rosales, en la autopista Santa Narcisa de Jesús Martillo Morán (Terminal Terrestre-Pascuales), constituye una de la obras más importante para descongestionar el tráfico vehicular que se produce en esta zona norte de la ciudad, originado por los buses urbanos, cantonales e interprovinciales, que entran y salen de la terminal terrestre, y por la circulación de automotores particulares. Según cálculos técnicos, un promedio de 10 minutos destina un conductor para poder avanzar un kilómetro, en las horas pico, con el intercambiador se reducirá a 2 minutos. La obra que cubrirá una extensión de 1.5 kilómetros aproximadamente tiene una forma que simula un anillo vial de 6 carriles a 2 niveles. Los puentes elevados conectarán la Av. de las Américas y la terminal terrestre con la autopista Santa Narcisa de Jesús Martillo Morán. El primero tiene una longitud de 310 metros y el segundo 368,39 metros; cuenta con dos ramales: el J, con 121 metros, dirigirá el tráfico desde la Av. Benjamín Rosales hacia la Av. Parra Velasco, y el K, con 80 metros, enlazará las avenidas de Las Américas y Benjamín Rosales. Además, tendrá una vía a nivel que conecta la Benjamín Rosales con la autopista Terminal Terrestre-Pascuales.
• 018 •
Itercambiador_Benjamin_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:21 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
Av. Benjamín Rosales y peatonal en el sector de la terminal terrestre De forma general cada paso elevado y sus ramales cuentan con 3 carriles de 3.5 metros cada uno. Este intercambiador contará en su espacio aledaño con un proyecto paisajista con espacios recreativos que incluyen canchas deportivas para la práctica de indor fútbol, básquet, patinaje y ciclismo, con baños, patio de comida, áreas verdes y recreativas, rocódromo, parqueo y un edificio administrativo, y un paso peatonal que conectará la terminal terrestre con la terminal de transferencia Río Daule (Metrovía), tiene un ancho de 10 metros y una longitud de 84.008 metros incluyendo las escaleras.
Una segunda fase a construirse contempla un paso elevado sobre la Benjamín Rosales, con una longitud de 612 metros, con 4 ramales denominados C, D, E y F, un paso vehicular deprimido que funcionará como túnel de salida de la terminal terrestre hacia la Benjamín Rosales, con una extensión de 224.75 metros. La primera fase se construirá en un plazo de 21 meses, y cuenta con el financiamiento de la Corporación Andina de Fomento (CAF), que aprobó un crédito por USD 60’000.000, monto que incluye un rubro para obras emergentes en diferentes sectores populares de Guayaquil.
Panorámica del sector donde se levantará el intercambiador
• 019 •
Educacion_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:50 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
La educación ´ derecho Una inmensa población estudiantil se beneficia con la entrega gratuita de textos y laboratorios de computación; mientras decenas de colegios son remodelados.
D
urante 6 años consecutivos la administración del alcalde Nebot entrega gratuitamente libros a los estudiantes de nivel básico y, también, durante 3 años consecutivos a los estudiantes de nivel bachillerato. El programa municipal Más Libros, es importante destacar, ha contribuido significativamente a disminuir la deserción escolar, principalmente por el ahorro que significa a los padres de familia. Inclusive, según cálculos extraoficiales, el número de niños y niñas que ingresan al sistema escolar se ha incrementado.
• 022 •
Más Libros entregó solamente este año lectivo 358.279 textos escolares, beneficiando con ello a cerca de 140 mil estudiantes que se educan en 1.028 escuelas particulares, populares y fiscomisionales urbanas y rurales del cantón Guayaquil. El material educativo incluye 1 libro integrado para los estudiantes de primero de básica, y 3 libros para los estudiantes de segundo a séptimo (matemáticas, lenguaje, entorno natural y social). Y alrededor de 177.000 libros se repartieron entre 65.000 estudiantes de 135 colegios fiscales y fiscomisionales, para las materias de matemáticas, literatura, historia, para primero, segundo y tercer año de bachillerato.
Educacion_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:50 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
de todos
• 023 •
Educacion_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:50 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
18.220 estudiantes beneficiados en la primera etapa de Colegios Mejorados
Colegios remodelados Asimismo, la preocupación municipal se extiende y ofrece a la población estudiantil ambientes seguros, agradables, potenciando su aprendizaje y mejorando su autoestima. Esto a través del Proyecto de Mejoramiento de la Infraestructura de los Colegios de Guayaquil, que trabaja en la reparación de los locales de los colegios fiscales del cantón. • 024 •
Educacion_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:50 PM Page 4
www.guayaquil.gov.ec
En el primer semestre, a través de un convenio bipartito entre la Municipalidad y la Unidad Ejecutora de Infraestructura de la Universidad de Guayaquil, con un presupuesto de 3 millones de dólares, se han entregado rehabilitados 7 nuevos colegios: José María Egas, Provincia de Pichincha, Provincia de Chimborazo, José Peralta, José Vicente Trujillo, Juan Murillo Landín y Francisco Huerta Rendón. Estos colegios se suman a otros 6 entregados el año pasado. En total son 13 los colegios mejorados, y 18.220 estudiantes beneficiados Para el segundo semestre la reparación se determinó para 9 establecimientos: Clemente Yerovi Indaburu, Agustín Vera Loor, Dr. Camilo Gallegos Domínguez, Dr. Emilio Uzcátegui García, Febres Cordero, Juan Montalvo, Dr. Alejo Lascano B., Pablo Hannibal Vela y Centro Artesanal Rumiñahui, lo que beneficia a 7.200 estudiantes.
177.000 libros repartidos a 65.000 estudiantes de colegios fiscales y fiscomisionales • 025 •
Educacion_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:50 PM Page 5
Guayaquil más ciudad
Más Tecnología Además, a través del plan municipal “Mas Tecnología”, se sigue trabajando para conectar a los jóvenes con el mundo de la tecnología, dotando a los establecimientos educativos con laboratorios de computación instalados en red, equipados con el software educativo APCI, que
permite aprender personalizada y lúdicamente materias como matemáticas y lenguaje, y adicionalmente se complementa la educación con el uso del curso multimedia HELLO!, desarrollado para el aprendizaje de inglés e impartido en el programa municipal “Aprendamos: una oportunidad para superarnos”, que se trasmite en señal abierta de televisión.
1.028 escuelas particulares populares favorecidas con la entrega gratuita de libros
• 026 •
En el presente año serán 26 los colegios que se benefician con un promedio de 10 computadoras por cada laboratorio, permitiendo con ello el acceso a estos equipos de por lo menos 40.000 estudiantes. La meta es llegar a 125 colegios fiscales hasta el 2013, instalando aproximadamente 1.250 computadoras.
PAGINA 27.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:30 PM
Se_Multiplican_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:05 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
L
os parques en Guayaquil se han convertido en áreas de gran valor social. Su función esencial es la utilización como sitios de reunión de la comunidad, donde pueden propiciarse múltiples actividades como la práctica de ejercicios al aire libre, espacios para jugar, descansar y convivir sanamente. Además, estas áreas contribuyen como elementos reguladores del medio ambiente, que producen oxígeno y humedad, al tiempo que aportan al mejoramiento del aspecto estético y paisajístico de la ciudad.
Bajo esta modalidad más de 1.400 parques han sido construidos por esta alcaldía y decenas de kilómetros de parterres, redondeles e islas han sido arborizados en distintos sectores, calles y avenidas. Hay que anotar también la construcción de los parques lineales, el Eco deportivo de la Isla Trinitaria y El Mirador de Bellavista. Hoy, asimismo, nuevos semilleros deportivos se integran a este plan integral de recuperación de los espacios verdes. Ejemplo de ello es el complejo deportivo construido en la ciudadela el Cóndor, al norte de la ciudad. Está ubicado en las calle Puesto Banderas y Tiwintza; cubre un área de 10.800 metros cuadrados y cuenta con 3 canchas de uso múltiple para indor, básquet y voleibol, además de 3 estares con bancas de hormigón y camineras, siembra de especies ornamentales e iluminación. Diariamente allí acuden 120 niños del programa Más Fútbol, y jóvenes y alumnos que realizan bailoterapia. El patinódromo (pista de patinaje) ubicado en el complejo Pancho Jiménez de la Federación Deportiva de Guayas, en la ciudadela Miraflores, cuenta con 2 pistas: una de velocidad que tiene 200 metros de longitud y 6 metros de ancho, y otra de ruta con 300 metros de longi• 028 •
Se multiplican
Se_Multiplican_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:05 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
áreas verdes y deportivas
• 029 •
Se_Multiplican_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:05 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
Complejo Deportivo Ciudadela El Cóndor
tud y 7 metros de ancho. Tiene graderíos, área de parqueo y es considerado como una pista de quinto nivel, por lo que allí pueden desarrollarse inclusive campeonatos internacionales de patinaje. Entre las disciplinas que se ejecutan están el patinaje de carrera, práctica del jockey y patinaje artístico. Dentro del corazón de la Isla Trinitaria, en la cooperativa Desarrollo Comunal, encontramos una cancha reglamentaria de arcilla para la práctica de fútbol, que se extiende sobre un área de 4.750 metros cuadrados; cuenta con 3 gra• 030 •
Callejón El Galeón
Se_Multiplican_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:05 PM Page 4
www.guayaquil.gov.ec
deríos, cubierta metálica, iluminación con reflectores de 175 vatios, cerramiento de hormigón con rejas metálicas y puertas de abanico. Este sitio contribuye en gran medida para que niños y jóvenes principalmente puedan ocupar su tiempo sanamente, entrenarse, capacitarse y descubrir nuevos talentos que quieran destacarse y ser digno representantes de la ciudad. Merece destacar el hecho de que esta alcaldía hace varios años ya construyó la denominada Ciudad Deportiva “Carlos Pérez Perasso”, donde se desarrolla una intensa actividad y, año a año, se lleva a cabo el torneo interbarrial de fútbol, considerado el más grande del mundo por la cantidad de participantes.
Avenida Domingo Comín
Cancha de Fútbol en Cooperativa Desarrollo Comunal
• 031 •
Ciudad_Digital_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:46 PM Page 1
“Ciudad Digital”
Guayaquil más ciudad
• 032 •
HOSPITALES, CLINICAS
C
GUAYAQUIL CONECTADO
COLEGIOS, UNIVERSIDADES
PUERTOS PRINCIPALES
PUESTOS DE SOCORRO
Ciudad_Digital_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:46 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
CIUDADANOS
ESTACIONES REMOTAS
ambicioso proyecto que será realidad D
urante los últimos años la alcaldía de Jaime Nebot ha venido trabajando para transformar a la urbe en una ciudad digital y brindar a sus habitantes un conjunto de servicios inteligentes, a fin de mejorar el nivel de desarrollo humano, económico y cultural de la comunidad, tanto a nivel individual como colectivo y achicar la brecha existente en esta materia.
“Desde el 2003 estamos trabajando para hacer del gobierno municipal un gobierno electrónico. Primero comenzamos casa adentro, con la página web, renovando los equipos para poder tener más servicios disponibles y mejorar con eso los procesos para que la atención al ciudadano sea más ágil; además, para poder trabajar entrenamos al personal, porque obviamente no puede haber una ciudad digital sin empleados digitales, ni sin ciudadanos digitales”, señala el Ing. Xavier Salvador Plaza, Director Municipal de informática.
Un segundo paso se basó en la instalación de laboratorios de computación en escuelas y colegios fiscales, a través de programa Más Tecnología, la puesta en marcha de la Corporación de Seguridad Ciudadana, donde conjuntamente se trabaja con otras instituciones en respuestas inmediatas y en la Corporación Registro Civil Municipal. Además, en materia de salud ya existe conexión digital entre los 7 hospitales del Día, centros de salud, clínicas móviles y dispensarios, que cuentan con un servicio en línea de registros de historias clínicas. Actualmente se trabaja en la nueva central telefónica, con lo cual desde cada computadora se podrán contestar las llamadas, agilitando y optimizando las labores. El nuevo equipo de red de central telefónica también servirá como centro de contacto, que brindará servicio a los ciudadanos las 24 horas del día. El proyecto “Ciudad Digital” apunta a utilizar la moderna tecnología de las comunicacio• 033 •
Ciudad_Digital_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:46 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
nes en forma masiva para brindar más servicios al ciudadanos a través de una interconexión digital (internet). Trámites y transacciones ante el gobierno local podrán realizarse desde los domicilios, empresas o quiscos instalados en la ciudad. En educación el objetivo es dotar del servicio de internet a escuelas, colegios y universidades, además que los estudiantes de escuelas y colegios puedan rendir exámenes en línea, con un servicio de preguntas elaboradas por los mismos profesores que trabajan en el proyecto Más Libros; en el campo de la salud llevar un control de historias médicas de la personas que se atienden en clínicas móviles, hospitales y dispensarios. El propósito es que esta información, con autorización del ciudadano, esté disponible para otras instituciones como la Junta de Beneficencia en caso de ser requerida cuando ocurra alguna emergencia, lo mismo que información de otros servicios como Corporación Municipal Registro Civil, la de Seguridad Ciudadana, Metrovía, etc. Para lograr estos objetivos se plantea instalar kioscos en distintos puntos de la ciudad, además de la colocación de una plataforma de servidores ubicada fuera del cabildo, que genere una gran conexión desde la municipalidad hasta la asistencia de educación, salud, seguridad y otros, incrementando la eficacia y eficiencia de los servicios. Bajo esa iniciativa la Municipalidad licitó la contratación de servicios de consultoría de empresas que cuenten con una vasta experiencia de trabajos en ciudades digitales. La empresa ganadora se encargará de estudiar las necesidades cotidianas de los ciudadanos, a fin de definir la arquitectura tecnológica que soporte los requerimientos del cabildo y que garantice la adecuada disponibilidad, escalabilidad, confiabilidad y seguridad de la red propuesta.
• 034 •
Red Informática opera en hospitales del Día
PAGINA 35.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:31 PM
Lista_Terminal_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:23 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
Lista terminal
25 de Julio, de la Metrovía I
mponentemente, sobre un espacio de 2,5 hectáreas, se levanta la nueva troncal de integración denominada 25 de Julio. El servicio que prestará esta troncal arranca desde el intercambiador de la vía Perimetral y la Av. 25 de Julio, al sur, y se transportará hasta la terminal Río Daule, en el norte, donde termina su recorrido. Cubre una extensión de aproximadamente 27 kilómetros, ida y vuelta, con 30 paradas, y a diferencia de las otras contará con doble carril en un mismo sentido, para que los buses puedan rebasar y tener líneas expresas. Se estima que movilizará a un promedio de 320 mil pasajeros por día y operará en el 2011.
• 036 •
Esta troncal tendrá 2 servicios, uno, denominado express, que irá desde el origen (Av. 25 de Julio) hasta el destino final (terminal Río Daule) deteniéndose solo en 3 paradas establecidas: Plaza de Artes, La Victoria y Aguirre Abad; y el otro, denominado regular, que se detendrá en cada una de las 30 paradas. La nueva terminal, ubicada en la ciudadela Coviem, cuenta con una torre mirador de 20 metros de altura, un reloj que será el identificador de la estación, oficinas administrativas, garita de control, fiscalización, el edificio de la operadora de la troncal, área de enfermería, comedor para 50 personas, seis locales comercia-
Nueva troncal funcionará a partir del próximo año, y se calcula que transportará a unas 320.000 pasajeros cada día
Lista_Terminal_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:23 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
• 037 •
Lista_Terminal_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:23 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
Terminal de Integración 25 de julio
les, baterías sanitarias, 20 estacionamientos para usuarios, boleterías y dos andenes: para el ingreso y salidas de los buses y para dejar y recibir pasajeros. En los exteriores, la enorme infraestructura se enlaza con una rampa de acceso hacia el distribuidor de la vía Perimetral, que conecta a la terminal de transferencia con la avenida 25 de Julio hacia el centro y norte de la ciudad, y una enorme oreja de tráfico que distribuye los vehículos livianos y los buses hacia el sur de la urbe.
Sistema integrado Esta nueva troncal se integrará con las denominadas Guasmo-Río Daule (1) y BastiónCentro (2), a través de dos paradas: una que se localizará frente al hospital del Seguro Social y la otra es la existente en el Mercado Caraguay, es decir, las personas que utilizan las troncales 1 y 2 podrán realizar la transferencia (sin pagar otro pasaje) en la parada del Mercado Caraguay, lugar en el cual pueden tomar los buses alimentadores que se dirigirán a la parada ubi• 038 •
Miles de estudiantes, personas de la tercera edad y con discapacidad pagan de medio pasaje con el uso de la tarjeta
Lista_Terminal_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:24 PM Page 4
www.guayaquil.gov.ec
cada frente al hospital del Seguro y desde allí continuar su viaje al sur, esto es a la estación terminal 25 de Julio. Carriles exclusivos: ubicados a lo largo de las calles y avenidas Carlos Montalbán, 25 de Julio, Josefina Barba, Quito, Machala, Letamendi, Francisco de Marcos, Pedro Moncayo, Alejo Lascano, Cordero Crespo, Pedro Menéndez Gilbert, de las Américas, Presidente Roldós y Benjamín Rosales.
Terminal de Integración Bastión Popular
30 paradas de pasajeros: en las avenidas 25 de Julio y Quito, Machala, Josefina Barba, Pedro Moncayo, Pedro Menéndez Gilbert, Las Américas y Jaime Roldós Aguilera. Habrá un sistema de semaforización inteligente, así como instalación de fibra óptica para la comunicación integral con el resto de la troncales de la Metrovia. A su inicio se prevé que operará con 70 buses articulados y movilizará 200.000 pasajeros al día, número que ira incrementándose hasta alcanzar los 320 mil pasajeros.
Parada El Correo
Carriles exclusivos
30 paradas tendrá la nueva troncal 25 de Julio - Río Daule
• 039 •
PAGINA 40.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:33 PM
Mucho_lote_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:30 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
Mucho Lote 2 Avanza legalización de tierra alegra la vida de miles y miles de familias • 041 •
Mucho_lote_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:30 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
L
a Dirección Municipal de Terrenos ha logrado una cifra récord en la entrega de títulos de propiedad: 15.805 familias han sido las beneficiadas en los últimos 9 meses. El año que le sigue en número de adjudicados fue el 2005, con 14.301 títulos entregados.
Mensualmente esta dependencia municipal efectúa un promedio de 1.000 inspecciones. El trámite de legalización se inicia con el levantamiento topográfico y le siguen censos, mediciones y cumplimiento de otras disposiciones de ley, para concluir con la legalización. El objetivo, según lo ha manifestado el alcalde Jaime Nebot, es que al término de su gestión sean por lo menos 240.000 las familias que han legalizado su propiedad. “El Municipio de Guayaquil, aplicando la ley 3788 aprobada por el Congreso Nacional, ha entregado ya 100.000 escrituras de un total de 240.000 que faculta la referida ley. El resto de
Casa modelo del Plan Habitacional “Mucho Lote 2” 60.000 títulos que faltan aún por entregar se harán efectivos en los próximos 4 años antes de finalizar mi administración”, aseguró.
15.809 familias favorecidas con la legalización de tierras • 042 •
El Alcalde sostiene también que hoy “son más de 400.000 personas las que pueden decir con razón yo soy el dueño y nadie me saca del
Mucho_lote_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:30 PM Page 3
www.guayaquil.gov.ec
lugar donde vivo”. Además el propietario con la legalización accede automáticamente a beneficios como préstamos para ampliación o mejoramiento de vivienda y servicios básico. Es importante anotar que las personas que no están en capacidad de cancelar de contado el valor de los terrenos lo pueden hacer acogiéndose al sistema de crédito que consiste en pagar una cuota módica de 5 dólares de entrada y el resto hasta en 5 años de plazo, trámite al que ya se han acogido más de 160.000 familias. Los valores de cada metro cuadrado van desde 1 dólar hasta 2,50 centavos dólares
Sectores Beneficiados
Alcalde Jaime Nebot entrega título a la nueva moradora de Nueva Prosperina
El Municipio con esta importante labor social ha beneficiado a 41 nuevos sectores del norte de la ciudad entre la que se destacan las cooperativas: Balerio Estacio, Horizonte del Guerrero, Sergio Toral, San Francisco, Nueva Prosperina, Los Vergeles, Enner Parrales, Lomas de la Florida, Colinas de la Florida, El Mirador, Paracaidistas, Flor del Norte, Casa del Tigre, Reinaldo Quiñónez y muchas más. En el sur y suroeste la legalización favoreció a las cooperativas: Unión de Bananeros, Proletarios sin Tierra, Pablo Neruda, Jacobo Bucaram, Mariuxi Febres Cordero. También se lo ha hecho con predios ubicados en las parroquias Letamendi, García Moreno y Urdaneta. Y en las parroquias rurales: Posorja, El Morro, Progreso, Tenguel y Puná.
La familia Pizarro feliz con su título de propiedad
• 043 •
Mucho_lote_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:30 PM Page 4
Guayaquil más ciudad
Cifras: 160.000 Títulos Entregados 300.000 Predio Medidos 300.000 Familias Censadas 750 Cooperativas medidas y censadas 1’500.000 Personas Servidas en todos los sectores urbanos marginales y rurales.
En marcha Mucho Lote 2 Paralelamente, tal como se había ofrecido, la alcaldía concretó el inicio de trabajos en la urbanización Mucho Lote 2 tras la suscripción de contratos con 6 inmobiliarias.
• 044 •
Mucho Lote 2 es un programa municipal orientado a servir a los sectores con menos recursos económicos, facilitándoles la posibilidad de convertirse en propietarios de una vivienda de bajo costo y pagadas en largos plazos. Después de Mucho Lote 1, donde se levantaron 15.000 viviendas para igual número de familias, este nuevo programa se construirá en un sector de alto desarrollo urbanístico, al pie de la autopista Terminal Terrestre-Pascuales (Av. Narcisa de Jesús Molina), al norte de la ciudad. Cuenta con 9 macrolotes, de los cuales 6 están adjudicados a las compañías John Martínez Z. y Asociados, Daldry S.A., Ritofa S.A., Inmobiliaria Urbanis S.A. y Mutualista Pichincha, que en-
tregarán en una primera fase 9.408 casas, de las cuales 7.964 serán exclusivamente de uso residencial y las restantes 1.444 para uso residencial y comercial. El lugar será implementado con escuelas, colegios, subcentros de salud, guarderías, parques, canchas deportivas, centro comercial y un malecón aprovechando la cercanía del rio. A este programa habitacional se suma el plan Mi Lote, en el Km. 16.5 de la vía a Daule, donde se ha previsto levantar, en la primera etapa, 5.200 viviendas. Los adjudicatarios de Mi Lote recibieron un bono del 50% (como descuento del.
PAGINA 45.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
1/21/11
8:43 PM
Entorno_salado_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:52 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
Entorno del Salado,
más hermoso
• 046 •
Entorno_salado_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:52 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
tructura sanitaria y reordenamiento urbano a la altura del puente de la calle Aguirre y extendiéndose hasta la Av. 33 SO Domingo Norero. En los actuales momentos se trabaja en la fase de estudio del tramo de 3.2 kilómetros, comprendidos entre la citada avenida Norero y el puente Portete, que beneficiará a más de 2.000 familias. La obra allí será de adoquinamiento de aceras, reconformación de bordillos, creación de plazoletas, bolardos, piletas y bermas de parqueo, entre otras bondades. Otro importante aporte lo constituye el puente de la calle 17. Este enlace vial del Suburbio Oeste con el resto de la ciudad, construido hace más de 3 décadas, fue rehabilitado integralmente.
