ELI magazine "Voilá le Français" A0

www.elimagazines.com

Année XIX • N° 1 Septembre/Octobre 2011 Imprimé à Taxe Réduite

1

le

Français

Bon anniversaire TGV !

Chez le docteur

Montmartre

pages 4 - 5

pages 8 - 9

Salut les amis !

Les vacances sont terminées mais j’ai une bonne nouvelle : votre magazine préféré est de retour ! Ce mois-ci nous allons apprendre les parties du corps et je vous emmène faire un tour en TGV !

A bientôt Dominique

Ce magazine appartient à ....................................................... .......................................................

Clin d’œil

.......

.......

Ce mois-ci, à Dijon, on organise les Folkloriades. Des groupes folkloriques du monde entier dansent dans les rues et sur les places.

C’est une fête très colorée !

Sommaire 2 Le coin des lecteurs 3 Tous en chœur – La danse de Jean Petit 4 Petit dico – Chez le docteur

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

6 Jeux à gogo 8 Poster – Montmartre 10 Le zoo de Voilà – Le panda 11 Voilà te présente… – Zac Laughed 12 Bonjour de France – Bon anniversaire TGV !

14 Bric à brac – Le crayon bonhomme 16 La page verte – La rentrée écolo

Voilà

2

deux

:

Voilà Pierre Bordas et fils BP 46 75 261 Paris Cedex 06 info@elimagazines.com

Tous en chœur

La danse de Jean Petit Oyez oyez bonnes gens, Je vais vous raconter l'histoire de Petit Jean Jean Petit qui danse (bis) de son bras il danse (bis) de son bras bras bras et de sa main main main et de son doigt doigt doigt Hey ! Ainsi danse Jean Petit

trois

3

Voilà

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

Illustration de A.Zucchi

Jean Petit qui danse (bis) de son pied il danse (bis) de son pied pied pied et de son bras bras bras et de sa main main main et de son doigt doigt doigt, Hey ! Ainsi danse Jean Petit

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

Petit dico

Lis les mots à voix hau te. qui correspond au mo Écris le numéro t dans l’illustration.

5. Le ventre 3. Le nez

6. Le dos

1. La tête 2. Les yeux Voilà

4

quatre

9. La main

4. La bouche

7. La jambe 8. Le genou

11.

J’ai mal à la tête

13.

J’ai un rhume

15. Le thermomètre 16. Le médicament

10. Le pied

12.

J’ai de la fièvre

14.

Je tousse

17. Le pansement cinq

5

Voilà

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

Illustration de C.Alessandroni

Chez le docteur

J eux à g ogo Allô!

1 Cherche 10 parties du corps dans la grille. Complète la bulle avec les lettres restantes. ? J’ai ! Aïe !

aux

P I E D A V

D J A M B E

2 Associe correctement.

1.

J’ai un rhume

2.

J’ai mal au genou

3.

J’ai de la fièvre

4.

Je tousse

O T U B L N

G E N O U T

C T R U D R

N E Z C E E

D T M H N T

O E Y E U X

S M A I N S

B C D

A

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

3 Résous les anagrammes et complète les phrases.

1. Quand je tousse, maman me donne un edtimmcaén ............................................................

2. Le erèrtmeohmt .................................................. dit que j’ai beaucoup de fièvre.

3. J’ai mal au genou. Donne-moi un matpsenen ...........................................................!

4. Quand je suis malade, maman appelle le eocdurt ................................................

Voilà

6

six

4 Qu’est-ce que le docteur donne aux enfants quand ils toussent ?

Observe, complète et lis les cases colorées.

6

4

1 2

6

3 1

4

3

5 5

2 5 Devinettes.

2. J’en ai une pour parler. C’est la ...........................................................................................................

3. Ils portent des chaussures. Ce sont les ....................................................................................

4. Elle aime porter une casquette. C’est la ................................................................................

5. Elle aime saluer les amis. C’est la ......................................................................................................

Illustration de C.Alessandroni

1. J’en ai deux pour regarder. Ce sont les ....................................................................................

1. À qui tu téléphones quand tu es malade?

Quand je suis malade je téléphone .........................................................

