Peter Roehr/Saâdane Afif - Sept notes sur le travail de Peter Roehr (A Lecture)

................... ...................

SEPT NOTES SUR LE ...................

TRAVAIL DE PETER ...................

ROEHR (A Lecture) ................... ...................

Perfomed by ...................

Katharina Schrade ...................

Composed by ...................

Augustin Maurs ...................

Directed by ...................

Sa창dane Afif ................... ...................

Galerie Mehdi ...................

Chouakri, Berlin. ...................

Art necessarily defines art. It alone states and determines what art is, because it is practised within each work, because it becomes manifest in each work, a concrete reality. In this general sense art is always and inescapably concerned with itself, ”art about art”.

— Johannes Cladders

Men had not yet been to the moon, fax machines were still waiting to be invented, and the term digital was of no practical relevance: We are talking of the 1960’s, by now half a century ago.

But the spirit of this period, seemingly so far away, so historical, laid ground for some of the finest artistic concepts and attitudes—qualities which in part even survived the shattering momentum of Postmodernism and the so-called ”end of the avant-gardes” around 1980. And it is the rich spirit of the 1960’s which—welcome or not— still haunts and often enough inspires the art of today, offering a solid frame of reference and attitudes; indeed a weird kind of mirror effect, an often subconscious guide-line and mindstructuring mental pattern...

This given, my excitement comes as no surprise when Saâdane Afif a Berlin-based artist whose work I favour and collect—accepted my commission to curate an exhibition of works of Peter Roehr (19441968) at the Mehdi Chouakri gallery in Berlin in September 2013.

My hope was for a contemporary ”re-reading” of Roehr’s art, giving it a fresh curatorial look, implying the specific artistic codes of Saâdane Afif.

Peter Roehr died untimely, only 24 years old, yet leaving behind some 600 works: ”Montagen”, i.e. objects, films, sound pieces etc., produced between 1962 and 1967, all following the same undramatic structural concept. Their appearance is straight and obvious. As Rudi Fuchs stated in his catalogue for the 1977 van Abbemuseum show: ”The clear and simple works of Peter Roehr are readable because their structural aspects are eminently visible.

Their surface-structure coincides with their depth-structure. They are totally comprehensible as to what they are and are meant to be: a precise and linear organization of identical and prefabricated elements (...) Acceptance of the art of Peter Roehr does not rest upon the critical scrutiny of individual works (as to visual strength or variety or beauty) but on the discussion of axiomatic propositions.”

While Roehr’s oeuvre met with growing acceptance over the years and—accompanied by scholarly publications—since long can be found in major museums and important private collections, the intellectual discourse is still going on.

And this is where Saâdane Afif’s SEPT NOTES SUR LE TRAVAIL DE PETER ROEHR are coming in, not appropriating an artistic manifestation of the 1960’s, but using it as an inviting, inspiring ground from which his curatorial concept can jump of, addressing the presence. Thank you Saâdane.

— Paul Maenz

................... ...................

Augustin Maurs ...................

Saâdane Afif ................... ................... ...................

SEPT NOTES SUR LE ...................

TRAVAIL DE PETER ...................

ROEHR ...................

(For Piano ................... & Voice) ................... ................... ...................

Galerie Mehdi ...................

Chouakri, Berlin. ...................

POINT (TY-7) Augustin Maurs / S. A.

q = 42 mp

Voice / Piano

Œ

& œ .

point

V. / Pno

j œ & -

V. / Pno

j œ-

point

˙

j œfi

& œ -

V. / Pno

U & œ j œ

V. / Pno

‰

point

q = 72

& œ™ j œ œ œ du

jour

e=e

V. / Pno

& œJ

œ

à

U j œ

point

V. / Pno

& œ

3

œ œ

point de chute

œ-

‰

point

du

œ J

jour

œ

à

U j œ le

œ ™ œ œj œ

point

j œ-

Ϫ

point

j œfi

un

˙

œ-

point

j œ.

‰

point

du

jour

œ

à

U j œ le

œ ™ œ œj œ

œ J

Ϫ

point

j œfi

˙

point de vue

3

point

Œ

œ.

point

point de vue

3

point

j œ.

