BLADE MODE 1 by M.E.G.

NR 1 .NOV/DEC/JAN 2010-2011

GIRL POWER

HET NIEUWE SEXY IS KRACHTIG, VERRASSEND EN CHIC LE NOUVEAU SEXY EST PUISSANT, SURPRENANT ET CHIC

WWW.BLADIMODE.COM

BEAUTY INSIDER 13 DINGEN OM TE WETEN OVER DE HUID 13 CHOSES À SAVOIR SUR LA PEAU

COLUMN

BY SAMIRA RIANE: DE KRACHT VAN DE VROUW LA FORCE DES FEMMES

coverfront.indd 1

FASHION

DE NIEUWSTE TRENDS CAFTANS EN DJELLABA’S LES NOUVELLES TENDANCES EN CAFTANS ET DJELLABA’S

3-11-2010 18:32:28

WWW.BLADIMODE.COM

magazine01.indd 2

3-11-2010 16:25:14

WWW.SKINSCOSMETICS.COM magazine01.indd 3

3-11-2010 15:49:10

november / novembre december / decembre januari / janvier

2 0 1 0 - 2 0 1 1 MODE

009 014 015

022

WHAT’S HOT? MODE & BEAUTY NIEUWS NOUVEAUTÉS EN MODE ET BEAUTÉ

STIJL ICOON / ICONE HAIFA WEHBE

FASHION REPORT TRENDS, HITS, STIJLINGTIPS... ALLES IN ÉÉN DOSSIER TENDANCES, HITS, CONSEILS... TOUT EN SEUL DOSSIER

GIRL POWER

HET NIEUWE SEXY IS KRACHTIG, VERRASSEND EN CHIC L E N O U V E AU S E X Y E S T P U I S S A N T, SURPRENANT ET CHIC

037

DESIGNER FILE

041

LADY LIKE

071

NABIL DAHANI G L A M O U R & S O P H I S T I C AT I O N

EASY GOING

DE NIEUWSTE TRENDS OP DJELLABA GEBIED LES DÉRNIÈRES TENDANCES EN D J E L L A B A’ S

BEAUTY/BEAUTÉ 121

WINTERLOOK / LOOK D’HIVER DE NIEUWSTE TRENDS OP HET GEBIED VAN MAKE-UP E N H U I DV E R Z ORG I NG D O OR COSMETICA GOEROE TOMMY FUYK. LES DERNIÈRES TENDANCES EN MAQUILLAGE ET SOINS DE BEAUTÉ PAR LE GOUROU EN COSMÉTIQUE TOMMY FUYK.

p.22

LANVIN A/W 2010

bladimode 4

magazine01.indd 4

3-11-2010 14:21:42

GUESS WATCHES A/W 2010

p.71

H&M

BEAUTY BEAUTÉ 125

ABSOLUTLY FLAWLESS LAURA MERCIER

INTERVIEWS LA BEAUTÉ RÉSIDE DANS LA BASE & REPORTAGES BEAUTY HOTLIST BEAUTY LIGT IN DE BASIS

126 128

130

p.41

134 135

BEAUTY INSIDER

13 DINGEN OM TE WETEN OVER DE HUID 13 CHOSES À SAVOIR SUR LA PEAU

BEAUTY SECRET

ZWARTE ZEEP, HET GEHEIM VAN EEN STRALENDE HUID! SAVON NOIR, LE SECRET D’UNE PEAU ÉCTATANTE!

070 116

SAMIRA RIANE: DE KRACHT VAN DE VROUW LA FORCE DES FEMMES

GESCHIEDENIS VAN DE KAFTAN L’HISTOIRE DU CAFTAN DE DJELLABA LA DJELLABA IN DE KAST VAN... DANS LE VESTIAIRE DE... NAIMA TADLAOUI

HAAR TREND TENDANCE COIFFURE WINTER MAKE-UP LE MAQUILLAGE DE L’HIVER

COLUMN 067

040

EN VERDER... ET EN PLUS... 006 007 132

EDITORIAL CONTRIBUTORS MAIL & WIN

138

ADRESSEN ADRESSES

WIN EEN BEAUTY BEHANDELING! GAGNEZ UN SOIN DE BEAUTÉ !

SERGIO ROSSI

p.121 BLADIMODE 5

magazine01.indd 5

3-11-2010 14:33:42

Welkom Bienvenue

Editorial Mode en Lifestyle met Marokko als uitgangspunt… dat vind je in BLADIMODE Magazine, het eerste drie maandelijkse blad met Body en Brains volledig gericht op de MarokkaansNederlandse vrouw. BLADIMODE Magazine is… INFORMATIEF met inhoudelijke artikelen over mode, carrière, gezondheid, lifestyle en maatschappij. GRENSVERLEGGEND door af te rekenen met vooroordelen en geen taboes te kennen. BLADIMODE is daarmee een magazine met lef. Modebewust brengt BLADIMODE je op de hoogte van alle nieuwste trends op het gebied van zowel de Marokkaanse als de Westerse mode. Zo vind j e i n d i t e e r s t e n u m m e r v a n BLADIMODE de nieuwste collectie jellabas (p. 71) en de laatste trends van dit seizoen op het gebied van beauty(p.121), accessoires, schoenen en kaftans (p.41). INSPIREREND door de verhalen van onder meer carrièrevrouwen, die in confronterende interviews hun geheimen blootgeven. BLADIMODE laat zien hoe bereikbaar en inspirerend deze rolmodellen zijn. In BLADIMODE vind je een balans tussen een grote diversiteit aan boeiende onderwerpen en lifestyle. BLADIMODE maakt de belevingswereld van de Marokkaans-Nederlandse vrouw transparant en toegankelijk voor iedereen. November 2010… met de lancering van het vernieuwende BLADIMODE Magazine beleeft Nederland een ware primeur… Laat je verrassen! Mode et Style de vie, avec le Maroc en arriève plan : Vous trouverez ceci dans BLADIMODE Magazine, le premier magazine trimestriel avec fond et forme entièrement focalisés sur la femme maroco-néerlandaise. BLADIMODE Magazine contient un contenu informatif : Des articles sur la mode, les carrières, la santé, sur les modes de vie au sein de la société. Il se débarasse des préjugés et des tabous.BLADIMODE est un magazine avec des tripes ! Fashion-BLADIMODE vous informe de toutes les dernières tendances : Celle de la mode marocaine, mais aussi la mode européenne. Ainsi, vous pouvez trouvez dans ce premier numéro la dernière collection de Djellabas (p. 71) BLADIMODE, et les dernières tendances de cette saison en matière de beauté (p.121), accesoires, chaussures et caftans (p.41). Le magazine contient des récits qui incluent ceux de femmes de carrière, sous forme d’entretiens ou de confrontation où elles dévoilent tout leurs secrets. BLADIMODE, vous montre aussi comment avoir accès à certains modèles à des sommes convenables. Il est irritant, car BLADIMODE ne connaît pas de limites. BLADIMODE offre de la polyvalence : Des entretiens de haut niveau e t d e s d é c ouv e r te s sur pre n ante s . Dans BLADIMODE vous trouverez un équilibre, entre grande variété de sujets intéressants et mode de vie. BLADIMODE nous informe sur l’expérience de la femme maroco-néerlandaise, il est transparent et accesible à tous. Novembre 2010 .. avec le lancement des expériences innovantes BLADIMODE Magazine Paysbas sera une vraie première ...

BLADIMODE 6

magazine01.indd 6

3-11-2010 14:22:08

HOOFDREDACTEUR / REDACTEUR EN CHEF HICHAM EL FECHKA ARTDIRECTOR / DIRCTEUR ARTISTIQUE TOMMY FUYK EINDREDACTIE / REDACTION ESTHER ‘T HART MOUNA KHATTABI MODE HOUDA EL FECHKA BEAUTY / BEAUTÉ TOMMY FUYK VORMGEVING / DESIGN ATILLIO BRANCACCIO AAN DIT NUMMER WERKTEN MEE / A CONTRIBUÉ À CE NUMERO SANAE ORCHI, DANNAS NAJI, DENISE HAAZELAGER, ASHLEY VAN DER TOL, YVETTE SERTON, MARIANNE ANTUMA, PAULA BOHMER, SAMIRA RIANE UITGEVERS / ÉDITEURS RACHID LAHLOU, HOUDA EL FECHKA DRUKKER / IMPRIMANTE HABO DACOSTA VIANEN VRAGEN OF REAGEREN? MAIL NAAR INFO@BLADIMODE.COM

bladimode 7

magazine01.indd 7

3-11-2010 14:35:43

TREND

HALS TRAKTATIE

GÂTEZ VOTRE COU

Update je look met een nieuwe sjaal, heerlijk tegen de koude winterdagen, maar ook een goed item om je kleding mee op te leuken. Met al deze prachtige modellen en mooie dessins wordt het dit seizoen heel moeilijk kiezen 4

Revalorisez votre look avec une nouvelle écharpe. En plus d’être pratique, de protéger du froid, elle est aussi stylée. Avec tous ces beaux modèles et beaux motifs de cette saison ça sera pas facile de choisir

6 7

11 10

1.2.3.4.5.6.7.9.10.11 ZARA 8. H&M

bladimode 8

magazine01.indd 8

3-11-2010 14:39:31

WHAT’S HOT? LANVIN VOOR H&M De volgende designersamenwerking van H&M zal zijn met LANVIN, een van de invloedrijkste merken van de 21e eeuw. De collectie, die is ontworpen door Lanvins artistiek directeur Alber Elbaz en de ontwerper van de herenlijn Lucas Ossendrijver, zal vanaf 23 november in ongeveer 200 H&M winkels wereldwijd verkrijgbaar zijn. Op 2 november zal de collectie, die bestaat uit een dames- en herenlijn, aan de wereld worden onthuld. Dit gebeurt slechts 3 weken voordat de ‘Lanvin for H&M’ collectie in de winkel ligt, waardoor dit een van de meest spraakmakende lanceringen van het jaar zal worden. Lanvin is het recentste merk dat een samenwerking aangaat met H&M, die eerdere collecties liet ontwerpen door vooraanstaande ontwerpers als Karl Lagerfeld, Stella McCartney, Comme des Garçons en Sonia Rykiel. Een nieuwe ontwikkeling: de ‘Lanvin for H&M’ collectie zal aan de wereld worden getoond in een speciale film die op 2 november in première gaat. De film zal voor iedereen online te zien zijn op www. hm.com.

HETVERLANGEN NAARHUIS

Na de filmpremière duurt het nog slechts drie weken voordat de klanten de gelegenheid hebben om hun hand te leggen op zo’n begerenswaardig item van ‘Lanvin for H&M’.

Wat is er heerlijker dan thuiskomen na een dag hard werken en omhuld worden door jouw favoriete parfum? Het franse parfumhuis Frederic Malle heeft naast haar heerlijke La prochaine designer collaboration de H & M sera avec parfums en geurkaarsen nu ook een diffuser lijn. De hightech diffuser werkt niet op batterijen. Je kan de diffuser zo in Lanvin de ruimte neerzetten waar jij je favoriete geur wilt ruiken. De subtiele La collection, dessinée par le directeur artistique de Lanvin zwarte houder past in elk interieur. Is het parfum op? Geen probleem, de diffuser is navulbaar. pour femmes et une pour hommes sera dévoilée au monde en

LANVIN POUR H&M

LE DESIR DE CHEZ SOI

collection arrive en magasins, ce qui en fait l’un des plus parlé

H & M, qui avait précédemment conçues des collections par des

journée et être entouré de votre parfum préféré? parfums délicieux et bougies parfumées a maintenant une ligne

ainsi que le développement «Lanvin pour H & M» sera

pour que les clients aient la possibilité d’avoir la main sur un

Tranen van Jasmijn

De nieuwste geur van Killian is een unieke jasmijn compositie genaamd LOVE AND TEARS, SURRENDER. Dit parfum is het laatste hoofdstuk uit zijn “love” thema en zijn meest persoonlijke geur.

