HOMES & GARDENS 3/2019
HOMES & GARDENS B 30655 F
3/2019
Mai/Juni
WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE
Deutschland 5,00 €
Österreich 5,90 €
Schweiz 10,50 sfr
DEUTSCHE AUSGABE
DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN
Frankreich 6,10 € Italien 7,00 € Spanien 7,00 € Portugal (cont.) 7,00 € GR 7,50 € FIN 7,50 € B 6,00 € L 6,00 € NL 6,60 € SK 7,00 €
22
TIPPS FÜR ROSENLIEBHABER
03 4 198045 505003
WOHNTRÄUME SOUTHAMPTON BUENOS AIRES LONDON
GÄSTE & FESTE EDLE TISCHDEKO
Sommerjournal SONNIGE TRAUMHÄUSER & WOHNIDEEN
OUTDOOR SCHÖNES FÜR GARTEN TERRASSE & BALKON
Die besten sommerlichen
WOHN-IDEEN Traumhafte Interieurs • Zauberhafte Dekoration Die neuen Stoffe • Rezepte mit essbaren Blüten
TIMELESS/
MADE IN THE HEART OF GREAT BRITAIN
CLASSICS
#dasaugebadetmit
THE REVIVAL of great Bathroom Design SINCE
1996
Schwarzwald
TRADITIONAL BATHROOMS GmbH
München
Ostschweiz
Damenstiftstrasse 6
80331 München
WWW.TRADITIONAL-BATHROOMS.COM
+49 (0)89 26 20 99 20
EDITORIAL
|
Zugegeben, einen Hauch von schlechtem Gewissen hatte ich immer, wenn ich meinen Rasen zum ersten Mal im Jahr mit dem Mäher bearbeitete. Schließlich präsentierte er sich mit Gänseblümchen & Co wie ein bunter Teppich, mit dem die Bienen ihre Freude hatten. Und jetzt dies: Schätzungen gehen davon aus, dass fast die Hälfte der Bienenarten gefährdet ist. Ihr Lebensraum wird immer kleiner – zum Beispiel durch Felder mit Monokulturen, Pflanzengifte, Bebauung von Wiesen und eben auch durch Menschen wie mich mit ihrem „gepflegten Rasen“. In Hannover hat ein Supermarkt in einer spektakulären Aktion über Nacht alle Produkte aus den Regalen genommen, die es ohne Bienen nicht mehr geben würde. Es fehlten rund 60 Prozent. Darunter Pizzen, da in diesen Sonnenblumenöl verarbeitet wird und sogar Kleidung, weil auch die Baumwollblüten bestäubt werden müssen. Ja, wir brauchen euch Bienen. Und wir sollten alle – auch jene mit dem „kleinen Zierrasen“ wie ich – zu ihrem Erhalt beitragen, denn 80 Prozent aller Pflanzen werden durch Bienen & Co bestäubt. HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor
Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.ipm-verlag.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin
Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)
|
INHALT MAI/JUNI 2019 20
130
CARY MABLEYS DOMIZIL PRÄGEN HELLE FARBEN UND EIN ELEGANTES AMBIENTE.
EIN ORT ZUM ENTSPANNEN: LANDHAUS BEI BUENOS AIRES.
91
EDLE ACCESSOIRES FÜR DEN GEDECKTEN TISCH.
29
WOHNEN 018 SEHNSUCHTSORT Im amerikanischen Southampton fand die Turniertänzerin Cary Mabley ihr Traumhaus.
118 VOLLER HARMONIE Ein elegantes Stadthaus am Londonder Richmond Park erstrahlt in neuem Glanz.
128 IM EINKLANG MIT DER NATUR Das Landhaus der Fotografin Maria Giminez ist eine grüne Oase der Ruhe.
BLICKFANG: DIE TERRASSE DES COTTAGE SCHMÜCKT EINE PERGOLA AUS BLÜHENDEM BLAUREGEN.
SPECIAL.
028 STILVOLL GENIESSEN Deko-Ideen von klassisch bis modern, die ihre Gäste garantiert begeistern werden.
080 SONNIGE IDEEN Unsere Highlights für Garten und Balkon machen die Sommertage jetzt noch schöner.
Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55
REZEPTE 108 BLÜTEN-KÜCHE Bei den aromatischen Rezepten für ein köstliches Menü mit essbaren Blumen isst das Auge mit.
GARTEN 090 VON NULL AUF GARTEN Der zauberhaft schöne Landgarten von Claire Farthings Cottage in Suffolk.
102 DIE WELT DER ROSEN Informationen und Tipps über die Königin unter den Blumen.
Titelfoto: stylelibrary.com/sanderson, Seite 12; die Titelthemen sind farbig markiert
4
HOMES & GARDENS 3/2019
Schwörer Haus ®
GESTALTEN. ENTFALTEN. LEBEN.
JOURNAL: SOMMER
Hier bin ich daheim.
Individuelle Architektur, freie Planung, barrierearme Wohnkonzepte, hochwertige Materialien, angenehmes Raumklima, guter Schallschutz oder clevere Haustechnik – so individuell wie unsere Lebensentwürfe sind auch die Anforderungen an das eigene Zuhause und die Vorstellungen vom schönen Wohnen. Wir bauen Ihnen Ihr Traumhaus „Made in Germany“ aus einer Hand, in höchster Qualität und mit der Erfahrung aus knapp 70 Jahren und rund 41.000 gebauten Kundenhäusern. Damit Sie schon bald über die Türschwelle Ihres neuen Hauses treten, sich in Ihren vier Wänden umschauen und fühlen: Hier bin ich daheim.
BESTE AUSSICHTEN MIT BLICK AUF DAS ITALIENISCHE MEER.
36 DAS SÜSSE LEBEN Zu Gast in der Traumvilla der Browns an der legendären Amalfiküste.
48 INSELPARADIES
37
60 GRICHISCHES JUWEL Das idyllische Refugium von Familie Judd auf Ithaka.
71 SOMMERSTOFFE
Auf Mallorca gestaltete Designer Matthew Williamson eine Luxus-Suite.
Textilien und Möbel aus natürlichen Materialien liegen jetzt im Trend.
RUBRIKEN 003 Editorial 006 Inspiration News 010 Home News Porträt 012 Home News 014 Lifestyle News 078 Garten News
98 Shopping-Guide 105 Bestell-Kollektion 106 Cook News 136 Adressen & Hersteller 138 Top 5/Impressum 139 Vorschau
„2019 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“
www.schwoerer.de
|
INSPIRATION NEWS 2
1
3
Exotischer Stil
4
Affen,Tiger und Palmen verbinden sich mit edlen Materialien zum eleganten Dschungel-Look. 1 Das dekorative Set bestehend aus Teetasse und Untertasse sowie der Becher werden in einer Geschenkbox geliefert; 28 und 18 Euro, von Sara Miller über Annabel James
5
2 Mit dieser floralen Geschirr-Serie fühlt sich das Frühstück wie ein entspannter Kurzurlaub an; ab 5 Euro, von Bloomingville 3 Der niedliche Affe mit goldenem Finish balanciert auf seinen Händen zwei Halter für Stabkerzen; 25 Euro, von Ian Snow
6
8
9 HOMES & GARDENS 3/2019
5 Auf dem Kissen Green Jungle tummeln sich wilde Tiger nebst hungrigen Leoparden – umgeben von einer grünen Dschungel-Szenerie; 25 Euro, von Gisela Graham London 6 Ob auf dem Tisch oder dem Sideboard – die Vase Calypso Fan im Blätterlook ist ein echter Eyecatcher; 59 Euro, über Sweetpea & Willow 7 Tischleuchte und Deko-Objekt in einem: das Modell Gold Ginkgo punktet durch sein raffiniertes Design; ab 280 Euro, über Audenza 8 Auf dem Liegestuhl Flamingo mit extravagantem Print lässt es sich wunderbar relaxen; 150 Euro, von Queence über Baur
7
6
4 Eleganter Hingucker: Der Couchtisch wurde aus Messing und Glas angefertigt; 1.740 Euro, von Eichholtz über Sweetpea & Willow
9 Tolles Duo und praktisch für den Tisch: Die Salz- und Pfefferstreuer aus Keramik messen je sieben Zentimeter; 15 Euro, über Red Candy c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
25.04. bis 28.04. Köln 50737, Galopprennbahn Weidenpesch 13.06. bis 16.06. Berlin 14053, Olympia Reiterstadion 27.06. bis 30.06. Hamburg 22609, Derby-Park Klein Flottbek 15.08. bis 18.08. Ludwigsburg 71634, Schlosspark Monrepos 05.09. bis 08.09. Salem 88682, Schlosspark Salem
www.homeandgarden-net.de HOME & GARDEN EVENT GmbH | Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck | Telefon 0049(0)451. 899060
|
INSPIRATION NEWS 10
12
11
13 10 Eleganz aus vergangenen Zeiten: Die Accessoires mit glänzenden Gold-Details erinnern an den glamourösen Art Deco-Stil; ab 27 Euro, über Audenza
14
11 Die dekorative Tischlampe Aloha Palm Tree lässt von einsamen Inseln, Palmen und weißen Sandstränden träumen, ab 96 Euro, von Dowsing & Reynolds 12 Vorsicht, bissig! Der runde Spiegel mit goldenem Rahmen in Schlangenoptik macht sich gut im Schlafzimmer, Eingangsbereich oder im Flur; 38 Euro, über Red Candy 13 Der Birdie Lounge-Stuhl schafft mit seinem schwarzen Metall-Gestell einen reduzierteren Look; 185 Euro, von Bloomingville
15
15 Im sommerlichen Blätterprint kommt dieses Kerzenglas daher. Das vegane Kokoswachs duftet herrlich nach Eukalyptus, Zitrusfrüchten und Zedernholz; 25 Euro, von Maison Berger
16
16 Vorhang auf für dieses tolle Trio: Die tropischen Flaschenverschlüsse mit modernem Tukan-, Ananas- und Flamingomotiv lassen jede Weinflasche erstrahlen, je 15 Euro, von BarCraft über KitchenCraft
17 8
14 Für echtes Safai-Feeling sorgen die Kissen Zebia und Leovia. Sie messen je 50 mal 50 Zentimeter; 41 und 68 Euro, von Lene Bjerre
HOMES & GARDENS 3/2019
17 Die bunten Tischsets mit verschiedenen Tiermotiven werden in England von Hand hergestellt und messen 38 mal 29 Zentimeter; je 25 Euro, von Miloladesign c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
PROMOTION OBEN Das Bettgestell „Couch“ ist aus Massivholz gefertigt und mit Bienenwachs behandelt - ein gutes Gefühl.
GUT GESCHLAFEN? Natürlich! Und gesund! Durchschlafen, entspannt aufwachen und sich einfach nur erholt fühlen! Ein gutes Bettsystem lässt sich individuell auf seinen Schläfer einstellen, stützt ihn und passt sich allen Drehungen in der Nacht flexibel an. Wie das Hüsler Nest. Bei den Naturbetten des Schweizer Schlafexperten stecken Natur und Hightech unter einer Decke.
H
erzstück ist das patentierte Liforma-Federelement. Es setzt sich aus zwei Lagen eng gelegter Holz-Trimellen zusammen, die jede Bewegung mitmachen und sich punktgenau an die Konturen des Schläfers anpassen. Unabhängig von Gewicht oder Größe. Damit sich die Bandscheiben nachts gut regenerieren können, darf keine Belastung auf ihnen ruhen. Bei zu harten Matratzen krümmt sich die Wirbelsäule, bei zu weichen hängt sie nach unten durch. Das Hüsler Nest sorgt deshalb für eine rückengerechte Lagerung. Auch bei den Matratzen lohnt es, genau hinzuschauen: Im speziellen Talalay-Verfahren gefertigt, garantieren sie eine optimale Zirkulation von Luft und Feuchtigkeit. Zudem sind sie auf der ganzen Fläche gleich elastisch, verhindern Druckstellen oder Durchblutungsstörungen und wiegen natürlich sanft in den Schlaf. In der Verbindung von reiner Naturlatex-Matratze und separater Wollauflage wird das Nest-Feeling perfekt. Alle Materialien kommen aus nachhaltigem und kontrolliertem Anbau. Garantiert ohne Chemie, Synthetik und Metall. Ob unbehandeltes Buchen- und Espenholz oder kuschelige Auflagen aus reinster Schurwolle – Natur pur zeichnet alle verwendeten Rohstoffe aus. Mit spürbaren Vorteilen: langlebig, atmungsaktiv und pflegeleicht bleibt das Hüsler Nest frisch und hygienisch wie am ersten Tag.
UNTEN Auch Bettrahmen aus diversen Hölzern sowie Kissen und Decken sind ganz natürlich.
3/2019 HOMES & GARDENS
9
|
HOME PORTRÄT
Kulturelle Schätze
Lambert steht für außergewöhnliches Design. Etwa 160 Mitarbeiter zählt das Unternehmen heute. Seit über fünf Jahrzehnten eine Zeitreise mit prägenden Klassikern. So ist beispielsweise der Tempeltisch, der seit den 1970er Jahren im Sortiment ist, nach wie vor ein gefragtes Objekt. Er wurde nach dem Vorbild alter Opferschalen aus burmesischen Tempeln designt und wird bis heute vom selben Hersteller gefertigt.
Bernd D. Ehrengard
Aufbruchstimmung und das Entdecken fremder Kulturen – so beschreibt man oft den Zeitgeist der 1960er Jahre. Ein Mann mit großen Visionen war Gunther Lambert, der 1967 ein Unternehmen gründete, das auch fünf Jahrzehnte später noch seinen Entdeckergeist widerspiegelt.
1
Der Stil von Lambert wurde geprägt durch Reisen in ferne Länder. Eine beeindruckende Sammlung von Fundstücken war maßgebend für das außergewöhnliche Design der Interior-Kollektion – und das bis heute.
2
Über die Jahre hinweg bekamen die Produkte immer wieder neue Enflüsse – vom modernem Landhausflair über elegante Art Déco-Elemente bis hin zu urban-schlichtem Design. Doch was bis heute bestehen blieb, sind die besonderen Materialien und Formen.
3
Bernd D. Ehrengart übernahm im Jahr 2000 das Unternehmen mit Stammsitz in Mönchengladbach. „Es gibt heute noch viele Traditionsprodukte in der Kollektion, die zum Teil seit 30 Jahren erfolgreich sind. Jedoch haben wir uns weit vom früheren, traditionellen Landhausstil entfernt und weiterentwickelt“, erklärt er. Cross Culture, also der Mix von Epochen und Kulturen, wird auch in Zukunft für die Produkte maßgebend sein. Und eines steht dabei immer an oberster Stelle: Das authentische Handwerk. 1 NEHMEN SIE PLATZ Schmückt jede Tafel: Weinglas Connaisseur, ab 19,50 Euro 2| 3| 4| 5| INSPIRATION PUR Yuma Beistelltisch-Satz aus Eisen und Stahl, 549 Euro; Objekte Raidon in den Farben Gold und Grau, 99 und 139 Euro; Outdoorstuhl Patti, 247 Euro; Keiko Hocker und Beistelltisch, 399 Euro 6 BESONDERE OPTIK In die Vasen Cellini wird ein feines Kupfernetz in das Glas geblasen, ab 35 Euro
Infos: Tel. 0 21 66-8 68 31 70, www.lambert-home.de
6
5 4
10
HOMES & GARDENS 3/2019
DER WASSERHAHN, DER ALLES KANN 100°C KOCHENDES, GEKÜHLTES SPRUDELNDES UND STILLES WASSER Mit dem Quooker erhalten Sie ab sofort alle Wassersorten aus einer Armatur: warmes, kaltes, 100°C kochendes sowie gekühltes sprudelndes und stilles Wasser. Kochen Sie Pasta im Handumdrehen, blanchieren Sie Gemüse oder erfrischen Sie sich mit einem Glas Wasser - gekühlt und gefiltert, sprudelnd oder still. Ein Quooker spart Zeit, Energie und Platz und ist dabei für Groß und Klein sicher im Gebrauch. Erhalten Sie mehr Informationen auf www.quooker.de
|
HOME NEWS
Trends für Ihr Interieur Setzen Sie stilvoll Akzente mit feinen Stoffen, edlem Raumduft und exklusiven Bädern. URLAUBSFLAIR
Die fünf aromatischen Düfte der neuen Home-Collection Blu Mediterraneo von Acqua di Parma bringen die sanfte Brise des italienischen Mittelmeers in die eigenen vier Wände. Infos: www.acquadiparma.com
IM PROFIL
LUFTIG-LEICHTE ATMOSPHÄRE
Die hochwertigen Stoffe von Sanderson vereinen femininen Chic mit sommerlichem Charme. Das tropische Muster Palm House eignet sich als Raffrollo oder eleganter Dekostoff. Dazu harmonieren der rosa Bezugsstoff Nelson und der Print Hampton Waves. Infos: www.stylelibrary.com
AUS LIEBE ZUM TIER
Bei Hundebett Vip Lounge Nylon von Wolters trifft modernes Design auf hohen Liegekomfort. Dank spezieller Imprägnierung ist es zudem wasserabweisend. Infos: www.wolters-cat-dog.de
12
HOMES & GARDENS 3/2019
WOHLFÜHLOASE MIT STIL In dem über 500 Quadratmeter großen Münchner Flagshipstore von Traditional Bathrooms kann man den Charme vergangener Epochen erleben und auf zwei Etagen Traumbäder von zeitloser Schönheit und höchster Qualität bewundern. Infos: www.traditional-bathrooms.com
Fischgrät Parkett
Französisches Fischgrät
Massivholzdielen
Sägeraue Oberflächen
BEI UNS FINDEN SIE IHR TRAUMPARKETT – GARANTIERT! Unser Manufakturparkett wird individuell nach Ihren Wünschen gefertigt. Wählen Sie aus vielen Formaten, Oberflächen und Farbtönen.
www.fischbacher-living.de
e Individuell und Beratung Terminng: vereinbaru
) +49 (8067
9 09 98 90 e
ein-Cod mit Gutsch 5 % Rabatt IP 9 M201
S. Fischbacher Living, Am Kapellenfeld 2, D-83109 Großkarolinenfeld, info@fischbacher-living.de
|
LIFESTYLE NEWS
FOTO: LUPI SPUMA
2
1 3
Sommerlaune
4
Hallo, Sonnenschein! Fröhliche Farben und freche Früchtchen sorgen jetzt für richtig gute Laune. 1 Die Schuhe Classic Brodé in der Farbe Citron-Nature sind nicht nur echte Hingucker, sondern vereinen auch großen Tragekomfort mit schickem Design; 40 Euro, von Espadrij 2 Das Luciana Dress aus der Tutti Frutti-Kollektion besticht durch einen bezaubernden Ananas-Print; 580 Euro, von Lena Hoschek 3 Die Ampullenkur Vitality mit Vitamin A, E, Provitamin B5 und Biotin stärkt die Hautbarriere und vitalisiert; 24 Euro, von Babor
5
4 Der hochwertige Effektstoff mit 3D-Optik verleiht dem Kleid eine tolle Haptik. In drei Farben erhältlich; 160 Euro, von Set 5 Der luftige Baumwollschal mit Ananasmotiv ist schön weich und misst 100 mal 180 Zentimetert; 30 Euro, von Copo de Nieve über Conleys 6 Die Bluse Sunset überzeugt mit fruchtigem Pfirsichprint sowie einem schlichtem MaoKragen; 110 Euro, von Fabienne Chapot
6
7 Für jede Gelegenheit: Die leuchtend gelbe Umhängetasche aus glattem Kalbsleder ist mit einem abnehmbaren Griff und Schulterriemen ausgestattet; 328 Euro, von Patrizia Pepe
7
9 8 14
HOMES & GARDENS 3/2019
8 Die Handseife Tropical Fruits duftet herrlich nach Grapefruit und Orange; 15 Euro, von The Somerset Toiletry Company über Konert 9 Ob für das Badezimmer oder die Reise: Im Kosmetiktäschchen Watermelon finden alle wichtigen Utensilien Platz; 36 Euro, von Wouf c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
Wenn Berg und See sich berühren, entsteht eine Kraft. Wenn Berg und See sich berühren, entsteht eine Kraft. Eine Kraft, die man nur selten spüren kann. Für die einen ist es ein Bergsee, ein Eine Kraft, dieJuwel, man für nurdie selten spüren Für mit die einen ist es ein Bergsee, ein landschaftliches anderen einkann. Kraftort einer besonderen Verbindung. landschaftliches Juwel, für die anderen ein Kraftort mit einer besonderen Verbindung. Immer jedoch ist er ein Schlüsselpunkt, an dem wir Menschen intensiver, erfüllter und Immer jedoch ist er ein Schlüsselpunkt, dem wir Menschen erfüllter und begeisterter wahrnehmen. In Alleinlage amanWaldrand, hoch überintensiver, der Naturparkgemeinde begeisterter wahrnehmen. In Alleinlage am Waldrand, hoch über der Naturparkgemeinde Achenkirch am Tiroler Achensee lebt DAS KRONTHALER dieses Privileg ganz bewusst. Achenkirch am Tiroler lebtBiophilia DAS KRONTHALER dieses Privileg ganz bewusst. Der angrenzende WaldAchensee wurde nach – Waldbaden für die Seele – kultiviert, der Der angrenzende wurde nach Biophilia – Waldbaden fürdie dieGipfel Seele –deskultiviert, der See als Segel- undWald Stand-Up-Paddling-Hotspot entdeckt und Naturparks See als Segel- und Stand-Up-Paddling-Hotspot entdeckt und die Gipfel des Naturparks Karwendel als höchste Ziele gesteckt. Karwendel als höchste Ziele gesteckt.
Am Waldweg 105a | 6215 Achenkirch | Achensee | Tirol +43 5246105a 6389| 6215 | welcome@daskronthaler.com Am Waldweg Achenkirch | Achensee | Tirol +43 5246 daskronthaler.com 6389 | welcome@daskronthaler.com
daskronthaler.com
HOTEL HOTEL
. .
LIFESTYLE LIFESTYLE
. .
SPORT SPORT
. .
GOURMET GOURMET
. .
