ភូមសាស្រ្តប្រទេសខ្មែរ by Mekongpost.info

105°

NÌ:)iNkø;&=)n

Nh(i:èu

d¬n

)g Na; lPà

fµt:mÙNièu

103°

NaÙt:"It§:p

105°

(a)øNy,‘

:.)b(nît

100km

11¡

(;ôyv)m

107°

106°

(p?: )h

(k)oÇ:)y‘

i(p?(metE

i h"t

NaÙt:I"t§:p

Na(qø

§:pm(p)nmB

aàkt‘sP)àt aàkt‘q)m NaÙt(zmnlµm&pI

qH)nmp lPà(kg èNk§;t y)(zM° :.)b(nôt <µp§a; NaÙtNkø:é=pÙ aàky §ah

ISBN 2-9524557-5-9

Dépôt légal : Bibliothèque nationale de France, 2015

SAKOU Samoth ISSN : 1162-1680

2015

:à(n)t∂ NaÙtNkø;&=)n∂

Ìp,Ùt∂ ∂:I"t§Nyt

∂:&né(:)lÁv

$tE∂(:ômn)h n∂ ∂Ìy‘<àht

∂èh’,&p

(k)oÇ:)y‘∂

∂:I"t§:p

:I"t§Nyt

(:ômn)h

ù);

(p?:

$tEn∂

èu

i h"t

Ìp,Ùt

NaÙtNkø;&=)n

èh’,&p

12°

Nkø;&=)n∂

:à(n)t

Ìy‘<àht

§:pm(p)nmB

aàkt‘q)m

qH)nmp lPà(kg èNk§;t

d¬nl Pà<àné 3 <µp§a; aàky NaÙtNkø:é=pÙ 104¡ §ah

(Ì’b§h’y :&né(:)lÁv

13°

Na(qø

aàkt‘sP)àt

làPπn’),‘

(a)øaÙt

i(p?(metE i(p?Ì:)a‘

11°

(k)o&:)y‘‘

(zmnlµm&pI

lµm&:)ı:Y Nh(i:amK‰d)

Ìp,t‘ :’"It§Nyt

h"ti (p?:

èh’,&p

:)eµ :)mÙ’y

lµm&:)ı:YNh(i:amK‰d)

Ìy‘<àht

(a)øey‘‘

14°

NaÙtNkø;&=)n

(:îmn)h

12°

107°

d¬nlPà<t§na

$tEn

:&n(é :)lÁv

ù);

i(p?(metE

14°

:à(n)t

13°

106°

aàkt‘sP)àt∂ ∂qH)nmp

∂<µp§a; (a)øNkéNaÙt tNkø:é=pÙ∂ (a)øy)àt (a)ø(:ø (a)ø$)qmç(:ø

∂Na(qø

§:pm(p)nmB∂

aàkt‘q)m∂

∂(zmnlµm&pI fµt:mÙNièu

i(p?(metE

104°

103°

(;ôyv)m

∂èNk§;t ∂:.)b(nôt

∂aàky ∂§ah (a)øNy,‘

Géographie du Cambodge Ne"ø:U)p(ÌøkÙmK-hvV)e)n $tEn lPà(kg e…:…2015 k…:…2558 na/):&i&O$Pap&kpO

Nkø;&=)n∂

:à(n)t

Ìp,Ùt

NaÙtNkø;&=)n Ìy‘<àht

:I"t§Nyt

(:ômn)h

h ?:) i(p h"t

èh’,&p

$tEn∂

i(p?(metE

(Ì’b§h’y :&né(:)lÁv

NaÙt:I"t§:p

(k)oÇ:)y‘

Na(qø

§:pm(p)nmB

aàkt‘sP)àt

Data sources : Department of geography 2005, MRC 1997, JICA Dataset 2002, NIMA, John Clerin

aàkt‘q)m

èNk(féNa):‘ èNk(fé(,H)ø §N: èNk,&qi"a <é,&qi"a yàhp‘iéNaÙt èjIm)pi"a

NaÙt(zmnlµm&pI

qH)nmp lPà(kg èNk§;t y)(zM° :.)b(nôt <µp§a; NaÙtNkø:é=pÙ aàky §ah

105°

Nkø;&=)n‘ 625

lPàm’)èa lPà$p?t‘:.)b

h§a; 701 :’"It§Nyt

lPàeµ(,p

:é: Ù ÙjÙp Ìy‘<àht

N:µ; ah/): (a°:»µ

lPàdé

$µnm?Ó §N:$àh&, làPhµ(e) (Nd)b:µ;t/ d¬nlPà<àné aàky §ah (a)øNy,‘

§jpié(<émsP)à1969-hqQ‰hHpP<àv)à:àz)p‘«eM)phYÓn(i-

lPà(kg

105°

a:&amM

13°

1103

Na(qø

aàkt‘q)m làPπn’),‘ e&nénmB

(Na)m etEz)t i(p?(m ?Ì:)a‘ i(p

)g a; lPà N (a)øaÙt

h ?:)

i(p h"t

d¬n

(k)o&:)y‘

lPà§<a lPà(,@t aàkt‘oPàlàPà:pI‰a

i(p?(metEz)t(,é

(:îmn)h

13°

qmT)bkén)do)pélPà(kg(i°ién¬m(zyY

816 ;'pè:

a:&amMqànÙø èNk:Y‰a‘ :.)b(nît èNk:T|yp&t;),(:M°oà«à ;),la‘,H)h‘ èNk,&qi"am)y‘:mÙNim)p(<ém(a)ta)t (p:)ii"a:)h

- èNk(fé

150

Ìy‘<àht (:îmn)h :à(n)t NaÙt:It" §:p NaÙtNkøÍ=)n (k)oÇ:)y‘ aàkt‘sP)àt aàkt‘q)m

291 em Na(qø 314 em :I"t§Nyt 440 em Ìp,Ùt 169 em §:pm(p)nmB 292 em èNk§;t 186 em :.)b(nît 91 em qH)nmp 124 em <µp§a;

340 em 481 em 605 em 543 em 91 em 124 em 48 em 78 em

aàky (a)øaÙt Nkø:é=pÙ §ah hµ(e) e&nénmB :&né(:)lÁv y)(zM°

148 em 350 em 226 em 174 em 190 em 117 em 371 em 19 em

$b:MÁbb)pkél(àP kg(i°(Ì’b§h’y385em∂$b:MÁbb)pkélPà(kg(i°NaÙtNkø:é=pÙ280em…

:)eµ :)mÙ’y

lµm&:)ı:Y Nh(i:amK‰d) Géographie du Cambodge Ne"ø:U)p(ÌøkÙmK-hvV)e)n $tEn lPà(kg e…:…2015 k…:…2558 na/):&i&O$Pap&kpO 1

-(,)a péaµù) :)aµ:Ùé (i:n<WmıpYé n<WmıpYNé a:¬t

m=)èjI aP‰tk&oéh<&:vW)na&qQdpµ <,‘ev\amM)o&a)ne)à Ni(haZl)knh:‘(,)ad)Nho)p)o&hyéNh(i:Ìn)àtnµhuy(p°ié:éaY )nn<WmıpYé èuTié28 §zaÙmL\sP)à2007 — (k,§<,(,)aÌpd)h‘(sP)yd)Nho)p)o&hyé Nh(i:Ìn)àtn¬q(=éb d)(nôtn),‘s)P (à p°§zaÙm\L (,)a péaµù) :)aµ:éÙ §yt§yjY,‘h<&:vW)na&qQ<,‘d)y& Ìn)àt(<émaà(véy$):é(Ù p°;&m)pNho)p)o&hyé($,é(=/;yYm)p (,)a :)eµ :)m’Ùy p&tm&ylY aY&(Nqépnbp)a‘(p° ;&m)p($,é(=/ (p°èuTié3 §zaÙmL\ sP)à2011 —

$)nmLau)

lµm&:)ı:Y Nh(i:amK‰d) yàa,‘iÙa(p°hvV),Ábd)y&Ìn)àt

Dépôt légal Biblothèque Nationale de France Premier trimestre 2015 ISBN 2-9524557-5-9 ISSN : 1162-1680

Ne"ø:U)p(ÌøkÙmK-hvV)e)n $tEn lPà(kg ISBN :

na/):&i&O$Pap&kpO 2

(:ô;(l° l’ mµ : & )ı:YNh(i:amK‰d) ’ d)(:ô;(l°(ÌøkÙmK(,éaié2ké(:ô;(l°(<ém(fM)ø ’lµm&;&iB)Nh(i:§zMn ’ sP)à2010 — (<)bm)p†a:)nNeh‘Ne)p‘ h§pUmd)m¬bqà(vø<"t zG‰àÌp(nôhqà(ÌøkÙmK(:ô;(l°(pø(ùét (<)bÌpy)a‘§yt$yUhi,à$&y(,é(zyYqàp¬p23 p&tn)do)pélPà(kg nh:‘Nkøn)d)v)qNaamK‰d) — qà(k)øqàp¬pNhd)dp zG‰àk"t§j*ai)àt N:Ùt(,é†a:)nj?Ó;a)n ’dà(n@piµ(i°pµ;Nhd)n)ı:Ynh:‘Nh(i:amK‰d)sP)à2008 ’ qà§va†èjI<Né h(i:;&g zGÌà‰ pN:t‘y)m†a:)np)p)y)àtkéi:;y/60 ma<,‘hqQh‰ HpP i)àt(pøe'zG‰àqt‘<"tu)(yéèjI<éNh(i:amK‰d)m)pa)n;&;xCpç<µq(mYqz?ø aP‰tzv\§<, k,n<W§zMnNeh‘nµhaàkÙtÌnmLkéhµnvl)ki"a<énh:‘Nh(i:z?|p(p)ø — (:ô;(l° l’ mµ &:)ı:YNh(i:amKd‰ ) ’ $)qq)y‘iaÙ d)†a:)nm¬b:àn)h‘hà(kgh§pUm(i° (,é†a:)n<èi(iôy (<émHé$pÙﬁ)yœ:E),‘ b,‘ <"t Nh(i:§zMn(béti)àt$:‘eP) – (oé.(p°NaÙtÌ’né: èuT$)i&yB ié9 §z;&qS&a) e…:…2014 Nyµ;p"tèuT$)i&yB 3(n)q §zayY&a k…:…2558 :)eµ :)m’Ùy 3

hk)Dé-†a:)nk&(Ne)ø lµm&;&iB)Nh(i:§zMn (zmnb)pamM lPà(kg lµm&;&iB)Nh(i:§zMn :)eµ :)m’Ùy lPà(kg Nh;yY&:)ı:Y§zMn Ny"t t) lPà(kg Nh;yY&:)ı:YNh(i:amK‰d) ha§Nh $)(<m’) ù'§a?n 1914 lPà(kg dà(n@piµ(i°pµ;Nhd)n)ı:Ynh:‘Nh(i:amK‰d) sP)à2008 lPà(kg (e=iàkÁnn<W (e=iàkÁn$tEa)n(Na°n<W)l&Ì, ;&iB‰$pYnd)y&l):)§zMn ;qp)pÙNam§zMn :(mYq d¬p v)y lPà(kg

m)y&a)(n@t lµm&:)ı:YNh(i:amK‰d) 1969 2010 1973 2006 2009 2014 1967

Géographie du Cambodge Tan Kim Huon Phnom Penh 1963 Géographie du Cambodge Sakou Samoth Paris 2013 Le million, enclyclopédie : Cambodge, Thaïlande, Viêt-Nam Birmanie Paris 1982 Les clés du Cambodge Raoul M.Jénar Paris 1995 _________________________________________________________

(,)a :)eµ :)m’Ùy $yéy:&:/:),)enÙ;&dD)d)p‘zK:‘ d):)ı:Y)q)nBmoBm:&a/)iÙy&blµm& {1971-75}(p°NaÙt:.)b(nôtp&tNaÙtlPà(kg ÌpmahpY;&dD)(p°N:ÙaÌn)àt p&tÌp(oé.a)n(p° ev\amMa)nd)y&Ìn)àt:àn)h‘bµ(v:AÓ{1983-2008}qàp¬p25sP)àmÙpp"tii¬,(:)opp&;yYpç — (,)ad)$Pap&kpO(:ô;(l°Nh(i:§zMni)a‘it§jPa Ø lµm&:)ı:Y Nh;yY&:)ı:Y $a/n:&,Hç — :àpn¬ -q(m?éb omMd)y&;&iB) {uP)a‘hk)Qh‘ 1971}-lµm&:)ı:YNh(i:amK‰d)-Nh;yY&:)ı:Y amK‰d)p&t;ndp§zMn-a)n;&;yYpçq,p)p(b)Ìb(p°amK‰d)-(n@tn)m(anÇY-:)n’)m’)pé {Nh(,)m(,)aha§Nh(<)b$PaN:é qpI hµj, ké:P)è<(,)a Roland Meyer, Saramani, Danseuse khmère, 1919) Géographie du Cambodge . Hommes et Histoire du Cambodge . Danse classique khmère, Folklore, Musique khmère . Le mariage cambodgien . Ràmker khmer . Fresques des galeries de la Pagode d'argent du Palais royal, Phnom Penh.

(fM)ø$yUhi iàkÁn dàkµa1-:vW)p<é j?Ó;i"a (sPn:mÙNi 7-28 dàkµa2-$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn 29-38 dàkµa3-,aZv:mHyY&omMd)y&Nh(i:§zMn 39-47 dàkµa4-lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn 48-56 dàkµa5-Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) 57-66 dà(n@pNhd)dpamK‰d) sP)à1998 sP)à2008 67-71 ,iOj,a)n(Ìø(sP)ysP)à1946-2012 72-74 dàkµa6-zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn 75-84 dàkµa7-a),hH;yY&;&dD)sP)à1835-2014 85-121 1-(zyY Nkø;&=)n 122-131 2-(zyY :I"t§Nyt 132-137 3-(zyY nype&né 138-149 4-(zyY mvX,e&né 150-159 5-(zyY Na(qø 160-171 6-(zyY aàkt‘q)m 172-181 7-(zyY èNk§;t 182-189 8-(zyY :.)b(nôt 190-191 9-(zyY avY), 192-199

(fM)ø$yUhi iàkÁn 10-(zyY y)§a; 200-207 11-(zyY aàky 208-221 12-(zyY §ah 222-227 13-(zyY aàkt‘oà 228-237 14-(zyY Nkø:é=pÙ 238-247 15-(zyY (a)øaÙt 248-259 16-(zyY aàkt‘:K' 260-269 17-(zyY aàkt‘sP)àt 270-279 18-(zyY (k)oÇ:)y‘ 280-289 19-(zyY Ìy‘<àht 290-301 20-(zyY èh’,&p 302-309 21-(zyY hpI)bm)pdÁb 310-319 22-(zyY êyYnm)pdÁb 320-331 23-(zyY (:ômn)h 332-347 24-n)do)pé lPà(kg 348-359 25-Evolution du Royaume khmer

360-361

1k)p‘ 5nb 15$'n’µ 25(:p

{:n(:ny)mn(hôhÌn)àt 1 515¿25∑ eM)pqÙq(i} :;pamM≠Audition ym?)l)k≠Transparence, Clarté i&pPpÁb= Donnée :m)=nvamM ≠Intégration ev\amMa)n≠Commission ev\amM)o&a)n≠Comité p&b)ma)lµm&:)ı:Y≠Coordonnées géographiques a)n;&;yYpç≠Evolution $l&;xCpç≠Développement ;&(:)opamM = Amendement $o&h(ybB = Souveraineté ,iON& hd)o&h(ybB = Démocratie $o&hyél)k = Présidence èjI = Superficie Nhd)l&;xCp! = Peuplement a),hH;yY&;&dD)=Chronologie k&:&<W = Tabou p&(b)d&y = Employé $y&u&dp = Client 6

105°

Nh(i:èu :à(n)t

13°

èh’,&p 12°

(a)øey‘‘ 11°

fµt:mÙNièu

103°

Ìp,t‘ :’"It§Nyt

h"ti (p?: (k)o&:)y‘‘ 5 )h

(zmnlµm&pI (a)øaÙt

14°

NaÙtNkø;&=)n

(:îmn)h Ìy‘<àht

107°

d¬nlPà<t§na

$tEn

:&né(:)lÁv

ù);

NaÙt:"It§:p

Na(qø

aàkt‘sP)àt

làPπn’),‘ 4

2 d¬nl Pà<àné 3 <µp§a; aàky NaÙtNkø:é=pÙ 104¡ §ah

:.)b(nît

12°

100km

(;ôyv)m

106°

105°

§:pm(p)nmB

aàkt‘q)m

qH)nmp lPà(kg èNk§;t

(a)øNy,‘

13°

i(p?(metE

14°

106°

NÌ:)iNkø;&=)n

i(p?(metE i(p?Ì:)a‘

1…515¿25∑

104°

103°

)g Na; lPà

{:n(:ny)mn(hôhÌn)àt 17 251 000 - :n(:ny)mn(hôh$t‘(e? 17¿251¿000 }

dàkµa1 lµm&:)ı:Ynµh èpNh(i:§zMn Nh(i:§zMn d)Nh(i:m¬b èp $):Ùémµ:Ùt §<,:U&y(p°q(p?)ø§z/N:hié 10 p&t §z/N:hié 15 èp nb\ii"tz)t(dét p&t (p°q(p?)ø§z/h(v>)bié 102 p&t§z/h(vY)bié108

d¬n

k)aB(NhéaP‰t(:ô;(l° (<)bm)pa)n(Nhé:ﬁ)d)(Nqép … qÙq • qÙq(aHÔ: kàÙ$)q<)a‘œqàa§p?t p&tn(hôh :n(:nhYnÓ kél):)m¬b(i°l):)m¬b zGà‰$pÙmÁya)n:n(:naP‰t(:ô;(l°<µqz)t(Na)m Ø k)aBhàNh¬g Nyµ;$)p e…m… eéùÓ§m’Ny em2 eéùÓ§m’NyNaù) =&qy) =&qy) ª =&ay) ≠ 100 =&qy) 1 em2 181…035 em2 √ 1§:p 8m'Ùp 1k)p‘ 35eéùÓ§m’NyNaù) èjI<éNh(i:amKd‰ )§jPa<é(e)a{:n(:ny)mn(hôhÌn)àt 181 035 em2 eM)pqÙq(i} 95…000 em2 √ 9m'Ùp 5k)p‘ eéùÓ§m’NyNaù) èjIi"a:mÙNiNh(i:amK‰d) {:n(:ny)mn(hôhÌn)àt 95 000 em2 eM)pqÙq(i} 17…251…000 √ 17,)p 2§:p 5m'Ùp 1k)p‘ d)qàp¬pNhd)dp§zMn Nhm)v(p°2020

11¡ 107°

§jpiéNkøn)d)v)qNaamK‰d) m)Ny<W)p 1\1 000 000 m)pèjI 181 035 em2 <µqeP)p"t§jpié§<,Ìp<àa,‘iÙa(p° $…:…h (p°§zmép)sP)à1964 êyYn{(dét} i&:i)àt8 k)bÁkB

Ÿ:)p hµk¶{(aéy}

h:Q"m{,&q} $)(ePbç

p&nyé ia/&v{yHÓt} 7

Nqay) Nk=M

:I"t:

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

làP(zM)q

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h µn

lPàoà

làPπn’),‘ 1813

(a)ønt

e&nénmB

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

1075

(a)øNy,‘ §ah

i(p?aÙt i(p?( ::

§Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

aàkt‘sP)àt

l(àP kg qH)nmp

4 d¬nlPà<àn

:I"taàky

(a)øaÙt

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

(a)øey‘

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

i(p?(metE

lPàN:(ù†

lPà§yHt

:I"tdép&y

lP à§<a

§tA

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

:I"t(:I)t

:I"tdé§Nat

$tEn 6

(z)p

:I"t§:p

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

:I"tm tE,h µné

lPàe µ(,p

816

i(p?n(k°

NaÙtNkø;&=)n

)lÁv (:îmn)h

Ìy‘<àht

756

<µp§a; làPd 2é:µn

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

:I"t:&né(:

;)g

aàk, µ lPàzK:‘hàjÙy (p° Nh(i:§zMn e'lPàπn’),‘ {1 813 m…} (p°aP‰t(zyY aàkt‘:K' — (héey& y)m :vW)p<é Nh(i:§zMn §qad)hé§jPaoà« Ø - yàhp‘iàp)hav>), - NhdÙàlPà p&t zKt‘n)h - yàhp‘aµplPà

$µn(Nd° :éÙ:ÙjÙp

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

Nh(i:§zMn d)Nh(i:m¬bNhah(<)biàp)hkÁiOdÙàÍg (=ébd¬pa),kÁiO(<)bNhdÙàlPà d¬pa),(iîykÁiO(<)bzKt‘n)h§<,m&p:µ;zK:‘ — a)nm)plPà(p°y)mhn&(;v m&p§mpd)(=yÙ(o.éŒm)pêh:eE<,‘qn)qnvç(ùéb — iàp)h av>),§<,m)pm¬bl)eoà,&qi"a:v>Óahp>kéiàp)hèue':v>Óakéi&:k)bÁkB (i°i&:$)(ePbç —

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

lPà

1… :vW)p<é

èuùt‘<ç

d¬n

èp nb\h(v>)bz)t(aéy — <µ(qPø Nh(i:§zMn d)Nh(i:m¬b :U&y(p°aP‰tyàhp‘NyÓk&a — (hée&yy)mèjINaù)§<,m)p 181…035 e…m2(p)ø Nh(i:§zMnm)pià=àyµqd)tNh(i: q&p 54 <t¿ yµqd)tNh(i:ÚvX) 18 <t p&t yµqd)t Nh(i:ÚvXÓ(p:Ùé 10 <t (:Mép"t m¬bl)eh¬p {1÷4} èp Nh(i:lµm)¿ (:Mép"t 1÷3 èp Nh(i:èu¿ (:Mép"tk)a‘av>), {1÷2} èp Nh(i:(bîav)m¿ yµqd)tNh(i:,); §yhp>&q¿ §yoàd)t:=kÁpOm’)ù)bµ¿ Nh(i:(vÌ’,‘¿ Nh(i::&né,tA) p&t Nh(i:(j/t«(iîy(p°$'n’Ùh <µqd) Nh(i::.‰é:¿ Nh(i:§h,:Ù&a Nh(i:,Ùq:àh¬n Nh(i:=Ù,ùt‘ Nh(i:$µNié: — Nh(i:§zM n m)pn)tk=Ù ( a)v (:I é n (:M é N dÙ t §<,m)pqà v Ù q av> ) ,§aHnaà k t‘ o à {NaÙt:"It§:p} p&tm)pNh§;tké(dét(i°yHÓtd&y(:Mép"tNh§;tké(aéy(i°,&q — (=ébNh§;t $y&hnm) èp h(v>)b p&t ii"t e' 560 e…m… p&t 440 e…m… — (<)b(=yÙi)àt(pø(=éb Ìpd)Nh(i:§zMnkÙàm)pyàhp‘<)q‘N:b),(ùéb — Nh(i:§zMnm)pNkàNhi,‘z)t(déti,‘p"t Nh(i:èu p&t Nh(i:,);¿ z)t(aéyi,‘p"t Nh(i:(;îyv)m¿ z)tyHÓti,‘p"t Nh(i:(;îyv)m p&t fµt:mÙNièu¿ z)t,&qi,‘p"t Nh(i:èu — NkàNhi,‘Nh(i:§zMni)àtmµ,m)pNh§;t 2 600 e…m… e' 5÷6 d)<é(e)a p&t 1÷6 d)m)y‘:mÙNi —

:vW)p<é Nqa<µp y)Ì’b

:vW)p<é

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e' lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p

a… yàhp‘iàp)hav>), §jPaav>), èp Nh(i:§zMn d)iàp)hm¬bb’)toà §<,m)pnb\aàk:‘moBm y&qd)t 50 m… {ké 20 m… (i° 30 m…} p&t m)pqà(v)y(z/)bhp>&qm>t« ké(dét (i°yHÓt — e'd)iàp)hm¬bb’)tn)h Nhah(<)bqà(v)y(z/)b {1%} p&t d)iàp)h,H)h‘b’)toà :tZ)th"ti(p?:)h p&t :tZ)ti(p?(metE kék)bÁkB(i° $)(ePbç — (=ébiàp)h(pø a)p‘§ynéaoà(ùét :à(<°(i°Nh(i:(;îyv)mz)tyHÓt — iàp)hav>),(pø Nhah(i°(<)b ,H)h‘q):‘Nyt‘d)bz)t(Na° p&t ,H)h‘uMé Nyt‘ yàhp‘§aHnj?Ó;i"a — e'd)yàhp‘m)pdéd)y&b’)t,* p&t m)p<t‘:Ùé(yNhd)dpzK:‘ — mB’)t(iîy iàp)h(pø§qad) 4 lµm&l)e Ø 9

:vW)p<é

z… NhdÙàlPà p&t zKt‘n)h iàp)hav>)b èp Nh(i:§zMn kÁiOdÙàÍg(<)b lPà p&t zKt‘n)h e' lPàNa;)g (p°p&nyé¿ lPà<t§na (p°z)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p —

- d¬nlPàNa;)g §qa ké,&q (i°(aéy d) lPàNa;)gz)t,&q¿ lPàNa;)gav>), p&t lPàNa;)gz)t(aéy — e'd)d¬nlPà§<,:v>aÓ y)àtkéz)t(dét (zyYqpIhnµ èp Nh(i:èu<,‘ (zyYaàky e' kéi&:k)bÁkB (i°i&:$)(ePbç — (=ébÌylPià )àt(p)ø :Ùi: O t" Nhah(i°(<)buMNa)péy (granite) Neh<v>h‘ké(Na°(<)b uM§Na (grès) ,)bz/)q‘ b’)tNa):‘ — mB’)t(iîy :àv"a Ìpj>)q‘d¬nlPà(pød)zKt‘n)h Nhah(<)b mÙzqà(v)y ª d)lPà<)q‘kéeP) — e'(p°yàhp‘(pø(=éb §<,m)paàkµ,lPàzK:‘d)t(eØ lPàπn’),‘m)paàk:‘ 1 813m… (p°yàhp‘lPà(pø(ekÙài)p‘(o.éa)nnÙana(i (Nk)ød)yàhp‘Nhah(i°(<)b èNk<!Na):‘qµ,m&pqÙø — ié(pø m)phv>)dpn:‘(p°b’)t:>|q(:>ét e' k¬akÁn¿ k¬a:*Óq — §y:àvt‘j?Ó;lPàNa;)g d)i.)nqà=n :àn)h‘:àn¬,a)ni)a‘it d)m¬bp"tyàhp‘<èi — - lPàNa;)gz)t,&q :v>Óa kéèh’,&p <,‘:I"t(k)o&:)y‘ e'd)lPàNhah(i°(<)b uMNa)m p&t uM:: éÙ ,)b§Na §<,m)p(kétjPyb ‘ )’ tz?)àt — aàkµ,lP:à àz)p‘« èp yàhp‘ (pøm)p lPà:kÙa{893 m…}¿ lPyà )<&y{1 114 m…}¿ lPià a" Nk&,{1 123 m…}¿lPàoà{1 258 m…}¿ lPàm: µ {1 337 m…}¿ lPà(zM)q{1 425 m…} p&t lPàiàkn zK:‘d)t(e(p°ié(p)ø {1 563 m…} — - lPàNa;)gav>), d)NhdÙàlPàm¬b<!oà §<,m)pèjIn)t(in ké(m)t (i°(a)øaÙt — §h’az)t,&qm)p lPà:àaÙø {1 744 m…} §aHnfµt:mÙNièu — z)t(aéym)plPàd)(Nqép §<,m)pnb\aàk:‘(,é:ké 1 000 m… <µqd) lPÌà ’p {1 400 m…}¿ lPàÌa)p {1 220 m…} p&t lPàzPtNyk)àt {1 172 m…} — - lPàNa;)gz)t(aéy §qad)héNaÙmb’)tqH):‘ \ ∂ NhdÙlà zPà B,‘ (p°q(p?)ø(zyY(k)o&:)y‘ p&t(zyYakà t‘:'K e'(p°z)t,&q(zyYaàkt‘s)P àt — e'(p°ié(p)ø(=éb §<,m)plPàzK:‘d)t(e èp Nh(i:§zMn ª lPàπn’),‘{1 813 m…} — ∂ NhdÙàlPà$µnm?Ó (p°q(p?)ø §N:$àh&, p&t(zyYaàkt‘:K' (=ébaàkµ,zK:‘hàjÙyNh§=, d) 1 000 m… <µqd) zKt‘n)he&nénmB {700 m…} d)(<ém — ∂ NhdÙàlPà<àné (p°<)q‘ké lPà$µnm?Ó (<)bNqa(kNdp&,§<,a)y‘(<)bj?Ó;d)y&(,z4 e'j?Ó;kélPà(kg(i°NaÙtNkø:é=pÙ — (=ébkéz)tyHÓtNhdÙàlPà(pøhƒQh‘(<)bmÙzqà(v)yèp lPàhµa(e) {1 075 m…} — - d¬nlPà<t§na \ :v>Óa kéz)t(aéy (i°z)t,&q e' kéNd,ti(p?(metE (i°Nd,t i(p?(q°Ndøb’) ª i(p?(mv)m èp Nh(i:èu — y)mk&y <t§na m&p§mpd)d¬nlPà(i

p&nyé

NaÙtNkø:é=pÙ

d¬nlPàNa;)g

Grés

yàhp‘lPà

iàp)havY),

uMNa)m

Alluvions

yàhp‘zKt‘n)h

1 000m…

§Na-uMla‘

,Hh‘

Roches cristallines

Terres rouges

Grés

<éNa=m §Na-uMla‘

eàpµ:a)y‘N:Ùa§zMnht+)gkéyàhp‘p)p) - lµm&l)e,H)h‘m’<W §<,m)pii"tNh§;tké h¬p<h‘§m’Ny <,‘(Nqépnb§m’Ny e'yàhp‘Nq)àti(p? p&t d)b(a)ø — (=éb<é(p)ød)<é,*:àn)h‘<àv)à ahH):¿ mp¿ uP)àda‘ p&t NyÙà — mB’)t(iîy lµm&l)e(pød)iéNhdÙàdpb’)taÙøan p&t :àhµn(i°(<)bj?Ó;uP,‘ — - lµm&l)e,&qi"a p&t ;),la‘ kÁiOké(Na°yàhp‘,H)h‘m’<W (=ébm)pdéd)y& ,Mme¬n:m§<n — né†Nhd)dpa!m)p(Nqép (<)b:)nh"tm)pNyé(Nqép• (<)b:)n<àv)à (k)y¿ ,T¿ fµa —,— mB’)t(iîy èNk,&qi"a èp h"ti(p?:)h d)a§p?tNyékt p&t d)a§p?tNyéoào)y‘<!:pO"a:pO)h‘ — (=yÙ(pø(=éb Ìpd)h"toà a?)bd)mdFmvX, (p:)im¬bb’)t:àz)p‘ èp Nh(i:§zMn — - ;),§N: §<,(p°z)t(Na°yàhp‘,&qi"a m)pdéd)y&y&qd)tNq)àti(p? e'd) yàhp‘§<,hà(kgmÙzt)nb’)t:àz)p‘ aP‰tÍ:Ába:&amM — ;),§N:i)àt(p)ø m)pèjI oà(ot<)q‘apI‰b§lPa (p°(zyY Ìy‘<àht¿ aàkt‘oà¿ y)§a;¿ èNk§;t¿ aàkt‘q)m p&t :.)b(nît — - (p°(,é;),iàp)hav>),(pø (e(régm)plPàyµq«<)q‘§y†t (p°†(pøm¬b †(p)øm¬b e':ÙiO§ylPàuM§Na (grès) <µqd) lPàÌié (p°(zyYy)§a;¿ lPàÌlPà (p° èNk§;t¿ lPàÌo)b (p°aàkt‘q)m¿ lPà(Na)m (p°(:îmn)h¿ lPàp)taNté (p°aàkt‘sP)àt —

:vW)p<é

§yd)§emz)tyHÓt èp zKt‘n)hpenn)d (Korat) §<,:Uy& aP‰t lµm&l)ez)t(aéyèpNh(i:èu \ e'd) dƒD)àtuM§Na p&t d)mÙzqà(v)ym¬bb’)t§;t h(v>)bNh§=, 300 e…m… p&t m)pnb\aàk:‘qÙød),à<)h‘ kéz)t(aéy (i°z)t,&q {e' ké 700 m… (i° 200 m…} — d¬nlP<à t§na m)pmÙzqà(v)yz)t(,ézKtn‘ )h§zMnz)t(dét §ym)pqà(v)yb’)t(ini)h(i°z)t Nh(i:èu — a)n§<,m)pqà(v)y:tZ)tm&p(:MéeP)<µ(qPød)a)nhƒD)a‘Œ(régu) iàp)h§zMn p&t iàp)hèu m)pnb\aàk:‘zÙ:eP)b’)t:(mHém e' ké 50 (i° 150 m… (p°Nh(i:§zMn p&t ké 100(i° 300 m… (p°Nh(i:èu — ké z)t(aéy (i°z)t,&q aàkµ,zK:‘d)t(em)p Ø lPà<t§na {756 m…} d)aàkµ,zK:‘hàjÙy¿ lPàNkøÍ=)n {625 m…}¿ lPà$v>Ót:.)b {457 m…}¿ lPàm’)aèa {537 m…} — (p°q(p?)ølPàm)pNqa§<,:àn¬,a)ni)a‘itn;)tlµm&l)eèuz)t(aéy p&t iàp)hav>), èp Nh(i:§zMn — Nqa:àz)p‘«e' Nqa$§p/¿ Nqa<µpy)Ì’b¿ Nqa<µpÅ¿ Nqay)Nk=M p&t Nqaaµp — zK t‘ n)hz)t(dé t d)zKt‘n)hNhah(i°(<)b,H)h‘q):‘ s? ) :‘ eP ) p" t uM Ìb(Naîm p& t d)yàhp‘èNkn(Ìø — zKt‘n)h(pø:U&y(p°Nyt‘ (zyYÌy‘<àht¿ (zyY(:îmn)h p&t (zyYaàkt‘oà e'lD)h‘ iàp)hav>), (i°d¬nlPà<t§na — (p°y)mNipt‘av>), èp zKt‘n)h (pø m)paµplPà<)q‘« kéeP)<µqd) lPà:.)b(qa¿ lPàaàhÙy¿ lPàqÙta),‘¿ lPà§yHt {524 m…}¿ lPàeµ§,p {496 m…}¿ lPnà (b)t {433 m…} — (p°z)tyHÓt§z/NipÙt(pø m)pd¬nlPà Nh=)a‘Nh§=,eP)p"tlPàz)t(,é§<n §<,:U&y(p°d&yiàp)hav>), e'lPà:pI‰a {21 m…} lPnà $)t {268 m…} p&t lPdà é {673 m…} — - zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p ∂ zKt‘n)h èp (zyY:tI" §Nyt p&t Na(qø m)p,aZv\<µqeP)p"tzKt‘n)h z)t(dét§<n (=éb(p°<)q‘kézKt‘n)h(p)ø(<)b:)nNd,t èp i(p?(metE e'd)yàhp‘ m)pn)tyÙ d)yàhp‘,H)h‘ q):‘Nhah(i°(<)bèNkn(Ìø §y(p°ié(p)ø kÙà:µ;:àhµn aµplPà<)q‘§y†t(i — ∂ zKt‘n)h (zyYaàkt‘q)m d)zKt‘n)hm¬bb’)t(in (i°Ÿ:)p (=ébm)pnb\ aàk:‘ 200 m… z)tp&nyé d)h‘p"tiàp)hav>), — zKt‘n)hi)àt(p)ø a!m)pn)tyÙ p&t Nhah(i°(<)b,H)h‘q):‘ p&t uMÌ:),‘ §<,m)pN:i)h‘(,é kÙad)<éNa=m (i°(=éb — ié(p)ø §<,m)pi¬,uMÌ:),‘ qàp¬ph¬p Nehké(,éuM§Na Ìpa?)bd) qàa)n<àv)àoà« \ qàa)n(,é¿ (mmy‘ p&t :P|, — yàhp‘<éNa=mi)àt(p)ø :ÙiO:"td) qàa)n(a°:»µ p&t qàa)n<àv)àoà« — ∂ zKt‘n)h (zyYnype&né d)§emz)t,&q èpNhdÙàlPàapIà èpNh(i:(;îyv)mav>), — 12

:vW)p<é zKt‘n)h(pø<)q‘d)(Nqép§jPa(<)bè<i(p?(metE — (p°q(p?)øi(p?:)hp&ti(p?§N:ka m)p zKt‘n)hhn§a; §<,d)zKt‘n)huMÌ:),‘Neh<v>h‘(<)bnéb’µ,éy (Ryolite) (=ébm)paàkµ,zK:‘ hàjyÙ m&p=¬:ké 500 m… né†Nq)àtzKtn‘ )h(pø d) uMNeé:>),?)àt — (p°q(p?)øi(p?atÙ p&t i(p?:)p NhdÙ à l P à m¬ b §<,m)paàk:‘ moBm:U& yd)Nkà Nhi,‘ n;)tNh(i:§zMn p&tNh(i:,); — lPà§<,m)paàkµ,zK:‘(,é:ké 700 m… e' lPà(k)tk)b {816 m…}¿ lPàNyt‘ {812 m…}¿ lPàn)àt {701 m…} — ∂ zKt‘n)hmvX,e&né p&t zKt‘n)hs?Ót(,é d)zKt‘n)h§<,m)pnb\aàk:‘qÙød) ,à<)h‘ké$µnn)àt{900 m…}(i°Neh‘i: & {400 m…}— aàk, µ zK:h‘ jà Ùye' lPNà køÌi{ªlPv à )m(,î} §<,m)paàk:‘ 1 103 m… — zKtn‘ )h(pø m)pm¬bl)eoàNeh<v>h‘ (<)b<éNa=m a?)bma kéuMÌ:),‘ p&t uMÌb(Naîm e'd)r?)àti"am¬b k&yNÌa< d)Nhlk èp j?Ó;i"ap)p) §<,=µn q)a‘mai(p?(metE — (=éb(p°q(p?)ønb\aàk:‘ 700 m… p&t 400 m… m)p:Ùi§O yèNkn(Ìø — e… yàhp‘aµplPà (p°dÙàÍglPàNa;)g m)pyàhp‘mb ¬ §<,m)pnb\aàk:‘moBm p&t m)paµplP<à )q‘«kée)P §<,m)p aàkµ,<,‘(i°800 m… — yàhp‘(pølD)h‘ d¬nlPàNa;)g (i°:mÙNim¬b§jPa(=ébm¬b§jPa(iîy lD)h‘d¬nlPàNa;)g(i°iàp)hav>), — mB’)t(iîy(p°yàhp‘(pøm)p$PaN:Ùan:‘(p°§yNyt‘;), iàp)hp&tNd,tm)pdéd)y& — né†yàhp‘zK:‘:Ùi: O t" Nhah(i°(<)bèNk — (e$)q§qayàhp‘(p)ø d)NÌàm¬b§jPa Ø - yàhp‘m)y‘:mÙNi d)iàp)h§<,m)pnb\aàk:‘(aépb’)tn=Á:ké:mÙNi(i°i,‘(dét lPàNa;)g — iàp)h(pøi)a‘itd)m¬bp"tiàp)hav>), ké(dét(i°yHÓty)mNqa 3 Ø kéyàhp‘(m)t (i°(a)øaÙt y)mNqa;),§;t¿ kéyàhp‘(k)o&:y. (i° §N:$àh&, y)mNqay):é p&t kéyàhp‘aàkt‘:K' (i°§N:$àh&, y)mNqa(kNdp&, — yàhp‘(pø:àhµnaµplPà §<,d¬pa),d)aµplPà(p°av>),iàp)h <µqd) lPàdàp)h¿ ;),(ng¿ (=ébd¬pa),(iîyd)aµplPà(,qké:mÙNi §<,d)(a)ø<µqd) (a)øaÙt {zK:<‘ ,‘(i° 410 m…} — - yàhp‘aµplPàz)t,&q(zyYÌy‘<àht §<,:pO"t ké$µn(Nd° (i°(m)t m)p aµplPàNhah(<)bn)t§h?a« §<,m)paà(véykéuM(Nqép§hh e' uMNeé:>),?)àt p&t uM§Na {lPà§;t}¿ uM§Na p&t uM:Ùé: {lPànpI)¿ lPàm’)a(=@p}¿ uMaà(Ìn {lPà:à(k°¿ lPà:&né(:)lÁv} — 13

:vW)p<é - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyY(k)o&:y. p&t (zyYaàkt‘sP)àt d)zKt‘n)h,H)h‘q):‘ m¬b §<,m)paµplPàd)(Nqép <µqd)aµplPà uM§Na aà§nt §aHn (zyY(k)o&:y. p&t aµplPà uMlPà(l?ét Na)àt,); §aHn (zyYaàkt‘sP)àt — - zKt‘n)h(zyYaàkt‘:K' m)pnb\aàk:‘(ùétd),à<)h‘ kéiàp)hav>), (i°d¬nlPà Na;)g (=ébm)pNhdÙàlPài)àt$:‘qàp¬phé \ lPàdàn)b (p°z)tŸ:)p• lPàk&:¿ lPà(Na),¿ lPàNkø (p°qàav>),• (=ébNhdÙàlPàn)déet (p°qÙthàjÙy — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyYaàkt‘:K' p&t (zyYaàky d)zKt‘n)hz/)q‘ m)pèjI(qø§y n¬m(i°z)tyHÓt p&t Nhah(i°(<)bNhdÙàlPà:àz)p‘«hé \ lPàq(t*)n {722 m…}¿ lPàNkø {780 m…} p&t lPài.)n — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyYakà y p&t (zyYy)§a; d)zKt‘n)hm¬b<!i)h p&t Nhah(i° (<)baµplPàzK:‘ ké 100 (i° 300 m… <µqaµp lPà§ah¿ lPàuMaà(Ìn (p°N:Ùaaàkt‘Ny)q p&t N:Ùaiµam): (=ébp&t NhdÙàlPàÌa‘p"m (p°y)pé d)(<ém — Nq)àti(p?(metE

Berges du Mékong

Nq)àt

Nip)h‘

a(vYt<é- ,Hh‘

a(vYt<é

h"t

a(vYt<é

,Hh‘-a(vYt<é

i"aN:a

,Hh‘z/)q‘ ,Hh‘-,H)b‘ ,Hh‘

i"a(ùét (metE

(:M° h"t (:M° §N: zK:‘« <àv)àqànÙø zK:‘« Nyk)àt èNkeÙ(mK)y hpI)h‘Nq)àt h"t §<p<éz)t(Na)b (p°z)t(Na)b(Nyéb 14

j?Ó;i"a 2… j?Ó;i"a (p°Nh(i:§zMn Nh(i:§zMn d)Nh(i:m¬b§<,m)p i(p?¿ :I"t¿ §Nka p&t h"th¬<!(Nqép (=éb d)k&(:: èjIi"ai)àt(p)ø :ÙiO§yd)Nhlkj>,‘Nyéb’)t(Nqép$(pa — (p°N:Ùa§zMn(e §ytp&b)bu) “Œ§ym)pi"a m)pNyé” — y)momMy) (e§qa §Nka p&t i(p? §zMn d)héNaÙm \ NaÙmi(p?oà¿ NaÙmi(p?:)h p&t NaÙmi(p?§<,:U&y(p°y)mfµt:mÙNièu — a… NaÙmi(p?oà ª NaÙmi(p?(metE§zMn i(p?(metE d)i(p?<!oàm¬b aP‰tqà(v)mi(p?oà«i)àtù)b aP‰tk&lk(,)a — i(p?(pø m)ph(v>)b 4…200 e…m… p&t m)pNhlk(p° ié(h §h’az)t(aéyNh(i:q&p (=ébaàk:‘ 500 m… — $)ti(p?(metE m)pèjI 800…000 e…m2 e'd) i(p?iéh¬p(p°i.éh$):Ùé — i(p?(pø =µna)y‘ Nh(i:q&p¿ Nh(i:,);¿ Nh(i:èu¿ Nh(i:§zMn p&t Nh(i: (;îyv)mz)tyHÓt — <ti(p?(pø $)q§qad)hé§jPa \ - <ti(p?z)t(,é q)h‘kéNhlk(<ém ma<,‘iéNaÙt(;îtqpI {Nh(i:,);} (=éb hy‘§hpb’)tz?)àt(<)b:)n :vW)p<éié(p)ø (=ébii¬,i"aké è<i(p?qà(=îtz)t(s.t §<,:ÙiO:"t§yd)(Nd)ø — - <ti(p?av>), q)h‘ké(;îtqpI <,‘Na(qø Nhah(i°(<)bi"ad¬nd)(Nqép$(p?é <µqd)(p° (zmn<W {h(v>)b 150 e…m…}¿ (z)p {12 e…m…} p&t :àhµn {50 e…m…} — (=ébè<i(p?z)t(s.t a!:àz)p‘v):‘§<n — - <ti(p?z)t(Na)m q)h‘kéNa(qø (i°<,‘:mÙNiq&p — q)h‘kéNa(qø qmT)b 510 e…m… ké:mÙNi (e$)q(o.ép);)qnÌpNeh‘§yn<µ;aP‰ti(p?(metE — (p° lPà(kg i(p?(metE Nh:k.e)P p"ti(p?:)h h(tAéyd)è<i(p? 4 N:h(i°y)mk)aB§zMn u) “i(p?h¬pmÙz”• i(p?:)h¿ i(p?Ì:)a‘ {i(p?a‰tP }¿ i(p?oàz)t(,é {(metE} p&t i(p?oà z)t(Na)m {i(p?(Na°} — <é:v>i(p?(metE §qad)è<(Nqép §<,ii"tm)pNh§;t d¬pa), <,‘(i° 2 e…m… p&t Nhah(i°(<)baµp(a)øb’)t(Nqép ª eàpnz/)q‘ b’)t§;t« §<,:v>Óa(i°nam)y‘:mÙNi — - i(p?oà ª i(p?(metE§zMn m)ph(v>)b 500 e…m… q)h‘y)àtké (z)p (i° NkàNhi,‘(bîav)m — o)ni"ai(p?(pø (p°n<µ;;:/)m)p 34…000 m3 e'(:Mép"tèmL<t 15

j?Ó;i"a

èp o)n(p°n<µ;NÌàt — né†nhhi(p? a!(iîti)y‘v):‘§<n — - (p°n<µ;NÌàt ké §zÍqS&a) (i°ê:l) i(p?:)h§<,h(ƒQgi"aké h"ti(p?:)h (=ébp&t i(p?(metE §yt§yp)ài"ahƒQÓ,eP)Nyt‘ i(p?qyÙmÙz (p°lPà(kg n¬qa!ht+Óni"a(p)ø (i°y)mè<i)àtkén qÙø(i°:mÙNi — - (p°n<µ;;:/) ké§zm&uÙp) <,‘§zyÙ,) i"a§<,Ìpmakéa)nn,)bi"aaa(p° ié(h p&t kéi"a(l?ït §yt=µnq)a‘maaP‰ti(p?(metE(<)b(,H#pz?)àt (=éb(p°a§p?tz?ø i"am)paNm&yaàk:‘<,‘(i° 30 m… — dàpp‘<!$:Q)nB(pøm&pNe)p‘§yj>,‘i"aŒ(kghv>)g z)tyHÓth’Ù(vV)ø(i§umi)àtq),‘qµ,(i°aP‰th"ti(p?:)h(iîyjt — dàpp‘(pø <àhµtq)h‘(j>ém (p° Nh(i:,); (p°§zaaA<) n¬qqÙøma(Na)md),à<)h‘(=ébdàpp‘$y&hnm) (p°NaÙtlPà(kg (p°<àv)q‘§zaﬁ) {i"a(ùétké 7 (i° 9 m…} — h"t p&t aà=µti)àtù)b §<,(p°$mi(p?(metE kéNa(qø<,‘Ìv)m m)pmÙzt)n z)t(o.éŒnhhi(p?(metE m)pl)k(iîti)y‘ — i"a (ùét ª N:a èp h"t (aéym)p(Na)b i"a(l?ït ª i"aN:a èp i(p? d)p&qQ e' h"t§yt§yi)a‘itd)m¬bp"ti(p? (<)b:)n §Nka — (p°n<µ;i"aN:a §Nka(Nqép§y:T|y né†h"tm)p:,‘i"ad)$hHhnm) — - è<i(p?(metE :àz)p‘«m)p Ø - i(p?n(k° (p°:>)àè< Nyt‘NkàNhi,‘Nh(i:,); — - i(p?aÙt p&t è<i)àtkén¿ i(p?:)p p&t i(p?§N:ka \ i(p?aÙt =µnmakézKt‘n)h hn&(;v {Nh(i:,);}¿ i(p?:)p m)pNhlk(p°zKt‘n)hapIà (=éb i(p?§N:ka m)pNhlk(p° zKt‘n)h<)ù)a‘ {Nh(i:(bîav)m} — - §Nka(Naît p&t §Nkaa)àké d):I"tnét(p°n<µ;NÌàt — - §Nka(in §<,m)pNhlk(p°zKt‘n)hs?Ót(,ém)pnhhm&p(iîti)y‘§yqnp>i"a(,@p (p°n<µ;i"a(ùét — - §Nkas? Ó t §<,m)pNhlk(p°zK t ‘ n )hs? Ó t (,é § <nd):I " t m¬ b b’ )tNhvé y (<)b =µna)y‘èNk:>‰a — - i(p?yµq =µn(qg kédé§= (i°i,‘p"tÌv)m y)maà=µti)h p&t y)m;),la‘ — - mÙzt)n èp i(p?(metE d)hwm i(p?(metE d)j?;Ó p);)qnm¬b<!:àz)p‘(p°Neh‘n<µ; — Nh(i:§zMn n:‘b’)t nÙt(n@t (<)b:)n(l)eNikBomMd)y& èp n<µ;i"a(ùét p&t n<µ;i"aN:a $:‘m¬bl)eoà —

mB’)t(iîy (p°n),‘§yn<µ;i"a(ùét i(p?(metE j>,‘<,‘<é,&qi"ai)àtù)b pµ;,H)h‘m’<W<! m)pdéd)y& — $PaN:Ùam)y‘i(p? (Nqépn:‘(p°(,ézKt‘i(p?§ym>t §<,d)ié<ém)pià=àyµq §ym)p déd)y& e'd)<éqàa)nb’)tNhèk §<,j>,‘j,&yj,a:&amMNeh‘§hh — né†h"ti)àtù)bd)ùÓ(p :)ib’)t:àz)p‘(p°n<µ;:àna ké(Nk)ø h"ti)àt(p)ø d)iéNh(:én<,‘ a)n,µy,):‘ p&t aà(vép Nyé — (p°(k,i"a:àna Nyéi)àt(p)ø§yt§y(p° j>‰àeP)y)m§Nka §<,d)a§p?t(p:)i —

13°

d¬n lPà Na ;)

a:&amMqànÙø èNk:Y‰a èNk:T|yp&t;),(:M°oà«à ;),la‘,H)h‘ èNk,&qi"am)y‘:mÙNim)p(<ém(a)ta)t (p:)ii"a:)h

z… NaÙmi(p?:)h m)p h"ti(p?:)h¿ i(p?Ì:)a‘ p&t i(p?(metE§jPa(Na)m — èjIh"t(pøm)pi(p? ià=ài)àt $:‘ 3…000 e…m2 (p°n<µ;NÌàt p&t 10…000 e…m2 (p°n<µ;;:/) — i(p?:)hmÙp(i°d¬hp"ti(p?(metEd)i(p?§<,ii¬,i"akéiàp)hav>),i)àtmµ, p&tm)p Nhlk(p°lPànpI) (=ébm)p§jPa(,éi"ad):I"t:&né(:)lÁv — h"ti(p?:)h m)p(zyYd)(NqépkÁiOdÙàÍg \ (:îmn)h¿ aàkt‘oà¿ aàkt‘sP)àt¿ (k)o&:)y‘¿ Ìy‘<àht — (p°n<µ;NÌàt h(v>)bm)pNh§;tNh§=, 150 e…m… ii"t$y&hnm)

j?Ó;i"aNh(i:amK‰d)

qnpYi"aké§zm&uÙp)<,‘§zyÙ,) 17

qnpYi"aké§z;&qSa)<,‘§zê:l)

100m… 50m… 0m…

aàk:‘:mÙNi

700m3

600m3

1700m3

500m3

lPà(kg

amK‰d)

30…000m3÷Íp)ié 20…000m3÷Íp)ié

400m3

300m3 200m3

60…000m o)ni"aaP‰t(k,dàpp‘i"a

o)ni"a(k,i)hhàjÙy

j?Ó;i"a

(;îyv)m

,);

aàkt‘q)m

aàk:‘Nq)àti(p?

:àhµn

Profil du Mékong cambodgien

(z)p

150m…

eàpµ:a)y‘i(p?(metE§zMn

NkøÌ’y)t

j?Ó;i"a

o)ni"ai(p?(metE(p°lPà(kg √ Débit du Mékong à Phnom Penh

10…000m3÷Íp)ié

o)ni"ai(p?(metE(p°lPà(kg

m a m m ê m a : a y ; o i"a :Nmai"a dàpp‘i"a ‘i"a(ùét i"a:Nma :Nma i)hhàjÙy p"t

dàpp‘i"ai(p?(metE-Crue du Mékong

o)ni"ai(p?:)h{m3÷Íp)ié}

(m:) ê:l) m&uÙp) aaA<) :é=) aﬁ) yÙ,) ;&qS&a)

oPÓ man) aÙmL\ mép)

10m… 8m… 6m… 4m… 2m… 0m…

i"a=µn(i°:mÙNi

10…000

‘i"a(ùétp"t

i"a=µnNyùh‘(i°;&g :Nmai"ai)hhàjÙy m

a : a y ;

i"a=µn(i°h"t

m a m m ê

n<µ;;:/)-{n<µ;(l?Ôt} 18

n<µ;NÌàt-{n<µ;:T|y}

10…000 19

j?Ó;i"a

:I"t( :îm n)h

:I"t§ N:t

(zyYhpI)bm)pdÁb

(a)ø(anÇY (zyYNkøÍ=)n aH),:K)p $yé yn)do)pé :"It,&tEm¬bk)p‘ N:é : à P (i°:éÙ: hpI)bN:é ÙjÙp lPàeµ(,p Naù)g‘‘ i"a,&q h"tm),) èNkNdµak¬a $tEn NkøzÁp §yHt (zyY(:ômn)h (:î m n)h (fé(zM° n,¬: :I"t:&né(: <à§:µ<aNyp&em ) l qÙ t fP ) : v Á :I"tmtE,hµné aàkt‘aa‘ :I"t:§tA §Nkai),‘ lPà§<a aàkt‘r?)àt aàkt‘aYé dé§Nat

i"a:Nma

Décrue

:Nmai"a i)hhàjÙy Etiage

dàpp‘i"a Crue

oPÓ

i"a i"a:Nma (ùétp"t Décrue Etale

(i°Ì y‘<àh (m)tº:/ét :.)b<µp§a;(zyY(k)o&:)y‘ ak)Dn Nyk)àtdt aàkt‘=?|t (k)o&:)y‘ Naen 5 NÌ:)i

:I"t (:I) t

(zyYaàkt‘oà

:I"t§:p

m&uÙp) aaA<) :é=) aﬁ) yÙ,) yÙ,) ;&qS&a)

NÌ:)ih,?ÁtA NÌ:)i:àhµn

(:I)t

28e m

mép) (m:) ê:l)

h"t35yµeq m

aàkt‘:.)b :I"t§:pNaÙt:I"t§:p lPà:p‰Ia (i°l àP(kg :I"tdép&y Ìn)bvç u‰?a

; sP‰aNiÓ4)0,ela m‘ (zyYaàkkèp? t‘sP)àt yàhp‘,&qi"a :I"thn&hµn hn&hµn 2 h"ti(p?:)hm)pià=àèjIi)àt$:‘3…000em (p°n<µ;NÌàtp&t10…000em2(p°n<µ;;:/) — (p°n<µ;NÌàth"ti(p?:)h m)ph(vY)bNh§=,150em…ii"t$y&hn&m)m)pNh§=,32em… p&t èjI 3…000em2 — h"ti(p?:)h§qad)hé§jPaØh"toà h"tyµq p&t;),la‘ — h"toàm)ph(vY)b75em…ii"t35em…h"tyµqm)ph(vY)b35em…p&tii"t28em…— ;),la‘d);), m¬boà(otNhah(<)baµp(a)øi)h«p&t:àhµnz/)q‘p&tm)pnÙaZd)y&Na&p« —

:I"t(k )o&:)y ‘

man) aÙmL\

º:/é :I"t(m)t

m 75e

h"toà aH),i),‘

:I"td é§Nat

32e m

(zyYÌy‘<àht

n<µ;i"a:àna q)h‘(j>ém(p°§zoPÓ (=ébqh‘(p°§zê:l) — (k,(p)øaàk:‘i"ah"ti(p?:)h m)pd)$hHhnm) ké 0¿80 m… <,‘ 2 m… d)moBm — q)h‘kaé kà t‘sP)tà d)k&(:: (p°;),la‘ dà(n°i"aqÙød),à<)h‘n=µy<,‘p);)qnNyÓ;=)mr)y‘ (,éa§,t§y aµpiµayµq« — (p°n<µ;;:/) i&<Wl)kiµ(i° èp h"ti(p?:)h j?):‘h>Ónd)(Nqép èjINkmi)àtdà(n°i"aa!(aépd) ,à<)h‘ n=µy<,‘d¬pa),i"adàpp‘qµ,(kgiàp)h§<,kÁiOdÙàÍgh"t(p)ø — aàk:‘i"a$)q(ùét<,‘(i° 14 m… e'zÙ:eP) 10 m… b’)ty&q kéaàk:‘i"a(p°n<µ;NÌàt — e'(k,(p)ø(=éb §<,p);)m)pqàvÙø(Nqép $)q(héahnqµ,(i°<,‘h"ti(p?:)h —

)h i(p?:

Úi&Ok,i"a(l?Ôt(i°(,énhhi"a(p°N:Ùa§zMn Nh§=, 32 e…m… p&t èjI 3…000 e…m2 — né†(p°n<µ;i"a(ùét èjI$)q(ùét<,‘(i° 10…000 e…m2 — h"ti(p?:)h§qad)hé§jPa Ø - h"toà :U&y(p°z)t(dét m)ph(v>)b 75 e…m… p&t ii"t 32 e…m… — - h"tyµq :U&y(p°qàav>), m)ph(v>)b 35 e…m… p&t ii"t 28 e…m… — - ;),la‘ d);),m¬boà(otNhah(i°(<)baµp(a)øi)h« p&t :àhµnz/)q‘ — ié(p)ø m)p§ynÙaZd)y&Na&p« — ∂ nhhi"ai(p?:)h h"ti(p?:)h m)pi&<Wl)kd) :mÙNiaP‰tm¬b b’)t(Nd° p&t $)q(o.ép);)qnÌp (p°n<µ; ;:/) ª jI‰b(i°Íg (p°n<µ;NÌàt h"t(pø m)pi&<Wl)km&pzÙ:$àké N:øoàm¬b Nhah(i°(<)b la‘ (=ébn)a‘§um(iîyjt —

j?Ó;i"a

∂ è<:àz)p‘« èp NaÙmi(p?:)h è<i(p?:)hz)t(s.tm)p Ø - :I"t§N:t m)pNhlk(p°d¬nlPà<t§na (=ébmaNh:k.eP)d)m¬bp"t:I"t :§tA — <t:I"t§N:tav>), :U&yd)NkàNhi,‘ n;)t (zyYÌy‘<àht p&t (zyY(:îmn)h — - :I"t(:îmn)h p&t :I"tn,¬: d)aµp:I"tyµqkén §<,m)pNhlk(p°lPàeµ§,p — :I"t(:îmn)h =µn§aHnNÌ:)i$tEn (=ébi"a:I"t(pø=µnhà(kgÌn)bvç {$tEn} — - :I"tdé§Nat p&t :I"t(:I)t §<,=µnq)a‘(i°aP‰tyàhp‘;),la‘ ª i(p?sM)n — - :I"t§:p §<,=µnqÙømakéd¬nlPà<t§na m)pi"a(Nqép (<)b:)nm)p$µn d)(Nqép =µnmaa)p‘ — :I"t(pøm)ph(v>)b 450 e…m… (=ébhy‘§hpd)(lPp b’)t(Nqép mÙpma<,‘aàkt‘oà (=éb=µna)y‘NqasP‰aNiÓ — - :I"tdép&y néaoà(<)b:)ni"a :I"ty)àtNa:)àt p&t :I"tkNtt =µnq)a‘ma:I"t (pø =µnq)a‘(i°aP‰t;),la‘ (<)bs?ta)y‘aàkt‘uM — è<i(p?:)hz)t:Y)àm)p Ø - :I"t:&né(:)lÁv §<,=µnmakéNh(i:èu ii¬,i"a:I"tmtE,hµné {m)pNhlk (p°lPà:)bz); aàk:‘ 1…470 m… Nh(i:èu} p&t i"a:I"t:§tA {m)pNhlk(p°lPày),n aàk:‘ 700 m… Nh(i:§zMn} mÙpp"t=µnq)a‘(i°aP‰th"ti(p?:)h — - :I"t(m)t {<µpNié} =µnkélPài"aNk&, {1…425 m…} a)y‘N:Ùa(m)t — - :I"t:.)b<µp§a; =µna)y‘lµm&:.)b<µp§a; — - :I"t(k)o&:)y‘ m)pNhlk(p°lPà(zM)q {1…425 m…} d):I"tNhah(<)b nhh(NhîhÌpp"t nhhi"a(Nd)ø §<,$)qhv>),Œm)pdàpp‘ — - :I"thn&hµn =µna)y‘Nqahn&hµn(p°aàkt‘sP)àt — - :I"t(Ndî; =µna)y‘ê<ÙtE — - :I"t§Nka(yP)y (aéymaké$µnd)(Nqép §<,=µnmakélPàπn’),‘ p&t kéNhdÙàlPà$µnm?Ó — :I"t(pø=µna)y‘ (zyYaàkt‘:K' p&t y)(zM° — - :I"ty)§a; =µnNh:k.p"ti(p?Ì:)a‘ Nyt‘m)y‘NdÓa — ∂ mÙzt)ni(p?:)h i(p?:)h p&t è<i)àt$:‘ n¬meP)h(tAéyd)j?Ó;p);)qnm¬b<!m)pNh(b)dpç — (p° n<µ;;:/) h"ti(p?:)hNhah(i°(<)b iµah’Ùaq)b(héa(a>)t — né†:I"t m)p§yaÌ’,‘yµq« p&t

iµah’Ùaq)b §<,m)pqàvÙøm&p(,é:ké 100 (y)p — (p°n<µ;NÌàt aP‰th"ti(p?:)h (e$)q(o.ép);)qnÌp qà(k)ø§yaµpiµah’Ù(vV)ø — h’Ù§p>h"ti(p?:)h d)mdFmvX,(p:)im¬bb’)toà e'd)mdFmvX,Nyé (Nqépd)t(e (p°aPt‰ k&lk(,)a ké(Nk)øié(p)ø m)pèNk,&qi"ad)dNma <!:àhµn$)=)n èp :y.Nyéi)àtù)b —

e… NaÙmi(p?:U&y(p°y)mfµt:mÙNièu m¬bl)eNÌàm¬b {1÷6} èp hn&(;vNkàNhi,‘§zMn d)(sPn:mÙNi — (sPn(pøm)pNh§;t 455 e…m… (p°y)mh(v>)bfµt:mÙNièu — (=ébi(p?§<,:U&y(p°y)mfµt:mÙNi(pø (Nqépd)§Nkayµq«§<,m)pi"a(ùét p&t N:a b’)ts)h‘n=Á:$)N:Ábm)p(l?ït ª eM)p(l?ït — j?Ó;i"a:àz)p‘« èp yàhp‘(pø (Nqép§y=µno?)a‘kénb\ aàk:‘ 500 (i° 600 m… e'o?)a‘ké,H)a‘m¬b (i°a)p‘ipà )hd&y«(<)bhy‘d)(lPp<!(NqépmÙpp"t(i°<,‘m)y‘:mÙNiqmT)b15 (i° 20 e…m… — (p°Nyt‘<é:v>j?Ó;i"ai)àt(p)ø§yt§qad)è<<!(Nqépah‘(Na)mla‘Nd)b§<,m)p(<ém(a)ta)t <Ùøk):(kg — mB’)t(iîy(Nd)ød)(Nqép§<,:T|y(p°n<µ;NÌàt §yt§ym)pi"a(Nqép(=éb=µnb’)tz?)àt(p° n<µ;;:/)(<)bp)àmapµ;<ÙàuMo«à p&t §ma(féjt d)(=yÙhv>),Œm)p dàpp‘at‰P nb\(k,<!zé? — (Na°$àkéi"a(l?ït §Nkayµq«aP‰tyàhp‘(pø :U&y(p°(Na)mÚiO&k, èp dà(p)n:mÙNi§um(iîy — (p°n<µ;NÌàti"a:mÙNi§yt§yNq),qµ,maaP‰t§Nka b’)tt)b — (=yÙ<(µ qPø :I"ty)m(sPni)àt$:‘ kÙàm)p:)n\:àz)p‘h’ÙpM)p(i qà(k)ø§jPa(:<Wa&qQ — :I"t:àz)p‘« èp yàhp‘(sPn:mÙNiké(dét (i°yHÓtm)p Ø - :I"t(mi"a m)pNhlk(p°lPàoà {1…258 m…} (=éb=µnN:hp"tNkàNhi,‘ n¬qq)a‘ (i°aP‰t:mÙNi Nyt‘uP,‘Nahé — :I"t(pø ii¬,i"aké:I"tº:/éNdà kéz)t(s.tè< — - §Nkay)yé ba(fM)øy)mlµm&y)yé §<,:U&yd&yNhlk(<ém Nkmi)àt ii¬,i"aké z)tè<:>)à qàp¬pkén e' :I"t§ah p&t :I"t:),)hpOp — - :I"td)b$)§nt m)pn)thy‘§hp ii¬,i"aké §Nkab¬p¿ §Nka(:M°¿ §Nkay)qpI — mB’)t(iîy mÙp(i°<,‘:mÙNi :I"t(pø§atqµ,(i°na:I"ty)yé (<éno?)a‘qµ,(i°naè< :mÙNid)m¬beP) — - §Nkadéj)y §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m d)j?Ó;omMd)y&m¬b :Nm)h‘(ùét (i°yàhp‘zK:‘ — <tz)t(,é èp §Nka(pø d)iéNhdÙà èp (Nd)ød)(Nqép —

j?Ó;i"a

(sPn:mÙNi p&t :mÙNièpNh(i:§zMn

- §Nkaaàkt‘(:)m §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m§<n(p)ø :U&y(p°§aHn §N:$àh&, (<)bii¬,i"az)t:>)àè< ké:I"taàhÙy p&t :I"t:à(n)t — - :I"taàky §<,m)pNhlk(p°lPà<àné d&yNqa(kNdp&, ii¬,i"az)t:>)àè< p&t (p° ké(,é(zyYaàky ké:I"tm¬b<!:àz)p‘ e':I"taàq)b §<,=µno?)a‘ma(,élPàkkaÍ, {hµa(e)} — - :I"tiµam): =µnqµ,(i°Nh(i:(bîav)m Nyt‘i)p‘=p‘ n¬qq)a‘(i°aP‰tsa :mÙNi=)(iît — (=éb:It" (pø =µnlD)h‘(i°p"ti(p?Ì:)a‘ (<)b:)n §NkaÍg(y (Vinh Té) Nyt‘NkàNhi,‘ Nh(i:§zMn p&t Nh(i:(;îyv)m §ym>t — (Na°$àkié (p?:àz)p‘«z)t(,é(pø m)paµp(Nd)ød)(Nqép §<,§yt§yp)àpµ; aà(iq;yU‰ Neh‘b)’ t maq)a‘hà(kg(Nyéb:mÙNi (p°n),‘n<µ;(l?ït —

- ké§Nkaeeén (i°i,‘(Nd)b:µn&b);t/ (sPn:mÙNi:U&y(p°§aHn(détlPà p&t (p° qàj?Ó;zB,‘mµ:Ùt e'd) (sPnNhah(i°(<)buM p&t m)pn)tns&gnsÙg — h’Ù§p> jI)àtuMoà« kÙà:µ;:àhµn(i m)p§y(Nd)bz?ø §<,d)dàna èp sa:mÙNi §<,Íq&Ny(i°(<)b (<ém:T); <Ùøty)m(sPn <µqd) (Nd)bb)b§:p¿ (Nd)b:M)q‘ p&t (Nd)b:µn&b);t/ — m)p(a)ø p&t aµp(a)ød)(Nqép (p°n)bhp>kémÙz(Nd)bi)àt(p)ø qÙø(i°fµt:mÙNièu — yàhp‘(sPn(pø kÙà:µ;m)pmpÙ:/n:‘(p°(ùéb — - saaàkt‘(:)m kÁiOké(Na°(<)b(a)ølPàm¬bd¬n — ié(pø :àhµnèNk §yeM)pmpÙ:/ n:‘(p°(i — (p° z)t(aéy p&t z)t,&q sa(pø m)p (Nd)b:µn&b);t/¿ (Nd)buM: §<,m)p lµm&$Pa(p:)iqm?t(e) p&t (Nd)b;),(ng §<,m)p aàkt‘§jaàkt‘(:)m — i&<Wl)kiµ(i° èp saaàkt‘(:)m Nh(:énv):‘ (Nk)øsa(pø§hnmÙzqàzB,‘mµ:Ùt ;:/) kéi&:p&nyé — ii"tsa(pø m)pNh§;t 30 e…m… — z)t,&q(sPn i)h(=ébNyt‘¿ z)t(aéy(sPn i)hNyt‘yàhp‘z)t(dét (=ébm)puMh’Nhøi"a Nyt‘yàhp‘z)tyHÓt — mB’)t(iîy sa(pøq)h‘(e)ahp>&qm>t« (<)b:)n,H)h‘<é(Nqép §<,i"a§Nkai)àtù)b p)àqµ,ma — - kéNaÙtaàkt‘(:)m (i°<,‘sai"a:)h m)p(sPnz/)q‘d)(Nqép Nhah(i°(<)b (<ém:T);<Ùøs?):‘eP)p"t<ÙàuM — (p°qàav>),;),(sPn(pø m)psan)h d)dànab’)t,* :Nm)h‘aàkt‘§jn)m §<,(eqjÙykézB,‘mµ:Ùt — - késai"a:)h (i°=)(iît {Nh(i:(bîav)m} m)y‘:mÙNim)pn)tjyqµ,aP‰t (<)b:)n sai"a:)h p&t sa;),(ng §<,m)p(sPni)h (=éb(k)n(kg(i°(<)b la‘ — hpI)h‘késai)àtkén(pø§aHn(dét(sPn(q)i èp lPàhµa(e)m)p(sPnn)t<toPÓNhah(<)b(<ém (a)ta)t — z)t(aéyk)m:mÙNi èp :I"taàky (sPn(p°§yi)h (,éa§,t§y(Nd)b§ah§<, m)p:U)pébtµyi"a(p)ø(qg —

3… (sPn:mÙNi p&t :mÙNi èp Nh(i:§zMn m¬bl)eNÌàm¬bèpNh(i:§zMnd)(sPn:mÙNiNh§;t 455e…m…§<,d)(sPnèp:mÙNi§ym¬b e'fµt:mÙNièu — a… (sPn:mÙNi§zMn m)p (:Ién(a)økénb’)t <)q‘kéeP)(<)bsaaàkt‘(:)m e' (:Ién(a)ø:M)q‘ p&t (:Ién(a)ø ;),(ng — (sPn:mÙNi§zMn m&p:µ;(Nd°h’ÙpM)p(i (<)bm)pd(Nm°i"amoBm m&p=¬:ké 56 m… d)(=yÙp)àŒ m)p,iOl)kd)(Nqép aP‰ta)nkNtéa:amMl)k (p°y)m:mÙNi — e'(p°y)m(sPn :mÙ N i(pø(=é b §<,n<W ) l& Ì , :U ) hp)aà k t‘ § jb’ ) t,* k é n e' aà k t‘ § jn)mp& t aà k t‘ § j aàkt‘(:)m — iéNaÙt§ah §<,:U&y(p°y)m(sPn:mÙNi(pø§<n d)hÙné (i:qnvçià(péhm¬b Nhah(<)b(:)lvl)kb’)tNh(:én — (e$)q§qa (sPn:mÙNi§zMnd)NÌà§jPa kék)bÁkB (i°$)(ePbç Ø - kéNkàNhi,‘Nh(i:èu Nyt‘q)àb)m (i°i,‘§Nkaeeén (sPn:mÙNiyàhp‘(p)øi)h Nhah(i°(<)b la‘ p&t èNk(a)ta)t — (p°ié(p)øm)plµm&(Nqép §<,d)lµm&$aP (p:)i <µqd) \ uP,‘Nahé¿ h"tNa(:)h¿ (a)ø(q°,);¿ (a)øa)k& —,— né† iéy)àtmvX, N:Ùa(a)øaÙt e' (a)ømµ, §<,d)(a)øm¬b <ÙølD)h‘ma<é(e)a (<)b:)niàph‘§j — 24

z… fµt:mÙNièu fµt:mÙNièu d):mÙNim¬bkÙà:µ;(Nd° (=ébm)pÌyn)h(:Mé — fµt:mÙNi(pø j>)q‘Nh(i:§zMn kéêhi.éh m’)ù)a)¿ (a)ø:µm’)Ny) p&t (a)ød.) — e'd) d)bi.éh §<, m)pd(Nm°moBm 10 m… (=ébd(Nm°$y&hnm)m&p<,‘ 75 m… (ùéb — i"a èp fµt:mÙNi(pø m)pl)k:Th‘(p° n<µ;NÌàt ª :&:&nn<µ; {ké§zoPÓ (i° §z (m:)} p&tm)pl)knƒD|b(<)bn,aoà«(p°n<µ;;:/) {ké§zê:l) (i°§zÍqS&a)} — l)k:Th‘ ªl)knƒD|b 25

(sPn:mÙNi p&t :mÙNièpNh(i:§zMn

j?Ó;nu(l ?ét

(zyY(k)o&:)y‘‘

12°

(a)øs)t (a)øey‘

(zyYaàkt‘:'K

q)b à )m‘ (a)øk¶n (a)øaÙt

(a)øa)k& (zyY(a)øaÙt (a)ømµ, (a)ø(q°,); (a)ø(:Ay

e&nénmB

qH)nmp

sa( a)øa Ùt

(a)øatÙ

(Nd)bb)b§:p §N:$àh&, 4 (Nd)b<àht (a)ø<à h t (a)øNkø 11° (a)øh¬p (Nd)buM: )m (zyYaàky (a)ø:M)q‘ qàùt(e) (Nd)b:µ;t/ àkt‘(: a 3 ;),n&g hµa(e) (a)ønt‘‘ sa fµt:mÙNièu (a)ønt‘‘:p?"m NaÙtNkø:é=pÙ sa aàky ;),n (a)ø(k)ø n)m g & (a)øy)(eô; (a)øuM é (a)øNkét (a)øº:/é (a)ø:.§ah )b (a)ø(:ø (a)ø(:ø 103° (a)øy)àt (a)øN:(m)q (a)øNy,‘ (a)øip/)b =)(iît

(sPn:mÙNi p&t :mÙNiNh(i:§zMn

èp i"a §NhNh|,(i°y)mnhhzB,‘mµ:Ùt §<,ha‘ makéi&:Ÿ:)p ª makéi&:p&nyé — kB‰ø:Ùéa?Óp ª kB‰øié=.‰t§hh:mÙNiq&p kÙà§<,m)p(p°(,éfµt:mÙNi(pø(ùéb e' m)p§ykB‰ø(l?ïtz?ø (p°(k,h>Ónnhhmµ:Ùth’Ù(vV)ø §<,d)(=yÙhv>),Œm)p (Ne)øuP)a‘y&q p&t m)puMh’Nhøi"aa!y&q§<n — fµt:mÙNièu(pø:U&y(p°(Na)mÚiO&k, èp dà(p)ni"a <µqd):mÙNi<èi(iîy§<n e'aP‰t m¬bèuT {24 (m’)t} m)pdà(p)nqàp¬pkén s?):‘eP)p"t,àp)qqàp¬pkén§<n — q,p) èp dà(p)n(pø (aéy(ùét(<)ba)n§NhNh|, èp èjIi"a:mÙNii)àtù)b (Na)mÚiO&k, èp iàp)gNkø$)i&yB p&t NkøqpI — (Na°kédà(p)ni"am)pqnp>:mÙNi §<,(aéy(ùét(<)ba)nha‘(Ìaèp zB,‘(p°yàhp‘(p)ø — i&: p&t am?)àt zB,‘ hƒD)a‘i&: p&t (,H#p èp qnp>i"a:mÙNi§ym>t <µqd)(p°y)m(sPn:mÙNi èp Nh(i:§zMnqnp>§aHn(sPnd¬pa),z?)àta?)v):‘e'$)qm)pNh§;t d&y 130 e…m… aP‰tnb\(k, 24 (m’)t (p°(k,z?ø — (p°n<µ;zB,‘mµ:ÙtŸ:)p aP‰t:mÙNiq&p qnp>:mÙNi§hn(i°k)bÁkB (<)bm)p m¬b§jPa §hn(i°na(sPnm’)ù)a) n¬qht.&,m¬bdÙàN:h(i°p"tNip&qp)ù&a) — qà(k)ø (sPn§zMn qnp>(aéy (ùét kéi&:k)bÁkB (i°$)(ePbç d)(=yÙhv>),Œ(sPn(pø (eqjÙyké (Ne)øuP)a‘ e'zB,‘ 26

(sPn:mÙNi p&t :mÙNièpNh(i:§zMn ‘mµ:ÙtŸ:)p(pø(=éb h(tAéyn<µ;(p:)iy)m(sPn:mÙNi§zMn(bét — (p°n<µ;zB,‘mµ:Ùtp&nyé (e:(tAy(régm)pÌyÙlµym¬bjI‰b(i°Íg e'qnp>:mÙNiqµ,ma h’øp"t(sPn§zMn n¬q(ùét(i°i&:z)t(dét — h§pUmké(,é(pø m)pn,aoà«(p° av>),:mÙNi qµ,ma§haNyt‘(sPn(pø§ym>t — e'zB,‘mµ:Ùtp&nyé(pø(=éb §<, h(tAéyn<µ;b’)t$)Naa‘(p° :mÙNi hv>),Œp);)qnNhNk"y(Y i°(<)bk&Ìa p&t (<)b (Ne)øuP)a‘ — d):(tZh fµt:mÙNièu m)pa)n$pÙ(Ne)ø(Nqép<,‘p);)qn <µqd) p);)qn èp a)vµy¿ aÌ’,‘yqµ « ª iµah’aÙ q)b (héa(a>)td)(Nqép §<,(qg(p:)i (<émHé q&ƒQ"m$Pam)y‘:mÙNi Nkmi)àt (<émHéii¬,ba j,ké:mÙNiNeh‘§hhb’)t — aàkt‘§jaàkt‘(:)m d)aàkt‘§jm¬b§<,m)p);):mÙNioà«qµ,qy Ìp — (pød)mµ,(=yÙ èp a)n,µy,):‘§jPa(:<Wa&qQyàhp‘m)y‘:mÙNi èp Nh(i:§zMn — e… (a)øi)àtù)b èp fµt:mÙNièu NaÙm(a)ø (p°z)t(dét(kîh:mÙNi§Nkay)eé d)(a)ø(aéy(ùét(<)b:ànyÙ :mÙNi èp yàhp‘(p)ø <µqd) (a)økn¿ (a)øa)k&¿ (a)ø(q°,);¿ (a)ø(:Ay — - (a)øaÙt d)(a)øoàd)t(e(p°Nh(i:§zMn {Nh§=,d) 80 e…m2} e'd) aµplPàm¬b aàk:‘ 410 m… §<,<)q‘(qgkéi.éh (<)b:)nhàv)a‘lPà(l?ét — z)t,&q(sPn(a)ø(pø §<,§ytii¬,zB,‘mµ:Ùtp&nyé :ÙiO:"tNhah(i°(<)buM (=ébns&gnsÙgz?)àt (:Ién qµ,kÙàqÙø — jI‰b(i°Íg (sPnz)t(aéy (eqjÙykézB,‘mµ:Ùt (=ébm)pqàa)n<àv)à d)(Nqépa§p?t — - aµp(a)ø Nhah(i°(<)buMm¬bd¬n (p°y)mh(v>)bdÙàÍg(Nd)b:M)q‘ e' aµp (a)ø<àht¿ (a)øNkø¿ (a)øh¬p — - (a)ønt‘ p&t (a)ønt‘:p?"m :U&y(p°kémÙzsaaàkt‘(:)m (a)øi)àtkén(pø lD)h‘ma <é(e)a(<)b:)naµp(a)øm¬bd¬n — - (a)ø(p°†p)b (:Ién(a)ø;),(ng m)phéNaÙm Ø NaÙmiém¬b (p°kémÙzaàkt‘§j aàkt‘(:)m m)p (a)øk:‘¿ NaÙmiékén (p°kémÙzn)m m)p (a)øy)(aî; kÁiOdÙàÍg(<)b (a)øº:/é¿ (a)ø§Ny:¿ (a)øqp?‰ø p&t (a)øN:(m)q p&t NaÙmiéhé hp>(i°(a)øNyt‘ m)p (a)øuMé p&t (a)ø(:ø — - (a)øNy,‘ §<,ké(<émd)(a)øNh(i:§zMn ÚùÓ;Ìp(i°Nh(i:(;îyv)m d)(a)øm¬b<!oà §<,a)nk)n(sPnkézB,‘mµ:Ùtp&nyé (=ébÌàtd)dàna èp lµm&(p:)i d)(Nqép — 27

(sPn:mÙNi p&t :mÙNièpNh(i:§zMn

é:Yt‘ $)=E)p ‘ y)y‘:éÙeé:Yt‘ Yt Ì’eé: (vÌ’, ÚvX)

Nh(i:q&p

‘ hµyt‘ ?)§<: ht‘e

èy;’)p‘

lµm)

,);

èu (:né,tA)

=.é,ékép

amK‰d) NhÙb(v$éÙ

n<µ;;: /)

m=):mÙNiÚvX)

aµ(n’

$éÙnt

mÙ’t(=E),é

dh’Ùp

:éÙ(hné

m=):mÙNiÌ’:éÙ=.&a

Nh(i:nÙ:/é

)m (;îyv

$)a):o)yÙ èpNh(i:§zMn

dàkµa2

n<µ;NÌàt

- d)qÙt(Na)bht*:‘ (p°z)tyHÓt:U)péb§ah m)p (a)ø:.)b¿ (a)øip/)b¿ (a)øyH),‘¿ (a)ø$tE‰g p&t (a)ø(:ø — (a)øi)àt$:‘ èp fµt:mÙNièu m)phv>)dpn:‘(p°y&qy¬q(i Nkmi)àt Nhah(i° (<)bèNk:>‰a §<,(ekÙài)p‘i)gbaj,Ìp(p°(ùéb — §yjI‰b(i°Íg (a)øi)àt(pød) mdFmvX,(p:)i(p°n<µ;mµ:ÙtŸ:)p –

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn

m’)(ù:éÙ :&t+hÙné

ÚvXÓ(v:éÙ

Y),é $):éÙmµ:/‰t m=):mÙNiÚvX) $µN: Mousson : mµ:/‰t -zB,‘n<µ; mµ:Ùtd)k)aB$)n’)h‘m)ppÁbu)zB,‘n<µ;ha‘s?):‘eP)ma(,é$):éÙz)tyHÓt Ø ∂ (p°n<µ;NÌàte'zB,‘:T|yha‘kéi&:Ÿ:)pkéié.h{:éÙ(hné}(sK)ø(i°m=):mÙNiÚvX) ∂ (p°n<µ;;:/)e'zB,‘(:émp)ài"a(l?ïtha‘kéi&:p&nyékém=):mÙNiÚvX)(sK)ø(i°ié.h — n<µ;p&m¬b«m)pnb\(k,(Nqép§z(=ébm¬bsP)à«m)pn<µ;NÌàts?):‘d)m¬beP)n<µ;;:/) — Nh(i:§zMn(bétii¬,Úi&Ok,zB,‘n<µ;(pø(iîti)y‘v):‘aP‰tm¬bsP)à« — $Pa;&iB):)N:YkpB,‘kéhm?):‘hYÓni&:èpzB,‘n<µ;(pø(<)b:)nm)p :mK)o$)a): <µqm)pa)nkpB,‘y)meàpµ:zB,‘n<µ;mµ:/‰t nµhié1 lD)h‘ma(pø —

$)a):o)yÙNh(i:§zMniµ(i°d)$)a):o)yÙ(aY°(=éb(:ém e'm)p(l?Ôtap?øsP)à p&tn)àt ap?øsP)à — h’Ù§pY:(à vémp&taà(<°m)py&qªz?)tà (i°y)mlµm&l)e p&t(i°y)mn<µ; — $)a): o)yÙ(pø(aéymakémµ,(=yÙhéb’)t Ø 28

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn

(:mé

:mK)oi)h zB,‘$)a):(aY°N:),

‘ , B z

:mK)ozK:‘ zB,‘$)a):Nyd)a‘oTp‘

Tropique du Cancer

aaA<p&;yYpç

amK‰d) ($a.)iÁn

nµhié1

Tropique du Cancer

aaA<p&;yYpç

amK‰d)

Equateur

kééê:l) (i°yÙ,)

| T y ‘ : zB,

Equateur

($a.)iÁn

zB,‘$)a):Nyd)a‘oTp‘ zB,‘$)a):(aY°N:), kéé;&qS&a) :mK)ozK:‘ (i°(m:) :mK)oi)h eàpµ:zB,‘n<µ;mµ:/‰t

- Nh(i:§zMnm)piéy)àt(p°§aHn($a.)iÁn e'w&y(p°q(p?)ø§z/N:hié10 p&t§z/N:hié16 èpnb\ii"tz)t(dét º:U&y(p°aP‰tyàhp‘Nyµk&a§ymYt — - Nh(i:§zMnm)piéy)àt(p°$):éÙmµ:/‰t §<,m)p$)a):o)yÙ(p°(Na)mÚiO&k, $q&èıpYbçèpzB,‘mµ:/‰t — zB,‘n<µ;(pøh(tAéyœm)pn<µ;kénb’)tqH):‘ e'n<µ;;:/) p&tn<µ;NÌàt — - (sPn:mÙNi p&td¬nlPàNa;)g §hnmÙzqànai&:zB,‘mµ:/‰t;:/) (=yÙ(pøÌpd)d¬nlPà Na;)gm)p(l?Ôt(Nqépd)tiàp)havY), — a-ayY) $)a):o)yÙ ayY):àz)p‘«èp$)a):o)yÙm)p :éyÙv+l)k zB,‘ nhhi"a(l?Ôt :à(vém $)a): — - (p°Neh‘iéa§p?tèpNh(i:§zMn p&t(p°(kgm¬bsP)à« aàn&y:éyÙv+l)kNhq)àsP)àzK:‘ e'(p°dàÙ;&g27] d)êi)=nvç(p°lPà(kg 27]4 — §z/eàpµ::éyÙv+l)kNhq)àsP)à(p°Nh(i:§zMnht+)gœ(régu)m)p $y&hnm)nkén e' 30

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn m¬b (p°§z(m:){29]4} p&tm¬b(iôy (p°§z:é=){27]7} Nkmi)àt$hHhnm)kén§<n e' m¬b(p°§zoPÓ{25]6} (=ébm¬b(iôy(p°§zaaA<){27]3} — né†:éyÙv+l)kqÙthà jÙy§<,(e$)q:(tAy(rég(p°lPà(kg e'14](p°§zman) p&t40]5 (p°§z(m:) — :éyÙv+l)k(p°Nh(i:§zMn(Nqép§yzK:‘ p&tm&p:µ;§NhNh¬,jtaP‰tm¬bsP)à« — (p°lP(à kg (i),p)èpaà(<° (Amplitude thermique) n;)t§z(aY°hàjÙy p&t§zNyd)a‘hàjyÙ m)p3]8— né†(p°(,élPàp&tzKt‘n)h (i),p)èpaà(<° (p°§y(z/)be' 4]2 {êi)=nvç (p°$µnn)àt d)(<ém} h’Ù§pY:éyÙv+l)kmoBmNhq)àsP)à(p°dàÙ;&g 20] — - nhhzB,‘(Nqép(iôti)y‘ -e'ké§z;&qS&a)(i°§z(m:) zB,‘mµ:/‰tha‘makéi&:Ÿ:)p— (p°aP‰tn<µ;(pø i"a(l?Ôtz/y‘hàjÙy(p°§zman) qà§va†§z<èi(iôy:ÙiO§yd)§z:T|y — §zMn(bétœ(fM)øu) ’n<µ;NÌàt ’ $Palµm&;&iB)œ(fM)øu) ’n<µ;:T|y ’ (Saison sèche)— (p°n<µ;:T|y(pø §z;&qS&a) oPÓ p&tman) d)§zm(p)nmB §zMn(bétœ(fM)øu) ’n<µ;nt) ’ $Palµm&;&iB)œ(fM)øu) n’ <µ;nà(=éb ’ — (p°aPt‰ n<µ;nt)(pø zB,‘ha‘makéŸ:)p (qgké yàhp‘:éÙ(hné (Sibérie) e'ha‘a)y‘mvX,<é(e)a — (=yÙ<µ(qPø(=ébÌpd)zB,‘(pød) zB,‘Nyd)a‘z?ø §y:T|y (k),e'kàÙ:µ;p)àmapµ;i"a(l?Ôt(ùéb — ké§zê:l)(i°yÙ,) zB,‘mµ:/‰tha‘makéi: & p&nyépt& kéi: & z)tyHÓt n<µ;(pø§zMn(bétœ (fM)øu) ’n<µ;(l?Ôt ’ ª ’n<µ;;:/) ’ $Palµm&;&iB)œ(fM)øu) ’n<µ;(:ém ’ — zB,‘(pøp)à (l?Ôt ké(Nk)øha‘makém=):mÙNiÚvX)(i°a)p‘:éÙ(hnéavY), — - nhhi"a(l?Ôt- Nh(i:§zMnd)Nh(i:(:ém §<,ii¬,i"a(l?Ôt(,é:kém¬b§m’NyaPt‰ m¬bsP)à(p°Neh‘iéa§p?t — i"a(l?Ôtq)h‘(jYémo?)a‘kéèuTié15§zê:l)(i°i,‘§zyÙ,) — (pøhk)D)a‘œ(régu)nhhi"a(l?Ôtm)piàp)a‘ipà tb’)td&y:P&idO )m¬bnhhzB,‘m: µ /‰t— nhhi"a(l?Ôtm)p$y&hnm)kén p&t $hHhnm)kén <µqd):éyÙv+l)k§<n — §z/eàpµ:Nhq)à sP)àèpaàk:‘ia" (l?Ôtqt*,‰ $y&hn&m)kén e'm¬b(p°§zyÙ,){252mm…}m¬b(iôy(p°§zaaA<) 31

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn {165mm…} p&t$hHhnm)kén e'm¬b(p°§zman){7mm…} p&tm¬b(iôy§z:é=) {157mm…} — (<)bi)a‘it(i°p"tnhhzB,‘mµ:/‰t nhhi"a(l?Ôt §qad)n<µ;NÌàtm¬b N:h(i°p"t zB,‘mµ:/‰tŸ:)p e'ké§zoPÓ(i°§zê:l) {(p°lPà(kgaP‰tn<µ;(pøi"a(l?Ôto?)a‘§y180mm… aPt‰ n;)t15èuThÙ(’ vV)ø} p&td)n<µ;;:/)m¬bN:h(i°i)mzB,‘mµ:/‰tp&nyéké§zê:l)(i° §z;&qS&a) {(p°lPà(kg aP‰tn<µ;(pø i"a(l?Ôto?)a‘ 1…217mm…aP‰tn;)t105èuTh’Ù(vV)ø}— a!h’Ù§pY êh:eE:àz)p‘hàjÙy(p°aP‰t;:/) e'(k,z/y‘(l?Ôtm¬b:&Uy(p°qÙt§zaaA<) p&t :é=) §zMn(bétœ(fM)øu) ’aµpn<µ;NÌàt ’ — nb\(k,$y‘i"a(pøm)p10èuT(i°i,‘p"t 2:ÌY=ç º(Nqépd)t(pø(iôyjt d)(=yÙp)àœ,àÌa<,‘a)n(oé§. N:qàa)n §<,Nyµ;a)n i"a(p°(k,v)(eÌp:IÓtN:µ;n¬q(N:q(=éb — mB’)t(iôy l)kn)bi"a(l?Ôt(pøm)piàp)a‘iàpt(i°p"t:vW)p<é§um(iôy e'd¬nlPNà a;)g p&tyàhp‘(sPn:mÙNi m)p(l?Ôt(Nqépd)ta§p?tp)p) {(eÌp:(tAy(rég(p°(a)ømµ,m)p (l?Ôto?)a‘(p°§z:é=)sP)à1925qàp¬p 2…515mm…} — né†iàp)havY),§<,Ìàt(<)b d¬nlPàNa;)g(p)ø ii¬,i"a(l?Ôtb’)ty&q — (p°zKt‘n)hz)(dét p&tŸ:)pi"a(l?Ôto?)a‘ma (Nqépd)tiàp)h(pø(<)b:)nnb\aàk:‘ — -:(à vmé hnb& )a): d)NhlkèpÌyÙlµyêyÙpb& md)(Nqépb’)tØkka i"a(l?Ôt :(p/ém :à(vém$)a):§NhNh¬,aP‰tm¬bsP)à« — nb\(k,(:émz?)àt N:hy)mi"a(l?Ôt$y&hnm) {(p°§zaaA<)} — (p°n<µ;NÌàt{§zaÙmL\} :à(vém$)a):m)pi)hhàjÙy e'd)nb\(k, §<,:l);\i)àtù)bn:‘(<)bk&ÌahàjÙy — mvY,$)a):o)yÙèpNh(i:§zMnm)phé Ø -mv,X pn& yé ª yhà p‘m)y:‘ mÙNi-m)p$)a):o)yÙ(aY°(=éb(:ém Nyt‘(sPn:mÙNi Nyd)a‘ N:¬, p&t(:ém(p°yàhp‘zK:‘ªaàkµ,lPà — m)y‘:mÙNi p&td¬nlPàNa;)g§ytii¬,zB,‘ 32

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn :éyÙv+l)k p&t i"a(l?Ôt 29°

:éyÙv+l)kn),‘§z °C aàk:‘i"a(l?Ôtn),‘§z

28°

300mm…

27°

200mm…

26° 25°

100mm… 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

0mm…

lPà(kg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

800mm… 700mm… 600mm… 500mm…

28°

400mm…

:éyÙv+l)kn),‘§z °C

300mm…

27°

200mm…

26° 25°

100mm… 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

0mm…

(a)ømµ, 33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn mµ:/‰t(:ém e'd)yàhp‘m)p(l?Ôt(Nqépd)t(ehàjÙy {(zyY(a)øaÙt p&t(zyYaàky} — (pø d)a)nhk)D)a‘œ(régu) (a)ømµ,(p°(zyY(a)øaÙt$)qii¬,i"a(l?Ôtn=µy<,‘ 4m…aP‰t m¬bsP)à (=ébiéNaÙtaàky§<,:U&y(p°sT)bké(sPn:mÙNiNyµ;ii¬,i"a(l?Ôtm&p(,é:ké 2¿5m…(ùéb (<)b(=yÙiéNaÙtaàky:U&y(p°(Na)blPàd)(Nqép (=ébd)k&(:::U&y(p° (Na)b(a)øNy,‘ — mvX,i"a(l?Ôtié1(pø d)mvX,(:émd)t(e p&td)yàhp‘èNk:Y‰a §<,m)pkv¶èhytd)p&qQ — ué.(héhn&b)a):(aY°a!(<)b §y:l);\i)àtù)b§ytii¬, ÚiO&k,<!oµnN:),ké:mÙNi§<n e'ii¬,zB,‘dà(p)n:mÙNi — -mvX,iàp)havY), -e'd)yàhp‘;),iàp)hèpi(p?(metE p&t;),iàp)hèpi(p?:)h {(zyYÌy‘<àht (k)oÇ:)y‘ aàkt‘sP)àt aàkt‘oà aàkt‘q)m aàkt‘:K' avY), èNk§;t :.)b(nôt y)§a;} — mvX,(pøm&pÌpii¬,zB,‘mµ:/‰t;:/)kép&nyé(<)b:)nm)p dk)D)àtlPàÌàt (=ébm)p$)a):o)yÙ(aY°d)tp&t:Ty| d)tmvX,<èi(iôyèpNh(i:§zMn— q)h‘ké§zaÙmL\(i°i,‘§z(m:) $)a):o)yÙm)p,aZv\,àÌaqà(k)ødé;&y:y.(,)a — (:Ién§y(p°Neh‘a§p?t i"a(l?Ôto?)a‘yq& d)t 1¿5m… aP‰tm¬bsP)à« — e'd)yàhp‘<àv)àNhq)à sP)à(,é<é,H)h‘<!m)pdéd)y&§<,p)àma(<)b:)ni"adàpp‘ — iéNaÙtlPà(kg§<,:U&y(p°aP‰tmvX,ié2(pø$)qii¬,i"a(l?ÔtNy"m§y 1¿40m… h’Ù(vV)ø aP‰tm¬bsP)à — a!h’Ù§pY(p°aP‰tmvX,$)a):o)yÙ§<,m&p:µ;:mHÓni"a(l?Ôt (e$)qay‘ :àe),‘Ìppµ;,aZv\k&(::z?ø<µqy(i° Ø - iéNaÙt:.)b(nôt k&y§mp§y:&Uy(p°sT)bké:mÙNi a!h’Ù§pY$)qii¬,i"a(l?Ôtn=µy<,‘ (i° 1¿90m… aP‰tm¬bsP)à« — - mvX,k&(:: <µqd)mvX,z?ø(p°aP‰t(zyYavY), m)paàkt‘apI|y qàÌ’ (,éa§<a mvX,z?ø(p°aP‰t(zyYy)§a; aàkt‘:K' i)àt$:‘(pø d)mvX,z/y‘i"a(l?Ôt§mp§ip (=ébmoBml)eèpaàk:‘i"a(l?ÔtNhq)àsP)àm&p(,é:kém¬b§m’Ny(ùéb — 34

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn - mvX,zKtn‘ )h èplµm&l)ez)t(détNkmi)àtlµm&l)ez)t(aéy p&tŸ:)pèpNh(i:§zMn d)mvX,m&pzK:‘(,é:ké 1…000m… p&tm)p$)a):o)yÙ(Nqép§y(aY°(=éb(:ém — n<µ; NÌàtm)p$)a):o)yÙNyd)a‘N:¬,n=µy<,‘§zmép) n¬q(iéhm)p$)a):o)yÙ(aY°,àÌa(p° (k,hpI)h‘ma — né†(p°(,éakà , µ lPà :éyÙvl+ )km)p,aZv\m(p)nmBn=µy(kgm¬bsP)à (<)b$)a):o)yÙm)p,aZv\d&yNh§=,$)a):o)yÙavY),iéh. mvX,(pø§ytii¬, aà(<°b’)tk&Ìa<,‘a)n<a<(t+ém(p°(k,èuT h’Ù§pYl)kNyd)a‘N:¬,(Nqépm)p(p°(;,) bh‘ — mvX,ié3(pød)mvX,:mHÓn(i°(<)bèNkn(Ìø $)N:Áb(=yÙ(pø(=ébÌp d)i"a(l?Ôto?)a‘(Nqépd)tmvX,iàp)havY), (=ébmoBml)eèpaàk:‘ia" (l?ÔtNhq)à sP)àm)p<,‘(i° 2m… — aP‰thqQ‰hHpPa),(pø n<W)l&Ì,§zMnaàkÙt§y$pÙ;yYp(b)Ìb :U)hp)mvX,uMé«i)àt(pø §<,:ÙiO§yd)mvX,eM)pmpÙ:/(p° ªm¬bm)pmpÙ:/(p° qàp¬p<!y&q {(zyYêyYnm)pdÁb Nkø;&=)n :"It§Nyt nype&né mvX,e&né p&t(zyYNa(qø m¬bl)e} — êi)=nvç (p°(zyYnype&né n<W)l&Ì,Ìp:U)hp):m&id&O )(Nqép d)k&(:: m)p:m&iz&O )tj,&yamMa:&amM <µqd)qàa)n(a°:µn» h:‘n<W(p°ù)Ìp(:ôa Nkmi)àta)n (nôhqàœm)pqàa)n(a°:»µ:àn)h‘Ne¬:)ny)mn(hôh†adp e'<"ap)à(<)ba:&an $PaNy¬: Ny)b§<,(Nqépd)i)=)pq):‘ — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969} z-ÚiO&k,èp$)a):o)yÙ (i°(,édé;&y:y.(,)a

$)a):o)yÙ(aY°(=éb(:émèpNh(i:§zMn §yt:àn¬,a)n,µy,):‘èpnÙaZd)y&i)àtù)b— èNk(NqépNhah(i°(<)bkµd(fé<!m)pyèm? — (p°yàhp‘iàp)havY), p&tyàhp‘z: K z‘ )t (dét èNkn(Ìøm)p(Nqépa!(<)b:)nnb\(k,§;tèpn<µ;NÌàth’(Ù vV)ø — m&pNe)p‘§yd)ayY) èpl)knÙt(n@th’Ù(vV)ø(i $)a):o)yÙNh(i:§zMnd)mµ,(=yÙèpa)neàn)maà§=tzD)h‘z?|p nh:‘m=pYn)b§<,e¬nœlÁb — - aàk:‘i"a(l?ÔtNhq)à§z p&tNhq)àsP)à §yt§y§NhNh¬,b’)tz?)àt§<,e¬nœay‘:mE),‘ 35

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn $)a):o)yÙ:)ı:YsP)à1969* $)a):o)yÙ:)ı:YsP)à2009* $)a):o)yÙ:)ı:YsP)à2010 :U)pébç :éyÙv+l)k aàk:‘ :éyÙv+l)k :éyÙv+l)k :éyÙv+l)k :éyÙv+l)k :éyÙv+l)k :éyÙv+l)k °C °C °C °C °C êyÙp&bm moBm °C i"a(l?ÔtaP‰t °C 15mé p ) 10(m:) 8m& u p Ù ) 18aﬁ) 18man) 13(m:) man) aaA<) m¬bsP)à mm… 31 34 31 30 39 Ìy‘<àht 22,2 27,3 1…366 mm… 28 26,7 26,7 1…675 mm… 31 32 32 30 33 36 aàky aàkt‘q)m 27,0 22,1 1…560 mm… 20,9 26,3 30 31 30 30 31 34 NaÙtNkø:é=pÙ 4…140 mm… 32 33 31 30 38 lPà(kg 27,6 27,7 1…125 mm 31 32 34 31 33 39 :.)b(nôt 26,8 27,1 1…953 mm 34 28 34 34 30 31 37 (:ômn)h 28 31 33 31 27 39 Naen (a)øaÙt 31

*aP‰tq(p?)ø(k,40sP)àe'q(p?)øsP)à1969ma2009 $)a):o)yÙÌphYÓnb’)t(Nqép(p°N:Ùa§zMn —

(p°lPà(kg :éyÙv+l)kÌp(aépd)moBm3°i)àt(pøhvY),makéa)na)h‘èNk(fé<µqd)èNkùt‘ i&pPpÁb$)a):o)yÙ:Nm)h‘lPà(kg sP)à2013 §z man) aÙmL\ mép) (m:) ê:l) m&uÙp) aaA<) :é=) aﬁ) yÙ,) ;&qS&a) oPÓ sP)à zK:‘ 31.5°C 32.8°C 34.9°C 34.9°C 34.3°C 33.5°C 32.5°C 32.5°C 32.3°C 31.1°C 29.9°C 30.1°C 32.5°C i)h

21.9°C 23.0°C 24.1°C 25.0°C 25.3°C 25.0°C 24.7°C 24.6°C 24.3°C 23.8°C 22.7°C 21.7°C 23.8°C

moBm 26.7°C 27.9°C 29.5°C 30.0°C (l?Ôt :à(vém%

$)a):o)yÙèpNh(i:§zMn $p?)b ªm)pi"a(l?Ôt(d)ed)à(ka a!hvY),œzµq<àv)à§<n — - (l?Ôtz?)àt(=éb(Nqép $)qhvY),œm)pdàpp‘oàaP‰tj?Ó;i"ai)àtù)b p&t$)qh(tAéy :àv"az?)tà (p°(,é§jI<é (pød)mµ,(=yÙèp(Ne)øuP)a‘<,‘hvY)dp p&tj?Ó;emp)empç — (=yÙ(pø(=éb Ìpd)$Pa§N::&Uy(p°(Na)ma)neàn)maà§=tèpm=pYn)b — e'(eNyµ;NhbÙiOp"tl)kn)àt:T|y d)a)nq)àÌq‘m¬bb’)t:àz)p‘èp:tEmd)y&(nôhqàœm)p hvY)ghàv)qhk)QÓ,i"a p&tdéa$vYÓt ªN:ø — p(b)Ìbi"anh:‘d)y&m)p(e), hàvtp"thpUbj,$)Naa‘èpl)kn)àt:T|y — (<)b:(tZh $)a):o)yÙNh(i:§zMnkÙ: à µ;m)pa)n$pÙ(Ne)ø(ùéb — iàp)h;),la‘ p&t yàhp‘akà , µ lPà d)yàhp‘NeÙpq)g‘ — Nhd)dp(Nqépd¬hNhiøpµ;(n)en)yyH)y <µqd)dàt$' Ùy dàt'$):pP(n)e dàt'§h’: —,— h’Ù§pY(i)ød)eM)p(n)ei)àt(p)ø a!et‘m)paà(<° d)(=yÙ hvY),œm)pa)n(z/)bam?)àta)b p&tam?)àtNÌdG) — (=ébm)p§y:U)pébç$)a):o)yÙ (i §<,m)pa)n$pÙ(Ne)ø<,‘:U)pl)kèpa)nn:‘(p° e'<µqd)(sPn:mÙNi{§ah} ª:U)pébç aàkµ,lPà {hµ(e) e&nénmB $µnn)àt} – {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969}

25.5 mm 68

11.5 mm 66

58.0 mm 64

101.0 mm 66

29.8°C 29.3°C 28.6°C 28.6°C 28.3°C 27.5°C 26.3°C 25.9°C 28.2°C 111.6 mm 74

177.1 mm 76

195.9 mm 77

172.0 mm 79

248.8 mm 82

zK:‘≠moBml)ezK:‘°‘ C i)h≠moBml)ei)h‘°C moBm≠d)moBmNhq)àèuT°C (l?Ôt≠a)no?)a‘(l?Ôt m…m… :à(vém%≠:à(vém%

318.0 mm 80

135.0 mm 76

sP)à≠Nhq)àsP)‘°à C

80.3 mm 72

1635.6 mm 73.3

:àn)h‘§jPa(:<Wa&qQ — - l)km&p(iôti)y‘èpi"a(l?Ôt(p°yàhp‘z?ø §<,$)qhvY),œm)pnb\(k,n)àt:T|y§;t 36

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn dàkµa3

,aZv:mHyY&omMd)y& èpNh(i:§zMn <éNh(i:§zMnm)pl)k§h?a«kéeP)

NaÙtlPà(kgii¬,nt(Ne)ø,&qi"a(<)b:)ni"a(l?Ôt(nôtn),‘sP)à

n<µ;hÙvBl‰Dàh&vX§zaﬁ)2014 a)njI‰a$Pa<à(vén=¬:qàp¬pn(hôh (pøhvY),œm)p(Ne)øuP)a‘qn)qn $)qp"tm)pa)nÌy‘ht‘dé;&y 38

k)aBh(qQa(i: leµ k:L )ı:Y d);&dD):àn)h‘:&a/)o)yÙp)p):àn)h‘j/àjEà‰h(téAy§jp<é— o)yÙj/à‘jEà‰i)àt(p)øm)pØ <é o)yÙ(Na)m<é {m)p:P)maà(iqnÙaZd)y& ª:y.§<,d)h‘(,éuM(NqépbÙema(=éb} p&to)yÙ$)a): — lµekL:)ı:Y = Géologie Grès = uMla‘ uM<Ù: uM:à(,ît Basalte = uMkkÙø Granite = uMlPà Quartz= a.)y/ {k¬auMm)pd)y&<éz/)q‘(Nqép-a.)y/m)p(rég(p°d)m¬buMla‘-uMlPà-p&t z/)q‘§ymYt} — lµekL;&iµ§qa<éNh(i:§zMnd)4:Áa §<,aP‰t:Áap&m¬b«m)p$)bÙ(Nqép,)psP)à — qàv)y‘uP)a‘y)m$)bÙ kéq):‘(p°z)t(Na)m mauMé(p°z)t(,é Ø uéM - ié<éqyÙyU:Áa (Ere Quaternaire) m)p$)bÙké2(i°3,)psP)à - ié<éyy&b:Áa (Ere Tertiaire) m)p$)bÙ60,)psP)à - ié<éiÙy&b:Áa (Ere Secondaire) m)p$)bÙ150,)psP)à q):‘ - ié<éhwm:Áa (Ere Primaire) m)p$)bÙ350,)psP)à — -ié<éqyÙyU:Áa (Ere Quaternaire) m)pià=àoàv):‘ d)k&(::(p°(,éiàp)havY), (<)b(=yÙu)(p°(<émqyÙyU:Áalµm&l)eavY),èpNh(i:§zMnd)fµt:mÙNim¬b b’)toà(p°(ùéb — a)n;&;yYpçèpaàvaà(véy<éhk)D)a‘kéaà(véy<éuMlPà uMla‘ ªuMkkÙø yàhp‘zK:‘«<éÚ<W,)bz/)q‘(p°Nyt‘iàp)hp&t<é,Hh‘uéM(p°h(vY)b<ti(p?:"Ith"t — <éNa=m§<,Ìpmakéa)nhà§hao)yÙuMÌ:),‘ p&t<é,Hh‘uéM§<,aa(p°h(vY)b Nd,tj?Ó;i"ai)àtù)bd)<ém)pdéd)y&v):‘ — e'yàhp‘<àv)àb’)t,*Nhah(<)b<àv)à (a°:µ» h§p? p&toﬁd)y& — 39

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn 105°

lPànpI)

;'pè: 701 h§a; :’"It§Nyt

d¬n

(:îmn)h Ìy‘<àht h"t i(p ?: (k)o&:)y‘ )h

lPà§<a lPà(,@t PàlPà:pI‰a aàkt‘oà 215

lPàdé

lPà Na

làPπn’),‘ 1813

aàkt‘q)m

;)g

e&nénmB

$µnm?Ó

700

1075

aàky

(a)øNy,‘

lµekL:)ı:YNh(i:§zMn

lPà(kg :.)b(nît

)m t(Na tEz) ?(me ‘ i(p(p?Ì:)a i

dn¬ llàPh< àP µ(e)nà é fµt:mÙNièu

816

i(p?(metEz)t(,é

13°

Nkø;&=756 )n‘ 625

lPàm’)èa 537 lPà$p?t‘:.)b 457 :éÙ:ÙjÙp

105°

Na(qø

13°

1103

qnpYi"a(p°§zyÙ,)-;&qS&a) qnpYi"a(p°§zmép)-(m:)

ié<éqyÙyU:Áa ié<éiÙy&b:Áa-z)t(Na)m ié<éiÙy&b:ÁamoBm-z)t(,é ié<éhwm:Áa uMlPàjÙ:(qgp&t=µn(<)bt)b uMlPàjÙ:(qgp&t=µn(<)bNh(Ndîy

(Géologie du Cambodge)

apI|y

:éÙ:ÙjÙp 13°

lPà(,@t Fe lPà§<a O C lPà§a lPànà(qa

h§a; hz)à

:’"It§NytC Fe

13°

:àhµn

lPàdé Na(qø

lPày):)b

:P|,

aàkt‘q)m

lPàb)’;‘’)t lPàÌ:&y Mo

d¬nlPà<àné iµam):

P Ch

(a)øNy,‘

:.)b(nît Ga

105°

§jpiésP)à1969-hqQ‰hHpPm)pa)nnÙana§n’hpY(iîy (l)eNikB§n’(p°N:Ùa§zMn 41

opo)p§n’

m): yHÓt J p&, Fe §<a Cu it‘§<t =E)§ùp P =.Ó:=.)y mµ’,&h§<p M uM§a; Z

lPà(kg )a‘ i(p?Ì:

fµt:mÙNièu

(p?:

èh’,&p

i h"t

;'pè:

(:îmn)h

Ìy‘<àht

d)àa/)pY

lPànpI)

;)g Na

lPà

:Áa$)qm)paàn):‘n)h‘k)p‘§m’Ny(p°a§p?tz?ø — -ié<éhwm:Áa (Ere Primaire) d):àv,‘q):‘«(p°yàhp‘k)bÁkBNh(i:§zMn {d¬nlàPNa;)g-yàhp‘y)àt(j?)q} —

105°

d¬n

<éz/)q‘m)p(Nqép§hhv):‘ <é(pø$)qjY,‘j,&yj,,ÙøNy)§ym)pi"a<a‘Nkmi)àt m)p:amMl)kb’)tjQ&yjQt‘èpmpÙ:/§um(iîyjt — e'd)yàhp‘;),§N:p&tèNk(fé — <élPà(Nqép§ym)pèNkoà« — -ié<éyy&b:Áa (Ere Tertiaire) (:éIn§ykàÙ(régm)p (Nk)ø<é(pøNeh<vYh‘(<)baàva qyÙyU:Áa(,éa§,t§yuMÌ:),‘ÌpmakélPà(l?ét(p)ø(qg — -ié<éiÙy&b:Áa (Ere Secondaire) Neh<vYh‘m¬bl)eoàèpNh(i: d)uMla‘iÙy&b

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn (l)eNikB§n’ ma<,‘i:;y/70 a)nna(l)eNikBaP‰t(Na)m<é(p°Nh(i:§zMn(iéhp"tq)h‘(jéYmz?ø (=éb,iOj,k&yNÌa<èpd)y&§n’ ª$vYÓt§n’açkàÙi)p‘<"tqH):‘(p°(ùéb§<n — (p°sP)à2006n)dn<W)l&Ì,Ìp(oéa. ÙtNy)œNaÙm=Ù»phn(i:d)(Nqép(oé;. p& (& b)enÙana§n’hpY (iîy — $vYÓt§n’z?ø§<,Ìpna(régkémÙpÌp(oé.$)dé;amM$:‘(=éb — Nh(i:§zMnm)p§n’(,)=o)yÙ aP‰tyàhp‘ d)(Nqé p<µ qd)(p°lP à§<az)t(détaà kt‘ oà m)po)yÙm’)(gyéy(Magnétite) ,ém’µpéy(Limonite) :éÙ(<néy(Sidérite) — eÙv:mHyY& §n’i)àt(p)ø(eÌp:E),‘bµnma(=éb — dpd)y&a¬baP‰tyàhp‘i)àt(p)ø:ÙiO:"td) $Pa†a(i:z)t(o.éNh<)h‘Nh<)p&t$);Ùo(<)bd)y&§<a — (,)=o)yÙ(Na°ké(pø<µqd) :àvÌ’=)àt :àvm): m)php&YqhpY|q(p°(zyYaàkt‘oà :"It§Nyt aàkt‘:K' —

Ch C

uMaà(Ìn oBÓt

(<ém(féi)àt(p)ø — ∂ (p°(,é<éÌ:),‘ª<ékv¶:mH‰n(yP)ym)p(<ém(fén(t.é,(=éb(Nqép§ykµd(fém)p yèm?<µqd)oPt‘ p)tp¬p a(a)ø N:(ù° (féi), — ∂ (p°(,é<éÚ<W,H)b:éÙ,é:§<,m)pdéd)y&moBmm)pèNkNa):‘,Mm§<,Nhah(i° (<)b(féi),dÁnqÙtp&tzP‰nèNk — ∂ (p°(,é<éNa=mp&t<édmé )pèNkNa):‘Nhah(i°(<)b(féb’)t(Nqép§<,m)pyèm? <µqd) (féi), eeén N:(ù° (jYÔa — (p°(,éliPà )àtù)bv)§<,(eqjÙykézB,‘(:ém(Nqép§ym)p(<émN:,‘§<,d)(fém)p yèm?<µqd)(<émN:,‘(p°e&nénmB — 105°