R
ecordando al poeta Pablo Hannibal Vela, que en la letra de su canción Guayaquil Pórtico de Oro rinde pleitesía a la “ciudad del río grande y del estero, donde el sol es un sol domiciliado, que amanece riendo en el primero y se duerme jugando en el Salado”, la intervención urbanística emprendida por la Municipalidad para mejorar las condiciones ambientales del estero Salado, así como el entorno social y económico de las familias que allí habitan, está transformando y convirtiendo a este sitio en un nicho turístico y de comercio, permitiendo por lo demás que Guayaquil se
asome nuevamente a sus frentes fluviales y vuelva hacer la ciudad cosmopolita entre dos aguas marcos. El proyecto arrancó hace 10 años con un gran malecón y la prolongación de pasarelas sobre el río que nace en la Universidad de Guayaquil y el puente 5 de Junio y se prolonga hasta el puente de la calle Aguirre. Además, el proyecto contempló la prolongación del Malecón con la regeneración de las riberas sur a través de la dotación de infraes-
Paralelo a estas acciones que buscan cerrar el circuito turístico del Malecón del Salado, está previsto desarrollarse lo que se ha denominado “Parque Lineal Norte”, comprendido entre el puente de la calle 17 y el puente de la calle Portete. Los trabajos arrancaron recientemente. La etapa a ejecutarse inicialmente llegará hasta el puente Patria, y está dedicado a la recreación activa, sirviendo tanto a los barrios que se encuentran sobre la avenida Barcelona como a quienes están localizados sobre la orilla sur del estero, que accederán al equipamiento a través del puente de la calle 17, el nuevo paso peatonal Barcelona y el puente Patria. La obra municipal, dividida en 3 etapas, prevé la construcción de 9 canchas, mirador, áreas de juegos acuáticos, con sus respectivos instalaciones sanitarias y de servicios de apoyo; área de gimnasio al aire libre; y, la zona norte, de contemplación. El espacio restante será ocupado con aceras, zonas de manglar y áreas verdes.
• 047 •
Entorno_salado_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:52 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
Hay que indicar que a fin de limitar las construcciones informales en los remates de las calles que llegan a los esteros y brindar a la comunidad espacios de esparcimiento, se determinó la construcción de 50 parques ribereños en área populares en las parroquias Febres Cordero y Ximena. Estos, como se sabe, empezaron a construirse en el 2009 y de los cuales 46 ya sirven a la comunidad y los 4 restantes están ejecutándose. Para el 2011 se realizará la contratación de un puente peatonal que unirá la orilla del parque lineal de la Universidad Católica, a la altura del puente 5 de Junio, con el Malecón Universitario y el nuevo Parque Lineal del Norte.
Limpieza del Estero Salado
• 048 •
Proyecto Parque Lineal del Norte
Entorno_salado_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:52 PM Page 4
www.guayaquil.gov.ec
… y su recuperación continúa Con el fin de reducir su contaminación y rescatar los recursos naturales que habitan en el Estero Salado desde el año 2000 el Municipio inició lo que se denominó Plan Integral de Rehabilitación del Estero Salado (PIRES). El proyecto como primer paso desarrolló un diagnóstico ambiental del Estero en toda su extensión, y determinó diferentes áreas de interés ambiental en función de sus características físicas, químicas y biológicas, así como su grado de intervención y contaminación en función de su área de influencia. Los recursos para la ejecución del PIRES provinieron de la Corporación Andina de Fomento (CAF) y con una contraparte municipal. Para el ejecución de este plan la Dirección de Medio Ambiente se ha concentrado en 3 ejes principales: prevención y control de la contaminación industrial, la educación ambiental y el monitoreo ambiental.
Parques ribereños para recuperar márgenes del Salado
• 049 •
Entorno_salado_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:52 PM Page 5
Guayaquil más ciudad
Pasarelas que se prolongan a lo largo del Estero Salado
Prevención y control
Torre Mirador
• 050 •
Se realiza la actualización de la línea de base de establecimientos industriales de Guayaquil, constituyendo un catastro que permita conocer de forma primaria cuántas fuentes existen, cuáles son sus actividades, cuál es su desempeño ambiental, cuáles son sus indicadores de gestión, cuántas cumplen con la normativa, etc. A la fecha se tienen actualizados los datos de sectores como el de la vía a la costa, de la Av. Tanca Marengo, Mapasingue, Este y Oeste y Posperina, y se trabaja en el sector sur de Guayaquil y la Av. Carlos Julio Arosemena. En los sectores intervenidos se han identificado no menos de 400 fuentes potenciales de contaminación, las cuales se están regularizando poco a poco, y se trabaja para la contratación de los diagnósticos ambientales de Posorja y Puná que forman parte del ecosistema estuariano”.
Entorno_salado_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:52 PM Page 6
www.guayaquil.gov.ec
Los paseos en bote son posibles gracias al trabajo de rescate de las riberas del estero
Cabe recordar que los estudios efectuados en el 2000 determinaron que el mayor problema de la contaminación del estero es de origen doméstico, por lo que la Municipalidad estableció como prioritaria la dotación del alcantarillado sanitario en la totalidad de la ciudad y hoy en día se trabaja en ello.
Educación ambiental Al respecto, desde el 2009 la Dirección de Medio Ambiente ejecuta programas como “Yo cuido al Estero”, “Estero Salado y Deporte” y “Bus de Educación Ambiental”; además ha diseñado planes de educación ambiental dirigidos tanto a la comunidad, medios de comunicación, como a las industrias, cuyos resultados han sido transferidos a la Dirección de Acción Social y Educación para su implementación. Los programas han logrado una cobertura de más de
Gran concurrencia de público congregan los actos culturales que se llevan a cabo en la Plaza de la Música
• 051 •
Entorno_salado_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:52 PM Page 7
Guayaquil más ciudad
Panorámica del Malecón del Salado 20.000 niños y jóvenes, capacitándolos en temas de conservación, energía, reciclaje, entre otros temas.
Monitoreo ambiental Asimismo, la Dirección de Medio Ambiente conjuntamente con el laboratorio acreditado ISO 17025 de Interagua monitorea todos los días al sector industrial de Guayaquil. Esta acción le permite evaluar el desempeño de los regulados e imponer sanciones y correctivos que sean necesarios. Además se encarga de fiscalizar la recolección de los desechos sólidos flotantes, y dentro de esta actividad se está desarrollando un diagnóstico de los desechos flotantes, a través del cálculo de flujo de entrada y flujo de desalojo. Y está contemplada la repoblación de especies para que habiten el lugar. • 052 •
Plaza de la Música
Fuente_Agua_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:08 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
G
uayaquil contará con una monumental fuente cibernética de agua, musical y con iluminación sobre el estero Salado. Se ubicará entre los puentes 5 de Junio y El Velero, al pie del malecón de la ciudadela Ferroviaria, cuyo estanque de implantación de pilotaje es de 62 metros x 30 metros, en una superficie de 1.600 metros cuadrados, donde se configuran diversos juegos de agua, fijos, secuenciales lentos y rápidos combinados por la noche, con iluminación por leds con capacidad para iluminar la pileta tanto con luz blanca como de color y obtener hasta 16 millones de combinaciones distintas de color. La pileta monumental contiene un gran géiser (fuente termal intermitente en forma de surtidor) de 40 metros de altura, que es el principal hito de atracción y que tendrá un telón de 64 surtidores vertidores de 20 metros de altura en los que se realizarán proyecciones de videos y juegos de disparos, ondulaciones, etc. Además, habrá 16 surtidores vertibólicos de 20 metros en línea del telón que oscilarán al ritmo de las piezas musicales.
Fuente de agua en el Salado
También se colocarán 32 surtidores parabólicos formando una corona rodeando al géiser que ascenderán hasta 12 metros y dentro del diseño se han concebido 10 piñas de pulverización, con una altura de 4 metros y la capacidad de realización de explosiones. Adicionalmente, se implementará una cascada de agua que va desde el estanque al estero y nebulizaciones ornamentales. La fuente de agua de última tecnología, que parece mágica y bota agua y genera luces multicolores a una altura de alrededor de 40 metros, será un nuevo atractivo que tendrá el regenerado malecón del estero Salado, uno de los íconos turísticos de Guayaquil. • 053 •
Guayaquil_Museo_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:19 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
“Guayaquil” Museo al Aire Libre “
Ojala” se conviertan en mil murales, lienzos, libros, poemas e ilusiones en arte al aire libre, que toda persona en la faz de la tierra pueda observar, para así deleitar su retina con el paisaje de su diario vivir, mientras camina por sus selvas de cemento llamada ciudad”. Así reza el inicio del libro de autoría de Priscila Parker y Diego Falconí Parker, que bajo el título “Guayaquil Museo al Aire Libre” fue presentado en estos días.
Cada detalle, cada segundo captado, busca recopilar y consolidar de mejor manera el ángulo, el color, la forma, el tono y la luz de la galería de arte en lo que se han convertido los pasos elevados existentes en la ciudad y que ahora aparecen plasmados con la ayuda de una cámara fotográfica en manos de Priscila Parker y de su hijo Diego Falconí Parker. La obra recoge en 402 fotos todos los detalles de los 28 murales realizados en los pasos a desnivel, acompañados con mini biografías de sus 27 autores y que acogen, en parte, el vivir de los mismos, así como los motivos, conceptos y • 054 •
Francisco Huerta y Marigloria Cornejo junto a los autores del libro “Guayaquil Museo al Aire Libre”
elementos que sirvieron en sus labores. El libro cuenta con 356 páginas donde también se puede encontrar un mapa general del recorrido de todos los murales, como mapas de ubicación de cada uno.
“El libro es una sumatoria de todos los artistas que nos han dado a nosotros los guayaquileños y a los extranjeros un mosaicos del arte visual de nuestra ciudad, porque los murales están a vista y paciencia de todo el mundo. No
Guayaquil_Museo_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:20 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
Priscila Parker, autora de la obra “Guayaquil Museo al aire libre”
hace falta que uno vaya a un museo, sino que el museo está al alcance de todas las personas”, anota Priscila Parker. Cuenta que editar el libro prácticamente le llevó 10 meses. “Mi segundo hijo, coautor, y yo nos rencontramos en un plano de ayuda mutua,
yo pienso que el hecho de que él sea de otra generación, completamente distinta a la mía, nos ayudó a balancear. Las cosas que a lo mejor yo no las veía él con su experiencia las resaltaba. Luego mi quinta hija también se unió a nosotros con la investigación de la biografía de todos los artistas”, señala. • 055 •
Guayaquil_Museo_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:20 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
¿Pero qué fue lo que motivó a Priscila Parker, abogada de profesión, a realizar esta obra? Bueno, yo tengo una página web con 6.500 fotos de mi ciudad y del país en general; adoro mostrar poco a poco lo que voy viendo. Me parece que es básico despertar a la gente para que pueda admirar lo bello que tenemos. Y una de las cosas que me motivó mucho fue ver que esta obra estaba fuera de contexto: normalmente debajo de los pasos lo que existe son graffitis y esta gran obra artística ha contribuido a un cambio completo respecto de la visión que tenemos como ciudad.
Mural del paso a desnivel de la Garzota
Entonces, esto ha servido para masificar el arte en la ciudad. La regeneración urbana emprendida por el alcalde ha abierto un canal de expresión a través del cual transformó a estos elementos de viabilidad en espacios dedicados al arte ecuatoriano. Entonces, la idea del libro es dar a conocer los 28 pasos que están regados en distintos sectores de la ciudad, y que muchas veces cuando uno va manejando no son de tan fácil el acceso. En el libro, en 356 páginas, detalle a detalle mostramos a la gente la gran maravilla de estos murales porque si nosotros los guayaquileño no mostramos ¿quién lo hace? Sin duda, esta forma de arte urbano en nuestra ciudad ha generado los mejores conceptos y comentarios de quienes la visitan, de nacionales y extranjeros, por lo novedosos y por su belleza misma.
Mural ubicado frente al centro comercial Mall del Sol
• 056 •
Paso_Peatonal_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:43 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
Paso peatonal y comercial único:
U Católica
S
obre la parada de la Metrovía denominada Universidad Católica se levanta el primer paso peatonal y comercial con el que contará la ciudad. Allí se encontrará desde comida rápida y se podrá realizar hasta el pago de servicios básicos. El proyecto se desarrolla sobre un área de 1.270 metros cuadrados. La edificación de la planta alta tiene 760 metros cuadrados, el área comercial 582 metros y un mezanine de 433 metros cuadrados. La infraestructura del paso elevado con-
tará con una cubierta tipo parabólica con vidrios a los costados. Tendrá 30 locales entre patios de comida, cabinas telefónicas, librerías, oficinas para pago de servicios básicos, baños, locales comerciales, etc. Además de 2 ascensores panorámicos: el primero ubicado en el parque lineal, y el segundo en la parte central, 2 escaleras, rampas, fuente de agua y cuarto de máquina. Este paso elevado se conectará a la Universidad Católica a través de una pasarela de estructura metálica de 80 metros de largo, que bordeará la ladera del cerro donde se
ubica el Aula Magna y, adicionalmente, se implementará una escalinata para facilitar el ingreso por la parte baja. El servicio de iluminación en este sector será subterráneo. Este paso va a convertirse en la puerta turística de ingreso a la universidad. Aparte de las facilidades y seguridad a los usuarios La idea de este paso surgió en el 2004 luego de que Roberto Valarezo e Ileana López, arquitectos, esposos y ex alumnos de la Universidad Católica, presentaran el proyecto y lo donaran a su universidad. Ahora será una realidad.
• 057 •
PUBLIRREPORTAJE
Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil MITRE entrega los Estudios de Viabilidad Aeronáutica del Futuro Aeropuerto de Guayaquil
L
os estudios definitivos que permiten asegurar la aeronavegabilidad del futuro aeropuerto de Guayaquil en la zona de Daular-Chongón fueron entregados por MITRE a la Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil representada por su Presidente Economista Luis Carrera del Río y su Gerente General Ingeniero Nicolás Romero Sangster. MITRE es una de las organizaciones más grande en Ingeniería de sistemas de los Estados Unidos de Norte América. Es una institución de investigación sin fines de lucro, dedicada a servir el interés público. Localizada en Washington D. C. y Bedford, Massachusetts, cuenta con una planta de 6500 profesionales, en su mayoría ingenieros. Su Centro para el Desarrollo de Sistemas Avanzados de Aviación es la organización de investigación y desarrollo en ingeniería de sistemas aeroportuarios y de control de tráfico aéreo más grande de Estados Unidos. Muchos de los procedimientos aeronáuticos de la aviación civil internacional y los alogarítmos de componentes electrónicos a bordo de aeronaves a nivel internacional fueron desarrollados por MITRE durante su medio siglo de existencia. Los orígenes de la institución se remontan a la década de 1950, cuando el laboratorio ante-
• 058 •
cesor de MITRE formaba parte del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), en donde, por ejemplo, se perfeccionó el radar durante la Segunda Guerra Mundial. En 1958 este laboratorio pasó a convertirse en un laboratorio independiente, sin fines de lucro y de interés público, asesor en materia aeronáutica del Congreso de los Estados Unidos.
PUBLIRREPORTAJE
Futuro Aeropuerto de Guayaquil en Chongon - Daular El estudio de aeronavegabilidad del Futuro Aeropuerto de Guayaquil en Chongón - Daular, indica que desde el punto de vista aeronáutico y meteorológico, es un sitio excelente, de carácter excepcional. El Futuro Aeropuerto de Guayaquil podrá crecer en este sitio hasta contar con un sistema de tres pistas paralelas que podrán operar simultáneamente, con ello probablemente asegurando capacidad de pista y áreas para suficiente crecimiento para el resto del siglo XXI. En la actualidad existen 6 aeropuertos en el mundo con esa capacidad, todos en los Estados Unidos y el Aeropuerto en Chongón-Daular es, actualmente, el único en Latino América diseñado para esa capacidad. La pista central será de 4.100m. de longitud para los aviones de “wide body” como el Airbus 380 o el B747-400ER y las dos pistas laterales tendrán 3.500m. de largo. El aeropuerto podrá funcionar 24 horas, 365 días del año con condiciones óptimas 98% del tiempo. Esta capacidad y operatividad de tres pistas simultaneas independientes, convertirá al Futuro Aeropuerto de Guayaquil en el hub de Latinoamérica. Desde Guayaquil se podrá llegar a la mayor cantidad de destinos importantes sin restricciones.
Datos Técnicos Futuro Aeropuerto de Guayaquil Área del terreno: 2020 hectáreas Distancia de Guayaquil: Aproximadamente 25 kilómetros del centro de Guayaquil. Pistas (3): Categoría I de 4100metros (una) y 3500 metros (dos) por 60 metros de ancho (todas). (Pista actual de Guayaquil es de 2790 metros por 45 metros de ancho.) Separación de 1310 metros entre cada pista Rango de alcance: B747-400ER vuelo directo a Frankfurt, Alemania a full carga y pasajeros. B777-200LR vuelo directo a Narita, Japón con full pasajeros y cierta restricción en carga. Fases de construcción de pistas: Inicio de operación con 2 pistas y aproximadamente 500 operaciones por día. Inicio de operación con 3 pistas cuando se de saturación de 2 pistas con 1407 operaciones por día. Saturación de 3 pistas es de 2157 operaciones por día.
Reconocimiento de MITRE En el documento entregado a la AAG y que ha sido entregado por esta institución a las Autoridades Aeronáuticas del país y a todas las instituciones involucradas en la actividad de la aviación ecuatoriana se lee textualmente: “Estos reconocimientos no quedarían completos sin mencionar al Honorable Ab. Jaime Nebot Saadi, Alcalde de Guayaquil, por su visión al concebir la importancia de planificar el desarrollo de un aeropuerto internacional que satisfaga las necesidades de la infraestructura aeroportuaria de Guayaquil. En un mundo en el que a menudo la planificación de nuevos aeropuertos no ocurre hasta que circunstancias críticas lo hacen necesario, causando dificultades y altos costos, el Alcalde Nebot es una excepción”
*Como referencia el Aeropuerto de Guayaquil actualmente maneja aproximadamente 200 operaciones por día. Meteorología: Menos del 0.4% del tiempo se presentan vientos de mas de 10 nudos y por encima de 2% del tiempo para vientos entre 5 y 10 nudos. No se presentan problemas con vientos cruzados. Condiciones que requerirían el uso de sistemas de aproximación de vuelo de Categoría II o III (Categoría es dependiente de la visibilidad horizontal y vertical, Categoría III C es la mas compleja) solo se han detectado muy por debajo del 0.25% del tiempo y principalmente en horas de la madrugada cuando no registran operaciones.
• 059 •
15 años_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:38 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
15 años de los CAMI • 060 •
15 años_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:38 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
L
os Centros de Atención Municipal Integral, conocidos como CAMIS, que están bajo la responsabilidad de la Dirección Municipal de Acción Social y Educación (DASE), celebraron 15 años de funcionamiento el pasado 29 de octubre del 2010. Los CAMIS brindan atención permanente, cálida y directa a las miles de familias que habitan en los sectores urbanopopulares y rurales del cantón Guayaquil. Todo completamente gratis. Son 11 en total y sirven a chicos y grandes a través de programas sociales de apoyo que los insertan a la sociedad. Entre las actividades que se desarrollan están: instrucción en los Centros de Desarrollo Infantil, Talleres de habilidades productivas; y
Los Centros Municipales de Atención Integral son verdaderos sitios para la formación de mejores ciudadanos
en los campamentos vacacionales y permanentes, y de recuperación escolar; capacitación a comunidades emprendedoras; fortalecimiento de actividades de entretenimiento popular; funcionamiento de telecentros y bibliotecas comunitarias; y administración de los cementerios municipales, entre otras responsabilidades.
Centros de Desarrollo Infantil Así, tenemos los Centros de Desarrollo Infantil –conocidos anteriormente como Jardines Integrados- donde los pequeños de edad preescolar 3 y 4 años comienzan a realizar los primeros trazos y que es la primera experiencia de ellos en un local donde reciben clases diariamente. Se trata de la educación preescolar y básica, que es completamente gratuita.
Talleres de estimulación temprana y motricidad fina se imparten en los centros de Desarrollo Infantil.
• 061 •
15 años_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:38 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
Los Jardines Integrados comenzaron a funcionar en 10 Centros, y actualmente 23 unidades prestan este servicio. De pronto estos locales se convirtieron en las aulas y el escenario perfecto donde a través del aprendizaje se enseñó a los niños y niñas las nociones básicas de identificación de colores, letras y sonidos; estimulación temprana, motricidad fina y gruesa; y juegos infantiles para reconcer el talento creativo en un contacto diario donde los pequeños se adaptan a la sociedad.
El programa también brinda talleres formativos para los padres de familia, capacitándolos en temas como prevención del maltrato intrafamiliar, derecho de los niños y desarrollo infantil de sus hijos. “Enfrentar los desafíos de nuestro entorno educando a los niños de un modo independiente y suelto, y ampliar la cobertura de atención a niños menores de 6 años para que mejoren su calidad de vida es la clave para obtener mejores chicos”, anota María Lorena Célleri, Directora los CAMIS.
Capacitación a la comunidad para desarrollar actividades productivas desde su hogar
• 062 •
Talleres de habilidades También están los talleres de habilidades productivas mediante la cual se dictan cursos artesanales de corte y confección, belleza, manualidades, carteras y zapatos tejidos, fomix y caritas pintadas, primeros auxilios, guitarra, economía doméstica, comida internacional, cosmetología, elaboración de productos químicos, elaboración de cortinas y edredones, panadería, decorado y pastillaje, bisutería, repujado en aluminio, pirograbado, zapatería, entre otros.
15 años_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:38 PM Page 4
www.guayaquil.gov.ec
Estos cursos de tres meses han hecho posible que decenas de personas no solo hayan aprendido un arte u oficio, sino que también los ha reinsertado como personas económicas activas ya que les ha permitido abrir negocios y crear fuentes de empleo sin dejar a un lado sus responsabilidades de padres y madres.
Campamentos Los campamentos deportivos vacacionales y permanentes son una excelente opción para aprender deporte, arte u oficio. Los campamentos funcionan en el periodo de vacaciones escolares. Durante dos meses, los niños y adolescentes se desarrollan físicamente en cualquier disciplina deportiva. También hay cursos de arte como danza, ballet, pintura, capoeira, entre otros, y de recuperación escolar donde se nivela de acuerdo con el pénsum escolar a aquellos alumnos que deben de rendir pruebas de recuperación.
Los campamentos deportivos: jóvenes y niños realizan prácticas en diferentes disciplinas
La cobertura y la confianza depositada de los padres en esta capacitación ha permitido que los campamentos deportivos se extiendan a permanentes. Así, natación y otras disciplinas se dictan durante todo el año lectivo para el desarrollo e intelecto de quienes se ejercitan en diferentes deportes. Los campamentos no solo enseñan sino que también ofrecen la posibilidad de que niños y jóvenes que se destaquen sean parte de la Federación Deportiva del Guayas para continuar en otros escenarios las prácticas a fin de que mediante becas representen a la provincia en torneos locales, nacionales e internacionales.
• 063 •
15 años_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:38 PM Page 5
Guayaquil más ciudad
Comunidades emprendedoras Se capacitación a la comunidad en temas de liderazgo y paternidad responsable. También en el área turística se brinda instrucción para mejorar la imagen de los establecimientos comerciales y el mejor trato al cliente en las áreas regeneradas y turísticas. Dueños de locales comerciales de La Playita del Guasmo, Viernes Santo, Malecón el Salado, Puerto Hondo, San Pedro, Stella Maris, Coop. 9 de Octubre, entre otros, han recibido y aún escuhan capacitaciones.
Telecentros
Las guarderías infantiles garantizan el bienestar, la salud y la protección de los infantes
Los telecentros comunitarios son espacios abiertos de consultas informáticas gratuitas. Localizados en la calle 29, Fertisa, Trinitaria, Cisne y Bastión Popular, allí se enseña el buen uso y manejo de las computadoras como herramienta del siglo XXI, donde las personas pueden realizar investigación o conectarse vía Internet con familiares y amigos que están viviendo en otros países.
Bibliotecas Hay bibliotecas comunitarias en los CAMIS de la Trinitaria, Fertisa y de Bastión Popular. En dichas instalaciones, la comunidad, tanto niños como adultos, pueden hacer consultas gratuitas en los textos escolares y bibliografía que reposa en estos sitios que albergan conocimiento. Decenas de personas se nutren de la información que obtienen en estas bibliotecas que están localizadas en sectores populares con la finalidad de descongestionar un servicio que debe brindarse a todos por igual.