2. Qu’est-ce que tu utilises quand tu as de la fièvre ?

Quand j’ai de la ............................................. j’utilise ..............................................

3. Qu’est-ce que le docteur te donne quand tu es malade ?

Quand je suis .............................. le docteur me donne des ........................... sept Voilà Solutions à la page 15

7

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

6 Réponds aux questions.

Montmatre

Montmartre est célèbre pour son Sacré-Cœur qui domine sa butte, c’est-à-dire sa colline. Montmartre est un joli quartier avec beaucoup d’escaliers et de vieux lampadaires.

Mais il est aussi célèbre pour ses squares où les touristes et les Parisiens aiment se promener.

Dans le square Jehan Rictus, on trouve le mur des “Je t’aime” : c’est un grand mur où on a écrit “Je t’aime” en 280 langues !

Jeu La place la plus importante de Montmartre est la place du Tertre.

Pourquoi est-elle célèbre ?

A

pour ses artistes de rue

B

pour ses musiciens

C

pour ses peintres

Solutions à la page 15

Dans cette rubrique, nous parlons des animaux en danger.

Dans ce numéro…

Le panda !

© Shutterstock Images

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

Dessine-moi !

Bonjour, je suis le panda !

Je vis dans les forêts du Tibet et dans le Sud-ouest de la Chine. Mes qualités ? Je suis un nounours discret et tranquille. Je suis un animal solitaire.

J’aime manger des pousses de bambou et des feuilles… j’adore l’eucalyptus.

Voilà comment je passe ma journée : je mange 16 heures et je dors 8 heures. Quelle belle vie !

Mes amis et moi, nous sommes en danger parce que les hommes coupent nos maisons…les arbres de la forêt.

Voilà

10

dix

Zak Laughed Voilà sa carte d’identité Ma profession : chanteur folk J’aime : Bob Dylan et les Beatles Je n’aime pas : les ordinateurs, je préfère les instruments en bois

Mon instrument : la guitare Signes particuliers : Je chante en anglais et je fais des études littéraires

Mon nom d’artiste : Zak Laughed Mon vrai nom : Zacharie. Mon nom d’artiste est la traduction en anglais de «Zac a ri »

Je suis né en : 1994 à ClermontFerrand

Résous les anagrammes et lis la déclaration de Zac Les chansons d’omrau ......................................... ?

C’est pas mon utcr ................................................ !

Solutions à la page 15

onze

11

Voilà

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

Jeu

Le TGV est né en 1981 grâce à la SNCF (Société nationale des chemins de fer français). Le TGV est le Train à Grande Vitesse. C’est le train français le plus célèbre et cette année, il fête ses 30 ans.

Bonjour de France

TGV !

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

Le TGV est le train le plus rapide du monde. Il peut rouler à 574,8 km/h mais quand il y a des personnes à bord, il roule « seulement » à 300 km/h. Pour vous donner une idée, il faut deux heures pour aller de Lyon à Paris… avec un train normal il faut cinq heures !

Voilà

12

douze

Sa locomotive ressemble au bec d’un animal et quand le TGV passe, il y a beaucoup de vent ! Pour conduire un TGV, il faut de l’expérience. Les hommes qui conduisent le TGV doivent d’abord conduire un train normal pendant dix ans.

Le TGV est un train très confortable. À côté du siège, il y a une prise de courant : on peut recharger son portable et son ordinateur. On peut allonger le siège pour dormir et ouvrir la petite table pour écrire.

Jeu Le TGV circule dans d’autres pays en Europe. Trouve ces pays et avec les lettres qui restent complète la phrase.

Abord du TGV, il y a une © Shutterstock Images

M

S I T PAY

UR A

LLE

IQ

UE

S A B

.

AG

ARGR AN

R E TAG .

.........................................................

E

B E D

NE

Aimes-tu voyager en train ?

GN

N E E B E S PA

Quel est ton moyen de transport préféré ? .........................................................

Solutions à la page 15

treize

13

Voilà

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

O B EL

G

V

–

bra c

Le crayon-bonhomme

à c i Br

Réalisation 1

De la pâte à modeler blanche, rouge et bleue

Fais une petite boule de pâte blanche pour faire la tête.

