ELI magazine "Ciao Italia" A2 - B1

P LA TUA RIVISTA D’ITALIANO P ANNO XXV N°1 P www.elimagazines.com

A2-B1

ANNO XXV N°1 • settembre - ottobre 2011 • Imprimé á Taxe Réduite

Italia

4

P

Cinema

Riccardo Scamarcio

6

8

P Inchiesta

Giovani… talenti

Un grande attore

12

P Poster

La gondola

P Eventi

La maratona di Venezia 1

P

FUMETTI

La Smala Ma papà, sono in vacanza.

No! Questa sera non esci.

Sei uscita ieri sera e l’altra sera.

Questa sera non esci.

Bene, allora telefona ai tuoi amici e dì loro che tuo padre non ti fa uscire.

È giovane.

Ha voglia di divertirsi.

Questa sera resta a casa.

Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

È importante farsi ubbidire e far rispettare la propria…

2

Va bene. Ho telefonato ai miei amici e ho detto loro che mio padre non mi fa uscire.

…autorità!

Papà, i miei amici mi aspettano per la festa.

S

CIAO RAGAZZI! Benvenuti a tutti! Comincia un nuovo anno pieno di sorprese e articoli interessanti!

Il modo ideale per imparare l’italiano e divertirsi insieme! Siete pronti?

Cominciamo!

Cristina P www.elimagazines.com

P info@elimagazines.com

I tre moschettieri tornano al cinema!

Il regista Paul W. S. Anderson porta di nuovo al cinema I tre moschettieri, film tratto dal celebre romanzo di Alexandre Dumas. Il film, in 3D, ha scene davvero spettacolari: navi che volano, acrobazie, salti incredibili.

Il cast è formato da grandi star come Milla Jovovich, che è Milady de Winter, Orlando Bloom che è il duca di Buckingham, Logan Lerman che è D’Artagnan, Matthew Macfayden, Athos e Ray Stevenson, Porthos. Il premio Oscar Christoph Waltz interpreta il Cardinale Richelieu, Luke Evans

SOMMARIO

Cinema Riccardo Scamarcio

4

Le storie di Giò

5

Inchiesta Giovani… talenti

6

Poster La gondola

8

La posta di Ciao

10

Test Tu e la musica

11

Eventi La maratona di Venezia 12

è Aramis, Madds Mikkelsen è Rochefort.

D’Artagnan e i tre moschettieri affrontano una serie di avventure per sconfiggere i nemici che vogliono conquistare il trono di Francia.

Gioca con Ciao

14

Sapori d’Italia L’uva

14

Ciao, io sono Grammy.

Con me questo mese impari: • il passato prossimo e l’imperfetto • gli avverbi di tempo e le frasi temporali • introduzione alle finali • il “si” impersonale

Completa la seguente frase di Alexandre Dumas.

Ogni falsità è una __ __ __ __ __ __ __ __ e, per quanto la maschera sia ben fatta, si arriva __ __ __ __ __ __, con un po’ di attenzione, a distinguerla dal __ __ __ __ __.

R VOLTO

RSEMPRE

Ma che cosa ti sei messo?

Perché?

RMASCHERA

La soluzione è a pagina 15

Non siamo più Infatti, sono in vacanza! pronto per il primo

Ciao Italia è corredato di:

giorno di scuola.

audio cd

Sei sicuro?

note per l’insegnante

Quadro Comune Europeo Livello intermedio inferiore (A2–B1)

3

P CINEMA Il 2011 è un anno ricchissimo per Riccardo Scamarcio che, oltre al cinema, ha* debuttato a teatro con l’opera di Shakespeare Romeo e Giulietta.

Riccardo Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

Scamarcio

Oh Romeo, Romeo…

Riccardo Scamarcio è Romeo, l’eroe romantico di Romeo e Giulietta. Ha detto Riccardo prima di andare* in scena: “Sono abbastanza nervoso, perché è una prova difficile. In un certo senso, però, ho già vinto la mia battaglia: ho fatto una nuova esperienza e ho trovato una nuova energia. Prima di iniziare ero un po’ in* crisi, ma ora mi sento forte e tranquillo.”

Manuale d’amore 3 Dopo Manuale d’amore (2005) e Manuale d’amore 2 (2007) anche Manuale d’amore 3 è stato un successo. Il film ha come protagonista l’amore e il suo cambiare nel tempo: dall’amore giovanile, a quello più maturo*, fino a quello romantico, senza età.