Bibliotecas comunitarias más cerca de la comunidad
• 064 •
15 años_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:38 PM Page 6
www.guayaquil.gov.ec
Guarderías Hace dos años inició el plan piloto de Guarderías Infantiles denominado Plan Más Cuidado Infantil, que funciona en las áreas populares de la ciudad. Se ha previsto construir 20 guarderías, pero el piloto arrancó con dos: una al norte en la cooperativa Bello Horizonte, sector Pancho Jácome, Mz. A, No. 228, que se llama Centro de Desarrollo Infantil gratuito “Dina Elisa Castelló de Sánchez”; y la del sur en la cooperativa 25 de Enero, Mz. 3941, en el Guasmo Norte. La finalidad es atender a través de múltiples servicios el cuidado de niños de escasos económicos, desde 0 hasta los 4 años, y que las familias trabajadoras puedan realizar sus actividades laborales que mejoren sus ingresos y, por ende, su calidad de vida. El plan municipal de guarderías se ejecutará en las parroquias Ximena, Tarqui, Tenguel, Posorja, Progreso, El Morro y Puná. Las modernas instalaciones de un modelo tipo tienen capacidad para 150 niños, quienes reciben cuidados diarios, alimentación e instrucción básica preescolar. Las áreas pedagógicas son: estimulación temprana de cero a 2 años, salas de Lactantes Menores para niños de 3 a 6 meses; salas de Lactantes Mayores para niños de 6 a 1 año; y salas Maternal para niños de 1 a 3 años. Tanto niños como niñas reciben una formación integral afectiva, social, física, moral e intelectual, ya que se aplican programas en valores y educación para la salud. Los niños están en las guarderías a partir de las 08h00 hasta las 16h30 cuando sus padres o representantes los retiran. No sólo reciben formación integral, sino
En las guarderías infantiles se atienden niños de escasos recursos económicos también colación tres veces al día: a las 09h00, el almuerzo a las 11h00 y a las 15h00. Quienes se benefician hacen uso de los servicios múltiples como consultorio de Psicología, controles médicos, área de cuidado y aislamiento, Trabajo Social, preparación de biberones, aseo de infantes, salón de uso múltiple y juegos infantiles.
Cementerios Los cementerios Ángel María Canals, ubicado en el Suburbio Oeste, y el de Pascuales están bajo la administración de los CAMIS, que ha ampliado el número de bóvedas disponibles. Este es un servicio que ofrece el cabildo porteño para atender la demanda de las familias de escasos recursos económicos.
Las bóvedas para adultos cuestan $0.24 centavos de dólar, las de niños $0.12 centavos de dólar y los túmulos en tierra, tanto adultos como niños, $0.01 centavos de dólar. El cementerio Canals tiene un área de 92.663 metros cuadrados y cuenta con seguridad privada las 24 horas del día, los 365 días del año. Fue construido en el año 1967 y está en funcionamiento desde 1968. La obra fue promovida por el Padre Ángel María de Canals, quien se encuentra sepultado en dicho camposanto.
De alumnas a maestras Cuatro años le llevó a Lorena Anchundia Santistevan, de 29 años, aprender y perfeccionar las figuras, afiches, sorpresas y detalles infantiles en fómix en los talleres productivos que se dictan en los Centros de Atención Municipal Integral.
• 065 •
15 años_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:38 PM Page 7
Guayaquil más ciudad
Después del esfuerzo viene la recompensa. Con mucha satisfacción ahora no solo que continúa esta práctica sino que comparte la experiencia de enseñar y ser profesora de 35 amas de casa que durante 2 días a la semana acuden hasta el CAMI del Kartódromo, en el Guasmo Norte, al sur de la ciudad. Ellas, al igual que Lorena cuando se inició, tienen la esperanza de que mejorarán la técnica en este material que no es tóxico para los niños y, además, tienen la posibilidad de abrir sus propios negocios para desde sus hogares sin descuidar la responsabilidad de ser madres, también generar ingresos para sus familias. Según Lorena Anchundia, las clases le ayudaron mucho para descubrir sus talentos y habilidades con las manos. “Enseño lo que aprendí dos veces a la semana y tengo en mi casa un pequeño taller donde hago mis manualidades y las vendo bajo pedido a las personas que las solicitan”. La experiencia de Maholy Vaca Cuero tiene casi similares características. Ella tiene 19 años de edad e inició sus clases de ballet en el CAMI de la Trinitaria hace 14 años. “Cuando mis padres decidieron ingresarme en el curso de ballet en el año 1996 desde ese momento todo cambió para mí. A mi corta edad ya me sentía una niña responsable de mis actos. Comencé mis clases en el CAMI y el profesor me aconsejó con continúe en la Casa de la Cultura. Fui, me aceptaron y ahora soy una profesional del ballet”, dice con mucho orgullo esta joven que ahora es instructora de ballet en el CAMI de El Cisne y donde enseña técnicas de este baile a las pequeñas del sector. Tanto para Lorena como para Maholy la instrucción que recibieron en los CAMIS ha sido fundamental para cambiar sus vidas. La preparación que recibieron les ayudó a buscar • 066 •
Betzabé Castro, mientras atiende a su clientela
su verdadero oficio y profesión donde ahora se desenvuelven y incluso son la fuente de trabajo y el sustento de sus hogares como mujeres y madres de familia. En el caso de Maholy como futura mamá porque está embarazada y tiene 4 meses de gestación.
Formación de líderes y empresarios Los Centros cambian vidas y forman líderes y empresarios. Daniel Balón Benavides es un joven de 24 años que desde hace 10 años buscó en éstos la ayuda para formarse como líder y actualmente es un próspero microempresario.
15 años_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 4:38 PM Page 8
www.guayaquil.gov.ec
Así, Daniel cuando era niño formó parte de los CAMIS. Estuvo en la Mesa de la Juventud donde hizo concertaciones con distintos grupos sociales a nivel local y nacional. Desde ese espacio de participación ciudadana tuvo la oportunidad de hacerse amigo de muchísimas personas que con sus valiosos consejos los estimulaban para que siga adelante. También recibió capacitación y siempre tuvo la aspiración de un futuro mejor para ayudar a su madre y hermanos.
El aprendizaje de valores también ha sido importante en su vida y el motor que le ayudó a ejecutar muchos de sus proyectos. Según Daniel los talleres de capacitación que recibió del Municipio le ayudaron en su formación como ser humano de bien y productivo para la sociedad. Actualmente tiene su microempresa de confección de sandalias con 3 operarios. La historia de Betzabé Castro Minda no es diferente. Tiene mucho en común con la de Da-
niel. Llegó al CAMI de Fertisa debido a los cursos microempresariales que se dictaban. Allí junto a vecinas y amigas del sector aprendió a cortar el pelo, elaborar peinados, pintar uñas y hasta con diseños, y otros oficios como colocar tintes. Incluso hasta se inscribió en un curso de microempresarios. Poco tiempo después, ante la posibilidad de tener su propio negocio con mucho esfuerzo, abrió su propia peluquería que se llama D’Alessandra y está localizada en la cooperativa “Ahora le toca al pueblo”, cerca de donde habita al sur de la ciudad. El tener su propio negocio le da dado la posibilidad de trabajar por las tardes y dedicarse por las mañanas por completo a la crianza y educación de sus dos pequeños hijos. Con los ingresos que obtiene también aporta con recursos a su hogar. Para Betzabé Castro es un verdadero cambio de vida. No solo que es una microempresaria, sino que ahora da trabajo a 6 ex compañeras del CAMI quienes eventualmente concurren a la peluquería los fines de semana cuando se incrementa el trabajo. “Cada vez que sabía de algún curso me inscribía y ahora puedo dar testimonio de que los cursos del CAMI cambian las vidas. Yo tengo mi propia peluquería y todo lo aprendido ahí lo aplico en mi trabajo diario. Hasta tengo la oportunidad de darle trabajo a seis ex compañeras con quien compartí muchas experiencias en las aulas de Fertisa. Mi vida cambió por completo. Ahora soy un ente productivo”, dice Betzabé con mucho orgullo.
La práctica constante es importantes para el lograr profesionalizarse
Maholy Vaca, impartiendo a sus alumnas técnicas de baile • 067 •
Vastos_sectores_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:09 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
Vastos sectores con agua potable y alcantarillado El 95% de la población ya cuenta con el servicio de agua potable, y el próximo año será para el 100%. En alcantarillado, igualmente, la obra avanza rápidamente.
“
Adiós a los tanqueros injustos, Guayaquil entero el año que viene tendrá el ciento por ciento de agua potable por tubería”. Con estas palabras el alcalde Jaime Nebot evidencia el gran trabajo que en esta materia realiza la Municipalidad en coordinación con la Empresa Cantonal de Agua Potable (ECAPAG) y la concesionaria Interagua. Bajo el firme propósito de que el servicio de agua potable debe llegar hasta el último rincón de Guayaquil, continúa la colocación de redes
formales en el sector de la Perimetral hacia el oeste, que en su primera fase ya ha beneficiado a las cooperativas Paraíso de la Flor, Bella Visión, Lincoln Salcedo, Mayaicu, Cordillera del Cóndor, Atlanta, El Fortín, El Sol, Paracaídas, Colina de la Florida, sirviendo a 50 mil personas que hoy reciben el liquido vital directamente en sus viviendas. En una segunda fase que ya se está trabajando y que se inaugurará en el mes de diciembre se favorecerá a otras 80 mil personas y los 70.000 restantes tendrán agua por tubería el año entrante.
Cooperativa Los Ángeles
• 069 •
Vastos_sectores_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:09 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
50.000 beneficiados con el servicio de agua potable al norte de la Perimetral Paralelamente, con la instalación de 924 guías domiciliarias el servicio de agua potable llega también a los sectores de San Eduardo y Miradores de Tarqui, al norte de la ciudad, sirviendo con ello a 4.810 habitantes. Además se instalaron tuberías, bombas y reservorios para la provisión de agua entubada a la población de la parroquia rural Puná. Aparte se mejoraron las redes de agua potable para aumentar el caudal en el sector de Las Malvinas contribuyendo con la optimización de este servicio para 41.000 personas, y se dotó de una planta de agua potabilizadora a los moradores de Daular, 32 kilómetros al suroeste de la ciudad. Al llegar el agua por las tuberías los moradores se estas zonas dejaran de abastecerse por los tanqueros evitando la especulaciones que se dan en el valor del tanque -de 55 galones- por el que pagan alrededor de 1 dólar a diferencia de quienes la tienen por tubería que pagan el equivalente de 56 centavos de dólar por el tanque de 55 galones. • 070 •
Instalación de redes en San Eduardo
El 95% de la población recibe el agua potable por tubería
Vastos_sectores_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:09 PM Page 3
www.guayaquil.gov.ec
Respecto al alcantarillado, el burgomaestre señala que a fines del 2013 o principios del 2014, cuando termine su administración, todo Guayaquil tendrá alcantarillado sanitario en sus casas.
Cooperativa El Progresista
En el Guasmo Oeste, Sector D, un total de 18.000 personas que habitan en las cooperativas Santiaguito Roldós, Ahora le toca al pueblo, Proyecto Habitacional Municipal y Viernes Santo, cuenta ya con el servicio de recolección de aguas residuales a través de la instalación de 2.938 conexiones domiciliarias. La obra ejecutada forma parte de la solución definitiva para el manejo de las aguas residuales que se han venido construyendo en todo el Guasmo y que beneficia a 300.000 habitantes.
Igualmente se trabaja en el cerro de Mapasingue, en la urbanización El Prado, pre cooperativa 4 de Octubre y cooperativa La Esperanza, con lo que se espera llegar a 6.600 habitantes más. Asimismo, es importante anotar que los Vergeles ya poseen este servicio y para este año se concluirán los trabajos en todo Bastión Popular y las 26 cooperativas del 8 y 1/2 de de la vía a Daule y Mapasingue Oeste. Y se están firmando los contratos para Mapasingue Este, Flor de Bastión, Prosperina, Jardines del Salado, Puerta del Sol, Estrella de Belén, en el resto de Pascuales, entre otros.
Instalación de alcantarillado en la Coop. Luchadores del Norte • 071 •
Vastos_sectores_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:09 PM Page 4
Guayaquil más ciudad
300.000 personas que habitan en los Guamos cuentan ya con el servicio de recolección de aguas residuales.
También destaca la gran obra realizada para el drenaje pluvial de Las Orquídeas, que puso fin al problema de inundaciones. Una estación de bombeo, construcción del revestimiento del canal matriz, reemplazo de los canales abiertos por colectores, son entre otras las obras ejecutadas y que mejoraron, sin duda, las condiciones de vida de los habitantes de Las Orquídeas, así como la construcción de estación de bombeo en el Salitral y la de un colector en la José Rodríguez Bonín. • 072 •
26 cooperativas del Km. 8 ½ de la Vía a Daule dentro contarán con servicio de alcantarillado
Nuevo_operador_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:34 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
Nuevo OperadOr de
Limpieza
Es Puerto Limpio y su contrato dura 7 años. Es importante, en su tarea, La colaboración de los ciudadanos. • 073 •
Nuevo_operador_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:34 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
C
on un nuevo sistema de recolección de residuos que está a la vanguardia de la tecnología de última generación, mediante la implementación de una flota integrada por 73 recolectores, 8 volquetes, 4 cargadoras, 18 camionetas de supervisión y otros equipos más, Puerto limpio asumió el servicio de limpieza de la ciudad y de las parroquias rurales del cantón, para los próximos 7 años.
Trabajadores recojen desechos sólidos
• 074 •
Según lo establecido en el contrato, 51 recolectores de 25 yardas cúbicas, 6 recolectores de 20 yardas cúbicas, 16 recolectores tipo roll-on roll-off, 4 cargadoras troncales de 2.5 y 2 yardas, 1 equipo para transporte de las cargadoras, 2 barredoras mecánicas, 18 camionetas cabina simple (para supervisión) cubrirán los distintos sectores de la urbe. Además, 8 volquetes de 10 metros cúbicos serán los que realicen la tarea de
recolección en áreas populares, donde se vuelve difícil el paso de los vehículos. Puerto Limpio, que reemplaza al consorcio Vachagnon, puso a trabajar 116 contenedores tipo roll-on, roll-off, de 20 y 29 metros cúbicos; 60 contenedores estacionarios de 4.5 metros cúbicos, que servirán para el depósito de desperdicios en los exteriores de los mercados y
Nuevo_operador_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:34 PM Page 3
www.guayaquil.gov.ec
Barredora y obrero en plena acción
Remolcador de contenedores de basura
desperdicios de materiales de construcción; 2 carros para lavado de calles, 2 carros cisterna y 2 carros talleres, entre otros. Próximamente el consorcio Puerto Limpio iniciará una campaña de comunicación, para educar y concienciar a los ciudadanos respecto del tratamiento y de la buena disposición de los desechos domiciliarios. En su primera parte, según se dijo, la campaña está dirigida a la difusión de horarios y frecuencias. Será reforzada con un proyecto comunitario que incluye charlas barriales y concursos en los cuales los ganadores serán premiados por sus cambios positivos en sus hábitos de limpieza. La campaña anual tendrá un costo de 500.000 dólares. Puerto limpio recogerá los desechos hasta el 2016; su contrato es por 7 años y por un valor de USD$ 167’035.987,84. Cobrará por tonelada métrica recolectada 23.51 dólares.
Disposición de desechos en carro recolector
• 075 •
Regeneración_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:00 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
Regeneración urbana no se d
• 078 •
Regeneración_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:01 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
detiene
L
a recuperación de espacios que brinden las condiciones necesarias para la habitabilidad, servicios, accesibilidad y comodidad es uno de los principios básicos del programa de regeneración urbana emprendido por el alcalde Jaime Nebot. Por eso ahora los habitantes de Guayaquil se mueven en medio de plazas, parques, paseos y galerías de artes al aire libre, con nuevos barrios y zonas de negocios y de turismo.
Recientemente en la calle Gómez Rendón se desarrolló un trabajo de mejoramiento vial y paisajístico en un tramo de 12 cuadras. Anteriormente se ejecutó una obra similar a lo largo de 1.520 metros, desde la calle Décima Octava hasta la calle 37. Ahora, en lo que se llama la tercera fase, la intervención municipal va desde la calle 17 hasta la calle Quinta.
Calle Gómez Rendón desde la calle 17 hasta la Quinta
• 079 •
Regeneración_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:01 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
En cambio, en el sector de Lomas de Urdesa, en lo que se denomina la Gran Vía, al norte de la ciudad, se rehabilitó el tramo que empata la Av. Francisco Huerta Rendón con el Pasaje 25NO, incluyéndose la Plaza de Gino y los alrededores del parque Dr. Aurelio Cabezas Villalba. También la obra municipal se observa en el sector que ocupa el estadio Capwell (de Emelec). La intervención se ejecutó en ocho cuadras de las calles San Martín, Pío Montúfar y General Gómez, produciéndose un positivo cambio de imagen y el beneplácito de los vecinos.
Calle Medardo Angel Silva
• 080 •
Lomas de Urdesa
Regeneración_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:01 PM Page 4
www.guayaquil.gov.ec
Calle Guaranda
En estas importantes vías de la ciudad se colocan nuevas redes de equipamiento y servicios básicos; se mejoraron las fachadas de las viviendas, la iluminación, arborización y se da solución a las necesidades de aparcamientos. Actualmente la recuperación urbanística se expande hacia la U de Bastión Popular, que comprende el Séptimo Pasaje 38 B NO hasta la Segunda Peatonal 38A NO (Mercado de Bastión), en una extensión 19 cuadras; las riberas del Estero Salado etapas III y IV, desde la calle 17 hasta la 32; el cerro Santa Ana 5to callejón desde Morán de Buitrón hasta la falda del cerro; el Pasaje Jambelí desde la calle Guaranda hasta el colegio Sagrados Corazones y en el entorno del mercado de las 4 Manzanas.
Calle Lorenzo de Garaicóa
• 081 •
Regeneración_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:01 PM Page 5
Guayaquil más ciudad
Calle Gómez Rendón
Pasaje Jambelí
Paralelamente, se trabaja en la Av. Abdón Calderón etapa III, desde la calle 56 hasta el sector de La Playita; Los Ríos, tramos 1 y 2, desde 9 de Octubre hasta Gómez Rendón; y, en el mejoramiento gratuito de las fachadas de las viviendas del barrio San Pedro, desde la urbanización La Fuente hasta el parque San Pedro. Todos estos trabajos hacen posible una transformación excepcional y poca veces vista en beneficio de la población que habita en áreas populares. • 082 •
Regeneración_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:01 PM Page 6
www.guayaquil.gov.ec
También en este mes se suscribieron importantes contratos como: la V etapa del Malecón Universitario en las riberas del estero Salado, desde la calle Quisquis hasta la facultad de Arquitectura; y de la avenida Barcelona Norte, desde el estadio de Barcelona hasta la entrada de los túneles San Eduardo; la calle Tungurahua desde Nueve de Octubre hasta Vélez, incluida la calle Lizardo García; y V etapa de las riberas del estero Salado, desde la calle 32 y Medardo Ángel Silva donde está ubicado el puente peatonal Barcelona hasta Cuenca y la 38, que es el límite del puente Patria, que será intervenido en dos fases. La intervención de estos espacios públicos son un referente que permiten visualizar la cuidad como un espacio moderno, cosmopolita, que genera fuente de trabajo convirtiéndose en un instrumento de progreso, desarrollo y de apropiación de la ciudad por parte de sus habitantes.
• 083 •
Mas_valores_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:25 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
Másexitosa Valores, campaña • 085 •
Mas_valores_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:25 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
L
a campaña "Guayaquil con más Valores" continúa desarrollando sus actividades en colegios, parques, centros comerciales y malecones de la ciudad, realizando 600 actividades desde el 2005 al 2010, convirtiéndose en una de las campañas más consistentes para la recordación y la enseñanza de los valores a la comunidad. Temas como la menstruación, violencia intrafamiliar, el uso de los genéricos, correcta selección de basura, urbanidad y buenas costumbres, cuidado y limpieza de la ciudad, han sido especialmente diseñados y muy destacados en estos recorridos. La utilería y la actuación del reconocido grupo de Oswaldo Segura y el elenco de La Mueca: Sandra Pareja, Verónica Muentes, Stalin Pérez, Juan Francisco Guzmán, han logrado que el formato de esta comunicación estratégica cumpla el objetivo trazado, esto es cubrir una gran porción de hombres y mujeres de todas las edades y clases sociales, recordando y aprendiendo valores. El personaje de la ciudad, El MIMO MAX VALORES, representado por Oswaldo Segura en la obra de teatro, es el encargado en hacer las correcciones y mostrar a la comunidad la adecuada actitud con la que debemos comportarnos. La empresa pública y privada, la industria y la banca, comparten GUAYAQUIL CON MAS VALORES; la motivación, la permanente recordación en sus mensajes, permiten que nuestra sociedad guayaquileña aprecie la regeneración urbana, por qué mejora la calidad de vida de las familias y su complemento con esta campaña de superación humana.
• 086 •
Oficios_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:40 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
Oficios de ayer, hoy y… ¿siempre? Melena, media melena y corte militar
S
egundo Rodríguez Cantos, de 88 años de edad, es uno de los pocos peluqueros antiguos que todavía existen en la ciudad; su peluquería montada hace 52 años, en Mendiburo entre Baquerizo Moreno y Córdova, es testigo de este oficio de los barberos de antaño y que ya quedan pocos.
“Cuando comencé a trabajar cobraba 60 centavos de sucre el corte de cabello y 30 centavos rasurar la barba; ahora cobro 3 dólares el corte y 2 dólares la barba. La clientela ha bajado bastante. Los míos, los que todavía me buscan son clientes de años y personas mayores de 50”, nos cuenta. Las manos de don Segundo pese a su edad son ágiles. Él sabe el estilo de corte que su clientela prefiere. Él sabe lo que tiene que hacer, por eso el cliente se sienta en la vieja silla y espera el paso de la máquina y de la tijera que le darán la mejor forma a su cabello. “Aquí se corta el cabello a lo natural, que es melena, media melena • 088 •
y corte militar, nada de estilo, eso es para los estilistas que tienen gabinetes”, enfatiza. Dibujando una sonrisa aclara que “aquí no hay secadora, ni plancha, ni aparatos ultramo-
dernos, lo único que yo tengo son mis herramientas: un trío de buenas tijeras, mis navajas, peinillas, máquina eléctrica, toallas, pañuelones y jabonera para hacer espuma”.
Oficios_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:40 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
¡Carbonero, profesión jod…!
Segundo Rodríguez es heredero del oficio que le enseñó su padre, quien lo aprendió cortando el cabello a sus 3 hermanos. Comenzó esta profesión cuando tenia 20 años de edad, estaba recién casado y debía mantener a su familia. “Mi padre siempre decía que un hombre debe por lo menos saber dos oficios para defenderse en la vida y no estaba mintiéndome, mire aquí ahora todavía me defiendo con mi tijera en mano”. De aquella época su peluquería aún conserva un sillón viejo incrustrado en un soporte de metal en el piso y algunas que otras herramientas. En sus local atiende junto a su esposa y compañera de toda su vida, Luz América Napa, quien cuenta que los clientes que más los visitan son los alumnos y hermanos del colegio San José Lasalle, quienes lo llaman para que vaya a cortarle el cabello, pero son los días viernes y sábados cuando la peluquería tiene más movimiento. En su local Segundo mira con nostalgia su viejo sillón y nos dice que “de esta peluquería de antaño ya quedan pocas y algún día van a desaparecer por completo, desgraciadamente con nosotros muere esta tradición”.