Nkø;&=)n‘ 625

lPàm’)èa lPà$p?t‘:.)b

816 ;'pè:

h§a; 701

lPàeµ(,p

:éÙ:ÙjÙp

:’"It§Nyt

13°

Ìy‘<àht

lPàdé

$µnm?Ó §N:$àh&, làPhµ(e) (Nd)b:µ;t/ d¬nlPà<àné aàky §ah (a)øNy,‘

§jpié(<émsP)à1969-hqQ‰hHpP<àv)à:àz)p‘«eM)phYÓn(i-

lPà(kg

105°

1103 0

a:&amMqànÙø èNk:Y‰a‘ :.)b(nît èNk:T|yp&t;),(:M°oà«à ;),la‘,H)h‘ èNk,&qi"am)y‘:mÙNim)p(<ém(a)ta)t (p:)ii"a:)h

a:&amM - èNk(fé 43

13°

Na(qø

aàkt‘q)m làPπn’),‘ e&nénmB

(Na)m etEz)t i(p?(m ?Ì:)a‘ i(p

N:µ; ah/): (a°:»µ

(a)øaÙt

(p?:

i h"t (k)o&:)y‘

lPà§<a lPà(,@t aàkt‘oPàlàPà:pI‰a

i(p?(metEz)t(,é

(:îmn)h

)g a; lPà N

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn

d¬n

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn a)nnaaàvh‘oBÓtuMn(p°(zy:"It§Nyt a)nnaaàvh‘(Nhta)ym)p(oé.(p°Ìy:mÙNi§zMn aP‰tfµt:mÙNièu — aàvh‘=.Ó:=.)y p&tuMaà(Ìnm)p(p°(zyYaàkyp&t(zyYÌy‘<àht e'‘=.Ó:=.)y:àn)h‘a&p(oé.d)déa:&amM p&tuMaà(Ìn:àn)h‘(oé.:éÙm’t‘§<,aàkÙt§y(oé.$)dé; amMb’)t:amM — §n’yHÓtm)p(p°èh’,&p§yeM)p(p°:,‘$é.(iîy(i §n’yHÓtm)pm¬b a§p?t(iîym)p(p°h§a;aP‰t(zyYnype&né — yHÓti)àt(p)øm)pyHÓtii"m yHÓta(vYÔt p&t(kNduMé — yHÓtp&,(p°(zyYYaàkt‘oàd)yHÓt:àn)h‘(oé.$,tA)n — a.)y/(p°(zyYY:"It §Nyt:àn)h‘§aèsP(oé.d)êhanvç$Ùhi&a§;’py) — uM:àvt‘:àhµnv):‘(p°Nh(i:§zMn <µqd)uMÌ:),‘ uMÌb(Naîm(p°(zyYaàkt‘q)mp&taàkt‘:'K uMla‘(p°(zyYYy)§a; :"It §Nytp&t(:îmn)h — NÌ:)i$tEnÌp:)t:t‘(ùét(<)buMla‘p&tuMÌb(Naîm èplPàeµ(,p — <éÚ<W Na¬: p&tz/)q‘m)p(p°iéa§p?ty)mm)y‘i"a:àn)h‘(oés. )P àt Ú<W(aH#t p&tÌb$ — nÙaZd)y&p)p)(p°Nh(i:§zMn Nh(i:§zMnm)pnÙaZd)y&§h?a«(<)b:)n$)a):o)yÙp&t<é — èNk(fé(Nqépoà«kémÙp ÚùÓ;aàkÙtii¬,a)na)h‘sA)hYÓn<)a‘<àv)àuMé«;&g — èNk(féi)àt(p)øjY,‘kµd(fé:àvt‘ p&tyÙiµ — ∂èèN k,&qi"am)p(p°y)mm)y‘:mÙNid)èNk§<,m)p(<ém(a)ta)t<Ùøk):(kg Nkmi)àtm)p(p°y)mm)y‘h"ti(p?:)h(=ébp&ty)mNd,tj?Ó;i"ai)àtù)b — ∂ èNkyàhp‘zK:«‘ m)pià=àoà«(=ébm)p(fé,*(b)t(i°y)m<ééª(i°y)m$)dé;amMkémÙp« ,aZv\k&(::èpèNki)àt(p)øe',H)b:M‰e:M)gèpkµd(fé(Nqépb’)t — ∂((p°((,é<éuMla‘eM)pdéd)y&p&t(,é<éz/)q‘m)p§yèNkn(Ìø§<,m)pkµd(fé:àz)p‘ y&q(i<µqd)z?‰t§NytNy)q—,— ,aZv\k&(::èpèNkn(Ìøe'èNk(Na)m§<,m)p§y(<ém :HÓ;(=éb(Nqép§ym)p$eEélÁb§<,d)êh:eE<,‘a)n,µy,):‘ªa)n<Ùø(ùét;&gèp

150

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn GW GW

èNkùt‘d)èNk<çoàd)tèNk<èi(iôy(p°$):éÙ$)(ePbç<é(e)a-m¬b§jPaèNkùt‘ÌpNyµ;a)h‘sA)ba(fé<)à(<ém(a°:µ» ∞

èNkùt‘d)èNk<çoàd)tèNk<èi(iôy(p°$):éÙ$)(ePbç GW GW 2 <é(e)a m)pià=à 5…250em w&y§h’az)t,&qi(p? (metE — èNk(pøNeh<vYh‘(zyY3 Ø :I"t§Nyt-aàkt‘oà-Nkø;&=)n — èNk(pød)dàna:y. $àhµn(e)èNk-z?)p&tm)p(fé,*«— Nhd)dpm‰àY(p)øm)p 450Ne¬:)n m)pmpÙ:/260…000p)a‘$)qi)gj, k¬aa¬bq)a‘badÁn (<ém(féi), kéèNk(fé(p)ø<µqd)q)a‘badÁnd)(<ém—(<ém(fém)p ké(<ém(féi), $)bÙn)h‘nbsP)àa?)bd)ié:aA)n\nh:‘$PaN:Ùa — nµh$tEa)n a)nk)nhn&<W)p Global Witness-juin2007 kk¬a:y.n:‘(,é(e)e p&t kk¬a:y.n:‘aP‰ti"a

$)a):o)yÙNh(i:§zMnd)$)a):o)yÙNh(:én:àn)h‘aàvaà(véyèpkk¬a:y.(Nqépv):‘ kk¬a:y.n:‘(,é(e)e:mHÓnv):‘(=éb§h?a«(iîyjt — (Na°ké:y.N:Ùa(e(rég $àhµn(e)èNkd)(Nqép{(e)èNk Nahé i(p/)t zIét} p&t:y.èNk<èi(iîy<µqd)<àné nm): z?)oà :.) z?)rM‰à :A)n k:‘ kNtµ, — né†:y.:?)h:àhµn(p°aP‰tèNk<µqd) m)p‘èNk (aT)a m)p‘(i) q)hqıtAt‘ ,,a Na¬q p&t(p°y)mm)y‘:I"tp&t;),la‘<µqd) iÙt (i)m $a aÙa Ny<a‘ §a*ai"a (:M)g $tAy‘(zM° Nh;"a —,— (p°m)y‘h"ti(p?:)h §h’ak)bkB z)tyHÓt lµm&§Nkai),‘aP‰t(zyYÌy‘<àhtm)pèNk,&qi"am¬ba§p?t m)p:y.:?)hn)h‘k)p‘aH), qµ,man:‘(p°aÙøanaP‰tn<µ;NÌàt(Nk)øa§p?t(p)ø:mHÓnNyé p&t(<ém(féoà«:àn)h‘(oé. :àhaÙ kt — i(p?p&tht" (p°Nh(i:§zMn:mHÓnNyév):‘ — èNk,&qi"ah"ti(p?:)hd)t 2§:p=&ay) d)dànaNyékt ªNyék¬p(p° (=ébh"ti(p?:)h d)hh"tm¬bm)pNyé 44

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn (Nqpé d)tht" p)p)at‰P kl& k(,)a {kéa(à véyN:Ùa§zMnma<,‘qÙtsP)1à 978 i&pPj,(p:)i m)p10(y)p÷em2} — ma<,‘i:;y/90(eÌpna(régNh(liNyézÙ:«eP)280(p° h"ti(p?:)h — (Na°$àkNé yém)p:y.Na(ké $(véaY p&taY)m zQt k:‘ :pO"aO :pO)h‘v):‘— (j/)yd)up&a:y. m)p(rég(p°aP‰ti(p?(metE(p°(zyYNa(qø p&t(zyY:"It§Nyt — Nyée,‘n)àt p&tNyén)d d):mHy&Yk&(::èpNh(i: — (j/)yp&tNyékénNh(li(Na)b(pø m)p(p°:,‘y&qv):‘Nyµ;§yd¬bna/)a)nk)naàÙœÌy‘jÙykµd — (e)èNkÌy‘jÙykµd(i°(=éb m)p:,‘§ynµh(i∞

èNk(a)ta)ty)m(sPn:mÙNi(zyY(a)øaÙtd)nÙaZd)y&n:‘‘d)m¬b i"aèNh-m)pª:(qgma(,é<é:àn)h‘<a<(té+m nÙaZd)y&(pø d)dàna Nyé aY)m zQt (zQ° p&taµp:y.d)(Nqép(iîy —

h"ti(p?:)hd)h"tm)pNhkÁpO($aµhn&:U)p Ø m)pNyé-m)p:y.:?)h-m)pèNk,&qi"a

(j/)y(zyYNa(qø

Nyén)dBa),v)m)p$)bÙ 7sP)à m)ph(vY)b2§m’Ny p&tiàtp‘ké150-200eNa… 45

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn :mHi)p <é èNk §n’ (p°amK‰d) y)m;qp)pÙNam:(mYq d¬p v)y sP)1à 967-68 :mHi)p≠ a)nNhe,‘œ a)nœ<,‘è< a)nœ<)q‘ ê…<é:mHi)p e'<éœ<)q‘— (p°amK‰d) aP‰tnb\(k,15sP)àqÙt(Na)b(pø n<W)l& Ì, =»Ùp §:p Ìpp&taàkÙt(oé.:mHi)p <é èNk §n’ m)pnb\(k,bµn«v):‘m)pz?ø n=µy99sP)(à Nhôh<µqd)œ<)q‘<µ(qPø§<n— §jpiéz)t(Na)md)§jpiéNhmµ,Ny¬yeP)5§jpié nh:‘$tEa)n Licadho= Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights §<,ht+)gké:mHi)p<éatP‰ nb\(k,15sP)àqÙt(Na)b(pø— G.Chouquer, FIEF, octobre 2012

,aZv:mHyY&omMd)y&èpNh(i:§zMn ,aé )<µ:mKpÁ §O zMndà(n@pp&ta)nk)n:&im&O pÙ:/ Ìpœ<"tq)h‘y)àtkésP)2à 009ma m)pa)n(oé. :mHi)p<éd)t1,)p=&ay)e'm)p(Nqép(p°yàhp‘v)§<,m)pèNk(fé <µqd)(zyYakà t‘oà (zyYNkø;&=)n§<,m)pèNkùt‘ p&t§h’ai&:Ÿ:)pe'(zyYnype&né(pø§ymYt— $Pa;&p&(b)e Ìpqà(vgNÌa‘l)? m«(<)ba)h‘ba(fép&t:pB)u)<)à(<ém(a°:»µ— a)n;&p(& b)en(hôh (pøm)p(Ne)øuP)a‘<,‘$)bÙd&;éyNh(i:§zMn ê…NaÙm=»Ùpb¬p<)à(a°:»µ(p°amK‰d) — “a)n&b),Ábyàv)t:mÁKpO:=Ne):(a°:»µ(;ôyv)mNhq)àamK‰d)”yàv)t(<)bêag’) (ùt ªiéO Ìp(jG, é &zy& èuTi6é yÙ,)2008 (i°(,)an<WmıpYé Na:¬ta:&amM nÙaZ)Nhm)g‘ p&t(p:)i (oé.nÌba)nvçkhé vY)NaÙm=»Ùp(;ôyv)mÌpii¬,<é:mHi)pqàp¬p10m'Ùp =&ay) m)p(oé.(p°7(zyYØ Nkø;&=)n Na(qø aàkt‘oà mvX,e&né nype&né m)pi)àtht+)g qpà ¬pheÙ ,E &a(oaé. )na§p?tp&mb ¬ «m)p3Nh(liØ dpd)y&hn(i: dpd)y&§zMn:ÙiO amMan dpd)y&§zMn:ÙiO— dphn(i:(pøe'b¬p$)qma(oé.a)neM)pq)àÌq‘:àÙNa<)::P)m$é.(i∞ ma<,‘sP)à2012 ià=à<é:mHi)pm)p 2…027…062 =&ay) §qad) 9yàhp‘ Ø §jpiélD)h‘-211NaÙm=»Ùp §<,Ìpii¬,<é:mHi)p(p°Nh(i:amK‰d) Source: Atlas des concessions de terres au Cambodge depuis quinze ans, 2012

mÙpsP)à2000 2008-2009

2000-2001 2010

eM)paÙtNy) 2002-2003 y)àtké2011 46

2004-2005 aàkÙt§yNhNk"yY(i°

2006-2007

1-yàhp‘mdF"mh:Q"m m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 15 ii¬,Ìpià=àèjI<é 418 187 =&ay) 2-yàhp‘p&nyé m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 28 ii¬,Ìpià=àèjI<é 313 943 =&ay) 3-yàhp‘h:Q"m m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 4 ii¬,Ìpià=àèjI<é 19 552 =&ay) 4-yàhp‘k)bÁkB m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 11 ii¬,Ìpià=àèjI<é 72 258 =&ay) 5-yàhp‘êyYn m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 29 ii¬,Ìpià=àèjI<é 206 883 =&ay) 6-yàhp‘Ÿ:)p m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 31 ii¬,Ìpià=àèjI<é 349 145 =&ay) 7-yàhp‘hµk¶) m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 67 ii¬,Ìpià=àèjI<é 443 081 =&ay) 8-yàhp‘mdF"mhµk¶) m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 25 ii¬,Ìpià=àèjI<é 202 813 =&ay) 9-yàhp‘ia/&v m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 1 ii¬,Ìpià=àèjI<é 1 200 =&ay) i)àt$:‘ m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 211 m)pià=àèjI<é 2…027…062 =&ay) 47

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn

dàkµa4

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn

NkøÌip(n)yYm:é=pÙ Netn)dBèuTié23§z(m:) 1941 aP‰tNkødpM19;:/)

atam?)àtdé;k, aP‰tNkøn)dhµdpéba&qQi)mi)n†an)dB kéÌn)àt$)v)p&em

Nhy&hyY&a)n:"a®:)meEé¤ (p°hpI)bapéI(zyYÌy‘<àht(<émHé h(vYgk¬a(;îym&gké(zyYÌy‘<àht

èuTié6ê:l)1947 Nkøm=)a/Nyp(n)yYm:é=pÙÌpNha):œ(Nhén<WomMpÙﬁ(<)b ÌphYÓnnhhn)d)p&bmjY)q‘a)nmann)d)p&bm$)N:Ábn<WomMpÙﬁÙ — aP‰tndDa),$tE(pø Nh(i:amK‰d)§<,(p°(Na)m$)v)kB)Ì,Ìn)àty)àtkésP)à1863Ìpii¬,†an)dB hn&hµn(p°èuTié9;&qS&a)1953 — (Na)b(k,:ıtE)m(,)a(,éaié2{1939-1945} q,p)§zMnÚ:/n\{q,p)nà(<)ød)y&§zMn}Ìp(aéy(ùétd)(NqépNaÙm NaÙmz?ø<µqd)NNaÙm :"ttÙ’am&gÌpqt:mKÁpOl)kd)m¬b(;îym&g{q,p)nà(<)ø†an)dBd)y&b¬p} (<émHé(oé. qàÌàtNhs)àtÌn)àt — k¬a(;îym&gÌpi)àty)àtié(p°aP‰tN:Ùa§zMn<µqd)(p°aP‰t(zyY Ìy‘<àht§<,d)(=yÙp)àœ=?|tp(n)yYm:é=pÙ<"ap)àNhyh& y&Ya)nvç:)meEé ;)bh(vYg k¬a(;îym&g(pø(qgkéN:Ùa§zMn — (Na)bké:p&P:éiNaÙt=/'§v;sP)à1954 $yéyÚvXÓq&p Ìn)àtÌpa?)bd)qàvÙq(aY°èp:ıtE)mNyd)a‘nh:‘h?‰akén e'‘h?‰a(,)a(:nép&th?‰a aÙmM‰bp&:Y§<,h?‰ap&m¬b«zànam(oB)Ìb(nît«z?|p(<émHéi)gbaamK‰d)§<,Nha)p‘ p(b)Ìb$kB)Na"yœqµ,aP‰th?‰az?|p — (<émHéna/),àp"tp(b)Ìb(pø =?|tp(n)yYm :é=pÙaçÌp<)a‘n)dB(p°§zmép)1955u.)bNkøp(n)yYm:Ùn)Nm"yd)Nkøh&y) — <)a‘n)dBn¬q (=éb :(mYq:é=pÙÌph(téAyevha/p(b)Ìb ’:tEmn)N:Yp&bm ’:àn)h‘Neh‘Net 48

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn Nkøn)d)v)qNaamK‰d) — ué.yH&y§ym)pa)nnéaqà(nép(<)b$(p?é(,é;&:Ábp)p)aP‰tnb\ (k,15sP)à iéhk)Qh‘Nkøn)d)v)qNaamK‰d)açÌpo?)a‘qµ,è<§§znM aÙmM‰bp&:Y{§zMnNa=m± NaÙm:"ttÙa’ m&g} (p°sP)1à 975 — k¬a;)(pøNy¬yNy)N:Ùa§zMn3sP)8à §z20èuT Ìp(oéœ. §zMn:?)h‘d&y2,)pp)a‘ — (;îyv)m§<,(iéh§yhk)Qh‘:ıtE)m:éÙ;&,eP)†tn;)tz)t (détp&tz)tyHÓtaçÌp;)b,ÙamaamK‰d);)bhàÌa‘§zMnNa=m(p°sP)à1979 — :NtE)m Ìp$µ:$p?)b(p°amK‰d)(iéh§yma<,‘èuTié23§zyÙ,)1991(iéhm)paa&qQNkm(Nkît :p&Yl)kNaÙtÌ’né:§<,h(téAyœm)pa)n(Ìø(sP)yd):a,kéèuTié23-28§zê:l) 1993 — a)n(Ìø(sP)y(pøÌpNhNk"yY(i°Ìp(<)b:)nm)p$pYn)empçnh:‘$tEa)n :=Nhd)d)y&§<,$pÙfi)yœNh(i:§zMnm)pnn<WomMpÙfim¬buéM(aéy(p°èuTié21§zafi) 1993 — n<WomMpÙfisP)à1993 n<WomMpÙfisP)à1993 m)p14dàkµa p&t 139m)Ny) -m)Ny)1 Nh(i:amK‰d)d)Nkøn)d)v)qNa §<,Nkøm=)a/NyNit‘Nhy&hy&Yy)mn<W omMpÙfip&ty)m,i&ONhd)o&hH(ybB(:nék=Ùha/ — Nkøn)d)v)qNaamK‰d)d)n<W†an)dB $o&hH(ybB :p&Yl)k$kB)Na"y$q&èıpYbçm&p qµ,ha/:mKÁpO — -m)Ny)2 hµnvl)ki"a<éNkøn)d)v)qNaamK‰d)m&p$)qnà(,)lÌp<)q‘z)yaP‰tNkà§<p nh:‘z?|p§<,m)paàvy‘aP‰t§jpiézP)y 1÷100 000 (oé.(p°q(p?)øsP)à1933-1953 (=éb§<,Nyµ;Ìpii¬,:E),‘d)$pYnd)y&(p°q(p?)øsP)à1963-1969 — -m)Ny)6 làP(kgd)n)do)péèpNkøn)d)v)qNaamK‰d) — -m)Ny)7 Nkøm=)a/NyamK‰d)Nit‘Netn)dB:mHy&Y h’Ù§pYNit‘m&pa)p‘$àv)q(ùéb — 49

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn a)nNeh‘Netn<WÌ, ù);

èu ∂:à(n)t ∂NaÙtNkø;&=)n

:&né(:)lÁv∂

∂Ìp,Ùt

$tEn ∂(:ômn)h ∂Ìy‘<àht

∂

∂(k)oÁ:)y‘

∂(zmnlµm&pI

∂

?:)h i(p h"t

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn Nkøm=)a/NyNit‘d)NkøNhmÙzn<Wm¬bdé;&y — Nkøm=)a/Nym&p$)qpnv)nà(,)lhàk)pÌp(ùéb— -m)Ny)35 Nhd)k,n<W§zMni)àtkén(lim)p:&i&Oqµ,n¬mb’)t:amMaP‰tdé;l)kp(b)Ìb (:<Wa&qQ :tEma&qQ p&t;hHom¶nh:‘Nh(i:d)y& — (:qaYé(:Péi)àtù)bnh:‘Nhd)k,n<WNyµ;Ìpii¬,a)nk&p&yBp&t(<)øN:)bb’)t=My‘qy‘ ké$tEa)nn<W — -m)Ny)51 Nkøn)d)v)qNaamKd‰ )$pÙ;yYnhhp(b)ÌbNhd)o&hH(ybB(:nék=Ùha/— Nhd)k,n<W§zMnd)mQ):‘;):p)èpNh(i:d)y&nh:‘z?|p — $àv)qi)àt$:‘d)nh:‘Nhd)k,n<W — Nhd)k,n<W(Nhé$àv)qnh:‘‘z?|py)mnb\n<W:l) n)dn<W)l&Ì, p&t:),)dànøaYé — $àv)q§ht§qa<)q‘kéeP)n;)t $àv)qp&y&hﬁy&Y $àv)qp&y&Nhy&hy&Y p&t $àv)qyÙ,)a)n — -m)Ny)55 :pO&:ﬁ)p&ta&qQNkm(Nkôti)àtù)bv)§<,m&pN:hp&t†an)dB $o&h(ybB hµnvl)ki"a<é $kB)Na"yl)k p&t†al)kd)y&nh:‘Nkøn)d)v)qNaamKd‰ ) Nyµ;,h‘(q), — -m)Ny)56 Nkøn)d)v)qNaamK‰d)$pÙ;yYNhkÁpO(:<Wa&qQiéj/)n — a)n(nîhqàp&ta)nNhNk"yY(i°èpNhkÁpO(:<Wa&qQ(pøp"tm)paàvy‘aP‰tqH)h‘ — -m)Ny)65 n<WNyµ;a)nk)np&t(,éa:I|b:&iO&nh:‘Nhd)k,n<WaP‰ta)nii¬,$h‘nàNhah (<)beÙvl)k(p°Neh‘aàn&yp&tNyµ;q)y‘;&o)pa)nNeh‘§hhb’)td)dà=)p«(<émHéœa)n$h‘nà (pøÌp(i°<,‘Nhd)k,n<WNeh‘nµh — n<Wbaq&yYiÙa<)a‘(,é;&:Áb$h‘nàa)bp&taéù) §<,d):ÙzÙm),l)knh:‘Nhd)k,n<W§zMnNeh‘nµh— -m)Ny)126 i"a<éNkøn)d)v)qNaamK‰d)§qad)(zyY p&tNaÙt — (zyY§qad)N:Ùa N:Ùa§qad)ràÙ — NaÙt§qad)zÁvX zÁvX§qad):tA)y‘ —

∂NaÙt:I"t§:p

∂

§:pm(p)nmB∂

∂

lPà(kg ∂ ∂y)(zM° qH)nmp∂

∂<µp§a; NaÙtNkø:é=pÙ∂

∂

(;ôyv)m ∂

∂∂

Nkøn)dNa"yBèpNkøm=)a/Nyp(n)yYm:é=mÙpéèuTié22§zoPÓsP)à2008ÌphÓYnp&tÌpyà(ùét d)(zyY<µqy(i°Ø §ah èh’,p& Nkø:é=pÙ — ma<,‘qÙts)àP2008i"a<éNkøn)d)v)qNa amK‰d)m)p23(zyY p&tn)do)pé1 e'n)do)pélPà(kg — (p°i:;y/60Nkøn)d)v)qNa(pøÌph(téAy(zyYkénn¬qd)(N:qe'(zyYNkø;&=)np&t (zyYêyYnm)pdÁb — (zyYhpI)bm)pdÁb§<,iéNhdàdÙ p(zyY(p°:&né(:)lÁv(iéh§yh(téAy (p°sP)à1987(<)ba)y‘baià=àèjI<ém¬b§jPaké(zyYYÌy‘<àhtp&t(zyY(:îmn)h — e¬nnà,"ajt§<nu)(<émHéœt)bN:¬,Neh‘Nety)à t ké : mÁ b $)v)kB)Ì,Ìn)à t h"ti(p?:)hm)pa)n(nîhqàn<WÌ,d)(zyY§<,m)piéNhdàÙdp(zyY(p°Naen — (zyY (pøm)pià=àèjI 3…000em2 — 51

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn (zyYNkø;&=)nh(tAéy(p°sP)à1960 m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙtNkø;&=)n {§a§Nh} — (zyYnype&néh(tAéy(p°sP)à1960 m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙtÌp,Ùt {§a§Nh} — (zyYmvX,e&néh(tAéy(p°sP)à1960 m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙt§:pm(p)nmB — (zyYy)§a; (zyYq):‘ m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙt<µp§a; {§a§Nh} — (zyYaàkt‘:K' (zyYq):‘ m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙtqH)nmp {§a§Nh} — (zyYaàkt‘oà (zyYq):‘ m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙt:I"t§:p {§a§Nh} — NaÙtNkø:é=pÙh(tAéysP)à1955 (zyYNkø:é=pÙh(tAéysP)à2008 m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙtNkø:é=pÙ {§a§Nh} — (zyY(a)øaÙt h(tAéysP)à1958 m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙt(zmnlµm&pI — (zyYhpI)bm)pdÁb h(tAéysP)à1988 m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙt:&né(:)lÁv — (zyYêyYnm)pdÁb h(tAéysP)à1960 m)piéNhdàÙ(zyY(fM)ø NaÙt:à(n)t — ù); <t‘:éÙ(yNhd)n)ı:Yy)mn)do)pé (zyY

èu (;ôyv)m i)hd)t20 20-49 50-99 100-199 200-499 500ªzK:‘d)t

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn èjI<é (zyY÷NaÙtp&m¬b« p&t dà(n@pNhd)dp sP)à1962 sP)à 1998 01_06_1962 03-03-1998 (zyY÷NaÙt èjI - em2 Nhd)dp-p)a‘ èjI-em2 Nhd)dp-p)a‘ :(tAy 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

aàkt‘q)m 9 798¿7 821 030 9 799¿0 1 608 915 avY), 3 812¿1 706 206 3 568¿0 1 075 125 Ìy‘ 244¿1em2 NaÙtlPà(kg 46¿0 393 995 290¿0 999 804 èNk§;t 4 883¿2 487 060 4 883¿0 946 042 Ìy‘<àht 19 184¿2 551 374 11 702¿0 793 129 y)§a; 3 562¿7 465 217 3 563¿0 790 168 (:ômn)h 16 456¿8 312 696 10 299¿0 696 164 aàkt‘:K' 7 016¿8 307 551 7 017¿0 598 882 hpI)bm)pdÁb _ _ 6 679¿0 577 772 aàkt‘oà 27 601¿6 320 364 13 814¿0 569 060 aàky 5 962¿4 340 415 4 873¿0 528 405 Ìy‘1089¿4em2 :.)b(nôt 2 966¿4 289 132 2 966¿0 478 252 aàkt‘sP)àt 5 520¿8 274 095 5 521¿0 417 693 (k)o&:)y‘ 12 692¿1 179 973 12 692¿0 360 445 Na(qø 11 094¿1 126 340 10 094¿0 263 175 NaÙtNkø:é=pÙ 68¿2 7 095 868¿0 155 690 (a)øaÙt 11 160¿6 39 283 11 160¿0 132 106 Nkø;&=)n _ _ 13 788¿0 119 261 nype&né 10 782¿3 49 306 10 782¿0 94 243 :I"t§Nyt 11 092¿0 34 609 11 092¿0 81 074 êyYnm)pdÁb _ _ 6 158¿0 68 279 mvX,e&né 14 287¿6 14 857 14 288¿0 32 407 NaÙt§ah 45¿3 7 724 336¿0 28 660 NaÙtèh’,&p _ _ 803¿0 22 995 NaÙthµ(e) 1¿1 449 _ _ i(p?:)h 3 000¿0 _ 3 000¿0 _ i)àt$:‘ 181 035¿0 5 728 771 180 035¿0 11 437 656

dà(n@pNhd)n)ı:Ynh:‘Nh(i:amK‰d)sP)à2008

:(tAy-(zyYavY),Ìy‘èjI244¿1em2 (zyYaàkyÌy‘èjI1089¿4em2i)àt$:‘ 1 333¿5em2

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn dà(n@pNhd)n)ı:Ynh:‘Nh(i:amK‰d)sP)à2008 03-03-2008 (zyY÷n)do)pé Nhd)dp-p)a‘ N:Ùa zÁv~X ràÙ :tA)y~‘ qàp¬plµm~&

Nhlk Wikipedia èjI<é (zyY÷NaÙtp&m¬b« p&t Nhd)dp sP)à 2008 <t‘:éÙ(y

01 aàkt‘q)m 1 679 992 16 173 1 767 171p)a‘÷em2 02 avY), 1 265 280 11 147 1 088 355p)a‘÷em2 03 lPà(kg 1 327 615 12 110 685 3361p)a‘÷em2 04 èNk§;t 947 372 12 116 1 139 194p)a‘÷em2 05 Ìy‘<àht 1 025 174 13 96 741 88p)a‘÷em2 06 y)§a; 844 906 10 100 1 117 237p)a‘÷em2 07 (:ômn)h 896 443 12 100 907 87p)a‘÷em2 08 aàkt‘:K' 716 944 8 87 1 351 102p)a‘÷em2 09 hpI)bm)pdÁb 677 872 8 64 634 101p)a‘÷em2 10 aàkt‘oà 631 409 8 81 736 46p)a‘÷em2 11 aàky 585 850 8 92 483 120p)a‘÷em2 12 :.)b(nôt 482 788 7 80 690 163p)a‘÷em2 13 aàkt‘s)P àt 472 341 8 69 561 85p)a‘÷em2 14 (k)o&:)y‘ 397 161 6 49 501 31p)a‘÷em2 15 Na(qø 319 217 5 46 250 32p)a‘÷em2 16 Nkø:é=pÙ 221 396 3 22 94 255p)a‘÷em2 17 (a)øaÙt 117 481 8 33 133 10p)a‘÷em2 18 Nkø;&=)n 171 139 7 49 208 171p)a‘÷em2 19 nype&né 150 466 9 50 240 12p)a‘÷em2 20 :I"t§Nyt 111 671 5 34 128 14p)a‘÷em2 21 êyYnm)pdÁb 185 819 5 24 227 10p)a‘÷em2 22 mvX,e&né 61 107 5 21 91 4p)a‘÷em2 23 §ah 35 753 2 5 16 106p)a‘÷em2 24 èh’,&p 70 486 2 8 79 88p)a‘÷em2 25 hµ(e) _ _ _ _ _ 26 i(p?:)h _ _ _ _ i)àt$:‘ 13 395 682 190 1 656 13 866 74p)a‘÷em2 ~ y¬(,zi)àt(pød):Nmt‘y)m†a:)n(<émm&p$)qq)y‘iÙau)Ny"mNyµ;(i (Nk)øm)pa)n§a§Nhd)(Nqép(<)bn)dn<W)l&Ì, 54

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Province Banteay Meanchey Battambang kampong cham kampong chhnang kampong speu Kampong Thom Kampot Kandal Koh Kong Kèb Kratié Mondulkiri Oddar Meanchey Païlin Phnom Penh Preah Sihanouk Preah Vihear Pursat Prey Vèng Ratanak Kiri Siem Reap Stung Trèng Svay Rieng Takèv Total Tonlé Sap Total Source : Wikipedia

Population 2008 678 033 1 024 663 1 680 694 471 616 716 517 630 803 585 110 1 265 805 139 722 35 753 318 523 60 811 185 443 70 442 2 000 064 199 902 170 852 397 107 947 357 149 997 896 309 111 734 482 785 843 931 14 063 973

superficie km2 6 679 11 702 9 799 5 521 7 017 13 814 4 873 3 568 11 160 336 11 094 14 288 6 158 803 320 868 13 758 12 692 4 883 10 782 10 299 11 092 2 966 3 563 178 035 3 000 181 035

Chef-lieu

SiriSophorn

Battambang Kg,Cham

Kg,Chhnang Chbar Môn

KrStung Sèn Kampot

Takhmao

Khémarakph, Kèb

Kratié

Sènmonorom Samrong Païlin

Phnom Penh

Sihanoukville Kr, P,Vihear Pursat

Prey Vèng Banlung

Siem Reap

Stung Trèng Svay Rieng Daun Kèv

:(tAy-(bétÌpbaèjIn)do)pélPà(kg 320em2 (<émHéœÌp 178035em2±3000em2 -èjIn)do)pél(àP kgm)pq(p?)øké290em2(i°758em2(Nk)øm)pa)nkNtéam&pqh‘(i°(zyYavY), 55

lµm&;&iB)p(b)ÌbNh(i:§zMn

Peuplement du Cambodge

yàhp‘ii¬,ÚiO&k,

q&p

lµm) èu

yàhp‘Úi&Ok,ÚvX) yàhp‘Úi&Ok,q&p

èu

q&pbp¬

lµm)

¬p )y‘b q&pa

§zMn

¬p q&pa)y‘b

dpd)y&ÚvXÓ(v:éÙ

èu

Population Projections Year Population Change 2020 17,251,000 20.09% 2030 20,219,000 17.20% 2040 23,331,000 15.39% 2050 26,835,000 15.02% 2060 30,583,000 13.97% 2070 34,719,000 13.52%

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

dàkµa5

lµm)

Cambodia Population Chart Population History Year Population Change 1950 4,433,000 N/A% 1960 5,720,000 29.03% 1970 7,022,000 22.75% 1980 6,699,000 -4.60% 1990 9,057,000 35.20% 2000 12,223,000 34.95% 2010 14,365,000 17.52%

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

dpd)yÚ& v

d.)

XÓ(v d p d ) y &ÚvXÓ(v :éÙ :éÙ

d.) §zMn

§zMn

:éÙ m’)(ù

:»µm’) Ny) 57

q,p)dpd)y&(<ém q,p)dpdpd)y§<, qµ,ma(Na)b«(iîy

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) Nhd)l&;xCpç§zMn Nhd)l;& xCpç e'a)nhvY‰øhvY),mpÙ:/Nyt‘yàhp‘§<,m&po?)h‘m)paP‰ta),mÙpœnéaqà(nép d),à<)h‘ —

Nh(i:§zMn :Uy& (p°iéNh:k.j?Ó;dàp¬g èp $n&bom¶kénØ $n&bom¶ÚvX) p&t $n&b om¶q&p — (=yÙ<(µ qPø(=éb Ìpd)$n&bom¶§zMn ii¬,ÚiO&k,$àké$n&bom¶i)àt(pø — a… Nh;yY& Nhd)l&;xCpç§zMn d)(Nqép:y;y/mÙp e…:… dpd)y&(<ém§<,d)mQ):‘N:Ùa §<,n:‘(p°y)àtké bµnb)nv):‘ma(=éb aP‰tyàhp‘ÚvXÓq&p e'k¬a $µN:>)ùÓ$Ùé< {AUSTRALOÏDES} p&t k¬a (m’ù)(p:Ùé {MÉLANÉSIENS} — i)àtkénk¬a(pø d)d)y&:):pç§:Ha(zM° — hpI)h‘ ma(iîy (p°:y;y/ié 10 mÙp e…:… m)pk¬aÚvXÓ(p:Ùé d)d)y&:):pç§:Ha(,@t ma,)bùàd)m¬b k¬a$µN:>)ùÓ$Ù<é p&t k¬a(m’ù)(p:Ùé htAh(tAéyd)d)y&:):pç mp§zMn —

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) ∂ p):y;y/ié 3 mÙp e…:… m)pq,p)qàv)aN:ÙaÚvX)d)h‘n<"a — k¬a(pø Ìp(i°(o.ép&ema&qQ(,é<é èp $):Ùél)e$)(ePbç i)àt§jPa(a)ø i)àt§jPai.éh — k¬a Nk)=Mvç p&t $Padàp¬g p)àqµ,mapµ; $n&bom¶ p&t :):p) Nkmi)àtl):):àı:Ay" — (p°ÚvXÓq&p (eNhiø(régdpd)y&hé n:‘(p°aP‰t:tEm Nhah(<)bn(hîh(nîhqàqH):‘ ,):‘(i°(=éb — e' dpd)y&q)m (p°(bîav)mav>), §zMn(p°Nd,ti(p?(metE p&t k¬amp (p°lµm) — ∂ m)pa)n,Ùa,Ùb èp d)y&uMé«d)(Nqép — (p°:y;y/ié 8 k¬aÚvX)m’)ù)bµ M ç— (p°(a)ød.) qµ,ma,Ùa,ÙbNh(i:§zMn — §zMnŒ(fM)øk¬a(pøu) k¬ad). Nk)=v $PaN:Ùa;),iàp)h qÙøqµ,d)m¬bp"tk¬ad.)Nk)=Mvçb’)tN:¬, — qà§vak¬aaÙ,:mKÁpOyàhp‘lPà (p°§yna/)hµnvl)kd)y&:):pçz?|p<§<, — n=µy<,‘:k.èuT(pø a!(<)b k¬a(pø(p°§yn:‘(p°<)q‘ké(e§<n — aP‰tkk¬a<)q‘§ùaké(e m)pz?ø m)p,aZv\ÚvXÓ(p:Ùé:ÙiO {(:Iït¿ z)¿ :à§n¿ kÁn¿ a¬b} — jI‰b(i°Íg m)pz?ø §<,Ìpa)y‘kµdd)m¬bp"tk¬a(pNeéyµ (=ébm&p§<, i)a‘it d)m¬bp"tk¬ad.)Nk)=Mvç m)p§:Ha(zM° (=ébm)p,aZv\ (pNeéyµ :ÙiO« {:*Óq} — ∂ (p°:y;y/ié 13 m)pa)n,Ùa,Ùb èp k¬am’tÙ aµ, (p°i.hé $):Ùé — (<)b:)n a)n;)bba èp dpd)y&m’Ùtaµ, (pø(=éb Ìpd)aÙ,:mKÁpO(p°Nh(i:q&pz)tyHÓt qµ,,Ùa,ÙbÚvXÓq&p — k¬a èu p&t b¬p qµ,ma(p°y)mNd,ti(p?(q°Nd\b’) {i(p? (mv)m} p&t y)m(sPn:mÙNiÚvXÓq&p (<)bp)àbamad)m¬bpµ; $n&bom¶q&p — iàp)a‘iàptn;)t §zMn p&t q&p m)pq)h‘(j>émy)àtké:y;y/<àhµt èp e…:… — Nhy&lµq&p(Nqépp)a‘ Ìpmai:/p)Nh(i:§zMn<àhtµ hàjyÙ (p°:y;y/ié 13 — dàpg¬ n;)tNh(i:i)àtkénm)p i)àty)mj?;Ó (e)a i)àty)mj?;Ó :mÙNi — (héa)y‘y)mNd,ti(p? (metE aH|piµnqnNyÓ;(o.<é à(vén§y 12 èuT (i — y)m:mÙNi :à(k°§<,(qgkéat‘ytÙ {CANTON} (héa(i°<,‘i(p?(metE aP‰t$àù‰t 15 èuT — q)h‘y)àtké:y;y/ié 13 ÚiO&k,q&p a)p‘§ym)phnm)pÙl)k(ùét — a)n,Ùa,Ùbnh:‘dpd)y&mtÙ’ aµ, (p°ÚvX) p&t ;xCpl)k:):p)$Ù: é )? m (p° ÚvXÓ(p:Ùé (p°:y;y/ié 13 (o.éŒ$n&bom¶ÚvX)(p°$):Ùél)e$(ePbç nÙø(n)b — (p° sP)à 1295 e' k¬aq&pÌpma(o.édàp¬g(p°Nh(i:§zMn — fé; y)a.)p‘ Ìp(o.éhƒDé

105°

625

816

;'pè: h§a; :’"It§Nyt

lPànpI)

Ìy‘<àht

d¬n

h ?:) i(p h"t

i(p?(metEz)t(,é

13°

Nkø;&=756 )n‘

lPàm’)èa 537 lPà$p?t‘:.)b 457 :éÙ:ÙjÙp (:îmn)h

lPà§<a lPà(,@t l à P aàkt‘oà Pà:pI‰a lPàdé

(k)o&:)y‘

701

13°

Na(qø

1103

lPà aàkt‘q)m

lPà(kg $µnm?Ó

e&nénmB 700

d¬n lP à<àné fµt:mÙNièu

làPhµ(e) aàky1075 (a)øNy,‘

(Na)m etEz)t i(p?(m )a‘ i(p?Ì:

;)g Na

(a)øaÙt

làPπn’),‘ 1813

qnpYi"a(pù§zmép)-(m:) qnpYi"a(pù§zyÙ,)-;&qS&a) :.)b(nît

105°

<t‘:éÙ(yNhd)n)N:Y§zMn ké 0 (i° 10 p)a‘ ké10 (i°40 p)a‘ ké40 (i° 200 p)a‘ (,é:ké200p)a‘

§jpiéNhd):)ı:Y§zMnsP)à1969

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) n)bp)mmÙz$é;)’p§‘ <,NyÓ;p)à(qgkéNh(i:q&pmaNh(i:§zMn e)y‘ÌphƒD)a‘u) d)(nîtn),‘èuT k¬a p);&a p&t $Padàp¬gq&p §<,(o.é<à(vénmaNh(i:§zMn a)p‘§y m)pqàp¬p(Nqép(ùét — (<)b:)na)n<"ap)àb'y(ka NhÙ:«(o.<é (à vén(Nqépd)tN:é« — fé; y)a.)p‘ p&b)bu)k¬a(pø(NqépbaNhkpO(p°N:Ùa§<,(emay)àt(p° — :k.èuT k¬aq&p(o.édàpg¬ aPt‰ Nh(i:§zMnl)e(Nqép§ytm)pNhkpO§zMn — e'q&p(pø(=éb $PahtA)y‘kµd §zMnb’)t(iîti)y‘(=ébb’)tq):‘hjà Ùy §<,(o.éŒ:a‘§zMn§,tn¬g §:Ha§zMn(ùétNdø — ∂ iéhàjÙy (Na)bma(iîy (p°:y;y/ié 17 m)pdpd)y&z?ø maNh(i:§zMn (<)bny‘(dî:ké:ıtE)m e' q)m (bîav)m ,); ª (<émHé(o.édàp¬g e'dpd)y& $'n’Ùh lµm) ÚvX) —,— z… Nhd)d)y&§zMn :k.èuT (hé(e:&a/)kéd)y&§zMn (ek&Ìap"tna,aZv\(<ém èp d)y&p)p) §<,Ìp may)àtié,à(p° (p°Nh(i:§zMn (,éa§,t§y§zMn:ÙiO §<,n:‘(p°yàhp‘qÙta)y‘m)y‘ga — d)bµnb)nv):‘ma(=éb (<)b:)n;xCpl)k èp j?Ó;emp)empç d)y& d)(Nqép Ìp,)bùàeP) (<émHéj>,‘,aZv\moBm<,‘§zMn:k.èuT — (p°(<ém:y;y/ié9 <éNeh‘Net(<)b(:>q:)mp>n)di)àt$:‘NyÓ;ÌpNkøÌidÁb;nMÁpié2Nhmµ,j>‰àn¬q,)b qµ,eP)d)o?‰tm¬b(<)b:)ndé;l)kp(b)Ìb Nh;yY&:)N:> p&t dé;l)k (:<Wa&qQ Ø ∂ (<)bdé;l)kp(b)Ìb…_ mÙpsP)à 1877 Nh(i:§zMnÌpii¬,a)n (nîhqà d)n(hîhNh=)a‘Nh§=,p"tnhh:a>l& mµ & — kpO<)ni)àtù)b Ìp(i°mpÙ:/ l)ey&q §qaeP) — Nh(i:§zMn §qad)<é :)mp>n)d n<WÌ, p&t a)ni)nkpO<)n (N:q§yk¬a mıp>éoà«h’ÙpM)pp)a‘ q)y‘§qt — mıp>é (q°Nam eM)pn(hîhk&yNÌa<(i (e§yt§y a)y‘ba NÌa‘kpO<)n (=ébp&t NÌa‘k&pÁb (k,a)y‘(:qa>é — h’Ù§p> q)h‘y)àtkésP)à 1877 ma m)paà§viànt‘b’)tz?)àt §<,Ìph(tAéy$tEa)n p)p) èp nhhNeh‘NetNhmµ,j>‰à — NkmeP)(p)ø m)p:àvt‘:)o)nv\ §<,n"yqàvt n;)t o)pé p&t (zyY — :k.èuT(pø nhhNhd)o&h(ybB §<,Ìp(héa:&iO&(Ìø(sP)yŒ dp i)àtNhÙ: i)àtN:é ÌpkNt"t:)meEél)kn;)t(zyY§zMni)àt$:‘ — ∂ (<)b:)nNh;y:Y& )N:>…_ Nh;yY&:)N:> e'Nhèkvé e'$pÙ:/);nébç èp (d)edÁb p&t iÙaZlb Á n¬m(anmy¶a :&,H\ :):p) $a/n:)N:> èp Nh(i:§zMn — :):p) d)y& e' NkøkÙiO:):p) §<,Nh(i: lµm) èu ,); (e)nk§<n — NÌ:)i$tEn :t‘

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) NÌ:)i$tEn :t‘ (<)bNhd)dp§zMn m)p(fM)ø,Hé,H)gaP‰tk&lk(,)a — Nh;yY&a)ny:»µ èpd)y&§zMni,‘p"ta)n,Ùa,Ùbèpk¬a:NyÓ;f?)pk)pÌpkNt"ta)n n¬hn¬m — a)ni)mi)n†an)dB(p°sP)à1953ÌphNt|hNt|mam?)àtNeh‘§jPaèpNhd)d)y&§zMn (<émHéa:)td)uMépµ;Nh(i:§zMn†an)dB — ∂ (<)bdé;l)k(:<Wa&qQ…_ qàvt§<,(aéy(ùét(<)bNh(b)dpç(:<Wa&qQ a)p‘§yy"t(ùét« — :vW)p<é Ìp:àn¬,a)nn"yqàvtp(b)Ìb (=ébp&t a)nh>Ón j,&yj,a:&amMy)myàhp‘p)p) m)p§h?a« (b)t(i°y)m,aZv\ <é p&t $)a):o)yÙ — a)nh>Ónj,&yj,(pø Ìp(o.éŒdàp¬gm)pa)nnéaqà(népd)z?)àt — hpI)h‘ké m)p ;xCpl)k :tEma&qQ p&t (:<Wa&qQ ma †a(i:amM èp a:&j,(p°y)myàhp‘pém¬b« Ìp(o.éŒqn)qna)p‘§ym)p:amMl)kz?)àt(ùét — <µ(qPø <µqd)Nh;yY&:)N:>§<n lµm:& )N:> Ìp(o.éŒNh(i:§zMn m)p†al)k§<n — e… d)y&p)p) (p°Nh(i:§zMn aP‰tqà(v)mNhd)dp(p°Nh(i:§zMn m)pdpd)y&§h?a«kéeP)b’)t(Nqép — (e :àe),‘(régm)p §zMn:ÙiO aÙ,:mKÁpOdpd)y&(<ém k¬aqàvµ,N:Ùa§<,man:‘(p° Nh(i:§zMnd)h‘§ym>t p&t k¬aqàvµ,N:Ùa§<,ma(p°m&p:U&y(:Un — 1… §zMn §zMn m)pqàp¬pd&y 6 ,)p p)a‘ ª 5÷6 èp Nhd)dp i)àt$:‘ {1970} — §zMn m)pm)xzK:‘,mM {aàk:‘moBmhÙn: 1¿62 m… aàk:‘moBm N:>é 1¿50 m…} — h’Ù§p> §zMn zK:‘d)tdpd)y& (bîav)m (=ébm)p§:Ha:mH‰nN:§$m NqmÙøoà uT):Ny(té, hhµnm)y‘Na):‘ :a‘(zM°(=ébn"t m&p:Em n)tm)à — N:é« (Nqépo)y‘ h’Ù§p> m)pn)t:m:¬p — Ne|:)n m)paµp(Nqép — q&yYeàp&y§zMn (b),(i°y)ma)n$h‘này)mj?Ó;NkøkÙiO:):p) mB’)t (=éb mB’)t(iîy (b),(i°y)mdé;l)k:ÙzN:¬, — §zMnm)pqn&y p"tp :T)y‘(:Tïm Nhah (<)bdà(p@ §y(Nqépd)mpÙ:/ê:/)=ç(o.éa)n — $PaN:Ùa (Nqépn:‘(p°(<)bNhahnhn a:&amM —

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) 2… §zMnqµ,d)y& §zMnqµ,d)y& e'Nhd)dp§<,may)àtié(p°Nh(i:§zMn y)àtkébµnb)nv):‘ ma(=éb (=ébm)p :&iO& p&t a)yk.a&qQ <µq§zMn:ÙiO§<n — dpi)àt(pøm)p d.) q)m ,); p&t lµm) — ∂ k¬ad.) (p°k):(kgNh(i:§zMn h’Ù§p>m)pqàp¬p(Nqép(p°(zyYaàkt‘q)m p&t(zyYav>), — e'd)d)y&§<,(eNhiø(Nqépd)t(eaP‰tk&lk(,)a — k¬a(pø(qg ma ké d)y&m’)ù)bµ-h’µ,é(p:Ùé — k¬ad.) (NqépNhahnhnna:Ùéd) $Pa(p:)i $Padàp¬g p&t $Paa)h‘(féèNk — ∂ k¬aq)m ma(p°ÚvXÓq&py)àtkébµnb)nv):‘ma(=éb n)d)v)qNaq)m e' Nh(i:qàÌ’ §<,qà(nép,µy,):‘v):‘ mÙp:y;y/ié 10 — Nh(i:qàÌ’ :U&yNyt‘ yàhp‘(bîav)m§h’aav>), q)m p&t d.) d)hth*ÓpeP)b’)td&yv):‘ — Ne)ml):) i)àtkén N:(<îteP) — :):p) ià(pîmià,)h‘ n(hîhn:‘(p° p&t nhnna:Ùé a!<µqeP) §<n — d.) p&t q)m ma(p°Nh(i:§zMn d)bµnb)nv):‘ma(=éb — (<)b(=yÙ(pø (=éb Ìpd)(eq)y‘iÙadpd)y&i)àtkén(pø <µqd)k,n<W§zMn§<n — ∂ k¬a,); m)pqàp¬p(Nqépe¬n:m (Nqépn:‘(p°aP‰t(zyY :I"t§Nyt aàkt‘oà Ìy‘<àht — k¬a,); m&p§mpd)$Paqàvµ,N:Ùa(i e'd)$Payàv;t/Nyaµ,k¬a (f?bé :ıtE)m §<,(ep)àeP)ma(p°Nh(i:§zMn — (<)b:)n l):) :):p) ià(pîmià,)h‘ :à(,îahàk)a‘ N:(<îtp"t§zMn k¬a(pøn:‘(p°,)bùàd)m¬bp"t§zMn (=éb Nha)p‘ban(hîhn:‘(p°<µq§zMn — ∂ k¬alµm) ma(p°aP‰tyàhp‘èh’,&p y)àtkéqÙt:y;y/ié 19 (=ébNhahnhn déayHÓt — k¬aqàvµ,N:Ùa(pø Ìpqà(nép,µy,):‘z?)àtv):‘ (p°sP)à 1900 — k¬a (e d)fM|g†a(i:z)tyHÓt — 3… k¬a§zMn(,é e'd)aÙ,:mKÁpOdpmQ):‘N:Ùa §<,m)p$n&bom¶m&p:µ;(d@p(,@p — k¬a(pø d) :àv,‘dpd)y&(<ém ª k¬a,Ùa,Ùbq):‘« §<,$PafPø(Na)b« Ìp(qg(i° yàhp‘èNklPà (p°d)bNh(i: —

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) ∂ (p°yàhp‘z)t,&q (,élPàNa;)g yàhp‘;),(ng {z)t,&qaàky} z)t(dét aàkt‘oà p&t (:îmn)h m)paÙ,:mKÁpO§zMn(,éd)(Nqép e'k¬akÁn §<,n:‘(p° aP‰tyàhp‘ z)t(,é èp :I"t(k)oÇ:)y‘ ka¬ :à§n (p°z)t(dét(:îmn)h k¬aeb¬ (p°z)t(dét aàkt‘oà p&t k¬a:*Óq (p°z)t;),(ng — e'd)aÙ,:mKÁpO§<,m)p(<émaà(véy mp-§zMn (,éa§,t§yk¬a:*Óq §<,m)p(<émaà(véy(pNeéyµ (=éb§<,m)p m)xyµq NqmÙø :à§h’y s*"tuK),‘N:¬q(qg(Na° §:Ha(zM° :a‘Nag)g‘ ª n¬g$tE)<é — ∂ (p°yàhp‘zKt‘n)hz)t(aéy m)paÙ,:mKÁpO z) (:ïI t ltP — k¬a(pøm)pm)x moBm :mH‰n:§v>aÌb aH),yµqkb uT):o?)a‘ §lPa(zM° n)tm)à:m ip‘l?p‘ (=éb:t+) :a‘ Na):‘ §;tNyt‘ p&t m)p:nè:oà« <µqd)k¬a kÁn e¬b :à§n (p°aP‰t yàhp‘lPàz)t,&q§<n — k¬a(pøNhah$)dé;amM Nhm)g‘ (p:)i <àv)àN:µ;lPà(,éèNk<Ùy (e)nkÌyÙlµyomMd)y& (=ébm)pdà(p@(Nqépv):‘ — 4… dphn(i: m)pdpd)y& q&p (bîav)m ÚvX) p&t $'n’Ùh — ∂dpd)yq& &p-dpd)y&(pøÌp:E),‘Nh(i:§zMnmÙp(e (=ébmay)àtiéat‰P Nh(i:mÙp(e q&pd)$Pa(oé.a)nm)pn(hôh(nôhnb (=ébm)p(ik(a):,Bz)ta)n,a‘<nµ — z)t;&:b Á dàp¬g q&pa)p‘a)h‘i)àtdàp¬g,a‘<àÙ i)àtdàp¬g,a‘n)b {oﬁd)y& h§p? §j?(fé} — :=Ne):p&tê:/)=amMyµq«:ÙiO§y:U&yaP‰tavY)h‘è<q&pi)àt$:‘ — §zMnp&tq&p(Nqép m)peàp&yNyµ;eP) $)k)=çk&k)=çn;)tq&pp&t§zMn§ytm)pg"agb — k¬aaµp§zMna)y‘qp& d) ayY)b’)t:àz)p‘aP‰t;&:Áb(:<Wa&qQ — (p°ssP)à1964q&pm)pqàp¬p 350 000p)a‘ (=ébd)NaÙm$)v&adpm¬bb’)t:àz)p‘aP‰t ;&:Áb(:<Wa&qQ— q&p:ÙiNO hmµ,jYà‰e)P (p°iéNaÙtlP(à kgª(p°mdFmvX,NaÙtp&tdphi— ∂ddpd)y&(bôav)m-mm)pqpà ¬p300 000p)a‘atP‰ s)P à1964 — k¬a(pøq)h‘(jYmé ma(p° Nh(i:§zMny)àtkéqÙt:y:y/ié18 (=ébd)k&(::q)h‘késP)à1870 (<)bk¬a$)v) p&emÌn)àtd¬b(Nd)m§Ndt —

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) ià(pômià,)h‘ l):) $a/n(bôav)mzÙ:N:ùøké$a/n§zMn — ué.yH&y§y§zMnp&t(bôa v)mqt:K)p(mNyéz)t§jPap(b)Ìb h’Ù§pYq&yYeàp&y(bôav)mp&t§zMnm&p:µ;Nyµ;eP)(i N:Yé§zMnaNmm)phéY(bôav)mv):‘ — nhnna:éÙèpdpd)y&(bôav)mm)p dàp)t (p:)i p&t<à(véniµa — k¬a(bôav)m$àvy‘v):‘ s)h‘b,‘a)nvçp&tbaq&yYiÙa <)a‘a‰tP a)nt)n — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969} evp)(,z qp& b¬p (p°s)P à2008Ø sP)à Nhd)n)ı:Yi)àt$:‘ q&p b¬p - 1964 6 203 000p)a‘ 350 000{5¿65%} 300 000p)a‘{4¿84%} - 2008 13 395 682p)a‘ 756 856{5¿65%} 648 351p)a‘{4¿84%}~ ~ y)ml)kd)a‘§:Yt(,éiéa§p?t b¬p(p°amK‰d)m)p2ª3<t(,é:(pø e'a§p?tv)§<, eM)pb¬p(p°kés)P à1964 b¬pm)p(p°sP)à2008 <µqd)h"ti(p?:)hb¬pm)p(p°y)àtkéj/)n aàkt‘sP)àtn=µy<,‘lPàp)taNté- b¬pm)p(p°NaÙtoàyqµ y)àtkélPà(kg aàkt‘sP)àt (k)o&:)y‘ Ìy‘<àht………y)mNaÙm=»Ùpb¬p y)mi(p?(metE………e&yd)l)enbm)p(,é:ké10% √ e' (p°sP)à2008 b¬p(p°amK‰d)m)p1¿3,)pp)a‘ — b¬p(p°h"ti(p?:)hhàj?)ghn&<W)p (oé.œi"aaz.a‘:*‰b t)h‘Nyé §zMn$Paaàkt‘sP)àtm&p$)qNhahnhn(p:)iÌp(ùéb — ∂ dpd)yÚ& vX)…_ ma(p°Nh(i:§zMn (<émHé(o.dé pà g¬ — a)ny)àt(p°aP‰tNh(i: §zMn m&p§mpd)h‘(i h’Ù§p> §zMnn)h‘$)pk¬a(pø <µqd)(en)h‘$)pdpd)y&q&p§<n — (p° lPà(kg p&t (p°mdFmvX,dphi dpd)y&ÚvX (Nqép§yNhahnhn dàp¬gaàv)y‘ p&tdàp¬g,Ùb — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969} ∂ dpd)y&$'n’Ùh…_ m)pm¬bNaÙmyµq §<,d)yàv;t/Nyaµ,dpd)y& ($:H’)g’‰, =µùt‘ h’niÙb(e §<,ma(p°Nh(i:§zMn y)àtké:y;y/ié 16 ma (=éb§<, m)pNhkpO§zMn (:?ïak)a‘d)§zMn p&b)bl):)§zMn h’Ù§p> a)p‘:):p)a)yµ,&a — dpd)y&$'n’Ùh §<,iÙad)dphn(i:(p)ø (Nqépd)dpd)y&Ìn)àt — NaÙm(pø (p°m&pp"t(i (Nk)ø(qgqµ,eM)pfh‘ — k¬aaµpa)y‘Ìn)àt (Nqép(o.éa)n(p° aP‰t Na:¬tn<WÌ, p&t aP‰tjIødàp¬g — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969}

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) Nhd)l&;xCpç p&t iàp)a‘iàpt$)nBom¶z)t(,ém)p(p°N:Ùa§zMn n=µyma<,‘sP)à 1975 — d)y&kpO‰ (p°amK‰d) sP)à 2010 y)m:U&y& (p°sP)à 2010 Nh(i:amK‰d) m)pNhd)dp 14 ,)pp)a‘ — d)y&kpO‰l)e(Nqép Ø §zMnm)p 90% e¬nay‘:àe),‘u) ma<,‘sP)à 1970 (e p&bmy¬(,z 5÷6 ª 83% d)d)y&kpO‰§zMn — NaÙmd)y&kpO‰l)ey&q Ø b¬p {5%} q)m {2%} q&p {1¿9%} e¬b {0¿2%} lPt {0¿2%} iàkµp {0¿2%} ù); {0¿2%} q)n’)b {0¿1%} Ne"t {0¿1%} d.) {0¿1%} èu {0¿1%} dt {0¿1%} —

§zMn:ÙiO Nyµ;m)piNmt‘mÙz <µqnµhqm?)a‘NÌ:)iÌbÁp 2006- Ne¬:)n§zMnm¬b (p°mÙzjIøNaÙtÌy‘<àht ◊

1970 1979-§zMnm¬bNaÙm§<,n:‘y)m 2012-iikà pµ dpd)y&l)ey&q(p° ;),iàp)hav>),Nh(i:Ìp(lô: lPt(p°(zyYmvX,e&né (zyYnyp\e&né aàkÙt(o.ék&oéh¬t:¬t Nhs)àteà(n)t(o.éiàph‘;)né$eEé:pé(,é z?|pmaNh(i:(:ômmÙpp"tq)a(qg i(p?(::)p§<,(o.éŒzµqhn&<W)p (i°Nh(i:ié3 <µqd)Nh(i:Ìn)àt— hv>),Œ,&q,t‘lµm&$PaN:Ùam>t« m)p§zMnn)h‘m'Ùpp)a‘Ìpq)a(qgNh(i: (p°n<µ;;:/) — (<)b:)n:ıtE)mi:;y/70—

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

dà(n@pNhd)dp nh:‘Nh(i:amK‰d) sP)à 1998 p&t 2008 1970-§zMn(,é(p°(zyYmvX,e&né 2006-§zMn(,é(p°(zyYYmvX,e&né

2006-jIø§zMn(,é(p°(zyYYnype&né

2006-jIø§zMn(,é(p°(zyYmvX,e&éné

dé;l)k$PaN:ÙaomMy) ;yYNkøkÙiO:):p) Nkø:tRkÙiO:):p) sP)à1910-dé;l)k§zMnamK‰d)(Na)m(p°(zyYNkøNyk)àt(k,§<,Ìn)àtq)h‘(jYémNeh‘Net

dà(n@pNhd)dp d):Nmt‘qàp¬pNhd)dpnh:‘Nh(i:m¬b aP‰tnb\(k,m¬bm)p aàvy‘ — (p°Nh(i:amK‰d) késP)à 1900 <,‘sP)à 2008 m)pa)n(o.édà(n@pNhd)dp 4 <t Ø - sP)à 1921 Nhd)dpm)p 259…700 p)a‘ - sP)à 1962 Nhd)dpm)p 5…728…771 p)a‘ - sP)à 1998 Nhd)dpm)p 11…437…656 p)a‘ - sP)à 2008 Nhd)dpm)p 13…395…682 p)a‘ e¬nnà,"ajt§<nu) (p°(Na)m$)v)kB)Ì,Ìn)àt sP)à 1900 Nhd)dp§zMn m)p§y 800…000 p)a‘ h’Ù(vV)ø — ma<,‘sP)à 1925 $Ny) èp aà(vépNhd)dpNhq)àsP)à m)pké 1% <,‘ 1¿4% — (Na)bkéÌp†an)dBkéÌn)àt {1953} $Ny)(pø Ìp(ùét ma<,‘ 2¿6% <µqd)Nh(i:<èi(iîy §<,(téhké:ıtE)m p&t Ìp†an)dB — aà(vép(pø ÌpqÙød),à<)h‘ y)àtkésP)à 1970 ké 2¿4% ma<,‘ 1¿5% (p°sP)à 2008 dà(n@pNhd)dpNh(i:amK‰d) sP)à 1998 a)ndà(n@pNhd)dp sP)à 1998 {m)pnb\(k, 10 èuT ké$)No)Ny èuTié 2 mép) <,‘ èuTié 10 mép)} §<,m)pu;&a)j>,k‘ é UNFPA qàp¬p 6¿8 ,)p$US p&t ké UNPD qàp¬p 0¿7 ,)p$US j/)bd)j?Ó;a)n(p° §zaaA<) 1999 ÌpŒ<"tqàp¬p:nÙh 11…437…656 p)a‘ §<,m)p hÙn: 5…511…408 p)a‘ p&t N:>é 5…926…248 p)a‘ d)m¬baà(vépNhd)dp 2¿49% — a)ndà(n@p sP)à 1998 §<,$pÙ;yYy)m;&oé:)N:> Ó yàhp‘ 3 e' Ø N:Ùa$pt? §‘ ;t “(rég-n)h‘” {FACTO ENUMERATION} kÙàÌpn)h‘hƒQ, i)àtmµ, aP‰t(zyYêyYnm)pdÁb yàhp‘:àùÓy aP‰t(zyYÌy‘<àht ;),§;t aP‰t(zyY (k)oÇ:)y‘ lµm&$µnhéd)p‘ aP‰t(zyYhpI)bm)pdÁb Nhm)vmpÙ:/ 45…000 p)a‘ — Nhd)dp§zMn §<,(lî:z?|p(i°èu h(v>)ø$):pP a!m&pÌpn)h‘hƒQÓ,aP‰tdà(n@p(pø §<n — <t‘:Ùé(y {mpÙ:/÷em2} d)moBmm)p 64 p)a‘ §y<t‘:Ùé(y(pø zÙ:eP)b’)t (Nqépy)myàhp‘omMd)y& ké;),iàp)h (i°zKt‘n)h p&t lPà Ø yàhp‘;),iàp)hm)p 235 p)a‘¿ yàhp‘i(p?:)hm)p 52 p)a‘¿ yàhp‘(sPn:mÙNim)p 49 p)a‘¿ yàhp‘zKt‘n)h p&t

2006-§zMn:Ùn&p na/)ià(pîmim?)h‘§zMn (<)bna/)NkøkÙiO:):p) zà:&a/)(nôp$a/n§zMn 66

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

èNklPàm)p 17 p)a‘ — d;é l)kn:(‘ p° i)a‘it(i°p"t(:<Wa&qQ késP)à 1970 masP)à 1998 m)p<µqy(i° Ø ;&:Áb(:<Wa&qQ sP)à 1970 sP)à 1998 ié1- a:&amM 81% 77¿5% ié2- ê:/)=amM 4% 4¿3% ié3- (:;)amM 15% 18¿2% e¬n(o.éa)n:(tAy<µqy(i° Ø ;&:b Á ié1 ià=à<é(o.é§N:qàa)n qÙød),à<)h‘ {ké 81% ma 77¿5%}¿ ;&:b Á ié2 eM)pa)nnéaqà(nép(i (aép§y 0¿3% {ké 4% ma 4¿3%}¿ ;&:Ábié3 m)pa)nnéaqà(nép §ym&p:U&y(:Un(i {ké 15% ma 18¿2%} — dà(n@pNhd)dp sP)à 2008 (p°èuTié 3 §zmép) sP)à 2008 (;,)$)No)Ny Nh(i:amK‰d) m)pNhd)dp 13…395…682 p)a‘ — (pød)y¬(,z èp a)ndà(n@pNhd)dp sP)à 2008 nh:‘Na:¬t §jpa)n — y¬(,z(pø ht+)gŒ<"tu) aP‰ti:;y/qÙt(Na)b(pø Nhd)k,n<W§zMn Ìp(aép(ùét 2¿5 ,)p p)a‘ — $Ny)aà(vépNhd)dpm)p 1¿58% — N:>ém)p(Nqép d)thÙn: e' ı:>ém)p 6…879…628 p)a‘ i,‘p"thÙn:m)p 6…516…054 p)a‘ — Ne|:)n§zMnp&m¬b« m)pmpÙ:/ 4¿7 p)a‘ d)qàp¬py&qd)tNe|:)n§zMnp&m¬b«ké 10 sP)à mÙp §<,m)p 5¿7 p)a‘ — sP)à 2008 ht+)gŒ<"tu) Nhd)k,n<W§zMnman:‘(p° iéNaÙtm)p 19¿8% i,‘p"t sP)à 1998 m)p§y 17¿6% — d)uMém>t(iîy Nhd)dp ma n:‘(p°d)(Nqép(p°(zyY aàkt‘q)m av>), p&t n)do)pélPà(kg — <t‘:Ùé(yNhd)dp sP)à 2008 m)p 74 p)a‘ késP)à 1998 m)p 64 p)a‘ e'aP‰tm¬bsP)à <t‘:Ùé(y(ùét 1 p)a‘ — $Ny)aà(vépNhd)dpamK‰d)m)p1¿5 p)a‘(pø:mN:hy)m$Ny)aà(vép Nhd)dp$):Ùél)e$(ePbçi)àtmµ,m)p 1¿2% aP‰tqà(v)mNh(i:10aP‰t$):»)p m)p§yNh(i: 2 e' Nh»Ùb(v m)p$Ny) 2¿0% p&t =.é,ékép m)p 2¿0% (Na°ké(p)øm)pké 1¿1% (i° 1¿8% — <t:‘ (éÙ yamKd‰ ) m)p 74 p)a‘d)<t‘:Ùé(yi)h — <t‘:Ùé(yamK‰d)(,é:kéNh(i: Ø ù);§<,m)p 25 p)a‘ (,é:Nh»Ùb(vm)p 66 p)a‘ §yamK‰d)y&qd)tNh(i:d&yz?|p èum)p 129 p)a‘ (;îyv)mm)p 260 p)a‘ p&t y&qd)t$):Ùél)e$(ePbçm)p 130 p)a‘ — 68

èjI<é (zyY÷NaÙtp&m¬b« p&t dà(n@pNhd)dp sP)à1962 sP)à 1998 01_06_1962 03-03-1998 (zyY÷NaÙt èjI - em2 Nhd)dp-p)a‘ èjI-em2 Nhd)dp-p)a‘ :(tAy 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

:(tAy-(zyYavY),Ìy‘èjI244¿1em2 (zyYaàkyÌy‘èjI1089¿4em2i)àt$:‘ 1 333¿5em2 69

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) dà(n@pNhd)n)ı:Ynh:‘Nh(i:amK‰d)sP)à2008 03-03-2008 (zyY÷n)do)pé Nhd)dp-p)a‘ N:Ùa zÁv~X ràÙ :tA)y~‘ qàp¬plµm~&

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) <t‘:éÙ(y

aà(vépNhd)dpamK‰d) sP)à Nhd)dp 1900 800…000 1914 1…823…279 1921~ 2…597…000 1962~ 5…728…771 1970 6…993…000 1998~ 11…437…656 2008~ 13…395…682

¤dà(n@pNhd)dp

$Ny)% 1 1 1¿4 2¿6 2¿4 2¿4 1¿5

10 ,)pp)a‘ 5 ,)pp)a‘ 1900

1921

1962

1970

1998

2008

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& a),hn&(qSi (fM)ø:l) 01-09-1946 :l)hﬁyY&qH)h‘ Assembl e constituante

evha/ Nhd)o&h(ybB (:nél)k $Pa†an)d

21-12-1947 :l)péy&hﬁyY& Nhd)o&h(ybB (:nél)k Assembl e (zmnh’ÙvV)a)n l gislative hNt|hhNt|md)y& $Pa†an)d 09-09-1951 :l)p&y&hﬁyY& Nhd)o&h(ybB (:nél)k Ÿ:)pm)pdÁb (zmnh’ÙvV)a)n a:)td)y& Nhd)dp (d@p(,@pp&bm hNt|hhNt|md)y& $Pa†an)d 11-09-1955 :tEmn)N:>p&bm Nhd)o&h(ybB Nhd)dp (:nél)k a:)td)y& §zMn†an)dB a)nt)n§zMn $Pa†an)d 72

qàp¬p $):p\ i)àt$:‘ Ìpii¬, 67 % 74¿6 50 20¿8 14 4¿4 3 75 % 73 54 26 21 0 0 0 78 % 45 54 23 18 5¿1 4 2¿6 2 0 0 0 0 0 91 :(m?t 630…625 91 93…919 0 29…509 0 5…488 0 1…154 0 794 0 289 0 186 0

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& a),hn&(qSi (fM)ø:l) 29-03-1958 :l)péy&hﬁyY& 10-06-1962

:l)péy&hﬁyY&

11-09-1966 :l)péy&hﬁyY& 03-09-1972

:l)d)y&

17-09-1972 Nk"iO:l)d)y& 20-03-1976

:l)d)y&

01-05-1981

:l)d)y&

23-28-05-1993 :l)p&y&hﬁyY&

26-07-1998

:l)d)y&

27-07-2003

:l)d)y&

qàp¬p $):p\ evha/ i)àt$:‘ Ìpii¬, 61 :(m?t :tEmn)N:>p&bm 61 Nhd)dp 396 0 77 :tEmn)N:>p&bm 77 82 :tEmn)N:>p&bm 82 126 :tEm:)o)nvn<W 126 40 :tEm:)o)nvn<W 40 250 amK‰d)Nhd)o&h(ybB 250 117 :)o)nvn<W Nhd)m)p&yamK‰d) 66 eM)p(fM)ø 51 120 % =».‰p:Ù&phÙ&a 45¿47 58 Nhd)dpamK‰d) 39¿22 51 Nhd)… (:né kÙiO:):p) 3¿81 10 m’µ,év)a) 1¿37 1 122 % Nhd)dpamK‰d) 41¿4 64 =».‰p:Ù&phÙ&a 31¿7 43 :m nt/‰é {$yéy d)y&§zMn} 14¿3 15 124 :(m?t Nhd)dpamK‰d) 2¿45,)p 74 =».‰p:Ù&phÙ&a 1¿07,)p 26 :m nt/‰é 1¿13,)p 24 73

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& qàp¬p $):p\ a),hn&(qSi (fM)ø:l) evha/ i)àt$:‘ Ìpii¬, 27-07-2008 :l)p&y&hﬁyY& 123 % Nhd)dpamK‰d) 73¿17 90 :mnt/‰é 21¿13 26 :&iO&mpÙ:/ 2¿45 3 nvºiO& 1¿62 2 =.‰»p:Ù&phÙ&a 1¿62 2 29-01-2012 Nk"iO:l) 61 % Nhd)dpamK‰d) 75¿40 46 :mnt/‰é 18¿03 11 §yty)àt(<)b(:>q 3¿27 2 §yty)àt(<)b:l)d)y& 3¿27 2

dàkµa6

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn Plateau continental khmer

p&bmpÁb p&t k)aBep?"ø n<W (Etat) \ NyÓ;j/à(<)bo)yÙhé Ø §<p<é - Nhd)k,n<W - n<W)l&Ì, (=éb Nhah(<)b,aZv\ $o&h(ybBl)k (Souveraineté) — 1…÷ §<p<é (Territoire) \ m)p Ø §<p<é(e)a - §<p<é:mÙNi - §<p<é$)a): — a… §<p<é(e)a (Territoire Terrestre) e'm)p Ø <é - :I"t - i(p? p&t è< :mÙNi (Mer intérieure) — §<p<é(e)a(pø:U&y(p°aP‰tNkàNhi,‘§<,m)p(e),zÁvX:ém) :Nm)h‘§htNh(i:(<)bm)paàn&y(p°(,é§jpiéNkmi)àtm)pa)nb,‘NkmkéNh(i:d&yz)t p&t$p>nd)y& — z… §<p<é:mÙNi (Territoire Maritime) \ n=µyma<,‘:ıtE)m(,)a(,éaié2 Nh(i: p)p)(p°y)mm)y‘:mÙNim)p$o&h(ybBl)k(i°(,é Ø ◊ è<:mÙNi [aàkt‘§j (Port)å - $);:mÙNi (Estuaires) - sa:mÙNi (Baies)∫— ◊ yàhp‘(sPn:mÙNi (Mer territoriale) e'd)qà(nîa§z/hpI)y‘ èp :mÙNi y)mh(v>)b Nd)àt ª y)mh(v>)b§z/hpI)y‘ 1 (=°§z/hpI)y‘(<ém (Ligne de bases) m)pii"t ké 3 mé, (i° 12 mé, {Mile ≠ mé, ≠ 1…609 m…} — aP‰tanvéz?ø <µqd) §jPa eb :Ùz)l&Ì, ª :p>&:Ùz n<Wpém¬b«kNtéamvX,h§pUm (Zone contigue) m¬b(iîy §<,ii"tm&pŒ=¬:ké 12 mé, — q)h‘y)àtkésP)à 1945 ma :mÙNi Ìpa?)bd)Nhlk(:<Wa&qQ <µqd) nhn(p:)i p&t opo)pÌy:mÙNi <µqd) ê:MÁp (Nhta)y :U&y(p°aP‰t<éÌy:mÙNi d)(=yÙ(o.éŒNh(i:NaéNa i)mi)nŒm)pa)nNhdÙà$p>nd)y& :>ékéqH)h‘:mÙNi — y)àtkésP)à 1974 ma :pP&:éi$p>nd)y& Ìp(o.é(ùét(p°iéNaÙt a)n)a): (Caracas) ÌpmahƒQh‘(p°èuTié10oPÓ1982 (p°iéNaÙtm’Ùt(y(e)èh èp Nh(i::)m’)$Ù&a (Montégo Bay - Jamaïque) :>ékéqH)h‘:mÙNi(pø (=°u) $pÙ:ﬁ)qH)h‘:mÙNi sP)à1982 —

qH)h‘:mÙNi(pø m)p§qtd)$)iÇ e' Ø ∂ yàhp‘(sPn:mÙNi (Mer Territoriale)NyÓ;m)pqmT)b 12 mé,(=éb$)qhp> mvX, h§pUm 12 mé, (Zone contiguë) m¬b(iîy — hpI)h‘ma mvX,……… 74

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

§jp<éi)àtmµ,m)pià=à 510 ,)p e…m…2 §<,§qad) 150 ,)p e…m…2 d)<é(,q(qg kéi"a (=°u) i.éh (Continent) p&t 360 ,)p e…m…2 d):mÙNi p&t m=):mÙNi (Océan) — e&yd)l)enb :mÙNi p&t m=):mÙNi m)p 70% e' 2÷3 èp ià=à§jp<éi)àtmµ, — zKt‘n)h:mÙNi (Plateau continental) m)pià=à 27 ,)p e…m…2 e' m)p 7% èpià=à:mÙNi p&t m=):mÙNi — zKt‘n)hÌy:mÙNi d) ’<é<Ùøhp> ’ nh:‘i.éh(i°aP‰t:mÙNi (Le plateau continental est le prolongement naturel du continent) — y)m$pÙ:ﬁ)$p>nd)y&èpqH)h‘:mÙNi (Convention internationale sur le droit de la mer)¿ zKt‘n)hÌy:mÙNi m)pqmT)b§;thàjÙy 350 mé, (=ébm)pd(Nm°(Nd°hàjÙy 2…500 m… <µqeànµ nµhié1 —

zKt‘n)h:mÙNi§zMn {z…n…:…z…} :U&y(p°aP‰tfµt:mÙNièu fµt:mÙNièu d):mÙNim¬b kÙà:µ;(Nd° (=ébm)pÌyn)h(:Mé — fµt:mÙNi(pø

j>)q‘Nh(i:§zMn ké êhi.éhm’)ù)a)¿ (a)ø:µm’)Ny) p&t (a)ød.) — e'd)d)bi.éh §<,m)p d(Nm°moBm 30 m… (=ébd(Nm°$y&hnm) m&p=¬:ké 100 m… — ii"t ké(sPn:mÙNi§zMn (i°(sPn:mÙNièu m)p 600 e…m… — i"a èp fµt:mÙNi(pø m)pa)n:Th‘(p° n<µ;NÌàt ª :&:&nn<µ; {ké§zoPÓ (i° §z(m:)} p&t m)pl)knƒD|b(<)bn,aoà« (p°n<µ;;:/) {ké§zê:l) (i°§zÍqS&a)} — l)k:Th‘ ª l)knƒD|b èp i"a §NhNh|,(i°y)mnhhzB,‘mµ:Ùt §<,ha‘ makéi&:Ÿ:)p ª makéi&: p&nyé — nµhié1 Plateau continental (1mile = 1.609m)

zKt‘n)hÌy:mÙNi

La largeur du Plateau continental peut varier de 100, 200 jusqu'à 350 miles selon le rebord externe de la marge continentale.

350mé, zKt‘n)hÌy:mÙNi 200mé, yàhp‘(:<Wa&qQjY)q‘mÙz 24mé, yàhp‘lD)h‘:mÙNi§<p<é 24mé, (a)ø :mÙNi§<p<é <é(e)a

<é(e)a

:mÙNièjIaP‰t

Zone contiguë (24 miles)

Mer territoriale (12 miles) Ile Ile Ligne de base Mer intérieure

Pieds du talus continental

2500 m de profondeur

ké(a)øm¬b(i°(a)øm¬b m&p(,é:ké60mé,(sPn:mÙNi

Zone économique exclusive (200 miles)

d(Nm°i"a 2500m…

(:<Wa&qQj>)q‘mÙz (Zone économique exclusive) m)pqmT)bm&p(,é:ké 200mé, — Nh(i:§<,:U&y(p°y)mm)y‘:mÙNi(pø $)qNhah$)dé;amM(i°(,éopo)p (:<Wa&qQaP‰t:mÙNi nh:‘z?|p§yna/)iÙapµ; :&iO& èp a)n(héahnp);)$p>nd)y&v) §<,m&pNh<)h‘$);Ùo p&t m&p(o.Œé h’øk),‘<,‘:p>&:Ùz èp Nh(i:i)àt(p)ø — ∂ zKt‘n)hÌy:mÙNi (Plateau continental)§<,Ìpaàvy‘(<)b$pÙ:fi)=/'§v; kéèuTié 24 (m:) 1958 :>éké <é p&t aP‰t<éÌy:mÙNi §<,$)qNhah$)dé;amMn=µy<,‘a§p?t m)pd(Nm°i"a 200 m… (<)bNh(i::U&y(p°y)mm)y‘:mÙNi — qH)h‘:mÙNi sP)à 1982 Ìpaàn&ydà(n° 2…500 m… — ∂ mvX,:U&y(p°(,é:ké 2…500 m…e' :mÙNii"a(Nd° (Fond des mers) d)(hy&a lÁvnX h:‘mpÙ:/d)y&NyÓ;:U&y(p°(Na)mp&y&Nam$p>nd)y& — :=Ne):$p>nd)y& (i)øhéd)†adpa>é ª d):)o)nv\a>é $)qNhah$)dé;amMÌp§yNÌa‘qà(vg NyÓ;ba(i°d¬bNh(i:aàkÙt,µy ,):‘ — e… §<p<é$)a): (Territoire Aérien) \ e' ,à=$)a): :U&y(p°(,é §<p<é(e)a p&t §<p<é:mÙNi nh:‘n<Wpém¬b« {:pO&:fi) Ì’né: 1919 p&t $pÙ:fi) 1944 (p° Chicago} — h’Ù§p> ,à=$)a)::U&y(p°(Na°iàp)g§jp<é (Pesanteur) NyÓ;a?)b d) :mHyY&mpÙ:/d)y&iµ(i° {:pO&:fi):>éké$)a): 1967} — 2…÷ Nhd)k,n<W (Population) \ d) NaÙmmpÙ:/n:‘(p°aP‰tn<Wpém¬b« — n<W m)p$àv)qaàvy‘:ƒD)y&nh:‘Nhd)k,n<Wnh:‘z?|p — :ƒD)y& (Nationalité) \ 1… :ƒD)y& $)qaàvy‘(i°y)mkµdf)m (Jus Sanguinis) ª y)mié,à(p° i"a<é (Jus Soli) — 2… “n<W”m)p(:nél)k$)qj>,‘:ƒD)y&(i°Œ$)v&adp (Ressortissant) (i°y)m ,aZv\ ié1 ª ié2 ª n¬mhƒQÓ,eP)i)àt ié1 p&t ié2 §ym>t — h’Ù§p> “n<W” NyÓ; (Ndé:(né: baj?Ó; ®n:‘¤ (Nk)øm)pn<Wz?ø (<)b$à(kébt‘rPt q)h‘a:)t(ù"t(p°(,é jPnÓ nh:‘ n<W m¬b(iîy §<,n,)b(i° — 3…÷ n<W)l&Ì, (Gouvernement) \ n<W)l&Ì, d)$tEa)nyàv)tn<W(y)t§yNh<)h‘pµ; $àv)qm¬bk&yNÌa< m&p:U&y(p°(Na)mNh(i:v)m¬b(ùéb — ◊ nµhié1

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn kB‰ø:Ùéa?Óp ª kB‰øié=.‰t §hh:mÙNiq&p kÙà§<,m)p(p°(,éfµt:mÙNi(pø(ùéb e'm)p§y kB‰ø(l?ïtz?ø (p°(k,h>Ónnhhmµ:Ùth’Ù(vV)ø §<,d)(=yÙhv>),Œm)p(Ne)øuP)a‘y&q p&t m)puMh’Nhøi"aa!y&q§<n — fµt:mÙNièu(pø:U&y(p°(Na)mÚiO&k, èp dà(p)ni"a <µqd):mÙNi<èi(iîy§<n e'aP‰t m¬bèuT {24 (m’)t} m)pdà(p)nqàp¬pkén s?):‘eP) p&t ,àp)qqàp¬pkén§<n — q,p) èp dà(p)n(pø (aéy(ùét(<)ba)n§NhNh|, èp èjIi"a:mÙNii)àtù)b(Na)mÚiO&k, èp iàp)g Nkø$)i&yB p&t NkøqpI — (Na°kédà(p)ni"am)pqnp>:mÙNi §<,(aéy(ùét(<)ba)nha‘(Ìa èp zB,‘(p° yàhp‘(p)ø — i&: p&t am?)àtzB,‘hƒD)a‘i: & p&t(,H#p èpqnp>i"a:mÙNi§ym>t<µqd)(p°y)m (sPn:mÙNi èp Nh(i:§zMnqnp>§aHn(sPn d¬pa),z?)àta?)v):‘e'$)qm)pNh§;td&y 130 e…m… aP‰tnb\(k, 24 (m’)t (p°(k,z?ø — (p°n<µ;zB,‘mµ:ÙtŸ:)paP‰t:mÙNiq&pqnp>:mÙNi§hn(i°k)bÁkB(<)bm)pm¬b§jPa§hn (i°na(sPnm’)ù)a)n¬qht.&,m¬bdÙàN:h(i°p"tNip&qp)ù&a) — qà(k)ø(sPn§zMn qnp>(aéy(ùét kéi&:k)bÁkB (i°$(ePbçd)(=yÙhv>),Œ(sPn(pø (eqjÙyké(Ne)øuP)a‘ e'zB,‘mµ:ÙtŸ:)p (pø(=éb h(tAéyn<µ;(p:)iy)m(sPn:mÙNi§zMn(bét — (p°n<µ;zB,‘mµ:Ùtp&nyé (e:(tAy(régm)pÌyÙlµym¬bjI‰b(i°Íge'qnp>:mÙNiqµ,ma h’øp"t(sPn§zMn n¬q(ùét(i°i&:z)t(dét — h§pUmké(,é(pø m)pn,aoà«(p°av>),:mÙNiqµ, ma§haNyt‘(sPn(pø§ym>t — e'zB,‘mµ:Ùtp&nyé(pø(=éb§<,h(tAéy n<µ;b’)t$)Naa‘(p°:mÙNi hv>),Œp);)qnNhNk"yY(i°(<)bk&Ìa p&t(<)b(Ne)øuP)a‘ — d):(tZhfµt:mÙNièum)pa)n $pÙ(Ne)ø(Nqép<,‘p);)qn <µqd)p);)qn èp a)vµy¿ aÌ’,‘yµq« ª iµa h’Ùaq)b(héa(a>)t d)(Nqép§<,(qg(p:)i(<émHéq&ƒQ"m$Pam)y‘:mÙNiNkmi)àt(<émHéii¬,baj,ké:mÙNiNeh‘§hh b’)t — aàkt‘§jaàkt‘(:)md)aàkt‘§jm¬b§<,m)pp);):mÙNioà«qµ,qyÌp — (pød)mµ, (=yÙèpa)n,µy,):‘§jPa(:<Wa&qQyàhp‘m)y‘:mÙNièpNh(i:§zMn —

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

<éomMd)y&§<,(,q(qgd)$q&èıp>bçkéi"a:mÙNi (=°u) (a)ø (Ile) — ià=àèjI èp(a)ø pém¬b« NyÓ;n)h‘hµahƒQÓ,d)m¬bp"tià=à(zyY§<,(a)ø(p)ø<Ùø(p°qàkémÙz — êi)=nvç (a)øaÙt aàk:‘ 410 m… p&t ià=à 87 e…m…2 NyÓ;e&yqµ,(i°aPt‰ (zyY(a)øaÙt {ià=à 11…160¿6 e…m…2} (a)ø$)qmç(:ø - NhdÙà(a)øNaqa(:ø - (a)øNy,‘∫ NyÓ; e&yhƒQÓ,(i°aP‰t(zyYaàky {ià=à 5…962¿4 e…m…2} — (a)ø pt& aµp(a)ø §znM i)tà $:m‘ )p64 <Ùø(,q(qgkéia" :mÙNiy)m(sPnNh§;t 507 e…m… kéz)t(dét maz)tyHÓt — (a)øi)àt(p)øm)pppb& )ma)lµm:& )ı:Y (Coordonnées géographiques) :U&y(p°q(p?)ø §z/h(v>)b 102 p&t §z/h(v>)b 104 èp nb\h(v>)bz)t(aéy p&t q(p?)ø §z/N:hii"t 9 p&t §z/N:hii"t 11 z)t(dét{p&b)ma)lµm&:)ı:YNh(i:amK‰d)}— êi)=nvç \(,z 4 -(a)øaÙt - p&b)ma)lµm&:)ı:Y (103° 00' E, 11° 20' N) (,z 32 -(a)øNkét - p&b)ma)lµm&:)ı:Y (102° 57' 1' E, 10° 22' 6'' N) (,z 42 -(a)ø$)qmç(:ø-p&b)ma)lµm&:)ı:Y (102° 56' 1'' E, 09° 55' N) (,z 44 -(a)øNaqa(:ø-p&b)ma)lµm&:)ı:Y (103° 28' 51'' E, 09° 18' 50'' N) (,z 61 - (a)øNy,‘p&b)ma)lµm&:)ı:Y (104° 20' 32'' E, 10° 24' 5'' N) zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn {z…n…:…z…} §<,q)h‘(j>ém :&a/) p&t a:)t(ùéty)àtké sP)à1968 :mÁb:tEmn)N:>p&bm ÌpmahƒQh‘(p°sP)à 1972 :mÁb:)o)nvn<W§zMn {,p‘ p,‘} — $Padàp)ga)nÌn)àt (,)a Pierre Legoux $eEÍ:.anz)t§n’d)$Padàp)ga)nqH)h‘$p>nd)y&z)t§n’ d)m¬bp"t$Padàp)g§zMn {z)tp&y&:)N:> - z)t§n’ - z)ta:&amM - z)t :mÙNi∫} <µqd) (,)a y)p‘ e"m=¬p - (,)a (Ni@t a)t - (,)a (m’° :)b - (,)a l¬t lÙp (,)a =µ yÙt,"h - (,)a =Ùét e§pO, - (,)a ($t =»Ùp - (,)a :»)p (h’t§: (,)a §a; j)y‘ - êyYmp);é :'(<: ;t‘:)n)xé —,— Ìpqµ,n¬m(o.é§jpié z…n…:…z… (pø(ùét — §z/hpI)y‘Nkà§),fµt:mÙNièu d)qàvÙq:mqmT)b(Equidistance ÌppÁbu)qmT)bké P (i°(sPn:mÙNi§zMn NyÓ;(:MéeP)ké P (i°(sPn:mÙNièu}{y)m :pO&:ﬁ) p&t k&oéa)n Ìn)àt-(:îmèuTié 23 mép) 1907 } —

§z/h(v>)bz)t(aéy

§z/N:hii"tz)t(dét

à ài)tà $:‘ 95…000 e…m…2 èjIi"a:mÙNi§<,kÁiOdÙàÍg(<)b§z/hpI)y‘ 3 (pø m)pi= §<,(p°aP‰tèjI(pø m)p(a)ø§zMnqàp¬p 64 {(a)øié 1 (fM)ø (a)øpµ - (a)øié 61 (fM)ø (a)øNy,‘ -(a)øié 62 (fM)ø (a)ø$ıtAt-(a)øié 64 d)jI)àtuM} — Na"yB(,z 77÷70 CEqÙøèuTié 06÷02 ÷1970 {:(m>q p… :é=pÙ d) NhmÙzn<W} ÌphƒD ) a‘ a à n & y Nkà § <p:mÙ N i§zM n (pøm)pià = à ( :M é e P ) (i°p" t ià = à z…n…:…z…e' m )pià = à 95…000 e…m…2 (Eaux maritimes Khmères = Plateau continental Khmer) — 80

§z/hpI)y‘z)t(dét(a)øey‘S A

PCK1

(a)øaÙt

PCK2

amK‰d) (a)ønµt

PCK3

PCK4

(a)øNkét (a)øy)àt (a)ø(:ø

PCK10

(a)ø$)qmç(:øPCK9

zKt‘n)hÌy:mÙNi amK‰d) PCK5 PCK6

PCK13 PCK12 PCK11

(a)øNy,‘

PCK8

§z/hp I)y‘z)t yHÓt

Longitudes Est Greenwich Latitudes Nord Point A (Point frontière avec la Thaïlande) 102° 54' 81 11° 38' 88 Point P 101° 20' 00 11° 32' 00 PCK1 101° 13' 00 10° 59' 00 PCK2 101° 29' 00 10° 16' 50 PCK3 101° 36' 00 9° 05' 00 PCK4 101° 57' 50 8° 31' 00 PCK5 102° 59' 50 7° 42' 00 PCK6 103° 21' 00 7° 34' 00 PCK7 104° 08' 00 9° 01' 00 PCK8 104° 01' 00 9° 18' 00 PCK9 104° 08' 00 9° 28' 50 PCK10 104° 16' 50 9° 56' 00 PCK11 104° 15' 00 10° 01' 00 PCK12 104° 10' 50 10° 05' 00 PCK13 104° 09' 00 10° 12' 00 B (Point frontière avec la Viet-Nam) 104° 26' 63 10° 25' 23 (S = Sommet de Koh Kut, PCK = Plateau continental Khmer)

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

(;ôyv)m

√ §z/hpI)y‘av>), q)h‘(qgké P qÙøma(Na)m s?ta)y‘qv à Ùq PCK1, PCK2… PCK6 §<,qàvÙqpém¬b« :U&y(p°qà :mqmT)b{y)m(e),a)nvç :mqmT)b ké(sPn :mÙNi§zMn (i°(sPn:mÙNièu} — √ §z/hpI)y‘z)tyHÓt q)h‘(qgké PCK6 - PCK7… PCK13 - B {B qàvÙqNh:k. i,‘§<p n;)t amK‰d)-(;îyv)m} {(b)t(i°y)ma)n:à(nqnh:‘ (Nh;é(b èuTié 31 man) 1939} —

§z/hpI)y‘avY),

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

Le plateau continental khmer est tracé en 1969 selon : . le kret 1952 définissant la largeur des eaux intérieures . le Traité Franco-Siamois de 1907 qui définit la frontière terrestre et maritime entre le Cambodge et la Thaïlande, . La ligne Brevié qui confirme l’appartenance de Kôh Trâl au Cambodge, . L’appartenance de Koh Polopanjang au Cambodge, . La Convention sur les Droits de la Mer de 1957 à Genève et de 1982.

PCK7

zKt‘n)h:mÙNiamK‰d) m)p ià=à 95…000 e…m…2 y)m$pÙ:ﬁ) sP)à 1969 Nkøn)dNa"yB sP)à 1970 p&t Na"yB sP)à 1972

§jpié èp z…n…:…z… (pøÌplD)h‘(i°p"taÙtNy)nÙana(Nhta)yÌy:mÙNi §<,n<W)l&Ì,§zMn Ìp(o.éd)m¬bNaÙm=»ÙpÌn)àt ELF-ERAP sP)à 1969 — aÙtNy)qÙt(Na)bht*:‘(o.é(ùétn;)t (,)a ,p‘ p,‘ y)mNa"yB(,z 476÷73 PRK qÙøèuTié 06÷08÷1973 $pÙfi)yNaÙm=»Ùp Ìn)àt(pødéana(Nhta)y(,éià=àèjI17…000 e…m…2 — NaÙm=»ÙpÌn)àtÌpdéa$v>Ót(fM)ø L1 (102° 35' 59''E, 9° 22' 23''N) (p°i&:p&nyé qmT)b 75 e…m… ké(a)ø$)qmç(:ø (Poulo wai) p&t 90 e…m… kéNhdÙà (a)øNaqa(:ø (Poulo Panjang) — aÌ’,d‘ aé na(Nhta)y(fM)ø GLOMAR IV zµq hpI)h‘kéÌpd¬:dÙ,(p°:&t+hµné Ìpmahp>a)ndéan);na(Nhta)yn=µy<,‘ §zafi) 1974 sP)à§<, :)o)nvn<W(;îyv)mz)tyHÓt {oé;-eé} (qg(:qa>éNha):aà(gég (i° ELF-ERAP: “:)o)nvn<W(;îyv)m {èNkpen}Ìp(jGéaàvy‘qÙøèuTié 29 :é=) 1974 dµpn<W)l&Ì, :)o)nvn<W§zMn {amK‰d)} (<)b:ÙàŒn<W)l&Ì,(pø (:Pé(i°NaÙm=»Ùp ELF-ERAP hƒFh‘Neh‘ :amMl)knh:‘z?|py)m(sPn:mÙNi§zMn(p°aP‰tfµt:mÙNièu Neh‘a)nn);naaP‰tyàhp‘m¬b§<,m)p a)nÍ;)in;)tNh(i:i)àtkén(p)ø ∫” — n<W)l&Ì, :)o)nvn<W§zMn Ìp(s?ébyh(i°(;îyv)m (<)bhƒD)a‘u) Ø ®n<W)l&Ì,:)o)nvn<W§zMn Ìp(s?éby)maàvy‘iµym¬b qÙøèuTié 06 afi) (i°n<W)l&Ì,(;îyv)m u) a§p?t§<,z¬tnÙana(Nhta)y §<,:)o)nvn<W(;îyv)my;)’(p)ø 81

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

:U&y(p°aP‰tzKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn ∫ — ’ (<)b(dî:;)td(m?)ø aÌ’,‘ GLOMAR IV a!Ìp(,éabÙuA) èuTié 17 aﬁ) 1974 — n<W)l&Ì, §zMn {,p‘ p,‘} p&t (;îyv)m {oé;} ÌpNhÙt(Nhîhqnq)eP)(,éhƒ+)zKt‘n)h:mÙNi(pø — z)tl)eé§zMnNha)p‘ba§jpié z…n…:…z… ià=à 95…000 e…m…2d)mµ,<W)pèpa)nqnq)y)àtkéèuT 11÷01÷ 1970 p&t 13÷05÷1973 ma — ma<,‘sP)à1975 n<W)l&Ì,i)àtkéna!<¬,n,à(Na)m$à(kébt‘rPtèpaÙmM‰bp&:> {lPà(kgo?)a‘èuT ié17(m:)-èNkpen o?)a‘èuTié30(m:)} (<)beM)pÌpqnq)(,éhƒ+) z…n…:…z… (pø(ùéb –

hk)Dé(fM)ø(a)ø§zMnqàp¬p 64 lD)h‘mad)m¬b(pøÌpmaké(,)a êyYmp);é ;t‘ :)n)xé §<,(,)aÌpii¬,kéÌn)àt$)v)kB)Ì, — (e$)qn)h‘ké(,z1 <,‘(,z64 §<,m)pp&b)ma)lµm&:)ı:Y(Coordonnées géographiques) — êi)=nvç Ø N°

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

N°

hk)Dé(a)ø§zMnqàp¬p64 w&y(p°aP‰tfµt:mÙNièu

Noms Longitudes Latitudes des îles Est Greenwich Nord 1- Koh Nou (Koh Yor) 102°55’7” E 11°36’4”N 2- Koh Yor 102°35’8” E 11°35’4”N 3- Koh Moul (Ilot Cone) 103°01’ ” E 11°26’1”N 4- Koh Kong 103°00’ ” E 11°20’ ”N 5- Koh Sovi(I.Kusrovie) 102°47’5” E 11°05’9”N 6- Koh Nou (Bechir) 103°05’6” E 11°06’7”N 7- Koh Konsat Est 103°04’7” E 11°03’7”N 8- Koh Konsat Ouest 103°04’ ” E 11°03’6”N 9- R.du Branlebas 103°04’4” E 11°02’ ”N 10- Ile de la Table 103°02’7” E 11°00’2”N 11- Koh Samit n°1 103°04’1” E 10°58’7”N 12- Koh Samit n°2 103°02’9” E 10°57’5”N 13- Koh Samit n°3 103°04’1” E 10°56’ ”N (Koh Sdach) 14- Koh Samit n°4 103°02’1” E 10°54’9 ”N 15- Koh Samit n°5 103°03’5” E 10°54’5 ”N 16- Koh Smach 103°04’3” E 10°53’7 ”N (K.Samit) 17- Rocher blanc 103°41’41” E 10°50’49”N 18-Ile Plate 103°09’ ” E 10°51’ ”N 19-Ilôt Nord 103°10’1 ” E 10°50’ 3 ”N 20-Koh Mnas 103°10’7 ” E 10°49’ 4 ”N ( Ile du Milieu ) 21-Ile du Chenal 103°11’7 ” E 10°48’ 2 ”N 22-Koh Rong 1 103°1529 ”E 10°45’20”N (Les frères) 23-Koh kandor 103°51’9 ”E 10°03’9”N (R.Condor) 24- Ile du départ 103°32’35 ”E 10°44’12”N 25- Koh Preap 103°30’22 ”E 10°40’ 1”N 26- Koh Rong 2 103°15’ ”E 10°43’ ”N 27- Koh Dekcol 103°27’10 ”E 10°18’8”N 28-Koh RongSamlem1 103°17’8 ” E 10°37’9”N (Ile Cone) 29- Koh Pours 103°28’5 ”E 10°37’‘5”N (Ile coudée) 30- Koh Thas 103°25’ E 10°36’6”N (Ile des Paletuviers) 31-Koh Rong Samlem2 103°17’7” E 10°34’7”N32 . Koh Pring 1 102°57’1” E 10°22’6”N (Koh Prins) 33-Koh Pring 2 102°55’4” E 10°22’ ”N (Rocher 7m) 34-Koh Pring 3 102°56’2” E 10°22’ ”N (Rocher 46m)

N°

Noms Longitudes Latitudes des îles Est Greenwich Nord 35- Ile Nbri 103°09’1” E 10°17’7”N 36- Koh Tang 1 103°07’6” E 10°18’3”N 37- Koh Tang 2 (Ile Sud)103°09’9” E 10°15’ 5”N 38- Ilot du S.E Nord 103°13’7” E 10°15’3”N 39- Ilot du S.E.Sud 103°13’2”E 10°14’9” N 40- Koh Weer 102°52’9”E 10°14’ 1”N 41- RF Depond 103°08’5”E 09°58’ N 42- Koh Ach Ses 102°56’1” E 09°55’ 5”N (Poulo Wai Est) 43- Koh Ach Ses 102°54’1” E 09°55’ 5”N (Poulo Wai Ouest) 44- Koh Krachak Ses 103°28’51” E 09°18’50”N (Poulo Panjang) 45-Koh Tres (Ile Ronde) 103°32’2” E 10°33’ 4”N 46-Koh Chralos 103°32’3” E 10°31’7 ”N (Ile Nord Ouest) 47-Koh Krabey 103°33’6” E 10°30’ 6”N (Ile du Milieu) 48-Koh Russey 103°33’4” E 10°29’8”N (Ile du Sud Ouest) 49-Koh TaKiev 103°35’4” E 10°29’6”N (Ile de la Baie) 50-Koh Sramoch 103°37’02” E 10°29’2”N ( Ile du Cheval) 51-Koh Thmey 103°46’07” E 10°28’ N ( Ile du Milieu ) 52-Koh Ses Ream 1 103°47’44” E 10°25’ 4” N 53-Koh Ses Ream 2 104°47’42” E 10°24’ 3” N ( Ile à l’eau ) 54-Koh Kras 104°11’38” E 10°28’ 4” N ( Ile Rocheuse ) 55-Koh Maprang 104°17’50” E 10°28’ N ( Ile du Temple ) 56-Rocher de Brandon 104°15’02” E 10°25’7” N 57-Koh Mtes 104°20’14” E 10°27’4” N 58-Koh Svay 104°19’50” E 10°27’ 2” N 59-Koh Antay 104°19’32” E 10°26’ 3” N ( Ile du Pic ) 60-Koh Po 104°19’46” E 10°23’9” N (Ile Pirate du Nord) 61-Koh Tral (Phu Quoc)104°20’32” E 10°24’ 5”N 62-Koh Angkrang 104°18’32” E 10°21’8”N 63-Koh Ses Kep 104°19’12” E 10°21’ 6”N 64-Rocher déchiré 104°17’12”E 10°20”7”N

zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014

a),hH;yY&ÍdD) sP)à 1835 - 2014

Divisions régionales

dàkµa7

Carte détaillée Les frontières du Cambodge ont été créées par les Français et les pays voisins pendant la période coloniale. La frontière avec la Thaïlande, longue de 803 km, ne coïncide avec une frontière naturelle qu'au nord, avec le bassin fluvial des monts Dangrek. La frontière avec le Laos (541 km) et le Viêt Nam (1 228 km) sont largement le résultat des divisions administratives coloniales. Il y a eu des conflits territoriaux avec la Thaïlande ainsi qu'avec le Viêt Nam. Statistiques Superficie : • total: 181 040 km2 • terre: 176 520 km2 • eau: 4 520 km2 Terres irriguées : 920 km2 (est. 1993)

Revendications maritimes : • zone contiguë : 24 nm • plateau continental : 200 nm • zone économique exclusive: 200 nm • mer territoriale: 12 nm Usage et ressources de la terre Ressources naturelles : bois, pierres précieuses, un peu de fer, manganèse, phosphates, potentiel hydro Exploitation du sol : • terres arables : 13 % • cultures permanentes : 0 % • pâturages permanents : 11 % • forêts : 66 % • autre : 10 % (est. 1993)

1835-1846 \ (k,§<, Nkø$tEqpÁ I qµ,ié;tEy (p°sP)à 1835 d(m?)øNkøn)d;t/§zMn (<émHéh,?ÁtAn)dB Ìp(héaamK‰d)Œ (:>q$vV)m p&t (:>q(:îm hƒDpÓ iÁkz?p| ma;)beP)d)(Nqép(,éa(Nqép:) (i°;&g(i°ma (,é:mnlµm&amK‰d) — <h‘sP)à(Na)b ma k,n<W§zMnÌphø(ùét y:»µ;)baàq)y‘(i°b¬pf?)pk)p — Nkø$tEx¬t §<,d) Nkø$pÙd èp Nkø$tEqÁpI Ìpna:p>&l)kmaŒamK‰d) §yamK‰d)NyÓ;:U&y(p°(Na)m $o&n)dl)k (SUZERAINETÉ) nh:‘ $vV)m p&t (:îm — 1848 \ Nkø$tExt¬ §<,Ìp(o.Né køn)d)$l&(:a(p°Ìtaa kés)P à 1843 (Na)m a)n a)nk)n(:>q(:îm Ìpma(o.éNkøn)d)l&(:am>t(iîy (p°amK‰d) {7 m&p) 1848} — 1853 \ Nkøn)d:)n èp Nkø$tEx¬t u.)b(i° n)d)o&n)dÌn)àt v)h’µ(ù$Ùt ié3 (<émHéŒn)d)o&n)d(pø e&yeµnqµ,Œ<,‘amK‰d) {av>),} §<,(p°(k,(p)ø iÁk Ìn)àtaàkÙt(ùét(e)a qµ,a)p‘a)h‘ aµ:)àt:Ùép p&t $vV)m — 1856 \ {5-21 yÙ,)} :à(vé Nkø$tEx¬t d&yÌp:à(nq (<)bm)pNkø:tR a)yµ,&a m’Ùtiégé $Paa)niµyÌn)àt aàkÙt(nîhqà(o.é:pO&:fi)m&yYl)k Ìn)àt-§zMn §<, $pÙfi)yŒamK‰d) (eq(qgjÙyké$o&n)dl)k(:îm §yiéhàjÙy NyÓ;hn)dÁb(i°;&g (<)bm)pa)naHy‘kémıp>émP)a‘ (o.éa)nd)m¬b Nkø$tEx¬t ÌpŒ<àv"t:mT)y‘(pø Œ (:>q(:îm <"t — 1859 \ iÁkÌn)àt ;)bbahhpI)bNÌa)n (CITADELLE) (p°èNkpen — Nkø$tEx¬t hƒDÓpiÁk§zMn (i°aµ:)àt:Ùép — 1860 \ {19 yÙ,)} Nkø$tEx¬t qµ,ié;tEy iÁk§zMn<a(qgkéaµ:)àt:Ùép — 1862 \ {5 m&uÙp)} :pO&:fi)èNkpen Ø Ìn)àtba(zyYhé (p°aµ:)àt:Ùép <)a‘ (Na)ma)nNy|yNy)nh:‘z?|p Ìn)àtm)p(:nél)k(o.édàp¬gy)mi(p?(metE Ìn)àtba (a)øNyù)q d)(a)ø:àz)p‘m¬b :Nm)h‘<)a‘$Pa(i):Œ(o.éa)nd)imTp‘ nh:‘Ìn)àt $)v)p&em — 1863 \ (m:) \ $pÙp);é†a DOUDART DE LAGRÉE yàv)tNh(i:Ìn)àt Nhq)àamK‰d) — 11 :é=) \ Nkøp(n)yYm qÙø=yU(,z)ii¬,:E),‘ŒÌn)àth>Ón:&iO&$o&n)dl)k nh:‘$vV)m (,éam K‰d ) m ad) n<W aP‰ t$ ) v) kB) Ì, (PROTECTORAT) Ìn)àt —

640 px-Cambodia-1997-CIA-map

Une source dont les données ne sont pas à jour

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 xµ<) <'ù)(Ne d)$Paié 1yàv)tÌn)àt(p°amK‰d)aP‰t:pO&:fi)(pø — (:>q§zMn ii¬,:E),‘$o&n)dl)kÌtaa p&t b,‘Nkmii¬,:kÙ ,amM (VALIDATION) nh:‘(:îm (,é(zyY§zMnm¬bqàp¬p Ø Ìy‘<àht-:Ùé:ÙjÙp-(:îmn)h-m?ÓèNk-i(p?n(k°-aàkt‘:.)b(k)o&:)y‘ — 1865 \ a)nhø(Ìnnh:‘ (k)aà(Ìn {n=µy<,‘sP)à 1867} — oPÓ \ d)m¬bhv>)dp 10…000 p)a‘ Nkøp(n)yYm Ìp(,éan)do)pé§zMn kéê<ÙtE may)àt(p°lPà(kg — 1867 \ :pO: & fi) Ìn)àt-(:îm — (:îm(Ìøht‘$o&n)dl)knh:‘z?|p(,éamK‰d) §yna/)(zyY§zMnm¬bqàp¬p §<,z?|pbakésP)à 1863 — $o&n)dl)k èp $vV)m p&t (:îm ma(,éamK‰d) a!hƒQh‘(p°(k,(pø§<n — 1876 \ a)nhø(Ìn<"ap)à(<)bNit‘:Ùé;yU) Nhs)àtp"tÌn)àt n=µy<,‘sP)à 1877 — 1877 \ a)n,h‘hàÌy‘i):l)k ®zG‰à¤ p&t a)n(nîhqàdàpÙàNaÙmNh"a/)êyYmmıp>é m)pn(hîhd)ev\n<Wmıp>é — 1884 \ 17-24 m&uÙp) \ $pÙ:fi)htZà(<)bÌn)àt — m=)a/Ny§zMn NyÓ; b,‘Nkm§a§Nh n<WÌ,¿ yÙ,)a)n¿ =&nfi;yU‰ p&t k)v&dDamM — n<WÌ, èp amK‰d) NyÓ;:U&y(p°(Na)ma)nNy|yk&p&yBnh:‘Ìn)àt — $Payàv)tNh(i:Ìn)àt(p° amK‰d) m)pt)nd) RÉSIDENT GÉNÉRAL — FOURÈS d)$Paié 1 m)pt)n(pø(p°amK‰d) — aà§vn(hîh(pø m)pa)ny;’)Nhs)àtké:àv)a‘$Paa)p‘$àv)q(zyY (<)b$Pai)àt(p)ø qt‘na/)iÙaqH)h‘ a)nNhmµ,kpO<)n a)nna/)i):l)k Œ(p°m)p<§<, — 1887 \ Na"yBÌn)àt :Nm)h‘a)nNeh‘NetÚvXÓq&p <)a‘ RÉSIDENT GÉNÉRAL (p°amK‰d) Œ(p°(Na)m$$eE(i:)l&Ì, èp ÚvXÓq&p {GOUVERNEUR GÉNÉRAL DE L'INDOCHINE} — 1889 \ $)dG)onÌn)àt(p°ÚvXÓqp& h(tAéyhÙ’:>Ç RÉSIDENT SUPÉRIEUR (p° amK‰d) — ALBERT LOUIS HUYN DE VERNEVILLE d)$Paié 1 m)pt)n(pø — 1897 \ 10 man) \ (<)b(Nhé,H&qy)maàvy‘ èp ;&dD)(kiB RÉSIDENT SUPÉRIEUR Ìp Œ<"tu) (:>qp(n)yYm <"ap)àn<Wm&pÌp(ùéb p&t ŒNaÙmNh"a/)êyYmmıp>é§zMn $pÙmÁy b,‘Nkmy)maàvy‘(pø §y “$$tENkøm=)a/Ny m&p$)qpnv)nà(,)lhàk)p p&t

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 d)(e)nk:aA)n\” (LE ROI EST INVIOLABLE ET SACRÉ) — 11 aaA<) \ Nkøn)dhfiyY& aàvy‘mÙzt)nev\n<Wmıp>é <µqd)h:Q"mNh(i:§<n §<,m)pNa:¬tqàp¬p 5 — i):l)k NyÓ;hàÌy‘(q), — $àv)qNkøm=)a/Ny qÙøub(i°« §y$àv)q RÉSIDENT SUPÉRIEUR (aép(ùét« m)p$àv)q<µqd) p)ban<Wmıp>é — aà(véy (,z)o&a)nié 1 èp NaÙmNh"a/)êyYmmıp>é (fM)ø d¬p (Na)b ma m)pt)nd) êag’) ;)àt d¬p §<,h(tAéyd) :p>y&;t/ “d¬p” êyYmmıp>é hp>Ìp (q°«d)(Nqép {d¬p (d@p¿ d¬p m’Ùm¿ d¬p NÌ:&iO¿ d¬p dÙà∫} — i:;y/ 70 (q° i)àt(pø Ìpqµ,(o.éd)n<Wmıp>é èp nhhamK‰d)Nhd)o&h(ybB — 1900 \ 5 yÙ,) \ a)§:yÌn)àt LE MATIN j/)bd):)o)nv\ :)nv) Nkø$tEmQ):‘ bÙepOn (i°n<W)l&Ì,Ìn)àt aP‰t(k,i:/pa&qQ Nkø$tE bÙepOn (p°N:Ùa Ìn)àt — :)nv)(pø hàjÙ:Œ<"tkéa)nnà(,)l èp n<Wa)n$)v)p&emÌn)àt ma(,é Nkøm=)a/Ny§zMn — n<Wa)nÌn)àt q)y‘iÙa:)nv)(pø d)l)k$)N:µ; (=ébnay)m q)h‘ bÙepOn — bÙepOn (eqz?|p(ùétaÌ’,‘(p°§h,=/&‰a ma:&t+hÙné n¬qman:‘(p° (:îm — 1904 \ 25 (m:) \ p(n)yYm qµ,ié;tEy — (Na)m$o&hyél)k èp RÉSIDENT SUPÉRIEUR $tENhdÙà §<,m)pn<Wmıp>é 5 nµh Ø Nkø:tRd)p‘zK:‘ 2 $tE z)tev\m=)p&a)b¿ 2 $tE z)tomMbÙyY&¿ 1 $tE kéev\Nk=Mfi:):p) Ìp§yty)àt Nkø$tEmQ):‘:Ùé:Ù;yU& d)Nkøm=)a/Ny — 1906 \ 27 (m:) \ $l&(:a :Ùé:Ù;yU& — 1907 \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm Ø a)n:tmaŒamK‰d);&g pµ;(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h — 1914 \ 2 man) \ ,&z&y ké(i:)l&Ì,ÚvXÓq&p (GOUVERNEUR DE COCHINCHINE) (p°amK‰d) :>ékéNkà§<p:mÙNin;)t aµ:)àt:Ùép-amK‰d) — 31 man) \ aà(véy :),Nama)n §<,(k,(Na)bma sP)à 1917 a?)bd) :),)n<WÌ, — 20 ;&qS&a) \ aà(véy :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (p°lPà(kg — 1920 \ 13 (m:) \ a)n:(mK)opç:)nmpIén ALBERT SARRAULT §<,(k,