Larmes de Jasmin

Le plus récent parfum Killian est une composition de jasmin unique appelée

bladimode 9

magazine01.indd 9

3-11-2010 14:35:30

TREND

LANVIN F/W 2010

Catcher

WWW.LANVIN.COM

Eye

bladimode 10

magazine01.indd 10

3-11-2010 14:36:05

WHAT’S HOT? NATUURLIJK VERJONGEN

Amara AMARA is op het gebied van modestoffen een van de marktleiders op de Marokkaanse markt en binnenkort ook in Nederland verkrijgbaar. AMARA is de merknaam van een uitgebreide collectie modestoffen met dessins die een breed publiek aanspreken. Van rijke soepel vallende jacquards, eigentijds brokaat tot luxe borduursels en natuurlijk een ruime keuze in uni’s. Bovendien is een groot aantal kwaliteiten uitstekend onderling te combineren tot een verrassend en persoonlijk resultaat. Kortom eindeloze variaties om te kiezen en te combineren, in iedere stijlgroep, van modern tot klassiek. Naast een uitgebreide keuze in stijlen, materialen, kleuren en dessins biedt AMARA u bovenal duurzame kwaliteit.

AMARA est un des leaders sur le marché des tissus de mode marocain, qui sera bientôt disponible aux Pays-Bas. Amara est une très large collection de tissus qui comblera toutes vos envies Fruit d’un investissement continu en recherche et développement, cette collection se compose exclusivement de matières de qualité supérieure longtemps toute la beauté et l’éclat de vos djellabas, caftans ou jabadors. Unis, jacquards, brocarts et tissus brodés se déclinent autour de couleurs et de motifs exclusifs, réalisés au sein du studio de création amara. Classiques ou très mode, ils s’inspirent des grandes tendances internationales tour en étant spécialement étudiés et adaptés au marché. www.amaratissus.com

Kimia lanceert de unieke en volstrekt revolutionaire gezicht systeem dat uw perceptie van huidverzorging voorgoed zal veranderen. Op basis van een puur natuurlijk olieserum en een activator spray met unieke krachten en kwaliteiten is Kimia een natuurlijke werkzame formule die uw huid van binnenuit behandel en tekenen van veroudering bestrijdt en voorkomt. Naast d e z e g e z i c h t s b e h a n d e l i n g i s d e verzorgingslijn van Kimia uitgebreid met een oogserum, lipcontour serum en een hals en decolleté serum. Ware magische producten voor een betaalbare prijs.

RAJEUNISSEMENT NATUREL Kimia lance un système unique et totalement r é v o l u t i o n n a i r e q u e v o t r e perception des soins de visage va changer pour toujours. En base d'huile naturelle et d’un spray activateur de sérum au pouvoirs et qualités uniques Kimia est une formule naturelle active qui traite la peau de l’intérieur et combat voire inverse les signes du vieillissement En plus de sa ligne de soins, Kimia, avec des sérums, pour les yeux, le contour des lèvres, des produits vraiment magiques à très bon prix.

Cosmesi Natural PLANTER’s Hyaluronic acid

Het nieuwe Italiaanse cosmetische merk PLANTER’s biedt natuurlijke producten van de beste kwaliteit voor een very fair price. Een aantal productlijnen van PLANTER’s is onlangs geïntroduceerd bij de SOAP Treatment Store in Amsterdam en zijn zeer goed ontvangen door de opinieleiders én consumenten. Va n a f o kt o b e r 2 0 1 0 introduceert PLANTER’s de geavanceerde Hyaluronic Acid lijn in Nederland. Hyaluronzuur is een natuurlijk bestanddeel van het menselijk bindweefsel. Het maakt de huid sterk en geeft het de capaciteit om in vorm te blijven. Het voorkomt voegtijdige rimpelvorming en vult rimpels op. La nouvelle marque cosmétique italienne PLANTER offre la meilleure qualité de produits naturels pour un prix très juste. Plusieurs lignes de produits de Planter ont été récemment introduite à la boutique SOAP treatement à Amsterdam et sont très bien accueilli par les consommateurs. En Octobre 2010 PLANTER introduit la ligne avancée Hyaluronic Acid dans les Pays-Bas. L’acide hyaluronique est un composant naturel du tissu humain. Il rend la peau forte et lui donne la capacité de rester en forme. Il régule l’équilibre hydrique et empêche les rides prématurées.

bladimode 11

magazine01.indd 11

3-11-2010 14:41:20

TREND LANVIN Prijs op aanvraag Prix sur demande

SERGIO ROSSI Prijs op aanvraag Prix sur demande

SACHA €54,95

SACHA €99,95

LANVIN Prijs op aanvraag Prix sur demande

ZARA €69,95

SERGIO ROSSI Prijs op aanvraag Prix sur demande

ATELIER DO SAPATO €170,-

ZARA €79,95

LANVIN Prijs op aanvraag Prix sur demande

MANFIELD €99,95

PUMP IT UP

Soms is het een hel, denk aan blaren en oververmoeide voeten. Maar pumps blijven een prominente plek houden in het modebeeld, ook dit najaar. Logisch, want het zijn telkens weer juweeltjes voor aan je voeten. Ze zijn dus weer flink hoog, extra opvallend en de plateauzolen mogen blijven. De grens tussen de enkelboot en de pump vervaagt nog meer en de modellen variëren verder. Een andere trend die dit najaar volledig doorzet is de veterpump, die de pump een wat stoerdere uitstraling geeft. Parfois, c’est un enfer, pensez aux ampoules et aux pieds fatigués. Mais les pompes continuent à tenir une place importante dans la mode, aussi cet automne. De toute évidence, parce qu'ils sont des bijoux pour vos pieds. Ils sont encore assez élevés, et de plus en plus remarquées, et les semelles plate-forme tiennent le coup. Une autre tendance qui se poursuit cet automne: La pompe à lacet, un peu plus rustique. bladimode 12

magazine01.indd 12

3-11-2010 14:41:47

WHAT’S HOT?

10de editie Filmfestival Marrakech Na Marokko, Spanje, Italië, Egypte, Groot-Brittannië en Zuid-Korea zal het Internationaal Filmfestival van Marrakech tijdens de tiende editie een eerbetoon brengen aan Frankrijk. Als geboorteplaats van de bewegende beelden, heeft de Franse cinema een grote invloed op de Europese filmindustrie, maar ook op de gehele filmwereld. Diverse gerenommeerde internationale filmmakers, voor welk Frankrijk een belangrijk referentiepunt op filmgebied is, zullen een bijzondere overzichtsten toonstelling van Franse films tonen tijdens het filmfestival. Volgens de traditie om grote regisseurs en acteurs te vragen voor het juryvoorzitterschap, zal de Amerikaanse acteur, producent en regisseur John Malkovich de voorzitter van de jury worden tijdens deze tiende editie met naast hem o.a. Eva Mendes en Yousra. Het Internationaal Filmfestival van Marrakech zal plaatsvinden van 3 t/m 11 december 2010.

10eme Edition Festival International du Film de Marrakech Après le Maroc, l’Espagne, l’Italie, l’Egypte, la Grande-Bretagne et la Corée du Sud, le Festival International du Film de Marrakech rendra hommage à la France, à l’occasion de sa dixième édition.Berceau du cinéma, la Cinématographie Française exerce une influence Considérable sur le cinéma européen et mondial. Plusieurs grands cinéastes internationaux, pour qui la France constitue une Référence cinématographique, programmeront une rétrospective spéciale de Films français, à l’occasion du dixième Festival International du Film de Marrakech. Dans la lignée des grands metteurs en scène qui ont présidé les jurés du Festival, JOHN MALKOVICH, acteur, réalisateur, producteur et metteur en scène de théâtre américain sera Le Président du Jury pour cette 10ème édition à ses côtés Eva Mendes et Yousra Le Festival International du Film de Marrakech se tiendra du 3 Décembre au 11 Decembre 2010.

By Lili is geboren in Kas, Turkije. In april 2010 vond daar een bijzondere ontmoeting plaats tussen twee vrouwen. Beide waren zij in Kas om te sapvasten, back to Basic te gaan en de hectiek van alledag te ontvluchten. Die eerste ontmoeting betekende het begin van heel veel moois… een hechte vriendschap en het delen van een passie: kleding en mode items gemaakt van pure, natuurlijke materialen. De eerste items, die absoluut niet mogen ontbreken in de kast van iedere vrouw, zijn omslagdoeken en poncho’s gemaakt van warme, natuurlijke materialen die seizoensonafhankelijk zijn. Winter, zomer, herfst of lente, altijd kun je deze items uit de kast pakken. Om het niet koud te krijgen na een heerlijke dag op het strand of om je lekker in de winter te behagen in de heerlijkste wol of suède. By Lili staat voor: puur, tijdloos, vrouwelijk en exclusief. “Om de mooiste gebreide omslagdoeken en poncho’s te vervaardigen is By Lili de wereld overgevlogen. Daar zijn wij in contact gekomen met geweldige vakmensen, die voor ons de beste kwaliteit omslagdoeken en poncho’s hebben vervaardigd.” Met een omslagdoek of poncho van By Lili, zal iedere vrouw er geweldig uitzien! By Lili est née à Kas, Turquie en avril 2010 lors d’une réunion spéciale entre deux femmes. Elles étaient toutes les deux à Kas pendant une cure de jus, pour un retour aux sources et pour échapper au rythme agité de la vie quotidienne. Cette première rencontre a marqué le début beaucoup de belles choses ... une belle amitié et la même passion: vêtements et articles de mode fabriqués à partir de matières pures et naturelles. Les premiers é l é m e n t s q u i n e p e u v e n t absolument pas manquer dans le placard de chaque femme, sont les châles et les ponchos en matiéres chaudes et naturelles pour chaque saison. Hiver, été, automne ou au printemps, vous pouvez toujours les utiliser, Afin de ne pas avoir froid après une belle journée à la plage ou en laine ou en suède pour bien se réchauffer en hiver. By Lili signifie la pureté, l’intemporalité, le féminisme et l’exclusivité. "Pour les meilleurs châles tricotés et ponchos, BY Lili a survolé le monde. Ou nous avons rencontré des professionnels qui nous créent la meilleure qualité de châles et de ponchos. " Avec un châle ou un poncho de By Lili, chaque femme se sentira ravissante !

bladimode 13

magazine01.indd 13

3-11-2010 14:41:38

STIJL ICOON ICONE

HAIFA WEHBE HET TOONBEELD VAN EEN SEXY STIJL ZONDER DAT HET ORDINAIR WORDT. EEN PAAR IDEEEN OM DE ZELFDE LOOK TE CREEEREN HAIFA WEHBE A UN STYLE SEXY MAIS PAS ORDINAIR, VOICI QUELQUES IDÉES POUR RÉALISER LE MÊME LOOK.

SERGIO ROSSI

ZARA

GUESS

SERGIO ROSSI

H&M €34,95

H&M

ZARA

ZARA €49,95

bladimode 14

magazine01.indd 14

3-11-2010 16:29:58

ASHION EPORT

magazine01.indd 15

3-11-2010 14:42:31

STYLE ZARA € 49,95

H&M € 79,95

ZARA € 49,95

H&M € 24,95

the ZARA

SACHA € 59,95

50’s

Stuk voor stuk op en top vrouwelijk én vrouwvriendelijk, want zelfs met een grote borstpartij of een stevige derrière zie je er in deze look perfect uit. Goed nieuws voor de dames die geen maatje nul hebben.