Un crayon de bois

2

Plante le crayon dans la tête.

De la laine marron

Matériel nécessaire

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

Illustration de P.Giuffra Chocano

3

4

Fais les yeux bleus, le nez rouge et la bouche rouge.

Coupe des morceaux de laine et colle les cheveux sur la tête.

5

Voilà

14

quatorze

Fais un chapeau avec de la pâte rouge ou bleue.

Si tu veux, tu peux utiliser d’autres couleurs et offrir un crayon spécial pour la rentrée des classes à un(e) ami(e).

école primaire

niv. élémentaire

niv. interm. inférieur

niv. intermédiaire

niv.

Interm. avancé

niv. avancé

Pour tout RENSEIGNEMENT et pour VOTRE ABONNEMENT, adressez-vous à l’éditeur qui distribue les revues ELI dans votre pays.

ELI Distributors

TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D'ÉVENTUELS DROITS D'AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N'A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. LES SITES WEB CITÉS DANS CE NUMÉRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES ÉDITIONS ELI DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LEUR CONTENU.

SOLUTIONS:

© ELI Italy 2011

Pages 6-7 : 1. tête, yeux, nez, bouche, ventre, dos, jambe, genou, pied, main : Allô ! Docteur ? J’ai mal aux dents ! Aie ! ; 2. 1d, 2a, 3b, 4c, 3. 1 médicament, 2 thermomètre, 3 pansement, 4 docteur, 4. 1 dos, 2 main, 3 ventre, 4 genou, 5 pied, 6 sirop, 5. 1 les yeux, 2 la bouche, 3 les pieds, 4 la tête, 5 la main. 6. 1 Quand je suis malade je téléphone au docteur, 2 Quand j’ai de la fièvre j’utilise un thermomètre, 3 Quand je suis malade le docteur me donne des médicaments.

Pages 8-9 : c ; Pages 11 : Les chansons d’amour ? C’est pas mon truc ! ; Pages 12-13 : Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Espagne, Grande-Bretagne : À bord du TGV il y a une voiture-bar.

AUSTRALIA - PEARSON AUSTRALIA 20 Thackray Road, Port Melbourne, Vic 3207, Tel. 61 (03) 92457111, Fax 61 (03) 92457333 www.pearson.com.au - schools@pearson.com.au AUSTRIA - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel. +41 (0)62 956 44 44, Fax +41 (0)62 956 44 54 info@ingoldag.ch - www.ingoldag.ch BELGIUM - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA Postbus 860, 3800 AW Amersfoort, The Netherlands, Tel. +31 (033) 463 72 61, Fax +31 (033) 463 75 87 info@merlijnonline.com - www.merlijnonline.com BULGARIA - OKSINIA LANGUAGE LAB EDUCATIONAL CENTRE Mladost 3, bl 304, vh.3, office 4, 1712 Sofia, Tel: +359 2 8762221 languageuserbg@gmail.com - www.languageuser-bg.com CANADA - THE RESOURCE CENTRE P.O. Box 190, Waterloo, Ontario N2J 3Z9, Tel. +1 (519) 885 0826, Fax. +1 (519) 747 5629, sales@theresourcecentre.com CROATIA - VBZ Ltd Velikopoljska 12, 10010 Zagreb, Tel. +385 (01) 6254 671, Fax +385 (01) 6235 418 tanja.krizanec@vbz.hr - www.vbz.hr/stranijezici CYPRUS - GM PUBLICATIONSK leomidous 2, 10443 Athens, Greece, Tel. +30 (210) 5150 201-2, Fax +30 (210) 5143 383 gmflbook@otenet.gr - www.elicyprus.synthasite.com CZECH REPUBLIC (Russian, Italian) - INFOA Nova 141, 789 72 Dubicko T + 420 (583) 456810 , infoa@infoa.cz www.infoa.cz DENMARK - FORLAGET LØKKE A/S Postboks 43 Porskaervej 15, Nim 8740 Braedstrup, Tel. +45 (75) 671 119, Fax +45 (75) 671 074 alokke@get2net.dk - www.alokke.dk EIRE - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTD Ashville Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, UK, Tel. +44 (01242) 245252, Fax +44 (01242) 224137 direct@esb.co.uk - www.esb.co.uk FRANCE - EDITIONS DU COLLEGE 26110 Vinsobres Tel.+ 33 (04) 75 27 01 12, Fax. + 33 (04) 75 27 01 11 contact@editions-du-college.fr - www.editions-du-college.fr F.Y.R.O.M. - T.P. ALBATROS Bul. III Makedonska Brigada 23/1191000 Skopje, Tel./Fax +389 (02) 2463 849, kasovskib@yahoo.com GERMANY - ZAMBON VERLAG und VERTRIEB Leipziger Straße 24, 60487 Frankfurt/Main, Tel. + 49 (0)69 779223, Fax + 49 (0)69 773054, zambon@zambon.net GREECE - GM PUBLICATIONS Kleomidous 2, 10443 Athens, Tel. + 30 (210) 5150 201-2, Fax + 30 (210) 5143 383 gmflbook@otenet.gr - www.gm-books.com HONG KONG - TRANSGLOBAL PUBLISHERS SERVICE 27-E Shield Industrial Centre - 84 Chai Wan Kok Street Tsuen Wan, Hong Kong, Tel. +852 24135322 info@transglobalpsl.com - www.transglobalpsl.com HUNGARY - LIBRO-TRADE Kft Pesti Ut. 237, 1173 Budapest, Tel. + 36 (01) 254 0254 / 254 0273, Fax + 36 (01) 254 0274 periodicals@librotrade.hu - www.librotrade.hu ICELAND / FAER ØER - FORLAGET LØKKE A/S Postboks 43 Porskaervej 15, Nim 8700 Horsen, Denmark, Tel. +45 (75) 671 119, Fax +45 (75) 671 074 alokke@get2net.dk - www.alokke.dk ISRAEL - ALNUR FOR PEDAGOGY P.O.Box 100, Daliat el-Carmel 30056, Tel. +972 (04) 8390426, Fax +972 (04) 8391150, nur@barak.net.il ITALIA - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Dominique Guillemant.