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 (Na)bma a?)bd) :)nmpIénd)y& — 1921 \ 15 aÙmL\ \ aà(véy hvV),Áb èp amK‰d) §<,m)p(fM)ød)uMé d) Nkøn)dhvV),Áb (p°èuT 15 man) 1925 — 1925 \ 14 aÙm\L \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm Ø a)nhƒD)a‘Nkà§§zMn(p°aàkt‘sP)àt hø(Ìn(ùét Nhs)àtÌn)àt$)v)p&em yà(ùétkpOb’)tzK:‘ (<)bÌp:m?)h‘Ìn)àtNy|y(zyY(pø (fM)ø Bardez (p°Na)àt,); — n)N:>NyÓ;Ìn)àt:t:"a;&g <Ùylµm& q)h‘qt$Palµm&d)t 300 p)a‘ a)y‘(i)::m?)h‘ (q),mP)a‘ <)a‘eÙam¬bdé;&y 5 p)a‘ — ANDRÉ MALRAUX j/)baP‰ta)§:y(p° èNkpen INDOCHINE ENCHAÎNÉE kél)km&pNy"mNyÓ;aP‰ta)na)y‘(i):(pø — 1927 \ :Ùé:Ù;yU& qµ,ié;tEy — 1928 \ 20 aaA<) \ $l&(:a :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ — 1930 \ 3 aÙm\L \ aà(véy evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p {e…a…Ú…} :U)hp&a =µ dém&g — 12 ê:l) \ :(mK)o ;d& )D :U)pkÙi:O ):p) §<, m=)a/Ny§zMn p&t m=)a/Ny,); NaÙt=?|tNÌÌtE d)$Paj>|q(j>émh(tAéy(ùét — 1936 \ (,)a :t' taÙ’ u)p‘ p&t (,)aÌÌq’ fp' h(tAyé a)§:y§zMn “pen;y”Y d)a)§:yj/k.j/)beàp&yaà§viNmt‘:tEm$Pad)y&p&bm m&p§mp(s.tp&bm m&p Nhs)àt(i°b¬p §yNhs)àt(i°Ìn)àtz?)àtv):‘ §<, (,)a :'t t’Ùa u)p‘ <)a‘(fM)ø z?|p†tu) ®d)y&-:tEmp&bm‚ — 1937 \ :p:O& fi) Ìn)àt-(:îm Ø d)a)nhƒD)a‘:pO&:fi) sP)à 1925 — l)eé i)àtkén p"ty;’)eP)(i°<,‘yÙ,)a)nbÙyoY& m¶$p>nd)y&NaÙtù)($ aP‰tanvév)m)p;&;)i — 1939 \ ,&z&y $eE(i:)l&Ì,ÚvXÓq&p JULES BREVIÉ :>ké éNkà§<p:mÙNi n;)t aµ:)àt:Ùép-amK‰d) — l&hÙ,:ıtE)m n<Wmıp>éié 1 (:îm h>Ón(fM)ø(:îm ma®®èu¤ — (pød)hàvtqNakÁNyp&bm k¬a(:îmqt‘bai"a<é,);§<,m)pèu p&t bai"a<é§zMn §<,m)p$)nBom¶èuz?ø«(p)ø <)a‘(i°aP‰tNh(i:èu — 88

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 1940 \ 10 aaA<) \ :)o)nvn<WÌn)àt h>Ónd)®n<WÌn)àt‚ §<,(ep&bm(=° ®nnhh;é:Ùé ®RÉGIME DE VICHY‚ — 30 :é=) \ :pO&:fi) Ìn)àt-dh’Ùp Ø (<)bm&pq)àÌq‘m)piÁkdh’Ùpy)àt(p° (,éa§p?t ÚvXÓq&pNyÓ;Ny|yNy)(<)bdh’Ùp§y nhh;é:Ùéna/)ii¬,Neh‘Net§jPan<WÌ, p&t :p>&:Ùz (,éÚvXÓq&pnh:‘Ìn)àt<§<, — 17 afi) \nhhp(b)ÌbÌtaai)mi)nkéÌn)àtba <é§zMn p&t <é,); m¬b§jPa — 1 oPÓ \ Ìn)àtm&pNkm iÁk(:îm;)b — iÁkÌn)àt,)b§zMn§jPa(dét(e)a NyÓ; ii¬,hn)dÁb — a)nh(tAéy ev\amM)o&a)n “§zMnÚ:/n\” (<)b h’Ùa rÙp (p° Ìtaa — 1941 \ 17 man) \ dÁbdàpøiÁk(déti"aÌn)àt(,éiÁk(déti"aèu (p°(a)øs)t — 23 (m:) \ :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ qµ,ié;tEy — êyYmp);é DECOUX nhh;é:éÙ (Ndé:(né: Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm :é=pÙ ŒNetn)dBhp> — 9 ê:l) \ a)nqÙø=yU(,z)(,é$pÙ:fi) Ìn)àt-èu (p°yµaBÓ Ø Ìn)àt Nkm Nhe,‘Œèu (zyYÌy‘<àht p&t m¬bèjPaoà(zyY(:îmn)h {(,éa§,tyàhp‘dÙà;&g NaÙt $tEn} (zyYaàkt‘oà p&t (zyY:I"t§Nyt — 29 aaA<) \ a&qNQ km(Nkît DARLAN-KATO (p°;é:Ùé Ø dh’pÙ (i°y)àtié(p°amK‰d) — 28 yÙ,) \ $l(& :aNkø$tmE )Q :‘ p(n)ymY :=é pÙ d)Nkøm=)a/Ny§znM — 1942 \ 18 :é=) \ a)nq)h‘z?|p $)q)nB §=m (qî; p&t (,)a p¬p x¬t §<,aàkÙt(o.é :amMl)ki)a‘i)gi)=)p§zMnaP‰tiÁk$)v)p&em ŒhøNhs)àt(i°Ìn)àt — 20 aaA<) \ ®aa)nhø(Ìn(<)bsÁNy‚ m)peP) 2…000 p)a‘ §<,m)pNkø:tR 500 $tE(héa ®sÁNy‚ (o.éÌyÙamMNhs)àtÌn)àt (p°lP(à kg — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ p&t m&yYla>& (<)bm)pa)ne)àNikédh’Ùp i)mi)nŒm)piàp)a‘iàptŒd&y:P&iO d)m¬bdh’Ùp p&t $pÙ;yYn<WomMpÙfi §<,h(tAéy “nn)d)o&h(ybBd)y& :tEmp&bm” — ÌyÙan 200 p)a‘ NyÓ;q)h‘z?|p m¬bqàp¬p(iîyny‘n¬q <µqd) $)q)nBm)p :)ı:>)q)nBÌ,é (p°;yYêvV)(,)m — q)h‘ké(k,(p)øma $)q)nBm)p (o.éhv>)g(<)b,¬q,)a‘ d) 89

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 evha/ÚvXÓq&p èp =µdém&g — a)§:y$tEn;yY NyÓ;h&i — 4 :é=) \ (,)a :'t t’Ùa u)p‘ ny‘(i°Ìtaa(:Pé:Ùài)=)pdh’ÙpŒ(o.é$p>n)empç — 19 oPÓ \ $)q)nB §=m (qî; p&t p¬p x¬t NyÓ;Ìn)àta)y‘(i):Nh=)ndé;&y §y (i):(pø NyÓ;:àn),maNy"md)h‘eÙam¬bdé;&y ba(i°<)a‘(p°(a)øNyù)q §<, (p°(,é(a)ø(p)ø m)pk¬aaÙmM‰bp&:>b¬pd)h‘rÙà§<n <µqd) j)m ;’)p‘<Ùt — 26 oPÓ \ :'t t’Ùa u)p‘ (i°<,‘yµaBÓ §<,(p°NaÙt(pø (,)ai)mi)n(o.éy)m p(b)Ìb ®kk&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP)‚(SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ) <"ap)à (<)bdh’Ùp — 1944 \ ev\amM)o&a)n§zMnÚ:/n\Ìtaa (o.é:amMl)k(p° Ìy‘<àht-(:îmn)h §<,d)(zyYa)p‘a)h‘(<)bèu — 1945 \ 6 aÙmL\ \ bp>(=)øim?)a‘Ne)h‘§ha US B-29 im?)a‘Ne)h‘§ha(p°lP(à kg o?)a‘q(à ,é ;yYêvV)(,)m hv>),ŒNkø:tR 20 $tE :Ùey — iµ :)mÙy :)ı:>)q)nBh(Ntîp Ì,é(p°;yY(pø §<,Ìp(o.éÌyÙamM(<)bsÁNy késP)à 1942 ny‘qµ,(;îyv)m qµ,d) :m)d&a e…a…Ú — 9 m&p) \ ÚvXÓq&p Ny|yNy)(<)biÁkdh’Ùp — i)=)p p&t n<Wa)nÌn)àt NyÓ;dh’Ùp =)mr)y‘m&pŒ(qgkéhpI)b (o.é:amMl)k — 12 m&p) \ m=)a/Ny :é=pÙ h<&(:o:pO&:ﬁ) Ìn)àt-§zMn (<)bNha): $o&h(ybBl)kamK‰d) (<)bNkmqµ,aP‰t ®kk&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP) (p°m=)$):Ùéhµk¶)‚ (SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ DE LA GRANDE ASIE ORIENTALE) p&t h(tAéyn<W)l&Ì,m¬b §<,m)pNkø$tEd)p)ba — 24 m&p) \ (:qa>é§u?ta)nvç ê… <'(=E), :>éké (:néamMnhhÚvXÓq&p p&t <)a‘ÚvXÓq&pqµ,aP‰t ®:=l)kÌn)àt‚ — 13 (m:) \ p… :é=pÙ (,éayà(aét ®$o&n)dNkø$)i&yBnø {dh’Ùp} d)$Panà(<)ø Nhd)dp$):Ùé‚ — 30 ê:l) \ :'t t’Ùa u)p‘ Nyùh‘qµ,lPà(kg ii¬,yà§vtd)n<Wmıp>é Na:¬t a)nhn(i: — m&uÙp) \ a)nh(tAéyNaÙmÚ:/n\ (p°Ìy‘<àht —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 18 m&uÙp) \ $o&n)d$vV)m Ì;<)b Nha): †an)dB p&t †al)k(;îyv)m §<,m)pa)nn¬mhƒQÓ, Ø yÙta"t-$vV)m p&t ®ii"a<é<èi(iîy èp $o&n)d‚ — 25 m&uÙp) \ m=)a/Ny p… :é=pÙ hƒD)a‘k:é i& n&O h:‘amK‰d) (,éi"a<éaµ:)àt:Ùép — 8 :é=) \ m&p:hH)bq&yYp"tn)dn<W)l&Ì, §<,(eb,‘(régu) (o.éa)nm&p (,@p (qø§ynt‘q)à p&t d)$Pa$l&na/p&bmjt $Pap(b)Ìb(aMt« 7 p)a‘ §<, Nhs)àt(:>q :)a,Ht(o.né <WNh=)nav>),;)àt — e)àNi(<)bNkø:tRm¬bqàpp¬ d)$)iÇ $)q)nBm)p {$p)ey :'t t’Ùam&g} p&t :m)em$yéy:&:/;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& $Pai)àt 7 p)a‘ (pø (,qz?|p(ùét(p°aP‰t;)àt i)mi)nŒ =?|t :é=pÙ qÙøké h,?ÁtA p&t q)h‘rÙàiÙan<Wmıp>éd)(Nqép — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ (qghƒD)Œq)h‘$Pa 7 p)a‘ (p)ø;&g q)h‘Ìp 2 p)a‘ §y 5 p)a‘ ny‘n¬q (=éba!qµ,d):m)d&a e…a…Ú… sP)à 1946 — 14 :é=) \ :'t t’Ùa u)p‘ a)p‘yà§vtd) p)ban<Wmıp>é — 15 :é=) \ dh’Ùp :ÙàqÙøq)g‘ — 28 aﬁ) \ ,&zy& m=)a/Ny :é=pÙ (i° THIERRY D'ANGEULIEU :Pta)nd)p‘z:K ‘ ÚvXÓq&p (:Pé:Ùàqnq)ké†an)dBl)k èp amK‰d) — 8 yÙ,) \ atiÁk$t‘(e?: <"ap)à(<)b ;n(:péb(i) E. D. MURRAY aPt‰ w)p\d) $PaNy|yNy)iÁk:mKÁpOm&yY (SUPREME ALLIED COMMANDER) qµ,<,‘lPà(kg (<émHé<a $);Ùoi)=)pdh’Ùp — 15 yÙ,) \ êyYm(:p&b ù'§e?n qµ,<,‘lPà(kg q)h‘ (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §<, iÙaz?|pŒq)h‘ eM)pyy)àt — (,)a r"m i&y n<Wmıp>aé )nk)nd)y& aHy‘ny‘q,µ Ìn)àt qà§va† (,)a Ì’q f'p n<Wmıp>é(:<Wa&qQd)y& ny‘qµ,èNk(p°(zyYaàkt‘:K' — 17 yÙ,) \ n)dn<)W lÌ& ,mb¬ uéM (o:é. =a)nd)mb¬ Ìn)tà (ayé (ùté en' )dn<)W lÌ& , :Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny — 23 yÙ,) \ (<)bhtZà Nkøm=)a/Ny :é=pÙ :Ùzq&yY$)p$yUhi(nîhqà(<)b RÉSIDENT SUPÉRIEUR Ìn)àt §u?tkél)k(:M)øNyt‘nh:‘Nkø$tE p&t Nhd)dpamK‰d) (i°Nh(i:Ìn)àt p&t e)àNi§jpa)nhtAh(tAéy :=kÁpOÚvXÓq&p aP‰tNahzÁvX :=l)kÌn)àt (FÉDÉRATION INDOCHINOISE DANS L'UNION FRANÇAISE) —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014

1946 \ 4 man) \ a)nqÙø=yU(,z) (,aé &q:Q pB)h(v)> ø$):pP Modus Vivendi §zMn-Ìn)àt a)nhƒQh‘$)v)kB)Ì,Ìn)àt(,éamK‰d) Ø :.Ábyl)kn<WÌ, §ym)p ;yYm)pÌn)àt <µqd) Commissaire de la République¿ iéNh"a/)Ìn)àt (p°$mié:>éa)n n<Wmıp>é (p°$m:),)(zyY p&t a)nNy|yk&py& Bnh:‘Ìn)àt(,éa)n a)nk)nd)y& p&t a)nhn(i: — amK‰d) NyÓ;hà(kga)yk.a&qQd)n<W:m)d&a èp :=l)kÌn)àt — man) \ (p°Ì’né: a)nh(tAéy :m)emp&:/&y§zMn (AEK) §<,m)pNho)p (,)a ($î :Ùéqµ; {n=µy<,‘sP)à 1950} — (m:) \ (p°amK‰d) a)nh(tAéyevha/p(b)Ìbié 1 §zMn Ø evha/ Nhd)oh& (ybB {e…d…y…} :U)hp&a (,)a :"mÙ ;’) - f)p ;’m - ($î; (a:é — evha/ (pø m)phfi;Áp>;)tè;d)(Nqépqµ,n¬m — m&uÙp) \ :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ ;&,kéN:ÙaÌn)àt qµ,N:Ùa§zMn d)h‘(sP)yd)Nho)p e…d…y… — (p°N:ÙaÌn)àt bÙyY&;t/ d):amMdp (MILITANT) èp ev\ha/:tEmp&bmÌn)àt (SFIO) — 7 :é=) \ §znM Ú:/n\ 300 p)a‘ <"ap)à(<)b <)h fp¬ $yéyk,Ì,Nyé §zMn aP‰tiÁkèu p(n)yYm qpInt/ p&t :'t t’Ùamg& a)p‘a>)h‘ (:îmn)h p&t $tEn nb\(k, 6 èuT p)bi)=)pÌn)àt 7 p)a‘ :?)h‘aP‰ta)n;)ba)p‘a)h‘(pø — 1 afi) \ a)n(nîhqà(Ìø(sP)y,aZv\Nhd)o&h(ybB(,éaié 1 e' :l)omMpÙfi ÌpNhNk"yY(i° — aP‰t 67 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 50 (a°$é 74¿6% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 14 (a°$é 20¿8% :(m?t evha/ †an)d Ìp 3 (a°$é 4¿4% :(m?t 17 ;&q&aS ) \ <à(v)øN:)b Ìn)àt-èu h<&(:o:pO&:fi)yµaBÓ sP)à 1941 (<)b èu:Ùzq&yYNhe,‘(zyYp)p) §<,z?|pbakéamK‰d) késP)à 1941 — :pO&:fi) Ìn)àt(:îm sP)à 1937 qµ,d)onm)p(ùét;&g — èuna/)d)†a(y)l)eé sM)àb)mnh:‘z?|p (p°NÌ:)iNkø;&=)n — 15 oPÓ \ n<W)l&Ì, bÙyY&;t/ —

1947 \ 7 man) \ Na:¬ta)nhn(i: :…n…$)… Nh§aam&pNkmhƒDpÓ (i°(,)a$eE(,z)o&a)n $…:…h… pµ;$pÙ:/nv\ (MÉMORANDUM) nh:‘q,p)§zMnÚ:/n\ i)mi)n †an)dBl)k èp n<Wi)àthé(p°ÚvXÓq&p — 6 ê:l) \ a)nNha):n<WomMpÙfi — amK‰d) a)? bd)Nh(i:n)d)p&bm $)N:Áb n<WomMpÙfi (MONARCHIE CONSTITUTIONNELLE) — 11 :é=) \ ::éÙ ;Ù y&U byÙ ;&Y t/ :eÙ yi)p=‘ p(‘ ka (<)bm&p<"thÙk.(=yÙmaké$.é ∞ — 21 oPÓ \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& 75 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 54 (a°$é 73% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 21 (a°$é 26% :(m?t evha/ (zmnh’ÙvVa)n Ìp 0 (a°$é 0% :(m?t 1948 \ 2 man) \ n<W)l&Ì, f)p ;’m — 1 aÙmL\ \ <)h fp¬ h(tyAé ev\am)M oa& )nn(à <)øNhd)dp§znM (CLPK) m)pbÙidO p 800 p)a‘ (p°Ìy‘<àht — q,p)(pø (o:é. mpÁK lO )kd)mb¬ (;îymg& — q,p)(pø h>nÓ ma d)ev\amM)o&a)nd)y&§zMnnà(<)ø (CNKL) m)pNho)puMé e' h’Ùa eÙp q,p)(pø q)h‘ hpUba)ni)a‘itd)m¬b(;îym&g — 12 aÙmL\ \ n<W)l&Ì, §b’m :àhµn — mép)-m&uÙp) \ l)ky)py"t(aéy(ùét n=µy<,‘m)p$o&anvç(<)b$);Ùo i,‘eP) n;)tNaÙmÚ:/n\ - mZ)t z)th<&;yYpçz)t(s.t qt:mKÁpO ª m&pqt:mKÁpO d)m¬bk¬a (;îym&g - mZ)t(iîy d)$Pad)y&p&bm p&pP)a)n:>)àp&bm — a)nh(tAéy ev\amMa)n j>|q(j>émh(tAéy evha/h<&;yYpçNhd)dp§zMn (PARTI RÉVOLUTIONNAIR DU PEUPLE CAMBODGIEN - PRPC) d)ha/aÙmM‰bp&:> — 18 afi) \ =?|t :é=pÙ nà,)b:l) (:Pé(Ìø(sP)yd)uMé (p°§zafi) — 1 yÙ,) \ <)h f¬p <)a‘$);ÙoqÙøqµ,man)dn<W)l&Ì, §yna/)$àv)q <µq (:>qNy)g‘ Ny|yNy)i"a<é§zMnm¬b§jPaoà §h’az)t(détNh(i: — 8 ;&qa&S ) \ :p:&O fi) Ìn)tà -§znM Ø amKd‰ ) d)n<W†an)dB :Uy& aPt‰ :=l)kÌn)àt — :pO&:fi)(pø§qtu) amK‰d) m&p(Ìøht‘:&iO&nh:‘z?|p (,éaµ:)àt:Ùép (ùéb —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 1950 \ 14 man) \ ($î; (aé: Nho)p e…d…y… p&t d)Nho)p:l) NyÓ;(e:m?)h‘ — 12-22 m&p) \ :&aZ):),) (p°=)(iît {b¬pz)tyHÓt} èp ev\Nhy&lµ aÙmM‰bp&:> Ø z)t§zMn<"ap)à(<)b :'t t’Ùam&g z)tb¬p<"ap)à(<)b (ù xÙauµ — 17-19 (m:) \ (p°aàkt‘(:)m(,é m)p(o.é:m)d(,éaié 1 m)peP) 200 p)a‘ §<,m)p(,)a:tR 105 $tE qµ,n¬m (<émHéh(tAéy nv:&n/n¬mÚ:/n\ (FRONT UNI ISSARAK - FUI) m)pNho)p e' :'t t ’Ùa m&g — $tEa)n(pø m)pnqp):mKÁpOd) n<W)l&Ì, e' ev\amM)o&a)nav>),h(v>)ø$):pP nà(<)øNhd)dp (CCLP) §<,m)p :'t t’Ùam&g {Nho)p} - q)p‘ :)èm’ {$pÙNho)p} - :Ùé; (=t {$pÙNho)p p&t n<Wmıp>éa)nk)nd)y&} - iµ :)mÙy {$pÙNho)p} - :»Ùp lÙa nyp) p&t pt :¬p — it‘ nh:‘ FUI m)pkv¶Na=m §<,(p°§jPaav>), m)pnµh$tEn;yYaàkµ,NÌà kv¶ (,@t — 19 m&uÙp) \ FUI Nha):Ny|yNy)i"a<é§zMnÌpm¬bl)ehé — aP‰tp)m FUI p&t ' ta’Ù mg& Nha):†an)dBamd‰K ) — (p°Ì’n:é p&:/&y§zMnm¬bNaÙm {(($ît :)né CCLP :t - (zî; oéni& O& - =µ» bp‘ - (at ;’)p:‘ )a‘ - dp¬ mÙm’ - :)ùy‰ : - méÙ m)’ p‘ - mÙé j)y - nyP :)(m@p} h(tAéy NaÙmm’)a/:Ùé: Nhs)àt(:>q — (k,(Na)b ma §a; m): p&t (zî; :àjp a!Ìpqµ,aP‰tNaÙm(pø§<n — 1 ;&qS&a) \ (,)a ;vV mµ,é;vV (ùétd)Nho)p AEK dàp¬: ($î; (aé: — 22 ;&qS&a) \ :Ùé; (=t d¬hd)m¬b :Ùj)pÙ;t/ {,);} yÙt xaÙ u)p {b¬p(;îym&g} (<émHé(nîhqàh§à h?t e…a…Ú… p&t h(téyA evha/ amÙ bM‰ p&:> (p°y)mNh(i:p&m¬b« §y(p°§yi)a‘iteP) — 1951 \ 8 aÙmL\ \ eàp&yjq|> (jém> PRPC sP)à 1948 :à(nqh(tyéA (p°s)P (à pø — amM)l&Ì,§zMn 9 p)a‘ (p°aP‰t e…a…Ú… dàpÙàd)m¬b (ù xÙauµ :à(nqh(tAyé evha/ h<&;yYpNç hd)dpamK‰d) (PARTI RÉVOLUTIONNAIRE DU PEUPLE KHMER - PRPK) — 11-19 aÙmL\ \ :m)dié 2 èp e…a…Ú… h>Ón(fM)ømad) evha/ a)nt)n (;îyv)m (PTV) — PRPK NyÓ;:m)d e…a…Ú… ii¬,:E),‘ — 11 mép) \ q,p)aÙmM‰bp&:> amK‰d)-,);-(;îyv)m d¬heP)(p°(;îyv)m j/k.-

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 j/)bamM;&oén¬mm¬b — 26 aaA<) \ p… :é=pÙ <)a‘(fM)øhaZdpÚ:/n\u) “§zMn(;îym&g” — 9 aﬁ) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hﬁyY& 78 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 54 (a°$é 45% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 18 (a°$é 23% :(m?t evha/ Ÿ:)pm)pdÁb Ìp 4 (a°$é 5¿1% :(m?t evha/ h’ÙvVa)n Ìp 2 (a°$é 2¿6% :(m?t 29 yÙ,) \ :'t t’Ùa u)p‘ ;&,qµ,lPà(kg;&g hpI)h‘kéÌn)àtq)h‘rÙàr)àt(p° N:ÙaÌn)àt y)àtkésP)à 1945 ma — hv>)dpn)h‘k)p‘p)a‘ ii¬,(,)a(p°(k)o&q&pyÙt — èuTd)m¬beP) JEAN DE RAIMOND :Pta)n:)o)nvn<WÌn)àt NyÓ;(Ìbb¬p §<,(,)aN:ù)g‘iàpÙahànÙt(o.éd)aµpq&ƒQ"m ;)b(,)a:?)h‘ (k,(,)aaàkÙt:àn)p> ,a‘ — (p°Ì’né: =»µ bp‘ (ùétd)Nho)p dàp¬: ;vV mµ,é;vV — ev\amM)o&a)np)ba Ø ($ît :)né - :)ù‰y : - d¬p m’Ùm - (zî; :àjp - (at ;’)p‘:)a‘ — 1952 \ :'t t’Ùam&g {Nho)p}CCLP h>Ón(fM)ød) n< W) l&Ì,y: »µ§z Mn (GRK) Ø q)p‘ :)èm’ {$pÙNho)p} - iµ :)mÙy {m=)èjI} - §a; mÙpé {a)nhn(i:} - dµ b&p {$h‘nà} - :Ùé; (=t {a)nk)nd)y&} - ,); §a;mÙpé {a&qQa)nd)y&kpO‰} - :Ù: m’)p‘ {omMa)n} — 11 man) \ :'t t’Ùa u)p‘ h(tAéya)§:y “§§zMn(Na)a” — a)§:y(pø NyÓ;h&i m¬b§z(Na)bma — 9 m&p) \ :'t t’Ùa u)p‘ (qgkélPà(kg p&t qµ,d)m¬bk¬a:>)àp&bmèu èp q,p)§zMnÚ:/n\ — 15 m&uÙp) \ =?|t :é=pÙ (o.én<WNh=)nnà,)bn<W)l&Ì, {=»Ùb apO‰,} Nho)p ev\ha/Nhd)o&h(ybB a)p‘$àv)q 3 sP)à — =?|t :é=pÙ (ùétd)p)ban<Wmıp>é èuT 16 m&uÙp) — 6 aaA<) \ ,&z&ynh:‘ =»µ bp‘ :m)em AEK u.)b :é=pÙ Nhs)àtp"ta)n nà,)bn<W)l&Ì,(pø — :é=) \ (p°N:ÙaÌn)àt Nk"yY&hÁNyNhq)à§z “§§zMnp&:/&y” nh:‘ AEK j/)b$yUhi

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 :)ù‰y : p&b)bkén)d)p&bm§zMnh<&;yYpç Ìn)àt-nÙ:/é p&t q&p — $yUhi(pø qÙø=yU(,z) “§§zMn(<ém” — 24 aﬁ) \ CNKL p&t FUI n¬mam?)àthƒQÓ,eP) — 27 ;&qS&a) \ :'t t’Ùa u)p‘ p&t :'t t’Ùam&g :)a,Htm&pÌp:à(nq (<émHé (o.éd)(maàkµ,<"ap)à(,é FUI — a)n:pIp)eP)hp>(iîy(p°§zoPÓ (p°§ym&pÌp:à(nq — q,p) èp $Pai)àtkén b,‘Nkmm&pf?)pk)peP) n=µy<,‘sP)à 1954 — 1953 \ 13 man) \ =?|t :é=pÙ nà,)bn<W:l) p&t (qgNa"yB<)a‘Nh(i:m)p(Ne)øuP)a‘ (<)bNhe,‘$àv)qi)àt$:‘ (i°n<W)l&Ì, — yàv)tn)ı:>ha/Nhd)o&h(ybB 9 p)a‘ NyÓ;Ìpq)h‘z?|p (<)bNyÓ;(q)iNha)p‘u) :=a)nd)m¬b (;îym&g p&t Ú:/n\ — 9 aÙmL\ \ a)nq)h‘(j>ém “NNkøn)dhdµ pbé a&qQ (<émH†é an)dB” kéÌn)àt — a)nNhe,‘ n)d)pÙ:&i&ŒO (i° Nkøp(n)yYm :Ùn)Nm&y d)h&y) =?|t :é=pÙ q)a(qgma N:ÙaÌn)àt :ÙàŒn<W)l&Ì,Ìn)àt h&i:m)emp&:/&y§zMnnh:‘ =»µ bp‘ — 26 m&uÙp) \ (p°Ìy‘<àht (:>q :é=pÙ Nha):aà§vpiµ(i° §<,m)pk,n<W 200…000 p)a‘ (s?ébyhqµ,n¬ml?)m — :é=) \ :)ùy‰ : p&t bp‘ (:@p(qg(i°iéhƒD)a)n FUI (p°aP‰t (zyYaàkt‘q)m §h’az)t(aéy n:‘(p°m¬bsP)à (<émHé(nîpqmH)àtsMa‘ — 7 ;&qS&a) \ Ìn)àtNhe,‘<,‘amK‰d) pµ;$o&h(ybBl)khn&hµn<,‘amK‰d) — 9 ;&qQ&a) \ (:>q :é=pÙ Nha):†an)dB èp amK‰d) — :)me‚Eé e)àNi(<)bbp>(=)øÌn)àt (p° 17-30 ;&qS&a) \ Nhy&hyY&a)n(b)o) ®: èNkpen (<émHé(Ì::à$)yk¬a(;îym&g (p°Ìy‘<àht — 1954 \ 20 aÙmL\ \ a)nqÙøqµ, (m§zMnÚ:/n\ — 11 (m:) - 19 :é=) \ Nhy&hyY&a)nNa(qø (Ì::à$)yk¬a(;îym&g (p°§h’a z)t(aéy p&t z)t(dét Nh(i: — 3 ê:l) \ :'t t’Ùam&g e)àNi(<)b(;îym&g (:Pé:ÙàŒ GRC qµ,n¬md) j?Ó;a)n (p°:pP&:éi=/'§v; — atam?)àt FUI m)peP) 3…500 p)a‘ Nha):u) z?|pNy|yNy) m¬bl)ehéNh(i: — h?‰aaÙmM‰bp&:> d)$)iÇq&p m&pe)àNi:à(vé(pø(ùéb — m)p§y

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 n<)W l&Ì, p… := é pÙ mb¬ ey‘ Nym" Ny;Ó y)mqH)h‘ yv à )tamd‰K ) (p°:p:&P ié (pø — 7 ê:l) \ :ıtE)m (xîp(hîplµ NyÓ;qh‘ — 8 ê:l) \ a)n(héa :pP&:éi=/'§v; — 20 aaA<) \ =yU(,z)a&qQNkm(Nkît=/'§v; Ø eM)pi"a<ém¬bhà§vav) èp amK‰d) Nhe,‘Œnv:&n/n¬mÚ:/n\ (FUI) (ùéb — nv:&n/(pø NyÓ;im?)a‘$);Ùo †an)dB(kg(,g èp amK‰d) NyÓ;ÌphƒD)a‘d)uMé(ùét;&g — 21 aaA<) \ :…n…$)… Nh§aam&pNkmqÙø=yU(,z) (,éa&qQNkm(Nkît(pø — 12 :é=) \ y)ma&qQNkm(Nkît=/'§v; ev\amMa)nqànÙøNy|yk&p&yB may)àt(p° :.)b(nît :Nm)h‘(mé,Nkà§nd)y&z)tNy|yk&p&yB (CIC) m¬b§jPaoàm)p :'t t’Ùam&g - §a; mÙpé - mÙé jµ - nyP :)(m@p - §h’p :Ù;vV∫ p&t :amMdp 2…500 p)a‘ (iîy Ìp(i°=)vµb¿ m¬b§jPa(iîy ,)a‘z?|p(p°amK‰d) <µqd) iµ :)mÙy - :Ù;é (=t - p¬p d) :µ l&m - èv :)n’)p‘¿ z?ø(iîy (<émHé(Nyîmz?p| qµ,n¬m (Ìø(sP)y sP)à 1955 a!h(tAéyevha/p(b)Ìb e' ®evha/Nhd)dp‚ {pt :¬p - §a; m): - §h’p bÙy} — k¬a$Pa(Nyîmz?|p(Ìø(sP)y Ìph(tAéyev\amMa)ny)m (zyY p&t NaÙt qàpp¬ 17 §<,m)p :Ùé; (=t d)(,z)o&a)n — :Ù;é (=t ii¬,hpIa‰ yàhp‘NaÙt † iµ :)mÙy (p°y)mdphi — $Pai)àt(pøNhi)a‘NhiteP)(<)b evha/Nhd)dp (p°lPà(kg (o.éd)aH)àtmÙz — 31 yÙ,) \ i:/pa&qQ (pnÙ (p°amK‰d) j/k.j/)beàp&ya)nn¬mn:‘d)m¬beP) p&t m&pqµ,ha/:mKÁpOv) — 2 ;&qS&a) \ =?|t :é=pÙ h<&(:om&pNkmii¬, :'t t’Ùa u)p‘ — 23 oPÓ \ a)nh(tAéyop)e)nd)y&amK‰d) d):U)hÁpn<W h(tAéyNÌa‘(nî, §<,m)p (,)a :'p :)p ii¬,zÙ:NyÓ; — 1955 \ 7 aÙmL\ \ Nhd)my& “Nkøn)dhµdpéba&qQ” b,‘Nkm 99¿8% — aÙmL\ \ :'t t’Ùa u)p‘ Nh§mNhmµ,Ìpatam?)tà 2…000 p)a‘ y)àtd)“§§znM (:n”é m)pa)ne)àNiké :…n…$)… p&t èu y)àtmµ,<W)p(p°<éèu —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 28 aÙmL\ \ Foster Dulles $pÙn<W(,z)o&a)n :…n…$)… (o.éi:/pa&qQ(p°lPà(kg (:Pé:ÙàŒamK‰d) qµ,d)ha/:mKÁpO(:$)yµ §y :é=pÙ m&pNkm — 3 mép) \ =?|t :é=pÙ Ìp<)a‘n)dBu.)bh&y) :Ùn)Nm&y — 23 mép) \ aà(véy evha/:tEmn)ı:>p&bm — :Ùm" ;’) :U)hp&a ha/Nhd)o&h(ybB a?)bd) $eE(,z)o&a)n èp :tEmn)N:>pb & m — ha/Nhd)o&h(ybB p&t ha/Nhd)dp Nh§aam&pNkmnà,)bz?|pqµ,aP‰tevha/uMé(pø — 1 (m:) \ aà(véya)§:y “Nhd)dp” §<,NyÓ;h&i;&g(p°èuT 10 m&uÙp) $Pa p&kpOp)ba f"m e"m$)p NyÓ;q)h‘z?|p — 11 aﬁ) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hﬁyY& ,iOj, 91 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 91 (a°$é 630…625 :(m?t 83% Nhd)o&h(ybB Ìp 0 (a°$é 93…919 :(m?t 12% Nhd)dp Ìp 0 (a°$é 29…509 :(m?t 4% (:nél)k Ìp 0 (a°$é 5…488 :(m?t a:)td)y& Ìp 0 (a°$é 1…154 :(m?t §zMn†an)dB Ìp 0 (a°$é 794 :(m?t a)nt)n§zMn Ìp 0 (a°$é 289 :(m?t †an)dB 186 :(m?t & m” — 3 yÙ,) \ a)nq)h‘(jém> (,aé <àhtµ èp evha/§ym¬b e' “:tEmn)ı:>pb §<,m)pn<W)l&Ì,:tEm m)p “:(m>q :é=pÙ” d)p)ban<Wmıp>é (ep&bm(=°u) “nhh:tEm” — 18 yÙ,) \ aP‰t$yUhim¬b qÙøj/)baP‰ti:/p);<>é “$Pad)y&p&bm” :(m>q :é=pÙ ÌpŒ<"td)mÙpu) aP‰tnb\ 20 sP)à (iîy {1975} amKd‰ )p"td¬hNk"yY&a)nvç <!$)Naa‘<µqdàp)p‘§zMnNa=m {1975∫} (hé:&pd)k¬aaÙmM‰bp&:>§zMn ba$àv)q Ìp — 15 ;&qS&a) \ :(m>q :é=pÙ j/)b(:î;(l° “LE TERRITOIRE DE LA COCHINCHINE” {i"a<éaµ:)àt:Ùép} ha$)Na)ykéb¬p(o.éb¬pµhpébamM(,éaµ:)àt:Ùép — 98

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 1956 \ 11 aÙmL\ \ :),)n<WÌ,(zmnlµm&pI (héai.)n — 13-21 aÙmL\ \ i:/pa&qQ :é=pÙ (p°Nh(i:aÙmM‰bp&:> Ø q&p - :=l)k:µ(;îy - (saµ:?Ó;’)eé — (:qa>é§u?ta)nvçn¬m q&p-§zMn — $à(v)b(,éaié 1 kéq&p(i° Nh(i:m&pqµ,h?‰av) {amK‰d)} — 22-27 ;&qS&a) \ i:/pa&qQ dµ ($pù)b (p°amK‰d) — 26 ;&q&aS ) \ (p°Ì’n:é p&:/&y§zMn (nîhqàh(tAéy:m)emm¬buMé (fM)ø UEK (UNION DES ETUDIANTS KHMERS) $Ù&p :µa)p d)h‘(sP)y(p°èuT 29 oPÓ ev\amM)o&a)np)ba Ø ($ît :)né - (zî; oén&iO& - (zî; :àjp - d¬p m’Ùm — 1957 \ 25 (m:) \ d)(,éaié 1 b¬pz)tyHÓt Ìp(q)iam‰dK ) u) $pﬁÙ )yŒm)pdàna <,‘k¬aaÙmM‰bp&:>b¬p (p°(,éi"a<é§zMn (<émHé;)b(i°b¬pz)tyHÓt — 2 ê:l) \ iÁkb¬pz)tyHÓt s?ti,‘§<pma<,‘lµm&qıpI) aP‰t(zyY:.)b(nît — 11 :é=) \ hpI)h‘kéa)nk&l)a/)s?t(s?bé j/)bjI),‘y)m;&iB‰ n;)t :(m>q :é=pÙ p&t $Pa<"ap)à 5 p)a‘ èp ha/Nhd)o&h(ybB d)$)iÇ Nit‘ lµn&:/n) i)=)p;)àt Ìp ;)b$Pai)àt 5 p)a‘ (pø d)imTp‘ p&t m)pa)ny)mq)h‘:amMdp ha/Nhd)o&h(ybB aP‰tnb\(k, 3 èuT — (k,(pø d)èuT$;:)p èp ev\ha/dài):‘ ha/Nhd)o&h(ybB NyÓ;nà,)bz?|p :m)d&a èp evha/(pø Ìp(,qz?|p(qgma;&g d)t 10 sP)à (Na)bma z?ø qµ,(i°nhh:)o)nvn<W§zMn z?ø(iîy qµ,(i°(o.éd)aÙmM‰bp&:> §zMnNa=m (o.éa)n:t:"a;&g — 20 :é=) \ :é=pÙ :(mK)o “Ne"ø:U)p amKd‰ )” (MAISON DU CAMBODGE) (p° hµné:)a,;&iB),ÁbNaÙtÌ’né: — 1958 \ 4-6 man) \ :m)d:tEm (,éaié 6 (,)a :Ù"m ;’) a?)bd)i&:Nk|g èp a)n i&(yîp ké:àv)a‘;)eM&p — 23 mép) \ (Ìø(sP)y:l)hﬁyY& ,iOj, 61 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 61 (a°$é ha/Nhd)dp Ìp 0 (a°$é 396 :(m?t 99

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 {(haZdpmP)a‘ey‘ èp ha/Nhd)dp e' §a; m): mvX,lP(à kg — (haZdp(pø h(ƒQg§y(fM)ø §y,)a‘z?|p(p°N:Ùa§N: m&p=»)p(qg(o.éa)n(r):p)(i} — 18 :é=)-3 aﬁ) \ i)=)pèu Ìpmafn(dét(p°NÌ:)iNkø;&=)n èukÙàNkm ii¬,:E),‘§jpié sP)à 1907 — a)ndàpÙàl)eé §zMn-èu (o.é(p°Ìtaa kéiàp):‘(pø — 28 ;&qS&a) \ §zMn j>)q‘iµyd)m¬bèu — 30 oPÓ \ (,)a :m :)né êhp)ban<Wmıp>é $yéy$eEn)diµy§zMn(p°$t‘(e?: h(tAyé a)§:yNhs)àtm¬b(p°lPà(kg (fM)ø “n)ı:>o&h(ybB” {$àv)qnh:‘n)N:>} p&t h(tAéyevha/Nhs)àtm¬b(fM)ø “hNt|hhNt|m§zMn Nhd)o&h(ybB” — p(b)Ìb nh:‘(,)am)p,aZv\d)$PaNhd)o&h(ybB “h:Q"mNh(i:” m&p(<énN:hp"t p(b)Ìb :(m>q :é=pÙ “hµk¶)Nh(i:” (ùéb — (,)a NyÓ;n<W$àv)q(o.éiÙa hÙa(mPgny‘(eqz?|p(i°(;îyv)mz)tyHÓt hpI)h‘ma(iîy (i°èu h(v>g(qgkéèu (,)aqµ,(i°,); §<,(p°ié(p)ø (,)aNyÓ;Ìy‘<àv"t ª a!:?)h‘ (p°sP)à 1963 — 1959 \ 22 aÙmL\ \ <)h f¬p h’Ùph’t(o.én<WNh=)nim?)a‘ :é=pÙ NyÓ;§haa)n iéhàjÙy aµpi)=)pz?|p†t Ìg‘:m?)h‘(p°lPàeµ(,p (p°èuT 3 mép) — aÙmL\ \ :Ùé; (=t qÙøqµ,man<W)l&Ì, — 22 :é=) \ :(mK)oj?Ó;d)y&(,z 4 lPà(kg- NaÙt:é=pÙ dàp¬b :…n…$)… — 31 :é=) \ m=)a/Ny :Ùn)Nm&y - aÙ:Ùm\ - :é=pÙ (eqjÙykémnvl)k (k, m)pNe)h‘§hajI‰ø<)a‘aP‰tNh$h‘$à(v)bm¬b (p°aP‰t;)àt — q)t=.)tk&oéa)n Na;vV p&t mıp>é;)àtkénp)a‘(iîy :?)h‘dàp¬: — :é=pÙ (q)ik¬a§zMn(:né d);&(qSian e)àk)n (<)b(:$Ùé$) — 30 aﬁ) \ amK‰d) <)a‘:v à à(Ù n@tNkø;&=)n (i°yÙ,)a)n$p>nd)y&ù)($ Œ;&pq& SÁb kéiàp):‘NÌ:)i(pø d)m¬bèu — yÙ,) \ :'t t’Ùa u)p‘ y)àtié(p°èNkpen j/)b$pÙ:/nv\q,p)§zMn(:né — 11 yÙ,) \ vÙh hµj)p‘ q)t=.)ta)§:yNhd)dp NyÓ;(e:m?)h‘ — 1960 \ 9 m&p) \ n<W)l&Ì,b¬pz)tyHÓt i)mi)n(a)ø§zMnm¬bqàp¬p Ø (a)øuMé - (a)ø(:ø (a)ø$p‘y)b - (a)øy)(eî; p&t (a)øh’µ —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 3 (m:) \ m=)a/Ny :Ùn)Nm&y qµ,ié;tEy — 14 m&uÙp) \ :é=pÙ §yty)àt(<)b:l)d) “NhmÙzn<W” — 28-30 afi) \ :m)d(,éaié 2 èp PRPK (<)b,¬q,)a‘(p°aP‰tiµnn(iø(l?ét (p°lPà(kgm)p$Paqµ,n¬m 21 p)a‘ Ø14 p)a‘ yàv)tdphi¿ 7 p)a‘ yàv)tNaÙt — :m)d(pø h(tAéyŒm)paà(véy “evha/a)nt)namK‰d)” (PARTI DES TRAVAILLEURS DU KAMPUCHEA - PTK) Ø iµ :)mÙy d)$eE(,z)o&a)n - p¬p d) d)$eE(,z)o&a)nnt - :)ù‰y : d)$Paié 3 - ($ît :)né (p°aP‰tev\amMa)np)ba — (k,(Na)b ma NaÙm “h’Ù, ky” q)y‘iÙau) (k,(pø d)èuTaà(véyevha/ aÙmM‰bp&:>amK‰d) §<,m&p(p°(Na)mÚiO&k,b¬p — afi) \ j?Ó;,à=µdém&g néaqµ,maaP‰tN:Ùa§zMn i)=)p(;îyaÙt 80…000 p)a‘ y)àtié(p°d)$q&èıp>bç (,éN:Ùa(pø — 1962 \ 17 (m:) \ dà(n@pNhd)dp(,éaié 1 Ø 5…740…115 p)a‘ {NhÙ: 2…862…000 p)a‘ - N:é 2…865…832 p)a‘} — ê:l) \ a)nq)h‘qt k¬aevha/Nhd)dp Ø pt :¬p {n:‘aP‰teÙan=µy sP)à 1970} p&t §a; m): — dµ (dy p&kpOp)baa)§:yNhd)dp p&t p&kpOp)ba :=l)yn\hƒQ:é,) a!ÌpNyÓ;q)h‘z?|p§<n — 10 m&upÙ ) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& aPt‰ 77 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 77 (a°$é — 15 m&uÙp) \ yÙ,)a)n$p>nd)y&NaÙtù)($ a)y‘(:qa>é Ø NÌ:)iNkø;&=)n :U&y (p°aP‰t$o&h(ybBl)k èp amK‰d) — 20 aaA<) \ iµ :)mÙy Ìy‘z?|p NyÓ;(e:m?)h‘ — r)<an namÙzm&p(rég — 20 :é=) \ :(m>q :é=pÙ (o.én)d:)ndµp(i°NhmÙzn<W 12 Nh(i: :µmŒ ii¬,:E),‘ $kB)Na"yl)k p&t hµnvl)ki"a<é§zMn — Ìn)àt - q&p - :=l)k:µ(;îy p&t (;îyv)mz)t(dét (s?ébb,‘Nkm — ià=ài"a<é§zMnm)p 181…035 em2 — 2 yÙ,) \ yàv)tNh(i:èu (p° $…:…h…i)mi)nba(zyY Ìy‘<àht aàkt‘oà p&t (:îmn)h ké§zMn;&g —

100

101

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 1963 \ 20-21 aÙm\L \ :m)dnh:‘ PTK — (<)beM)pa)n(Ìø(sP)y :)ù‰y : (ùét a)p‘d)$eE(,z)o&a)n dàp¬: :µ l&m — :m)d&aa)n&b),Ábp(b)Ìb m)p Ø ($ît :)né - p¬p d) - :µ l&m p&t ;p (;’y — †a (f@p {y)m’Ùa} qµ,d) ev\amM)-o&a)nav>), — $Pa(détq):‘ :=a)nd&y:P&iOd)m¬baÙmM‰bp&:>b¬p NyÓ;a)n&b),Áb p(b)ÌbuMé dànÙø(q),hp>&qm>t« — 8 mép) \ :(m>q :é=pÙ (a)ø(=°Ú:/n\dp(s.tp&bm 34 p)a‘ d)$)iÇ (,)a (eîy sÙp - (at ;’)p‘:)a‘ - (zî; :àjp - (ik fé;(zt - =»Ùb p&m - =»µ bp‘ (q° (:t - :)ù‰y : - ($ît :)né - :Ùp (:p - d¬p Nh:&iO - πa :)eÙp Œ h(tAéy zÙiIa),Áb(s.tp&bm Œm)p :l)el)k (HOMOGÉNÉITÉ) m¬b z)tp(b)Ìb (,éa§,t§yn<Wmıp>éié 1 — Ú:/n\dpi)àt(p)øNh§aa (<)b:M)pu) (,)a ,p‘ p,‘ d)$Paj>,‘hƒDé(fM)ø(pø h’Ùph’t(o.é$à(kév)m¬bm&pehHé(,éz?|p {:m?)h‘} — :(m>q :é=pÙ Ìpj/)bd):)o)nv\ hƒDé(fM)øÚ:/ndpi)àt(p)ø — 1 ê:l) \ ,é; q);dé Nho)p)o&hyéq&p (o.éi:/pa&qQ(p°amK‰d) — ê:l) \ :)ù‰y : - ($ît :)né ny‘qµ,èNk (i°(p°N:ÙaNaÓqsM)n (zyYaàkt‘q)m d)m¬b :µ l&m e)àk)n(<)bk¬a(;îyaÙt — :Ùp (:p - p¬p d) ny‘,)a‘z?|p(p° lPà(kg — 15 :é=) \ ;&iB‰§zMn(:né e)àNi(<)b(:$Ùé$) y(m?étj/)b:(m?tNhs)àt(i° p(b)Ìb :é=pÙ kéb¬pz)tyHÓt p&t kéèu — 2 ;&qaS& ) \ n<WNh=)n(<)b(:$Ùé$)(p°b¬pz)tyHÓt Ø (t’) x&p(xîm Nho)p)o&hyé p&t (t’) x&pb’µ d)h*Óp NyÓ;(e:m?)h‘ — 22 ;&qa&S ) \ Nho)p)o&hyé$)(mn&a (avVxé NyÓ;(eÌg‘:m?)h‘§<n (p° :…n…$)… — 8 oPÓ \ (:p)NhmÙz :)n&y u)v)n’)y‘ n<Wmıp>éié 1 èu a!:?)h‘(iîy — 9 oPÓ \ :(m>q :é=pÙ $nnà(léhd)z?)àt kémnvl)k Nho)p)o&hyé p&t n<Wmıp>éié 1 z)t(,é(pø Nha):Œn)N:>§zMn (o.éhÙvB:hH)b$h$n:)in kémnvl)k(pø — 1964 \ 20 man) \ Nk)h $Ù&p §zMn(:né q)g‘(Ìan<W)l&Ì,§zMn NkmqÙøqµ, ÌpNyÓ; yÙ,)a)na)y‘(i): j>pI)(i): p&t Nh=)ndé;&y — :é=pÙ Ìp(qghƒD)ŒNa:¬t-

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 (r):p) uyd)aÙphƒQ)àt(p°y)m(n)t kéa)nNh=)ndé;&y(pø aPt‰ nb\(k,m¬b§z — 6 mép) \ :…n…$)… h(tAéyd)hƒ+)kéa)neµ:Nkà§<p §zMn-(;îyv)m p&t §zMn-èu — :…n…$)… e)àNi(;îyv)m-èu a)ni)mi)ni"a<ébaké§zMn — 11 mép) \ ÌyÙamM(p°lPà(kg (p°:U)piµy :…n…$)… p&t $t‘(e?: Nhs)àt(i° Nh(i:kén(pø §<,htAŒm)phƒ+)Nkà§q :é=pÙ ii¬,:E),‘ ®i)àtN:Ùt :à(vénh:‘§zMn §<,:ÙàŒii¬,:E),‘ $kB)Na"yl)k p&t hµnvl)ki"a<éhqQ‰hHpP‚ — 25 ;&q&aS ) \ a)nh(tAéy :)a,;&iB),Áb h¬pa§p?t Ø :)a,;&iB),Áb h(qQa(i: - :)a,;&iB),Áb ;&q&Ny:&,H\ - :)a,;&iB),Áb aàkt‘q)m - :)a,;&iB),Áb y)§a;-aàky — 1965 \ 10 man) \ aàvy‘n)dn<W)l&Ì,§zMn dµp:U)piµyÌn)àt :µmŒn<W)l&Ì,b¬p z)tyHÓt ht.&,i"a<é§zMn§<,lD)h‘d)m¬baµ:)àt:Ùépké(k,mÙp maŒamK‰d);&g — m&uÙp) \ :)ù‰y : - §a; m): p&t uP)a‘<"ap)àaÙmM‰bp&:> (o.é<à(vén kéamK‰d) y)mj?Ó;,à=µdém&g (i°=)vµb — (p°=)vµb evNhy&lµÌpd¬h§zMn §<,b¬pp)à bama y)àtkésP)à 1954 <µqd) §a; mÙpé Ìpqnq):mT)y‘d)m¬b (ù (xîp {LE DUAN} — :)ù‰y : (qg(i°(h’a)àt :àv)a‘(p°kén§z d¬hd)m¬b (m’° (:iÙt ,é; q);dé - (<t :Ùé;k"t p&t Ìp(i°aµ(n’z)t(dét — :(m>q :é=pÙ b)t(i° Nh(i:kén(pø§<n §ym&p<"tu) :)ù‰y : (p°ié(p)ø(i — 25 ;&qS&a) \ (p°(h’a)àt êyYm(:p&b ,p‘ p,‘ $eEhƒD)a)natiÁk(zmnlµm&pI qÙø =yU(,z)(b)o)d):mT)y‘ d)m¬bq&p §<,amK‰d)NyÓ;ii¬,e)àk)nŒb¬paÙmM‰bp&:> y)àt(p°y)mi,‘§<p§zMn p&t $pÙﬁ)yŒm)pa)nhƒDÓp:mL)n\(b)o)makéN:Ùaq&p <,‘k¬ab¬pi)àt(pø — a&qQNkm(Nkît:mT)y‘n;)t :é=pÙ p&t b¬paÙmM‰bp&:> Ø iÁk §zMnNyÓ;<abakpO 10% (,édàp¬b(b)o)j>,‘(i°(;îyaÙt §<,s?ta)y‘y)m aàkt‘§j Nkø:é=pÙ — 21 oPÓ \ n<Wa)n$)(mn&a (q)iamK‰d)u) Ìp(o.édànaŒk¬ab¬paÙmM‰bp&:>(p° — $)dG)on(b)o)$)(mn&a(p°b¬pz)tyHÓt Ìpii¬,hƒD)Œy)m;)bb¬paÙmM‰bp&:>

102

103

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 (p°i"a<é§zMn — 1966 \ bp¬ =)vµb h(tyAé NaÙmk(& ::mb¬ (fM)ø (h’ 36 :yU& (Na)mhƒD)jI),‘ nh:‘ (ù x"auµ :Nm)h‘ht+)y‘§zMn — 3 (m:) \ iÁkèunà(,)la)p‘a>)h‘NÌ:)iNkø;&=)n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bnÙgNq)p <(v>émba;&g(p°èuTié 6 (m:) — 12 m&upÙ ) \ n(iø(l?té m¬b§z/ Ìy‘<àht-(Ì’b§h’y NyÓ;aÙm‰bM p&:>§zMn <"ap)à(<)b mµ, :mHyY& {y)g"m} ;)bNh=)n — afi) \ :)ù‰y : p&t evNhy&lµ Nyùh‘qµ,amK‰d);&g — h>Ón(fM)ø PTK mad) evha/aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…} (PCK) (,éaiéhƒD)a)n ké(zyYaàkt‘q)m ma(p° (zyYnype&né — 1 afi) \ ê… <'(=E), §u?t:ÙpInau)Nhs)àt$)(mn&a(p°ÚvXÓq&p (p°k=Ùaéù)<W)p$µù)àk&a NaÙtlPà(kg — 11 afi) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& — (haZdp 415 p)a‘ m)p (s.t-:>)à (p° (,éevha/§ym¬b e':tEmn)ı:>p&bm <(v>émba 82 (a°$é (p°:l) — k¬a(s.t (zî; :àjp - =»µ bp‘ - =»Ùb p&m∫ Ìpd)h‘(sP)y §yk¬a:>)àÌpfPø(sP)y ba (a°$éÌp(Nqép(,é:,Ùh — 17 ;&qS&a) \ :(mK)o(Nhé:K)puMémÙpé;t/ dàp¬::K)pq):‘ Ìa‘késP)à 1964 §<, :)t:t‘(<)b GUESTAVE EIFFEL késP)à 1928 — e' § zM n i ) à tù ) bv ) 18 ;&qS&a) \ :é=pÙ h(tAéyk)aB ®§zMnNa=m¤ d)aÙmM‰bp&:> — 1967 \ 2 (m:) \ a)nNha¬yNh§dtaP‰ta)ni&gN:µ;kén<W m)pyèm? 1 l)ehé (u)ad)t yèm?N:µ;§<,b¬p(bîaaÙti&gké$PaN:Ùa h(tAéyŒm)pa)nnà(déhnàd¬,ké$PaN:Ùa — mıp>é(zyYÌy‘<àht p&t fM|g(p°(zyY(pø (s?ïyd&ød)p‘<(v>ém<éqàa)n(p°:àùÓy h(tAéy d) ®aa)nhø(Ìn lµm&:àùÓy” èp $Palµm& (p°lµm&(pø (o.éŒm)pi)=)p:?)h‘ $Palµm& lÁbz?)qa)n:t:"a a!ny‘q, µ èNk — :(m>q :é=pÙ (q)iNha)p‘k¬aaÙmM‰bp&:> d)$Pa htA(=yÙ(pø — 22 (m:) \ :é=pÙ (q)id):)o)nv\u) (zî; :àjp - =»µ bp‘ - =»Ùb p&m

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 kénèuT(Na)bma (zî; :àjp - =»µ bp‘ ny‘qµ,èNk — (p°:l)a)nh’Ùph’t<a $lÁb†a:&iO& =»Ùb p&m NyÓ;hn)dÁb — 1 ê:l) \ p&:/&y 15…000 p)a‘ (o.éÌyÙamMd)(NqépèuT Nhs)àt(i°a)nÌy‘z?|p (zî; :àjp - =»µ bp‘ p&:/&yi)àt(p)ø e&yu) a)nÌy‘z?|p(pø d)r)<amMké$)dG)on §zMn — 9 ê:l) \ amK‰d) :µmŒ:=empç$p>nd)y& ii¬,:E),‘amK‰d) “aP‰tNkà§<p eµ:iÙa §<,(Nhéy)m sP)à 1954” — (;îyaÙt ii¬,:E),‘Nkà§<p(pø — m&uÙp) \ (,)a d) :Ùém - (=t :àn&p ny‘qµ,èNk — 8 m&uÙp) \ :)o)nvn<W(;îyv)m a!ii¬,:E),‘Nkà§<p§zMn (p°sP)à 1954 (pø §<n — 30 aﬁ) \ aP‰tméi&gm¬b(p°mvX,(,)a =»Ùb p&m (p°(zyYaàkt‘q)m §<, m)p;yYm)p (,)a =»Ùb p&m :é=pÙ §u?tu) =»Ùb p&m ®m)pmÙz<µq b¬p ª q&p‚ NyÓ;<a(qgké ®:=empçd)y&‚ (=éb (p°èuTié 5 yÙ,) Nit‘§u?th§pUm(iîyu) ®d) dpaHy‘ NyÓ;hƒDÓp(i°yÙ,)a):"a‚ — =»Ùb p&m lÁbny‘qµ,lPàNa;)g èuTié 7 yÙ,) — p&:/&y p&t hÙeE,&a:&a/) n)h‘k)p‘p)a‘ lÁbz?|pny‘qµ,èNkd)hp>hpI)h‘(iîy — 1968 \ 15 man) \ (h:aamMm¬bnh:‘ $…:…h… m)pp)ié:Nmh:Nm|,iàp)a‘iàptŒ ,*(ùét;&gn;)t èu-amK‰d) NyÓ;hƒQh‘(<)beM)pÌp,iOj, — aP‰tevNhy&lµ(pø m)pÚ:/n\dp $…:…h… mP)a‘ e' (,)a YUSUSHI AKASHI §<,(k,(Na)bma sP)à 1992-93 a?)b(i°d)yàv)t $…:…h… Ny|yNy) UNTAC (mé,a)n(nîhqà(Ìø(sP)y :l)omMpÙﬁ (p°amK‰d) — 17 man) \ aÙmM‰bp&:>§zMn ;)bsMa‘h’Ù:>Çn<W)l&Ì,(p° Ìvp (zyYÌy‘<àht ba Ìpa)à(l?ét 32 (<ém — (k,(Na)bma §zMnNa=mq)y‘iÙaèuT(pø d)èuTaà(véy ®atiÁkh<&;yYnà(<)ø‚ — :amMl)k;)bsMa‘n(hîh(pø Ìps?t(i°a§p?t<èi (iîy — k¬a§zMn(<ém n:‘(p°(zyY nype&né p&t mvX,e&né a!q)h‘(Nhém(oB)Ìb(pø§<n ;)b(i°h’Ù:>Çn<W)l&Ì, — 25 aÙmL\ \ (zyY 6 Ø Ìy‘<àht - aàkt‘sP)àt - aàkt‘:K' - y)§a; - aàky (a)øaÙt q)h‘aà(néahø(ÌnNhs)àtn<W)l&Ì, $PaN:Ùad)tm¬bmÙ'pp)a‘ (i°y)mk¬a

104

105

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 hø(Ìn — 1969 \ 2 mép) \ :(m>q :é=pÙ y&(iîpd)(,éaié 1 kéa)ny)àtmµ,<W)piÁk(;îyaÙt (,é i"a<é§zMn — 9 mép) \ bp>(=)øim?)a‘Ne)h‘§ha (h52 $)(mn&a im?)a‘Ne)h‘§ha(,éaié 1 (p°amK‰d) — 25 mép) \ h’Ù:>Çn<W)l&Ì, nm):§=a (zyY:.)b(nît ÌpNyÓ;aÙmM‰bp&:>§zMn d)t 60 p)a‘ ;)bbaÌp — é )’ tqH):,‘ ):‘ kié aé §pt? p)p) §<,bp¬ (;îyatÙ 29 mép) \ :=é pÙ ht)+ g§jpib y)àtmµ,<W)p(p°amK‰d) — 26 (m:) \ iÁk(zmnlµm&pI ;)bdànàa)p‘a>)h‘(<)bk¬a e…a…a… (p°nype&né — 13 m&uÙp) \ amK‰d) ii¬,:E),‘n<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP (GRP) h(tAéy(<)b (;îyaÙt — 28 aaA<) \ amK‰d) qµ,d):m)d&a mµ,p&o&nµh&b;yU‰$p>nd)y& (FMI) — 14 :é=) \ a)nh(tAéy n)dn<W)l&Ì, qÙt(Na)b nh:‘:tEmn)N:>p&bm (fM)ø “n<W)l&Ì,(N:)qN:t‘d)y&” §<,m)p êyYm(:péb ,p‘ p,‘ d)p)ban<Wmıp>é :Ùé:Ù;yU& :&n&m\y\ d)êhp)ba — oPÓ \ evNhy&lµ e…a…a… <"ap)à(<)b :)ù‰y : (o.é<à(vény)mj?;Ó ,à=µdmé &g (o.é i:/pa&qQ(,éaié 2 (p° =)vµb p&t (h’a)àt — (p°=)vµb evNhy&l(µ pø ii¬, n)a‘i)a‘ké (ù (xîp - (ù xÙauµ - ;’µ (t.ïpb’)h‘ - (t.ït xÙbNi&g — qÙtsP)à(pø qàp¬p §zMnNa=m m)pm&p(,é:ké 1…500 p)a‘ (i — 26 oPÓ \ y)m:à(vé èp :é=pÙ n<Wmıp>é(:M)øNyt‘p"t :é=pÙ (p°aP‰tn<W)l&Ì, “(N:)qN:t‘d)y&” §<,m)p (,)a ,p‘ p,‘ d)p)ban<Wmıp>é Ìp,)fh‘ — 1970 \ 6 man) \ :é=pÙ (qg<à(vénmaN:ÙaÌn)àt — 3 aÙmL\ \ ;n(:péb†a $»Ùm m’)vµn&p $pÙn<W(,z)o&a)n§jPa:p>&:Ùz d)htèu? :(m>q :é=pÙ NyÓ;d)h‘(q)ikéa)nk)a‘kÁpOaP‰thv>)gny‘ebm¬bb’)toà — é pÙ ÌpŒ<t" u) b)t(i°:=l)k:(µ ;îy pt& N:Ùaqp& 27 aÙmL\ \ (p°Ìn’ :é :=

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 N:Ùaq&p (<émHé:ÙàŒaÙmM‰bp&:>b¬p <akéamK‰d) — 8-9 mép) \ ÌyÙamNM hs)tà bp¬ e)kà )n(<)batikÁ jø‰I (p°(zy:Y ). b(nît — 11-16 mép) \ ÌyaÙ mNM hs)tà (;îyaÙt p&t b¬p=)vbµ (p°l(àP kg — :)U piyµ b¬p=)vµb p&t (;îyaÙt NyÓ;ÌyÙan;)b<Ùyhàj?)g — 12 mép) \ hvV)e)n =Ùt bµ k)a‘kÁpOd)m¬bhv>)g(;îyaÙt NyÓ;ÌyÙan;)b aà(iq — n<W)l&Ì,:Ùà(i° =)vµb p&t (;îyaÙt Œ<aatam?)àtz?|pkéamK‰d) (p°èuT ié 15 m&p) — n<W)l&Ì, h<&(:oa&qQNkm(Nkît :>ékéa)n<"ap)à lÁ:l>‰ )n :mL)n\(b)o) y)maàkt‘§jNaÙtNkø:é=pÙ (i°ŒaÙmM‰bp&:>b¬p — :é=pÙ j>pI)(i):ÌyÙan p&t h(pI):n<W)l&Ì, p&t :l)d)y& — :l)d)y& e)àNiÌyÙan — e)àNi(<)b Nkøm=)a/Nyéb)pé aÙ:Ùm\ n<W)l&Ì,m)phàvthƒDÓpevNhy&lµ m)p Nit‘ p(n)yYm ap>‰, Nho)p (i°Ì’né: e),‘ :é=pÙ Œ<"tké:l)ka)nvç(p°amK‰d) — :(m>q :é=pÙ m&pii¬,Œd¬h(ùéb — 13 mép) \ :é=pÙ (qgkéÌ’né: (i°(h’a)àt — 15 mép) \ ,p‘ p,‘ :Ùàdàp¬biÁk(;îyv)mz)tyHÓt — 16 mép) \ :é=pÙ h<&(:om&pNkmNyùh‘qµ,lPà(kg — $»Ùm m’)vµn&p ii¬, hn)dÁbaPt‰ a)nh’pÙ h’tq)h‘ (,)a ,p‘ p,‘ — ÌyÙamMmt> (iîy Nhs)àtb¬p(;îyaÙt — hn)dÁba&qQ:pIp):ÙàŒiÁkaÙmM‰bp&:>b¬p <akéamK‰d) — $»Ùm m’)vµn&p NyÓ;n<W)l&Ì, htZàŒ,)fh‘kéyà§vt — 18 mép) \ :l)d)y& p&t NaÙmNha" /)Nkøn)d)v)qNa dàpànÙ ¬meP)(p°:l)d)y& NyÓ; nu(Na)økÁiOdà;Ù g& Ìp(Ìø(s)P yd)†aqpÁS I im)? a‘ := é pÙ kyé §à vtNhmzÙ n<W — n<W)l&Ì, §a§Nh:m)d&a — (,)a (qt (=t (ùétd)NhmÙzn<W — :é=pÙ (qgké mµ:EÓ (i°(h’a)àt §<,(p°NaÙt(pø m)pevNhy&lµ e…a…a…<"ap)à(<)b :)ù‰y : (p° nt‘q)à — 19 mép) \ n<W)l&Ì, :…n…$)… q)y‘iÙaa)nim?)a‘ :é=pÙ N:hqH)h‘ — (p° lPà(kg a)nim?)a‘ :é=pÙ Ìpii¬,a)ne)àNi(Nya$nnéan)b ké:v à )a‘:: & / ;&iB),Áb p&:/&y hﬁ;p> (<)b(d@u) d) ®h<&;yYpç‚ n(hîhh<&;yYpçÌn)àt sP)à 1789 — nà(léh (<)bi"aq&yY “(:P=)d)y&” $Pai)àt(p)ø :MÁNeq&yYqµ,(o.éi)=)pn)h‘§:pp)a‘ (o.éŒ qàp¬pi)=)p(aépké 35…000 (i° 150…000 p)a‘ aP‰tnb\(k, 9 §z —

106

107

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 23 mép) \ :é=pÙ Nha):(p°(h’a)àt h(tAéy nv:&n/n¬hn¬md)y&amK‰d) FUNK e)àk)nké q&p - b¬pz)t(dét p&t (;îyaÙt — nv:&n/(pøm)p k¬a:é=pÙp&bm p&t k¬a e…a…a… p&t h(tAéyatiÁkNhd)dpnà(<)ød)y&amK‰d) FAPLNK — 24 mép) \ :é=pÙ Nha):ŒNhd)n)ı:>a)p‘$);Ùohø(Ìn Nhs)àt(i°n<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ — 9 ;&qaS& ) \ a)nNha): :)o)nvn<W§znM — n)d)o&h(ybB§zMnm)p$)bÙ 1…168 sP)à ma(=éb NyÓ;$;:)p$)bÙ(k,(pø — ;&qS&a) \ a&qQ:pIp)n;)t aÙmM‰bp&:>b¬p {(t.ït ;’)p‘,&p - Ny)p‘ Ny)àiÙt} p&t aÙmb ‰M p&:>§zMn {:)ù‰y : - p¬p d)} — §zMn(;îym&gn)h‘k)p‘p)a‘ Nyùh‘ké=)vµb Nyùh‘y)mj?Ó;,à=µdém&gmaamK‰d) m)p 822 p)a‘ d):m)d&a e…a…a… — késP)à 1970-1975 iÁk:)o)nvn<W§zMn ih‘i,‘(i°iÁkaÙmM‰bp&:>b¬p p&t iÁk§zMnNa=m — 1974 \ 7 aaA<) \ iÁk§zMnNa=m;)bkNtéai"a<é a)p‘a>)h‘Ìp 3÷4 (,éi"a<éi)àtmµ, — (Na)ma)n:NmÙø:Nm|,nh:‘ (,)a JOHN GUNTHER DEAN $eEn<Wiµy$)(mn&a (p° lPà(kg (,)a ,p‘ p,‘ (:Pé:ŒÙà m)pa)nqnq)d)m¬b ®§zMnmZ)t(iîy¤ (<)beM)p<)a‘ ,aZÁvXd)m¬b — h’ÙpM)pèuT(Na)bma :é=pÙ h<&(:o:à(vé(pø p&t Nha):u) “zG‰à p"tqµ,lPà(kg (p°(k,v)n)ı:>NyÓ;(<gŒ$:‘kéNaÙt(pø” — 1975 \ 17 (m:) \ §zMnNa=mqµ,NaÙtlPà(kg a)p‘$àv)qÌp — $PaNaÙtlPà(kg p&t $Pa(lî:z?|pmaNdan:‘aP‰tNaÙtlPà(kg NyÓ;§zMnNa=m(<g(qgkéNaÙt m)pa)na)h‘ :m?)h‘$aP n"tnµ:Nh§aa — :m)d&an<W)l&Ì, :)o)nvn<W §<,m)p(,)a ù‰t hµ(ny d)n<Wmıp>éié 1 NyÓ;:?)h‘Ìy‘ht‘dé;&yi)àt$:‘ — 24 (m:) \ :)ù‰y : qµ,NaÙtlPà(kg d)NaÙt§<,z?|pÌpq)a(qgké§z ê:l) 1963 — 1975-78 \ amK‰d)n:‘(p°(Na)mnhh§zMnNa=m “amK‰d)Nhd)o&h(ybB” — 1979 \ 7 man) \ iÁkb¬p ;)bim?)a‘nhh§zMnNa=m §<,a)p‘$àv)q n:‘Ìp 3 sP)à 8 §z 20 èuT — aP‰tnb\(k,(pø §zMnNa=m:m?)h‘§zMn 1¿7 ,)p p)a‘ —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 1991 \ 23 yÙ,) \ a&qQNkm(NkîtNaÙtÌ’né: qÙø=yU(,z)(<)b 18 Nh(i: d) “a&qQNkm(Nkît<à(v)øN:)bp(b)Ìbiµ(i° èp d(m?)øamK‰d)” — 1993 \ 23-28 ê:l) \ a)n(Ìø(sP)y:l)omMpÙfi (nîhqà(<)b $…:…h… m)p 120 (a°$é — :l)(pøa!Ìpa?)bd) :l)d)y& — =.‰»p:Ù&ph&a {nvn&iO&} Ìpii¬, 45¿47% Ìp 58 (a°$é ha/Nhd)dpamK‰d) {d) :Ùém} Ìpii¬, 38¿22% Ìp 51 (a°$é Nhd)o&h(ybB(:nékÙiO:):p) {:'p :)p} Ìpii¬, 3¿81% Ìp 10 (a°$é m’µ,év)a) Ìpii¬, 1¿37% Ìp 1 (a°$é ev\ha/ 16 (iîy Ìpy&qd)t 1¿30% (,éa§,t§y ev\ha/ Nhd)o&h(ybB(:né {:)a‘ :»Ùy:)zp} Ìp 1¿56% §yeM)pÌp:(m?tNeh‘Ne)p‘ eM)pyàv)tn)ı:>(i — 1993 \ 28 afi) \ :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìp(ùétNetn)dBd)uMé d)m¬b $PamP)t m’µp&q — Nkø$tEÌp<)a‘n)dB (p°èuT 2 yÙ,) 2004 — Nkøn)dhÙNy :é=mÙpé Ìp(ùétNetn)dBhp> p)mn)dB NkøÌi p(n)yYm :é=mÙpé mÙpép)u — 1998 \ 3 mép) \ d(à n@piµ(i° èp Nhd)n)N:>(p°amd‰K ) 11…437…656 p)a‘ — NhÙ:m)p 5…511…408 p)a‘¿ N:>ém)p 5…926…248 p)a‘ — 26 aaA<) \ a)n(nîhqà(Ìø(sP)y(Ndé:(né:yàv)tn)N:> qàp¬p 122 (a°$é (<)b n<W$àv)q ha/Nhd)dpamK‰d) {Nh…d…a…} — evha/ 39 qµ,Nha¬y Nh§dt §ym)p§yha/ 3 h’Ù(vV)ø Ìpii¬,(a°$é(p°:l) — ,iOj,(<)b $:mom¶m)p Ø evha/ Nhd)dpamK‰d)Ìpii¬, 41¿4% Ìp 64 (a°$é evha/ =.‰»p:Ù&ph&a Ìpii¬, 31¿7% Ìp 43 (a°$é evha/ :m nt/é‰ Ìpii¬, 14¿3% Ìp 15 (a°$é 2003 \ 6 m&uÙp) \ a)nh(tAéy$tEdàpÙàdànø;&:)mfi aP‰tyÙ,)a)namK‰d) ª yÙ,)a)n§zMnNa=m :àn)h‘a)y‘(i):$yéy(m§zMnNa=m — yÙ,)a)n(pø p"tm)p<à(véna)n (p°sP)à 2009 — 2008 \ 3 mép) \ dà( n@ piµ (i° èp Nh d )n ) N:>( p°am K‰ d) 13… 395… 682 p) a‘ —

108

109

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 6…516…054 p)a‘¿ N:>ém)p 6…879…628 p)a‘ — 7 aaA<) \ $tEa)nbµ(v:AÓ Ìp<)a‘qµ,aP‰thƒDé (hy&alÁvXk&lk(,)a z)t §jPa:mHyY&;hHom¶ NÌ:)iNkø;&=)n — 27 aaA<) \ a)n(Ìø(sP)y:l)yàv)tn)N:> 123 $):p\ y)mNhkÁpO:m)m)Ny Ø evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìp 90 $):p\ evha/ :m nt/é‰ Ìp 26 $):p\ evha/ :&iO&mpÙ:/ Ìp 3 $):p\ evha/ nvºiO& Ìp 2 $):p\ evha/ =.‰»p:Ù&phÙ&a Ìp 2 $):p\ 15 yÙ,) \ (:îmÌpf?)pk)pmayàhp‘dÙà;&g NÌ:)iNkø;&=)n §<,m)pià=à 4¿6 em2 §<,(:îmNha)p‘u) (p°aP‰thµnvl)ki"a<énh:‘z?|p — atiÁk(:îmÌp f?)pk)pmaaP‰ti"a<é§zMn 3 a§p?t Ø ;),ÚıpIé :U&y(p°qmT)bNh§=, 1…120 m kéz)tyHÓt§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& lPàNikB :U&y(p°qmT)bNh§=, 1…600 m ké§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& ;yY§a;e&né:&aZ):.)n\ :U&y(p°Nh§=, 700 m ké§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& p&t Nh§=, 300 m kéNÌ:)iNkø;&=)n — 2009 \ ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (q)i a)àt (=Eq $»); (=° xÙq (meÙai¬,§:?t :-21 kéhi êNa&<WamM:ıtE)m p&t Nhs)àtmpÙ:/d)y& — yÙ,)a)n(pøa)y‘(i): j>pI)(i): Œ xÙq Œd)h‘kpOp)e)n 40 sP)à xÙq m&pb,‘Nkm :ÙàêiInvç — ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (q)i p¬p d)¿ ($ît :)né¿ (zî;o&n&iO¿ (zî; :àjp kéhi êNa&<WamM:ıtE)m p&t Nhs)àtmpÙ:/d)y& p&t h§pUmanvéhiNh,Ábkµd:):pç (,é dpd)y&l)ey&q (;îyv)m p&t q)m — ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (a)ø(fM)ømıp>éha/Nhd)dpamK‰d) 6 nµh ma(o.éd):)a/é hàl'? Ø d) :Ùém - (=t :àn&p- (=) v)à=Ùt - e)y fp‘ -:Ùmé a)- $»Ùa h»Ùp(f@p §ymıp>é 6 nµh (pø (o.éd) m&p<"t m&pË kéa)n(a)ø(fM)ø(pø — 2010 \ 11 :é=) \ amKd‰ ) Ìp(jGé,z& &y(i° $…:…h… NaÙtgÓ;b’a :Ùà$p>n)empç

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 $…:…h… Œm)pbp>amM$p>nd)y& (<émHé(<)øN:)bd(m?)øNkà§‰àd)h‘ NÌ:)iNkø;&=)n — èu Ìph(tAéyyàhp‘d(m?)øm¬b :U&y(p°aP‰t§jpié§<,z?|pÌpeµ: d)†a(y)l)eé m)pià=à 4¿6 em2 :U&y(p°d)h‘ NÌ:)iNkø;&=)n aP‰ti"a<é§zMn — nà,"a:),Nam yÙ,)a)n$p>nd)y&NaÙtù)($ èuT 15 m&uÙp) 1962 “NÌ:)iNkø;&=)n :U&y(p°(,éi"a<é§zMn p&t d)$o&h(ybBnh:‘§zMn — èu:U&y(p°aP‰thpI‰a èp a) yk . a& q Q < a( q g pµ ; n ) ,‘ a m? ) à t i ) = ) p p en Ì , $ P ab ) m ,H ) y ª m¬ b $P a n a / ) §<,$Pai)àt(p)ø:yU& (p° aP‰t ª hn&(;v NÌ:)i ª atP‰ hà§vaia" <énh:‘amK‰d)” — 2012 \ 29 man) \ a)n(Ìø(sP)yd)$:)a, Nk"i:O l) p&ya& ),ié 3 m)p 61 $):pØ evha/Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 46 $):p\- evha/:mnt/‰é Ìpii¬, 11 $):p\-2 $):p\ {$»mÙ m’)vµnp& - ($ît hÙvaV )n} §yty)àt(<)b =?|t:é=mÙpé - 2 $):p\ {p(n)yYm hÙÌÏ(i;é - :Ùé:Ù;yU& dé;pÁ mÙpéna/} (Ndé:y)àt(<)b n<W:l) — 2012 \ 3 aÙmL\ \ yÙ,)a)n§zMnNa=m a)y‘(i): j>p)I (i): a)tà (=qE $)» ; (=° xqÙ <)ak‘ pOp)e)n $:m‘ b¬ d;é y& — a)nj>p)I (i):(pø d)a)n:à(nqhƒQh‘ nh:‘y, Ù )a)n h&ik)aBêiIvçnh:‘ xÙq — 2012 \ 15 yÙ,) \ :(mq> p(n)yYm :é=pÙ §<,ÌpkB)Ì,(n)e dmT'm=)néa (p° N:Ùaq&p Ìp (:)bi;é tyE (p° èuT qpI ié 15 §z y,Ù ) at‰P NkødpM 90 s)P à (p°iéNaÙt(h’a)àt :)o)nvn<W Nhd)m)p&y q&p — 2013 19 aa<A ) - (,)a :m nt/é‰ Ìp;&,Nyùh‘qµ,m)yÙlmµ ;& g& hpI)h‘kaé )n(,éa§,t(i): kéNkøm=)a/Ny p…:é=mÙpé — m)p$Pamaii¬,e)àNiap?ø,)pp)a‘ m&p§<,m)p(régaP‰t Nh;yY&:)ı:Yp(b)ÌbN:Ùa§zMnm)p$Pae)àNi<!(Nqép<µq(pø — aH|p<§t+dµp<à(vénqµ,NaÙt kéNk,)pbpY(=)ø(k)oÇq&pyÙt(i°;yYlPàm)pnb\(k,5(m’)t — (pød)(,éaié4(=ébaP‰ta)n ;&,Nyùh‘q,µ N:Ùa;&gnh:‘(,)a hpI)h‘kéÌp(lô:z?p| ma(p°N:ÙaÌn)àtkésP)2à 010 zv\ (k,yÙ,)Ìpa)y‘(i):aàÌàtmÙzœ(,)ad)h‘kpOp)e)nqàp¬p12sP)à kéhi<ayànÙbh(tE), Nkà§<p(,z185d)h‘(;ôyv)m — yànÙb(pø(Ìø(,é<éa:&an§zMn $PaN:é m): N:é - (,)a Nkà d) :&Uy(p°lµm&(a)øaH),avY), ràÙ:à(n)t N:ÙaqıpI) (zyY:.)b(nôt — (k,(Na)bma h(tE),(pøk&yd)(p°aP‰t<é§N:a:&an§zMn:&Uy(p°aP‰thµnvl)kN:Ùa§zMn a:&ani)àt(p)ø a!ÌpNhahnhn(,é<éz?|p(ùét;&g — (k,(pø (,)a :m nt/é‰ akà tÙ a)? bd) ;n& h:Ù §znM —

110

111

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 28 aaA<)- m)pa)n(Ìø(sP)y(Ndé:y)àtyàv)tn)ı:pY yé a& ),ié5 m)p123$):p\ m)pevha/p(b)Ìb8Ìpqµ,n¬mNha¬yNh§dtba$):p\123(p°:l)d)y&— aP‰t(k,§<,iµni:/pçd)y&{iia}aàkÙtj/)bm)pi)àtht+)gk&pI‰(nzéb(Graphique)jtké (zyY:zà )p‘«<µqd)aàkt‘q)m avY), èNk§;t n)do)pélPà(kg evha/:(ıtE)ød)y&p)àmÙz (p)ø (,)a (zô; aﬁn&y n<WmıpYéNa:¬tky¶m)pÌpj/)by)m Facebook u) evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬,68(a°$é evha/:(ıtE)ød)y& Ìpii¬,55(a°$é — ev\ amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h}a!ÌpyNm"m,iOj,œ:mN:hy)my¬(,z j/)b(<)b(,)a (zô; aﬁn&y — (,z4 evha/Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 3…235…969 :(m?t Ìpii¬, 68 (a°$é (,z7 evha/:(ıtE)ød)y& Ìpii¬, 2…946…176 :(m?t Ìpii¬, 55 (a°$é (,z1 evha/:k)D)y&amK‰d) Ìpii¬, 38…123 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i (,z2 evha/=.»‰p:&Ùph&Ùa Ìpii¬, 242…413 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i (,z3 evha/:)o)nvn<WNhd)o&h(ybB Ìpii¬, 33…715:(m?t eM)p(a°$é(i (,z5 evha/§zMn$l&;xCpç(:<Wa&qQ Ìpii¬, 19…152 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i (,z6 evha/§zMnfh‘Na Ìpii¬, 43…222 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i (,z8 :mKÁpO(<émHéNhd)o&h(ybB Ìpii¬, 68…389 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i

Neh‘evha/i)àt$:‘Ìpii¬, 6…627…159 :(m?t (,éqàp¬p$PaÌpqÙø(fM)ø aP‰thk)Dé(Ìø(sP)y 9…675…453 p)a‘ e' 68% {sP)à2008 m)p 74%} — ,iOj,z)t(,é(pøNyµ;Ìpevha/:(ıtE)ød)y& h<&(:om&pii¬,:E),‘(ùéb — mQ):‘(sP)yl)e(Nqépb,‘(rég<µ(qP)ø§<nq)y‘iÙau)m)pl)km&pNy"mNyµ;aP‰ta)n(nôh qà(Ìø(sP)y(pø e' ev\amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h} d)$Paii¬,zÙ: Nyµ;kél)km&pNhNayé(pø — l)km&pNhNayé(pød)mµ,(=yÙh(tAéyœm)pa)ny;’)n),<), ha$)Na)y§;amÙzkéa)n<"ap)ành:‘(,)a =»Ùp §:p y)àtkésP)à1979ma 34sP)à (o.éœ Nh(i:§zMnii¬,§y;&p):amM:"tNeh‘;&:Áb — n)ı:Y§zMn(régp"t§lPam&pq)àÌq‘ ntq)à(mé,(:ô;(l° ªa)np&b)bn’)bn’)h‘ké$Pa<èi(ùéb Ø 112

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 ∂ (Na)ma)n(r):p)$$l;& xCp:ç tmE n<W)l&Ì,ÌpjY,<‘ œé fMg| $Pam)phvY):Áa&Y d)<é:mHi)p(:<Wa&qQm)pèNk(fém)pnb\99sP)àqàp¬pd)t2,)p=&qy) — :µmHé§y<é lµm&m)p,à(p°<W)p <µqd)(p°làP(kg lµm&h"taa‘ hÙnéaéù) (p°(zyYaàkt‘sP)àt lµm&ùk)t (p°(zyYNa(qø………a!Nyµ;fM|gn"h$µ:h(vYgba§<n (<)b:à$)tu)ba(i°(oé$. l&;xCpç (oé.œ$Palµm&i)àt(p)øntiÙaZ$:‘dnà a $:‘<<é )à<v à )à $l&;xCpçiév)i"a§lPa=µnié(p)ø ∞ ∂ $PaNa§<,ii¬,a)nd&ød)p‘k$é aP m)pÌphYt" (i°yÙ,)a)n«Ìpa)y‘aYéœq)g‘d)p&qQ yÙ,)a)nÌpNyµ;(e(q)iu)m)p$bÙy&oY m¶ kÙan,¬b eM)p†an)dB d)êhanp(b)Ìb……… ∂ N:Ùa§zMneM)pÌph(tAéya)nt)n(oé.(i m)p$Paqàv)aN:Ùa(i°naa)n(oé.(p°èu m’)(ù:éÙ aµ(n’z)tyHÓt d)t1,)pp)a‘ — $Pa§<,m)pa)nt)n(oé.(p°aP‰tN:Ùa<µqd) ;&:Áb;)bplÁvÌX pii¬,NÌa‘§z§y100<Ù,?) p&tm)p,aZÁzvXa)nt)nk&Ìav):‘……… ∂ hk)+)b¬p$(pY)Nh(;:pçqàp¬p1¿3,)pp)a‘ aàkÙta?)b(i°d)b¬p$)v)p&empç q)a‘(N:øaP‰t:tEm§zMnh(tAyé d(m?)ø:tEmeM)pfh‘fny)mp(b)Ìbb¬phÙ pébamM……… Nhd)n)ı:Yi)mi)nœm)pa)nj?):‘hYÓn(<)b:pY&l)k$Pa<"ap)àNh(i: i&:Nk¬g (k,(pøe':à(<°hYÓn(,)a =»Ùp §:p — y)àtkéèuTié15oPÓma ÌyÙamMm)p(oé.d)h‘n=µy Nhmµ,ÌyÙanké5m'Ùp(i°1§:pp)a‘(nôtn),‘èuT (k,bh‘m)p(Ìøyt‘:àn)a(p°ié,)p Nhd)o&h(ybB (k,èuTp)àeP)(<én(,éaÌ<)§N:adÁb(r):“=»Ùp §:p($ébqÙø (qg(i°¡ ’§<,(p°kémÙzaH|pm)p(,)a :m nt/é (,)a a"m :Ùz) (<)bNha)p‘bahi hk)D)kéevha/:(ıtE)ød)y&e'$=&t/) — bÙ;dp bÙ;p)né m)pqàp¬p(Nqép(,é:,h‘ — 11 ;&qS&a)-yÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($hk)D)a‘NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,éi"a<é§zMn (p°èuTié11§z;&qS&a)2013 :),NamyÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($ÌphaN:)b hk)D)a‘:),NamyÙ,)a)nèuTi1é 5m&uÙp)1962u) "NÌ:)iNkø;&=)n:&yU (p°(,ié "a<§é znM pt& d)$o&h(ybBnh:‘§zMn(<)bey& hk)Ó,Q èj<I é4¿6em2:&yU (p°d)hN‘ Ì:)iNkø;= & )n"— (pød)(,éaié2(=éb §<,yÙ,)a)n$pYnd)y&a)y‘aYéœamK‰d)fPøaéY(,él)eéèu(pø — èuTié28p&t29aaA<)2014 êyYm(:p&b (iô Ìg‘-=»Ùp m’)§vy Ìp(i°Ìtaa (<émHéd§daiàp)a‘iàpteP)m)pi)àta)n$pÙ;yYpç:),Nam:Yékéd(m?)øNÌ:)iNkø;&=)njt— (,)a:»µn’):)a‘ a)k)Qv)n’)y n<WmNpYaé )nk)nd)y&èuÌp§u?tu) ’(pøm&p§mpd)(;,)Ny"m Nyµ;d§daké(n@tNkø;&=)n(i……… ’ÌppÁbu)ii)=)pèu(p°fn(dét(,éi"a<§é zMn<§<, — 113

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 èuTié29oPÓ-ÌyÙand)tap?ø,)pp)a‘(<ény)m;&u§é N:ai)mi)nœ=»Ùp§:pqÙøkéyà§vt èuTié30o-PÓ (,)a:Ùz $)p êhp)ban<WmıpYé è<:Y)à(,)a=»Ùp §:p Nha):;&o)pa)n 5qàvÙqq)h‘$pÙ;yYpçaP‰t(k,3èuT(<émHéhàÌy‘aµ<amM-ÌyÙamM e'a)n<a:&i&O:=dék †an)dBqàpp¬ 6m&pœm)p:amMl)k aP‰t(p)øm)p:=dék;)bplÁvX :=dékNeµh(Ntôp m)pNho)pe'(,)anÙt fÙp jt — èuTié31oPÓ-Na:¬ta)nt)nÌpNha):yà(ùétNÌa‘§z5<Ù,?):àn)h‘amMan(n)tqNa :à(,ôahàk)a‘ <µ(qPøNÌa‘§z(e),ii¬,Ìp100<Ù,?)p"t$pÙ;yYpç(p°§zaÙm\L 2014 — :à(vé(pøNyµ;Ìp:=dékh<&(:o(q), :=déki)mi)nbaNÌa‘§z(e),160<Ù,?) aP‰tm¬b§z — aµ<amM-ÌyÙamMm)p(oé.hpY(iôy(p°NaÙtlPà(kg p&t(p°y)m(n)tqNap)p)— 2014 èuTié2man)-aP‰t(k,ÌyÙamM$=&t/)(p°hpY i)=)psNy(b)tèpat†al)k(,z 911Nh<)h‘(<)b<àht <àÙ§<a§;t a)à(l?ét;)b,Ùa AK 47 Ìp(qgmahıtA)hh(tAéy=&t/) œm)pnh¬: ;)bNkø:tRd)t10$tE ;)bÌyÙan ;)b$Paa)§:y p&tÌpq)h‘Nkø:tR 4$tE q)h‘ÌyÙan10p)a‘aP‰tqà(v)m(pøm)p$Paii¬,zÙ:Nyµ;:=dékjt — n<Wa)n=»pÙ §:pÌp(q)i$Pai)àt(p)øu)d) ’dp$p)o&h(ybB ’m)pi)àtNkø:tRe&yhk)+):tEmjt— èuTié3man)-Nh§=,(m’)t10Nk"a i)=)psNy(b)t150p)a‘èpat†al)k(,z 911 Ìp(oé.$pYn)em(p°mvX,ê:/)=amMyàhp‘;)bplvXCanadia j?Ó;(;’t(N:t ÌpÌg‘(i°(,éÌyÙan (oé.œamMan:?)h‘6p)a‘ nh¬:d)t20p)a‘ p&tq)h‘z?|pd)t 10p)a‘ (iôy — (p°èuTié5 m)pnµhuyh(t+)øy)m§=.:h»Ùap&t(e=iàkÁnht+)gkéi)nÙvamMké i)=)p(,éamMan<)a‘œ(<ajA)h‘mÙzè<qt:?)h(:a m)pamMan23p)a‘Ìphk)DÓp(i° <)a‘eÙam3(p°(zyYaàkt‘q)m — $Pa:)nky¶m)pÌpœ<"t(iôyu) (mhk)D)a)at†al)k (pø(fM)ø q)h lÁaYé d)$Pam)plÁalYé )kp"t(,)a=»Ùp §:p §<,a),kém)pa)njI‰ø$);Ùo kés)P 1à 997n;)tiÁk=.»‰p:&Ùph&aÙ -ha/Nhd)dp q)h lÁaéY Ìpq)h‘i)=)ph<&ha/z?|p(oé. i)nÙvamMb’)tèNkèj/hàjÙy — êyYm(:p&b q)h lÁaYé a!m)p<)a‘iÙpqµ,=»Ùpna:éÙd)m¬b (n)tqNa;)bplvXaµ(n’w&y(p°mvX,ê:/)=amM(pø§<n — (pød)$à(kébt‘rPtm¬b— èuTié4man)-h’, µ : é Nhs)àtahHamMp&tNaÙm(:?Ôak)a‘(zM°k)a‘m¬ar?à‰mÙzm)p<àht§<a (p°è<Ìp(i°nÙø(néyt‘ÌyÙan(p°ié,)pNhd)o&h(ybB =)mm&pœm)pa)nn¬mNhdàÙ………— 114

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 èuTié22aaA<)-m)pa&qQNkm(Nkôtevha/i)àtkénhk)Qh‘;&hyY&p(b)Ìb(p°amK‰d) m)pdàp¬huP)a‘aàkµ,èpevha/i)àtkén(p°;&m)pNk"i: O l) mZ)t«8p)a‘ -z)tevha/ Nhd)dpamK‰d)(CPP)m)pd)$)iÇ(,)a=»Ùp §:p - (,)a : (zt - (,)a:)b fàÙ z)tevha/:(ıtE)ød)y&(CNRP)m)pd)$)iÇ (,)a :m nt/‰é-(,)a a"m :Ùz)-(,)a h’Ù, =àm — aP‰tnb\(k,qnq)eP)d)t5(m’)t evha/i)àtkénNkm(NkôteP) (,é7qàvÙq m)pd)$)iÇa)n§aiNmt‘ev\amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h}-a)n§ht§qay¬ p)iéœevha/Nhs)àt(p°aP‰tn<W:l)-a)n(<)ø§,tyàv)tn)ı:Yd)h‘(sP)y7p)a‘p&t :amMdpmP)a‘nh:‘(CNRP)- a)nh(tAéydàkµa15uMée…d…h<)a‘hk)QÓ,aP‰tn<WomMpÙﬁ — ∂ :m):l)kev\amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h}m)p9nµh aPt‰ (p)ø4nµh (Ndé:(né:(<)b(CPP) p&t4nµh(iôy(Ndé:(<)b(CNRP) (=éb1nµh(iôyNyµ;(Ndé:(né: (<)bm)pa)nNkm(NkôteP)n;)tevha/§<,m)p$):p\aP‰tn<W:l) — e…d…h m)p u;&a):.Áby:Nm)h‘<à(véna)n — aP‰tanvéb§<,zaz)pm&pÌp(nôhqà:m):l)k e…d…h :m):l)k e…d…h §<,m)pN:)h‘Nyµ;hpYa)nt)nnh:‘z?|p p&tm)p:myUa&qQq)y‘ §qt(nôhqàa)n(Ìø(sP)yy)mqH)h‘ — √ nµhmpY e…d…h 4-4-1 ∂ qà(k)øa)n(nôhqàaH),m’):éÙpn<W:l);&g a)n§ht§qay¬p)ié<"ap)à(p°aP‰tev\amM) o&a)n$q&èıpYbnç <W:l)y)mnµhmpY7i,‘6 (<)bNyµ;h(tAéyh§pUmev\amMa)ndàp)guéMm¬b (iôy — ev\amMa)n§<,(CPP)(oé.d)Nho)pp&t(oé.d)(,z)o&a)n n¬mm)pev\amMa)nié2 ev\amMa)nié4-ev\amMa)nié5-ev\amMa)nié6-ev\amMa)nié9 — ev\amMa)n§<, (CNRP)(oé.d)Nho)pp&t(oé.d)(,z)o&a)n n¬mm)p ev\amMa)nié1-ev\amMa)nié3ev\amMa)nié7-ev\amMa)nié8-ev\amMa)nié10 — ev\amMa)np&mb¬ «m)p:m)d&a 9nµh (=ébev\amMa)nv)§<,evha/v)(oé.d)Nho)p :m)d&amakéevha/(p)ø m)p5nµhp&tevha/(j/t(iôy4nµh — qà(k)ø:U)hÁpNk"iO:l);&g evha/i)àtkén a!Nkm(NkôteP)(nôhqàaH),m’):éÙp§<n — ∂ a)n(<)ø§,tyàv)tn)ı:Yd)h‘(sP)y7p)a‘p&t:amMdpmP)a‘nh:‘(CNRP) §<,q)h‘ <)a‘eÙaèNk: aP‰t(k,m)p$à(ké=&t/)h(tAéy(ùétkéNaÙm:pY&:Ùzn)do)péhıtA)h(,éÌyÙan (oé.œat:p&Y:Ùznh¬:38p)a‘ z)tÌyÙannh¬:4p)a‘a),kéèuTi1é 5aaA<) (<émHéœ(héaié ,)pNhd)o&h(ybB(ùét;&g — yàv)tn)ı:Yd)h‘(sP)y7nµh(p)øm)p (,)aN:é m¬n :Ùz=¬n-(,)a =µn ;’)p‘-(,)a (nô, (zmn&ıpI-(,)a §a; l&nmB-(,)a §m’p :Ùu);n&ıpI 115

a)nqµ,:l)m&p§mppÁbu)a)n(Ìøht‘(e),hàvt (Ìøht‘êyYmey&(p)ø(i (pød)k)aB :à<é(,)a:m nt/‰é§yt§ynà,"a √ :µmy)m<)p:amMl)k(CNRP)y(i°(iôyaP‰ta)nhà(néd)y& — 116

hk)Dén)bn)myàv)tn)ı:Y $)vyY&ié5 (Ìø(sP)yèuTié28§zaaA<)sP)à2013 n)do)pélPà(kgm)p 12$):p\ (zyYhpI)bm)pdÁbm)p 6$):p\ 1_ (,)adài); dµù‰t :µm¬n’) (CNRP) 24_ †aêyYm §a e"mb’)p (CPP) 2_ †aêyYm b"m :Ù;vV (CNRP) 25_ †aêyYm b"m ès,é (CPP) 3_ †aêyYm :Ùp sÁb (CNRP) 26_ †aêyYm Ì’,‘ :à($@p (CPP) 4_ †aêyYm =µn ;’)p‘ (CNRP) 27_ (,)adài); pµm :ÙlÁv (CPP) 5_ †aêyYm §a; :mHyY& (CNRP) 28_ †aêyYm ù‰t né (CNRP) 6_ (,)adài); ,é N:é;&v) (CNRP) 29_ †aêyYm bpY u)nµ (CNRP) 7_ †aêyYm <)à :&i&O (CNRP) (zyYÌy‘<àhtm)p 8$):p\ 8_ †aêyYm e)y fp‘ (CPP) 30_ †aêyYm : (zt (CPP) 9_ †aêyYm §ah dÙy&m) (CPP) 31_ †aêyYm t&p rp (CPP) 10_ †aêyYm =»µ N:éÙ (CPP) 32_ (,)adài); ,é e"m(,ôt (CPP) 11_ (,)adài); Ne¬q :à$)p (CPP) 33_ †aêyYm f)t ;Ùp (CPP) 12_ (,)adài); (ù)a (zt (CPP) 34_ †aêyYm (ù)a =»¬n (CPP) (zyYavY),m)p 11$):p\ 35_ (,)adài); m¬n :Ùz=¬n (CNRP) 13_ †aêyYm ($t ès$»)t (CNRP) 36_ †aêyYm ù‰t h»ÙyY) (CNRP) 14_ †aêyYm $»µ qÁpIºi&O (CNRP) 37_ †aêyYm k&p nyp)(CNRP) 15_ †aêyYm q)p‘ (qt (CNRP) (zyYaàkt‘q)mm)p 18$):p\ 16_ †aêyYm yÙ ;’)p‘q)p‘ (CNRP) 38_ †aêyYm a"m :Ùz) (CNRP) 17_ (,)adài); ky (k° (CNRP) 39_ †aêyYm e¬b h»Ùp(n@p (CNRP) 18_ (,)adài); §y qÁpImpé (CNRP) 40_ †aêyYm (m’° mÙpé;vV (CNRP) 19_ :(mYq =»Ùp §:p (CPP) 41_ †aêyYm ;’)p‘ v)n&iO (CNRP) 20_ (,)adài); r¬p :Ù<)né (CPP) 42_ †aêyYm i¬p ba‘<) (CNRP) 21_ †aêyYm m’Ùm d"m =»Ùb (CPP) 43_ †aêyYm e"m :¬n l&n&iO (CNRP) 22_ (,)adài); =µ vµp (CPP) 44_ †aêyYm $»Ùq (:nébÙiO (CNRP) 23_ †aêyYm fÙp :éÙnÙp (CPP) 45_ †aêyYm gb qà(nép (CNRP)

evha/Nhd)dpamK‰d)(CPP) - evha/:(ıtE)ød)y& (CNRP)

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 (,)a ù‰t né-(,)a pÙy nà<¬, p&t(,)a ($@ v)n&iO& d):amMdp(CNRP) a)n(<)ø§,tÌp(oé.(p°èuTié22aaA<)(m’)t7bh‘ — èuTié7:é=)- yÙ,)a)n§zMnNa=m(qg:),NamjYpI)(i): p¬p d)-(zô; :àjp $tEdpà àÙdNmø:),)<àhtµ èp:),)aY§é zMnNa=mÌp:(Nmq(qg:),NamjYpI)(i): $yéy(m<"ap)àd)p‘zK:‘§zMnNa=mkénnµhe' p¬p d) p&t (zô; :àjp — hpI)h‘ké$)p(:qaYé :(tZhèp:à$)t(=yÙnb\(k,d)t1(m’)t (,)a(q°Nam p&, vÙp Nho)p$tEdàpàÙ Nha):jYpI)(i):k&nÙiOdpi)àt2nµhœd)h‘kpOp)e)n$:‘m¬bdé;&y ’$tEdàpàÙdNmø:(Nmq jYpI)(i):k&niÙ dO pd)h‘(q)i p¬p d) <)a‘kpOp)e)n$:‘m¬bdé;&y — $tEdàpàÙdNmø:(Nmq jYpI)(i):k&nÙiOdpd)h‘(q)i (zô; :àjp <)a‘kpOp)e)n$:‘m¬bdé;&y — ’……… èuTié8:é=)-yàv)tn)ı:Yd)h‘(sP)y55nµhèpevha/:(ıtE)ød)y&qµ,dàpàÙ(p°:l) èuTié28aaA<) (,)a:m nt/é‰ Ìpii¬,:Ùk,l)kd)yàv)tn)ı:Y(p°(zyYaàkt‘q)m dàp¬:(,)ae¬b h»Ùp(n@pqµ,d):m)d&ae…d…h p&thpI)h‘kéÌpqµ,:Hu(p°Nkøhnmn)d ;)àt(p°èuTi5é :é=) $Payàv)tn)ı:Yi)àt55nµhÌpqµ,(i°n<W:l)(p°èuTié8§z:é=)aP‰t a)nNhdàÙ;:& )mﬁ — §u?t(p°aP‰t:mÁbNhdàÙ:l) (,)a:m nt/‰é Nho)p(CNRP) Ìp(,éa (ùétu) ’;hHom¶:=a)nd)m¬beP) d§daeP) m&p<(vémY baføP q)g‘(i m&p:àz)p(‘ i $Pav)fPø $Pav)q)g‘ $.é§<,:àz)p‘ (bétNyµ;naeàp&y§<,,* eàp&y§<,Ny"mNyµ; eàp&y§<,d¬ba)nk)nNh(i:d)y&(bté eàpy& §<,d¬ba:)tNh(i:d)y&(bté œnÙt(n@t <µ(qPøeàpy& §<,,(* pø $)qii¬,a)ne)àNikéNehe‘ vha/i)tà $:‘ — <(µ qøP mp& §mpev ha/v)qt‘bafPøevha/v)<)q‘z)y(i ’ — hpI)h‘kéÌp:Y)h‘b’)tbaq&yYiaÙ <)a‘ ma (,)a=»Ùp §:p Ìp(s?ébqà$a(i°ha/Nhs)àt§<,aàkÙtÌg‘§z/§lPamana(,)a <)a‘§j?j)A ké;hHom¶(b)eb,‘eP)èpha/Nhs)àt p&tiiµqœha/Nhs)àtfh‘(=°(,)au) $)b’tb¬p(iôy (’ =ébzGà‰a!:tR"mb’)tmÙym)àu) k¬a(bétzG‰àd)evha/Nhd)dp m&p§mp a?)bd)$)b’tb¬p(iôy(i — (hé†aêyYmœzG(à‰ i°d)b¬p$:‘(i°(=éb $éÙq"tm)ppÁbu) (bét(p°§yd):Nyµ;d)m¬beP) Ne)p‘§ymap&b)b,*(nôtz?|p — $éÙq"tÌpd)zG‰à$àk);p); :µmNkø(ydeÙv Nkø:tRNeh‘Nkø$tE p&tNhd)dpiµi)àtNh(i: ay‘Ny)iÙapµ;:mYéi)àt ù)b§<,Ìp(,éa(ùét ’ —

117

………(zyYaàkt‘q)m {y} 46_ †aêyYm dé; ayY) (CNRP) 47_ †aêyYm at e"m=)a‘ (CNRP) 48_ :(mYq (=t :àn&p (CPP) 49_ †aêyYm (=) v)à=Ùt (CPP) 50_ †aêyYm =»Ùp (vt (CPP) 51_ †aêyYm $"Ùm :&iéO (CPP) 52_ †aêyYm q)b hµn&p (CPP) 53_ (,)adài); §qm :)è;’ (CPP) 54_ †aêyYm t¬p :éÙm$)p (CPP) 55_ †aêyYm §m’p a¬p (CPP) (zyYaàkt‘sP)àtm)p 4$):p\ 56_ :(mYq et‘ :à$Ù, (CPP) 57_ (,)adài); §a qÁpImÙpé (CPP) 58_ †aêyYm eé ;vV<)n’) (CNRP) 59_ †aêyYm (t’) e"md)t (CNRP) (zyYaàkt‘:K'm)p 6$):p\ 60_ †aêyYm §h’p :Ù;vV (CNRP) 61_ †aêyYm pÙy nà<¬, (CNRP) 62_ †aêyYm :Ùz $»àÙ:») (CNRP) 63_ †aêyYm at =»)t (CPP) 64_ †aêyYm =»Ùp m’)pé (CPP) 65_ †aêyYm §=m zp (CPP) (zyYêyYnm)pdÁbm)p 1$):p\ 66_ †aêyYm (p° :à (CPP)

118

(zyYaàkt‘oàm)p 6$):p\ 67_ †aêyYm t¬p g&‰, (CPP) 68_ †aêyYm §g’m uU);é (CPP) 69_ †aêyYm :&Ùa h»Ùp=Ùa (CPP) 70_ †aêyYm §m’p :Ùu);n&ıpI (CNRP) 71_ †aêyYm d)m qÁpIpé (CNRP) 72_ †aêyYm ,&m e&mb’) (CNRP) (zyYaàkym)p 6$):p\ 73_ †aêyYm (:)m q&p (CPP) 74_ †aêyYm p"m qÁpIy)n) (CPP) 75_ (,)adài); $»Ùp :ÙepO) (CPP) 76_ †aêyYm d) h’µq (CNRP) 77_ †aêyYm ,"m h»Ùp:éÙ<)(ny (CNRP) 78_ †aêyYm ;’)p :à($@p (CNRP) (zyY(a)øaÙtm)p 1$):p\ 79_ †aêyYm $)b zp (CPP) (zyYNa(qøm)p 3$):p\ 80_ (,)adài); Ny"t u);é (CPP) 81_ (,)adài); :»Ùp :)(l@p (CPP) 82_ †aêyYm §a; l&nmB (CNRP) (zyYmvX,e&ném)p 1$):p\ 83_ †aêyYm q)p‘ (b@p (CPP) (zyYNkø;&=)nm)p 1$):p\ 84_ †aêyYm :¬: b’)n’) (CPP)

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014

evha/Nhd)dpamK‰d)(CPP) - evha/:(ıtE)ød)y& (CNRP)

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014

(zyYèNk§;tm)p 11$):p\ 85_ †aêyYm §b’m hÙﬁºi&O (CNRP) 86_ †aêyYm (=t <)v)n’µ (CNRP) 87_ †aêyYm et‘ hµn’) (CNRP) 88_ †aêyYm iµy (r@y (CNRP) 89_ †aêyYm ù)y‘ ,&(ybB (CNRP) 90_ †aêyYm ù‰t h»ÙpPé (CNRP) 91_ †aêyYm h»&p f&p (CPP) 92_ †aêyYm d)m (bôh (CPP) 93_ †aêyYm §h’p hﬁ) (CPP) 94_ †aêyYm : :Ùz) (CPP) 95_ †aêyYm :Ùz Ú:)p (CPP) (zyY(k)oÇ:)y‘m)p 4$):p\ 96_ †aêyYm :»Ùb §:m (CPP) 97_ †aêyYm y)p‘ e"m;&p (CPP) 98_ (,)adài); †m h’ÙvV) (CPP) 99_ †aêyYm t"m (gt (CNRP) (zyYnype&ném)p 1$):p\ 100_ †aêyYm h»µ ù)à (CPP) (zyYNkø:é=pÙm)p 1$):p\ 101_ †aêyYm (q; e"m(=t (CPP) (zyY:I"t§Nytm)p 1$):p\ 102_ †aêyYm ùb :Ùj)y (CPP) (zyY§ahm)p 1$):p\ 103_ †aêyYm $)p (= (CPP)

(zyY(:ômn)hm)p 6$):p\ 104_ †aêyYm (iô Ìg‘ (CPP) 105_ †aêyYm (:ôt v)à (CPP) 106_ †aêyYm f"m m’) (CPP) 107_ (,)adài); (k° :)(;@p (CPP) 108_ (,)adài); §a :Ù;vVnypç (CNRP) 109_ †aêyYm $»àÙ :à$)p (CNRP) (zyY:.)b(nôtm)p 5$):p\ 110_ (,)adài); §m’p :à$p (CPP) 111_ (,)adài); fÙp :)n"m (CPP) 112_ (,)adài); <¬t ;vV) (CPP) 113_ †aêyYm (nô, (zmn&ıpI (CNRP) 114_ †aêyYm et‘ :l) (CNRP) (zyYy)§a;m)p 8$):p\ 115_ †aêyYm :Ùz $)p (CPP) 116_ (,)adài); p&p :)jÙp (CPP) 117_ †aêyYm m’Ùa m’)(ny (CPP) 118_ †aêyYm :µn rÙp (CPP) 119_ †aêyYm h’Ù, =àm (CNRP) 120_ †aêyYm ré ;vV(<y (CNRP) 121_ †aêyYm $»µ qÁpInÁyP (CNRP) 122_(,)adài); (ik :ÙiOé (CNRP) (zyYèh’,&pm)p 1$):p\ 123_ (,)adài); Ìp N:émàÙ (CPP) 119

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2014 èuTié26-27 §z:= é )-a)nNhdÙ;à &:)mﬁ(Ìø(sP)y(nôhqàaH),m’):éÙp<"ap)àn<W:l)

a&qQNkm(Nkôtn;)tevha/i)àt2kéèuT22aaA<)§qtu)Ø(CNRP)p"tii¬,yà§vt$pÙNho)p ié1-(CNRP)(oé.d)Nho)pev\amMa)n5Øié1-ié3-ié7-ié8-ié10-(CPP)(oé.d)Nho)pev\amMa)n 5Øié2-ié4-ié5-ié6-ié9— ,iOj,z?øa)n(Ìø(sP)yèuT26-27:é=)m)pyàv)tn)ı:Y122nµhØ ∂1-(,)a t¬p g&‰, d)$pÙNho)pié2 b,‘Nkm 122 m&pb,‘Nkm 0 $pÙh;)i 0 ∂2-(,)a a"m :Ùz) d)$pÙNho)pié1 b,‘Nkm 116 m&pb,‘Nkm 2 $pÙh;)i 2 ∂3-(,)a ($t ès$»)t b,‘Nkm 122 m&pb,‘Nkm 0 $pÙh;)i 0 ∂4-(,)a h’Ù, =àm b,‘Nkm 117 m&pb,‘Nkm ∞ $pÙh;)i ∞ ∂55-(,)aN:é m¬n :Ùz=¬n b,‘Nkm 56 m&pb,‘Nkm 63 $pÙh;)i 3 ∂66-(,)a b"m :Ù;vV b,‘Nkm 56 m&pb,‘Nkm 62 $pÙh;)i 3 ∂7-(,)a =µn ;’)p‘ b,‘Nkm 87 m&pb,‘Nkm 32 $pÙh;)i 2 ∂8- (,)a §b’m h’Ùfiºi&O b,‘Nkm 99 m&pb,‘Nkm 22 $pÙh;)i 3 :nÙh (,z5p&t(,z6m&pÌp62:(m?t m&pd)h‘(i√(,)aN:é §a :Ù;vVnyPpç (ùétdàp¬: p&ta?)bd)Nho)pié8- (,)a =µn ;’)p‘ (ùétdàp¬:p&ta?)bd)Nho)pié10— a)nhaN:)b yàv)tn)ı:Y(CNRP)Ìp(Ìø(sP)y(oé.y)ma&qQNkm(Nkôt jI‰b(i°;&gyàv)t n)ı:Y(CPP)m&pÌp(Ìø(sP)y(oé.y)ma&qNQ km(Nkôt(ùéb— y)n)tev\amMa)ni)àt10lD)h‘ma(pø evha/Nhd)dpamK‰d){Nho)p} evha/:(ıtE)ød)y&{Nho)p} ié2-ev\amMa)n (:<Wa&qQ =&nfi;yU‰ p&t:;pamM ié1-ev\amMa)n :&iO&mpÙ:/ ii¬,k)aBhvY"t (,)a d)m (bôh Nho)p-(,)a :Ùp sÁb $pÙNho)p (,)a ($t ès$»)t Nho)p-(,)a:Ùz Ú:)p $pÙNho)p ié4-ev\amMa)n m=)èjI a)nk)nd)y& mÙzt)n:)o)nv\ ié3-ev\amMa)n §jpa)n ;&p&(b)e a:&amM $l&;xCpç (,)a =»Ùp (vt Nho)p- (,)a ù‰t né $pÙNho)p (,)a h’Ù, =àm Nho)p-(,)a =»µ N:éÙ $pÙNho)p ié5-ev\amMa)n a&qQa)nhn(i: (r):p)a)n kÁy¶m)p ié7-ev\amMa)n $h‘nà bÙ;dp omMa)n ;hHom¶ (,)af)t ;Ùp Nho)p-(,)aN:édµù‰t :µm¬n’) $pÙNho)p (,)a §b’m hÙfiºi&O Nho)p-(,)a §=m zp $pÙNho)p ié6-ev\amMa)n péy&amM p&tbÙyY&om¶ ié8-ev\amMa)n :Ùz)l&Ì, :tEma&qQ a&qQa)np)né (,)a §h’p hfi) Nho)p- (,)a $»µ qÁpIºi&O $pÙNho)p (,)aN:é§a :Ù;vVnyPpNç ho)p-(,)aÌ’,‘ :à($@p$pÙNho)p ié9-ev\amMa)n :)o)nva)n <"adk)DÓp §n’ :àvt‘ ié10-ev\amMa)n $(tAy Nhs)àt$à(kékÙan,¬b (,)aN:é t&p :)jÙp Nho)p-(,)a(m’°mÙpé;vV $pÙNho)p (,)a =µn ;’)p‘ Nho)p-(,)a :&Ùa h»Ùp=Ùa $pÙNho)p 120

a)n(nôhqàh(téAyev\amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h}m)p3§jPaØ 1-a)n<)a‘hk)QÓ,e…d…hd):U)hÁpn<WomMpÙﬁ 2-qH)h‘Neh‘Net e…d…h 3-qH)h‘(Ìø(sP)y

1-èuTié1yÙ,)-:l)(oé.;&(:)opamM<)a‘ e…d…h d):U)hÁpomMpÙfi :m)d&a:l)120nµhmakéevha/i)àtkénÌp(Ìø(sP)yd)†aqSÁpIjY,‘a)ne)àNi a)n<)a‘hk),ÓQ e…d…h atP‰ n<WompM fiÙ — (:qaY(é :éqP H)h‘omMpÙfi:éYké;(& :)opamMm)Ny)76 p&tm)Ny)i)àtù)bdàkµaié15uMé<,‘dàkµaié16uMé§qtu)Ø ’ev\amM)o&a)nd)y&(nôhqà a)n(Ìø(sP)yNyµ;$pÙ;yY:myUa&qQnh:‘z?|p(<)b†an)dBp&t$kB)Na"y(<émHéo)p)œa)n ( Ì ø ( s P ) y N h N k " y Y ( i ° (< ) b ( : n éN y " m N y µ; p &t b Ù y Y & o m ¶ N : h y ) m (e ) , a ) n v ç è p , i O & Nhd)o&h(ybB(:nép&tk=Ùha/ —’ 2-qH)h‘Neh‘Net e…d…h (:qaéNY k)tqH)h‘:kéY aé )n(nôhqàpt& NhNk"y(&Y i°èpe…d…hm)p66m)Ny) ma<,‘§z;&q&aS ) evha/i)àtkénÌpNkm(NkôteP)50m)Ny) (p°:,‘16m)Ny)(iôyi)a‘itké:m): l)ke…d…h m)pyà§vt Nho)p $eE(,z)o&a)n p&t $eE(,z)o&a)nnt — hk)+):k)D)y& kén$)qp"tbama(q)i(p°aP‰ta)n§yty)àtaH),m’):éÙpe…d…h (pød)qànµtqàn):‘m¬b∞ y)ma&qQNkm(Nkôt-:m):l)ke…d…h m)p9nµh aP‰t(p)øm)p 4nµhmaké(CNRP)4nµhmaké(CPP) p&t1nµhmaké:tEm:éÙ;é,√ nµhmpYe…d…h≠4-4-1 $Paié9 m)pa)nNkm(Nkôtkéevha/i)àtkéne' (,)aN:é(;dDhvX&y kÙt fé;(aa 3-qH)h‘(Ìø(sP)y m¬b§jPaoàèpqH)h‘(Ìø(sP)ym)pa)nb,‘Nkmkéevha/i)àtkénn¬q(=éb — (,)aN:é(;dDhvX&y kÙt fé;(aa Ìp:n(:n:àhNÙ y(s?ébyh(i°(,)a :m nt/‰é p&t(,)a a"m :Ùz) (p°èuTié28 aaA<) 2014 ’zGà‰ii¬,ba:à(vé(pøÌp Nh:&p(hé†an)dBl)kèp:U) hÁpm¬b(pøNyµ;Ìpo)p)qH):‘,):‘ p&t,aZzvXmb ¬ §<,zG$à‰ )q$pÙ;yYaq& Qa)nnh:‘ e…d…h †a n)dB p&t$kB)Na&yB — zG‰àp"tz&yzàNh"t§Nht(o.éa)nt)ny)mmp:&a)nnh:‘zG‰à (b)t(i°y)mn<WomMpÙfi qH)h‘d)onm)p(j/t«(iôy p&tbÙyoY& m¶:Nm)h‘:zÙ Ùm),l)knh:‘Nhd)k,n<Wi)àt$:‘èpNkøn) d)v)qNaamK‰d) — ’ (,)aN:é(;dDhvX&ykÙt fé;(aa d)Nho)p$tEa)n:&iO&mpÙ:/ ,éa)<µ — 121