SACHA € 15,95

SACHA € 19,95

Une silhouette ultra féminine et chique, un look parfait pour une silhouette voluptueuse.

bladimode 16

magazine01.indd 16

3-11-2010 15:05:37

Dress to Cudle

STYLE

ZARA € 79,95

UGGS € 199,95

LANVIN F/W 2010/2011 LANVIN PRIJS OP AANVRAAG PRIX SUR DEMANDE ZARA

ZARA

ZARA ZARA SACHA € 79,95

Nep bont is de grote trend! Nadat Chanel de modewereld overdonderde met haar catwalk show rond een levensechte ijsberg met modellen van top tot teen gehuld in nep bont, is er aan deze modetrend geen ontkomen meer aan. Zagen we voorgaande jaren nep bont vooral als toevoeging aan kleding, jassen en laarzen, deze winter maken we het pas echt (nep)bont! Jassen, vestjes, giletjes, laarzen en tassen van nep bont zijn de grote trend van deze winter.

tendance.

bladimode 17 magazine01.indd 17

3-11-2010 15:06:01

STYLE

ZARA € 19,95

ZARA € 79,95

SERGIO ROSSI PRIJS OP AANVRAAG PRIX SUR DEMANDE H&M

SERGIO ROSSI PRIJS OP AANVRAAG PRIX SUR DEMANDE

ZARA

ZARA SACHA € 54,95

ZARA

WILD THING L'imprimé panthère revient en force ! Idéale pour donner du pep à nos tenues un peu trop sages. Porté avec un jean

bladimode 18

magazine01.indd 18

3-11-2010 15:25:27

STYLE

ZARA

SACHA € 15,95

ZARA

H&M

SACHA € 24,95

H&M

SACHA € 39,95

SACHA € 54,95 SACHA € 54,95

ZARA

SACHA € 69,95

W E H E B B E N D I T NAJA A R E N W I N T E R W E E R D E M I L I TA I R E L O O K . D I T I S N I E T L A N G E R D E CAMOUFLAGELOOK DIE DE AFGELOPEN JAREN SCHERING EN INSLAG WAS. DEZE DOOFT NU LANGZAAM UIT. DE MILITAIRE LOOK VOOR HET SEIZOEN HERFST-WINTER 2010-2011 IS EERDER EEN REVIVAL VAN DE JAREN 30 EN 40, MAAR DAN IN EEN MODERN JASJE GESTOKEN. La tendance miLitaire persiste, mais cette saison, iL est pLus adaptée et «britannique», pLutôt que gothique et sombre. Les Vestes miLitaires font presque un Look mascuLin qui contraste si bien aVec Les morceaux fLottants et féminins à L'aVenant. bladimode 19

magazine01.indd 19

3-11-2010 15:22:11

STYLE

ZARA ZARA € 69,95 ZARA

ZARA

WONDERWOOL De breisels met een stevige structuur en grove steken zijn ideaal voor de koude winterdagen. Het breiwerk is al seizoenenlang niet weg te denken uit het winterse modebeeld. En dus ook dit jaar weer van de partij! Kies voor een wollig gebreid stofje en zit er dit najaar trendy en lekker warmpjes bij. La tendance tricot et grosse laine revient pour nous réchauffer. Nous allons pouvoir nous aimer dans des lainages bien douillets et bien confortables. ZARA H&M € 49,95

H&M

bladimode 20

magazine01.indd 20

3-11-2010 15:21:41

STYLE

dark chic

H&M

ZARA LANVIN PRIJS OP AANVRAAG PRIX SUR DEMANDE

Zwart is terug in de mode, Total Black is weer in. En hoe! Je kunt je deze winter niet dark genoeg kleden. Zwart leer is een must, een basis voor pittige outfits en geeft het modebeeld een spannend tintje! Leren broeken zijn al een paar seizoenen in opkomst en ook om de latex legging kunnen we niet meer heen. Deze winter gaan we nog een stapje verder met – voor wie durft – leren lieslaarzen en lange latex handschoenen. Laat de Lady Gaga in je los! Le noir est de retour à la mode. Et comment! Ce n’est jamais trop sombre. Le cuir noir est un must, une base pour des tenues osées, qui en rajoute une touche excitante! Cet hiver, nous allons au delà du pantalon en cuire - pour ceux qui osent- des bottes hautes en cuir et des gants en latex. La Lady Gaga en Soit!

SERGIO ROSSI PRIJS OP AANVRAAG PRIX SUR DEMANDE

ZARA

SERGIO ROSSI PRIJS OP AANVRAAG PRIX SUR DEMANDE

H&M € 49,95

H&M € 14,99

SACHA € 54,95

LANVIN F/W 2010 2011

SACHA € 29,95

SACHA

ZARA SACHA € 79,95

ZARA

bladimode 21

magazine01.indd 21

3-11-2010 15:43:01

GIRL POWER HET NIEUWE SEXY IS KRACHTIG, VERRASSEND EN CHIC LE NOUVEAU SEXY EST PUISSANT, SURPRENANT ET CHIC

Fotograa/Photographe: atillio Brancaccio Visagie&Haar/Maquillage&Coiffure: iris overBeek juliette den ouden

Styling&Production: zhc Modellen/Mannequins: sanae/dannas trendY models

Jas/Manteau rinasciemento €224 Broek/Pantalon marc aurel €250 Tas/Sac vlieger & vandam €179 Schoenen/Chaussures manfield €90

magazine01.indd 22

3-11-2010 15:25:46

Jas/Manteau janice â&#x201A;Ź650 Jurk/Robe super trash Schoenen/Chaussures elisabetta franchi â&#x201A;Ź399

magazine01.indd 23

3-11-2010 15:24:35

Trui/Pull elisabetta franchi â&#x201A;Ź389 Rok/Jupe zhc Laarzen/Bottes elisabetta franchi â&#x201A;Ź780

magazine01.indd 24

3-11-2010 15:22:16

Jas/Manteau Rinasciemento â&#x201A;Ź245

magazine01.indd 25

3-11-2010 15:24:37

Jasje/Veste elsabetta franchi €679 legging shoeby fashion €30 Bloes/Chemise shoeby fashion €35 Schoenen/Chaussures invito €70

magazine01.indd 26

3-11-2010 15:24:15

magazine01.indd 27

3-11-2010 15:24:14

Jas/Manteau daite â&#x201A;Ź290

magazine01.indd 28

3-11-2010 15:23:56

Vest/Gilet shoeby fashion Tuniek/tunique janice Laarzen/Bottes manfield â&#x201A;Ź150

magazine01.indd 29

3-11-2010 15:23:51

Jas/Veste goosecraft €300 Laarzen/Bottes zara €129

magazine01.indd 30

3-11-2010 15:23:33

Veste mexx €70 Rok/Jupe mexx €60 Top shoeby fashion €30 Laarzen/Bottes atelier do sapato €280 Tas/Sac elisabetta franchi €725

magazine01.indd 31

3-11-2010 15:23:13

Legging shoeby fashion €30 Top expresso €100 Gilet shoeby fashion €40 Schoenen/Chaussures invito €80

magazine01.indd 32

3-11-2010 15:22:33

Jas/Veste rinascimento â&#x201A;Ź135

magazine01.indd 33

3-11-2010 15:23:19

Vest mexx €80 Bloes/Chemise shoeby fashion €35 Laarzen/Bottes UGG €300

magazine01.indd 34

3-11-2010 15:22:56

Tuniek/Tunique shoeby fashion €30 Tas/Sac vlieger & vandam €320 Laarzen/Bottes shick € 40

magazine01.indd 35

3-11-2010 15:22:47

trend SACHA € 119,95

SACHA € 69,95

SACHA € 54,95

ZARA € 119,00

BOOtIeS ZARA

ZARA € 99,95

H&M € 39,95

HET S U C C E S V A N DE ENKELLAARS KOMT O.A. DOOR HET FEIT DAT HET HEEL MOOI STAAT MET EEN JAS EN BROEK, MET EEN AVONDJURK; HET ZIET ZELFS HEEL COOL UIT ONDER EEN KORTE BROEK. SERGIO ROSSI Prijs op aanvraag Prix sur demande

LE SUCCÉS DE LA BOTTINE VIENT DU FAIT QU’ELLE EST TRÈS AGRÉABLE AVEC UN MANTEAU ET UN PANTALON, AVEC UNE ROBE DE SOIR ; MAIS AUSSI TRÈS COOL AVEC DES SHORTS.

LANVIN Prijs op aanvraag Prix sur demande

SERGIO ROSSI Prijs op aanvraag Prix sur demande

bladimode 36

magazine01.indd 36

3-11-2010 15:50:41

STYLE

“Vanaf mijn eerste collectie in de periode 2000 – 2001 was ik gevangen in de strik van mode.” “Dès ma première collection en 2000 à 2001, j’ai été pris dans le piège de la mode.”

esigner Profile Nabil Dahani

FOTOGRAAF/PHOTOGRAPH MARCEL VAN VUREN

eze jonge Marokkaanse ontwerper weerspiegelt de nieuwe golf van Noord Afrikaanse en Arabische ontwerpers. Oorspronkelijk afkomstig uit Rabat, Marokko, heeft hij, na twee jaar een modeopleiding gevolgd te hebben aan de Canadese school voor mode “College Lassalle”, zijn studie op excellente wijze voltooit in Parijs aan de “École de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne”.

C FOTOGRAAF/PHOTOGRAPH MARCEL VAN VUREN

e jeune styliste marocain est le

magazine01.indd 37

“Vanaf het begin heb ik altijd van mode gehouden en ik begon te tekenen toen ik 10 was

” ”

“Dès le début j’ai toujours aimé la mode et j’ai commencé à dessiner quand j’avais 10 ans

bladimode 37

3-11-2010 15:51:40

Zijn stijl is een subtiele mix van de elegantie van Parijs en de traditionele Marokkaanse kaftan. Hij maakt gebruik van Franse tradities zoals het rechtstreeks werken op het lichaam, decolletés voor en achter, het gebruik van Lyonnaise zijde en kant van Calais, alles gemixt door zijn creatieve geest, opnieuw uitgevonden in een hedendaagse kaftan. Ook gebruikt hij de Marokkaanse traditie door het gebruiken van de handtechnieken van MaâLaM en Randa, garnituren van Fez en karakteristieken van de kaftan, zoals o.a. losse jassen en wijde mouwen, korset riemen en capuchons. een moderne vrouw die midden in de Marokkaanse samenleving staat. Hij heeft zich gevestigd in Marrakech en Parijs, twee zeer verschillende plaatsen. daar werkt hij in een riad in het hart van de medina van Marrakech en een atelier in de buurt van de belangrijkste warenhuizen van Parijs. nabil dahani ontleent zijn energie en inspiratie aan de culturele contrasten in zijn omgeving.

“Mijn inspiratiebronnen zijn Marokkaanse

v ro u w e n , a l l e k l e u r e n v a n d e n a t u u r, Marokkaanse tradities en ook mijn leven in Parijs geeft me veel

”

Son style est un subtil mélange de l’élégance parisienne et du Caftan traditionnel marocain. La tradition marocaine utilisant les techniques de couture main randa et maâlam, la passementerie de Fez, les signes caractéristiques du caftan comme les manteaux amples, les manches larges, les ceintures corset, les capuches… La tradition française travaillant le moulage directement sur le corps, les décolletés poitrine et dos, l’utilisation des soieries lyonnaises et des dentelles de Calais, L’ensemble, mixé par son esprit créatif, réinvente le caftan contemporain. des tenues accessibles et osées, mettant en valeur une femme moderne au centre d’une société marocaine en pleine évolution. aujourd’hui installé à Marrakech et à Paris, dans deux lieux très différents, un riad en plein cœur de la médina Marrakech et un atelier à proximité des grands magasins parisiens, nabil dahani puise dans les contrastes culturels qui l’entourent toute son énergie et son talent.