José Criollo, durante su recorrido por la ciudad
E
l reloj marca la siete de la mañana y don José Criollo comienza a recorrer la ciudad golpeando su campana para alertar a sus habitantes de que ya llegó el carbón. Don José se inicio en este oficio a la edad de 14 años, cuando ayudaba a vender carbón a su papá, hoy a sus 75 primaveras, tiene 61 años dedicados al mismo oficio y recuerda que hace 6 décadas cuando no habían las cocinas a gas el carbón era el único recurso para cocinar. “En esa época el negocio del carbón era muy bueno y la plata valía; yo me ganaba entre 10 y 20 sucres. Lo primero que hice con mi ganancia fue mandar hacer mi propia carreta y me fui a trabajar por mi cuenta, independizándome de mi papá”, narra entre risas y luego hace una
pausa, frunce el ceño para precisar que “cuando llegaron las cocinas a kerosene la producción bajó y con el gas prácticamente desapareció el negocio. Hoy los únicos que compran carbón son las personas que tienen asaderos”. Las ventas de carbón se han reducido pero para don José esto no es un inconveniente para seguir laborando. Arreando a su burro “Lorenzo” que tira de la carreta -ésta ya construida por él-, recorre el sur de la urbe entre 7 de la mañana y las 12 del día. “Lorenzo es mi compañero de trabajo, yo lo guardo en el patio de mi casa, le compro sus hojas de coliflor para alimentarlo. Con él tengo 8 años, fue un regalo del dueño de la carbonería, quien lo trajo del campo”. • 089 •
Oficios_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:41 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
Esta profesión “es bastante jodida”, agrega y afirma que ya no hay muchos carboneros en la ciudad, porque para hacer carbón uno tiene que pasar mala noche y la calidad de madera influye mucho en el carbón: el de madera más dura se consume lento y el de madera suave prácticamente se evapora. Criollo cuenta con orgullo que él es un de los pocos carboneros que todavía quedan en la ciudad y hace notar que cocinando a carbón los alimentos, definitivamente “saben mucho mejor”.
Fotógrafo de “minutera”
C
arlos León Valencia, es otro personaje que ha hecho historia y que no está dispuesto a desaparecer con la modernidad; él tiene 40 años en la profesión de la fotografía y cuenta que este arte lo aprendió de sus ancestros: su abuelo y su padre fueron fotógrafos.
“Mi vocación es hereditaria, la llevo en la venas; cuando tenía 18 años mi padre me enseñó a procesar y revelar en esta misma cámara que es de la antiguas. Esta es la mejor fotografía que existe, porque es un trabajo en blanco y negro en donde se aprende realmente la fotografía, aquí se controlan la luces. Por ejemplo cuando son días sumamente soleados, nublados o lluviosos hay que saber captar y darle tiempo a la foto para que salga un buen trabajo”, señala. Carlos León revela que es poca la clientela que todavía se retrata con los fotógrafos de parque. “Hay días que son buenos y otros que son bajos y muchas veces solo sacamos para subsis-
Carlos León Valencia, junto a su minutera
tir; por lo regular aquí cobramos 2 dólares la fotografía de cuerpo entero y y el mismo valor por 4 fotografías de medio cuerpo”. “En nuestro tiempo las fotos se tomaban tipo postal para enviar a las enamoradas, se les adaptaba una viñeta y una leyenda. Además, a los hombres les poníamos terno y corbata y sacábamos las fotos muy elegantes; si la foto las querían a color, después que sacábamos las fotos en blanco y negro, la cogíamos y la coloreábamos como se hace en la foto digital”. Pocas huellas quedan de los fotógrafos antiguos, ahora mismo ellos cuentan con un gremio conformado por 12 fotógrafos que trabajan en 3 importantes parques de la ciudad: 4 en el parque Victoria, 7 en el parque Centenario y 1 en San Francisco. Este último registra fotos digitales al instante. “Nosotros contamos con credenciales y estamos agremiados, nuestro trabajo es muy diferente al fotógrafo actual, usamos esta cámara que se denomina ‘minutera’, porque al procesar las fotos damos el tiempo en minutos. Esta famosa cámara de cajón está sobre un trípode con su fuelle y la manga de tela para que el fotógrafo maniobre en ese mismo ‘cuarto oscuro’, donde procesamos y revelamos aquí mismo, pues el interior contiene el portaplaca, las dos pequeñas cubetas para el revelado y el fijador. Después que la imagen es fijada en el papel ésta se lava con agua, se seca y se recorta la foto para entregarla al cliente”, explica. Ser fotógrafo es un arte que nace del corazón, el fotógrafo deja su alma en cada una de sus fotografías y para mí es un oficio que llevaré hasta el último día de mi vida, anota finalmente.
• 090 •
Red_informatica_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:54 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
Red Informática Más Salud opera en
• 091 •
Red_informatica_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:54 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
E
l programa municipal Más Salud acaba de incorporar una nueva red informática que abarca el historial clínico de los 120.000 pacientes que se atienden con éxito en los 7 hospitales del Día, 6 dispensarios médicos y 2 centros de salud.
Los pacientes pueden acudir a cualquier unidad de salud municipal y con tan solo digitar su número de cédula de identidad acceder a su historia clínica, asegurando así una buena atención de su dolencia e incrementando la seguridad de su diagnóstico, y para cada profesional médico resulta una herramienta operativa que entabla una mejor relación con colegas de la misma especialidad. La red informática de salud es un servicio gratuito que actualmente se encuentra implementado en las unidades municipales, pero a futuro se espera conectar este servicio con otras casas asistenciales en la ciudad.
Atención con calidad y calidez se brinda en los hospitales municipales del día
120.000 pacientes beneficiados a través de la red informática
La utilización de esta base de datos ofrece un mejor control de los pacientes y de sus patologías mediante el seguimiento periódico en el monitor de sus visitas al médico, y los resultados de las últimas medicaciones. Otra de las ventajas es saber también la mayor o menor incidencia de una enfermedad, tanto de la consulta como de su origen según la dirección donde viven los afectados, porque se puede predecir un posible brote epidemiológico y adoptar las medidas correctivas. De igual forma esta herramienta también permite digitar directamente la orden del computador del médico tratante a la terminal de la farmacia, donde la receta ya sale impresa. Otro nuevo servicio implementado en el plan Más Salud es la adquisición de 7 respiradores mecánicos volumétricos, que se utilizarán para atender las emergencias en los casos de pacientes que acudan en estado crítico, estos es con algún tipo de paro cardio respiratorio o ce-
• 092 •
Red_informatica_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:55 PM Page 3
www.guayaquil.gov.ec
rebral, que necesitan mayor carga de oxigeno. Este respirador servirá para suplir el pulmón y ayudarlo al paciente a respirar hasta superar la crisis y ser trasladado a un centro hospitalario que tenga un área más avanzada como terapia intensiva. Este moderno equipo cuenta con un dispositivo que mide la presión y la cantidad de oxigeno suministrado automáticamente, de acuerdo a los parámetros que ingrese el médico tratante; puede hacer la función de portátil, pues cuenta con una batería que dura 6 horas, o bien de cabecera luego de alguna cirugía o en la atención de terapia intensiva. A estos dos nuevos servicios se suma, además, la adquisición de una ambulancia tipo 3, equipada en su interior con todo lo necesario para ser una clínica móvil. Cuenta con un sistema de oxigenación, aspiración y desfibrilación, así como la de un nuevo esterilizador en el hospital “Jacobo y Marielena Ratinoff”, en Puerto Lisa.
Incorporación de Respiradores Mecánicos Volumétricos
Ellos Opinan:
“Con la red informática se facilitará la atención de los pacientes sin importar a qué hospital uno acuda porque tendrán los datos de todo los usuarios, quienes nos beneficiamos con atención, operaciones y medicina gratuita”: Eugenia Banchón
“Me da mucho gusto que se equipen lo hospitales porque uno nunca sabe en que momento hay una emergencia y con esto se ayuda al paciente”: Manuel Catagua.
“Estas nuevas herramientas y equipos de salud ofrecen un mejor servicio a lo pacientes y lo más importante es que son gratuitos”: Erika Ramos.
• 093 •
Posorja_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:47 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
recibe más obra municipal E
n la parroquia rural Posorja, ubicada a 17 kilómetros de General Villamil (Playas), balneario donde la actividad turística se alterna con la pesca, que cuenta con una población de
2.000 habitantes y una extensión de playa de 2,5 kilómetros, la Municipalidad de Guayaquil ejecuta un ambicioso proyecto de regeneración urbana, al que se ha denominado “Playa Varadero”. Se edificará
sobre una superficie de 3.2 hectáreas y para su ejecución se ha dividido en dos etapas. La primera que ya se trabaja y la segunda que se realizará en el 2011.
• 095 •
Posorja_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:48 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
Para impulsar su actividad comercial se proyecta la construcción de un mercado de Artículos Varios, donde se organizará a todos los comerciantes informales de Posorja, y se construirá un nuevo camal destinado a mejorar el faenamiento y expendio de las carnes. Con esto se busca que los turistas pueden disfrutar de los atractivos que cuenta este balneario, mejorar el nivel de vida de la población y desarrollar el crecimiento económico de esta parroquia.
Panorámica del proyecto Playa Varadero
Playa Varadero Área total: 2.5 kilómetros Área de construcción: 3.2 hectáreas Equipamiento: • • • • • • • • • • • • • • • • •
• 096 •
24 restaurantes y patio de comidas Servicios higiénicos con duchas y vestidores Bodega administrativa Cuarto de bombas Área de casilleros a consignación 238 parqueos para estacionamiento de autos 28 parqueos para estacionamiento de buses Mobiliario urbano Kioscos 17 parasoles 10 hamacarios con cabañas 4 torres salvavidas 1 módulo de juegos infantiles 3 rampas de acceso a la playa 2 rampas botaderos de hormigón Basureros Área de reserva
Patio de comida de lo que será Playa Varadero
Posorja_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:48 PM Page 3
www.guayaquil.gov.ec
Camal Municipal Área total: 1.434 metros cuadrados Vías de acceso: 35 metros de longitud que lo conecta a la vía Data de Posorja – El Morro. Edificación de 273 metros cuadrados Equipamiento: • • • • • • • • •
Área de matanza y faena Embalaje Pesaje Corral Administración Servicios higiénicos Patio de maniobras, parqueo y circulación Andenes Área de reserva para futura ampliación
Proyecto para el nuevo camal municipal
Mercado de Artículos Varios Ubicación: calles Juan del Valle y Simón Jaque, en el casco comercial de Posorja Área Total: 3.585 metros cuadrados Equipamiento:
Vista digital del proyecto Mercado de Artículos Varios
• • • • • • • • • • •
25 kioskos de artículos varios 8 kioskos de comida Administración Cuarto técnico Servicios higiénicos Garita del guardián Galpón de basura Parqueos Pérgolas en caminería Cerramiento perimetral Área de desechos • 097 •
Visitantes_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:14 PM Page 1
www.guayaquil.gov.ec
Visitantes
C
on oportunidad de la realización del certamen "Regatas Velas Sudamérica 2010", a su paso por Guayaquil el pasado mes de mayo, el Alcalde de la ciudad, Jaime
Nebot, declaró "Huéspedes Ilustres" a las delegaciones visitantes de los países participantes, esto es Argentina, Venezuela, Colombia, Brasil, Chile, España, Holanda, Portugal, México, Po-
lonia, y Uruguay. La delegación ecuatoriana del Buque Escuela Guayas, entonces, actuó como anfitriona.
• 099 •
Visitantes_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:14 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
Alcaldes de los países centroamericanos Honduras, Guatemala y El Salvador, visitaron Guayaquil a finales de septiembre, con el objetivo de palpar de cerca la transformación y experiencia que ha logrado la ciudad en estos últimos años. Temas relacionados con la rege-
neración urbana, la red municipal de mercados, el manejo de la Corporación de Seguridad Ciudadano, el sistema de transporte masivo urbano, entre otros, fueron conocidos en detalle por dichas autoridades.
El Presidente de la República Oriental del Uruguay, José Mujica, fue distinguido en calidad de Huésped Ilustre por la M.I. Municipalidad de Guayaquil, con ocasión de su visita oficial al Ecuador, en noviembre de este año. En un solemne acto celebrado en el Salón de Honor del
Palacio Municipal, el mandatario recibió, también, las Llaves de la Ciudad de manos del Alcalde encargado, Dr. Guillermo Chang Durango. El visitante estuvo acompañado de una delegación encabezada por el ministro de Relaciones Exteriores.
• 100 •
Visitantes_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:14 PM Page 3
www.guayaquil.gov.ec
En visita protocolaria estuvo en Guayaquil el Consejero de Asuntos Financieros del Principado del Mónaco, el Barón Cristhian de Massy, siendo recibido en el Palacio Municipal por el
Vicepresidente del Concejo Cantonal, Dr. Guillermo Chang Durango, con quien dialogó sobre diversos asuntos de interés mutuo para la ciudad y el Principado. El Barón resaltó los valores cul-
turales y geográficos del Ecuador y de Guayaquil y señaló la posibilidad de buscar los mecanismos pertinentes para promocionar turísticamente al país.
• 101 •
Visitantes_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 6:14 PM Page 4
Guayaquil más ciudad
El Presidente de la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA), el suizo Joseph Blatter, fue declarado Huésped Ilustre y recibió las Llaves de la Ciudad, por parte del Alcalde de Guayaquil Jaime Nebot Saadi, con ocasión de su visita a este puerto, el 22 de noviembre, para so-
lemnizar con su presencia la sesión por el 60 Aniversario de la Asociación de Fútbol del Guayas. La víspera, el máximo dirigente del fútbol mundial estuvo en Quito para inaugurar la Casa de la Selección Ecuatoriana.
Para conocer la experiencia guayaquileña en el manejo municipal, particularmente en los temas de reordenamiento del comercio informal, red de mercados y bahías, regeneración urbana y seguridad ciudadana, personeros de los municipios de Cartagena de Indias, Medellín y Barran-
quilla (Colombia), visitaron este puerto en noviembre, siendo atendidos por funcionarios especializados en dichas materias. Debe señalarse que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), nombró a Guayaquil como Modelo de Gestión Municipal.
• 102 •
Mitos_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:04 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
Entre Mitos, Leyenda y Tradiciones La Dama Tapada
N
o sé si la noche es fría, no sé si el suelo se mueve o es solo mi cabeza, no sé si quiera la hora… lo único que se que esta noche es ideal para festejar… eso si es lo que pensé. Al calor de los tragos Vicente empieza con uno de sus típicos cuentos, para espantar a los borrachos. - Y como te digo Gabriel, en esta misma ciudad, cerca de la iglesia Santo Domingo, a todos los que de su hogar no quieren saber, pasada la medianoche se les aparece… El licor ya había invadido mi cerebro y las palabras ya en mi cabeza no querían entrar, sabía que era hora de buscar la casa. • 104 •
- Oye Gabriel ya te vas, al menos deja terminar la historia. - No hermano tú estás súper borracho, y yo con borrachos no hablo. - Cuídate, Gabriel, ten cuidado con la Dama de Negro. Sin hacer caso, incluso burlándome de la advertencia me dirigí a mi domicilio. Ja, ja, ja estás loco, le dije. Sin darme cuenta me encontraba en el sector que se suponía era el punto de encuentro con la Dama de Negro. De tumbo en tumbo por las calles empedradas avanzaba de la única forma en que mi cuerpo me permitía… eran las 12 de la noche y mis amigos –sabía- seguían con su relato.
Y ¿qué más Vicente?, sigue contando hermano. Siempre a medianoche el que se aventuraba por ese sector de seguro se encontraba con la mujer de negro. Doblé la esquina y mi sorpresa fue grande al ver que a estas horas me tropezaría con una silueta tan frágil y bella, con un traje de color negro que resaltaba más sus encantos. Totalmente vestida de negro, con un cuerpo y una belleza que abruma. Los piropos que le dije fueron los mejores, pero su caminar no se detenía. No me daría por vencido, esta mujer –me dije- al menos debe devolverme la mirada. La seguí no se cuánto tiempo, las frases dulces y atrevidas no dejaban de salir de mi boca.
Mitos_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:04 PM Page 2
Guayaquil más ciudad
Mas, todo aquel que se atreva a seguirla se encuentra con una monstruosa sorpresa. La neblina se hizo presente dándole un ambiente más pesado a la noche… Ella se detuvo. Tomé suavemente su rostro; con rasgos aún más delicados que su cuerpo éste se dejaba ver apenas bajo un velo. Su cuerpo vestido de luto y su cara envuelta en una manta de igual color… Me atreví a observarla fijamente, quería ver su rostro… lentamente lo hice… Mi sorpresa fue nefasta. Su rostro de repente presenta la asquerosa y pálida faz de la muerte. Horror más grande. Mis ojos jamás habían visto algo igual; temor como éste mi cuerpo jamás experimentó… Un rostro lleno de muerte… Esa gran belleza se transformó en un cadáver maloliente del que aún salían los gusanos y sabandijas, que de sus pocas carnes hacían festín. E Entonces, se acercó aún más… y yo: NO¡ ¡NOOOOOO! Suéltame, suéltameee… Mis piernas por fin reaccionaron y un grito desgarró la noche. Corriendo como un loco me desplomé en la calle empedrada, envuelto en sangre por el golpe. Me levanté, una vez más… y no paré de correr. Confieso que fue la peor experiencia de mi vida. No volví a ver a mis amigos de trago, al menos no pasada la media noche. -Oye, Vicente, ¿esa historia es real? No, tonto, es una leyenda para espantar borrachos. Ja,ja,ja,ja…
• 105 •
Mitos_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:04 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
El Ataúd Ambulante
C
asi desde su fundación Guayaquil había sido morada predilecta de algunos ciudadanos de otros barrios.
-¡Hija mía, sin ti mi vida no tiene sentido! Ve con mis bendiciones y que los dioses te acompañen. - ¡Te amo papá!
... Ocasionando más de un susto a aquellos que tuvieran alguna culpa en su conciencia, estas apariciones se irían para no volver, con los últimos destellos de los mecheros del gas.
Pero, al regresar varios días después. ¿Qué le pasa a Mina? Es como si la mañana se hubiera apagado.
Una de las últimas visiones en desparecer fue la que sorprendía en las noches tenebrosas a aquellos que recorrían los ríos Daule y Babahoyo. Cerca de Daule, 1534… - Capitán Benavides, mire! ¡Tomen lo que haga falta y sigamos nuestro camino! ¡Palos de trueno! ¡Son los demonios! El abuso y los atropellos de los españoles harían nacer un profundo rencor dentro de los nativos, quienes pocos años después acabarían con los primeros poblados que estos fundaran. Pasado el tiempo y a orilla del río nacería la villa de Santa Clara de Daule. Mientras los Daules se aislaban en los bosques entre los ríos Magro y Colimes, seguían atentos a lo que hacían los europeos. El cacique Chauma, Gran Guerrero, solo tenía ojos para velar por su hija Mina. ¡Oh, hermosa doncella, estrella de la mañana…! -Padre mío, por favor permíteme ir al pueblo de los blancos…
• 106 •
-Hija mía, ¿qué te pasa? Hasta que un noche… ¡Te agradecemos gran Cacique, por protegernos de la furia de los Dioses!”… Y en eso: - Es un blanco, acabemos con él.
-No, mientras este hombre esté en mi casa estará bajo mi protección. Mina se acercó entonces al extranjero, llevando en sus manos unas hierbas y se las hizo oler…. ¡Coff, cooff¡ ¡Mina, Mina…! -¿Quién es este hombre que parece conocerte? -Padre mío, te lo diré sólo cuando se marche esta gente, pues esto es algo que no les incumbe a ellos.
Mitos_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:04 PM Page 4
Guayaquil más ciudad
- Ya han oído a mi hija… Habla ahora - Padre, a este hombre yo lo amo. - Pero, qué es lo que dices - Escúchame, por favor y luego haz lo que te parezca. Tú sabes que algunos comerciantes de nuestro pueblo han ido desde hace tiempo donde los blancos a negociar oro… y al volver siempre han pasado a ofrecerte algo de lo que allí consiguieron, contándome a mí sobre la vida y las costumbres de ese pueblo. Escuchándolos aprendí algunas palabras de su extraño idioma. Por eso, cuando fui al pueblo con tu permiso pude expresarme por mi misma. “Le cambio este oro por este abrigo”, dije y es así como conocí a este hombre. -Hermosa princesa pálida, luce estas joyas ante la luz de tu belleza ¿Pero qué me pasa? No puedo apartarlo de mi mente desde aquel día que lo vi. Mina continuö el relato a su padre diciendo: “A la mañana siguiente, me despertó un extraño sonido” ¿Qué es eso? Son los españoles, que están festejando a su Dios. Y al salir… “Mina, espera” -Hija mía, ¿acaso eres cristiana?
Entonces una extraña sensación me empujó a aceptar su pedido. Quinces días después era cristiana y también su esposa. -Debo contarle a mi padre que me he unido a ti. Que soy tu esposa. -Ve, pero si pasados 10 días no has vuelto iré a buscarte. Sin embargo no tuve el valor de contarte la verdad y él ha venido a buscarme. -Entonces… Nina tú eres mi única razón de existir; por ti habría dado mi vida ¡y así me pagas! Reniegas de tu pueblo y de tus creencias Yo podría retar a duelo a este hombre que me ha apartado de ti y sin duda ayudó a despojar a nuestro pueblo de su libertad. Pero, no te abandono a tu suerte y yo iré en busca de la muerte, al campo del enemigo, que aprenderá como muere el ultimo hombre libre de los Daules! ¡Cuando haya muerto mi alma partirá a los dominios del Sol, Dios de dioses, a donde jamás llegarás tú, desagradecida; pues tu espíritu, cuando se haya separado de tu cuerpo, no encontrará descanso en parte alguna y vagará eternamente sobre las aguas, lo mismo que tus descendientes para ejemplo de las malas hijas¡ ¡MALDITAS SEAS! ¡MALDITAS SEAS!
-Yo adoro al sol y a mis padres… -Bueno… pero ¿no desearías conocer a nuestro Dios también? -No lo sé -Mina, por favor, espera!
-¡Dios mío! ¿Qué ha pasado en el pueblo? Sorpresivamente, un Cacique indígena irrumpió en la Plaza con un grupo de los suyos, lanzándoles teas a los techos de las casa y quemando el pueblo entero. Poco después entraron en feroz combate con los soldados. Allí quedaron los cadáveres de algunos. Mina: Creo que ha llegado la hora… si acaso muero no me pongas bajo tierra, colócame en un ataúd sin tapa y lánzame al río. Y si también muere nuestro hijo, colócalo en mis brazos. El presentimiento de Mina se haría realidad. Pobre niña, que Dios se apiade de ella y que su joven esposo halle consuelo. El joven español cumplió al pie de la letra lo que Mina la había pedido. La colocó en un ataúd y la llevó hasta el río. Adiós amor mío, adiós hija adorada. En eso, una extraña fuerza separó el ataúd del bote…”SWISHHHH Aterrando al afligido esposo. AAAAAAAH! ¡Dios mío! ¡Ampárame y protégeme! A partir de eso hay quienes afirman haberse cruzado con tan extraño navío, seguido de un enjambre de moscas… Pero hay quienes dicen que a la medianoche del 25 de febrero la maldición pierde momentáneamente efecto, quedándose el ataúd sobre las aguas, pudiendo ser alcanzado y recuperado por cualquier valiente que se atreva.
Un año después .No te acerques, hijo mío, esa casa está mal-
Estas leyendas fueron tomadas de las cartillas municipales “Memorias Guayaquileñas”.
dita Y dentro: Mina vamos de aquí. Agua abajo, donde fluyen los ríos, ahí está la ciudad de Santiago, donde la vida nos será más grata. • 107 •
Mitos_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:04 PM Page 5
Guayaquil más ciudad
L
as carretillas de madera con ruedas, que ofrecían algunas de las delicias criollas preparadas por expertos cocineros, se trataban de fogones ambulantes que en su interior transportaban ollas, platos, baldes, bancos y cubiertos. Se ubicaban en la orilla del Malecón.
Un buen día los visitantes decidieron convertirlas en negocios permanentes, les quitaron las ruedas traseras para asentarlas sobre construcciones de cemento, las techaron para transformarlas en lugares de “piqueos”. Allí se encontraba el conocido aplanchado, sánduches de queso y mortadela, chocolate caliente, seco de gallina o de chivo, encebollado, guatita, que se servían con un vaso de jugo o una coca cola. Las carretillas eran visitadas por los convidados a cualquier hora del día, de la noche o de la madrugada, ya que estos locales nunca suspendian su atención, menos los fines de semana que era cuando tenían mayor acogida. Estas carretillas se volvieron una de las costumbres de la ciudad, tanto que ahora es común verlas como pequeños quioscos metálicos, en diferentes puntos ofreciendo degustaciones típicas de nuestra cocina guayaquileña.