Riccardo Scamarcio interpreta un avvocato che sta per sposarsi.

Diarchia Diarchia racconta la storia di due ragazzi in viaggio che, sorpresi da una tempesta, trovano rifugio in una villa. Dopo poco, però, il loro rapporto ha dei problemi e la vicenda* diventa un thriller.

Diarchia ha vinto un premio al Sundance Film Festival, il festival cinematografico che si svolge ogni anno negli Stati Uniti.

Che lavoro faceva Riccardo prima di diventare attore?

Completa le parole dello schema e scoprilo.

Il passato prossimo, gli avverbi di tempo e le frasi temporali

3 4

*GLOSSARIO

V

1 2

R E

G

G N A

4

6 7

S 11

E E

V

A 8

10

O

V

5 andare in scena: recitare ha debuttato: ha recitato per la prima volta in crisi: (qui) triste e preoccupato maturo: di quando non si è più giovani vicenda: storia

I E

R 9

F

M

T A

R La soluzione è a pagina 15

A FUMETTI

Le storie di Cloe

Che* mito!

Vedi…

Demi Lovato è un vero mito. È bravissima e bellissima.

Comunque… il mito più mito di tutti rimane Miley Cirus.

La macchina fotografica

Il riflettore Nello sport, poi, Lionel Messi è il migliore. Un* fulmine.

E poi…

Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

P VOCABOLARIO

Essere se stessi è molto meno faticoso!

*GLOSSARIO che mito: (modo di dire dei giovani) sei una persona fantastica un fulmine: (modo di dire) velocissimo

5

INCHIESTA

Giovani…

di talento

I ragazzi di tutto il mondo impazziscono* per questi giovani artisti.

Scopriamo perché.

Selena Gomez Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

È un vero talento! A soli 7 anni già recitava nella serie televisiva Barney & Friends.

Il successo, però, è arrivato con il ruolo* di Alex, la maga della serie televisiva per bambini Wizards of Waverly Place (I maghi di Waverly).

Selena ha sempre avuto anche una grande passione per la musica. Ha cantato nelle colonne* sonore di alcune serie televisive e ha pubblicato tre album: Kiss & Tell - 2009, A Year without Rain - 2010, Who Says – 2011. Oggi, a 19 anni, è famosa in tutto il mondo e le sue canzoni, come Naturally, sono dei veri tormentoni*!

I suoi fan la amano per la bravura, la sua spontaneità* e la sua generosità. Selena, infatti, participa a molte campagne* di beneficienza a favore dei bambini malati, degli animali e della natura.

Ha anche recitato in uno spot per la guida sicura. Infine, è la più giovane ambasciatrice Unicef. Nel 2009 è andata in Ghana per aiutare i bambini che vivono in condizioni difficili.

6

Justien…

a scuola con te Justien è testimonial della campagna Schools4all dell’organizzazione Pencils of Promise. L’obiettivo della campagna è realizzare siti internet per raccogliere il denaro necessario a costruire nuove scuole nel mondo. Tra tutti i siti, quello che avrà raccolto più denaro potrà incontrare Justin in una scuola a scelta.

Leggi questa frase di Justien allo specchio.

Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

allus on roig ingO“ anoub anu è ar reT ”.atan roig

Justien Bieber Ha solo 17 anni ma è già una star. È un cantante autodidatta* che, nel 2007, ha messo su YouTube alcuni video dove cantava canzoni di Usher, Ne-Yo e Stevie Wonder. In pochissimo tempo i suoi video hanno avuto più di 10 milioni di contatti. Anche Usher lo ha contattato e gli ha fatto firmare il suo primo contratto.

Il suo primo album, My World, è stato un grandissimo successo. Di* recente è stato anche girato un film su Justien, Never Say Never, che racconta il dietro* le quinte del suo tour mondiale My World. Di sé dice: “L’importante, nella vita, è impegnarsi*. Io sono cresciuto in una famiglia molto povera, non avevo quello che avevano gli altri bambini. Questo mi* ha reso più forte”.