KULTUR KULTUR
BEI A LLEN T EILNE HME NDE N HÄNDLE R N SOWIE IN UNSEREN FLAGSHIP STORES ERHA LTE N SIE VOM 2. MAI BIS 31. JULI 2 019 E I N E N P R E I S N A C H L A S S V O N 10 P R O Z E N T A UF UNS ERE MODE STO SE KRE TÄRE D 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341 3191260 · 10623 BERLIN, FLAGSHIP STORE, 030 8813036 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375 22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 19395 PLAU AM SEE, FLUSSLABEL H.C.R., 038735 853105 · 20354 HAMBURG, FLAGSHIP STORE, 040 28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040 72414110 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO, 04503 702880 · 23879 MÖLLN KRAMERDEEL, 04542 2630 · 26122 OLDENBURG, INNENLEBEN LAMPE, 0441 26512 · 26160 BAD ZWISCHENAHN OFEN, HARDERS LICHTIDEEN, 0441 3407080 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM EINRICHTUNGEN, 04292 81440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251 296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER, 0521 21015 · 35685 DILLENBURG- MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771 2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS…, 0661 25031801 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695 6393666 · 40212 DÜSSELDORF, FLAGSHIP STORE, 0211 8620420 · 40597 DÜSSELDORF-BENRATH, ABITARE, 0211 71065574 · 44135 DORTMUND, FLAGSHIP STORE, 0231 99951381 · 44787 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN, 0234 689960 · 44793 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN, 0234 689960 · 45897 GELSENKIRCHEN, FALK CONCEPT STORE, 0209 39193 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47051 DUISBURG, GUSTAV BLENNEMANN, 0234 689960 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS, 0251 414230 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591 9151218 · 50667 KÖLN, BARETTI, 0221 2710676 · 50672 KÖLN, FLAGSHIP STORE, 0221 2921650 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION, 0214 73468448 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228 9766007 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS WALKEMBACH, 02224 2471 · 54290 TRIER, MÖBEL SCHMITZ, 0651 32734 · 54634 BITBURG, MÖBEL FISCHER, 06561 96680 · 55116 MAINZ, DELLEE EINRICHTUNGEN, 06131 224518 · 57072 SIEGEN, BIENENKORB, 0271 53232 · 57072 SIEGEN, WONNESHOP, 0271 38788926 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302 82737 · 61462 KÖNIGSSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681 33340 · 67434 NEUSTADT, HANDRICH LIVING, 06321 4998159 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204 97480 · 69469 WEINHEIM, AMEND EINRICHTUNGSHAUS, 06201 99000 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70173 STUTTGART, FLAGSHIP STORE, 0711 28411242 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH, 0711 95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031 741515 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251 97650 · 77855 ACHERN, RABOLT GMBH, 07841 25222 · 78048 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, F. K. WIEBELT, 07721 980014 · 78462 KONSTANZ, ITTA & BREMER, 07531 1282930 · 80331 MÜNCHEN, FLAGSHIP STORE, 089 28700830 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLIMENTI, 089 75984972 · 82362 WEILHEIM, EINRICHTUNG SCHUSTER, 0881 2352 · 83435 BAD REICHENHALL, MENZEL‘S WOHNDESIGN, 08651 3858 · 86150 AUGSBURG, SILLER & LAAR, 0821 502810 · 87700 MEMMINGEN, ALLGÄUER LICHTHAUS, 08331 87603 · 88239 WANGEN IM ALLGÄU, FIDEL HILLER, 07522 2365 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391 770130 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911 405327 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961 23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941 58001 · 97209 VEITSHÖCHHEIM, GREENLIFE, 0931 40409940 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART, 09721 88013 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361 7463074 · CH 3011 BERN, INTÉRIEUR ET FLEURS, 0041 319180763 · 3065 BOLLIGEN, INTÉRIEUR ET FLEURS, 0041 319180763 · 4144 ARLESHEIM, MAXIMAL, 0041 617022270 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041 562227932 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041 412103747 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041 417504004 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN, 0041 522134326 · 8021 ZÜRICH, JELMOLI, 0041 442204411 · 8702 ZOLLIKON, FLAGSHIP STORE, 0041 443914000 · A 1190 WIEN, PRIVATE DINNER, 0043 6645277929 · 4060 LEONDING, PERNKOPF, 0043 732773118 · 4780 SCHÄRDING INN, AUGUST WEYLAND, 0043 771235926 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043 6642704211 · 6370 REITH BEI KITZBÜHEL, BÖHMS, 0043 6767878415 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166 86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite
W W W. L A M B E R T - H O M E . D E
MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S S O I R E S
|
WOHNEN SOUTHAMPTON
STECKBRIEF
Traumhaus MIT CHARME
LAGE: Das Objekt liegt im amerikanischen Southampton, in der Siedlung Water Mill.
BESONDERHEIT: Die Inneneinrichtung gestaltete die Tochter der Hausbesitzerin, den Garten ein Landschaftsarchitekt. BEWOHNER: Hier lebt die ehemalige, amerikanische Ballsaal-Tänzerin Cary Mabley.
18
HOMES & GARDENS 3/2019
BÜHNE FREI Helle Wände in Weiß, Beige- und Grautönen bilden die perfekte Basis für die Vielzahl an extravaganten Gemälden.
Sehnsuchtsort Als gefeierte Turniertänzerin ist Cary Mabley durch die ganze Welt gereist. Doch schließlich zog es sie an den Ort zurück, mit dem sie die schönsten Erinnerungen verband. TEXT: VICTORIA STETTNER FOTOS: COSTAS PICADAS/ GAP INTERIORS
3/2019 HOMES & GARDENS
19
|
WOHNEN SOUTHAMPTON
FRISCHE BRISE Blau und Weiß spiegeln die Farben des nahen Meers und der Gischt wider. Die großen Fenster geben den Blick auf den Garten frei.
GELUNGENER MIX Ländlicher Charme von außen, modern und klassisch von innen – hier fühlt sich Cary zu Hause.
20
HOMES & GARDENS 3/2019
W
ir haben alle unsere Wünsche. Für Turniertänzerin Cary Mabley war es der größte Traum, noch einmal in einem Haus zu leben, das so ländlich und gemütlich ist wie das ihrer Kindheit. Dass die Seniorin dies schließlich in Southampton auf Long Island, ganz in der Nähe ihrer Tochter fand, galt mehr einem glücklichen Zufall. Ein hübsches Objekt in der ruhigen Wohnsieldung Water Mill hatte es ihr besonders angetan. „Es erinnerte sie an ihre Ferien, die sie früher jeden Sommer bei ihren Großeltern in den Hamptons verbracht hatte“, erzählt Tochter Jennifer, „mit dem Haus konnte sie an diese schöne Zeit anknüpfen.“ Von außen wirkt es beinahe wie ein Bauernhaus von damals, vereint jedoch ländlichen Charme mit hübschen modernen Details. Nicht nur vom Gebäude selbst, sondern auch von der geschichtsträchtigen Wohnsieldung war Cary Mabley sofort begeistert. Namensgebend für Water Mill war die erste Wassermühle des Staates, die dort im 17. Jahrhundert errichtet worden war. Als erfolgreiche Ballsaaltänzerin ist Cary jahrelang durch die ganze Welt gereist. Doch egal an welchem Ort sie sich auch befand, nirgends fühlte sie sich so wohl und glücklich wie in den Hamptons.
Mit Rat und Tat standen Jennifer und ihr Mann Austin Cary Mabley zur Seite, als es darum ging, das Innere ihres neuen Zuhauses zu gestalten. Glücklicherweise hatte sie mit ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn zwei Profis an der Hand, die mit ihrer Firma ‘Mabley Handler Interior Design’ Innenausstattung zu ihrem Beruf gemacht haben. „Meine Mutter wollte offene helle Räume. Die großen Fenster lassen alle Zimmer lichtdurchflutet wirken und erinnern sie an das Haus ihrer Großeltern, bei dem man durch die Fenster einen tollen Blick auf die Apfelbäume gehabt hat“, erklärt Jennifer. Und wie es der Zufall will, wachsen auch in Carys neuer Wohnsiedlung zwischen all den bunten Blumen und saftiggrünen Sträuchern einige Obstbäume. Jennifer und Austin versuchten mithilfe von hellen Farben und einer luftigen Raumgestaltung die Grenzen zwischen
Drinnen und Draußen verschmelzen zu lassen. Neutral gestrichene Wände und Möbel in Beige- und Grautönen bilden die perfekte Basis für die vielen farbenfrohen Gemälde von Carys Kunstsammlung. „Wir wollten eine ruhige und gelassene Atmosphäre schaffen, in der die Bilder die Hauptrolle spielen“, erzählt Jennifer, woraufhin Austin hinzufügt: „Sie liebt die auffälligen und extravagenten Muster und Farben ihrer Bilder. Jetzt kommen sie gut zur Geltung.“ Vereinzelt wurden aber auch kräftige Farben wie Grün und Pink für Wände und bei Accessoires eingesetzt. Diese kleinen Farbtupfer und die Gemälde bilden einen gelungenen Kontrast zu den Textilien in sanften Tönen, dem hellen Holzboden und dem modernen Kamin mit Steinfurnier.
Bei der Gestaltung von Garten und Terrasse holte sich Cary Unterstützung beim Landschaftsarchitekten James van Sweden. Dieser war nicht nur ein alter Bekannter der sympathischen Seniorin, sondern zudem eine echte Koryphäe auf seinem Gebiet. Zusammen überlegten sie, wie sie leuchtend bunte Blumenbeete nebst Bäumen und Sträuchern mit dichtem Blätterwerk anordnen könnten. Dass die Hausbesitzerin eine passionierte Hobbygärtnerin ist und am liebsten stundenlang im Garten arbeitet, machte die Planung der Beete umso leichter. Doch auch genug Platz für idyllische Sitzecken sollte noch bleiben, denn Cary ist eine begeisterte Gastgeberin. Sie bekommt immer gerne Besuch – sei es von Freunden oder von Jennifer und Austin mit den Kindern. An manchen Tage genießt es Cary aber auch alleine an einem schattigen Plätzchen in ihrem geliebten Garten zu sitzen. Dann schwelgt sie in schönen Erinnerungen und kann ihn förmlich riechen – den süßlichen Duft der Apfelbäume ihrer Kindheit. • 3/2019 HOMES & GARDENS
21
SANFTE TÖNE Die hohen Decken und großen Fenster lassen viel Licht ins Wohnzimmer. Helle Töne sorgen für eine freundliche Atmosphäre.
22
HOMES & GARDENS 3/2019
|
WOHNEN SOUTHAMPTON
„wir haben ein ruhiges flair geschaffen.“
JENNIFER MABLEY
BIS INS DETAIL
PARADIESISCH
Tochter Jennifer und ihr Mann Austin sind echte Profis in Sachen Interior. Die beiden halfen dabei, Carys Traumhaus zu verwirklichen.
Besonders an heißen Tagen lässt es sich am Pool bestens entspannen. Hohe Bäume mit dichtem Blätterwerk sorgen für die nötige Privatsphäre.
3/2019 HOMES & GARDENS
23
|
WOHNEN SOUTHAMPTON
„der garten ist für mich eine echte ruheoase.“ CARY MABLEY
24
FREIE WAHL
HUND UND KATZ
Ob im Garten oder auf der Terrasse – es mangelt nicht an Sitzmöglichkeiten. Hier kann man bei einem Barbecue oder für einen Aperitif zusammensitzen.
Kleine Details wie die Deko-Objekte in der Küche geben Carys Zuhause eine persönliche Note. Von der Küche schaut man hinaus in den Garten.
HOMES & GARDENS 3/2019
SETZEN SIE SICH! Die großzügig gestaltete Küche bietet genügend Arbeitsfläche. Hier kocht Cary gerne für ihre Familie oder für Freunde.
3/2019 HOMES & GARDENS
25
|
WOHNEN SOUTHAMPTON
GUTEN MORGEN
SIXTIES-FLAIR
Die Farben und Prints im Schlafzimmer bilden eine Einheit von Drinnen und Draußen. Bei diesem wunderbaren Ausblick fällt das Aufstehen leicht.
Die symmetrischen RetroMuster an der Wand sorgen für einen tollen Hingucker. Das frische Grün unterstreicht den freundlichen Look.
Jennifers Wohntipps FÜR EINE LUFTIG LEICHTE ATMOSPHÄRE HARMONISCH: Setzen Sie auf Farben, die die
1
Stimmung Ihrer Umgebung wiedergeben. In hellen Nuancen sorgen sie zudem für freundliches Flair.
2
HINGUCKER: Lieben Sie Gemälde oder
3
GASTLICH: Wenn Sie gerne Gäste zu sich nach
sammeln gerne Deko-Objekte? Machen Sie sie zum Blickfang durch einen reduzierteren Look bei Möbeln. Hause einladen, sorgen Sie mit bequemen Stühlen und Sesseln für Sitzecken mit Lounge-Charakter.
26
HOMES & GARDENS 3/2019
Jetzt 3 Ausgaben geschenkt:
Ihre Vorteile im Überblick: a 3 Ausgaben GRATIS lesen – Print oder digital a Jeden Sonntag: hohe journalistische Qualität mit außergewöhnlicher Ästhetik a Mit Zugang zur exklusiven F.A.Z.-Vorteilswelt a Attraktives Geschenk fürs Weiterlesen
Unser Dankeschön für Sie! 10-€-Galeria-KaufhofGutschein
Lunchbox Genießen Sie leckeres und gesundes Essen immer und überall – mit der hochwertigen F.A.Z. Lunchbox
a
oder
Gleich bestellen: e (069) 75 91-33 59
Flexibel und einfach einlösbar für Ihre Lieblingsprodukte
z www.faz.net/fas-testen
PR19183
3x GRATIS lesen!
Apple, the Apple Logo and iPad are Trademarks of Apple Inc., reg. in the U.S. and other countries. App Store is a Service mark of Apple Inc.
Lesegenuss in seiner schönsten Form
|
SPECIAL TISCHKULTUR
Stilvoll genießen
SCHÖNES FÜR DEN GEDECKTEN TISCH Von eleganten Klassikern über romantischen Landhauslook bis hin zu skandinavisch-modernem Design – wir zeigen Ihnen Deko-Ideen, die Ihre Gäste begeistern werden.
TEXT: VICTORIA STETTNER FOTOS: HERSTELLER
TAFELSCHMUCK Beerentöne bilden einen wunderbaren Kontrast zu dem schwarz-weißen Geschirr. Accessoires in Gold setzen edle Highlights und sorgen für eine extra Portion Glamour. Geschirr von Gate Noir by Greengate
28
HOMES & GARDENS 3/2019
KLASSISCHELEGANT Fein geschliffenes Glas sowie Elemente aus Silber, Gold und Chrom zaubern ein edles Ambiente in Ihr Esszimmer.
1
3 2 1|PRAKTISCH
5|ART DECO
Dieses Design von Marcel Wanders ist Kerzenhalter und Verschluss in einem; 35 Euro, von Alessi
Für glanzvolle Akzente sorgen Teller und Becher ‘Fan’; 19 und 23 Euro, von Gate Noir by Greengate
2|SMARAGDGRÜN
6|GEHÄMMERT
Wasser- und Weinglas ‘Leaf’ im 20er Jahr-Stil; 36 und 37 Euro, Gate Noir by Greengate
Die Schale ‘Dallas’ aus Edelstahl gibt es in zwei Größen; ab 80 Euro, von Fink Living
3|HINGUCKER
7|KÖSTLICH
Die Thermoskanne hält Kaffe oder Tee lange warm und passt perfekt zum Tafelsilber; 60 Euro, von Nordal
MarmeladenschalenSet ‘Dressed’ kommt mit drei Deckeln aus poliertem Edelstahl; 92 Euro, von Alessi
4|ENTZÜCKEND Das dezente Geschirr harmoniert mit der natürlichen Deko; ab 7 Euro, von Lene Bjerre
4
8|ELEGANT Das 30-teilige Tafelbesteck ‘Laguette’ ist aus mattem Edelstahl; 204 Euro, von Lambert
6 8 7 5
c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
3/2019 HOMES & GARDENS
29
|
SPECIAL TISCHKULTUR
LÄNDLICHROMANTISCH
1
3
Blümchenmuster, Rosatöne und verspielte Details sind Garanten für den nostalgischen Country-Stil. Einfach herrlich!
2
Die Teekanne China Rose mit filigranem Print passt perfekt zum Country Chic; 40 Euro, von Laura Ashley
5|VINTAGE Perfekt für die nächste Grillparty: der Glasträger im schicken RetroDesign; 35 Euro, von Garden Trading
2|ROSIG Chiffon Pink heißt die Farbe der bezaubernden Mini-Cocotte; 22 Euro, von Le Creuset
6|LIEBE Die Schale Herzerl in Grau sorgt für romantisches Flair; 28 Euro, von Gmundner Keramik
1|LAURA ASHLEY
3|ANGERICHTET
7|KÜCHENSTAR
Auf der EdelstahlEtagere lassen sich Törtchen und Leckereien in Szene setzen; 25 Euro, von Lumizil
Praktisch und schön zugleich ist das Set aus drei Aufbewahrungsdosen; 60 Euro, von Jamie Oliver
4|SOMMERFEST Florales Geschirr darf beim Lunch im Freien nicht fehlen; ab 6 Euro, von Greengate
4
8|FLORAL Geschirrtuch Rhapsody; 12 Euro, von Michel Design Works über Best of British
5
7 6
30
HOMES & GARDENS 3/2019
8 c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
PASTELLPOESIE Zarte Farben wie Hellblau, Rosa und Beige sind die optimale Basis fĂźr Accessoires im romantische Look. Dazu gesellen sich florale Prints sowie hochwertige Materialien. Alle Produkte von Laura Ashley
3/2019 HOMES & GARDENS
31
|
SPECIAL TISCHKULTUR
NORDIC DINNER Keramik, Glas und Rattan gehen eine Liaison mit schlichtem Design ein. Dazu harmonieren Textilien mit geradlinigen und geometrischen Mustern. Esstisch aus Holz und Stühle von Car Möbel
32
HOMES & GARDENS 3/2019
MODERNSCANDI 1
Geometrisch schlichte Formen und geradliniges Design – so bringen Sie den Zauber des Nordens in Ihr Zuhause.
2 3
1|HAUCHZART
5|NATÜRLICH
Die Trinkgläser und Karaffe ‘Orlana’ dürfen auf keinem gedeckten Tisch fehlen; 11 und 32 Euro, von Lambert
Die sommerliche Tischdecke aus Baumwolle misst 140 mal 270 Zentimeter; 98 Euro, von Nordal
2|ZEITGEIST
6|KUPFER Das 24-teilige Besteckset gibt es in mehreren Farbvarianten; 250 Euro, von Sambonet
Der Kerzenhalter Kubus 4 ist eigentlich ein Design von 1962; 190 Euro, von by Lassen
3|LACHSROSA
7|AUFGETISCHT
Das Windlicht aus der ‘Raami’-Serie wurde vom Designer Jasper Morrison entworfen; 35 Euro, von Iittala
Die schlichte Cappuccino-Tasse und Schale setzen dezent farbige Akzente; 7 und 13 Euro, Asa Selection
4|MEDITERRAN
8|FEIERLAUNE
Die Serie Ithaca sorgt für Urlaubsgefühle; ab 17 Euro, von Garden Trading
8
4
Champagner- und Martiniglas ‘Amber’; je 17 Euro, von Broste Copenhagen
7 6 5
c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
3/2019 HOMES & GARDENS
33
Sommerjournal SONNIGE TRAUMHÄUSER & WOHN-IDEEN Zu Gast in einem Domizil an der Amalfiküste, einem exklusiven Hotel auf Mallorca und einer idyllischen Villa auf der griechischen Insel Ithaka.
SOMMERLICHE INSPIRATION: 36 DAS SÜSSE LEBEN 46 AMALFI-FLAIR 48 INSELPARADIES 58 MALLORCA CHIC 60 GRIECHISCHES JUWEL 68 INSEL-CHARME 71 SOMMERSTOFFE
3/2019 HOMES & GARDENS
35
|
JOURNAL SOMMER
BESTE AUSSICHT Auf der Terrasse hoch über dem Meer ist der Tisch gedeckt: ganz in Blau und Weiß mit Porzellan und Gläsern aus der Gegend.
STECKBRIEF
Traumvilla MIT MEERBLICK
LAGE: Das Anwesen ruht auf einem Felsplateau hoch über der italienischen Amalfiküste.
BESONDERHEIT: Sanfte Rundungen, lilafarbene Bodenfliesen – nur zwei der extravaganten Details der Ferienvilla. BEWOHNER: Hier verbringen Anna und James Brown mit ihren beiden Söhnen den Sommer.
36
HOMES & GARDENS 3/2019
Das süße Leben Hoch über der legendären Amalfi-Küste thront das Haus von Anna und James. Mitten in die Felsen gebaut, betört es mit seiner Architektur, seiner Aussicht und seinem mediterranen Flair. TEXT: LUITGARD AUSBURG/MAGGIE COLVIN FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES
3/2019 HOMES & GARDENS
37
|
JOURNAL SOMMER
S
o riecht der Sommer: in der Kopfnote nach dunkelviolett blühenden Bougainvillea, in der Herznote nach frischen Küchenkräutern und in der Basisnote nach salziger Meerluft. Dieser unnachahmliche Duft umgibt Anna und James Brown im Sommer Tag für Tag. Die beiden Briten haben das Glück an der Amalfiküste ein Ferienhaus zu besitzen. Nicht irgendein Ferienhaus, versteht sich. Nein, das Anwesen der Browns thront auf einem Plateau inmitten der steil aufragenden Felsen „Mein Großvater war ein Visionär, der dieses herrliche Plätzchen Anfang der 40er-Jahre entdeckte, und beschloss, hier und nirgendwo anders sein ganz persönliches Traumhaus zu errichten“, erzählt James. Ein abenteuerliches Unternehmen: Die Steine, die später das Plateau bildeten,
38
HOMES & GARDENS 3/2019
wurden aus den Felsen geschlagen, sämtliche Baumaterialien wurden mit Eseln zur Baustelle transportiert, da es keine befestigte Straße gab. Ähnlich abenteuerlich entstanden auch die Baupläne, wie sich James erinnert: „Bei einem Abendessen mit befreundeten Architekten wurden Grundriss und Querschnitt kurzerhand auf eine Serviette skizziert.“
James übernahm das Haus im Jahr 2000 von seiner Mutter und zusammen mit seiner Frau Anna und seinen beiden Söhnen entwickelte es sich zum Sehnsuchtsort der Familie, die im Südwesten Londons lebte. „Wir haben sämtliche Ferien dort verbracht und ab dem Tag der Abreise die Tage gezählt, bis es endlich wieder nach Italien ging“, lacht Anna. „Als die Kinder noch klein waren, mühten wir
FERIENGLÜCK AUF ALLEN EBENEN 1 Der kleine Innen2 Anna Brown ge3 Gewölbte Decken hof, der von Säulen und Spitzbögen umgeben wird, erinnert an die Mauren.
nießt das Dolce Vita. „Hier schalte ich in den Ferienmodus, sobald ich im Haus bin.“
und runde Bögen – das Haus auf den Felsen ist ein architektonisches Highlight.
SONNENPLATZ Steile Felswände umgeben das Haus, an der Pergola ranken Bougainvillea entlang.
1 2 3
3/2019 HOMES & GARDENS
39
|
JOURNAL SOMMER
40
HOMES & GARDENS 3/2019
RUNDE SACHE Durch die Bogenfenster im maurischen Stil fällt der Blick auf vorbeigleitende Segelboote und die Küste. Ein halbmondförmiges Sofa und ein ovaler Couchtisch nehmen die Fensterform auf.