“Mon

inspiration vient de la femme marocaine, toutes les couleurs de la nature, les traditions marocaines et ma vie à Paris me donne beaucoup

”

bladimode 38

magazine01.indd 38

3-11-2010 15:52:14

trend

LANVIN F/W 2010

WWW.LANVIN.COM

money bags

bladimode 39

magazine01.indd 39

3-11-2010 15:56:59

geschiedenis van de kaftan histOiRe du caftan

HET IS EEN ONVERMIJDELIJK KLEDINGSTUK IN DE KLEDINGKAST VAN DE M A ROK KA A N SE V RO U W. W E HO U DE N E RVA N , W E DR AG E N H E T G R A AG , ONDERHOUDEN HET, MAAR KENNEN WE HET ECHT? EEN KLEIN OVERZICHT VAN DE WONDERBAARLIJKE WERELD VAN DE KAFTAN…

C’EST L‘INCONTOURNABLE DU VESTIMENTAIRE FÉMININ AU MAROC. ON L’AIME, LE PORTE, LE BICHONNE, MAIS LE CONNAIT-ON VRAIMENT? UN BREF APERÇU DU MERVEILLEUX MONDE DU CAFTAN ... KAFTAN DOOR DE EEUWEN HEEN

Afgeleid van de kostuums van het Ottomaanse Rijk, zien we de herinterpretatie van Romeins ‘draperen’, de traditionele “HAIK”. De kaftan is rijk aan oude geschiedenis, zo complex als het werk van zijn stoffen. Oorspronkelijk gedragen door mannen, waar de ceremoniële klederdracht was voorbehouden aan de adel. Van Bagdad tot Cordoba, van Damascus tot Istanbul, is de kaftan door de eeuwen heen beïnvloed en gegroeid tot het iconische kledingstuk van het koninkrijk in de elfde en de twaalfde eeuw. Maar het was pas in de zeventiende eeuw dat de kaftan zijn intrede deed in de vrouwelijke kleedkamer en daar is gebleven. In de negentiende eeuw, terwijl Marokko een bloeiende economische expansie Er vaart, flirt de kaftan voor de eerste keer met het Lyonnaise brokaat en met, uit China, ingevoerde zijde. De stoffen zijn een onuitputtelijk gebied van artistieke expressie. De kaftan en borduursels zijn vanaf het begin onafscheidelijk, de gouden “NTAÂ” uit Fez, de veelkleurige bloemen uit Tetouan of geometrische variaties uit Rabat. SFIFA, KITAN, M’RAMMA en DARSS zijn de kenmerken van deze unieke culturele mix. Dan breken er andere tijden aan en ontstaan er andere gewoonten. In de jaren ‘50 begon de status van vrouwen te veranderen. In het straatbeeld verschijnt het broekpak en de westerse jurk en nemen de macht over door de emancipatie van de vrouw in het Westen. De coupe en de bewerking van de kaftan ondergaat ingrijpende veranderingen. De tot dan toe beroemde T vorm maakt ruimte voor vernieuwing: sleep, wijde mouwen en wijd uitlopende vormen doen hun intrede. Wat de jaren ’80 betreft, laat de kaftan schoudervullingen en een smalle taille zien. Ook zijn er kaftans van kant, gedragen op een jurk. Met de geboorte van de damesbladen en de invloed van de media, het laten zien van modeshows op televisie, kent de kaftanindustrie momenteel een grote groei. Naast het ontstaan van grote naaiateliers is er een nieuwe golf van ontwerpers afgestudeerd aan nationale en internationale modescholen, met een overvloed aan creativiteit. Soms zelfs overdreven en met grote afstand van de conventionele modellen. De moderne kaftans zijn niet vrij van weerstand, maar is dat niet het lot van alle revoluties?

CAFTAN À TRAVERS LES ÂGES

Dérivé d e s c o s t u m e s d e l’ E m p i r e o t t o m a n , n o u s v o y o n s la réinterprétation du «drapé» romain dans le “HAÏK” traditionnel. Le caftan est riche d’une histoire ancienne, aussi complexe que le travail de ses étoffes. Initialement porté par les hommes, cet habit d’apparat était alors le seul apanage des nobles. De Bagdad à Cordoue, de Damas à Istanbul, le caftan se nourrit au fil des siècles de multiples influences, jusqu’à devenir le vêtement emblématique du royaume aux onzième et douzième siècles. Mais il faut attendre XVIIe siècle pour que le caftan fasse son entrée dans le vestiaire féminin pour ne plus jamais le quitter. Au dix-neuvième siècle, et alors que le Maroc connait une expansion économique retentissante, le caftan flirte pour la première fois avec le brocart lyonnais ou encore les soieries importées de Chine. Terrain d’expression artistique intarissable, le caftan est dès lors indissociable des broderies “NTAA” de Fès en fils d’or, de celles plus florales et multicolores de Tétouan ou encore des variations géométriques de Rabat. SFIFA, KITAN, DARS m’ramma sont les maitres mots de ce mixage culturel unique. Autres temps, autres mœurs, les années 50 voient la condition féminine se modifier Dans les rues, le tailleur et la robe occidentales prennent le pouvoir et sous l’impulsion de la libération féminine en Occident, les coupes et le travail du caftan connaissent un profond changement jusqu’á que la fameuse coupe en T laisse place aux réinterprétations, traines, manches kimono et formes évasées à l’appui. Quant aux années 80, elles légueront aux caftans épaulettes, taille cintrées, caftans en guipure portés sur des robes fourreaux et autres jerseys de soie. Avec la naissance de la presse féminine et la médiatisation des défilés de mode à la télévision, le secteur du caftan connait aujourd’hui un véritable regain. Aux côtés des grands ateliers de couture, une nouvelle vague de créateurs issus d’écoles de mode locales et internationales renouvelle l’exercice avec une créativité foisonnante Parfois exagérés et loin d’être les modèles conventionnels. Les caftans ne sont pas exempts de déboires ; mais n’est-ce pas le lot de toutes les révolutions ?

bladimode 40

magazine01.indd 40

3-11-2010 15:53:40

LadyLike glamour & sophistication Visagie&haar/Maquillage&coiffure toMMy fuyK Styling houda el fechKa ”zahra haute couture” hind laMtiri Modellen/Mannequins deniSe/aShley/Marianne/yVette trendy ModelS

Kaftan van brocaat geborduurd en gevoerd met een gekleurd zijde Caftan en brocart brodé doublé en soie en couleurs zahra haute couture by houda el fechKa

magazine01.indd 41

3-11-2010 15:58:36

zahra haute couture by houda el fechka

magazine01.indd 42

3-11-2010 15:58:46

zahra haute couture by houda el fechka

magazine01.indd 43

3-11-2010 15:59:54

Kaftan satin duchesse geborduurd en bewerkt met kant Caftan satin duchesse brodĂŠ et travaillĂŠ en dentelle hind lamtiri

magazine01.indd 44

3-11-2010 16:00:56

zahra haute couture by houda el fechka

magazine01.indd 45

3-11-2010 16:01:52

Tekchita satin duchesse geborduurd en bewerkt met swarovski stenen Tekchita satin duchesse brodĂŠ avec des strass swarovski hind lamTiri accessoires: badia Tazi

magazine01.indd 46

3-11-2010 16:03:01

Tekchita 3delig van brokaat Tekchita 3pieces en brocart et zahra hauTe couTure by houda el fechka

magazine01.indd 47

3-11-2010 16:16:55

zahra haute couture by houda el fechka

magazine01.indd 48

3-11-2010 16:37:15

magazine01.indd 49

3-11-2010 16:12:48

Tekchita Velour geborduurd en bewerkt met swarovski stenen en Zwak Maâlam Tekchita Velour brodé avec des strass swarovski et Zwak maâlam hind laMTiri

magazine01.indd 50

3-11-2010 16:38:36

Caftan et gilet en hind lamtiri accessoires: badia tazi

magazine01.indd 51

3-11-2010 16:41:01

magazine01.indd 52

3-11-2010 16:42:13

Kaftan satin duchesse geborduurd en bewerkt met swarovski stenen Caftan satin duchesse brodĂŠ avec des strass swarovski hind lamtiri

magazine01.indd 53

3-11-2010 16:42:27

Tekchita van zijde en velour bewerkt op de zijkanten Tekchita en velour et soie travaillée sur les côtés zahra hauTe couTure by houda el fechka

magazine01.indd 54

3-11-2010 16:49:08

Tekchita 3delig van chanto zijde en brokaat geborduurd met kleuren Tekchita 3piĂ¨ces en chanto de soie et brocart brodĂŠe en couleurs zahra hauTe couTure by houda el fechka

magazine01.indd 55

3-11-2010 16:50:18

Tekchita van zijde en satin duchesse zwak ma창lan Tekchita en satin duchesse et soie ma창lam zahra hauTe couTure by houda el fechka

magazine01.indd 56

3-11-2010 16:51:34

magazine01.indd 57

3-11-2010 16:51:38

Tekchita van franse kant op een strapless jurk van chanto zijde Tekchita en dentelle de Calais portĂŠe sur une robe bustier en chanto de soie zahra hauTe couTure by houda el fechka

magazine01.indd 58

3-11-2010 16:53:05

magazine01.indd 59

3-11-2010 16:53:35

magazine01.indd 60

3-11-2010 16:54:59

Abayat in moussline zijde Abayat en miussline de soie hind lAmtiri

magazine01.indd 61

3-11-2010 16:55:21

Van links naar rechts

De gauche Ă droite

zahra haute couture by houda el fechka

magazine01.indd 62

3-11-2010 16:56:19

Van links naar rechts Tekchita 3delig van zijde met aymetrische coupe Tekchita 3delig van brokaat bewerkt zwak maâllam De gauche à droite Tekchita 3pièces en soie coupe aymetrique Tekchita 3pièces en brocart, travaillée zwak maâllam Tekchita en satin duchesse et brocart zahra hauTe couTure by houda el fechka

Van links naar rechts Tekchita met velour en brocart bewerkt zwak maâlam en strass swarovski De gauche à droite Tekchita en velour et brocart travaillée zwak maâllam et strass swarovski caftan en caftan en hind lamTiri accessoires: badia Tazi

magazine01.indd 63

3-11-2010 16:58:31

Kaftans satin duchesse geborduurd met kleuren en bewerkt met swarovski stenen Caftans en satijn duchesse brodĂŠs en incrustĂŠs swarovski hind lamtiri accessoires: badia tazi

magazine01.indd 64

3-11-2010 16:59:46

magazine01.indd 65

3-11-2010 17:00:01

TREND

pRimE TimE GUESS WATCHES A/W 2010 bladimode 66

magazine01.indd 66

3-11-2010 17:02:27

COLUMN

M LA FORCE DES FEMMES

DE KRACHT VAN DE VROUW

BY SAMIRA RIANE

ijn levensmotto is kracht. Ik zeg dit woord soms wel 15 keer per dag. Zelf hoor ik het niet meer, maar mijn omgeving reageert er nog wel op. Dan wordt er weleens gegrapt:“Hé, daar heb je die krachtpatser weer!”. Laat ik even uitleggen waarom ik het woord kracht zo vaak gebruik… In het dagelijks leven ben ik werkzaam als zzp’er en geef ik o.a. Empowerment Trainingen, zowel aan mannen als aan vrouwen. Een vrouw heeft enorm veel kracht! Daarbij gaat het me niet om fysieke kracht, maar om mentale kracht. Mijn zoontje van bijna 7 jaar vroeg me een j a a r g e l e d e n : “ M a m a , w a t i s Empowerment Training nou precies?” Ik probeerde hem uit te leggen dat het om kracht gaat. Waarop hij zei:“Oh, je traint ze om sterk te worden! Gebruik je ook bokshandschoenen?”. Natuurlijk moest ik enorm lachen! Zelf ben ik, als Marokkaanse vrouw, me erg bewust van mijn zwakheden, maar vooral o o k v a n m i j n k r a c h t . O m a l s allochtone v r o u w b i n n e n d e N e d e r l a n d s e samenleving erkenning te krijgen ben ik vaak geneigd om, in verhouding, meer van mezelf te geven. Als je geïntegreerd bent word je ook niet meer gezien als allochtoon, dit ervaar ik dagelijks. Vaak, als men het over dé allochtone vrouw heeft, wordt er met een knipoog naar mij gekeken en zegt men: “Maar, jij bent een echte Nederlandse.”. Zo zie ik mezelf echter niet. Ik ben een Marokkaanse vrouw met kracht! Hoe zie ik die kracht, waar ik het steeds weer over heb, dan? Ik weet wat ik wil, doe niets waar ik niet achter sta en ga recht op mijn doel af! Tja, ik snap best dat mensen mij soms een beetje beu zijn en dan vooral mijn woordje… kracht. Toch blijf ik het noemen, omdat ik van mening ben dat elke vrouw enorm veel kracht bezit en alles kan bereiken wat ze wil. Je hebt wel een dosis positieve gedachten en doorzettingsvermogen nodig, maar dat heeft iedere vrouw in zich, ook jij! Geloof me maar.