*GLOSSARIO

il passato prossimo e l’imperfetto, gli avverbi di tempo, le frasi temporali

autodidatta: che ha imparato da solo, senza un maestro campagne: (qui) azioni pubbliche per raccogliere denaro colonne sonore: musica e canzoni di un programma tv o di un film di recente: poco tempo fa dietro le quinte: quello che succede dietro il palcoscenico durante uno spettacolo impazziscono: amano molto impegnarsi: (qui) cercare di fare bene le cose mi ha reso: mi ha fatto diventare ruolo: personaggio in un film o in una serie televisiva spontaneità: essere naturale, essere sé stessa tormentoni: canzoni che vengono trasmesse di continuo

7

P

8

POSTER

La gondola

Ogni anno, la prima domenica di settembre, si svolge un’importante gara di gondole. Si svolge durante una festa storica che si chiama…

Usa il codice e scoprilo.

a= c= e= g=n i= o= r= s=t t= n t

______

_______

La soluzione è a pagina 15

La gondola è uno dei mezzi di trasporto più conosciuti ed originali del mondo. È il simbolo della città di Venezia ed ha un’origine molto antica, che risale all’anno 1000.

La gondola è lunga 11 metri e pesa più di 600 kg. Il gondoliere rema in piedi con un solo lungo remo. Per costruire una gondola ci vuole più di un anno: è composta da 280 parti di otto tipi di legno diverso.

La gondola viene dipinta di nero.

Fino al 1500 la gondola era di vari colori che poi furono proibiti.

Secondo alcuni studiosi il colore nero della gondola è dovuto al lutto per la peste del 1630.

Italia

9

P LA

POSTA DI CIAO

Cara redazione, Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

mi chiamo Francesca e ho un problema che mi rende molto triste.

Quest’anno la mia deliziosa* professoressa di matematica è andata in* pensione ed io, che in questa materia non sono molto brava, senza di lei mi sento* persa. Lei riusciva sempre a farmi capire tutto, anche le cose più difficili. Ora, con il nuovo professore, ho paura di restare* indietro e di non essere brava. Che cosa devo fare?

Francesca

10

*GLOSSARIO deliziosa: (qui) persona che stimiamo, con la quale abbiamo un buon rapporto in pensione: non lavora più, ha concluso gli anni obbligatori di lavoro pregiudizi: quando si esprime un punto di vista prima del tempo restare indietro: non capire quello che il professore spiega sento persa: (modo di dire) sento in difficoltà

Ciao Francesca stai tranquilla e non essere pessimista. Se fino ad oggi sei stata capace di risolvere problemi e operazioni varie, il merito è tutto tuo che hai ragionato. Vedrai che il nuovo professore sarà altrettanto capace di appassionarti e di farti capire la matematica, anche perché tu ne hai tutte le capacità. Cerca di non avere pregiudizi* nei suoi confronti, ma affronta il nuovo anno con entusiasmo e leggerezza.

Un saluto dalla redazione di Ciao

TEST

1 Ascolti un brano del tuo cantante preferito: a Conosci tutte le parole delle canzoni b Balli e canti c Telefoni ad un amico/a 2 Sei ad una festa e la musica non ti piace: a Diventi nervoso b Non hai problemi c Pensi: “Torno dopo”

i “a” parole ranza d one, le Maggio z n , a c a in un e parole Per te, rtanti. L o p im gi olto messag sono m unicano m o c , e i, r t infat e l’amo lto nti com edi mo importa e. Tu cr c a p la ia, role. l’amiciz delle pa a z r o f nella

4 Secondo te, la persona che ami deve: a Amare le canzoni che piacciono a te b Saper suonare c Amare la musica in generale 5 Scegli di: a Fare l’abbonamento a una rivista di musica b Andare a un concerto c Comprare alcuni CD

Maggioranza di “b” Quando senti la musica, il tuo corpo… comincia a muoversi! Hai molta energia e voglia di vivere, di muoverti, di essere in movimento.

6 Immagina di incontrare il tuo cantante preferito: a Ti prepari un sacco di domande e gli fai un’intervista b Gli chiedi di cantare un brano insieme a lui/lei c Ti fai fare un autografo e ti fai fotografare con lui/lei

Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

Tu e la musica

3 Del tuo cantante preferito ami: a Le parole delle canzoni b Il ritmo della musica c La voce

Maggioranza di “c” Ascolti la musica quando vuoi rilassarti, pensare, stare tranquillo.