3/2019 HOMES & GARDENS
41
|
JOURNAL SOMMER MAURISCHE ARCHITEKTUR & MITTELMEER-LUFT 1 Schmiedeeiserne 2 Die Fronten der 3 Im Sommer stehen Stühle umgeben den Esstisch mit Marmorplatte. Das Fenster öffnet sich zum Patio.
Küche wurden in einem Gelbton gestrichen, der mediterranen Böden ähnelt.
alle Türen und Fenster weit offen, die Übergänge scheinen zu verschmelzen.
1 2 3
42
HOMES & GARDENS 3/2019
FARBENFROH Türkis, Gelb, Lila, Grün und Blau verbreiten im offenen Wohnzimmer ein Farbfeuerwerk.
uns mit den Kinderwagen über hunderte von Stufen und auf schmalen Pfaden hinunter zum Meer und zurück – und wir liebten es!“ Fast noch mehr als die Aussicht liebt Anna das ganz besondere Licht und zeigt auf das Bullaugenfenster hoch oben in der gewölbten Decke. „Wenn das Sonnenlicht durch das runde Fenster fällt, wird es gebündelt und lässt Lichtspiele entstehen, die mich noch immer faszinieren!“
Im Laufe der Jahre hat sich einiges getan: Zugunsten einer größeren Küche ließen die Browns eine Wand einreißen, neue, nach Maß gefertigte Hoch- und Unterschränke leuchten in einem hellen Gelb, handbemalte Fliesen schmücken den Fußboden – alles atmet mediterrane Leichtigkeit und Lebenslust. Die besondere Architektur stellte Anna und
James vor Herausforderungen. „Die maurischen Bögen verlangten nach einem starken Gegenspieler“, sagt Anna und ist besonders glücklich, dass sie mit dem halbmondförmigen Sofa – einer Maßanfertigung – die perfekte Ergänzung gefunden hat. Farbe spielt im Ferienhaus der Browns eine große Rolle. Anna bevorzugt typisch mediterrane, kräftige Nuancen. Bad- und Schlafzimmer strahlen unbeschwertes Ferienfeeling aus – mit perlweißen Wänden als ruhige Basis. Davor leuchten türkisfarben Accessoires wie Kissen, Fliesen oder Bilder mit dem Meer vor dem Fenster um die Wette. Blau in allen Schattierungen harmoniert auch mit dem extravaganten lila Fliesenboden im offenen Wohnzimmer – ein echter Eyecatcher! „Die Fliesen stammen aus den Fünfzigern und sehen heute noch up to date aus“, wie Anna findet. 3/2019 HOMES & GARDENS
43
|
JOURNAL SOMMER
WASSERFARBE Unverkennbar Annas Lieblingsfarbe: Türkis! Zu finden auf dem Bett, dem Stuhl und dem Boden. Ein Strohhut an der Wand verbreitet Ferienfeeling.
44
HOMES & GARDENS 3/2019
FRISCHEKICK
BLAUE STUNDE
Durch das Bullaugenfenster strömt Sonnenlicht ins Badezimmer. Schön frisch: Gemusterte Fliesen und Handtücher in Blautönen.
Die kleine Nische in der Wand nimmt Bezug auf die maurische Architektur. Das Gemälde mit der Schildkröte ist Annas Favorit.
Sie kombiniert dazu ein Polstersofa, das sie mit gemusterten und einfarbigen Kissen in Blau, Limonengrün, Sonenngelb und Lila bespielt. Lederpoufs in Türkis runden das Gute-Laune-Farbspektrum ab. Wenn im Sommer die Flügeltüren und Fenster weit offen stehen und vom Meer eine frische Brise ins Haus strömt, verschmelzen die Übergänge, Drinnen und Draußen werden Eins. Sind die Familie und Freunde zu Besuch, spielt sich das Leben der Browns ohnehin die meiste Zeit im Freien ab. „Wenn der Sonnenaufgang die Wände rosa tüncht, verlassen selbst Langschläfer freiwillig ihre Betten, um noch vor dem Frühstück eine Runde im Meer zu schwimmen“, erzählt Anna. Zum Sundowner trifft man sich auf der Terrasse. Grillpartys unter freiem Sternenhimmel sind ein fester Bestandteil des Sommerurlaubs, oft begleitet von einem Feuerwerk. „Italiener lieben es, Raketen zu zünden und nützen jede Gelegenheit, die sich ihnen bietet“, lacht Anna. „Zum Glück gibt es genug Feiertage!“ Für sie und James ist die Villa an der Amalfiküste mehr als nur ein Ferienhaus. „Wir verbinden so viele schöne Erinnerungen
und besondere Momente mit diesem Haus, es ist unser Seelenplätzchen! Auch unsere beiden Söhne kommen so oft es geht ans Meer. “ Und noch immer führt lediglich ein schmaler Fußweg zum Haus – auch das macht den einzigartigen Charme des Urlaubsdomizils aus. Den einzigen Luxus, den sich die Browns gegönnt haben, ist ein kleiner Lastenaufzug, der das Reisegepäck ins Haus transportiert. Die Esel von einst sind schon lange im Ruhestand ... •
Annas Gestaltungstipps FÜR UNBESCHWERTES FERIENFEELING
1
MATERIALIEN: Halten Sie es möglichst unkompliziert! Steinböden und pflegeleichten Oberflächen können Seeluft und sandige Füße nichts anhaben.
2
FARBEN: Holen Sie sich die Farben der Umgebung ins Haus. Ich setze auf dunkles Lila wie die Bougainvillea, Blau in allen Schattierungen und frisches Gelb.
3
STREIFZUG: Halten Sie vor Ort nach schönen
Einrichtungsgeschäften und kleinen, feinen Manufakturen Ausschau, um besondere Stücke zu entdecken.
Schöne Träume
D I E W O LT E R S S E N AT O R L O U N G E B I E T E T ANG E NE HME N LIEG E KOMFORT UND E DLES DESIGN FÜR DEIN ZUHAUSE
Weitere Infos auf www.wolters-cat-dog.de
|
JOURNAL SOMMER Die Tischdecke „Anacapri“ aus Baumwoll spiegelt die Farben des Ozeans wider; 70 Euro, von Bassetti
Der romantische Eisenstuhl ‘Century’ sorgt für Nostalgie im Garten und auf der Terrasse; 50 Euro, von Butlers
AMALFI-FLAIR Hier vereinen sich farbenfrohe Majolika-Muster mit italienischem Chic zu einem einzigartigen Stil.
Teebecher und 2er-Set Teller aus der ‘Tea Passion Medina’-Serie; 13 und 35 Euro, von Villeroy & Boch
Das Sofa ‘Kingswood’ punktet mit seiner außergewöhnlichen Form; 680 Euro, von Maison Belfort über Home24.de
Modell ‘Bonaparte’ wurde aus Akazienholz gefertigt; 500 Euro, Maison Belfort über Home24.de
46
HOMES & GARDENS 3/2019
Mit oder ohne Blume ist die Vase aus recyceltem Glas ein echter Hingucker; 9 Euro, von Garden Trading
REISE-TIPPS
Amalfi-Küste
Italienische Kultur mit arabischem Flair
Die bezaubernden Ornamente der Tischlampe ‘Riva’ wurden von Hand geschnitzt; 40 Euro, von Loberon
FOTO: ADOBE STOCK/ NEIRFY
Positano mit der Kirche Santa Maria Assunata.
Die Schale aus Keramik mit Silberrand ist ein handgefertigtes Original aus Marokko; je 13 Euro, von Suppan und Suppan
Stilvolle Ornamente schmücken die beiden Kissenhüllen in den Farben Blau und Mint; je 20 Euro, von Tom Tailor
Der Pouf aus luxuriösem Baumwollsamt ist eine Hommage an den nordafrikanischen Stil; 150 Euro, von Ian Snow Ltd
WISSENSWERTES Einzigartige Atmosphäre Buchten, Steilhänge und Zitronenbäume machen den Charme der Gegend aus. So ist es nicht verwunderlich, dass die Amalfiküste am Thyrrenischen Meer zum UNESCO Welterbe ernannt wurde.
■
Geschichtsträchtig Den selben Namen wie die malerische Küste trägt die pittoreske Ortschaft Amalfi, die im 4. Jahrhundert errichtet wurde. Der Dom des Sant’Andrea ist eines ihrer Wahrzeichen.
■
Wichtige Handelsstadt Amalfi gilt als alte Seerepublik, die z. B. Wein, Eisen und Holz in den Orient exportierte und gegen Teppiche, Stoffe und Gewürze eintauschte. So entstand der bezeichnende Stil mit orientalischen Einflüssen.
■
SEHENSWERTES Dolce Vita Positano spiegelt die gesamte Schönheit der Amalfiküste wider. Die Gemeinde, die einst in einen schroffen Fels gebaut wurde, besticht mit lokalem Kunsthandwerk, kleinen Gassen und der Kirche der Santa Maria Assunata mit ihrer Majolika-Kuppel.
■
Wie im Paradies Ravello, das auf 350 Metern Höhe erbaut wurde, bietet wunderschöne Villen und Gärten, von wo aus man einen atemberaubenden Blick aufs Meer hat.
■
AKTIVITÄTEN Für Wasser- und Landratten Obwohl in diesem Teil Italiens das süße Nichtstun besonders groß geschrieben wird, können Besucher Wassersport betreiben, sowie Segel- und Bootstouren buchen. Die malerischen Wander und Trekkingwege hoch oben auf den Felsen bieten einen niemals abreißenden Blick auf die See. Bei einem Ausflug in die archäologische Stätte von Pompeji kann man eine Reise in die Vergangenheit antreten.
■
Das dekorative Outdoor-Kissen „Mesmeris Watercolour“ ist in mehreren Dessins und Größen erhältlich; ab 70 Euro, Penelope Hope c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
3/2019 HOMES & GARDENS
47
|
JOURNAL SOMMER
MEDITERRANE NATUR UND SATTE FARBEN 1 Designer Matthew Williamson ist für die Gestaltung der Suite verantwortlich.
2 Die bestickten Kissen harmonieren mit dem Grün des Fensterladens. 3 Die bewaldeten Felsen des TramuntanaGebirges umgeben das Luxushotel „La Residencia“ in Deià.
1
2
Inselparadies In Deià, einem der schönsten Orte auf Mallorca, gestaltete Designer Matthew Williamson für das Hotel „La Residencia“ eine Suite, die für Gäste eines ist: der Himmel auf Erden! TEXT: LUITGARD AUSBURG FOTOS: BELMOND
48
HOMES & GARDENS 3/2019
STECKBRIEF
Hideaway AUF MALLORCA
LAGE: Das Luxushotel liegt in einem Oliven- und Zitronenhain am Rande des Dörfchens Deià. BESONDERHEIT: Der britische Designer Matthew Williamson gestaltete eine Suite mit farbenfrohen Mustern. BEWOHNER: Hollywoodstars wie Pierce Brosnan und Models wie Kate Moss lieben das Hotel.
3
3/2019 HOMES & GARDENS
49
|
JOURNAL SOMMER
RÜCKZUGSORT Die Suite verfügt über einen eigenen Pool und ganz viel Privatsphäre. Die grünen Fensterläden leuchten in der Nachmittagssonne.
P
ablo Picasso, Anais Nin, Gabriel Garcia Marquez und Robert Graves – sie alle verfielen dem Charme des kleinen, wildromantischen Dörfchens Deià an der Nordwestküste Mallorcas und trugen entscheidend dazu bei, dass Künstler und Kreative sich hier niedergelassen haben. Kein Wunder, denn die Natur ist ungemein inspirierend: Die schroffen, bewaldeten Felsen des Tramuntana-Gebirges, uralte Steinmauern, rote Mohnblumen und der Duft nach Rosmarin und Thymian beflügeln die Fantasie. Dem einzigartigen Zauber Deiàs erlag auch der britische Star-Designer Matthew Williamson. Er, der einst Kate Moss, Jade Jagger & Co in atemberaubende Modekreationen hüllte und der kreative Kopf
50
HOMES & GARDENS 3/2019
des Traditionshauses Pucci war, hat sich nun ganz dem Interior Design verschrieben. Ob Tapeten, Stoffe, Möbel, Notizbücher oder Duftkerzen – sie alle tragen die unverwechselbare Handschrift des Designers. Leuchtende satte Farben, voller Ausdruckskraft und Lebensfreude kombiniert er mit opulenten Mustern, inspiriert von der Natur.
Als Matthew Williamson das Angebot erhielt, für das berühmte Luxushotel „La Residencia“ eine Suite neu zu gestalten, musste er nicht lange überlegen. „In Deià habe ich mich auf den ersten Blick verliebt! Es ist ein zauberhafter Ort, der meine Kreativität jeden Tag aufs neue zum Schwingen bringt. In dieser Umgebung sprudeln die Ideen.“
GRÜNE OASE Hochgewachsene Zypressen und Palmen umgeben den Hotelpool und spenden an heißen Hochsommertagen natürlichen Schatten.
1 2
MEDITERRANE LEICHTIGKEIT 1 Tomatenrote Gar2 Das alte Herrentenmöbel sorgen für einen knalligen Farbtupfer auf der Terrasse vor der Suite.
haus, in dem das Hotel untergebracht ist, stammt aus dem 16. Jahrhundert.
3/2019 HOMES & GARDENS
51
|
JOURNAL SOMMER
ROSA ROCKT! Botanische Vintage-Prints zieren die blassrosa Wand, Kissen mit Zebra- und TigerLook von Matthew Williamson setzen das Sofa in Szene. Gute Laune macht der bunte Streifenteppich.
52
HOMES & GARDENS 3/2019
„ich liebe den stilmix aus rustikal und mondän.“ MATTHEW WILLIAMSON
LUXUS-LOUNGE Handbemalte Fliesen schmücken den Boden, die Steinbank ist mit Polstern im Leo-Look und prächtigen Blumenkissen bestückt.
3/2019 HOMES & GARDENS
53
„die natur liefert uns die schönsten vorlagen.“
MATTHEW WILLIAMSON
NATUR PUR Blüten, Sterne und Insekten – Matthew Williamson lässt sich von der Natur inspirieren. Highlight: das leuchtend blaue Bett.
54
HOMES & GARDENS 3/2019
|
JOURNAL SOMMER
1 2 Das Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert, eingebettet in einen Zitronen- und Olivenhain, bot die perfekte Kulisse. Die Designer-Suite wirkt wie ein kleines Privathaus mitten im Hotel, inklusive eigenem Garten und Pool. „Die Einrichtungsgegenstände für die Suite auszusuchen, war eine besondere Freude“, erzählt der Designer. „Jedes einzelne Stück ist handverlesen und persönlich ausgewählt. Vieles stammt aus mallorquinischen Manufakturen, es gibt aber auch Vintage-Objekte aus Portugal und extravagante Unikate aus aller Welt.“ Die Hauptrolle spielt die Natur: Die opulente, mit botanischen Motiven verzierte „Rosanna Trellis“-Tapete des Designers schmückt die Wand und holt die Fauna ins Schlafzimmer. Fixpunkt ist das hölzerne Pfostenbett, das in
leuchtendem Yves Klein-Blau lackiert ist. Eyecatcher ist eine Tischleuchte aus Straußenfedern, die auf einer antiken Spiegelkommode steht. Im Wohnzimmer bilden puderrosa gestrichene Wände den perfekten Hintergrund für botanische Prints, und Matthew Williamsons Statement-Textilien: Kissen im Zebraund Leoparden-Look, mit Palmblättern und Blüten und ein Teppich im bunten Streifenmix. Zu seinen Lieblingsstücken gehört der wunderschöne KleiderVINTAGE-STYLE MIT CHARAKTER 1 Eine Leuchte mit Strau2 Der handbemalte Kleißenfedern und ein RetroRadio bekommen auf der antiken Spiegelkommode ihren großen Auftritt.
derschrank ist ein Meisterwerk spanischer Handwerkskunst und Matthew Williamsons Lieblingsstück.
3/2019 HOMES & GARDENS
55
|
JOURNAL SOMMER
TEESTUNDE Im Hotel La Residencia wird die Tea Time ganz stilecht zelebriert: Mit schwarzem Tee und kleinen süßen Obsttörtchen.
schrank. „Mit seinem akkurat gezeichneten Blumenmuster und der türkisfarbenen Patina hebt er die spanische Handwerkskunst auf ein neues Niveau.“ Der Garten mit Blick auf die Berge, der die Suite umgibt, strahlt den Palm Springs-Glamour der Fünfziger Jahre aus. Vielleicht fühlen sich Hollywoodstars wie Pierce Brosnan oder Michael Douglas auch deshalb hier so wohl. Für Letzteren ist Deià so etwas wie eine zweite Heimat geworden. Hier hat er sich in seine Frau Catherine Zeta-Jones verliebt, hier verbringt er mit seiner Familie mehrere Wochen im Jahr. Dem Zauber des winzigen Künstlerdörfchens kann eben kaum einer widerstehen ... Weitere Informtionen über die Suite No. 67 von Matthew Williamson gibt es unter: www.belmond.com • 56
HOMES & GARDENS 3/2019
Matthews Deko-Tipps FÜR EINEN STILMIX MIT CHARME & FARBE MIX & MATCH: Trauen Sie sich und mixen Sie,
1
was Ihnen gefällt. Wenn Sie darauf achten, in einer Farbfamilie zu bleiben, dann können sie ohne Weiteres Streifen-, Blumen- und Ethno-Muster kombinieren.
2
ALT UND NEU: Erst die Mischung aus modernen
3
PERSÖNLICHKEIT: Außergewöhnliche Acces-
Stücken und Möbeln mit Geschichte und Persönlichkeit macht den Charme eines Zuhauses aus. Halten Sie Ausschau nach Unikaten. Antiquitätenmessen oder Auktionen sind eine gute Quelle für einzigartige Stücke. soires, Reisesouvenirs, alte Familienfotos oder Kunstwerke – holen Sie sich mit vielen lieb gewonnenen Kleinigkeiten eine persönliche Note in Ihr Zuhause.
BERGBLICK Der herrlich eingewachsene Garten ist eine grüne Oase zum Entschleunigen und Tagträumen. Hier geht die Fantasie auf Reisen.
1 2
INNEHALTEN & ENTSPANNEN 1 Die prachtvoll be2 Das großzügige stickte Tagesdecke nimmt den Türkiston des Schemels vor dem Bett wieder auf.
Badezimmer der Junior Suite bietet einen traumhaften Ausblick ins Grüne.
3/2019 HOMES & GARDENS
57
|
JOURNAL SOMMER Libellen, bunte Vasen und stilisierte Früchte zieren die sommerlichen Stoffe Dragonera und La Fuente; je 278 Euro/m, von Osborne & Little
Eine kräftige Prise Exotik bringt die 29 Zentimeter hohe goldfarbene Ananas aus Polyresin in das Zuhause; 42 Euro, von Gisela Graham Ein Seidenschirm veredelt die Lampe Oceania mit Messing-Lampenfuß; 807 Euro, von Eichholtz über Sweetpea & Willow
MALLORCA CHIC Exotische Drucke, Früchte und Palmen bringen das außergewöhnliche Flair der Urlaubsinsel in unsere vier Wände.
Das 60 Zentimeter hohe Schränkchen Tasiemki wird unter fairen Bedingungen hergestellt; 292 Euro,von Ian Snow
Auf dem Kissen Birds of Paradise vereint sich ein Vintage Hawaii Stoff mit edlen Fransen; 145 Euro, von Pineapple Lane
Sehr edel wirkt der Couchtisch Moeda durch die Klarglasplatte und das verspielte Metallgestell; 230 Euro, von Home24
58
HOMES & GARDENS 3/2019
Nah an der Natur ist man mit dem 50 Zentimeter großen Digitaldruck Seadream II; 109 Euro, von G&C Interiors über WestwingNow.de
REISE-TIPPS
Die Insel Mallorca Sonne satt, Sport und viel Kultur
Idyllisch: Die Kleinstadt Deià im Nordwesten
FOTO: ADOBESTOCK/ ANNA LURYE
Sassy Boo ist der Name des extravaganten RokokoBetts mit aufwendig geschnitzten Pfosten; ab 1.750 Euro, über The French Bedroom Company
WISSENSWERTES Allgemeines Mit einer Fläche von über 3.600 Quadratkilometern ist Mallorca die größte Insel der spanischen Balearen. Mehr als 876.000 Einwohner leben hier.
■
Promi-Treffpunkt Von Jürgen Drews bis Til Schweiger: Zahlreiche Prominente haben auf Mallorca ein Haus gebaut oder gekauft. Sogar Hollywood-Star Michael Douglas besitzt hier eine Bleibe – und Brad Pitt hat in Palma de Mallorca schon mal die Bars unsicher gemacht.
■
Eine Mischung aus weißen und goldfarbenen Details verleiht dem Spiegel Pointe Soleil seinen Ombré-Look; 44 Euro, über Sweetpea & Willow
Die elegante Federlampe ist in drei verschiedenen Größen und mehreren Farben erhältlich; ab 2.225 Euro, von A Modern Grand Tour
Tages-Trips Mit der Fähre sind Ausflüge auf die Nachbarinsel Menorca oder zur Hafenstadt Dénia auf dem spanischen Festland möglich. In Dénia kann man eine antike Burganlage besichtigen, auf Menorca gibt es Traumstrände und die historische Stadt Ciutadella.
■
SEHENSWERTES Die innere Mitte finden Abseits der überfüllten Strände gibt es auf der Insel viele Klöster und Einsiedeleien wie das Santuari de Nostra Senyora de Cura. Auch sehenswert: Das Santuari de Santa Maria de Lluc, ein Wallfahrtsort.
■
Beliebter Klassiker Ein Besuch am Cap de Formentor im Norden ist die Mühe wert – vor allem, wenn man abends bei Sonnenuntergang auf die Felsen am Meer blickt.
■
AKTIVITÄTEN Ab in die Berge Wer gerne wandert, ist auf Mallorca richtig – zum Beispiel bei einer Tour durch den atemberaubenden nordwestlichen Gebirgszug Serra de Tramuntana.
■
Adrenalinschub Ob Sea-Kayaking im Mittelmeer, Höhlentour oder Canyoning in den Bergen: Auf Mallorca ist das nächste sportliche Abenteuer nie weit entfernt.
■
Paradiesische Blumengebilde machen Leinenstoff Ananas zum Fest für die Augen; 64 Euro/m, von Matthew Williamson für Osborne & Little c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
3/2019 HOMES & GARDENS
59
|
JOURNAL SOMMER
LEBENSQUALITÄT Sitzplatz mit Blick auf den hauseigenen Salzwasserpool im Schatten des bambusgedeckten Vordaches – so lässt es sich aushalten.
60
HOMES & GARDENS 3/2019
Griechisches Juwel Direkt am glitzernden Ägäischen Meer haben Lucy und Dominic Judd ein altes Haus in ein idyllisches Refugium für glücklich-sonnige Familienurlaube umgestaltet.
TEXT: MAGGIE COLVIN, STEFANIE BUCHINGER FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES
STECKBRIEF
Villa
MIT MEERBLICK LAGE: Ithaka gehört zu den Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands.