‰

point

œ ™ œ œj œ 3

point

du

œ J

jour

œ

à

point

#1

molto rit.

œ

˙

j œ.

le

3

point

j œfi

un

point de vue

j œ.

le

j œ-

point

œ-

point de vue

point

Ϫ

un

Œ

œ.

point

Ϫ

un

Œ

œ.

3

œ

œ œ œ

point de chute

œ

3

œ

œ œ

point de chute

3

œ

œ œ œ

point de chute

ROEHR, Peter Untitled (TY-7), 1963 Unique pièce

M (TY-87) Augustin Maurs / S. A.

q = 68

>œ &

Voice / Piano

V. / Pno

V. / Pno

V. / Pno

&

&

j œfi

f

>œ

>œ

>œ

M

M

M

M

œ

j œfi

un M

j œfi

le

& œ le

V. / Pno

œ

j œfi

M

le

5

œ

œ

M

œ

j œfi

M

le

œ

œ

même

le

œ

j œfi

un M

5

M

œ

œ

même

le

M

M

œ

j œfi

le

M

5

œ

œ

œ

un M

5

3

& œ œ œ œ

&

j œfi

un M

3

V. / Pno

œ

œ

œ

œ

même

le

3

M

œ

même

3

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

M ma - jus - cule

M ma - jus - cule

M ma - jus - cule

M ma - jus - cule

œfij

œfij

œfij

œfij

˙

je t'M

˙

je t'M

˙

je t'M

˙

je t'M

#2

V. / Pno

& œ™ œ M

3

œ

j œ™ œ œ

le mau - dit

M

3

œ

j œ™ œ œ

le mau - dit

M

3

œ

j œ™ œ œ

le mau - dit

M

3

œ

j œ

le mau - dit

ROEHR, Peter Untitled (TY-87), 1964 Unique piece

SLASH (TY-93) Augustin Maurs / S. A.

q = 40 parlé

Œ

& ¿

Voice / Piano

/

chanté

V. / Pno

/

& Ϫ

Noir

œ

¿

&œ

¿

œ

gris

V. / Pno

& œ

/

œ

¿

rup - ture

V. / Pno

& œ

œ

&

/

œ

slash

V. / Pno

& œ œ

œ

¿

œ

œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ ¿

/

ac - cu-mu-la-tion /

bé - gaie - ment /

mar - que

œ œ œ œ

dé - co - ra - tif

¿ /

œ

¿

œ

3

œ

/

¿ /

ré - pé - ti - tion

œ 3œ œ

/

œ 3œ œ œ

/

œ

/

¿

mou - ve - ment /

¿

3

œ œ

U ¿

œ

œ œ œ œ U ¿

or - don - né

œ

/

li - ta - nie

œ œ œ ¿

/

¿

œ ¿

œ

3

¿

¿

Patte de mouche

mé - ca - nique /

5

œ

/

/

3

œ

/

li - mite

œ

œfi œ œ

¿

ha - chure

œ œ™

œ œ ¿

œ

/

mo - tif

ma - chi- nique /

V. / Pno

sca - ri - fi - ca -tion

œ

œ

Ryth - me

œ œ œ œ œ ¿

¿

trame

/

5

/

œ

œ

¿

Rem - plir

¿

pluie

/

Ϫ

œ

/

œ

gra - phique /

V. / Pno

¿

Œ

¿

/

sim.

¿

Blanc

V. / Pno

œ

Œ

¿

/

parlé

& œ

Œ

¿

U ¿

in - fi - ni

¿

mo - no-chrome /

œ œ™ pa - pier

/

¿ /

#3 ROEHR, Peter Untitled (TY-93), 1965 Unique piece

UN (ST-5) Augustin Maurs / S. A.

q = 40 Voice / Piano

j œ ‰

& œ

Ce

V. / Pno

un

^j & œ

V. / Pno

&

j œ.fi

‰

un un

V. / Pno

un

V. / Pno

&

un

œ j R œ ‰ .

un

V. / Pno

œ

par

& œ™™

et un

j œ

j œ.fi

Ϫ

quel - qu'un

un

œ

par

un

œ j R œ ‰ .

œ™™

un

j œ

‰ j œ.

& œ

Ϫ

uns

et un

œ

œ œ

quel-ques - uns

morendo V. / Pno

& œ œ et

les

j œ.