a devise dans la vie est “la force”, je répète ce mot, plus que 15 fois par jour d’après mon entourage. Parfois ils plaisantent en disant «Eh, Voici madame force de nouveau ! ». Permettez-moi de vous expliquer pourquoi j’utilise si souvent le mot “force” ... Dans ma vie quotidienne je travaille en tant que Freelancer, je donne une formation en autonomisation pour femmes et hommes. La femme a une force énorme! et ce n’est pas comme on le crois la force physique qui compte mais plutôt formez pour devenir fort! Est-ce que vous utilisez des gants? “, biensûr j’ai eu un grand éclat de rire! Moi-même, en étant une femme marocaine, je suis très consciente de mes faiblesses, mais aussi surtout de ma force. En tant qu’étrangère dans la société néerlandaise, j’ai toujour recherché la reconnaissance, et je cherche constamment à donner le meilleur de moi-même. Et dès que vous êtes intégrée, vous n’êtes plus considérée comme immigrante, et je ressens ça chaque jour. Souvent, lorsque nous discutons de la néerlandaise.”. Ce n’est pas comme ça que je me sen moi, moi je suis une femme marocaine, avec une puissance! Vous vous demandez comment je vois la force moi qui en parle tout le temps? La force, c’est savoir ce que l’on veut, ne rien faire que l’on ne souhaite pas, et aller droit au but! Eh bien, je peux comprendre que les gens parfois soient fatigués de m’entendre dire... “force”, pourtant je continuerais à le dire, parce que je crois que chaque femme possède une force énorme et peut grâce à cette force atteindre tout ce qu’elle désire. Vous avez besoin d’une dose de pensées positives, et de la

BLADIMODE 67

magazine01.indd 67

3-11-2010 17:02:58

WWW.SKINSCOSMETICS.COM magazine01.indd 68

3-11-2010 17:03:48

magazine01.indd 69

3-11-2010 17:04:18

De Djellaba Symbool van elegantie en een embleem van ons cultureel erfgoed, blijft de Marokkaanse djellaba vrouwen verleiden door haar mooie coupes, bewerkingen en Zowel chic als comfortabel, geeft het een majestueuze uitstraling, en is erin geslaagd om een briljant parcours te nemen om te evolueren en zich aan te passen aan elk tijdperk dankzij de passie en de expertise van top Marokkaanse designers

la Djellaba Symbole d'élégance et porteuse d'un merveilleux message de la belle envergure de notre patrimoine culturel, la djellaba continue à séduire la femme marocaine par sa un brillant parcours pour évoluer et s'adapter à chaque époque grâce à la passion et

bladimode 70

magazine01.indd 70

3-11-2010 17:08:06

EASY GOING RACHID LAHLOU

ZAHRA HAUTE COUTURE

DJELLABA RECHT MODEL MET BREDE SFIFA DJELLABA COUPE DROITE TRAVAILL窶凖右 LARGE SFIFA

magazine01.indd 71

3-11-2010 17:09:20

DJELLABA BEWERKT DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA EVASÉE TRAVAILL’ÉE DEFRA ET ZWAK MÂLLAM

magazine01.indd 72

3-11-2010 17:10:16

DJELLABA/JURK MET BREDE SFIFA DJELLABA /ROBE TRAVAILL窶凖右 LARGE SFIFA

magazine01.indd 73

3-11-2010 17:11:02

DJELLABA MET GEVLOCHTEN SFIFA IN 2 KLEUREN DJELLABA EVASﾃ右 TRAVAILL窶凖右 SFIFATRESSﾃ右 BICOLORE

magazine01.indd 74

3-11-2010 17:12:53

JAS DJELLABA MET MET JURK BEWERKT MET DEFRA DJELLABA MANTEAU AVEC ROBE TRAVAILL’ÉES DEFRA

DJELLABA BEWERKT DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA EVASÉE TRAVAILL’ÉE DEFRA ET ZWAK MÂLLAM

magazine01.indd 75

DJELLABA MET KAFTAN MET BREDE SFIFA DJELLABA AVEC CAFTAN TRAVAILL’ÉES LARGE SFIFA

3-11-2010 17:13:03

DJELLABA MET GEVLOCHTEN SFIFA DJELLABA TRAVAILLÉES SFIFA’S TRESSÉES

magazine01.indd 76

3-11-2010 17:13:55

DJELLABA 2 DELIG MET BREDE SFIFA DJELLABA 2 PIÈCES TRAVAILLÉE LARGE SFIFA

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

magazine01.indd 77

3-11-2010 17:15:34

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

magazine01.indd 78

3-11-2010 17:16:03

DJELLABA KORT MET DEFRA DJELLABA COURTE TRAVAILLÉE DEFRA

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

magazine01.indd 79

3-11-2010 17:17:31

DJELLABA 2 DELIG MET BREDE SFIFA DJELLABA 2 PIÈCES TRAVAILLÉE LARGE SFIFA

DJELLABA/JURK ASYMETRISCH MET DEFRA DJELLABA/ROBE COUPE ASYMETRIQUE TRAVAILLÉE DEFRA

magazine01.indd 80

3-11-2010 17:18:24

DJELLABA EN ROK MET DEFRA DJELLABA AVEC JUPE TRAVAILLﾃ右 DEFRA

DJELLABA/JURK MET DEFRA DJELLABA/ROBE TRAVAILLﾃ右 DEFRA

magazine01.indd 81

3-11-2010 17:19:38

DJELLABA KORT ASYMETRISCH MET ROK DJELLABA COURTE COUPE ASYMETRIQUE AVEC JUPE

magazine01.indd 82

3-11-2010 17:20:46

DJELLABA/JAS MET BREDE SCHOUDERS MET JURK BEWERKT MET DEFRA DJELLABA/MANTEAU AVEC LARGE ÉPAULES PORTÉE SUR ROBE TRAVAILLÉES DEFRA

magazine01.indd 83

3-11-2010 17:21:27

DJELLABAMET KORTE JASJE BEWERKT MET DEFRA EN ZWAK MÂLLAM DJELLABAAVEC GILET TRAVAILLÉES DEFRA ET ZWAK MÂLLAM

magazine01.indd 84

3-11-2010 17:22:16

DJELLABA MET KAFTAN MET BREDE SFIFA DJELLABA AVEC CAFTAN TRAVAILL窶凖右S LARGE SFIFA

magazine01.indd 85

3-11-2010 17:23:37

DJELLABA MET DEFRA DJELLABA TRAVAILL窶凖右 DEFRA

magazine01.indd 86

3-11-2010 17:23:54

DJELLABA MET DUBBEL SFIFA DJELLABA TRAVAILL窶凖右 DOUBLE SFIFA

magazine01.indd 87

3-11-2010 17:25:10

DJELLABA MET DUBBEL SFIFA DJELLABA TRAVAILL窶凖右 DOUBLE SFIFA

magazine01.indd 88

3-11-2010 17:26:03

DJELLABA/JURK MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA/ROBE TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

magazine01.indd 89

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

3-11-2010 17:27:36

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

magazine01.indd 90

3-11-2010 17:28:10

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

DJELLABA MET DUBBEL SFIFA DJELLABA TRAVAILLÉE DOUBLE SFIFA

magazine01.indd 91

3-11-2010 17:30:10

DJELLABA MET BREDE SFIFA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 LARGE SFIFA

magazine01.indd 92

3-11-2010 17:30:41

DJELLABA MET DUBBEL SFIFA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 DOUBLE SFIFA

magazine01.indd 93

3-11-2010 17:33:47

DJELLABA MET DUBBEL SFIFA EN ZWAK MÂLLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DOUBLE SFIFA ET ZWAK MÂALLAM

magazine01.indd 94

3-11-2010 17:34:50

DJELLABA 2 DELIG MET DEFRA DJELLABA 2 PIÈCES TRAVAILLÉE DEFRA

magazine01.indd 95

3-11-2010 17:36:15

DJELLABA MET BREDE SFIFA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 LARGE SFIFA

magazine01.indd 96

3-11-2010 17:36:37

DJELLABA MET DOUBLE SFIFA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 DOUBLE SFIFA

magazine01.indd 97

3-11-2010 17:37:44

DJELLABA MET JABADOR MET BREDE SFIFA DJELLABA SUR JABADOR TRAVAILLÉS LARGE SFIFA

DJELLABA MET DEFRA DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA

magazine01.indd 98

DJELLABA KORT MET BREDE SFIFA DJELLABA COURTE TRAVAILL’ÉE LARGE SFIFA

3-11-2010 17:38:58

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

DJELLABA MET JABADOR MET BREDE SFIFA DJELLABA SUR JABADOR TRAVAILLÉS LARGE SFIFA

magazine01.indd 99

3-11-2010 17:40:02

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

magazine01.indd 100

3-11-2010 17:41:23

DJELLABA MET KMISS BEWERKT MET BREDE SFIFA DJELLABA AVEC KMISS TRAVAILLÉS LARGE SFIFA

DJELLABA KORT MET BROEK BEWERKT MET GEVLOCHTEN DEFRA DJELLABA COURTE AVEN SEROUAL TRAVAILLÉS DEFRA TRESSÉES

magazine01.indd 101

3-11-2010 17:42:28

DJELLABA MET KMISS BEWERKT MET BREDE SFIFA EN ZWAK MÂLLAM DJELLABA AVEC KMISS TRAVAILLÉS LARGE SFIFA ET ZWAK MÂLLAM

JABADOR BEWERKT MET BREDE SFIFA JABADOR TRAVAILLÉ LARGE SFIFA

magazine01.indd 102

3-11-2010 17:43:12

DJELLABA MET DEFRA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 DEFRA

magazine01.indd 103

3-11-2010 17:44:01

DJELLABA MET BREDE SFIFA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 LARGE SFIFA

magazine01.indd 104

3-11-2010 17:44:42

DJELLABA MET BREDE SFIFA, MET GILET DJELLABA TRAVAILLﾃ右 LARGE SFIFA AVEC GILET

magazine01.indd 105

3-11-2010 17:50:55

DJELLABA MET DEFRA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 DEFRA

magazine01.indd 106

DJELLABA MET BREDE SFIFA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 LARGE SFIFA

3-11-2010 17:53:04

DJELLABA 2 DELIG MET BREDE SFIFA DJELLABA 2 PIÈCES TRAVAILLÉE LARGE SFIFA

magazine01.indd 107

3-11-2010 17:52:15

DJELLABA 2 DELIG MET BREDE SFIFA DJELLABA 2 PIÈCES TRAVAILLÉE LARGE SFIFA

magazine01.indd 108

3-11-2010 17:54:06

DJELLABA MET DEFRA EN ZWAK MÂALLAM DJELLABA TRAVAILLÉE DEFRA ET ZWAK MÂALLAM

magazine01.indd 109

3-11-2010 17:55:05

DJELLABA/JURK ASYMETRISCH MET DEFRA DJELLABA/ROBE COUPE ASYMETRIQUE TRAVAILLÉE DEFRA

DJELLABA 2 DELIG MET BREDE SFIFA DJELLABA 2 PIÈCES TRAVAILLÉE LARGE SFIFA

magazine01.indd 110

3-11-2010 17:57:26

DJELLABA MET DEFRA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 DEFRA

magazine01.indd 111

3-11-2010 17:58:17

DJELLABA MET GEVLOCHTEN DEFRA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 DEFRA TRESSﾃ右

magazine01.indd 112

3-11-2010 17:58:49

DJELLABA MET DEFRA DJELLABA TRAVAILLﾃ右 DEFRA

magazine01.indd 113

3-11-2010 17:59:50

Haute Couture

www.zahracouture.com

magazine01.indd 114

Fotograaf/Photograph: PAULA BOHMER

Zahra

3-11-2010 18:01:32

WWW.SKINSCOSMETICS.COM magazine01.indd 115

3-11-2010 18:04:10

Jurk/Robe maxmara

bladimode 116

magazine01.indd 116

3-11-2010 18:04:17

IN DE KAST VAN... DANS LE VESTIAIRE DE... NAIMA TADLAOUI

PSYCHOTHERAPEUT EN MANAGER VAN NOAGG PSYCHOTHÉRAPEUTE ET DIRECTEUR DE NOAGG

FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHIE: PAULA BOHMER

bladimode 117

magazine01.indd 117

3-11-2010 18:04:33

aima tadlaoui is psychotherapeut en w e r k z a a m a l s m a n a g e r v a n noaGG, Centrum voor transculturele Geestelijke Gezondheidszorg. daarnaast volgt ze een studie bedrijfskunde in de zorg. Haar werk maakt een belangrijk deel van haar leven uit, maar de enorme groei die de organisatie doormaakt geeft haar ook veel voldoening. Ze ziet het als een uitdaging om samen met haar team de kwaliteit van de zorg voor mensen met een niet westerse achtergrond, die door p s y c h i s c h e k l a c h t e n w o r d e n gehinderd in h u n f u n c t i o n e r e n , te verbeteren en t e v e n s n o a G G , e e n onderdeel van altrecht, op de kaart te zetten. als we haar vragen naar haar passies, staat haar werk dan ook bovenaan gevolgd door reizen, muziek luisteren, koken en lekker eten.