BESONDERHEIT: Der freie Blick auf das malerische Fischerdorf Kioni samt Hafenbucht. BEWOHNER: Wenn Lucy und Dominic Judd nicht gerade in Sussex sind, verbringen sie die Zeit mit Sohn und Tochter hier.
3/2019 HOMES & GARDENS
61
|
JOURNAL SOMMER
„strahlender sonne muss man mit kräftigen farben begegnen.“ LUCY JUDD
MASSARBEIT Die gemauerten Sitzbänke auf einer der Terrassen wurden so gestaltet, dass sie exakt den Maßen von Lucys Kissen enstprechen.
62
HOMES & GARDENS 3/2019
1 2
DER TRAUM VON GRIECHENLAND 1 Imposant thront die 3 So oft wie möglich weiße Villa über der Ägäis. Unter www.five stargreece.com kann man das Ferienhaus der Judds mieten.
2 Das für Griechenland typische Weiß ist nicht nur in der Küche der Judds die Basisfarbe.
entfliehen Lucy und Dominic Judd mit ihren Kindern Freddie und Henrietta dem Alltag in ihrer englischen Heimat Sussex und kommen auf die Insel Ithaka.
3
3/2019 HOMES & GARDENS
63
|
JOURNAL SOMMER
DIE FARBEN DES MITTELMEERS 1 Die kleine Terrasse 2|3 Das Haus ist ein direkt neben der Küche ist der beliebteste Platz der Judds für ein Familienfrühstück, bevor die Mittelmeer-Sonne hier zu heiß brennt.
1 2 3
kleines Gesamtkunstwerk. Farben und Details hat Lucy perfekt aufeinander und auf die Natur der griechischen Insel abgestimmt.
A
lles begann am Esstisch der Judds in ihrem Farmhaus im englischen Sussex – und nicht etwa bei einem GriechenlandUrlaub der Familie, wie man vielleicht denken könnten. „Tatsächlich ist Ithaka noch ein kleines Juwel, das von großen Touristenmassen bisher verschont geblieben ist. Viele haben noch nie etwas davon gehört“, erzählt Lucy Judd, die das Ferienhaus in Griechenland im Immobilienteil der Sunday Times entdeckt hatte. Als sie die Anzeige zum Verkauf des Hauses in der Zeitung las, dachte sie sofort an den schon lange gehegten Traum ihres Ehemannes Dominic: „Er wünschte sich seit jeher ein Ferienhaus an einem etwas abgelegenen Ort, von dem aus man einen herrlichen Ausblick auf die Landschaft hat – dass es am Ende Griechenland wurde, war mehr oder weniger Zufall“, so Lucy. Das Haus gehörte zuvor einem in London wohnhaften bekannten griechischen Fotografen, der es aus Zeitgründen verkaufen wollte. Für die erste Besichtigung des Objekts charterten die Judds eine ganze Yacht inklusive Skipper, der ihnen die Schönheit der Insel zeigen und sie schließlich auch zum Haus bringen sollte. „Uns wurde relativ schnell klar, dass Ithaka unter Urlaubern noch ein Geheimtipp ist. Weit ab vom Massentourismus kann man hier noch authentische griechische Kultur erleben und die ursprüngliche Natur genießen. Was uns allen aber endgültig den Atem raubte, war der Anblick des Hauses vom Wasser aus mit dem privaten Liegeplatz, einem traumhaften Sandstrand nur einen Steinwurf entfernt, mit dem malerischen Dorf Kioni in unmittelbarer Nähe und den grün bewaldeten Hügeln im Kontrast zum blau leuchtenden Meer – dieses Fleckchen ist wahrlich der Himmel auf Erden“, schwärmt die Hausherrin.
Als Interior-Designerin musste Lucy nicht lange überlegen, wie man dem ohnehin schon bezaubernden Besitz noch die Krone aufsetzen konnte. „Das Haus war fantastisch, allerdings hatte sich der Vorbesitzer aus Zeitmangel nicht wirklich um den Garten gekümmert. An einem Ort wie diesem ist der Außenbereich aber genauso wichtig wie die Innenausstattung, denn hier verbringt man einen Großteil der Zeit. Deshalb haben wir nicht nur die vorhandene 64
HOMES & GARDENS 3/2019
FARBENSPIEL Die bogenfรถrmigen Spiegel im Wohnzimmer reflektieren das Licht und die See. Die Bilder greifen die Farben der Textilien wieder auf.
3/2019 HOMES & GARDENS
65
|
JOURNAL SOMMER
INSELLIEBE Eines der sechs Schlafzimmer ist in den griechischen Nationalfarben WeiĂ&#x; und Blau gehalten. Eine liebevolle Hommage an die zweite Heimat der Judds.
66
HOMES & GARDENS 3/2019
Terrasse erweitert, sondern auch neue bauen lassen und sie durch Treppen verbunden und mit Blumenbeeten eingesäumt. Wir haben mehrere Outdoor-Räume mit unterschiedlichen Funktionen geschaffen, jeweils aufgeteilt in sonnige sowie schattige Bereiche“, erklärt die Designerin. Auch die Bepflanzung der Beete mit Mittelmeer-Gewächsen wie Zypressen, Bougainvillea, Agapanthus und Olivenbäumen war ein entscheidender Teil der Verwandlung. „So haben wir Brachland in einen üppig blühenden Garten verwandelt“, erzählt Lucy stolz.
EIN HÄNDCHEN FÜRS DETAIL 1 Eine kleine Mauerni2|3 Im Elternschlafsche im Flur nutzt Lucy, um eine smaragdgrüne Kommode mit Intarsien aus Perlmutt von Graham and Green perfekt in Szene zu setzen.
zimmer und dem angeschlossenen Bad hat die Interior-Designerin eine ausgewogene Mischung aus Schlichtheit und Farben geschaffen.
Hilfe bei der Realisierung ihres Traums erhielten die Judds von einem zweisprachigen, ortsansässigen Bauunternehmer namens Dimitri. „Man kann hier nichts bauen ohne jemanden, der übersetzen kann, die Branche kennt und mit den lokalen Vorschriften vertraut ist“, so Dominic Judd. „Ohne Dimitri wäre das wohl nur ein Traum geblieben.“ Bei der Auswahl des Farbschemas für die Einrichtung konnte sich Lucy allerdings ganz alleine austoben – und griff zu drastischen Maßnahmen: „In einer so sonnigen Gegend kann man nicht auf die in England übliche Palette an soften und gedeckten Nuancen zurückgreifen, denn die verschwinden in diesem Licht regelrecht. Der kräftigen Sonne muss man kräftige Farben entgegensetzen. Ich habe mich neben strahlendem Weiß für die Nuancen der umgebenden Natur entschieden – das Grün der Wälder, das Blau des Wassers, Gelb und Orange wie die Zitrusfrüchte und Pink wie die Blüten der Bougainvillea.“ Wenn die Judds nicht gerade ihren griechischen Traum leben, teilen sie ihr Glück gerne – und vermieten die Villa an Urlauber. •
1 2 3
Lucys Tipps FÜR EIN SONNIGES WOHNGEFÜHL LICHT MULTIPLIZIEREN: „Der Grundfarb-
1
ton Weiß für Wände und Einbauten sowie große Spiegel verfielfachen einfallendes natürliches Licht.“
2
INSPIRATION AUS DER NATUR: „Ein
3
QUALITÄT MACHT DEN UNTERSCHIED:
Blick aus dem Fenster ist oft die beste Inspiration: Die Natur kombiniert Farbe und Formen perfekt.“
„Lieber nichts kaufen als Abstriche bei der Qualität zu machen – in jedem Stil und jedem Land.“
3/2019 HOMES & GARDENS
67
|
JOURNAL SOMMER Tablett „Fiskardo“ aus Stahl hat einen Durchmesser von 48,5 Zentimetern; 35 Euro, von Garden Trading
Der funkelnde Leuchter „Kasbah Oval“ ist in drei Größen, sowie mit Elementen aus Nickel oder Messing erhältlich; ab 460 Euro, von Eichholtz über Sweetpea & Willow
Aus Holz und Blech wurde das maritime Dekoobjekt gefertigt; 16 Euro, Gisela Graham London
INSEL-CHARME Strahlendes Türkis, leuchtendes Orange und orientalisch angehauchte Muster sorgen für echtes Fernweh.
Das Vasenset ‘Boa’ besticht mit Fischgrat-Strukturierung; 50 Euro, von Ritzenhoff & Brecker über Baur
Die Fransendecke ‘Terracotta’ aus Baumwolle sorgt für einen leuchtenden Farbtupfer auf dem Sofa; 33 Euro, von Ian Snow Ltd
Der ‘Crown Mirror’ mit Blattgold ist ein edler Wandschmuck; Preis auf Anfrage, von Luxxu Home über Covet House
68
HOMES & GARDENS 3/2019
Die filigranen Muster machen Kommode ‘Anoushka’ zum echten Eyecatcher; 1.000 Euro, Maisons du Monde
Die Kollektion der DekoMuschel aus Harz trägt den Namen ‘Villa del Sol’; 15 Euro, von Maisons du Monde
REISE-TIPPS Hauchzart wirkt der Glasfuß der stilvollen Tischlampe ‘Pure Glass’; 160 Euro, von Dekoria
Die Insel Ithaka
Ein Ort voller Geschichte und Mythen
FOTO: ADOBE STOCK / HYDRAVIRIDIS
Pittoreske Natur so weit das Auge reicht – herrlich!
Kissenhülle ‘Sven’ aus Leinen gibt es in neun verschiedenen Farben; 26 Euro, von Proflax über WestwingNow.de
WISSENSWERTES Allgemeines Ithaka gehört zu den Ionischen Inseln und liegt nahe der griechischen Westküste. Dieses grüne, idyllische Fleckchen Erde zählt etwa 3.000 Einwohner.
■
Für einen echten Hingucker im Badezimmer oder in der Küche sorgen diese dekorativen Fliesenaufkleber; 23 Euro, von Baur
Sagenumwoben Die Insel ist vor allem aus der griechischen Mythologie bekannt, nämlich als Heimatort von Odysseus. Dieser kehrte nach zehnjähriger Irrfahrt und einer Vielzahl an Abendteuern und Unglücksfällen schließlich zum malerischen Ithaka zurück.
■
Das bestickte Sitzkissen lädt zum entspannenden Meditieren ein; 160 Euro, Bombay Duck über WestwingNow.de
Tages-Trips Lefkada und Kefalonia sind zwei weitere Inseln im ionischen Meer. Diese können Besucher von Ithaka mit der Fähre bestens erreichen – sie sind somit das perfekte Ziel für einen schönen Ausflug.
■
SEHENSWERTES Seele baumeln lassen Das kleine Hafendorf Kioni im Nordosten von Ithaka lädt zum Bummeln und entspannten Spaziergängen am Ufer ein. Nach einem Marsch entlang der nostalgsichen Steinhäuser kann man in einem der zahlreichen Cafés oder Tavernen köstliche speisen.
■
Im Landesinneren Wenig touristisch, doch garantiert einen Besuch wert ist das kleine Dörfchen Anogi. Hier thront die eindrucksvolle Kirche Panagia mit ihren alten Fresken.
■
AKTIVITÄTEN Abenteuerlich Das türkisblaue Wasser mit all seinen Riffen, bunten Fischen und seltenen Robben eignet sich bestens fürs Schnorcheln oder einen Tauchgang .
■
Paddel-Tour Auch vom Kajak aus kann man an vielen Stellen bis auf den Meeresboden blicken. Die Ausrüstung kann man sich z. B. in Vathy leihen.
■
Das Daybed „Flow“ verwandelt jeden Außenbereich in ein traumhaftes Urlaubsparadies zum Relaxen und Tagträumen; ab 2.800 Euro, Weishäupl c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
3/2019 HOMES & GARDENS
69
|
JOURNAL SOMMER
Möbel: Sideboard Audrey mit Seegras-Details an den Türen, 7.839 Euro, von Fiona McDonald; Tapete: Ähnliche Tapete Loopy Pink Rose mit geometrischem Muster, 138 Euro/Rolle, z. B. über Tapetenstudio.de
Sommerstoffe Von Seegras und Bambus bis zu Rattan und Rohrgeflecht: Natürliche Möbel und Textilien hauchen jedem Interieur Leben ein. TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: EMMA LEE STYLING: SALLY DENNING
3/2019 HOMES & GARDENS
71
|
JOURNAL SOMMER
>> ESSZIMMER << Ein runder Teppich (rechts) legt den Essbereich optisch fest, während die Lampe im Sommerhut-Design dem Interieur Unbeschwertheit verleiht. Ein Servierwagen eignet sich perfekt für ein geselliges Sommertreffen. k HERSTELLER OBEN – Möbel: Bartrolley James von Sika Design, 1.006 Euro, über Gartenmöbel Hamburg Shop; Stoff: Vorhangstoff Haba aus Leinen in Vert Pale, 117 Euro/Meter, von Casamance; Wand: Farbton Yellow-Pink in Absolute Matt Emulsion, 90 Euro/2,5 Liter, von Little Greene; Accessoires: ähnlicher Palmen-Druck, ab 86 Euro, z. B. über Etsy; grün-weißer Keramikkrug, 111 Euro, von Designers Guild; Glaskrug Ruby, 87 Euro, gerillte Trinkgläser, je 23 Euro, beides von Nina Campbell; Trinkglas Hera aus Recyclingglas, je 10 Euro, über Caravane.co.uk; senfgelbe Servierschüssel Datia aus Keramik, ab 47 Euro, von Nkuku; Servierplatte Splash on White, 41 Euro, von Designers Guild
72
HOMES & GARDENS 3/2019
k HERSTELLER RECHTS – Möbel: Esstisch Karl aus Kunststoff, 5.587 Euro, von Nicholas Haslam; Stuhl Murgi mit Stoffgeflecht, 365 Euro, über Caravane.co.uk; Wand: Farbton Strong White in Estate Emulsion, 89 Euro/2,5 Liter, von Farrow & Ball; Accessoires: ähnlicher Lampenschirm, 60 Zentimeter Durchmesser, 232 Euro, z. B. über Etsy; Glaskaraffe und Gläser mit Korb-Details, ab 9 Euro, über Rose & Grey; ähnliche Trinkgläser mit Gold-Details, 6 Stück für 33 Euro, z. B. über Yomonda.de; ähnliches Tablett aus Weidegeflecht, z. B. über Jipro.de; Obstschale mit Fuß aus Porzellan, ab 268 Euro, von John Julian; Orangen-Krug, 76 Euro, von Nina Campbell; Juteteppich, 320 Euro, über The Conran Shop
3/2019 HOMES & GARDENS
73
|
JOURNAL SOMMER >> WOHNZIMMER << Leinenstoffe und moderne Rattanmöbel schaffen eine entspannte Atmosphäre im Raum, welche durch die Vorhänge im Sonnenlicht verstärkt wird. kHERSTELLER – Möbel: Sofa Sense, 3.179 Euro, von Cane-Line; Sessel Percy, 1.030 Euro, von Pimpernel & Partners; Beistelltisch Eleanor, 1.920 Euro, von Benchmark; Beistelltisch Monarch (rechts hinten), 1.862 Euro, von Nicholas Haslam; ähnlicher Rattan-Hocker, 2er-Set Brambly Cottage, 51 Euro, z. B. über Wayfair.de; Stoffe: Sesselstoff Cybele aus Leinen, 79 Euro/Meter, von Zoffany; Sofa-Leinenstoff Savernake,
74
HOMES & GARDENS 3/2019
128 Euro/Meter, von Fermoie; gelber Leinenstoff für kleines Kissen, 51 Euro/Meter, Vorhänge aus Leinenstoff Tea Rose, 100 Euro/ Meter, beides von Volga Linen; Accessoires: ähnliches Accessoires: Tablett aus Seegras, 2er-Set, 30 Euo, z. B. von Boltze; ähnlicher Tischlampenfuß Lobby, 159 Euro, ähnlicher Lampenschirm Loveable Linen, 75 Euro, beides von Rivièra Maison; ähnliche Bilderrahmen Herbarium, 11 Euro, z. B. über Etsy
5
6
4 1
3 2 8
9
7
10
12 11
>> MOODBOARD << Himbeeren und Zitronen waren die farblichen Inspirationen für unser Moodboard, das Ideen für einen frischen, sommerlichen Look vermitteln soll. Ob Streifen, Blüten oder Früchte: In Kombination mit Unistoffen in freundlichen Farbtönen lässt der Sommer nicht mehr länger auf sich warten. 1I BAUMWOLLBAND in Ocker, 1 Euro/Meter, von VV Rouleaux; 2I LEINENSTOFF Slatcane bold in Flamingo pink, 102 Euro/Meter, von CLJ Home; 3I LEINEN- UND BAUMWOLLSTOFF Linara im Farbton Kurkuma, 45 Euro/Meter, von Romo; 4I SCHWERER LEINENSTOFF Brera Moda in Koralle, 87 Euro/Meter, von Designers Guild; 5I ÄHNLICHES GEHÄKELTES JUTEBAND, 3 Euro/2 Meter, z. B. von Homyl; 6I BENAKI Papiertapete im Farbton Pink Cocoa; 7I CINDA’S ROSES Papiertapete im Farbton Sunshine, je 76 Euro/Meter, beides von Lewis & Wood;
8I ÄHNLICHER LEINENSTOFF Brera in Ochre, schwere Qualität, 87 Euro/Meter, z. B. von Designers Guild; 9I ÄHNLICHER GESTREIFTER Stoff Missouri aus Leinen und Polyester, Preis auf Anfrage, von Larsen; 10I LEINEN-BAUMWOLLSTOFF Camille, 70 Euro/Meter, von Nina Campbell über Osborne & Little; 11I LEINENSTOFF Berri in Gelb, 175 Euro/Meter, von Sarah Vanrenen über Penny Morrison; 12I MISCHGEWEBE Country aus Wolle und Kunstfaser im Farbton Flamingo, 159 Euro/Meter, von Pierre Frey; HINTERGRUND Tapete Persee, 346 Euro/Meter, von Pierre Frey
c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise 3/2019 HOMES & GARDENS
75
|
JOURNAL SOMMER
>> GANG & SCHLAFZIMMER << Möbel aus Korbgeflecht und sanfte, warme Farben bereiten Besuchern einen freundlichen Empfang.
Verschiedene Textilien – auch an der Wand – bilden im Schlafzimmer reizvolle optische Kontraste.
k DIESE SEITE HERSTELLER – Möbel: ähnliche Konsole, 179 Euro, z. B. von Tikamoon; Hocker Serenity Eclipse, 58 Euro, von Bean Bag Bazaar; Wand: Farbton Purbeck Stone in Estate Emulsion, 89 Euro/2,5 Liter, von Farrow & Ball; Accessoires: ähnliche runde Handtasche, 20 Euro, z. B. von H&M; ähnliche eckige Handtasche, 400 Euro, z. B. von Ulla Johnson; ähnliche weiße Schale, 8 Euro, z. B. von Maxwell & Williams; Weinglas, 34 Euro, von Nina Campbell; Glaskrug Incalmo, 227 Euro, von Jochen Holz über The New Craftsmen; ähnliche Keramikvase, 23 Euro, z. B. von Villa Collection; Bonbon-Schale Swirl, Glas, 57 Euro, von Nina Campbell
k RECHTE SEITE HERSTELLER – Möbel: ähnliches Polsterbett Besley, ab 299 Euro, z. B. von Made.com; ähnlicher Rattanstuhl Caracas II, 130 Euro, z. B. von Massivum; Stoffe: Viskosestoff Lorette (Stuhlkissen), 64 Euro/Meter, von Nina Campbell über Osborne & Little; Viskose-Mix-Stoff Tropicana (Kissen Bett), 58 Euro/Meter, von Linwood; Wandbespannung Leinenstoff One Way, 76 Euro/Meter, von Kit Kemp für Christopher Farr Cloth; Accessoires: Hängelampe Green Oaks aus Rattan, 919 Euro, von Nicholas Haslam; ähnlicher Kunstdruck Claire #1, 180 Euro, z. B. von Susanne Thurn; Pompom-Decke, Baumwolle, 111 Euro, von Yonder
76
HOMES & GARDENS 3/2019
3/2019 HOMES & GARDENS
77
|
GARTEN NEWS
Tipps & Termine
RÜCKENSCHONEND Das Metall-Hochbeet Münster 2 bietet Platz für Kräuter aller Art; 80 Euro, von www.dehner.de
FÜR GARTENFREUNDE • MAI: Das Schloss Schwerin bietet eine herrliche Kulisse für die Gartentage im Schlossgarten vom 24. bis 26. Mai. Infos: beekenhof-veranstaltungen.de
• MAI: Ab Mitte Mai können Dahlien in den gut gelockerten Boden gesetzt und Ohrwurmtöpfe zum Beispiel an Obstbäumen aufgehängt werden.
• JUNI: Vom 13. bis 16. Juni findet wieder die Home & Garden, eine der bedeutensten Garten- und Lifestyleausstellungen, in Berlin statt. Infos: www.homeandgarden-net.de
• JUNI: Jetzt können Holunder, Erdbeeren und Rhabarber geerntet und zu Kompott, Marmelade oder Sirup verarbeitet werden. Schneiden Sie außerdem remontierende Stauden zurück.
Grüner Salon
1
Alles für die Outdoor-Saison – edle Helfer und stilvolle Accessoires für Garten und Gärtnerin. 1 FLOWERPOWER Der Schal ist bei Gartenarbeiten an kühlen Tagen ein idealer Begleiter; 100 Euro, von www.codello.de 2 INSEKTENFREUNDE Sehr informativ: Richtig Gärtnern für Nützlinge von Brigitte Goss; 144 Seiten, 18 Euro, von LV.Buch
4
3 BAUMHAUS Der Terrakottatopf ist Behausung für Blattläuse fressende Ohrwürmer; 15 Euro, von www.manufactum.de 4 GARTENWERKZEUG Kompostschaufel und Handrechen von Sophie Conran; 21 und 19 Euro, über www.annabeljames.co.uk
3 2
5 GUMMISTIEFEL Die Schuhe Muckster II Mid sind 100 % wasserdicht; 105 Euro, von www.muckbootcompany.eu 6 SONNENBLUMEN Die Kissenhülle aus Flammgarn misst 50 mal 50 Zentimeter; 10 Euro, von www2.hm.com
78
HOMES & GARDENS 3/2019
5
6
mein-traumgarten.de
Familienspass zum Aufdrehen Wasser ist Quelle des Lebens und der Freude. Damit Ihre Pflanzen prächtig wachsen und Sie übersprudeln vor Glück, kümmern wir uns um die Bewässerung Ihres Gartens oder realisieren ganze Wasserlandschaften. Ihre Landschaftsgärtner.