Per te, la musica è solo un modo piacevole di stare con te stesso e con i tuoi amici.

11

P

EVENTI

Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

La maratona di Venezia Che cos’è?

Il percorso

La maratona di Venezia, o VeniceMarathon, è una delle manifestazioni sportive più famose del mondo. Si tiene ogni anno a ottobre, dal 1986.

Vi partecipano 7000 corridori provenienti da ogni parte del mondo.

Il percorso della VeniceMarathon è tra i più belli del mondo. La partenza dei 42.195 chilometri della maratona è a Stra, un paese vicino a Padova. Da lì si attraversano alcuni paesi e città per arrivare a Venezia attraverso il lungo Ponte della Libertà, che collega la città alla terraferma. Dopo aver attraversato il Canal Grande su un ponte di barche lungo 160 m, appositamente* costruito, i concorrenti attraversano Piazza San Marco e poi vanno verso l’arrivo, in Riva Sette Martiri, vicino all’Arsenale*.

il “si impersonale”, le frasi temporali, introduzione alle finali

*GLOSSARIO acqua alta: quando il mare copre il suolo di Venezia appositamente: per l’occasione Arsenale: luogo dove in passato si costruivano le barche fondi: soldi non competitiva: senza vincitore protesi: una gamba o un braccio costruiti in laboratorio

12

La maratona di Venezia e il sociale La maratona di Venezia non significa solo corsa, ma anche solidarietà. Run for Water, Run for Life è un progetto nato per raccogliere i fondi* per costruire i pozzi d’acqua in Uganda.

Bimingamba, invece, è un progetto nato per permettere la costruzione di protesi* per i bambini che non hanno un braccio o una gamba e vogliono fare sport.

Curiosità A I corridori salgono e

scendono 14 ponti.

I A concorrenti ricevono dell’acqua ogni 5 chilometri.

A Il record della maratona è del keniota David Makori in 2h 08’ 48”. Era il 2002.

A Nel 2010, a causa dell’“acqua alta*”, è stato cambiato all’ultimo il percorso e il passaggio in Piazza San Marco non ha avuto luogo.

A I corridori meno preparati si possono rivolgere ai pacemaker teams, gruppi di atleti che aiutano chi è in difficoltà.

A La Family Run è una gara non* competitiva di 3 km.

A I partecipanti della 1° maratona erano 713.

A Per partecipare alla maratona bisogna avere 20 anni.

Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

Venezia è una città ricca di eventi che l’hanno resa famosa nel mondo. Abbina la manifestazione al periodo in cui ha luogo.

1 [ ] Il Carnevale 2 [ ] La Regata storica 3 [ ] La Biennale d’Arte a. b. c.

Giugno – novembre, ogni due anni La prima domenica di settembre Febbraio La soluzione è a pagina 15

13

P

GIOCA CON CIAO

A Abbina le frasi dell’inchiesta!

1 A soli 7 anni Selena già…

2 Selena ha sempre avuto una…

3 Le canzoni di Selena sono dei…

4 I fan di Selena la amano per la sua bravura, spontaneità e…

5 Selena è la più…

6 Justien è un cantante…

7 Usher ha contattato Justien e gli…

8 Di recente è stato girato…

9 Justien è cresciuto…

10 Justien è testimonial della…

a generosità. b veri e propri tormentoni. c recitava nella serie televisiva Barney & Friends. d grande passione per la musica. e autodidatta. f in una famiglia molto povera. g giovane ambasciatrice dell’Unicef. h campagna Schools4all. i un film su Justien. l ha fatto firmare il primo contratto.

B

Il Canal Grande è il canale più famoso di Venezia.

Ma c’è anche un altro canale molto importante.

Trova nello schema 15 parole che hai letto nell’articolo su Venezia e scopri come si chiama.

Le fotocopie non autorizzate sono illegali.

A R R I V O C P M A R A T O N A F R P O N T E R O S A N A T L T N E R G M O E E D N I A O B D N I A V R N R E Z L L A A D E L A P E R C O R S O A A T L E T I G I U B A R C H E P I A Z Z A D E C G A M B A C A

_______________________________ La soluzione è a pagina 15

14

scuola primaria

livello elementare

livello intermedio inferiore

livello intermedio

scuola primaria

livello avanzato

Per INFORMAZIONI e ABBONAMENTI, rivolgiti alla casa editrice che distribuisce le riviste ELI nel tuo Paese.