• 108 •
Las carretillas
Mitos_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:04 PM Page 6
Guayaquil más ciudad
T
odavía se mantiene la costumbre de velar a los muertos en sus casas. Antes de salir del barrio el difunto recorre en hombros por última vez los alrededores de lo que fue su hogar como señal de despedida y, también, “para recoger sus pasos”.
Luego los cortejos fúnebres se trasladan hasta el Cementerio General de la Junta de Beneficencia a lo largo de la avenida Quito. Al medio día o al caer la tarde es común ver a deudos y amigos de los difuntos acompañar a pie o en carros el féretro; algunos parientes suelen escoltar al extinto hasta su última morada con mariachis o largateros, otros simplemente cargan una grabadora donde ponen la música que al fallecido le gustaba escuchar y brindan con aguardiente “por la salud del muertito”. La mayoría de las mujeres lucen de negro entero o medio duelo, los varones de terno, guayabera o camisa blanca, los transeúntes se persignan al paso del cortejo y los vigilantes ayudan a enfilar el tráfico para facilitar la marcha fúnebre.
La calle de los sepelios
Durante el siglo pasado, según cuentan, el cortejo fúnebre recorría la calle Santa Elena, hoy Lorenzo de Garaycoa, y cuando se trataba de un bombero el sepelio se iniciaba a las 18h00, con antorchas y bandas que entonaban música marcial y fúnebre; el ataúd era cargado entre cintas de seda, cada color identificaba al difunto: negros cuando se trataba de un hombre, gris para las mujeres y blanco para niños y niñas. Durante el velatorio se acostumbraba a las 12 de la noche servir el caldo o aguado de gallina, y se brindaban pequeñas copitas de licor.
• 109 •
Gyquil_Turistico_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:15 PM Page 1
Guayaquil más ciudad
Guayaquil o c i t s í r tu • 110 •
Gyquil_Turistico_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:15 PM Page 2
www.guayaquil.gov.ec
H
ace no muchos años, Guayaquil estaba sumida en el más oprobioso abandono a la que la habían empujado desafortunadas administraciones municipales, huérfanas de liderazgo y de amor por la ciudad. En ese entonces, pensar a Guayaquil como un destino turístico de primer orden, no era más que una quimera de charla de salón. Hoy, que la ciudad disputa la primacía de progreso y desarrollo en América, esos aciagos días se tornan distantes y se nos antojan lejanos y ajenos, ni que hablar de las nuevas generaciones que han nacido y crecido viendo surgir a Guayaquil como lo más natural, ignorantes de los nefastos antecedentes. Bastaron poco más de tres lustros de administraciones municipales responsables y coherentes con el histórico destino de la ciudad, para contraponer un antes y un después decidores en franca contraposición de conceptos y objetivos. Los intereses politiqueros y personales dieron paso a una visión prometedora de progreso y bienestar para todos, transformando al primer puerto ecuatoriano en ciudad turística y de encuentros internacionales. Ahora, la oferta que Guayaquil hace al mundo abre una puerta al verdadero desarrollo,
que solo una visión autonómica e integracionista de la gran diversidad del Ecuador, puede ofrecer.
El camino al progreso Así, las dos principales puertas de ingreso a la ciudad, nacional e internacionalmente, fueron los primeros eslabones de una cadena de éxitos que se fueron formando a forja de esfuerzo y trabajo mancomunado de todos los actores de una ciudad que quiere progresar. El terminal terrestre se convirtió de una desorganizada y abandonada institución, a una estación de primer orden, paradigma para toda América, donde el servicio y la eficiencia son la tónica diaria. El aeropuerto Simón Bolívar, terminal a merced del centralismo y sumido en el abandono, al extremo de sufrir hasta inundaciones, igual que el terminal terrestre pasó a la competencia municipal. En su lugar se construyó un moderno centro internacional de convenciones, manteniendo su nombre de Simón Bolívar, en franco homenaje al gestor libertario, y se construyó un nuevo y moderno aeropuerto, el José
Joaquín de Olmedo, que es sinónimo de progreso y tecnología de punta, al punto de haber sido galardonado más de una vez internacionalmente. Estas dos principales puertas de ingreso a la ciudad son la más palpable muestra del cambio y del progreso. Son el aperitivo para que el turista empiece a disfrutar de un Guayaquil, que es más que una ciudad histórica, es una puerta a un país hermoso y diverso, donde se ofrece hospitalidad y sana diversión, con gente que quiere a la gente.
Regeneración urbana La regeneración urbana transformó los principales escenarios turísticos de la ciudad. Con hermosos adoquinados, postes de alumbrados metálicos, al estilo antiguo, y mobiliario urbano enmarcado con espacios verdes y bermas, son el marco adecuado para transportar al turista a una época, que sin ser antigua, rememora el romanticismo y el encanto de una ciudad sencilla y acogedora.
• 111 •
Gyquil_Turistico_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:15 PM Page 3
Guayaquil más ciudad
Más allá de la oferta hotelera de cinco estrellas, en pleno desarrollo, Guayaquil es un abanico de posibilidades para todos los gustos. En su seno encierra pedazos de historia con añejos barrios cuya arquitectura se remonta a la Colonia, como el barrio de Las Peñas, cuna de la ciudad, o las iglesias de esa misma época, como la Santo Domingo de Guzmán, fundada en 1548 por los padres Dominicos, al pie del cerro Santa Ana, el histórico cerrito verde donde se fundó la ciudad y que hoy es un ícono turístico por su recreación original llevada a efecto por la actual administración municipal.
Escalinata Diego Noboa y Arteta
• 112 •
Un paseo por la modernidad
idiosincrática heredada de la condición de ciudad puerto.
Guayaquil no es solo caminar por sus calles en gratas remembranzas de un pasado azaroso, como al recorrer El Fortín, avanzada armada que hizo frente a la piratería del siglo 17, es también un paseo por la modernidad de sus centros comerciales, donde se encuentra mercadería de última moda y la vanguardia de los adelantos técnicos. Podemos saborear el alma comercial de la ciudad visitando las Bahías, donde nos podemos dar el gusto de regatear un precio, a la usanza de los comerciantes del Medioevo, cuna
Bañada por el gran río Guayas, uno de los mayores deltas del Pacífico Sur. Guayaquil también es abrazada por el Estero Salado, brazos de mar que se adentran en la ciudad y que constituyen su pulmón y atractivo ecológico. Los parques recreativos, como el Viernes Santo, al sur, y Puerto Hondo, al norte, son clara muestra del espíritu guayaquileño. Con espejos de agua y juegos acuáticos, constituyen promesas de recreación para grandes y chicos, donde se puede
Gyquil_Turistico_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:15 PM Page 4
www.guayaquil.gov.ec
pasar el día en familia con todas las comodidades adecuadas para asegurar una sana diversión familiar.
El Fortín y la Planchada, Barrio Las Peñas
Los malecones Al pie del río Guayas se extiende el Malecón Simón Bolívar, uno de los más atractivos y modernos de América, punto obligado de encuentro a lo largo de tres kilómetros, donde aparte de disfrutar la brisa pluvial, se puede disfrutar los más exquisitos manjares autóctonos en variados patios de comidas o irse de compras en su centro comercial. Al otro lado de la ciudad, el Malecón del Salado es el marco preciso donde se puede apreciar la puesta del sol, jalonado a lo largo de sus más de siete kilómetros también con patios de comidas y estares bucólicos. Avanza por el norte a lo largo de la ciudadela universitaria y al sur hasta el suburbio guayaquileño, donde hermosas casitas al margen del brazo de mar enmarcan con sus colores pasteles un cuadro diferente de paisajismo urbano. Una ocasión imperdible para unas buenas fotografías.
tórica. En ella han sido velados todos los presidentes guayaquileños a través de la historia. Restaurada por el programa municipal de regeneración urbana, hoy se constituye en un verdadero ícono de la arquitectura religiosa. También en el centro turístico de Guayaquil encontramos la Basílica Menor de La Merced, cuyo Altar Mayor es de estilo barroco y bañado en pan de oro. Pero, tal vez, la iglesia más emblemática de Guayaquil sea la de San
Francisco, al pie del Boulevar Nueve de Octubre, a dos cuadras del Malecón Simón Bolívar, data de 1603, cuando se obtiene la licencia para su construcción que se inició en 1710. Se ubica al pie de la Plaza Rocafuerte, centro emblemático para las concentraciones políticas en la ciudad. Fundada por los padres Jesuitas y totalmente restaurada por la actual administración municipal, la Iglesia de San José es uno de los si-
Las iglesias de la ciudad Guayaquil, colonia española desde su fundación, también heredó el profundo sentido religioso católico de Carlos V evidenciado a través de sus iglesias en toda la ciudad. Verdaderos tesoros arquitectónicos de una época de gran misticismo, su recorrido es una imperiosa necesidad turística. En pleno centro de la ciudad se levanta la Catedral de San Pedro, la iglesia insignia del Episcopado guayaquileño, en cuya tres naves guarda hermosos frescos renacentistas y una gran variedad de imágenes de santos de data his-
Plaza Olmedo • 113 •
Gyquil_Turistico_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:15 PM Page 5
Guayaquil más ciudad
Plaza San Francisco
tios turísticos más visitados por su espléndida y hermosa arquitectura, se encuentra al pie del Malecón Simón Bolívar del lado sur. En el centro sur de la ciudad, se encuentra la Iglesia de Nuestra Señora del Carmen, más conocida como la Iglesia de la Victoria, por encontrarse frente a la plaza de este nombre. Fue fundada en 1874. Otra iglesia que es emblemática de la fe Católica es la de San Agustín, a una calle de la histórica Plaza del Centenario. Fue el primer hogar
• 114 •
Interior de la Iglesia La Catedral
Gyquil_Turistico_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:15 PM Page 6
www.guayaquil.gov.ec
de los hermanos Agustinos, que fue fundada en 1820 y sufrió algunos traslados debido a los grandes incendios de fines del siglo 19 hasta su actual ubicación. Especial mención tiene el Santuario de María Auxiliadora, en la Av. Domingo Comín, al sur de la ciudad y regentado por los padres Salesianos, cuya labor educativa es significativa en nuestra ciudad. El 14 de enero del 2000, el arzobispo de Guayaquil, Monseñor Juan Larrea Holguín firmó el decreto mediante el cual fue declarado Santuario Mariano Arquidiocesano.
Museo Municipal
Malecón 2000
• 115 •
Gyquil_Turistico_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:15 PM Page 7
Guayaquil más ciudad
Libertad de culto Pero Guayaquil, una ciudad cosmopolita también, por su condición de puerto es una ciudad abierta a todas las culturas, ideas y religiones del mundo, fiel a su pensamiento liberal y de defensa de la libre expresión. A pesar de ser católica en un 95%, en ella se encuentran representaciones de las grandes religiones del mundo. Prueba de aquello es el Templo Budista Yuan-Heng, primer templo budista más grande de Sudamérica. Es uno de los pocos lugares de
Complejo recreativo Puerto Hondo
• 116 •
desarrollo de la cultura budista oriental en el mundo occidental. También se encuentra la imponente Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, ubicado en una zona apacible del norte de Guayaquil, tiene un total de 6.592 metros cuadrados, con cuatro salas para ordenamiento y tres para sellamientos.
Turismo de aventura Guayaquil es también puerto para el turismo de aventura y ecológico, en sus parroquias
rurales, todas a pocos minutos de la ciudad, se puede asistir al avistamiento de ballenas, el Puerto de El Morro, o a un día apacible de excursión al Cerro Colorado reserva de importante fauna y flora tropical seca. En fin, Guayaquil es una reserva de sorpresas para todos aquellos que quieran conocerla más, por ejemplo visitando el Parque Histórico, donde se recrea a la ciudad colonial y post colonial, con su arquitectura clásica, donde incluso se encuentran modelos vestidas a la usanza de entonces.
Gyquil_Turistico_GYE+CIUDAD # 5 12/27/10 5:15 PM Page 8
www.guayaquil.gov.ec
Y si nos queremos adentrar en los misterios históricos de nuestros orígenes, se pueden visitar los museos, entre los que sobresalen el Museo Municipal, con toda su carga de historia precolombina, hasta los documentos que dieron vida independetista a la ciudad. El Museo Presley Norton, es una buena muestra de nuestros orígenes aborígenes en los albores de la vida comunitaria en nuestras costas. Y si el arte colonial nos atrae, el Museo Nahín Isaías será nuestro destino con sus pinturas y estatuarias coloniales, es una verdadera veta de interés artístico para el turista.
Plaza de la Administración
Templo Budista
Sagrado Corazón de Jesús
• 117 •
"With perseverance, not lacking of patience with force no deprived of reason and restraint to which has not lacked boldness, we have fought together and gotten victories. But our task -yours and mine, has not finished yet, it will never finish because never finishes the fight for just what it's worth. " Jaime Nebot S.
www.guayaquil.gov.ec
OUR EXAMPLE WILL ALWAYS BE BETTER THAN OURSELVES 190 years ago it was demonstrated that our community was able to break free of a foreign power. 190 hours ago it was demonstrated that some of our compatriots are still unable to free themselves and to chain ourselves again it has wasted more blood than in the past we needed to get rid of it. The lessons of history are not learned On February 17, 1987, a month after Taura, El Universo newspaper said in its editorial "lessons of history" that for no reason and disengagement "provided the opportunity to implement actions in an environment of peace, order and harmony that would be unrealistic ... " It seems that some are not able to learn the lessons of history, seems that they do not want to experience from somebody else, they are like children ... like those street children, without direction or future, who sang Alberto Cortez "... if sometimes get lost / anyone gets surprised / they are just puppies / puppies of man ... Guayaquil no, Guayaquil ... is not, nor it can be a city of puppies but women and older men who can love, think, run and grow, capable of understanding and learning but never afraid or what is worse to go back. The Wellness Revolution continues Einstein said one day: "if you want different results do not always do the same." here we have done something different and so we have a different result: a real revolution, the wellness revolution, mother and daughter of freedom and progress, a revolution that today's circumstances do not allow us to fully celebrate but we have the right and the obligation to reclaim ... En la U de Bastion popular, the banks of Salado, Santa Ana Hill, San Pedro neighborhood, Avenue Barcelona and many other sites, the poor people are incorporated and rejoice in the free urban regeneration. Raising self-esteem, employment, ornamental and distraction mean without doubt, a better life. All citizens expect more and better new equipment, more sweeping staff, more routes and more frequency in the collection of garbage. Next week they will have. Thousands of jobs, economic movement and the right to property become reality with the start in this month of the construction of "Mi Lote" and "Mucho Lot 2." Developed land with 24,000 housing will benefit their equal number of families, it means more than 100,000 low-income citizens. October will also witness the delivery of computer and English labs to many public schools, as well as rebuilding its infrastructure, the opening and start of construction of dozens of parks in the popular sectors and the progress of hiring the third major route Metrovia. hundreds of thousands of young people who are educated well, hundreds of thousands of citizens who are distracted and exercised, and hundreds of thousands of users who are transported quickly, safely and at low cost. Water supply and sewerage works are completed and begin everywhere ... People from Guayaquil will have total supply of piped drinking water in late 2011 and sanitary sewer at the end of our administration.
• 123 •
Guayaquil más ciudad
Yesterday we signed the contract to begin construction of the major traffic interchange bus terminal-Pascuales- Benjamin Rosales. In the coming days we will sign the contract for the construction of sidewalks and curbs in a large sector of the parish Febres Cordero. In Guasmos, Trinitaria, Pascuales, Flor de Bastion, Bastion Popular and the cooperative of 8 ½ kilometer road to Duale, paving of roads with sidewalks and curbs bring happiness to tens of thousands of poor men and women who were waiting with anxiety. In terms of work, we could list more but most important is to mention that this momentum is not from October, not today; it's every month and every day. That is our wellness revolution ... Reality, fulfillment, unity and constructive attitude ...! It's in the faith of the poor because they are defeating poverty, it is the joy of giving and receiving satisfaction with dignity. It is to be slaves of the law to be truly free, is to devote part of our lives to make others live better! Nevertheless, decentralization is proceeding And there are more achievements.... Although the road of autonomy and decentralization has become hard, full of tricks and obstacles, we are moving forward without hearing songs of mermaids. As I raised it, the right of all the cantons of Manabi and Guayas to receive 6% of the income tax has been recognized thus, each canton generates. In the case of Guayaquil that's over 40 million dollars annually, which the poor people of this city need in order to move forward. The legal powers previously transferred to the municipalities will no longer be revised unilaterally by the government; therefore our management of water, sewer, fire, environment, civil registration and the airport can not be taken away or affected. The legal administration of transit has passed to the municipalities in whole. The mayors of the cantons in the Guayas have decided to make a pool to exercise that power by delegating, in the control to the Transit Commission. That entity will be independent and professional representation, population and economic will correspond to Guayaquil two-thirds of the assembly and directory. But a very supportive and autonomous Guayaquil ensures that 50% of the available resources, after expenses, are invested in the needy cantons ofGuayas. Also the competence of Land Registry has been legally passsed toGuayaquil. This month we released a competitive basis to designate the new Registrar of the property who, we hope, at least, they have the generally recognized merits to Fernando Tamayo Rigail. Injustices and Challenges There are still, People from Guayaquil and Ecuador, injustices to repair and take challenges. For example for purposes of distribution only increases that will occur in the state revenues in the years 2011 and 2012, they have approved an absurd and unfair formula that affects those who live in cities with larger population (as Guayaquil, Quito , Cuenca, Duran, Machala, Portoviejo, and others) and also rewards the inefficient municipalities, which do not address the unmet needs of the population, and paradoxically punishes efficient councils, not realizing the expected increase in income Constitution precisely to improve the quality of village life. Unbelievable but true!
• 124 •
www.guayaquil.gov.ec
In this issue, but only takes effect for two years, will have to make the appropriate amendment to the wording of the powers that the Constitution and justice and also ensure that the next census will reveal the truth about the population and the needs of cities and not become a central instrument and discriminatory. Quite frankly, we distrust of INEC because this institution has played with the figures of Guayaquil, as for political statements, Guayaquil is having a very high percentage of unmet basic needs, but to calculate the income required by law to receive, Guayaquil has a low percentage of unmet basic needs.This city will not allow Mockery and injustic! Maneuvering without shame, in the National Assembly that the Code of Public Finance and Planning to rush into effect by operation of law. The government majority seems to enjoy the sad role of a Trojan horse for the purpose of bad laws affect the community. The project to which I referred not only promotes irresponsibility in spending and threatening private sector activities, but trying to ignore the autonomy of regional governments. Now it seems that technocrats made finger to issue guidelines to popularly elected mayors and council members, trying to intervene in land and the design and implementation of development plans of local governments. That is unconstitutional, and if you put in place such a law (the Code of Public Finance and Planning) we took the constitutional right to resist and not to obey what affects us! I have left for last the issue that most concern to all Guayaquil and Ecuador: Insecurity. On September 30,the National Police and the national government action by default, left citizens unprotected, making them helpless victims of vandalism and crime. It is condemnable that the public sector that has to serve the citizens, put their interests before those of the community. That should not ever happen again, but it served to demonstrate how far the crime has increased for lack of a state policy on security and the enforcement of laws pro offense as the one that allows, under the pretext of being sentenced one year, the appellant free of murderers, kidnappers, rapists and thieves. It has also served to demonstrate that it is essential the presence on the streets of a professional police force, armed and equipped with full support to fulfill its duty to protect the life and property of citizens. Let s practice real democracy I can not conclude without referring conceptually, without any political or personal burden, to the unfortunate event of Thursday last week. September 30, bad sector of the police to try to solve a just claim of deprivation of rights, by means of violence and disrespect for the Constitution and the law. The President was wrong, I hope he could understand that prevention is better than cure and that the country requires another kind of policy; the citizen, whoever it is and think as you think, must be hear, understood and served, not affected or attacked. Wrong both, I insist, to leave completely unprotected citizens, suffering in their lives and property for the purposes of a terrifying looting. It is also wrong the official policy of information. The independent media was silenced by the officers through a chain of indefinite and permanent for long hours given to Ecuador and the world a single version of the facts, the government, and some facts out of context and statements, including mine. The truth is that the media was not chained, freedom was chained . Futile attempt because the man is condemned to be free "and eventually was shown, for winning freedom. It is time for us to understand and practice in depth real democracy. We can not even talk about it if the executive branch carries out his will, in spite of laws and good citizens, if they have a whim of the legislature, if they have the ear of the judges.
• 125 •
Guayaquil más ciudad
If it is not understood that people are a vast array of individuals, whose forces are not countered together: their voice is thunder, their arm is lightning. Emperors and armies, captains and soldiers, tyrants and executioners, all succumb if that giant raises its hammer. This was sentenced by Juan Montalvo. And I add: there is no real democracy if the wisdom, respect for the law and harmony are also beginning and end of political practice. What we all want is that Ecuador works and works in peace! The struggle never ends With perseverance not without patience forcefully deprived of reason and not with restraint to which has not lacked the courage, we have fought together and won victories. But our task-that of yours and mine hasn’t finished yet ...it will never ends ... because you never fight just so worth it. Because you never end living better ... because you never leave the city and country ... because our example is always better than ourselves! So Guayaquil, nobody has won ... because you ... because your soul is made of steel ... cause steel is your race because "the history of this date is noble and holy / And well you've poured blood / because your children are not suspended / as the servant, the noose in the throat! Hooray Guayaquil, the birthplace of freedom, autonomy and progress! Guayaquil, October 9, 2010 Formal Session of the Cantonal Council, the Integration Square (Malecon 2000).
• 126 •
www.guayaquil.gov.ec
1.800 BLOCKS OF 76 COOPERATIVES ARE IMPROVED They are located in the parishes Ximena, Tarqui Popular, Pascuales. 3.500 blocks were intervened in the period 2008 - 2009. The work of change of the governorship that produces dignity, well-being and future continues arriving until the last part of Guayaquil. A gigantic work of construction of curbs gutters, sidewalks, pluvial drainages and nets of drinkable water and sewer system already began to be executed in dozens of cooperatives of the parish Ximena and Tarqui Popular, which will redound in benefit of the most vulnerable families that inhabit these popular sectors. Right now we work in El Guasmo Sur, Norte, Central y Oeste and the work gets to the cooperative Julio Potes, Reina del Quinche 2, Francisco de Orellana, Cesar Sandino 1, 2, 3 and 4, Stanfruco, Guayaquil por Guayaquil and Las Brisas; Unidos para vencer, Los Ángeles, Centro Civico, 25 de Enero, Independiente, Santiago de Guayaquil I y II, Libertad, Jambelí, Ahora le toca al Pueblo, Nueva Granada, Santiaguito Roldós and in Los Esteros neighbourhood, from Ximena parish. And in the cooperatives El Pueblo y su Reino, Los Cedrales, Pájaro Azul, Luchadores del Norte, Juan Montalvo, La Alegría, Bloque 1A de Bastión Popular, Hogar de Nazareth, Simón Bolívar, Las Palmeras, Nuevo Conquistador, Nuevo Jerusalén I y II, Paraíso del Pueblo, Sultana de los Andes, Nueva Generación, Colinas del Norte y Colinas del Sol, from Tarqui Popular Parish. The program of popular works with emergent character is favoring a vast population that inhabits 76 cooperatives of 17 populous sectors, located to the north and south of the city. They are 1.800 blocks those that will be object of the vial improvement. It is necessary to write down that mayor Nebot's municipal administration carried out the bid of 5 new pavimentación contracts and construction of sidewalks and curbs to assist to Pascuales, Lotización San Francisco and The Ladrillera; Chongón, Puerto Hondo, parish Febres Cordero and the sector of the Limonal, of Tarqui Popular. To this it’s added the 3.500 blocks of roads improved in 213 cooperatives of the parish Tarqui and Ximena that have favored 350.000 people in the period 2008-2009. The public work of social interest that is carried out in each community gathers all the requirements of quality what guarantees a good duration, for the citizens' service. They say: "Now we will have new pipe, everything will be in order, behind is the damage of the pipes, the pestilence of the drainages, and with the setting of the paving stone our sector will be more beautiful and more elegant; it is a great benefit for the community": Iris Valencia. "These works not only change the image of the neighborhood but rather it will also contribute to elevate the self-esteem of people that here inhabit": Rómulo Ávila "All work that benefits the collective well-being is well seen and applauded, that is to thank, and as the proverb says: “for their work you will know them”. Now this statement is being felt; they are not single words but facts. For that the community agrees with the municipal work, it`s rewarded paying the taxes on time": Carlos Castillo.