Inspiration
Beratung
Ausführung
Pflege
|
SPECIAL OUTDOOR
RÜCKZUGSORT Der leuchtend rote Pagodenschirm verzaubert mit fernöstlichem Charme und schützt stilvoll vor Sonnenstrahlen. Die Masten gibt es aus pulverbeschichtetem Aluminium oder lackiertem Holz; ab 563 Euro, von Weishäupl
Sonnige Ideen FÜR DIE OUTDOOR-SAISON Ob Kochen unter freiem Himmel oder entspanntes Relaxen auf einem Sofa im Grünen: Mit diesen Highlights für Garten und Balkon werden die Sommertage jetzt noch schöner. TEXT: VICTORIA STETTNER FOTOS: HERSTELLER
80
HOMES & GARDENS 3/2019
1 1 NOSTALGISCH
3 OPEN AIR
Das Vogelbad im viktorianischen Stil ist beliebter Sammelplatz fĂźr unsere gefiederten Freunde; 130 Euro, von Pro Idee
Gas-Kochsystem mit Edelstahlgrill und Unterbau aus Zementkonglomerat; Preis auf Anfrage, von Palazzetti
2 HOCHBEET
4 PRAKTISCH
Mit der Pflanzleiter Normandie aus Teak werden Terrassen und Balkone zum Kräuterparadies; 775 Euro, von Garpa
Der raffinierte Tomatentopf Green Basics hat ein integriertes Wasserreservoir; 25 Euro, von Elho
3
5 LOUNGE-FLAIR Hochwertiger Sitzsack EgXtreme Life und Hocker Tub; 360 und 190 Euro, von Ikoonz
2
4
5 c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
3/2019 HOMES & GARDENS
81
|
SPECIAL OUTDOOR
1 2
3 4
5
82
HOMES & GARDENS 3/2019
c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
1 WIE IM URLAUB
3 FLEXIBEL
Entspannt genießen im grünen Salon: Die farbenfrohen Stühle, der Tisch und der Outdoorteppich verleihen jedem Balkon den nötigen Pfiff; ab 20 Euro, von Depot
Das Korb-Set aus Draht ist für Feuerholz oder als Deko geeignet; 30 Euro, von Gisela Graham
2 GRÜNE HELFER Hübsche Garten-Accessoires aus der Kollektion Flora und Fauna. Für die Pause zwischendurch gibt es passende Tassen und Tabletts; ab 11 Euro, von Annabel James
4 TOLLE IDEE Durch einen speziellen Pflanzsack wird der Korb im Nu zum Blumentopf; 116 und 13 Euro, Korbo
5 HINGUCKER Die Fliesen Vanda aus Feinsteinzeug messen je 20 mal 20 Zentimeter; 41 Euro pro qm, von Jasba / Deutsche Fliese
QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS
© Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH • D-83071 Stephanskirchen www.weishaeupl.de
|
SPECIAL OUTDOOR
1 1 ERFRISCHUNG
3 TOLLE HELFER
Die Gartendusche Fontenay aus Stahl und Teakholz sorgt für eine angenehme Abkühlung; 2.100 Euro, von Garpa
Saatkugeln bringen Blumenvielfalt und der Robomow RX50 Pro S trimmt Grünflächen; 7 und 950 Euro, von Wolf Garten
2 LUXUS PUR
4 NÜTZLINGE
Das Badefass Rojal macht jeden Garten zum privaten und stilvollen Wellnessbereich; ab 3.990 Euro, von Skargards
Das Habau Insektenhotel ist eine geeignete Nisthilfe für fast alle Insektenarten; 30 Euro, über Baur
5 NATÜRLICH Der dekorative Hocker Palu aus Rattan misst 40 mal 40 Zentimeter; 100 Euro, von Urbanara
2
4
3 5
84
HOMES & GARDENS 3/2019
c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
HARMONISCH Rattanstühle von Beige bis Dunkelbraun liegen momentan total im Trend. Peppen Sie die hübschen Sitzmöbel mit Kissen oder Decken auf, die die Töne der Natur widerspiegeln; alle Produkte von Affari of Sweden
3/2019 HOMES & GARDENS
85
|
SPECIAL OUTDOOR
1 1 RAUMWUNDER
3 DEKORATIV
Dank des Klapptischs Lodge kann man auch auf einem kleinen Balkon das Frühstück genießen; 50 Euro, von Butlers
Die filigrane Rankhilfe Barrington aus Metall sorgt für einen romantschen Look; 64 Euro, von Garden Trading
2 RUHEPOL
4 STIMMUNG
Ein schön angelegter Teich ist ein echter Blickfang und schafft im Garten sofort eine entspannte Atmosphäre; von Oase
Laterne Luara aus Eisen und Glas ist in zwei Größen erhältlich; ab 160 Euro, von Lambert
5 GEMÜTLICH Outdoor-Sofa Divano Simòn mit Eisengestell; Preis auf Anfrage, von Plinio il Giovane
2
3
4
86
HOMES & GARDENS 3/2019
5
c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise
PFLANZENPARADIES Schaffen Sie sich im Garten und auf der Terrasse eine grüne Oase mit mobilen Pflanzen. Diese können Sie je nach Vorliebe umstellen und immer anders arrangieren; Töpfe Green Basics Top Planter ab 6 Euro, von Elho
»Natura Bio« Spezialdünger bestehen aus hochwertigen und natürlichen Inhaltsstoffen. Die rein pflanzlichen Komponenten aus nachwachsenden, nicht gentechnisch veränderten Rohstoffen sichern eine ausgewogene und gesunde Pflanzenernährung, fördern Fruchtreife und Aroma und sorgen so für eine reiche Ernte.
Für aromatische Beeren und saftige Tomaten
WOLF-Garten UNTERSTÜTZT DIE ARBEIT DES WWF.
NEU www.WOLF-Garten.de
RITTERGUT REMERINGHAUSEN
KULTURRAUM GARTEN NEUWIED
26. APRIL BIS 11. AUGUST 2019
4. UND 5. MAI 2019
PFLANZENTAGE: Raritäten & Spezialitäten für den Garten 26.- 28.04. BRITISH WEEKEIND: Festival mit britischem Lifestyle 08.-10.06. Parkfestival ROMANTIC GARDEN: Garten, Kunst, Lebensart 09. - 11.08.
Entdecken Sie bei freiem Eintritt auf über 12.000 qm den Kulturraum Garten. Seltene Stauden, exklusive Pflanzen, Gestaltungselemente und Expertentipps von 150 nationalen und internationalen Händlern mitten in der Neuwieder Innenstadt.
Rittergut Remeringhausen, 31655 Stadthagen, Telefon: 05725/701188 www.gut-remeringhausen.de
Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/gartenmarkt.html
GARTENSCHAU DER HEIMATSCHÄTZE
30. MAI BIS 02. JUNI 2019
GARDENLIFE
24. MAI BIS 08. SEPTEMBER 2019
Vom 24.5. bis 8.9.19 findet die Gartenschau der Heimatschätze in Wassertrüdingen statt: Entdecken Sie leuchtende Blumenbeete, liebevolle Themengärten, fränkische Kulinarik und einen einmaligen Ausblick auf den Hesselberg!
Gartenlust und Blumenduft auf einer der schönsten Gartenmessen Süddeutschlands: Über 180 Aussteller präsentieren Grünes und Schönes in herrlichem Ambiente.
Kontaktieren Sie uns gern: info@wassertruedingen2019.de oder 09832 / 70860-00. Alle Infos und unser Ticketshop auch unter wassertruedingen2019.de.
GardenLife, Pomologie Reutlingen, Info-Telefon: 0 71 21/36 40 70 www.gardenlife.de
PROMOTION
Sommer 2019
Gartenfestivals, Gartenmärkte,
Hintergrundbild © stock adoby © Guz Anna
Gartenmessen für Natur- und Kulturliebhaber
ROMMERSDORF FESTSPIELE
FRANZÖSISCHER MARKT NEUWIED
14. JUNI BIS 10. JULI 2019
27. UND 28. JULI 2019
Im Juni und Juli wird die Abtei Rommersdorf zur Kulisse für die Neuwieder Festspiele. In einzigartiger Atmospäre können Sie Theater, Musicals und Konzerte unter freiem Himmel im Englischen Garten oder in den altehrwürdigen Mauern der Abteikirche erleben.
Über dem baumbestandenen Marktplatz weht der betörende Duft von frischem Flammkuchen, handgefertigtem Käse und exquisiter Salami. Französisches Lebensgefühl pur - dafür sorgen Dutzende von Händlern und das musikalisch umrahmte Diner en blanc.
Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 208 stadtmarketing@neuwied.de, www.rommersdorf-festspiele.de
Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 279 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/franzoesischer-markt.html
TÖLZER ROSEN- UND GARTENTAGE
HOME & GARDEN BERLIN
07. BIS 10. JUNI 2019
13. BIS 16. JUNI 2019
Bereits zum 20. Mal erwarten Sie an Pfingsten wieder ca. 180 Aussteller rund um die Themen Garten, Pflanzen, Lifestyle, Kunst, Genuss und Accessoires. Unser Ausstellungsgelände sind die alten Klostergärten des ehemaligen Franziskanerklosters.
Outdoor-Shopping mit Stil im Olympia Reiterstadion! Namhafte Aussteller präsentieren unter freiem Himmel gehobene Trends aus den Bereichen Garten, Wohnen und Lifestyle.
Alle Infos unter www.rosentage.de
Weitere Infos unter: www.homeandgarden-net.de
|
GARTEN SUFFOLK
Von null auf Garten
Als Claire Farthing mit ihrer Familie das Cottage mit Garten in Suffolk bezog, wusste sie nur wenig über Pflanzen. Trotzdem erschuf sie dieses grüne Juwel in Eigenregie.
TEXT: STEFANIE SYREN, NICOLA STOCKEN FOTOS: NICOLA STOCKEN
90
HOMES & GARDENS 3/2019
ALT TRIFFT NEU Der Ahorn wuchs schon hier als Claire und Chris das Anwesen bezogen. Doch der Teich und die Pergola tragen ihre Handschrift.
STECKBRIEF
Landgarten
IN SANFTEN FARBEN LAGE: In Rougham, einem rund 1.000 Einwohner zählenden Ort in der Grafschaft Suffolk.
BESONDERHEIT: Das Gesamtbild wirkt sehr stimmig, weil Claire alle Blütenfarben konsequent komponiert hat. BEWOHNER: Hier leben Claire und Chris Farthing mit Tochter Danielle und Hund Ozzy.
3/2019 HOMES & GARDENS
91
|
GARTEN SUFFOLK
BLÜTEN-VORHANG Wie eine Girlande schmückt der Blauregen (Wisteria sinensis) die Terrasse und rahmt den Blick auf die Rasen- und Staudenflächen.
S
chon als Claire und Chris Farthing vor fast 20 Jahren ein Familiennest für sich und ihre damals noch kleinen Töchter gefunden hatten, war ihnen ein Garten wichtig. Dass zu diesem in den 1980erJahren gebauten Haus ein großes Grundstück gehörte, erleichterte die Kaufentscheidung. Doch zunächst hatten sie weder Zeit noch Geld, um aus dem Anwesen in Rougham jenes kunstvoll komponierte grüne Juwel zu machen, das es heute ist. Der damalige Zustand des Gartens gefiel ihnen gar nicht, aber statt mit professioneller Unterstützung mussten beide unzählige Stunden selbst im Garten anpacken. Immerhin, ein paar Dinge wollten beide erhalten: Der Rasen war in einem erstaunlich guten Zustand und es gab ein paar schöne Gehölze wie einen Ahorn, eine Parrotie
92
HOMES & GARDENS 3/2019
und einen echten Weinstock, der an einer Holzpergola an der Terrasse gezogen worden war. Eigentlich wollte das Paar diesen Weinstock erhalten, erinnert sich Claire: „Als wir die Reben zurückschneiden wollten, brach die morsche Pergola leider zusammen und so mussten wir uns doch etwas Neues überlegen.“
Der Weinstock wurde entfernt und die Pergola durch eine neue, selbst entworfene Metallkonstruktion für einen Blauregen ersetzt: „Wir haben das Design einfach gehalten, damit die lilafarbenen Blüten die Hauptattraktion sind. Wenn wir die Terrassentüren öffnen, zieht der Duft bis ins Haus.“ Auch die tatsächlich 30 Meter lange Rabatte konnte nicht so bleiben. Hier gab es kaum etwas zu sehen, abgesehen von Brennnesseln und Immergrün. Anders als
1 2
PRÄCHTIGE BEETE UND HÜBSCHE DETAILS 1 Claire mit Tochter Danielle 3 Einjährige, wie der Elfenspieund Ozzy, dem Finnischen Lapphund der Familie.
gel ‘Juliet’, sorgen in Töpfe gepflanzt für mobile Farbtupfer.
2 Die geschützte Hauswand ist ein idealer Platz für Neuseeland-Flachs, Echeverien und das Rosetten-Dickblatt.
4 Very british und vor allem unübertroffen schön: Gemischte Rabatte mit Rosen, Storchschnabel und Staudenmohn.
4
3
3/2019 HOMES & GARDENS
93
|
GARTEN SUFFOLK
IRIS ‘ENGLISH COTTAGE’
AKELEI ‘GRANNY’S BONNETS’
ROSE ‘MCMILLAN NURSE’
WIESEN-KNÖTERICH ‘SUPERBUM’
ENZIAN-EHRENPREIS
WALDREBE ‘WILSONII’
WEISS PLUS PASTELL Die Blütenfarben der Stauden und Gehölze zeigen im Spätfrühling und Frühsommer sanfte Töne.
bei der Pergola half hier handwerkliches Geschick nicht weiter, sondern es war viel Geduld gefordert. Der schwere und nasse Lehm konnte nicht von heute auf morgen verbessert werden: „Wir haben Unmengen an Humus untergegraben. Bis der Boden akzeptabel war, hat es Jahre gedauert.“ Heute blühen in der Rabatte Rosen und Stauden wie Storchschnabel, Zier-Lauch, Katzenminze und Rittersporn auf.
Claire wählt die Farben konsequent aus: „Ich mag die sanften Töne einfach am liebsten: Rosa, Purpur und Blau. Gelb gefällt mir gar nicht. Allerdings müssen Pflanzen, die mir gefallen, vor allem robust sein und im Winter kaltem Wind und feuchtem Boden trotzen.“ Woher sie das weiß? „Ehrlich gesagt habe ich alles erst mit der Zeit gelernt. Am 94
HOMES & GARDENS 3/2019
Anfang kannte ich nicht einmal den Unterschied zwischen Einjährigen und Stauden. Also habe ich erst einmal einen Garten-Design-Kurs am Otley College absolviert. Außerdem habe ich natürlich jede Woche die Gardeners’ World-Sendung im Fernsehen angesehen und sämtliche Bücher von Rosemary Verey gelesen.“ Ihr wachsendes Wissen ließ auch den Garten wachsen: Ein Teich kam hinzu und mit ihm ein Platz zum Entspannen. Auf seiner Westseite lädt eine Bank dazu ein, die Abendsonne und hin und wieder auch einen Drink zu genießen. In Sichtweite dieser „Gin-Tonic-Bank“ gedeiht eine von Claires Lieblingspflanzen – der Wiesen-Knöterich der Sorte ‘Superbum’: „Das zarte Rosa seiner Blüten trifft genau meinen Geschmack. Er ist robust, etabliert sich, ohne zu wuchern und er blüht viele Wochen lang.“
|
GARTEN SUFFOLK
1 2
BLICKPUNKTE UND GRÜNE STRUKTUREN 1 In Claires Garten ist Buchs3 Die Terrakotta-Vase zieht baum weder von Raupen noch Krankheiten befallen und rahmt den Portugiesischen Lorbeer.
Blicke auf sich und wird durch die markanten Bögen aus Eichenholz zusätzlich betont.
2 Eingetopfte Petunien blühen
4 Danielle spielt nicht nur mit
als mobile Farbtupfer ohne Pause bis zum Herbst durch.
Ozzy, sondern erzieht ihn, damit er nicht in die Beete läuft.
4
3
96
HOMES & GARDENS 3/2019
LIEBLINGSPLATZ Vom Holzdeck aus fällt der Blick auf den Teich und man kann gut entspannen: Die Bank nennen Claire und Chris „Gin-Tonic-Bank“.
Ergänzend zu den sanft abgestuften Blütenfarben innerhalb der Beete setzt Claire auch mobile Akzente: Einjährige Sommerblumen wie Petunien und Elfenspiegel pflanzt sie in Töpfe und platziert sie dort, wo sie sich ein wenig mehr Farbe wünscht. Ein Garten mit so vielen liebevoll arrangierten Details macht natürlich auch viel Arbeit, erzählt Claire: „Bis vor sechs Jahren habe ich den Großteil der Pflege selbst gemacht. Wegen einer Rückenverletzung kann ich jetzt nur noch leichtere Arbeiten, wie Unkraut jäten oder Aussäen erledigen. Trotzdem – ein Leben ohne Garten wäre für mich undenkbar.“ Gut, dass Tochter Danielle den Rasen regelmäßig mäht und Chris sie ohnehin unterstützt, wo er kann: „Mein Mann ist eine echte Perle“, erzählt Claire stolz und der Garten ist somit ein richtiges Familien-Projekt. •
Claires Favoriten FÜR MEHR FREUDE BEI WENIG AUFWAND RAMBLER: Diese unkomplizierten Rosen sind
1
ideal für Einsteiger. Bei Claire gedeihen ‘New Dawn’, ‘Madame Alfred Carrière’ und ‘Félicité et Perpétue’.
STORCHSCHNABEL: In Blautönen blühende Sorten passen perfekt zu Rosen. Wer darüber hinaus eine lange Blütezeit wünscht, wird von ‘Rozanne’ begeistert sein. Sie blüht von Juni bis zum Frost – ohne Pause!
2
FRAUENMANTEL: Seine frischgrünen Blüten beleben die Beete im Sommer. Wer verhindern möchte, dass er sich selbst aussät, schneidet Verblühtes ab.
3
AKELEI: Diese herrlich nostalgische Pflanze darf sich ruhig selbst aussäen und ist in halbschattigen Beeten bestens aufgehoben. Falls sie wider Erwarten doch einmal stört, lässt sie sich ganz einfach jäten.
4
3/2019 HOMES & GARDENS
97
SHOPPING GUIDE
Deutschland/Schweiz
Porzellan-Tableware
Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de
Ihre Vanessa Kayser‐Lührs
Autorisierte Händler finden Sie auf:
www.lauraashleytableware.com
Tostedt
Gaildorf
Gratis-Katalog gleich anfordern!
GEIGER
90 98 90 Shopping
oße groß g gr diig änd St Stän ng lung elllu ste us u s - A sst rhaus-A terh uste Mus
Robert R o b e r t Geiger G e i g e r GmbH GmbH .DUOVWUD H Â *DLOGRUI . D U O V W U D H Â * D L O G R U I 7HO Ć )D[ 7H O Ć ) D [ H PDLO LQIR#JDUWHQKDXV]HQWUXP GH PDL O L Q IR # J DU WH Q KDX V ]H Q WU XP G H ,QWHUQHW ZZZ JDUWHQKDXV]HQWUXP GH , Q W H U Q H W Z Z Z J D U W H Q K D X V ] H Q W U X P G H
Guide HOMES & GARDENS 03/19
Essen INDIVIDUELLE RAUMGESTALTUNG Lassen Sie sich inspirieren und beraten!
DEKORATIONEN POLSTERMÖBEL TISCH‐, WOHN‐ UND SCHLAFKULTUR ANTIQUITÄTEN ACCESSOIRES NÄHATELIER UND POLSTEREI
Klarastraße 21 45130 Essen Telefon 0201/772215 Telefax 0201/772327 mail@schniedermeier‐einrichtungen.de www.schniedermeier‐einrichtungen.de
Delmenhorst
Online-Shop
Heidenrod-Dickschied
Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge
Englische Wint Wintergärten te errg gärrte en vom Profi! vom o Pr rof i! i
K I R C H N E R GARTEN&TEICH
… die Kultmarke für Kaffeegenießer … Mäder Kaffeerösterei e.K. Gewerbestraße 7 · D-78247 Hilzingen Tel. 07731/909 70 - 0 · info@maeder-kaffee.de www.maeder-kaffee.de
SWIMMINGPOOLS Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlutterweg Schlutterweg 68 • 27755 2775 55 Delmenhorst Delmeenhorrst Telefon: Te eleffon: o 04221 0422 21 587740 587740 4 • Telefax: Tele e fax: 04221 04221 21662 21662
www.winter-green.de www w.wint . ter er-gr - reen.de e E-Mail: EMail: info@winter-green.de info@winterr--grreeen.de een.d
Höchenschwand
Versand
KÜCHEN& WOHNEN
H
Lille
Wohnfaszination seit 1882
us s Store®
K O I T E I C H E
WASSERGÄRTEN Online-Shop & Laden Sarah-Pauline Kinn Fon: 07243/ 12536 Mail: info@lillehusstore.de
www.lillehusstore.de
GE Tie Tiefenhäusern fenhäusern 2 Höchenschwand D-79862 Höchenschwand dd нϰϵഭ;ϬͿഭϳϳഭϱϱഭϵϯഭϵϯͲϬ нϰϵഭ;ϬͿഭϳϳഭϱϱഭϵϯഭϵϯͲϬ
áááِ á á á ِ È«ٳ È« ٳá áIِ(0 Iِ(0
Kirchner Garten & Teich GmbH Tel.:+49(0)6775-96980 info@kirchner-gartenteich.de www.kirchner-gartenteich.de
Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide
99
Premium Pavillons
Limitierte Auflage
Marktheidenfeld (A3 WĂ&#x153;-AB) SHOPPING GUIDE P PHĂ&#x2013;NIX HĂ&#x2013;NIX SSCHĂ&#x2013;NER CHĂ&#x2013;NER L LEBEN EBEN â&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;ś
D Das as E Einrichtungshaus inrichtungshaus d der er eexquisiten xquisiten M MĂśbel Ăśbel
Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser! Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17
Online-Shop
Garten-/Wohnträume
www.glashausexperte.de Gewächshäuser o Viktorianische Gewächshäuser Orangerien o Anlehngewächshäuser o Glaspavillons
ErfĂźllen E rfĂźllen SSie ie ssich ich IIhren hren Jettzzt Je grraaattis len! beessttteellle
Die neue BroschĂźre BrooschĂźre von von PHĂ&#x2013;NIX PHĂ&#x2013;NIX SCHĂ&#x2013;NER SCHĂ&#x2013;NER L LEBEN EBEN m it eeinem inem aausgesuchten usgesuchten SSortiment ortiment mit aan n eexquisiten xquisiten M Ăśbeln u nd SStoffen. toffen. MĂśbeln und
B BESUCHEN ESUCHEN SSIE IE U UNS NS iim m
IInternational nternational
Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeĂśffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr
www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de 100
Shopping Guide HOMES & GARDENS 03/19
Palmen GmbH 0241- 5593810 GrĂźner Weg 37 t 52070 Aachen
Luxury for my best friend Unsere treuesten Freunde beschenken uns mit Freude und Wärme, sie verdienen nur das Beste, besonders wenn es um ihr Bett geht. Für Sie eine stilvolle Ergänzung Ihres Interieurs, für den Liebling ein komfortabler, kuscheliger Ruhe- und Wohlfühlplatz. Alle Modelle sind aus hochwertigen Materialien, handgefertigt und tiergerecht konzipiert. Ihr liebevoller Blick, wenn Princess oder Lord souverän und zufrieden das neue Bett genießt wird vielfach und unschätzbar erwidert.