I Distributori ELI

È VIETATA LA RIPRODUZIONE NON AUTORIZZATA, CON QUALSIASI MEZZO, ANCHE FOTOCOPIA, ANCHE AD USO DIDATTICO O INTERNO. FOTOGRAFIE: PER QUANTO RIGUARDA I DIRITTI DI RIPRODUZIONE, L’EDITORE SI DICHIARA PIENAMENTE DISPONIBILE A REGOLARE EVENTUALI SPETTANZE PER QUELLE IMMAGINI DI CUI NON SIA STATO POSSIBILE REPERIRE LE FONTI.

15

SOLUZIONI

© ELI Italy 2011

pag.3:maschera, sempre, volto. pag. 4: 1 rifugio, 2 eroe, 3 avvocato, 4 viaggio, 5 cinema, 6 amore, 7 vicenda, 8 Romeo, 9 film, 10 Festival, 11 teatro: fotomodello. pagg. 6-7: Ogni giorno sulla Terra è una buona giornata; Pagg. 8-9: Regata storica. pag. 13: 1 c, 2 b, 3 a pag. 14: A - 1 c, 2 d, 3 b, 4 a, 5 g, 6 e, 7 l, 8 i, 9 f, 10 h; B - arrivo, arsenale, atleti, barche, fondi, gamba, gara, maratona, mondo, ottobre, partenza, percorso, piazza, ponte, riva: Canale della Giudecca. pag. 16: 1 d, 2 c, 3 b, 4 a

AUSTRALIA - PEARSON AUSTRALIA 20 Thackray Road, Port Melbourne, Vic 3207, Tel. 61 (03) 92457111, Fax 61 (03) 92457333 www.pearson.com.au - schools@pearson.com.au AUSTRIA - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel. +41 (0)62 956 44 44, Fax +41 (0)62 956 44 54 / info@ingoldag.ch - www.ingoldag.ch BELGIUM - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA Postbus 860, 3800 AW Amersfoort, The Netherlands, Tel. +31 (033) 463 72 61, Fax +31 (033) 463 75 87 info@merlijnonline.com - www.merlijnonline.com BULGARIA - OKSINIA LANGUAGE LAB EDUCATIONAL CENTRE Mladost 3, bl 304, vh.3, office 4, 1712 Sofia, Tel: +359 2 8762221 languageuserbg@gmail.com - www.languageuser-bg.com CANADA - THE RESOURCE CENTRE P.O. Box 190, Waterloo, Ontario N2J 3Z9, Tel. +1 (519) 885 0826, Fax. +1 (519) 747 5629 sales@theresourcecentre.com CROATIA - VBZ Ltd Velikopoljska 12, 10010 Zagreb, Tel. +385 (01) 6254 671, Fax +385 (01) 6235 418 tanja.krizanec@vbz.hr - www.vbz.hr/stranijezici CYPRUS - GM PUBLICATIONS Kleomidous 2, 10443 Athens, Greece, Tel. +30 (210) 5150 201-2, Fax +30 (210) 5143 383 gmflbook@otenet.gr - www.elicyprus.synthasite.com CZECH REPUBLIC (Russian, Italian) - INFOA Nova 141, 789 72 Dubicko T + 420 (583) 456810 infoa@infoa.cz www.infoa.cz DENMARK - FORLAGET LØKKE A/S Postboks 43 Porskaervej 15, Nim 8740 Braedstrup, Tel. +45 (75) 671 119, Fax +45 (75) 671 074 alokke@get2net.dk - www.alokke.dk EIRE - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTD Ashville Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, UK, Tel. +44 (01242) 245252, Fax +44 (01242) 224137 / direct@esb.co.uk - www.esb.co.uk FRANCE - EDITIONS DU COLLEGE 26110 Vinsobres Tel.+ 33 (04) 75 27 01 12, Fax. + 33 (04) 75 27 01 11 contact@editions-du-college.fr - www.editions-du-college.fr F.Y.R.O.M. - T.P. ALBATROS Bul. III Makedonska Brigada 23/1191000 Skopje, Tel./Fax +389 (02) 2463 849 kasovskib@yahoo.com GERMANY - ZAMBON VERLAG und VERTRIEB Leipziger Straße 24, 60487 Frankfurt/Main, Tel. + 49 (0)69 779223, Fax + 49 (0)69 773054 zambon@zambon.net GREECE - GM PUBLICATIONS Kleomidous 2, 10443 Athens, Tel. + 30 (210) 5150 201-2, Fax + 30 (210) 5143 383 gmflbook@otenet.gr - www.gm-books.com HONG KONG - TRANSGLOBAL PUBLISHERS SERVICE 27-E Shield Industrial Centre - 84 Chai Wan Kok Street Tsuen Wan, Hong Kong, Tel. +852 24135322 info@transglobalpsl.com - www.transglobalpsl.com HUNGARY - LIBRO-TRADE Kft Pesti Ut. 237, 1173 Budapest, Tel. + 36 (01) 254 0254 / 254 0273, Fax + 36 (01) 254 0274 periodicals@librotrade.hu - www.librotrade.hu ICELAND / FAER ØER - FORLAGET LØKKE A/S Postboks 43 Porskaervej 15, Nim 8700 Horsen, Denmark, Tel. +45 (75) 671 119, Fax +45 (75) 671 074 alokke@get2net.dk - www.alokke.dk ISRAEL - ALNUR FOR PEDAGOGY P.O.Box 100, Daliat el-Carmel 30056, Tel. +972 (04) 8390426, Fax +972 (04) 8391150 / nur@barak.net.il ITALIA - ELI srl, ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini.