(zyY(:îmn)h

èu

1-(zyY Nkø;&=)n

ù);

èj<I Øé 13 788em2 Nhd)dpØ 171 139p)a‘ NatÙ Nkø;= & )nØ 21 179p)a‘qpà p¬ N:aÙ Ø7 qpà p¬ rØÙà 47 qpà p¬ lmµ Ø& 208 :plI )kNhd)dp{mp:Ù /÷em2}Ø 12p)a‘

(zyY:I"t§Nyt

(zyYhpI)bm)pdÁb

(zyYNkø;&=)n

(zyYaàkt‘oà

(zyYNkø;&=)nd)(zyYz)t(détNh(i:amK‰d)— NkàNhi,‘z)t(détd)h‘p"tNh(i:èup&t Nh(i:ù); z)t,&qi,‘p"t(zyYhpI)bm)pdÁbp&t(zyY(:îmn)h z)t(aéyi,‘p"t (zyY:t"I §Nyt z)tyHÓti,‘p"t(zyYaàkt‘oà— (zyYNkø;&=)nm)pN:Ùaqàpp¬ 7 ràÙqàp¬p47— 1-dÁb§:p √ :*)t y:»µ zBt Nq)q‘ oM) kÙNi) {6ràÙ} 2-§sh √ §shm¬b §shkén :§tAm¬b :§tAkén m?ÓèNkm¬b m?ÓèNkkén aàkt‘N:(ù°m¬b aàkt‘N:(ù°kén {8ràÙ} 3-d)àa/)pY √ d)àa/)pY i"aNa=m Nkétoà nà(<)ø§N: b)t apI|y {6ràÙ} 4-eµ§,p √ eµ§,pyHÓt eµ§,p(dét uMé lPà(kg lPà§yHtkén N:bt‘ {6ràÙ} 5-n(;ôt √ n(hôh n:Mé n=Á: nÙt(n@t néan)b n¬:n)p‘ nyp\ (nôhnb na/) nà(<)ø nmim nmvéb {12ràÙ} 6-:tEmuMé √ qà(nép n$)t lPà§yHtm¬b (:Y° nv:&n/ {5ràÙ} 7-§yHtm)pdÁb √ f)pmÙz (k)oÇ Nh(mnÙ Nkør?)àt {4ràÙ} 8-NaÙtNkø;&=)n √ aàkt‘Nhv)a Ì’,=), {2:tA)y‘} (:<Wa&qQ (zyYNkø;&=)nm)pèjI<éhtAh(tAépj,qàp¬p20…000=&ay)— Nhd)dpl)e(Nqépd)dp d)y&§zMnp&tdpd)y&l)ey&qa¬bNhm)v20%m)pnhn(o.éqàa)n nadÁn na;,?Ç ,a‘<µnhpY&q hpI|q— a)nt)n(o.é§N:qàa)nkàÙ:µ;ii¬,Ìpi&pPj,zK:‘(ùéb (Nk)ø(<)b$Pai)àt(p)ø(o.é y)mn(hôh$l&na/p&bm e'(o.é§N:Nh;):‘122 (mr— (zyY(pøm)pNÌ:)iNkø;&=)n—

(zyYNkø;&=)n yàhp‘(i:qnvç (zyYNkø;&=)nd)(zyYm¬b:àhµnyàhp‘j,&yj,(i:qnvçd)tyàhp‘$l&;xC— yàhp‘(i:qnvçØ NÌ:)iNkø;&=)n NÌ:)iÌa)p NÌ:)i(a)ø(anÇY NÌ:)iNakàÙfµa NÌ:)i$Pah¬: NÌ:)iz?) NÌ:)ilPàNk,)p— NÌ:)iNkø;&=)n NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,élPàNkø;&=)naàk:‘625§m’Ny lPàNkø;&=)n:Uy& (p°(,édn¬ lPà<t §na— NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°lµm&:.)bNdàÙ ràÙapI|y N:Ùad)àa/)pY— lPà(pøm)pèjINaù) 800m400m qà(v)yz?)àtkéi"a<éamK‰d)p&tn)t(in(i°nai"a<éNh(i:èu— NÌ:)i Nkø;&=)nm)pqmT)bj?Ó;405emkélPà(kg p&t108emkéNaÙtNkø;&=)n ién¬m(zyY— NÌ:)iNkø;&=)na:)t(ùétaP‰t:mÁbm=)pen§zMn{:;ié9-14}— NÌ:)iNkø;&=)n :U)hp)yàhµtaPt‰ n)dBNkøÌib(:);nMpié1{889-910} e'n)d)$tE(pø§<,Ìp:U)hp) n)do)péb(:)ohÙn\ e'n)do)p$é tnE (p°(zyY(:ômn)h— NÌ:)i(pøm)p(fM)ød)yàhµtu) Nkø:&z)(n:.n\ §<,m)ppÁbu) NkøÚ:µnd)mQ):‘èpaàkµ,lPà— ma<,‘n)dBNkøÌi:Ùn& b);nMÁpié1{1011-1050} m)p:t‘h§pUm$e)np&t(a?)ti.)nª((e)hÙn\Gopuram¬bqàpp¬ — hpI)h‘ma(p°aP‰tn)dBNkøÌidÁb;nMpÁ ié6{1080-1107}m)p:t‘h§pUmhvV),Áb2p&t d¬:dÙ,$e)nm¬bqàp¬pjt— a)na:)t(Na)bht*:‘e'n)dBNkøÌi:Ùn&b);nMÁpié2 {1113-1150}Nkøn)d)$tE(pød):U)hp&aNÌ:)i$tEn;y<Y !,*,HéatP‰ (,)a(bét(pø— NÌ:)iNkø;&=)n§hnmÙz(i°i&:z)t(dét d)hvY‰èà pNÌ:)im¬bqàp¬p:t‘y(NmôheP)ké (dét(i°yHÓt,)y:pI"t(,éaàkµ,lPàNh§;t800m— d(vYén(ùétl)ez)t(déte'd)j?Ó;hÙn)v :àz)p‘d)t(e— hÙn)v;&iµn)h‘hNk)Q):‘ké(e)hÙn\ié5-ié4-ié3-ié2-ié1— (p°(,é(=)d)t èp(e)hÙn\i)àt(p)øm)pqm?)a‘aHÓnaH)q‘,*Úy(zQ)ø— (p°(e)hÙn\ié4m)p(nôhn)h‘(h:aamM aµn:mÙNii"a(<)øn;)tk¬a:Ùn)p&t$:Ùn— m)pqm?)a‘k&(::nnµh(y)(Ìø(détma(Na)b— 123

(zyYNkø;&=)n qm?)a‘k&(::nµh(y)(Ìø(détma(Na)b(pøfn(p°d&yN:øoài)a‘i)g(i:qnv):‘— $Pa(i:qn§ytp)àeP)(i°<,‘z)tyHÓtjÙyNÌ:)i§<,(e(=°u)kkby)x—é e'kké by)xé (pø§<,(efn:m?"t(mé,(i°Nh(i:amK‰d) §y(p°ké(Na)bzPte'i&:z)t(dét§<,d) m)pi"a<é§zMnNyµ;(:ôma)p‘a)h‘<µqd)(zyY:éÙ:)(ay :Ùn&pI hÙnénmB hqQ"mhÙné p&tpenn)d :ém)ß — NÌ:)iNkø;&=)n§hnmÙz(i°i&:z)t(déte'zà:m?"t(i°i"a<é§zMny)àtkémÙpma— (p°(k,§<,Nh(i:amK‰d)Ìp†an)dBkéÌn)àt(p°sP)à1953 (:ômÌp<)a‘sM)àfn(dét a)p‘a)h‘NÌ:)iNkø;&=)n— :),NamyÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($èuTié15m&uÙp)1962 Ìpa)y‘aYéœamKd‰ )fPøèu "NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,éi"a<é§zMnp&td)$o&h(ybBnh:‘ §zMn— èu:U&y(p°aP‰thpI‰aèpa)yk.a&qQ<a(qgpµ;n),‘am?)àti)=)p penÌ, $Pab)m ,H)yªm¬b$Pana/)§<,$Pai)àt(p)ø:Uy& (p°aP‰tªhn&(;vNÌ:)iªaPt‰ qà§vai"a<énh:‘ amK‰d)"— (p°èuTié11;&qS&a)2013 :),NamyÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($(pøÌpha N:)bhk)D)a‘:),NamyÙ,)a)nèuTi1é 5m&uÙp)1962u) "NÌ:)iNkø;&=)n:&yU (p°(,é ia" <é§znM p&td)$o&h(ybBnh:‘§zMn(<)be&yhk),QÓ èjI<é4¿6em2:&yU (p°d)hN‘ Ì:)iNkø ;= & )n"— §zMn(bétNyµ;qtq)àu) NÌ:)iNkø;&=)n Nyµ;Ìpev\amM)o&a)n(hy&alvXk&lk (,)a(Na)ma)n(Nd)m§Ndtnh:‘bµ(v:AÓq)y‘qµ,d)(hy&alvXk&lk(,)anh:‘am‰dK ) èu (p°èuTié7§zaaA<)sP)à2008— N:Ùa§yHtm)pdÁb N:Ùa§,p ∂NaÙtNkø;&=)n

124

(e)hÙn\ié5

(e)hÙn\ié4

ia/&v (e)hÙn\ié3 (e)hÙn\ié2 (e)hÙn\ié1

ù);

N:Ùa§sh

N:Ùa:tEmuMé N:ÙadÁb§:p N:Ùan(;ôt (zyY(:îmn)h

800 §m’Ny

êyYn

(zyYaàkt‘oà

(zyY:I"t§Nyt

(zyYhpI)bm)pdÁb

N:Ùad)àa/)pY

(zyYNkø;&=)n

NÌ:)iNkø;&=)n:)t:t‘(ùétaP‰tn)dBNkøÌi:Ùn&b);nMÁpié1{1011-1050} bµ(v:AÓq)y‘qµ,d)(hy&alvXk&lk(,)anh:‘amK‰d)(p°èuTié7§zaaA<)sP)à2008 125

Nqa<µp y)Ì’b

:I"t:

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

làP(zM)q

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h nµ

lPàoà

làPπn’),‘ 1813

e&nénmB

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

:I"taàky

4 d¬nlPà<àn

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

l(àP kg qH)nmp

1075

(a)øNy,‘ §ah

<µp§a; làPd 2é:µn

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

§Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

(a)ønt

;)g

(a)øaÙt

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

(a)øey‘

aàkt‘sP)àt

lPà§yHt

i(p?(metE

lPàN:(ù†

§tA

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

lP à§<a

:I"tdép&y

Ìy‘<àht

(z)p

i(p?aÙt i(p?( ::

$tEn 6

)lÁv (:îmn)h

816

i(p?n(k°

:I"t§:p

:I"t:&né(:

lPàe µ(,p

:I"t(:I)t

:I"tm tE,h µné

$µn(Nd°:éÙ:ÙjÙp

756

NaÙtNkø;&=)n :I"tdé§Nat

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

Nqay) Nk=M

èuùt‘<ç

lPà

126

(zyYNkø;&=)n

d¬n

(zyYNkø;&=)n (zyYNkø;&=)n:U&y(p°(,éd¬nlPà<t§na §<,e¬nehHé(bét:E),‘lµm&:)N:Yd¬nlPà<t§na(pø— :vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁidO ;àÙ &g(<)blPpà t& zKtn‘ )h e'lPàNa;’)g(p° p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p— d¬nlPà<t§na-d¬nlPà<t§na:vYaÓ kéz)t(aéy(i°z)t,&q e'kNé d,ti(p?(metE(i°Nd,t i(p?(q°Ndøb’) ª i(p?(mv)mèpNh(i:èu— y)mk&y <t§nam&p§mpd)lPà(i §yd)§em z)tyHÓtèpzKt‘n)hpenn)d{aµn’)y} §<,:U&y(p°aP‰tlµm&l)ez)t(aéyèpNh(i:èu e'd) dk)D)tà uM§Nap&td)mÙzqà(v)ym¬bb’)t§;th(vY)bNh§=,300em p&tm)pnb\aàk:‘ qÙød),à<)h‘kéz)t(aéy(i°z)t,&q {e' ké700m(i°600m}— d¬nlPà<t§nam)pmÙzqà(v)yz)t(,ézKt‘n)h§zMnz)t(dét §ym)pqà(v)yb’)t(ini)h(i° z)tNh(i:èu— a)n§<,m)pqà(v)y:tZ)tm&p(:M<é µqeP)<µ(qPø d)a)nhk)D)a‘œ(régu) iàp)h§zMnp&tiàp)hèum)pnb\aàk:‘zÙ:eP)b’)t:(mHém e'ké50(i°150m(p°Nh(i:§zMn ké100(i°300m(p°Nh(i:èu— kéz)t(aéy(i°z)t,&q aàkµ,zK:‘d)t(em)pØ lPà<t §na{756m}d)aàkµ,zK:‘hàjÙy lPàNkø;&=)n{625m} lPà$vYÓt:.)b{457m} lPàm’)èa {537m}— (p°q(p?)ølPàm)pNqa§<,:àn¬,a)ni)a‘itn;)tlµml& )eèuz)t(aéyp&tiàp)h avY),èpNh(i:§zMn— ma<,‘i:;y/nç70 Nqa:àz)p‘«e' Nqa$§p/ Nqa<µpy)Ì’b Nqa<µpÅ Nqay)Nk=M p&t Nqaaµp— ztK n‘ )hz)t(dté d)zKt‘n)hNhah(i°(<)b,H)h‘q):‘ s?):‘eP)p"tuMÌb(Naômp&td)yàhp‘ èNkn(Ìø— zKt‘n)h(pø:U&y(p°Nyt‘ (zyYÌy‘<àht (zyY(:ômn)h p&t (zyYaàkt‘oà e'lD)h‘ iàp)havY),(i°d¬nlPà<t§na— (p°y)mNipt‘avY),èpzKt‘n)h(pø m)paµplPà<)q‘«ké eP)<µqd) lPà:). b(qa lPàaàhÙy lPàqÙta),‘ lPà§yHt{524m} lPàeµ§,p{496m} lPàn(b)t {433m}— (p°z)tyHÓt§z/NipÙt(pø m)pd¬nlPàNh=)a‘Nh§=,eP)p"tlPàz)t(,é§<n §<,:U&y(p°d&yiàp)havY), e'lPà:pI‰a{210m} lPàn$)t{268m}p&tlPàdé{673m}—

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p NaÙm=»Ùpq&pù)p(=.taàkÙt a)hsA)n‘<é:mHi)pm)pèNk:Y‰a qàp¬p 8…841=&ay)<)à$à(k° (oé. œa¬bz.øqàvµ,$pÙj,kéèNk(fé

2man)2014-Nkø:tRh»Ùyh»Ùpi&g hvY)gNkø:tR†an)dB(<émHébÙyY&om¶:tEm aàkÙtkpB,‘dpd)y&l)ey&qa¬bœa?)=)p(Na)afna)nk)n<éèNkNikBnh:‘z?|p(ùét aP‰tzv\§<,n<W)l&Ì,ÌpjY,‘<é:mHi)p(:<Wa&qQ99sP)àm)pèNk:Y‰aqàp¬p 8…841 =&ay)œNaÙm=»Ùpq&pù)p(=.t (p°ràÙNh(mnÙ N:Ùa§yHtm)pdÁb (zyYNkø;&=)n a)h‘ba(féNhvéy$:‘(=éb:k.èuNaÙm=»pÙ q&pù)p(=.taàkÙt<)à$à(k°dàp: ¬ ;&g(<émHé (oé.$l&;xCpç– 127

èNkùt‘d)èNk<!oàhàjÙy(p°$):éÙ$)(ePb<ç é(e)a:U&y(p°z)t,&qi(p?(metENeh<vYhè‘ jI<é Nhm)vd) 5…250em2,)y:pOt" (,é(zyY3Ø :"tI §Nyt aàkÙtoà Nkø;&=)n— d)èNkm)p (féNhvéy<µqd)Ø (féi), (jYÔa jQa" (ht p)tp¬p eeé N:(ù° p&t d)dàna:y.èNk <µqd) z?) z?)rMà‰ <àné (e)èNk {<)q‘kdµ ∞}— (p°aP‰tp&t(p°dàÙ;&gèNk<çoà:Y‰a(pø Nhd)d)dp n:‘(p°(,é340lµm&m)pNhd)dpNhm)v256…000p)a‘n:‘(<)b:)n$pÙj,èNk(fé— :=empçi)àt$:‘(p)ø$)qq&k)Q"md&;&y(<)bbadÁnjY,‘:mL)n\:àvt‘jY,π‘ :uhÙn)v— $tEa)na)nk)nhn&w)pGlobal Witness m)pié:)P a‘a)n(p°NaÙtù‰tNh(i:$t‘(e?: Ìp(oé. nÌba)nvç§zm&uÙp)2007 ®§z/N:ù)b$Pa,¬qd)y& a)na)h‘(fézÙ:qH)h‘p&ta)nkÙø (NqôaNikB:mHyY:& )o)nv\(<)b$Pa<"ap)ành:‘Nh(i:amK‰d)‚Ìp(héamÙzb’)tqH):‘ u)§z/N:ù)b=»Ùp §:pp&ti)=»)puP)a‘(,éd)$Pahàj?&qhàj?)gd)y&— nÌba)nvçFAO a!Ìpœ<"tu)késP)à2000<,‘sP)à2005 amK‰d)ÌpÌy‘èNk:Y‰a29%— (p°(zyYaàkt‘oà ràÙiànét N:Ùa:vY)p‘ aàkÙta?)bd);),n;"tn(;éb:,‘§y<é (<)b$Pa;&p&(b)ea)h‘ba (fé$:‘— NaÙm=»Ùpb¬p(fM)ø CRCK Ìpii¬,<é:mHi)p3a§p?tm)pià=à<é 15…390=&ay)aàktÙ a)h‘ba(fé$:‘—211NamÙ =pÙ» Ìp<:é mHi)p(p°Nh(i:amd‰K )Ø

(zyYNkø;&=)n

èNkùt‘ m&pi)p‘a)h‘sA)nba(fé

GW GW

Source: Atlas des concessions de terres au Cambodge depuis quinze ans, 2012

a¬baàkÙtq)a‘badÁn ké(<ém(féi),

èNkùt‘a)h‘sA)nba(fé$:‘nq¬ (=éb (ep"t<)à(<ém(a°:»µdàp¬:;&g— (pød)a&qQ:pB) §ya)nk&yeM)p(i∞

(<ém(féi),

(féNhvéya)y‘d)<àÙ«N:¬,t)b<"adk)D|p<)a‘ù)p

129

(zyYNkø;&=)n

NÌ:)i(a)ø(an

សព្វ¦!្ង !ះយាz!ងïចណាស់ក្ន ងមួយ¦!្ងមាន ្ញdវ !សចរបរ !ស ពី២០ ó៤០ នាក់ !រ

បានóទស!Zនាតំបន់°!វត្តិសា³!្តâះ{!រ ôឃុំ³!យង់ ³!ុកគូ¢!ន |!ត្ត±!ះវfហារ បនាs!ប់ពី©!ុមហ៊ុនខាំសូ !ធបានវfនិìគទុន ្វើផ្ល]វល្អសាy!តរួចមក។ កំ ើន ្ញdវ !សចរ

óកាន់តំបន់úសា ! ទâះ{!រខាង ើ !ះមិនបាននិយាយពី ្ញdវ !សចរក្នង ³!ក ុ ផង !។ îក|!ងសុ !ធនាយក©!ុមហ៊ុនខាំសូ !ធ !លទទួលសិទ្ធិពីរាជរដាp!ភិបាលកម្ព\ជា ្វើការ

អភិវឌ!Lន៍ôតំបន់ú!សាទâះ{!រ|!ត្ត±!ះវfហារéះបាននិយាយថាផ្ល]វ°!£!ង១០៥¡៉!ត ្រ !ញពីរង្វង់មូលភ្នំគូ¢!នóដល់ú!សាទâះ{!គឺបាន ្វើរួចរាល់ ើយ។

តាមរយៈផ្ល]វ

ដ៏សាy!តéះ ្វើឲ!Vចំនួន !្ញdវ !សចរបរ !សនិង ្ញdវ !សចរក្ន ង³!ុកមានការ{ើន ើងជា

NÌ:)i(a)ø(anÇY:)t:t‘(ùétaP‰tndDa),NkøÌidÁb;nÁMpié4

លំ ដា ប់ î កបាននិ យា យថាèះបី ជា ផ្ល] វ éះល្អ ើ យ ក្តី ក៏ ©!ុ ម ហ៊ុ ន ô ! ! ស ²!½ ល ជា ៀងរាល់¦!្ង ើម! ីឲ!Vបានកាន់ !°! ើរ ើងសំរាប់ការ ្វើដំ ើររបស់ ្ញdវ !សចរបាន

°!កបçយសុវត្ថិភាពក៏ដូចជាសំរាប់°ជា ! ពលរដ្ឋôក្នង តំបន់មានភាពងាយ³!ួល ក្នង ការ ្វើដំ ើរឆ្លងកាត់ ពីតំបន់មួយóតំបន់មួយ។

Koh Ker - Un temple ...

Koh Ker - Prasat Krachap

ú!!សាទâះ !របានកសាង ើងក្ន ងរជ្ជកាល±!ះបាទជ័យវរ័្មនទី៤ឧទ្ទិសថាw!យ±!ះឥសូរ តាម !ប±!ហ្ម`Jសាសនា។

ú!!សាទ !ះពី ើមæu!ះ ឆកគគីរឬ

!្ទដី'កគគីរសព្វ¦!្ង

អតីតរា រាជ ជធា ធាន នី&ះ !រ មានទំហំ¨!្ទដី១៦X១៦គីឡ]¡៉!®! រួមមាន៩៨ú!!សាទ។ öថាអ ú!!សាទ !ះមាន៧ជាន់ មានកំពស់៣៥¡៉!®! !លកសាង ើងតាំងពីសម័យបុរាណ ទុក សំរាប់ជាការ'រពបូជាតាមលទ្ធិ±!ហ្ម`Jសាសនា។

NÌ:)i(a)ø(anÇYd)$yéyn)do)pé§zMnkésP)à928<,‘944aP‰tndDa),NkøÌidÁb;nÁMpié4 — NÌ:)i(pø:U&y(p°qmT)b100em…§h’aŸ:)pké$tEn —

Koh Ker - Prasat Bram

Koh Ker - Banteay Pichean 130

131

(zyY:I"t§Nyt

(zyYa àkt‘o à

(zyYNkø;&=)n

(zyYNa(qø

ipà h‘;)né$eEé:p(é p°y)mi(p?(metEkéN:Ùaq&pmaN:Ùa§zMnm)pØ -(p°N:Ùaq&pm)pØ 4:)t:t‘n¬qaàkÙt<à(véna)n-3aP‰teà(n)t -(p°N:Ùaù);m)pØ 1:)t:t‘n¬qaàkÙt<à(véna)n-8aP‰teà(n)t -(p°N:Ùa§zMnm)pØ 2aP‰teà(n)tØ 1(p°i(p?hé-1(p°:àhµn 132

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h µn

làP(zM)q

làPπn’),‘ 1813

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

1075

(a)øNy,‘ §ah

i(p?aÙt i(p?( ::

§Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

l(àP kg qH)nmp

4 d¬nlPà<àn

:I"taàky

(a)ønt

e&nénmB

aàkt‘sP)àt

<µp§a; làPd 2é:µn

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

i(p?(metE

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

lPà§yHt

:I"tdép&y

lPàN:(ù†

:I"t§:p

:I"tdé§Nat

lP à§<a

§tA

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

(zyYnype&né

N:Ùa(:ômhµa

(z)p

:I"t:

lPàoà

816

i(p?n(k°

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

∂NaÙt:I"t§Nyt

(zyYmvX,e&né

Ìy‘<àht

(a)øey‘

N:Ùa(::)p

$tEn 6

)lÁv (:îmn)h

;)g

N:Ùau)ù)hn&;’)y‘

lPàe µ(,p

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

(a)øaÙt

N:Ùa(:ômÌ’t

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

:I"tm tE,h µné

:I"t:&né(:

756

NaÙtNkø;&=)n

ù);

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

lPà

ù);

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

d¬n

èj<I Øé 11 092 em2 Nhd)dpØ 111 671 p)a‘ NatÙ :t"I §NytØ 30 959 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 4 qpà p¬ rØÙà 30 qàpp¬ lmµ Ø& 128 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 10p)a‘ (zyY:I"t§Nyt:U&y(p°i&:Ÿ:)pèpNh(i:amK‰d)(pø(héey& ban)do)pél(Pà kgd)(e), (zyY(pøm)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘Nh(i:ù); z)t(aéyd)h‘(zyYnype&né z)tyHÓt (zyYNa(qø z)t,&q(zyYNkø;&=)n z)tp&nyéd)h‘(zyYaàkt‘oà-$)(ePbç(zyYmvX,e&né—

Nqay) Nk=M

èuùt‘<ç

:I"t(:I)t

2-(zyY :I"t§Nyt

Nqa<µp y)Ì’b

(zyY:I"t§Nyt

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p Y t"I §Nyt m)pN:Ùaqàp¬p4- NaÙt1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 34 Ø n<WÌ, (zy: 1-N:Ùa(::)p √ aàlÙp aH),nm): l?a‰ :)mrµb (:Y° §N:en y)ù)y {7ràÙ} 2-N:Ùa(:ômhÙa√(a)øNkø (a)ø:àk)b (a)øN:ù)b $µnNmø $µnº:/éavV), (:ômhµa §N:Na:)àt {7ràÙ} 3-N:Ùa(:ômÌ’t √ §Nkam): (:aÙt :pY&l)k §N::àhµn uM§a; {5ràÙ} 4-N:Ùau)ù)hn&;’)y‘√ $p?t‘(l qàa)n(,é a)àtq)m (a)ø§:?t $p?t‘èNd $µnèn’ $µn:.)b Nkønàa&, :à$)t §N:º:/é u)ù)hn&;’)y‘ {11ràÙ} 5-NaÙt:I"t§Nyt √ :I"t§Nyt N:øº:/é NkøÌi :)meEé {4:tA)y‘} — 133

(zyY:I"t§Nyt

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p° p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p— zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p ∂ ztK n‘ )hèp(zy:Y t"I §Nytp&t(zyNY a(qø m)p,aZv\<µqeP)p"tzKtn‘ )hz)t(dét§<n (=éb (p°<)q‘kéztK ‘n)h(p)ø (<)b:)nNd,tèpi(p?(metE e'd)yàhp‘m)pn)tyÙ d)yàhp‘,H)h‘ q):‘Nhah(i°(<)bèNkn(Ìø §y(p°ié(p)økàÙ:µ;:àhµnaµplàP<)q‘§y†t(i— ∂ ztK ‘n)hèp(zyaY kà t‘q)m d)zKt‘n)hm¬bb’)t(in(i°Ÿ:)p (=ébm)pnb\aàk:‘200m z)tp&nyéd)h‘p"tiàp)havY),— zKt‘n)hi)àt(p)ø açm)pn)tyÙp&tNhah(<)b,H)h‘q):‘ p&tuMÌ:),‘ §<,m)pN:i)h‘(,ékÙad)<éNa=m(i°(=éb— ié(p)ø§<,m)pi¬,uM Ì:),‘qàp¬ph¬pNehké(,éuM§Na Ìpa?)bd)qàa)n<àv)ào«à Ø qàa)n(,é (mmy‘ p&t:P,| — yàhp‘<éNa=mi)àt(p)ø :ÙiO:"td)qàa)n(a°:»µp&tqàa)n<àv)àoà«— ∂zzKtn‘ )hèp(zyYnype&ndé )§emz)t,&qèpNhdàlÙ aPà pàIèpNh(i:(;ôyv)mavY),— zKt‘n)h (pø<)q‘d)(Nqép§jPa(<)bi(p?(metE— (p°q(p?)øi(p?:)hp&ti(p?§N:kam)pzKt‘n)h h§a;§<,d)zKt‘n)huMÌ:),‘Neh<vYh‘(<)bnébµ,éy Rhyolite (=ébm)paàkµ,zK:‘ hàjyÙ m&p(,é:ké500m né†Nq)àtzKt‘n)h(pød)uMNeé:Y),?)àt— (p°q(p?)øi(p?aÙtp&ti(p?(: :)p m)pNhdàÙlPàm¬b§<,m)paàk:‘moBm:&Uyd)NkàNhi,‘n;)tNh(i:§zMnp&tNh(i: ù);— lPà§<,m)paàkµ,zK:‘(,é:ké700m… e'lPà(k)tk)b{816m…} lPàNyt‘{701m…}— ∂ zKt‘n)h(zyYmvX,e&nép&tzKt‘n)hs?Ót(,é d)zKt‘n)h§<,m)pnb\aàk:‘qÙød),à<)h‘ké $µn)àt{900m…}(i°Neh‘i:& {400m…}— aàkµ,zK:‘hàjÙye'làÌP y{ªlàv P )m(,ô}§<,m)p aàk:‘ 1…103m…— zKt‘n)h(pøm)pm¬bl)eoàNeh<vYh‘(<)y<éNa=m a?)bmakéuMÌ :),‘pt& uMÌb(Naôm e'd)r?)tà i"am¬bk&yNÌa<d)Nhlkèpj?Ó;i"ap)p)§<,=µnq)a‘ma i(p?(metE— (=éb(p°q(p?)ønb\aàk:‘ 700m… p&t 400m… m)p:ÙiO§yèNkn(Ìø—

è<i(p?(metE(zyY:I"t§Nytp&t(zyYNa(qø y)m†a:)ni:;y/70 i(p?(metEm)pNh§;t4…200e…m §yÚùÓ;(pø(<)b:)na)nN:); Nd);uM«é i(p?(metEm)pNh§;tm)pq(p?)øké 4…350e…m…(i° 4…909e…m…— e'd)i(p?$) :éÙ$)(ePbç d)i(p?i1é 0aPt‰ k&lk(,)ap&td)i(p?ié4èpi.hé $):éÙ— i(p?(pø=µns?ta)y‘5 Nh(i:Ø q&p èu ù); §zMn b¬p— <ti(p?(metE§qad)hé§jPaØ - <ti(p?z)t(,é q)h‘kéNhlk(<ém ma NaÙt(;ôtqpI{Nh(i:ù);} - <ti(p?avY), q)h‘kéNaÙt(;ôtqpImaNaÙtNa(qø - <ti(p?z)t(Na)m q)h‘kéNaÙtNa(qø(i°:mÙNiq&p— (z)pd)Nkà§<p§zMn-ù);:&UyqmT)b50emkéNaÙt:I"t§Nyt— è<i(p?(metE:àz)p‘«m)pØ - i(p?n(k° (p°:Y)àè< Nyt‘NkàNhi,‘Nh(i:ù); - i(p?atÙ p&t è<i)àtkén i(p?(::)pp&ti(p?§N:ka— i(p?atÙ =µnmakéztK n‘ )hhn&(;v {Nh(i:ù);}— i(p?(::)p m)pNhlk(p°zKt‘n)hapIà (=éb i(p?§N:ka m)pNhlk (p°<)ù)a‘ {Nh(i:(;ôyv)m}— - §Nka(Naôt p&t §Nkaa)àké d):I"tnét(p°n<µ;NÌàt— - §Nka(in §<,m)pNhlk(p°zKt‘n)hs?Ót(,é m)pnhhm&p(iôti)y‘ §yqnpYi"a(,@p (p°n<µ;i"a(ùét— - §Nkas?Ót §<,m)pNhlk(p°s?Ót(,é§<n d):"Itm¬bb’)tNhvéy(<)b=µna)y‘èNk:Ya‰ — - i(p?yµq =µn(qgkédé§= (i°i,‘p"tÌv)m y)maà=µti)h p&t y)m;),la‘—

134

(z)p :&Uy(p°NkàNhi,‘§zMn-ù); Nyé Ì’(:$éÙ d)Nh(liNyém)pN:a)n m)p(rég§y(p°(zyY:It" §Nyt n:‘(p°aP‰ti(p?hØé qmT)b50emkéNaÙt:"It§Nyt i(p?atÙ i(p?(::)p i(p?§N:ka— $Pa(p:)iy*gÓ u)NyéÌ(’ :$éÙa)p‘§yz/y‘(i°«— 135

136

(zyY:I"t§Nyt

i(p?aÙt

dé;l)kNhd)dp (zyY:tI" §Nytm)pNhd)dpl)e(Nqépd)§zMn dpd)y&l)ey&qm)py&qv):‘— $Pai)àt(p)ø m)pmÙznhnomMy)e' (oé.§N:qàa)n (p:)iNyé (zyY(pø,Hé(fM)øm)p$àk&,§j*m p&tNyéÌ(’ :$éÙ NyéÌn’ )’ — Nhd)dp$)qm)pNÌa‘qàv,µ m)pNhlkkéyàhp‘(i:qnvçhp¬ Ø - nmvéb<W)p$µnktm)p‘ m)piéy)àt(p°lµm&ktm)p‘ ràÙ$µnktm)p‘ N:Ùa:"It§Nyt m)p qmT)b 9e…m…kéién¬m(zyY— yàhp‘(pød)Nh(linmvéb<W)pomMd)y& p&t §aèsP— ∞ - nmvéb<W)pu)ù)hn&;)’ y‘ m)piéy)àt(p°aP‰tN:Ùau)ù)hn&;)’ y‘ §<,m)pqmT)b4e…m… kéién¬m(zyY— yàhp‘(pøNyµ;(oé<. à(véns?ta)y‘i(p?(:aÙt p&ti(p?(metE(i°a)p‘j;Ó? (zyYNkø ;&=)n— u)ù)hn&;)’ y‘d)Nh(linmvéb<W)pNh;yY: & )N:Y §<,(p°yàhp‘(p)øm)pNÌ:)i Nkø(e) a:)t(ùét(p°:y;y/ié7-8 (oék. éÚ<WNa=m aPt‰ ndDa),NkøÌidÁb;nMpÁ ié1— - nmvéb<W)p(a)øz/)q‘ m)piéy)àt(p°(,é<ti(p?(:aÙt m)pqmT)b5e…m…kéién¬m(zyY— yàhp‘(pød)Nh(linmvéb<W)pomMd)y&y)mn<µ;e'$)q(i°(,taà:)pYÌppµ;n<µ;NÌàt d)k&(::(k,hÙvBqµ,sP)à§zMn(bét— - ;yY=)àtzµÌ m)piéy)àt:&Uy(p°y)mlµm&=)àtzµÌ ràÙ=)àtzµ N:Ùa:"It§Nyt qmT)b 6e…m…kéién¬m(zyY–

i(p?(metE

(zyY:I"t§Nyt iàph‘;)né$eEé:pé(p°(zyY:I"t§Nyt p&t (zyYNa(qø yèm?(lét? $eE:é péNh(i:amK‰d)m)pyèm?z:K ‘v):‘— $eEé:pé:ÙiO:"t§yj,&y(qgké(n)t qNaaà(<° Centrales thermiques §<,<Ùyaà(<°(<)b:)n(Nhta)y— (eNhm)v Ne¬:)n§zMn20%§<,m)p(lé?t$eE:é pé(NhéNÌ:‘— yèm?(lé?t$eEé:pém)peà,)yzÙ:eP)sT)b v):‘n;)t$PaNaÙtp&t$Padphi— êi)=nvç NaÙt(:ômn)h yèm?(lét? $eEé:pé1eéù;Ó )’y‘ èu?820(nô, h’Ù§pYh’ÙpM)peéùÓ§m’NykéiéNaÙt yèm?(lé?t$eEé:pé1eéùÓ;)’y‘èu?3…000(nô, e'zÙ:eP)3¿6<t— §zMni&g(l?ét$eEé:péké$Pad&yz)td&y§yi)àt$:‘ e'kéèup&tkéb¬p— Nh(i:amK‰d)m)piàph‘;)né$eEé:péhé aàkÙt<à(véna)n$)qj,&y$eEé:péØ - iàph‘;)né$eEé:pé$µndàÙ :&Uy(p°:I"t$µndàÙ(zyYnype&né :)t:t‘(ùét(<)bÌn)àt(p°sP)à 1991 $)qj,&y1…000 Watt ;’)y‘ :àn)h‘jY,‘ŒNaÙtÌp,Ùt ién¬m(zyYnype&né— - iàph‘;)né$eEé:pée&nénmB j,&y 12MW Mégawatt :)t:t‘(<)bNaÙm=»Ùpq&pkésP)à 2001 :àn)h‘jYy‘jEt‘ŒNaÙtlPà(kg— - iàph‘;)né$eE: é péaàq)b :)t:t‘(<)bNaÙm=»Ùpn<Wq&p Synohydro Corporation m)p yèm?280,)p<Ù,?) q&p$Pa;&p&(b)eNyÓ;(oé.dé;amM40sP)à:&p(iéhNhe,‘man<W§zMn— iàph‘;)né$eEé:péaàq)bj,&y 193MW Mégawatt aàkÙt<à(véna)n— (p°y)m<ti(p?(metE m)peà(n)t:t:t‘iàph‘;)né$eEé:pékénØ - iàph‘;)n$é eé:E péi(ph? é :)t:t‘(<)bNaÙm=»Ùpq&pHydrolancang International Energyp&tHounan Groupm)p=»Ùpké§zMnkéb¬pyèm?d)t700,)p<Ù,?)$)qj,&y400Mégawatt(p°sP)à2017— iàph‘;)né$eEé:pé(pøm)pl)kqànµtqàn):‘v):‘(oé.œh’øk),‘ hn&<W)p jIø$PaN:Ùad)t500zPtNyµ;jYÓniéa§p?t i"ai(p?i)àthép"tm)pqnpYi"am&pomMy) mqS)d)y&d)(Nqép<µqd)NyéÌ’(:$éÙp"tNyµ;;&p):Ìy‘ht‘— yàhp‘i(p?hé:U&y(p°(zyY:"It§Nyt aàkÙtnt(Ne)økéa)n:)t:t‘iàph‘;)né$eEé:pé(p°z)t(,é e'kéN:Ùaù);p&tkéN:Ùab¬p— - iàph‘;)né$eEé:pé:àhµn (p°(zyYNa(qø açm)p(p°aP‰teà(n)t:)t:t‘§<n—

:)p : ( ? p i( ∂NaÙt:I"t§Nyti(p?§N:ka

137

(zyYnype&né

lPàN:(ù†

§tA

:I"t:

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

làP(zM)q

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h µn

lPàoà

làPπn’),‘ 1813

(a)øaÙt (a)ønt

e&nénmB

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

1075

(a)øNy,‘ §ah

<µp§a; làPd 2é:µn

i(p?aÙt i(p?( ::

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt §Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

l(àP kg qH)nmp

4 d¬nlPà<àn

:I"taàky

(a)øey‘

aàkt‘sP)àt

lPà§yHt

i(p?(metE

lP à§<a

:I"tdép&y

:I"tdé§Nat

(z)p

:I"t§:p

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

:I"tm tE,h µné

Ìy‘<àht

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

(;ôyv)m

N:Ùa$vYÓtm):

$tEn 6

816

i(p?n(k°

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

(zyY:"It§Nyt

lPàe µ(,p

)lÁv (:îmn)h

;)g

N:Ùa$µnb’)<)

:I"t:&né(:

756

NaÙtNkø;&=)n

N:ÙaaµpmàÙ

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

lPà

i(p?(::)p

NaÙtÌp,Ùt∂ N:Ùahn§a;

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

d¬n

èj<I Øé 10 782em2 Nhd)dpØ 150 466p)a‘ NatÙ Ìp,tÙ Ø 28 982p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 8 qpà p¬ rØÙà 46 qàpp¬ lmµ Ø& 240 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mp:Ù /÷em2}Ø 14p)a‘ ù); (zynY ypen& dé )(zyYw&y(p°i&:Ÿ:)pèpNh(i: amK‰d)— (zyY(pøm)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘ N:Ùay)§;t Nh(i:ù);z)t(aéyd)h‘ Nh(i:(;ôyv)m N:Ùa(;épè: z)tyHÓtd)h‘(zyYmvX,e&né p&tz)t,&qd)h‘ N:Ùa$µndàÙ (zyY:"It§Nyt—

Nqay) Nk=M

èuùt‘<ç

:I"t(:I)t

3- (zyY nype&né

Nqa<µp y)Ì’b

(zyYnype&né

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

N:Ùa,àj)y‘

∂ i(p?§N:ka

(zyYmvX,e&né

(zynY ypen& : é U&y(p°zKt‘n)hi&:Ÿ:)pNh(i:— zKt‘n)h (pød)§emz)t,&qèpNhdàÙlPàapIàèpNh(i:(;ôyv)m— y)àtkébµnv):‘ma(=ébyàhp‘(pøm)p$aP N:aÙ lPàn:‘(p°— yàhµt(<ém(ùéb (zyY(pø:&yU (p°m=)pen§zMn §y(Na)bmaÌpo?)a‘qµ,è<(:ôm ,); $vV)mp&tÌn)àt$)v)p&em— §jpilé )D hm‘ a(pøs)P 1à 886 ht+)gké(zyYnype&nNé eh‘Net (<)b(:ôm-,); hpI)h‘maÌpNhe,‘ŒÌn)àty)ma&q: Q pB)sP)à1902p&tsP)1à 907— ma<,‘sP)à1959(zyY(pø:U&y(p°d)m¬b(zyY:"It§Nyt— sP)à1960:(mYqp…:é=pÙ Ìphà§had)kén(<émHé(oé.$l&;xCpç— (zyY(pøm)pj?Ó;,à=µdém&gs?ta)y‘(p°i:;y/6070— (p°sP)à1970iÁk$)(mn&aÌp(<g;)b(;ôyaÙ tim?)a‘Ne)h‘§ha(,é(zyY(pø— 138

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p n<WÌ, (zynY ypen& é m)pN:Ùaqàp¬p8- NaÙt1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 49 Ø 1-N:Ùa$vYÓtm): √ m’),&a g’)t y)ù); {3ràÙ} 2-N:Ùahn§a; √ aa‘ a&øqÙt ù)még ,ÙtrÙt (:Ùét iétq)a‘ {6ràÙ} 3-N:Ùaaµpmà√Ù :&némtE, §N:$ıtAt y)$t y"p Nyk)àt(Nq: Nyk)àtNa=m {6ràÙ} 4-N:Ùa,àj)y‘ √ dÁbêyYm a)§ùt ,H)àt1 ,H)àt2 Ìy)t (:<) {6ràÙ} 5-N:Ùa$µndàÙ √ q)$»Ùt h’µb †al)k a)èù $µndàÙ :)meEé ,*a‘ {7ràÙ} 6-N:Ùa$µnb’)<); √ hnz)à ,àdÁn h’a‘èg’ Ì’(y (::)p (:)moà b’)iÙt {7ràÙ} 7-N:Ùay)§;t √ y)§;t(,é y)§;t(Na)m {2ràÙ} 139

(zyYnype&né 8-N:Ùa(;épè: √ h’Ùt =)y‘h’a‘ a)qµp (a)øh’t‘ (a)øk)aB aÙaù)a‘ Ì’a)ù)p‘ lPàaÙa (;épè: {9ràÙ} 9-NaÙtÌp,Ùt √ a)q)g ù)Ìp(:ôa baZ(ù)m {3:tA)y‘} ----------------:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p° p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p— zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p ∂ ztK n‘ )hèp(zy:Y t"I §Nytp&t(zyNY a(qø m)p,aZv\<µqeP)p"tzKtn‘ )hz)t(dét§<n (=éb (p°<)q‘kéztK ‘n)h(p)ø (<)b:)nNd,tèpi(p?(metE e'd)yàhp‘m)pn)tyÙ d)yàhp‘,H)h‘ q):‘Nhah(i°(<)bèNkn(Ìø §y(p°ié(p)økàÙ:µ;:àhµnaµplàP<)q‘§y†t(i— ∂ ztK ‘n)hèp(zyaY kà t‘q)m d)zKt‘n)hm¬bb’)t(in(i°Ÿ:)p (=ébm)pnb\aàk:‘200m z)tp&nyéd)h‘p"tiàp)havY),— zKt‘n)hi)àt(p)ø açm)pn)tyÙp&tNhah(<)b,H)h‘q):‘ p&tuMÌ:),‘ §<,m)pN:i)h‘(,ékÙad)<éNa=m(i°(=éb— ié(p)ø§<,m)pi¬,uM Ì:),‘qàp¬ph¬pNehké(,éuM§Na Ìpa?)bd)qàa)n<àv)ào«à Ø qàa)n(,é (mmy‘ p&t:P,| — yàhp‘<éNa=mi)àt(p)ø :ÙiO:"td)qàa)n(a°:»µp&tqàa)n<àv)àoà«— ∂zzKtn‘ )hèp(zyYnype&ndé )§emz)t,&qèpNhdàlÙ aPà pàIèpNh(i:(;ôyv)mavY),— zKt‘n)h (pø<)q‘d)(Nqép§jPa(<)bi(p?(metE— (p°q(p?)øi(p?:)hp&ti(p?§N:kam)pzKt‘n)h h§a;§<,d)zKt‘n)huMÌ:),‘Neh<vYh‘(<)bnébµ,éy Rhyolite (=ébm)paàkµ,zK:‘ hàjyÙ m&p(,é:ké500m né†Nq)àtzKt‘n)h(pød)uMNeé:Y),?)àt— (p°q(p?)øi(p?aÙtp&ti(p?(: :)p m)pNhdàÙlPàm¬b§<,m)paàk:‘moBm:&Uyd)NkàNhi,‘n;)tNh(i:§zMnp&tNh(i: ù);— lPà§<,m)paàkµ,zK:‘(,é:ké700m… e'lPà(k)tk)b{816m…} lPàNyt‘{701m…}— 140

(zyYnype&né ∂ zKt‘n)h(zyYmvX,e&nép&tzKt‘n)hs?Ót(,é d)zKt‘n)h§<,m)pnb\aàk:‘qÙød),à<)h‘ké $µn)àt{900m…}(i°Neh‘i&:{400m…}— aàkµ,zK:h‘ jà yÙ e'làÌP y{ªlàv P )m(,ô}§<,m)p aàk:‘ 1…103m…— zKt‘n)h(pøm)pm¬bl)eoàNeh<vYh‘(<)y<éNa=m a?)bmakéuMÌ :),‘pt& uMÌb(Naôm e'd)r?)tà i"am¬bk&yNÌa<d)Nhlkèpj?;Ó i"ap)p)§<,=µnq)a‘ma i(p?(metE— (=éb(p°q(p?)ønb\aàk:‘ 700m… p&t 400m… m)p:ÙiO§yèNkn(Ìø— è<i(p?(metE(zyY:I"t§Nytp&t(zyYNa(qø y)m†a:)ni:;y/70 i(p?(metEm)pNh§;t4…200 e…m§yÚùÓ;(pø(<)b:)na)nN:); Nd);uMé« i(p?(metEm)pNh§;tm)pq(p?)øké 4…350 e…m…(i° 4…909 e…m…— e'd)i(p?$) :éÙ$)(ePbç d)i(p?i1é 0aPt‰ k&lk(,)ap&td)i(p?ié4èpi.hé $):éÙ— i(p?(pø=µns?ta)y‘5 Nh(i:Ø q&p èu ù); §zMn b¬p— <ti(p?(metE§qad)hé§jPaØ - <ti(p?z)t(,é q)h‘kéNhlk(<ém ma NaÙt(;ôtqpI{Nh(i:ù);} - <ti(p?avY), q)h‘kéNaÙt(;ôtqpImaNaÙtNa(qø - <ti(p?z)t(Na)m q)h‘kéNaÙtNa(qø(i°:mÙNiq&p— (z)pd)Nkà§<p§zMn-ù);:&UyqmT)b50emkéNaÙt:I"t§Nyt— è<i(p?(metE:àz)p‘«m)pØ - i(p?n(k° (p°:Y)àè< Nyt‘NkàNhi,‘Nh(i:ù); - i(p?atÙ p&t è<i)àtkén i(p?(::)pp&ti(p?§N:ka— i(p?atÙ =µnmakéztK n‘ )hhn&(;v {Nh(i:ù);}— i(p?(::)p m)pNhlk(p°zKt‘n)hapIà (=éb i(p?§N:ka m)pNhlk (p°<)ù)a‘ {Nh(i:(;ôyv)m}— - §Nka(Naôt p&t §Nkaa)àké d):I"tnét(p°n<µ;NÌàt— - §Nka(in §<,m)pNhlk(p°zKt‘n)hs?Ót(,é m)pnhhm&p(iôti)y‘ §yqnpYi"a(,@p (p°n<µ;i"a(ùét— - §Nkas?Ót §<,m)pNhlk(p°s?Ót(,é§<n d):"Itm¬bb’)tNhvéy(<)b=µna)y‘èNk:Ya‰ — - i(p?yµq =µn(qgkédé§= (i°i,‘p"tÌv)m y)maà=µti)h p&t y)m;),la‘— 141

(zyYnype&né

dé;l)kNhd)dp(zyYnype&né (p°sP)à1960 (k,§<,(zyY:I"t§Nythà§had)kénœaà(véy(zyYm¬b(iôy(fM)ønnype&né d)(zyYm)p:m):p)m(qgkék)aBnnyp\≠(kNd yHÓt± e&n≠é lPà ÌppÁbu)d)(zyYm)pyHÓt (kNd :U&y(p° zKt‘n)hm)plPà— zKt‘n)hèp(zyYnype&néd)§emz)t,&qèpNhdàÙlPàapàIèpNh(i: (;ôyv)mavY),— $PaN:Ùan:‘(p°zKt‘n)hm)plPà(e(=°u) $PaN:ÙalPà ª §zMn(,é ª dpd)y&l)ey&q— (<)bm)pa)nh’øitE&qp"t$)nBom¶hn(i:§<,§zMnn:‘(p°iàp)h avY),Nh(i:d¬hNhiø <µqd)dpd)y&ÚvX) dpd)y&q&p dpd)y&$'n’Ùh §zMnn:‘(p°zKt‘n)h yàhp‘zK:‘Ìpii¬,ba$)nBom¶hn(i:(pøy&qv):‘ (ena/)a)nn:‘(p°(<ém<§<,— ka¬ §znM (,é e'd)aÙ,:mKÁpOdpmQ):‘N:Ùa §<,m)p$)nBom¶m&p:µ;(d@p(,@p— k¬a(pø d):àv,‘dpd)y&(<ém ª k¬a$Pa,Ùa,Ùbq):‘« §<,d)$PafPø:ıtE)m(Na)b«maÌp K ª‘ (i°(p°d)bNh(i:— h(vYgk¬a§zMn(,éi)àt(p)øœ(qg(i°n:‘(p°yàhp‘èNklPà yàhp‘z: ∂ (p°yàhp‘z)t,&q (,élPàNa;)gyàhp‘;),(ng{z)t,&qaàky} z)t(détaàkt‘oà p&t (:îmn)h m)paÙ,:mKÁpO§zMn(,éd)(Nqép e'k¬akÁn §<,n:‘(p°aP‰tyàhp‘z)t(,éèp:I"t (k)oÇ:)y‘ k¬a:à§n (p°z)t(dét(:îmn)h k¬ae¬b (p°z)t(détaàkt‘oà p&t k¬a:*Óq (p°z)t;),(ng— e'd)aÙ,:mKÁpO§<,m)p(<émaà(véyké mp-§zMn (,éa§,t§yk¬a:*qÓ §<,m)p(<émaà(véyké(pNeéyµ: (=éb§<,m)p m)xyµq NqmÙø:à§h’y s*"tuK),‘ N:¬q (qg(Na° §:Ha(zM° :a‘Nag’)g‘ ª n¬g$tE)<é— ∂ (p°yàhp‘zKt‘n)hz)t(aéy m)paÙ,:mKÁpO z) (:Iït kPt — k¬a(pøm)pm)x moBm :mH‰n:§v>aÌb aH),yµqkb uT):o?)a‘ §lPa(zM° n)tm)à:m ip‘l?p‘ (=éb:t+) :a‘Na):‘§;tNyt‘ p&t m)p:nè:oà« <µqd)k¬a kÁn e¬b :à§n (p°aP‰t yàhp‘lPàz)t ,&q§<n — k¬a(pøNhah$)dé;amM Nhm)g‘ (p:)i <àv)àN:µ;lPà(,éèNk<Ùy (e)nkÌyÙlµyomMd)y& (=ébm)pdà(p@(Nqépv):‘ — {y)m†a:)ni:;y/1970}

dà(n@pNhd)dps)P 1à 998Ìpœ<"tu) dpd)y&l)ey&q m)p80% §zMnm)p19%— §y(k, ÚùÓ;(pø y¬(,zÌphYnÓ hNk)Q):‘e¬nœÌnmL e'§zMnp&tb¬pmay)àtién:‘(p° ba<é baèNkbaopo)yÙomMd)y&kédpd)y&l)ey&qi)àt(p)ø (o.éœdpd)y&l)ey&qa)p‘§yy&q(i°«— dpd)y&l)ey&qsP)à1998m)pØ iàkµp{24¿3%}-q)n’)b{17¿1%}-Ne"t{16¿3%}(NÎ{7¿0%}-a)qÙa{2¿7%}-Na;&y {1¿9%}-e¬b{0¿5%}-ùt‘{0¿1%}— d)y&kpI‰<èi(iôysP)à1998m)pØ §zMn{19¿1%}-ù);{9¿6%}-eég{b¬p}{0¿7%}q)m{0¿6%}-q&p{0¿3%}— {dà(n@pNhd)dpsP)à1998 (zyYnype&né} dpd)y&l)ey&qNhahnhna:&amMqàa)n<Ùy <)à<ÙøN:µ; (k)y (,K° :§vYa<é— (em)p dà(p@(,é$)na/ $Pay) $Pana/)èNkNk"a/)— $Palµm&m)pdé;l)kn:‘(p°d)m¬bomMd)y&— (zyY(pøm)p:éyÙvl+ )kNyd)a‘d)t(zyY<èi(iôy n<µ;(aY°ké§zmép)<,‘§zê:l):éyv Ù + l)km)pké20<,‘32$t/)C— $Paqàvµ,uéM aàkÙt<)àa)(=. <)à:). bqpIé <)à(<ém(a°:»µ— n<W)l&Ì,Ìp(oé: . mHi)p<é :mHi)pèNk :mHi)p$vYtÓ §n’ m)pnb\(k,bµn«v):‘ $)qm)p<,‘(i°99sP)à (<émHé(oé$. l&;xCpç(zyY (pød)(=yÙ(oéœ. m)pa)na)h‘èNk(fé(zIqzéI a)ndéaz¬t$vYÓt§n’nam): nayHÓt e'd)(Ne)øuP)a‘Ìy‘ht‘opo)yÙomMd)y&nh:‘(zyY—

142

j?Ó;p)p) s?ta)y‘lPà (i°a)p‘lµm& §zMn(,éØ q)n’)b iàkµp

a)ne):‘n)pèNk(<émHé<)à(<ém(a°:»µ∞

jIø§zMn(,é (p°aP‰tlµm&

143

jIø(p°y)mj?Ó;

(zyYnype&né

:mHyY&omMd)y&(zyYnype&né lµm&:)N:Yk&(::nh:‘(zyYm)p aµplPà lPà zKt‘n)h iàp)h(:Mé $)ti"adàn),lPà h"tba/ (ù)m§<,d):P)a:P)mèpm)y‘lPà(l?étNhm)v4000sP)àmÙp p&t i(p?kén<ç:àz)p‘=µns?t a)y‘e'i(p?(::)p i(p?§N:ka (oé.Œ(zyYm)p:mHyY&omMd)y&b’)t(Nqép— i(p?aÙt p&t è<i)àtkén i(p?(::)pp&ti(p?§N:kaØ i(p?aÙt=µnmakézKt‘n)hhn&(;v {Nh(i:ù);}— i(p?(::)p m)pNhlk(p°zKt‘n)hapIà (=éb i(p?§N:ka m)pNhlk (p°<)ù)a‘ {Nh(i:(;ôyv)m}— i"ai(p?i)àt(p)ø:ÙiO§yp)ài"a=µnkéyàhp‘zK:‘kéi&: z)t(aéy(i°i&:,&qe'i(p?(metE— (p°sP)à1997 yàhp‘(pøm)pèNk:Y‰aké70-80% èNkz?ø(hé$Palµm&a)h‘sA)nª<Ùy(<émHé(oé.§N:<)à (oé.qàa)n $)qp"t<Ùø(<)bz?|p†t(ùét;&g— §zMn(,é(Nqépp)àeP)man:‘(p°yàhp‘(pø— èNki)àt(p)øm)p,aZv\($aµNhkÁpO Ecosystème m)p(rég(p°(zyY(pø— (p°sP)à1996 a)n:&a/)(,énmvéb<W)p(zyYkén nype&né p&t mvX,e&né $pÙﬁ)yŒqÙøaPt‰ hk)DØé up&a:y.44Nh(li :y.:?)h76Nh(li êntE:y. 9Nh(li— (p°(zyYnype&né Ne)p‘§yèNkm)pià=àk)a‘avY),=&ay) m)p(<ém(fé189 Nh(li p&t nÙaZd)y&<Ùø†t{Flore}320Nh(li— d)j?Ó;a)n ià=àèjIk)a‘avY),(zyY nype&néd)yàhp‘hn&<W)pèNkhànÙtiÙa <µqd)(p°yàhp‘d&y,àj)y‘ p&t πiB)pd)y&;&ndÁb— $vYÓt§n’yHÓtp&tm): hpI)h‘kèé h’,p& §<,,Héu)m)p$vYÓt§n’m)pyHÓt,*« §<,Nyµ;§zMnNa=m h’Ù, ky p&tèu déa§ntba$:‘(p°:,‘§y<é a)nn<W)pnam): nayHÓtÌp(,éama(zyYnype&né(p°i&:Ÿ :)pNh(i:e'(p°hn§a;— (zyYnype&né,Héd)a§p?t:àhµnyHÓtapI"mp&tyHÓta(vYÔt— k)v&dDamMyHÓtl)e(Nqép(oé.d)m¬bb¬py)mj?Ó;d)y&(,z19§<,s?ta)y‘Ìp,Ùt— a)nna yHÓtm)p,aZv\:&hHamM aàkÙta?)bd),aZv\ê:/)=amM(<)bm)p(Nhém’):éÙpoà«— a)nnayHÓt(oé.(p°hn§a;qmT)b36emkéÌp,Ùt qà§vaa)nnam):(oé.(p°$vYÓtm):—

nmvéb<W)p (zyYnype&ném)p(fM)ø lµm& ràÙ N:Ùa z?ød)l):)§zMn z?øl):)§zMn(,é z?ød)l):)ù);— ∂ h"tba/(ù)m d)nmvéb<W)p<!m)pNhd)Nh&b(p°aP‰t(zyYnypeéné— h"t(pød):?)a :P)mèpm)y‘l(àP l?té Nhm)v4000sP)àmÙp :U&y(p°§h’a$)(ePbÌç p,ÙtNh§=,4¿8e…m…— h"t(pøm)pdà(n°48§m’Ny i"ah"tm)p:l)ku?)s.t‘(=éb:*)y— m)y‘h"tm)pn)td)nt.t‘ §<,m)p$tAyj‘ &yQ Nhm)v750m…— (p°dà;g& h"tm)p(<ém(féo«à §<,d)dàna:y.(:a p&t:y.aàn«p)p)d)(Nqép— ∂ lPàÚ:éy)m’)a‘ ∂ i"ao?)aa‘ )q)t :&Uy(p°6e…m…i&:k)bÁkBÌp,Ùt— i"ao?)a‘(pø=µnqÙø(i°i(p?§N:ka m)pi"ao?)a‘aàk:‘12§m’Ny =µnNeh‘n<µ;aP‰tm¬bsP)à«— ∂ i"ao?)a‘a)(iôt :&Uy(p°7e…m…i&:k)bÁkBÌp,Ùt i"ao?)a‘m)paàk:‘10§m’Ny— i"ao?)a‘a)(iôt=µnNeh‘n<µ;aP‰tm¬bsP)à«— ∂ ia" o)? a‘$µn:Ùpé §ù :&yU (p°26e…m…z)tyHÓtÌp,Ùt m)pi"ao?)a‘4d)p‘ m¬bd)p‘«m)p aàk:‘4§m’Ny— i"ao?)a‘(pøm)pNeh‘n<µ; i"ao?)a‘m)pi&<Wl)kN::‘:*)y,*v):‘— ∂ ia" o)? a$‘ µn§:pN:(v)ø :U&y(p°9e…m…z)tyHÓtÌp,Ùt m)paàk:‘18§m’Ny m)pi"a o?)a‘Neh‘n<µ; m)pha/)ha/éh(k)Qg:(m?t(zGÔ;zG)ià(,éèNkNk"a/)d&y«(p)ød)(Nqép— ∂ i"ao?)a‘q)$éÙt :&Uy(p°z)t,&qÌp,Ùt8e…m… m)pi"ao?)a‘d)Nhq)à— Nhlki"am)p kéyhà p‘l: àP .)b (=éb(p°(Na)mi"ao?)a‘(pøm)pnpO<o! àmb ¬ §<,$)qœ(lGÔ;(i:qnqµ, (i°fnª$tE‰bké(Na)mi"aÌp— ∂ êiB)pd)y;& n& dbÁ êiB)p(pø:U&y(p°45e…m…z)t(détÌp,Ùt (<)b,)y:pOt" (,éèjI <é 332…500 =&ay)— êiB)p(pøm)pnÙaZd)y&pt& (<ém(fé(NqépNh(li Nkmi)àt:y.èNk (NqépNh(li(iôyjt—

144

145

(zyYnype&né

∂ dNma:y.èNk,àj)y‘ :&Uy(p°37e…m…z)tyHÓtÌp,Ùt (,éèjI<é 250…000 =&ay) e'd)dàna:y.èNkd)(Nqép <µqd)z?)(NqépNh(li <àné p&t:y.èNk<èi(iôyd)(Nqép— ∂ $µq)ùb :&yU (p°p"ti(p?§N:ka qmT)b34em kéÌp,Ùt§jPai&:p&nyé— a§p?t(pø $)q(oé.d)yàhp‘(i:qn§y(p°n<µ;NÌàth’Ù(vV)ø— ∂ èNkpta)Ìy :&Uy(p°25emz)t(détÌp,Ùt— (p°ié(p)øm)ph"tm¬b§<,(e(rég m)p:y.èNkp&tha/éd)(NqépNh(limanai"ah"t(pø— (lGÔ;(i:qn$)qi:/p)lµm&§zMn(,é ;hHom¶§zMn(,é <µqd)dà(p@ k&oéhÙvB a)nn)à p&t a)nNheà(l?t(j/t«—

:mHi)p <é èNk §n’ (p°amK‰d) y)m;qp)pÙNam:(mYq d¬p v)y sP)à1967-68 :mHi)p≠a)nNhe,‘œ a)nœ<,‘è< a)nœ<)q‘ ê…<é:mHi)p e'<éœ<)q‘— (p°amK‰d) aP‰tnb\(k,15sP)àqÙt(Na)b(pø n<W)l& Ì, =»Ùp §:p Ìpp&taàkÙt(oé.:mHi)p <é èNk §n’ m)pnb\(k,bµn«v):‘m)pz?ø n=µy99sP)à(Nhôh<µqd)œ<)q‘<(µ qPø§<n— §jpiéz)t(Na)md)§jpiéNhmµ,Ny¬yeP)5§jpié nh:‘$tEa)n Licadho, Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights §<,ht+)gké:mHi)p<éaP‰tnb\(k,15sP)àqÙt(Na)b(pø— G.Chouquer, FIEF, octobre 2012

i&<Wl)kba/(ù)m(mé,ké(,é

jIø§zMn(,é Ne"t m)pNe¬:)n

i"ao?)a‘a)(iôt

jIø§zMn(,éNe"t (p°,é;

i"ao?)a‘a)q)tm)pkénd)p‘

j/)nÌp,Ùt

a)nnam):(<)bm’):éÙp (p°i(p?(::)p

1979-§zMnm¬bNaÙm§<,n:‘y)m;),iàp)h 1970-ltP n:‘(p°(zyYnype&né 2012-ikà pµ d)dpd)y&l)ey&q(p°(zyYnype&né av>),Nh(i:Ìp(lô:z?|pmaNh(i:(:ôm §yy)àtkésP)à2000ma lPtÌpqÙøaàkÙt(o.ék&oéh¬t:¬tNhs)àteà(n)t(o.éiàph‘;)né$eEé:pé(,é mÙpp"tq)a(qg(i°Nh(i:ié3 Nh(i:Ìn)àt— ma(p°(zyYmvX,e&né— (pømakéi(p?(::)p— (pød)dà(né:qÙt(Na)bnh:‘k¬ae)y‘ a)n:(tAykél&pl)enµhn)tiànt‘mÙz$Pai)àt(p)ø(i° é<éèNknh:‘z?|pNyµ;(eh?p‘ba∞ aP‰tzv\$)dG)on(,éai"aq&yYœa)h‘sA)èNkk¬ae)y‘— p"t§zMn(,én:‘(p°yàhp‘zKt‘n)hm&pzÙ:eP)(i— 146

mÙpsP)à2000 2008-2009

2000-2001 2010

eM)paÙtNy) 2002-2003 y)àtké2011 147

2004-2005 aàkÙt§yNhNk"yY(i°

2006-2007

(zyYnype&né ,éa)<µ d)$tEa)n(Na°n<W)l&Ì,(oéa. )nay‘:àe),‘u) q)h‘y)àtkés)P 2à 009ma m)pa)n(oé. :mHi)p<éd)t1,)p=&ay)e'm)p(Nqép(p°yàhp‘v)§<,m)pèNk(fé <µqd)(zyYaàkt‘oà (zyYNkø;&=)n§<,m)pèNkùt‘ p&t§h’ai&:Ÿ:)pe'(zyYnype&né(pø§ymYt— $Pa;&p&(b)e Ìpqà(vgNÌa‘l?)m«(<)ba)h‘ba(fép&t:pB)u)<)à(<ém(a°:»µ— a)n;&p&(b)en(hôh (pøm)p(Ne)øuP)a‘<,‘$)bÙd&;éyNh(i:§zMn ê…NaÙm=»Ùpb¬p<)à(a°:»µ(p°amK‰d)— “a)n&b),Ábyàv)t:mÁKpO:=Ne):(a°:»µ(;ôyv)mNhq)àamK‰d)”yàv)t(<)bêag’) (ùt ªiéO Ìp(jGé,&z&yèuTié6yÙ,)2008 (i°(,)an<WmıpYé Na:¬ta:&amM nÙaZ)Nhm)g‘ p&t(p:)i (oén. Ìba)nvçkéhvY)NaÙm=»Ùp(;ôyv)mÌpii¬,<é:mHi)pqàp¬p10m'Ùp =&ay) m)p(oé(. p°7(zyYØ Nkø;&=)n Na(qø aàkt‘oà mvX,e&né nype&né m)pi)àtht+)g qpà ¬phÙe,E &a(oaé. )na§p?tp&mb ¬ «m)p3Nh(liØ dpd)y&hn(i: dpd)y&§zMn:ÙiO amMan dpd)y&§zMn:ÙiO— dphn(i:(pøe'b¬p$)qma(oé.a)neM)pq)àÌq‘:àÙNa<)::P)m$é.(i∞ ma<,‘sP)à2012 ià=à<é:mHi)pm)p 2…027…062 =&ay) §qad) 9yàhp‘ §jpiélD)h‘-211NaÙm=»Ùp §<,Ìpii¬,<é:mHi)p(p°Nh(i:amK‰d)

(zyYnype&né

q)n’)b(p°ràÙÌ’(y N:Ùa$µb’)<); (zyYnype&né 26-05-2014

Source: Atlas des concessions de terres au Cambodge depuis quinze ans, 2012

j/)nÌp,Ùt 8aﬁ)2014

149

Nqay) Nk=M

(a)øaÙt là P:àaÙ:

làPπn’),‘ 1813

e&nénmB

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

1075

(a)øNy,‘ §ah

i(p?aÙt i(p?( ::

p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

<µp§a; làPd 2é:µn

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

§Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB 7

l(àP kg qH)nmp

4 d¬nlPà<àn

:I"taàky

;)g

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

(a)øey‘

aàkt‘sP)àt

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

i(p?(metE

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

làP(zM)q

(a)ønt

150

lPàN:(ù†

lPà§yHt

:I"tdép&y

:I"t hn&h µn

lPàoà

(a)øaÙt

(zyYmv,X e&né (aéy(p°sP)à1960m)pi"a<ém¬b§jPabaké(zyY:I"t§Nytp&tm¬b§jPa(iôyké (zyYNa(qø— (zyYmvX,e&né d)(zyYoàd)t(eaP‰tNkøn)d)v)qNaamK‰d)p&td)(zyYm)p Nhd)dpy&qd)t(e— mvX,e&néd):m):p)mj‰Eàk)aB mvX,≠NhdàÙ±e&n≠é lPà e'd)(zyY m)pNhdàÙlPà:U&y(p°(,ézKt‘n)hm)plPà— NaÙt§:pm(p)nmB:U&y(p°(,ézKt‘n)haàk:‘900m…— lPà§<,zK:‘d)t(eaP‰t(zyY e'lPàNkøÌim)paàk:‘1…103§m’Ny— zKt‘n)h(zyYmvX,e&né p&tzKt‘n)hs?Ót(,é d)zKt‘n)h§<,m)pnb\aàk:‘qÙød),à<)h‘ké$µn)àt{900m}(i°Neh‘ i&:{400m}— zKt‘n)h(pøm)pm¬bl)eoàNeh<vYh‘(<)b<éNa=ma?)bmakéuMÌ :),‘p&tuMÌb(Naôme'd)r?)àti"am¬bk&yNÌa<p&td)Nhlkèpj?Ó;i"ap)p)§<,=µn q)a‘mai(p?(metE— (=éb(p°q(p?)ønb\aàk:‘700m…p&t400m…m)p:ÙiO§yèNkn(Ìø—

lP à§<a

§tA

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

(z)p :I"t(:I)t

Ìy‘<àht

:I"tdé§Nat

$tEn 6

)lÁv (:îmn)h

816

i(p?n(k°

:I"t§:p

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

lPàe µ(,p

:I"t:

(;ôyv)m

:I"t:&né(:

756

NaÙtNkø;&=)n

(zyYNa(qø

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

lPà

qø

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

d¬n

èj<I Øé 14 288 em2 Nhd)dpØ 61 107p)a‘ NatÙ §:pm(p)nmBØ 12 340p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø4 qpà p¬ rØÙà 17 (zyY:I"t§Nyt(zyYnype&né qàpp¬ lm µ Ø& 91 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mp:Ù /÷em2}Ø 4p)a‘ N:Ùa(a)ø§ga (zymY v, X en& dé )(zyY(p°i&:Ÿ:)pèpNh(i:amK‰d)— (zyY(pø N:Ùa(kNd)<) m)pNkàNhi,‘z)t(aéyd)h‘p"t(;ôyv)m z)tp&nyéd)h‘p"t(zyY a§:pm(p)nmB∂ $µnn)àt (zy N:ÙN:Ù Na(qø z)tk)bÁkBd)h‘(zyY:t"I §Nyt z)t(détd)h‘(zyYnype&né— YNa( a§a;:ém)

èuùt‘<ç

:I"tm tE,h µné

4- (zyY mvX,e&né

(zyYmvX,e&né Nqa<µp y)Ì’b

(zyYmvX,e&né

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p kPt mpÙ:/m¬bk¬a(aéy(p°§yaP‰t§Nk (:?Ôah"Ùt kPt sP)à1968 ;vX m)p:vY)h‘oP)h‘(j/tkék¬ampÙ:/$PaN:Ùa aP‰tamK‰dn<Wm)p(p°èNkd)h‘p"t(zyYNa(qø (zyY :I"t§Nyt— y)àtkéNh(i:amK‰d)m)pw)p\d)Nh (i:†an)dB$kB)Na"y Nkøn)dn<W)l&Ì,:tEm n)N:Yp&bm ÌphﬁyYœ§,t(=° ktP œ(=°u) §zMn(,é ;&g k¬a§zMn(,éaçm)p:l)k,µy,):‘ q(Nmépy)m,à<)h‘y(i°— 151

{;qp)pÙNam§zMn :(mYq d¬p v)y 1967-68}

(zyYmvX,e&né

X en& é m)pN:Ùaqàp¬p4- NaÙt1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 21 n<WÌ, (zymY v, 1-N:Ùa §a;:ém) √ qÙtj?):‘ (mm’t §N:fµa §N:zI‰m §N:Nkø {5ràÙ} 2-N:Ùa (a)ø§ga √ vtré,&a $-h¬p(,é nbà :Ùz:)pY §N:=»Ùb §N::tEm {6ràÙ} 3-N:Ùa $µnn)àt √ <)a‘<)à §:pm(p)nmB {2ràÙ} 4-N:Ùa (kNd)<) √ Nat‘(yø kµèNd §N:$àkµm h»µN:) {4ràÙ} 5-NaÙt §:pm(p)nmB √ m(p)nmB :Ùz<Ùm :K)pm)pdÁb nmp) {4:tA)y‘} -------------------:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p° p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p— zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p ∂ ztK n‘ )hèp(zy:Y t"I §Nytp&t(zyNY a(qø m)p,aZv\<µqeP)p"tzKtn‘ )hz)t(dét§<n (=éb (p°<)q‘kéztK ‘n)h(p)ø (<)b:)nNd,tèpi(p?(metE e'd)yàhp‘m)pn)tyÙ d)yàhp‘,H)h‘ q):‘Nhah(i°(<)bèNkn(Ìø §y(p°ié(p)økàÙ:µ;:àhµnaµplàP<)q‘§y†t(i— ∂ ztK ‘n)hèp(zyaY kà t‘q)m d)zKt‘n)hm¬bb’)t(in(i°Ÿ:)p (=ébm)pnb\aàk:‘200m z)tp&nyéd)h‘p"tiàp)havY),— zKt‘n)hi)àt(p)ø açm)pn)tyÙpt& Nhah(<)b,H)h‘q):‘ p&tuMÌ:),‘ §<,m)pN:i)h‘(,ékÙad)<éNa=m(i°(=éb— ié(p)ø§<,m)pi¬,uM Ì:),‘qàp¬ph¬pNehké(,éuM§Na Ìpa?)bd)qàa)n<àv)ào«à Ø qàa)n(,é (mmy‘ p&t:P,| — yàhp‘<éNa=mi)àt(p)ø :ÙiO:"td)qàa)n(a°:»µp&tqàa)n<àv)àoà«— ∂zzKtn‘ )hèp(zyYnype&ndé )§emz)t,&qèpNhdàlÙ aPà pàIèpNh(i:(;ôyv)mavY),— zKt‘n)h (pø<)q‘d)(Nqép§jPa(<)bi(p?(metE— (p°q(p?)øi(p?:)hp&ti(p?§N:kam)pzKt‘n)h

h§a;§<,d)zKt‘n)huMÌ:),‘Neh<vYh‘(<)bnébµ,éy Rhyolite (=ébm)paàkµ,zK:‘ hàjÙym&p(,é:ké500m né†Nq)àtzKtn‘ )h(pød)uMNeé:Y),?)àt— (p°q(p?)øi(p?atÙ p&ti(p?(: :)p m)pNhdàlÙ màP ¬b§<,m)paàk:‘moBm:&yU d)NkàNhi,‘n;)tNh(i:§zMnp&tNh(i: ù);— lPà§<,m)paàkµ,zK:‘(,é:ké700m… e'l(Pà k)tk)b{816m…} lPNà yt‘{701m…}— ∂ zKt‘n)h(zyYmvX,e&nép&tzKt‘n)hs?Ót(,é d)zKt‘n)h§<,m)pnb\aàk:‘qÙød),à<)h‘ké $µn)àt{900m…}(i°Neh‘i&:{400m…}— aàkµ,zK:h‘ jà yÙ e'làÌP i{ªlàv P )m(,ô}§<,m)p aàk:‘ 1…103m…— zKt‘n)h(pøm)pm¬bl)eoàNeh<vYh‘(<)b<éNa=ma?)bmakéuMÌ :),‘pt& uMÌb(Naôm e'd)r?)tà i"am¬bk&yNÌa<d)Nhlkèpj?;Ó i"ap)p)§<,=µnq)a‘ma i(p?(metE— (=éb(p°q(p?)ønb\aàk:‘ 700m… p&t 400m… m)p:ÙiO§yèNkn(Ìø— ,aZv\omMd)y&(zyYmvX,e&né y)m†a:)n(<ém (zyYmvX,e&ném)p<ém¬bl)eoàNeh<vYh‘(<)b<éNa=ma?)bmakéuMÌ:),‘pt& uMÌb(Naôm:àn)h‘(oé<. v à )àèpk¬aqndp a)n(oé.§N:hÙa<)à(p°(,éztP lPà— hpI)h‘ma(iôy (<)b:)nm)p$Pamay)àtién:‘(p°uMé« açm)p(rég<àv)à(<ém(fé=µh §j? h§p?htA)(j/t«— (<)b:)nm)p<éNa=m (em)p<)à(a°:»µ a)(=.— (zyY(pøm)p$) a):o)yÙzÙ:ké(zyYp)p) (<)b(p°aPt‰ n<µ;(aY° :éyv Ù l+ )kq)h‘k2é 7°C (i°31°C §<, $)qqÙøNyd)a‘(p°(k,bh‘— (zyYmvX,e&ném)pyàhp‘(i:qnomMd)y& m)pi"a(Nd)ø Nhah(<)b=.ÓtmqS)d)(NqépNh(li Nkmi)àtnÙaZd)y& èNk(a)ta)t :y.èNkd)(Nqép— y)àtkésP)à2009ma n<W)l&Ì,ÌpjY,‘<é:mHi)pœNaÙm=»Ùpb¬p<)à(<ém(a°:»µ(fM)ø Dak Lak Mondolkiri Aphivath caoutchouc CD.LTD qàp¬p 5…100=&ay)— d)h‘p"t(zyY(pø e'(zyYNa(qø NaÙm=»Ùpb¬p(pøÌpii¬,<é:mHi)pn)h‘mp'Ù =&ay)— y)maÙtNy) NaÙm=»Ùp b¬p<èi(iôy§<,ii¬,Ìp<é:mHi)p10m'pÙ =&ay)$)qp)àheÙ ,E &ab¬pma(oéa. )naPt‰ i"a <é§zMn(<)b(kgqH)h‘(Nhôhhé<µqd)a)naàkÙth(téAyn<Wb¬paP‰tn<W§zMn<µ(qP)ø§<n—

152

153

(zyYmvX,e&né

105°

◊ :µm$)ph§pUm <àv)à(a°:»µk&yd)$l&;xCpç:tEm∞ √ (zyYaàkt‘q)m

∂ i"a(Nd)ønmp) :U&y(p°qmT)b30e…mké§:pm(p)nmB— d)i"a(Nd)øhéd)p‘§<,Nyµ; Ìp(esA)nèNkp&t(héaœ:)o)nvdpiµ(i°qµ,aà:)pY— ∂ i"a(Nd)øèNdoà :&Uy(p°qmT)b 34e…m ké§:pm(p)nmB— nmvéb<W)pomMd)y&m)p (sPni(p?qàa)nN:,‘ §<pdàna:y.èNk p&tlµmd& pd)y&l)ey&q— NhkÁpOemp)empç(p°(zyYmvX,e&ném)pa)nnéaq(NmépkénØ y)mj?Ó;(e)a p&t j?Ó;$)a):— (:;)<"adk)pDÓ y)mjÓ;? uP,‘ ué.yH&y§yk&Ìap&tm)poµ,éd)(Nqépm)p<ékv¶Na=m m)pj?Ó; uP,d‘ )y&q)a‘(a°:»µ p&tm¬b§jPa(iôyd)j?Ó;m)pNa),Ne¬:Na=m(p°(ùéb— qmT)bj?Ó;ké lPà(kg(i°NaÙt§:pm(p)nmB iénm¬ (zyYm)p583e…m (e$)q(oé<. (à vény)mj?Ó;d)y&(,z7 (,z13 p&t(,z14 (<)bs?ta)y‘y)m(zyYaàkt‘q)mp&t(zyYNa(qø— (:;)<a" dk)ÓpD y)mj;?Ó $)a): (oé.Ìp:àn)h‘a)n(=)ø(=énaP‰tN:Ùa (<)b(zyYm)pNk,)p bpY(=)øm¬bià(péh(iéhp"t:)t:t‘n¬q(=éb:àn)h‘:àn¬,<,‘a)n(oé.$l&;xCpç(zyY— nÌba)nvçNa:¬t(i:qnvçÌpœ<"tu)(zyYmvX,e&ném)p:vW)e)nqàp¬p5 jIø:à v)a‘12 m)phpIh‘qàp¬p148hpIh‘ p&t(l)dpéb<W)pqàp¬p11a§p?t— (:;)amM<èi (iôy m)p(:;)amMkÁy¶m)p(i:qnvç (:;)amMèNh:vébç (:;)amM(kiB op)e)n—

i"a(Nd)ø(zyYmvX,e&né (zyYm)pyàhp‘(i:qnomMd)y&d)(Nqép d)$)i&çm)pi"a(Nd)øm¬bqàp¬pØ ∂ i"a(Nd)øh»µN:) :&Uy(p°N:Ùa(kNdq&pY) qmT)bNhm)v 43e…m ké§:pm(p)nmB d)i"a(Nd)ø<çodà )t(e(p°aP‰tNh(i:— Nhd)dp§zMn:E),‘i"a(Nd)ø(pø (hém&p:E),‘a§p?t jI),‘ aç:E),‘y)mhiq(Nmôt(jY)øjYt i"a(Nd)øhN»µ :) (Nqôt(<)b$o&n)d:(m?tm): :éÙp :éÙ:)mÙy p&t $PaN:é (m’° :)(n’y §<n— ∂ i"a(Nd)ø§:pm(p)nmB :U&y(p°qmT)b5e…m kéiénm¬ (zyY— d)iéa§p?t:àn)h‘a)n(oé.kéa péa{a)n(ÌødànàÙ,à§=a)b}—

i"a(Nd)øh»µN:) :&Uy(p°N:Ùa(kNdq&pY)qmT)bNhm)v43e…mké§:pm(p)nmB e'd)i"a(Nd)ø <çoàd)t(e(p°aP‰tNh(i:— Nhd)dp§zMn:E),‘i"a(Nd)ø(pø (hém&p:E),‘iéa§p?tjI),‘ aç:E),‘ y)mhiq(Nmôt i"a(Nd)øh»µN:) (Nqôt(<)b(,)a :éÙp :éÙ:)mÙy p&t$PaN:é (m’° :)(n’y §<n—

Nkø;&=)n‘ 625 NaÙtNkø;&=)n

lPàm’)èa lPà$p?t‘:.)b :à(n)t (:îmn)h

13°

Ìy‘<àht

d¬n

aàkt‘sP)àt

:àhµn Na(qø

lPà(kg

$µnm?Ó §N:$àh&, làPhµ(e) NaÙt<µp§a; (Nd)b:µ;t/ d¬nlPà<àné aàky §ah (a)øNy,‘

105°

13°

~ 1103 §:pm(p)nmB

aàkt‘q)m làPπn’),‘ e&nénmB

(Na)m etEz)t i(p?(m ?Ì:)a‘ i(p

N:µ; ah/): (a°:»µ

h"t lPà(,@t i(p NaÙ t :I ?: àlP "tPà:§:p pI‰a (k)o&:)y‘ )h lPàdé

)g a; lPà N

(a)øaÙt

i(p?(metEz)t(,é

~ ~lPà§<a

$tEn lPàeµ(,p

:éÙ:jÙ Ùp

816 ;'pè:h§a; Ìp,Ù701 t ~ :’"It§Nyt ~

150

a:&amMqànÙø èNk:Y‰a‘ :.)b(nît èNk:T|yp&t;),(:M°oà«à ;),la‘,H)h‘ èNk,&qi"am)y‘:mÙNim)p(<ém(a)ta)t (p:)ii"a:)h

§jpié(<émi:;y/70ht+)gkéØ èNk(fé74%-<é§<,lD|nÌp17% ;),(:M°p&ta§p?t:y.:éÙ(:M°3%-<éeM)p<)à<àv)à m&pœj,6% ~ eà(n)t<)à(a°:»µ(,é<é:mHi)pn)h‘§:p=&ay)§<,n<W)l&Ì,jY,‘œ:àn)h‘(oé.$l&;xCpçq)h‘késP)à2009

154

155

(zyYmvX,e&né

Nhd)dp(zyYmvX,e&né a)ndà(n@pNhd)dpsP)à1998Ìpœ<"tu)(zyYm)pdpd)y&l)ey&q kPt n=µy<,‘80% p&t20%(iôyd)§zMn q&p q)m b¬p— ktP d) §zMn(,é ª dpd)y&l)eyq& m)pd)k&(:: (p°(zyYmvX,e&né(pø— ma<,‘(k,(pø l)enb§zMn(,é aàkÙt§yqÙøuby&q(i°«— (zyYmvX,e&né:yU& (p°zKt‘n)hm)plPà— $PaN:Ùan:‘(p°zKt‘n)hm)plPà(e(=°u)$$PaN:ÙalPà ª§§znM (,éªdpd)y&l)ey&q— dpd)y&l)ey&q(p°(zyYmvX,e&ném)p(fM)øu) kPt zÙ:ké §zMn(,é(p°(zyYnype&ném)p8NaÙmØ iàkµp q)n’)b Ne"t (NÎ a)qÙa Na;&y e¬b ùt‘ — a)n;&;yYpç:tEm§zMn(,éÌpNhNk"yY(<)bm)pa)nh’øitE&q p"t$)nBom¶hn(i: §<,§zMn n:‘(p°iàp)havY),Nh(i:d¬hNhiø <µqd)dpd)y&ÚvX) dpd)y&q&p dpd)y&$'n’Ùh— §zMn(,é n:‘(p°zKt‘n)hp&tyàhp‘zK:‘Ìpii¬,ba$)nBom¶hn(i:(pøy&qv):‘— ka¬ §znM (,é e'd)aÙ,:mKÁpOdpmQ):‘N:Ùa §<,m)p$)nBom¶m&p:µ;(d@p(,@p— k¬a(pø d):àv,‘dpd)y&(<ém ª k¬a$Pa,Ùa,Ùbq):‘« §<,d)$PafPø:ıtE)m(Na)b«maÌp K ª‘ (i°(p°d)bNh(i:— h(vYgk¬a§zMn(,éi)àt(p)øœ(qg(i°n:‘(p°yàhp‘èNklPà yàhp‘z: ∂ (p°yàhp‘z)t,&q (,élPàNa;)gyàhp‘;),(ng{z)t,&qaàky} z)t(détaàkt‘oà p&t (:îmn)h m)paÙ,:mKÁpO§zMn(,éd)(Nqép e'k¬a kÁn §<,n:‘(p°aP‰tyàhp‘z)t(,éèp:I"t (k)oÇ:)y‘ k¬a :à§n (p°z)t(dét(:îmn)h k¬a e¬b (p°z)t(détaàkt‘oà p&t k¬a :*Óq (p°z)t;),(ng— e'd)aÙ,:mKÁpO§<,m)p(<émaà(véyké mp-§zMn (,éa§,t§yk¬a:*qÓ §<,m)p(<émaà(véyké(pNeéyµ: (=éb§<,m)p m)xyµq NqmÙø:à§h’y s*"tuK),‘N:¬q (qg(Na° §:Ha(zM° :a‘Nag’)g‘ ª n¬g$tE)<é— ∂ (p°yàhp‘zKt‘n)hz)t(aéy m)paÙ,:mKÁpO z) (:Iït kPt — k¬a(pøm)pm)x moBm :mH‰n:§v>aÌb aH),yµqkb uT):o?)a‘ §lPa(zM° n)tm)à:m ip‘l?p‘ (=éb:t+)

:a‘Na):‘§;tNyt‘ p&t m)p:nè:oà« <µqd)k¬a kÁn e¬b :à§n (p°aP‰t yàhp‘lPàz)t ,&q§<n — k¬a(pøNhah$)dé;amM Nhm)g‘ (p:)i <àv)àN:µ;lPà(,éèNk<Ùy (e)nkÌyÙlµyomMd)y& (=ébm)pdà(p@(Nqépv):‘ — {y)m†a:)ni:;y/sP)à1970}

156

157

kPt mpÙ:/m¬bk¬a(aéy(p°§yaP‰t§Nk (:?Ôah"tÙ ;vX m)p:vY)h‘o)P h‘(j/t kéka¬ mpÙ:/ $PaN:Ùa aP‰tamK‰dn<W m)p(p°èNkd)h‘p"t(zyYNa(qø (zyY:I"t§Nyt— y)àtkéNh(i:amK‰d)m)pw)p\d) Nh(i:†an)dB$kB)Na"y Nkøn)dn<W)l&Ì,:tEmn)N:Yp&bm ÌphﬁyYœ§,t(=° kPt œ(=°u) §zMn(,é ;&g k¬a§zMn(,éaçm)p:l)k,µy,):‘ q(Nmépy)m,à<)h‘y(i°— {;qp)pÙNam§zMn :(mYq d¬p v)y 1967-68}

i:;y/70-N:YékPt z?|pi(i h(k)Qg(<émNiÓti(i,*v):‘

i:;y/70-Quintette NaÙm$Pa(l?tkPt5nµh aàkÙtNheàÙ(l?t :mL)n\(l?td)(Ne@tj?à‰

nÌàa)h‘Nahéj"aN:)nh:‘k¬akPtª§zMn(,é d)Nh(linÌàià(pômià,)h‘$PaN:Ùa :à§<t(ùét(<)b:&:/:)a,;&iB),Áb;&q&Ny:&,H\lPà(kg (p°sP)à1968

(zyYmvX,e&né

2006-kPthYÓn:à(,ôahàk)a‘√ N:éYkPt

(zyYmvX,e&né

√ bÙ;p)nékPt na/):mL:/d)p&qQ

,à(p°<W)pnh:‘§zMn(,é k&oé§:plµm&nh:‘dpd)y&l)ey&q kPt (p°(zyYmvX,e&né 2006-j/)nNaÙt§:pm(p)nmB 158

159

(zyYNa(qø

5- (zyY Na(qø

(zyYmvX,e&né

(zyYaàkt‘oà

(;ô yv )m

èj<I Øé 11 094em2 Nhd)dpØ 319 217p)a‘ NaÙtNa(qøØ30 544p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 5qpà p¬ rØÙà 41 (zyY:I"t§Nyt qpà p¬ lmµ Ø& 250<t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mp:Ù /÷em2}Ø29p)a‘ (zyNY a(qø :Uy& (p°yàhp‘ztK n‘ )h§h’ai&:Ÿ:)p m)pNkàNh N:Ùa:àhµn N:Ùaq&Nyhµné i,‘z)t(détd)h‘(zyY:t"I §Nyt z)t(aéyd)h‘(zyYmvX,e&né ∂NaÙtNa(qø z)t$)(ePbçd)h‘Nh(i:(;ôyv)mz)tyHÓtd)h‘(zyYaàkt‘ N:Ùa§NkaNh:k.N:Ùas?Ót N:Ùa:P|, q)m p&tz)t,&qd)h‘(zyYaàkt‘oà— (zyYaàkt‘q)m (zyNY a(qød)(zyY<çq):‘nh:‘Nkøn)d)v)qNaamK‰d) (aéyy)àtké:mÁb(qpù):y;y/ ié6èpNe":Y:Áan)d— y)m;qp)pÙNam:(mYq d¬p v)y 1967-68 iàkÁn930 k)aB Na(qø a?)bkék)aB “Na(q” p…{k)aB(:IÔt} Nahé\ akà tN‘ a(q e'aàkt‘Nahé{a)?bmad) Na(qø}— (zyY(pøm)pdpd)y&l)ey&qª§znM (,né :‘(p°7NaÙmØ kPt (:IÔt e¬b z) m&, (Na), uMpÓ — §zMn(,éi)àt(pø§yt§y(oé.k)v&dDamM(j/t«(p°l)eŸ:)pNh(i: y)mNqa“aàkt‘qm?tNahé”nh:‘dpd)y&(:IÔt(pø— aP‰t:mÁba),NaÙt:mLhÙn\ {:àhµn} (:Yq,);d):)mpYn<W§zMn§yt§yp)à:¬b:)nmau).b(:Yq§zMny)mnb\aàkt‘ qm?t(pø— (zyY(pø:àhµn:mHyY&;hHom¶Nh;yY&:)N:Y :mHyY&omMd)y&d)(Nqép— i(p?(m etE=µns?ta)y‘(zyY (zyYm)p$p?t‘:y.(j/)yi"a:)h Dauphin d'Irawady p&tm)p (mkµdNyéoà«(p°y)m$p?t‘(metEaP‰tN:Ùa:àhµn— NaÙtNa(qød)iéNhdàÙdpyµq:*)y ,à$ (i°(<)b$)e)n:U)hp)y)àtkéi:;y/1940-1950p&t1960§<,m)pnqp)hi ,*Nhvéy— (p°Neh‘iéa§p?tèp(zyY m)pomMd)y&k&y<ç§:pm(p)nmB (p°z)tmÙz m)p<ti(p?p&t(a)ø (p°z)t(Na)bm)ph"t<çoà§<,m)pzB,‘dà(p)n<!hn&:ÙiO— (zyYNa(qød)(zyYqÙt(Na)bht*:‘(p°i&:Ÿ:)p§<,m)pèjI<é(,é:ké1m'Ùpem2— 160

(zyYNa(qø (zyY èj<I ≤é 1mpÙ' em2 Nhd)dp{2008} <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2} 1- Na(qø 11…094 319…217 29 p)a‘ 2- mvX,e&né 14…288 61…107 4 p)a‘ 3- nype&né 10…782 94…243 9 p)a‘ 4- :"It§Nyt 11…092 111…671 10 p)a‘ 5- Nkø;&=)n 13…788 119…261 9 p)a‘ 6- aàkt‘oà 13…814 631…409 46 p)a‘ 7- (k)o&:)y‘ 12…692 397…161 31 p)a‘ 8- Ìy‘<àht 11…702 1…025…174 88 p)a‘ 9- (:ômn)h 10…299 896…443 87 p)a‘ 10- (a)øaÙt 11…160 117…481 10 p)a‘ n<WÌ, (zyNY a(qø m)pN:Ùaqàp¬p 5- NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 46 1-N:Ùa s?Ót √ s?Ót <ànéjÙt =)p‘dÁb aàkt‘<àné ak)Dn z/)q‘$§vYy kNt §Nka:)m’)p‘ {8ràÙ} 2-N:Ùa §NkaNh:k. √ qàha‘ (Nd)bhpI)b aàkt‘en (a)øy):»Ùb §NkaNh:k. º:/é§a; (:)h y)(m’° {8ràÙ} 3-N:Ùa :àhµn √ h"tq)n aàkt‘q)m aH),<àné (a)ø§zGn $µ(Neôt n,¬:m)pdÁb :àhµn :vY)p‘ §N:(dø ;xCp\ {10ràÙ} 4-N:Ùa :P|, √ r/"m kénoPÓ :P|, §N:q)n :.)bNdø {5ràÙ} 5-N:Ùa q&NyhÙné √ hÙ:,); qıtAt‘ <)n apI|y (e),)h‘ (a)ø§Nqt :àhÙa uM$(vYéa uM§Ne uéM {10ràÙ} 6-NaÙt Na(qø √ (a)øNit‘ Naen Na(qø $µnº:/é na)avY), {5:tA)y‘} 161

Nqay) Nk=M

lPàN:(ù†

§tA

:I"t:

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

làP(zM)q

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h µn

lPàoà

làPπn’),‘ 1813

e&nénmB

:I"taàky

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

4 d¬nlPà<àn

1075

(a)øNy,‘ §ah

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

l(àP kg qH)nmp <µp§a; làPd 2é:µn

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

§Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

(a)ønt

;)g

(a)øaÙt

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

(a)øey‘

aàkt‘sP)àt

lPà§yHt

i(p?aÙt i(p?( ::

lP à§<a

i(p?(metE

Ìy‘<àht

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

(z)p

:I"tdép&y

$tEn 6

)lÁv (:îmn)h

816

i(p?n(k°

:I"t§:p

lPàe µ(,p

:I"t(:I)t

:I"tm tE,h µné

:I"t:&né(:

756

NaÙtNkø;&=)n :I"tdé§Nat

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

lPà

162

èuùt‘<ç

d¬n

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p° p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p— zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p ∂ ztK n‘ )hèp(zy:Y t"I §Nytp&t(zyNY a(qø m)p,aZv\<µqeP)p"tzKtn‘ )hz)t(dét§<n (=éb (p°<)q‘kéztK ‘n)h(p)ø (<)b:)nNd,tèpi(p?(metE e'd)yàhp‘m)pn)tyÙ d)yàhp‘,H)h‘ q):‘Nhah(i°(<)bèNkn(Ìø §y(p°ié(p)økàÙ:µ;:àhµnaµplàP<)q‘§y†t(i— ∂ ztK ‘n)hèp(zyaY kà t‘q)m d)zKt‘n)hm¬bb’)t(in(i°Ÿ:)p (=ébm)pnb\aàk:‘200m z)tp&nyéd)h‘p"tiàp)havY),— zKt‘n)hi)àt(p)ø açm)pn)tyÙp&tNhah(<)b,H)h‘q):‘ p&tuMÌ:),‘ §<,m)pN:i)h‘(,ékÙad)<éNa=m(i°(=éb— ié(p)ø§<,m)pi¬,uM Ì:),‘qàp¬ph¬pNehké(,éuM§Na Ìpa?)bd)qàa)n<àv)ào«à Ø qàa)n(,é (mmy‘ p&t:P,| — yàhp‘<éNa=mi)àt(p)ø :ÙiO:"td)qàa)n(a°:»µp&tqàa)n<àv)àoà«— ∂zzKtn‘ )hèp(zyYnype&ndé )§emz)t,&qèpNhdàlÙ aPà pàIèpNh(i:(;ôyv)mavY),— zKt‘n)h (pø<)q‘d)(Nqép§jPa(<)bi(p?(metE— (p°q(p?)øi(p?:)hp&ti(p?§N:kam)pzKt‘n)h h§a;§<,d)zKt‘n)huMÌ:),‘Neh<vYh‘(<)bnébµ,éy Rhyolite (=ébm)paàkµ,zK:‘ hàjyÙ m&p(,é:ké500m né†Nq)àtzKt‘n)h(pød)uMNeé:Y),?)àt— (p°q(p?)øi(p?aÙtp&ti(p?(: :)p m)pNhdàÙlPàm¬b§<,m)paàk:‘moBm:&Uyd)NkàNhi,‘n;)tNh(i:§zMnp&tNh(i: ù);— lPà§<,m)paàkµ,zK:‘(,é:ké700m… e'lPà(k)tk)b{816m…} lPàNyt‘{701m…}— ∂ zKt‘n)h(zyYmvX,e&nép&tzKt‘n)hs?Ót(,é d)zKt‘n)h§<,m)pnb\aàk:‘qÙød),à<)h‘ké $µn)àt{900m…}(i°Neh‘i:& {400m…}— aàkµ,zK:‘hàjÙye'làÌP i{ªlàv P )m(,ô}§<,m)p aàk:‘ 1…103m…— zKt‘n)h(pøm)pm¬bl)eoàNeh<vYh‘(<)b<éNa=ma?)bmakéuMÌ :),‘pt& uMÌb(Naôm e'd)r?)tà i"am¬bk&yNÌa<d)Nhlkèpj?Ó;i"ap)p)§<,=µnq)a‘ma i(p?(metE— (=éb(p°q(p?)ønb\aàk:‘ 700m… p&t 400m… m)p:ÙiO§yèNkn(Ìø—

(zyYNa(qø Nqa<µp y)Ì’b

(zyYNa(qø

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p è<i(p?(metE(zyY:I"t§Nytp&t(zyYNa(qø y)m†a:)ni:;y/70 i(p?(metEm)pNh§;t4…200 e…m§yÚùÓ;(pø(<)b:)na)nN:); Nd);uMé« i(p?(metEm)pNh§;tm)pq(p?)øké 4…350 e…m…(i° 4…909 e…m…— e'd)i(p?$) :é$Ù )(ePbç d)i(p?i1é 0aPt‰ k&lk(,)a p&td)i(p?ié4èpi.éh$):éÙ— i(p?(pø=µns?ta)y‘5 Nh(i:Ø q&p èu ù); §zMn b¬p— <ti(p?(metE§qad)hé§jPaØ - <ti(p?z)t(,é q)h‘kéNhlk(<ém ma NaÙt(;ôtqpI{Nh(i:ù);} - <ti(p?avY), q)h‘kéNaÙt(;ôtqpImaNaÙtNa(qø - <ti(p?z)t(Na)m q)h‘kéNaÙtNa(qø(i°:mÙNiq&p— 163

(zyYNa(qø

Nkø;&=)n‘ 625 NaÙtNkø;&=)n

lPàm’)èa lPà$p?t‘:.)b :à(n)t (:îmn)h

13°

Ìy‘<àht

aàkt‘sP)àt aàkt‘q)m làPπn’),‘ e&nénmB

$µnm?Ó §N:$àh&, làPhµ(e) NaÙt<µp§a; (Nd)b:µ;t/ d¬nlPà<àné aàky §ah (a)øNy,‘

105°

13°

:àhµn

~ 1103 Na(qø §:pm(p)nmB §N:(dø ~~ :P|, (mmy‘

lPà(kg

(Na)m etEz)t i(p?(m ?Ì:)a‘ i(p

N:µ; ah/): (a°:»µ

h"t lPà(,@t i(p NaÙ t :I ?: àlP "tPà:§:p pI‰a (k)o&:)y‘ )h lPàdé

;)

(a)øaÙt

816 ;'pè:h§a; Ìp,Ù701 t ~ :’"It§Nyt ~ i(p?(metEz)t(,é

~ ~lPà§<a

$tEn lPàeµ(,p

:éÙ:ÙjÙp

a lPà N

164

105°

d¬n

(z)pd)Nkà§<p§zMn-ù);:&UyqmT)b50emkéNaÙt:I"t§Nyt— è<i(p?(metE:àz)p‘«m)pØ - i(p?n(k° (p°:Y)àè< Nyt‘NkàNhi,‘Nh(i:ù); - i(p?aÙt p&t è<i)àtkén i(p?(::)pp&ti(p?§N:ka— i(p?aÙt=µnmakézKt‘n)hhn&(;v {Nh(i:ù);}— i(p?(::)p m)pNhlk(p°zKt‘n)hapIà (=éb i(p?§N:ka m)pNhlk (p°<)ù)a‘ {Nh(i:(;ôyv)m}— - §Nka(Naôt p&t §Nkaa)àké d):I"tnét(p°n<µ;NÌàt— - §Nka(in §<,m)pNhlk(p°zKt‘n)hs?Ót(,é m)pnhhm&p(iôti)y‘ §yqnpYi"a(,@p (p°n<µ;i"a(ùét— - §Nkas?Ót §<,m)pNhlk(p°s?Ót(,é§<n d):"Itm¬bb’)tNhvéy(<)b=µna)y‘èNk:Y‰a— - i(p?yµq =µn(qgkédé§=n (i°i,‘p"tÌv)m y)maà=µti)h p&t y)m;),la‘— anvé(zyYNa(qø (zyYNa(qøm)pèjI<é 11…094em2 aP‰t(p)ø§qad) èjI<é:nà )h‘a:&amM 850em2 h"th¬n §Nka:àn)h‘(p:)i 850em2 <éNa=m 1…039em2 èNk(fé 8…355em2— (<)bm)p i(p?(metE=µns?ta)y‘ (zyYNa(qø§qad)kén§jPa §jPaz)t(aéyp&t§jPaz)t,&qi(p?(metE— (zyY(pø§qad)5NhkÁpO(a/Ny-hn&<W)p §<,m)pd)$)iÇØ 1-yàhp‘zKt‘n)h<éNa=m {N:Ùa:P|, qàp¬p 5…547=&ay)} 2-yàhp‘zKt‘n)h<é(zM° p&t,H)bz/)q‘: {N:Ùa:àhµn} 3-yàhp‘qàa)n,H)h‘y)m<ti(p?(metE {N:Ùa:àhµn N:Ùas?Ót N:ÙaNa(qø p&t N:Ùa§NkaNh:k.} 4-yàhp‘<)à<ÙøN:µ;iàp)h {N:Ùai)àt5} 5-yàhp‘<)à<Ùø<àv)àn¬mj/à{h§p?Neh‘Nh(li} hpI)h‘ké<àv)àN:µ;(k,n<µ;i"a:àna—

(zyYNa(qø

150

a:&amMqànÙø èNk:Y‰a‘ :.)b(nît èNk:T|yp&t;),(:M°oà«à ;),la‘,H)h‘ èNk,&qi"am)y‘:mÙNim)p(<ém(a)ta)t (p:)ii"a:)h

§jpié(<émi:;y/70ht+)gkéØ èNk(fé74%-<é§<,lD|nÌp17% ;),(:M°p&ta§p?t:y.:éÙ(:M°3%-<éeM)p<)à<àv)à m&pœj,6% ~ eà(n)t<àv)à(a°:»µ(,é<é:mHi)pn)h‘§:p=&ay)§<,n<W)l&Ì,jY,‘œ:àn)h‘(oé.$l&;xCpçq)h‘késP)à2009

◊ :µm$)ph§pUm <àv)à(a°:»µk&yd)$l&;xCpç:tEm∞ √ (zyYaàkt‘q)m nmvéb<W)p

(zyYNa(qøm)pnmvéb<W)pqàpp¬ 13a§p?t aP‰t(p)øm)pnmvéb<W)p;hHom¶Nh;yY&:)N:Y qàp¬p6a§p?t p&tnmvéb<W)pomMd)y&qàp¬p7a§p?t— ∂ nmvéb<W)p;hHom¶ m)p NÌ:)ip)t(k°:U&y(p°ràÙ:àhÙa NÌ:)iNkøo)yÙz.)p‘kén :U&y(p°N:ÙaNa(qø NÌ:)iii¬,Nyk)àtuM:U&y(p°N:Ùa:àhµnz)t(aéy Nkø;&=)n::n 100 p&tNÌ:)id)(Nqép(iôy§<,Ìa‘§ha§<,m&p$)q:E),‘(fM)øm)php/,‘pµ; jI)àt:&,)q)n"a§<,d):P)è<hÙk.hÙn:§zMn— e¬n§y$Pa:&a/)N:);Nd);d)y&p&t$pYnd)y& kÙøk)n(oé.a)n:&a/)hpY(iôyœ:E),‘(anÇYmnya§zMni)àt(pø(p°:mÁb(qpù)— 165

(zyYNa(qø

∂ nmvbé <)W p§Nkaa)àké m)p$p?t: ‘ y.(j/)yi"a:)h<çaNm(p°(,ék&lk(,)a— (p°d&y $p?t:‘ y.(j/)ym)pnmvéb<W)p<èi(iôy<µqd) ;yY::n100 ;yYlPà:àhÙa lPà:Ùkv¶a)ùé :¬p(:P=çuMÌàt— Nhd)dp(zyYNa(qø (zyY(pøm)p§zMn(,éy&qd)tdpd)y&§zMn— dpd)y&l)ey&qª§§zMn(,mé )p7NaÙmØ kPt (:IÔt e¬b z) m&, (Na), uMÓp— ktP §<,ké(k,mÙpm)p(rég(p°i&:Ÿ :)pNh(i: ÚùÓ;(pømajYà‰(p°(zyYmvX,e&nép&t:,‘h’ÙpM)pma(p°(zyYNa(qø(pø— §zMn(,é(p°(zyYnype&ném)p8NaÙmØ iàkµp q)n’)b Ne"t (NÎ a)qÙa Na;&y e¬b ùt‘ —

(qg(Na° §:Ha(zM° :a‘Nag’)g‘ ª n¬g$tE)<é— ∂ (p°yàhp‘zKt‘n)hz)t(aéy m)paÙ,:mKÁpO z) (:Iït kPt — k¬a(pøm)pm)x moBm :mH‰n:§v>aÌb aH),yµqkb uT):o?)a‘ §lPa(zM° n)tm)à:m ip‘l?p‘ (=éb:t+) :a‘Na):‘§;tNyt‘ p&t m)p:nè:oà« <µqd)k¬a kÁn e¬b :à§n (p°aP‰t yàhp‘lPàz)t ,&q§<n — k¬a(pøNhah$)dé;amM Nhm)g‘ (p:)i <àv)àN:µ;lPà(,éèNk<Ùy (e)nkÌyÙlµyomMd)y& (=ébm)pdà(p@(Nqépv):‘ — {y)m†a:)ni:;y/sP)à1970} j?Ó;emp)empç (e$)q(oé.<à(vénkélPà(kg(i°NaÙtNa(qøy)mj?Ó;(e)ap&tj?Ó;i"ap&tj?Ó;$)a):Ø ∂ j?Ó;(e)a y)mj?Ó;d)y&(,z7 qmT)bkélPà(kg√NaÙtNa(qø qmT)b 340 em Na(qø√:"It§Nyt 142 em - Na(qø√Ìp,Ùt 143 em Na(qø√§:pm(p)nmB 211 em - Na(qø√aàkt‘q)m 216 em Na(qø√Nkà§<p(;ôyv)m 101 em ∂ j?Ó;i"a y)m<ti(p?(metE ebep‘(i:l)k<çN::‘hàNkt Na(qø√lP(à kg 221 em Na(qø√aàkt‘q)m 116 em-Na(qø√:"It§Nyt 128 em ∂ j?;Ó $)a): m)pNk,)pbpY(=)øm¬b(p°;),;t‘akà Ùt:)t:t‘ kàiÙ )p‘<à(véna)n(i— (zyYNa(qøm)pjI‰aNh;yY&:)ı:Yd)y& (qpù) †a:)nq&p Ìpfh‘p&b)bké penlPà (p°qÙt :…;…ié 6 — h’Ù§p> y)m$Pa Nh;yY&:)N:> (eÌp<"tu) (k,§<, penlPà ÌpqÙø(z/)b z)t§jPadàp¬g p&t z)t§jPap(b)Ìb a/NyhÙnéyqµ « §<,(p°§h’az)t(dét sT)bkém)y‘:mÙNi Ìp kNt"t$àv)qnh:‘z?|pz?)àt(ùét« — aP‰tqà(v)ma/NyhÙnéi)àt(p)ø §<,d) :)mp>n<Wnh:‘ penlPà m)pa/NyhÙném¬b(fM)ø (qpù) {(=°y)mq&p} — (qpù)d)n)d)v)qNa(p°l)ez)t(dét {aP‰tl)ez)tyHÓtNh(i:ù);:k.èuT} m)p n)do)pé(fM)ø l;hÙn\ {d&y;yYlµ} — NkøÌi l;nMÁpié1 {550-600} Ìph(ƒQg

166

167

◊ kPt mpÙ:/m¬bk¬a(aéy(p°§yaP‰t§Nk (:?Ôah"Ùt ;vX m)p:vY)h‘o)P h‘(j/tkék¬ampÙ:/ $PaN:Ùa aP‰tamK‰dn<W m)p(p°èNk d)h‘p"t(zyYNa(qø (zyY:I"t§Nyt— y)àtkéNh(i:amK‰d)m)pw)p\d)Nh(i:†an)dB$kB)Na"y Nkøn)dn<W)l&Ì,:tEmn)N:Y p&bm ÌphﬁyYœ§,t(=° kPt œ(=°u) §zMn(,é ;&g k¬a§zMn(,éaçm)p:l)k,µy,):‘ q(Nmépy)m,à<)h‘y(i°— {;qp)pÙNam§zMn :(mYq d¬p v)y 1967-68 iàkÁn784}

(zyYNa(qø

(zyYNa(qø aPt‰ ndDa), NkøÌi Ú:)p;nMÁpié1 {616-635} n)do)pénh:‘ (qpù) m)p (fM)øu) Ú:)phÙn\ {:àhµnvçèNkeÙa z)t(détNaÙtaàkt‘oà} m)pmpÙ:/n:‘(p° d)t 20…000 Ne|:)n — $PaN:Ùa(qpù) m)pm)xyµq i)àtNhÙ:i)àtN:é h¬t:a‘ k)a‘nb’) n),‘Nk"a $Pai)àt(p)ø ,Ùh,)tz?|p (=éb:µNyom¶ qà(k)øqàvé$)=)n (eqµ,q&yY=µh Ìb :)q‘ i"a(<)ø p&t :An — (e(e)nk:):p)kéne' Nk=Mﬁ:)p) p&t kÙiO:):p) — (e:)t:t‘NÌ:)i $àké$<& W {NaÙmNÌ:)i Ú:)phÙn\ ª :àhµnvçèNkeÙa} — (n@t n)m(an>Ç (aéy(qg<àhµtht*:‘(p° amK‰d) (régm)p(p°y)mqm?)a‘ NÌ:)i :mÁb:àhµnvçèNkeÙa ndDa), NkøÚ:)p;nMÁpié1 p&t Nkøl;nMÁpié2 èp :mÁb(qpù)(pø —

(fM)ø “amdK‰ )” (ùét §<,(:>qNetn)dBhp>hpI)h‘mam)p m(=ıpI;nMÁpié1 {600-615} p&t Ú:)p;nMÁp {616-635} d)(<ém Ìp(o.é:ıtE)mhNt|hhNt|m i"a<é§zMn §h’az)t(,é p&t §h’az)t(Na)m h(tAéyÌpd)n<W§ym¬b(=°u) “(qpù)” — (qpù) ÌpkNt"t$àv)q(,éÚvXÓq&pn=µy<,‘ :…;…ié 8 §<, m)p$Pad&yz)te' Ø z)tyHÓt pend.) {è:(,ıpI\} z)t(aéy q)mH’) z)t(dét q)mH’) e'è<(;îy z)t(détd)h‘NkàNhi,‘§<pq&pe' v)p(q° k¬aèu z)t,&qe' i.)n;yé k¬amp — 168

§N:(dø p&t §Nka(in :U&y(p°(zyYNa(qø §N:(dø:U&y(p°N:Ùa:àhµnaçm)pNh;y&: Y )ı:Ymp& $)qhà(l?qÌpké;né l)katiÁk §zMn;)baàq)y‘ka¬ b¬p(;ôym&gœ(qgkéia" <éNkøn)d)v)qNa§zMn— (p°mÙp(k,(héa :pP&:éiNaÙt=/'§v;§zaaA<)sP)à1954 m)pa)ny:»µNh§dteP)(oé.d)$Payàv)tev\ Nhy&lµNh(i:amK‰d) mZ)te'ev\Nhy&lµ=?|tp(n)yYm :é=pÙ {(,)a (ik jp (,)a :m :)né- (,)a :Ùp :)p -(,)a h’Ùa (o@p- (,)a aÙq :p- (,)a (=t ,é e&m (=t- (,)a $µ (f@p- ê…g‰"a dµù‰t- $yéy§zMnÚ:/n\ p(n)yYm qpI nt/é- <)h f¬p- kÙy s)b} mZ)t(iôye'ev\Nhy&lµ :'t t’aÙ m&g {§a; mÙp-é méÙ jµ} e)àNi(<)bq&p dµ ($pù)b p&tb¬p j)à ;’)p‘<Ùt— iéhjà yÙ m)p§y ev\Nhy& lµ=?|tp…:é=pÙ§<,Ny"mNyµ;y)mqH)h‘(oé.d)yàv)tNh(i:amK‰d)qµ,dàpàÙÌp— dÁbdàpøj?Ó;iµy(pø$)q(aéy(ùétÌpaç$)N:Áb(,éatiÁk§zMn(héaNhy&hyY&a)n;)b aàq)y‘b¬p(;ôym&g(,éiéa§p?tNhah(<)b(d)edÁb(,éhéa§p?tØ ∂ §z(m:)1954 (p°(:ômÌ’t (zyY:I"t§Nyt ∂ §zê:l)1954 (p°§N:(dø (zyYNa(qø ∂ §zaaA<)1954 (p°§Nka(in (zyYNa(qø (p°èuTié23aaA<)1954 açm)pa)nqÙø=yU(,z)a&qQNkm(Nkôthk)Qh‘(<)bm)p a)n(e)nkhµnvl)ki"a<éamK‰d)p&tyNmµ;œiÁkhn(i:i)àt$:‘œ<a(qgkéi"a<é§zMn (<)bm)pi)àth(téAyev\amMa)n$pYnd)y&Ny¬yk&p&yBCIC (iôyjt– 169