• 127 •
Guayaquil más ciudad
MODERN DESIGN FOR THE A BRIDGE The much trafficked bridge of the street 42ª SW, on Puerto Lisa's Tideland, located in the west Suburb will be transformed very soon. The project contemplates the construction of an imposing silver arch, similar to that of the bridge in Urdesa that will cross diagonal to the bridge, crisscross with circular arches in horizontal form; it will get the attention for its parabolic form and be one of its biggest attractiveness. The bridge that will settle on 4 interior piles and two stirrups in an extension 147 meters, will have concrete rails, 4 rails (of 3.50 each one) with a total 14 meters width for the vehicular circulation southward-northward and northward-southward and 6 sidewalk meters (3 on each side) that includes a road for cycling and another for the pedestrians. The illumination is foreseen with ornamental metallic posts in the external part and illumination with reflectors in the main arch. The work is supplemented with regeneration works in the adjacent areas to the bridge that improve the housing facades, placement of paving stone floors, s and the sows of ornamental species. Toward the north sidewalk (Luis Adriano Dillon Street) a small Skate Park will be developed, with hint for skating, cycling, Hall pipe and fun box sport and a small vehicle parking lot.
• 128 •
www.guayaquil.gov.ec
THE FLYOVER IN THE BENJAMIN ROSALES AVENUE Vial Solution to improve the vehicular and pedestrian traffic in the sector of the terrestrial terminal The construction of the fly over on the De Las Americas and Benjamín Rosales avenues, in the freeway Santa Narcisa de Jesus Martillo Morán (Pascuales Terrestrial- Terminal), it constitutes one of the most important works to improve the vehicular traffic that takes place in this north area of the city, originated by the urban, cantonal buses that enter and leave the terrestrial terminal, and for the circulation of particular cars. According to technical calculations, an average of 10 minutes dedicates a driver to be able to advance a kilometer, in the rush hours, with the flyover it will be decreased to 2 minutes. The work that will cover an extension of 1.5 kilometers approximately has a form that simulates a vial ring of 6 rails at 2 levels. The high bridges will connect the De las Americas Av, and the terrestrial terminal with the freeway Santa Narcisa de Jesus Martillo Morán. The first one has a longitude of 310 meters and the second one 368,39 meters; it has two brunches: the J with 121 meters will direct the traffic from the Benjamín Rosales Av. toward the Parra Velasco Av. and the K, with 80 meters, will connect the De las Americas and Benjamín Rosales avenues. Also, it will have a road at level that connects the Benjamín Rosales with the Pascuales Terrestrial- Terminal freeway. In a general way each high step and its brunches has 3 rails of 3.5 meters each one. This flyover will have in its bordering space a landscape project with recreational spaces that include sport courts for the practice of indoor soccer, basket, skating and cycling, with bathrooms, food yard, green and recreational areas, rock climbing, parking and an administrative building, and a pedestrian bypass that will connect the terrestrial terminal with the Rio Daule transfer terminal (Metrovía), It has a width of 10 meters and a longitude of 84.008 meters including the stairways. A second phase to be built contemplates a high step on the Benjamín Rosales Av. with a longitude of 612 meters, with 4 brunches denominated C, D, E and F, a depressed vehicular step that will work as an exit tunnel from the terrestrial terminal to the Benjamín Rosales, with an extension of 224.75 meters. The first phase will be built in a term of 21 months, and it has the financing of the Andean Corporation of Development (CAF) that approved a credit for USD 60'000.000, amount that includes an item for emergent works in different popular sectors of Guayaquil.
• 129 •
Guayaquil más ciudad
EDUCATION EVERYBODY'S RIGHT A huge student population is benefited with the free delivery of books and computing laboratories while many schools are rebuilt During 6 years Mayor's Nebot administration gives for free books to the basic level students and also for three years to the students of high school. It's important to mention that the Mayor's program "More Books" has contributed to decrease the students dropping off, mainly due to the save that represents to the parents. And even more, the number of children who enter the educational system has increased. "More Books" gave 358279 books this year, benefiting to about 140 thousand students who are educated in 1028 private, public urban and rural schools from Guayaquil canton. The educative material includes 1 integrated book for the students from first basic level, and 3 books for students from second to seventh levels, (Math, language, social and natural surround) and about 177000 were given among 65000 students from 135 public schools, for the subjects: math, literature, history, for first, second and third levels secondary. Remodeled High Schools Thus, the mayor's concern spreads and offers to the students sure, comfortable environments, increasing their learning and improving their self-confidence. This through the Project: "Mejoramiento de la Infraestructura de los Colegios de Guayaquil". That works on the public schools rebuilt. In the first semester, through a bipartisan deal between the Municipality and the Unidad Ejecutora of infrastructure of Guayaquil University, with a budget of $ 3 millions, 7 high schools have been rehabilitated: José María Egas, Provincia de Pichincha, Provincia de Chimborazo, José Peralta, José Vicente Trujillo, Juan Murillo Landín and Francisco Huerta Rendón. These are added up to other 6 given back the last year. There are 13 improved high schools and 18220 benefited students in total. For the second semester the repairing was determined for 9 stablishments: Clemente Yerovi Indaburu, Agustín Vera Loor, Dr. Camilo Gallegos Domínguez, Dr. Emilio Uzcátegui García, Febres Cordero, Juan Montalvo, Dr. Alejo Lascano B., Pablo Hannibal Vela y Centro Artesanal Rumiñahui, what benefits to 7200 students. More technology Also through the municipal plan "More technology" we keep working to connect the youths with the world of technology, giving the educational establishments computing laboratories all of them connected on net equipped with the educative software APCI that allows to learn personalized subjects like mathematics and language, and additionally the education is supplemented with the use of the multimedia course HELLO!, developed by English's learning and imparted in the municipal program “we Learn”: an opportunity to overcome us" that is transmitted in open signal of television. This year they will be 26 schools that will be benefited with an average of 10 computers for each laboratory, allowing the access to these teams of at least 40.000 students. The goal is to get to 125 fiscal schools up to the 2013, installing 1.250 computers approximately.
• 130 •
www.guayaquil.gov.e
GREEN AND SPORTING AREAS ARE MULTIPLIED Guayaquil parks have become areas of great social value. Its main function is for use as meeting places for the community, where many activities can be facilitated as the practice of outdoor exercise, places to play, relax and live healthily. In addition, these areas contribute as regulatory elements of the environment, produce oxygen and moisture, while contributing to improving the appearance and landscape of the city. Under this arrangement more than 1,400 farms have been built by the mayor and dozens of miles of beds, circles and islands have been arborized in various sectors, streets and avenues. It must be noted also the construction of linear parks, sports Eco Island Trinity and El Mirador de Bellavista. Today also sporting new seed integrate this comprehensive recovery plan for green spaces. One example is the sports complex built in the citadel the Condor, north of the city. Located in the street Since Tiwintza Banderas and it covers an area of 10,800 square meters and has 3 multi-use indor courts, basketball and volleyball, plus 3 will be with roadside concrete benches, ornamental planting and lighting. Every day 120 children come here more football program, and youth and students taking Dance Aerobics. The skating rink (ice rink) located in the complex Pancho JimĂŠnez of the Sports Federation of Guayas, in the citadel Miraflores, has 2 tracks: a speed that is 200 meters long and 6 meters wide, and a route 300 meters long and 7 meters wide. Has bleachers, parking area and is considered as a clue to the fifth level, so that there can develop even international figure skating championships. Between disciplines are running skating career, hockey practice and figure skating. Within the heart of Trinity Island, in the Cooperative Community Development, found a clay court statutory soccer practice, which extends over an area of 4,750 square meters with 3 bleachers, metal roof, lighting reflectors 175 watts concrete enclosure with metal railings and gates array. This site contributes greatly to children and young people can take their time mostly healthy, train, train and discover new talents who want to excel and be worthy representatives of the city. Worth noting that the mayor has already built several years ago called Ciudad Deportiva Carlos Perez Perasso ", which is extremely active and, year after year, is carried out inter-neighborhood soccer tournament, considered the largest world by the number of participants.
• 131 •
Guayaquil más ciudad
DIGITAL CITY, AMBITIOUS PROJECT WILL BE TRUE During the last years mayor Jaime Nebot has been working to make the city a digital one and give its inhabitants a group of intelligent services, therefore improving the level of human development, economic and cultural of the community, as on collective as on individual and shorten the existing space on this field. "Since 2003 we've been working to make the mayor's government an electronics one. First we started indoors, with the web page, upgrading the equipment to have more available services, and improve the service to the citizen, plus we trained the employees, because obviously there can't be a digital city without digital employees nor with digital citizens" the engineer Xavier Salvador Plaza (Informatics director from city hall) said. A second step was based on the installation of a computing laboratory in public elementary and secondary schools through the program "more technology" (más tecnología) the start of the Corporación de Seguridad Ciudadana, where we work together with other institutions on immediate responses and on the Corporación Registro Civil Municipal. Besides on health field there is connection among the 7 hospitals of the day, health centers, and mobile clinics. Actually we are working on the new telephonic central, so that the calls can be answered from each computer and therefore improving the duties. The new telephonic equipment will also serve as contact center that gives service to the citizens the 24 hours. The "Digital City Project" plans to use the modern communication technology to give more services to the people through internet. Transactions for the local governor could be done from citizen's houses, enterprises or cafe nets installed in the city. In education the target is to give internet to all the Schools, High Schools and Universities, also that the students could take examinations on line, with a service of questionnaires made by their teachers who work on the project "More Book" (Más Libros). In health they could take a control of clinic records of people who attend mobile clinics and hospitals. The porpoise is that this information with the citizen's own authorization is available for other institutions like La Junta de Beneficencia in case of being required at any emergency, the same as in other services as the Corporación Municipal Registro Civil, Citizenship Security, Metrovía, etc. To get these objectives it is planned to install Info-centers in different points of the city besides the collocation of a server platform located out of the city hall, which would generate a big connection from there to the assistance of health education security and others, increasing the services efficiency. Under this initiative the mayor asked for the services of enterprises that count with wide knowledge on digital cities. The winner one will be in charge of the study of the citizen's usual necessities, so they could define the technological architecture that supports the necessity of the mayor and warranties the availability, confidentiability and security of the net.
• 132 •
www.guayaquil.gov.e
TERMINAL OF THE 25 DE JULIO IS READY, OF THE METROVÍA New troncal will work since next year, and it is calculated that it will transport about 320.000 passengers every day Commandingly, on a space of 2,5 hectares, the new troncal of integration denominated 25 of Julio rises. The service this troncal gives starts up from the flyover of the Perimetral and the 25 of Julio Av., to the south, and it will be transported until the terminal Río Daule, in the north, where the journey finishes. It covers an extension of approximately 27 kilometers, going and returns, with 30 stops, and contrary to the other ones it will have double rail in the same direction, so that the buses can surpass and have expressed lines. It is considered that it will mobilize an average of 320 thousand passengers per day and it will operate in the 2011. This troncal will have 2 services, one, denominated express that will go from the origin (25 of Julio Av.) until the final destination (Río Daule terminal) stopping alone in 3 established stops: Plaza de Artes, La Victoria y Aguirre Abad and the other, denominated regular will stop in each one of the 30 stops. The new terminal, located in the citadel Coviem, has a sight tower 20 meters high, a clock that will be the badge of the station, administrative offices, control hut, inspection, the building of the troncal operator, infirmary area, dining room for 50 people, six commercial shops, sanitary batteries, 20 parking for users, ticket stores and two platforms: for the entrance and exit of buses and to leave and receive passengers. In the exterior, the enormous infrastructure is linked with an access ramp toward the distributor of la Perimetral that connects to the transfer terminal with 25Julio Av. Toward the center and north of the city, and an enormous traffic ear that distributes the light vehicles and the buses toward the south of the city. Integrated system This new troncal will be integrated with those denominated Guasmo-Río Daule (1) and Bastion-centro (2), through two stops: one that will be located in front of the hospital of Public Health and the other is the existent one in the Mercado Caraguay, It means, people that use the troncal 1 and 2 will be able to make the transfer (without paying another passage) in the Mercado Caraguay stop, place in which they can take the feeder bus that will go to the stop located in front of the hospital of the Insurance and from there to continue their trip to the south, this is to the 25 de Julio terminal station. Exclusive rails: located along the streets and avenues Carlos Montalbán, 25 de Julio, Josefina Barba, Quito, Machala, Letamendi, Francisco de Marcos, Pedro Moncayo, Alejo Lascano, Cordero Crespo, Pedro Menéndez Gilbert, De Las Americas, Presidente Roldós and Benjamín Rosales. 30 passengers stops: In the avenues 25 Julio and Quito, Machala, Josefina Barba, Pedro Moncayo, Pedro Menéndez Gilbert, Las Americas and Jaime Roldós Aguilera. There will be a system of intelligent Traffic Signs, as well as installation of optic fiber for the integral communication with the rest of the Metrovia troncales. At the beginning it will operate with 70 articulate buses and it will mobilize 200.000 passengers a day, number that will increase until reaching the 320 thousand passengers.
• 133 •
Guayaquil más ciudad
“MUCHO LOTE 2” GOES ON Legalization of land makes happy the life of thousands and thousands of families The Municipal Direction of Lands has achieved a record in the delivery of property titles: 15.805 families have been the beneficiaries in the last 9 months. The year that continues him in number of having awarded was the 2005, with 14.301 given titles. Monthly this municipal dependence makes an average of 1.000 inspections. The legalization step begins with the topographical rising and continues with censuses and execution of other law dispositions, to conclude with the legalization. The objective, according to Mayor Jaime Nebot has manifested it, is that at the end of his administration they are at least 240.000 the families that have legalized their property. "The Municipality of Guayaquil, applying the law 3788 approved by the National Congress has already given 100.000 writings of a total of 240.000 that authorizes the referred law. The rest of 60.000 titles that are still lack to surrender will become effective in the next 4 years before concluding my administration", He assured. The Mayor also sustains that today there are more than 400.000 people who can say with reason: “I am the owner and nobody takes me out of the place where I live". Also the proprietor with the legalization automatically gets benefits like loans for amplification or housing improvement and basic services. It is important to write down that people that are not in capacity of canceling cash the value of the lands can make it through a credit system that consists on paying a moderate quota of 5 dollars of entrance and the rest within 5 years of term, step to which more than 160.000 families have already been welcomed. The values of each square meter go from 1 dollar to 2,50 dollars. Benefitted sectors: The Municipality with this important social work has benefitted to 41 new sectors of the north of the city among which these cooperatives stand out: Balerio Estacio, Horizonte del Guerrero, Sergio Toral, San Francisco, Nueva Prosperina, Los Vergeles, Enner Parrales, Lomas de la Florida, Colinas de la Florida, El Mirador, Paracaidistas, Flor del Norte, Casa del Tigre, Reinaldo Quiñónez and many more. In the south and Southwest the legalization favored to the cooperatives: Unión de Bananeros, Proletarios sin Tierra, Pablo Neruda, Jacobo Bucaram, Mariuxi Febres Cordero. It has also been made with properties located in the parishes Letamendi, García Moreno and Urdaneta. And in the rural parishes: Posorja, El Morro, Progreso, Tenguel and Puná. Figures: 160.000 Given titles 300.000 Measured property 300.000 Families census 750 measures and taken a census cooperatives 1'500.000 Served people in all the marginal and rural urban sectors.
• 134 •
www.guayaquil.gov.e
SALADO SURROUNDS, MORE BEAUTIFUL Remembering to the poet Pablo Hannibal Vela that in the letter of his song Guayaquil Gold Gate gives homage to the city of the big river and the tideland, where the sun is a domiciled, that dawns laughing in the first one and falls asleep playing in the Salado", the intervention undertaken by the Municipality to improve the environmental conditions of El Estero Salado, as well as the social and economic environment of the families that there inhabit, is transforming this place into a tourist point and of trade, allowing apart that Guayaquil leans out again to its fluvial fronts and return to be the cosmopolitan city. The project started 10 years ago with a great pier and the continuation of gangplanks on the river that is born in the University of Guayaquil and the bridge 5 de Junio and is prolonged until the bridge of the Aguirre street. Also, the project contemplated the continuation of the Pier with the regeneration of the south riversides through the endowment of sanitary infrastructure and urban reorder to the height of the bridge of the street Aguirre and extending until the 33 SO Domingo Norero Av.. Nowadays we work in the phase of study of the tract of 3.2 kilometers that are among the one mentioned Norero Avenue and the Portete Bridge that will benefit to more than 2.000 families. The work there will be of improvement of sidewalks, rebuilt of curbs, creation of squares, bollards, piles and parking lots, among other kindness. Other important contribution constitutes the bridge of the street 17. This connection vial of the Suburbio Oeste with the rest of the city had been built more than 3 decades ago it was rehabilitated integrally. Parallel to these actions that look for closing the tourist circuit of the Estero Salado, it is foreseen to be developed what has been denominated Lineal Park North", between the bridge of the street 17 and the bridge of the Portete street The works started up recently. The stage to be executed initially will arrive until the bridge Patria, and it is dedicated to the active recreation, serving so much to the neighborhoods that are on the avenue Barcelona as to those who are located on the south bank of the Estero that will access to the equipment through the bridge of the street 17, the new pedestrian step Barcelona and the Patria bridge. The municipal work, divided in 3 stages, foresees the construction of 9 courts, sight place, areas of aquatic games, with their respective sanitary facilities and of support services; outdoors gym area; and, the north area, of view. The remaining space will be busy with sidewalks, swamp areas and green areas. It is necessary to indicate that in order to limit the informal constructions in you finish off them of the streets that arrive to the tidelands and to toast to the community enjoyment spaces, the construction of 50 riverside parks was determined in popular area in the parishes Febres Cordero and Ximena. These, like one knows, they began to be built in the 2009 and of which 46 already serve at the community and the 4 remaining they are being executed. For the 2011 she/he will be carried out the recruiting of a bridge peatonal that will unite the bank of the lineal park of the Catholic University, to the height of the bridge 5 of June, with the University Pier and the new Lineal Park of the North. … and its recovery continues With the purpose of reducing its contamination and rescuing the natural resources from the Estero Salado the year 2000 the Municipality began what was denominated Integral Plan of Rehabilitation of the Estero Salado (PIRES).
• 135 •
Guayaquil más ciudad
The project like first step developed an environmental diagnosis of the Estero in all its extension, and it determined different areas of environmental interest in function of its physical, chemical and biological characteristics, as well as its intervention degree and contamination in function of its influence area. The resources for the execution of the PIRES came from the Andean Corporation of Development (CAF) and with a municipal other part. For the execution of this plan the environment Address has concentrated on 3 main axes: prevention and control of the industrial contamination, the environmental education and the environmental monitoring. Prevention and control It’s carried out the bring up to date of the line of base of industrial establishments of Guayaquil, constituting a file that allows to know in a primary way how many sources exist, what their activities are, what their environmental acting is, what their administration indicators are, how many they fulfill the normative one, etc. So far it had modernized the data of sectors like the one of the road to the coast, of the Tanca Marengo Av., Mapasingue, This and West and Prosperina, and one works in the south sector of Guayaquil and the Av. Carlos Julio Arosemena. In the intervened sectors they have not been identified less than 400 potential sources of contamination, which are regularizing little by little, and we work for the recruiting of the environmental diagnoses of Posorja and Puná that are part of the estuario ecosystem. " It is necessary to remember that the studies made in the 2000 determined that the biggest problem in the contamination of the tideland is of domestic origin, for what the Municipality settled down as high-priority the endowment of the sanitary sewer system in the entirety of the city and today in day one works in it. Environmental education In this respect, since 2009 the environment Direction executes programs as I take care of the Estero", and Bus of Environmental Education"; it has also designed plans of environmental education directed so much to the community, media, like to the industries whose results have been transferred to the Direction of Social Action and Education for its implementation. The programs have achieved a covering of more than 20.000 children and young, qualifying them in conservation topics, energy, recycling, among other topics. Environmental Monitoring Also, the environment Direction jointly with the credited laboratory ISO 17025 of Interagua monitor every day the industrial sector of Guayaquil. This action allows him to evaluate the acting of those regulated and to impose sanctions and correctives that are necessary. Also takes charge of investigating the gathering of the floating solid waste, and inside this activity a diagnosis of the floating waste is being developed, through the calculation of entrance flow and outgoing flow. And the repopulation of species is contemplated so that they inhabit the place.
• 136 •
www.guayaquil.gov.ec
WATER SOURCE IN THE SALADO Guayaquil will have a monumental cyber source of water, music and lighting on the Salado estuary. It will be placed between the bridges 5 de Junio and El Velero, at the beginning of the malecon of the citadel Ferroviaria, which pilot implementation tank is 62 meters x 30 meters, in an area of 1,600 square meters, where you can set various water games fixed, sequential combined slow and fast at night with lighting to illuminate the sink capacity with both white and colored light and to get even 16 million different color combinations. The pool contains a large monumental geyser (hot spring in the form of intermittent jet) of 40 meters high, which is the main landmark of attraction and will have a backdrop of 64 suppliers converters 20 meters high in which projections are made shooting videos and games, waves, etc.. In addition we have 16 suppliers vertibolics 20-meter line curtain that will oscillate to the rhythm of the music pieces. Also 32 parabolic jets will be placed forming a crown around the geyser that will go up to 12 meters into the design and 10 designed spray cones, with a height of 4 meters and the ability to carry out explosions. Additionally, we implemented a cascade of water going from the brook and pond ornamental sprays. The water source of the latest technology that seems magical and throw water and colored lights generated at a height of about 40 meters, will be a new attraction that will have the pier regenerated Salado estuary, one of Guayaquil's tourist icons.
• 137 •
Guayaquil más ciudad
“GUAYAQUIL AN OUTDOORS MUSEUM” It’s hoped they become a thousand murals, canvases, books, poems and illusions in fact outdoors art that can be observed by every person on earth face, so they delight their retina with the landscape of their daily life, while walking by the forests of cement called city". Like this Priscila Parker and Diego Falconí Parker’s book starts, this was presented these days under the title “Guayaquil outdoors Museum”. Each detail, each captured second, looks to gather and to consolidate in a better way the angle, the color, the form, the tone and the light of the art gallery in which the existent high steps have become and that now they appear captured with the help of a photographic camera in Priscila Parker and her son Diego Falconí Parker’s hands. In 402 pictures the work gathers all the details of the 28 murals carried out in flyovers, accompanied with its 27 authors' mini biographies, and has in part, their way of living, as well as the reasons, concepts and elements that served on their works. The book has 356 pages where it can also have a general map of the journey of all the murals, as location maps of each one. "The book is a compilation of all the artists that have given to us the guayaquileños and to the foreigners, mosaics of the visual art of our city, because the murals are before all over the world. It is not necessary that one goes to a museum, but the museum is close to all the people", Priscila Parker says. She says it took her practically 10 months to publish the book. "My second son, joint author, and I help each other, I think that the fact that he is of another totally different generation to mine, helped us to balance. The things that perhaps I didn't see, he with his experience stood them out. Then my fifth daughter also joined us with the investigation of the biography of all the artists", she says. But what motivated Priscila Parker, a lawyer profession woman, to carry out this work? Well, I have a web page with 6.500 pictures of my city and of the country in general; I love to show what I see little by little. I find it basic to inspire people so that, they can admire the beautiful things we have. And one of the things that motivated me a lot was to see that this work was out of context: usually under the steps what exist is graffiti and this great artistic work has contributed to a complete change regarding the vision that we have as city. Then, this has been good for magnifying the art in the city. The urban regeneration started by the mayor has opened an expression channel through which these viability elements became on spaces dedicated to the Ecuadorian art. Then, the idea of the book is to show the 28 steps that are everywhere in different sectors of the city, and that many times when one tries to manage them they are not of easy access. In the book, in 356 pages, we show people the great marvel of these murals because if we as guayaquileños don't show it, who will? Undoubtedly, this form of urban art in our city has generated the best concepts and comments of those who visit it, nationals and foreigners, for the novelty and for its own beauty.