Realizzazione testi: Cristina Ciarrocca. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 278 del 29 luglio 1987.

Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2011 JAPAN – ENGLISHBOOKS.JP 880-0913 Miyazaki-ken, Miyazaki-shi - Tsunehisa 1-2-18 - Travelman Ltd order@englishbooks.jp www.englishbooks.jp LIECHTENSTEIN - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel. +41 (062) 956 44 44, Fax +41 (062) 956 44 54 / info@ingoldag.ch - www.ingoldag.ch LUXEMBOURG - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel. +41 (062) 956 44 44, Fax +41 (062) 956 44 54 / info@ingoldag.ch - www.ingoldag.ch MALTA - SIERRA BOOK DISTRIBUTORS Triq Misrah il-Barrieri Sta Venera SVR 1752, Tel. +356 (21) 378576 / 27378576, Fax +356 (21) 373785 info@sierra-books.com, matt@sierra-books.com - www.sierra-books.com NETHERLANDS - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA Postbus 860, 3800 AW Amersfoort, Tel. +31 (033) 463 72 61, Fax +31 (033) 463 75 87 info@merlijnonline.com - www.merlijnonline.com NORWAY - Korinor Jørnsløkkvn 14, 0687 OSLO, Tel : +47 22 65 71 24 / skoleavdelingen@korinor.no - www.korinor.no POLAND - F.H.U. ET TOI 30-433 Kraków, Ul. Horaka 1, Poland, tel. +48 695 593 454, fax. +48 12 396 58 67 www.ettoi.pl - info@ettoi.pl RUSSIA – EVROKNIGA ZAO 3 Marksistskaya, 109147 MOSCOW, Tel/Fax +7 (495) 956 41 33 / 34 / 35 / 36, Fax +7 (09) 59564136 info@evrokniga.ru - www.evrokniga.ru SERBIA - PLANETA Asistencioni Servis Resavska 30B 11000 Belgrade, Tel. +381 (011) 303 5080, Fax +381 (011) 323 4452 elicentar@eunet.yu SLOVACCHIA - DIDAKTIS, s.r.o.