Sofabett GEORGE & GEORGINA
Elegantes Sofa aus Eiche mit Verzierungen, fachmännischer Polsterung und losem Polsterkissen mit Paspelkante. Material: Eiche natur oder Eiche weiß lackiert, Samtstoff (pflegeleicht 65% Viskose/35% Polyester) royalblau oder hellgrau, in 2 Größen. S: 49 x 40 x 31 cm. Bestellnr.: LL04s € 298,00 M: 65 x 43 x 34 cm. Bestellnr.: LL04m € 359,00 + Holz- und Stoffangabe
Industrial CARRY LOFTLINE
Spitzendesign für ein modernes Hundebett. Robustes Eisengestell mit Patina, fixierbare Rollen, ultrabequemes, herausnehmbares Liegekissen (Überzug waschbar) aus strapazierbarem 100% CanvasBaumwollstoff. Erhältlich in 3 Größen und 2 versch. Kissenfarben. S: 68,6 x 48,6 x 21 cm. Bestellnr.: LL02s € 488,00 M: 88,6 x 68,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02m € 528,00 L: 108,6 x 88,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02l € 596,00 + Farbangabe schwarz oder grün
BESTELL-KOLLEKTION
Lederbett LUCIANO
Abnehmbarer, robuster Bezug aus feinem italienischem Leder mit markanter Kantenverarbeitung. Handgenäht und wird mit den Jahren immer schöner. Größe: 100 x 80 x 31 cm. Bestellnr.: LL 01 € 749,00
Sofabett ANTOINETTE
Eichenrahmen mit handgedrechselten Füßen, fachmännischer Polsterung, Messingpolsternägeln, losem Polsterkissen mit Paspelkante. Erhältlich in 2 Größen und 2 Polsterfarben. Polyester/Leinen. S: 56 x 46 x 30 cm. Bestellnr.: LL03s € 298,00 M: 76 x 56 x 33 cm. Bestellnr.: LL03m € 349,00 + Farbangabe Bezug: blue-anthrazit oder mittelbraun
Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de
Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)
PARADIESISCH Setzen Sie sich und atmen Sie tief den herrlichen Duft der königlichen Rosen ein!
Schöne Welt der Rosen Sie sind die Königinnen unter den Blumen. Mit ihrem nostalgischen Flair und ihrer faszinierenden Blütenfülle begeistern sie seit Jahrtausenden die Menschen. TEXT: RICHARD RELREK FOTOS: IVERDE, ADOBESTOCK / MARINA LOHRBACH, DIMITRIJ DERKSEN
E
s muss ein rauschendes Fest gewesen sein: Vier Millionen Sesterzen gab der Gastgeber für den Blumenschmuck aus. Das sind umgerechnet rund 200.000 Euro. Eingeladen hatte der römische Kaiser Nero, ein fanatischer Rosenliebhaber. Einmal soll er sogar die Anweisung gegeben haben, das Ufer des Sees von Baiae vollständig mit den zarten, gut riechenden Blüten zu bestreuen. Der Siegeszug der Rosen als beliebteste Blume ist quer durch die Epochen zu verfolgen und heute noch ungebrochen. Dazu haben auch die Kreuzritter beigetragen: Sie brachten die schönen und duftenden Blumen von ihren Feldzügen mit nach Hause.
102
HOMES & GARDENS 3/2019
Viele Rosen aus dem Vorderen Orient fanden im Laufe der Geschichte ihren Weg nach Europa. Im 18. Jahrhundert etablierte sich eine Zucht, die man heute als Alte bzw. Historische Rosen zusammenfasst. Darunter befinden sich auch solche, die eher einer Wildrose ähneln, ebenso wie jene mit dicht gefüllten, belebend duftenden Blüten und anmutigem Wuchs. Zu ihnen gehört auch die berühmte Bourbonrose „Souvenir de La Malmaison“ mit cremerosa Blättern und einem Duft, der an Zimt, Apfel und Nelke erinnert. Diese war so beliebt, dass sich im 19. Jahrhundert ambitionierte Züchter auf die Lauer legten, um Diebe vom Raub der Blumen abzuhalten.
|
GARTEN ROSEN
IN VOLLER BLÜTE Für üppige Rosensträucher braucht es im Frühjahr nach dem Frost den richtigen Schnitt.
Interessant ist, dass die Rosen nie so richtig aus der Mode gekommen sind, obwohl ihre Pflege oft von lästigen Kratzern begleitet ist. Doch ihre Vielfalt, ihre wunderschönen Farben und ihre Düfte – um nur einige ihrer herausragenden Eigenschaften zu nennen – garantieren ihr auf der Beliebtheitsskala der Blumen eine unanfechtbare Pole Position. Sie ist weltweit als Königin der Blumen bekannt und thront wie eine unangefochtene Herrscherin über allen anderen Blumen im Gartenbereich. Zusätzlich ist jede Rosensorte durch ihre Blütenform und ihren Dufte eine einzigartige Vertreterin ihrer Gattung. Das beantwortet in gewisser Weise auch die Frage, warum Züchter ihre Rosen gerne nach Persönlichkeiten wie Königinnen (Königin von Dänemark), Dichtern (Shakespeare) oder Schauspielern (Charlie Chaplin) benennen. Die für ihren üppigen und teilweise ausschweifenden Lebensstil bekannte französische Königin Marie
Antoinette gehört ebenso zu den Namensträgern wie Goethes Brieffreundin Augusta Louisa Gräfin zu Stolberg-Stolberg oder der Maler Henri Matisse.
Es gab in der Geschichte eine Zeit, die man als „Rosenexplosion“ bezeichnete. Joséphine de Beauharnais, die 1796 Napoleon Bonaparte heiratete, gehörte zu den großen Förderern der Rosenzucht. Aus englischen Zuchtgärten ließ sie sich verschiedene Sorten kommen. Angeblich umfasste ihre Sammlung, die sie hauptsächlich auf ihrem Landsitz Malmaison pflegte, über 200 Sorten. Die Blumenliebhaberin schickte sogar Gärtner zur Ausbildung nach England. Ihr Ziel war es, den Rosengarten von Malmaison zum schönsten ihrer Zeit auszubauen. So löste sie eine Rosen-Euphorie aus, die mit einigem Auf und Ab bis heute besteht. Und es scheint so, dass wir uns auch in Zukunft über eine Vielfalt erfreuen können, die keine andere Blume der Welt bieten kann. • 3/2019 HOMES & GARDENS
103
|
GARTEN ROSEN
Preisgekrönte Rosensorten
SCHNEEWITTCHEN
INGRID BERGMAN
GRAHAM THOMAS
QUEEN ELIZABETH
EDEN
JUST JOEY
22 Tipps & Ideen für Rosenliebhaber
104
1| Tiefwurzler: Wer Rosen in Kübeln pflanzt, sollte ein hohes großes Gefäß wählen.
geschnittenen Rosentriebe nicht zum Kompost, sondern in die Mülltonne geben.
12| Zeitpunkt: Optimale Jahreszeiten für das Rosenpflanzen sind Herbst und Frühjahr.
erhielt ihren Namen, weil sie zusammen mit Teeblättern auf Schiffen transportiert wurde.
2| Hitzestau: Rosen sollten nicht vor einer nach Süden gerichteten Wand in der prallen Sonne stehen.
7| Hitzeschutz: Vasen mit Rosen sollten nicht in die Sonne gestellt werden.
13| Anregung: Lassen Sie sich durch Besuche von Parks, Rosengärten und Gartenschauen für den eigenen Garten inspirieren.
18| Zu vermeiden: Rosen sollten nie überdüngt werden.
14| Zum Erhalt: Stammrosen werden im Winter vor Kälte geschützt, indem man die Krone in Sackleinen einpackt.
20| Harmonisch: Achten Sie beim Kauf auf Blütenfarben, die sich kombinieren lassen.
3| Interessant: Eine der ältesten unter den „Modernen Rosen“ sind die Teehybriden.
8| Durchlüftung: Beim Pflanzen von Rosen sollten lehmige Böden mit Sand aufgelockert werden.
4| Begriff: Apothekerrosen wurden zur Linderung von Krankheiten verwendet.
9| Richtig: Rosen nicht bei Hitze, sondern nach Sonnenuntergang schneiden.
5| Erklärung: Kletterrosen, die sich durch lange und dünne Triebe auszeichnen, werden ‘Rambler’ genannt.
10| Gut zu wissen: Internodien werden die Abstände zwischen Augen und Knospen an einem Trieb genannt.
6| Wichtig: Zur Vermeidung von Pilzkrankheiten die
11| Tolles Duo: Clematis und Rosen sind ein ideales Paar.
HOMES & GARDENS 3/2019
15| Gründlich: Vasen sollten nach Gebrauch immer gut gereinigt werden. 16| Eigenschaft: Der Moschusrose wird das Attribut „launisch“ zugeordnet. 17| Geschichte: Die Teerose
19| Bewässern: Rosen so gießen, dass das Wasser von unten in den Boden eindringt.
21| Durstig: Schnittrosen so schnell wie möglich ins frische Wasser stellen. 22| Frische: Langstielige Rosen mit Verwelkungserscheinungen über Nacht in eine bis zu drei Zentimeter mit Wasser gefüllte Badewanne legen.
BESTELL-KOLLEKTION Michael Michaud ist bekannt für seine aussergewöhnliche Schmuck-kollektion, inspiriert von der Schönheit der Natur. Jedes Stück von Michael Michaud Jewellery wird von Hand im US-Bundesstaat New York gefertigt.
BROSCHE BOTANIC
„Majalis - Lily of the Valley“ BUCHSTÜTZEN
„Dorian Canard“
Dekorative, prachtvolle Buchstützen mit goldfarbener Antikpatinierung für die Lieblingslektüre. Metall. 9 x 10 cm, 18 cm hoch. Bestellnr.: 1912 € 49,00 (Paar)
In der Blumensprache steht das Maiglöckchen für die Rückkehr der Freude und des Glücks. Der Legende nach empfand ein Maiglöckchen tiefe Zuneigung für eine Nachtigall, die erst zurück in den Wald geflogen kam, als die Blume im Mai erblühte. Material: handpatinierte Bronze, weiße Süßwasserperlen. Maße: 1.5" L x 3.5" W. Bestellnr.: 1918 € 219,00
„La belle Claire“ Zauberhafte, 2-teilige Büste/ Dose mit handbemalter, zarter Vintagepatina. ø 20 cm, 24 cm hoch Bestellnr.: 1935 € 64,00
Teppich „Flower
Paradies“
Bildschöner Akzent - Italienischer Design-Teppich mit Vintage-Charme in moderner Interpretation. Opulente florale Muster und geometrische Formen in faszinierender Farbkomposition, hochwertig gewebt. Material: 58% Viskose, 39% Acryl, 2% Polyester, 1% Baumwolle. 210 x 280 cm (auch in anderen Größen erhältlich) Bestellnr.: 1936 € 544,00
GARTENSKULPTUR
Hintergrund: © adobestock/elenamedvedeva
„Little Butterfly“ Zauberhafte Figur für ein romantisches, idyllisches Gartenambi-ente. Die steinfarbene Patinierung der Gusseisenfigur erhält mit der Zeit einen reizvollen, authentischen Antikcharakter. Maße: 46 x 42 cm, 110 cm hoch, 52 kg. Bestellnr.: 1922 € 790,00 incl. Speditionskosten (Inland)
KISSEN
„Velvet“
Samtweiches Kissen in Pastell, die silbergraue Paspel verleiht einen eleganten Akzent. Erhältlich in der Farbe „Mauce“ oder „Sage“. 45 x 45 cm. Material: 100% Velours-Baumwolle mit sanftem Glanz. Waschbar bei 30 Grad Feinwäsche. Lieferumfang: ohne Füllkissen. Bestellnr.: 1920 + Farbangabe € 28,00
FRANZÖSISCHE LATERNE „Aurelie“ Ein Schmuckstück - die prachtvolle Laterne mit schöner Kuppelform und feinen LochmusterVerzierungen. Material: Glas, Metall mit crèmeweisser Lackierung (Antik-Patina). Maße: ø 28 cm, 51 cm hoch. Lieferumfang ohne Dekoration Bestellnr.: 1932 Euro € 131,00
BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)
|
KOCHEN NEWS
Küchen-Tipps FÜR GENIESSER
ALLESKÖNNER Aus dem Quooker kommt auf Knopfdruck kochendes, aber auch gekühltes, sprudelndes oder stilles Wasser; 1.295 Euro, von www.quooker.de
• SCHNELL: Spontaner Besuch? Streichen Sie Apfelmus auf einen ausgerollten Blätterteig, Teigtaschen formen und diese nach Anleitung backen. • TEST: Ob Eier noch frisch sind finden Sie heraus, indem Sie sie in eine Schüssel mit Wasser legen. Ältere Eier stellen sich auf, frische bleiben liegen. • PRAKTISCH: Haben Sie zu viel Soße gekocht? Einfach portionsweise in Frischhaltebeutel geben und einfrieren. So hat man bei Bedarf immer Soße parat.
• TRICK 17: Eingefrorene Gerichte tauen schneller in einer Schüssel mit kaltem Wasser auf. Verschließene Sie vorher den Gefrierbeutel sicher.
Sommerküche Leichte Rezepte, exotische Getränke und schöne Accessoires versüßen uns jetzt die Sonnentage. 1 MEERESRAUSCHEN Tasse und Krug aus der Shells Ceramic-Serie; 11 und 32 Euro, von www.giselagraham.co.uk
1
2 ALLROUNDER Der praktische Küchenrollwagen ist aus hochwertigem Bambus gefertigt; 150 Euro, von www.lumizil.de
2
3 AROMATISCH Das fruchtige Hibiskus Pulver ist toll zum Einfärben von Gerichten; 9 Euro, von theessenceofafrica.com 4 SCHLANKE LINIE Rezeptbuch Big Salads mit leckeren Ideen, von Kat Mead, 176 Seiten, 22 Euro, Thorbecke Verlag
3
5 EINFACH KÖSTLICH Der Cremelikör Rum Chata ist perfekt zum Mixen von Sommerdrinks; 17 Euro, von www.rumchata.com 6 FLORALES DESIGN Abdeckhaube Bright Flowers schützt ihre Speisen vor Insekten; 11 Euro, von www.tch.net
106
HOMES & GARDENS 3/2019
5
6 4
PROMOTION
1
Delikatessen
Hochwertige Küchenhelfer machen das Kochen zum wahren Vergnügen. Mit den neuen Highlights von Zwilling, Staub und Ballarini lassen sich köstliche Gerichte stilvoll zubereiten und servieren. 1 FERNWEH IM TOPF Die tiefblaue Cocotte La Mer hat einen Durchmesser von 26 Zentimeter, 269 Euro von Staub
2
4 3
5
2 ZWEI IN EINEM Die Vorratsdosen Storage können auch als Messerblock verwendet werden; Set 109 Euro, von Zwilling 3 SCHMUCKSTÜCK Die Ofenform La Mer eignet sich perfekt zum schonenden Garen von Fisch; 249 Euro, von Staub 4 SCHARFE KLINGEN Der Messerblock Tevere beinhaltet sechs Messer mit ergonomischem Holzgriff; 149 Euro, von Ballarini 5 TOLL FÜR TAPAS Die kleine Bratpfanne aus Gusseisen ist für alle Herdarten und Backöfen geeignet; 79 Euro, von Staub
6
6 KÜCHENFREUNDE Schneebesen und Pizzaschneider aus hochwertigem, rostfreiem Edelstahl; je 22 Euro, von Zwilling
3/2019 HOMES & GARDENS
107
|
REZEPTE ESSBARE BLÜTEN
Blüten-Küche Sie sind nicht nur schön anzusehen, sondern verführen uns auch mit ihrem Duft und einzigartigen Geschmack – dieses Menü mit essbaren Blumen ist ein Genuss für alle Sinne.
REZEPTE: MARTINA GÖLDNER-KABITZSCH FOTOS: ANDREAS KLEIN PHOTOGRAPHY, BERLIN, ADOBE STOCK
108
HOMES & GARDENS 3/2019
SPINAT-KOKOS-SÜPPCHEN mit Veilchen
3/2019 HOMES & GARDENS
109
|
REZEPTE ESSBARE BLÜTEN
LAMMRÜCKEN IM BLÜTENMANTEL mit Kartoffel-Tomaten-Salat 110
HOMES & GARDENS 3/2019
HEIDELBEER-FINANCIERS mit Veilchen
3/2019 HOMES & GARDENS
111
|
REZEPTE ESSBARE BLÜTEN
Spinat-KokosSüppchen
Lammrücken im Blütenmantel
HeidelbeerFinanciers
mit Veilchen
mit Kartoffel-Tomaten-Salat
mit Veilchen
Zutaten für 4 Personen oder 8 kleine Portionen: 1 Knoblauchzehe Olivenöl zum Braten 100 g frischer Blattspinat ½ reife Avocado 1 TL Zitronensaft ca. 30 ml Wasser 300 ml Kokosmilch 1 gestrichener TL Veilchenblütensalz (Rezept siehe unten) Pfeffer aus der Mühle Kokos-Chips und Veilchenblüten zur Dekoration Zubereitung: 1 Den Knoblauch schälen, fein hacken und in einem großen Topf mit etwas Olivenöl anschwitzen. Den Blattspinat hinzugeben und kurz mitdünsten, bis er die Hälfte seines Volumens verloren hat. Das Avocado-Fruchtfleisch mit dem Zitronensaft fein pürieren. 2 Den gedünsteten Spinat mit dem Wasser hinzugeben und alles noch einmal gut pürieren. Die Kokosmilch zugießen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht, evtl. noch etwas Wasser zufügen, mit Veilchensalz und Pfeffer abschmecken. Das Süppchen kann heiß, lauwarm oder kalt serviert werden. 3 Zum Servieren in Schalen oder kleine Gläser füllen und mit gerösteten Kokos-Chips und Veilchenblüten garnieren.
Zutaten für 4 Personen: Für den Kartoffel-Tomaten-Salat: 500 g festkochende Kartoffeln 200 g Cherrytomaten 3 Schalotten 100 ml Gemüsefond 3 EL heller Balsamicoessig 1 gestrichener TL Salz 1 gestrichener EL mittelscharfer Senf 3 EL mildes Olivenöl Für den Lammrücken: 4 Lammlachse à ca. 150 g Meersalz und Pfeffer aus der Mühle 2 Knoblauchzehen, Öl zum Braten 2 Zweige Rosmarin, 2 Zweige Thymian Blüten und Kräuter nach Belieben Zubereitung: 1 Kartoffeln waschen und zugedeckt in reichlich kochendem Wasser ca. 20 Minuten garen. Tomaten waschen, trocknen und vierteln. Schalotten schälen und fein würfeln. Kartoffeln abgießen, abschrecken und pellen, dann in Scheiben schneiden und mit den Schalotten mischen. 2 Gemüsefond, Essig und Salz in einem Topf erhitzen, Senf und Olivenöl einrühren und mit den Kartoffeln mischen. Ca. 1 Stunde durchziehen lassen, dann Tomatenviertel zugeben und nochmals abschmecken. 3 Backofen auf 120 °C Umluft vorheizen. Das Fleisch waschen, trocken tupfen und mit Salz und Pfeffer würzen. Knoblauch schälen und klein schneiden. Öl in einer Pfanne erhitzen und Fleisch zusammen mit Kräutern und geschältem Knoblauch rundherum scharf anbraten. Die Lammlachse aus der Pfanne nehmen, in Alufolie wickeln, auf ein mit Backpapier belegtes Backblech setzen und im vorgeheizten Ofen ca. 10 Minuten rosa garen. Aus dem Ofen nehmen und 5 Minuten ruhen lassen. 4 Die Blüten und Kräuter in feine Streifen schneiden oder Blättchen abzupfen. Alles zusammen auf eine Platte streuen und die fertigen Lammlachse darin wenden, dabei leicht andrücken. 5 Zum Servieren Salat auf Tellern verteilen und die in Tranchen geschnittenen Lammlachse daneben anrichten. Mit weiteren Blüten dekorieren.
Zutaten für ca. 20 Sück: 50 g fein gemahlene Mandeln ohne Haut 30 g Mehl 60 g Veilchenblütenzucker (Rezept s. unten) 90 g Butter 2 Eiweiß (Gr. L) 125 g Heidelbeeren (Horn-)Veilchen zur Dekoration Zubereitung: 1 Den Backofen auf 180 °C Umluft vorheizen. Die Mandeln mit dem Mehl und dem Veilchenblütenzucker mischen. Die Butter schmelzen und zusammen mit den Eiweißen glatt rühren, anschließend die trockenen Zutaten unterrühren. 2 Den Teig in kleine Silikon-Backförmchen füllen und mit den Heidelbeeren belegen. Die Financiers ca. 10 – 15 Minuten goldgelb backen. 3 Zum Servieren mit (Horn-)Veilchen dekorieren.
Veilchenblütensalz (auf Vorrat) Zutaten: Für 60g 50g Meersalz 10 getrocknete Duftveilchen (Viola odorata) Zubereitung: Das Salz mit den Blüten in einer elektrischen Kaffeemühle mahlen. Tipp für die Aufbewahrung: Das fertige Veilchenblütensalz unbedingt in einem luftdicht schließenden Gefäß, zum Beispiel Glas mit Schraub- oder Korkdeckel, aufbewahren. So bleibt das Aroma länger erhalten.
112
HOMES & GARDENS 3/2019
Veilchenblütenzucker (auf Vorrat) Zutaten: Für 108 g 100 g Zucker 8 g getrocknete Duftveilchenblüten (Viola odorata) Zubereitung: Den Zucker zusammen mit den Veilchenblüten in einer elektrischen Kaffeemühle fein mahlen.