(zyYNa(qø

(i:l)kN::‘hàNkt(zyYNa(qøy)m<ti(p?(metE

NaÙtNa(qø,à$(<)b$)e)n:U)hp)y)àtkéi:;y/1940-50p&t60§<,m)pnqp)hi,*Nhvéy

(j/)yi"a:)h(p°(zyYNa(qø m)p(p°:,‘§yd)t1nbaH),h’Ù(vV)ø Nyµ;§ya)nk)naàÙœjÙykµd

(zyYNa(qøa!m)p(oé.§N:√N:Yé§zMnmP)a‘aàkÙt<a:pIÓt(<émHéba(i°:IÓt(p°§N:d&yd)h‘eP)

Nyén)d d)Nh(li(mNyéb)’toà:(mHém m)ph(vY)b2§m’Ny iàtp‘ké 150eNa(i°200eNa— nµhz)t(,é Nyén)d2aH),aP‰tqàp¬p4aH), §<,$tEa)n(Na°n<W)l&Ì,q&k)"Qmm)p$)bÙ7sP)à Nh§;t (,é:ké2§m’Nyiàtp‘(,é:ké200eNa aàkÙtNh§,tqµ,i"ai(p?(metE—{;&iB‰$):é(Ù :né14÷06÷2005} 170

(<)b:)nm)p<éNa=m (zyYNa(qøa!$)q<)à(<ém (a°:»µÌp§<n nµh(pøe'dÁn(a°:»µ√ 171

(zyYaàkt‘q)m

(zyYaàkt‘oà N:Ùaqàa)n(,é

N:Ùa aàkt ‘(:ôm

(zyYaàkt‘sP)àt

N:Ùa:"ItNyt‘

(zyYNa(qø

N:Ùa atm ):

N:ÙaNaµqsM)n N:Ùa(détèNk N:Ùayà§hn N:ÙaèNkfn ∂NaÙtN:Ù aàkat‘yHÓq)m trMà‰ N:ÙaÌo)b N:Ùa(a)ø:µi&p ∂NaÙt:¬t N:Ùa$µn)àtÅ N:Ùakg)§Naa N:ÙaN:é:pOn

(zyYavY), (zyYèNk§;t

N:Ùa(mmy‘

(;ôyv)m

6- (zyY aàkt‘q)m èj<I Øé 9 799 em2 Nhd)dpØ 1 679 992 p)a‘ NatÙ akà tq‘ )mØ 47 300 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 16 qpà p¬ rØÙà 166 :t)A yØ‘ 6 qpà p¬ lmµ &Ø 1 767 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mp:Ù /÷em2}Ø 171p)a‘ (zyaY àktq‘ )m:&Uy(p°i&:Ÿ:)p m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘(zyYakà t‘oà Ÿ:)pd)h‘ (zyYNa(qø $)(ePbçd)h‘Nh(i:(;ôyv)m z)tyHÓtd)h‘(zyYèNk§;ôt (zyYavY), z)t,&qd)h‘(zyYaàkt‘sP)àt— d)(zyYié2z)t§jPa(:<Waq& Qad! )(zyYi1é m)pNhd)dp(Nqép d)t(e <t‘:éÙ(yNhd)dpm)p171p)a‘ <µqd)(zyY<èi(iôy§<,(p°yàhp‘iàp)h Nh(i: :ÙiO§ym)p<t‘:éÙ(yNhd)dp(,é:ké1nbp)a‘— (zyY(pøm)pdphø(ÌnØ (:Yqapk)pn)dB Nyµ;(ea)y‘asP)à1525-aÙmM‰bp&:Y§zMnm)paà(véy(p°dh‘i:;y/40— (zyyY HtÓ rà‰M h(téyA (p°èuTi3é 1§zoP2Ó 013 m)p6N:ÙaØ NaµqsM)-yHÓtrMà‰-$µn)àt∏kg)§Naa-<à§hn-(mmy‘ p&t NaÙt:¬t— Na:¬tm=)èjIh(tAéy(zyY(pø(ùétm)p hàvt$)Naa‘:nà )h‘(i°(k,z)tmÙz(pø∞ 172

n<WÌ, (zyaY kà tq‘ )m m)pN:Ùaqàp¬p 16- NaÙt 2 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 172 1-N:Ùa Ìo)b √ Ìo)b qH)n$à(k° d),) (détèNk (mNkét j*); :àhµn :§vYa y)àtNa)àt y)àtNa:)àt Nyh‘ iàph‘ {12ràÙ} 2-N:Ùa qàa)n(,é √ hÙ:zP‰n qàa)n$vYÓt d(b) ,.)(,é :'K :.)bi)h y)$Ùt y)NhÙa {8ràÙ} 3-N:Ùa (détèNk √ zP‰n<àht (e)an(;ôt (jY°dàÙ èNkq)n NkétNdàÙ :àktdÁb (:éYtdÁb :µi&h N:m’n Nyk)àten {10ràÙ} 4-N:Ùa aàkt‘(:ôm √ $àk&, =)p‘dÁb (aôpèNd een (a)øm&yY (a)øna) (a)ø:à(n)t (a)øipI"m Naù) $µ:.)b n$)t nà(qa N:a Ni)p ;&=)noà {15ràÙ} 5-N:Ùa atm): √ $tEnÌp aty)v"t (zQ° k)mdéat §NkaaÙb §NkaNa(Î n)bÌ’b na)$)n na)eb (:Y° :µyt {11ràÙ} 6-N:Ùa (a)ø:µi&p √ aàkt‘n)h (a)ø:µi&p (,. m=),)l m=)zGÓt k)mNh(oP)ø kNt §Nkay)pt‘ {8ràÙ} 7-N:Ùa èNkfn √ Ìn)bvç h"tv)b èNd(;ôp z.&yoà en Naµq ,.) (môp èNkfn :µnB§:p:à(n)t N:§t’ uMkµp yÙtn’Ùt Nyk)àtNkø {14ràÙ} 8-N:Ùa N:é:pOn √ Ìn)bvç déÌ, zP)n: (a)ø$§vYy m)pdÁb jIøavY), NÌàb)’m §Nka<àhµt §Nka(k)oÇ §Nkanà(<t º:/éN:Ùa :.)b(k)oÇ :.)bz/)q‘oà itNyù)q {14ràÙ} 9-N:Ùa :"ItNyt‘ √ $)na/(yP)y <taY)n zKhy)t¬p (m:nèNd $µnm?Ó k)m(a)ø:P) Nkø$vYÓt §NkaÌa §Nkaaa‘ :µl): i¬,Nkør?)àt i¬,:àhµn {12ràÙ} 10-N:Ùa yà§hn √ qÙtd)q yà§hn (e)aN:Ùa p)t(iéy (:<) i"a(Nd° Nyk)àtNkét {7ràÙ} 173

Nqay) Nk=M

lPàN:(ù†

§tA

:I"t:

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

làP(zM)q

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h µn

lPàoà

làPπn’),‘ 1813

e&nénmB

:I"taàky

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

4 d¬nlPà<àn

1075

(a)øNy,‘ §ah

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

l(àP kg qH)nmp <µp§a; làPd 2é:µn

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

§Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

(a)ønt

;)g

(a)øaÙt

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

(a)øey‘

aàkt‘sP)àt

lPà§yHt

i(p?aÙt i(p?( ::

lP à§<a

i(p?(metE

Ìy‘<àht

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

(z)p

:I"tdép&y

$tEn 6

)lÁv (:îmn)h

816

i(p?n(k°

:I"t§:p

lPàe µ(,p

:I"t(:I)t

:I"tm tE,h µné

:I"t:&né(:

756

NaÙtNkø;&=)n :I"tdé§Nat

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

lPà

174

èuùt‘<ç

d¬n

11-N:Ùa NaµqsM)n √ fµa dàpéa aàkt‘Ni), (a)økén NaµqsM)n h'Ù:1 h'Ù:2 §Nka$)dé na)zP‰n :.)br?)àt Ni) iµ,:PÓ, {12ràÙ} 12-N:Ùa (mmy‘ √ q)p‘mµ, d)à d)àNa(;ôp d)ày)(m’° <)n aàk)p‘ (mmt (mmy‘ nµt nà(qa Nymµt ip?Ót (Niôa eeén {14ràÙ} 13-N:Ùa $µnn)àtÅ √ $àk&,y)ka qa <àn&, etdÁb m)p Nkøo)yÙ i¬,:Ùlé {7ràÙ} 14-N:Ùa kg)§Naa √ <µpyé aa‘ a(vY),NdàÙ (a)ta)t §Naa k(k, Nyk)àtj?t‰ ;),m?Ó {8ràÙ} 15-N:Ùa yHÓtràM‰ √ $(k)Qém h"tNk¬, dénen dé(n)iÇié1 dé(n)iÇié2 dh‘ en (,TÔt mt‘(nô; k)mdé,)àt na)kNÌà N:ùh‘ uM(kNd i(p?h&i {14ràÙ} 16-NaÙt :¬t √ :¬t ;&=)n,¬t {2:tA)y‘} 17-NaÙt aàkt‘q)m √ h"taÙa aàkt‘q)m :àhµnm): ;),;t‘ {4:tA)y‘} :vW)p<éNh(i:amK‰d) m)pØ iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéyp&tŸ:)p— yàhp‘iàp)havY), §jPaavY),èpNh(i:§zMnd)iàp)hm¬bb’)toà §<,m)pnb\aàk:‘moBmy&qd)t50m… {ké 20m…(i° 30m…} p&t m)pqà(v)y(z/)bhpYq& mYt«ké(dét(i°yHÓt— e'd)iàp)hm¬b b’)tn)hNhah(<)bqà(v)y(z/)b {1%} p&t d)iàp)h,H)h‘b’)toà:tZ)th"ti(p? :)h p&t :tZ)ti(p?(metE kék)bkB(i°$)(ePbç— iàp)havY),(pø Nhah(i°(<)b,H)h‘q):‘Nyt‘d)bz)t(Na° p&t ,H)h‘uMéNyt‘yàhp‘ §aHnj?Ó;i"a— e'd)yàhp‘m)pdéd)y&b’)t,* p&t m)p<t‘:éÙ(yNhd)dpzK:‘— mB’)t(iôy iàp)h(pø§qad) 4 lµm&l)e Ø

(zyYaàkt‘q)m Nqa<µp y)Ì’b

(zyYaàkt‘q)m

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p ∂ lµml& )e,H)h‘m<’ W §<,m)pii"tNh§;tkéhp¬ <h‘§m’Ny <,‘(Nqépnb§m’Ny e'yàhp‘Nq)àt i(p?pt& d)b(a)ø— (=éb<é(p)ød)<é,*:nà )h‘<v à )à ahH): mp uP)dà a‘ p&tNyà—Ù mB’)t (iôy lµm&l)e(pød)iéNhdàÙdpb’)taÙøan p&t :àhµn(i°(<)bj?Ó;uP,‘— ∂ lµml& )e,q& ia" pt& ;),la‘ kÁiOké(Na°yàhp‘,H)h‘m<’ W (=ébm)pdéd)y&,Mme¬n:m§<n— né†Nhd)dpa!m)p(Nqép (<)b:)nh"tm)pNyé(Nqép (<)b:)n<àv)à (k)y ,T fµa—,— mB’)t(iôy èNk,&qi"aèph"ti(p?:)h d)a§p?tNyékt p&td)a§p?tNyéoào)y‘<!:pO"a :pO)h‘— (=yÙ(pø(=ébÌpd)h"toà a?)bd)mdFmvX,(p:)im¬bb’)t:àz)p‘èpNh (i:§zMn— 175

p&nyé

NaÙtNkø:é=pÙ

d¬nlPàNa;)g

(zyYaàkt‘q)m

eàpµ:a)y‘N:Ùa§zMnht+)gkéyàhp‘p)p)

∂ (p°;),iàp)havY),(pø (e(régm)plPàyµq«<)q‘§y†t (p°†(pøm¬b †(p)øm¬b e':iÙ §O ylPuà §M Na Grès <µqd) lPàÌié(p°(zyYy)§a; lPÌà lP(à p°(zyYèNk§;t lPàÌo)b(p°(zyY aàkt‘q)m lPà(Na)m(p°(zyY(:ômn)h lPàp)taNté(p°(zyYaàkt‘sP)àt— anvé(zyYaàkt‘q)m (zyYakà t‘q)mm)pi(p?(metE=µna)y‘h(tAéyÌpd)kényàhp‘Ø yàhp‘z)t(aéyi(p?(metEp&t yàhp‘z)t,&qi(p?(metE— yàhp‘z)t(aéy<µqd)yàhp‘z)t,&qm)p,aZv\eàpµ:ié2lD)h‘ ma(pø zÙ:eP)§y(p°§h’az)t(aéym)p<éNa=m(Nqépd)t§h’az)t,&q †;),§N:;&g yàhp‘z)t(aéym)p(p°i&:$)(ePbçmaz)t(zyYèNk§;t p&tyàhp‘z)t,&qm)p;),§N:yànt‘ (i°i&:k)bÁkB(i°z)tqàa)n(,é— e¬nnà,"au)(zyYaàkt‘q)mm)pzKt‘n)h§<,hpYqÙøké §emz)t,&qèpNhdàÙlPàapIà <)ù)a‘èpNh(i:(;ôyv)m— yàhp‘(pøa!m)p<éNa=m§<n— zKtn‘ )hèp(zyYaàkt‘q)m d)zKt‘n)hm¬bb’)t(in(i°Ÿ:)p (=ébm)pnb\aàk:‘200m z)tp&nyéd)h‘pt" iàp)havY),— zKt‘n)hi)àt(p)ø açm)pn)tyÙpt& Nhah(<)b,H)h‘q):‘ p&tuMÌ:),‘ §<,m)pN:i)h‘(,ékÙad)<éNa=m(i°(=éb— ié(p)ø§<,m)pi¬,uM Ì:),‘qàpp¬ h¬pNehké(,éuM§Na Ìpa?)bd)qàa)n<àv)àoà«Ø qàa)n(,é (mmy‘ p&t:P|,— yàhp‘<éNa=mi)àt(p)ø :ÙiO:"td)qàa)n(a°:»µ p&t qàa)n<àv)àoà«<µqd):.)bqpIé— <àv)à(a°:»µ Hévéaculture (<ém(a°:»µ Hevea brasiliensis d)nÙaZd)y&m)paà(véy(p° èNk$)m’):»µpé Amzonie :U&y (p°$)(mn&az)tyHÓt— èNk$)m’):»µpém)pèjI 5¿5 ,)pem2 Neh<vYh‘(,é9Nh(i: m)pd)$)iÇ Nh(i:(Nh:éÙ,{63%} Nh(i:(h’nµ{13%}—,— èNk$)m’):»µpé m)pi(p? m¬b=µna)y‘(fM)ø i(p?$)m’):µ»p m)pNh§;t 6…500em e'd)i(p?ié1aP‰tk&lk(,)a— y)ma)n:&a/) èNk$)m’):»µp m)p,aZv\ d;é qànÙø Biodiversité Ø :y.,y*& m)p2¿5,)p Nh(li nÙaZd)y&m)p40…000Nh(li Nyém)p2…200Nh(li ha/é1…294Nh(li —,—

yàhp‘lPà

iàp)havY),

yàhp‘zK:‘

uMNa)m

,Hh‘-Alluvions

<éNa=m uMla‘{§Na}

1000§m’Ny

uMla‘{§Na-Grès} Grès

Roches cristallines

Alluvions

Nq)àti(p?(metE

Berges du Mékong

Terres rouges

<àv)àqànÙø Nq)àt Nip)h‘

(:M° h"t (:M°zK:‘« zK:‘« Nyk)àt èNkeÙ(mK)y

hpI)h‘Nq)àt

h"t

a(vYt<é-,Hh‘

a(vYt<é

h"t

a(vYt<é

,Hh‘-a(vYt<é

i"aN:a

,Hh‘z/)q‘ ,Hh‘-,H)b ,Hh‘

i"a(ùét i(p?(metE

§N:

§<p<éz)t(Na)b (p°z)t(Na)b(Nyéb

∂ ;),§N: §<,(p°z)t(Na°yàhp‘,q& i"a m)pdéd)y&y&qd)tNq)àti(p? e'd)yàhp‘§<, hà(kgmÙzt)nb’)t:àz)p‘aP‰t;&:b Á a:&amM— ;),§N:i)àt(p)ø m)pèjIoà(ot<)q‘apI‰b §lPa (p°(zyYÌy‘<àht aàkt‘oà y)§a; èNk§;t aàkt‘q)m p&t :.)b(nôt— 176

177

(zyYaàkt‘q)m

(zyYaàkt‘q)m 105°

i)àt:y.i)àtnÙaZd)y&n:‘(,élk§jp<é 4l)e5:Ùi§O ym)pdé;&yn:‘(p°aP‰tèNk$)m’):»µpé(pø— lPàm’)èa lPà$p?t‘:.)b :à(n)t

késP)à1970ma m)pa)na)h‘hjà ?)gèNk(fé$:‘18% a)nhàj?)g(pøp"tm)p55%(p°sP)à2030—

178

N:µ; ah/): (a°:»µ

i(p?(metEz)t(,é

2006-(<ém(a°:»µ$)bÙ3sP)à 2006-$)bÙ4sP)à(p°dh‘ 1969-q)a‘badÁn

(a)øaÙt

816 ;'pè:h§a; Ìp,Ù701 t ~ :’"It§Nyt ~

h"t lPà(,@t i(p NaÙ t :I ?: àlP "tPà:§:p pI‰a (k)o&:)y‘ )h lPàdé làPπn’),‘ e&nénmB

~ 1103 Na(qø §:pm(p)nmB §N:(dø ~~ :P|,

lPà(kg

$µnm?Ó §N:$àh&, làPhµ(e) NaÙt<µp§a; (Nd)b:µ;t/ d¬nlPà<àné aàky §ah (a)øNy,‘

105°

13°

:àhµn

qàa)n(,é dh‘yHÓtrMà‰ :Ep‘ aàkt‘q)m (mmy‘

aàkt‘sP)àt

(Na)m etEz)t i(p?(m ?Ì:)a‘ i(p

dh‘

Ìy‘<àht

Ne)h‘kµd(<ém(a°:»µ

13°

;)

dh‘

(:îmn)h

a lPà N

(pø(hé:à$)t(,éi&pPj,dÁn(a°:»µ§zMnp&tèjI<é<)à(a°:»µm)p<,‘(i°9mÙ'p=&ay)(p)ø-{d¬nié5} √

~ ~lPà§<a

$tEn lPàeµ(,p

:éÙ:ÙjÙp

d¬n

(<ém(a°:µ» Hevea brasiliensis d)nÙaZd)y&$)q<)à(<)b:)nNe)h‘hvY‰ø ;)$)qm)paàk:‘ d)t30§m’Nyp&t;vXmvX,1§m’Ny ;)m)p$)bÙ<,‘(i°d)t30sP)—à (p°(k,m)p$)bÙ5 sP)à (e$)qq)a‘badÁnké(<émnh:‘;) (e(=°u) dÁn(a°:»µ Latex e'dÁn(a°:»µ(pø(=éb§<, $pÙﬁ)yœNh(i:j,&y,a‘(qg(i°(Na°banµh&bhÁvV:àn)h‘Neh‘Netu;&a)d)y&— (p°sP)à2006 Nh(i:j,&ydÁn(a°:»µm)p(p°$):éÙØ èu{32%} ÚvXÓ(v:éÙ{24%} m’)(ù:éÙ {13%} ÚvX){8%} (;ôyv)m{5%} q&p{5%}— a)nj,&ydÁn(a°:»µm)peÙv l)k,*Ìpyèm?zK:‘$)N:Ábi)àtN:Ùt<éNa=m§<,$)q<)à<øÙ (<ém(a°:»—µ (p°amK‰d)(p° s)P à1969 i&pPj,dnÁ (a°:»µ÷=a& y) zK:d‘ )t(ea‰tP k&lk(,)a— sP)2à 014 yèm?dnÁ (a°:»µ Nh(i:ÚvXÓ(v:éÙ÷(y)pèu?3…690<Ù,?) p&t4…357<Ù,?):àn)h‘dÁn(a°:»µeÙvl)kzK:‘— <àv)(à a°:»µ(p°am‰dK )Ìp(aéy(ùétd)yàhµt(<)b:)nÌn)àt(p°sP)à1920— (p°(k,(p)ø NaÙm=»ÙpÌn)àtm)p:&i<O& )q‘mÙz(,é<v à )à(pø— <àv)à(a°:»µ(p°(k,(p)øm)p<)à§y(p°(zyY aàkt‘q)mØ dh‘ (mmy‘ qàa)n(,é qàa)n$vYÓt— (p°sP)à1969 <àv)à(a°:»µÌp<)à(,éèjI<é qàpp¬ 60…000=&ay)j,&yÌp90…00(y)p√1=&ay)j,&y1¿5(y)p d)i&pPj,zK:‘— sP)2à 013 èjI<é90…000=&ay)j,&yÌp32…000(y)p q)y‘uP)a‘d)Nh(i:amK‰d)ié11 §<,m)pdÁn(a°:»µp)à(qg— (hék&p&yBy)my)n)tlD)h‘ma(pø (e(régm)pl)km&pNhNayé

Nkø;&=)n‘ 625 NaÙtNkø;&=)n

150

a:&amMqànÙø èNk:Y‰a‘ :.)b(nît èNk:T|yp&t;),(:M°oà«à ;),la‘,H)h‘ èNk,&qi"am)y‘:mÙNim)p(<ém(a)ta)t (p:)ii"a:)h

1921-22 *

2_èjI<é<àv)à =&ay)

3-amMan p)a‘

1957 *

1…224

1965 *

28…382

16…343

31…684

1¿116

32…897

22…515

48…780

1¿483

2013**

60…000

∞

90…000

1¿500

90…000

∞

32…000

0¿355 ∞

1969 *

4-dÁn(a°:»µ (y)p 5-i&pPj, eNa÷=&ay)

* L'Economie du Cambodge, Rémy Prud'homme, 1969 ** Documentation personnelle

anvéNaÙm=»Ùp(;ôyv)m<àv)à(a°:»µ§<,Ìpii¬,<é:mHi)p10m'Ùp=&ay) (héaP‰t1=&ay) $)qj,&yÌp1¿500eNa n<Wp"tii¬,Ìp15mÙ'p(y)p e&yd)NÌa‘Ìp553¿5,)p<Ù,?) e' 1l)e7 èpu;&a)d)y&— §y(p°aP‰tu;&a)d)y& zIt‘NÌa‘qàvµ,makédÁn(a°:»µm)py&qv):‘∞∞ 179

(zyYaàkt‘q)m

(zyYaàkt‘q)m dpd)yq& )m120…000p)a‘Ìpma y)àtién:‘(p°d)$Pa(p:)i(p°iév) §<,m)pi"a— penq)mH’)nh:‘dp d)y&q)mÌpNyµ;b¬p(,hba(p°sP)à 1793— q)m(zyYaàkt‘q)m √

i(p?(metE

:K)pi(p?h&i

:K)p(oé.kéº:/és?t(i°(a)ø

qàa)n(a°:»µdh‘

;yYpenÌdÁb

lPàdÁbe&né

j/)n(mmy‘ 25-05-2014◊ (a)ø§h’p

;),§N:N::‘hàNkt(zô;N:t)y‘ a)nNqµya)y‘N:µ; j/)n(zyaY kà tq‘ )mØ a(vY),NdàÙ aàkt‘q)m NaµqsM)n §Naa zPtNa(ké(aéy zP)n en q&p qÙt(Ndôq qàa)n(,é dém)p‘ dé§= <)n y)$Ùa Nyk)àtaa‘ Nyk)àtº:/é (Nyét uP,i‘ i"t uP,‘hy‘ uP,§‘ ha uéM ii"t i(p?hi& oàaàkt‘q)m Ìzm h"taÙa hÙ:zP‰n §ha$p?tÓ k)mdé at §Nka(k)oÇ j*); èNkii"t lPà<&, (mmy‘ (m:nèNd :¬t :Ep‘ :"It :I"tNyt‘ :'K §N:;), n)Nyéaàkt‘q)m $)=)naàkt‘q)m $µnn)àtÅ $Pay):P"t 7man) — 180

181

lPàNhÙ: lPàN:é

(zyYèNk§;t

7- (zyY èNk§;t èj<I Øé 4 883em2 Nhd)dpØ 947 372p)a‘ NatÙ èNk§;tØ 23 890p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø12qpà p¬ rØÙà 113 qàpp¬ lmµ Ø& 1 139<t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø194p)a‘ (zyYaàkt‘q)m N:Ùa:éÙonavY), N:Ùaa(ık)QÔq N:Ùak)n)àt N:Ùaaàkt‘,);

N:Ùaaàq)bm)n

èNk§;t

(zyYavY),

(zyY:.)b(nôt N:Ùak)mnaç

N:Ùa(m:)t

i(p?(metE

N:ÙaÌlPà

N:ÙaNkø(:Yq N:Ùaaàkt‘Ny§ha N:Ùak)mdn

(;ôyv)m

(zyYèNk§;t:Uy& (p°z)t(aéyNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘(zyYaàkt‘q)m z)t(aéy d)h‘(zyY:.)b(nôt z)tyHÓtd)h‘Nh(i:(;ôyv)m z)t,&qd)h‘(zyYavY),— 182

n<WÌ, (zyèY Nk§;t m)pN:Ùaqàp¬p 12- NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 116 1-N:Ùa ÌlPà √ h"tNkø (détlPà (féa)q‘ na/dÁb (n)t<àné (:Y°(a)t :'K-a :'K-z o)b {9ràÙ}— 2-N:Ùa aàq)bm)n √ d)q <µpa"t NagÓt Na(Î :»)tr?)t (:M)tz)t(dét (:M)tz)tyHÓt Ny§ha {8ràÙ}— 3-N:Ùa aàkt‘Ny§ha √ $(p/)t q)m d)t§<a èNd a(p/)m$a (e)zQa aàkt‘ Ny§ha k)mmpI)n NÌ:)i Nho)yÙ èNkfn èNk(k)p uAÓ; {13ràÙ} 4-N:Ùa a(ık)QÔq √ qÙt$àk&, a(ık)QÔq (aY#tn)b (e)aet‘(aéy (e)aet‘,&q Nk), uMkµp (yP)y {8ràÙ}— 5-N:Ùa (m:)t √ $tEn:n (Nq: déjÙq èNk(rP: èNknà(<t èNkii"t :.)bNdàÙ Nyk)àt§N: {8ràÙ}— 6-N:Ùa k)mdn √ $tEn$tE aàkt‘NÌ:)i (a)ø(qa (a)øna) (a)ø:à(k° Na)àty)b’t §NkaNa(Î §Nka:àhµn º:/éN:Ùa :.)b(l?)ø {10ràÙ}— 7-N:Ùa k)mnaç √ Ì(Ìt hp?&qNÌ:)i $Pa(,@t k)mm)pdÁb k)mnaç §Nkaz/)b-a §Nkaz/)b-z èNka(vYÔt {8ràÙ}— 8-N:Ùa k)n)àt √ aàkt‘$àk&, ak)Qà aàkt‘NÌàt aàkt‘º:/é (m:nNhq)p‘ §Nkay):n èNk(kP° èNk(:PÔy èNkN:ù&y n)h na) {11ràÙ}— 9-N:Ùa Nkø(:Yq √ $tEn)dB hpI)bqNaé h"t(<), èdaàka aàkt‘:t" Na)àt:.)b ,.) Nkø(:Yq n)on nà(qa (:p)n)dêyYm {11ràÙ}— 10-N:Ùa aàkt‘,); √ (k)oÇ(nôt §Nka$pIø §NkaèNd èNka(p?)t y)(a) {5ràÙ}— 11-N:Ùa :ÙéonavY), √ $àk&,(Na° èNdrMà‰ (,. (kP°ié1 (kP°ié2 (k)o&ié §NkaqıtA)p èNk(<émuP"t èNkii"t nà(,q º:/é:)g‘ {11ràÙ}— 183

(zyYèNk§;t

12-N:Ùa :.)b$pIn √ $tEn(Niy d)z?)t èNd <ànék¬p (mhÙvB k)p(n)t kk": èNkz?) :à(n)t :.)b$pIn i"au?) {11ràÙ}— 13-NaÙt èNk§;t √ Ìn)bvç (déti"a aàkt‘,); {3:tA)y‘}— 1-N:ÙaÌlPà m)p 9ràÙ 108lµm& rÙà lmµ & ht" Nkø $ıtAt º:/é§a*a :.)by)pé Nh§N: y)m’) aH),<àné ,K)q <é=Ùb º:/éd¬n y)èd y)(m’° avY), h"tNkø §:Pn)p {14lµm&} (dté làP m)y‘èNk (k)oÇ$(vY)y j?Ó;n,¬: h"tna) $vYÓt :.)b:)m:&h (n)t<àné {7lµm&} (faé )q‘ (féa)q‘ aà§=tn)dB (Na),(e) èNkaY|q Ni) i¬,zK:‘ (yP)y avY), $tA)g‘ Nyk)àt:),) r?)àt :.)bNhNa), h"tNh§N: Ne¬: {14lµm&} na/db Á (e)a:§vYa z/)q‘: (Nyébtn uMNi)àt uMé(Na° y)(kd(dét y)(kdyHÓt na/dÁb y)$»¬a Nd¬,oà Nd¬,uMé (féNyt‘ {12lµm&} (n)t<nà é aYé<µt ktk:‘ iéy)(téb :.)bzPé èNklT)m dé(n)t n;)àtdàÙ (Ny)a ;,?&b); (yP)y:.)b aıpI)p (déti"a {12lµm&} (:°Y (a)t y)(e)a Nyk)àt:&a)n (:ôm uMé Na)àtq&p :&mK,é Ny§ha oPt‘ èNk(jY° dµpm) Nqa:.)b èNkaıpIt‘ h"tNyhn it‘p)e Nyk)àt:.)b {15lµm&} :'K a :P|, Na)àt :.)bka a)ùé(dét a)ùéyHÓt y)(ù)p (Nkq (:Y°(a)t :'K(aéy :'K,&q {10lµm&} :'K z èNkqàa)n q)p‘n)’a q)p‘n)’z èNkNht‘ èNk:.) o?a {6lµm&} o)b qa (k)oÇl?‰a aà§nt ,.) Na)àt èNkjQ&y y):»µ $tA),‘ :P|, §:P aàkt‘§:?t o)b iÁk(:Yq z.&y (:Y° Nhg’t :.)ba)h ié(,t {18lµm&}

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)pØ iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéyp&tŸ:)p—

184

eàpµ:a)y‘N:Ùa§zMnht+)gkéyàhp‘p)p)

eàpµ:ié1

p&nyé

NaÙtNkø:é=pÙ

d¬nlPàNa;)g

yàhp‘lPà

iàp)havY),

yàhp‘zK:‘

uMNa)m

,Hh‘-Alluvions

<éNa=m uMla‘{§Na}

1000§m’Ny

uMla‘{§Na-Grès} Grès

Roches cristallines

Alluvions

Nq)àti(p?(metE

eàpµ:ié2

Terres rouges

Berges du Mékong

<àv)àqànÙø Nq)àt Nip)h‘

(:M° h"t (:M°zK:‘« zK:‘« Nyk)àt èNkeÙ(mK)y

hpI)h‘Nq)àt

h"t 185

a(vYt<é-,Hh‘

a(vYt<é

h"t

a(vYt<é

,Hh‘-a(vYt<é

i"aN:a

,Hh‘z/)q‘ ,Hh‘-,H)b ,Hh‘

i"a(ùét i(p?(metE

§N:

§<p<éz)t(Na)b (p°z)t(Na)b(Nyéb

(zyYèNk§;t

yàhp‘iàp)havY), §jPaavY),èpNh(i:§zMnd)iàp)hm¬bb’)toà §<,m)pnb\aàk:‘moBmy&qd)t50m… {ké 20m…(i° 30m…} p&t m)pqà(v)y(z/)bhpYq& mYt«ké(dét(i°yHÓt— e'd)iàp)hm¬b b’)tn)hNhah(<)bqà(v)y(z/)b {1%} p&t d)iàp)h,H)h‘b’)toà:tZ)th"ti(p? :)h p&t :tZ)ti(p?(metE kék)bkB(i°$)(ePbç— iàp)havY),(pø Nhah(i°(<)b,H)h‘q):‘Nyt‘d)bz)t(Na° p&t ,H)h‘uMéNyt‘yàhp‘ §aHnj?Ó;i"a— e'd)yàhp‘m)pdéd)y&b’)t,* p&t m)p<t‘:éÙ(yNhd)dpzK:‘— mB’)t(iôy iàp)h(pø§qad) 4 lµm&l)e Ø ∂ lmµ &l)e,H)h‘m<’ W §<,m)pii"tNh§;tkéh¬p<h‘§m’Ny <,‘(Nqépnb§m’Ny e'yàhp‘Nq)àt i(p?p&td)b(a)ø— (=éb<é(p)ød)<é,: * àn)h‘<v à )à ahH): mp uP)àda‘ p&tNyàÙ— mB’)t (iôy lµm&l)e(pød)iéNhdàÙdpb’)taÙøan p&t :àhµn(i°(<)bj?Ó;uP,‘— ∂ lµml& )e,q& ia" p&t;),la‘ kÁikO é(Na°yàhp‘,H)h‘m<’ W (=ébm)pdéd)y&,Mme¬n:m§<n— né†Nhd)dpa!m)p(Nqép (<)b:)nh"tm)pNyé(Nqép (<)b:)n<àv)à (k)y ,T fµa—,— mB’)t(iôy èNk,&qi"aèph"ti(p?:)h d)a§p?tNyékt p&td)a§p?tNyéoào)y‘<!:pO"a :pO)h‘— (=yÙ(pø(=ébÌpd)h"toà a?)bd)mdFmvX,(p:)im¬bb’)t:àz)p‘èpNh (i:§zMn— ∂ (p°;),iàp)havY),(pø (e(régm)plPàyµq«<)q‘§y†t (p°†(pøm¬b †(p)øm¬b e':Ùi§O ylPàu§M Na Grès <µqd) lPàÌié(p°(zyYy)§a; lPàÌlP(à p°(zyYèNk§;t lPàÌo)b(p°(zyY aàkt‘q)m lPà(Na)m(p°(zyY(:ômn)h lPàp)taNté(p°(zyYaàkt‘sP)àt— èjI<é(zyYèNk§;t p&t Nhd)dp (zyYèNk§;tm)pi(p?kén=µns?ta)y‘e' i(p?(metE(p°z)t,&q p&t i(p?yqµ §<,=µn(qgké dé§=n{(zyYaaàkt‘q)m} (i°i,‘p"tÌv)m y)maà=µti)h p&t y)m;),la‘—

eàp: µ ié2èpNq)àti(p?(metEht+)gké:vW)p<ém)pØ Nq)àt hpI)h‘Nq)àt h"t ;),§N:— èjI<:é nÙh(zyYm)p 4 883 em2 §<,(:éM(i°p"t 2¿70% èpèjI<é:nÙhèpNh(i:amK‰d) {181 035 em2} §<,aP‰t(p)øm)p 445¿18 em2 ª 9¿12% d)èjI<§é <,Nhd)dp Ìpy)àtié,à(p° 3 100 em2ª 63¿49% d)<é:àn)h‘a:&amM 194¿61 em2ª 3¿99% d)èjIèpyàhp‘èNk(fé 1 082¿86 em2 ª 22¿18%d)<é:)o)nv\ (=<W) nqp):mKÁpO p&t o)n):)N:Y p&t (p°:,‘ 60¿35 em2 ª 1¿24% d)<ém&pNyµ;Ìp(Nhé NÌ:— (zyYèNk§;tm)pNhd)dp 947 372 p)a‘ <t‘:éÙNhd)dpm)p 194 p)a‘ d)<t‘:éÙ(y zK:‘ y&qd)t(zyYavY),m)p 355 p)a‘ §y(,é:(zyYaàkt‘q)mm)p 171 p)a‘ — e&yd)l)enbØ 80¿54%d)a:&an 13¿72%d)$Pa(p:)iNyé 4¿35%d)$Padàp¬g 1¿39% d)$Pan)da)n $Pa(oé.a)n— yàhp‘(i:qnvç (zyYèNk§;tm)pyàhp‘(i:qnvçd),aZv\;hHom¶ p&t ,aZv\omMd)y&§aèsP— qàp¬pyàhp‘(i:qnvçm)p8a§p?t<µqz)t(Na)mØ 1-nmvéb<W)ppenlPà d)nmvéb<W)peànµ:U&y(p°aP‰tN:ÙaÌlPà §<,d)nmvé<W)p§<, Nhd)dpkéNeh‘yhà p‘§yt§y(i°d¬hdàeÙ )P (<émHéNÌnkO(oé.hv Ù B(ùét$Pay)(m:n §<,m)p nb\(k,3èuT— (e§ytNÌnkO(oéh. v Ù B(ùét$Pay)(m:n d)(nôtn),‘s)P à(Nk)øa)nNÌnkO(pø e'm)py)àtké<µpy)ma <µ(qPøNhd)dp§yt§yp)àeP)NÌnkO(oé.(ùét(<émHénà,"a<,‘eÙvhÙk. hÙn::àÙ(:qaéY:Ùz :àÙi"a(l?Ôt d)k&(::d¬ba)nk)nœm)p:Ùz:pY&l)k<,‘Nhd)dp— 2-NÌ:)i Nkø;&=)nqÁpI :U&y(p°aP‰tN:ÙaÌlPà— 3-iàph‘(:P=ç :U&y(p°aP‰tN:ÙaÌlPà m&pi)p‘Ìp(nôhqà§aèsP— 4-mdFmvX,lG):‘aµpNyékµd :U&y(p°lµm&Ìié ràÙk)mnaç N:Ùak)mnaç—

186

187

(zyYèNk§;t 5-hµdpéb<W)pÌn)bvç$§vYy lµm&Ìn)bvç$§vYy ràÙÌn)bvç N:Ùaaàkt‘,);— 6-;),qÙtm’m lµm&(,z1 ràÙaàkt‘,); N:Ùaaàkt‘,); — 7-NÌ:)ièNk(<émN:Ùa ràÙèNkii"t ràÙèNkqıtA)p N:Ùa:éÙonavY), — 8-§jPaê:/)=amM (:;)amM(i:qnvç (zyYèNk§;tm)pNhd)dpNhahnhn$)dé;amM (:;)amM(i:qnvçqàp¬pkénN:Ùah’Ù(vV)øiµi)àt(zyY e'iéNhdàÙdpràÙ§Nkaz/)b z N:Ùa k)mnaç p&t iéNhdàÙdpN:Ùaaàkt‘,); — j/)n(p°(zyYèNk§;t j/)n Ø a(ık)DÔq apI|y a$(vYéa aàq)bm)n aàkt‘Ny§ha aàkt‘:&t+ Na(Î (Nqø (déti"a (féa)q‘ Ni) hpI)bqNaé ÌlPà (hthÙné k))mÙpI)n èNk§;t lµm(& n)t (m:)t ,.) :),)ràÙ :.)bk, (:P=ç :.)b:Ùz) :.)b$pIn :.)b$)(t’)t $Pa(,@t $Pa(,@t(Na)m —

(zyYèNk§;t

nmvéb<W)ppenlPà d)nmvéb<W)peànµ:U&y(p°aP‰tN:ÙaÌlPà

NÌ:)i Nkø;&=)nqÁpI

188

:)ùt‘ªp);)qm?t Ferry (p°$Pa(,@t aàkÙtqm?tù)pjI‰a$Pa<à(véns?ta)y‘i(p?(metE 189

jIø(p°(NyébmZ)tèpi(p?(metE

(zyY:.)b(nôt

8- (zyY :.)b(nôt

(zyYèNk§;t

èj<I Øé 2 966¿4 em2 Nhd)dpØ 482 788 p)a‘ NatÙ :). b(nôtØ40 536p)a‘qpà p¬ N:aÙ Ø6qpà p¬ rØÙà 68 qpà p¬ lmµ Ø& 690<t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø163p)a‘ N:Ùanm):§=a (zy: Y ). b(nôt:U&y(p°i&:$)(ePbçNh(i: m)pNkàNhi,‘ (;ôyv)m N:Ùanà<¬, z)t,&qd)h‘(zyYèNk§;t i&:z)t(aéyp&ti&:z)tyHÓtd)h‘ N:Ùa:.)bNdà∂Ù NaÙt:.)b(nôt NaÙtÌ;&y∂ Nh(i:(;ôyv)m— NaÙt:.)b(nôt:U&y(p°(,éj?Ó;d)y& N:Ùa:.)bi)h N:Ùaaàkt‘(n)iÇ N:ÙaqNpI) (,z1— kéNaÙtlP(à kg(i°NaÙt:.)b(nôtqmT)b128em— (;ôyv)m Y ). b(nôt m)pN:Ùaqàp¬p 6- NaÙt 2 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 80 n<WÌ, (zy: 1-N:Ùa qıpI)√ qıpI) (Nq: (m:nuTa èNkeeé :à(n)t i¬,:'K {6ràÙ} — 2-N:Ùa aàkt‘(n)iÇ √ hpI)bNa)àt gn §z/Ny Nkøkp?) èNkoà n)dmpéIn :àùé :à(b’)t :.)by)b)p uMé (yP)y {11ràÙ} — 3-N:Ùa nà<¬, √ hÙ:mp oM) aàkt‘qa NdÙtk(k, aàkt‘$àk&, m'ÙpdÁb kti"a :§tA :.)b(qa uP)oPt‘ {10ràÙ} — 4-N:Ùa nm):§=a √ $àk&, $vYÓt(k)oÇ $vYÓtNy§ha $tENh§N: qıpYé èNdoà <¬t aàkt‘Ny)q eeén Na:)àt mÙz<) Nm)m :àhµn :mHyY&m)pdÁb Nyk)àt(:Y° Ny:‘ {16ràÙ} — 5-N:Ùa :.)bNdà √ $tEy):µ Ì:)a‘ qàha‘ aàkt‘qàùt y):¬: (féi), <µp: (e)aNkét (Na),(e) Ne¬: (k)o&n)d :.)b$tE :.)bNdà :.)boà :.)bb) o?a {16ràÙ} — 6-N:Ùa :.)bi)h √ eeé(:)m a(vYÔtn)b m(p)nmB k§ky èNky)$é Nh:µNy nm)àt(uA), :àhµn :.)bnàk)n {9ràÙ} — 190

(zyY:.)b(nôt 7-NaÙt :.)b(nôt √ :.)b(nôt èNks?)a‘ ebNy§ha (k)o&y)(=) (qa :.)b(y@ :tRÁn {7:tA)y‘} — 8-NaÙt Ì;&y √ Ìié Ì;&y Nqa(mI: NÌ:)i èNk$tE‰g {5:tA)y‘} — (zy: Y ). b(nôtd)(zyYm)pmÙznhn:"t§ym¬bmÙze'(o.§é N:— (zyY(pøeM)pi(p?m)p Nh§;t(NqépeéùÓ§m’Ny=µns?ta)y‘(i m)p§yi(p?;)b(e)m¬b:U&yd&yNaÙt:.)b (nôt— (<émHénaNÌa‘qàvµ,:àn)h‘(zyY (zyYÌph(tAéyNaÙtm¬b(iôy(fM)øNatÙ Ì;y& qmT)b48eéù§Ó m’NykéNaÙt:.)b(nôt— Ì;&yd)Nqa<!:àz)p‘:nà )h‘qn)qnj?;Ó (e)a :àn)h‘(oéi. àp)a‘ipà tamKd‰ )-(;ôyv)m— NaÙt(pøm)pa):éÙvµ m)p(n)tqNa (<n:(m?Ôahàk)a‘(NhéamMan(Nqépk)p‘p)a‘— Ì;&ya!d)mdFmvX,(i:qn§<, $)qi)a‘i)g(lGÔ;(i:qnÌp(Nqépd)t(eaP‰tqà(v)myàhp‘aà:)pYaP‰t(zyY— j/)nØ aàkt‘qa aàkt‘Ny)q Na(Î délµ uP,‘§ha Ì;&y Nh:µNy (k)oÇy)(=) Nké::I&a nm):§=a nà<¬, ;),bpY :.)bNdà :.)bi)h :.)b(nôt $µ:à<é —

N:µ;§N:(zô;N:t)y‘(zyY:.)b(nôt i(p?;)b(e) (p°n<µ;;:/) (p°n<µ;;:/) i(p?(pøa?)b(i°d)h"t(p°n<µ;NÌàt

NaÙtÌ;&y

NaÙtÌ;&y 191

:)a,;&iB),Áb:.)b(nôt (p°NaÙt:.)b(nôt

NaÙtÌ;&y a):éÙvµ

(zyYavY),

9- (zyY avY), èj<I Øé 3 568 em2 Nhd)dpØ 1 265 280 p)a‘ NaÙty)(z°M Ø 80 141p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 10 qpà p¬ rØÙà 141 qpà p¬ lmµ Ø& 1088<t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø355p)a‘ §NkaaY)m

(zyYaàkt‘sP)àt

N:Ùakg)Ë

N:ÙamÙzaàkµ, (zyYaàkt‘q)m N:Ùaz/)q‘avY), (a)ø<)q‘

(zyYèNk§;t

N:Ùa$tE:P|,

lPà(kg N:Ùa(aôp:. )b y)(zM° ;yY$tEndÁb N:ÙaavY),:I"t

:*)tlPà

N:Ùa:*)t

i(p?Ì:)a‘

N:Ù(,éaa(,é§<aa§<a

§Nka$àh&, (a)øoà

$Pa(,#t

§Nka<)q‘

(zyYy)§a; N:Ùa(a)øoà

i(p?(metE(Na)m

(zyYaàkt‘:K'

§NkaèNd

(;ôyv)m

(zyYavY),:Uy& (p°§h’a$)(ePbçèpNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(aéyd)h‘(zyYèNk§;t z)t(détd)h‘(zyYakà t‘q)m z)tk)bÁkBd)h‘(zyYaàkt‘sP)àt z)t,&qd)h‘(zyYaàkt‘ :K' d)h‘(zyYy)§a; p&t z)tyHÓtd)h‘Nh(i:(;ôyv)m— (zyYavY),m)paà(véyqH):‘,):‘§jPan<WÌ,(p°aPt‰ n)dB=?|t :éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/ {1927-1941}— d)(zyYié3z)t;&:Áb(:<Wa&qQ <t‘Nhd)dpm)p355p)a‘ d)<t‘:éÙ(yzK:‘d)t(zyY<èi(iôyèpNh(i:— m)p(zyYqàp¬p5d)h‘i(p?(metEØ 192

(zyY èj<I é {em2} Nhd)dp {2008} <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mp:Ù /÷em2} 1- (zy: Y tI" §Nyt 11 092 111 671 p)a‘ 10 p)a‘ 2- (zyNY a(qø 10 094 319 217 p)a‘ 32 p)a‘ 3- (zyaY kà tq‘ )m 9 799 1 679 992 p)a‘ 171 p)a‘ 4- (zyèY Nk§;t 4 883 947 372 p)a‘ 194 p)a‘ 5- (zyaY v)Y , 3 568 1 265 280 p)a‘ 355 p)a‘ n<WÌ, (zyaY v)Y , m)pN:Ùaqàp¬p 10 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 147 1-N:Ùa avY),:"It √ $à(k°èNk $p?t‘n(môy Ìneµ h"tzB)t (dét(aéh (<émº: a(vY)a uMé (e)aNyh‘ etpb NkøkÙiO §Nkaaàk&: §Nkana) èNka§:?t na) n,)àt§ap n,¬: (:ômn)h :K)puM §yHt (iôp Nyk)àt§;t Ni) {23ràÙ} 2-N:Ùa (aôp:.)b √ hpI)b§<a (féi), <éÚ<W aàkt‘:.)b aH),(a)ø eeén eeénoà lµm&oà §Nka†t §NkauéM :à(n)toà ;),:HÓ; {12ràÙ} 3-N:Ùa z/)q‘avY), √ Ìa‘<); dÁboà aàkt‘qm?t (a)øqµn’)m (a)øêag’)yé NkøNh:h‘ §Nka$àk&, §Nka,¬t §Nkay)aµ; §Nkay)m)a‘ kÙaº:/é na)dp?"t :p?‰t :éÙon :.)bNdàÙ :.)bn(môy y)†a ;&=)n:¬e¶ {18ràÙ} 4-N:Ùa (a)øoà √ (fé(zM° (Nd)by)§a; aàkt‘aÙt (a)øoà-a (a)øoà-z (,éa§<a (k)o&Ìp §NkaèNd §Nka:éY §NkauéM :à(k°kµp {11ràÙ} 5-N:Ùa (,éa§<a √ aàkt‘làP a*m:àvn zKh$)i); k)mn)àt §Nka<)q‘ §Nkaip?)h‘ :vY)n {7ràÙ} 6-N:Ùa ,.)†m √ $n&ba/Ny ÌnÙt h"tNeà (a)ø§a; (a)ønø ,.):n k)mêag’)$Ùt lµm&oà §Nka(aMt §Nkaèn §Nkaº:/é :àhµn :)n&a)§a; uMen i"ar?)àt {15ràÙ} 193

(zyYavY),

194

eàpµ:a)y‘N:Ùa§zMnht+)gkéyàhp‘p)p)

eàpµ:ié1

p&nyé

d¬nlPàNa;)g NaÙtNkø:é=pÙ

yàhp‘lPà

iàp)havY),

yàhp‘zK:‘

uMNa)m

,Hh‘-Alluvions

<éNa=m uMla‘{§Na}

1000§m’Ny

uMla‘{§Na-Grès} Grès

Roches cristallines

Alluvions

Nq)àti(p?(metE

eàpµ:ié2

Terres rouges

Berges du Mékong

<àv)àqànÙø Nq)àt Nip)h‘

(:M° h"t (:M°zK:‘« zK:‘« Nyk)àt èNkeÙ(mK)y

hpI)h‘Nq)àt

h"t

a(vYt<é-,Hh‘

a(vYt<é

h"t

a(vYt<é

i"aN:a

,Hh‘-a(vYt<é

i"a(ùét i(p?(metE ,Hh‘z/)q‘ ,Hh‘-,H)b ,Hh‘

7-N:Ùa mÙzaàkµ, √ Ìa‘§zt (a)ø<)q‘ §Nka$k)Q)g §Nka<àht na)(a)tié1 na)(a)tié2 º:/é(Nd)b :àhµnm): :.)$àk)n {9ràÙ} 8-N:Ùa $tE:P|, √ §haq)p h"toà sa‘(fép)t <àv)a‘$àk&, aàhµ, a(pI)a Na)àtmA)a‘ ,à=)q mA)a‘ Åù"a (kéa kp/)àt §Nkk¬q :à(n)t(,é (:P)n iµ,(Nkd {16ràÙ} 9-N:Ùa kg)Ë √ f.)àt èNd,):‘ aàkt‘,¬t aàkt‘$Ù: (a)øq&p lPàÌy kg)Ë kg)kp‘ §Nka(kP° §Nkay)§ip j/)n§<a :à(n)t iàph‘oà ;&=)n,¬t {14ràÙ} 10-N:Ùa :*)t √ zKh (a)ø$p?t‘q&p (a)ø§z, (a)øz/)q‘ip?) Na)àtb’µ; NÌ:)i §Nka$àh&, §Nkaeb na)zK:‘ :*)tlPà :&yHÓ :.)bNhi), :.)bn,à y),p‘ (Nyéb:?) i"a;&, {16ràÙ} 11-NaÙt y)(zM° √ y)a?‰, §Nkaº:/é (<ém(môp y)(zM° §Nka=µn aàkt‘:àv)g‘ {6:tA)y‘} :vW)p<éNh(i:amK‰d) m)pØ iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéyp&tŸ:)p— yàhp‘iàp)havY), §jPaavY),èpNh(i:§zMnd)iàp)hm¬bb’)toà §<,m)pnb\aàk:‘moBmy&qd)t50m… {ké 20m…(i° 30m…} p&t m)pqà(v)y(z/)bhpYq& mYt«ké(dét(i°yHÓt— e'd)iàp)hm¬b b’)tn)hNhah(<)bqà(v)y(z/)b {1%} p&t d)iàp)h,H)h‘b’)toà:tZ)th"ti(p? :)h p&t :tZ)ti(p?(metE kék)bkB(i°$)(ePbç— iàp)havY),(pø Nhah(i°(<)b,H)h‘q):‘Nyt‘d)bz)t(Na° p&t ,H)h‘uMéNyt‘yàhp‘ §aHnj?Ó;i"a— e'd)yàhp‘m)pdéd)y&b’)t,* p&t m)p<t‘:éÙ(yNhd)dpzK:‘—

(zyYavY),

§N:

§<p<éz)t(Na)b (p°z)t(Na)b(Nyéb

eàpµ:ié2èpNq)àti(p?(metEht+)gké:vW)p<ém)pØ Nq)àt hpI)h‘Nq)àt h"t ;),§N:— (zyYavY),(s?ébyh(i°y)meàp:µ ié2 Ø hp)I h‘Nq)tà m)p<é,Hh‘,H)b ,Hh‘ $pÙﬁ)y œm)p<àv)àqànÙø(NqépmÙz— hpI)h‘Nq)àt e' h"t <µqd) h"toà(p°N:Ùa:*)td)(<ém— 195

(zyYavY), mB’)t(iôy iàp)h(pø§qad) 4 lµm&l)e Ø ∂ lmµ &l)e,H)h‘m<’ W §<,m)pii"tNh§;tkéh¬p<h‘§m’Ny <,‘(Nqépnb§m’Ny e'yàhp‘Nq)àt i(p?p&td)b(a)ø— (=éb<é(p)ød)<é,: * àn)h‘<v à )à ahH): mp uP)àda‘ p&tNyàÙ— mB’)t (iôy lµm&l)e(pød)iéNhdàÙdpb’)taÙøan p&t :àhµn(i°(<)bj?Ó;uP,‘— ∂ lµml& )e,q& ia" p&t;),la‘ kÁikO é(Na°yàhp‘,H)h‘m<’ W (=ébm)pdéd)y&,Mme¬n:m§<n— né†Nhd)dpa!m)p(Nqép (<)b:)nh"tm)pNyé(Nqép (<)b:)n<àv)à (k)y ,T fµa—,— mB’)t(iôy èNk,&qi"aèph"ti(p?:)h d)a§p?tNyékt p&td)a§p?tNyéoào)y‘<!:pO"a :pO)h‘— (=yÙ(pø(=ébÌpd)h"toà a?)bd)mdFmvX,(p:)im¬bb’)t:àz)p‘èpNh (i:§zMn— ∂ (p°;),iàp)havY),(pø (e(régm)plPàyµq«<)q‘§y†t (p°†(pøm¬b †(p)øm¬b e':Ùi§O ylPàu§M Na Grès <µqd) lPàÌié(p°(zyYy)§a; lPàÌlP(à p°(zyYèNk§;t lPàÌo)b(p°(zyY aàkt‘q)m lPà(Na)m(p°(zyY(:ômn)h lPàp)taNté(p°(zyYaàkt‘sP)àt— (zyYavY), (zyYavY),=àÙkÁiOdàÙ;&gn)do)pélPà(kg— (zyY(pøNhah(<)bèjI<é(:émiàp)hm)p,aZv\ omMy)§<,Neh<vYh‘(<)bqàa)n<àv)àa:&amM(NqépNh(li ;),§N: p&th"th¬nd)(Nqép— nb\aàk:‘moBmnh:‘(zyYm&p(,é:ké10§m’Ny(,éaàn&yi"a:mÙNi-:µpB§m’Ny(p)ø(ùéb— (zyYm)p,aZv\k&(::(<)b:)nm)pi(p?kén=µna)y‘ Ø i(p?Ì:)a‘ p&t i(p?(metE— N:Ùa(aôp:.)b:U&y(p°y)mh(vY)bi(p?(metEm)p,aZv\<µqeàpµ:ié2 e'm)pØ §<p<éhpI)h‘Nq)àt - h"t - §<p<éz)t(Na)b— (p°(,é§<p<éhpI)h‘Nq)àtm)p,Hh‘(NqépNh (li§<,i(p?(metEÌpjY,‘(nôtn),‘sP)(à <)b:)nÌyÙlyµ omMd)ye'i"a(ùét-i"aN:a— e'(,é<é,Hh‘<çm)pdéd)y&(pø§<,(e<)à<àv)àqànÙøm)p Naµq ,M‰y (iôh (qa mA)a‘ ,+‰t <àùtÓ <àùÓt(fé h§p?p)p)<µqd) è:K :)ù)y‘ z)y‘v) zI"m zGé………(e(p°q)àÌpu)n=µy 196

(zyYavY), ma<,‘i:;y/70 j,&yj,h§p?m¬b§jPaoàèpN:Ùa(aôp:.)b$)qq&k)Q"m$PaNaÙt lPà(kgi)àtmµ,Ìp— ké<é,Hh‘qmT)bNhm)v30em m)p;),§N:<µqd)(p°§N:$àk, & §<,(e$)q<)àN:µ;Ìp— Nhm)vd)t60emkéNq)àte' ht" oà — <µqm)p(fM)ø(pøN:)h‘ h"toàm)p§jI(Nqép:&heéùÓ§m’NyNaù) d)yàhp‘d¬heP)nh:‘N:ÙahéØ (aôp:.)b :*)t p&t (,éa§<a— q)h‘(qgkéh"toàm)p§Nkad)(Nqép(iôy<µqd)§Nka(p°ràÙ(,éa§<a— i)àth"t i)àt§Nka :mHÓnmqS)d)y&v):‘ (p°§zmép) (m:) §<,d)§z(aY°b’)tz?)àt(p° N:Ùa§zMn i"aaP‰th"t§NkanétqÙø (oé.œNyét)h‘(Nk)tNk)y$§vYy:*‰bi"a— N:Ùa:*)t N:Ùa(a)øoà :vW)p<éN:Ùai)àtkén(pøm&pzÙ:kéN:Ùa(aôp:.)b(ùéb zÙ:§yN:Ùakén(pøm)pi(p? Ì:)a‘=µna)y‘— ,aZv\k&(::èpN:Ùakén(pø e'm)pa)ndéa§Nkaht+Óni"ai(p?Ì:)a‘p)à <é,Hh‘(i°<)a‘(p°yàhp‘iàp)h(=°u)qqÙt§Nka— (,é<é,Hh‘(aéyké§Nkadéa(pø§<,$Pa N:Ùa(oé.k=Ù;hHamM ( Polyculture ) e'(,é<ém¬ba§p?t(e$)q(oé.<àv)à(NqépNh(liØ :§vYa<é $à(k° Nyù)q Ny:a‘ (,K° (k)y p&t <)àN:µ; — (p°qÙt§Nkam)ph"t m)pNyé— ma<,‘(k,ÚùÓ;(pø §Nkadéa(pøm)pa)nn)àt:Iøh(tAéyd)<éeM)p<é,Hh‘ i)à t (pømaké e M ) pa)nNeh‘ N etœÌp<& y <,‘ k é : mHyY & o mM d )y& n h:‘ N h(i:— <é,Hh‘a?)bd)<é(z/)ø∞ a§p?t(i:qnvç ;y(Y aôp:). b(Na° :&Uy(p°(,éjÓ;? d)y&(,z1 qmT)bd)t10emkélPà(kg d)a§p?t,à§= a)b m)p(l)dpéb<W)p(,é:I"t p&t m)pa§p?t:àn)h‘k&ap&a(iôyjt— (a)ø<)q‘ ª (a)ø:µNy :U&y(p°N:ÙamÙzaàkµ, d)h‘i(p?(metE d)mdFmvX,:&hHamM :µNy m)paéymH)g =µ, j)m¬t Nam)— (,é:ké:&hHamM $PaN:Ùam)p<)à(<ém(féfa §j?(NqépNh(li p&t m)p<)àh§p?(NqépmÙzv):‘— lPàêyY‰tE :&Uy(p°N:ÙamÙzaàk, µ qmT)b40emkél(àP kg§h’az)t(dét d)$yéyn)do)péNkø 197

(zyYavY), n)d)v)qNa§zMn:y;y/ié17p&tié18 m)p(qy&b =?|t$tEx¬t p&t =?|tmÙpé;t/— lPàNh:&iO m)plPkà énlD)h‘eP) lPài1é m)pNkøkÙiOnhµ <çoàm¬bet‘:vYaÓ ebep‘ma(i:qn— lPàié2m)pNÌ:)i(iéh:)t:t‘(ùét(p°i:;y/90 (=°u) $tEn;yYuéM ª Nkø;&=)n:¬e¶ e'(p°ié(pø§<,(e§yt§ymauyaÙpzP)yyµq ª uy;é(<$µ(n@t(j/t«d)(Nqép— lPà:*)t :&Uy(p°N:Ùa:*)t— ké(,élà(P pø (p°n<µ;;:/) (e(régi"ai(p?Ì:)a‘(ùét,&q yàhp‘d&yz)t $pÙﬁ)yœi(p?Ì:)a‘p)à<é,Hh‘ma<)a‘yàhp‘(p)ø— m)piµa(p:)iNyé……… ;yY$tEndbÁ :&Uy(p°N:Ùa(aôp:.)b d&y20emkélPà(kg— (p°aP‰t;yY(pøm)pmdFmvX, kÙiO:):p)§<,m)peàpµn(p°dk)D)àt(nôhn)h‘Nh;yY&NkøkÙiO eµn(<)b;&q&Nyan:I)y‘dàp)g— ;yYp)p)èp(zyYavY), ;yY(aôp:.)b(Na° ;yYd,o)n’):mHyY&(=°;yYi¬,Na:)àt ;yYfµa(,ôh ;yYià§ka ;yY§Nka :à(n)t ;yYlàPop‘mp‘ ;yYº:/é(Nd)b ;yY;&=)n:¬e¶ ;yY$tEndÁb ;yYπtA)n— j/)np)p)èp(zyYavY), a)q‘NdÙt aàkt‘qm?t (a)øoà eeén fµt(,ôh (<ém$ıtAt xÙb,Ùq/y)(zM° y)(zM° y)(zM°yµq y)(zM°uMé uP,‘ii"t iàph‘ §haq)p j?|;uMé knkµp §Nka(r?)a §Nkay)m)a‘ §Nkayµq{z)tyHÓt} §Nkah’Ùa §Nka§ha §Nka,¬t §Nka=µn §Nka$k)Q)g §Nka$k)Q)guéM §Nka$àh&, èNkii"t NkøNh:h‘ na)(a)t ;yY(aôp:.)b(Na° ;&=)n:¬e¶ :àÌ’p :à(n)t (:ômn)h (:Y°a§p?t :"It :.)bn(môy :*)t§Nkayµq $tE:P|, $n&ba/Ny— (:<Wa&qQèp(zyYavY), (zyYavY),(<ény¬d)§z/Na;)y‘(:<Waq& Qèpn)do)pél(Pà kg— a)n(oé.a:&amMp&ta)n(p:)id) ê:/)=amMnh:‘(zyY— (zyY$)qj,&y(Nht<µt :§vYa<é N:µ;p&t(Nmq— m)p:&hHamM qm?)a‘(fé qm?)a‘uM yàÌg:µNy— (n)tqNaa)y‘(<nd)(Nqép:&Uy(p°(zyYavY), §<, jY,‘a)nt)n<,‘amMan amMa)n&pé(Nqépd)t5§:pp)a‘ – 198

(zyYavY),

h<&m)anNkødÁb;nMÁpié7 2012

:)eµ :)m’Ùy

;&iB),ÁbNkødÁb;nMÁpié7 :U&y(p°ràÙ<éÚ<W N:Ùa i&<Wl)k(mé,ké(,élPà:*)t(p°§z:é=)2006 (aôp:.)b d);&iB),Áb<çq):‘(aéy(p°qÙti: ht+)gkéi"ai(p?Ì:)a‘(ùét,&qyàhp‘d&yz)t ;y/50 §<,(,)a :)eµ :)m’Ùy Ìp:&a/) (k,(pøm)phvY,‘<é,Hh‘m)pdéd)y&z)? tà v):‘ nubpYjI‰aamMan(n)t qNaa)y‘(<n =¬:qà vÙøn(hôh(pøh(tAéy d)(Ne)øuP)a‘ga" g)h‘ :.)empç (zyYavY), v):‘(p°y)mj?Ó;d)y&

lPàêyY‰tE

;),§N:N:ÙaavY),:I"t

;yY(aôp:.)b(Na° :K)p §Nka aY)m √ b¬p(p°$Pa(,@t

199

(zyYy)§a;

10- (zyY y)§a; èj<I Øé 3 563 em2 Nhd)dpØ 844 906 p)a‘ NatÙ <pµ §a;Ø 41 383 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 9 qpà p¬ rØÙà 97 qpà p¬ lmµ Ø& 1 117<t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø237p)a‘ N:Ùa:*)t §Nka$àh&,∂

N:ÙaÌié NÌ:)iy)Nk=M∂ qàha‘

lPày)(m’°∂

(zyYaàkt‘:K'

NÌ:)ip)t(zM°∂ N:Ùa:à(lPn)t àdé:µn∂

hy‘na)n

(a)øoà∂

N:ÙaèNkahH):

N:ÙaNy)àaa‘ $tEy)(:)m

N:Ùa(a)øoà

;yYfPø∂ èNk,.) ;yY(:<Wé∂

N:Ùa$tEnhµné (zyYavY), NaÙt<µp§a;

lP§Nka(jI à<)∂ ),∂

$tEnhµné

)n N:ÙahÙnéd,:

§Nka:§vYa hµnéd,:)n

(zyYaàky

N:Ùa(a)ø$§vYy èNkbÙoA)∂

i(p?Ì:)a‘

N:ÙaNi)àt

np)m∂

§NkaèNd∂

¬p kab N § ª

e&né;t/∂ lPà<&p∂ g& (zyY (y m)y‘Ndµa ; a k N:Ùae&né;t/ §N lPàÌb’t∂

(;ôyv)m

(zyYy)§a;:U&y(p°§h’az)tyHÓtèpNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(aéyd)h‘(zyYavY), z)t,&q d)h‘(zyYaàkt‘:K' (zyYaàky p&t z)tyHÓtd)h‘Nh(i:(;ôyv)m— $tnE hnµ dé )NaÙtm¬bèppen(e)aoa? Nkøn)d)v)qNa§zMn(aéy(p°:y;y/nçié1-6— 200

n<WÌ, (zyyY )§a; m)pN:Ùaqàp¬p 9 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 100 1-N:Ùa $tEnhµné √ $tEnhµné Ì§N: (e)aoa? kèp? §Nka(jI), èNk(jY° {6ràÙ} 2-N:Ùa Ìié √ qàha‘ qàhéÙ <µt avY"t aÙm)nn)d) Na)àt,); Na)àtoPt‘ ,àkt‘ k)n)m ky‘:n :µnlé y)àt<µt (yP)y Nyk)àtNa:)àt Nyk)àt:)h {15ràÙ} 3-N:Ùa hµnéd,:)n √ hµnéd,:)n dÁb(d)e <µtzK:‘ aàkt‘Na:)àt (e)a(k)oÇ {5ràÙ} 4-N:Ùa e&né;t‘ √ $tENÌ:)i NkøÌid)p‘dàÙ aàvh‘ aà§kt e&néqÙt(a)ø (e)a(Nkq lPà<&p èNk$àka èNknà(<t n)m$(vYéa (:)m y)$µn {12ràÙ} 5-N:Ùa (a)ø$§vYy √ NakàÙfµa (kd:)n èNkz?) èNkbÙu)A n(mg o?)NhdàÙ {6rà}Ù 6-N:Ùa èNkahH): √ $tA)g‘ Ìpa)m qàÌ’ q)n aà§kt aàkt‘n)h aY)g‘ (k)o&nqà )a èNkahH): èNk,.) èNk(jY° (:P) y)àtb’)h {13ràÙ} 7-N:Ùa :à(n)t √ h"tNy)g‘z)t(dét h"tNy)g‘z)tyHÓt (déte¬p dànø(kp z.); ,àqt‘ n(;ôt :à(n)t :"t+ :?) Ni) {11ràÙ} 8-N:Ùa Ny)àaa‘ √ $tEy)(:)m d)tit eÙ: ,)bhµn §g’tg’t $µn:)n)b Nyk)àtNagÓt êyYm:Ùn&b’) k(k, :à(n)t §N:n(p)t y)(lm Ny)àaa‘ Nyk)àtoàz)t(dét Nyk)àtoàz)tyHÓt {15ràÙ} 9-N:Ùa Ni)àt √ $tA)g‘ $tEznP‰ dézM) z.); NÌàhémàÙ $tE§a; èNk:"?a np)m :àhµn :p?‰t (:M)t N:§t’ o?a Nyù)q {14ràÙ} 10-NaÙt <µp§a; √ Ìn)bvç na)aP‰t na)(Na° {3:tA)y‘}

201

(zyYy)§a;

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)pØ iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéyp&tŸ:)p— yàhp‘iàp)havY), §jPaavY),èpNh(i:§zMnd)iàp)hm¬bb’)toà §<,m)pnb\aàk:‘moBmy&qd)t50m… {ké 20m…(i° 30m…} p&t m)pqà(v)y(z/)bhpYq& mYt«ké(dét(i°yHÓt— e'd)iàp)hm¬b b’)tn)hNhah(<)bqà(v)y(z/)b {1%} p&t d)iàp)h,H)h‘b’)toà:tZ)th"ti(p? :)h p&t :tZ)ti(p?(metE kék)bkB(i°$)(ePbç— iàp)havY),(pø Nhah(i°(<)b,H)h‘q):‘Nyt‘d)bz)t(Na° p&t ,H)h‘uMéNyt‘yàhp‘ §aHnj?Ó;i"a— e'd)yàhp‘m)pdéd)y&b’)t,* p&t m)p<t‘:éÙ(yNhd)dpzK:‘— mB’)t(iôy iàp)h(pø§qad) 4 lµm&l)e Ø ∂ lmµ &l)e,H)h‘m<’ W §<,m)pii"tNh§;tkéh¬p<h‘§m’Ny <,‘(Nqépnb§m’Ny e'yàhp‘Nq)àt i(p?p&td)b(a)ø— (=éb<é(p)ød)<é,: * àn)h‘<v à )à ahH): mp uP)àda‘ p&tNyàÙ— mB’)t (iôy lµm&l)e(pød)iéNhdàÙdpb’)taÙøan p&t :àhnµ (i°(<)bj?Ó;uP,‘—{ma<,‘sP)à1970} ∂ lµml& )e,q& ia" p&t;),la‘ kÁikO é(Na°yàhp‘,H)h‘m<’ W (=ébm)pdéd)y&,Mme¬n:m§<n— né†Nhd)dpa!m)p(Nqép (<)b:)nh"tm)pNyé(Nqép (<)b:)n<àv)à (k)y ,T fµa—,— mB’)t(iôy èNk,&qi"aèph"ti(p?:)h d)a§p?tNyékt p&td)a§p?tNyéoào)y‘<!:pO"a :pO)h‘— (=yÙ(pø(=ébÌpd)h"toà a?)bd)mdFmvX,(p:)im¬bb’)t:àz)p‘èpNh (i:§zMn—{ma<,‘sP)à1970} ∂ (p°;),iàp)havY),(pø (e(régm)plPàyµq«<)q‘§y†t (p°†(pøm¬b †(p)øm¬b e':Ùi§O ylPàu§M Na Grès <µqd) lPàÌié(p°(zyYy)§a; lPàÌlP(à p°(zyYèNk§;t lPàÌo)b(p°(zyY aàkt‘q)m lPà(Na)m(p°(zyY(:ômn)h lPàp)taNté(p°(zyYaàkt‘sP)àt—

(zyYy)§a; (zyYy)§a;:Uy& (p°iàp)havY),Nh(i: eM)pi(p?Ì:)a‘=nµ s?ta)y‘(i— §h’az)t(aéy èp(zyY m)pN:Ùaqàp¬phéØ N:ÙaèNkahH): N:Ùa$tEnhµné N:Ùahµnéd,:)n :&Uy(p°d)h‘ N:Ùa:*)t p&t N:Ùa(a)øoà èp(zyYavY),— (<)b:)nN:Ùai)àtkén(Na)b(pø §<,m)p§Nkad)(Nqép<µqd) §Nka$hà ,& §<,$)qht+Óni"ai(p?Ì:)a‘m)pjI‰a<é,H)h‘d) (Nqépma<)a‘(p°z)tqÙt§Nkap&tma<)a‘(p°N:Ùahé§h’az)t(aéy(zyYy)§a; d)(nôtn),‘ sP)à(<)b:)nÌyÙlµyomMd)y& i"a(ùétp&ti"aN:a— (p°n<µ;NÌàt i"a§Nka$àh&,=µn ma§jPaz)tqÙt§Nka a)y‘maN:ÙaèNkahH):a)y‘y)m:"tI aàkt‘n)h (sK)ø(i°§Nka(i),— (p°n<µ;(l?Ôtq)h‘(jYémké§zê:l)-m&uÙp) Nkmd)m¬beP)i"ai(p?Ì:)a‘açÌp(ùétaàk:‘ §<n(p)ø i"ai(p?(pøÌp=µnq)a(qgkéd,:ém)èpi(p? n),<),ma<,‘N:Ùai)àthéèp (zyYy)§a;— (p°(k,i"a(ùétm)paàk:‘zK:‘ yàhp‘N:Ùai)àthé(p)ø e'q)h‘ké;yYføP ;yY (:<éW ma §Nka(jI), $tEnhµné p&tN:Ùahµnéd,:)ni)àtmµ,Nyµ;,&q(<)bi"a(ùét(p)ø— (<)b§ùa N:Ùahµnéd,:)na!Ìpii¬,am?)àti"a(qgmaké§Nkadéa;&g(yª§Nkab¬p :&Uy(p°(zyYm)y‘NdµaèpNh(i:(;ôyv)mjt§<n— yàhp‘,&qi"aèpN:Ùahé(pø(hée&yNh m)vd)èjI<ée'm)pm&py&qd)tm¬bnbeéùÓ§m’NyNaù)(ùéb— (<)b:)nhvY,‘<é ,H)h‘(aéykéi"a(ùét(pø a:&an§zMn(p°yàhp‘(pø$)q(oé.nhnk&(::e' N:µ;(ùéti"a — N:µ;(ùéti"a d)Nh(liN:µ;m)pa)n,µy,):‘(,@pv):‘ ;),µyNh§dt(i°aàk:‘i"a (ùét Nh§;t(<émN:µ;(pø$)qm)p(Nqépd)t10§m’Ny ;)Nyµ;zà,µy,):‘y:»µ(oé.b’)tv)œ (<émnh:‘;)(,q(qgjÙykéi"a— a:&anq)h‘(oé.<àv)àN:µ;(pø(<)b((Nk)øNe)h‘kµdN:µ; (,é;),§N:lD|nn):‘d)(N:q(p°§zm)p(l?Ôt— i&pPj,N:µ;(ùéti"azK:‘v):‘ $)qjY,‘ j,5(y)paP‰t1=&ay)— a:&aneM)pq)àÌq‘(Nhédé(i <é,H)h‘jY,‘dédàp¬:i)àt$:‘— N:µ;(ùéti"a(oé.Ìp§ymYt(iaP‰tm¬bsP)à— nb\(k,ké(k,(Nk)økµdma<,‘a)nNqµya)y‘

202

203

(zyYy)§a; m)p6-7§z— N:µ;(ùéti"a(pøm)p(rég(p°dàÙ;&gh"ti(p?:)h— d)iµ(i°eÙvl)kN:µ; (ùéti"am&p,*Nh(:énd)tN:µ;:IÓt(ùéb— Na:¬ta:&amMe¬n(oé.a)n:&a/)N:);Nd);naeÙv l)kNh(liN:µ;(pøœNh(:én(ùét— nhn(oé.N:µ;(ùéti"am)py)àtké:mÁbpenlàP(m?’ø— N:µ;NÌàt ª N:µ;3§z m)p(oé.(p°aPt‰ h"tN:Ùa$tEnhµnép&tN:Ùahµnéd,:)n(k,§<,i"a i(p?<az?p| N:a(i°;&g— d)Nh(liN:µ;:ItÓ ké:àv)h— :k.èuT(pø (<)bat.øa)nt)n(oé. $Palµm&n)h‘k)p‘p)a‘Ìpq)a(qgkéjIø:§mHtd&yèNk,.) (i°(oé.zImn:‘(p° (oé.§N:NÌàt(p° d&y$tEnhµné N:µ;Ìpma,a‘l?)m«(,éiéa§p?tœk¬ab¬p— a)n(Nhédeé mé ép&tuP)àaàq)y‘:y. ,*&y=¬:aàn&yaàkÙt§y(oé.œh’øk),‘:Ùzl)k$Pai)àt(p)ø h(tAéydàt':¬yk&ÌakB)Ì,— a:&an§N:NÌàtaàkÙtNhfmmÙzp"t(Ne)øuP)a‘<,‘dé;&y(<)b:)na)n(Nhédeé émé=:¬ aàn&y— N:µ;oTp‘ (Na°kénhn(oé.N:µ;kénz)t(,é (zyYy)§a;,Hé(fM)øv):‘z)t(oé. N:µ;oTp‘ ªN:µ; Nh;):‘(mr (k),e'k"t§j*ai)àtN:Ùt(i°(,éi"a(l?Ôt— nb\(k,ké:IÓtmaa)nNqµya)y‘ m)pké 7-8§z— $tAnj,&ykéN:µ;oTp(‘ ep&bmhn&(l)ev):‘ §zMn(p°$'nÙh’ :¬nna§yNh(li $tAnN:µ;oTp‘(pø(k,m)p$tAnuéMma<,‘mYt«kéN:Ùa§zMn— i&pPj,N:µ;oTp‘m)p2(y)p aP‰t1=&ay)— èjI<é<àv)àN:µ;qÙøubd),à<)h‘atP‰ zv\(zyY(pøm)pNhd)dp(aép(ùét«— (:<Wa&q(Q zyYy)§a;k"t§j*ai)àtN:Ùt(i°(,é<àv)àN:µ;(pø— m)pyàÌg:µNy(p°N:ÙaèNk ahH): N:Ùa:à(n)t— (zyYa!m&p:mHÓn(n)tqNa§<n d)(=yÙ(oé.œ$Pa(zyYy)§a;(oé.qàv)a N:Ùama(oé.amMan(p°(Ì’b§h’y m)pm¬bl)e=¬:<,‘N:Ùaèu m)pz?ø(i°<,‘aµ(n’— e¬n, à "ajt§<nu)hhtAtd):yY;tAd)y&sT)g‘d)t(e(p°N:Ùa§zMn m)pNhlkmakéN:Ùahé(pø— htAti)àt(p)ø (p°(k,n<µ;i"a(ùét;)n:‘(<)b:)n(<émN:µ;(ùéti"am)pi"au?)<µqak)Qa‘— htAt d):yY;tAd)y& (Crustacés) :)q‘m)peÙvl)k,*zK:‘ yNmµ;œn<W)l&Ì,§zMne&yeµn yà(ùét(oé: . v à (àÙ n@t(:P(é i°$tEa)nbµ(v:AÓœ<)a‘hk)QÓ,d):mHyYo& mMd)y&èpmpÙ:/d)y& N:Ùai)àthé(pøœÌp <µqd)h"ti(p?:)h§<,bµ(v:AÓÌp<)a‘hk)QÓ,n¬qma(=ébaP‰t hvY)ga)nk)nhn&<)W p mpÙ:/d)y&pt& dé;hn<& W)p Man and Biosphere-MAB (p°sP)à1997— 204

(zyYy)§a; opo)pNh;yY&:)N:Y(zyYy)§a; y)mNh;yY&:)N:Y i"a<é(zyYy)§a;d)i"a<ém)p;Ábqàv):‘d)t(eaP‰tqà(v)m(zyYNaÙti)àt 24èpNkøn)d)v)qNaamKd‰ )— i"a<é<b! nµ ,t‘(pø:àhnµ (<)bopo)pNh;yY:& )N:Yd)(Nqép §<,i)a‘itp"t:mbÁ $)v)qNapenlpPà &t:mÁb(qpù) (<)bm)pNÌ:)ihÙn)vd) (Nqépn=µy<,‘(i°34NÌ:)i— h’Ù§pY(k,hqQ‰hHpP(pø (zyYy)§a;m)pNÌ:)i§<, m)pnµhn)tqH):‘,):‘qàp¬p6a§p?t §<,i)a‘itp"tNh;yY&:)N:Y<µqd) Ø 1-NÌ:)ilPà<) :U)hp)(ùét(p°aP‰t:y;y/ié6— NÌ:)i(pøm)piéy)àt(p°ràÙ §Nka (jI), N:Ùa$tEnhµné :)t:t‘(ùétaPt‰ ndDa),NkøÌinÙNi;nMÁpaPt‰ q(p?)øsP)5à 14p&t600— d)NÌ:)ilP§à <,a:)t(ùét(<émHéêiI: & qà(k)øNkøÚ:µn{Nkø:&;\} (=ébNyµ;Ìp:)t :t‘(ùét;&gaP‰tn;)t:y;y/ié11y)m§hhnqp)hi$tEn— †NÌ:)i$)N:m=)Ú:é e'd)NÌ:)i§ym¬bey‘§<,na/)nqp)hyBamMÚvX)aP‰tNh(i:§zMn(bét— 2-NÌ:)iÌb’t :U)hp)(ùétaP‰t:y;y/ié7 :&yU (p°(,éaàk, µ lPÌà b’t N:Ùae&n;é t‘— 3-NÌ:)ip)t(zM° :U)hp)(ùétaP‰t:y;y/ié10 :&Uy(p°N:Ùa:à(n)t— 4-NÌ:)ilPàdé:µn :U)hp)(ùét:y;y/ié11 :&yU (p°(,éakà , µ lPàd: é nµ §<,m)paàk:‘ d&y200§m’Ny(p°aP‰tN:Ùa:à(n)t— NÌ:)ilPàd:é nµ (p°i&:z)tyHÓt p&tNÌ:)iNkø;&=)n (p°i&:z)t(dét :)t:t‘(ùétaPt‰ ndDa),NkøÌi:µnb & );nMÁpié1{1011-1050} ht+)g kéh(qQa(i:zK:‘z)t:U)hyBamM§zMn:mÁb(p)ø (Nk)øNÌ:)ii)àt(p)ø:)t:t‘(,éaà kµ,lPà— (yéu)mk,§zMnh’Ùpv)$)q(,éauMn=µy<,‘aàkµ,lPà(<émHé:)tNÌ:)iNkø;&=)n∞ 5-NÌ:)ilPày)(m’° :U)hp)(ùétaP‰t:y;y/ié11 :&Uy(p°N:ÙaÌié— lPày)(m’°m)p:¬p :y.70=&ay)m)p:y.Ø84Nh(li:y.:?)h êntE:y. qyÙhH)i Nak) <àné :&t+ z?)………— 6-NÌ:)iy)Nk=(M p°i(p?Ìiéé :U)hp)(ùétaP‰t:y;y/ié12p&t(<ém:y;y/ié13 :U&y(p°N:ÙaÌié :)t:t‘(ùétaP‰tndDa),NkødÁb;nMÁpié7{1181-1219}— 205

(zyYy)§a;

. Phnom Penh

NÌ:)iy)Nk=M

NÌ:)ip)t(zM°

Daun Keo

NÌ:)ilPàdé:µn :&Uy(p°(,éaàkµ,lPàdé:µnm)paàk:‘d&y200§m’Ny m)pa)àd(vYénqàp¬p412a)à

NÌ:)ilPàdé:µn

NÌ:)ilPà<)

NÌ:)ilPàÌb’t

a:&anaàkÙt(oé.§N:oTp‘:&Uy(p°d&ylµm&

NÌ:)iÌb’t :&Uy(p°(,éaàkµ,lPàÌb’t

Ì:)iy)Nk=M :U&y(p°N:ÙaÌié

:¬p:y.lPày)(m’°m)pèjI70=&ay)

(e$)qd&øiµay)m§Nka(pø(i°a)p‘$tEnhµné

i&<Wl)k(p°lPà<)(k,i"a(ùétht+)gkél'?§N:

nµhqm?)a‘:;ié6 m)pNhlkmaké (zyYy)§a;y)àt(p° :)nmpéInNaÙtÌ’né: NÌ:)ip)t(zM°:y;y/ié10 ◊

;yY$tEnhµné

NÌ:)i$)N:mm=)Ú:é 206

NÌ:)ilPà<)

:&Uy(p°N:Ùa:à(n)t

Musée Guimet, Paris 207

(zyYaàky

11- (zyY aàky èj<I Øé 4 873 em2 Nhd)dpØ 585 850 p)a‘ NatÙ akà yØ 36 367 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 7 qpà p¬ rØÙà 87 qpà p¬ lmµ Ø& 483 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø120p)a‘ (zyYaàkt‘:K' (zyY(a)øaÙt N:ÙadàÙe&né

(zyYy)§a;

dàÙe&né∂

(zyYNkø:é=pÙ

N:Ùafµa

lPàhµa(e) 1075m∂

fµa∂

N:Ùa<tit‘ i"afµ∂ <tit‘∂ N:Ùai"afµ aàky∂

aàky

N:Ùa$tEndÁb $tEndÁb∂ N:ÙahpI)bm): hpI)bm):∂

N:Ùa aàkt‘Ny)q∂ <àv)a‘q<(t*àvén)a∂‘q §ah (t*én N:Ùaaàkt‘Ny)q

fµt:mÙNièu

(;ôyv)m

(zyYaàky:U&y(p°§h’az)tyHÓtèpNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(aéyd)h‘(zyYy)§a; z)t(détd)h‘(zyYaàkt‘:K' z)t,&qd)h‘(zyY(a)øaÙtp&t(zyYNkø:é=pÙ z)tp&nyéd)h‘ fµt:mÙNièu z)tyHÓtd)h‘Nh(i:(;ôyv)m— (zyYaàkyp&t(zyYNkø:é=pÙm)phpI)y‘(sPn:mÙNi<!§;t:U&y(p°(,éfµt:mÙNièu— 208

(zyYaàky n<WÌ, (zyaY kà y m)pN:Ùaqàp¬p 7 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 92 1-N:Ùa $tEndÁb √ $tEnlPyà qµ $tEndÁb qàhÙé <àhaµ zK:‘ <)p(e)m (<ém<µt (Nm)m lPàaÙt NhlPà :àù)g y)pé {11ràÙ}-èjINaù) 22 237 =&qy) 2-N:Ùa hpI)bm): √ hpI)bm):z)t(aéy hpI)bm):z)t,&q èNki(p? :à(n)t(Na)m :à(n)t(,é (:Yqet‘z)t(dét (:Yqet‘z)t,&q (:Yqet‘z)tyHÓt (yP)yqÙtN:t‘ Nyk)àt:),)z)t(aéy Nyk)àt:),)z)t,&q iµam):z)t(aéy iµam):z)t,&q ;yY$tEz)t(dét ;yY$tEz)tyHÓt {15ràÙ}-èjINaù) 40 106 =&qy) 3-N:Ùa fµa √ Ì(pô; y)§ap h"tp&m, fµa <µpb’b Na)àt:HÓ; Na)àt:P)b (,Héa Nyk)àtl?)àt m)pdÁb p)n)bpç :y.kt Nyk)àthé Ny§mt {14ràÙ} èjINaù) 126 248 =&qy) 4-N:Ùa dàÙe&né √ (Nq: dàkµ;pY :P)b$k)D&y §N:§qt §N:aP‰t §N::à(n)t Nyk)àtn)àt {7ràÙ}-èjINaù) 31 557 =&qy) 5-N:Ùa <tit‘ √ <àv)a‘:ÙNaà <tit‘ zP)bz)t(dét zP)bz)tyHÓt m)pn&i&O §N:d)z)t(dét §N:d)z)tyHÓt iiÙt $tE-nm): ,*)t{10rà}Ù èjINaù) 34500=&qy) 6-N:Ùa aàkt‘Ny)q √ h"t:),)z)t(dét h"t:),)z)tyHÓt <àv)a‘apIy| z)t(dét <àv)a‘apI|yz)tyHÓt aàkt‘Ny)qz)t(aéy aàkt‘Ny)qz)t,&q a(pU)nz)t(dét a(pU)nz)t(aéy a(pU)nz)t,&q §NkaNa": º:/éN:Ùaz)t(aéy º:/éN:Ùaz)t,&q :.)bitz)t(dét :.)bitz)tyHÓt {14ràÙ}- èjINaù) 35 300 =&qy) 7-N:Ùa i"afµ √ h"tiµa dàÙ(Neô, aàkt‘§Nat aàkt‘:à(n)t a(vY), (a)øyµq aµp:y. m’)a‘NÌtE §Nka(yP)y èNkrMà‰ èNkuPt :"It§a; uMé Nyk)àtNk"t Nyk)àt:§tA Nyk)àtoà {16ràÙ}- èjINaù) 151 400 =&qy) 8-NaÙtaàky√aàkt‘avY), Na)àt$àk&, aàkt‘Ìb $vYtÓ §zMn (Nyéb(a)ø {5:tA)y‘} - èjINaù) 5 400 =&qy) 209

(zyYaàky

:vW)p<é (zyYaàkym)p:vW)p<é§qad)hé§jPa Ø §h’az)t(aéyd)iàp)h §h’az)t,&qm)paµplPà p&t §h’az)tyHÓtd)h‘:mÙNim)p(sPn:mÙNi — yàhp‘aµplPà§h’az)t,&qNh(i:

- yàhp‘aµplPqà (p?)ø(zyYakà y p&t (zyYy)§a; d)zKt‘n)hm¬b<!i)h p&t Nhah(i°(<)b aµplPàzK:‘ ké 100 (i° 300 m… <µqaµp lPà§ah¿ lPàuMaà(Ìn (p°N:Ùa aàkt‘Ny)q p&t N:Ùaiµam): (=ébp&t NhdÙàlPàÌa‘p"m (p°y)pé d)(<ém — lPhà µa(e)m)paàkµ, 1075 §m’Ny d)lP: à U&y(p°§h’az)tyHÓtèpd¬nlPà<ànémÙpp"t(i°<,‘(sPn:mÙNi :"Itaàky

(p°dÙàÍglPNà a;)g m)pyàhp‘m¬b§<,m)pnb\aàk:‘moBm p&t m)paµplPà<)q‘«kéeP) §<,m)p aàkµ,<,‘(i° 800 m… — yàhp‘(pø lD)h‘d¬nlPàNa;)g(i°:mÙNim¬b§jPa (=ébm¬b§jPa(iîylD)h‘ ‘d¬nlPàNa;)g(i°iàp)hav>), — mB’)t(iîy (p°yàhp‘(pøm)p$PaN:Ùan:‘(p°§yNyt‘;), iàp)h p&t Nd,tm)pdéd)y& — né†yàhp‘zK:‘ :ÙiO:"tNhah(i°(<)bèNk — (e$)q§qa yàhp‘(p)ød)NÌàm¬b§jPa Ø - yàhp‘m)y‘:mÙNid)iàp)h§<,m)pnb\aàk:‘(aépb’)tn=Á:ké:mÙNi(i°i,‘(détlPà Na;)g — iàp)h(pøi)a‘itd)m¬bp"tiàp)hav>), ké(dét(i°yHÓt y)mNqa 3 Ø kéyàhp‘ (m)t(i°(a)øaÙty)mNqa;),§;t¿ kéyàhp‘(k)o&:y. (i° §N:$àh&, y)mNqay):é p&t kéyàhp‘ aàkt‘:K' (i°§N:$àh&, y)mNqa(kNdp&, — yàhp‘(pø:àhµnaµplPà §<,d¬pa),d)aµplPà(p°av>),iàp)h <µqd) lPàdàp)h¿ ;),(ng¿ (=ébd¬pa),(iîyd)aµplPà(,qké:mÙNi §<,d)(a)ø<µqd) (a)øaÙt {zK:‘<,‘(i° 410 m…} — - yàhp‘aµplPàz)t,&q(zyYÌy‘<àht §<,:pO"t ké$µn(Nd° (i°(m)t m)p aµplPàNh ah(<)bn)t§h?a« §<,m)paà(véykéuM(Nqép§hh e' uMNeé:>),?)àt p&t uM§Na {lPà§;t}¿ uM§Na p&t uM:Ùé: {lPànpI)¿ lPàm’)a(=@p}¿ uMaà(Ìn {lPà:à(k°¿ lPà:&né(:)lÁv} — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyY(k)o&:y. p&t (zyYaàkt‘sP)àt d)zKt‘n)h,H)h‘q):‘m¬b §<,m)paµplPàd)(Nqép <µqd)aµplPàuM§Na aà§nt §aHn(zyY(k)o&:y. p&t aµplPàuMlPà(l?ét Na)àt,); §aHn(zyYaàkt‘sP)àt — - zKt‘n)h(zyYaàkt‘:K' m)pnb\aàk:‘(ùétd),à<)h‘ kéiàp)hav>), (i°d¬nlPàNa;)g (=ébm)pNhdÙlà iPà )àt$:‘qpà ¬phé \lPàdàn)b (p°z)tŸ:)p• lPkà &:¿ lPà(Na),¿lPNà kø (p°qàav>),• (=ébNhdÙàlPàn)déet(p°qÙthàjÙy — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyYaàkt‘:K' p&t (zyYaàky d)zKt‘n)hz/)q‘ m)pèjI(qø§y n¬m(i°z)tyHÓt p&t Nhah(i°(<)bNhdÙàlPà:àz)p‘«hé \ lPàq(t*)n{722 m…}¿ lPNà kø{780 m…}p&t lPài.)n — 210

(zyYaàkyjEy‘jEt‘i"a(<)b:"Itaàky §<,=µnkélPà§h’az)t,&q(i°a)p‘yàhp‘(sPnd&y« (p)ø§<,m)p:l)k,*Nh(:énhàjÙy:Nm)h‘a)n(oé.<à(vénp&ta)n<"adk)DÓp— :"It(pød) ayY)ep?"øèp$yY:ﬁ)v(zyY(=éba!Nyµ;Ìp(NhéNÌ:‘:àn)h‘a)n<"adk)DÓpjt§<n— NaÙm =»pÙ †adpm¬bNyµ;Ìpn<W)l&Ì,jY,‘$)dG)hÁvVœhµm<é(oé.œi(p?m)pd(Nm°(Nd°$pÙﬁ)y œaÌ’,‘oà«$)q<"aaÙtiépÁnp&tiàp&goà«(sK)ø(i°a)p‘aàkt‘§j(zyYNkø:é=pÙ— (,é:ké(pø aàkt‘§j<!oàm¬b§<,aàkÙt:)t:t‘p&tNyµ;Neh‘Net(<)bNaÙm=»Ùpaàkt‘§j(zyYaàky— NaÙmi(p?:U&y(p°y)mfµt:mÙNièu m¬bl)eNÌàm¬b {1÷6} èp hn&(;vNkàNhi,‘§zMn d)(sPn:mÙNi — (sPn(pøm)pNh§;t 455 e…m… (p°y)mh(v>)bfµt:mÙNièu — (=ébi(p?§<,:Uy& (p°y)mfµt:mÙNi(pø(Nqép d)§Nkayµq«§<,m)pi"a(ùét p&t N:a b’)ts)h‘n=Á: $)N:Áb m)p(l?ït ª eM)p(l?ït j?Ó;i"a:àz)p‘« èpyàhp‘(pø (Nqép§y=µno?)a‘kénb\ aàk:‘ 500 (i° 600 m… e'o?)a‘k, é H)a‘mb ¬ (i°a)p‘iàp)hd&y«(<)bhy‘d)(lPp<!(NqépmÙpp"t(i°<,‘m)y‘:mÙNiqmT)b 15 (i° 20 e…m… — (p°Nyt‘<é:v> j?Ó;i"ai)àt(p)ø§yt§qad)è<<!(Nqépah‘(Na)mla‘Nd)b§<,m)p(<ém(a)ta)t <Ùøk):(kg — mB’)t(iîy (Nd)ød)(Nqép§<,:T|y(p°n<µ;NÌàt §yt§ym)pi"a(Nqép (=éb=µn b’)tz?)àt(p° n<µ;;:/) (<)bp)àmapµ;<Ùuà oM «à p&t §ma(féjt d)(=yÙhv>),Œm)p dàpp‘a‰tP nb\(k,<!zé? — (Na°$àkéi"a(l?ït §Nkayµq«aP‰tyàhp‘(pø :U&y(p°(Na)mÚiO&k, èp dà(p)n:mÙNi§um(iîy — (p°n<µ;NÌàt i"a:mÙNi§yt§yNq),qµ,maaP‰t§Nkab’)tt)b — (=yÙ<µ(qPø:I"ty)m(sPni)àt$:‘ kÙmà )p:)n\:àz)p‘hp’Ù M)p(iqà(k)ø§jPa(:<Waq& : Q t"I :àz)p‘«èpyàhp‘(sPn:mÙNiké(dét(i°yHÓtm)p Ø -:I"t(mi"a m)pNhlk(p°lPàoà {1…258 m…} (=éb=µnN:hp"tNkàNhi,‘ n¬qq)a‘ (i°aP‰t:mÙNi Nyt‘uP,‘Nahé — :I"t(pø ii¬,i"aké:I"tº:/éNdà kéz)t(s.tè< — - §Nkay)yé ba(fM)øy)mlµm&y)yé§<,:U&yd&yNhlk(<émNkmi)àtii¬,i"akéz)tè<:>)à qàp¬pkén e' :I"t§ah p&t :I"t:),)hpOp — 211

(zyYaàky

j?Ó;nu(l ?ét

(zyY(k)o&:)y‘‘

12°

(a)øs)t (a)øey‘

(zyYaàkt‘:'K

q)b à )m‘ (a)øk¶n (a)øaÙt

(a)øa)k& (zyY(a)øaÙt (a)ømµ, (a)ø(q°,); (a)ø(:Ay

e&nénmB

qH)nmp

Ùt

(a)øatÙ

(Nd)bb)b§:p §N:$àh&, 4 (Nd)b<àht (a)ø<à h t (a)øNkø 11° (a)øh¬p (Nd)buM: )m (zyYaàky (a)ø:M)q‘ qàùt(e) (Nd)b:µ;t/ àkt‘(: a 3 ;),n&g hµa(e) (a)ønt‘‘ sa fµt:mÙNièu (a)ønt‘‘:p?"m NaÙtNkø:é=pÙ sa aàky ;),n (a)øk:‘ n)m g & §ah (a)øy)(eô; (a)øuM é (a)øNkét (a)øº:/é (a)ø:. )b (a)ø(:ø (a)ø(:ø (a)ø(k)oÇ 103° (a)øy)àt (a)øN:(m)q (a)øNy,‘ (a)øip/)b =)(iît sa( a)øa

- :I"td)b$)§nt m)pn)thy‘§hp ii¬,i"aké §Nkab¬p¿ §Nka(:M°¿ §Nkay)qpI — mB’)t(iîymÙp(i°<,‘:mÙNi:I"t(pø§atqµ,(i°na:I"ty)yé(<éno?)a‘qµ,(i°naè<:mÙNi d)m¬beP) — - §Nkadéj)y §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m d)j?Ó;omMd)y&m¬b :Nm)h‘(ùét(i° yàhp‘zK:‘ — <tz)t(,é èp §Nka(pø d)iéNhdÙà èp (Nd)ød)(Nqép — - §Nkaaàkt‘(:)m §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m§<n(p)ø :U&y(p°§aHn §N:$àh&, (<)bii¬,i"az)t:>)àè< ké:I"taàhÙy p&t :I"t:à(n)t — - :I"taàky §<,m)pNhlk(p°lPà<àné d&yNqa(kNdp&, ii¬,i"az)t:>)àè< p&t (p°ké(,é (zyYaàky ké:I"tm¬b<!:àz)p‘ e':I"taàq)b §<,=µno?)a‘ma(,élPàkkaÍ, {hµa(e)} — - :I"tiµam):=µnqµ,(i°Nh(i:(bîav)mNyt‘i)p‘=p‘n¬qq)a‘(i°aP‰tsa:mÙNi=) (iît — (=éb:I"t(pø =µnlD)h‘(i°p"ti(p?Ì:)a‘ (<)b:)n §NkaÍg(y (Vinh Té) Nyt‘Nkà Nhi,‘Nh(i:§zMn p&t Nh(i:(;îyv)m §ym>t — (Na°$àkié (p?:àz)p‘«z)t(,é(pø m)paµp(Nd)ød)(Nqép §<,§yt§yp)àpµ;aà(iq;yU‰ Neh‘b’)t maq)a‘hà(kg(Nyéb:mÙNi(p°n),‘n<µ;(l?ït —

(zyYaàky

(sPn:mÙNi p&t :mÙNiNh(i:§zMn

- kéNkàNhi,‘Nh(i:èu Nyt‘‘q)àb)m (i°i,‘§Nkaeeén (sPn:mÙNiyàhp‘(p)øi)hNhah (i°(<)bla‘pt& èNk(a)ta)t — (p°ié(p)øm)plµm&(Nqép §<,d)lµm&$aP (p:)i<µqd) \ uP,N‘ ahé¿ h"tNa(:)h¿ (a)ø(q°,);¿ (a)øa)k& —,— né† iéy)àtmvX, N:Ùa(a)øaÙt e' (a)ømµ, §<,d)(a)øm¬b<ÙølD)h‘ma<é(e)a(<)b:)niàph‘§j — - ké§Nkaeeén (i°i,‘(Nd)b:µnb & );t/ (sPn:mÙNi:Uy& (p°§aHn(détlPà p&t (p° qàj?Ó;zB,‘ mµ:tÙ e'd) (sPnNhah(i°(<)buM p&t m)pn)tns&gnsÙg — h’Ù§p> jI)tà uMo«à kÙ:à ;µ :àhµn(im)p§y (Nd)bz?ø §<,d)dànaèpsa:mÙNi§<,Íq&Ny(i°(<)b(<ém:T);<Ùøty)m(sPn<µqd)(Nd)b b)b§:p¿ (Nd)b:M)q‘ p&t (Nd)b:µn&b);t/ — m)p(a)ø p&t aµp(a)ød)(Nqép (p°n)bhp> kémÙz(Nd)bi)àt(p)ø qÙø(i°fµt:mÙNièu — yàhp‘(sPn(pø kÙà:µ;m)pmpÙ:/n:‘(p°(ùéb — - saaàkt‘(:)m kÁiOké(Na°(<)b(a)ølPàm¬bd¬n — ié(pø :àhµnèNk§yeM)pmpÙ:/n:‘(p° (i — (p°z)t(aéyp&tz)t,&qsa(pø m)p(Nd)b:µn&b);t/¿ (Nd)buM:§<,m)plµm&$Pa(p :)iqm?t(e) p&t (Nd)b;),(ng §<,m)paàkt‘§jaàkt‘(:)m —

212

213

(zyYaàky

i&<lW )kiµ(i° èp saaàkt‘(:)m Nh(:énv):‘ (Nk)øsa(pø§hnmÙzqàzB,‘mµ:Ùt;:/) kéi&: p&nyé — ii"tsa(pøm)pNh§;t 30 e…m… — z)t,&q(sPn i)h(=ébNyt‘¿z)t(aéy(sPn i)hNyt‘yàhp‘z)t(dét(=ébm)puMh’Nhøi"a Nyt‘yàhp‘z)tyHÓt — mB’)t(iîy sa(pøq)h‘(e)a hp>&qm>t« (<)b:)n,H)h‘<é(Nqép §<,i"a§Nkai)àtù)b p)àqµ,ma — - kéNaÙtaàkt‘(:)m (i°<,‘sai"a:)hm)p(sPnz/)q‘d)(Nqép Nhah(i°(<)b(<ém:T);<Ùø s?):‘eP)p"t<ÙàuM — (p°qàav>),;),(sPn(pøm)psan)hd)dànab’)t,*:Nm)h‘aàkt‘§jn)m §<,(eq jÙykézB,‘mµ:Ùt — - késai"a:)h (i° =)(iît {Nh(i:(bîav)m} m)y‘:mÙNim)pn)tjyqµ,aP‰t (<)b:)n sai"a:)h p&t sa;),(ng §<,m)p(sPni)h (=éb(k)n(kg(i°(<)b la‘ — hpI)h‘késai)àtkén(pø §aHn(dét(sPn(q)i èp lPàhµa(e) m)p(sPnn)t<toPÓ Nhah(<)b(<ém (a)ta)t — z)t(aéyk)m:mÙNi èp :I"taàky (sPn(p°§yi)h (,éa§,t§y(Nd)b§ah §<,m)p :U)pébtµyi"a(p)ø(qg —

- (a)øNy,‘ §<,ké(<émd)(a)øNh(i:§zMn ÚùÓ;Ìp(i°Nh(i:(;îyv)ma)p‘a)h‘ d)(a)øm¬b<!oà §<,a)nk)n(sPnkézB,‘mµ:Ùtp&nyé (=ébÌàtd)dàna èp lµm&(p:)i d)(Nqép — (a)øNy,‘m)pèjI 540 em2 d&y(:Mèé jINh(i::&t+hÙn§é <,m)p 581 em2 — (a)øNy,‘:Uy& (p° 5 em… ké (a)ø(:ø p&t 15 em… ké (sPn:mÙNi§zMnl)ez)tyHÓt p&t ké 45 em… ké =)(iôt— - d)qÙt(Na)bht*:‘ (p°z)tyHÓt:U)péb§ah m)p (a)ø:.)b¿ (a)øip/)b¿ (a)øyH),‘¿ (a)ø$tE‰g p&t (a)ø(:ø — (a)øi)àt$:‘ èp fµt:mÙNièu m)phv>)dpn:‘(p°y&qy¬q(i Nkmi)àt Nhah(i° (<)bèNk:>‰a §<,(ekÙài)p‘i)gbaj,Ìp(p°(ùéb — §yjI‰b(i°Íg(a)øi)àt(pød) mdFmvX,(p:)i(p°n<µ;mµ:ÙtŸ:)p — (:<Wa&qQ(zyYaàky

(a)øi)àtù)b èp fµt:mÙNièu NaÙm(a)ø (p°z)t(dét(kîh:mÙNi§Nkay)eé d)(a)ø(aéy(ùét(<)b:ànÙy:mÙNi èp yàhp‘(p)ø <µqd) (a)økn¿ (a)øa)k&¿ (a)ø(q°,);¿ (a)ø(:Ay — - (a)øaÙt d)(a)øoàd)t(e(p°Nh(i:§zMn {Nh§=,d) 80 e…m2} e'd) aµplPàm¬b aàk:‘ 410 §m’Ny §<,<)q‘(qgkéi.éh (<)b:)nhàv)a‘lPà(l?ét — z)t,&q(sPn(a)ø(pø §<, §ytii¬,zB,‘mµ:Ùtp&nyé :ÙiO:"tNhah(i°(<)buM (=ébns&gnsÙgz?)àt (:Ién qµ,kÙàqÙø — jI‰b(i°Íg (sPnz)t(aéy (eqjÙykézB,‘mµ:Ùt (=ébm)pqàa)n<àv)à d)(Nqépa§p?t — - aµp(a)ø Nhah(i°(<)buMm¬bd¬n (p°y)mh(v>)bdÙàÍg(Nd)b:M)q‘ e'aµp(a)ø<àht¿ (a)øNkø¿ (a)øh¬p — - (a)ønt‘ p&t (a)ønt‘:p?m" :U&y(p°kémzÙ saaàkt‘(:)m (a)øi)àtkén(pø lD)h‘ma<é(e)a (<)b:)naµp(a)øm¬bd¬n — - (a)ø(p°†p)b (:Ién(a)ø;),(ng m)phéNaÙm Ø NaÙmiém¬b (p°kémÙzaàkt‘§jaàkt‘(:)m m)p (a)øk:‘¿ NaÙmiékné (p°kémÙzn)mm)p (a)øy)(aî; kÁiOdÙàÍg(<)b(a)øº:/é¿ (a)ø§Ny:¿ (a)øqp?‰ø p&t (a)øN:(m)q p&t NaÙmiéhé hp>(i°(a)øNyt‘ m)p (a)øuMé p&t (a)ø(:ø —

(:<Wa&q(Q zyYm)pa:&amMpt& (i:qn — j,&yj,a:&amM:àz)p‘e'N:µ; hpI)h‘kéN:µ; m)p(Nmq iÙ(np :);m’); <µt :§vYa(:ôt :§vYa<é (k)y p&t (h’t(Ìød)(<ém — a)n(oé.§N:m)pkénNh(lie' N:µ;oTp‘ªN:µ;;:/) p&t N:µ;NÌàt — <àv)àN:µ; (<)b:)n,aZvX$)a):o)yÙ$à(v)bj, {26¿27°C} (l?Ôto?)a‘d)moBm 2148 m…m…aP‰tm¬bsP)à p&ta)n$l&;xCpçNhkÁpOo)n):)ı:YÌp,* d)ep?"ø<!qmHtaP‰ta)n h(tAépj,&yj,a:&amMN:µ;p&ta)nih‘:A)y‘n),‘=)p&lÁbi)àtù)b§<,hvY),maké (Ne)øomMd)y& — èjI<é<)à<Ùøi)àtù)bNyµ;ÌpkNtéa Nkmd)m¬ba)na)nhvY‰øhvY), qà(vø<"t<,‘Nhd)a:&an(zyY$kà éa)nhvY‰øhvY),qà(vø<"t<,‘Nhd)a:&an(zyY$àké a)n(NhéNÌ:‘kµd Nh(li p&t;&o)pa)np)p)(<émHéih‘:)A y‘a)nhàj?)g<àv)àN:µ;ké:y.,&y* qèNtd)k&(:::y.mm)q(yP)y — d)moBmi&pPj,N:µ;NÌàtjY,‘ 2 (y)p aP‰t 1 =&ay) 2006 2007 2008 èjI<éN:µ;NÌàt:nÙh 6409 =&qy) 4453 =&qy) 4299=&qy) èjI<éNhmµ,j,d)a‘,)a‘ 4825 =&qy) 2404 =&qy) 3547=&qy) % i&pPj,N:µ; 75% 54% 82% i&pPj,N:µ;:nÙh 9230 (y)p 4073(y)p 7242(y)p i&pPj,N:µ;÷=&qy) 1¿91 (y)p 1¿61 (y)p 2¿04 (y)p

214

215

(zyYaàky

2006 2007 2008 èjI<éN:µ;;:/):nÙh 172593 =&qy) 110606 =&qy) 113194 =&qy) èjI<éNhmµ,d)a‘,)a‘ 110972 =&qy) 110895 =&qy) 112800 =&qy) % i&pPj,N:µ; 6% 100% 100% i&pPj,:nÙh{(y)p} 200360¿30 201934¿38 221505¿75 i&pPj,N:µ;÷=&qy) 1¿80 (y)p 1¿82 (y)p 1¿96 (y)p èjI<éNhmµ,N:µ;yàhp‘zK:‘ 886 =&qy) 1024 =&qy) 1564 =&qy) i&pPj,:nÙh{(y)p} 1798 1622 2001 i&pPj,N:µ;÷=&qy) 2¿02 (y)p 1¿58 (y)p 1¿27 (y)p N:Ùaqàp¬ph¬p§<,ii¬,j,kéNhkÁpOi"ao)n):)ı:Y:àn)h‘htAh(tAépj,e' N:Ùaaàky N:Ùa<tit‘ N:ÙahpI)bm): p&tN:Ùa$tEndÁb — <àv)à(Nmq (Nmqm)p(rég(p°Nkøn)d)v)qNa§zMny)àtké:mÁb$tEn — $Paa)niµyq&p dé;y)a.)p‘ Ìpay‘iÙaaP‰taàvy‘(=yÙu) ’†(Nmq<øÙ kÁiO(,(é <mé (j°Y m¬beµ m)pkv¶èhyt<µq§j?(:°M (hé(p°zQékv¶açzQé p&tn&y§y=&nv):‘jt — 1’ :mÁb$)v)kB)Ì,Ìn)àt e'q)h‘(jéYmké a)nj,&y(Nmqk&yNÌa<(aéym)p(ùét(p°: :ıtE)m$)(s (Guerre d'Aceh) (p°ÚvX(Ó v:éqÙ (p?)øsP)à1873-1908 — (:Yq:»Ù,yt‘ (p°$)(sÌp<Ùyaà(iq(q),qàa)n(Nmq(p°sP)à1873-1874(<)b:)nz?|pm&pqt‘œk¬a

=µùt‘a)p‘a)h‘(,éqàa)n(Nmq<!:Y‰a:YmL(pø — a)nj,&y(Nmqm¬b§jPaNyµ;Ìph§t.n ma(oé.(p°(zyYaàkydàp¬:;&g — aP‰tsP)à1930 aP‰t(:ô;(l°(fM)ø Un empire colonial français, l'Indochine (Na)ma)n<"ap)àp&kpO(<)b(,)am’)(:Hn’µ G.Maspéro Ìp:n(:n u)(Nmqe'd)j,&yj,p)à(qg:àz)p‘hjà Ùynh:‘k¬a$)v)p&em — (Nmq(:Iné §yi)àt$:‘ Nyµ;Ìp(ep)à(i°(NhéNÌ:‘(p°Nh(i:Ìn)àt e'2100(y)paP‰tsP)1à 927 ¿ 2600(y)p aP‰tsP)1à 928 (qgké§<p<éaµ:)àt:éÙp n=µy<,‘§z(m:)sP)1à 928 m)pqH)h‘§qtkéa)np)à (qg(Nmq(<)beM)p§<paàvy‘(qgkéNh(i:$)v)p&em — §<p<é$)v)p&emnh:‘ Ìn)àt$)qp)à(qg(,é:ké3k)p‘(y)pd)moBmaP‰tnb\(k,3sP)à (=ébp)à(qgÌp 4235(y)paPt‰ sP)à1927 — j,&yamM(Nmq(:Iné §yÌy‘N:(m),(p°aPt‰ §<p<éa:µ )àt:épÙ (p°(k,§<,qmA)n(Nmqo?)a‘(i°aP‰tè<$Pa<)à(Nmq(zyYè=v)pNh(i:q&p h’Ù§pYa)nj,&y (p°m)pl)kp"tpn(p°amK‰d) — (Nmq§yt§y(<ény¬:àz)p‘aP‰tê:/)=amM(zyYaàky — n: d)y&Nh(=énp&t(m/°(Nmq {(Nmqm’y}‘ Ìp(oé.œ(Nmqaàkya?)bd)(Nmqk&(::hàjyÙ (p° (,ék&lk(,)au)d)(:Yqèp(Ne@t(i:§<,eM)peµNh§dtNhq)àjIøÌbnh:‘qÙt(l°Ìn)àt :qÙ p)anlmµ :& )ı:Y (Appellation géographique) kén)dn<W) (NmqaàkyÌpii¬,w)p\d): l&Ì,amK‰d) p&tké:=l)k$'nÙh m)ppÁbu)n),‘(Nmqi)àt$:‘§<,<)a‘bé(=)u) ’(Nmqaàky ’ Nyµ;§y<)àp&tNhmµ,j,(p°(zyYaàky§ym¬bey‘(<)beM)pNh(i:v)m¬b $)qba(fM)ø(Nmqaàkyma(NhéNÌ:‘:Nm)h‘$)dé;amM(<)beM)pa)n$pÙﬁ)yÌp(ùéb (Nmqaàkym)pØ (Nmq(zM° (NmqzQé p&t (Nmq: — NaÙtaàky:vYÓay)m<t:I"t(p° §aHn(sPn:mÙNi d)yàhp‘§<,(eii¬,:E),‘u)a§p?t<)à(Nmq<!,*hàjÙy — :k.èuT(pø (;ôyv)md)$Paj,&y(Nmqoàhjà yÙ {100000(y)p} hpI)h‘mam)pNh(i: ÚvX) ÚvXÓ(v:éÙ p&tm’)(ù:éÙ — (eÌ’p‘:M)pu)(zyYaàky$)qm)p:aY)pÙk,j,&yÌp (Nmq 200(y)p(p°(,é<é20=&qy) —

dé;y)a.)p‘ {1266-1346} $Paa)niµyq&pÌpmai:/p)n)do)pé$tEnaP‰tndDa),NkøÌiÚNpI;nMÁpié3{1295-1307} Ìpma<,‘n)do)pé$tEn ké§z:é=)1296 n:‘(p°<,‘§zaaA<)1297 — e)y‘Ìp:n(:naàvy‘(=yÙ$àkéNhèkvéèp $PaN:Ùa(qpù)— aàvy‘(=yÙ(pøÌpNyµ;(,)a ,é o)m (yt ha§Nhd)l):)§zMn(p°sP)à1973 — aàvy‘(=yÙ<§<,(pøa!Nyµ;ÌpNyµ;(,)a Paul Pelliot ha§Nhd)l):)Ìn)àtd)yàhµt(p°sP)à 1951 (<)b<)a‘(fM)øu) Mémoires sur les coutumes du Cambodge — e'd)†a:)n<!:àz)p‘:!n)h‘:E),‘N:Ùa§zMn:mÁb$tEn — 216