• 138 •
www.guayaquil.gov.e
PEDESTRIAN PASSING AND ONLY COMMERCIAL: U CATÓLICA Over the metrovia station called Católica University the first pedestrians passing steps on, not only fast food can be found there but also the basic fee payments can be done. This project is made up on an area of 1270m2. The construction of the higher plant has 760m2, the commercial area 582m2 and a mezzanine of 433m2. The infrastructure of the higher pass will have a parabolic type cover with side mirrors. it will have 30 food stores, phone booths, book shops, basic services payment stores, restrooms, stores etc. besides two panoramic elevators: the first one in the lineal park and the second one in the central part, two stairs, ramps, water fonts and machine room. This high step will be connected to the Católica University through a metallic gangplank 80m long, which rounds the hill where the magnificent room is, and additionally, stairs will be set to easy the entering by the down part. The light service in this area will be underground. This pass will become in the entering gate to the university. And also the security for the users. The idea of this project arose in 2004 after Roberto Valarezo and Ileana López architects and ex Católica University students presented the project and donated it to the university.
• 139 •
Guayaquil mĂĄs ciudad
15 YEARS OF CAMI Municipal Service Centers Integrated are true sites for training better citizens The Integral Municipal Service Centers, known as CAMIS, which are the responsibility of the Directorate for Social Action and Education (DASE), celebrated 15 years of operation last October 29, 2010. The CAMIS provide permanent care, warm and direct to thousands of families living in rural areas and the urban popular areas of county Guayaquil. All for free. They are 11 in all and serve children and adults through social support programs that insert into society. Among the activities taking place include: instruction in child development centers, production skills workshops, and holiday and permanent camps and after-school, training in entrepreneurial communities, strengthening of popular entertainment, and call center operation community libraries, and management of municipal cemeteries, among other responsibilities. Child Development Centers Thus, we have the Child Development Centers, formerly known as Integrated Gardens, where preschool age children ages 3 and 4 begin to make the first stroke and is the first experience of them in a local school where they receive daily. This is the preschool and basic education, which is completely free. Integrated Gardens began operating in 10 centers and 23 units currently providing this service. Suddenly these premises became the classrooms and the perfect setting for learning through taught children the basics of color identification, letter sounds, early stimulation, fine and gross motor, and a playground for creative talent in daily contact where children fit into society. The program also provides workshops for parents, training them on issues like domestic abuse prevention, child rights and child development of their children. "Facing the challenges of our environment by educating children in an independent manner and free, and expand health care coverage to children under 6 years to improve their quality of life is the key to better guys," notes Maria Lorena Cellier Director of CAMIS. Skills Workshops There are also productive skills workshops in which different courses are taught: craft, sewing, beauty, crafts, fabric bags and shoes, fomix and face painting, first aid, guitar, home economics, international food, cosmetics, chemical manufacturing , making curtains and quilts, baked, decorated and tablets, jewelry, embossed aluminum, wood burning, footwear, among others. These courses of three months have made it possible for dozens of people not only have learned a skill or trade, but also has reinserted as economically active persons and allowing them to open businesses and create jobs without leaving aside their responsibilities of parents. Camps Holiday sports camps and permanent are an excellent way to learn sport, art or craft. The camps operate in the school holidays. For two months, children and adolescents grow as an athlete in any sport. There are also art classes such as dance, ballet, painting, capoeira, among others, and
• 140 •
www.guayaquil.gov.e
after-school where levels according to the school syllabus to students who should be tested in recovery. The coverage and the confidence of parents in this training have allowed sports camps extend to permanent. Thus, swimming and other disciplines are taught throughout the school year for the development and intellect of those who are exercised in different sports. The camps not only teach but also offer the possibility that children and young people who excel are part of the Sports Federation of Guayas to continue the practices in other settings so that through scholarships represent the province in local tournaments, national and international. Enterprising communities They are training the community in leadership and responsible parenthood. Also in the tourist area provides training to improve the image of commercial establishments and the best customer care in the reclaimed areas and tourism. Commercial owners of La Playita, Guasmo, Viernes Santo, Malecon Salado, Puerto Hondo, San Pedro, Stella Maris, Coop. 9 de Octubre, among others, have received and attend to training yet. Tele centers Community tele centers are open spaces for free computer consultations. Located at 29 Street, Fertisa, Trinitaria, Cisne and Bastion Popular, there is taught the proper use and management of computers as a tool of the century, where people can research on the Internet or connect with family and friends who are living in other countries. Libraries There are community libraries in the CAMIS of Trinitaria, Fertisa and Bastion Popular. In these facilities, the community, both children and adults, can do free consultations in textbooks and literature that relies on these sites hosting knowledge. Dozens of people are fed by the information obtained in these libraries that are located in the popular sectors in order to relieve a service to be provided to all equally. Nursery Two years ago initiated the pilot plan called Plan More Child Care, which operates in the popular areas of the city. It is planned to build 20 kindergartens, but the pilot began with two: one north of the cooperative Bello Horizonte, sector Pancho Jacome, Mz. A, No. 228, called the Child Development Center free "Dina Elisa CastellĂł de Sanchez " and the South in the cooperative 25 de Enero, Mz. 3941, in North Guasmo. The purpose is to serve multiple services through child care of financial low, from 0 to 4 years, and that working families can carry out their work activities to improve their incomes and hence their quality of life. The municipal plan of care will be implemented in the parishes Ximena, Tarqui, Tenguel, Posorja, Progreso, El Morro and Puna. The modern facilities of a standard model can accommodate 150 children, who receive daily care, feeding and basic education preschool. The teaching areas are: early stimulation of zero to 2
• 141 •
Guayaquil mĂĄs ciudad
years of infants less rooms for children 3 to 6 months Older Infants rooms for children 6 to 1 year, and rooms for children 1 to 3 years. Both boys and girls receive comprehensive, emotional, social, physical, moral and intellectual training, as they apply in values and education programs for health. The children are in daycare from 08h00 until 16h30 when their parents or relatives pick them up. Not only receive comprehensive training, but also snack three times a day: at 09:00, lunch at 11.00 and 15.00. Who are benefited make use of multiple services such as psychology clinic, medical checks, care area and isolation, social work, preparing bottles, infant hygiene, multipurpose room and a playground. Cemeteries The Cemeteries Angel Maria Canals, located in the western suburb, and Pascuales are under the administration of the CAMIS, which has expanded the number of vaults available. This is a service offered by the Port administration to meet the demand of low income families. The vaults for adults cost $ 0.24 cents, the children $ 0.12 cents and the mounds on the ground, both adults and children, $ 0.01 cents. The Canals cemetery has an area of 92,663 meters square and has private security 24 hours a day, 365 days a year. It was built in 1967 and is working since 1968. The work was sponsored by Father Angel Maria Canals, who is buried in the cemetery. From students to teachers It took four years to Lorena Anchundia Santistevan, 29 years old to learn and improve the figures, posters, surprises and details for kids in fomix in the productive workshops that are held at the Municipal Comprehensive Care Centers. After the effort comes the reward. With great satisfaction now not only continue this practice but share the experience of teaching and being a teacher of 35 housewives who for 2 days a week come to the CAMI of Karting in the North Guasmo, south of the city. They, like Lorena when it started, hope to improve the technique in this material that is not toxic to children and also have the opportunity to start their own businesses from home without neglecting the responsibility of mothers, they also generate income for their families. According to Lorena Anchundia, the classes helped a lot to discover their talents and skills with their hands. "I teach what I learned twice a week and I have in my house a small workshop where I do my crafts and sell them on request to those who request them." The experience of Maholy Vaca Cuero has almost similar characteristics. She is 19 years old and started ballet classes at the Trinitaria CAMI 14 years ago. "When my parents decided to admit me in the course of ballet in 1996 since that moment everything changed for me. At my young age and I was a girl responsible for my actions. I started my classes at the CAMI and the teacher advised me to continue in the House of Culture. I went, I was accepted and now I am a professional of ballet, "says this young girl with great pride that now is an instructor of ballet at the CAMI in the Cisne, where she teaches dance techniques in this small sector. As much for Lorena as for Maholy the instruction they received in the CAMI has been fundamental in changing their lives. The preparation they received helped them find their true craft and pro-
• 142 •
www.guayaquil.gov.e
fession where they operate and even now are the source of jobs and livelihoods of their homes as women and mothers. In the case of Maholy as future mom because she is pregnant and is 4 months pregnant. Training of leaders and entrepreneurs The Centers are changing lives and business leaders. Daniel Balón Benavides is a 24 years old young that since10 years he looked for help to train as a leader and is now a successful small businessman. So, Daniel as a child was part of the CAMIS. He was in the Bureau of Youth where he made consultations with different social groups locally and nationally. Since the space for citizen participation had the opportunity to make friends with many people who with his valuable advice stimulated them to move forward. He also received training and always had the aspiration for a better future to help his mother and siblings. The learning of values has also been important in his life and the engine that helped run many of his projects. According to Daniel the workshops that he received from the municipality helped him in his training as a good human being and productive fro the society. He is currently making microenterprise sandals with 3 operators. The Story of Betzabé Castro Minda is not different. She has much in common with that of Daniel. She got the CAMI in Fertisa due to micro-enterprise training that was taught. There, next to neighbors and friends of the sector learned to cut hair, elaborate hairstyles, nails and even paint designs, and other trades such as placing dyes. Even she enrolled in a course of micro-entrepreneurs. Shortly thereafter, at the prospect of owning her own business with great effort, she opened her own salon called D'Alessandra that is located in the cooperative "Ahora le toca al Pueblo", near where she lives in the south of the city. Having her own business has given the opportunity to work in the evenings, and mornings devoted entirely to upbringing and education of her two young children. With the revenue derived also provides resources to her home. To Betzabé Castro is a true life change. Not only is an entrepreneur, but now she employs to 6 ex partners of the CAMI who eventually attend the salon on weekends when the work increases. "Whenever I knew of any course I signed and I can testify that CAMI courses change lives. I have my own salon and everything I learned there I apply in my daily work. Even I have the opportunity to give work to six former colleagues with who I shared many experiences in the classrooms of Fertisa. My life changed completely. Now I am a productive entity, " says Betzabé proudly.
• 143 •
Guayaquil más ciudad
MANY SECTORS WITH DRINKABLE WATER AND SEWER SYSTEM 95% population already got it with the service of drinkable water, and next year it will be for 100%. The same in sewer system, the work advances quickly. "Good-bye to the unfair tankers of water, the whole Guayaquil will have hundred percent of drinkable water for pipe next year ". With these words mayor Jaime Nebot evidences the great work that he carries out the Municipality in coordination with the Cantonal Company of Drinkable Water in this matter (ECAPAG) and the Interagua concessionary. Under the firm purpose that the service of drinkable water should arrive until the last part of Guayaquil, the placement of formal nets continues in the sector of the Perimetral toward the west that has benefitted already to the cooperative Paraíso de la Flor in its first phase, Bella Visión, Lincoln Salcedo, Mayaicu, Cordillera del Condor, Atlanta, El Fortin, El Sol, Paracaidas, Colina de la Florida, serving 50 thousand people that today receive the vital liquid directly in their houses. In a second phase that is already working and will be inaugurated in the month of December other 80 thousand people will be favored and the 70.000 remaining will have water through pipes the incoming year. At the same time, with the installation of 924 domiciliary guides the service of drinkable water also arrives to San Eduardo's sectors and Miradores deTarqui, in the north of the city, serving with it to 4.810 inhabitants. They also settled pipes, bombs and reservoirs for the provision of tube water for the rural parish Puná population. They improved the nets of drinkable water to increase the flow in the sector of Las Malvinas contributing with the optimization of this service for 41.000 people, and a plant of water was endowed to the residents of Daular, 32 kilometers southwest of the city. When arriving the water for the pipes the residents of these areas will stop to be supplied by the tankers avoiding the speculations that are given in the value of the 55 gallons tank for which they pay around 1 dollar contrary to those who have it through pipe that pay the equivalent of 56 cents of dollar for the tank of 55 gallons. Regarding the sewer system, the mayor points out that at the end of the 2013 or beginnings of the 2014, when his administration finishes, all Guayaquil will have sanitary sewer system in its houses. In the Guasmo Oeste, Sector D, a total of 18.000 people who inhabit the cooperative Santiaguito Roldós, Ahora le toca al pueblo, Proyecto habitacional Municipal and Viernes Santo, already have the service of gathering of residual waters through the installation of 2.938 domiciliary connections. The executed work is part of the definitive solution for the handling of the residual waters that has been built in the whole Guasmo and benefits 300.000 inhabitants. Equally we work in the hill of Mapasingue, in El Prado urbanization, 4 de Octubre pre cooperative and La Esperanza cooperative, with what is hoped to get to 6.600 more inhabitants. Also, it is important to write down that the Vergeles already possesses this service and for this year the works will be concluded in all Bastion Popular and the 26 cooperatives of 8 1/2 of the road to Daule and Mapasingue Oeste. And the contracts are being signed for Mapasingue Oeste, Flor de Bastion, Prosperina, Jardines Del Salado, Puerta del sol, Estrella de Belen, the rest of Pascuales, among others. It also highlights the great work carried out for the pluvial drainage de Las Orquideas that put an end to the problem of floods. A station of pumping, construction of the main channel lining, substitution of the channels opened up by collectors, they are among other executed works that have improved, without a doubt, the conditions of Las Orquideas inhabitants, as well as the construction of pumping station in El Salitral and a collector in the José Rodríguez Bonín.
• 144 •
www.guayaquil.gov.e
NEW CLEANING OPERATOR It is Puerto Limpio and its contract lasts 7 years. On it, It is important the citizens collaboration With a new system of residuals gathering that is in the vanguard of the technology of last generation, by means the implementation of a fleet integrated by 73 collectors, 8 volquetes, 4 carriers, 18 supervision vans and other equipment, Puerto Limpio assumed the service of city and rural parishes cleaning, for the next 7 years. According to what is established in the contract, 51 collectors of 25 cubic yards, 6 collectors of 20 cubic yards, 16 collectors type roll-on roll-off, 4 carriers 2.5 and 2 yards, 1 equipment for the carriers transport, 2 mechanical sweeping, 18 vans simple booth (for supervision) they will cover the different sectors of the city. Also, 8 volquetes of 10 cubic meters will be those that carry out the gathering task in popular areas, where the vehicles entrance becomes difficult. Puerto Limpio that replaces the consortium Vachagnon, put to work 116 containers type rollon, roll-off, of 20 and 29 cubic meters; 60 stationary containers of 4.5 cubic meters that will be good for the waste deposit in the exterior of the markets and waste of construction materials; 2 cars for laundry of streets, 2 cistern cars and 2 shop cars, among others. Soon the Puerto Limpio consortium will begin a communication campaign, to educate and to make aware the citizens regarding the treatment and the good disposition of the domiciliary waste. In their first part, as it was said, the campaign is directed to the diffusion of schedules and frequencies. It will be reinforced with a community project that includes chats mires and competitions in which the winners will be rewarded by their positive changes in their habits of cleaning. The annual campaign will have a cost of 500.000 dollars. Clean port will pick up the waste up to the 2016; their contract is for 7 years and for a value of USD $167'035.987,84. it will Get paid per metric ton gathered 23.51 dollars.
• 145 •
Guayaquil más ciudad
URBAN REGENERATION DOES NOT STOP The recovery of areas that provide the necessary conditions for habitability, services, accessibility and convenience is one of the basic principles of urban regeneration program undertaken by Mayor Jaime Nebot. So now the people of Guayaquil are moving in the middle of plazas, parks, and art galleries outdoor, with new neighborhoods and business districts and tourism. Recently, in Gómez Rendón street was developed a work of road and landscape improvements on a stretch of 12 blocks. It previously ran a similar piece over 1,520 meters, from Eighteenth Street to 37th Street. Now, in what is called the third phase, the municipal intervention ranges from 17 Street to Fifth Street. In contrast, in the Lomas de Urdesa sector, in what is called the Great Way, north of the city renovated the section that joins the Av Francisco Huerta Rendon with 25NO Passage, including the Plaza de Gino and around the park Dr. Aurelio Cabezas Villalba. The Municipal work is also observed in the sector of Capwell Stadium (Emelec). The intervention was implemented in eight blocks of San Martín, Pio Montúfar and General Gómez, producing a positive image change and the approval of neighbors. In these important ways of the city placed new network equipment and basic services were improved facades of houses, lighting, tree planting and provides a solution to parking needs. Currently the urban recovery spreads to the U of Popular Bastion, which includes the Seventh Passage 38 B to the Second Pedestrian NO 38A NO (Market of Bastion), extending 19 blocks, the banks of the Estero Salado stages III and IV, from street 17 to 32, the Santa Ana hill the 5th backstreet from Moran de Buitrón to the hillside, the passage Jambelí from the street Guaranda to Sagrados Corazones school and around the market of the 4 blocks. In parallel, it is being worked on phase III Abdon Calderon Avenue from 56th Street to La Playita, Los Ríos, sections 1 and 2, from 9 de Octubre to Gómez Rendón, and in improving freely the facades of households in the neighborhood of San Pedro, from the urbanization La Fuente to San Pedro park. All these works make possible a unique and little transformation just seen a few times for the benefit of the population living in popular areas. Also in this month were igned major contracts such as the 5th stage of the Malecon University on the banks of the Estero Salado, from the street Quisquis to the Faculty of Architecture, and Barcelona Avenue North, from the Barcelona stadium to the entrance of the St. Edward's tunnels, the Tungurahua street from 9 de Octubre to Vélez, including the street Lizardo García and V stage on the banks of the Estero Salado , from 32nd Street and Medardo Angel Silva, where is located the pedestrian bridge Barcelona to Cuenca and 38 , which is the limit of the Patria bridge, which will be operated in two phases. The operation of these public spaces is a reference that shows the city as a modern, cosmopolitan, which generates jobs becoming an instrument of progress, development and ownership of the city by its inhabitants.
• 146 •
www.guayaquil.gov.e
MORE VALUES, SUCCESSFUL CAMPAIGN The recovery of areas that provide the necessary conditions for habitability, services, accessibility and convenience is one of the basic principles of urban regeneration program undertaken by Mayor Jaime Nebot. So now the people of Guayaquil are moving in the middle of plazas, parks, and art galleries outdoor, with new neighborhoods and business districts and tourism. Recently, in Gómez Rendón street was developed a work of road and landscape improvements on a stretch of 12 blocks. It previously ran a similar piece over 1,520 meters, from Eighteenth Street to 37th Street. Now, in what is called the third phase, the municipal intervention ranges from 17 Street to Fifth Street. In contrast, in the Lomas de Urdesa sector, in what is called the Great Way, north of the city renovated the section that joins the Av Francisco Huerta Rendon with 25NO Passage, including the Plaza de Gino and around the park Dr. Aurelio Cabezas Villalba. The Municipal work is also observed in the sector of Capwell Stadium (Emelec). The intervention was implemented in eight blocks of San Martín, Pio Montúfar and General Gómez, producing a positive image change and the approval of neighbors. In these important ways of the city placed new network equipment and basic services were improved facades of houses, lighting, tree planting and provides a solution to parking needs. Currently the urban recovery spreads to the U of Popular Bastion, which includes the Seventh Passage 38 B to the Second Pedestrian NO 38A NO (Market of Bastion), extending 19 blocks, the banks of the Estero Salado stages III and IV, from street 17 to 32, the Santa Ana hill the 5th backstreet from Moran de Buitrón to the hillside, the passage Jambelí from the street Guaranda to Sagrados Corazones school and around the market of the 4 blocks. In parallel, it is being worked on phase III Abdon Calderon Avenue from 56th Street to La Playita, Los Ríos, sections 1 and 2, from 9 de Octubre to Gómez Rendón, and in improving freely the facades of households in the neighborhood of San Pedro, from the urbanization La Fuente to San Pedro park. All these works make possible a unique and little transformation just seen a few times for the benefit of the population living in popular areas. Also in this month were igned major contracts such as the 5th stage of the Malecon University on the banks of the Estero Salado, from the street Quisquis to the Faculty of Architecture, and Barcelona Avenue North, from the Barcelona stadium to the entrance of the St. Edward's tunnels, the Tungurahua street from 9 de Octubre to Vélez, including the street Lizardo García and V stage on the banks of the Estero Salado , from 32nd Street and Medardo Angel Silva, where is located the pedestrian bridge Barcelona to Cuenca and 38 , which is the limit of the Patria bridge, which will be operated in two phases. The operation of these public spaces is a reference that shows the city as a modern, cosmopolitan, which generates jobs becoming an instrument of progress, development and ownership of the city by its inhabitants.
• 147 •
Guayaquil más ciudad
OFFICES FROM YESTERDAY, TODAY AND FOREVER ...? Mane, half mane and military style Segundo Rodríguez Cantos, 88-year-old is one of the few old hair stylist existing in the city, his barber shop settled 52 years ago, in Mendiburo between Baquerizo Moreno and Cordova witnesses to this office of the barbers of old and which are just a few. "When I started working I used to charge 60 cents of sucre for cutting hair and beard shaved 30 cents, now I charge $ 3 the haircut and $ 2 the beard. The clients have dropped considerably. Mine, the ones who look for me are clients and people older than 50, "he says. Segundo's hands despite his age are agile. He knows the style of haircut that his clients prefer. He knows what to do, so the client feels in the old chair and waits for the passing of the machine and scissors that will give the best style to their hair. "Here you cut the hair to the natural, that's mane hair, medium hair and military-style, no style, that is for stylists who have the cabinets," he emphasizes. Drawing a smile makes it clear that "there is no dryer, no iron, nor ultramodern equipment, all I have are my tools: a trio of good scissors, my knives, combs, electric machine, towels, kerchief and soap for making foam" . Segundo Rodriguez is heir to the job that his father taught him, who learned cutting hair to his 3 brothers. He began this profession when he was 20 years old, he was recently married and had to support his family. "My father always said that a man should at least know two offices to deal with life and he was not lying, look here now I still argue with my scissors in hand." From that time his salon still has an old chair embedded in a metal bracket on the floor and some other tools. In his local serving with his wife and companion of all his life, Luz America Napa, who tells that the customers who more visit them are the students and brothers of San Jose La Salle school, who call to go to cut their hair, but it is on Fridays and Saturdays when the barber shop is more crowded. At his shop, Segundo looks with nostalgia his old chair and tells us that "like this old barber shops are just a few, and some day they will disappear completely, unfortunately this tradition dies with us." Coal merchant, Exhausted profession ...! The clock strikes seven in the morning and Don Jose Criollo began traveling around the city beating his bell to alert residents that coal arrived. Don José started in this business at the age of 14, when he helped his father to sold coal, today at his 75 springs, he has 61 years dedicated to this business as usual and remembers that 6 decades ago when there was no gas stoves, Coal was the only source for cooking. "At that time the coal business was very good and worth the money, I earned between 10 and 20 sucres. The first thing I did with my profit was to have made my own cart and went to work on my own, getting independent from my dad, "retells with laughter and then pauses, frowns to clarify that" when they got the kerosene stoves production declined and virtually disappeared with the gas business. Today the only ones who buy coal are people who have barbecues. "
• 148 •
www.guayaquil.gov.ec
Coal sales have fallen but for Don José this is not a problem to continue working. Herding his donkey "Lorenzo" pulling the cart that he built it, "walks around the south of the city between 7 am and 12 noon. "Lorenzo is my coworker, I keep it in my backyard, I buy cauliflower leaves for feeding. I have 8 years with him, it was a gift from the owner of the coal, who brought the field. " This profession is pretty shitty, "he adds and says that there are not many coal merchants in the city, because for charcoal you have to stay bad night and wood quality greatly affects the charcoal: the hardest wood is slowly consumed while soft wood and virtually evaporated. Criollo proudly boasts that he is one of the few coal merchants that remain in the city and noted that cooking food with charcoal, definitely "taste much better." Photographer of "minute hand" Carlos León Valencia, is another character who has made history and who is not willing to disappear with modernity, he is 40 years in the profession of photography and the art that he learned from his ancestors, his grandfather and father were photographers . "My vocation is hereditary, is in my veins when I was 18 my father taught me to process and disclose in the same camera that is old. This is the best picture here, because it is a work in black and white where you really learn photography, here you control the lights. For example when very sunny days, cloudy or rainy need to know to capture and allow time for the photo to leave a good job, "he says. Carlos León reveals that there are few customers who still photographers portrays in the park. "Some days are good and some that are bad and many times we get just to survive, here usually charge $ 2 for whole body photography and the same value for 4 half-length pictures." "In the past, the photos were taken postal rate to send the couples, they adapted a bullet and a legend. In addition, we put men on a suit and tie and get elegant photos, if they wanted the picture in color, then we took out the photos in black and white and colored as in digital photography. " Few traces remain of the old photographers, now they have a guild formed by 12 photographers working in 3 major parks in the city: 4 in Victoria Park, 7 in the Centenario Park and 1 in San Francisco. The last one records digital photos instantly. "We rely on credentials and are unionized, our work is very different from the actual photographer, we use this camera that is called 'minute hand', because the processing of the photos we take the time in minutes. This famous box camera is on a tripod with its bellows and fabric sleeve that the photographer is moving around in the same 'dark room' where we process and disclose right here because the inside contains the plate holder, two small buckets for developer and fixer. After the image is fixed in this paper is washed with water, dried and cut the photo to give it to the customer, "he explains. Being a photographer is an art that comes from the heart, the photographer puts his soul in each of his photographs and for me is a job that will take until the last day of my life, finally says.