UNSER BUCHTIPP Blüten-Dinner Martina Göldner-Kabitzsch nimmt Sie mit auf eine genussvolle Entdeckungsreise durch einen Garten voller essbarer Blüten. Mit Rezepten, Blütenportraits und Ideen für die Vorratskammer. 184 S., 36 Euro, Thorbecke Verlag. Fotos und Rezepte des Artikels sind dem Buch entnommen.
|
INFO ESSBARE BLÜTEN INTERVIEW
1
Blüten in der Küche Wissenswertes und Tipps von Martina Göldner-Kabitzsch
FOTOS: ANDREAS KLEIN PHOTOGRAPHY BERLIN, ADOBESTOCK / MILLEFLOREIMAGES, OLHASTOCK, HARALD BIEBEL, DIONISVERA, IMAGESMY
■ Wie
kamen Sie auf die Idee mit Blüten in der Küche zu arbeiten und was fasziniert Sie daran? Als leidenschaftliche Hobbyköchin und vor allem auch Genießerin hatte ich mein „Schlüsselerlebnis“ 2001 in Saint-Rémy in der Provence. Eine Quiche, mit Lavendelblüten aromatisiert, überraschte und begeisterte mich sehr. Das war, neben den mir schon bekannte Holunderblüten, meine zweite Erfahrung, dass Blüten so schmecken wie sie riechen und somit Getränken und Speisen eine ganz außergewöhnliche und charakteristische Note verleihen. Wieder zuhause, habe ich in meinen alten Kochbüchern nach Blütenrezepten gesucht und experimentiert. Dabei habe ich festgestellt, dass Blüten neben ihrer beeindruckenden Optik ungeahnte Möglichkeiten bieten, Speisen zu verfeinern und ganz neue Geschmackserfahrungen zu erleben. Ein weiterer toller Aspekt ist sicherlich auch die gesundheitliche Wirkung der Blüten, die heutzutage vielfach in Vergessenheit geraten ist.
■ Welche Blüten eignen sich zum Kochen? Ich verwende Blüten am liebsten wie Kräuter und Gewürze, entweder frisch ganz zum Schluss oder vorher zum Aromatisieren von Sahne, Essig, Öl, oder Gewürzen, mit denen ich dann die Gerichte veredle. Hier bevorzuge ich Blüten mit einem ganz charakteristischen Duft und Aroma, wie zum Beispiel Rosen, Jasmin, Veilchen und Flieder.
■ Müssen essbare Blüten bestimmte Eigenschaften mitbringen? Die Blüten müssen auf jeden Fall unbehandelt sein und es sollten vorher alle Grünteile und pollentragende Teile entfernt werden. ■ Was gibt es beim Kochen mit essbaren Blüten zu beachten? Das Aroma von Blüten ist unterschiedlich stark. Lavendel ist viel sparsamer und vorsichtiger zu dosieren als zum Beispiel Veilchen- und Rosenblüten. Außerdem gibt es Blüten, die eher süßlich schmecken wie zum Beispiel Phlox und Taubnesseln, säuerliche Blüten wie Begonien aber auch Blüten mit einem herben bis scharfen Geschmack wie Monarda, Kapuzinerkresse und Lauchblüten. Die Blüten sollten also zu den Gerichten passen, wobei auch hier experimentiert werden sollte. ■ Können essbare Blüten nur frisch verwendet werden oder lassen sich ihre Aromen auch konservieren? Frisch verwendet, beeindrucken Blüten natürlich durch ihr wunderschönes Aussehen und man nimmt ihre unterschiedlichen Konsistenzen wahr. Taglilien- und Tulpenblüten sind zum Beispiel knackig, Nachtkerzenblüten eher cremig. Das Aroma der Blüten, die einen charakteristischen Duft und Geschmack haben, lässt sich aber auch ganz wunderbar konservieren, zum Beispiel in Essig, Gelee, Zucker, Honig, Konfitüren, Tees und Gewürzen. Hierbei ist es natürlich toll, den Geschmack von Rosen oder Lavendel auch im Winter zu genießen.
3 2 4 5
Martina Göldner-Kabitzsch, Autorin des Buchs Blüten-Dinner
Wo sind essbare Blüten erhältlich? Wer keinen Garten hat, bekommt immer öfter Blüten oder Blütensalate im gut sortierten Lebensmittelgeschäft oder auch im Internet. Holunderblüten, Gänseblümchen, Löwenzahn findet man in der Natur. Zum Aromatisieren von Essig, Sirup oder Honig können auch getrocknete Duftblüten, am besten in Bio-Qualität, verwendet werden.
■
Kann ich essbare Blüten auch selbst anpflanzen? Für den eigenen Garten gibt es mittlerweile im Internet gute Adressen für essbare Stauden, für Bio-Tulpenzwiebeln und BioDahlienknollen, außerdem für Bio-Saatgut. Auch kleinere Gärtnereien spritzen ihre selbstangebauten Pflanzen meistens nicht, hier lohnt es sich nach einjährigen Pflanzen zu fragen. Einige Pflanzen gedeihen auch gut im Balkonkasten oder Kübel wie zum Beispiel Kapuzinerkresse, Kräuterblüten oder Zucchini.
■
Haben Sie einen guten Tipp für Neueinsteiger in die Blütenküche? Am wichtigsten ist es sicherlich, sich zu informieren, welche Blüten essbar sind und welche nicht. Und dann heißt es ausprobieren: pur, frisch im Salat und auf dem Brot, dann in Sirup oder Essig eingelegt. Am Anfang ist es vielleicht etwas ungewöhnlich, wenn Blüten so schmecken wie sie riechen, und der ein oder andere mag sich bei Lavendel spontan an Seife erinnert fühlen. Aber gerade für „neugierige Genießer“ bietet die Blütenküche mit ihren außergewöhnlichen Aromen unzählige Möglichkeiten den kulinarischen Horizont zu erweitern.
■
1 Chrysanthemen werden traditionell in der asiatischen Küche verwendet | 2 Dahlienblüten haben eine erdige Note | 3 Lavendelblüten erntet man am besten morgens 4 Kapuzinerkresse schmeckt würzig-scharf 5 Phlox eignet sich am besten für Desserts
3/2019 HOMES & GARDENS
113
Promotion
Den würzigen Duft der Wälder riechen. Klare Luft atmen. Die Natur mit allen Sinnen genießen. Gibt es Schöneres?
Foto: Thomas G@unsplash
Traumurlaub garantiert!
Die Wellness- und Wasserwelt ist nur eines von vielen Highlights im 5-Sterne-Hotel Jagdhof in Röhrnbach
Unvergessliche Tage im Bayerischen Wald PER F E K T E S U R L A U B SE R L E B N IS IM 5-S TE R N E W E LLN E S S H OTE L JA GD H O F
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein ist das Geheimnis, das einen Urlaub unvergesslich macht. Das 5-SterneWellnesshotel Jagdhof ist das perfekte Hotel im Bayerischen Wald für solche Tage, die von familiärer Herzlichkeit, Gastfreundschaft und Tradition erfüllt sind. In den modernen, luxuriösen und mit viel Liebe zum Detail ausgestatteten Zimmern und Suiten mit hohem Wohnkomfort ist der Alltag weit weg, Urlaubsträume werden wahr. Sie beginnen im Jagdhof mit Badefreuden, denen keine Grenzen
klingt in den stilvollen Restaurantstuben in gemütlicher Atmosphäre mit unvergesslichen kulinarischen Genussmomente des Hauses aus. Das Jagdhof-Küchenteam verwöhnt dabei mit hochwertigen, regionalen Zutaten und Qualität in der Zubereitung, korrespondierend mit abgestimmter Weinbegleitung. Kochkunst auf höchstem Niveau. Und so weckt der Jagdhof große Vorfreude auf einen Urlaub mit Natur, Genuss, Kulinarik, Wellness und Spa. Info: www.jagdhof-roehrnbach.de
gesetzt sind. Ob beim sich treiben lassen im ganzjährig beheizten, 25 Meter langen Infinity-Sport-Pool, oder kühl-erfrischend im Naturbadesee. Der ebenfalls ganzjährig 35 Grad beheizte Außen-Whirlpool rundet das Badeerlebnis ab. Ein Highlight für Saunaliebhaber ist die Panorama-EventSauna mit täglich wechselnden ThemenShow-Aufgüssen. Kraft und Energie tanken die Urlauber in der atemberaubenden Landschaft des Bayerischen Walds beim Nordic-Walking, E-Bike- oder Segway-Touren. Der Tag
Die Felbertauernstraße führt durch die prächtige Landschaft des Nationalparks Hohe Tauern
Felbertauernstraße: Immer eine Reise wert AUF D ER L EB EN SA D E R OS T TIR OLS B E GIN N T D E R U R LA U B IN D E N S Ü D E N
Auf der Felbertauernstraße sind die Berge nie weit entfernt. Mehr als die Hälfte dreispurig ausgebaut, führt sie von Mittersill im Salzburger Land nach Matrei in Osttirol. Einfach kurz nach dem Südportal den Blinker Richtung Matreier Tauernhaus setzen, am großen Parkplatz das Auto stehen lassen, und schon ist man dem ersten Urlaubserlebnis nahe – dem Gschlösstal. Der komfortable Wanderweg dort führt durch blühende Wiesen und Almdörfer, von der Ferne grüßen die hohen Berge und der Venediger-Gletscher. Am besten zu genießen auf der Sonnenterrasse des Venedigerhauses. Nicht nur ein Tipp für alle Fotografen auf dem Rückweg: die einzigartige Felsenkapelle aus dem 19. Jahrhundert. Mediterranes Flair verströmt das charmante Städtchen Lienz mit der Kulisse der Lienzer Dolomiten und zahllosen Wandertouren. Hier ist Italien schon zu spüren – inklusive Palmen. Bummeln, eine Besichtigung von Schloss Bruck oder ein Spaziergang an der Drau ist sehr zu empfehlen. Die Felbertauernstraße ist ein Teil der DreiLänder-Nationalpark-Tour, mit der Urlauber auf einer Strecke von insgesamt 185
Kilometern leicht die wilde Gebirgslandschaft rund um den „König“ Großglockner (3798 m) erkunden. Die Tour durch die österreichischen Bundesländer Tirol, Kärnten und Salzburg führt an den Highlights der Region vorbei. Noch ein Tipp: Das Heilwasserhaus in St. Jakob im Defereggental. In dem Bergdorf entspringt eine jodhaltige NatriumchloridSole-Heilquelle. Das Wasser ist mehrere hunderttausend Jahre alt, wird aus 1900 Metern Tiefe gepumpt und u.a. bei Hautund Atemwegserkrankungen oder zur allgemeinen Stärkung angewandt. In einer künstlichen Tropfsteinhöhle wird der Weg des Salzwassers von seinem Ursprung bis zur modernen Abfüllhalle multimedial veranschaulicht. Dazu gibt es einen Mythenweg und den Mythenplatz. Über die Felbertauernstraße: Die einfache Fahrt kostet 11 Euro, mit dem ADACVorteilsticket hin und zurück 20 Euro. Weil bei der Maut kein Unterschied zwischen Pkw, Wohnmobil, Camping-Bus oder Gespann gemacht wird, ist die Route besonders für Camper interessant. Info: www.felbertauernstrasse.at
Fotos: Martin Lugger, Profer + Partner, TVB Lienzer Dolomiten
Promotion
Traumhafte Hideaways BE RG UND TAL A L L GÄ U -L OF T S
Am Rande des Allgäus, an der Grenze zu Tirol, liegt ein Naturparadies mit Seen, Flüssen, Wiesen, Wäldern, Burgruinen und Schlössern. Hier begannen Barbara Schlachter-Ebert und Bernhard Ebert mit dem Vier-Sterne-Superior-Hotel Schlossanger Alp, das über Pfronten auf 1.130 Metern Höhe unterhalb des Falkensteins liegt, ihre Hoteliers-Karriere. Das neue Herzensprojekt der Gastgeber sind die Berg und Tal AllgäuLofts, die ihre ganz persönliche Handschrift tragen. Acht exklusive Lofts mit Blick auf den Ort verbinden Charme und Ruhe eines privaten Hideaways mit dem herzlichen Service des Vier-Sterne-Superior-Hotels Schlossanger Alp. Abends bringt ein kostenloser Chauffeur-Service die Gäste der Lofts in wenigen Minuten zur Schlossanger Alp, wo sie im Restaurant zu Abend essen. In die Berg und Tal Allgäu-Lofts wird jeden Tag ein reichhaltiges Frühstück frisch geliefert. Auf Wunsch stellt die Gastgeberin für das Abendessen Menüpakete mit Zutaten und Rezepten zum Selbstkochen zusammen. Die Innengestaltung der Lofts, die Platz für zwei bis vier Personen bieten, ist das Werk der Gastgeber. Spitzenköchin Barbara Schlachter-Ebert zeigte bei der Einrichtung ihre Leidenschaft für Interior-Design. Es ist ein gemütlicher Mix aus schlichten Designer-Möbeln, natürlichen Stoffen wie Leinen und Filz sowie urigen Allgäuer Accessoires. Alle Lofts sind individuell gestaltet, die Farben Moosgrün und Steingrau werden immer wieder aufgegriffen. Jede Einheit besticht durch ein besonderes Highlight, wie eine freistehende Holz-Badewanne mit Ausblick, eine eigene Infrarotkabine oder Sauna. Der Wellnessbereich der Schlossanger Alp steht den Info: www.berg-tal.com Loft-Gästen ebenfalls kostenfrei zur Verfügung.
Im Naturhotel Lüsnerhof erlebt man die wohltuende Kraft der Natur
Gemütliches Wohnambiente in Traumlage: Berg und Tal Allgäu-Lofts
Sonne tanken, Kraft schöpfen N ATU R H OTE L LÜ S NERHO F
Sanfte Sonnenstrahlen wärmen die Gäste bei täglich geführten Wanderungen auf der Lüsneralm, ein herrlicher Naturbadesee verführt zum Sprung ins kühle Nass und aus der hoteleigenen Schwitzhöhle am Waldrand dringen die leisen Trommelklänge des Schamanenrituals: Idyllisch auf 1.100 Metern am Talschluss von Lüsen unweit von Brixen in den Dolomiten gelegen, bietet das Naturhotel Lüsnerhof die ideale Kulisse für einen naturnahen Naturellness®Urlaub. Dieses Hotel ist so außergewöhnlich wie seine Umgebung – Lüsen genießt den Ruf als traumhaftes Wandertal in Südtirol am Tor zum UNESCO-Weltnaturerbe mit dem märchenhaften Naturpark Puez-Geisler und der endlosen Weite der Lüsneralm. Der Naturellness®Spa des Vier-Sterne-S Hotels lässt die Gäste auf Schritt und Tritt die wohltuende Kraft der Natur erleben. Im weitläufigen Garten führt der längste Saunapfad der Alpen vorbei an diversen Wasserwelten, zwei separaten Badehäusern mit Soleschwebegrotte und einer Kneipp-Anlage im gurgelnden Gebirgsbach. Eine Infratrotgondel schaukelt gemütlich am Hang und ein Kraftplatz lädt zu Qi Gong- und Yoga ein. Besonders am Herzen liegt der Gastgeberfamilie Hinteregger dabei stets das Thema Nachhaltigkeit. So sind die Suiten in BioBauweise mit heimischen Zirbenhölzern und Jahrmillionen altem Dolomitgestein gestaltet, während die regional-biologische Naturkuchl Zutaten aus der nahen Umgebung oder dem hoteleigenen Gemüse- und Kräutergarten mit Kochkunst auf höchstem Niveau vereint. Info: Naturhotel Lüsnerhof, Familie Hinteregger, Runggerstraße 20, I-39040 Lüsen / Südtirol, Tel. +39 0472 413 633, Fax +39 0472 413 592, www.naturhotel.it, infonaturhotel.it
|
WOHNEN LONDON
Voller Harmonie
AUS EINEM GUSS Wände und Holzarbeiten im Wohnzimmer wurden in derselben Farbe gestrichen, um eine Einheit zu schaffen. Rosa setzt zarte Akzente.
118
HOMES & GARDENS 3/2019
Mit Bedacht geplante Räume, ein moderner, lichterfüllter Anbau und ein herrlicher Garten lassen dieses renovierte Haus mit dem Park vor der Haustür förmlich verschmelzen. TEXT: LUITGARD AUSBURG, ANDREE FRIEZE FOTOS: DAVIDE LOVATTI
STECKBRIEF
Stadthaus NEU RENOVIERT
LAGE: Das Stadthaus in neuem Glanz steht am Rande des Richmond Parks in London.
BESONDERHEIT: Modern, aber nicht minimalistisch präsentiert sich das Haus mit einem lichtdurchfluteten Glasanbau. BEWOHNER: Hier leben Eleanor und Michael Klein mit ihrem Sohn und ihrer Tochter.
3/2019 HOMES & GARDENS
119
|
WOHNEN LONDON
1 2 3
PERFEKTE PROPORTIONEN NACH MASS 1 Der Garten ist genau so angelegt, dass er den Proportionen des Hauses entspricht.
2 Blickfang im Eingang, der neue Fenster und Glastüren erhielt, ist das extravagante Sideboard mit XLBlumenvase und einer Tischleuchte von Louise Bradley. 3 Die Stuhllehnen sind bewusst niedrig gehalten, um den Blick in den Garten zu öffnen.
120
HOMES & GARDENS 3/2019
ALLES IM FLUSS Der Fliesenboden in der Küche zieht sich durchs Erdgeschoss bis hinaus auf die Terrasse und sorgt für nahtlose Übergänge.
3/2019 HOMES & GARDENS
121
|
WOHNEN LONDON
„meine lieblingsfarbe ist ein elegantes lila.“
ELEANOR KLEIN
122
HOMES & GARDENS 3/2019
GROSSES BILD
KLEINES BILD
An die Küche schließen sich gemütliche Ledersofas an. Der limonengrüne Sessel spiegelt das leuchtende Grün des Gartens wider.
Durchblick: Die bodentiefen Fenster heben die Übergänge von Draußen und Drinnen auf und fluten die Räume mit hellem Tageslicht.
Jetzt online einkaufen bei der
F
ür eine sportliche Familie, die den immerwährenden Sommer und den lässigen Lebensstil unter der Sonne Kaliforniens liebt, muss ein Umzug von Los Angeles nach London ein kleiner Schock sein. Nieselregen statt Sonnenschein, Kopfsteinpflaster statt Sandstrand. Immerhin gab es für Eleanor Klein, die mit ihrer Familie des Berufs wegen nach London zog, einen kleinen Trost. „Als wir im Herbst hier ankamen, leuchteten die Blätter der Laubbäume im Richmond Park in allen Farben und haben mich an meine Heimat erinnert“, erzählt die gebürtige Kanadierin. Um ein Gespür für die neue Heimat zu bekommen, mieteten die Kleins erst ein Haus, um sich dann die Umgebung genauer anzusehen. „Eine Straße und ein ganz bestimmtes Haus darin hatten es uns besonders angetan“, so Eleanor, „und als es zu verkaufen war, haben wir sofort zugeschlagen!“ Das Haus aus dem frühen 20. Jahrhundert grenzte direkt an den Park, besaß einen halb zerfallenen Wintergarten und war auch sonst in einem bedauernswerten Zustand. „Es war klar, dass es länger dauern würde, bis wir hier wirklich einziehen konnten“, erinnert sich Eleanor. „Wir haben deshalb noch für zwei weitere Jahre zur Miete gewohnt.“ In der Zwischenzeit knüpften die Kleins Kontakte zu Architekt Ray Thompson und Interior Designerin Juliette Byrne.
www.homeandlifestyle.de
Deko • Möbel • Accessoires Lifestyle • Bücher Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–13 Uhr)
www.homeandlifestyle.de
|
WOHNEN LONDON
1 2 3
TRAUMPAAR: DUNKLES HOLZ & SATTES LILA 1 Kleiderschränke mit Spiegeltüren flankieren den Schminktisch vor dem Sprossenfenster.
2 In der Mitte des Ankleidezimmers steht eine von allen Seiten begehbare Kommode mit vielen Schubfächern und Schubladen – perfekt, um Ordnung zu halten. 3 Eine Strukturtapete, Vorhänge und lila Details bringen Wärme ins Schlafzimmer.
124
HOMES & GARDENS 3/2019
Wunderschöne Wohnung in guter Lage Kaltmiete:
Wohnfläche:
Zimmer:
620 €
ca. 63 m²
2
Ausstattung Balkon o. Terrasse
Echtholzparkett
Tiefgarage
Bad mit Wanne
Alle 24 Ausstattungsmerkmale anzeigen
Immobilien anbieten auf immowelt.de Was Eddy macht, tun Millionen auch: Immobilien suchen und finden auf immowelt.de. Bieten auch Sie Ihre Immobilie auf Deutschlands großem Immobilienportal an und finden Sie schnell und bequem den passenden Mieter oder Käufer.
Nur für kurze Zeit: Anzeige erstellen, Gutscheincode ipm10 eingeben und 10,– € sparen!
Der Gutschein ist einmalig bis 31.07.19 und nur für private Anbieter gültig. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
|
WOHNEN LONDON
1 2 3
SWINGING SIXTIES UNTER DEM DACH 1 Mit dem maßgefertigten Schreibtisch und dem passenden Wandregal wirkt das schmale, lang gezogene Arbeitszimmer von Eleanor immer aufgeräumt und ordentlich.
2 Spiegelflächen lassen das kleine Bad unterm Dach wesentlich größer erscheinen. 3 Der „Ball Chair“ in Lila versprüht im Zimmer der Tochter Sixties-Retro-Charme.
126
HOMES & GARDENS 3/2019
Eleanor wusste ganz genau, wie das zukünftige Zuhause aussehen sollte: „Wir haben uns schon immer ein Zuhause voller Licht, das aus allen Ecken kommt, gewünscht.“ Unter diesem Gesichtspunkt wurde die Positionierung und Aufteilung der einzelnen Räume mit großer Sorgfalt geplant. Highlight ist ohne Frage der gläserne Anbau, der die Küche, das Esszimmer und einen Loungebereich beherbergt – ein herrlich lichtdurchflutetes Plätzchen an der Sonne. Zusammen mit Interior Designerin Juliette Byrne entwarf Eleanor ein Einrichtungsschema, das auf klare Formen, Symmetrie und Ordnung setzt. „Ich mag es nicht, wenn überall etwas herumsteht, ich brauche ein gewisses Maß an Aufgeräumtheit und Ruhe, um im Alltag zu funktionieren.“ Weniger ist mehr, lautete die Maxime auch, als es an die Details der Inneneinrichtung ging. Juliette Bryne entschied sich für ein monochromes, beruhigendes Farbschema. Alles, wirklich alles, ist perfekt aufeinander abgestimmt – von den Beschlägen über die Kunstwerke bis hin zu den Fensterrahmen. Der Garten, den Landschaftsarchitekt John Sallis Chandler anlegen ließ, führt das Ordnungsprinzip nach außen hin fort: Geometrische Grünflächen und akkurat in Reihe gesetzte Bäumchen mit weißen Blüten davor schaffen eine wunderbar beruhigende Atmosphäre. Dafür, dass es trotz aller Symmetrie und Ordnung nicht minimalistisch aussieht, sorgt Eleanor mit ein paar Farbtupfern. „Dunkles Lila ist meine Lieblingsfarbe, wie man an den Barhockern in der Küche erkennen kann. Zartes Rosa und Schokoladenbraun mag ich auch sehr!“ Luxuriöse Woll- und Seidenstoffe schenken dem Zuhause Gemütlichkeit und Glamour. Eine ideale Kombination, die es mit dem ehemaligen Zuhause in Kalifornien locker aufnehmen kann. •
Eleanors Deko-Tipps FÜR EIN ENTSPANNTES WOHNGEFÜHL
1
AUSDAUER: Wer ein altes Haus renoviert, sollte ei-
nen langen Atem haben und sich überlegen, welche strukturellen Umbauarbeiten sinnvoll und notwendig sind.