217

(zyYaàky

(<ém(Nmqd);,?&<ÙøkÁiO(,édp?t(‘ fét)h‘ (e<)à;)kéaµpj/)àm)p$)bÙ3sP)à a),v);)m)p $)bÙ6-7sP)à ;)$)qm)paàk:‘5§m’Ny e'(k,(pø;)$)qj,&y(Nmqd)$y&hn&m)aP‰tdé;&y nh:‘;) — (<ém(Nmq$)qn:‘Ìp(,é:ké30sP)à h’Ù§pYj,&ynh:‘;)q)h‘qÙøubq)h‘ké$)bÙ 15sP)à n=µy<,‘$)bÙ20sP)à ;)§,tj,&y(iôy(=éb — aP‰t(zyYaàky (<ém(NmqNyµ;<)à (,édp?t‘(fét)h‘(,é<ézK:‘$pÙﬁ)yœi"a(l?Ôt=µnaàÙœ<a‘(l?Ôt — aP‰t,aZv\omMy) Nh(li(Nmq<)à(p°(zyYaàky (<ém(Nmqm¬b(<ém$)qj,&yÌpké 2¿5(i°3eNa (,éa §,t§y,aZv\k&(:: ;)$)qj,&yÌp 5eNa — <t‘:éÙ(ymoBm$)dé;amM(Nmqm)p 2500(<émaP‰tm¬b=&qy)(p°(zyYaàky —

êiB)pd)y&mÙpé;t/hµa(e) m)pqmT)bNhm)v42em…kéNaÙtaàky(sK)ø(i°i&:z)t,&q — (p°(,élPàhµa(e)m)p a):éÙvµm¬ba:)t(ùétaP‰tdàp)p‘$)v)p&emÌn)àt :Nm)h‘k¬a(emaaà:)pY(,t(p° Neh‘n<µ; — (Na°ké(p)ø(p°m)p;yY$)n)m§<,m)p(fM)øu) ;yY:à(k°NÌà bay)m,àp)à nµhjI)àtuM(p°ié(p)øm)pn)t<µq:à(k°qàp¬pNÌà — (p°ié(p)ø(ea!$)qebep‘i:/péb l)komMd)y&§<,m&p$)q<aq&yYÌp(p)øe'Nd,t(Nd)ø§:p(Nd°Nhah(<)bèNk(fé (zô;N:t)y‘m)pkkaÌàty&q«jt — (ea!$)qebep‘NaÙtaàkyké(,éaàkµ,lPàaàk:‘1075 §m’Ny(pøjt§<n — (Na°kéi:/p):àvt‘$e)nNh;yY&:)N:Yn¬q(=éb (i:qn$)q(i° aà:)pYd)m¬bp"tomMd)y&;g& mYte'ia" (Nd)ø<!§:pNyd)a‘3uP)a‘p&tyhà pk‘ ka;,& §<,m)p $)a):o)yÙNyd)a‘z¬hNÌàtz¬h;:/)m)pkkaj)y‘(i°j)y‘ma — nmvéb<P)pi"afµ d)nmvéb<W)pomMd)y&m¬b§<,m)pqmT)b8em…kéNaÙtaàky — yàhp‘(pøm)pi"ao?)a‘ y)mNd,tllPàaàq)bn<µy<,‘ién¬m(zyYaàky §<,d)Nhlkii"a:)hb’)t:àz)p‘:Nm)h‘ jEy‘jtE ‘<,‘a)n(NhéNÌ:‘nh:‘Nhd)k,n<W(p°dà;Ù g& iéNaÙtaàky — i"ao?)a‘u)? (f.t(mé, (régÌy=µnn&g«(k,z?ø=µnz?)àta)y‘jI)àtuM<)oà«§hajA)§Nyt(e$)q(oé.<à(véns?ta)y‘èjI :K)p(b),m¬b§z/§<,:pO"tz?|pntq)à(i:qn — (Na°kéa)ntµyi"a i"aÌpy)mnb\: à )à=hµ §j?nh:‘Nhd)k,n<W(p°:tZ)ti"ao?)a‘ aà:)pY (ea!$)qebep‘(i:l)kqqmA)n<v (p)øjt d)k&(::qqmA)niÙ(np<!,Hé,H)gnh:‘(zyY(pø — m&psT)bké(pøh’ÙpM)p :p¬ :y. p&t:¬p<àv)ài"afµÌp$pIt$)nmMvç$Pai:/p)œf)p(détm&pn¬q(Na)bkéNyùh‘kéaà :)pY(p°i"ao?)a‘(=éb(p)ø — (e§yt(sôtqµ,(i°(mé,:y.§h?a«(NqépNh(lin¬mi)àt$) nmMvçN::‘u?)d)m¬bqàa)n<àv)à§j?(fém)p<µqd) iÙ(np :);m’); mtR‰y d)(<ém —

(<ém(Nmqd);,?&<ÙøkÁiO(,édp?t‘(fét)h‘ (e<)à;)kéapµ j/)àm)p$)bÙ3sP)à a),v);)m)p $)bÙ6-7sP)à ;)$)qm)paàk:‘5§m’Ny e'(k,(pø;)$)qj,&y(Nmqd)$y&hn&m)aP‰tdé;&ynh:‘;) — (<ém(Nmq$)qn:‘Ìp(,é:ké30sP)à h’Ù§pYj,&ynh:‘;)q)h‘qÙøub q)h‘ké$)bÙ15sP)à n=µy<,‘$)bÙ20sP)à ;)§,tj,&y(iôy(=éb — (Nmqaàkym)pØ (Nmq(zM° (NmqzQé p&t (Nmq: —

(zyYaàkyj,&y$àh&, p&ti"aNyé (zyYaàkyj,&y$àh&,:àn)h‘N:Ùa§zMnp&tp)à (qg(i°(Na°—NaÙm=»Ùpaµ(nj,&y$àh&,(<)b q)a‘:éÙm’t‘(i°Ìy(Na)m(,é§N:(oé.$àh&, n¬q (eht+Óni"a:mÙıihk)QÓ,iÙaœi"a:mÙNinét=¬y a?)b(i°d)$àh&, (iéh(eNhmµ,<)a‘a(k)Dé<"a nµhz)t(,é a)n(oé.$àh&,y)mn(hôhhÙn)v§zMn p)ày)mj?Ó;§<akénp)à;)(i°:Y‰a(p°r?)àt$àh&,— (zyYaàkya!m)pj,&yi"aNyéaàkyb’)tsT)g‘k&:) 218

219

(zyYaàky

lPàaàkt‘Ny)q

lPaà kà t‘Ny)qm)piéy)àt:U&y(p°y)mh(vY)bj?Ó;d)y&(,z36aPt‰ ràÙ<àv)a‘apI|yz)tyHÓt N:Ùaaàkt‘Ny)qqmT)b38em…§h’az)t(aéyNaÙtaàky — nmvéb<W)p(pød)uMlmPà )pnµtlPà Nhah(<)b,*)tyµqoàd)(Nqép — (p°ié(p)øm)p,*)tm¬bm)p;&dDm)NyNhm)v30§m’Ny (=ébm)pkv¶7zÙ:«eP) —

NaÙtaàky

(sPn:mÙNi(zyYaàky

nmvéb<W)p§Nka$àh&,

§Nka$àh&,d)nmvéb<W)pm¬b:&yU (p°y)mh(vY)bj?Ó;d)y&(,z3aP‰tràÙ(a)øyµq N:Ùa aàky m)pqmT)b18em…§h’az)t,&qNaÙtaàky — j?Ó;emp)empç

(zyYaàkylD)h‘(<)bj?Ó;d)y&:nÙhqàp¬p4§<,m)pNh§;tNh§=,226em…Nh§=,5% èpj?;Ó d)y&:nÙhèpNh(i:amK‰d) — j?Ó;(i°a)p‘(zyYNkø:é=pÙe'd)§jPaèpNhkÁpOj?Ó;$):»)p a)n<"adk)DÓpoà«d)(NqépNyµ;a)n(NhéNÌ:‘j?Ó;(pø ê…a)n<"adk)DÓp(i°a)p‘(n)tqNa:éÙmt’ y‘ ç aP‰tN:Ùa — j?Ó;(i°a)p‘lPàhµa(e)Nyµ;Ìpd¬:dÙ,§a,à$ — $)dé;amMaP‰tN:ÙaÌpn)b a)nvçu)Ìpa)y‘hpUb(k,(;,)p&tyèm?aP‰ta)n<"adk)DÓpn=µy<,‘50% — a)n(o.ék)v&daD mMd)m¬bNh(i:(;ôyv)mNyµ;Ìp(o.é(<)bNqakénØ Nqa$pYnd)y&m¬b p&tNqayàhp‘mb ¬ — j?Ó;d)y&(,z31ylD)h‘ké(zyYaàky(i°a)p‘Nkà§<p(;ôyv)m(p° Ton Hon p&t Prèk Chak m)pnb\(k,1(m’)tkéNaÙtaàky — a)n§a,à$§z/nu(l?étkén)d o)pélPà(kg(i°a)p‘(zyYNkø:é=pÙs?ta)y‘y)m(zyYaàkym)pNh§;t280em…aàkÙt(oé. — iàph‘;)né$eEé:péaàq)b :)t:t‘(<)bNaÙm=»Ùpn<Wq&p Synohydro Corporation m)p yèm?280,)p<Ù,?) q&p$Pa;&p&(b)eNyÓ;(oé.dé;amM40sP)à:&p (iéhNhe,‘man<W§zMn— iàph‘;)né$eEé:péaàq)bj,&y 193 (m’=E);’)y‘ aàkÙt<à(véna)n— 220

i&<Wl)kèp(sPnd&yNaÙtaàky(mé,kélPàhµa(e) aàkµ,lPàhµa(e)aàk:‘ 1075m…i)a‘i)g(i:qn

êiB)pd)ym& Ùpé;t/hµa(e) aàktÙ Nyµ;NaÙm=»pÙ †adp:Ùz)nh:‘êag)’:zÙ et‘d)y&§zMnaà(véy b¬pNeh‘Net— d)g"agbb¬p(qgqµ,malPàhµa(e)eM)pq)àÌq‘m)p,&z&ys?t§<p ªm)pi&<W)a)nqµ,amKd‰ )(ùéb— :Ùz)Ìp:)t:t‘;‘ = & )nb¬pjt— aÙm=»Ùp(pøaàktÙ Neh‘ NetNÌ:)i$tEn;yY§<n— NÌa‘qv à ,µ Ìpn)h‘nb,)p<Ù,)? §yn)N:Y§zMnn:‘(p°§yNan(=m n=)m— (pød):mHi)p(:<Wa&qQ:àn)h‘$l&;xCpç:tEm ª a)nnà,)b(hy&alÁvX§zMn ∞

nmvbé <P)pi"afµ qmT)b8em…kéNaÙtaàky m)pi"ao?)a‘y)mNd,tlPàaàq)bn=µy<,‘NaÙtaàky— (i:qn$)q(<éns?t(,éèjIi"au?)(f.ty)m:K)p(b), (p°d&y(p)øm)pqmA)niÙ(np………— 221

(zyY§ah

12- (zyY §ah èj<I Øé 336 em2 Nhd)dpØ 35 753 p)a‘ NatÙ §ah Ø 12 705 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 1 qpà p¬ rØÙà 3 qpà p¬ lmµ Ø& 16 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 106 p)a‘

(zyY aàky

N:Ùai"afµ

(zyY §ah 33

lPà;,?&∂

<àv)a‘q(t*én∂

33A

N:Ùa<àv)a‘q(t*én lPà:(:ôn∂ lPà(k)p∂

§ah ∂

(a)øNy,‘

aàkt‘Ny)q∂

(zyY aàky 33

(a)ø:.)b (a)øip/)b (a)øyH),‘ (a)ø(:ø ∂ (a)ø(k)oÇ (a)øº:/é (a)ø$ıtAt∂

N:Ùaaàkt‘Ny)q

(zyY§ah:U&y(p°§h’az)tyHÓtèpNh(i: m)pNkàNhi,‘kÁiOdàÙ;&g(<)b(zyYaàky p&tz)tp&nyém)p(sPn:mÙNièpfµt:mÙNièu — (zyY§ah:U&y(p°§yh’ÙpM)peéùÓ §m’Nyh’Ù(vV)økéNkà§<pamK‰d)-(;ôyv)m — (zyY§ahd)(zyYm¬baP‰tqà(v)m(zyYi)àt4 {§ah aàky Nkø:é=pÙ (a)øaÙt} §<,:U&y(p°y)m(sPn:mÙNil)ep&nyéèpNh(i:amK‰d) (sPn:mÙNi(pøm)pNh§;t i)àt$:‘ 455 eéùÓ§m’Ny — 222

n<WÌ, (zy§Y ah m)pN:Ùaqàp¬p 1 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 5 1-N:Ùa <àv)a‘q(t*én √ $(tA), $µnNa:)n kti"a {3ràÙ} 2-NaÙt §ah √ §ah èNkoà {2:tA)y‘} (zyY§ah Nkøn)dNa&yBNkøm=)a/Nyp(n)yYm :é=mÙpé èuTié22§zoPsÓ )P 2à 008 ÌphtE)h‘œ(jIn NaÙt<µqy(i° Ø NaÙt§ah(i°d)(zyY§ah NaÙtèh’,&p(i°d)(zyYèh’,&p NaÙtNkø:é=pÙ (i°d)(zyYNkø:é=pÙ — <µq(pø ma<,‘sP)à2008 Nkøn)d)v)qNaamK‰d)m)p(zyY qàp¬p23p&tn)do)pém¬be'lPà(kg — §jPan<WÌ, (zyY§ah m)pN:Ùa1 p&tNaÙt1 — Nh;y(&Y zy§Y ah (zyY§ah(iéh§yii¬,(fM)ømakéNaÙt§ah(p°sP)2à 008 — NaÙt§ahÌp a:)t(ùéty)àtké$àù‰tsP)à1908aP‰t:mÁb$)v)kB)Ì,Ìn)àt — iéNaÙt(pøÌp§a ,à$œa?)bd)ié(i:qnvç(sPn:mÙNi<çNhvéym¬baP‰ti:;y/sP)à1960p):mÁbn)d n<W)l&Ì,:tEmn)ı:Yp&bm — y)ma)nyàv),nh:‘$Paz?ø (fM)øiéNaÙt§ahÌpa?)bké k)aBÌn)àtùa' )h (Le Cap) §Nhmad)l):)§zMne' (’ Nd)b ’ §<,m)ppÁbu) <<é øÙ ,b(i°:mNÙ i — (<)bat.ø§jPa(=<W)nqp):mKÁpO (p°sP)à2005 (zyY§ah(NhéNÌ:‘ (l?té $eE&:péjyE ‘jEt‘(<)bm’):éÙp(Nhé(Nhtm’):»yµ nb\(k,kén(m’)taPt‰ 1èuT e'q)h‘k(é m’)t 7<,‘(m’)t9bh‘§yh’Ù(vV)ø — (p°sP)à2007 (zyYÌpi&g(l?étké(;ôyv)mm)pyèm? 800(nô,aP‰t1eéùÓ;’)y‘(m’)t Kwh — ma<,‘(k,(pøNaÙteM)phvY)gjEyj‘ Eti‘ "a:*)y (i — Nhd)dpp&t$)dé;an(p°(NhéNÌ:‘i"a$vYtÓ y)mjIø(nôt«z?p| — NaÙta!kiàÙ )p‘m)p hvY)gNeh‘Neta)a:àv,‘§<n — Nhd)dpp&t$)dé;anp)p)Nyµ;(<)øN:)ba)n(Ìø a)a:àv,‘p&t:àn)m(<)bz?|p†t — Nhd)dpaàkÙtkB)b)m:à$)yiéNaÙt(<)bz?|p†t j/)n Ø §ah aY)m <àv)a‘q(t*én yµq — 223

(zyY§ah

(a)ø(p°(zyY§ah :àz)p‘«m)p Ø (a)ø:.)b (a)øip/)b (a)ø(k)oÇ (a)øyH),‘ (a)ø(:ø1 (a)øº:/é (a)ø$ıtAt ………—

§<,(p°(:::,‘st? (i°(a)øm¬b§<,(p°qàkémÙzNaÙt§ah — Nit‘aÌ! pNha):nà:)b iÁk(p°(,é(a)ø(p)ø — (<)b(=yÙ(pø(=éb(a)ø(p)øa!Nyµ;Ìp(e(=°u) (a)øn:à )b n¬q a?)bd)(a)ø$m/)b n¬qd)(a)ø$p/)b n¬qd)(a)ø$p‘y)b p&td)qÙt(Na)bhàjÙyd) (a)øip/)b<µq:k.èuT— (a)øip/)bm)pèjI<é2eéùÓ§m’NyNaù) — (p°:mÁb:tEm n)ı:Ypb & m (a)øip/)bÌpa?)bd)a§p?tràÙr)àt$Pa(i):(<émHéœ$Pai)àt(p)øa)nk)n (a)øip/)b — (e(p°(régm)p:?)a:P)mz?ø« — :k.èuTm)pNhd)dp7Ne¬:)n n:‘(,é(a)ø(pø — k¬a(eNhahnhn(p:)ip&t<)à(<ém<µt:àn)h‘q&k)Q"mdé;&y —

(a)øip/)b

(a)øip/)b:U&y(p°p&nyéqmT)bNh§=,4¿5 em…kéiéNaÙt§ah — (a)øip/)bm)p(sPn z/)q‘:aH‰:qàp¬p2:àn)h‘i)a‘i)g(lGÔ;(i:qn — dà(n°i"a:mÙNi(p°ié(pøm)p:l)k n)a‘(<)b:)n(sPndàÙ;&g(a)øm)pl)k(iny&qy¬qd)(=yÙ(oé.œ(a)ø(pøa?)bd)a§p?t:ÁaY&:m :àn)h‘a)n§=,i"a(,taà:)pY — (p°Ìy:mÙNi§aHn(p)ø:àhµnjA)uM :)n)b:mÙNi p&t:y.:mÙNid)(NqépNh(li §<,$)qi)a‘i)g$PaN:);Nd);p&t$Pahn&<W)p;&iB) — (fM)ø(a)øip/)ba?)bmakék)aBu)nnà:)b — m)pyàv),u) (<émHé(eqNh=)nnh:‘ atiÁk p)bhk)D)a)nNkø$tEmQ):‘:)(a)n)d Ìpp)àiÁk(eqz?|pma<,‘NaÙt§ah — p) (k,(p)øiÁkatiÁknh:‘Nkø$tEÌp$:‘am?)àt(=;=y‘ Nkø$tEa!:(Nmqq&yYp)àatiÁk 1

y)m†a:)nnh:‘(,)aêyYmp);é :'§<: ;t‘:)n’)xé §<,(,)aÌpii¬,kéÌn)àt$)v) kB)Ì, (a)ø§zMni)àt$:‘m)p64 — iéi)àtlµm&:)ı:Ynh:‘(a)øp&m¬b« :ÙiO§ym)pp&b)m a)lµm&:)ı:Y Coordonnées géographiques — ê… (a)ø(:ø(p°mÙzn)m(,z52 m)pp&b)m a)lµm&:)ı:Y(103°47'44"E, 10°25'4"N) - (a)ø(:ø(p°mÙz§ah(,z63 m)pp&b)ma)lµm& :)ı:Y (104°19'12"E, 10°21'6"N) — (a)øNy,‘(104°20'32"E, 10°24'5"N)(,z61 :U&y(p° qmT)b15em…ké(a)ø(:ø(p°n)m(,z52¿ qmT)bké15em…ké(sPn:mÙNi§zMn{(sPn(zyYakà y} p&tqmT)b45em…ké=)(iôt{(sPn:mÙNib¬p} — (a)ø(pøm)pèjI540em2 d&y(:Mép"tèjI Nh(i::&t+hÙné§<,m)pèjI581em2 — (a)øNy,‘ÌpNyµ;b¬pa)p‘a)h‘d)bµnma(=éb — (p°èuTi9é §zmép)1960 n<W)l&Ì,b¬pz)tyHÓtÌpi)mi)nba(a)ø§zMnh§pUm(iôyØ (a)øuMé (a)ø(:ø (a)ø$p‘y)b{ip/)b} (a)øy)(aô; p&t (a)ø(k)oÇ §yn<W)l&Ì,§zMnm&pNkm— m&p§yh’(Ù vV)ø n<W)l&Ì,§zMna!Ìpnà,"au)b¬pÌpa)p‘a)h‘(a)øNy,‘§zMnzÙ:qH)h‘ (=ébn<W) l&Ì,§zMn(p°§yna/):&i&ON:hqH)h‘aP‰ta)na)nk)n$o&h(ybBl)kamK‰d)Nh(i:nh:‘z?|p— 224

(a)ø(k)oÇ

(a)ø(k)oÇ (104°19'46"E, 10°23'9"N) (,z60 d)(a)øm¬b(iôym)p(i:l)kN::‘:*)y §<,($aµ(i:qnq)h‘$)nmMvç (=éb;)açm)p(sPnz/)q‘,*Nhah(<)bl)k:Th: ‘ T)y‘jt §<n — (a)ø(pø,à$(<)b(sPnz/)q‘kv¶ktm)p‘ kÁiOd;àÙ g& (<)bèNk(fékv¶èhytN::‘— (a)ø(k)oÇd)lµm&annh:‘$Pa(p:)iNhm)v50Ne¬:)n §<,n:‘(p°b’)t:T)y‘(:TÔm(,é (a)ønh:‘(zyY§ah — ;)a!<qµ d):=empç$Pa(p:)i†(iôy§<n $Palµm(& a)ø(k)oÇn:‘(p° (<)b:mnmBaP‰t$)dékd)$Pa(p:)i — $Pai)àt(p)økà§Ù <,q)a(qg(a)øman:‘<(é e)a (ùéb — (p°ié(p)øeM)p:),)(nôp eM)pmpIén(kiB eM)p$eEé:pé a!(ey:»µzàn:‘(p° mB)’t (<)b(eb,‘(régu)Nyµ;n:‘(p°(,é(a)ø(pøaàœÙ b¬p(qø§yh’pÙ h’tmaba — (a)ø(k)oÇ m)pqmT)b10em…kéNaÙt§ah — (<émHé(i°<,‘(a)ø(k)oÇ (eNyµ;(oé.<à(vénké1ª2(m’)t (k),e'(,@pªb'y(i°y)m$)a):o)yÙ§<,m)pn,ayµqªoà — (lGÔ;$)q(i°i:/p) (<)bi&g:àhNÙ yiµakéNaÙt§ah(i°;&g(i°mayèm?40<Ù,)? ªké(a)øip/)byèm?20<Ù,?)— lPà:(:ôn

lPà:(:ônd)nmvéb<W)p:U&y(p°Nhm)v14em…kéNaÙt§ah lPà(pøa!:&Uy(p°qmT)b Nh§=,2-3em…ként.t‘mµ,(:ø:§<n — lPà(pøm)pnµtuM:àz)p‘«qàp¬p4 e',*)t(:Yq 225

(zyY§ah <àné: ,*)t;),§N:m¬bnb ,*)t:-(zM° p&t,*)tNh(qô; — ,*)t(:Yq<àné:d),*)tm¬b oà(=éb:àz)p‘d)t(e:Nm)h‘(e)nkhµd) (Nk)øié(pøm)puMkv¶:<Ùø<µq:y.<àné — né† ,*)tNh(qô;(p°§jPamZ)t(iôyèplPà mÙpp"tqµ,ma<,‘,*)t(pø(eË:PnÓ :à(ùtntàèp:y. Nh(qô; — ;)a!d)nµtoà(=éb(Nd° m)pi"az¬hNÌàtz¬h;:/) — (i)øhéd),Hé<µq(pøaéY a! lP:à (:ônkà:Ù µ;i)a‘i)g(i:qnaPt‰ N:Ùa(Nqéph’Ùp)M p(ùéb (k),e'l)e(Nqép(i°ma=¬: h’Ù§pY:Nm)h‘(lGÔ;hn(i:;&g nmvéb<W)plP: à (:ônd)nmvéb<W)p;hHom¶p&td)ié(i: qnvç<!:àz)p‘:àn)h‘k¬a(e —

(zyY§ah

i&<Wl)k<!N::‘hàNktèpNaÙt§ah

lPà(k)p

lP(à k)pd)nmvéb<W)pomMd)y&d&ym)y‘:mÙNi§<,m)piéy)àt:&Uy(p°lµml& à, P ); ràÙkti"a N:Ùa<àv)a‘q(té*n — làP(k)pm)pomMd)y&èNkNk"a/)N::‘hàNkt m)p(sPnz/)q‘,*:*)yd)h‘ :mÙNip&t$)a):o)yÙzB,‘hn&:ÙiOha‘maNeh<vYh‘Neh‘n<µ;a), — (i°$p)ey (zyYm)phàvt§a§Nayàhp‘(pød)ié,à§=p&t:)t:t‘aàkt‘§jzP)y$pYnd)y&(iôyjt — $é.§<,ipI"tntq)à(p)ø e'hk)+)j?Ó;:Nm)h‘(i°iéNaÙt§ah p&tj?Ó;(:<Wa&qQ(sK)ø(i°yàhp‘ Nqai.)n$pYnd)y&§Nkaq)a§<,:&Uy(p°§yh’ÙpM)peéùÓ§m’Nyh’Ù(vV)økéNaÙt§ah — lPà;,&?

lPà;,?&:&Uy(p°N:Ùa<àv)a‘q(t*én — (<émHé(i°<,‘lPà;,?& (eNyµ;(oé.<à(vén(qgkéiéNhdàÙdp aàkt‘Ny)q y)mj?Ó;d)y&(,z31(sK)ø(i°NaÙt§ah ÌpNhm)vd&y10em…(ep"t(rég :?)a:ﬁ)qµ,lPà;,?&(p°z)t:Y)àè< (=éb(ehpY<à(vén§yd)t5em…(ep"tÌp(i°<,‘lPà ;,?& — lPà;,?&Ìpa?)bd)yàhp‘i)a‘i)g(i:qny)àtkém)pNk"yY&a)nvçk)a‘avY),i:;y/ sP)1à 990 — (k,(p)øm)p(mhk)D)a)n§zMnNa=m(fM)ø fµa n&p Ìp:m?)h‘qàv)h‘zM)àt (,)az)t,&q3p)a‘Ø Ìn)àt $t‘(e?: p&t$µı:Y),é— jPÓn(zM)qdp3p)a‘(pø:&Uy(p° lµm&qmA)nhé— (p°d&ylàP;,?&m)pqmA)n(Nmq<!N::‘Nya), qmA)niÙ(np qmA)n:.)b……… – 226

(sPn:mÙNi(zyY§ahht+)gké(a)ø§zMnd)(Nqép(p°†p)b

$Pa(p:)iaY)m:mÙNi ◊

(sPn:mÙNiNaÙt§ah

(a)øip/)bntq)àii¬,(i:qn 227

(zyYaàkt‘oà

13- (zyY aàkt‘oà

n<WÌ, (zyaY kà to‘ à m)pN:Ùaqàp¬p 7 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 81

èj<I Øé 13 814 em2 Nhd)dpØ 631 409 p)a‘ NaÙt:t"I §:p Ø 54 033 p)a‘qpà p¬ N:aÙ Ø7 qpà p¬ rØÙà 73 qpà p¬ lmµ Ø& 736 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 46 p)a‘

h"ti(p?:)h

NÌ:)ih,?ÁtA∂ ∂NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç N:Ùa(:I)t aàkt‘:.)b∂ N:ÙaNÌ:)i:àhµn N:Ùaaàkt‘:.)b∂ N:Ùa:pI‰a NaÙt:I"t§:p ∂lPà:pI‰a (:I)t∂

(zyYaàkt‘sP)àt

N:ÙaÌn)bvç Ìn)bvç∂

ø (zyYNa(q

n)h m ô yY(:

(zyY:I"t§Nyt =)n Í ø YNk (zy N:Ùa:vY)p‘ :vY)p‘∂ N:ÙaNÌ:)ih,?ÁtA

(zyYaàkt‘q)m

(zyYaàkt‘oà:U&y(p°qàavY),(,éèjINh(i: m)pNkàNhi,‘kÁiOdàÙ;&g(<)b(zyY aàkt‘q)m Na(qø :I"t§Nyt Nkø;&=)n (:ômn)h aàkt‘sP)àt p&th"ti(p?:)h — (zyY(pøm)pèjI<é 13 814 eéùÓ§m’NyNaù) d)(zyYm)pèjI<éoàié2(p°Nh(i: amK‰d) — (zyY(pøm)pN:Ùaqàp¬p 7 iéNhdàÙdp(zyY(fM)øNaÙt:"It§:p — aàkt‘k:‘oà d)(<émaà(véyèp(zyYakà t‘oà — (zyYakà t‘oàm)pNaamÙ NÌ:)i:hà nµ èNk e= Ù §ç <,:nÙhm)pNÌ:)id&ykénnbNÌ:)i(j/t(iôy a:)t(ùét(p°:mÁb (qpù) — NaÙt:It" §:p:U&y(p°d)h‘:I"t§:p p&t(,éj;?Ó d)y&(,z6 m)pqmT)bké n)do)pélPà(kg 169 eéùÓ§m’Ny — 228

1-N:Ùa Ìn)bvç √ Ìa‘:P) h,?ÁtA Ìn)bvç h"t (qét(<ét Nqp)t fµaz/)q‘ qÙt<µt Nd,t eeéoà Na;’) $vYÓt(k)oÇ kNt :µ(b)t N:(ù° :.)b(l?ét (yP)ydàÙ (Niô, {18ràÙ} 2-N:Ùa aàkt‘:.)b √ dÁb <àné:?)h‘ aàkt‘(e) aàkt‘:.)b pé(kd j)y‘:vY)b :)p‘e §yHt Nyk)àtº:/é aYé<µt èNkeÙb {11ràÙ} 3-N:Ùa NÌ:)ih,?ÁtA √ <µt Nab’) j)p‘(gém :)Ne)m :),);&:Áb :)meEé i¬,(Neé, {7ràÙ} 4-N:Ùa NÌ:)i:àhµn √ fµa (e), :àhµnvç (N:ét y)àtNa(:° {5ràÙ} 5-N:Ùa :vY)p‘ √ (féi), <ta)àh&i §a?t m)pn&iO m)pdÁb tp :vY)p‘ :Ùq&Ny iànét {9ràÙ} 6-N:Ùa :pI‰a √ h"t,.) Nd)h‘ aàkt‘uM a(a)ø Nab’) (kP° NÌ:)i y)àtNa:)àt ié(k) yHÓtNa(ké {10ràÙ} 7-N:Ùa (:I)t √ hpI)b(:M)t qàv)(Na)m qàv)(,é aàkt‘qp& (dét aàkt‘qp& yHÓt m/)Nat k)mÌt kka Nhù)b Nkø<àné nÙt(n@t :à(Nk)q Ni) {13ràÙ} 8-NaÙt:"It§:p √ <ànéd)p‘z?) aàkt‘oà aàkt‘n(iø $µnapOn aàkt‘Na(Î èNky)=»µ $)q)nB,)a‘ N:b’µ; {8:tA)y‘}

229

(zyYaàkt‘oà

- :It" §N:t m)pNhlk(p°d¬nlPà<t§na(=ébmaNh:k.eP)d)m¬bp"t:I"t:§tA — <t:I"t§N:tav>),:U&yd)NkàNhi,‘n;)t(zyYÌy‘<àht p&t(zyY(:îmn)h — - :I"t(:îmn)h p&t :I"tn,¬:d)aµp:I"tyµqkén §<,m)pNhlk(p°lPàeµ§,p — :I"t(:îmn)h =µn§aHnNÌ:)i$tEn (=ébi"a:I"t(pø=µnhà(kgÌn)bvç {$tEn} — - :I"tdé§Nat p&t :I"t(:I)t §<,=µnq)a‘(i°aP‰tyàhp‘;),la‘ ª i(p?sM)n — 230

:I"t( :îm n)h

:I"t§ N:t

(zyY(k)o&:)y‘

:.)b<µp§a; Nyk)àtdt

NÌ:)i yàhp‘,&qi"a

(k)o&:)y‘

:I"t(k )o&:)y ‘

(i°Ì y‘<àh (m)tº:/ét

:I"t (:I) t

NÌ:)ih,?ÁtA NÌ:)i:àhµn

(:I)t

(zyYaàkt‘oà

:I"t§:p

º:/é :I"t(m)t

ak)Dn aàkt‘=?|t Naen

28e m

h"toà aH),i),‘

:I"td é§Nat

32e m

(zyYÌy‘<àht

h"t35yµeq m

; sP‰aNiÓ4)0,ela m‘ (zyYaàkkèp? t‘sP)àt :I"thn&hµn hn&hµn

aàkt‘:.)b :I"t§:pNaÙt:I"t§:p lPà:p‰Ia (i°l àP(kg :I"tdép&y Ìn)bvç u‰?a

)h i(p?:

è<i(p?:)hz)t:>)àm)p Ø

(a)ø(anÇY (zyYNkøÍ=)n aH),:K)p $yé yn)do)pé :"It,&tEm¬bk)p‘ N:é : à P (i°:éÙ: hpI)bN:é ÙjÙp lPàeµ(,p Naù)g‘‘ i"a,&q h"tm),) èNkNdµak¬a $tEn NkøzÁp §yHt (zyY(:ômn)h (:î m n)h (fé(zM° n,¬: :I"t:&né(: <à§:µ<aNyp&em ) l qÙ t fP ) : :I"tmtE,hµné Áv aàkt‘aa‘ :I"t:§tA §Nkai),‘ lPà§<a aàkt‘r?)àt aàkt‘aYé dé§Nat m 75e

akà tk‘ :o‘ à d)(fM)ø(<émaà(véyèp(zyYaàkt‘oàp)(k,hqQ‰hHpP(pø§<,(e(=°u)aakà to‘ à— ké(k,bµnv):‘ma(=éb (p°†aàkt‘èp:I"t§:p§<,:&Uy(p°§aHnp"th"tm¬b m)pnµtuM m¬bb’)toà§<,aP‰t(p)øm)p:y.k:‘mb ¬ eµn:‘(p°ié(p)ø — Nhd)dp§<,n:‘(p°§aHn« yàhp‘(p)ø Ìp(régk:‘<!oà(p)ød)g"agb(p°(k,m)pèuT:é,mYt« — (k,(Na)b ma :y.k:‘(p)øa!ÌpÌy‘zp?| (=ébNhd)dp(p°yàhp‘(p)ø Ìp(=°yàhp‘(p)øu)aaàkt‘ k:‘oà (k,(Na)bma(e(=°a)y‘a?)bd) aàkto‘ à — <,‘$)v)p&emÌn)àt qH)h‘Ìn)àt Ìp§ht§qaNh(i:amK‰d)d)(zyY (=éb<)a‘(fM)ø(zyY§<,Nhd)dpn:‘(p°§aHn(p)ø o?)h‘Ìp(=°kémpÙ ma — <µq(pøk)aBaàkt‘k:‘oàa?)bd)aàkt‘oà n¬q(i°d)(zyYaàkt‘oà — y)m:vW)p<é (zyYaàkt‘oà§qad)kényàhp‘ Ø ∂ l)ez)t(détj?;Ó d)y&(,z6Ø m)pèjI<éNeh<vYh‘(i°(<)bèjI<ézK:‘zKt‘n)h p&tèNk (féNhm)v70l)enb (=éb$)a):o)yÙj,Y ‘j,,*:nà )h‘nhna:&amMp)p) <µqd)a)n (oé.§N:qàa)n m)pnÙaZd)y&(j/t« p&ta)nq&k)Q"m:y.k)=p\(j/t«jY,‘i&pPj,,* — ∂ l)ez)t,&qj?Ó;d)y&(,z6Ø m)pèjI<éNeh<vYh‘(i°(<)byàhp‘;),n)h§<,,)y :pO"t(i°p"th"ti(p?:)h — (p°yàhp‘(pø$)a):o)yÙjY,‘j,,*:àn)h‘a:&amM p&t(p :)iNyé (<émHéhà(kgyNmµ;a)n(p°aP‰t(zyY p&tp)à(qg(i°(Na°Nh(i:d&yz)tjt§<n — (zyYaàkt‘oàm)p:"It:àz)p‘«hé=µns?ta)y‘Ø :I"t(:I)t :I"t§:p :I"tdép&y —

- :I"t§:p §<,=µnqÙømakéd¬nlPà<t§na m)pi"a(Nqép(<)b:)nm)p$µnd) (Nqép=µnmaa)p‘ — :It" (pøm)ph(v>)b 450 e…m…(=ébhy‘§hpd)(lPpb’)t(Nqép mÙpma<,‘aàkt‘oà (=éb=µna)y‘NqasP‰aNiÓ — - :I"tdép&y néaoà(<)b:)ni"a:I"ty)àtNa:)àt p&t :I"tkNtt=µnq)a‘ma:I"t (pø=µnq)a‘(i°aP‰t;),la‘(<)bs?ta)y‘aàkt‘uM — (zyYhpI)bm)pdÁb

(zyYaàkt‘oà

§n’§<a(zyYaàkt‘oà

ma<,‘i:;y/sP)1à 970 a)nnÙana(l)eNikB(Na)m<é(p°Nh(i:§zMn(iéhp"tq)h‘(jémY z?ø (=éb,iOj,k&yNÌa<èpd)y&§n’ª$vYÓt§n’açkàÙi)p‘<"tqH):‘(p°(ùéb§<n — (p° qÙt:y;y/ié20 n)dn<W)l&Ì,Ìp(oé.aÙtNy)œNaÙm=Ù»phn(i:d)(Nqép(oé.;&p&(b)e nÙana§n’hpY(iîy — $vYÓt§n’§<,Ìpna(régÌp(oé.$)dé;amM$:‘(=éb— 231

(zyYaàkt‘oà

Nh(i:§zMnm)p§n’(,)=o)yÙatP‰ yàhp‘d)(Nqép <µqd)(p° là§P <a z)t(détaàkt‘oà m)po)yÙ m’)(gyéy(Magnétite) ,émp’µ éy(Limonite) :éÙ(<néy(Sidérite) — eÙv:mHyY§& n’i)àt(p)ø(eÌp :E),‘bµnma(=éb — dpd)y&a¬baP‰tyàhp‘i)àt(p)ø:ÙiO:"td)$Pa†a(i:z)t(o.é Nh<)h‘Nh<)p&t$);Ùo(<)bd)y&§<a — (zyYaàkt‘oaà !m)p§n’m)p:vW)pd) <é,Hh‘m): uM(u?ém$(vYéakv¶(zM°(Jais) p&t<éÚ<W::àn)h‘(oé.q)p(Kaolin) — (Alluvions aurifères) m)pu èNkùt‘ d)èNk<!oàhàjÙy(p°$):éÙ$)(ePbç<é(e)a:U&y(p°z)t,&qi(p?(metENeh<vYh‘èjI<é Nhm)vd) 5 250em2,)y:pO"t(,é(zyY3Ø :"It§Nyt aàktÙ oà Nkø;&=)n— d)èNkm)p (féNhvéy<µqd)Ø (féi), (jYÔa jQa" (ht p)tp¬p eeé N:(ù° p&t d)dàna:y.èNk <µqd) z?) z?)rMà‰ <àné (e)èNk {jÙykµd∞}— (p°aP‰tp&t(p°dàÙ;&gèNk<çoà:Y‰a(pø Nhd)d)dp n:‘(p°(,é340lµm&m)pNhd)dpNhm)v256 000p)a‘ n:‘(<)b:)n$pÙj,èNk(fé— :=empçi)àt$:‘(p)ø$)qq&k)Q"md&;&y(<)bbadÁnjY,‘:mL)n\:àvt‘jY,π‘ :uhÙn)v— $tEa)na)nk)nhn&w)pGlobal Witness m)pié:)P a‘a)n(p°NaÙtù‰tNh(i:$t‘(e?: Ìp(oé. nÌba)nvç§zm&uÙp)2007 ®§z/N:ù)b$aP ,¬qd)y& a)na)h(‘ fzé Ù:qH)hp‘ &ta)nkøÙ (NqôaNikB:mHy&:Y )o)nv\(<)b$Pa<a" p)ành:‘Nh(i:am‰dK )‚Ìp(héamÙzb’)tqH):‘ u)§z/N:ù)b =»Ùp §:p p&ti)=)puP)a‘(,éd)$Pahàjq?& hàj)? gd)y&— nÌba)nvçFAO a!Ìpœ<"tu)késP)à2000<,‘sP)à2005 amK‰d)ÌpÌy‘èNk:Y‰a29% — (p°(zyYaàkt‘oà ràÙiànét N:Ùa:vY)p‘ aàkÙta?)bd);),n;"tn(;éb:,‘§y<é (<)b$Pa;&p&(b)ea)h‘ba (fé$:‘ — NaÙm=»Ùpb¬p(fM)ø CRCK Ìpii¬,<é:mHi)p3a§p?tm)pià=à<é 15390=&ay) aàkÙta)h‘ba(fé$:‘ — NaÙm=»Ùp(pøaàkÙta)h‘(féhpY(iôyeM)p (a)yg(géy$é.(ùéb(p°(zyY:"It§Nyt§h’az)t,&q§<,m)pèNkùt‘(p°ié(p)øe' N:Ùa(:ômhµa p&tN:Ùau)ù)hn&;’)y‘ —

211 NaÙm=»Ùp§<,Ìp$)dG)hÁvVii¬,<é:mHi)pkén)dn<W)l&Ì,amK‰d)

232

Source: Atlas des concessions de terres au Cambodge depuis quinze ans, 2012

1-yàhp‘mdF"mh:Q"m m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 15 ii¬,Ìpià=àèjI<é 418 187 =&qy) 2-yàhp‘p&nyé m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 28 ii¬,Ìpià=àèjI<é 313 943 =&qy) 3-yàhp‘h:Q"m m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 4 ii¬,Ìpià=àèjI<é 19 552 =&qy) 4-yàhp‘k)bÁkB m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 11 ii¬,Ìpià=àèjI<é 72 258 =&qy) 5-yàhp‘êyYn m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 29 ii¬,Ìpià=àèjI<é 206 883 =&qy) 6-yàhp‘Ÿ:)p m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 31 ii¬,Ìpià=àèjI<é 349 145 =&qy) 7-yàhp‘hµk¶) m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 67 ii¬,Ìpià=àèjI<é 443 081 =&qy) 8-yàhp‘mdF"mhµk¶) m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 25 ii¬,Ìpià=àèjI<é 202 813 =&qy) 9-yàhp‘ia/&v m)pNaÙm=»Ùp:mHi)p 1 ii¬,Ìpià=àèjI<é 1 200 =&qy) i)àt$:‘ NaÙm=»Ùpii¬,<é:mHi)pm)p 211 m)pià=àèjI<é 2 027 062 =&qy)

a¬baàkÙtq)a‘badÁn ké(<ém(féi),

(<ém(féi),

(féNhvéya)y‘d)<àÙ«N:¬,t)b<"adk)D|p<)a‘ù)p

$tEa)n a)nk)nhn&w)pGlobalWitness Ìp(oén. Ìba)nvç§zm&upÙ )2007®§z/N:ù)b$Pa,¬qd)y& a)na)h‘(fézÙ:qH)h‘p&ta)nkÙø(NqôaNikB:mHyY&:)o)nv\(<)b$Pa<"ap)ành:‘Nh(i:amK‰d)‚ 233

(zyYaàkt‘oà

lPà:pI‰a lPà:pI‰a:U&y(p°lµm&a(a)ø ràÙa(a)ø N:Ùa:pI‰a (zyYaàkt‘oà m)pqmT)b17em…kéién¬m (zyYaàkt‘oày)mj?Ó;d)y&(,z6 — lPà:pI‰ad)yàhp‘(i:qnvçomMd)y&p&t;hHom¶ — (p° (k,m)pk&oéhÙvB(j/t«p&tèuTfh‘:àn)aNhd)dp§ytp)àeP)(i°aà:)pY(p°ié(p)ø — (i:qn$)q(ùét(i°(,éaàkµ,lPàÌpy)mnb\a)àd(vYénké(détlPà<,‘aàkµ, §<,m)pa)à d(vYén:nÙh809a)à (=éba)àd(vYénz?øi)h a)àd(vYénz?øzK:‘y)ma§p?t p&tm)phtA)p‘è< $my)mj?;Ó — (k,(ùét<,‘aàkµ,lPà (ep"t(rég Nkø;&=)n1(p°d)h‘m)y‘a)àd(vYén $) N:m$Pay)uM$§vYy — lPà:pI‰am)paàk:‘180§m’Ny —

lPà:pI‰am)paàk:‘180§m’Ny a)àd(véYn809a)à NkøkÙiOnµh10m…

aàkµ,lPà:pI‰a

NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç{eÙa}:U&y(p°lµm&:àhµn ràÙ:àhnµ N:Ùa:àhµn qmT)bNhm)v35em… kéién¬m(zyYakà t‘oà — NÌ:)i(pø:t‘(,é<né )h(:Mém)pià=à3000=&qy) — NÌ:)i(pø :t‘kéuMÌb(Naôm Ú<Wy)p‘ p&tuMla‘ aP‰tndDa),NkøÌiŸŸ:)p;npMÁ {616-635}:mÁb (qpù) (<émHéêiI&:u.)bNkø:&;\aP‰t,iO&Nk=Mﬁ:):p) — NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç(pø m)pNÌ:)iNh§=,d)t120NÌ:)i:&Uyd)NaÙm <µqd)NaÙmNÌ:)i(y) NaÙmNÌ:)i b)bkÁpO NaÙmNÌ:)ih&imÙz………— NaÙmNÌ:)i:àhµnm)p,aZv\<µqNÌ:)i<èi(iôy §<n(p°amKd‰ ) e';)m)paà§jtkÁiOdàÙ;&g m)pN:øi"a m)pa§p?thµd)(j/t« p&t(p°dà;&gNÌ :)im)p(<ém(féyµqoà nÙaZd)y& :y.(j/t« e¬nœq)h‘$)nmMvç — 234

i&<Wl)kiµ(i°NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç NkøÌiŸ:)p;nMÁpÌpy)àtn)do)pé(p°ŸŸ:)phÙn\ §<,$PaN:);Nd);Ìpœ<"tu)e'nm véb<W)p:mHÓnèNkeÙ=(ç pø†t — aP‰tndDa),Nkø$tEam! )p:t‘NÌ:)i(p°lPàÌb’t(‘ p° (zyYy)§a;jt§<n — (<émHén"yqàvtm&yYl)kd)m¬bNh(i:q&p Nkø$tEÌphk)DpÓ iµy(i° Nh(i:q&p3(,éaØ sP)à616 sP)à623 p&tsP)à628 — Nkø$tEÌp(nôhn)d)l&(:a hÙNyéNkø$tENkøp)m :);’)p& d)m¬bNkø$tEmQ):‘q)mm¬b$tE(iôyjt — :I"tèNkNh:‘ :"tI èNkNh:‘d):"Itm¬b=µna)y‘(zyYakà t‘oà:&yU (p°aPt‰ N:Ùaaàkt‘:.)by)mh(vY)bj?Ó; d)y&(,z6kélPà(kg(i°(:ômn)h — :"It(pød)nmvéb<W)p(i:qnomMd)y&<!,* — :I"t§:p :"tI §:pd):"tI htAh$‘ pÙ:/);nébnç )h‘k)p‘m&p$)qhà(l?qÌp — :"It(pøm)pNhlkmaké iézKt‘n)hèpd¬nlPà<t§na=µns?ta)y‘(zyYNkø;&=)n hpI)h‘kéhy‘§hpd)(lPpn¬q(=éba!=µn a)y‘NaÙt:I"t§:piéNhdàÙdp(zyYaàkt‘oà (=ébd)iéhk)Qh: ‘ It" §:pa!p)àia" =µnq)a‘q, µ h"t i(p?:)h — aP‰t<à(vén<!§;tsT)b(pø :I"t§:pÌpjY,‘$yUNh(b)dpç(Nqépv):‘<,‘ lµm&§Nka:HÓ;:&Uy(p°d)h‘ :"It§:p — lµm&(pø:&Uy(p° d&yién¬m(zyYaàkt‘oà d)lµm&aà (véynh:‘h’Ù,kyjt§<n

N:µ;N:ÙaÌn)bvç 235

(zyYaàkt‘oà

Nhd)dp§<,n:‘(p°$m:tZ)t:I"t(pø <µqd)jY,‘i"a:àn)h‘(oé.a:&amMm)p<àv)àN:µ; <àv)àqàa)ni)àtNÌàtp&t;:/) jY,‘Nyé:àn)h‘hà(kgyNmµ;a)nm+Óh$)=)nNhq)àèuT (oé.d)j?Ó; emp)empç<a" :àl)n\ jY,‘i"a(NhéNÌ:‘atP‰ dé;l)kNhq)àèuT p&td)a§p?t(i:qnvç……… — :"tI §:pm)pNh§;t450em…— m)phiqà(nôt ’:tI" §:p (’ Nqôt(<)b$PaN:é:µ :)(;@p— (l)ej,Nyé

aàkt‘oàl)ez)t,&qj?Ó;d)y&(,z6m)pèjI<éNeh<vYh‘(i°(<)byàhp‘;),n)h§<,,)y :pO"t(i°p"th"ti(p?:)h — (p°yàhp‘(pø$)a):o)yÙjY,‘j,,*:àn)h‘a:&amM p&t(p :)iNyé (<émHéhà(kgyNmµ;a)n(p°aP‰t(zyY p&tp)à(qg(i°(Na°Nh(i:d&yz)tjt§<n — (zyYaàkt‘oàm)p:"It:àz)p‘«hé=µns?ta)y‘Ø :I"t(:I)t :I"t§:p :I"tdép&y — aàkt‘oà(p°d)h‘h"ti(p?:)h(=éb(p°aP‰tsP)à2003<,‘2004 m)pa)nb,‘N:hu) NhlkNyé(Nqép(,é:,h‘Nh§=,{18 800(y)p}p&td)yàhp‘d)h‘qàv)y‘u)P a‘(,z4§<, m)pNyé(Nqépd)t(ehàjÙyy)mnb\a)nq&k)Q"m(p°Nh(i:amK‰d){1800(y)p} — Nyél)e (Nqép§<,m)p(aép(ùéte'm)pa)nq&k)Q"m(p°y)mNe¬:)np)p)d)m¬bp"ta)nNh"t§Nht(oé.a)n q&k)Q"my)m;),§N:(iôyjt — Nhd)dp(zyY m)p 631 409p)a‘ aP‰t(p)øm)pa:&an 85¿0% $Pa(p:)i 4¿60% Neµh(Ntôp 9¿43% mNpYén)da)nªa)nt)nn<WÌ, 0¿97% — {y¬(,zsP)à2008} j/)nØ aàkt‘(féi), aàkt‘uM aàkt‘oà aàkt‘oàuMé y)àtNa:)àt y)àt(e)a Nyk)àtfµa Ny k)àt§;t iànét Ìn)bvç èNkii"t nà,t :vY)p‘ :)pen :),);&:Áb :àhµn:"It§:p {q):‘} (:I)t N:bµ; j?Ó;hà§ha(i°:àhµn — yàhp‘(i:qnvç Ø lPà:pI‰a NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç :It" èNkNh:‘ iàph‘i"ao?)a‘7man) (p°aàkt‘uM :¬pqH)n(p°ién¬m(zyY hÙ:/mA)a‘(p°N:Ùaaàkt‘:.)b i"aN:ø<t$pI)a‘ p&t(p°y)m;yY$)n)m(j/t« — 236

<ànéd)p‘z?) nµhqm?)a‘yàv)tœ(zyYaàkt‘oà

(zyYaàkt‘oàd)(zyYm¬b<!oàhàjÙy§<,j,&yNe)h‘:.)b qpIé m)pèjI<é<)à<ÙøsP)à2003-4Nhm)v6371=&qy)

(zyYaàkt‘oà$)q(oé.§N:kénNh(liØ nµhz)t(,éd)<àv)àN:µ;;:/) †N:µ;(ùéti"am)p(o.é(p°yàhp‘,&qi"ad)h‘h"ti(p?:)h —

lµm&§Nka:HÓ;:&Uy(p°d)h‘:"It§:p

h"ti(p?:)h §h’ad)h‘(zyYaàkt‘oà 237

(zyYNkø:é=pÙ

14- (zyY Nkø:é=pÙ èj<I Øé 868 em2 Nhd)dpØ 221 396 p)a‘ NatÙ Nkø:= é pØÙ 91 281p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø3qpà p¬ rØÙà 21 qàpp¬ lmµ Ø& 94 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 255p)a‘ §N:$àh&,∂

saaàkt‘(:)m

∂aàkt‘:é,) N:Ùaaàkt‘:é,)

(a)ønÙt:p?"m (a)ønÙt

:"Its)b N:Ùa:I"t=); ∂iàph‘n,a

∂;),n&g )y‘3 ∂NaÙ∂:tA tNkø:é=pÙ ∂:tA)y‘1

∂(a)øk:‘ ∂(a)ø(a)ta)t (a)øy)àt (a)øNkét

∂:"It=);

N:ÙaèNkph‘

∂:tA)y‘2

èNkph‘∂

∂:tA)y‘4

n)m

lµm&j/)nn)m

(a)øqp?‰:∂(a)øzIø∂ (a)ø(Nhé:∂ (a)øº:/é(a)øy)(aô; ∂ ∂ (a)øN:(m)q∂

sa;),n&g

∂(a)øuMé ∂(a)ø(:ø (a)øNy,‘

(zyYNkø:é=pÙ:U&y(p°i&:p&nyéèpNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(aéyd)h‘(zyYaàky z)tk)bÁkBd)h‘(zyY(a)øaÙt z)tp&nyém)pfµt:mÙNièu — (zyYNkø:é=pÙÌp ii¬,w)p\n<WÌ,d)(zyY(p°sP)à2008 (<)bÌp(jIn(fM)økéNaÙtNkø:é=pÙ — (zyYNkø:é=pÙd)(zyYm¬baP‰tqà(v)m(zyYi)àth¬p§<,m)p(sPn:mÙNi§zMn — 238

é pÙ m)pN:Ùaqàp¬p 3 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 26 n<WÌ, (zyNY kø:= 1-N:Ùa èNkph‘ √ $vYtÓ uM h"ty)Nk=M h&yNy)àt (dét(e) $µn(Nd° $µnêag’)(=t èNkph‘ n)m :)meEé :ànÙt i"a,*a‘ i"au?) i¬,ii"t ;),(ng {14ràÙ} 2-N:Ùa :I"t=); √ aà(kg $µn(Nyø iàph‘n,a {3ràÙ} 3-N:Ùa aàkt‘:é,) √ qàa)n=?|t aàkt‘:é,) $µÌa‘n(iø :"Its)b {4ràÙ} 4-NaÙt Nkø:é=pÙ √ :tA)y‘1 :tA)y‘2 :tA)y‘3 :tA)y‘4 (a)ønÙt {5:tA)y‘} (zyYNkø:é=pÙ Nkøn)dNa&yBNkøm=)a/Ny p(n)yYm :é=mÙpé èuTié22§zoPsÓ )P 2à 008 ÌphtE)h‘œ(jIn NaÙt<µqy(i° Ø NaÙt§ah(i°d)(zyY§ah NaÙtèh’,&p(i°d)(zyYèh’,&p NaÙtNkø:é=pÙ (i°d)(zyYNkø:é=pÙ — <µq(pø ma<,‘sP)à2008 Nkøn)d)v)qNaamK‰d)m)p(zyY qàp¬p23p&tn)do)pé1 e'lPà(kg — sP)à2008 (zyYNkø:é=pÙm)pN:Ùa3 p&tNaÙt1 Nh;yN&Y atÙ Nkø:= é pÙ NaÙtNkø:é=pÙh(téAy(ùét(p°sP)à1965 — (fM)ø(<ém§mp§ipnh:‘NaÙtNkø:é=pÙ m)p(fM)øu) NatÙ akà t(‘ :)m — (p°sP)1à 955 n)dn<W)l&Ì,:tEmn)ı:Ypb & mÌpq)h‘(jYém(oéa. kà t‘§j(p°qàavY),èNk

i&<Wl)kiéNaÙtNkø:é=pÙ 2006 239

(zyYNkø:é=pÙ d&ym)y‘:mÙNi(p°a§p?tm¬b§<,hqQ‰hHpP(pøm)p(fM)øu) (snP =)è; aàkt‘§j(pø:)t :t‘n¬q(p°sP)1à 960 (<)bm)pdàp¬bêhyUmkL éNh(i:Ìn)àt Nkmd)m¬beP)j?Ó;m¬b§z/ Nh§;t226em…m)p(fM)øu)j?Ó;d)y&(,z4lD)h‘(i°n)do)pélPà(kgêhyUmL(<)bNh (i:$)(mn&aa!Ìp:)t:t‘n¬qjt§<n — (k,§<,aàkt‘§j(pøÌp:)t:t‘n¬q(=éb é pÙ — aàkt‘§jNaÙtNkø:é=pÙÌpq)h‘<à(vén (ea!ÌpNh:&i<&O )a‘(fM)øu) NatÙ Nkø:= a)nm)paÌ’,y‘ µqoàjaI‰ iàp&g(qgqµ,eNe"ae(Net n=µyi)àtm)p<"a:mL)n\(b)o)œ b¬paÙmM‰bp&:(Y iôyjt — aàkt‘§j(pøÌpj*)a:amMl)kk)v&daD mM (e(Nhé;):àn)h‘<"a p)à:mL)n\(b)o);&gmYt(p°q(p?)øsP)à1970<,‘sP)à1975(p°:mÁb,p‘ p,‘ — (p°èuT ié13ê:l)1975 §zMnNa=mÌpa)p‘a)h‘NaÙtNkø:é=pÙ k¬a§zMnNa=mÌpq)h‘ba aÌ’,‘$)(mn&am¬b(fM)ø S.S Mayaguez m)pamManp);)(oé.a)n(p°(,éaÌ’,‘(p)ø (=éb$)(mn&aÌpim?)a‘Ne)h‘§ha§<,(oé.œNaÙtNkø:é=pÙzµqz)yb’)tz?)àt n=µy <,‘§zMnNa=mNhe,‘aÌ’,‘p&tamManp);)œ$)(mn&a;&g — hpI)h‘ké:ıtE)mÌphk)Qh‘ (p°sP)à1980 n<W)l&Ì,a!Ìp:)t:t‘NaÙt:)d)uéM — :k.èuTNaÙtNkø:é=pÙa?)b d)yàhp‘(i:qnvçb’)t:àz)p‘(p°§h’az)tyHÓtNh(i: — NaÙtNkø:é=pÙm)pNk,)p bpY(=)ø$pYnd)y&q)h‘<à(véna)ny)àtkésP)à2010ma(m?ø — NaÙtNkø:é=pÙm)pn<µ;nt)q)h‘ké§z;&qa&S )<,‘§zaÙmL\ p&tm)pn<µ;,à(=ébm)pNÌàtq)h‘ké §zmép)<,‘§zê:l) n<µ;(l?Ôtq)h‘ké§zm&uÙp)<,‘§zyÙ,) — iéNaÙtNkø:é=pÙd)NaÙt m)p(l?Ôto?)a‘(Nqépd)t(e(p°Nh(i:amK‰d)ké(Nk)øm)plPàhµa(e)(p°z)t(détd&y(p)ø (p°èuT§<,(aY°d)t(e(p°iéNaÙtNkø:é=pÙ m)paà(<°n=µy<,‘35$t/) (=éb(héNyd)a‘ d)t(e;&go?)a‘ma(p°20$t/) — (p°sP)2à 008 NaÙtNkø:é=pÙm)pNhd)dp 91 281p)a‘ e'm)p22¿13%èpNhd)dp :nÙhnh:‘(zyYNkø:é=pÙ{221 396p)a‘} — 240

(zyYNkø:é=pÙ i(p?p&t:I"t:U&y(p°y)mfµt:mÙNièu m¬bl)eNÌàm¬b {1÷6} èp hn&(;vNkàNhi,‘§zMn d)(sPn:mÙNi — (sPn(pøm)pNh§;t 455 e…m… (p°y)mh(v>)bfµt:mÙNièu — (=ébi(p?§<,:Uy& (p°y)mfµt:mÙNi(pø(Nqép d)§Nkayµq«§<,m)pi"a(ùét p&t N:a b’)ts)h‘n=Á: $)N:Áb m)p(l?ït ª eM)p(l?ït— j?Ó;i"a:àz)p‘« èpyàhp‘(pø (Nqép§y=µno?)a‘kénb\ aàk:‘ 500 (i° 600 m… e'o?)a‘k, é H)a‘mb ¬ (i°a)p‘iàp)hd&y«(<)bhy‘d)(lPp<!(NqépmÙpp"t(i°<,‘m)y‘:mÙNiqmT)b 15 (i° 20 e…m… — (p°Nyt‘<é:v>n j?Ó;i"ai)àt(p)ø§yt§qad)è<<!(Nqépah‘(Na)mla‘Nd)b§<,m)p(<ém(a)ta)t <Ùøk):(kg — mB’)t(iîy (Nd)ød)(Nqép§<,:T|y(p°n<µ;NÌàt §yt§ym)pi"a(Nqép (=éb=µn b’)tz?)àt(p° n<µ;;:/) (<)bp)àmapµ;<Ùuà oM «à p&t §ma(féjt d)(=yÙhv>),Œm)p dàpp‘a‰tP nb\(k,<!zé? — (Na°$àkéi"a(l?ït §Nkayµq«aP‰tyàhp‘(pø :U&y(p°(Na)mÚiO&k, èp dà(p)n:mÙNi§um(iîy — (p°n<µ;NÌàt i"a:mÙNi§yt§yNq),qµ,maaP‰t§Nkab’)tt)b — (=yÙ<µ(qPø:I"ty)m(sPni)àt$:‘ kÙmà )p:)n\:àz)p‘hÙp’ )M p(iqà(k)ø§jPa(:<Waq& Q :I"t:àz)p‘«èpyàhp‘(sPn:mÙNiké(dét(i°yHÓtm)p Ø - :I"t(mi"a m)pNhlk(p°lPàoà {1…258 m…} (=éb=µnN:hp"tNkàNhi,‘ n¬qq)a‘ (i°aP‰t:mÙNi Nyt‘uP,‘Nahé — :I"t(pø ii¬,i"aké:I"tº:/éNdà kéz)t(s.tè< — - §Nkay)yé ba(fM)øy)mlµm&y)yé§<,:U&yd&yNhlk(<émNkmi)àtii¬,i"akéz)tè<:>)à qàp¬pkén e' :I"t§ah p&t :I"t:),)hpOp — - :I"td)b$)§nt m)pn)thy‘§hp ii¬,i"aké §Nkab¬p¿ §Nka(:M°¿ §Nkay)qpI — mB’)t(iîymÙp(i°<,‘:mÙNi:I"t(pø§atqµ,(i°na:I"ty)yé(<éno?)a‘qµ,(i°naè<:mÙNi d)m¬beP) — - §Nkadéj)y §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m d)j?Ó;omMd)y&m¬b :Nm)h‘(ùét(i° yàhp‘zK:‘ — <tz)t(,é èp §Nka(pø d)iéNhdÙà èp (Nd)ød)(Nqép — - §Nkaaàkt‘(:)m §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m§<n(p)ø :U&y(p°§aHn §N:$àh&, (<)bii¬,i"az)t:>)àè< ké:I"taàhÙy p&t :I"t:à(n)t — - :I"taàky §<,m)pNhlk(p°lPà<àné d&yNqa(kNdp&, ii¬,i"az)t:>)àè< p&t (p°ké(,é (zyYaàky ké:I"tm¬b<!:àz)p‘ e':I"taàq)b §<,=µno?)a‘ma(,élPàkkaÍ, {hµa(e)} — 241

(zyYNkø:é=pÙ

242

j?Ó;nu(l ?ét

(zyY(k)o&:)y‘‘

12°

(a)øs)t (a)øey‘

(zyYaàkt‘:'K

q)b à )m‘ (a)øk¶n (a)øaÙt

(a)øa)k& (zyY(a)øaÙt (a)ømµ, (a)ø(q°,); (a)ø(:Ay

e&nénmB

qH)nmp

(a)øatÙ

Ùt

(sPn:mÙNi§zMn m¬bl)eNÌàm¬b {1÷6} èp Nh(i:§zMn d)(sPn:mÙNi Nh§;t 455 e…m…§<,d)(sPnèp :mÙNi§ym¬b e'fµt:mÙNièu — m)p(:Iné (a)økénb’)t <)q‘kéeP)(<)bsaaàkt‘(:)m e'(:Ién(a)ø:M)q‘ p&t (:Ién(a)ø;),(ng — (sPn:mÙNi§zMn m&p:µ;(Nd°h’ÙpM)p(i (<)bm)pd(Nm°i"amoBm m&p=¬:ké 56 m…d)(=yÙp)àŒ m)p,iOl)kd)(Nqép aP‰ta)nkNtéa:amMl)k (p°y)m:mÙNi — e'(p°y)m(sPn:mÙNi(pø(=éb §<,n<W)l&Ì,:U)hp)aàkt‘§jb’)t,*kén e' aàkt‘§jn)m p&t aàkt‘§jaàkt‘(:)m — iéNaÙt§ah §<,:U&y(p°y)m(sPn:mÙNi(pø§<n d)hÙné(i:qnvçià(péhm¬bNhah(<)b(:)lÁvl)kb’)t Nh(:én — {:vW)pl)kma<,‘i:;y/sP)à1970} (e$)q§qa(sPn:mÙNi§zMnd)NÌà§jPa kék)bÁkB (i°$)(ePbç Ø - kéNkàNhi,‘Nh(i:èuNyt‘‘ q)àb)m (i°i,‘§Nkaeeén (sPn:mÙNiyàhp‘(p)øi)hNhah (i°(<)bla‘p&tèNk(a)ta)t — (p°ié(p)øm)plµm&(Nqép §<,d)lµm&$Pa(p:)i<µqd) \ uP,‘Nahé¿ h"tNa(:)h¿ (a)ø(q°,);¿ (a)øa)k& —,— né† iéy)àtmvX, N:Ùa(a)øaÙt e' (a)ømµ, §<,d)(a)øm¬b<ÙølD)h‘ma<é(e)a(<)b:)niàph‘§j — - ké§Nkaeeén (i°i,‘(Nd)b:µn&b);t/ (sPn:mÙNi:U&y(p°§aHn(détlPà p&t (p° qàjÓ;? zB,‘ mµ:Ùt e'd) (sPnNhah(i°(<)buM p&t m)pn)tns&gnsÙg — h’Ù§p> jI)àtuMoà« kÙà:µ;:àhµn(im)p§y (Nd)bz?ø §<,d)dànaèpsa:mÙNi§<,Íq&Ny(i°(<)b(<ém:T);<Ùøty)m(sPn<µqd)(Nd)b b)b§:p¿ (Nd)b:M)q‘ p&t (Nd)b:µn&b);t/ — m)p(a)ø p&t aµp(a)ød)(Nqép (p°n)bhp> kémÙz(Nd)bi)àt(p)ø qÙø(i°fµt:mÙNièu — yàhp‘(sPn(pø kÙà:µ;m)pmpÙ:/n:‘(p°(ùéb — - saaàkt‘(:)m kÁiOké(Na°(<)b(a)ølPàm¬bd¬n — ié(pø :àhµnèNk§yeM)pmpÙ:/n:‘(p° (i — (p°z)t(aéyp&tz)t,&qsa(pø m)p(Nd)b:µn&b);t/¿ (Nd)buM:§<,m)plµm&$Pa(p :)iqm?t(e) p&t (Nd)b;),(ng §<,m)paàkt‘§jaàkt‘(:)m —

(Nd)bb)b§:p §N:$àh&, 4 (Nd)b<àht (a)ø<à h t (a)øNkø 11° (a)øh¬p (Nd)buM: )m (zyYaàky (a)ø:M)q‘ qàùt(e) (Nd)b:µ;t/ àkt‘(: a 3 ;),n&g hµa(e) (a)ønt‘‘ sa fµt:mÙNièu (a)ønt‘‘:p?"m NaÙtNkø:é=pÙ sa aàky ;),n (a)øk:‘ n)m g & §ah (a)øy)(eô; (a)øuM é (a)øNkét (a)øº:/é (a)ø:. )b (a)ø(:ø (a)ø(:ø (a)ø(k)oÇ 103° (a)øy)àt (a)øN:(m)q (a)øNy,‘ (a)øip/)b =)(iît sa( a)øa

- :I"tiµam):=µnqµ,(i°Nh(i:(bîav)mNyt‘i)p‘=p‘n¬qq)a‘(i°aP‰tsa:mÙNi=) (iît — (=éb:I"t(pø =µnlD)h‘(i°p"ti(p?Ì:)a‘ (<)b:)n §NkaÍg(y (Vinh Té) Nyt‘Nkà Nhi,‘Nh(i:§zMn p&t Nh(i:(;îyv)m §ym>t — (Na°$àkié (p?:àz)p‘«z)t(,é(pø m)paµp(Nd)ød)(Nqép §<,§yt§yp)àpµ;aà(iq;yU‰ Neh‘b’)t maq)a‘hà(kg(Nyéb:mÙNi(p°n),‘n<µ;(l?ït —

(zyYNkø:é=pÙ

(sPn:mÙNi p&t :mÙNiNh(i:§zMn

i&<Wl)kiµ(i° èp saaàkt‘(:)m Nh(:énv):‘ (Nk)øsa(pø§hnmÙzqàzB,‘mµ:Ùt;:/) kéi&: p&nyé — ii"tsa(pøm)pNh§;t 30 e…m… — z)t,&q(sPn i)h(=ébNyt‘¿z)t(aéy(sPn i)hNyt‘yàhp‘z)t(dét(=ébm)puMh’Nhøi"a Nyt‘yàhp‘z)tyHÓt — mB’)t(iîy sa(pøq)h‘(e)a hp>&qm>t« (<)b:)n,H)h‘<é(Nqép §<,i"a§Nkai)àtù)b p)àqµ,ma — - kéNaÙtaàkt‘(:)m (i°<,‘sai"a:)hm)p(sPnz/)q‘d)(Nqép Nhah(i°(<)b(<ém:T);<Ùø s?):‘eP)p"t<ÙàuM — (p°qàav>),;),(sPn(pøm)psan)hd)dànab’)t,*:Nm)h‘aàkt‘§jn)m §<,(eq jÙykézB,‘mµ:Ùt — - késai"a:)h (i° =)(iît {Nh(i:(bîav)m} m)y‘:mÙNim)pn)tjyqµ,aP‰t (<)b:)n sai"a:)h p&t sa;),(ng §<,m)p(sPni)h (=éb(k)n(kg(i°(<)b la‘ — hpI)h‘késai)àtkén(pø §aHn(dét(sPn(q)i èp lPàhµa(e) m)p(sPnn)t<toPÓ Nhah(<)b(<ém (a)ta)t — z)t(aéyk)m:mÙNi èp :I"taàky (sPn(p°§yi)h (,éa§,t§y(Nd)b§ah §<,m)p :U)pébtµyi"a(p)ø(qg — 243

(zyYNkø:é=pÙ

(a)øi)àtù)b èp fµt:mÙNièu1 NaÙm(a)ø (p°z)t(dét(kîh:mÙNi§Nkay)eé d)(a)ø(aéy(ùét(<)b:ànÙy:mÙNi èp yàhp‘(p)ø <µqd) (a)økn¿ (a)øa)k&¿ (a)ø(q°,);¿ (a)ø(:Ay — - (a)øaÙt d)(a)øoàd)t(e(p°Nh(i:§zMn {Nh§=,d) 80 e…m2} e'd) aµplPàm¬b aàk:‘ 410 §m’Ny §<,<)q‘(qgkéi.éh (<)b:)nhàv)a‘lPà(l?ét — z)t,&q(sPn(a)ø(pø §<, §ytii¬,zB,‘mµ:Ùtp&nyé :ÙiO:"tNhah(i°(<)buM (=ébns&gnsÙgz?)àt (:Ién qµ,kÙàqÙø — jI‰b(i°Íg (sPnz)t(aéy (eqjÙykézB,‘mµ:Ùt (=ébm)pqàa)n<àv)à d)(Nqépa§p?t — - aµp(a)ø Nhah(i°(<)buMm¬bd¬n (p°y)mh(v>)bdÙàÍg(Nd)b:M)q‘ e'aµp(a)ø<àht¿ (a)øNkø¿ (a)øh¬p — - (a)ønt‘ p&t (a)ønt‘:p?m" :U&y(p°kémzÙ saaàkt‘(:)m (a)øi)àtkén(pø lD)h‘ma<é(e)a (<)b:)naµp(a)øm¬bd¬n — ______________________________________________________________________________

- (a)ø(p°†p)b (:Ién(a)ø;),(ng m)phéNaÙm Ø NaÙmiémb ¬ (p°kémÙzaàkt‘§jaàkt‘(:)m m)p (a)øk:‘¿ NaÙmiékén (p°kémÙzn)mm)p (a)øy)(aî; kÁiOdÙàÍg(<)b(a)øº:/é¿ (a)ø§Ny:¿ (a)øqp?‰ø p&t (a)øN:(m)q p&t NaÙmiéhé hp>(i°(a)øNyt‘ m)p (a)øuMé p&t (a)ø(:ø — - (a)øNy,‘ §<,ké(<émd)(a)øNh(i:§zMn ÚùÓ;Ìp(i°Nh(i:(;îyv)ma)p‘a)h‘ d)(a)øm¬b<!oà §<,a)nk)n(sPnkézB,‘mµ:Ùtp&nyé (=ébÌàtd)dàna èp lµm&(p:)i d)(Nqép — (a)øNy,‘m)pèjI 540 em2 d&y(:Mèé jINh(i::&t+hÙn§é <,m)p 581 em2 — (a)øNy,‘:Uy& (p° 5 em… ké (a)ø(:ø p&t 15 em… ké (sPn:mÙNi§zMnl)ez)tyHÓt p&t ké 45 em… ké =)(iôt— - d)qÙt(Na)bht*:‘ (p°z)tyHÓt:U)péb§ah m)p (a)ø:.)b¿ (a)øip/)b¿ (a)øyH),‘¿ (a)ø$tE‰g p&t (a)ø(:ø — (a)øi)àt$:‘ èp fµt:mÙNièu m)phv>)dpn:‘(p°y&qy¬q(i Nkmi)àt Nhah(i° (<)bèNk:>‰a §<,(ekÙài)p‘i)gbaj,Ìp(p°(ùéb — §yjI‰b(i°Íg(a)øi)àt(pød) mdFmvX,(p:)i(p°n<µ;mµ:ÙtŸ:)p —

y)m†a:)nnh:‘(,)aêyYmp);é :'§<: ;t‘:)n’)xé §<,(,)aÌpii¬,kéÌn)àt$)v) kB)Ì, (a)ø§zMni)àt$:‘m)p64 — iéi)àtlµm&:)ı:Ynh:‘(a)øp&m¬b« :ÙiO§ym)pp&b)m a)lµm&:)ı:Y (Coordonnées géographiques) — ê… (a)ø(:ø(p°mzÙ n)m(,z52 m)pp&b)m a)lµm&:)ı:Y(103°47'44"E, 10°25'4"N) - (a)ø(:ø(p°mÙz§ah(,z63 m)pp&b)ma)lµm& :)ı:Y (104°19'12"E, 10°21'6"N) - (a)øNy,‘(104°20'32"E, 10°24'5"N)(,z61 :U&y(p° qmT)b15em…ké(a)ø(:ø(p°n)m(,z52¿ qmT)bké15em…ké(sPn:mÙNi§zMn{(sPn(zyYakà y} p&tqmT)b45em…ké=)(iôt{(sPn:mÙNib¬p} — (a)øNy,‘m)pèjI540em2 d&y(:Mép"tèjI Nh(i::&t+hÙné§<,m)pèjI581em2 — (a)øNy,‘ÌpNyµ;b¬pa)p‘a)h‘d)bµnma(=éb — (p°èuTi9é §zmép)1960 n<W)l&Ì,b¬pz)tyHÓtÌpi)mi)nba(a)ø§zMnh§pUm(iôyØ (a)øuMé (a)ø(:ø (a)ø$p‘y)b{ip/)b} (a)øy)(aô; p&t (a)ø(k)oÇ §yn<W)l&Ì,§zMnm&pNkm— n<W)l&Ì,§zMnm)pNhy&amMpt& Ìpnà,"au)b¬pÌpa)p‘a)h‘(a)øNy,‘§zMnzÙ:qH)h‘ (=ébn<W) l&Ì,§zMn(p°§yna/):&i&ON:hqH)h‘aP‰ta)na)nk)n$o&h(ybBl)kNh(i:nh:‘z?|p— 244

(a)ø(p°kémÙzNaÙtNkø:é=pÙ (a)øuéM (a)ø(:ø (a)øNy,‘ (a)øy)(aô; (a)øN:(m)q (a)øº:/é (a)ø(Nyø (a)øzIø (a)ø(Nhé: (a)øqp?:‰ (a)ø(a)ta)t (a)øk:‘ (a)ønÙt (a)ønÙt:p?m" (a)øy)àt (a)øNkét

nmvéb<W)pi"ao?)a‘aH),s)b

nmvéb<W)pi"ao?)a‘aH),s)b:Uy& (p°N:Ùaaàkt‘:, é )qmT)bd)t30em…kéNaÙtNkø :é=pÙ — (p°ié(p)ø(e(rég$PaN:Ùa,a‘<µn;yU‰$pÙ:/);nébçd)(Nqép— a§p?t(p)øa! m)peànµm’):épÙ j,&y$eE: é pézP)yyµqnh:‘dh’Ùpht+)gkéa)nj,&y$eEé:pékéam?)tà i"ao?)a‘ aH),s)b(pø (Nhôhhé<µqd)a)nj,&y$eE&:pé(<)bNhkÁpOiàph‘;)né$eEé:pé<µq(pø§<n

nmvéb<W)pi"ao?)a‘aH),s)b {Ne¬:)n(,)a :)eµ :)m’Ùy - uysP)à2006} 245

(zyYNkø:é=pÙ (sPn:mÙNiNaÙtNkø:é=pÙ

(zyYNkø:é=pÙ aàkt‘p);)qm?t(i°(a)øaÙt

(sPn:mÙNiNaÙtNkø:é=pÙm¬b§jPaoàNeh‘Net(<)b†adp (a)øk:‘a!†adpNeh‘Net§<n (p°y)mh(vY)b(sPn:mÙNiNaÙtNkø:é=pÙkéz)t(dét(i°l)ez)tyHÓtm)p(sPnØ (sPndÁb dàpø (sPn(a)øk:‘ (sPn†an)dB (sPø=)è; (sPn:Ùz) (sPn$µn(féi), (sPn$µn(Nyø — (sPn$µn(féi), d)(sPn:àn)h‘:)o)nvdp ii¬,(i:qnn)h‘nbk)p‘p)a‘m¬bsP)à«— (sPn(pøÌpd)h‘d):m)d&aa?"h(sPn:mÙNi§<,:*)yd)t(eaP‰tk&lk(,)a — (sPn(pøm)pyµh$)dé;an,a‘m+Óh$)h))n:mÙNi<µqd) m"a htE) aY)m Nyé :mÙNi nµhlD)h‘ma(pøe'$Pa,a‘htAtÌ’a§<,(p:)i(p°:"It=);◊

(sPndÁbdàpø (sPn(a)øk:‘ (sPn=)è; (sPn†an)dB (sPn:Ùz) (sPn$µn(féi),

(sPn:mÙNi:Ùz) d)(sPnnh:‘:vW)e)n:Ùz)7d)p‘ m)pNh§;t1¿5em…d)(sPn:mÙNi †adp $pÙﬁ)yœ§y$y&u&dp:vW)e)n:Ùz)-NaÙm=»Ùp:Ùzet‘qµ,aà:)pY§yh’Ù(vV)ø — (sPn=)è; d)(sPnm¬bm)pl)kN::‘:*)y(k)n(kg(i°(<)b(<émmD‰, m)pm?hN‘ yd)a‘,m"+ m)piµam’):éÙpyµq«ntq)àii¬,(lGÔ;(i:qnd¬,d&ø(oé.<à(vén(i°(a)øk:‘ m)p:K)pm¬b b’)toà(iéh:)t:t‘m)p(fM)ø:K)p(y(d)mnay:àn)h‘s?tké<é(e)a(i°(a)øk:‘ — j/)n(zyYNkø:é=pÙØ at(at aàkt‘:é,) r?)àt(,é yµq iàph‘n,a k&lkuMé (kNdp&, èNkph‘ m&yYl)k n)Nyé n)m (ng (,éNaÙtNkø:é=pÙ{oà} :)mµ(<n’) :à(n)t :I"t=); :M)q‘§<t$)§n’t —

:K)p(iéhp"t:)t:t‘ :àn)h‘lD)h‘§h’a<é(e)a (i°a)p‘(a)øk:‘ 246

(sPn$µn(Nyø

(sPn†an)dB

(sPn$µn(féi),

(sPn:Ùz)

(sPn$µn(Nyø

8aﬁ)2012-$PaN:Ùan:‘(p°(,é(a)ønÙtlÁbz?)qÌy‘(a)ø(pø (Nk)ø êiB)pd)y&(p°n)m (a)øk:‘d)h‘(p)øNyµ;$)dG)on,a‘œhn(i:(o.é$l&;xCpçÌy‘(=éb 247

(zyY(a)øaÙt

15- (zyY (a)øaÙt èj<I Øé 11 160 em2 Nhd)dpØ 117 481 p)a‘ NaÙt(zmnlmµ p& ØI 25 957p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø6qpà p¬ rØÙà 26 qpà p¬ lmµ Ø& 133 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 11 p)a‘ (zyY(k)o&:)y‘ (zyYaàkt‘sP)àt N:ÙalPàNa;)g N:ÙalPàÅn’),‘ q)àb)m N:ÙamvX,:ém) lPà<µp(k° N:ÙauMÌàt (zyYaàkt‘:'K NaÙt(zmnlµm&pI (zyY(a)øaÙt (a)øk¶n∂ :I"t$)§nt (a)øa)k&∂ N:Ùa(a)øaÙ t :"It )§nt (a)ømµ , ∂ $ d (a)ø(:Ay∂ )b $ )b )§nt Nyk)àtnµ"Ittd (a)øaÙt∂ N:Ùa:hÙiÙm:)en N:Ùa§N:$àh&, (Nd)bb)b§:p (zyYNkø:é=pÙ §N:$àh&, N:Ùaaàkt‘:é,) (Nd)b<àht (a)ø<àht∂ N:Ùae&né:)en (a)øNkø∂ sa(a)øaÙt

N:Ùa;),§;t

n<WÌ, (zy(Y a)øatÙ m)pN:Ùaqàp¬p 6 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 29 1-N:Ùa hÙiÙm:)en √ $vYÓti"a a(vY), y)p¬p uM-: {4ràÙ} 2-N:Ùa e&né:)en √ (a)ø(:Yq lGém): §Nkaz/)q‘ {3ràÙ} 3-N:Ùa mvX,:ém) √ Ì’a‘z?t k)mNa(:)h i¬,eeén {3ràÙ} 4-N:Ùa §N:$àh&, √ h"tNk); dé-z(Na)m dé-z(,é (Nd)b:.)b <t§kt §N:$àh&, {6ràÙ} 5-N:Ùa uMÌàt √ y)èi(,é Nhù)b dàp)h‘ º:/éNdàÙ déj)y uM<µp(k° {6ràÙ} 6-N:Ùa (a)øaÙt √ (Nd)bNh:‘ (a)øa)k& y)èy(Na)m Nyk)àtnµt {4ràÙ} 7-NaÙt(zmnlµm&pI √ :M)q‘m)pdÁb <tit‘ :I"t§;t {3:tA)y‘}

∂(a)ø:)m&y (Nd)buM: (a)øh¬ (a)ø:Mp∂)q‘∂ (Nd)b:µ;t/saaàkt‘(:)m (a)øavY ),∂ (a)øy)i)h∂ (a)ønÙt (a)ønÙbaµp∂

(zyYNkø:é=pÙ

(a)ønÙt:p?"m

(zyY(a)øaÙt:U&y(p°i&:p&nyéèpNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘(zyY(k)o&:)y‘ z)t(aéyd)h‘(zyYaàkt‘:K' (zyYNkø:é=pÙ z)tyHÓtp&tz)t,&qd)h‘p"tfµt:mÙNi èu p&tm¬b§jPayµqd)h‘(zyYNy)yèpNh(i:èu — (zyY(pøjY)q‘(qgké(zyYaàkyy)mNkøn)dNam(,z24p…:{p(n)yYm :é=pÙ}qÙøèuT ié13§zman)1958 — m)pNkøn)dNa&yB p(n)yYm :é=mÙpé qÙøèuTié22oPÓ2008 m¬b(iôyÌpjY)q‘N:Ùaaàkt‘:é,)ké(zyY(a)øaÙtma<)a‘hk)QÓ,(zyYNkø:é=pÙ— 248

Nd,tlPà$)§nt(zyY(a)øaÙt $tEa)na)nk)nhn&<W)p m)y)omMd)y& p&t hvY)gNkø:tR†an)dB(<émHébÙyY&om¶:tEm zàNhbÙiOa)nk)nhn&<W)pNd,tlPà$)§ntm&pœNaÙm=»Ùpq&pbayàhp‘(pø(oé.d)iàph‘;)né$eE&:pé NhdÙàlPàp&tzKt‘n)h (p°§h’ap&nyéNh(i: iàp)hav>)b èp Nh(i:§zMn kÁiOdÙàÍg(<)b lPà p&t zKt‘n)h e' lPàNa;)g (p°p&nyé¿ lPà<t§na (p°z)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p — - d¬nlPàNa;)g §qa ké,&q (i°(aéy d) lPàNa;)gz)t,&q¿ lPàNa;)gav>), p&t lPàNa;)gz)t(aéy — e'd)d¬nlPà§<,:v>Óay)àtkéz)t(dét (zyYqpIhµn èp Nh(i:èu<,‘ (zyYaàky e' kéi&:k)bÁkB (i°i&:$)(ePbç — 249

Nqay) Nk=M

èuùt‘<ç

làP(zM)q

d¬n

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

(a)øey‘

làPπn’),‘ 1813

e&nénmB

aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:é=pÙ

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

1075

(a)øNy,‘ §ah

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

aàkt‘sP)àt

l(àP kg qH)nmp

4 d¬nlPà<àn

§Nka(Neît p&t(zyYNa(qø

<µp§a; làPd 2é:µn

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

(a)ønt

;)g

(a)øaÙt

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

Na lPà

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h µn

:I"taàky

lPàoà

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

i(p?(metE

:I"t§:p

lPàN:(ù†

lPà§yHt

:I"tdép&y

lP à§<a

:I"t: §tA

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

(z)p :I"t(:I)t

$tEn 6

816

i(p?n(k°

i(p?aÙt i(p?( :: )p

lPàe µ(,p

)lÁv (:îmn)h

Ìy‘<àht

756

NaÙtNkø;&=)n :I"tdé§Nat

:I"tm tE,h µné

:I"t:&né(:

:I"t(:îmn) h

:I"t§ N:t

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457 lPàm’)èù

(zyY(a)øaÙt

Nqa<µp y)Ì’b

(zyY(a)øaÙt

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

- lPàNa;)gav>), d)NhdÙàlPàm¬b<!oà §<,m)pèjIn)t(in ké(m)t (i°(a)øaÙt — §h’az)t,&qm)p lPà:àaÙø {1…744 m…} §aHnfµt:mÙNièu — z)t(aéym)plPàd)(Nqép §<,m)pnb\aàk:‘(,é:ké 1…000 m… <µqd) lPàÌ’p {1…400 m…}¿ lPàÌa)p {1…220 m…} p&t lPàzPtNyk)àt {1…172 m…} — - lPàNa;)gz)t(aéy §qad)héNaÙmb’)tqH):‘ \ ∂ NhdÙàlPàzB,‘ (p°q(p?)ø (zyY(k)o&:)y‘ p&t (zyYaàkt‘:K' e'(p°z)t,&q (zyYaàkt‘sP)àt — e'(p°ié(p)ø(=éb §<,m)plPàzK:‘d)t(e èp Nh(i:§zMn ª lPàπn’),‘ {1…813 m…} — ∂ NhdÙàlPà$µnm?Ó (p°q(p?)ø §N:$àh&, p&t (zyYaàkt‘:K' (=ébaàkµ,zK:‘hàjÙy Nh§=,d) 1…000 m… <µqd) zKt‘n)he&nénmB {700 m…} d)(<ém — ∂ NhdÙàlPà<àné (p°<)q‘ké lPà$µnm?Ó (<)bNqa (kNdp&, §<,a)y‘(<)bj?Ó;d)y&(,z4 e'j?Ó;kélPà(kg(i°NaÙtaàkt‘(:)m — (=ébkéz)tyHÓtNhdÙàlPà(pøhƒQh‘(<)bmÙzqà(v)yèp lPàhµa(e) {1…075 m…} —

yàhp‘aµplPà§h’az)t,&qNh(i:

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p

(=ébÌylPài)àt(p)ø :ÙiO:"t Nhah(i°(<)buMNa)péy (granite) Neh<v>h‘ké(Na° (<)buM§Na (grès) ,)bz/)q‘b’)tNa):‘ — mB’)t(iîy :àv"aÌpj>)q‘d¬nlPà(pød)zKt‘n)h Nhah(<)b mÙzqà(v)y ª d)lPà<)q‘kéeP) — e'(p°yàhp‘(pø(=éb §<,m)paàkµ,lPàzK:‘d)t(e Ø lPàπn’),‘m)paàk:‘ 1…813 m… — (p°yàhp‘lPà(pø (ekÙài)p‘(o.éa)nnÙana(i (Nk)ød)yàhp‘Nhah(i° (<)bèNk<!Na):‘qµ,m&pqÙø — ié(pøm)phv>)dpn:‘(p°b’)t:>|q(:>éte' k¬akÁn¿ k¬a:*Óq — §y:àvt‘j?Ó;lPàNa;)gd)i.)nqà=n:àn)h‘:àn¬,a)ni)a‘itd)m¬bp"tyàhp‘<èi — - lPàNa;)gz)t,&q :v>Óa kéèh’,&p <,‘:I"t(k)o&:)y‘ e'd)lPàNhah(i°(<)b uMNa)m p&t uM:é: Ù ,)b§Na §<,m)p(kétjPy‘b’)tz?)àt — aàkµ,lPà:zà )p‘« èpyàhp‘(pø m)p lPà:kÙa {893 m…}¿ lPày)<&y {1…114 m…}¿ lPài"aNk&, {1…123 m…}¿ lPàoà {1…258 m…}¿ lPàmµ: {1…337 m…}¿ lPà(zM)q {1…425 m…} p&t lPàiàkn zK:d‘ )t(e(p°ié(p)ø {1…563 m…} — 250

(p°dÙàÍglPNà a;)g m)pyàhp‘mb ¬ §<,m)pnb\aàk:‘moBm p&t m)paµplPà<)q‘«kée)P §<,m)p aàk, µ <,‘(i° 800 m… — yàhp‘(pø lD)h‘dn¬ lPNà a;)g(i°:mÙNim¬b§jPa (=ébm¬b§jPa(iîylD)h‘ ‘d¬nlPàNa;)g(i°iàp)hav>), — mB’)t(iîy (p°yàhp‘(pøm)p$PaN:Ùan:‘(p°§yNyt‘;), iàp)h p&t Nd,tm)pdéd)y& — né†yàhp‘zK:‘ :ÙiO:"tNhah(i°(<)bèNk — (e$)q§qa yàhp‘(p)ød)NÌàm¬b§jPa Ø - yàhp‘m)y‘:mÙNid)iàp)h§<,m)pnb\aàk:‘(aépb’)tn=Á:ké:mÙNi(i°i,‘(détlPà Na;)g — iàp)h(pøi)a‘itd)m¬bp"tiàp)hav>), ké(dét(i°yHÓt y)mNqa 3 Ø kéyàhp‘ (m)t(i°(a)øaÙty)mNqa;),§;t¿ kéyàhp‘(k)o&:y. (i° §N:$àh&, y)mNqay):é p&t kéyàhp‘ aàkt‘:K' (i°§N:$àh&, y)mNqa(kNdp&, — yàhp‘(pø:àhµnaµplPà §<,d¬pa),d)aµplPà(p°av>),iàp)h <µqd) lPàdàp)h¿ ;),(ng¿ (=ébd¬pa),(iîyd)aµplPà(,qké:mÙNi §<,d)(a)ø<µqd) (a)øaÙt {zK:<‘ ,‘(i° 410 m…} — 251

(zyY(a)øaÙt

- yàhp‘aµplPàz)t,&q(zyYÌy‘<àht §<,:pO"t ké$µn(Nd° (i°(m)t m)p aµplPàNh ah(<)bn)t§h?a« §<,m)paà(véykéuM(Nqép§hh e' uMNeé:>),?)àt p&t uM§Na {lPà§;t}¿ uM§Na p&t uM:Ùé: {lPànpI)¿ lPàm’)a(=@p}¿ uMaà(Ìn {lPà:à(k°¿ lPà:&né(:)lÁv} — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyY(k)o&:y. p&t (zyYaàkt‘sP)àt d)zKt‘n)h,H)h‘q):‘m¬b §<,m)paµplPàd)(Nqép <µqd)aµplPàuM§Na aà§nt §aHn(zyY(k)o&:y. p&t aµplPàuMlPà(l?ét Na)àt,); §aHn(zyYaàkt‘sP)àt — - zKt‘n)h(zyYaàkt‘:K' m)pnb\aàk:‘(ùétd),à<)h‘ kéiàp)hav>), (i°d¬nlPàNa;)g (=ébm)pNhdÙlà iPà )àt$:‘qpà ¬phé \lPàdàn)b (p°z)tŸ:)p• lPkà &:¿ lPà(Na),¿lPNà kø (p°qàav>),• (=ébNhdÙàlPàn)déet(p°qÙthàjÙy — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyYaàkt‘:K' p&t (zyYaàky d)zKt‘n)hz/)q‘ m)pèjI(qø§y n¬m(i°z)tyHÓt p&t Nhah(i°(<)bNhdÙàlPà:àz)p‘«hé \ lPàq(t*)n{722 m…}¿ lPNà kø{780 m…}p&t lPài.)n — - yàhp‘aµplPqà (p?)ø(zyYakà y p&t (zyYy)§a; d)zKt‘n)hm¬b<!i)h p&t Nhah(i°(<)b aµplPàzK:‘ ké 100 (i° 300 m… <µqaµp lPà§ah¿ lPàuMaà(Ìn (p°N:Ùa aàkt‘Ny)q p&t N:Ùaiµam): (=ébp&t NhdÙàlPàÌa‘p"m (p°y)pé d)(<ém — lPhà µa(e)m)paàkµ, 1075 §m’Ny d)lP:à yU& (p°§h’az)tyHÓtèpd¬nlPà<ànmé pÙ p"t(i°<,‘(sPn:mÙNi

(p°n<µ;NÌàt i"a:mÙNi§yt§yNq),qµ,maaP‰t§Nkab’)tt)b — (=yÙ<µ(qPø:I"ty)m(sPn i)àt$:‘kÙàm)p:)n\:àz)p‘h’ÙpM)p(i qà(k)ø§jPa(:<Wa&qQ:I"t:àz)p‘«èpyàhp‘(sPn:mÙNiké(dét (i°yHÓtm)p Ø -:I"t(mi"a m)pNhlk(p°lPàoà {1…258 m…} (=éb=µnN:hp"tNkàNhi,‘ n¬qq)a‘ (i°aP‰t:mÙNi Nyt‘uP,‘Nahé — :I"t(pø ii¬,i"aké:I"tº:/éNdà kéz)t(s.tè< — - §Nkay)yé ba(fM)øy)mlµm&y)yé§<,:U&yd&yNhlk(<émNkmi)àtii¬,i"akéz)tè<:>)à qàp¬pkén e' :I"t§ah p&t :I"t:),)hpOp — - :I"td)b$)§nt m)pn)thy‘§hp ii¬,i"aké §Nkab¬p¿ §Nka(:M°¿ §Nkay)qpI — mB’)t(iîymÙp(i°<,‘:mÙNi:I"t(pø§atqµ,(i°na:I"ty)yé(<éno?)a‘qµ,(i°naè<:mÙNi d)m¬beP) — - §Nkadéj)y §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m d)j?Ó;omMd)y&m¬b :Nm)h‘(ùét(i° yàhp‘zK:‘ — <tz)t(,é èp §Nka(pø d)iéNhdÙà èp (Nd)ød)(Nqép — - §Nkaaàkt‘(:)m §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m§<n(p)ø :U&y(p°§aHn §N:$àh&, (<)bii¬,i"az)t:>)àè< ké:I"taàhÙy p&t :I"t:à(n)t — - :I"taàky §<,m)pNhlk(p°lPà<àné d&yNqa(kNdp&, ii¬,i"az)t:>)àè< p&t (p°ké(,é (zyYaàky ké:I"tm¬b<!:àz)p‘ e':I"taàq)b §<,=µno?)a‘ma(,élPàkkaÍ, {hµa(e)} — - :I"tiµam):=µnqµ,(i°Nh(i:(bîav)mNyt‘i)p‘=p‘n¬qq)a‘(i°aP‰tsa:mÙNi=) (iît — (=éb:I"t(pø =µnlD)h‘(i°p"ti(p?Ì:)a‘ (<)b:)n §NkaÍg(y (Vinh Té) Nyt‘Nkà Nhi,‘Nh(i:§zMn p&t Nh(i:(;îyv)m §ym>t — (Na°$àkéi(p?:àz)p‘«z)t(,é(pø m)paµp(Nd)ød)(Nqép §<,§yt§yp)àp;µ aà(iq;yU‰ Neh‘b)’ t maq)a‘hà(kg(Nyéb:mÙNi(p°n),‘n<µ;(l?ït —

NaÙmi(p?:U&y(p°y)mfµt:mÙNièu

m¬bl)eNÌàm¬b {1÷6} èp hn&(;vNkàNhi,‘§zMn d)(sPn:mÙNi — (sPn(pøm)pNh§;t 455 e…m… (p°y)mh(v>)bfµt:mÙNièu — (=ébi(p?§<,:U&y(p°y)mfµt:mÙNi(pø(Nqép d)§Nkayµq«§<,m)pi"a(ùét p&t N:a b’)ts)h‘n=Á: $)N:Áb m)p(l?ït ª eM)p(l?ït j?Ó;i"a:àz)p‘« èpyàhp‘(pø (Nqép§y=µno?)a‘kénb\ aàk:‘ 500 (i° 600 m… e'o?)a‘k, é H)a‘m¬b (i°a)p‘iàp)hd&y«(<)bhy‘d)(lPp<!(NqépmÙpp"t(i°<,‘m)y‘:mÙNiqmT)b 15 (i° 20 e…m… — (p°Nyt‘<é:v> j?Ó;i"ai)àt(p)ø§yt§qad)è<<!(Nqépah‘(Na)mla‘Nd)b§<,m)p(<ém(a)ta)t <Ùøk):(kg — mB’)t(iîy (Nd)ød)(Nqép§<,:T|y(p°n<µ;NÌàt §yt§ym)pi"a(Nqép (=éb=µn b’)tz?)àt(p° n<µ;;:/) (<)bp)àmapµ;<ÙàuMoà« p&t §ma(féjt d)(=yÙhv>),Œm)p dàpp‘aP‰tnb\(k,<!z?é — (Na°$àkéi"a(l?ït §Nkayµq«aP‰tyàhp‘(pø :U&y(p°(Na)mÚiO&k, èp dà(p)n:mÙNi§um(iîy — 252

(sPn:mÙNi§zMn m¬bl)eNÌàm¬b {1÷6} èp Nh(i:§zMn d)(sPn:mÙNi Nh§;t 455 e…m…§<,d)(sPnèp :mÙNi§ym¬b e'fµt:mÙNièu — m)p(:Ién(a)økénb’)t <)q‘kéeP)(<)bsaaàkt‘(:)m e'(:Ién(a)ø:M)q‘ p&t (:Ién(a)ø;),(ng — (sPn:mÙNi§zMn m&p:µ;(Nd°h’ÙpM)p(i (<)bm)pd(Nm°i"amoBm m&p=¬:ké 56 m…d)(=yÙp)àŒ 253

(zyY(a)øaÙt

(zyY(a)øaÙt 5

j?Ó;nu(l ?ét

(zyY(k)o&:)y‘‘

12°

(a)øs)t (a)øey‘

(zyYaàkt‘:'K

q)b à )m‘ (a)øk¶n (a)øaÙt

(a)øa)k& (zyY(a)øaÙt (a)ømµ, (a)ø(q°,); (a)ø(:Ay

e&nénmB

qH)nmp

sa( a)øa Ùt

(a)øatÙ

(Nd)bb)b§:p §N:$àh&, 4 (Nd)b<àht (a)ø<à h t (a)øNkø 11° (a)øh¬p (Nd)buM: )m (zyYaàky (a)ø:M)q‘ qàùt(e) (Nd)b:µ;t/ àkt‘(: a 3 ;),n&g hµa(e) (a)ønt‘‘ sa fµt:mÙNièu (a)ønt‘‘:p?"m NaÙtNkø:é=pÙ sa aàky ;),n (a)øk:‘ n)m g & §ah (a)øy)(eô; (a)øuM é (a)øNkét (a)øº:/é (a)ø:. )b (a)ø(:ø (a)ø(:ø (a)ø(k)oÇ 103° (a)øy)àt (a)øN:(m)q (a)øNy,‘ (a)øip/)b =)(iît

(sPn:mÙNi p&t :mÙNiNh(i:§zMn

m)p,iOl)kd)(Nqép aP‰ta)nkNtéa:amMl)k (p°y)m:mÙNi — e'(p°y)m(sPn:mÙNi(pø(=éb §<,n<W)l&Ì,:U)hp)aàkt‘§jb’)t,*kén e' aàkt‘§jn)m p&t aàkt‘§jaàkt‘(:)m — iéNaÙt§ah §<,:U&y(p°y)m(sPn:mÙNi(pø§<n d)hÙné(i:qnvçià(péhm¬bNhah(<)b(:)lÁvl)kb’)t Nh(:én — {:vW)pl)kma<,‘i:;y/sP)à1970} (e$)q§qa(sPn:mÙNi§zMnd)NÌà§jPa kék)bÁkB (i°$)(ePbç Ø - kéNkàNhi,‘Nh(i:èuNyt‘‘ q)àb)m (i°i,‘§Nkaeeén (sPn:mÙNiyàhp‘(p)øi)hNhah (i°(<)bla‘p&tèNk(a)ta)t — (p°ié(p)øm)plµm&(Nqép §<,d)lµm&$Pa(p:)i<µqd) \ uP,‘Nahé¿ h"tNa(:)h¿ (a)ø(q°,);¿ (a)øa)k& —,— né† iéy)àtmvX, N:Ùa(a)øaÙt e' (a)ømµ, §<,d)(a)øm¬b<ÙølD)h‘ma<é(e)a(<)b:)niàph‘§j — - ké§Nkaeeén (i°i,‘(Nd)b:µn&b);t/ (sPn:mÙNi:U&y(p°§aHn(détlPà p&t (p° qàj?Ó;zB,‘ mµ:Ùt e'd) (sPnNhah(i°(<)buM p&t m)pn)tns&gnsÙg — h’Ù§p> jI)àtuMoà« kÙà:µ;:àhµn(im)p§y (Nd)bz?ø §<,d)dànaèpsa:mÙNi§<,Íq&Ny(i°(<)b(<ém:T);<Ùøty)m(sPn<µqd)(Nd)b b)b§:p¿ (Nd)b:M)q‘ p&t (Nd)b:µn&b);t/ — m)p(a)ø p&t aµp(a)ød)(Nqép (p°n)bhp> 254

kémÙz(Nd)bi)àt(p)ø qÙø(i°fµt:mÙNièu — yàhp‘(sPn(pø kÙ:à ;µ m)pmpÙ:/n:‘(p°(ùéb — - saaàkt‘(:)m kÁiOké(Na°(<)b(a)ølPàm¬bd¬n — ié(pø :àhµnèNk§yeM)pmpÙ:/n:‘(p° (i — (p°z)t(aéyp&tz)t,&qsa(pø m)p(Nd)b:µn&b);t/¿ (Nd)buM:§<,m)plµm&$Pa(p :)iqm?t(e) p&t (Nd)b;),(ng §<,m)paàkt‘§jaàkt‘(:)m — i&<Wl)kiµ(i° èp saaàkt‘(:)m Nh(:énv):‘ (Nk)øsa(pø§hnmÙzqàzB,‘mµ:Ùt;:/) kéi&: p&nyé — ii"tsa(pøm)pNh§;t 30 e…m… — z)t,&q(sPn i)h(=ébNyt‘¿z)t(aéy(sPn i)hNyt‘yàhp‘z)t(dét(=ébm)puMh’Nhøi"a Nyt‘yàhp‘z)tyHÓt — mB’)t(iîy sa(pøq)h‘(e)a hp>&qm>t« (<)b:)n,H)h‘<é(Nqép §<,i"a§Nkai)àtù)b p)àqµ,ma — - kéNaÙtaàkt‘(:)m (i°<,‘sai"a:)hm)p(sPnz/)q‘d)(Nqép Nhah(i°(<)b(<ém:T);<Ùø s?):‘eP)p"t<ÙàuM — (p°qàav>),;),(sPn(pøm)psan)hd)dànab’)t,*:Nm)h‘aàkt‘§jn)m §<,(eq jÙykézB,‘mµ:Ùt — - késai"a:)h (i° =)(iît {Nh(i:(bîav)m} m)y‘:mÙNim)pn)tjyqµ,aP‰t (<)b:)n sai"a:)h p&t sa;),(ng §<,m)p(sPni)h (=éb(k)n(kg(i°(<)b la‘ — hpI)h‘késai)àtkén(pø §aHn(dét(sPn(q)i èp lPàhµa(e) m)p(sPnn)t<toPÓ Nhah(<)b(<ém (a)ta)t — z)t(aéyk)m:mÙNi èp :I"taàky (sPn(p°§yi)h (,éa§,t§y(Nd)b§ah §<,m)p :U)pébtµyi"a(p)ø(qg — (a)ø(p°(zyY(a)øaÙt

(a)økv¶n (a)øa)k& (a)ømµ, (a)ø(:Ay (a)øaÙt (a)ø<àht (a)øNkø (a)ø:)m&y (a)øh¬p (a)ø:M)q‘ (a)øavY), (a)øy)i)h (a)ønÙt (a)ønÙbaµp (a)ønÙt:p?"m……… dpd)y&l)ey&q(p°amK‰d)

(zyY(a)øaÙt

∂ (p°yàhp‘z)t,&q (,élPàNa;)gyàhp‘;),(ng{z)t,&qaàky} z)t(détaàkt‘oà p&t (:îmn)h m)paÙ,:mKÁpO§zMn(,éd)(Nqép e'k¬a kÁn §<,n:‘(p°aP‰tyàhp‘z)t(,éèp:I"t (k)oÇ:)y‘ k¬a :à§n (p°z)t(dét(:îmn)h k¬a e¬b (p°z)t(détaàkt‘oà p&t k¬a :*Óq dt (p°z)t;),(ng— e'd)aÙ,:mKÁpO§<,m)p(<émaà(véyké mp-§zMn (,éa§,t§y k¬a:*Óq§<,m)p(<émaà(véyké(pNeéyµ:(=éb§<,m)pm)xyµqNqmÙø:à§h’ys*"tuK),‘ N:¬q(qg(Na° §:Ha(zM° :a‘Nag’)g‘ ª n¬g$tE)<é— ∂ (p°yàhp‘zKt‘n)hz)t(aéy m)paÙ,:mKÁpO z) (:Iït kPt — k¬a(pøm)pm)x moBm :mH‰n:§v>aÌb aH),yµqkb uT):o?)a‘ §lPa(zM° n)tm)à:m ip‘l?p‘ (=éb:t+) :a‘Na):‘§;tNyt‘ p&t m)p:nè:oà« <µqd)k¬a kÁn e¬b :à§n dt (p°aP‰tyàhp‘lPàz)t ,&q§<n — k¬a(pøNhah$)dé;amM Nhm)g‘ (p:)i <àv)àN:µ;lPà(,éèNk<Ùy (e)nkÌyÙlµyomMd)y& (=ébm)pdà(p@(Nqépv):‘ — {y)m†a:)ni:;y/sP)à1970}

eà(n)t:)t:t‘iàph‘;)né$eE&:pé(p°:"Itd)b$)§n’t :I"td)b$)§nt m)pn)thy‘§hp ii¬,i"aké §Nkab¬p¿ §Nka(:M°¿ §Nkay)qpI — mB’)t(iîy mÙp(i°<,‘:mÙNi:I"t(pø§atqµ,(i°na:I"ty)yé n¬q=µno?)a‘qµ,(i°mYà‰sa:mÙNi(a)øaÙt —

n<W)l&Ì,ÌpjY,‘<é:mHi)p(p°yàhp‘Nd,tlP$à )§n’tm)pèNk(fé,N* hvéyd)h‘:t"I d)b $)§n’t(pøœNaÙm=»pÙ q&p Sinohydro (oé.ipà h‘;)né$eE: & pé — eà(n)t(pøNyµ;Ìpddpd)yl& )e y&qdt(p°yàhp‘(pøm)pNhy&amMm&pb,‘Nkm(<)bÌp(régeànµkémÙp — ma<,‘sP)à 2012 n<W)l&Ì,=»Ùp §:p ÌpjY,‘<é:mHi)pd)t2,)p=&qy)(<émHé$l&;xCpç §yk¬a fM|geM)p(o.$é .(é Na°§ya)h‘baèNk(fé§zMn$:‘ ê…èNkùt‘ (=éb:k.èuT(pøNaÙm=»pÙ e&y (m’t §<,Ìpii¬,$)dG)hÁvV:)t:t‘iàph‘;)né$eE&:pé(p°:"It§Nyt aàkÙta)h‘ba(fé ,a‘œb¬p :à$)tbaa§p?t(p)ø(oé.d)$)ti"a a)n$l&;xCpçn(hôh(pød)a)nhàj?)g∞ qà(k)øeà(n)td)b$)§ntd)eà(n)tm&p$)qjY,‘j,Nh(:én(ùéb <µqm)py)n)tz)t(Na)mØ eà(n)t (zyY :myUl)kj,&y yèm?:)t:t‘ yèm?$eE&:pé iàph‘;)né$eE&:pé $eE&:pé{(m’=E);’)y‘} ,)p<Ù,?) cents/kwh ~ aàq)b aàky 193¿2 280 8 e&nénmB3 (a)øaÙt 18 47¿10 7¿3 $)èy (k)o&:)y‘ 120 255 7¿14 y)èy (a)øaÙt 246 540 7¿45 ª:/éNdàÙ(Na)m (a)øaÙt 338 558 7¿35 d)b$)§nt (a)øaÙt 108 327 11¿47 ~

Synohydro Corporation

m)p yèm?280,)p<Ù,?) q&p$Pa;&p&(b)eNyÓ;(oé.dé;amM40sP)à:&p (iéhNhe,‘man<W§zMn— iàph‘;)né$eEé:péaàq)b(pøj,&y$eE&:pé 193 (m’=E);’)y‘ aàkÙt<à(véna)n— aÙm)n)aÙm)néèpddpd)y&l)ey&qdt (<)bm)pa)nêhyUmLké$tEa)nm)y)omMd)yp& t& hvY)gNkø:tR †an)dB(<émHébÙyY&om¶:tEmaàkÙt(<én§=a)p‘:Ht‘qéknNkø:tR(<émHé=»àÙkÁiO(fé§<,(iéha)h‘n¬q 256

iàph‘;)né$eEé:péaàq)b :)t:t‘(<)bNaÙm=»Ùpn<Wq&p

ià=à$)ti"a =&qy) 2 600 536 5 275 2 000 ≤1 500 20 000

∂yèm?(lét? $eEé:pé(p°amK‰d)m)pyèm?z: K ‘v):‘—(p°qàNaÙt(:ômn)hyèm?(lét? $eEé:pé1eéù;Ó )’yè‘ u? 820(nô, (p°d)bNaÙtyèm?(lé?t$eEé:pé1eéùÓ;)’yè‘ u?3…000(nô,—§zMni&g(l?té $eEé:pékèé up&t kéb¬pNeh‘§jPa— (héeà(n)tz)t(,ém)pym?)l)k;)$)qp"td¬b(<)øN:)bhk)+)$eE&:pé(pø§mp∞ 257

(zyY(a)øaÙt

Nyép)e Nd,tlPà$)§nt(zyY(a)øaÙt<ç,*aNm<µq(pøe¬nehHé§una/)œet‘;t‘d)$my\

(zyY(a)øaÙt m)p:K)pNh§;t1¿6em…m)pfM|gèu(oé.;&p&(b)e(<émHéna:éÙd)m¬b§zMn

z/)q‘:,*<qµ (pø $)dG)on(zyYÌp,a‘œ†adp (<émHéhà(kg(:qaéYNyµ;a)nnh:‘z?|p$Paqàvµ,uéM ba(i°Nh(i::&t+hÙné b¬p(<émHékNtéaià=à<é m&pz?)q<ÙyèNk(fé<µqz)t(,é(pø(ùéb dé;l)kdpd)y&l)ey&qdt d)$Pa(p:)i(p°:I"t$)§n’t— qÙø(hé:&pd):I"t(pøÌy‘ht‘(i°∞

Nkø:tRaàkÙtay‘qàp¬p(<ém(fép&thàh¬:(<ém (féi)àt(pøm&pœ:Nyµ;maa)h‘hàj?)gÌp

258

<àné z?) (Nhé: Na(kélPà Nyép)e p"tÌy‘ dànanh:‘z?|p$:‘(héeà(n)t(pø(qgn¬q

(<ém(a)ta)t<Ùøy)m(sPn:mÙNi d)(<ém(fék&(::$)q<Ùøn:‘d)m¬bi"a:mÙNiÌp (<émz?øm)p º:(qgma(,éi"a:àn)h‘<a<(t+ém— (<ém(a)ta)t<ÙøjYà‰«eP)$pÙﬁ)yœm)pmÙzt)n:àz)p‘«Ø jY,d‘ nà a jY,‘qàvé p&td)a§p?tœ aY)m htAt htE) (Nk)p t); Nyéh(tAyé aµpp&t$)qn:‘t)bN:¬,— ;)m)pmÙzt)n:àz)p‘m¬b(iôye'hpUbam?)àtzB,‘:mÙNi§<,ha‘(Ìa(o.éœÌa‘Nq)àt:mÙNi — 259

(zyYaàkt‘:K'

16- (zyY aàkt‘:'K èj<I Øé 7 017 em2 Nhd)dpØ 716 944 p)a‘ NatÙ qH)nmpØ 46 850 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 7 qpà p¬ rØÙà 82 qpà p¬ lmµ Ø& 1351 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø102 p)a‘ (zyY(k)o&:)y‘ lPàπn’),‘ N:ÙauKt apI|y∂

(zyYaàkt‘sP)àt

uKt∂

N:Ùaπn’),‘

(zyYavY),

∂$m,)àt

N:Ùaê<ÙtEê<Ùt∂E

N:Ùa:à(n)tit

N:ÙalPàN:¬q (zyY(a)øaÙt

NaÙtqH)nmp ∂$à§klPà Nyk)àtNaù"t∂

N:t‘∂ ∂qà h a‘ N:Ù a etk& :é e&nénmB∂ ∂§NytNyb’t

N:Ùahn(:<W

lPà(kg 3

(zyYy)§a;

‘ 'K m)pN:Ùaqàp¬p 6 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 87 n<WÌ, (zyaY kà t: 1-N:Ùa hn(:<W √ hn(:<W a)y‘l?‰a p&i)p laYé l)ném)pdÁb jÙt (k)oç$NtAt (k)oçqà(nép (k)oçNm), :.)bqq&h i¬,$àk&, i¬,:),) aa‘ :.)b$àk)n Nkø§z {15ràÙ} 2-N:Ùa etk&:é √ $tEk(k, dNtÙa m=)º:/é (kNdmÙpé Nkøp&k).p èNkg)y& èNk;&=)n na)(a)ø :Y‰a :PàNa(ké N:t‘ i"a,*a‘ ;), {13ràÙ} 3-N:Ùa πn’),‘√ (=)t:àvà n:Mé:)meEé Nyk)àt(d)n :§tA:)ih y):), {5rà}Ù 4-N:Ùa ê<ÙtE √ q)p‘§:p (détn):‘ dàkµNk"a/ (a/ma/)pY Na)àt(qa m)pdÁb Nkø§N: èNkNa:)àt Ny)qit ;),kt‘ ;)àtq):‘ bÙiO:)meEé <àv)a‘n)àt k)àt,.) lPàyµq {15ràÙ} 5-N:Ùa lPNà :¬q √ qàha‘ d)à:§tA <àhaµ nµt e&né;pY Na)àt<é;)b m=):)àt $µn èNknà<¬, èNk(aMt y)àt:à(n)t y)à:/) §NytNib"t {12ràÙ} 6-N:Ùa :à(n)tit √ n,)àtqa a)§=t zQà‰Na)àt Na)àt$àk&, kP)b n,)àt(Neé, :à(n)tit :àhnµ §:p<é :Eø‰ y)àtNaµq omMy)$n Nyk)àtet iàkÁnm): ;,?&:n{15rà}Ù