aima tadlaoui est une diplômée en psychothérapie, et directrice du centre transculturel de santé mentale NOAGG. En outre, elle suit des études d'administrations des affaires en matière de soins de santé. Son travail représente une partie importante de sa vie, ainsi que le succès de son organisation qui lui donne une grande satisfaction. Pour

nourriture.

bladimode 118

magazine01.indd 118

Jurk/Robe LADRESS

la qualité des soins pour les immigrants, dont les plaintes psychologiques empechent de fonctionner dans la société, mais aussi de faire connaitre NOAGG qui est une partie de Altrecht. Lorsque nous nous renseignons sur ses passions, nous trouvons son travail en haut de la liste suivi par les voyages, la

3-11-2010 18:06:46

Welke type ben je? Het hangt van de situatie af hoe ik me opstel, maar over het algemeen ben ik een rustig type die eerst de kat uit de boom kijkt. Waar ben je trots op? Ik ben trots op de manier hoe ik in het leven sta. Ik ben constant aan het balanceren tussen mijn werk, de zorg voor mijn naasten en momenten van ontspanning voor mezelf. Waar shop je graag? Er zijn veel leuke plekken om te shoppen! Ik ga meestal naar, voor mij, bekende winkels in de P.C. Hoofdstraat en in Laren. Ik bezoek ook wel eens de website van LaDress. Maar, het allerliefst shop ik in Italië. Wat zijn je favoriete merken? Dat zijn Max Mara, LaDress en de Pauw. Ik vind het leuk om dure merkkleding te combineren met gewone goedkope kledingstukken. Hoe kun je jouw stijl beschrijven? Over het algemeen klassiek/modern, chic en soms vind ik sportief ook mooi. D a n g e w o o n e e n spijkerbroek en een T-shirt.

Pak/Tailleur maxmara Sjaal/Écharpe hermes

Quel type de femme êtes-vous? Cela dépend de la situation, mais globalement je suis de nature tranquille, je regarde de quel côté vient le vent.

moments de détente.

Ce sont Max Mara, LaDress et de Pauw. J'aime

bladimode 119

magazine01.indd 119

Caftan zahra haute couture

magasins! Je me rends souvent à mes magasins habituels sur la rue P.C. et à Laren. Je visite souvent

3-11-2010 18:07:39

“Als je niet in staat bent voor jezelf te zorgen dan ben Je ook niet goed instaat om voor anderen te zorgen

”

“Si vous êtes incapable de prendre soin de vous, vous ne serez pas en mesure de prendre soin des autres.”

Wat betekenen de volgende items voor jou? Schoenen Verslaving handtaSSen Voor iedere gelegenheid een bijpassende tas, maar het liefst draag ik een LV Shopper, lekker makkelijk, past overal bij en er kan veel in. Zonnebrillen Ik beperk me tot één per jaar. horlogeS Accessoires, Ik heb een paar van. Sieraden Ik ben gek op parels en briljantjes. Sieraden en kleding moeten in evenwicht zijn. Een opvallend sieraad op een simpele jurk kan heel chic zijn. Make-up Is een onderdeel van mijn dagelijkse ritueel. Je grootste miskoop? Een dure tas. Zal geen merk noemen. duurste aankoop? Mijn auto. Wat is voor jou een luxe product? De kaviaar producten van La Prairie. Wat doe je om te relaxen? Op vakantie gaan en naar de Hammam. Mooiste plek waar je bent geweest? De Sahara van Dubai maakte op mij wel indruk. Wat staat op je verlanglijst? Een cruise maken. hoe kijk je tegen ouder worden aan? Zoals de meeste vrouwen denk ik. Ik wil oud worden, maar er niet oud uitzien. tenslotte wat is jouw levensmotto? Van het leven genieten!

Chaussures Dépendances. saCs à main Pour chaque occasion j’ai un sac assorti, mais je préfère porter un LV Shopper, agréable et facile, peut s'adapter à n'importe quel tenue. Lunettes de soLeiL: Je me limite à une par an. montres Accessoires, J'en ai plusieures. Bijoux J'aime les perles et de brillants, les Bijoux et les vêtements doivent être équilibrés. Un bijou voyant avec une robe simple peut-être très chic. maquiLLage Une partie de mon rituel quotidien. Un sac cher, sans mentionner la marque. Ma voiture. Les produits de Caviar de La Prairie. Je pars en vacances ou au Hammam. Le Sahara de Dubaï m´a impressionné. Une croisière. Comme la plupart des femmes, Je veux vieillir, mais pas avoir l’air vielle

bladimode 120

magazine01.indd 120

3-11-2010 18:07:48

beauty

WINTER LOOK

LOOK D’HIVER

De nieuwste trends op het gebied van make-up en huidverzorging door cosmetica goeroe Tommy Fuyk. Les dernières tendances en maquillage et soins de beauté par le gourou en cosmétique Tommy Fuyk.

TOMMY BLADIMODE 121

magazine01.indd 121

3-11-2010 18:11:36

BEAUTY

modErn onTmoET klAssiEk modErn & clAssiqUE

ODIN New York introduceert haar line met 4 verschillende interpretaties van traditionele geuren.

roze peper, koriander, iris, viooltjes blad, heliotroop, lis wortel, vetvier en muskus. poivre rose, coriandre, iris, feuilles de violette, héliotrope, racine d’iris, musc et vetvier

cipres, mint, vetiver, mirre, patchoeli, muskus, eikenmos en amber. cyprès, menthe, vétiver, myrrhe, patchouli, musc, mousse de chêne et ambre.

mandarijn, bergamot, grapefruit, neroli, amber en cederhout. mandarine, bergamote, pamplemousse, néroli, ambre et cèdre

uniperbes, bergamot, zwarte peper, heliotroop, tonkaboon, sandelhout & Musc. uniperbes, bergamote, poivre noir, l‘héliotrope, fève tonka, bois de santal et Musc.

www.skinscosmetics.com

ODIN New York lance sa gamme de 4 interprétations différentes des parfums traditionnels.

bladimode 122

magazine01.indd 122

3-11-2010 18:09:23

WWW.SKINSCOSMETICS.COM magazine01.indd 123

3-11-2010 4:41:49

WWW.SKINSCOSMETICS.COM LAURA MERCIER magazine01.indd 124

3-11-2010 18:10:33

BEAUTY LIGT IN DE BASIS LA BEAUTÉ R É S I D E DANS LA BASE

absolutely flawless

De truc voor een stralende make-up vind je in de basis. Hoe mooi je ogen ook zijn opgemaakt of hoe geweldig je nieuwe lipstick ook is, zonder goede basis valt dat allemaal in het niets. Volg de 4 flawless face stappen van LAURA MERCIER en creëer een flawless skin voor een geweldig resultaat. Door het gebruik van verschillende structuren, m i x e n m a t c h j e de producten voor een natuurlijk en mooi resultaat. LAURA MERCIER is het merk voor echte fashionista’s. Een professioneel merk voor dames, die weten hoe ze zich het beste opmaken. De make-up wordt veel gebruikt in de media en siert vaak op covers van magazines. Onbewust heb je het vast wel een keer gezien. Maar DAT is dan ook de kracht van LAURA MERCIER, mooi resultaat zonder dat de make-up echt opvalt. Ce qu'il faut pour obtenir un maquillage rayonnant est une bonne base. Même si vos yeux sont bien maquillés et que vous portez un rouge à lèvres merveilleux, sans une bonne base tout le maquillage tombe dans le néant. Si vous suivez l e s q u a t r e s é t a p e s d e LAURA MERCIER Flawless Face qui consiste à créer une peau impeccable vous obtiendrez un résultat excellent. LAURA MERCIER est LA marque pour les vraies fashionistas en étant une marque professionnelle pour les femmes qui savent se maquiller. Ce produit est largement étendu dans les médias et honore souvent les couvertures des magazines. Inconsciemment, vous l'avez probablement apperçu une fois. Mais la force de LAURA MERCIER c'est un bon résultat naturel sans vraiment que le maquillage soit visible.

1. FOUNDATION PREMIER

2 .

Les Foundation Primers sont de différentes variétés : Hydratante, sans huile, minérale et naturelle. Appliquer une fine couche sur la peau, cela garantira que votre fond de teint tiendra toute la journée. Les Primers sont riches en vitamines et protége votre peau des influences extérieures et du vieillissement.

Ce produit miracle donne un effet naturel. Le fond de teint obscurcit les imperfections et unifie la couleur, mais ne demeure pas sur la peau. La Foundation vient en différentes couleurs et texture

3. SECRET CAMOUFLAGE

4 .

De foundation primers zijn er in verschillende soorten. Hydrating, oil free, mineral en normal. Breng een dunne laag aan op de huid. Dit zorgt ervoor dat je foundation de hele dag mooi blijft zitten. De primers zijn rijk aan vitaminen en beschermt je huid tegen invloeden van buitenaf en huidveroudering.

Camoufleert donkere kringen en haalt kleine onzuiverheden weg. Een uniek 2 kleuren systeem, waardoor je zelf kunt mixen om een flawless en naturel resultaat te krijgen. De concealer is er in verschillende kleuren en geschikt voor alle huidtypes. Ce produit camoufle les cernes et les poches sous l e s y e u x , e t élimine les impuretés. C’est un système unique de deux couleurs, vous pouvez ainsi les mélanger pour un résultat impeccable et naturel. L e c o r r e c t e u r e s t disponible en plusieurs couleurs et convient à tout les types de peau.

F O U N DAT I O N

Dit wondermiddel zorgt voor een natuurlijke look. De foundation egaliseert de kleur en verdoezelt oneffenheden, maar blijft niet op de huid liggen. De foundations zijn er in verschillende kleuren en structuren.

P O E D E R

P O U D R E

De laatste stap van jouw flawless face is de poeder. Laura Mercier adviseert de translucent loose setting powder. De poeder heeft geen pigment en kan daardoor over alle foundations worden aangebracht. De poeder zorgt voor een zijdezachte huid, fixeert je make-up en egaliseert La dernière étape de votre visage parfait est une poudre. Laura Mercier recommande la “Translucent loose setting powder”. La poudre n’as pas de pigments donc peut être appliquée sur tout type de fond de teint. La poudre donne une peau soyeuse et permet ainsi de fixer votre maquillage.

BLADIMODE 125

magazine01.indd 125

3-11-2010 18:11:38

BEAUTY

. Marvis, whitening toothpaste

.Fusion beauty, stimulash

Stimualsh zorgt voor echt volle en lange wimpers. Gebruik de stimulash 6 weken. Elke avond doe je een dun lijntje trekken net boven de wimperrand ( zoals je eyeliner) binnen enkele dagen merk je dat je meer wimper haren krijgt die prachtig gaan groeien en krullen. Na 6 weken heb je prachtige volle en lange wimpers. Stimulash apporte une tenue compléte à vos cils, et à long terme. Utilisez Stimulash pendant six semaines. Chaque soir, vous dessinerez un trait fin au dessus de vos cils (comme pour le Eye-liner). Au bout de six semaine vos cils seront beau et complets et surtout à long terme.

BEAUTY HOTLIST 3

Voor een stralende lach en echte bling bling witte tanden gebruik je Marvis. Deze heerlijke frisse tandpasta zorgt voor een stralende lach die gezien mag worden. Pour un sourire radieux et bling bling et de vrais dents blanches utilisez Marvis. Ce dentifrice rafraîchissant vous donne un sourire radieux qui mérite d’être vu.

. Kilian, scented candle

Om ook thuis te kunnen genieten van de mooie geuren van Kilian Hennessy, zijn de geurkaarsen By Kilian gecreëerd. De prachtige zwarte, glazen houder bevat uitzonderlijke kwaliteit kaarsenwas, waardoor de kaars prachtig brandt, gedurende 80 uur. De namen van deze kaarsen corresponderen met de parfums en benadrukken het voornaamste ingrediënt. Pour pouvoir profiter des parfums de Kilian Hennessy aussi à la maison, les bougies By Kilian ont été créés. La belle porte bougie en verre noir contient la cire d’une qualité exceptionnelle, faisant brûler la bougie admirablement pendant 80 heures.Les noms de ces bougies correspondent aux parfums avec l’accent sur l’ingrédient principal.