• 149 •
Guayaquil más ciudad
COMPUTER NET OPERATES IN MORE HEALTH (MÁS SALUD) Municipal assistance centers of health are modernized and every time they are better equipped The program municipal More Health has just incorporated a new computer net that embraces the clinical record of the 120.000 patients that are assisted with success in the 7 hospitals of the Day, 6 medical clinics and 2 centers of health. The patients can go to any municipal health unit and simply type their number of identification to enter their clinical history, assuring this way a good attention for their ailment and increasing the security of their diagnosis, and for each medical professional it is an operative tool that begins a better relationship with colleagues of the same specialty. The computer net of health is a gratuitous service that at the moment is implemented in the municipal units, but for future it is hoped to connect this service with other assistance houses in the city. The use of this database offers a better control of the patients and of their pathologies by means of the periodic pursuit in the monitor of their visits to the doctor, and the results of the last medications. Another of the advantages is to also know the biggest or smaller incidence of an illness, the consultation or its origin according to the address where those affected people live, because you can predict a possible epidemic bud and to adopt the corrective measures. This tool also allows type directly the order of the computer from the medical dealer to the terminal of the pharmacy, where the recipe already comes out printed. Another new implemented service in the plan More Health is the acquisition of 7 mechanical volumetric breathers that will be used to assist the emergencies in the cases of patients that go in critical state, it is with some type of stop breathing or cerebral that need bigger load of oxygen. This breather will be good to replace the lung and to help the patient to breathe until overcoming the crisis and being transferred to a hospital center that has a more advanced area as intensive therapy. This modern equipment has a device that measures the pressure and the quantity of oxygen given automatically, according to the parameters that the medical dealer enters; it can make the function of portable, because it has a battery that lasts 6 hours, or of stand by after some surgery or in the attention of intensive therapy. To these two new services it’s also added the acquisition of an ambulance type 3, equipped in its interior with all the necessary to be a mobile clinic. It has got an oxygenation system, aspiration, as well as a new sterilizer in the hospital Jacobo and Marielena Ratinoff", in Puerto Lisa. They Say: "With the computer net the attention of the patients will be facilitated without caring to what hospital one goes because they will have the data of the whole users who we benefit with attention, operations and free medicine": Eugenia Banchón. "It gives me a lot of pleasure that the hospitals are equipped because one never knows in what moment there is an emergency and with this the patient is helped ": Manuel Catagua "These new tools and equipments of health offer a better service to the patient and the most important thing is that they are for free": Erika Ramos.
• 150 •
www.guayaquil.gov.ec
POSORJA RECEIVES MORE MUNICIPAL WORK In the rural parish Posorja, located 17 Km from General Villamil (Playas) where the fishing and also touristic activity is done, it counts with a crowd of 2000 inhabitants and a beach extension of 320m and for its execution has been divided in two stages. The first one which is actually going on and the second one which be made in 2011. To impulse its commercial activity a construction of a market of various articles is projected, where all the informal sellers from Posorja will be organized and a new sacrifice place will be built to sell the meats. With this, we look for the tourists to enjoy the marvels which this beach counts with. Improve the level of life of the people and develop the economical growing of this parish. Varadero Beach Total area: 2.5 Km Built area: 320 hectares Under frame: • • • • • • • • • • • • • • • •
24 restaurants and food yard Restrooms with showers and dressing rooms Administrative Cellar Pumps rooms Lockers area 238 parking lots 28 parking lots for buses Urban furniture 17 parasols 10 homecare’s with cabins 4 save life towers children games module 3 ramps to access to the beach 2 cement ramps Trash Cans Reserve area
Municipal Sacrifice Place (Camal) Total area: 1434 m2 Accessing ways: 35 metres that connect it with the Data way from Posorja-El Morro. 273m2 building Infrastructure: • • • • • • • •
Sacrifice and duty area Folding Weight Administration Restrooms Parking Halls Reserved area for future projects
• 151 •
Guayaquil más ciudad
Market of several articles: Location: Juan del Valle and Simón Jaque Streets, in the commercial place of Posorja. Infrastructure: • • • • • • • • • •
• 152 •
25 kiosks of several articles 8 kiosks of food Administration Technician room Hygienic services The guardian's hut Site of garbage Parking Pergolas in seminarian Area of waste
www.guayaquil.gov.e
VISITORS With opportunity of the completion of the contest "Sailing South Regatta 2010, in Guayaquil last month of May, the city mayor, Jaime Nebot, declared" Illustrious Guest "to visiting delegations from the participating countries, like: Argentina, Venezuela, Colombia, Brazil, Chile, Spain, Holland, Portugal, Mexico, Poland and Uruguay. The Ecuadorian delegation Ship School Guayas, then, acted as hostess. Mayors from the Central American countries Honduras, Guatemala and El Salvador, visited Guayaquil in late September, in order to know and experience about the transformation that the city has made in recent years. Issues related to urban renewal, the municipal markets, management of Citizen Security Corporation, the urban mass transit system, among others, were known in detail by the authorities. The President of the Oriental Republic of Uruguay, José Mujica, was honored as a Distinguished Guest of the MI Municipality of Guayaquil, during his official visit to Ecuador, in November this year. In a solemn ceremony held at the hall of the Municipal Palace, the president also received the keys to the city from the Mayor in charge, Dr. Guillermo Chang Durango. The visitor was accompanied by a delegation headed by the Minister of Foreign Affairs. In formal visit was in Guayaquil the Chief Financial Officer of the Principality of Monaco, Baron Cristhian de Massy, being received at City Hall by Vice-President of the Cantonal Council, Dr. Guillermo Chang Durango, whom he discussed various issues of mutual interest for the city and the Principality. The Baron emphasized the cultural and geographic values of Ecuador and Guayaquil and noted the possibility of searching for appropriate mechanisms to promote tourism in the country. The President of the Federation International of Football Association (FIFA), Swiss Joseph Blatter, was declared an Illustrious Guest and received the Keys to the City by the mayor of Guayaquil Jaime Nebot Saadi, during his visit to this port, on November 22, to solemnize the meeting with his presence on the 60th Anniversary of the Football Association of Guayas. The day before, the leader of world football was in Quito for the inauguration of the House of the Ecuadorian selection. For knowing Guayaquil experience in municipal management, particularly in the areas of informal trade reorganization, a network of markets and harbors, urban regeneration and public security, ombudsmen in the municipalities of Cartagena de Indias, Medellin and Barranquilla (Colombia), visited the port in November, being attended by officials who specialize in these areas. It should be noted that the United Nations Program for Development (UNDP), named Guayaquil as Municipal Management Model.
• 153 •
Guayaquil más ciudad
BETWEEN MYTHS, LEGENDS AND TRADITIONS The Lady covered I do not know if the night is cold, I do not know if the ground is moving or it is just my head, I do not either know the time ... the only thing that tonight is ideal to celebrate ... so if that's what I thought. With drinks Vicente begins with one of his signature stories, to scare the drunks. - And as I said Gabriel, in this city, near the Santo Domingo church, all that your home does not want to know, after midnight she appears ... The liquor had invaded my brain and the words in my head did not want to go, I knew it was time to find the house. - Hey Gabriel you're leaving, at least let me finish the story. - No brother you are super drunk, and I do not speak with drunks. - Take care, Gabriel, beware of the Lady in Black. Ignoring even making fun of the warning I went to my house. Ha, ha, ha you're crazy, I said. Without realizing I was in the sector was supposed to be the meeting point with the Lady in Black. From billow to billow through the cobbled streets was the only way that allowed my body ... It was 12 pm and my friends I knew, "continued with their story. What else Vicente?, keep telling brother. Always at midnight who ventured into the insurance sector meets with the woman in black. I rounded the corner and my surprise was big to see that this time I would meet with a silhouette so fragile and beautiful, with a black-colored suit that stood over her charms. Fully dressed in black, with a body and beauty overwhelms. The compliments that I said were the best, but her walking did not stop. I do not give up, this woman told me, at least she must look back. I followed her, I do not know how long, sweet and bold phrases did not stop leaving out from my mouth. But anyone who dares to follow her, encounters a monstrous surprise. The fog was present giving a heavy atmosphere in the evening ... She stopped. I took her face gently, with more delicate features that body, it could be seen just under a veil. her body dressed in black and his face wrapped in a blanket in the same color ... I dared to stare her, I wanted to see her face ... slowly ... my surprise I did was harmful. Her face suddenly pale presents the ugly face of death. Horror bigger. My eyes had never seen anything like a fear like this, my body has never experienced ... A face full of death ... That beauty was transformed into a stinking corpse still out of worms and bugs that made their little meat feast. Then she closed even more ... and I: NO Noooooo! Let me go, let me go ...
• 154 •
www.guayaquil.gov.ec
My legs finally reacted and a scream ripped the night. Running like a fool I fell on the cobblestone street, covered in blood from the blow. I got up again ... and did not stop running I daresay it was the worst experience of my life. I never saw my friends of drinks, at least not after midnight. "Hey, Vincent," is that story real? No, silly, is a legend to scare drunk. Ja, ja, ja, ja ... The Coffin Traveling Almost from its foundation, Guayaquil had been home preferred by some citizens from other districts. ... Causing more of a shock to those who had any guilt on their conscience, these apparitions would not return, with the last gleams of the gas burners. One of the last visions in disappearing was surprising in the dark night those who walk through the Daule and Babahoyo rivers About Duale, 1534 ... - Captain Benavides, look! Take whatever we need and go our way! Thunder Sticks! They are demons! Abuse and abuses of the Spanish would be born a deep resentment within the natives, who would end a few years after the first villages they founded. Time passed and along the river would be born the village of Santa Clara de Daule. While Daules were isolated in the forests between the rivers Magro and Colimes, they were attentive to what the Europeans did. The chief Chauma, Great Warrior, only had eyes to ensure his daughter Mina. Oh, beautiful girl, star of the morning ...! "Father, please let me go to the town of the whites ... - My daughter, without you my life is meaningless! Go with my blessings and that God be with you. - I love you Dad! But, to return several days later. What happens to Mina? It is as if the morning had gone out. "My child, what's wrong? Until one night ... Thank you great Cacique, to protect us from the fury of the Gods! "... And in that: it is a white, let´s finish with him. "No, while this man is in my house he will be under my protection. Mina then closed to the foreigner, carrying in her hands a few herbs and made him smell .... Coff, cooff Mina, Mina ...! - Who is this man who seems to know oyu? "Father, I will tell you only when these people leave, because this is something that no business to them.
• 155 •
Guayaquil más ciudad
- You have heard my daughter ... Speak now - Father, I love this man. - But, what you say - Listen, please, and then do whatever you want. You know that some traders of our people have gone a long time to negotiate with whites the gold ... and have always gone back to offer something that got there, telling me about life and customs of the people. Listening to them, I learn a few words of their strange language. So, when I went to town with your permission I could express myself. "I exchange this gold for this coat," I said and that is how I met this man. "Beautiful pale Princess, wear these jewels to the light of your beauty But what happens to me? I can not keep my mind since that day I saw him. Mina kept telling the story to his father saying: "The next morning, a strange sound woke me," What is that? They are the Spanish, who are celebrating their God. And when leaving ... "Mina, wait" "My child, are you Christian? "I love the sun and my parents ... "Well ... but would not you want to know our God too? I do not know -Mina, please wait! Then a strange feeling pushed me to accept his order. Fifteen days later I was Christian and his wife too. "I must tell my father that I've joined you. I'm your wife. "Go, but if you do not back after 10 days I'll go to find you again. But I did not have the courage to tell the truth and he has come for me. Nina-So ... you're my only reason for existence, for you have given my life and so you do that! Missing out of your people and your beliefs, I could challenge this man who away me from you and no doubt helped to deprive our people of their liberty. But I do not abandon you to your fate and I will go in search of death, the enemy's camp, you will learn as the last man dies for Duale free! When I am dead my soul will depart to the realm of the Sun, the God of gods, where they never get you, ungrateful, so your spirit, when it is away from your body, you will find rest nowhere and wander forever on the water as well as your descendants for example of bad girls Damn you! Damn you!
• 156 •
www.guayaquil.gov.e
One year later Do not go near my son, that house is cursed And in, Mina we go from here. Downstream, where the rivers flow, there is the city of Santiago, where we will have more enjoyable life. - God! What happened in the village? Surprisingly, an Indian Cacique broke into the Plaza with a group of their own, throwing firebrands to the roofs of the houses and burning the whole village. Soon after a terrible combat started with the soldiers. There were the bodies of some. Mina: I think it's time ... if I die, do not put me underground, put me in a coffin without a lid and throw me to the River. And if our son is also killed, put him in my arms. Mina presentiment would be realized. Poor girl, God help her and her young husband find comfort. The young Spanish fulfilled exactly what Mina had asked. Placed her in a coffin and carried to the river. “Goodbye my love, goodbye darling daughter. In it, a strange force separated the boat and the coffin ... "SWISHHHH terrified to grieving husband. Aaaah! My God! help and protect me! From that there are those who claim to have come across a strange ship, followed by a swarm of flies ... But some say that at midnight on February 25 momentarily the curse lost effect, leaving the coffin on the water, can be achieved and recovered by any brave dare. These stories were taken from the municipal primers Memories of Guayaquil " Carts The wooden carts with wheels, offering some of the native delicacies prepared by expert cooks, are about scatter kitchen that inside carrying pots, plates, buckets, banks and forks. They were located at the edge of the Malecón. One day, the visitors decided to make them permanent business, they removed the rear wheels to seat over concrete buildings, the roofed to transform them into places of "snacks." There was the famous aplanchado, cheese and bologna sandwiches, hot chocolate, dry chicken or lamb, onions, guatita, which is served with a glass of juice or a coke. The carts were visited by the guests at any time of day, night or dawn, as this local attention never suspended, and less on weekends when they were most welcome. These carts have become one of the custom of the city, as is now commonly seen as small metal kiosks in different places offering typical cuisine tastings Guayaquil. The street of funerals It is still the custom to candle the dead in their homes. Before leaving the neighborhood the dead go on shoulders along it for last time what was their home as a sign of farewell, also, "to pick their steps."
• 157 •
Guayaquil mĂĄs ciudad
Then the funeral procession will move to the General Cemetery of the Junta de Beneficencia along Quito Avenue. At noon or at dusk it is common to see relatives and friends of the deceased accompanied on foot or in cars the coffin and some relatives often escort to their final resting with mariachis or town singers, others simply carry a tape recorder where they put the music that the deceased liked to listen and cheers with brandy "for the health of the dead." Most women wear the whole or half mourning black, men in suits, guayabera or white shirt, pedestrians make the sign of the cross at the passage of the procession, and the guards help thread the traffic to facilitate the funeral march. During the past century, according to the legend, the funeral procession walked Santa Elena street, now Lorenzo de Garaycoa, and when he was a fireman, the funeral started at 18:00, with torches and bands singing and mournful martial music, the coffin was taken among silk ribbons, each color identified the deceased: black when he was a man, gray for women and white for children. During the wake it was used at 12 pm serving chicken broth or soup, and provides small glasses of liquor.
• 158 •
www.guayaquil.gov.e
GUAYAQUIL TOURIST Not many years ago, Guayaquil was engulfed in the most ignominious surrender to the unfortunate that had pushed local governments, bereft of leadership and love for the city. At that time, thinking to Guayaquil as a prime tourist destination, was only a fantasy chat room. Today, the city disputes the primacy of progress and development in America, those dark days become remote and distant strike us as alien, let alone the new generations who were born and grew up watching Guayaquil emerge as the most natural, ignorant of the disastrous history. It took just over three decades of municipal administrations responsible and consistent with the historical fate of the city, to oppose a before and after contrast makers in clear concepts and goals. The personal and political interests gave way to a promising vision of progress and prosperity, becoming the first Ecuadorian port city of tourism and international meetings. Now, the offer that makes the world Guayaquil opens the door to genuine development, that only a regional, integrationist vision of the great diversity of Ecuador, can offer. The road to progress Thus, the two main entrances to the city, nationally and internationally, were the first links in a string of success that were formed to forge of effort and joint efforts of all actors in a city that wants to progress. The bus station was converted from an abandoned disorganized institution to a prime station, the paradigm for all America, where service and efficiency are a daily tonic. Simón Bolivar Airport, terminal at the mercy of centralism and plunged into disrepair, to the point of having floods, like the bus station went to municipal jurisdiction. Instead it was built a modern international convention center, keeping its name from Simón Bolívar, in clear homage to the libertarian manager, and built a new modern airport, the Jose Joaquin de Olmedo, which is synonymous with progress and technology to the point of having been awarded more than once internationally. These two main entrances to the city are the most palpable sign of change and progress. They are the appetizer for the tourists begin to enjoy a Guayaquil, which is more than a historic city, it is a gateway to a beautiful and diverse country, which offers entertainment and good fun, with people who love people. Urban Regeneration Urban regeneration became the main sites of the city tourist. With beautiful paved, lighted metal posts, old-style furniture and framed with green spaces and shoulders are the appropriate framework for carrying tourists to an era without being old, recalls the romance and charm of a simple and welcoming city. Beyond the five-star hotel offering in full development, Guayaquil is a range of possibilities for all likes. Inside, it contains pieces of vintage neighborhoods whose history with architecture dating back to colonial times, as the neighborhood of Las Peñas, the birthplace of the city, or the churches of that time, such as Santo Domingo, founded in 1548 by Dominican monks at the foot of Cerro Santa Ana, the historic green hill where the city was founded and is now a tourist icon for its original recreation being implemented by the current municipal administration. A walk through modern Guayaquil is not just walking the streets in pleasant memories of a casual past, as touring the Fortín, armed advanced faced piracy of the 17th century, is also a tour of its modern shopping centers, where merchandise trendy and cutting edge technical advances. We can taste the commercial soul
• 159 •
Guayaquil más ciudad
of the city visiting the Bays, where we can afford the pleasure of haggling a price, in the style of medieval merchants, home idiosyncratic inherited from port city status. Surrounded by the great river Guayas, one of the largest deltas of the South Pacific. Guayaquil is also embraced by the Estero Salado, inlets leading into the city and constitutes its attractive green lung. Recreational parks, such as Viernes Santo, the south and Puerto Hondo in the north, are clear proof of the spirit of Guayaquil. With lakes and fountains that are promises of recreation for young and old, where you can spend the day with family with adequate amenities to ensure a healthy family fun. Piers Just next to Guayas River extend the Pier Simón Bolívar, one of the most attractive and modern in America, a must meeting point for over three miles, where apart from enjoying the wind storm, you can enjoy the most delicious native delicacies in various food courts or shopping in the mall. Across the city, the Malecón del Salado is the specific context where you can see the sunset, punctuated along its more than seven miles also will be food courts and bucolic. Go through the north along the Ciudadela Universitaria and south to the Suburb of Guayaquil, where beautiful houses outside the arm of the sea with its pastel colors framed a different picture of urban landscaping. Unmissable opportunity for good pictures. The churches of the city Guayaquil, a Spanish colony since its foundation, also inherited the deeply religious Catholic of Carlos V demonstrated through his churches throughout the city. Architectural treasures of a time of great mysticism, going around is an urgent need for tourism. In the heart of the city stands the Cathedral of San. Pedro's Episcopal Church logo Guayaquil, whose three naves saves beautiful Renaissance frescoes and a variety of images of saints from historical data. Inside, all guayaquileños presidents through history have been veiled. Restored by the municipal urban renewal program, now becomes a true icon of religious architecture. Also in the resort of Guayaquil is the Basilica Menor de La Merced, which, high altar is baroque and covered in gold leaf. But perhaps the most emblematic church of Guayaquil, San Francisco, at the foot of the Boulevard Nueve de Octubre, two blocks from the Malecón Simón Bolívar, dates from 1603, when it obtained the license for its construction which began in 1710. It is Located at the foot of the Plaza Rocafuerte, emblematic center for political rallies in the city. Founded by the Jesuits and fully restored by the current municipal administration, the Church of San Jose is one of the most visited tourist sites for its splendid and beautiful architecture; it is located at the foot of Malecón Simón Bolívar on the south side. In the south of the city center, is the Church of Nuestra Señora del Carmen, better known as the Church of Victoria, for being in front of the square of the same name. It was founded in 1874. Another church that is emblematic of the Catholic faith is that of San Agustín, one block from the historic Plaza del Centenario. It was the first home of the Augustinian Brothers, which was founded in 1820 and suffered some shipments because of the great fires of the late 19th century to its present location.
• 160 •
www.guayaquil.gov.e
Special mention is the Shrine of María Auxiliadora, on Domingo Comín Avenue, south of the city and run by the Salesians, whose educational work is significant in our city. On January 14, 2000, the Archbishop of Guayaquil, Monsignor Juan Larrea Holguín signed the decree which was declared Archdiocesan Mariano Shrine. Freedom of worship But Guayaquil, a cosmopolitan city as well, for being a port is a city open to all cultures, ideas and religions of the world, faithful to its liberal thinking and defense of free speech. Despite being 95% Catholic, there are representations of the great religions of the world. Proof of that is the Buddhist Temple Yuan- Heng, first largest Buddhist temple in South America. It is one of the few places in the development of Buddhist culture in East West. Also impressive is the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, located in a quiet area north of Guayaquil, it has a total of 6,592 meters square, with four rooms and three sealing system. Adventure Tourism Guayaquil is also the port for adventure and ecological tourism, in rural parishes, all to few minutes of the city, you can attend to the whale, the Port of El Morro, or a peaceful day hike to Cerro Colorado important reserve dry tropical of fauna and flora. In short, Guayaquil is a reserve of surprises for those who want to know more, such as visiting the Historic Park, which recreates the colonial and post colonial city, with its classical architecture, where even find models dressed in the style of then. And if we want to delve into historical mysteries of our origins, you can visit museums, among which the Municipal Museum, with all its pre-Columbian history, to the documents that gave life to the independent city. Presley Norton Museum is a good example of our Aboriginal origins in the beginnings of community life on our shores. And if we are attracted by colonial art, the Nahín Isahias Museum will be our destination with colonial paintings and statuary, it is a true vein of artistic interest for tourists.
• 161 •
Guayaquil más ciudad
• 162 •