(zyYaàky

(zyYaàkt‘:: K' &yU (p°i&:p&nyéèpNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘(zyY(k)o&:)y‘ (zyYaàkt‘sP)àt z)t(aéyd)h‘(zyYavY), (zyYy)§a; z)tp&nyéd)h‘(zyY(a)øaÙt (zyYaàky — (zyYaàkt‘:K':U&y(p°aP‰tyàhp‘zKt‘n)hp&tèNklPà — <t‘:éÙNhd)dpm)p 102p)a‘atP‰ 1eéù§Ó m’NyNaù) d)<t‘:(éÙ yzK:‘(,é:ké<t‘:éÙ(ymoBmd)y&§<,m)p 74p)a‘{sP)à2008} — Nhd)dp92%m)pmÙznhna:&amMea' )n(oé.§N:(,éèjI<é§<, m&p:µ;m)pdéd)y& — ién¬m(zyYm)p(fM)øu)NaÙtqH)nmpqmT)b48em…kél(Pà kg— 260

Nhd)dp92%m)pmÙznhnd)a:&an(oé.§N:;:/)(,éèjI<é§<,m&p:µ;m)pdéd)y&— (zyY(pøeM)pi(p?=µns?ta)y‘(i§yd)(zyY:hà nµ (<ém(yP)y— nµhz)t:Y)(à ,éuy(k,n<µ;;:/) 261

(zyYaàkt‘:K'

7-N:Ùa uKt √ $m,)àt m(p)nmB NÌàhémÙm nÙt(n@t iÁkm)p ;),kp‘ b)$tE{7ràÙ} 8-NaÙtqH)nmp √ qH)nmp a(vY),<àÙ na)noà :ÙkÁn(ik :.)bNa;’)p‘ {5:tA)y‘} eàpµ:a)y‘N:Ùa§zMnht+)gkéyàhp‘p)p) eàpµ:ié1

$m,)tà d)yàhp‘zKt‘n)h m)pèNklPà p&tm)p;),§N:z?ø§<n — (p°i:;y/sP)à1960 m)p§zMnNa=md)(Nqépny‘(i°n:‘(p°ié(p)ø(<émHé(eq(qgkéh’µ,&::(mYq:é=pÙ (e$)qn)h‘Ø (,)a lÙa s)b¿ xé jÙp¿ (zô; :àjp¿ =»µ bp‘¿ =»Ùb p"m………aP‰tnhh §zMnNa=m a)àt a&q ($ô; (=°xÙq Ìp(oé.d)(meÙampIénràr Ù )àt(p°yàhp‘(pø mÙpp"tma a)p‘mpIén:21(p°eÙai¬,§:?tNaÙtlPà(kg — (p°sP)2à 010n<W)l&Ì,ÌpjY,‘<é:mHi)p9500=&qy)(p°$m,)àtœNaÙm=»Ùp:An: lPà(kg,éb’Ùtj)y‘œ<)à$à(k° <é(pøh’øk),‘2000Ne¬:)n— NaÙm=»Ùp:pB)œ:àvt (<)ø<µn— m)p100Ne¬:)nm&pii¬,ba:àvt(ùéb (<)b:à$)tu)<ézp|? m)p<àv)à & d)<éqàa)nªd)<é§N:z?|p$)qn:‘(p°Ìp— m)p200Ne¬:)n(iôyœ(i°(p°(dté lPkà : <ém)p(Ne)ø uM (héNyµ;a)ni"aNyµ;(<énqmT)b2em…ké(détlPàmanai"aN:ø(p°z)t(Na)m— i(t.én(hôh(pøm)p(rég(p°§N:$àh&,{(zyY(a)øaÙt} hÙ:HÓ;{(zyYêyYnm)pdÁb}— $PaÌy‘<éoé?Ìp§N:aNi(=)bàÙyà$µgk)aBu) Ìy‘<é≠Ìy‘sP)àtÌb≠Ìyd‘ é;&y — a)n§<,dànÙgœNaÙm=»pÙ :An:(oé<. qµ (pø (Nk)ø:=l)k$'nhÙ m)pz:àz)p‘m¬b§qtu) z?p| $)qd¬bNh(i:NaéNa<µqd)amK‰d)(<)bd¬bi&g:An:p)àq, µ m&pÌq‘ht‘kpOeb— $Pa(zyYakà t‘:Ke' )M pnàkt" (,é(:<Waq& nQ (hôh(pø(i m)p§ya)n,a‘am?)tà k,&amM (i°na a)nt)n(oé.d)amMan <µqd)(oé.qàv)aN:Ùaz?ø(i°§u z?ø(i°aµ(n’ d)(<ém— (zyY$)qnàk"t (,é;&:Áb(i:qnvçuP)a‘yµqm¬bqàp¬p (<)b:)nm)p èNk(fém)pnmvéb<W)pØ :)nmpIénpn\hµné $à§klPà êiB)pd)y&Nkø:Ùn)Nm&yaÙ:Ùm\ nmvéb<W)pe&nénmB qàha‘ i"a(Nd)ø$p?t‘nÁyP nmvéb<W)p,*)tlPàq):‘ nmvéb<W)p ;hHom¶omMd)y&lPàNkø NÌ:)i§a*akt yàhp‘(i:qndpd)y&:¬b h"tNa(ké — a)n$l&;xCpç:tEmy)ma)njY,‘<é:mHi)p§<,n<W)l&Ì,Ìp$pÙ;yYksé )P 2à 006ma ÌpjY,<‘ é:mHi)pd)t2,)p=&qy)aàkÙth(tAyé $bÙyo&Y m¶:tEm Nhd)dpn)h‘§:pp)a‘ aàkÙtii¬,j,k&Ìa Ìy‘<éoé? eM)pdàna Nhd)dpa)p‘§yNa(i°Na(i° eM)p$é.nàk"t(i —

p&nyé

NaÙtNkø:é=pÙ

d¬nlPàNa;)g

yàhp‘lPà

iàp)havY),

yàhp‘zK:‘

uMNa)m

,Hh‘-Alluvions

<éNa=m uMla‘{§Na}

1000§m’Ny

uMla‘{§Na-Grès} Grès

Roches cristallines

Alluvions

Terres rouges

(zyYaàkt‘:':K yU& (p°aPt‰ yàhp‘zKtn‘ )hp&tèNklPà — :vW)p<é$)q§qad)kén§jPa Ø §h’az)t (aéyd)h‘(zyYy)§a; (zyYavY), (zyYaàkt‘sP)tà d)yàhp‘iàp)hm)p;),§N: §h’az)t ,&qm)pyàhp‘zK:‘m)pèNklPà <ém)puMNa)mm&p$pÙ(Ne)øœ(o.é<àv)àÌp,*(ùéb — (zyY(pøeM)pi(p?=µns?ta)y‘(i :"It h"th¬noà«eM)p(i <ém&p:µ;m)pdéd)y&(i d)(zyY Nad)t(zyY<èi(iôy(p°amKd‰ ) — Nhd)dp92%d)a:&an (p°aP‰tqà(v)mNhd)dp§zMn 20%§<,d)$PaNan:‘(Na)mhp)I y‘$PaNa§<,naÌpNÌa‘y&qd)t1<Ù,?)÷1èuT(p° amK‰d) e'Nhd)dp(zyYaàkt‘:K'(pø — ké5sP)àmÙp $Pa§N:(zyYaàkt‘:ÌK' pq)g‘(ÌafM|g ,a‘$:‘<é§N:1÷2=&qy)§<,d)<é§N:(anÇmY nya<µpy) (<)b(d@u)m)p$Pa;&p(& b)e Ne)a‘«ma:)t:t‘(n)tqNah(tAyé a)nt)nœa:&ani)àt(p)ø §ya:&ani)àt(p)øntq)à Ìy‘« NÌa‘Ìpmaké,a‘§N:a!q)b$:‘ — (pød)$l&;xCpç:tEm(ÌaNÌ:‘m)p(rég d)(Nqép (o.œé a:&an§zMnNah§pUm(,éNa — fM|giÙqQn&y:mHÓnv):‘n:‘(,éztP a:&an êi)=nvçuMé«(pø (aéym)p(p°$m,)àt N:ÙtuKt qmT)bd)t30em…kéê<ÙtE — 262

263

yàhp‘aµplPà§h’az)t,&qNh(i:

(zyYaàkt‘:K'

(p°dÙàÍglPNà a;)g m)pyàhp‘m¬b§<,m)pnb\aàk:‘moBm p&t m)paµplPà<)q‘«kéeP) §<,m)p aàkµ,<,‘(i° 800 m… — yàhp‘(pø lD)h‘d¬nlPàNa;)g(i°:mÙNim¬b§jPa (=ébm¬b§jPa(iîylD)h‘ ‘d¬nlPàNa;)g(i°iàp)hav>), — mB’)t(iîy (p°yàhp‘(pøm)p$PaN:Ùan:‘(p°§yNyt‘;), iàp)h p&t Nd,tm)pdéd)y& — né†yàhp‘zK:‘ :ÙiO:"tNhah(i°(<)bèNk — (e$)q§qa yàhp‘(p)ød)NÌàm¬b§jPa Ø - yàhp‘m)y‘:mÙNid)iàp)h§<,m)pnb\aàk:‘(aépb’)tn=Á:ké:mÙNi(i°i,‘(détlPà Na;)g — iàp)h(pøi)a‘itd)m¬bp"tiàp)hav>), ké(dét(i°yHÓt y)mNqa 3 Ø kéyàhp‘ (m)t(i°(a)øaÙty)mNqa;),§;t¿ kéyàhp‘(k)o&:y. (i° §N:$àh&, y)mNqay):é p&t kéyàhp‘ aàkt‘:K' (i°§N:$àh&, y)mNqa(kNdp&, — yàhp‘(pø:àhµnaµplPà §<,d¬pa),d)aµplPà(p°av>),iàp)h <µqd) lPàdàp)h¿ ;),(ng¿ (=ébd¬pa),(iîyd)aµplPà(,qké:mÙNi §<,d)(a)ø<µqd) (a)øaÙt {zK:‘<,‘(i° 410 m…} — - yàhp‘aµplPàz)t,&q(zyYÌy‘<àht §<,:pO"t ké$µn(Nd° (i°(m)t m)p aµplPàNh ah(<)bn)t§h?a« §<,m)paà(véykéuM(Nqép§hh e' uMNeé:>),?)àt p&t uM§Na {lPà§;t}¿ uM§Na p&t uM:Ùé: {lPànpI)¿ lPàm’)a(=@p}¿ uMaà(Ìn {lPà:à(k°¿ lPà:&né(:)lÁv} — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyY(k)o&:y. p&t (zyYaàkt‘sP)àt d)zKt‘n)h,H)h‘q):‘m¬b §<,m)paµplPàd)(Nqép <µqd)aµplPàuM§Na aà§nt §aHn(zyY(k)o&:y. p&t aµplPàuMlPà(l?ét Na)àt,); §aHn(zyYaàkt‘sP)àt — - zKt‘n)h(zyYaàkt‘:K' m)pnb\aàk:‘(ùétd),à<)h‘ kéiàp)hav>), (i°d¬nlPàNa;)g (=ébm)pNhdÙàlPài)àt$:‘qàp¬phéØ lPàdàn)b (p°z)tŸ:)p• làkP :& ¿ lPà(Na),¿lPNà kø (p°qàav>),• (=ébNhdÙàlPàn)déet(p°qÙthàjÙy — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyYaàkt‘:K' p&t (zyYaàky d)zKt‘n)hz/)q‘ m)pèjI(qø§y n¬m(i°z)tyHÓt p&t Nhah(i°(<)bNhdÙlà à: P àz)p‘«héØ lPàq(t*)n{722 m…}¿ lPàNkø{780 m…}p&t lPài.)n — - yàhp‘aµplPqà (p?)ø(zyYakà y p&t (zyYy)§a; d)zKt‘n)hm¬b<!i)h p&t Nhah(i°(<)b aµplPàzK:‘ ké 100 (i° 300 m… <µqaµp lPà§ah¿ lPàuMaà(Ìn (p°N:Ùa aàkt‘Ny)q p&t N:Ùaiµam): (=ébp&t NhdÙàlPàÌa‘p"m (p°y)pé d)(<ém — lPhà µa(e)m)paàkµ, 1075 §m’Ny d)lP:à yU& (p°§h’az)tyHÓtèpd¬nlPà<ànmé pÙ p"t(i°<,‘(sPn:mÙNi 264

(zyYaàkt‘:K' :)nmpIénpn\hµné

:)nmpIné pn\hµnéwy& (p°y)m<tj?;Ó d)y&(,z4Nyt‘qv à qÙ lµmq& àha‘r;àÙ ,?Ç:N:Ùa:à(n)t it — :)nmpIé(pøm)p;yU‰hµn)vy)àtkéhÙ(nNh;yY&n=µyma<,‘hqQ‰hHpP ;yU‰i)àt(p)øl)e (Nqépd)nµhh<&m)an (oék. (é fé kéuM p&taµ,)l)dpç§<,:nÙhi)àt$:‘m)pn)h‘k)p‘;yUh‰ nµ )v m)p;yU(‰ NhéNÌ:‘dpà )p‘(<ém<µqd) sP)tà :K)p‘ aÙ,),l)dpç{q)p}sP)àt(oé.kÚé <W Naù k¬q d)(<ém — (Na°ké(pøm)paH)q‘qm?)a‘ yÙ iµ (a°$é (oé.ké(fé kée,‘(féoà« m)p$)bÙa), d)(NqépsP)à z?ø(oé.kéuM ké:àhazBt ª (,ô::mÙNi — ;yU‰i)àt$:‘(pøNy.;Ìpy)àt(p° y)m§u;mpIén(i°y)mNaÙmnh:‘;) — e¬nay‘:àe),‘u):)nmpIén(pød)amM:&i&O†adp §<,mQ):‘:)nmpéInÌp;&p&(b)ed)(Nqépi&gNh§mNhmµ,;yU‰hµn)vi)àt(p)øma<)a‘ y)àt(p°:)nmpIénpn\hµnéœ:)no)nvdpi:/p) — $à§klPà

$à§klPdà )nmvéb<W)p;hHom¶p&tomMd)y&w&y(p°lµmy& )àti(p? p&tlµm$& §à klPà ràÙ:kÙ v¶(ik p&tràÙ:.)bNa;)p‘ N:ÙaqH)nmp qmT)b48em…kélPà(kg — yàhp‘(pøm)pi"a:I"ts?ta)y‘ n¬mj/à(<)b(<ém(féyµqoà<ÙøNh(NdôyeP)h(tAéyd)(i:l)ke¬nebep‘ — (p°(détlPà$à§k m)p:K)p(b),m¬bs?ta)y‘ké(NyébmZ)t(i°(NyébmZ)t — êiB)pd)y&aÙ:Ùm\e&nénmB

nmvéb<W)p(pø:&Uy(p°§aHn(détlPàe&nénmB d)nmvéb<W)pomMd)y&m)p(<émN:,‘<Ùød) (Nqépm)pm?h‘d)iém(p)nmB m)pzB,‘$)a):hn&:ÙiO — êiB)p(pøw&y(p°aP‰tlµm&<ànéjÙt ràÙe&nénmB N:ÙalPNà :¬q m)pqmT)b117em…kél(àP kgy)mj?;Ó d)y&(,z4 (,éakà , µ lPàaàk:‘ 700m… — n<W)l&Ì,:tEmn)N:Ypb & mÌpp)àkdµ (<émN:,‘kéNh(i:dh’pÙ (p°sP)1à 958 ma<)à(p°a§p?t(p)ø(p°(k,§<,h(tAéyêiB)pd)y&aÙ:Ùm\e&nénmB(pø(ùét — nmvbé <W)pen& énmB{(Na)m} d)nmvéb<W)pw&y(p°§aHn(détlPeà n& né mB ié(pøNyµ;Ìp(e§aèsP œm)pl)kn:‘n(;éa,*:*)y(<émHéi)a‘i)g(lGÔ;(i:qn — ié(p)øm)p:vW)e)n a§p?t(aMt (,t :¬pnµhqm?)a‘ ié,)paéù) p&ta§p?ttµyi"a — 265

(zyYaàkt‘:K'

qàha‘

NÌ:)i§a*akt

qàha‘m)pqmT)bd)t1em…z)t(déte&nénmB w&y(p°ràÙqàha‘ N:ÙalPàN:¬q — qàha‘d)nm véb<W)pomMd)y&<!N::‘hàNktaàkÙt(kgp&bmké:àv)a‘(lGÔ;(i:qnd)y&p&thn(i: m)pi"ao?)a‘<!,* m)p<t$µn§;t$p?)b m)pi"a=µnhy‘§hpa)y‘j)I àtuM(<)bm)pm?h‘(fé k&(::m?h‘(<émª:/é(p°$m:tZ)tj?Ó;(oé.<à(véne¬nœNyd)a‘q&yY —

NÌ:)i§a*aktd)NÌ:)i(i), qmT)b15em…kéiné m¬ (zyYaàkt‘:'K w&y(p°aPt‰ ràyÙ ):/) N:ÙalPàN:¬q — NÌ:)i§a*akt:)t:t‘(ùét(,éaàkµ,lPàaàk:‘Nhm)v300m… m)pNdÙti)àt4h’ÙpeP) aàkµ,NÌ:)iÌpÌa‘§had&y$:‘ y¬NÌ:)ia!(NhøN:)à§<n —

i"a(Nd)ø$p?t‘nyÁP

yàhp‘(pøm)pddpd)y&:¬b{∞}qàp¬p3600Ne¬:)n n:‘(p°aP‰tlµm&qàp¬p5 aP‰tràÙNyk)àt(d)n N:Ùaπn’),‘ — (lGÔ;(i:qnmaié(p)ø(<émHéqt‘<"ta)nn:‘(p°Nhq)àèuT ià(pôm ià,)h‘ Nhèkvé p&td)k&(::i:/p)nÌành:‘dpd)y&:¬b(pø —

i"a(Nd)ø$p?t‘nÁyPw&y(p°qmT)bNhm)v4em…z)t(détêiB)pd)y&e&nénmB p&tqmT)b Nhm)v3em…kénmvéb<W)pqàha‘ — i"a(Nd)ø$p?t‘nÁyPw&y(p°ràÙqàha‘ N:ÙalPàN:¬q Nyµ; Ìph(tAéy(ùét(p°qÙtsP)à2008(Na)ma)nht+)y‘h(Ntôpnh:‘$tEa)nm?h‘èhytp&tmpIén (i:qnvç(zyYaàkt‘:K' p&t(Na)ma)nêyUmLh:‘$tEa)n ;é:éÙ$&p nh:‘Nh(i:=µùt‘ — nmvéb<W)p,*)tlPàq):‘

nmvéb<W)p,*)tlPàq):‘w&y(p°aP‰tN:Ùaπn’),‘ d)nmvéb<W)pNh;yY&:)ı:Y§<,(e(iéh p"tna(réguMé«(pø — (p°ié(p)ø:àhnµ (i°(<)b,*)tlPàoà« d)k&(::$Pa§<,(i°aà:)pY (p°ié(p)øp"tÌp:E),‘ià(pômià,)h‘p&ti:/p)nÌàdpd)y&l)ey&q(p°ié(p)øe' dpd)y& :¬b —

yàhp‘(i:qndpd)y&:¬b

j/)n

apI|y aàkt‘:'K Na)àt(qa y)ù)y‘ y)$"mÙ Nyk)àtNaù"t Nyk)àt$àk, & Ny)q §NytNyb"t uP,‘ii"t uKt hpI)b§zMn Ìy‘<"t j?Ó;ii"t (kNdp&, èNk(jY° ;yY$tE :ÁtA:é N:t‘ :?)h§,t ê<ÙtE

nmvéb<W)p;hHom¶omMd)y&lPàNkø

nmvéb<W)p;hHom¶omMd)y&làNP kø m)pèjI<é100=&qy)w&y(p°aP‰tN:Ùaπn’),‘ y)mj?;Ó (i° qàa)n$à(k° ,é b’Ùtj)y‘ qmT)bd)t50em…kéién¬m(zyYaàkt‘:K' — ié(p)øm)p$qSn&b;yU‰ §<,$Pam)pdà(p@n)h‘k)p‘p)a‘ma(e)nkhµd)hp‘N:p‘NÌuP)qt‘Ìp$é.m¬b — lPàNkøm)pnµt lPà p&t,*)tlPdà )(Nqépm)p,aZv\omMd)y&k&y« ,*)tlPàp&tnµtlPàz?øÌpNyµ;(e(nôhqàd)a§p?t :aA)nhµd) — h"tNa(ké

h"tNa(kéwy& (p°qàkémzÙ Nkø<àv)a‘:(mYq:é=pÙ m)p(aMt«tµyi"ad)(Nqép i"am&pu?),*(i 266

nmvéb<W)p(pø:&Uy(p°§aHn(détlPàe&nénmBd)nmvéb<W)pomMd)y&m)p(<émN:,‘<Ùød)(Nqépm)p m?hd‘ )iém(p)nmBm)pzB,‘$)a):hn&:ÙiO — êiB)p(pøw&y(p°aPt‰ lµm&<ànjé tÙ ràÙen& né mBN:ÙalPNà :¬q m)pqmT)b117em…kél(Pà kgy)mj?Ó;d)y&(,z4(,éaàk,µ lPàakà :‘700m…— n<W)l&Ì,:tEmn)N:Y p&bmÌpp)àkµd(<émN:,‘kéNh(i:dh’Ùp(p°sP)à1958ma<)à(p°a§p?t(p)ø(p°(k,§<,h(tAéy êiB)pd)y&aÙ:Ùm\e&nénmB(pø(ùét — 267

(zyYaàkt‘:K'

(<émN:,‘(p°e&nénmBm)p(<émzK:‘N:ùø,* b)b(m’°w&yy)mj?Ó;d)y&(,z4 d)a§p?t(e$Ùq <µqd)(<émN:,‘(p°N:ÙaÌn)àt§<n oµhhp‘œÌp(:qaéY:Ùz:hH)baP‰t<à(vén

a:&an(oé.§N:;:/)ªa)n(oé.§N:Nh;):‘(mr ké:IÓt:àv)hmaa)nNqµya)y‘ nb\(k,8§z

e&nénmB a§p?t(,taà:)pY

h"tNa(ké m)p:vW)pn)td):y.Na(ké

<é§N:w&yd)h‘lµm&

;),§N:m)pj?Ó;,àNa),Na¬:Na=m

h"tNa(kéwy& (p°qàkémzÙ Nkø<àv)a‘:(mYq:é=pÙ m)p(aMt«tµyi"ad)(Nqép i"am&pu?),*(i 268

qmA)n$à(k°

j?Ó;(i°lPàN:t‘ 269

(zyYaàkt‘sP)àt

17- (zyY aàkt‘sP)àt èj<I Øé 5 521 em2 Nhd)dpØ 472 341 p)a‘ NatÙ akà ts‘ )P tà Ø 43130 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 7qpà p¬ rØÙà 65 qpà p¬ lmµ Ø& 561 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 85 p)a‘ à àkt‘o (zyYa

(a)øy)(k°

Nqvµa∂ :à(n)t§:p∂

kèp?∂ (zyY(k)oÇ:)y‘ N:Ù ahn&hµv¶ sP‰aNiµ∂ N:Ùaaàkt‘§,t j/)nhn&hµv¶∂

:.)bnàk)n∂ ∂aàkt‘(=°

∂lPàπn’),‘

èNk§zMn∂ ∂Na)àt,);

1813m…

N:Ùai"ajÙ:

èNkNeé∂

N:Ùad,e&né

:Y‰a$)qmçnm):∂ y)àtj?Óq∂

(zyYaàkt‘q)m

NaÙtaàkt‘sP)àt∂ hpI)bNk),∂ N:Ùan,)(h*Ôn

N:Ùaaàkt‘Ny)q N:Ùa:)meEém)pdÁb aàkt‘Nyù)q∂ :),)(,zNÌà∂ ∂hpI)b,§t.a :.)bfµt∂ (zyYavY),

n<WÌ, (zyaY kà ts‘ )P tà m)pN:Ùaqàp¬p 7 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 69 1-N:Ùa hn&hv µ ¶ √ $k)Q)gnµt sP‰aNiµ qa zÙpn’t aàkt‘Nkøeeén (m,à j/)n (kdqt.)n k(k, kèp? Nk)àtq)p‘ {11ràÙ} 2-N:Ùa d,e&né √ d,:)n (a)øuAÓ; aàkt‘$Ù: k)m(sA)a èNkNeé {5ràÙ} 3-N:Ùa aàkt‘§,t √ Nqvµa <)n aàkt‘(=° j?Ó;iµa (k)oÇ Nhù)bm): :à(n)t§:p :.)bnàk)n Nyt&, {9ràÙ} 4-N:Ùa aàkt‘Nyù)q √ $àk&,i"a fµa: (Nq: aàkt‘Nyù)q ,§t.a $µnº:/é k)pé §:h y)(d: uMÚ<W {10ràÙ} 5-N:Ùa n,)(h*Ôn √ $vYÓt:P)b hpI)bNk), (détNy); èNdÌa‘ (e)ahpI)b Na)àt,); kNt Nh:"Ph èNkmµ, n,)(h*Ôn §N:uMé :.)bNdàÙ i"a=¬y {13ràÙ} 6-N:Ùa :)meEém)pdÁb √ f)p(ùét zP)sM)n Na)àt,.) k)m (:<Wé :.)b :.)bdÙa §yHtzK:‘ o?a(;ôp {9ràÙ} 7-N:Ùa i"ajÙ: √ $l&;xCpç (dôh (q)t(m’)t aH),i"a z?‰tkka Na)à:Y)n y)àtNa:)àt i¬,zK:‘ {8ràÙ} 8-NaÙt aàkt‘sP)àt √ j/)nsP)àt aàkt‘sP)àt (h*n z/)m {4:tA)y‘}

(zyYaàkt‘:'K

(zyYakà t‘sP)àtw&y(p°l)eavY),Nh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘(zyYaàkt‘oà z)t(aéyd)h‘(zyYaàkt‘q)m z)tyHÓtd)h‘(zyYavY), (zyYaàkt‘:K' p&tz)t,&qd)h‘ (zyY(k)o&:)y‘ — (zyYaàkt‘sP)àtd)(zyYmb ¬ aP‰tqà(v)m(zyYi)àt5{aàkt‘sP)àt (k)o& :)y‘ Ìy‘<àht (:ômn)h aàkt‘oà}§<,w&y(p°d)h‘p"th"ti(p?:)h — 270

(zyYaàkt‘sP)àtj,&y(Ne@t q)p sP)àt a*m k¬q ;yU‰o)yÙ(<éme'<éÚ<W 271

(zyYaàkt‘sP)àt

(zyYaàkt‘sP)àtd)(zyYm¬baP‰tqà(v)m(zyYi)àt5{aàkt‘sP)àt (k)o&:)y‘ Ìy‘<àht (:ômn)h aàkt‘oà} §<,w&y(p°d)h‘h"ti(p?:)h — (:<Wa&qQ(zyY§j*a(,é<àv)àN:µ; a)nj,&y(Ne@t sP)àt q)p a*m k¬q ké<é p&ta)n(p:)iNyé — §h’az)t,&qd)yàhp‘ zK:‘m)plPà <µqd)lPàπn’),‘m)paàk:‘1813m…d)lPàzK:‘d)t(e(p°N:Ùa§zMn —

- :I"tdé§Nat p&t :I"t(:I)t §<,=µnq)a‘(i°aP‰tyàhp‘;),la‘ ª i(p?sM)n — - :I"t§:p §<,=µnqÙømakéd¬nlPà<t§na m)pi"a(Nqép(<)b:)nm)p$µnd) (Nqép=µnmaa)p‘ — :It" (pøm)ph(v>)b 450 e…m…(=ébhy‘§hpd)(lPpb’)t(Nqép mÙpma<,‘aàkt‘oà (=éb=µna)y‘NqasP‰aNiÓ — - :I"tdép&y néaoà(<)b:)ni"a:I"ty)àtNa:)àt p&t :I"tkNtt=µnq)a‘ma:I"t (pø=µnq)a‘(i°aP‰t;),la‘(<)bs?ta)y‘aàkt‘uM —

è<i(p?:)hz)t:>)àm)p Ø

:I"t( :îm n)h

:I"t§ N:t

(zyYhpI)bm)pdÁb

(a)ø(anÇY (zyYNkøÍ=)n aH),:K)p $yé yn)do)pé :"It,&tEm¬bk)p‘ N:é : à P (i°:éÙ: hpI)bN:é ÙjÙp lPàeµ(,p Naù)g‘‘ i"a,&q h"tm),) èNkNdµak¬a $tEn NkøzÁp §yHt (zyY(:ômn)h (:î m n)h (fé(zM° n,¬: :I"t:&né(: <à§:µ<aNyp&em ) l qÙ t fP ) : :I"tmtE,hµné Áv aàkt‘aa‘ :I"t:§tA §Nkai),‘ lPà§<a aàkt‘r?)àt aàkt‘aYé dé§Nat :I"t (:I) t

:I"t§:p

(zyYaàkt‘oà

h"t35yµeq m

; sP‰aNiÓ4)0,ela m‘ (zyYaàkkèp? t‘sP)àt :I"thn&hµn hn&hµn

aàkt‘:.)b :I"t§:pNaÙt:I"t§:p lPà:p‰Ia (i°l àP(kg :I"tdép&y Ìn)bvç u‰?a

i(p?:

272

yàhp‘,&qi"a

:I"t(k )o&:)y ‘

(i°Ì y‘<àh (m)tº:/ét :.)b<µp§a;(zyY(k)oÁ:)y‘ ak)Dn Nyk)àtdt aàkt‘=?|t (k)o&:)y‘ Naen 5 NÌ:)i

NÌ:)ih,?ÁtA NÌ:)i:àhµn

(:I)t

28e m

º:/é :I"t(m)t

m 75e

h"toà aH),i),‘

:I"td é§Nat

32e m

(zyYÌy‘<àht

è<i(p?:)hz)t(s.tm)p Ø - :I"t:&né(:)lÁv §<,=µnmakéNh(i:èu ii¬,i"a:I"tmtE,hµné {m)pNhlk (p°lPà:)bz); aàk:‘ 1…470 m… Nh(i:èu} p&t i"a:I"t:§tA {m)pNhlk(p°lPày),n aàk:‘ 700 m… Nh(i:§zMn} mÙpp"t=µnq)a‘(i°aP‰th"ti(p?:)h — - :I"t(m)t {<µpNié} =µnkélPài"aNk&, {1…425 m…} a)y‘N:Ùa(m)t — - :I"t:.)b<µp§a; =µna)y‘lµm&:.)b<µp§a; — - :I"t(k)o&:)y‘ m)pNhlk(p°lPà(zM)q {1…425 m…} d):I"tNhah(<)b nhh(NhîhÌpp"t nhhi"a(Nd)ø §<,$)qhv>),Œm)pdàpp‘ — - :I"thn&hµn =µna)y‘Nqahn&hµn(p°aàkt‘sP)àt — - :I"t(Ndî; =µna)y‘ê<ÙtE — - :I"t§Nka(yP)y (aéymaké$µnd)(Nqép §<,=µnmakélPàπn’),‘ p&t kéNhdÙàlPà$µnm?Ó — :I"t(pø=µna)y‘ (zyYaàkt‘:K' p&t y)(zM° — - :I"ty)§a; =µnNh:k.p"ti(p?Ì:)a‘ Nyt‘m)y‘NdÓa — (zyYaàkt‘sP)àtm)p(fM)ø N:Ùa lPà <aN:t‘ké†a:)nNh;yY&:)ı:Yp&t(n@t(Nktm)pd)h‘n=µy ma<,‘:k.èuTe' N:Ùaaàkt‘§,t p&t lPàp)taNté — Nh;yY& p&t p&nÙyY&:)ı:Y (zyYaàkt‘§,t

†a:)nm=)hÙn:§zMn Nyt‘Nh;yY&(y(d)m): (y(d)b’y dài);§:pB m)pp&b)b§<, m)pa)n:(tZh<µqy(i° Ø hpI)h‘kéhıtA)h((:Yq:§NmÌpma $Padài);(i;ép)né(:)lÁv§:pB Ìp(i°d¬h:.)mézÙ p|? êag’)(y(d)hÙn)n)dm): :àÙœ:.)méÙ(a)ø$(k)Dgé (q°(m@t((zyYaàkt‘(=° p&tNama)n(zyY (pø §<,m)peÙvhàv)q‘aP‰ta)nd¬b(oé.êÌba,hıtA)h(:Yq:§NmÌp m)pi)àtg)y& 273

(zyYaàkt‘sP)àt

ebep‘‘lPàp)taNté lPàm)pn)t<µqp)taNté(<ajT)nmÙz :vYÓa(dét:pO"th(k)Qg(<émNiÓt¡

nµh:àv)a (y(d)m): (y(d)b’y (p°:¬pqH)nmÙz;yYêvV)(,)m n)do)pélPà(kg :)q‘:)(,)=&yNama)ni)àt(p)øjt œn¬qkpOn)do)pé3sP)à p&t:µmœ§a§Nh(fM)ø(zyY (p)ømad) ’(zyYaàkt‘§,t ’ n¬qkpO — (=yÙ(pø(=ébÌpd)(zyY(pøm)p(fM)øu)(zyY aàkt‘§,t(nôtma (Nk)øêag’)(y(d)m):Ìp(,éa§,tœn¬qkpO3sP)à — †a:)nÌpp&b)b(iôyu) hpI)h‘kéa)n(,éa§,tkpO(pø êag’)(y(d)m):Ìpq)y‘œ NaÙmd)t:)tnµh:àv)anh:‘(,)a1 nµh$Paêag’)(y(d)b’y1 nµh$Padài);(:)lÁv §:pB1 ymA,‘iÙa(p°lPàiµam):{(zyYaàkt‘sP)àt} — (<)b§ùa nµh:àv)a(y(d)m): &Y i& §O <,(e§yt§yhp‘N:p‘:àÙÌnmé(,)a— aça?)bd) $Pay)Na=m-a m)pºi&OÌnmé:aÁ : nµh:àv)a;énhÙn:2nµh(pø (y(d)m): (y(d)b’y ÌpNyµ;:)t:t‘(ùét;&g(p°aPt‰ :¬p qH)nmÙz;yYêvV)(,)m k&oéhÙvB:(mK)os?tnµh:àv)aÌpNhNk"yY(i°(p°èuTi1é §zaﬁ) sP)à2012 (Na)m$o&hyél)k(,)adài); §m’p :à$p — lPpà )taNtéd)(fM)øp)taNté<aN:t‘ké(n@t(Nktp&i)p p)tkné <vhY ‘ (n@tni& &§O :pp)taNté p&kpO(<)b(,)aù‰t(h’t-d¬prp‘ hvV)e)ne"meésP)à1952 (<)b:(tZh<µqy(i° Ø ∂m)pkénp)a‘héYNhkpOd)$PaNanaNk"a:éÙ,T)q NhkpOÌps?ti(p?ÌpaµpN:ékén<vYh‘ {12p)a‘} — (<)beM)pm(oB)Ìbq&k)Q"maµp hYéNhkpO(pøÌpbaaµpi)àt12p)a‘(pø (i°hàhnht‘(p°aP‰tèNkoàm¬beM)pqàvé$)=)nhn&(l)en:‘(;ip)v):‘ —

∂m)pbaZ&péq):‘(mm’)bmP)a‘$y‘héY(fM)ø :pmO ) m)phÙNyé(fM)ø p)taNté — :pOm)Ìp ma(,tèNk Ìp(régp)tkén<vYh‘ :pOm)açÌp§a?tz?p| d)N:Ypé )à(i°pennh:‘zp|? aPt‰ hà vtq&k)Q"mœo)y‘oà(ùéta),v) p"tba(i°(oé.d)$)=)n:éÙ§ymYt — ∂m)p(i;y)m¬b<"tké,H&q$)Naa‘(pø Ìp§a?tz?|pd)avY‰n: z¬t<é(oé.nµth(vY)øp)t kén<vYh‘ké;)àtœma<,‘èNkNk"a/) — ∂m)ppenm¬bm)p(:Yq(:)bn)dB m)pl&,)t(qgma(,ttµyi"aN:ø ÌpNhiø (régN:(m),aPt‰ i"aN:Yé12p)a‘nhµ ,*,)a‘z?|p(p°(,é(<ém(fé — l&,)tÌpba(n@t (pø(i°iµ,(:Yq (:YqÌpœp)àqµ,;)àt (kgq&yYaçÌpy)àtd)m(=:éi)àt12p)a‘(pø ∂p&b)bké:pOm)Ìy‘p)tkén<vYh‘z"tv):‘ (:éÙh:¬n(i°Ìp<"tu)p)tkén<vYh‘Ìp(oé. m(=:é(:Yq z"t(Na;(Na)od)z?)àt — :pOm)naêÌba, Ìp§a?tz?p| d)N:Y, é (* ,é: p)tkén<vYh‘ §<,iéhàjÙy(:YqÌp(,éa:pOm)d)$eEm(=:é Ny¬y(,ép)tkén<vYh‘(i° (iôy — :pOm)Ìpaàq)y‘p)tkén<vYh‘ké;)àt p&tœ$)m)Ny(sAÔ,§lPaœn:‘b’)t(;ip) mÙpp"t:?)h‘ — p)tkén<vYh‘m)pel¶d)m¬b(:Yq eM)p$.hé n&(l)e <ç:aéÙ pµ †t (,éa§,t §yp)t(k°Ìp,)a‘apµ iÙa aµp(p)ø(fM)ø ni& O&§:p m)pnµhn)t,*v):‘ — <àv"t(,qË <,‘:pOm) :pOm)(oé.a,hk)DpÓ n&iO§& :p(i°penp)taNté(<)bm)p(oé: . àhÙNyNÌh‘apµ u) <,‘(k,v) :éÙ(k,=Vt" §y:àhÙNy(pøÌpNyµ;y)Ú:é§az?"m:)nd) <,‘(k,v) ba (oé.héY(k,=V"t — n&iO&§:p m&p<"tz?"m:)n:àhÙNy (p°(k,d¬hp)taNté ÌpNyµ;p)t

274

275

lPàp)taNté

(zyYaàkt‘sP)àt

aNtéii¬,uP)a‘uMmba(oé.d)héYl?)m — (<)bn,"a(i°mY)bp&tmY)boàn:‘<ç(y)ab’)a n&i§&O :paçÌp,¬qny‘(<)bbaÌpk)p<)a‘Ne)h‘§lPap)tkén<vYh‘ <huP)àp&t<àhti&k.— p)taNtéÌpmay)m:.)méÙ §yNyµ;n&iO&§:p$t.naàÙœmay)m(<)b(Ìø(<ém(féh(téAyd)h"t m¬bb’)toà§<,a?)bd)h"ti(p?:)h(<émHéz)r)àtm&pœp)tmay)m — p)taNtéaçÌp :?)h‘(aéy(i°d)lPàp)taNté(i° lP§à <,(aéy(ùétké(n@t(Nktp&i)pn&i&O§:pp)taNté(pø —

:=Ne):p&tê:/)=amMyµq«:ÙiO§y:U&yaP‰tavY)h‘è<q&pi)àt$:‘ — §zMnp&tq&p(Nqép m)peàp&yNyµ;eP) $)k)=çk&k)=çn;)tq&pp&t§zMn§ytm)pg"agb — k¬aaµp§zMna)y‘qp& d) ayY)b’)t:àz)p‘aP‰t;&:Áb(:<Wa&qQ — (p°ssP)à1964q&pm)pqàp¬p 350 000p)a‘ (=ébd)NaÙm$)v&adpm¬bb’)t:àz)p‘aP‰t ;&:Áb(:<Wa&qQ— q&p:ÙiO§yNhmµ,jYà‰eP)(p°iéNaÙtlPà(kgª(p°mdFmvX,NaÙtp&tdphi— ∂ddpd)y&(bôav)m-mm)pqpà ¬p300 000p)a‘atP‰ s)P à1964 — k¬a(pøq)h‘(jYémma(p° Nh(i:§zMny)àtkéqÙt:y:y/ié18 (=ébd)k&(::q)h‘késP)à1870 (<)bk¬a$)v) p&emÌn)àtd¬b(Nd)m§Ndt — ià(pômià,)h‘ l):) $a/n(bôav)mzÙ:N:ùøké$a/n§zMn — uéy. H&y§y§zMnp&t(bôa v)mqt:K)p(mNyéz)t§jPap(b)Ìb h’§Ù pYq&yYepà &y(bôav)mp&t§zMnm&p:µ;Nyµ;eP)(i N:Yé§zMnaNmm)phéY(bôav)mv):‘ — nhnna:éÙèpdpd)y&(bôav)mm)p dàp)t (p:)i p&t<à(véniµa — k¬a(bôav)m$àvy‘v):‘ s)h‘b,‘a)nvçp&tbaq&yYiÙa <)a‘aP‰ta)nt)n — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969} evp)(,zkésP)à1964Ø sP)à Nhd)n)ı:Yi)àt$:‘ q&p b¬p 1964 6 203 000p)a‘ 350 000{5¿65%} 300 000p)a‘{4¿84%} 2008 13 395 682p)a‘ 756 856{5¿65%} 648 351p)a‘{4¿84%}~ ~ y)ml)kd)a‘§:Yt(,éiéa§p?t b¬p(p°amK‰d)m)p2ª3<t(,é:(pø e'a§p?tv)§<, eM)pb¬p(p°kés)P 1à 964 b¬pm)p(p°sP)2à 008 <µqd)h"ti(p?:)hb¬pm)p(p°y)àtkéj/)n aàkt‘sP)àtn=µy<,‘lPàp)taNté{(mé,nµh} b¬pm)p(p°NaÙtoàyµqy)àtkélPà(kg aàkt‘sP)àt (k)o&:)y‘ Ìy‘<àht………y)mNaÙm=»Ùpb¬p y)mi(p?(metE………e&yd)l)enbm)p10%√e' (p°sP)à2008 b¬p(p°amK‰d)m)p1¿3,)pp)a‘ — b¬p(p°h"ti(p?:)hhàj?)ghn&<W)p (oé.œi"aaz.a‘:*‰b t)h‘Nyé §zMn$Paaàkt‘sP)àtm&p$)qNhahnhn(p:)iÌp(ùéb –

b¬p(p°(zyYaàkt‘sP)àt lPàp)taNté

iév)m)pi"a ié(p)øm)pb¬p h"ti(p?:)ha?)bd)yàhp‘§<,b¬pman:‘aaaÙgz)h‘i"az)h‘<é

dpd)y&b¬pn:‘(p°N:Ùa§zMnh(tAyé d)hk)+)(Nqépv):‘z)t§jPap(b)Ìbaç<µqd)§jPad) §jPa(:<Wa&qQ§<n — (yé(p°amK‰d):k.èuTm)pb¬ph’pM)p ∞ $)dG)oneM)pÌpjY,‘y¬(,z qH):‘(i $)dG)onm)phàvt$)Naa‘h&iÌàta)nk&y (=éb$)dG)on§zMnaçm&p$)q(oé.a)n $l&;xCpç:tEm(<)bNe)p‘§y<"tNhd)dp:nÙhaP‰tNh(i:<µq§<,d(p°sP)à2008 a)ndà(n@piµ(i°pµ;Nhd)n)ı:Yi)àt$:‘m)pd)t13,)pp)a‘(p)ø — (<)beM)py¬(,z d)j?;Ó a)n q(m?ébkéqàp¬pb¬p(p°amK‰d)m)pa)nevp)zÙ:«eP) — (<)b§j*a(,é†a:)n sP)à1964 (bét$)qnaqàp¬p q&p b¬p §<,n:‘(p°amK‰d)(p°sP)à2008 <µqz)t(Na)mØ ∂ddpd)yq& &p-dpd)y&(pøÌp:E),‘Nh(i:§zMnmÙp(e (=ébmay)àtiéaP‰tNh(i:mÙp(e q&pd)$Pa(oéa. )nm)pn(hôh(nôhnb (=ébm)p(ik(a):,Bz)ta)n,a‘<µn — z)t;&:Áb dàp¬g q&pa)p‘a)h‘i)àtdàp¬g,a‘<àÙ i)àtdàp¬g,a‘n)b {oﬁd)y& h§p? §j?(fé} — 276

277

(zyYaàkt‘sP)àt

278

279

(zyY(k)oÇ:)y‘

18- (zyY (k)oÇ:)y‘ èj<I Øé 12 692 em2 Nhd)dpØ 397 161 p)a‘ NatÙ (k)o: Ç )yØ‘ 58 846 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø5 qpà p¬ rØÙà 42 qpà p¬ lmµ Ø& 501 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 31p)a‘

∂aH),i),‘

h"t i

(zyYÌy‘<àht ∂lPàiàkÁn1563m… ∂lPàNa(q°1426m…

èu a;),§;t Ny)y ∂uM<) ∂lPà:àaÙøN:Ù 1744m…

(p?: N:ÙaÌa)p ∂:.)b<µp§a;N:Ùaa(vYÔt )h ∂y):)b

Nyk)àtdt∂ Ìa)p a(vYÔt ∂aàkt‘=?|t RN5 ∂Naen r?)àt(m@t∂ (k)oÇ : )y‘ ,)q∂ N:ÙaNaen ∂na)y ∂lPàNa;)g

(zyYaàkt‘sP)àt

N:ÙalPàNa;)g

;),§;t∂

(zyYaàkt‘:K'

(zyY(a)øaÙt

Ç )y‘ m)pN:Ùaqàp¬p 5 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 49 n<WÌ, (zy(Y k)o: 1-N:Ùa Ìa)p √ h"thy‘a(vY), h"tzP)n zP)nii"t (mi"a $µny)(Ì’t nà(,q :P)mNkø :.)b<µp§a; y)(,) Nyk)àtdt {10ràÙ} 2-N:Ùa a(vYÔt √ $p?t‘;&, a(vYÔt ak)Dn n)àti&, §N::Y‰a :.)b,¬t :/) ;), (a)ødàÙ {9ràÙ} 3-N:Ùa Naen √ $p?t‘(yP)y $p/)nqàha‘ h"tapI|y (féyàÙ aàkt‘=?|t aàkt‘(k)oÇ aH),Ny)q $µn:vY)p‘ :P)$t/) :.)b-: (yP)ydàÙ {11ràÙ} 4-N:Ùa lPNà a;’)g √ Ìa‘q(& k)QÔp ,)d jIønÙt Nkt&, na)y :§ıpI :à(n)t {7rà}Ù 5-N:Ùa ;),§;t √ $µn(:)m Na(kékén $p?t‘n)h Nh(m’)b uM<) {5ràÙ} 6-NaÙt(k)oÇ:)y‘ √ qà(népj, ,,a: jIøèNk èNkgé n,)h :.)b$)y‘ hpI)b<é {7:tA)y‘} Naµq(k)oÇ:)y‘m)pi"aπd)n:sT)g‘k&:) :àhaNa):‘ n"td)kµd:ÙiO :àha=),n¬q(=éb<)àk&:)d)i"a§y $)qaàq)y‘dmT'NeÙpjY):)b

∂lPπà n’),‘1813m…

(zyY(k)oÇ:)y‘wy& (p°l)ek)bÁkBNh(i: m)pNkàNhi,‘z)tyHÓtd)h‘(zyY(a)øaÙt (zyYaàkt‘:K' (zyYaàkt‘sP)àt z)tŸ:)pd)h‘h"ti(p?:)h z)t(détd)h‘(zyYÌy‘ & ye. ' <àht z)t,&qd)h‘Nh(i:èu{(zyYNy)y} — (k)oÇ:)y‘a?)bkék)aB((k)o: $Pa§<,m)pq&yYªm)p(:qaéYNÌuP)d)h‘(p°aP‰t(k)o&e'$Pa§<,aàkÙtzàNh"t hà(kgÌnméhNmÙtp"tÌpNy):‘d)Nkø:mM):mK‰iO — ;qp)pÙNam:(mYqd¬p v)y ÌpkpB,‘k)aB(k)oÇ:)y‘makék)aB(k)o±Ç n:)y‘ (Nk)øk)aBhnmHn)u)m)p(<ém (k)oÇn:)y‘Nq):i"a (eÌpN:t‘bama<)à N:Ùa(p)øa!m)p(fM)ø(k)o&n:)y‘— 280

(zyY(k)oÇ:)y‘m)puM§a;§<,:&hHan§zMnÌps?)a‘(oé.d)nµhNkøh<&m)an nµh:y.p)p) — nµh(s.tè< d)nµh:àv)ajY&,(oé.kéuM§a; §<,:&hHans?)a‘(oé.d)p&m&yYnµh(zyY(k)oÇ:)y‘ 281

Nqay) Nk=M

§tA

:I"t:

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

làP(zM)q

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h µn

lPàoà

làPπn’),‘ 1813

e&nénmB

:I"taàky

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

1075

(a)øNy,‘ §ah

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

aàkt‘sP)àt

l(àP kg qH)nmp

4 d¬nlPà<àn

§Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

<µp§a; làPd 2é:µn

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

(a)ønt

;)g

(a)øaÙt

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

(a)øey‘

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

i(p?(metE

lPàN:(ù†

lPà§yHt

:I"tdép&y

lP à§<a

:I"t§:p

Ìy‘<àht

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

(z)p :I"t(:I)t

$tEn 6

)lÁv (:îmn)h

816

i(p?n(k°

i(p?aÙt i(p?( ::

lPàe µ(,p

:I"tdé§Nat

:I"t:&né(:

756

NaÙtNkø;&=)n

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

lPà

282

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

d¬n

NhdÙàlPàp&tzKt‘n)h (p°§h’ap&nyéNh(i: iàp)hav>)b èp Nh(i:§zMn kÁiOdÙàÍg(<)b lPà p&t zKt‘n)h e' lPàNa;)g (p°p&nyé¿ lPà<t§na (p°z)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p — - d¬nlPàNa;)g §qa ké,&q (i°(aéy d) lPàNa;)gz)t,&q¿ lPàNa;)gav>), p&t lPàNa;)gz)t(aéy — e'd)d¬nlPà§<,:v>Óay)àtkéz)t(dét (zyYqpIhµn èp Nh(i:èu<,‘ (zyYaàky e' kéi&:k)bÁkB (i°i&:$)(ePbç — (=ébÌylPài)àt(p)ø :ÙiO:"t Nhah(i°(<)buMNa)péy (granite) Neh<v>h‘ké(Na° (<)buM§Na (grès) ,)bz/)q‘b’)tNa):‘ — mB’)t(iîy :àv"aÌpj>)q‘d¬nlPà(pød)zKt‘n)h Nhah(<)b mÙzqà(v)y ª d)lPà<)q‘kéeP) — e'(p°yàhp‘(pø(=éb §<,m)paàkµ,lPàzK:‘d)t(e Ø lPàπn’),‘m)paàk:‘ 1…813 m… — (p°yàhp‘lPà(pø (ekÙài)p‘(o.éa)nnÙana(i (Nk)ød)yàhp‘Nhah(i° (<)bèNk<!Na):‘qµ,m&pqÙø — ié(pøm)phv>)dpn:‘(p°b’)t:>|q(:>éte' k¬akÁn¿ k¬a:*Óq — §y:àvt‘j?Ó;lPàNa;)gd)i.)nqà=n:àn)h‘:àn¬,a)ni)a‘itd)m¬bp"tyàhp‘<èi — - lPàNa;)gz)t,&q :v>Óa kéèh’,&p <,‘:I"t(k)o&:)y‘ e'd)lPàNhah(i°(<)b uMNa)m p&t uM:é: Ù ,)b§Na §<,m)p(kétjPy‘b’)tz?)àt — aàkµ,lPà:zà )p‘« èpyàhp‘(pø m)p lPà:kÙa {893 m…}¿ lPày)<&y {1…114 m…}¿ lPài"aNk&, {1…123 m…}¿ lPàoà {1…258 m…}¿ lPàmµ: {1…337 m…}¿ lPà(zM)q {1…425 m…} p&t lPàiàkn zK:d‘ )t(e(p°ié(p)ø {1…563 m…} — - lPàNa;)gav>), d)NhdÙàlPàm¬b<!oà §<,m)pèjIn)t(in ké(m)t (i°(a)øaÙt — §h’az)t,&qm)p lPà:àaÙø {1…744 m…} §aHnfµt:mÙNièu — z)t(aéym)plPàd)(Nqép §<,m)pnb\aàk:‘(,é:ké 1…000 m… <µqd) lPàÌ’p {1…400 m…}¿ lPàÌa)p {1…220 m…} p&t lPàzPtNyk)àt {1…172 m…} — - lPàNa;)gz)t(aéy §qad)héNaÙmb’)tqH):‘ \ ∂ NhdÙàlPàzB,‘ (p°q(p?)ø (zyY(k)o&:)y‘ p&t (zyYaàkt‘:K' e'(p°z)t,&q (zyYaàkt‘sP)àt — e'(p°ié(p)ø(=éb §<,m)plPàzK:‘d)t(e èp Nh(i:§zMn ª lPàπn’),‘ {1…813 m…} —

èuùt‘<ç

:I"tm tE,h µné

(zyY(k)oÇ:)y‘§qad)kén§jPaØ §h’az)t(aéyd)h‘i(p?:)h §h’az),&qNeh<vYh‘(i° (<)bd¬nlPàNa;)g — 3l)e4èpèjI<é(zyYNeh<vYh‘(<)bèNk(fé —

(zyY(k)oÇ:)y‘ Nqa<µp y)Ì’b

(zyY(k)oÇ:)y‘

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p ∂ NhdÙàlPà$µnm?Ó (p°q(p?)ø §N:$àh&, p&t (zyYaàkt‘:K' (=ébaàkµ,zK:‘hàjÙy Nh§=,d) 1…000 m… <µqd) zKt‘n)he&nénmB {700 m…} d)(<ém — ∂ NhdÙàlPà<àné (p°<)q‘ké lPà$µnm?Ó (<)bNqa (kNdp&, §<,a)y‘(<)bj?Ó;d)y&(,z4 e'j?Ó;kélPà(kg(i°NaÙtaàkt‘(:)m — (=ébkéz)tyHÓtNhdÙàlPà(pøhƒQh‘(<)bmÙzqà(v)yèp lPàhµa(e) {1…075 m…} — yàhp‘aµplPà§h’az)t,&qNh(i: (p°dÙàÍglPNà a;)g m)pyàhp‘mb ¬ §<,m)pnb\aàk:‘moBm p&t m)paµplPà<)q‘«kée)P §<,m)p aàk, µ <,‘(i° 800 m… — yàhp‘(pø lD)h‘dn¬ lPNà a;)g(i°:mÙNim¬b§jPa (=ébm¬b§jPa(iîylD)h‘ ‘d¬nlPàNa;)g(i°iàp)hav>), — mB’)t(iîy (p°yàhp‘(pøm)p$PaN:Ùan:‘(p°§yNyt‘;), iàp)h p&t Nd,tm)pdéd)y& — né†yàhp‘zK:‘ :ÙiO:"tNhah(i°(<)bèNk — 283

(zyY(k)oÇ:)y‘ (e$)q§qayàhp‘(p)ød)NÌàm¬b§jPa Ø - yàhp‘m)y‘:mÙNid)iàp)h§<,m)pnb\aàk:‘(aépb’)tn=Á:ké:mÙNi(i°i,‘(détlPà Na;)g — iàp)h(pøi)a‘itd)m¬bp"tiàp)hav>), ké(dét(i°yHÓt y)mNqa 3 Ø kéyàhp‘ (m)t(i°(a)øaÙty)mNqa;),§;t¿ kéyàhp‘(k)o&:y. (i° §N:$àh&, y)mNqay):é p&t kéyàhp‘ aàkt‘:K' (i°§N:$àh&, y)mNqa(kNdp&, — yàhp‘(pø:àhµnaµplPà §<,d¬pa),d)aµplPà(p°av>),iàp)h <µqd) lPàdàp)h¿ ;),(ng¿ (=ébd¬pa),(iîyd)aµplPà(,qké:mÙNi §<,d)(a)ø<µqd) (a)øaÙt {zK:‘<,‘(i° 410 m…} — - yàhp‘aµplPàz)t,&q(zyYÌy‘<àht §<,:pO"t ké$µn(Nd° (i°(m)t m)p aµplPàNh ah(<)bn)t§h?a« §<,m)paà(véykéuM(Nqép§hh e' uMNeé:>),?)àt p&t uM§Na {lPà§;t}¿ uM§Na p&t uM:Ùé: {lPànpI)¿ lPàm’)a(=@p}¿ uMaà(Ìn {lPà:à(k°¿ lPà:&né(:)lÁv} — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyY(k)o&:y. p&t (zyYaàkt‘sP)àt d)zKt‘n)h,H)h‘q):‘m¬b §<,m)paµplPàd)(Nqép <µqd)aµplPàuM§Na aà§nt §aHn(zyY(k)o&:y. p&t aµplPàuMlPà(l?ét Na)àt,); §aHn(zyYaàkt‘sP)àt — - zKt‘n)h(zyYaàkt‘:K' m)pnb\aàk:‘(ùétd),à<)h‘ kéiàp)hav>), (i°d¬nlPàNa;)g (=ébm)pNhdÙlà iPà )àt$:‘qpà ¬phé \lPàdàn)b (p°z)tŸ:)p• lPkà &:¿ lPà(Na),¿lPNà kø (p°qàav>),• (=ébNhdÙàlPàn)déet(p°qÙthàjÙy — - yàhp‘aµplPàq(p?)ø(zyYaàkt‘:K' p&t (zyYaàky d)zKt‘n)hz/)q‘ m)pèjI(qø§y n¬m(i°z)tyHÓt p&t Nhah(i°(<)bNhdÙàlPà:àz)p‘«hé \ lPàq(t*)n{722 m…}¿ lPNà kø{780 m…}p&t lPài.)n — - yàhp‘aµplPqà (p?)ø(zyYakà y p&t (zyYy)§a; d)zKt‘n)hm¬b<!i)h p&t Nhah(i°(<)b aµplPàzK:‘ ké 100 (i° 300 m… <µqaµp lPà§ah¿ lPàuMaà(Ìn (p°N:Ùa aàkt‘Ny)q p&t N:Ùaiµam): (=ébp&t NhdÙàlPàÌa‘p"m (p°y)pé d)(<ém — lPhà µa(e)m)paàkµ, 1075 §m’Ny d)lP:à yU& (p°§h’az)tyHÓtèpd¬nlPà<ànmé pÙ p"t(i°<,‘(sPn:mÙNi j/)n(zyY(k)oÇ:)y‘

j/)nØ avY), a(vYÔt (Na),Nahé aH),=Ùt Nay qàa)n(qa qàha‘ Nyk)àtdt uMé(k)oÇ:)y‘ hy‘nà<¬, Ìa‘q&(k)QÔp Ìa)p h"tzP)n hàva‘ lPàNa;)g b)a)h(,é ,)q :à(k°m): :.)b<µp§a; $µy)(Ì’t — 284

(zyY(k)oÇ:)y‘ dpd)y&l)ey&q(p°amK‰d)

a)n;&;yYpç:tEm§zMn(,éÌpNhNk"yY(<)bm)pa)nh’øitE&q p"t$)nBom¶hn(i: §<,§zMn n:‘(p°iàp)havY),Nh(i:d¬hNhiø <µqd)dpd)y&ÚvX) dpd)y&q&p dpd)y&$'n’Ùh— §zMn(,é n:‘(p°zKt‘n)hp&tyàhp‘zK:‘ÌpN:µhii¬,ba$)nBom¶hn(i:(pøy&qv):‘— ka¬ §znM (,é e'd)aÙ,:mKÁpOdpmQ):‘N:Ùa §<,m)p$)nBom¶m&p:µ;(d@p(,@p— k¬a(pø d):àv,‘dpd)y&(<ém (k,§<,$Pa,Ùa,Ùbq):‘«d)$PafPø:ıtE)m(Na)b«maÌp h(vYgk¬a§zMn(,éi)àt(p)øœ(qg(i°n:‘(p°yàhp‘èNklPà yàhp‘zK:‘ª(i°(p°d)bNh(i:— ∂ (p°yàhp‘z)t,&q (,élPàNa;)gyàhp‘;),(ng{z)t,&qaàky} z)t(détaàkt‘oà p&t (:îmn)h m)paÙ,:mKÁpO§zMn(,éd)(Nqép e'k¬a kÁn §<,n:‘(p°aP‰tyàhp‘z)t(,éèp:I"t (k)oÇ:)y‘ k¬a :à§n (p°z)t(dét(:îmn)h k¬a e¬b (p°z)t(détaàkt‘oà p&t k¬a :*Óq dt (p°z)t;),(ng— e'd)aÙ,:mKÁpO§<,m)p(<émaà(véyké mp-§zMn (,éa§,t§y k¬a:*Óq§<,m)p(<émaà(véyké(pNeéyµ:(=éb§<,m)pm)xyµqNqmÙø:à§h’ys*"tuK),‘ N:¬q(qg(Na° §:Ha(zM° :a‘Nag’)g‘ ª n¬g$tE)<é— ∂ (p°yàhp‘zKt‘n)hz)t(aéy m)paÙ,:mKÁpO z) (:Iït kPt — k¬a(pøm)pm)x moBm :mH‰n:§v>aÌb aH),yµqkb uT):o?)a‘ §lPa(zM° n)tm)à:m ip‘l?p‘ (=éb:t+) :a‘Na):‘§;tNyt‘ p&t m)p:nè:oà« <µqd)k¬a kÁn e¬b :à§n dt (p°aP‰tyàhp‘lPàz)t ,&q§<n — k¬a(pøNhah$)dé;amM Nhm)g‘ (p:)i <àv)àN:µ;lPà(,éèNk<Ùy (e)nkÌyÙlµyomMd)y& (=ébm)pdà(p@(Nqépv):‘ — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn 1969} ∂k¬akÁn(zyY(k)oÇ:)y‘m)p((p°ràÙna)yN:ÙalPàNa;)g— na)yd)yàhp‘èNklPà<ém)p§yuM (p°dàp)p‘§zMnNa=m§zMn$PaNaÙtlPà(kgÌpNyµ;§zMnNa=m<"ay)mù)pn)h‘m'Ùpp)a‘ma :)eµ:ÙéjÙp q)a‘(q),(p°,)qn¬qœma(p°lPàna)y(pøÌp:?)h‘d&y$:‘(e$)qn)h‘(,)a: ,)t=)h‘$)pNho)p:m)em$Pap&kpO§zMn Nho)p$eEp)baNaÙm=»Ùpd)y&(oé.:An: (,)a, 285

(zyY(k)oÇ:)y‘ hµdpéb<W)p$Pay)r?)àt(m@t

(zyY(k)oÇ:)y‘ p&b)b$àkémµ,(=yÙ(oé.œiÁk(:YqapÌa‘q)g‘ e'm)pk¬a(zM)q§<,(téh(qgkéjPÓn ma§N:a(=»)hp?)q — §y$é.§<,NÌa<(p)øe'iÁkkg)qpIÌp(héaa)n;)bNh=)n(i°iÁk (:Yqapm&pœ<"tmÙp (oé.œhqQ)m&NyÌy‘mQ):‘a)n ny‘§ha§zGaeP)$:‘ — y)(m@tÌpk,é dé;y& d¬bkg)qpI§y(p°(k,Nhs)àt(:Yqap m&pÌpd¬bNkøqpIn)d)œd¬bnà(<)ø(zyY§zMn ké(:ôm(ùéb — (:YqapÌpNyµ;iÁkkg)qpI:m?)h‘a)y‘aH),(p°hpI)bN:ùh‘k&db Á sP)à1525 — kg)qpIÌp(ùétd)(:Yqm)p(fM)øNNkøqpIn)d)— (p°sP)à1531 NkøqpI n)d)Ìpnà(<)øÌp((zyhY :mQ" hÙné sP)1à 557nà(<)øÌp((zyYqpIhÙné (p°sP)à1559p&t1562

hµdpéb<W)p$Pay)r?)àt(m@td) hµdpéb<W)pNh;yY&:)ı:Yp&td)ié :aA)nhµd)nh:‘Nhd)dp§zMn w&y(p°qmT)b6em…kéién¬m(zyY aP‰tràÙ:P)mNkø N:ÙaÌa)p

hµdpéb<W)p$Pay)r?)tà (m@td)hµdpéb<W)pNh;yY:& )ı:Yp&td)ié:aA)nhµd)nh:‘Nhd) dp§zMn w&y(p°qmT)b6em…kéién¬m(zyY aP‰tràÙ:P)mNkø N:ÙaÌa)p — (kd y)r?)àt(m@t d);&nhÙn:§zMnÌpk,éamMhµd)dé;&y(,)yqµ,(i°aP‰tn(vY°m)p(<)y:ÙiO§y$);ÙoN:¬q (<émHé(i°(avXiÁkh&:)qmad¬bkg)qpINhs)àt(:Yqk)pn)dBap — Nk"yY&a)nvç:éYké$Pay)r?)àt(m@t :(tZhké Nh;yY&:)ı:YNh(i:amK‰d) $)(<m’)nù' §a?n (ÌøkÙmKj/)bsP)à1914 m)p<µqy(i° Ø ………(p°sP)à1512 (:Yq(:)bn)dBNkøN:é:eÙ pOhi ÌpNyµ;(:Yqap(oé.ey — kg)qpI d)h*ÓpÌp(lô:z?p| (i°n:‘(p°N:Ùa(:ôm — (p°(k,ny‘,µps?ta)y‘y)m(zyY(k)oÇ:)y‘ kg)qpIÌpii¬,a)niàpÙahànÙtkémıpYémP)a‘(fM)ø (kd — (p°sP)à1516 kg)qpIqt‘qµ, N:ÙaÌp(Ìa(:Yq(:ômu)manai)a‘<àné: (:Yq(:ômaçÌpjY,‘k,500p)a‘ kg)qpI a!Ìpp)àikÁ qµ,N:Ùa§zMn nà(<)øÌp(zyYd)(Nqépm)p (:né(:)lÁv Ìy‘<àht §yma<,‘ (zyY(k)oÇ:)y‘ iÁkkg)qpIÌpii¬,a)n;)bih‘kéiÁk(q°kg):¬e¶)(,)a(q°=.)b(zyY (k)oÇ:)y‘{iÁk(:Yqap} — (p°(k,(p)ømıpYémP)a‘‘ (kdªyy)(m@t d)$PaNhs)àtiÁk(:Yq ap ÌpNhmµ,NaÙmNe¬:)nm&yYlÁaY&Ìp150p)a‘§<,d)$Pahà(néiÁk(zyY Ìpp)àeP);)b :m?)h‘(q°=.)b(zyY(p)ø(i° iÁky)(m@tÌp(héai.)nœiÁkkg)qpIqµ,hpI)b— hpI)h‘ké :Thm‘ a kg)qpIÌp§yty)àty)(m@t(oé.(q°=.)b(zyY aµpNhÙ:y)(m@t4p)a‘a!Ìp§yt y)àtd)$Pa<"ap)àiÁkd¬nmÙz8k)p‘p)a‘ (oé.a)nNhbÙiOd)m¬biÁk(:Yqapy(i°(iôy — m)p aà§vpiÁkoàv):‘ z)t(:Yqapm)piÁk10m'Ùpp)a‘ z)tkg)qpIm)p§y2m'Ùpp)a‘ — m)pa)nNhbÙiOeP)sT)b«ké(zyY(k)oÇ:)y‘<,‘(k,m¬bhpI)bkg)qpIÌpNyµ;iÁk(:Yqap kÁiOd)h‘ e'(k,(pø(=éb§<,y)(m@tÌpk,édé;&y(,)yqµ,n(vY°m)p:ÙiO§y$);Ùo — iÁkkg)qpIm)pi"aq&yYÌp;)bià,)ba)n(=)mkÁiOnh:‘zM)àt — m)p(n@tp&i)p§<, 286

iÁk§zMnÌp(,éaiÁk2(,éa;)b(:ômq)h‘Ìp(:ômd)(f?ébd)(Nqépp)àmaN:Ùa§zMn — uM§a;(zyY(k)oÇ:)y‘

(:<Wa&qQ(zyY(k)oÇ:)y‘m)pèNk(fé <àv)àN:µ; (p:)i p&tjY,‘uM§a; (Pagodite) §<,(ebakéyàhp‘y):)b N:ÙaÌa)p — uM§a;$)qs?)a‘(oéd. )nµhh<&m)anªa!(oéd. )Ú<W Na),$)e)n(j/t« — uM§a;m)p(rég(p°§y(zyY(k)oÇ:)y‘(pø(i — nÌà(aT)a(k)oÇ:)y‘

nÌà(aT)a(k)oÇ:)y‘d)nÌàNhèkvéèpddpd)yl& )eyq& knÁ (p°(zyY(k)oÇ:)y‘ — y)mdà(p@ (en)ànÌà(pø(ùét(<émHéhp‘N:p‘$Pay)èNklPà mQ):‘ia" mQ):‘<é mÙp(k,(i°Nhmµ,j,Na;)g ª(i°na(e)Nahé aàÙœ;(t.tj?Ó; :àÙ$Pay)h(k)QÔ:êh:ÁeEp)p)§<,man)n)àt<à(vén(pø — 287

(zyY(k)oÇ:)y‘

(a)ø:à(k°m):

(a)ø:à(k°m):m)piéy)àt:U&y(p° qàkémÙz:),)(zyY(k)oÇ:)y‘ m)pèjINhm)v2=&qy) — :µm(mé,nµhlD)h‘ma(pøqà(k)øm&yY $Pa$)p§<,m&p:E),‘:à(k°ª <"tËy)m§y(n@t(Nkt(p)ø — aàkt‘=?|t

aàkt‘=?|tm)piéy)àt:U&y(p°(,éèjIh"ti(p?:)h aP‰tràÙaàkt‘=?|t N:ÙaNaen qmT)b 35em…kéién¬m(zyY yàhp‘(pøm)p(Nd)bz/)q‘§<,d)ié:àn)h‘tµyi"a(,taà:)pY(p°n<µ; NÌàt — qà§va(p°n<µ;;:/);&g d)k&(::(k,hÙvBlDà‰h&vX (e(régm)pNhd)dpp)àeP) (,t§,Htaà:)pY(q),i"a,ÁaZ<)a‘eP)(,éèjIh"ti(p?:)h — (ùét(i°(,éd)h‘NkàNhi,‘(zyYÌy‘<hà t m)pllµm&aH),i),‘ d)aàkt‘(p:)iNyéi(p? :)hb’)t:àz)p‘ — (p°sP)à1977 §zMnNa=mÌp (né:p)nénhµ ,*«maq)h‘Nyéœ$tEa)ni)àt:àÌ’p« m)pNyé é§a: Nyé:vY)b NyéNhm)’ m&p<"td);)hk)DÓp(i°v)∞ $aP (p°na)y$y‘ÌbeM)p:E),‘d)y&Nyé:?)h‘hpYhpI)h‘eP)

(zyY(k)oÇ:)y‘ §h’az)t(aéy d)h‘h"ti(p?:)h d¬hb¬p(iôy(=éb ¡∞ j/)n(k)oÇ:)y‘ ◊

j/)n p&t(i:l)k;),§N:(p°N:ÙalPàNa;)g

yàhp‘Ìa‘Ny)

yàhp‘Ìa‘Ny)d)nmvéb<W)pomMd)y& m)pqmT)b6em…kéién¬m(zyYy)mj?Ó;d)y&(,z56 nmvéb<W)p(pøm)paµplPà m)pèNk m)pi"a$µnomMd)y&§<,m)pi"ad)Nhq)à p&t:mHÓn (<)bnÙaZd)y&èNk=µh§j?<µqd) eÙb :&nm)p‘ d)(<ém — lPàÌrPø

lPàÌrPød)nmvév<W)p;hHom¶p&tomMd)y&m)piéy)àtw&y(p° lµm&(yP)ydàÙ ràÙ(yP)ydàÙ N:ÙaNaen qmT)b20em…kéién¬m(zyYy)m j?Ó;d)y&(,z5 — 288

j?Ó;Na),Na¬:Na=mp)à(i°a)p‘N:ÙalPàNa;)g (p°sT)b†(v)øe'd¬nlPàNa;)g j? Ó ; nu(l? é t (aé y y)à t ké : mÁ b Ìn)à t Nh§;t 385em…kélPà(kg(i°(Ì’b§h’ya)y‘y)m(k)oÇ :)y‘— $Pa<à(vénd&ø(,éaY)n(fénÙg(<)bam?)àt m’):éÙpm’µyµny‘(,éj?Ó;§<anu(l?ét §aèsPNhx&yuMé∞ 289

(zyYÌy‘<àht

19- (zyY Ìy‘<àht èj<I Øé 11 702em2 Nhd)dpØ 1 025 174 p)a‘ NatÙ Ìy<‘ hà tØ 144 323p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 13 qpà p¬ rØÙà 86 qpà p¬ lmµ Ø& 741 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 88 p)a‘ (zyYhpI)bm)pdÁb

∂:à(k°,µp

N:Ùa:à(k°,µp N:ÙalPàNk"a

(a)ødé;)àt

N:Ùaaà(nôt

Ìy‘<àht :.)b(Ì’∂ ∂:§tA N:ÙNÌ:)iÌ§:y a:§tA ∂lPà:à(k°

∂aà(nôt

N:ÙaNÌ:)i:" nypmvXPt,

Nh(i:èu

(zyYèh’,&p

aàkt‘Nh=Ùa∂

N:Ùa†alP ∂NÌ:)i†alP à à

∂(:Y° aÌvp∂ lPào&hyé∂ Ìvp‘ §Nyt∂ aàkétk¬bN:Ù NÌ:)iÌvp‘ $(véYa§=h∂ ∂e):‘Naù ∂:àùÓy

)h h"ti(p?:

∂lPàNk"a ∂(kNdq&pY)

N:ÙauM(e), ∂uM(e), RN5

N:Ùah(;, ∂h(;,

(zyY(:ômn)h

aH),i),‘∂

N:Ùa(m)tº:/é ∂<µpNié

(m)t∂ èNkNyù)q∂ N:Ùae):‘Naù

n<WÌ, (zyÌY y<‘ hà t m)pN:Ùaqàp¬p 13 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 96 1-N:Ùa Ìvp‘ √ apI'1 apI'2 Ìb<àn)à (féi), §qtm)pdÁb lPà:à(k° :P"t y)Ne)m {8ràÙ} 2-N:Ùa uM(e), √ y)kµt y)m'Ùp $µny)eé èNd $p?t‘nÙp (Nd)b(:Y° h"tNkét (e)arMà‰ hp/)b§Nyt nµtèNd {10ràÙ} 3-N:Ùa h(;, √ h(;, zP)qnm): ,.) èNkzK:‘ $àk&,NÌà(<ém aY‰,y)§=p {6ràÙ} 4-N:Ùa †alPà √ §Nkapn&pI :à(n)taP‰t §NkazKh §Nka=?|t k)m†a èNkq):‘ (a)ødé;)àt {7ràÙ} 5-N:Ùa (m)tº:/é √ (m)t e)n èNk:.)b º:/éNa)àt èNd y),):‘ a(a)ø èNkyµq nh:‘mtE, {9ràÙ} 6-N:Ùa nypmtE, √ (:Y° $(vYéa§=h j?Ó;m): §Nyt {4ràÙ} 7-N:Ùa :§tA √ $p?t‘;&, pn) y)h’pÙ na) aàkt‘Nkø aàkt‘(Nkôt n)àt(a:é $µn<àht1 $µn<àht2 ;yYy)m"m {10ràÙ}

N:ÙanÙaZe&né

N:Ùa:àùÓy

(zyY(k)oÇ:)y‘

(zyYqpIhÙné

(zyYÌy‘<hà tw&y(p°l)ek)bÁkBNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘(zyYhpI)b m)pdÁb z)t(aéyd)h‘(zyY(:ômn)hp&th"ti(p?:)h z)tyHÓtd)h‘(zyY(k)oÇ:)y‘ z)t,&qd)h‘(zyYèh’,&pp&t(zyYqÁpIhÙné{Nh(i:èu} — (zyYÌy‘<hà tÌpii¬,nt (Ne)økéa)nf?)pk)p(:ômy)àtké:y;y/15-16-17_18-19 (iéh§yma<,‘èuT ié23§zmép)1907y)m:pO: & ﬁ)Ìn)àt-(:ôm(iéh(zyY(pø;&,qµ,maamK‰d);&g 290

$Pay)<àhtNagÓt p&m&yYnµhèp(zyYÌy‘<àht ◊

291

(zyYÌy‘<àht

8-N:Ùa :àùÓy √ y)(y)a aàkt‘(,K° $µn:àn&, :»Ùt :àùÓy m)pdÁb y):)g {7ràÙ} 9-N:Ùa :à(k°,µp √ :à(k°,µp $tEnÌp y):Y) :pY&l)k (:ném)pdÁb èNd:ém) {6ràÙ} 10-N:Ùa lPàNk"a √ lPàNk"a (kNdq&pY) qNaé Ìn)àto?)a‘ $µnnà<¬, {5ràÙ} 11-N:Ùa aà(nôt √ aà(nôt h"tn)àt $µn<) Ny)t y)§:p y)Naé {6ràÙ} 12-N:Ùa e):‘Naù √ o&hyé e):‘Naù =h‘ NkøjÙ: <µpÌ sP),‘m)p‘ {6ràÙ} 13-N:Ùa nÙaZe&né √ §Nkadéa èNkNyù)q {2ràÙ} 14-NaÙtÌy‘<àht √ i¬,y)†a §NkaNkø(:Yq nyp\ qàa)n:à(n)t :?)§ay aY‰,<µpi); $µnm’),‘ ;yYen $µnq)n :.)b(Ì’ {10:tA)y‘}

Nh;yY&:)ı:Y

$Pay)<àhtNagÓt p&m&yYnµhèp(zyYÌy‘<àht ◊ a)nN:);Nd);Ìpœ<"tu) :&,)q)n&auMNÌ:)imÙp:mÁb$tEnp&t:mÁb$tEn kàÙÌp §qtœ<"tu)(p°:mÁb(p)øm)plµm&N:Ùav)m¬bm)p(fM)øÌy‘<àht(p)ø(ùéb — aPt‰ :mÁb$tEnp&t(Na)b$tEn y)m†a:)nmm=)dp§znM m)p(Nhé(fM)øN:aÙ Ìy<‘ hà t— (=yÙ$Ìé. pd)(=°(fM)øÌy‘<àht Nh;yY: & )N:Y:n(:n(,é:&,)q)n&am&pÌp(s?ébœ <"t(ùéb e'm)p§y(p°aP‰t(n@t(Nkth’Ù(vV)ø e'(n@ty)<hà tNagtÓ §<,§zMn(bétb,‘u) d)(n@t(aéym)py)àtké:mÁb$tEn §<,ÌpkpB,‘k(é <ém(=yÙ§<,p)àœ(bét(=°(fM)ø Ìy<‘ hà tª$nµ <hà t — †(fM)øNkø<hà te'd)(:Yqn)m)ié1Ìpaàvy‘œ(=°(fM)ølµm& :§tAu)d) Nkø<hà t — 292

a),kémpÙ :mÁb$tEnp&t:mÁb$tEn l)ez)t,&qp&tl)ek)bÁkBèph"ti(p?:)he'd) §<p<é$(m)rhnÙ \p&td)§<p<élm& \hnÙ \ — (p°aP‰t:mÁb$tEn§<p<éªlµm&l)e$(m)rhÙn\ m)pa)nnéaqà(népz?)àt(<)b:)n<ém)pdéd)y&,*$)q<)à<àv)àN:µ;p&th§p?§j?(fé(j/t«Ìp Nhah(<)bi&pjP ,,*Nh(:én — Nhd)k,n<W§zMndàp)p‘(p)øman:‘(p°lµm&l)e(pø(Nqép d)lÁ:Y‰y)tht+)ge'm)pNÌ:)ihÙn)vd)(Nqép:pO"a:pO)h‘aP‰tyàhp‘(pø — h’Ù§pYNÌ :)ihÙn)vi)àt(p)øn,àÌa‘§haÌy‘ht‘(:Ién§yi)àt$:‘ (,éa§,t§yNÌ:)iÌvp‘ NÌ:)i†alPà NÌ:)iÌ§:y NÌ:)i:"tP hpI)biÁb hpI)bsM) —,— §<,p)=Mp' :k.mzÙ mıpYpé t& Nhd)n)ı:Ydpà )p‘(p)øÌpa:)t(ùét:àn)h‘d)ié:aA)n\hµd)<,‘Nkø$i& (ikp&t(i;\(j/t«z)tNk=Mﬁ:):p)ªa!<,‘NkøkÙipO t& (k)o&:y.(j/t«z)tkÙi: O ): p) — (p°:y;y/(Na)bma(iôy §<p<é(zyYÌy‘<àhtNyµ;Ìpii¬,nt(Ne)øb’)toTp‘oTnké qàÌàtn)àtd,‘(<)ba)nf?)pk)pké:àv)a‘k¬a(:ômy)àtké:y;y/15-16-17-18 (oé.œdé;l)kn:‘(p°nh:‘Nhd)dpÌy‘<àhtdàp)p‘(p)øo?)a‘Na,àÌaNk)y‘NÌ:p&n):Ne¬ :)nNikB:mHyY&jIø:§mHte¬nœ(z?)qj/) — (p°qÙt:y;y/ié18<,‘(<ém:y;y/ié20 Ìy‘<hà ta!o?)a‘(p°(Na)m$àv)qNy¬yNy)d&ø ¬ )n(q° d)p‘nh:‘k¬a(:ôm$:‘nb\(k,d)tm¬b:y;y/§<,Neh‘Net(<)b$àv)qNe: =)». §hp(Na)bma(e<)a‘(fM)øu) N’ ya, µ $lb Á ;t/ ’ $:‘6yàvn=µy<,‘sP)à1907 Ny)(zyYÌy‘<àht(Na)ma)nNeh‘Netnh:‘(:ôm ◊ 293

(zyYÌy‘<àht

(zyYÌy‘<àht a&qQNkm(Nkôt:pY&l)ksP)à1941n;)tÌn)àtèu

√ Ìp(oé.œ§zMnÌy‘ht‘d)(,éaié2 pµ;(zyY :éÙ:ÙjÙp Ìy‘<àht :"It§Nyt aàkt‘oà p&t(:ômn)h {(,éa§,t§yhn&(;v$tEn} — :pO&:ﬁ) sP)à1863 n;)t=?|tp(n)yYmp&têyYmp);é<'ù)Nat‘xé§bn √ =?|tp(n)yYmii¬,$)v)kB)Ì,kéÌn)àt :pO&:ﬁ) sP)à1867 (oé.(<)b,¬q,)a‘n;)tÌn)àtp&t(:ôm √ (:ômfh‘i)n:¬b$)anké§zMn h’Ù§pYNyµ;<µnd)m¬bp"t (zyYÌy‘<àht(:ômn)h{$tEna!Ìp(i°(:ôm§<n}:éÙ:ÙjÙpi(p?n(k°p&tm?èÓ NkNyµ;œ(i°(:ôm§<n— <,‘(k,=?|tp(n)yYm<"t êyYmp);é<'ù)Nat‘xé§bna!qnq)Ìpmaké(:ôm;&g (<)bm)pm)Ny) m¬bp&b)bu) ’§zMn$)qq)h‘NyéÌpaP‰th"ti(p?:)h<µq(:ôm§<n ’ — a&qQ:pB) sP)à1904 √ aàkt‘§jNy)yp&ti"a<é(p°i&:z)tyHÓtNkm i)àt(a)øi)àtù)b§<,(p°d&y(sPnq)h‘k(é Nd)b ù)à:'t(i°ÌpNyµ;Nhe,‘maœÚvXÓq&p;&g— (zyYm?ÓèNkp&ti(p?n(k°(iéhp"tÌpmaÚvXÓq&p ;&gy)mnb\a&qQ:pB)1902— a&qQ:pB) sP)à1907 √ y)ma&qQ:pB)(pø (zyY(:ômn)h Ìy‘<àht :é: Ù ÙjÙp ÌpNyùh‘ma§zMn;&g(<)b<µneP)d)m¬b p"ti"a<é(:ôme' <)p§: Ny)y p&t(a)øi)àtù)b (p°z)tyHÓt(Nd)bù)à:'t—

y)àtkésP)à1863 aP‰tw)p\d)$)v)kB)Ì,(,éamK‰d) Ìn)àtÌp(oé.:pO&:ﬁ)÷a&qQNkm (Nkôtm¬bqàp¬pd)m¬b(:ômp&tdh’Ùp Ø

294

295

:pO&:fi) sP)à1863 n;)t=?|tp(n)yYmp&têyYmp);é<'ù)Nat‘xé§bn √ =?|tp(n)yYmii¬,$)v)kB)Ì,kéÌn)àt :pO&:fi) sP)à1867 (oé(. <)b,¬q,)a‘n;)tÌn)àtp&t(:ôm √ (:ômfh‘i)n:¬b$)anké§zMn h’Ù§pYNyµ;<µnd)m¬bp"t (zyYÌy‘<hà t(:ômn)h{$tEna!Ìp(i°(:ôm§<n}:é: Ù jÙ pÙ i(p?n(k°p&tm?èÓ NkNyµ;œ(i°(:ôm§<n— <,‘(k,=?|tp(n)yYm<"t êyYmp);é<'ù)Nat‘xé§bna!qnq)Ìpmaké(:ôm;&g (<)bm)pm)Ny) m¬bp&b)bu) ’§zMn$)qq)h‘NyéÌpaP‰th"ti(p?:)h<µq(:ôm§<n ’ — a&qQ:pB) sP)à1904 √ aàkt‘§jNy)yp&ti"a<é(p°i&:z)tyHÓtNkm i)àt(a)øi)àtù)b§<,(p°d&y(sPnq)h‘ké(Nd)b ù)à:'t(i°ÌpNyµ;Nhe,‘maœÚvXÓq&p;&g— (zyYm?ÓèNkp&ti(p?n(k°(iéhp"tÌpmaÚvXÓq&p ;&gy)mnb\a&qQ:pB)1902 — a&qQ:pB) sP)à1907 √ y)ma&q: Q pB)(pø (zyY(:ômn)h Ìy‘<hà t :éÙ:ÙjÙp ÌpNyùh‘ma§zMn;&g(<)b<µneP)d)m¬b p"ti"a<é(:ôme' <)p§: Ny)y p&t(a)øi)àtù)b (p°z)tyHÓt(Nd)bù)à:'t — 9 ê:l) 1941 - a)nqÙø=yU(,z)(,é$pÙ:fi)Ìn)àt-èu(p°yµaBÓ √ Ìn)àtNkmNhe,‘œèu(zyYÌy‘<hà tp&tm¬b§jPaoà(zyY(:ômn)h {(,éa§,tyàhp‘dÙ;à g& NaÙt $tEn} (zyYaàkt‘oà p&t (zyY:"It§Nyt —

(zyYÌy‘<àht

17 ;&qS&a) 1946 <à(v)øN:)bÌn)àt-èu h<&(:o:pO&:ﬁ)yµaBÓsP)à1941 èu:Ùzq&yYNhe,‘(zyYp)p)§<,z?p| bakéamK‰d)késP)1à 941 — :pO&:ﬁ)Ìn)àt-(:ôm sP)à1937 qµ,d)onm)p(ùét;&g — èuna/)d)†a(y)l)eésM)àb)mnh:‘z?|p(p°NÌ:)iNkø;&=)n —

N:ÙahpI)bsM)Nyµ;Ìp<a(qgké(zyYÌy‘<hà tœqàvøÙ (zyYêyYnm)pdÁb;&g§<,d)(zyY (iéhh(téAyuéM — (p°(<ém:mÁb:)o)nvn<W§zMnm)pN:Ùaqàp¬p2ÌpNyµ;h(tAéy(ùét e'N:ÙaÌvp‘p&t N:Ùae):‘Naù — :nÙhma<,‘(k,(pø (zyYÌy‘<àhtm)pN:Ùa9 e'N:ÙaÌy‘<àht N:Ùa:§tA N:Ùa(m)tº:/é N:Ùa:&né(:)lÁv N:Ùa$µn(Nd° N:ÙaNkø(pNyNkø N:ÙaÌ vp‘ N:Ùae):‘Naù p&tyàhp‘n<WÌ,qàpp¬ 2 e'yhà p‘n<WÌ,Ìa‘Nk) p&tyàhp‘n<WÌ, ,.) — aP‰tnhh§zMnNa=m (zyYÌy‘<hà t§<,o?)h‘,Héu)d)dNtÙaN:µ;èpNh(i:amK‰d) Ìpa?)b(i°d)yàhp‘ii¬,i)nÙvamMa)h‘:m?)h‘p&tht*y$‘ )=)n (k,(p)ø(zyYÌy‘<àht eM)pNkàNhi,‘qH):‘,):‘(ùéb (<)b$tEa)n<"ap)à(k,(p)ø<)a‘(zyYÌy‘<àht(i°aP‰t yàhp‘lmµ l& )ek)bÁkB (=ébm)pyàhp‘1 yàhp‘3 p&tyàhp‘5 — (k,nhh§zMnNa=mo?)a‘ (i° késP)à1983<,‘sP)à1986 (zyYÌy‘<àhtm)pN:Ùaqàp¬p9 ién¬m(zyY1 — (p°sP)à 1986N:Ùa3Nyµ;Ìph(tAéy§um(iôyØ N:ÙaÌvp‘ N:Ùah(;, N:Ùa†alPà — (p°sP)1à 986 N:Ùaqàpp¬ 5Ø uMka¬ -:&n(é :)lÁv-Nkø(pNyNkø-lPNà :Ùa Nyµ;Ìpa)y‘(qg (<émHéh(téAy(zyYhpI)bm)pdÁb — (p°s)P 2à 008 (<)bm)pa)nhk)Q, Ó i"a<ém¬b§jPaké(zyY(k)oÇ:)y‘ a)nhà§hai"a<ém¬b §jPaœ(i°(zyYèh’,&p (zyYÌy‘<àhtm)pN:Ùa13 Ø Ìvp‘ uM(e), h(;, †alPà (m)tº:/é nypmvX, :§tA :àùÓy :à(k°,µp lPàNk"a aà(nôt e):‘Naù nÙaZe&né p&tNaÙtÌy‘<hà t — (zyY(pøm)pèjI<é 11 702em2 m)pNhd)dp 1 025 174p)a‘ e'd)(zyYié4m)pNhd)dp(,é:ké1,)pp)a‘(p°amK‰d) hpI)h‘ké(zyYaàkt‘q)m (zyY avY), p&tn)do)pélPà(kg — <t‘:éÙ(yNhd)dpm)p88p)a‘d)<t‘:éÙ(y(,é:ké <t‘:Ù(é ymoBmd)y&74p)a‘ — (<)b:vW)p<é,*m)pm¬b§jPad)h‘h"ti(p?:)h p&t<é iàp)h$)q<)à<àv)àÌp dé;l)kNhd)dp(zyYm)pl)k,*Nh(:énd)t(zyY<èi(iôy —

--------y)m:pO&:ﬁ)Ìn)àt-(:ômqÙøèuTié23§zmép)sP)à1907 (:ômNyµ;Nhe,‘maœamK‰d) ;&gpµ;i"a<é§<,z?|pa)p‘a)h‘d)tm¬b:y;y/(p)ø e'Ìy‘<hà t (:ômn)h$tEn :&né(:) lÁvp&tqÙta),‘(<)bhYÓnp"t(zyYNy)yp&tyàhp‘<)q‘(:{§<p<é,);}§h’az)t(,éèpi(p? (metE — h’ÙpM)p§z(Na)bma=?|t:éÙ:Ù;yU& Ìp(qgNkøn)dNha):(,z66qÙøèuTié6 §zoPÓsP)à1907aàvy‘§<p<éÌy‘<àhtNyµ;§ht§qad)3(zyYe' (zyYÌy‘<hà t (zyY(:ôm n)h p&t(zyY:&né(:)lÁv — (p°sP)à1925 i"a<é(zyYÌy‘<hà tNyµ;Ìp§ht§qad)uMmé tY (iôyœ(i°d)(zyYÌy‘<àht m)pN:Ùa2 e'(zyYÌy‘<àht (zyY(:ômn)h aPt‰ (p)ø(zyYÌy‘<àhtm)pN:Ùa2 e'N:Ùa Ìy‘<hà t p&tN:Ùa:&né(:)lÁv — (p°sP)1à 940 (zyYÌy‘<àhtm)pN:Ùaqàp¬p7 e'N:Ùa Ìy‘<àht N:Ùa:§tA N:Ùa(m)tº:/é N:ÙamtE,hÙné N:Ùai"a(d)n N:Ùa:&né(:)lÁv p&tN:Ùah&yHÓt — (p°§zê:l)sP)à1953 yàhp‘n<WÌ,(Ì’b§h’yNyµ;Ìph(tAyé (ùétqàvÙøN:Ùa:&né(:) lÁv — (p°§zaaA<)sP)à1957 N:Ùai"a(d)nNyµ;Ìp§ht§qa(i°d)2N:Ùa e'N:ÙaNkø (pNyNkøp&tN:ÙalPàN:Ùa — N:Ùa:&né(:)lÁvNyµ;Ìp§ht§qad)2N:Ùa§<ne'N:Ùa:&né (:)lÁvp&tN:ÙahpI)bsM) — (p°§zmép)1965 yàhp‘n<WÌ,(Ì’b§h’y§<,Ìph(tAéy (p°sP)à1953(p)øNyµ;Ìpq)y‘u)P a‘d)N:Ùa(fM)øu)$µn(Nd° — (p°§zaaA<)1965 i"a<é (m)tº:/ém¬b§jPaNyµ;Ìpa)y‘(i°d)yàhp‘n<WÌ,e):‘Naù — (p°§zmép)sP)à1966 N:ÙauMém¬b(iôyNyµ;Ìph(tAéy(ùéte'N:ÙauMk¬am)piéy)àt(p°uMk¬a — d)m¬beP)(pø 296

297

(zyYÌy‘<àht

(:<Wa&qQ(zyYÌy‘<àht

nmvéb<W)p

;&:b Á (:<Wa&qQ(zyYÌy‘<hà tm)pa)nnéaqà(népe¬nay‘:àe),‘i)àtdé;l)kn:‘(p°nh:‘Nhd) k,n<W i)àta)na:)t(=<W)nqp):mKÁpO — (zyYÌy‘<hà tNeh<vYh‘(<)bèjI<é:nÙhqàpp¬ 1 170 200=&qy) §<,aP‰t(p)øm)p 415200=&qy)d)<é§<,$)q<)à<àv)àÌp 315100=&qy)d);),§N:444200 =&qy)d)<éèNk(fé (=ébp&t145800=&qy)d);),,&qi"a(p°d)h‘y)m<ti(p?:)h p&tèjI<é(j/t«(iôyqàp¬p257100=&qy) — {(,é:qàp¬py)m†a:)nWikipedia∞} (zyYÌy‘<àht$)q(oé.<àv)àN:µ;3Nh(liØ N:µ;oTp‘ N:µ;NÌàt N:µ;(ùéti"a — (<)b m)pa)n(NhékµdN:µ;,*«kéNa:¬ta:&amM i&pPj,N:µ;jY,‘2¿2(y)p÷1=&qy) — kµdN:µ;m)pkµd jA)nà<¬, §:pk&(<)n — y)n)tz)t(Na)md)†a:)nm&pqH):‘,):‘ké Wikipedia sP)à 2006 2007

NÌ:)iÌvp‘

NÌ:)iÌvp‘d)nqp)huavY),:;ié11p&tqÙt:;ié12 a:)t<àhµtaP‰tndDa), êi&B);nMÁpié2{1050-1066}p&tmahk)Qh‘ndDa),dÁb;nÁMpié7{1181-1219} — NÌ:)iÌvp‘:)t(,éakà , µ lPaà kà :‘Nhm)v100m…m)pa)àd(vYné 352a)à w&y(p°ràÙ apI2' N:ÙaÌvp‘ qmT)b25em…kéién¬m(zyYÌy‘<àhty)mj?Ó;(zyY(,z155N:hy)m :"It:§tA(i°i&:p&nyé — (p°(détlPmà )peµi"ap&t,*)t:àz)p‘kné e',*)tNkøi"ap&t,*)th&i m): — :tZ)tjÓ?;(i°a)p‘nmvéb<W)p(pø:àhµn(<)b(l)ej,<àv)àa:&amM<qµ d)N:µ; qàa)nNaµq(k)oÇ:)y‘m)pn:d)y&sT)g‘ — <àv)àNaµqjY,‘j,kén<taP‰tm¬bsP)à — NÌ:)i†alPà

èjI<é<)àN:µ; =&qy) i&pPj, (y)p l)enb:à(nqÌp i&pPj,÷=&qy) 238 000 536 830¿8 102¿53 2¿2(y)p 244 014 ∞ ∞ ∞

NÌ:)i;yY†aª†alPmà )pnqp)huaP‰t:;ié11a:)tsP)1à 027aPt‰ ndDa),Nkø:Ùn&b;nÁMp ié1{1011-1050} — NÌ:)i†aw&y(p°ràÙk)m†a N:Ùa†alPà qmT)b15em…kéiné ¬m (zyY — NÌ:)i(pøÌa‘§had)(Nqép(<)bmµ,(=yÙomMd)y&pt& kéa)ndéaaa)bkémpÙ:/

N:µ;(ùéti"a±N:µ;oTp‘±NÌàt

NÌ:)iÌ§:y

qà(k)øa)nt)nd,j, (p°sP)à2007 m)pNh(liNyén’:‘ Nyé(sY)n m)pa)nnéaqà(nép mB’)t (<)b:)nNa:¬ta:&amM(oé.a)n=)mr)y‘a)nq)h‘aµpNyén’:‘-Nyé(sY)nkéomMd)y&(i°q&k)Q"m— (p°§zoPÓm)pNyé,*&y Nyé:àn)h‘(oé.Nh=Ùa(p°y)m<t:I"t:§tA§<,l)e(Nqépd)Nyé: m)p90%d)Nyé(nô,m)pNhm)vn)h‘k)p‘(y)p — a)n(p:)i:àz)p‘m)p(p°h"tNh=Ùa j/)n(zyYÌy‘<àht a§tAhbà aà(nôt zP)qnm): e):‘Naù ràÙèNd (féi), <é=Ùb <µpi); (<ém<µt <àv)a‘(:Y° uM(e), uM{é 13man)} i"akÙø i¬,y)†a oàÌy‘<àht{v)y‘} h(;,Ìvp‘ Ìy‘<àht{j/)nià(péh} h"tfµa hÙnéuMé hÙné:ÙlmtE, kk),§z èNk:.)b lD);{d);} lPàNk"a lPà:à(k° (m)tº:/éuMé n)Nyé nµt (,é ;yY(,ôh :t+)n:àvt‘ié2{aàkté k¬b} :à(k°,µp :àùÓy :"Pt $p?t‘;&, $h/n)j/)n(,é— 298

NÌ:)iÌ§:y:)taP‰tndDa),Nkø:Ùnb & ;nMÁpié1{1011-1050} w&y(p°lµmÌ& §:y ràÙy)h’pÙ N:Ùa:§tA qmT)b15em…kéién¬m(zyY — (p°§aHnNÌ:)im)pN:øi"ahÙn)v m)pn)ta)(n20m…h¬pNdÙt dà(n°12m… N:øi"a(pøm)pi"az¬hNÌàt z¬h;:/) — NÌ:)i:P"t

NÌ:)i:"Ptw&y(p°ràÙ:P"t N:ÙaÌvp qmT)b22em…kéién¬m(zyY — NÌ:)i:P"t a:)tkéÚ<W(p°(,éi¬,h(vY)b30m…ii"t20m… — (p°aP‰thn&(;v;yY:P"tm)p NÌ:)i2(iôy p&t1(iôyw&y(p°mÙz;yY(p°(,éh(vY)bj?;d)y&kéNaÙtÌy‘<àht(i° {j?Ó;d)y&(pøm)p(fM)ø(,z57 hYÓnmakéj?Ó;d)y&(,z10} NaÙtèh’,&p— 299

(zyYÌy‘<àht lPà:à(k°

lP: à (à k°d)nmvéb<W)pomMd)y&§<,(lGÔ;(i:qnp&bm(i°(,taà:)pY d)k&(::(lGÔ; aPt‰ N:ÙaaP‰tèuT:àn)aªhÙvBNhèkvé(j/t«<µqd)hÙvBqµ,sP)à§zMn hÙvBlD‰hà v & X — lPà :à(k°w&y(p°qmT)b13em…z)t(s.tè<kéiné ¬m(zyYy)mj?Ó;d)y&ké(zyYÌy‘<àht(i°èh’,&p (mé,kéqmT)b làP:à(k°m)pNit‘Ni)b<µqd):à(k° m)paàk:‘100m…m)pa)àd(vYné d)t 700a)à — aPt‰ y¬làiP )àtmµ,m)p,*)td)(Nqép ,*)t:àz)p‘§<,(ep&bmi:/p)e',*)t jA):?) ,*)t(,Z)p ,*)t$:Ùa — (p°(,éaàkµ,lPàm)p;yYm¬b(fM)ø ;yYe&nénmB — (p° dà;&g§aHnlPà:à(k°m)pq(tA)mlPà(j/t(iôy§<,m)piàp)a‘iàptd)m¬beP)aP‰t(n@t(Nkt§zMn n)daÙ, p&tp)tnà:)b:a‘ <µqd)lP(à aY)t lPàNa(ké lPàNiÙtm)p‘ lPàNiÙti) lPàp)tnà:)b:a‘ §<,:ÙiO§yd)nmvéb<W)pomMd)y& — lPà:à(k°w&y(p°aP‰tlµm-& ràÙ:(à k° N:ÙaÌvp‘— $)taàkétk¬b

$)ti"aaàkétk¬bÌpa:)t(ùétaPt‰ nhh§zMnNa=msP)à1976 (<)bm)pNhd)dpnb k)p‘p)a‘Ìp:?)h‘at‰P a)n(oé.$)ti"a(pø — $)ti"aaàkétk¬bw&y(p°q(p?)ølPàkéne'lPàe,‘ p&tlPày)§t’p aPt‰ ràyÙ )Ne)m N:ÙaÌvp‘ m)pqmT)b35em…kéiénm¬ (zyY p&tm)pqmT)b 19em…kéj?Ó;d)y&(,z57{$yéyj?Ó;d)y&(,z10} Nyt‘q(p?)ølPàNa(kép&tlPàNiÙtm)p‘ — iàph‘$)ti"am)ph(vY)b7500m…ii"t1900m…$)qjI‰ai"aÌpqàp¬p110,)p§m’Ny eéh(p°aP‰tn<µ;;:/) e'd)Nhlki"a:àn)h‘(N:)qN:ky)m(:qaYNé yµ;a)na:&amM — :k. èuTa§p?t(pøa?)bd)yàhp‘(i:qn (e(i°,à§=a)bbazB,‘$)a):hn&:ÙiO i:/p)lPà p&tmÙdi"a(,t — Nhd)dp(p°§aHnaàkétk¬bm)p$)dé;amM(oé.§N:qàa)np&t(p:)iNyé—

(zyYÌy‘<àht (p°(,ém)y‘Nq)àtm)pèNkNk"a/)<Ùø(:*a:Aøp&tm)pm?hN‘ yf"tNyèf — :amMl)kn:‘ (p°nh:‘Nhd)dp(p°§aHn(p)øe'k"t§j*a(i°(,éa)n(oé§. N:qàa)n — <àv)ài)àt(p)øm)p N:µ; :§vYa<é :§vYaÌb (k)y mP):‘ Naµq <µt zP‰n ,T —,— :I"tqm?te¬b

:"Itqm?te¬bd)nmvéb<W)pw&y(p°aP‰tlµm&qm?te¬b ràÙm)pdÁb N:Ùa:àùyÓ qmT)b 82em…kéién¬m(zyY — :"Itqm?te¬bd):"It=µna)y‘:I"t:§tA m)p(i:l)k,*v):‘ m)pi"au?)s.t‘=µna)y‘uM<)oà« (p°m)y‘:It" m)p(<ém(féo«à m)pm?h‘Nyf"tNyèf — lµm&:)ı:Yyàhp‘(pø:àhµn(féNhvéy<µqd)NagÓt jQa" p)tp¬p — dé;l)k$PaN:Ùam)p mÙznhn(oé.§N:qàa)n — hpI)b:y.

hpI)b:y.d)yàhp‘dàna:y.:)? hNeh‘Nh(lin:‘(p°d&y(a)ødé;)àt rà(Ù a)ødé;)àt N:Ùa†a lPà qmT)b105em…kéiné m¬ (zyY — hpI)b:y.d)èNknp)md)h‘NkàNhi,‘i(p?:)h (e$)q (i°i:/p)(<)b(oé<. (à vény)mj?Ó;i"am)pa)vµy iµa (p°n<µ;;:/)y)m<"t:"tI :§tA— (kNdq&pY)

(kNdq&pY)d)nmvéb<W)pomMd)y& w&y(p°ràÙ(kNdq&pY) N:ÙalPàNk"a — lPàNiÙtm)p‘ NiÙti)

$)taàkétk¬b

(:a:a

(:a:ad)nmvéb<W)pomMd)y&w&y(p°56em…kéién¬m(zyYaP‰tlµm&j?Ó;m): N:Ùanyp mvY, (,éaàv)y‘j;?Ó d)y&(,z57 m)pi"a=µnu?)s.t‘=µna)y‘(<)b<àÙ:, & )n<&hn<Ùh— 300

301

(zyYèh’,&p

20- (zyY èh’,&p èj<I Øé 803 em2 Nhd)dpØ 70 486 p)a‘ NatÙ èh, ’ p& Ø36 353p)a‘qpà p¬ N:aÙ Ø1 qpà p¬ rØÙà 4 qpà p¬ lmµ Ø& 79<t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø88p)a‘ :I"tm tE,h µné

(zyYÌy‘<àht

’ p& m)pN:Ùaqàp¬p 1 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 8 n<WÌ, (zyèY h, 1-N:Ùa :),)(Na° √ :),)(Na° :I"tNyt‘ :I"ta)q‘ $µn$vYÓt {4ràÙ} 2-NaÙtèh’,&p √ èh’,&p $µny)(;’° i¬,,.) hb’)z) {4:tA)y‘} Nkøn)dNa&yBNkøm=)a/Ny p(n)yYm :é=mÙpé èuTié22§zoPsÓ )P 2à 008 ÌphtE)h‘œ(jIn NaÙt<µqy(i° Ø NaÙt§ah(i°d)(zyY§ah NaÙtèh’,&p(i°d)(zyYèh’,&p NaÙtNkø:é=pÙ (i°d)(zyYNkø:é=pÙ — <µ(qPø ma<,‘sP)à2008 Nkøn)d)v)qNaamK‰d)m)p(zyY qàp¬p23p&tn)do)pé1e'lPà(kg — §jPan<WÌ, (zyYèh’,&pm)pN:Ùa1 p&tNaÙt1 — Nh;yY&(fM)øNaÙtèh’,&p

N:Ùa:),)(Na° ∂:),)(Na° Nh(i:èu

∂$µn$vYÓt

∂:I"tNyt‘

èh’,&p ∂ ∂$µn(féNaà ∂lPày)<&y1114m… ∂$µny)(;’° ∂hb’)z)

’ p& ’ a?)bmakék)aB (’ l(,t ’ (Nk)øm)pp&i)p(n@t<µqy(i°Ø y)m$PaN:Ùa k)aB è’ h, a),(p)ø(p°:y;y/ié19 m)p$PaNhm)g‘(<gy)m<)p:y.èNk(qø§ysT)b(i°«n=µy <,‘lµm&l)eèh’,&p:k.èuT(pø§<,Ne)(p)ø(p°d)èNk(N:)tm)p;),q(p?)øz?ø§yNyt‘ Nhù)bi"a§<,(=°u) $’ nµ m’ )p$µniÙtd)(<ém — (p°§aHnm)y‘$µn(pø $PaNhm)g‘Ìp Nhiø(rég:y.(laàktÙ §=,i"a ,Ùø(régmpÙ:/ma<,‘ :y.(l(p)øa!ny‘(i° — $Pa Nhm)g‘q, µ (i°(mé,a§p?t(lNh§ùteP)(p)ø Ìp(rég<àuÙ yM qµ «m)pkp?'(j?a«a!p)àeP) (né:bamP)a‘mb ¬ <àiÙ Ùaba(i°ht+)gg)y&m&yY†N:Ùaz?|p;&g — ,Ùø(i°<,‘N:Ùa m)p

NaÙtèh’,&p ∂i¬,,.)