. Eve Lom Cleanser

De Eve Lom Cleanser is de basis van de Eve Lom huidverzorging.Met een krachtige mix van Egyptische kamille, hop, kruidnagel en eucalyptus olie, samen met cacaoboter,de Eve Lom Cleanser reinigt, toont en exfolieet in een. Zelfs de meest hardnekkige make-up en oog make-up zal worden verwijderd. l’Eve Lom Nettoyant est la base du régime de soins de la peau Eve Lom. Avec un puissant mélange de camomille égyptienne, le houblon, l’huile d’eucalyptus, le clou de girofle, le tout avec le beurre de cacao, l’Eve Lom Nettoyant nettoie, tonifie et exfolie en un. Même le plus tenace maquillage et maquillage pour les yeux seront supprimés.

.Rodial,Glamoxy snake serum

Wil je een jongere huid maar wil je geen botox gebruik dan het glamoxy snake serum. Dit zorgt ervoor dat direct na het aanbrengen het gezicht wordt gelift, de gezichtsspieren verstrakken en fijne lijntjes en rimpels worden opgevuld. Het beauty geheim voor een mooie jongere huid. Ideal als je naar een feestje gaat. Vous souhaitez une peau plus jeune mais ne voulez pas utiliser de botox, le snake sérum glamoxy, immédiatement après son application sur votre visage, fait que vos muscles du visage se serre et vos ridules et rides se comblent : Le secret de beauté pour une peau jeune et belle. Idéal si vous allez à une fête.

. Kilian, limited edition travelspray

De parfums van Kilian zijn al prachtige geuren en de flacons waar deze in zitten ook maar deze winter ben je helemaal hot met deze limited edition travelspray gemaakt van wit brons. Kilian parfums regroupe de merveilleures odeurs dans des bouteilles encore plus belles. Cet hiver vous serez au chaud avec le nouveau spray Voyage édition limitée de bronze blanc.

bladimode 126

magazine01.indd 126

3-11-2010 18:11:59

Not a Perfume

www.skinscosmetics.com

magazine01.indd 127

3-11-2010 18:58:13

BEAUTY B E A U T I N S I D E 13 dingen om te weten over de huid 13 choses à savoir sur la peau

GOED REINIGEN ‘S-NACHTS

Als je make-up draagt is een goede reinigingsroutine belangrijk, omdat anders alle voedingsstoffen uit je skin care niet goed worden opgenomen en deze daardoor minder effectief is. ’s Avonds verwijder je eerst je make-up. Daarna gebruik je een speciale facial wash om je huid goed te reinigen, eventueel na reiniging met een lotion of tonic. Je zal merken dat je crème veel beter wordt opgenomen. In de ochtend hoef je uiteraard geen milk te gebruiken.

NETTOYEZSOIGNEUSEMENTLANUIT

Si vous portez un maquillage tout les jours, un bon nettoyage est important, sinon tout les éléments nutritifs de votre soin de peau ne peuvent être absorbés par la peau et donc le produit sera moins efficace. La nuit peut supprimer votre premier maquillage. Vous devez utiliser un lavage spécifique pour que votre peau soit bien propre, et après le nettoyage vous pouvez appliquer une lotion tonique pour le visage. Vous remarquerez que la crème est beaucoup mieux absorbée par une peau bien propre. Dans la matinée, il est évident que vous n’utiliserez pas de lait.

Y R

LET OP UW MAAG Houd je huid mooi en jong van binnenuit. Tweederde van je verdediging zit in je Voldoende gevarieerd eten en voeding rijk maag-darmkanaal. Als deze traag wordt en aan vitamines , mineralen en vezels hebben afval niet goed wordt weggewerkt, kan de een positief effect op je huid. Hier een huid niet goed functioneren. Dat kan leiden tot ontsteking en overgevoeligheid. Als je een aantal weetjes om je huid te verbeteren… opgeblazen gevoel hebt, last van je maag of Let wel op, gezonde voeding is de basis voor een gebrek aan energie, geef jezelf een minieen mooie huid, maar ondersteuning door detox met goed verteerbaar voedsel. SURVEILLEZ VOTRE VENTRE. het gebruik v a n g o e d e verzorgings- Les deux tiers de votre défense se fait dans votre tube digestif. Si cela est lent, et que les producten is hiernaast ook belangrijk.

déchets de sont pas correctement supprimés, la peau peut ne pas fonctionner correctement. Cela peut entraîner une inflammation et une hypersensibilité. Si vous avez des ballonements, des maux d’estomac ou un manque d’énergie, offrez-vous une mini-cure de désintoxication avec des aliments faciles à digérer.

NIET TE VEEL SCRUBBEN

Een normale tot vette huid mag twee keer p er we ek word en ges cr ub d. Exfoliators zijn geweldig voor het vernieuwen v a n d e h u i d e n h e t verwijderen van meeeters, maar als je een dunne huid hebt mag je nooit intensief scrubben. Niet vaker dan 1 keer per week. Scrub altijd in de avond zodat de huid kan herstellen tijdens de nacht.

PAS TROP D’ÉPURATION.

Peaux normales à grasses devraient être nettoyées deux fois par semaine. Les exfoliants sont parfaits pour le renouvellement de la peau et pour enlever les points noirs, mais si vous avez une peau fine, ne jamais faire de lavage intensif, et pas plus d’une fois par semaine. Si vous la frotter dans la soirée, la peau peut récupérer pendant la nuit.

magazine01.indd 128

UW HUIDSVIJAND ...

...is suiker, veel koolhydraten eten is slecht

Gardez votre peau jeune et belle de l’intérieur. voor je huid. Het Collageen in de huid raakt Suffisamment de nourriture variée, riche en vi- erdoor beschadigt w a a r d o o r d e h u i d tamines, minéraux et fibres a un effet positif verslappingen krijgt. sur votre peau. Voici quelques conseils pour L’ENNEMI DE VOTRE PEAU... ...est le sucre, manger beaucoup glucidiques améliorer votre peau ... Rappelez-vous, la est mauvais pour la peau. Ça dommage Le nutrition est la base d’une peau belle, mais la collagène dans la peau ce qui est l’origine du d’une bonne hygiène est aussi très importante relâchement cutané. bladimode 128 3-11-2010 18:14:49

BEAUTY

EN ZIJN VRIEND ...

…Is waterkers, rijk aan zwavel (bekend om gifstoffen te elimineren) een kalium (om cel groei te bevorderen) is het de ultieme huid super voeding

ET SON AMI

...Est le cresson, riche en soufre (connus pour éliminer les toxines) et en potassium (pour la croissance cellulaire) est le superaliment de la peau

GROTE PORIËN? PROBEER VITAMINE C

Dit heeft grote hu i d - v e r s t e v i g e n d e eigenschappen. E e n t r o p i s c h e behandeling helpt vergrote poriën krimpen. En voor de vette huid, gebruik dan een klei masker om te helpen diepgewortelde onzuiverheden te verwijderen.

DES GRANDES PORES? ESSAYEZ LA VITAMINE C

ANTIOXIDANTEN

Antioxidanten helpen je lichaam en huid ontgiften. Deze vind je in o.a. groene of witte thee maar ook in vette vis.

ANTIOXYDANTS Les antioxydants aident à détoxifier votre corps et peau. Ceux-ci peuvent être trouvées notamment dans le thé vert ou blanc, mais aussi dans les poissons gras.

Celle là a de grandes propriétés qui raffermit la peau. Un traitement tropical peut réduire les pores dilatées. Et pour la peau grasse, utilisez un masque à l’argile pour aider à enlever les impuretés profondes

EET MEER TOMATEN

Onderzoek toont aan dat lycopeen (te vinden in tomaten) helpt bij het beschermen van de huid tegen UV licht. Het is geen vervanging van zonnecrème, maar tomatensaus toevoegen aan je dieet kan de bescherming bevorderen.

MANGEZ PLUS DE TOMATES

La recherche montre que le lycopène (présent dans les tomates) aide à protéger la peau contre les rayons UV. Ce n’est pas un substitut à la crème solaire, mais ajouter la tomate à votre régime alimentaire peut améliorer la protection.

FRIS DRANKJES ZIJN EEN NO-NO

Dof, vochtarme huid en diepe lijnen zijn nog maar het begin. Als er maar een ding is wat u moet doen, is de frisdranken op zij schoppen

LES BOISSONS GAZEUSES SONT UN GRAND NON-NON

Peau terne, déshydratée et rides profondes ne sont que le début. S’il ya une chose que vous devez faire, c’est d’arrêter de boire les sodas

DONKERE KRINGEN?

Radijs zuivert de nieren en is goed tegen donkere kringen bij de ogen.

LES CERNES?

Radis purifie les reins et aide contre les cernes autour des yeux.

EET VEEL FRUIT

Citroen, groene appel en peer werken ontgiftend en helpen bloed en lymfe zuiveren. Vijg geeft vocht en zuivert de huid.

MANGEZ BEAUCOUP DE FRUITS Le citron, les pommes vertes et les poires aident à désintoxiquer et purifier le sang et la lymphe. La fig fournit l’humidité et purifie la peau.

UW BESTE BEAUTY KOOPJE...

... is een mousseline doek. Gebruik het om de reinigingen te verwijderen, zo kan de huid licht geëxfolieerd tot licht gepeeld worden. Reinig de doek wel in de wasmachine zonder wasverzachter of week deze in een bak met heet water.

VOTRE MEILLEUR ACHAT EN BEAUTÉ...

LAST BUT NOT LEAST WATER !

Regelmatig water drinken zorgt voor een strakkere en jongere huid. Ook zal je huid egaler en mooier van kleur worden.

... est un chiffon en moussline. Utilisez-le pour enlever les produits de beauté, de sorte que la peau peut être légèrement pelées et exfoliée. Lavez le chiffon dans la machine à laver sans assouplissant ou mettez le dans un bol d’eau chaude.

L’EAU! Boire de l’eau regulièrement donne une peau plus ferme et plus jeune. De plus, votre peau devient plus lisse et plus belle en couleur.

bladimode 129

magazine01.indd 129

3-11-2010 18:15:26

beauty secret

ZWARTE ZEEP,

het geheim van een stralende huid!

NOORD-AFRIKAANSE VROUWEN BESCHIKKEN OVER HEEL WAT TROEVEN OM HUN ONGELOFELIJKE SCHOONHEDEN UIT TE SPELEN. EEN FAVORIET SCHOONHEIDSPRODUCT IS ZWARTE ZEEP, DIE ALTIJD AL EEN VAST ONDERDEEL VAN HET HAMMAM RITUEEL IS GEWEEST.

SAVON NOIR,

le secret d’une peau éclatante!

leS FeMMeS D’AFRIQUe DU NORD cONNAISSeNt De NOMbReUSeS AStUceS pOUR MONtReR leUR beAUté INcROyAble. UN pRODUIt De beAUté pRéFéRé eSt le SAVON NOIR QUI tOUjOURS été UNe pARtIe DU RItUel DU HAMMAM. bladimode 130

magazine01.indd 130

3-11-2010 18:16:50

Traditioneel gebruiken Marokkaanse vrouwen hun natuurlijke schoonheidsrecepten vooral tijdens een hammamsessie. De warmte opent de poriën waardoor de w e r k z a m e b e s t a n d d e l e n v a n h u n cosmeticageheimen optimaal kunnen binnendringen in de huid. Ook komen door de warmte afvalstoffen vrij uit de poriën die daarna weggespoeld worden. De bruin gekleurde pasta, ook “Savon Beldi” genoemd, is een plantaardige pasta op basis van vermalen oliehoudende pitten en zwarte olijven. Dit biologisch preparaat is 100% natuurlijk en geschikt voor alle huidtypes. Zwarte zeep is rijk aan vitamine E en heeft een antimicrobiële werking. De zeep kan zowel voor het lichaam als voor het gezicht worden gebruikt. Zwarte zeep is een uitstekende massage- en scrubzeep. Wanneer je de zeep op het lichaam aanbrengt met een Kessa-handschoen werkt deze ex-foliërend en verwijdert het alle dode huidcellen. De natuurlijke ingrediënten verzachten, voeden en reinigen de huid intensief. De oliën, die worden opgenomen door de huid, stimuleren de doorbloeding en geeft het haar natuurlijke glans terug. De huid voelt na gebruik zijdezacht aan. Les femmes Traditionnel marocaines utilisent leurs recettes de beauté naturelles, en particulier au cours d’une séance de hammam. La chaleur ouvre les pores permettant les ingrédients de leurs produits secrets pénétrer la peau. Aussi les impuretés sortent des pores à cause de la chaleur. La pâte brune, “Savon Beldi” est une pâte à base d’huile végétale des graines écrasées et olives noires. Ce composé biologique est 100% naturel et adapté à tous types de peau. Le savon noir est riche en vitamine E et a un effet antimicrobien. Le savon peut être utilisé pour le corps et le visage. Le savon noir est excellent pour massage et gommage. Lorsque vous appliquez le savon sur le corps avec un gant « Kessa », il a un effet exfoliant et élimine les cellules mortes de la peau. Les ingrédients naturels adoucir, nettoyer et nourrir la peau intensément. Les huiles, qui sont absorbés par la peau, stimuler la circulation et donne à votre peau brillance naturelle. La peau est douce et soyeuse après utilisation.

bladimode 131

magazine01.indd 131

3-11-2010 18:18:14

MAIL & WIN Toe aan ontspanning? Besoin de vous détendre ? WIN EEN BEAUTY BEHANDELING! GAGNEZ UN SOIN DE BEAUTÉ !