2
ATMOSPHÄRE: Wenn Sie ein monochromes Farbschema umsetzen, können Sie mit Wohnaccessoires und Bildern schöne, dekorative Farbtupfer setzen.
3
AUFGERÄUMT: Ich bin ein großer Fan von Einbauschränken und lege Wert auf genügend Stauraum. Das schafft Ordnung und beruhigt das Auge.
|
WOHNEN BUENOS AIRES
WIE GEMALT Der idyllische Kanal, an dessen Oberfläche viele üppige Seerosen blühen, wird von der nahe gelegenen Lagune gespeist.
Im Einklang mit der Natur Im großzügigen, klar strukturierten Landhaus von Maria Gimenez sind die Übergänge zwischen Innen- und Außenbereich bewusst fließend. TEXT: MATIAS ESTEBAN, STEFANIE BUCHINGER FOTOS: EMMA LIVINGSTON
128
HOMES & GARDENS 3/2019
WERKSCHAU Voller Stolz stellt Maria im Haus auch ihre eigenen Werke aus. Unbestrittenes Highlight des offenen Wohnbereichs ist allerdings der 200 Jahre alte italienische Kronleuchter.
STECKBRIEF
Landhaus MIT AUSBLICK
LAGE: Das Landhaus liegt etwa eine Autostunde von der argentinischen Hauptstadt entfernt.
BESONDERHEIT: Der offen gestaltete Innen- und der Außenbereich gehen optisch wie funktional fließend ineinander über. BEWOHNER: Maria Gimenez verbringt hier mit ihrer Familie so viele Wochenden wie möglich.
3/2019 HOMES & GARDENS
129
|
WOHNEN BUENOS AIRES
130
HOMES & GARDENS 3/2019
INDIVIDUELL Das Wohnzimmer ist eine Mischung aus Kunstgalerie und dezent-elegantem Salon. Hier finden sich viele Werke südamerikanischer Künstler.
OUTDOORTRAUM Stil und Geschmack reichen Maria nicht, auch der Komfort darf nicht fehlen. Selbst der OutdoorBereich ist sehr wohnlich gestaltet.
D
ie argentinische Fotografin und Einrichtungsfan Maria Gimenez träumte von einem Haus auf dem Land, mit großen Fenstern und umgeben von üppigem Grün, mit einem weitläufigen Park, der das ganze Haus umgibt. Nach intensiver und aufwendiger Suche fand sie schließlich ein wunderschönes Grundstück mit einer großen Lagune genau in der Mitte. Es war der perfekte Ort, um das perfekte Haus zu bauen – einen Rückzugsort, um nach einer umtriebigen Woche in der großen, lauten und hektischen argentinischen Hauptstadt Buenos Aires dem Alltag zu entfliehen.
Die erste Herausforderung bestand in der Gestaltung des mehr als zwölf Hektar großen Parks mit Palmen, Eichen, Birken, Pappeln, Eschen und Weiden. Das Gras wurde gemäht und neu angesät, bis eine einheitliche Optik entstand. Für die 3/2019 HOMES & GARDENS
131
|
WOHNEN BUENOS AIRES
GEKONNTE SCHLICHTHEIT Weiß- und Beigetöne herrschen in der Küche vor, zwei Papyrus-Lampen sorgen für stimmungsvolle Beleuchtung.
Realisierung ihres großen Traums engagierte Maria die Architektin Isabelle Firmin Didot, die in Argentinien zu den renommiertesten ihrer Zunft gehört. Isabelle hat das Haus offen und großzügig geplant, mit perfekten Porportionen, und es inmitten des Parks direkt an der Lagune platziert – einem, wie sie sagt, magischen Ort, der eine natürliche Verschmelzung zwischen drinnen und draußen ermöglicht. So hat man von jedem Raum – nicht nur vom Wohnzimmer – aus einen atemberaubenden Blick auf die grüne Idylle vor den Fenstern.
Die Inneneinrichtung des Hauses nahm Maria selbstverständlich persönlich in die Hand. Als bekennender Fan von Interiordesign hat sie analog zum Außenbereich mit verschiedenen Naturtönen, gezielten Farbakzenten und ganz viel Kunst eine stilvolle, entspannte Atmosphäre geschaffen. Viele der erlesenen Möbel mussten jahrelang auf ihren Einsatz warten und befanden sich bereits in Marias Besitz, aber erst ihr neues Domizil bot ihren 132
HOMES & GARDENS 3/2019
STILVOLL KOMBINIERT Betten aus zartgrünem Samt harmonieren im Gästezimmer mit dem hellen Taupe der Wände.
Schaufenster
GRÜNE OASE Die begrünte Pergola schützt vor allzu intensiver Sonneneinstrahlung und ersetzt Sonnenschirm und Co.
Original englische Ledersofas
Sommer - Sonne - SonnenPartner®
Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel
Gratislog is Kata lernachwe
mit Händ
Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255
Jetzt anfordern!
www.Chesterfield-Shop.de
HOMES & GARDENS Nr.4/2019 Anzeigenschluss 27. 5. 2019 Erstverkaufstag 10. 7. 2019 Die Schatztruhe Strandkorb-Manufaktur u. a. Made in Britain; Detmolder Straße 627 • 33699 Bielefeld Limmer_Unexpected_91x121_Beschnitt_Layout 17:06 Seite 1 Tel. 05 21/92 60160 29.11.17 • info@sonnenpartner.eu Dielen, Treppen und Türen www.sonnenpartner.eu
STYLE & FUNCTION UNEXPECTED –
Lieblingsstücken den geeigneten Rahmen. „Ich liebe es, auf Flohmärkten nach Stücken mit Unikatcharakter zu stöbern. Ich kaufe am liebsten gebrauchte Möbel und Accessoires, die ich dann selbst aufarbeite, sie zum Beispiel neu polstere und mit wunderschönen Stoffen beziehe, die ich von meinen Reisen nach Indien, Indonesien und China mitgebracht habe. Das Resultat sind wahre Einzelstücke“, erzählt die stolze Hausbesitzerin. Viele ihrer eigenen SchwarzWeiß-Fotografien beanspruchen prominente Plätze im Haus und tragen entscheidend zu dessen ganz besonderer Wohnatmosphäre bei.
Die Küche in cleanem Weiß hält sich farblich ganz bewusst zurück, der Esstisch mit Marmor-Tischplatte ist nicht nur praktisch und funktional, sondern verbreitet auch dezent-luxuriösen Charme. Frische Schnittblumen in zarten Pastelltönen verleihen dem Raum einen Hauch Romantik. Das eigentliche Highlight ist aber die große Schiebetür, durch die man direkt auf die angrenzende große
kann als Beistelltisch, Ablagetisch oder als gelegentlicher Hocker vielseitig genutzt werden. Italienisches Design, hergestellt in Deutschland aus stabilem Holz-Schichtpressstoff (MDF). Hergestellt aus umweltfreundlichen Materialien und schadstofffreien Farben. Maße: 42 x 30 x 30 cm Bestell-Nr. 11801 + Modellangabe EUR 36,00
Patch
Joy
Rosegarden
Bestell-Hotline: +49/0861- 16 53 53 Per Fax +49/089-680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten – Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 30 Euro, EU-Ausland auf Anfrage. Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)
Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de
|
WOHNEN BUENOS AIRES
FARBENSPIEL Ganz im Kontrast zu Marias fotografischen Arbeiten steht ihr Schlafzimmer mit den farbenfrohen Bildern und darauf abgestimmten Textilien.
Terrasse gelangt, wo Maria mit ihrer Familie und Freunden mit etwas Glück ganzjährig sitzen und das zauberhafte Anwesen genießen kann. „Alles in diesem Haus ist darauf ausgerichtet, eine gute Zeit zu haben. Allein, zu zweit oder mit all unseren Lieben. Es ist für uns ein ganz besonderer Ort mit einer fast schon magischen Ausstrahlung. Man kann die positive Energie förmlich spüren“, schwärmt Maria. •
Marias Einrichtungstipps FÜR EIN ENTSPANNTES WOHNGEFÜHL AUSBLICKE SCHAFFEN: Viele Häuser haben nur ein oder zwei Räume, von denen aus man einen tollen Blick in die Natur oder ähnliches hat. Ich finde, man sollte von jedem Fenster aus etwas Schönes sehen.
1
KUNST FÖRDERN: Ich zeige nicht nur meine eigenen Werke, sondern auch die meiner südamerikanischen Kollegen. Kunst bereichert jede Einrichtung!
2
3 134
EDLE BASIS: Schlichte Grundtöne an den Wänden wirken stets elegant und sehr harmonisch.
HOMES & GARDENS 3/2019
FUNKTIONAL In den Badezimmern vereint sich Eleganz mit funktionalem Komfort.
|
ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen
Acqua di Parma, Tel. 02 21 98 20 36 06, www.acquadiparma.com; Affari of Sweden, Tel. 00 46-4 79-1 55 55, www.affari.nu; Alessi S.P.A., Tel. 00 39-03 23-86 86 11, www.alessi.de; A Modern Grand Tour, Tel. 00 44-18 69-81 06 36, www.amoderngrandtour.com; Annabel James, Tel. 00 44-8 45-5 48 02 10, www. annabeljames.co.uk; ASA Selection GmbH, Tel. 0 26 24-18 90, www.asa-selection.com; Audenza, Tel.00 44-1 16-2 98 63 93, www.audenza.com Dr. Babor GmbH, Tel. 02 41-5 29 60, www.babor.com; Ballarini , Tel. 02 12-88 21 97, über de.zwilling-shop.com; Bassetti, Tel. 00 39-02-86 88 20 13, www.zucchibassetti.com/de; Baur, Tel. 0 95 72-50 50, www.baur.de; Bean Bag Bazar, www. beanbagbazaar.co.uk; Best of British, Tel. 0 51 43-24 34, www.best-of-british.de; Bloomingville A/S, Tel. 00 45-96-26 46 45, www.blooming ville.de; Boltze, Tel. 0 40-3 28 07 90, www.boltze.com; Broste Copenhagen, Tel. 00 45-36-39 03 00, www. brostecopenhagen.com; Butlers GmbH & Co. KG, Tel. 02 2159 98 59 98, www.butlers.de; by Lassen Aps, Tel. 00 45-3616 80 00, www.bylassen.com Cane-line A/S, Tel. 00 45-66 15 45 60, www.cane-line.de; Car Möbel, Tel. 0 41 93-7 55 50, www.car-moebel.de; Casamance, Tel. 01 80-1 00 11 27, www.casamance.com; CLJ Home, www. cljhome.com; Conleys Modekontor GmbH, Tel. 01 80-5 25 24 81, www.conleys.de; Covet House, Tel. 00 35 1-9 11-78 04 28, www.covethouse.eu Dekoria, Tel. 0 30-5 55 78 32 80, www.dekoria.de; Depot, Tel. 08 00-4 00 31 10, www.depot-online.com; Desiary.de, Tel. 02 21-80 14 78 88, www.desiary.de; Designers Guild Munich Office, Tel. 0 89-20 30 32 85, www.designersguild.com; Dowsing & Reynolds, Tel. 00 44-11 38 19 99 85, www. dowsingandreynolds.com; Deutscher Fliesenverband, Tel. 0 302 75 95 97 40, www.fliesenverband.de Eichholtz B.V., Tel. 00 31-2 52-51 58 50, www.eichholtz.com; Elho, Händlersuche unter www.elho.com; Espadrij GmbH, Tel. 02 1130 21 26 26, www.espadrij.com; Etsy, www.etsy.com Fabienne Chapot, Tel. 00 31-2 02 40 07 20, www. fabiennechapot.de; Farrow & Ball, Showroom Frankfurt, Tel. 0 6924 24 62 69, www.farrow-ball.com; Fermoie, Tel. 00 44-16 7251 37 23, www.fermoie.com; Fink Living, Fink GmbH & Co. KG, Tel. 0 28 71-99 60, www.fink-living.de; Fiona McDonald, Tel. 00 4420-77 31 32 34, www.fionamcdonald.com Garden Trading, Tel. 00 44-19 93-84 55 59, www. gardentrading.co.uk; Garpa GmbH, Tel. 0 41 52-92 52 00, www. garpa.de; Gartenmöbel Hamburg Shop, Tel. 0 40-80 01 02 27, www.gartenmoebel-hamburg-shop.de; Gate Noir by Greengate, Tel. 00 45-39-96 03 38, www.greengate.dk; Gisela Graham, Tel. 00 44-20-77 08 49 56, www.giselagraham.co.uk; Gmundner Keramik, Tel. 00 43-76 12-78 60, www.gmundner-keramik.at
Made.com, Tel. 0 30-88 78 96 32, www.made.com; Maison Berger, Tel. 60 23-96 62 15, www.lampeberger.de; Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www.maisonsdumonde.com; Massivum Sunchairs GmbH & Co. KG, Tel. 08 00-62 77 48 86, www.massivum.de; Maxwell & Williams, Tel. 0 29 92-98 12 44, www.maxwellandwilli ams.de; Milola Design, Tel. 01 71-6 88 12 08, www.miloladesign.com Nicholas Haslam Ltd, Tel. 00 44- 20-77 30 86 23, www.nicholas haslam.com; Nina Campbell, shop.ninacampbell.com; Nordal A/S, Tel. 00 45-75-65 95 65, www.nordal.eu; Nkuku LTD, Tel. 00 4418 03-86 68 47, www.nkuku.com Oase Teichbau, Tel. 0 70 52-40 40 40, www.oase-teichbau.de; Osborne & Little, www.osborneandlittle.com Patrizia Pepe, Tel. 0 08 00-24 02 20 11, www.patriziapepe.com; Palazzetti, Händlersuche unter www.palazzetti.de; Penelope Hope, Tel. 00 44 14 81-72 14 10, www.penelopehope.com; Penny Morrison, www.pennymorrison.com; Plinio il Giovane, Tel. 00 3902-55 19 02 10, www.plinioilgiovane.it; Pierre Frey, Tel. 0 893 83 86 40, www.pierrefrey.com; Pimpernel & Partners, www.pimpernelandpartners.co.uk; Pineapple Lane, Tel. 0 8957 92 11 42, www.pineapple-lane.de; Pro Idee, Tel. 0 18 0510 91 11, www.proidee.de Red Candy, Tel. 00 44-1 21-2 24 77 28, www.redcandy.co.uk; Rivièra Maison, Tel. 0 40-87 40 88 34, www.rivieramaison.com; Romo Group, Tel. 0 89-89 66 61 60, www.romo.de; Rose & Grey, Tel. 00 44-01 61-9 26 87 63, www.roseandgrey.co.uk Sambonet, Rosenthal GmbH, Tel. 0 40-2 26 30 73 60, www. rosenthal.de; Sanderson Tel. 07 21-98 19 85 60 www. stylelibrary.com/sanderson; Hot Tub Skargards GmbH, Tel. 08 005 55 15 00, www.skargards.com; Set, www.set-fashion.com; Staub, Tel. 02 12-88 21 97, über de.zwilling-shop.com; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45-2 57 26 27, www. sweetpeaandwillow.com; Suppan & Suppan Interieur GmbH & Co. KG, Tel. 00 43-1-5 85 11 03, www.suppanundsuppan.at The Conran Shop, www.conranshop.co.uk; The French Bedroom Company, Tel. 00 44-14-44 41 54 30, www. frenchbedroomcompany.co.uk; Tikamoon, Tel. 0 40-63 86 90 50, www.tikamoon.de; Tom Tailor, Tel. 08 00-9 93 30 99, www. tom-tailor.de; Traditional Bathrooms, Tel. 0 76 28-80 30 90, www. traditional-bathrooms.com
Home24.de, Tel. 0 30-20 38 99 66, www.home24.de
Urbanara, Tel. 0 30-3 46 46 15 87, www.urbanara.de
Ian Snow Ltd., Tel. 00 44-12 71-85 86 49, www.iansnow.com; Ikoonz, Tel. 0 61 01-5 81 40 95, Händlersuche unter www.ikoonz.com; Iittala, Tel. 0 08 00-80 05 78 00, www.iittala.com
Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64-8 10, www.villeroy-boch.com
Jab Josef Anstoetz KG, Tel. 05 21-2 09 30, www.jab.de; Jamie Oliver, Tel. 02 12-2 21 34 90, Händlersuche über www.profino.de; John Julian, www.johnjulian.co.uk Kitchen Craft, Tel. 00 44-1 21-6 04 60 00, www.kitchencraft.co.uk; Korbo, Tel. 00 46-31-3 83 89 00, www.korbo.se Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 31 70, www.lambert-home.de; Larsen, www.larsenfabrics.com; Laura Ashley, Tel. 00 44-
136
33 32 00 80 09, www.lauraashley.com; Le Creuset, Tel. 0 70 219 74 90, www.lecreuset.de; Lena Hoschek, Tel. 00 43-50-30 94 00, www.lenahoschek.com; Lene Bjerre Design A/S, Tel. 00 4596 71-21 00, www.lenebjerre.com; Lewis & Wood www. lewisandwood.co.uk; Little Greene, Tel. 0 89-55 06 57 57, www. littlegreene.eu; Loberon GmbH, Tel. 0 43 21-85 33 66 33, www. loberon.de; Lumizil GmbH, Tel. 05 61-94 18 82 39, www.lumizil.de
HOMES & GARDENS 3/2019
Wayfair, Tel. 08 00-1 83 84 49, www.wayfair.de; Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH, Tel. 0 80 36-9 06 80, www.weishaeupl.de; WestwingNow.de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingnow.de; Wolf Garten, MTD Products Aktiengesellschaft, Tel. 0 68 057 92 02, www.wolf-garten.com; Wolters, Tel. 0 42 31-72 07 70, www.wolters-cat-dog.de; Wouf, www.wouf.com Yomonda, Tel. 01 80-6 69 86 97, www.yomonda.de Zoffany über Dörflinger & Nickow, Tel. 02 11-5 37 52 70, www. zoffany.com; Zwilling, Tel. 02 12-88 21 97, de.zwilling-shop.com
|
SPECIAL FAVORITEN FAVORITEN DER REDAKTION
Buchstützen
HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Redaktion/ Freie Mitarbeit
Nina Jarosch (Stv.) Victoria Stettner, Marion Brandstetter, Stefanie Buchinger, Luitgard Ausburg, Stefanie Syren, Richard Relrek
Onlineredaktion
Thanh Huynh-Zehler, Stephanie Rädler
Art Director
Gabriele Schwerberger (fr.)
Leserservice
Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)
Anzeigen
Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 Thanh Huynh-Zehler, Tel. 0 89-91 00 93-16
Schaufenster
Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de
Verlagsrepräsentanten Nielsen 1:
1
2
Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich, Schweiz Italien Spanien USA und Kanada UK
BeNeLux
3
4
Anzeigenpreise
Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de mediapepper!; Michael Preiss, Tel. 02 03-6 08 35 45, E-Mail: info@mediapepper.de Medienberatung Uwe Stolte, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, E-Mail: Uwe.Stolte@Medien-beratung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. 0 01-2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net Mercury Publicity Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-76 11 19 00, Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: Stefanie@mercury-publicity.com IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste, gültig ab 1.1.2019
Vertrieb
Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim
Aboverwaltung
ipm verlag Abo-Service PressUp GmbH Postfach 70 13 11 - 22013 Hamburg ipm@pressup.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)
Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)
Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Austria.
5
6
1 Das Set Gold Skull aus Keramik sorgt für glanzvolle Akzente im Bücherregal; 31 Euro, von Audenza | 2 Buchstützen-Set Hand mit weißem Marmorboden; 62 Euro, von HD Collection über WestwingNow.de | 3 Die Eulen aus Keramik trohnen auf einem Marmorsockel; je 140 Euro, von Jonathan Adler über Desiary | 4 Die Objekte Opia wurden aus versteinertem Holz gefertigt; Set 410 Euro, von Eichholtz | 5 Die Buchstützen Pineapple punkten im tropischem Look; 65 Euro, von The French Bedroom Company | 6 Set Elisa aus Marmor; 25 Euro, von Made.com
138
c Bezugsadressen auf Seite 136; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 3/2019
Verlag
HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53
Geschäftsleitung Verlagsleitung:
Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum
Assistenz der Geschäftsleitung
Stephanie Rädler
In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, HOLIDAY & LIFESTYLE, TRAUMGÄRTEN HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2019 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“
Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.
Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.
Repro Druck
Vorschau
Die neue Ausgabe erscheint am 10. Juli 2019! HAMPTONS-STIL Naturtöne und maritime Details bestimmen den klassich eleganten Look der Ostküste.
FOTOS: SOFI SYKFONT, DLUX IMAGES
1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zu der Bestell-Selection auf Seite 105: Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@ le-bon-jour.de, Tel.: +4989-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. 2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb oder www.le-bon-jour.de/de/agb
WEITERE THEMEN ■앚
SCHWEDEN Glamourös und stilvoll wirkt Sabina Rydens Interieur in Grau und Rosé.
Wohnträume Häuser
und Wohnungen mit femininem Charakter. ■ 앚 Meeresbrise 22 DekoIdeen für maritimes Flair in Ihrem Zuhause. ■ 앚 Kulinarisch Köstliche Rezept-Ideen für Ihre leichte Sommerküche. ■ 앚 Garten Jetzt verzaubern uns Hortensien mit ihrer üppigen Blütenpracht.
Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 040 - 38 66 66 350 앚 Fax 040 - 38 66 66 299 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on
3/2019 HOMES & GARDENS
139
Komplettes Bad inkl. Mwst. und Versand ab
3 990 ,In gan
Der Skargards Rojal Wärme, wie nie zuvor
z De
Koste utschland n Lief lose S ie he
erung
K aufb
eding
u nge n
!
Genießen Sie ein luxuriöses schwedisches Badeerlebnis mit dem Skargards Rojal. Der holzbefeuerte Hot Tub verfügt über einen innovativen Zirkulationsofen und kombiniert damit moderne und traditionelle Elemente. Betrachten Sie das lodernde Feuer durch die Glastür, genießen Sie das wärmende Bad und lauschen Sie dem Knistern des Feuers.
Mit verschiedenem Zubehör, wie beispielsweise einer Unterwasserbeleuchtung, einem Sprudelsystem oder einer isolierenden Abdeckung kann der Hot Tub nach den eigenen Wünschen erweitert werden. Der Hot Tub wird fertig montiert geliefert, sodass Sie Ihr erstes holzbeheiztes Badeerlebnis umgehend genießen können.
Die Wanne bietet durch ihr ergonomisches Design einen hohen Sitzkomfort und ist zugleich pflegeleicht und hygienisch.
Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an unter 0800 555 15 00 oder besuchen Sie unsere Internetseite www.skargards.de
“Vom ersten Kontakt an absolut korrekt, ehrlich, qualifiziert und schnell. Dazu eine hervorragende Logistik und unschlagbare Qualität.” 9,7 von 10
“Wir sind – ohne Übertreibung - von dem Rojal begeistert.”