œ

un

‰

un un

3

œ

œ

par

un

œ j R œ ‰ .

œ™™

un

j œ

Ϫ

quel - qu'un

œ les

q = 56

& œ

j œ.fi

‰

et un

œ

œ

un

par

quel - qu'un

un

œ j R œ ‰ .

œ™™

un

j œ

Ϫ

œ

et un

Ϫ

quel - qu'un

q = 30

les

V. / Pno

‰

un

q = 80 V. / Pno

un

3

œ

œ

ce

^j œ

un un 3

œ

& œ

‰

j œ ‰

œ

un

un

un un 3

ce

^j œ

‰ j œ.

j œ ‰

œ

un

un

j œ.

j œ.fi

ce

^j œ

‰

un

j œ ‰

œ

U œ œ autres

œ

œ

Ϫ

uns

œ

les

œ œ

quel-ques - uns

œ

œ

Ϫ

uns

œ

Ϫ

les

œ œ

quel-ques - uns

uns

œ

œ

œ œ

quel-ques - uns

#4 ROEHR, Peter Untitled (ST-5), 1962 Unique piece

ARGENT (LE-05 & LE-06) Augustin Maurs / S. A.

q = 60 Voice / Piano

&

‰

3

œ

œ

& œ

l'ar

V. / Pno

5

& œ cet

V. / Pno

œ œ- gent

& œ de

œ œ

≈

œ l'ar

œ

‰

ar - gent

cet

œ

œ

œ

l'ar - gent

de

& œ œ œ

œ

&

œ

œ

d'ar - gent

V. / Pno

& œ

œ œ

œ

& œ

œ

ü - ber

œ

œ

œ

l'ar - gent

œ

œ

œ

al

œ

un sou d'ar - gent

d'ar - gent

œ

-

les

cet

œ

œ

l'ar - gent

œ

œ

œ

‰

œ œ

ar - gent

œ

œ

de

l'ar - gent 5

œ

un sou d'ar - gent

œ

d'ar - gent

le sale ar - gent

U œ

ar - gent

≈

œ œ- gent 5

œ

‰

œ œ

œ l'ar

œ œ œ

œ

sale

œ œ

de

≈

5

œ œ œ

œ

sale

le sale ar - gent

V. / Pno

cet

œ

œ

ar - gent

œ œ- gent 5

œ

ar - gent

œ

œ l'ar

5

un sou d'ar - gent

V. / Pno

≈ ‰

œ œ

œ

œ

‰

3

ar - gent

œ œ- gent 5

‰

3

ar - gent

5

V. / Pno

œ

œ

ar - gent

V. / Pno

‰

3

œ

sale

œ œ

œ

le sale ar - gent

œ œ œ

œ

un sou d'ar - gent

œ

œ

d'ar - gent

œ

œ

sale

œ œ

œ

le sale ar - gent

#5

#5

ROEHR, Peter Untitled (LE-5), 1964 Edition of 5 + 1

ROEHR, Peter Untitled (LE-6), 1964 Edition of 5 + 1

NOIR (OB-134) q = 48 pp Voice / Piano

V. / Pno

V. / Pno

&

& j œfi

V. / Pno

V. / Pno

˙™

noir

noir

noir

noir

˙™

j œfi

& &

Ϫ

un

& œ &

œ

œ

noir

du

Ϫ

c'est

& œ

˙

d'encre

noir

il

œ

noir

œ

n'y

œ

noir

c'est

œ a

œ

plus

j œfi

œ

noir

du

Ϫ

noir

œ

d'encre

noir

˙

œ

noir

c'est

U

˙™

d'es - poir

œ

noir

du

Ϫ noir

˙

d'encre

˙ noir

j œ™ œ

ce

˙

un

˙

œ

œ

Ϫ

noir

˙™

le noir

j œ™ œ

ce

˙

un

œ

˙™

le noir

Ϫ

noir

˙

œ

j œfi

j œ™ œ

ce

˙

œ

˙™

le noir

noir

noir

V. / Pno

˙™

& j œ™ œ

du

V. / Pno

˙™

le noir

ce

V. / Pno

˙™

Augustin Maurs / S. A.