Hyrosova 4 ,811 04 Bratislava, Tel/Fax +421 (02) 5465 2531 didaktis@didaktis.sk – www.didaktis.sk SLOVENIA - MLADINSKA KNJIGA TRGOVINA Slovenska Cesta 29, 1000 Ljubljana, Tel. +386 (0) 1 588 7444, Fax + 386 (0)1 588 7540 urska.ravnjak@mk-trgovina.si - www.centeroxford.com SOUTH AFRICA - INTERNATIONAL JOURNALS P.O.Box 29005, Sandringham 2131, Orange Grove 2119, Johannesburg, Tel. (011) 485 5650, Fax (011) 485 4765 / ijournals@netactive.co.za SPAIN - EDITORIAL STANLEY Calle Mendelu, 15, 20280 Hondarribia, Tel. +34 (943) 640 412, Fax + 34 (943) 643 863 elimagazinesl@stanleyformacion.com - www.stanleypublishing.es SWEDEN - BETA PEDAGOG AB Skutevägen 1 432 99, Skällinge, Tel. +46 (0340) 35505, Fax +46 (0340) 35481 info@beta-pedagog.se - www.beta-pedagog.se SWITZERLAND - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Tel. +41 (0)62 956 44 44, Fax +41 (0)62 956 44 54 info@ingoldag.ch - www.ingoldag.ch TAIWAN - SUNNY PUBLISHING CO. 5F-4, NO.70, Sec 2, Rooselt Rd, Taipei City, Taiwan (R.O.C), Tel: 886-2-2358-7931, Fax: 886-2-2358-7930. sunny.publish@msa.hinet.net - www.sunnypublish.com.tw TURKEY - IBER DIS TICARET LTD STI Bagdat Cad. No. 171/8, Selamiesme Kadiky, Istanbul, Tel. + 90 (0216) 368 4250 / (0216) 476 1161 Fax +90 (0216) 368 5568, mail.iber@gmail.com, banukocas@hotmail.com - www.eli-iber.com UK - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTD Ashville Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, Tel. +44 (01242) 245252, Fax +44 (01242) 224137 / direct@esb.co.uk - www.esb.co.uk URUGUAY – EQ OPCIONES EN EDUCACIÓN Soriano 1162, 11100 Montevideo, Tel. + 598 29009934, Fax. + 598 24873965 info@eqopcioneseneducacion.com – www.eqopcioneseneducacion.com USA – MEP INC. (School Division) 8124 N Ridgeway, Skokie, IL 60076 Tel. +1 (847) 676 1596 X 101, Fax. +1 (847) 676 1195, http://www.schoenhofs.com/ CONTINENTAL BOOK CO. 6425 Washington St, 7, Denver, CO 80229, Tel: 303 2891761 - Fax: 1 800 279 1764 www.continentalbook.com - cbc@continentalbook.com FOREIGN LANGUAGE STORE 1230 W Washington Blvd. Suite 202, Chicago, IL 60607, Phone: (312)238 9629 or (866)805 1249, Fax: (312)235 1064 / sales@foreignlanguagestore.com - www.foreignlanguagestore.com Other countries: ELI Srl - International Department P.O. Box 6, 62019 - Recanati Italy, Tel. +39 (071) 750701 Fax +39 (071) 977851 - 976801 international@elionline.com

SAPORI D’ITALIA

L’UVA Quanti usi!

Dall’uva si* estrae il succo d’uva, una bevanda molto dolce e non alcolica. Dai semi degli acini*, invece, si estrae un olio molto ricco di vitamina E, che fa bene alla salute e alla bellezza della pelle. L’uva essiccata* al sole è molto buona e viene usata per preparare dolci. Infine, con l’uva si fanno anche buonissime marmellate.

introduzione alle finali, il “si” impersonale

*GLOSSARIO acini: i piccoli frutti tondi dell’uva essiccata: fatta seccare si estrae: si ottiene, si tira fuori

16

Il frutto amico della salute L’uva fa bene alla salute. È molto ricca di vitamine e di sali minerali e, anticamente, Greci, Romani e Arabi la usavano per proteggersi dalle malattie. L’uva, infatti, è ideale per proteggere il cuore, rendere bella la pelle e i capelli e per rimanere giovani! Mangiare l’uva, infine, dà energia.

Uva da tavola La più famosa si produce in Sicilia e si chiama Uva Italia.

Tradizioni In Italia, la sera del 31 dicembre si mangia l’uva. L’uva, infatti, porta fortuna per l’anno nuovo.

È settembre, il momento ideale per raccogliere e mangiare l’uva, un frutto dalle mille proprietà.

Hai sognato l’uva? Abbina ad ogni sogno il significato giusto.

1 [ 2 [ 3 [ 4 [

] Mangiare l’uva ] Uva essiccata ] Cogliere l’uva ] Uva nera

a. sei un po’ triste e nervoso b. vuoi diventare ricco c. hai un amore infelice d. sei in buona salute

La soluzione è a pagina 15

Ciao N°7 - 2011 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona

Tassa Riscossa/Taxe Perçue

P