Autorizzazione tribunale N. 325 del 27 ottobre 1992. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2011 JAPAN – ENGLISHBOOKS.JP 880-0913 Miyazaki-ken, Miyazaki-shi - Tsunehisa 1-2-18 - Travelman Ltd, order@englishbooks.jp www.englishbooks.jp LIECHTENSTEIN - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel. +41 (062) 956 44 44, Fax +41 (062) 956 44 54 info@ingoldag.ch - www.ingoldag.ch LUXEMBOURG - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel. +41 (062) 956 44 44, Fax +41 (062) 956 44 54 info@ingoldag.ch - www.ingoldag.ch MALTA - SIERRA BOOK DISTRIBUTORS Triq Misrah il-Barrieri Sta Venera SVR 1752, Tel. +356 (21) 378576 / 27378576, Fax +356 (21) 373785 info@sierra-books.com, matt@sierra-books.com - www.sierra-books.com NETHERLANDS - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA Postbus 860, 3800 AW Amersfoort, Tel. +31 (033) 463 72 61, Fax +31 (033) 463 75 87 info@merlijnonline.com - www.merlijnonline.com NORWAY - Korinor Jørnsløkkvn 14, 0687 OSLO, Tel : +47 22 65 71 24, skoleavdelingen@korinor.no - www.korinor.no POLAND - F.H.U. ET TOI 30-433 Kraków, Ul. Horaka 1, Poland, tel. +48 695 593 454, fax. +48 12 396 58 67, www.ettoi.pl - info@ettoi.pl RUSSIA - EVROKNIGA ZAO 3 Marksistskaya, 109147 MOSCOW, Tel/Fax +7 (495) 956 41 33 / 34 / 35 / 36, Fax +7 (09) 59564136 info@evrokniga.ru - www.evrokniga.ru SERBIA - PLANETA Asistencioni Servis Resavska 30B 11000 Belgrade, Tel. +381 (011) 303 5080, Fax +381 (011) 323 4452, elicentar@eunet.yu SLOVACCHIA - DIDAKTIS, s.r.o.