œ

noir

˙ noir

Ϫ

Ϫ

un

noir

œ noir

œ

c'est

˙

d'encre

˙ noir

#6 ROEHR, Peter Untitled (OB-134), 1966 Unique piece

RÉPÉTITION (FO-50) Augustin Maurs / S. A.

q = 80 Voice / Piano

& œ œ œ œ

ré - pé - ti - tion

V. / Pno

V. / Pno

V. / Pno

& & &

j œfi

œ œ œ œ

une ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

la ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

j œfi

œ œ œ œ

ré - pé - ti - tion

œ œ œ œ

une ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

œ œ œ œ

la ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

œ œ œ œ

ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

une ré - pé - ti - tion

j œfi

ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

une ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

œ œ œ œ

la ré - pé - ti - tion

la ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

j œfi

œ œ œ œ

cette ré - pé - ti - tion cette ré - pé - ti - tion cette ré - pé - ti - tion cette ré - pé - ti - tion

V. / Pno

& œ œ œ œ

ré - pé - ti - tion

V. / Pno

V. / Pno

& &

j œfi

œ œ œ œ

&

œ œ œ œ

ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

j œfi

œ œ œ œ

ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

j œfi

œ œ œ œ

ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

une ré - pé - ti - tion une ré - pé - ti - tion une ré - pé - ti - tion une ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

la ré - pé - ti - tion

V. / Pno

j œfi

j œfi

molto rit.

œ œ œ œ

j œfi

œ œ œ œ

la ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

j œfi

œ œ œ œ

la ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

j œfi

œ œ œ œ

#7

la ré - pé - ti - tion

j œfi

œ œ œ œ

cette ré - pé - ti - tion cette ré - pé - ti - tion cette ré - pé - ti - tion cette ré - pé - ti - tion

U

ROEHR, Peter Untitled (FO-50), 1965 Unique piece

INSTANT (FO-10) q = 30 p

Voice / Piano

& œ

Augustin Maurs / S. A.

œ

œœ

in stant

V. / Pno

& œ

œ

in - stant

V. / Pno

œ

bœ

œ œ

œœ

œ œ

œ

œ œ

bœ

l'in - stant

un

œ œ

& œ œ

l'in - stant

Printed on the occasion of the performance inaugurating the show by Peter Roehr at Galerie Mehdi Chouakri on September 20, 2013 / 300 copies.

Curator: Saâdane Afif Editor: Galerie Mehdi Chouakri and Saâdane Afif Graphic design: Jean-Pascal Flavien and Saâdane Afif Saâdane Afif and Galerie Mehdi Chouakri would like to thank: Paul Maenz, Gerd de Vries, Katharina Schrade, Augustin Maurs, Annika Larsson, Jean-Pascal Flavien, Karin Mäkiska, Gerwald Rockenschaub, Jan Werner, Antoine Daurat, Katharina Kritzler, Ulrike Kassas, Alexandra Alexopoulo,The GMC’s Dream Team & Valérie Chartrain.

bœ

un

ad lib.

V. / Pno

&

œ

œ

œ œ

œ

V. / Pno

& œ œ

œ

in-stant cet in-stant

bœ œ

in - stan - ta - né

œ

œ

œ

in - stan - ta - né

bœ œ

in - stan - ta - né

œ œ

œ

œ

œ

œ

in - stan - ta - né

œ

œ

œ

œ œ

pre-mier in-stant der-nier in-stant

œ

œ œ œ

in-stant cet in-stant

in-stant l'in-stant un in-stant cet in-stant

V. / Pno

œ œ œ

l'in - stant un in-stant cet in-stant

œ œ œ & œ œ œœœ bœ œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

pre-mier in-stant der-nier in-stant

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

pre-mier in-stant der-nier in-stant

œ

œ œ œ

œ

œ

Ϫ

in-stant

U œU J Œ

pre-mier in-stant der-nier in - stant

œ

œ

œ

bœ œ

in - stan - ta - né

œ

œ

œ

œ

œ

in - stan - ta - né

bœ œ

in - stan - ta - né

œ

œ

œ

œ

U œ

in - stan - ta - né

#8(BONUS TRACK) ROEHR, Peter Untitled (FO-10), 1964 Unique piece