BLADIMODE mag vijf lezeressen een beauty behandeling in de City Spa van Skins Cosmetics Groningen t.w.v. € 95,- cadeau geven. IT’S TIME TO RELAX! BLADIMODE offre à cinq lectrices un soin de beauté dans la City Spa van Skins Cosmetics Groningen à la valeur de € 95,-. IL EST TEMPS DE VOUS DÉTENDRE!

bladimode 132

magazine01.indd 132

3-11-2010 18:19:25

MAIL & WIN CITY SPA

SKINS COSMETICS GRONINGEN Voor Beauty van binnen en buiten moet je goed voor jezelf zorgen. Niet alleen goede verzorging en goed eten en drinken maar ook eens heerlijk relaxen bij de schoonheidsspecialist of spa doet wonderen voor je lichaam en geest. Wil je echt tot complete rust komen? Breng een bezoek aan de City Spa van Skins Cosmetics Groningen. Het thema van deze hotspot is totaal zen relaxen met heerlijke massages voor gelaat en lichaam. De massages zorgen ervoor dat je afvalstoffen gaat afvoeren en bevordert de doorbloeding. De huidspecialistes weten tijdens de behandeling je huid in een top conditie te brengen. Na de behandeling neemt de specialiste met je door wat ze gedaan heeft en geeft eventueel samples mee van de producten die gebruikt zijn tijdens de behandeling. De behandelingen zijn al te boeken vanaf 60 euro. Meer informatie? www.skinscosmeticsgroningen.nl. Pour être belle de l’intérieur et de l’extérieur, vous devez prendre soin de vous-même. Il vous faut non seulement de bons soins et de la nourriture saine, mais aussi vous détendre en salon de beauté ou en Spa, ce qui fera des merveilles pour votre corps et votre esprit. Voulez-vous vraiment vous détendre ? Visitez la City Spa Van Skins Cosmetics Groningen. Le thème de ce hotspot est “Zen”, dont le but est de se détendre avec des massages pour le visage et pour le corps. Les massages vous feront désincruster les impuretés et améliorerons votre circulation sanguine. Les spécialistes vous ferons savoir qu’au cours de votre traitement, l’état de votre peau s’améliore. Après le traitement, le thérapeute affiche les échantillons des produits utilisés lors de votre traitement. Les traitements sont tous à réserver, et ce à partir de 60 euros. Plus d’informations ? www.skinscosmeticsgroningen.nl Skins cosmetics Groningen Zwanestraat 17 9712 CJ Groningen WAT MOET JE DOEN?

Wil je kans maken op een beauty behandeling? Stuur dan een mail naar lezersactie@bladimode.com en voeg een foto van je beste winter look. Geef daarbij ook een korte beschrijving . Vermeld in de mail duidelijk je naam, adres en telefoonnummer. Winnaressen krijgen begin januari bericht. Zie voor spelvoorwaarden www.bladimode.com en klik op disclaimer.

QUE DEVEZ-VOUS FAIRE POUR GAGNER ?

Vous voulez avoir une chance de gagner un soin de beauté ? Envoyez un email à lezersactie@bladimode.com avec une photo de votre meilleur look d’hiver et une brève description. Vous indiquerez clairement dans l’email, votre nom, addresse et numéro de téléphone. Les gagnants reçoivent un avis au début de Janvier. Pour les conditions de jeu, retrouvez nous sur www.bladimode.com.

bladimode 133

magazine01.indd 133

3-11-2010 18:19:39

BEAUTY

H A A R TREND TENDANCE COIFFURE HET WAS JE WAARSCHIJNLIJK AL OPGEVALLEN BIJ DE OSCAR UITREIKING 2010, LANG, KORT, KRULLEND OF JUIST STIJL HAAR ALLES IN EEN LAGE ZIJ-SCHEIDING. HOU HET HAAR VERDER LOS MET GROVE KRULLEN OF DRAAG EEN STRAKKE STAART. DEZE WINTER KAN JE DUS SNEL EEN GLAMOUR LOOK, SEXY LOOK OF JUIST EEN STOERE LOOK CREEREN. VOUS AVEZ DÉJÀ REMARQUÉ AU COURS DE LA CEREMONIE D’OSCAR 2010, N’IMPORTE QUEL GENRE DE CHEUVEUX LONGS, COURTS, BOUCLÉS OU STYLES TOUS AVEC UNE FRANGE. VOUS POUVEZ PORTER VOS CHEUVEUX BOUCLÉS OU BIEN EN QUEUE DE CHEVAL SERÉE. CET HIVER, VOUS POUVEZ FACILEMENT CRÉER UN LOOK GLAMOUR, UN LOOK SEXY OU BIEN UN LOOK BOLD.

BLADIMODE 134

magazine01.indd 134

3-11-2010 18:20:26

BEAUTY

NEW

WINTER MAQUILLAGE

king shoc d e t e i is n o m al 010 m a a l 2 ega d e ren ar a l l oet zo uwe t p ja ie m e‐u Mak raait dit dation is het n ezien n d t i u o r g w het de f n . en ag wee de ogen , s i j m s. bas lijk zi en nzer p e uid e mog . de h r de bro voren o r een o e n brui en zond r naar . zorg vo og en e word gen me hte huid m het o weg n o ic sprin e egale l er rond enhede e e n ff l i k e a o i e n mo conc eurig o . g e b r u esultaat e d e goe nauwk ouflag chter r a werk een cam n nog z e e t r e o m er vo pas p o ed n’est la 0 1 0 2 ’est e de ortant c lisse g a l l aqui ussi s imp ce m e, le plu oit être a ouveau n a d Ten oquant teint d est le n bronh e s très c le fond d t blanc vu san n autE e , r e . t s ê le z s bie ba ossib au peut e-cerne . Utilise p e e e h s c g p qu u a a l . La re p oufl un c brun Utilisez un cam ltat enco t . u zant es yeux e r un rés u d o our oudre p p une doux

L I PP

D I U H

LÈVR

Lèvre s Chois kissable? issez les co cet au ul t boise omne. Ro eurs class uge c iques et Ca er fé p quilla ge, vo brun. Ad ise, Rose f our apté à ramou le us op lo te v est un ok très du z pour le otre mar. Un l must o ok n e serrée have pour crayon à l ude . créer è une b vres ouche

U A E P

magazine01.indd 135

lippe n kies om te zoe nen? dan d kleur en. k it najaar ersen en k voor o r make ffie bruin ood, fram klassieke -up, boos . Afg g juist r de ha a je voor estemd o oze de nu rde-lo p je een m de o u mond sthave, zo k. Een lip -look of p creee o r je e tlood is en str akke

BLADIMODE 135

3-11-2010 18:21:02

MAKE-UP D ’ H I V E R

O GE

LS E G A N

ke, akkelij m n e leuren k als e nagella e. Met luxe k zien n a a k r Den blauw cessoi ope ac od en zilver rn uit goedk o de r onker en mo zoals d rs er chique ge de vin une omme es c s e l g Avec d is à on u vern et pas chèr. oncé et a z e s Pen ge f ple, ics ire sim e le rou accesso riches comm gts on l’air ch i s o r couleu étalisé les d m u e l b le ernes. et mod

E L G N LES O

Uiter aa in de rd komen mode de sm weer d comp eze winte okey eyes weer r. Toc van d leet a h n o geen nkere kl ders. Maa zijn deze eu k z geble wart. Oo ren maa gebruik r abs nd op k wo oluut een v het b rdt e e e perfe el frissere wegend o r k l e u r ct lee o nt vo uitstralin glid voor or de g die avond zich .

LES Y

EUX

Bien s dans ûr, lon tr ouve les te n l celles -ci se dances cet es smokey mblen Utilis h eyes iver. t ez d es co tout à fai Pourtant, mais td ul c o m m ertaineme eurs plus ifférente. n é t paup lange aus p a s l e sombres, iè s n coup re mobile i des coule o i r . E t plus f u p rs su o ur rais q soirée ui est un look b r la s. e parfa it pou aur les

bladimode 136

magazine01.indd 136

3-11-2010 18:21:40

WWW.SKINSCOSMETICS.COM magazine01.indd 137

3-11-2010 18:22:19

adressen adresses AMARA www.amaratissus.com 42, rue ouled ziane, n 27 Derb Omar, Casablanca +212 5 22 3140000 ATELIER DO SAPATO www.atelierdosapato.com BADIA TAZI BIJOUX +212 5 22947924 BY KILIAN www.skinscosmetics.com CITY SPA SKINS COSMETICS GRONINGEN

SKINS COSMETICS GRONINGEN Zwanestraat 17, 9712 CJ Groningen +31 50 313 5720 www.skinsgroningen.nl

COSMESI MATURAL www.soapcompany.com DAITE + 31 20- 519 5366 www.daite.nl ELISABETHA FRANCHI www.elisabettafranchi.it EXPRESSO www.expresso.nl EVE LOM www.skinscosmetics.com FREDERIC MALLE www.skinscosmetics.com FUSION BEAUTY www.skinscosmetics.com GOOSECRAFT www.goosecraft.nl GUESS WATCHES www.guesswatches.com HIND LAMTIRI +212 661327660/+212 661343260 H&M 0900-1988 www.hm.com INVITO +31 73 6483 484 www.invito.com JULIETTE HAS A GUN www.skinscosmetics.com KIMIA www.skinscosmetics.com LANVIN www.lanvin.com LAURA MERCIER www.skinscosmetics.com MANFIELD +31 73 6483 534 www.manfield.com MARC AUREL www.marc-aurel.com MARVIS www.skinscosmetics.com MEXX www.mexx.com NABIL DAHANI +33 609857411 ODIN www.skinscosmetics.com RINASCIEMENTO www.rinascimento.info RODIAL www.skinscosmetics.com SACHA +31 13 5952121 www.sacha.nl SERGIO ROSSI www.sergiorossi.com SHICK +31 73 6483 453 www.shick-shoes.com SHOEBY FASHION +31 73 511 80 19 www.shoebyfashion.nl SOAP TREATMENT STORE +31 (0)20-428 96 60 Spuistraat 281,Amsterdam SUPERTRASH www.supertrash.nl UGGS +31 78 631 67 70 www.uggaustralia.com VLIEGER & VANDAM www.vliegervandam.com ZAHRA HAUTE COUTURE/HOUDA EL FECHKA www.zahracouture.com +31 6 15652821 / +212 661376396 ZARA www.zara.com

SERGIO ROSSI Prijs op aanvraag Prix sur demande

bladimode 138

magazine01.indd 138

3-11-2010 18:22:43

WWW.SKINSCOSMETICS.COM

magazine01.indd 139

3-11-2010 18:23:28

LA QUALITÉ AU SERVICE DE LA CRÉATIVITÉ WWW.AMARATISSUS.COM

magazine01.indd 140

3-11-2010 18:26:06