Hyrosova 4 ,811 04 Bratislava, Tel/Fax +421 (02) 5465 2531didaktis@didaktis.sk – www.didaktis.sk SLOVENIA - MLADINSKA KNJIGA TRGOVINA Slovenska Cesta 29, 1000 Ljubljana, Tel. +386 (0) 1 588 7444, Fax + 386 (0)1 588 7540 urska.ravnjak@mk-trgovina.si - www.centeroxford.com SOUTH AFRICA - INTERNATIONAL JOURNALS P.O.Box 29005, Sandringham 2131, Orange Grove 2119, Johannesburg, Tel. (011) 485 5650, Fax (011) 485 4765 ijournals@netactive.co.za SPAIN - EDITORIAL STANLEY Calle Mendelu, 15, 20280 Hondarribia, Tel. +34 (943) 640 412, Fax + 34 (943) 643 863 elimagazinesl@stanleyformacion.com - www.stanleypublishing.es SWEDEN - BETA PEDAGOG AB Skutevägen 1 432 99, Skällinge, Tel. +46 (0340) 35505, Fax +46 (0340) 35481 info@beta-pedagog.se - www.beta-pedagog.se SWITZERLAND - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Tel. +41 (0)62 956 44 44, Fax +41 (0)62 956 44 54 info@ingoldag.ch - www.ingoldag.ch TAIWAN - SUNNY PUBLISHING CO. 5F-4, NO.70, Sec 2, Rooselt Rd, Taipei City, Taiwan (R.O.C), Tel: 886-2-2358-7931, Fax: 886-2-2358-7930 sunny.publish@msa.hinet.net - www.sunnypublish.com.tw TURKEY - IBER DIS TICARET LTD STI Bagdat Cad. No. 171/8, Selamiesme Kadiky, Istanbul, Tel. + 90 (0216) 368 4250 / (0216) 476 1161 Fax +90 (0216) 368 5568, mail.iber@gmail.com, banukocas@hotmail.com - www.eli-iber.com UK - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTD Ashville Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, Tel. +44 (01242) 245252, Fax +44 (01242) 224137 direct@esb.co.uk - www.esb.co.uk URUGUAY – EQ OPCIONES EN EDUCACIÓN Soriano 1162, 11100 Montevideo, Tel. + 598 29009934, Fax. + 598 24873965info@eqopcioneseneducacion.com – www.eqopcioneseneducacion.com USA – MEP INC. (School Division) 8124 N Ridgeway, Skokie, IL 60076 Tel. +1 (847) 676 1596 X 101, Fax. +1 (847) 676 1195, http://www.schoenhofs.com CONTINENTAL BOOK CO. 6425 Washington St, 7, Denver, CO 80229, Tel: 303 2891761 - Fax: 1 800 279 1764 www.continentalbook.com - cbc@continentalbook.com FOREIGN LANGUAGE STORE 1230 W Washington Blvd. Suite 202, Chicago, IL 60607, Phone: (312)238 9629 or (866)805 1249, Fax: (312)235 1064 sales@foreignlanguagestore.com - www.foreignlanguagestore.com Other countries: ELI Srl - International Department P.O. Box 6, 62019 - Recanati Italy, Tel. +39 (071) 750701Fax +39 (071) 977851 - 976801 international@elionline.com

LA PAGE VERTE La rentrée écolo Bonjour ! Je suis le professeur Fleurette ! Dans ce numéro de Voilà nous parlons de la rentrée des classes.

À la récréation, ne jette pas les papiers de ton goûter par terre. Jette-les dans la poubelle !

2011

Avant de jeter une feuille, contrôle s’il y a encore de la place.

Tu peux utiliser ta feuille comme brouillon !

N’arrache pas les plantes qui sont dans la cour de ton école. Elles aussi sont tes amies !

Dessine ton geste écolo Voilà

16

seize

Voilà n. 7 -

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

Illustration de M.Caprini

Pour faire ton cartable achète des cahiers en papier recyclé.

- Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB - Ancona

Tassa Riscossa/Taxe Perçue

N’achète pas de feutres. Ils sont en plastique et le plastique pollue la nature !

Achète des crayons de couleur en bois, c’est plus écologique.