∂$µn(Nhé:

(zyYÌy‘<àht

(zyYèh’,p& w&y(p°l)ek)bÁkBNh(i: p&t(p°z)t(détd¬nlPàNa;)g m)pNkàNhi,‘ kÁiOdÙ;à &g(<)b(zyYÌy‘<àht p&tz)t,&qd)h‘(zyYqpIhnµ é{Nh(i:èu} — (zyY(pø ÌpjY)q‘(qgké(zyYÌy‘<àhty)mNkøn)dNa&yBp(n)yYm :é=mÙpéèuTié22oPÓ2008— 302

yHÓtapI"mp&tyHÓta(vYÔtèh’,&p ;yYlPàb’)ym)pnqp)hulµm) ◊

303

(zyYèh’,&p

m)p$PaN:Ùap&b)bu)kka¬ aùµ )§<,man:‘(p°aP‰t(zyYqpIhÙp» N:Ùa(:ôm:E),‘u)uM(pø m)pyèm?(ea!ba(i°;)bhà§han¬qèqPd)yHÓt(ùéta!(régu)m)pi"a,* — (rég <µ(qPø(ea!p)àe)P (i°:¬nké$PaNhm)g‘(p)ø(iôy — k¬a$PaNhm)g‘b,‘u)d)j?Ó;na:éÙm¬b (=éba!kB)b)mp)àeP)(i°g"ag)h‘(<)b:pMy(fM)øa§p?t(pøu) “a§pt? (l(,t” bay)m(=yÙa)nvç§<,e)y‘Nhiø(régd)(,éaié<àhµt(p)ø — h’Ù§pY$Pa(p°N:Ùa(:ôm a!$)p(i°y)m:(m?t(:ômhp&Yq(i°e' “(l” (i°d)“j” † “(,t”(i°d) “(ùp ªù&p” <µ(qPøn¬mmad) “(jù&p” — ,ÙøÌn)àtmaa)p‘a)h‘iéyàhp‘(p)ø“e…:…1909” (ea!:n(:n(fM)ød)$a/nn’µm’)tà y)m:(m?tjt y)mnµh:)ı:Yjtd) PHAILIN e'PHd) $a/nj AId)N:\($ L d)$a/n, N:\$j& /àp&tpd)N — yma(<émHéaàÙŒk&Ìa:n(:n (ea!lD)h‘(,tœm)p:=:ﬁ)a!a?)b(i°d)PHAILIN — (=éb(Na)bma(<)bÌn)àt $)peM)p$a/nH(ea!,h‘(q),(i°(p°:,‘PHAILIN —

Nh;yY&(zyYèh’,&p

a)nn);nayHÓty)mn(hôh:&hHamM yHÓtapI"mp&tyHÓta(vYÔt(p°èh’,&p hpI)h‘kèé h’,p& §<,,Héu)m)p$vYÓt§n’m)pyHÓt,*« §<,Nyµ;§zMnNa=m h’Ù, ky p&tèu déa§ntba$:‘(p°:,‘§y<é a)n<W)pnam): nayHÓtÌp(,éama(zyYnype&né(p°i&:Ÿ :)pNh(i:e'(p°hn§a;— (zyYèh’,&p,Héd)a§p?t:àhµnyHÓtapI"mp&tyHÓta(vYÔt— §zMnNa=mÌphàj)? g:mHyY&omMd)y&eM)p:,‘$é.(i $vYÓt§n’m)pyHÓtÌpa?)b(i°d)<éi(i eM)p$éi. )àt$:‘(Na°§ym)p<àuÙ M,)b<àÙ(Ne)ø§yh’Ù(vV)ø— (pø(=éba)n(:P=)d)y&h’Ù,ky¡ 304

èh’,&pw&y(p°§h’az)t(détd¬nlPàNa;’)g(,élPàm)paàk:‘275m…qmT)b83em…y)m j?Ó;d)y&(,z57{$yéyj?Ó;d)y&(,z10}kéiéNaÙtÌy‘<àht — (zyY(pøm)p;yY§zMnkén :àz)p‘v):‘e';yYmvX,p&t;yYlPàb’)y§<,:)t:t‘(ùéty)mnnqp)hu:)+ p‘dpd)y& l)ey&qlµm)§<,d)$(pY)Nh(;:dpman:‘(p°èh’,&pm)pmÙznhn$)dé;amMnayHÓt — :)+ p(‘ Shan) d)dpd)y&l)ey&q(p°lµm)m)pqàp¬pNh§=,6,)pp)a‘ z?øn:‘(p°Nh(i: ÚvX) q&p èu ,); p&t(;ôyv)m— §zMn(bétiàptd)(=°k¬a:)+ pu‘ )ka¬ aµù) ∞ k¬alµm)Ìpma(p°èh’,&pdàp)p(‘ q°=).» haÙ’ {1796-1804} h’ÙamıpYné :‘(Na)m$àv)q (:ôm— (p°sP)à1798(:ômqH)àtp"tlµm)— (q°=».)h’ÙaÌp§apiÁk§zMn(i°d¬b(:ôm qH)àtfPølµm)p&tq)h‘Ìp(f?éblµm)d)(Nqépp)àqµ,Nh(i:§zMnœ(i°y)àt(p°Nyt‘ ’ p& — k¬alµm)(pøm)pnhnd)$PaèsPyHÓtman:‘(p°èh’,p& §<,d)yàhp‘zKt‘n)h yàhp‘èh, m)plPàm)paà(véy(qgkél(àP l?étn,y‘ké2-3,)psP)àma(=éb e'(,éyàhp‘(pø§<,m)p uMm)pyèm?a?)b(i°d)aàvyHÓt<µqd) yHÓtii"m Rubis yHÓta(vYÔt Saphir p&tuMhpI)h‘ hp/à<èi(iôy<µqd) (kNdèu Zircon yHÓtèukv¶(,@t Topage yHÓtii"m Grenat — hpI)h‘mam)p§zMniàp)havY),Nh(i:Ìpman:‘(p°d)(Nqép(<émHéNhahnhnna yHÓt(pø§<n(<)bp)àmad)m¬bz?|pn(hôhn:‘(p°$Paiàp)havY),Nh(i: ;hHom¶ — èh’,p& a!Ìpa?)b(i°d)NaÙtm)pa)nNeh‘Netké:àv)a‘$Pamaa)p‘a)h‘hpYhpI)h‘eP) Ø §zMn (:ôm Ìn)àt n)d)v)qNa§zMn :)o)nvn<W§zMn §zMnNa=m b¬p yàhp‘:.bÁy n)d)v)qNa§zMn — (p°:mÁb:)o)nvn<W§zMn èh’,&pii¬,§zMnn)h‘mÙp' p)a‘man:‘(p° d)yàhp‘:pY: & zÙ $)qNhahnhnnayHÓt n=µyma<,‘sP)à1975(k,§<,§zMnNa=mba $àv)qÌp NaÙtèh’,&pa!m&pi)p‘o?)a‘§<n m)p§zMnn)h‘k)p‘p)a‘q)a(qgkélµm&i)àt NaÙm«maN:Ùa(:ôm §<,$Pai)àt(p)øn:‘(p°:k.èuT(p° $'n’Ùh $)(mn&a $µı:Y),é — 305

(zyYèh’,&p Nqay) Nk=M

y‘ :) (I"t k) :

làPiàkÁn

làP(zM)q

(a)øaÙt là P:àaÙ:

làPπn’),‘ 1813

;)g

e&nénmB

é pÙ aàky (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

fµt:mÙNièu

(kNdpé, é làPhµ(e)

1075

(a)øNy,‘ §ah

i(p?aÙt i(p?( ::

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

aàkt‘sP)àt

l(àP kg qH)nmp

4 d¬nlPà<àn

§Nka(Neîp&tt(zyYNa(qø

<µp§a; làPd 2é:µn

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

(a)øaÙt

:I"taàky

(a)øey‘

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

i(p?(metE

lPàN:(ù†

lPà§yHt

:I"tdép&y

:I"t hn&h µn

lPàoà

(a)ønt

k¬alµm)Ìpma(p°èh’,&pdàp)p‘(‘ q°=).» haÙ’ {1796-1804} h’Ùad)mıpYén:‘(Na)m$àv)q(:ôm— (p°sP)à1798(:ômqH)àtp"tlµm)— (q°=».)h’ÙaÌp§apiÁk§zMn(i°d¬b(:ôm qH)àtfPølµm)p&t ’ p& — q)h‘Ìp(f?éblµm)d)(Nqépp)àqµ,Nh(i:§zMnœ(i°y)àt(p°Nyt‘ yhà pè‘ h, nµhz)t(,éht+)gké:à(,ôahàk)a‘k¬alµm)p&tnÌàNhèkvé(aT)aèh’,&pnh:‘dpd)y&l)ey&q(pø

lP à§<a

§tA

lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p (p /é 5 : º t ) (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m

(z)p :I"t(:I)t

$tEn 6

:I"tdé§Nat

lPàe µ(,p

816

i(p?n(k°

:I"t§:p

:I"t§ N:t :I"t(:îmn)

Ìy‘<àht

756

NaÙtNkø;&=)n

)lÁv (:îmn)h

lPà

:k.èuT(zyYèh’,&pm)p$l&Ì,(zyY(fM)ø $éÙ f)t êyYm(:p&bjA)b4{$yéy$tEna/ h’Ù, ky m)pN:Ùaaà(véyké(zyY:.)b(nôt} aàkÙt§y$pÙ;yYhk)D)ké(,)a =»Ùp §:p —

:I"t:&né(:

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

:?)h‘÷n:‘ n:‘d)h‘ràÙ :?)h‘sP)à2013 n:‘d)h‘ràÙ n:‘(p°(Na°ràÙ(<)b;(t.t:y&$)nmMvç

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

lPàm’)èù

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

:I"t:

èuTq)h‘z?|p 19aﬁ)2007 12;&qS&a)2007 19;&qS&a)2007 12;&qS&a)2007

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457

d¬n

(m§zMnNa=m p¬p d){ù‰t h»Ùpn¬y} ($ôt :)né{e"m Ny)t} (zô; :àjp (zô; oén&y

èuùt‘<ç

:I"tm tE,h µné

èh’,&pÌpNyµ;a)p‘a)h‘(<)b§zMnNa=mn=µy<,‘sP)à1996 (iéhÌpa?)bd)yàhp‘:b. Áy (m§zMnNa=moà«<µqd) ($ôt :)né - (zô; o&n&y - p¬p d) - (zô; :àjp - Ìpn:‘(p° b’)t:Ùz:)pYmÙpp"tq)h‘hk)DÓpz?|p(i°yÙ,)a)na)y‘(i):(m§zMnNa=m Ø

Nqa<µp y)Ì’b

(zyYèh’,&p

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p

NhdÙàlPàp&tzKt‘n)h (p°§h’ap&nyéNh(i: iàp)hav>), èp Nh(i:§zMn kÁiOdÙàÍg(<)b lPà p&t zKt‘n)h e' lPàNa;)g (p°p&nyé¿ lPà<t§na (p°z)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p — - d¬nlPàNa;)g §qa ké,&q (i°(aéy d) lPàNa;)gz)t,&q¿ lPàNa;)gav>), p&t lPàNa;)gz)t(aéy — e'd)d¬nlPà§<,:v>Óay)àtkéz)t(dét (zyYqpIhµn èp Nh(i:èu<,‘ (zyYaàky

e' kéi&:k)bÁkB (i°i&:$)(ePbç — (=ébÌylPài)àt(p)ø :ÙiO:"t Nhah(i°(<)buMNa)péy (granite) Neh<v>h‘ké(Na° (<)buM§Na (grès) ,)bz/)q‘b’)tNa):‘ — mB’)t(iîy :àv"aÌpj>)q‘d¬nlPà(pød)zKt‘n)h Nhah(<)b mÙzqà(v)y ª d)lP<à )q‘kée)P — e'(p°yàhp‘(pø(=éb §<,m)paàkµ,lPzà :K ‘d)t(e Ø lPàπn’),‘m)paàk:‘ 1…813 m… — (p°yàhp‘l(Pà pø (ekÙià )p‘(o.éa)nnÙana(i (Nk)ød)yàhp‘Nhah(i° (<)bèNk<!Na):‘qµ,m&pqÙø — ié(pøm)phv>)dpn:‘(p°b’)t:>|q(:>éte' k¬akÁn¿ k¬a:*Óq — §y:àvt‘j?Ó;lPàNa;)gd)i.)nqà=n:àn)h‘:àn¬,a)ni)a‘itd)m¬bp"tyàhp‘<èi — - lPàNa;)gz)t,&q :v>Óa kéèh’,&p <,‘:I"t(k)o&:)y‘ e'd)lPàNhah(i°(<)b uMNa)m p&t uM:Ùé: ,)b§Na §<,m)p(kétjPy‘b’)tz?)àt — aàkµ,lPà:àz)p‘« èpyàhp‘(pø m)plP: à kÙa {893 m…}¿ lPày)<&y {1…114 m…}¿ lPià "aNk&, {1…123 m…}¿ lPàoà{1…258 m…}

306

307

(zyYèh’,&pw&y(p°§h’az)t(détd¬nlPàNa;’)g(,ézKt‘n)hlPàm)paàk:‘275m… —

(zyYèh’,&p

lPàmµ: {1…337 m…}¿ lPà(zM)q {1…425 m…} p&t lPàiàkn zK:‘d)t(e(p°ié(p)ø{1…563 m…} - lPàNa;)gav>), d)NhdÙàlPàm¬b<!oà §<,m)pèjIn)t(in ké(m)t (i°(a)øaÙt — §h’az)t,&qm)p lPà:àaÙø {1…744 m…} §aHnfµt:mÙNièu — z)t(aéym)plPàd)(Nqép §<,m)pnb\aàk:‘(,é:ké 1…000 m… <µqd) lPàÌ’p {1…400 m…}¿ lPàÌa)p {1…220 m…} p&t lPàzPtNyk)àt {1…172 m…} — - lPàNa;)gz)t(aéy §qad)héNaÙmb’)tqH):‘ \ ∂ NhdÙàlPàzB,‘ (p°q(p?)ø (zyY(k)o&:)y‘ p&t (zyYaàkt‘:K' e'(p°z)t,&q (zyYaàkt‘sP)àt — e'(p°ié(p)ø(=éb §<,m)plPàzK:‘d)t(e èp Nh(i:§zMn ª lPàπn’),‘ {1…813 m…} — ∂ NhdÙàlPà$µnm?Ó (p°q(p?)ø §N:$àh&, p&t (zyYaàkt‘:K' (=ébaàkµ,zK:‘hàjÙy Nh§=,d) 1…000 m… <µqd) zKt‘n)he&nénmB {700 m…} d)(<ém — ∂ NhdÙàlPà<àné (p°<)q‘ké lPà$µnm?Ó (<)bNqa (kNdp&, §<,a)y‘(<)bj?Ó;d)y&(,z4 e'j?Ó;kélPà(kg(i°NaÙtaàkt‘(:)m — (=ébkéz)tyHÓtNhdÙàlPà(pøhƒQh‘(<)bmÙzqà(v)yèp lPàhµa(e) {1…075 m…} — { lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969 } dé;l)kNhd)dp(zyYèh’,&p Nhd)dp(p°ié(p)øl)e(Nqépd)a:&an m)p<)à<àv)àd)(NqépNh(li<µqd)(k)y <àùÓt — <àv)à §<,ii¬,j,,*d)t(e(=ébp)à(qg(Nqépe'(k)y — ipIm" p"t<àv)ài)àt(pø m)p<)à§j?(fé=µh§j? <µqd):.)b (qa :);m’); oÙ(np mtR‰y d)k&(::e''§aTp d)§j?(fém¬bNh(li§<,<Ùø(p°yàhp‘ èh’,&p (=éba!m)pa)n<)àhpY(i°y)m(zyYp)p)— §aTpm&pzÙ:ké(môp(i h’Ù§pY;)m&p§j*m<µq(môp(i (=éb;)m)p:)q‘(Nqépd)t(môp— a)nn:‘(p°nh:‘Nhd)dpm)pa)nN:ù)g‘n)h‘$)peP)v):‘—

308

309

(zyYhpI)bm)pdÁb

21- (zyY hpI)bm)pdÁb èj<I Øé 6 679em2 Nhd)dpØ 677 872 p)a‘ NatÙ :n& (é :)lv Á Ø 90279p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 7 qpà p¬ r-Ùà :t)A yØ‘ 64 qpà p¬ lmµ Ø& 634 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 101 p)a‘ (zy YêyYn m)p dÁb

N:ø§ Nh(i:è u a; N:ø§ a;

∂NÌ:)i§yHt NÌ:)ihpI)bsM) ∂NÌ:)ihpI)biÁk ∂(e)an(môy ∂uMk¬a

N:Ùa:.)b(qa

∂$µnhéd)p‘

N:ÙauMk¬a

àtutM $àk&, ∂$$)ti"aNyk)∂h" ∂:.)b(qa N:ÙalPàN:Ùa ∂lPà<é

∂N:ødéa N:Ùa$µn(Nd° ∂aàkt‘:.)b N:ÙaNkø(pNyNkø ∂NaÙt(Ì’b§h’y

(zyYÌy‘<àht

∂n=),

∂p&m&yY ∂aµh

N:Ùam’)èù

∂NaÙt:&né(:)lÁ∂:"vItaàhÙy ∂hpI)bp)t N:ÙamtE,:hµI"tné : nNÌ:)i :I"tmt&nE,é(:h)µnlv ∂lµm&500 ∂lPày∂$µ éÁ µq

(zyY(:ômn)h

∂m’)èù ∂h"t(ht

∂i¬,kNt ∂$µn:àkÁn

Á m)pN:Ùaqàp¬p 7 - NaÙt 2 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 64 n<WÌ, (zyhY p)I bm)pdb 1-N:Ùa mtE,hµné √ hpI)bp)t hy‘Nyt‘ qà(v)m (e)ah,?tÁ A eb§m’t $µnNÌ:)i lPàyµq n=)y‘i"a º:/é(Na)a :àhµn (:@ N:øn)àt y)ùà {13ràÙ} 2-N:Ùa lPàN:Ùa √ v)à(y° (Ì’bq)n kèp? :K)p§N:t N:ødéa lPà<é {6ràÙ} 3-N:Ùa Nkø(pNyNkø √ fP|nm)pdÁb dh‘;)né lPà(,ôh NÌ:)i Nkø(pNyNkø n=), i)pa)à i"a(d)n hÙ:HÓ; {9ràÙ} 4-N:Ùa $µn(Nd° √ qt.) aµh eÙyY:y :à(n)t :µlé :"t+ $µnhéd)p‘ {7ràÙ} 5-N:Ùa uMk¬a √ hpI)bsM)n (e)an(môy lµm&uéM uMk¬a (e)aaw&p eànµ {6ràÙ} 6-N:Ùa :.)b(qa √ jY)à :)ntE :?Na)m :.)b(qa y)§hp y)jµ Ni): n,¬: {8ràÙ} 7-N:Ùa m’)èù √ h"t(ht m’)èù $µn:àkÁn $µnN:(ù° i¬,kNt y)et‘ {6ràÙ} 8-NaÙt(Ì’b§h’y √ p&m&yY (Ì’b§h’y {2:tA)y‘} 9-NaÙt:&né(:)lÁv √ aàkt‘:.)b (a)økt:y. mA)a‘ $µn$àh&, (lPÔy Nkøkp?) i"au?) {7:tA)y‘}

(zyYÌy‘<àht

:.)empç(zyYhpI)bm)pdÁb

(zyYhpI)bm)pdÁbw&y(p°l)ek)bÁkBNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘(zyY êyYnm)pdÁb z)t(aéyd)h‘(zyY(:ômn)h z)tyHÓtd)h‘(zyYÌy‘<hà t z)t,&qd)h‘ Nh(i:èu{(zyYN:ø§a;} — (zyYhpI)bm)pdÁbÌphà§ha(qgké(zyYÌy‘<àht (p°sP)à1988m)pN:Ùaqàp¬p5 (p°sP)à2008(zyY(pøm)pN:Ùaqàp¬p8 —

NÌ:)ihpI)bsM)n (zyYhpI)bm)pdÁbd)§jPam¬bèpNkøn)d)v)qNa§zMn (<)b:)n(p°l)ez)t(dét(zyY (e(régm)pNÌ:)ihpI)bsM)n §<,Ìpa:)t(ùét(p°ndDa),NkøÌidÁb;nÁMpié7 {1181-1219}

310

311

(zyYhpI)bm)pdÁb

(zyYhpI)bm)pdÁbd)§jPam¬bèpNkøn)d)v)qNa§zMn (<)b:)n(p°l)ez)t(dét(zyY (e(régm)pNNÌ:)ihp)I bs)M n §<,Ìpa:)t(ùét(p°ndDa),NkøÌidÁb;nÁMpié7 {1181-1219} — (p°:y;y/ié17 (:ômÌpa)p‘a)h‘(zyY(pø (=ébÌp§a §Nh(fM)ø(zyYhpI)bm)pdÁbd)(zyY:éÙ:ÙjÙp — (p°sP)à1907 (:ômÌpNhe,‘(zyY (pø(i°œÌn)àt §<,(k,(Na)bmaNyµ;Ìp<)a‘hk)QÓ,(i°aP‰ti"a<é(zyYÌy‘<àht — (p°sP)à1988 (zyYhpI)bm)pdÁbÌp§ha(qgké(zyYÌy‘<àhtm)p<àhµt5N:Ùae' N:Ùa mtE,hÙné N:ÙauMk¬a N:Ùa:&né(:)lÁv N:ÙaNkø(pNyNkø N:ÙalPàN:Ùa — (p°sP)2à 008 (zyYhpI)bm)pdÁbm)pN:Ùa7 NaÙt2 — N:Ùai)àt7m)p Ø N:ÙamtE,hÙné N:ÙauMk¬a N:ÙaNkø(pNyNkø N:Ùa$µn(Nd° N:ÙauMk¬a N:Ùa:.)b(qa N:Ùam’)èù p&tNaÙt2e' NaÙt(Ì’b§h’y NaÙt:&né(:)lÁv{ién¬m(zyY} —

j,5(y)paP‰t1=&qy)— a:&aneM)pq)àÌq‘(Nhédé(i <é,H)h‘jY,‘dédàp¬:i)àt$:‘— N:µ;(ùéti"a(oé.Ìp§ymYt(iaP‰tm¬bsP)à— nb\(k,ké(k,(Nk)økµdma<,‘a)nNqµya)y‘ m)p6-7§z — <àv)àN:µ;(ùéti"a(zyYhpI)bm)pdÁb(oé(. p°N:ÙaNkø(pNyNkøp&tN:Ùa mtE,hÙné N:Ùai)tkén(pøm)pi"ah"ti(p?:)hma<,‘(k,n<µ;;:/) — (e(rég<àv)à N:µ;(ùéti"a(pø(p°(zyYy)§a; N:Ùa$tEnhÙné N:ÙahÙnéd,:)n m¬b§jPaèpN:ÙaèNk ahH): §<,$PaN:Ùayàhp‘(p)øÌpNhahnhn(pøy)àtké:mÁbpenlPà(m?’ø —

(:<Wa&qQ(zyYhpI)bm)pdÁb

èjI<é(zyYl)e(Nqépd)yàhp‘ipà )h(p°l)ez)tyHÓt p&tm)pyàhp‘lPàzø? «(p°l)ez)t(dét— (zyY(pøm)p:"It:àz)p‘«2e' :"It:&né(:)lÁv p&t:"ItmtE,hÙné — :tI" :n& é(:)lv Á §<,=µnmakéNh(i:èu ii¬,i"a:"ItmtE,hÙné{m)pNhlk(p°lPà :)bz); aàk:‘1470m…Nh(i:èu} p&t:"It:§tA {m)pNhlk(p°lPày),n aàk:‘ 700m…Nh(i:§zMn} mÙpp"t=µnq)a‘(i°aP‰th"ti(p?:)h — §jPayàhp‘<éiàp)h$pÙﬁ)y œNhahnhn<)àN:µ;3Nh(lie' N:µ;;:/){8§z} N:µ;NÌàt{3§z} N:µ;(ùéti"a{N:µ; ;)n} d)(=yÙ(oé.œ(zyYhpI)bm)pdÁbd)(zyYj,&yN:µ;<!:àz)p‘hpI)h‘ké(zyYÌy‘<àht N:µ;(ùéti"a d)Nh(liN:µ;m)pa)n,µy,):‘(,@pv):‘ ;),µyNh§dt(i°aàk:‘i"a (ùét Nh§;t(<émN:µ;(pø$)qm)p(Nqépd)t10§m’Ny ;)Nyµ;zà,µy,):‘y:»µ(oé.b’)tv)œ (<émnh:‘;)(,q(qgjÙykéi"a— a:&anq)h‘(oé.<àv)àN:µ;(pø(<)b((Nk)øNe)h‘kµdN:µ; (,é;),§N:lD|nn):‘d)(N:q(p°§zm)p(l?Ôt— i&pPj,N:µ;(ùéti"azK:‘v):‘ $)qjY,‘

N:µ;(ùéti"a(zyYhpI)bm)pdÁb uy(p°§z:é=)sP)2à 006 y)maàv)y‘j?Ó;d)y&kNé aÙt:&né (:)lÁv(i°NaÙt(:ômn)h — e¬n:(tAy §N:§<,(e(Nk)øNe)h‘kµdN:µ;(ùéti"am&p :àhµnl'?§N:<µqd)§N:N:µ;;:/)(i qà§va†(<ém(féa!m&p:µ;:àhµn§<n — nµhuy(pø(p° n<µ;;:/) (hé(p°n<µ;NÌàt;&g ;),§N:i)àt(pøa?)b(i°d);),§N:ntaà(<°Nkø$)i&yB(aY° v):‘ na(<ém(féNdaeM)p(i m)p(p°:,‘h"tyµq«§<,:àhµnNyé$§vYt NyéNa)g‘………

312

313

N:µ;(ùéti"a(zyYhpI)bm)pdÁb uy(p°§z:é=)sP)à2006

(zyYhpI)bm)pdÁb

N:µ;;:/)ªN:µ;Nh;):‘(mr (k),e'<àv)à(pøk"t§j*ai)àtN:Ùt(i°(,éi"a(l?Ôt— nb\(k,ké:IÓtmaa)nNqµya)y‘m)pké7-8§z — kµdN:µ;m)pØ jA)m?&ø jA)nà<¬, jA)zGé p)tzÙp p)tm&g :µm’),é — i&pjP ,m)p2¿5(y)p÷1=&qy) — $tAnj,&ykéN:µ;;:/) (ep&bmhn&(l)ev):‘ §zMn(p°$'n’Ùh:¬nna§yNh(li$tAnN:µ;;:/)(pø(k,m)p$tAn uémM a<,‘mYt«kéN:Ùa§zMn— <àv)àN:µ;;:/)m)p(rég(p°N:ÙamtE,hÙné N:ÙaNkø(pNyNkø N:ÙalPàN:Ùa N:Ùa:.)b(qa p&tm¬b§jPaN:Ùam’)èù — a)nlD|nn):‘<é :àv)h:àn)h‘ba(i°:IÓt

N:µ;NÌàt ª N:µ;3§z m)p(oé(. p°dàÙ;g& $)ti"aNyk)àtuM N:ÙalàNP :Ùa — $)ti"a(pø(aéy y)àtké:mÁb§zMnNa=m <µqd)$)ti"ah"taàkétk¬b(p°(zyYÌy‘<àht§<n a)n(oé.$)ti"a (pøÌp(oé.œ§zMn:?)h‘(Nqépk)p‘p)a‘ — §N:NÌàtm)p(rég(oé.(p°N:ÙamtE,hÙnéjt§<n—

a)n:IÓt:àv)h

NaÙt(Ì’b§h’y

a)n:IÓt:àv)h

a)nk&p&yB(mé,:pIÓt

a)nNqµya)y‘N:µ;

314

NaÙt(Ì’b§h’yd)iéNhdàdÙ p(p°d)h‘d)b§<pd)m¬bNh(i:èu d)aµp(:)n(:<Waq& Qb’)t :àz)p‘aP‰t;&:Ábk)v&dDamMs?ta)y‘Nkà§<pamK‰d)-èu — NaÙt(pø(p°d)h‘NaÙt$)nﬁ NÌ(uyd)i"a<é(p°z)tèu — d)Nqa$pYnd)y&:àn)h‘hYÓniàp&gp)à(qg-qµ, amK‰d)-èu — y)mù)pªy)mn(iønÙgiàpg& p)à(qgké§zMn(i°èum)py&qv):‘ iàp&g(p)øa!mp& §mpj,&y (p°N:Ùa§zMn§<n <µqd)(z)$);ddÙø$'nh’Ù §<,fM|g§zMni&gké$n' ’hÙ qµ,may)maàkt‘§jNaÙt Nkø:é=pÙ n¬q(=ébbama,a‘hpYœ(i°èu — (z)$);ddÙø(pøu?"t,a‘d)eéùÓNa)m k¬aèup&bm(NhéNÌ:‘v):‘— m)pj,&y§zMnp)à(qgm&p(iôti)y‘e'$tAnp&t<àùÓtmé— 315

(zyYhpI)bm)pdÁb

h’Ù§pYiàp&gp)àqµ,kéèumaamK‰d);&gm)p(NqépmÙzv):‘ Ø (Ne@t:mL)n\:àvt‘ (Ne@têh(l)e (Ne@thn&(l)e §j?(fé(NqépmÙzm)p :);m’); iÙ(np Naµq mtR‰y :.)b— ma<,‘Ny"m(pø dk)Détk)v&dDamMmp& (:Meé P)(i iàp&gp)àq,µ m)p(Nqépd)tiàp&gp)à(qg— (p°(Ì’b§h’y m)p$)e)noà«d)(Nqép e'd)a):éÙvµ:àn)h‘(,t§,Ht — y)mqH)h‘ $Pa§<,$)qqµ,(,t§,HtÌpe'dphn(i:m)pèud)(<ém §y(<)bm)pa)nrÙhr"y ké$)dG)on§zMn §zMna!$)qqµ,(,t§,HteM)phk)+)$é.(i — §zMn$Paq)g‘§,HtaàkÙth(téyA ;&Ìy‘:tEm (f?)øhéYNhkpO m)pa)nÌg‘:m?)h‘eP) m)p$Paz?øqta:m?)h‘z?|pa!m)p —

(oé.a)nm&pN:hqH)h‘(p°èu i)àt(pøa!(<)bm)pa)nrÙhr&ykén<)Wl&Ì,u)a‘:éÙp— qà(k)ø §zMn(bét;&g (eNhm)vb’)ty&q5§:pp)a‘ e'd)k,an(k),$Pa(oéa. )n(<)bam?)tà a)b (,éa:&amM (p:)i (n)tqNazP)yyµq« — ma<,‘èuTié20§zm&uÙp) k,an§zMnd)t2 §:pp)a‘ÌpNyµ;(b)o)èu<"aù)p:y.k)=p\bamaq)a‘(q),(p°(Ì’b§h’y(<)beM)p NÌh‘$)dG)on§zMnd)mÙphpYq& (ùéb — e'd)a)n(mé,t)bNhm)udpd)y&§zMnz?)tà v):‘— a)nhk)DÓp(<)bhtZàk,ann)h‘§:pmaamK‰d)qH):‘d)m)pj,h’øk),‘<,‘amK‰d)hé§jPaØ p(b)Ìb-(:<Wa&qQ-:tEm — §jaP p(b)Ìb- d)hn)dÁbn<W)l&Ì,(,)a =»Ùp §:p jI),‘(Nk)ø(k,mÙp«ma(,)a =»pÙ §:pm)piàp)a‘iàpt,*na:éÙj;?Ó a)y‘:NàÙ e,àd)m¬bu)a‘:pÙé — (e(p°q)àÌpu)aPt‰ a)n aàn&yNkà§<pi"a:mÙNizKt‘n)hÌi:mÙNi§zMn =»pÙ §:p-u)a‘:Ùé Ìpb,‘Nkmbayàhp‘ zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn<)a‘d)yàhp‘Ny¬yeP)(<émHé(oé$. )dé;amMn¬m — d(m?)øèjI<4é ¿6eéù§Ó m’Ny Naù)d)h‘NÌ:)iNkø;&=)n§<,èuNhx&y(ùéta!hànÙt<)a‘d)yàhp‘(oé$. )dé;amMnm¬ §<n(<émHé hàÌy‘hk)+) (p°m)p;&:Áb(:<Wa&qQmb ¬ qàpp¬ (iôy§<,u)a‘:éÙpÌpi)g§z/ké(Na)b — d)hvYÓn$)dG)onèu h’µ,&:èui,‘§<p Nkmh&i§lPaœk,an§zMnma(oé.a)n(<)bm&pÌq‘ m)p,&z&y§hhhik&Ìa(ka(i — k¬a(b)o)èu(mé,(régu)k¬au)a‘:éÙp ué.yH&y§yna Nh(b)dpçmaœèu §yk¬au)a‘:&pd)$Padàp¬g§apat$Pa§N:qàa)n$Padphi(oé.a)ny y)àtm&pfh‘fnma$PaNaÙt $Pam)p htAh(tAéyœm)pa)nhø(Ìn h(tAéy;&hyY&:tEm — §jPa(:<Wa&qQ- d)hn)dÁbm¬b(iôynh:‘(,)a=»Ùp §:p — §zMnqàv)aN:Ùaq)a(qg kéamK‰d)(i°naa)nt)n(oé.n)h‘§:p $)q<,‘,)pp)a‘ — y)m,à<)h‘,à(<)b§zMn(qg(i°èu aµ(n’z)tyHÓt m’)(ù =.é,ékép — $Pai)àt(p)ø§<,:à(nqq&yqY )a(q),N:Ùa (Nk)ø(p°aPt‰ N:ÙaeM)pa)nt)n(oé.(i §N:a!eM)p§<n eM)p$é.:tR"m(i — (pød)hn)dÁbm&p$)qNh§aa ÌpaP‰ta)nNeh‘Netn<Wnh:‘(,)a=»Ùp §:p nb\(k,d)t30sP)àma(=éb(pø —

k,an§zMnn)h‘§:pp)a‘ÌpNyµ;(b)o)èu<"ay)mù)pNiÙtbamaq)a‘(q),(p°(Ì’b§h’y NaÙt(Ì’b§h’yd)Nqa$pYnd)y&:nà )h‘hnYÓ iàp&g(qgqµ,amKd‰ )-èu Nqa$pYnd)y&(pøa!d)ié a§p?t:àn)h‘hYÓnmpÙ:/§<n — (p°(<ém§zm&uÙp)(pø n<W)l&Ì,(b)o)èu§<,Ìp(oé. n<WNh=)nba$àv)q Ìph(vYg§zMnn)h‘§:pp)a‘<"ay)mù)p<"a:y.bamaq)a‘ (q),(p°Nqa(Ì’b§h’y(pø — (p°èuy)àtkéi:;y/1930 m)pa)n(oé.n<WNh=)n(b)o) d)t30<tma(=éb — (,éa(pø;&hyY&p(b)Ìbèu§<,n)àènn)h‘sP)àma(=éb Ìp hk)Qh‘(<)bk¬ai)=)pÌp(oé.n<WNh=)nba$àv)q — n<W)l&Ì,(b)o)-n)d)p&bm (pø$ø$)tu)(oé.a)n(Ì::à$)yha/k¬au)a‘:éÙp:éÙv);’)Ny)-$Padphip&bm §<,d)t <h‘sP)àma(=éb (Ìø(sP)y(k,v)fPø(sP)y(k,(p)øp&tÌpa)p‘$àv)qn<W)l&Ì, — n<W)l&Ì,(b)o)èuq)y‘iÙau)m)pdphn(i:lµm) ù); §zMn d)t2,)p,)a‘Ìpma 316

317

(zyYhpI)bm)pdÁb

(eNyµ;nà,"a(=ébnà,"a(iôykéa)n(oé.<é:mHi)p{<éqàa)n-<éèNk-<é§N:-<élµm&-<ém)ph"t:"It-<élPà} d&y3,)p=&qy)(,éèjI<éNh(i:18,)p=&qy) e'1÷6èjI<éN:Ùa§zMnÌpNyµ; $Paêag’)-dphn(i:a)p‘a)h‘atP‰ nb\(k,99sP)à — <é3,)p=&qy)d)<é$)bÙdé;&yn)N:Y §zMn d)<ém)pdénd)y&$)q<)à<àv)à Ny.;ba<éi)àt(p)øht.&,maœ§zMn;&g (=éb§ht§qa œmP)a‘«œii¬,Ìp3=&ay) (e(régu)§zMn1,)pp)a‘$)qn:‘(p°aP‰tN:ÙaNhahdé; l)kn:‘(p°:mnmBd)mpÙ:/ eM)p(e(mé,t)b<µq:y.o)yÙ<µqk,an§zMn§<,èuh(vYg <µq:y. <µq§sA(p)ø(ùéb — e¬nnà,"au)n)N:Y§zMn:k.èuTm)p<é§N:y&qd)t1=&qy) — §jaP :tmE -a!d)hn)dÁbm¬b(iôynh:‘(,)a=»Ùp §:p — amMan§zMnm)pNÌa‘§z95<Ù,?) s?tqµ,<éèuNÌa‘§zN:Ùaèum)p300<Ù,?)e'zÙ:eP)3<t — m¬bsP)à«p&:/&y-:&:/(qg kéa)n:&a/)n)h‘§:pp)a‘ §yiéj/)n$)qii¬,ÌpNy"m6-7m'Ùpp)a‘h’Ù(vV)ø — hk)+)eM)p a)nt)nNy¬yn),‘sP)à« h§pUmk,anqµ,maN:Ùa;&g e'd)hk)+)$)qp"tœm)pa)njI‰ø:tEm $Pai)àt(p)ø$:‘dà(p@(,én<W)l&Ì,(,)a=»Ùp §:p qt‘ªm&pqt‘(e§hnnaha/Nhs)àt §<,m)pamM;&oép(b)Ìb:tAy‘(i°(,éa)n(<)øN:)bhk)+):tEm§zMnœd¬b(e — j/)n(zyYhpI)bm)pdÁb m)pØ avY),=»Ùb(e) eÙyY:y qàa)ne dh‘;‘)né $eE uMk¬a i"au?) p&m&yY hpI)bsM)n hpI)bp)t (Ì’b§h’yuéM lPàyµq lPàN:Ùa mtE,hÙné m’)èù n,¬: n=)y‘i"an’)uMé n)Nyé =»Ùb(ùt :&né(:)lÁv §:pdÁb<éuéM{:=empç} (:@ :.)b(qa $µn:T|y $µn$àk&, —

hpI)biÁk-d)hpI)b:àn)h‘atiÁk§zMnh(tAéy(ùét(p°i:;y/1970 w&y(p°d&ylµm&hpI)b

sM)n :k.èuThpI)biÁkii¬,$Pa(i:qnd)y&-$pYnd)y&mai:/p)d)(Nqép(nôtn),‘èuT —

NÌ:)ihpI)bsM)n:)t:t‘(ùétaP‰tndDa),NkøÌidÁb;nÁMpié7{1181-1219}

jIøm¬bqàp¬pw&y(p°y)mm)y‘:"It

èNk(fé<Ùøy)mm)y‘h"t

nmvéb<W)p a§p?t(i:qnvç NÌ:)ihpI)bsM)n :)t:t‘(ùétaP‰tndDa),NkøÌidÁb;nÁMpié7{1181-1219} —

NÌ:)ihpI)bsM)n,)y:pO"t(,éèjI<Né h§;t2em…ii"t2¿5em…— NÌ:)i(pøm)pNÌ :)ioàm¬b m)p$)e)nm¬bqàpp¬ :àn)h‘(e)nk:):p) p&tÌn)bpçw&y(p°§h’az)t(aéy — NÌ:)iw&y(p°N:ÙauMk¬aqmT)bd)t60em…ké:&né(:)lÁvp&tqmT)b15em…kéNkà§<pèu 318

NaÙt(Ì’b§h’yd)iéNhdàdÙ p(p°d)h‘d)b§<pd)m¬bNh(i:èu d)aµp(:)n(:<Waq& Qb’)t :àz)p‘aP‰t;&:Ábk)v&dDamMs?ta)y‘Nkà§<pamK‰d)-èu — NaÙt(pø(p°d)h‘NaÙt$)nﬁ NÌ(uyd)i"a<é(p°z)tèu — d)Nqa$pYnd)y&:àn)h‘hYÓniàp&gp)à(qg-qµ, amK‰d)-èu — nµhz)t(,ék,an§zMnn)h‘§:pp)a‘§<,(b)o)èuÌp<"amaq)a‘(q),(p°NaÙt(pø — 319

(zyYêyYnm)pdÁb

22- (zyY êyYnm)pdÁb

(zyYhÙnén)à

èj<I Øé 6 158em2 Nhd)dpØ 185 819 p)a‘ NatÙ :(à n)tØ 51 414 p)a‘ qpà p¬ N:aÙ Ø 4 qpà p¬ r-Ùà :t)A yØ‘ 19 qpà p¬ lmµ Ø& 227 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 30 p)a‘ Nh(i:èu (zyY:Ùn&p (zyY:Ùé:)(ay

(zyY(:ômn)h

(zyYhpI)bm)pdÁb

(zyYNkøÍ=)n

∂$µn:M)q‘ ∂aµ p (Neô, ∂NÌ:)iy)Nahé ∂d)à:)t)à ∂NÌ:)iy)mpY oà ∂NÌ:)i$µniÙt ∂Nyk)àty); NkøNhù)b∂ ∂$àk&, ∂(e)azK:‘ ∂$p?t‘§;t N:Ù a $p? t § ‘ ;t ∂iàph‘<)q‘ ∂j*); N:ÙahpI)b$àk&, ∂∂:àNaÙ(n)tt:à(n)t ∂(e)amp N:ÙaNk)àtNÌ:)i N:ÙaqÙta),‘ Nyk)àtNÌ:)i∂ ∂qÙta),‘

Á m)pN:Ùaqàp¬p 4 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 24 n<WÌ, (zyêY ynY m)pdb 1-N:Ùa $p?t‘§;t √ $p?t‘§;t Nyk)àty); Nyk)àtNhébç u?)y ,àit {5ràÙ} 2-N:Ùa hpI)b$àk&, √ $àk&, (ht (e)azK:‘ (e)amp {4ràÙ} 3-N:Ùa qÙta),‘ √ (dét(iôp qÙta),‘ Na:)àt kNt {4ràÙ} 4-N:Ùa Nyk)àtNÌ:)i √ Ìa‘$p?Ót j*); $µn:.)b NkøNhù)b iàph‘<)q‘ Nyk)àtNÌ:)i {6ràÙ} 5-NaÙt:à(n)t √ hp/)bn)a‘ hÙ:HÓ; aµp(Neô, :à(n)t $µn:M)q‘ {5:tA)y‘}

(zyYêyYnm)pdÁbw&y(p°l)ek)bÁkBNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘Nh(i: èu {(zyYhÙnén)à-(zyY:Ùn&p-(zyY:éÙ:)(ay} z)t(aéyd)h‘(zyYNkøÍ=)n z)t yHÓtd)h‘(zyY(:ômn)h (zyYhpI)bm)pdÁb — Nh(i:amK‰d)zÁvX§qa<ép"t Nh(i:èu(<)bd¬nlPà<t§nae'd)Nkà§<pomMd)y&m)pNh§;t224em…{eM)p<é;), n)h(id)m¬bNh(i:èue':iÙ §O ylPà(<)bm)p§yNqa5:àn)h‘(qgqµ,h’Ù(vV)øe'Ø NqadÙheeé NqauM<µp Nqa$µn:M)q‘ Nqad)à:)t)à p&t NqaNkøNhù)b — (zyYêyYnm)pdÁbp&t(zyYNkø;&=)nh(téAy(p°sP)à1960(<)bbai"a<ém¬b§jPaoà ké(zyY(:ômn)h — (zyYêyYnm)pdÁbm)pNÌ:)ihÙn)v{(p°m)pnµhn)t}18a§p?t :K)phÙn)v7a§p?t i¬,NÌ:)i82a§p?t p&tN:øhÙn)v14a§p?t — NÌ:)i :àz)p‘«m)pØ NÌ:)iNk=Ma&, NÌ:)iy)mpYoà NÌ:)iy)Nahé NÌ:)iqpI—

(p°aP‰tndDa),NkødÁb;nMÁpié7{1181-1219}m)pa)n:)t:t‘NÌ:)id)(Nqép §<,(nôhn)h‘kéNÌ:)i:àz)p‘«w&y(p°y)m j;?Ó hnÙ )v:mbÁ $tnE kén)do)pé$tEn(i°léèm’ s?ta)y‘y)md¬nlPà<t§na(zyYêyYnm)pdÁb kén)do)pé$tEn(i°;yYlµ s?ta)y‘(zyYêyYnm)pdÁb NÌ:)iy)mpYoà NÌ:)iNkø;&=)n — (<)b§ùa(zyYêyYnm)pdÁbm)pNÌ:)ihÙn)v {(p°m)pnµhn)t}18a§p?t :K)phÙn)v7a§p?t i¬,NÌ:)i82a§p?t p&tN:øhÙn)v 14a§p?t— NÌ:)i:àz)p‘«(p°(zyYêyYnm)pdÁbm)pNÌ:)iNk=Ma&, NÌ:)i y)mpoY à NÌ:)iy)Nahé NÌ:)iqpI d)(<ém — Nhd)dp(zyYêyYnm)pdÁb(NhéNÌ:‘y)àtkéhnÙ )vn=µy<,‘(k,hqQh‰ HpPe(' NhéNÌ:‘i"a N:ød)mµ,<W)p †i"a$vYÓtm&p$)q=µhÌp(ùéb(<)bm)pd)y&aà(Ìn — :aY)pÙk, nh:‘(zyY$)qm)p§n’(Na)m<é {oBÓtuM §n’m): p&, uMaà(Ìn §<a p&t:àv d)(<ém}—

320

321

NÌ:)iy)mpYoà

NÌ:)iy)Nahé

NÌ:)iqpI

(zyYêyYnm)pdÁb

(zyYêyYnm)pdÁbw&y(p°y)md¬nlPà<t§na

lP<à t§na {756 m…} d)aàk,µ zK:‘hàjyÙ ¿ lPàNkøÍ=)n {625 m…}¿lP$à v>tÓ :.)b {457 m…} lPàm’)aèa {537 m…} — (p°q(p?)ø lPà m)pNqa§<,:àn¬,a)ni)a‘itn;)tlµm&l)eèuz)t(aéy p&t iàp)hav>), èp Nh(i:§zMn — Nqa:àz)p‘«e' Nqa$§p/¿ Nqa<µpy)Ì’b¿ Nqa<µpÅ¿ Nqay)Nk=M Nqaaµp NqadÙheeé NqauM<µp Nqa$µn:M)q‘ Nqad)à:)t)à p&tNqaNkøNhù)b — zKt‘n)hz)t(détd)zKt‘n)hNhah(i°(<)b,H)h‘q):‘ s?):‘eP)p"tuMÌb(Naîm p&t d)yàhp‘èNk n(Ìø — zKt‘n)h(pø:U&y(p°Nyt‘(zyYÌy‘<àht¿ (zyY(:îmn)h p&t (zyYaàkt‘oà e'lD)h‘iàp)h av>),(i°d¬nlPà<t§na — (p°y)mNipt‘av>), èp zKt‘n)h(pøm)paµplPà<)q‘«kéeP) <µqd) lPà:.)b(qa¿ lPàaàhÙy¿ lPàqÙta),‘¿ lPà§yHt {524 m…}¿ lPàeµ§,p {496 m…}¿lPàn(b)t {433 m…} — (p°z)tyHÓt§z/NipÙt(pø m)pd¬nlPNà h=)a‘Nh§=,eP)p"tlPzà )t(,é§<n§<,:U&y (p°d&yiàp)hav>), e' lPà:pI‰a {180 m…} lPàn$)t {268 m…} p&t lPàdé {673 m…} —

Nqay) Nk=M

èuùt‘<ç

(a)øey‘

e&nénmB

(kNdpé, é làPhµ(e)

aàky

1075

(a)øNy,‘ §ah

7 lPàN køÌi §Nkaa)àké zKt‘n)h(zyYmvX,e&1103 né Na§Nka(in (qø §:pm(p)nmB p&tzKt‘n)hs?Ót(,é

7 <µp§a; làPd 2é:µn

,aZv\iµ(i°èp(zyYêyYnm)pdÁb

aàkt‘q)m §Nkas?Ót

aàkt‘sP)àt

l(àP kg qH)nmp

4 d¬nlPà<àn

é pÙ (a)ønt:p?&mNNatÙ Nkø:=

fµt:mÙNièu

làPπn’),‘ 1813

§Nka(Neît p&t(zyYNa(qø

èNk§;t

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

(a)ønt

;)g

(a)øaÙt

saa àkt(: )m §Nk aaàk t(: )m

Na lPà

(a)øaÙt là P:àaÙ:

:I"t hn&h µn

làP(zM)q

d¬n

y‘ :) ) k ( :I"t

làPiàkÁn

:I"taàky

812

zKt‘nÌ)h(zyY p,tnype& ‘ né

i(p?§N:ka :’"It§NyzKtt‘n)h(zyY :I"t§Nyt

i(p?(metE

lPàN:(ù†

lPà§yHt

:I"tdép&y

lP à§<a

:I"t§:p

:I"tdé§Nat

(z)p

:I"t: §tA

:I"tm tE,h µné

lPàoà

816

i(p?n(k°

i(p?aÙt i(p?( :: )p

lPàe µ(,p

$tEn )lÁv (:îmn)h Ìy‘<àht 6 lP ày)<&y1114m … mtE,hµné h"ti èh’,&p tº:/é 5 (p (k)o&:)y‘ ?:)h I"t(m) :I"t:&né(:

756

NaÙtNkø;&=)n :I"t(:I)t

:I"t(:îmn) h

:I"t§ N:t

$µn(Nd† :éÙ:ÙjÙp

ù);

lPà <t §naNkø;&=6)n‘2 5

lPàm ’)èa d¬n 537 :à(n)t lPà$vYÓt:.)b 457 lPàm’)èù

Nqa<µp y)Ì’b

(zyYêyYnm)pdÁb

1 :.)b(nît

(;ôyv)m h"t :I"t §Nka j?Ó;d)y& j?Ó;nu(l?ét

:vW)p<éNh(i:amK‰d) m)p iàp)havY), kÁiOdàÙ;&g(<)blPàp&tzKt‘n)h e'lPàNa;’)g(p°p&nyé lPà<t§na(p°z)t(dét zKt‘n)hz)t(dét zKt‘n)hz)t(aéy p&tŸ:)p d¬nlPà<t§na \ :v>Óa kéz)t(aéy (i°z)t,&q e' kéNd,ti(p?(metE(i°Nd,ti(p?(q° Ndøb’) ªi(p?(mv)m èp Nh(i:èu — y)mk&y<t§nam&p§mpd)d¬nlPà(i§yd)§emz)tyHÓt èpzKt‘n)hpenn)d (Korat) §<,:U&yaP‰tlµm&l)ez)t(aéyèpNh(i:èuØ e'd)dƒD)àt uM§Na -uMla‘ (Grès) p&td)mÙzqà(v)ym¬bb’)t§;th(v>)bNh§=,300 e…m…p&t m)pnb\aàk:‘qÙød) ,à<)h‘ kéz)t(aéy(i°z)t,&q {e'ké 700 m… (i° 200 m…} — d¬nlPà<t§nam)pmÙzqà(v)y z)t(,ézKt‘n)h§zMnz)t(dét §ym)pqà(v)yb’)t(ini)h(i°z)tNh(i:èu — a)n§<,m)p qà(v)y:tZ)tm&p(:MéeP)<µ(qPød)a)nhƒD)a‘Œ(régu)iàp)h§zMnp&tiàp)hèum)pnb\aàk:‘zÙ: eP)b’)t:(mHém e'ké 50 (i° 150 m… (p°Nh(i:§zMn p&t ké 100(i° 300 m… (p°Nh(i: èu — ké z)t(aéy (i°z)t,&q aàkµ,zK:‘d)t(em)p Ø 322

(zyYêyYnm)pdÁbw&y(p°l)ek)bÁkBNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘Nh(i:èu {(zyYhÙnén)à-(zyY:Ùn&p-(zyY:éÙ:)(ay} z)t(aéyd)h‘(zyYNkøÍ=)n z)tyHÓtd)h‘(zyY (:ômn)h p&t(zyYhpI)bm)pdÁb — Nh(i:amKd‰ )zÁvX§qa<épt" Nh(i:èu (<)bd¬n lPà<t§na e'd)Nkà§<pomMd)y&m)pNh§;t224em…{eM)p<é;),n)h(id)m¬bNh(i: èue':ÙiO§ylPà(<)bm)p§yNqa5:àn)h‘(qgqµ,h’Ù(vV)øe'Ø NqadÙheeé NqauM<µp Nqa$µn:M)q‘ Nqad)à:)t)à p&t NqaNkøNhù)b — (zyYêyYnm)pdÁbp&t(zyY Nkø;&=)nh(téAy(p°sP)à1960(<)bbai"a<ém¬b§jPaoàké(zyY(:ômn)h — (zyêY ynY m)pdb Á m)p$)a):o)y(Ù a°Y (:mé <µq(p°iµi)àtNh(i:amK‰d)§<n — n<µ;(aY° q)h‘k§é zmép)<,‘§zê:l) {:éyÙvl+ )kké27(i°37$t/)} n<µ;;:/)q)h‘k§é zê:l) <,‘yÙ,) {:éyv Ù l+ )kké24(i°32$t/) p&t:à(vém90%} p&tn<µ;nt)nq)h‘k§é z;&qS&a) <,‘§zmép) {:éyÙv+l)kké22(i°28$t/)} — y)ma)nd(à n@pi(µ i°Nhd)n)ı:sY )P 2à 008 (zyYêyYnm)pdÁbm)pNhd)dp 185 819p)a‘ NhÙ:m)p 93 646p)a‘ N:ém)p 92 173p)a‘ — <t‘:éÙ(yNhd)dpm)p30p)a‘ 323

(zyYêyYnm)pdÁb

aP‰t1eéùÓ§m’NyNaù){<t‘:éÙ(yd)y&moBm74p)a‘} ht+)gu)dé;l)k(p°(zyY(pøk&Ìa n:‘(p°v):‘ — NaÙt:à(n)td)ién¬m(zyYêyYnm)pdÁb N:Ùa-NaÙt(pøm)p:Ù;yU&l)kd)t N:Ùa<èi(iôyaP‰t$àù‰t(k,:ıtE)m — e&yd)l)enb N:Ùa:à(n)tm)pNhd)dp Nhm)v28% N:Ùa$p?t‘§;tm)p18% N:ÙahpI)b$àk, & m)p26% N:ÙaqÙta),‘m)p 16% p&tN:ÙaNyk)àtNÌ:)im)p12% — (:<aW q& (Q zyêY ynY m)pdb Á 93%k"t§j*a(,éa:&amM p&t7%k"t§j*a(,éa)n(p:)ip&t dàp¬g — (<)b:)n(zyY(pøm)pNkàNhi,‘d)h‘p"tNh(i:èu k)v&dDamMd)m¬bNh(i: (pøm)p:amMl)ke¬nay‘:àe),‘ §<,Ìpa?)bd);&:Áb:àz)p‘:àn)h‘NiNit‘(:<Wa&qQ (zyY — (=<W)nqp):mKÁp(:<Waq& (Q zyYii¬,nta)nhàjq?& hàj?)gb’)tz?)àta?)p):mÁb§zMn Na=m — a)n:Y)n(=<W)nqp):mKpÁ uO Mmé )p:)n\:àz)p‘z)? àtv):‘:àn)h‘(:<Wa&q(Q zyY— (zyY(pøeM)p:"Itªi(p?=µna)y‘(i Nhd)dp(NhéNÌ:‘y)àtkéhÙn)vn=µy<,‘(k,hqQ‰hHpP µ <)W p †i"a$vYÓtm&p$)q=µhÌp(ùéb(<)bm)pd)y&a(à Ìn e'(NhNé Ì:i‘ a" N:ød)m, :aY)pÙk,nh:‘(zyY$)qm)p§n’(Na)m<é {oBÓtuM §n’m): p&, uMaà(Ìn §<a p&t:àv d)(<ém} — (p°(,é<é;&gm)pèNk(fé <àv)àN:µ; <àv)àa:&ê:/)=amM :y.èNk (Na°ké (pø (zyYm)pyàhp‘(i:qnvçomMd)y&d)(Nqépa§p?t p&tyàhp‘(i:qnvçNh;yY&:)ı:Y e'a§p?t§<,k¬a(m§zMnNa=md)p‘zK:‘(p°aP‰t$àù‰t(k,3sP)à8§z20èuT e'wy& (p°(,éd¬n lPà<t§na mYà‰Nqad)à:)t)àaP‰tN:Ùa$p?t‘§;t — (Na°ké(pø(zyYm)pNÌ:)ihÙn)vqàp¬p 18jt§<n(<émHédµp(lGÔ;d)y&p&t$pYnd)y&i:/p)aà:)pY — j/)nØ (e)amp qÙta),‘ Nqa$pYnd)y&dÙheeé Nyk)àtNÌ:)i hpI)b$àk&, :à(n)t $p?t‘§;t — a:&amM èjI<é:nÙhnh:‘(zyYm)pià=à 615 800=&qy) — i&pPpÁbràÙNh(li<éqàp¬p 7Nh(li e'Ø Nh(li<éN:µ;;:/) <é§N:NÌàt(N:)qN:k <é§N:NÌàtNh(<gi"a <é

N:µ;qàa)n <é<)à<Ùø<àv)à(j/t« p&t<éqàa)nmép — j,N:µ;:nÙhèpN:ÙahpI)b$àk&,m)pqàp¬p(,é:N:Ùap)p)e' 14 603(y)p †N:Ùa ,à<)h‘uP)a‘i2é aPt‰ a)nj,&yN:µ;e'N:Ùa:à(n)t — a)nevp)aP‰tNhd)dpmP)a‘d)moBm Nyµ;a)n=µhN:µ;260eNa…aPt‰ m¬bsP)à (hékp& &yB(,éj,&yj,N:µ;(régu)N:ÙahpI)b $àk&,$)qp)àN:µ;(qgÌp qà§va†N:Ùa4(iôym&p$)qp)àj,&yj,N:µ;(qg(i(Nk)ø a)nj,&yy&qd)t(:qaéYNyµ;a)naP‰tN:Ùap&m¬b« d)n¬m(zyYêyYnm)pdÁbm&p$)q:,‘ j,&yj,N:µ;:àn)h‘p)à(qgÌp(ùéb — (zyYêyYnm)pdÁbm&p:àhµnmÙznhn:àn)h‘na:éÙ(ihpI)h‘kné <µ;(oé§. N: m)pmÙznhnm¬bqàp¬p (iôy §<,(Na°kéqàv)aN:Ùa(i°(oé.amMan(p°Nh(i:èu (=ébp&t(oé.$é.(j/t«(iôy §<,$)qjEy‘jtE d‘ é;l)knh:‘k¬ae)y‘ — (p°N:ÙahpI)b$àk, & (Na°kén<µ;§N:qàa)nqh‘ k¬ae)y‘§yt§yyH)gNam)m)p,aZv\zÙ:§h?akéNam)(zyY(j/t« e'm)p,aZv\aH)q‘ iàka‘nhµ (:ø nµh<àné p&tnµh(j/t«:àn)h‘§qaœaµp(q° dµpq):‘iàÙaP‰tlµmp& t& ba(i°;yY (<émHéNh(epNkø:tRaP‰tk&oéhÙvBlDà‰h&vXªhÙvBqµ,sP)à — (i:qnvç (zyYêyYnm)pdÁbÌpii¬,(anÇY<à§v,;hHom¶m¬bqàp¬p §<,:k.èuTÌp a?)bd)yàhp‘(i:qnvçe¬nœq)h‘$)nmMvçké:v à )a‘(lGÔ;(i:qnd)y&pt& $pYnd)y&b)’ t (Nqép — (zyY(pøm)pnmvéb<W)p;hHom¶d)(Nqépn¬mm)pNÌ:)ihÙn)v{(p°m)pnµh n)t}18a§p?t :K)phÙn)v7a§p?t i¬,NÌ:)i82a§p?t p&tN:øhÙn)v14a§p?t— NÌ:)i:àz)p‘(p°(zyYêyYnm)pdÁbm)p<µqd) NÌ:)iNk=Ma&, NÌ:)iy)mpYoà NÌ:)iy)Nahé NÌ:)iqpI d)(<ém — (Na°ké(pø (p°m)pnmvéb<W)pomMd)y&6a§p?t (iôy:àn)h‘i)a‘i)g(i:qnd)y&p&t$pYnd)y& — (zyYêyYnm)pdÁbw&y(p°qàj?Ó;hÙn)vndDa),NkøÌidÁb;nÁMpié7{1181-1219} aP‰t:mÁbm=)pen§<,q)h‘(qgkélè& m’man)do)pé$tEnlD)h‘(i°;yYl§µ h’az)t(aéy —

324

325

(zyYêyYnm)pdÁb

j?Ó;hÙn)v:mÁb$tEnØ NÌ:)iy)mpYoà NÌ:)iy)Nahé NÌ:)iqpI

NkøÌidÁb;nMÁpié7 ÌpkNtéai"a<é§zMnd)$y&hn&m) (i°i&: z)t(dét p&tz)t ,&q — e'(p°aP‰tndDa),Nkø$tE(pø(=éb §<,zÁp:ém)Nkø$o&n)d)v)qNa Ìp néaoà<,‘aàn&y <µq§<,:é,)q)n"a(p° :)bjÙt (p°z)tmÙzNaÙt(;îtqpI qt*‰, d)y"ay)tN:)h‘ — $o&hyél)kNh(i:§zMna),(p)ø ,)y:pO"t(i°(,éNh(i:,); (i°(,éNh(i:(:îm :k.èuT(pø i)àtmµ, (i°(,é(Nd)bm’)ù)bµ n=µy<,‘a(v>ïhNa) p&t (i°(,éNh(i:lµm) n=µy<,‘i(p?:)ùÓÍp — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)(e :(tAy(régm)piÁk lµm) p&t (:îm (p°aP‰td¬niÁk§zMn §<,hƒDÓpŒ(i°;)bNh(i: è<(;îy (p°sP)à1207 — :é,)q)n"aNkøzÁp (p°sP)à 1191 p&b)bu) i"a:àn)h‘:à$)y :)nƒ¶ta)b {:ﬁ) èp a)nqÙøq)g‘} NyÓ;Ìpj>,‘mau.)b NkøÌidÁb;nMÁpié7 ké:àv)a‘ “Nk)=M §<,m)p :µn&b)lÁy) d)$)iÇ ké:àv)a‘ (:>qd.) (:>qb);p\ {Nh(i:è<(;îy} p&t (:>qq)mi)àtkén” — (p°aP‰tndDa),NkødÁb;nMÁpié7{1181-1219}m)pa)n:)t:t‘NÌ:)id)(Nqép §<,(nôhn)h‘kNé Ì:)i:àz)p‘«w&y(p°y)mjj?Ó;hÙn)v:mÁb$tEn kén)do)pé$tEn(i°léèm’ s?ta)y‘y)md¬nlPà<t§na(zyYêyYnm)pdÁb kén)do)pé$tEn(i°;yYlµ s?ta)y‘(zyYêyYnm)pdÁb NÌ:)iNkø;&=)n — (zyYêyYnm)pdÁbm)pNÌ:)ihÙn)v{(p°m)pnµhn)t}18a§p?t :K)phÙn)v7a§p?t i¬,NÌ:)i82a§p?t p&tN:øhÙn)v14a§p?t— NÌ:)i :àz)p‘«(p°(zyYêyYnm)pdÁbm)p<µqd) NÌ:)iNk=Ma&, NÌ:)iy)mpYoà NÌ:)i y)Nahé NÌ:)iqpI d)(<ém — j?Ó;hÙn)v:mÁb$tEn ké $tEn √ (zyYêyYnm)pdÁb √ léèm’ ◊ $tEn √ (zyYêyYnm)pdÁb √ ;yYlµ ◊

NÌ:)iy)mpYoà

NÌ:)iy)Nahé 326

NÌ:)iqpI

THAILAND

Prasat Ta Mueon Tot

Prasat Ta Mueon Thom

Ancient Route from Angkor to Phimail

(zyYêyYnm)pdÁb

CAMBODIA

Prasat Chant

Reservoir ( ßaray )

Ta Muean Mountain Pass Complex

Mun River

PHIMAI

LAOS THAILAND

1 Prasats (temples): 1- Sra Chaeng 2- Bai Baek 3- Ta Muon Thom 4- Ta Khwai 5- Preah Vihear 6- Don Tual 7- Phu Prasat 8- Khok Yai 9- Phanom Rung

4 (zyYêyYnm)pdÁb

ANGKOR Tonle Sap

Lake

327

Wat Phu Mekong River

CAMBODIA

(zyYêyYnm)pdÁb

(zyYêyYnm)pdÁbd)dàna:amMdp §zMnÚ:/n\ p&t §zMnNa=m

NaÙtlPà(kg (<)bm)p:=a)nén¬m<à(vén e' Ø (,)a ($î :Ùéqµ;¿(,)a =t/ oÙp=)a‘¿ (,)a e)à (n’y p&t (,)a :)t :);)y y)mnu bp>:ÙéNyÓ§$pkén(Ne@t nh:‘ (,)a :'t t’Ùa u)g‘ p&t (,)a ($î :Ùéqµ; jI),‘ — èuTié 10i)àt$:‘ eP)Ìpma<,‘(e)aNyÙà d) q(p?)ø Naù)g‘ p&t èNkNdÓa (k,(p)ø (,)a (a° ya‘ p& t (,)a :)mÙ y h» Ù p u)p‘ Ì pd& ø (:ømaq)à i i¬ , (=é b p)à q Ù ø y)mj? Ó ; n(iø qµ,(i°aP‰tèNk — èuT(p)ø ù)pm¬b NyÓ;zµq (<)b<)q‘qtAÓy a!p)àeP)nÙg,)a‘iÙa aPt‰ èNk aÙŒà Ìn)àt<"t<)p — m¬bèuTma-(iîy Ìpma:àv)a‘(p°aPt‰ ;yY (Nd)bp)tt¬p Nh§=,d)hé(m’)t a!Ë:µna)à(l?ét Ìg‘qànÙø (p°†Naù)g‘i)àt$:‘eP)hp><à(vén (i°mÙz(iîy — kénèuT(Na)bma (,)a $Ùé; b’)t Ìpbanubp>ùt‘n§’µ ;nm¬b(Ne@t <"aÍiB‰j/)b :(m?tm¬b(Ne@tkéNa:¬t(r):p)a)n {a),(p)ø (,)a Ì’q f'p d)n<Wmıp>éNa:¬t (r):p)a)n} mafh‘(p° lµm&Nit‘ÌNy Naù)g‘ — $Pai)àt$:‘ a!(i°d¬hdÙeà )P (p°z)t(aéyN:ÙaqÙta),‘ Nyt‘:I"t<)q‘ y)m<t:I"t§N:t n¬qbaÍiB‰j/)b:(m?t (i°y(m?ét(p°Nyt‘ aµplPànµt:?§<ahµn)v d)h(v>)ø$):pP :&p — (,)a :'t t’aÙ u)g‘ Ìp<)a‘(fM)øq,p)y:»nµ h:‘(,)a u) “qq,p)Ú:/n\n¬m §zMnhà(néd)y&” §<,m)pÌ;qp)u) “†an)dB¿ Nhd)o&h(ybB¿ :tEm§zMnuMé¿ ÍpÁb èu?uPÓn¿ a?)=)p” — a)nq)y‘y)àt m)p<µqy(i° Ø 1- (,)a :'t t’Ùa u)p‘ d)NhmÙzq,p) — 2- (,)a ($ô :Ùéqµ; d)NhmÙznt d)$PaqtNatNi":>éaH|ph<&;yYpç p&t ii¬, zÙ:NyÓ;aP‰t§jpa)nvç p(b)ÌbhNt|hhNt|m — 3- NkøNeÓ$)q)nB (zî; dÙà d)$eE(,z)o&a)n (=ébm)p (,)a bp‘ =»)t d)lµf¬b — 4- (,)a =t/ oÙp=)a‘ ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa $h‘nà¿ ;hHom¶ p&t :&,H\ — 5- (,)a $Ùé; b’)t ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa :p>&:Ùziµ(i° p&t (mhƒD)a)n (b)olµm&l)eh:Q&mi&: e'lµm&l)e Ìy‘<àht (k)o&:)y‘ — 6- (,)a (h’t e&y ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa h(qQa(i:y(m?éth’Ù:>&ÍiB‰ p&t a)nj/)b —

q,p)h<&;yYpç (,)a :'t t’Ùa u)g‘

………:(m>q:é=pÙ Ìp:ÙŒà Ìn)àt$pÙﬁ)y (,)a :'t t’Ùa u)g‘Ìp;&,Nyùh‘ma m)yÙlµm&;&g (<)b:pB)u) m&pqµ,ùÓaùàaP‰t(n@tp(b)Ìb(iîy(ùéb — (,)a Ìp;&,maN:Ùa§zMn;&g (p°èuTié 29 yÙ,) 1951 (i)ød)(eÌp=)mNÌm m&pŒ(i° ii¬,a!(<)b a! :&:/)pÙ:&:/ Nhd)n)ı:> n)h‘k)p‘p)a‘ (i°ii¬,(,)a b’)taÙøan v):‘ — èuT§<,(,)aÌp;&,mam)yÙlµm&;&g(p)ø qà(,éèuT§<, (,)a aÙmMé§:»n Ìn)àt (fM)ø =/t‘ <' n’)bm’Ùt {JEAN DE RAYMOND} NyÓ; b¬p$Pahà(né §<,(,)a N:ù)g‘v):‘(p)ø :m?)h‘(<)b;)baH), (k,(,)aaàkÙt:àn)p>,a‘ — (Na)bkéd¬hdàpÙàeP)d)m¬b (,)a Ì’q f'p¿ (,)a :Ù"m ;’) p&t NaÙmNhd)o&h(ybB ma ÌpN:Ùømy&eP)u) NyÓ;§y(qg(i°èNk Nhmµ,hNt|hhNt|mk¬a§zMnÚ:/n\ ;)bÌn)àt (<émHé†an)dB — :µmNd)hu) a),(,)an:‘(p°aP‰tN:ÙaÌn)àt d) dpp&n(i: (p)ø (,)aÌp i)a‘itNh"a/)d)m¬bhﬁ;Áp>(aMt« §<,(i°:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt m)p (,)a =t/ oÙp=)a‘¿ (,)a $Ùé; b’)t d)(<ém (=éb:E),‘<"tq&yY(u?émeP)d)mÙp — (,)aÌpq)y‘Œ (,)a $Ùé; b’)t (i°na(mé,a§p?t §<,$)q(o.éd)mµ,<W)p h<&;yYpç — (,)a $Ùé; b’)t Ìp(i°(mé,iéa§p?tkén Ø 1- yàhp‘ aàkt‘:K' lPπà n’),‘ \ d)a§p?t k&Ìay(m?étÍiB‰j/)b:(m?tjt d)yàhp‘ §<,Nhd)dpm&p:µ;Nd|yNd)hp"tq,p)nà(<)ød)y&ké$)v)p&emjt p&t d)yàhp‘§<, k&ÌaaP‰ta)ni)a‘itd)m¬bhn(i: (<émHénadàp¬bjt — 2- yàhp‘ (zyY(:îmn)h \ Nyt‘ $µn:M)q‘ lPà<t§na d)a§p?t,* $)qy)àtd) mµ,<W)ph<&;yYpç Ìp (Nk)øNhd)dpa!lG)a‘nÈa(Nqép (<)bm)pq,p)§zMnÚ:/n\ y)àtké sP)à 1945-46 jt d) ié$)qy(m?éthÙ’Ù:>&ÍiB‰j/)b:(m?tÌpN:¬,jt (=ébd) j?Ó;m¬b$)qi)a‘itd)m¬bp"tk&lkhn(i: y)mnb\N:Ùaèujt — (=yÙ(pø (iéh (,)a :'t t’Ùa u)g‘ :à(nqba$µn:M)q‘ d)mµ,<W)ph<&;yYpç y:»µd)m¬bÌn)àt (<émHé †an)dB — (,)a $Ùé; b’)t Ìpp&b)bNyÓ;n’µ;eP) d)m¬b(m§zMnÚ:/n\ (a° ya‘ p&t (,)a :)mÙy h»Ùpu)p‘ n¬qd)(N:q — (p°èuTié 9 mép) 1952 (;,)(m’)tm¬bl?' (,)a :'t t’Ùa u)p‘ Ìpq)a(qgké 328

329

(zyYêyYnm)pdÁb 7- (,)a <¬t q)p‘:)n’)y d)p)b$eE(:p)o&a)n — †lµf¬bnh:‘(,)a

(zyYêyYnm)pdÁb (zyYêyYnm)pdÁbdàna (m§zMnNa=m h’Ù, ky y)m’Ùa

e' (,)a ,); o)p:Ùé — 8- (,)a (a° ya‘ d) (miÁk p&t (mhƒD)a)n:"a (b)olµm&l)eh:Q&mi&: — 9- (,)a :)t :);)y d) (mhƒD)a)nNeh‘Net p&t (mhƒD)a)nlµm&l)e êyYni&: e' (zyY(:îmn)h §<,m)p (,)a ù"a :à($@p d)lµf¬b — 10- (,)a e)à (n’y d) (mhƒD)a)nNeh‘Net p&t (mhƒD)a)n(b)olµm&l)e Ÿ:)pi&: {aàkt‘oà¿ aàkt‘sP)àt¿ aàkt‘q)m} §<, m)p$Paii¬,zÙ:NyÓ;aP‰t(zyYp&m¬b« e' (,)a §m’p¿ (,)a $»Ùt :Ùém¿ (,)a (m’° (um — (Na)bma(iîy (<)b:)n(:qa>é$àk);p); pµ;a)nhNt|hhNt|m§zMnÚ:/n\ aP‰t aàù‰t§z:é=) 1952 (,)a t¬p =Ùt p&t lµf¬b(,)a (fM)ø :)n&p p&t :)ù‰y-s)b z)t(zyYaàkt‘oà Ìpp)àapµ i)=)p§zMnÚ:/n\nh:‘(,)a 150 p)a‘ maqÙøqµ, — (,)a qpInt/é z)t(zyYaàkt‘:K' qt‘p)àaµpiÁk§zMnÚ:/n\(,)a maqÙøqµ,d)m¬b (,)a :'t t’Ùa u)g‘ (iîy§<n§y (,)a u)g‘ Ìp:ÙàŒ (,)a qpInt/é y)àt(p°ié a§p?t(<émnh:‘(,)a<§<, Ne)p‘§yhƒDÓp$Pa h(qQa(i:p(b)ÌbmP)a‘(i°d¬b e' (,)a ($î :Ùéqµ; — a)n(,éabaq,p)h<&;yYpç (,)a :'t t’Ùa u)g‘ ma$o&hH)bNy|:«(pø Ne)p‘§yqt‘hƒD)a‘u) (,)a :'t t’Ùa u)g‘ m)pq&yY(:P=)d)y&(m)ømÙy§<n §y(,)a m)peàp&y p&t p&pP)a)n (i°nanhh:)o)nvn<W(:nép&bm §<,d)(Ne)øuP)a‘v):‘ qà(k)ønhhn)d)p&bm — a)n(nîhqà<!z?)àta?) p&t a)nqÙøqµ, èp kk¬ahﬁ;Áp>§zMn d)m¬b (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §hhb’)t(pø Ìp(o.éŒ(:>qÌnmL p&t (s.tb,‘u) (,)a :'t t’Ùa u)g‘ d):NyÓ;iém¬b nh:‘(,)a — (=yÙ(pø(=éb Ìpd)(p°sP)à 1954 (,)a :'t t’Ùa u)g‘ Ìp:n(:n,&z&yd)†adp ma:(m>q p&t :Ùàqµ,man¬hn¬m d)m¬b §y :(m>q m&pNkmd)<)q‘z)y (=éb§umi)àtq)y‘ (,)a :'t t’Ùa u)g‘ u) d) dpaHy‘d)y& (i°(iîy — maké (,)a :'t t’Ùa u)g‘ m)pq&yY(i)nip‘ m&p=)»)p qà v )bdé Í y§zM n z? ø (p)ø(=é b (ié h p(b)Ìb(,)a NyÓ ; hn)dÁ b —,—…………

y)m’Ùa (fM)ø(<émk&yNÌa<e' †a (f@p (aéy(p°sP)à 1926 — e)y‘Ìph>nÓ (fM)ø d)(Nqép<t e' y)(,z 15¿ f&y (f@p¿ pt at¿ y)m’aÙ — e)y‘(aéy(p° Nyk)àtoà N:ÙaNy)àaa‘ (zyYy)§a; e)y‘Ìpma(nîp :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (p°lPà(kg p&t Ìph¬: d)Nkø:tRjt — d) §zMnÚ:/n\ {1949-1951} <µqd) §a h’Ùa §<n— aP‰t(k,Ú:/n\ y)m’Ùa m)p$tEna/e' §h’p :Ù;vV p&t lµf¬be' §a h’Ùa —……… hpI)h‘kéa&qNQ km(NkÔt:pY&l)kNaÙtÌ’n: é sP)à1991 iÁk§zMnNa=m(p°(:::,‘pt& (:M)ø:MÁNe h’Ù, ky Nhm)v 3…000 (i° 6…000 p)a‘ :U&y(p°(Na)mhƒD) y)m’Ùa ÌpmaNhmµ,j>‰à(p°m>‰à lPàm’)èù (zyYhpI)bm)pdÁb — y)m’Ùa ÌpNyÓ;q)h‘z?|p (p°sP)à 1999 (p°$p?t‘§;t — hésP)à(Na)bma yÙ,)a)nÌp(q)i y)m’Ùa kéhi êNa&<aW mM Nhs)àtmpÙ:/d)y&¿ êNa&<aW mM :ıtE)m p&t mpÙ:/r)< — y)m’Ùa Ìp:?)h‘ (<)be)àt(hø<µt(p°mpIén(kiBlPà(kg (p°èuTié21§zaaA<)sP)à2006 aP‰t$)bÙ80sP)à—

330

331

y)m’Ùap)m(<ém†a(f@p jIøy)m’Ùaw&y(p°mYà‰Nqa jIøy)m’Ùaw&y(p°(zyYy)§a; (aéy(p°(zyYy)§a; d)à:)t)àaP‰tN:Ùa$p?t‘§;t

h’Ù, ky (k,q)h‘z?|p(<)bNaÙmy)m’Ùa jPÓn(zM)qh’Ù,ky:?)h‘èuT15(m:)1998

(zyY(:ômn)h

23- (zyY (:ômn)h èj<I Øé 10 299em2 Nhd)dpØ 896 443p)a‘ NatÙ (:ômn)hØ 230714p)a‘qpà p¬ N:aÙ Ø11qpà p¬ rØÙà 87 qpà p¬ lmµ Ø& 907 <t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø 87 p)a‘

$tEn;yY ª $tEnyµq ª pen;yY

ÌbÁp

hpI)bN:é

p)ekÁpO

omMppP

$tEnoà

(zyYêyYnm)pdÁb

N:Ùa;’)n&p

N:Ùa$tEdàÙ N:Ùa$tEnoà N:ÙahpI)bN:é

N:ÙaNaù)g‘ N:Ùak¬a

Ìn)bvçz)t(aéy

ha/éq)àNaÙt

N:Ùa:.)b(,é ∂NaÙt(:ômn)h

lPàl&m)p$)a):

hpI)b:à§n Nkøz)p‘ p)ekÁpO

Na;’)p‘ (i° hpI)bN:é

omMppP Ìn)bvçz)t(aéy l&m)p$)a): ,)p<àné (mhÙvB Ìl¬p ÌbÁp y)§a; Ìn)bvçz)t,&q §Nhnµh y)Nk=M (mhÙvB $tEnoà N:øN:t‘ hpI)baéY ha/éq)àNaÙt lPàÌ§zt Na;’)p‘ Nk,)pbpY(=)ø y)Nk=Ma&, $tEn;yY

?: i(p h"t

N:Ùa(:ômn)h N:Ùadé§Nat N:Ùa:µNyp&em N:ÙaNÌ:)iÌet (zyYaàkt‘oà 6

hpI)b:à§n èNkNÌ:)i

:tI" n,¬:

(zyYÌy‘<àht

Nkøz)p‘

(Na),(e)

(zyYNkø;&=)n

∂ $tEn

Ìet

hpI)baYé

:tI" avY),

(zyYhpI)bm)pdÁb

N:ÙaN:é:Pà

332

:tI" n,:¬

:tI" k¬a

(zyY(:ômn)hw&y(p°l)ek)bÁkBNh(i: m)pNkàNhi,‘z)t(détd)h‘(zyYêyYn m)pdÁb z)t(aéyd)h‘(zyYNkø;&=)n (zyYaàkt‘oà z)tyHÓtd)h‘i(p?:)h (zyYÌy‘ <àht p&tz)t,&qd)h‘(zyYhpI)bm)pdÁb— (zyY(:ômn)hÌpii¬,(fM)ø§hh (pø(<émHén, à a" dÁbdàpøatiÁk§zMn(,éatiÁk(:ômn<W$bÙoB)(p°:y;y/ié17 — (zyY(pøÌpNyµ;(e:E),‘iµi)àtk&lk(,)au)(zyYm)pNÌ:)i$tnE ;y<Y !,Hé,H)g—

(:ômn)h

Nkø(e) Ìet

n,¬:

(i° i(p?:)h

$tEnp&tNÌ:)in)h‘nbw&y(p°(,éèjI<éd)t400em2 <)a‘aP‰thk)Dé(hy&alÁvXk&lk(,)abµ(v:AÓsP)à1992 333

(zyY(:ômn)h

n<WÌ, (zy(Y :ômn)h m)pN:Ùaqàp¬p 11 - NaÙt 1 - ràÙ-:tA)y‘qàp¬p 100 1-N:Ùa $tEndàÙ √ q)nfµa <µp(kt (e)a<µt (e), penl): §N:z.); y)(:)m {7ràÙ} 2-N:Ùa $tEnoà √ dh‘y)Ny); ,)tè< k)a‘§:Pt :.)b(qa {4ràÙ} 3-N:Ùa hpI)bN:é √ zP)n:vY)b rÙpn)m Nkø<)a‘ nà(qa nÙpy)†a §yHt {6ràÙ} 4-N:Ùa dé§Nat √ $p?t‘:àvn dé§Nat aàkt‘aYé z.); (e)ao?a(Na)m (e)ao?a(,é §,.tº:/é kNt(Na)m kNt(,é º:/é,a :(t.éb :K)p(yP)y {12ràÙ} 5-N:Ùa Naù)g‘ √ qp?):è< aàkt‘uAÓ; Naù)g‘ Naµqen (n)ten :àhµn §:p:Ùz :PÓ, N:v), y)$)p {10ràÙ} 6-N:Ùa k¬a √ ::n:YmL <µp§a; aéYnÙp §a;kv¶ zP)y ,.) mÙp§h’p (k)o&Ni)b k¬a èNkNdµa (né, :à(n)tb) NyégÁn b)t {14ràÙ} 7-N:Ùa NÌ:)iÌet √ Ìet h,?ÁtA aàkt‘l‰a? aıpI)tà a§vYa m)pdÁb n,¬: Nyk)àtoà {8ràÙ} 8-N:Ùa :µNyp&em √ q)p‘: <à§<a <)pnÙp aàkt‘r)? àt (aôp:§tA zQ):‘ zP)n(k)oÇ k(k, :à(n)t y)§b’a {10ràÙ} 9-N:Ùa N:é:Pà √ (Nd)bp)tp¬p a?)àt=)b Ny)à::n (m)t Nhébç §:?t:K)p {6ràÙ} 10-N:Ùa :.)b(,é √ h"tm),) apI|y zPtlPà :.)b(,é y)(:ôm {5ràÙ} 11-N:Ùa ;’)n&p √ NÌ:)i ,.)Na)àt §N:vµb :.)b-: ;’)n&p {5ràÙ} 12-NaÙt (:ômn)h √ :?Na)m :.)b<tEà (e)aqa :),)aà(néa penoà Nd); qÙt(rPÔ: :àhµn (:ômn)h N:§t’ $àk&, Nahé(nô, i"a;&, {13:tA)y‘}

lµm&:)ı:Y(zyY(:ômn)h

334

(zyY(:ômn)hd)(zyYm¬b:U&y(p°yàhp‘k)bÁkBèpNh(i:amK‰d) y)mh(vY)bj?Ó;d)y& (,z6 §<,m)pqmT)bNh§;t314em…kéiNé aÙtlP(à kg — (zyY(pøm)pNkàNhi,‘d)h‘ h"ti(p?:)hNh§;t82em…— m)pN:Ùaqàp¬p6:&Uy(p°d)h‘h"ti(p?:)h Ø N:Ùadé§Nat N:Ùa:µNyp&em N:ÙaNÌ:)iÌet N:Ùa(:ômn)h N:Ùak¬a p&t N:ÙaNaù)g‘ — N:hy)m,aZv\lµm&:)ı:Yèpyàhp‘p&tp&bmèp:éyÙv+l)k a)n=¬y§=t :à(vém l)kn)àt:T|y p&tdàpp‘ (e$)q§ht§qayàhp‘i)àt(pød)hé§jPae' §jPaz)t(,ém)p13ràÙ §jPaavY),m)p69ràÙ p&t§jPaz)t(Na)md)h‘h"ti(p?:)hm)p18ràÙ — yàhp‘z)t(,é:àhµn(i°(<)bèNklPmà )p:vW)p<µqd)<éi¬,ªzKt‘n)h z.øz)yi"ap&td¬h Nhiø(Ne)øn)àt:T|yd)g"ag)h‘ yàhp‘avY),d);),§N:,"t. (,.b é m)p,à(p°w)pNkm i)àtNÌtENÌ:)ip)p) p&tyàhp‘(Na)md);),iàp)hnti"adàpp‘(nôtn),‘sP)à — d)yàhp‘ d,(;e (k,v)m)p(l?Ôto?)a‘dp‘,&q,t‘ (k,v)eM)p(l?Ôt:T|y=¬y§=t m)pèjI Naù):nÙh 10 299em2 Nhd)dpsP)à2008 m)p 896 443p)a‘ e'm)p 6¿69% èpNhd)dp:nÙhiµi)àtNh(i: — mÙznhn:àz)p‘èp§jPai)àthé(pøm)pl)kzÙ:«eP)Ø a- z)t(,é(oé.§N: (oé.qàa)n p&ta)nnÙana$pÙj,èNk(fé z- avY),(oé.§N: p&t(:;)amMp)p) e- z)t(Na)m(oé.§N:p&tqàa)n <àv)ày)mn<µ; p&tNhah$)dé;amM(p:)i — d)iµ(i°(zyY(:ômn)hm)p,aZv\d)yàhp‘dphi — Nhd)dpNhm)v70%n:‘(p°y)m iédphisT)bkéNaÙt§<,§j*a(,émzÙ nhna:&amMd)$)dék — Nhd)dpNhm)v18%n:‘ (p°yàhp‘d)h‘ht" i(p?:)h§j*a(,é$)dé;amM(p:)ip&t(oéq. àa)n<àv)à(j/t« p&t12% (iôyn:‘(p°y)miéNhdàÙdpp&tNaÙt§<,m)pmÙznhnk)v&daD mM (i:qnvç p&thÙeE,a& n<W — (zyY(:ômn)hm)pN:Ùa11 NaÙt1 ràÙ-:tA)y‘100 lµm&907 — {sP)à2008} 335

(zyY(:ômn)h iéj/)n(p°(zyY(:ômn)h j/)nØ avY), aàkt‘aéY aàkt‘uAÓ; Naù)g‘ (Na)m z.); r?)àt

q)nfµa q):‘ qÙtrP): §g’ (<émNaù)g‘ <à§<a i"a;&, hpI)bN:é hÙnéNh&mNh&b k(k, k¬a èNkNdµa lµm&Ni)àt lµm&$µn lPàhµa n,¬: n)Nyé(:ômn)h n)Nyé$tEn nµ’m),é (,éoàuéM{(,é} ;yYhµk¶ ::n:mL :)meEé :K)p§<a{(k)oÇ,tA)} N:é:Pà §N:vµb :.)boà :.)b(,é $ıtEt$o.)n $p?t‘:àv j/)n<é=b Ù j/)nNahé(nô, j/)n(a)a(u?)a j/)nNa;’)p‘ — Nh;yY&:)ı:Y

y)mNh;yY&:)ı:Y i"a<é(zyY(:ômn)hd)yàhp‘n)do)pénh:‘qNalk§znM $àù‰t:y:y/ ié12<,‘13 — (<)b:)nmµ,(=yÙ(pø(=éb(iéhn=µyma<,‘hqQ‰hHpP(pø (e(p° (régm)pNÌ:)ib’)t(Nqép(:*a:Aøyà(nôheP)(p°aP‰ti"a<é<!h;nèp(zyY(:ômn)h — NÌ:)ii)àtù)b(p°yàhp‘$tEn §<,m)p(fM)ø,Héiµi)àtk&lk(,)ae':&Uy(p°§h’a k)bÁkBèpNh(i:amK‰d) §<,Neh<vYh‘(,èé jNI aù)600em2 — :k.èuTNÌ:)id)t 100Ny;µ Ìpna(rgé — NÌ:)ii)àtù)bNyµ;Ìpa:)t(ùétn;)t:y;y/ié9p&tié13 y)mamM;&oéa:)tÚyfh‘fnNyµ;ÌpNha)p‘(<)bNkøn)d)§zMnd)hpYhpI)h‘ $)q(Nhôh (oôh(i°p"t:àvt‘kné ’)méy(<)bNkø(q°j)n’)$ÙtaP‰tNh(i:($=/éh — Nkøn)d)§zMnÌp :)t:t‘NÌ:)ii)àt(pø (<)b(Nhéam?)àti):anb’)t(Nqép y)ma)nÌ’p: ‘ )M p a)n(oé. :àvt‘p&m¬b«$)q(NhémpÙ:/Nh§=,750 000p)a‘ aP‰t$àù‰t:y;y/ié12p&t13— (i)øhéd)hp/,‘iÙapµ;NÌ:)id)(Nqépa!(<)b :k.èuT(pøe'm)pl:Y‰y)thp&YqhpY|q qà(k)ømpÙ:/§<,n:‘(p°u)NÌa<d)iéNaÙtm¬b§<,oàd)t(e(p°(,é§jp<ép)(k, (p)ø— $Pa<à(vénkÁniÙb(=ENyµ;Ìp(e(d@u)d)dph:Q"mNh(i:<àhµt(e§<,Ìp :àù"tm&p<)a‘§lPa(i°l)k$:Q)nBèpNÌ:)i$tEnp)(k,i:/p)aPt‰ $àù‰t:y;y/ié16 (i)øhéb’)tv)a!(<)ba&y&Yb:oàhàjÙyèpa)nna(rég$tEnÌpo?)a‘(i°$Palµm&:)ı:Y 336

(zyY(:ômn)h dpd)y&Ìn)àt(fM)ø=t‘némµ=Ùy Henri Mouhot §<,Ìpmai:/p)$tEnsP)à1860 §<,Ìp<àa,‘iaÙ pµ;†a:)np)iéNaÙtÌ’né:(Na)bmnvl)kaP‰tsP)à1868 — aP‰t:y;y/ ié19p&t20 (h:aamMnh:‘Ìn)àtd)(NqépÌpmai:/p)NÌ:)ip&t(oé.a)na)h‘sA)n :à$)yèNkkéNÌ:)i (=éb§<,ÌpNhmµ,pµ;†a:)nb’)t(NqéphàjyÙ — aP‰tsP)1à 907 Nh(i:(:ômÌpNhe,‘i"a<é$tEnmaœ§zMnNeh‘Net;&g (=ébaPt‰ sP)(à p)ø(=éb§<, (lGÔ;(i:qnÌpmai:/p)d)(,éa<àhµt — Nh:&p(hé(k,m)paàvy‘ $Pai:/p)$)q (Ndé:(né:y)m;ty‘ qµ §<,n¬mm)piéNaÙtnh:‘nh:‘(:Yqe$' tnE o§à <,m)p$tnE ;yY N:ø N:t‘p&tnmvéb<W)pd)(Nqép(iôy — a)n<à(véni:/p)(i°;t‘oà (ep"tÌp(rég NÌ:)imb ¬ qpà p¬ (iôypt& Ìn)bv(ç p°:mb Á $tnE — Nh:&p(hé(k,(;,)$pÙﬁ)y& (lGÔ;(i:qn$)qi:/p)NÌ:)i,Hé(fM)ø<µqd)hpI)bN:é hpI)b:à§n’ §<,:&Uy(p° sT)bkéNÌ:)iyàhp‘$tEnhp&Yq — (:ômÌa‘iÁk \ ké(:ômqÙtE)t (i° (:ômn)h

(p°sP)1à 350(:ômÌph(téAyn)d)v)qNam¬b(p°$bÙoB) (:Yqn)d)l&(:am)p(fM)ø u) n)m)o&hyéi1é — kéaà(véy:Ù(z)èumaaà(véy$bÙoB) (:ômÌpa)h‘a)h‘(zyY§zMn §h’az)t,&qm¬bqàp¬p — (p°sP)à1431(:ôm$bÙoB)Ìp;)ba)p‘a)h‘$tEn(oé.œºiO) pÙl)k§zMnqÙø$p‘uby)àtké(p)øma — (:ôm§yt§y(,éaiÁkma;)bbai"a<é§zMn (:Yq §zMn§<,aàkÙt(f?)øeP)<(véYmn)dB ÌpzàNhbÙiyO y)àt§<n§yeM)pÌpii¬,,iOj,,* Nh(:én$é.(ùéb — (bétma<,‘:y;y/ié17 amK‰d)Nyµ;NhfmmÙzp"t:Nyµ; m¬b(iôy(p°i&:z)t(aéye' bp¬ — b¬pm)p,H&qn)h‘nbaP‰ta)n;)yiébai"a<é(e— NkødÁb(d<)W ié2{1618-1628}-(<)bNkødÁb(d<W)ié2kàÙNkmii¬,$àv)qnh:‘ (:ôm(,éNh(i:amK‰d) Nkø(q°(:ôma!(,éaiÁkma;)b§zMn(p°sP)à1622 — iÁk(:ôm Ìp(,éaiÁkma<,‘lqPà tÙ )E t{hn&hµn}=?|tÌpp)àikÁ (i°y:»Nµ hs)àtatiÁkzM)àt — (:ôm 337

(zyY(:ômn)h

Ìa‘iÁkNyµ;§zMnq)h‘Ìpd)(f?ébd)(Nqép (=éb=?|tÌpœ(=°(f?ébi)àt(p)øu) (:ômqtÙ )E t1 — (:ômqÙtE)tª(:ômÌa‘ikÁ qÙt)E t a!a?)b(i°d)(:ômÌa‘iÁkn)h§<, (Na)bma(iôya!a?)bd) (:ômn)h k)aB§<,(e(Nhé:à(<°i"a<é(zyY(:ômn)h — (p°sP)à1623 (:ômÌp(,éaiÁkmamYt(iôy(Na)mhk)D)nh:‘Nkø(q°N:éomMn)d) — (,éa(pøiÁk(déti"anh:‘(:ômÌpma<,‘N:aÙ k)m (=ébÌp(kéhNhbÙipO t" iÁkNkø êiÁbNkø$pÙd=?|t§<,(qgkéNaÙtê<ÙtEm)pdÁb — (:ômÌa‘iÁkmYt(iôy<aub(i° ;&g — (Na)bma(:Yq(:ômNit‘Ìpq)y‘hÙNyp)mNkø(d<W)(,éaiÁky)m(déti"ama ;)b§zMnmYt(iôy — NkøêiÁbNyµ;q)y‘œ(qgyi,‘(iôy (:ômm&p=»)pqH)àt(,éaiÁk <aub — NkøêiÁb:àÙ$pÙﬁ)yké=?|t(<g;)b(:ôm(p°$bÙoB) §y=?|tm&pNkm — dÁbdàpø(pøNe)p‘§y;)bih‘hÙ’(vV)ø (Nk)ø(k,(ùétNetn)dBm&pÌph’ÙpM)psP)àjt Nkø dÁb(d<W)Ìpii¬,baa/Ny$é )v)V mm¬b$tE§<,Nkøn)d)$)vV)mÌphk)DpÓ mau.)b é ç— (oé.d)Nkød)b) Nit‘a!Ìp(,éaNkøa/Nyé(p)ød):(mqY le;yNé køN:;é na/Nyb j,;Ì& akNé hkpb O p¬ (pø e'amK‰d)Ìpq)h‘(jéYmÌy‘ht‘i"a<é§jPaamK‰d)(Na)m —

:pO&:ﬁ) sP)à1863 n;)t=?|tp(n)yYmp&têyYmp);é<'ù)Nat‘xé§bn √ =?|tp(n)yYmii¬,$)v)kB)Ì,kéÌn)àt —

:pO&:fi) sP)à1867 (oé(. <)b,¬q,)a‘n;)tÌn)àtp&t(:ôm √ (:ômfh‘i)n:¬b$)anké§zMn h’Ù§pYNyµ;<µnd)m¬bp"t (zyYÌy‘<hà t(:ômn)h{$tEna!Ìp(i°(:ôm§<n}:é: Ù jÙ pÙ i(p?n(k°p&tm?èÓ NkNyµ;œ(i°(:ôm§<n— <,‘(k,=?|tp(n)yYm<"t êyYmp);é<'ù)Nat‘xé§bna!qnq)Ìpmaké(:ôm;&g (<)bm)pm)Ny) m¬bp&b)bu) ’§zMn$)qq)h‘NyéÌpaP‰th"ti(p?:)h<µq(:ôm§<n ’ — a&qQ:pB) sP)à1904 √ aàkt‘§jNy)yp&ti"a<é(p°i&:z)tyHÓtNkmi)àt(a)øi)àtù)b§<,(p°d&y(sPnq)h‘ké(Nd)b ù)à:'t(i°ÌpNyµ;Nhe,‘maœÚvXÓq&p;&g — (zyYm?ÓèNkp&ti(p?n(k°(iéhp"tÌpmaÚvXÓq&p;&gy)mnb\a&qQ:pB)sP)à1902 — a&qQ:pB) sP)à1907 √ y)ma&q: Q pB)(pø (zyY(:ômn)h Ìy‘<hà t :éÙ:ÙjÙp ÌpNyùh‘ma§zMn;&g(<)b<µneP)d)m¬b p"ti"a<é(:ôme' <)p§: Ny)y p&t(a)øi)àtù)b (p°z)tyHÓt(Nd)bù)à:'t — 9 ê:l) 1941 - a)nqÙø=yU(,z)(,é$pÙ:fi)Ìn)àt-èu (p°yµaBÓ √ Ìn)àtNkmNhe,‘œèu(zyYÌy‘<hà tp&tm¬b§jPaoà(zyY(:ômn)h {(,éa§,tyàhp‘dÙ;à g& NaÙt $tEn} (zyYaàkt‘oà p&t (zyY:"It§Nyt — 17 ;&qS&a) 1946 <à(v)øN:)bÌn)àt-èu h<&(:o:pO&:fi)yµaBÓsP)à1941 èu:Ùzq&yNY he,‘(zyYp)p)§<,z?p| bakéamK‰d)késP)à1941 — :pO&:fi)Ìn)àt-(:ôm sP)à1937 qµ,d)onm)p(ùét;&g — èuna/)d)†a(y)l)eésM)àb)mnh:‘z?|p(p°NÌ:)iNkø;&=)n — $tEnp&tNÌ:)in)h‘nbw&y(p°(,éèjI<éd)t400eéùÓ§m’NyNaù) <)a‘aP‰thk)Dé(hy&alÁvXk&lk(,)abµ(v:AÓ (p°èuTié14§zoPÓsP)à1992 (zyY(:ômn)h(p°:mÁbmÙp$tEn

---------------------------1 -m)piÁk(:ômd)(NqépNyµ;q)h‘Ìpd)(f?éb(p°aPt‰ a)nNhbÙiOm¬b(p°(détlqPà tÙ )E t Nh§=,d) 50em…kéz)t(déti(p?:)hd)(=yÙ(oé.(e(=°u) (:ômqtÙ )E t« <µ(qPøn=µyma —

$PaN:);Nd);z)tNh;yY&;&iB)p&thÙn)v;&iB)d)(NqépÌp$ø$)tu)Nh;yYè& pyàhp‘(:ômn)h Á ;npMÁ i2é (Na)b $tEnÌpq)h‘(jYém(ùét(p°sP)8à 02èpNe&:Y:an)daPt‰ ndDa),NNkøÌidb kéNkøm=)a/Ny$tE(pøÌpb)tmakéNh(i:d.)(p°sP)8à 00èpNe&:: Y an)d — y)m†a

:pO&:ﬁ)Ìn)àt-(:ôm(,é(zyY§zMnØ (zyY(:ômn)h (zyYÌy‘<àht (zyY:éÙ:ÙjÙp

d)j?Ó;a)nNh(i:Ìn)àtÌp(oé.d)$)v)kB)Ì,n)d)v)qNa§zMn(p°ndDa),Nkøp(n)yYm y)àtkés)P 1à 863ma<,‘sP)à1946 aP‰tu)p\d)$Pa$)v)kB)Ì, Ìn)àtÌp(oé: . p&: O ﬁ) ªa&qQ:pB)m¬bqàp¬pd)m¬b(:ôm {:µm$)p(zyYÌy‘<àht} —

338

339

(zyY(:ômn)h

$tEn;yY ª $tEnyµq ª pen;yY

340

Nkøz)p‘

(Na),(e)

p)ekÁpO

omMppP

ha/éq)àNaÙt

lPàl&m)p$)a):

hpI)b:à§n

:tI" avY),

Nkøz)p‘ p)ekÁpO

Na;’)p‘ (i° hpI)bN:é

:tI" k¬a

hpI)b:à§n èNkNÌ:)i

:tI" n,:¬

ké:;ié9-14m)pÚiO&k,(,éyàhp‘§jPap(b)Ìb-;hHom¶ ∂4-m)piànt‘kÚé vX) :U)hyBamM§zMna?)bd)§zMn(k,(oé.NÌ:)i

hpI)bN:é

Ìn)bvçz)t(aéy

$tEn<)a‘aP‰thk)Dé(hy&alÁvXk&lk(,)abµ(v:AÓ

$tnE d)n)do)péèpm=)pen§zMnké:y;y/ié9<,‘14Neh<vYh‘(,éèjI<éd)t400em2 m)pNÌ:)in)h‘nb m)p:U)hyBamMzK:‘{NÌ:)i$tEn;yY NÌ:)iÌbÁp NÌ:)i hpI)bN:é}m)pNhkÁpOi"az.)y‘§z.t{Ìn)bvç iàph‘ $)t h"t §Nkadéa} m)pj?;Ó i)a‘it eP) m)plµm&d)(Nqép:àn)h‘mpÙ:/n:‘(p°$pÙﬁ)yœNhahnhna:&amM e'(s?ébyh(i° ,ÁaZzvXi)àt4§<,$tEa)nbµ(v:AÓyNmµ;§<,$)qqÙøaP‰thk)Dé(hy&alÁvXk&lk(,)a (p°èuTié14§zoPÓsP)1à 992 —1-:&,H\d)§zMn∂2-:&,H\§zMndøÚiO&k,(i°:&,H\$):éÙ$(ePbç∂ 3-m=)pen§zMn

Ìet

hpI)baYé

ÌbÁp

$tEnoà

:tI" n,¬:

:)n (:YqdÁb;nÁMpié2a),aP‰t<àv)a‘ié2Nit‘et‘(p°iiNé atÙ ÚıphI Ùn\(p°(zyYaàkt‘q)m é n) , Á b ª hpI)h‘maet‘(p°(,lé Peà §µ ,p p&tqÙt(Na)bhàjÙyNit‘et‘(p°iéNatÙ =n= iNé atÙ n,: ¬ §<,d)n)do)pé(<émp):mÁb$tEn — ;hHom¶$tEnÌp(aéy(ùétaP‰tsP)8à 02 (k,§<,NkødÁb;nÁpM ié2Ìp$l&(:ad)Nkøm=)a/Ny(p°(,élPàeµ§,p — a)n$l&(:a nh:‘Nit‘ef ' n(,ém, µ <W)pèpk&oé(i;n)d§<,ÌpjY,‘q(à k)øNkø$tEpµ;m=&iO&ºi&O(<émHé (oéa. )nhNt¬hhNt¬md)y& — a)n$ø$)t(pøÌpNyµ;hk)D)a‘(<)b†a:)nq&p †a:)nq&p Á (qpù)i"a<é<h! ;nèp(zyY(:ômn)h$tEn— aàvy‘ a!m)pp&b)b:mÁbmÙp$tEne':mb (=yÙqp& Ìpœ<"tu)iéNaÙt<àhµthàjÙy(p°(zyY(:ômn)hm)p(fM)øu) p’ enemnéK ’ §<, :&yU (p°n;)tÌn)bvçz)t,&qp&tÌn)bvçz)t(aéyèpyàhp‘(:ômn)h$tEn — (:Yq§zMn §<,(:)bn)dB(p°penemKén(pøe'NkøÌiqıpI;nÁMp — a),ké:mÁbmÙp$tEn ;&:Áb (:<Waq& Qpt& :tEmnh:‘yàhp‘(:ômn)h$tEnm)pa)n$l&;xCpçd);&dDm)p — (e(régm)p a)n(nôhqà§<p<éªpenµhpébamM§<p<éaP‰tyàhp‘p&m¬b«èp(zyY(pøb’)tqH):‘(i°(=éb q)h‘y)àtkéqtÙ :y;y/ié6(i°(<ém:y;y/ié7 — hÙk.a)nédp§zMnqµ,q&yaY :)tié,(à p° nh:‘z?|p§aHni(p?:)h §aHn$µn :"ItomMd)y&d)(<ém— a:)tNÌ:)i(oé(. ,éiyé )àtzK:‘—

(zyY(:ômn)h

(:ômn)h

Nkø(e) Ìet

n,¬:

(i° i(p?:)h

$tEnp&tNÌ:)in)h‘nbw&y(p°(,éèjI<éd)t400em2 <)a‘aP‰thk)Dé(hy&alÁvXk&lk(,)abµ(v:AÓsP)à1992 341

(zyY(:ômn)h

(zyY(:ômn)h !លបានកសាង ើងក្ន ង !ល°!ហាក់°!¥!លគាt!

ើលóមិនខុសគាt!µ!ើន !óនឹង

°!លាយចំការ។ ទក!Zិណទឹកមានទទឹង១៩០ម និង ប ្កើតបានជារាងចតុâណ !ង ១,៥គ.មx១,៣គ.ម។គិត ើលóថាវាពិបាកចំëះកំលាំងវាយ°!ហារ !Z!ងៗ !លមាន

ការការពារដ៏មាំមួន។ ប៉ុ ្ត!ទក!Zិណø!!ន់ !ជានិមិត្តរូប§!មហាសមុ¯!ព័ទ្ធជុំវfញពិភពîក

§!ú!សាទក្ន ងសាសនាហិណqbជាជាង·!ើជាកំ !ងការពារ។ របងព័ទ្ធជុំវfញôមាត់ទក!Zិណ

ខាងក្នង ចតុâណ !ងមានទំហំ១០២៥មx៨០០មមាន& !ងទាw!រមួយô ្ន!ក!ង ុ និមួយៗ ប៉ុ ្ត! វា ខុ ស °! ©! តី ចំ ëះឥទ្ធិ ព លសំ ខា ន់ §! សា សនាហិ ណqb §! ú! សា ទសម័ យ អង្គ រ ។

NÌ:)i$tEn;yY (mé,ké(,ébpY(=)ø ◊

¬!កចូលសំខាន់ !រមុខóទិសខាងលិច។ ទទឹង២៣៥ម !លមានទាw!រ៣។

âv!ងទាw!រចូល !ះគឺតុប !ងçយíងទងគឺ

èះបីយាz!ងណាក៏çយរតនសម! ត្តិដ៏ ្នើមបំផុតរបស់

ú!សា ! ទគឺមានក!Ûច់ចលា ំ ក់រាប២គមôជុវំ fញជÞoង !ំ íង !វខាងý! ! ល ! មានចំលាក់ វ!

NÌ:)i$tEn;yY

តានិងអប!Zរារាប់រយ។ចំលាក់សាំញាá!ំôតាមíង !វú!!ប់នូវ ឿង !Z!ងៗដូចជា±!ះនរាយ

ô ើ !នដីមានក ្ល!ងមិនµ!ន ើ ! ល ! អាច°!កួត°! !ងនឹងភាព®!ចះ®!ចង់§ú ! សា ! ទ

ណ ៍ ជ័យជំនះរបស់±!ះបាទសូរ!Vវរk័នទី២ô ើសមរភូមិ។ បរf !ណª!បដណaប់çយ¨្ទ!

ជាអច្ឆរfយវត្ថ\មួយ§!ពិភពîក។ ú!!សាទ !ះ®!¼វបាន ! ឿថា·!ើជាú!!សាទ និងជាផ្ន]រ

NÌ:)iÌbÁp

អង្គរវត្ត។ អង្គរវត្តគឺជាសំនង់ខាងសាសនាធំជាង !ô ើពិភពîក។ ពិត ើយ !ះ សំរាប់±!ះបាទសូរ!Vវរk័នទី២

វត!Zទី១២។

អង្គរវត្ត®!¼វបាន !រក!%ល្អបំផុតôក្ន ងចំéមú!!សាទôសម័យអង្គរ។

្ម!រទាក់ទងនឹងគំនិត§!ú!សាទភ្នំ។ !លកសាងú!!សាទអង្គរវត្តô ើមសតវត!Zទី១២ ឿង !ះ®!¼វបាន !គិតយាz!ងល្អិតល្អន់

ដី៨១ហិចតា។

çយ±!ះបាទជ័យវរk័នទី៧ !លសាងសង់°!កបóçយក!Ûច់រi !ច ើងជារាងសាជី !ុងមានផ្ល]វចូលពីខាង{ើតនិងមានចំនួន៣ជាន់ ៀតផង។

!តិយធំ !លស្ថិតôចំ

កណាß! ល §! តួ ú! សា ទទាំ ង មូ ល ®!¼ វ បានðមព័ ទ្ធ ç យកំ ពូ ល ú!! សា ទតូ ច ៗចំ នួ ន ៥៤

តួប៉មកណាß!ល®!¼វបានហ៊ុ_ព័ទ្ធçយកំពូល៤។

ú!! សា ទ ! ល មានមុ ខ ធំ ៗ តំ នា ងñយមុ ខ របស់ î {! ស្វ រៈ ! រូ ប ចំ លា ក់ ទាំ ង អស់ éះ

មុ ខ óª! ប់ ទិ ស ធំ ៗ ទាំ ង បួ ន èះបី ជា អ្ន ក ស្ថិ ត ôក ្ល! ង ណា§! តួ ú! សា ទក៏ ç យក៏ អ្ន ក

កំ ពូ ល កណាß! ល តំ នា ងñយភ្នំ ±!ះ សុ ! រុ ក្ន ង ឿង ! វ កថាជាភ្នំ ពិ សិ ទ្ធ ô ចំ ក ណាß! ល

និមិត្តរូប§!កំពូលទាំង៥របស់ភ្នំសុ !រុ។ សំ ើម§!អង្គរវត្ត

វាពិបាកនឹងអធិប!Ûយតាមពាក!Vសដីចំëះភាព

ប៉ុ ្ត!វាអាចពន!Vល់ជា ្ន!កçយការ ើលó ើទំហំរួម។

342

ú!!សាទ

មានលក្ខណៈពិ !សដូចóនឹងមុខរបស់±!ះបាទជ័យវរkន ័ ទី៧ !រ។រូបចំលាក់ទាង ំ អស់ !រ ស្ថិតôû!!ម©!¤! ្ន!កនិងទឹកមុខញញឹមប៉°!ឹមមិន !ះរgងស្ង^តរបស់អ្នកទាំងéះ !រ។ ±!ះបាទជ័យវរk័នទី៧គឺផ្ទ\យពីបុព្វការgជនរបស់±!ះអង្គ !លäរពអាទិ !ព§!

------------------

aàvy‘-$yUhiNÌ:)i4iàkÁnm)p$aZn);&nÙiOp&ta)ny)a‘§ytr?)m&pNy"mNyµ;,* :µm$lÁb(i): 343

(zyY(:ômn)h

NÌ:)iÌbÁp

សាសនាហិណqb គឺ±!ះ !វៈ និង±!ះវfស្ណ\។ ±!ះអង្គបាន¶!ើសយកពុទ្ធសាសនាមហាយាន

្វើជាសាសនារបស់±!ះនគរ។

ú!!សាទបាយ័នមានទីតាំងôដាច់ !ញពីú!សាទនានា§!បរf !ណអង្គរ។

NÌ:)iÌk¬p

ú!! សា ទ !ះ ®!¼ វ បានសាងសង់ ើ ង çយ±!ះ បាទឧទយាទិ ត! V វរk័ ន ទី ២ និ ង ជាសាr! ប ត! V កម្ម !ល¯!ុឌü!!មជាង !ក្ន ងចំéមú!!សាទôបរf !ណអង្គរ។

វាគឺជាú!!សាទ !ល

បងាx! ញ ពី ភា ពដ៏ ស ! ើ ម អសាn! រ! V មួ យ ក្ន ង ចំ é មú!! សា ទចាស់ ៗ ! ល ô ! ស សល់ ។

ú!!សាទភ្នំមួយ !ះគឺសាងសង់ ើង ើម! ីឧទ្ទិសថាw!យដល់±!ះសិវៈ !ចំëះរូបចំលាក់ជា

µ!ើន®!¼វបាន ! ើល~ើញថាបានបងាx!ញពី !តុការណ៍ចម!Ûំងរបស់±!ះវfស្ណ\។ ើយú!!សាទ !ះ®!¼វបាន !កំពង ុ សាr!បនាñយដូច ើម ើងវfញផង !រ។

NÌ:)iy)§a;

ú!!សាទ !ះគឺជាលទ្ធផល ្ល!ផាl!មួយ û!!មការខិតខំ°!ឹង¹!!ងរបស់±!ះបាទសូរ!Vវរk័នទី១

នាសតវត!Zទី១០ ើម! ឧ ី ទ្ទិសថាwយ ! ដល់±!ះសិវៈ។ ú!សា ! ទ !ះ®!¼វបានសាr!បនា ើងជារាង សាជី !លមាន៥ដំនាក់ និងមានកំពស់២០¡៉!®!ប៉ុ ្ត!ជាអកុសលú!!សាទតា !វមួយ !ះ មិនបានសាងសង់រួចរាល់ជាសាr!ពរéះ !។

N:øN:t‘

³!ះ³!ង់គឺជា³!ះមួយ !លសាងសង់សំរាប់±!ះរា ជានិងមានទីតាំងôទល់មុខãv!ងទាw!រខាង{ើត§!

ú!!សាទបនាs!យក្តី។ ើតាមដឹង³!ះ !ះគឺជាក ្ល!ង សំរាប់ ±!ះរាជា³!ង់ទឹក។

344

NÌ:)i§Nhnµh

ú!! សា ទ !ះ សាងសង់ ើ ង ôក្ន ង សតវត! Z ទី ១ ០çយ±!ះ បាទរា ! ´្ទ! វ រk័ ន ទី ២ ។

ôក្ន ងការសាr!បនា !ះ ើងអាច~ើញបន្ទប់ធំ£!ងៗ !លជាបន្ទប់យាz!ងសាម`Jបំផុតជា

មួយនឹង¬!កចូលតូចៗបន្តបនាs!ប់ជាµ!ើន។¹!!រូបគឺមានន័យថា©!លាខ្ល^ន ើយ°!ជាជន ្ម!រមានជំ ឿថាú!!សាទ !ះគឺជាបូជនីយដាp!នសំរាប់ប`្ច\ះសព។

345

(zyY(:ômn)h Angkor est constitué de nombreux ensembles archéologiques significatifs, dont : • Angkor Central . Angkor Vat . Ta Prohm . Phnom Bakheng (Yaśodhragiri) . Baksei Chamkrong . Prasat Bei . Thma Bay Kaek . Angkor Thom . Baphûon . Bayon . Phiméanakas . Terrasse des éléphants . Terrasse du Roi lépreux .Tep Pranam . Preah Palilay . Preah Pithu . Prasat Suor Prat . Mangalārtha . les Khleang • Angkor Est . Thommanon . Chau Say Tevoda . Spean Thma . Ta Nei . La Chapelle de l'Hôpital . Ta Keo . Ta Prohm (Rājavihara) . Kutiçvara . Banteay Kdei . Srah Srang . Prasat Kravan . Bat Chum 346

(zyY(:ômn)h • Le Baray oriental . Prè Rup . Le Mebon oriental . Banteay Samré • Angkor Nord-Est . Preah Khan . Neak Pean . Krol Kô . Ta Som •Le Baray occidental . Le Mebon occidental . Ak Yum . Phnom Krom •Rolûos (Hariharālaya) à 10 km au sud-est . Bakong . Lolei . Preah Kô •Sur le site de Iśvarapura à 20 km au Nord-Est . Banteay Srei La plupart des noms sont les noms communs actuels. Quelques rares noms d'origine sont parvenus jusqu'à nous.

Quelques autres cités comparables à celles d'Angkor ont été construites sur d'autres sites, principalement à l'époque de Jayavarman VII, dont : . Beng Mealea, 70 km au nord-est . Banteay Chmar (province de Banteay Mean Chey) . Muang Sing, dans la Thaïlande actuelle. . Preah Khan de Kampong Svay (province de Preah Vihear) la plus grande cité-monastère khmère (4,5 km²) • Ta Prom de Bati, au sud de Phnom Penh (Province de Takeo) • Wat Banan (province de Battambang) • Wat Nokor (province de Kampong Cham) Ces sites associent une grande enceinte défensive, des dispositifs hydrauliques (bārāy) et un temple aux multiples enceintes symboliques, dans le style du Preah Khan d'Angkor. 347

n)do)pélPà(kg

24- n)do)pé lPà(kg i(p?:)h Nkøhnmn)d;)àt i(p?Ì:)a‘

zvXº:/é§a;

zvX(Nd)bqt.)n

h"taa‘

zvX§:p:Ùz

Nkøhnmn)d;)àt

zvX<µp(kg

zvXm)pdÁb h"tNy§ha 349

zvXqH)n$à(k°

:K)pmÙpé;t/

zvX<(tA)

zvXqàa)nmp

:)a ‘

zvX7man)

i(p?Ì

zvXi¬,(e)a

:),n)dh,?ÁtA:U&y(p°aP‰tNkøbnmn)d;)àt:)t:t‘(p°i:;y/sP)à1860

348

:K)p(Nd)bqt.)n

zvX§Nka(kP°

h"t(k)tk)b

zvX(k)oÇ§:pdÁb

i(p?(metE(,é i(p?(metE(Na)m

i(p?:

èj<I Øé 678¿46em2 Nhd)dpØ 2 301 725p)a‘{2012} qpà p¬ zvØX 12 qpà p¬ :t)A yØ‘ 110qpà p¬ lmµ Ø& 637<t: ‘ (Ùé yNhd)dp{mpÙ:/÷em2}Ø3393p)a‘ Ìpmay)tà (p°s)P 1à 372 Ìpa)? bd)n)do)p(é p°s)P 1à 865 (b)ty)m$pÙNa&yBnh:‘n)dn<W)l&Ì,(,z579 $pNaha qÙøèuTié25oPÓsP)à2013 zvXuéMqàp¬p3Nyµ;Ìph(tAéyn¬mm)pØ ∂zvqX H)n$(à k°-hà§ha(qgkézvXm)pdÁb m)p8:tA)y‘ iéy)àt:),)zvXqH)n$à(k° e'(p°:),)zvXm)pdÁbq):‘ né†:),)zvXm)pdÁbuéMm)piéy)àt(p°:),)q)a‘$§Nt (,é — ∂zv(X Nd)bqt). n-hà§ha(qgkézvXº:/é§a; iéy)àt:),)zvX(Nd)bqt.)n:&Uy(p° :),):tA)y‘§Nka,)h — ∂zv§X Nka(k°-P hà§ha(qgkézvX§:p:Ùz p&tzvX(k)oÇ§:pdÁb iéy)àt:),)zvX e'(p°aP‰t:tA)y‘(e)ana)n —

ln)do)pélPà(kg

n)do)pélPà(kg

n<WÌ, n)do)plé (àP kg m)pzvXqàpp¬ 12 :tA)y‘qàp¬p110 {†a:)n2008p&t2013} 1- zvX qàa)nmp √ i(p?Ì:)a‘ h"t(atatié1 h"t(atatié2 h"t(atatié3 $µù)àk&a i¬,:.)bèNkié1 i¬,:.)bèNkié2 iàph‘i"a i¬,iàkµtié2 i¬,iàktµ ié1 h"tNy§ha j/)n(<émuAÓ; {12:tA)y‘}-95lµm& 2- zvX <µp(kg √ j/)nuMéié1 j/)nuMéié2 j/)nuMéi3é h"tn)àt j/)navY),ié1 j/)n avY),ié2 qyÙmÙz dÁbdàpø j/)nq):‘ N:øqa ;yYlPà {11:tA)y‘}-134lµm& 3- zvX 7man) √ $µnº:/éié1 $µnº:/éié2 $µnº:/éié3 $µnº:/éié4 m(p)nmB m&yYl)k ;),;t‘ h"tNk,&y {8:tA)y‘}-33lµm& 4- zvX i¬,(e)a √ j/)n(<h’µié1 j/)n(<h’µié2 j/)n(<h’µié3 i"a,*a‘ié1 i"a,*a‘ ié2 i"a,*ai‘ 3é h"taa‘ié1 h"taa‘ié2 j/)n(<émen h"t:),) {10:tA)y‘}-143lµm& 5- zvX <(tA) √ <(tA) Nyk)àtNa:)àt (e)ana) (l?ét(søn(iø (q)m(q° a)a)h kti"a èNk§;t :à(n)t(Na)m èNk: Na)àtoPt‘ Na)àtkNt Nhiøù)t :)a:à(k° (dét†a {15:tA)y‘}-√ 13:tA)y‘ §a§Nh 6- zvX m)pdÁb √ :"Itm)pdÁb h"tiàkpÙ §NkaNÌ qH)n$à(k°ié1 qH)n$à(k°ié2 q)a‘$§Nt(,é q)a‘$§Nt(Na)m p&(n)o {8:tA)y‘}-30lµm& 7- zvX º:/é§a; √ i¬,:§tA :.)bÌ’a eéùÓ§m’Ny(,z6 º:/é§a; §Nka(,ôh §Nkay)(:a (Nd)bqt.)n Nq)àtqà(nøié1 Nq)àtqà(nøié2 {9:tA)y‘} -√11:tA)y‘ 59lµm&§a§Nh 8- zvX §:p:Ùz √ lPà(kguMé i"au?) rM|g {3:tA)y‘}-√ 6:tA)y‘ §a§Nh 9-zvX qH)n$à(k° √ hà§ha(qgkézvXm)pdÁb m)p8:tA)y‘ {2013}

10-zvX(Nd)bqt.)n √ hà§ha(qgkézvXº:/é§a;iéy)àt:),)zvX(Nd)bqt.)n :&Uy(p°:),):tA)y‘§Nka,)h m)p5:tA)y‘ {2013} 11-zvX §Nka(k°P √ hà§ha(qgkézvX§:p:Ùzp&tzvX(k)oÇ§:pdÁbiéy)àt :),)zvX e'(p°aP‰t:tA)y‘(e)ana)n m)p5:tA)y‘ — {2013} 12-zvX (k)oÇ§:pdÁb √ m)p13:tA)y‘-∞ lµm&

350

lµm&:)ı:Y

lPà(kg:&Uy(p°yàhp‘avY),z)tyHÓtèpNh(i:amK‰d) p&tkÁiOdà;&g(<)b(zyYavY),— NaÙtÌpy)àt(p°(,éNq)àtèpi(p?:)h (metE p&tÌ:)a‘ — i(p?i)àt(pøjY,‘p;µ i"a:)h p&topo)pomMd)y&<èi(iôy<,‘iéNaÙt(pø — lPà(kgp&thvY)yàhp‘kÁiOdàÙ;&gNhah (<)bèjI<éiàp)hi"a,&qd)omMy)nh:‘Nh(i:amK‰d) — (i)øhéd)lPà(kg:&Uy(p° 11¿89§m’Nyz)t(,éi(p?i)àt(pøa!(<)b a!dàpp‘n<µ;mµ:Ùte'd)hk)+)m¬b (=ébi"ai(p? (pød¬pa),;)=µn(,éNq)àtnh:‘;)§ymYt — ma<,‘s)P à2013 lP(à kgm)pzvX12 :tA)y‘110 lµm&637 ∞ èjI<é 678¿46em2 Nhd)dpm)p 2 301 725p)a‘ e&yd)<t‘:éÙ(yNhd)dpm)p 3 393p)a‘ aP‰t1eéùÓ §m’NyNaù) — (fM)øzvXi)àt12 Ø §Nka(kP° º:/é§a; (Nd)bqt.)n §:p:Ùz i¬,(e)a <µp(kg (k)oÇ§:pdÁb 7man) qàa)nmp m)pdÁb qH)n$à(k° <(tA) — a)n;&;yYpç p&t Nh;yY&:)ı:Y èplPà(kg

lP(à kgd)n)do)pépt& d)iéNaÙtoàhàjÙyèpNkøn)d)v)qNaamKd‰ ) — Ìpy)àt(p°(,éNq)àt èpi(p?(metE lPà(kgo?)h‘d)n)do)péuP)a‘d)y&q)h‘y)àtké$)v)p&ema&qÌQ n)àt(p°amKd‰ ) ma(m?’ø a!d)n)do)pép&td)(hø<µtèpNh(i:p&td)a§p?tm)pmpÙ:/n:‘(p°(Nqépd)t (eaPt‰ Nh(i: — (,é:ké(pø(i°(iôylPà(kgÌpoào)y‘,µy,):‘(ùéta?)bd)mvX, :amMz)t(:<Wa&qQp&tê:/)=amMnh:‘d)y& <µqeP)§<na!d)mvX,:pY&:zÙ p(b)Ìb 351

n)do)pélPà(kg

(an<à§v,;hHom¶ a)niµyèpamK‰d) — (=éba!d)a§p?t:Nm)h‘Nha¬yNh§dtiéj/)nk) v&dDamM (:<Waq& Q iàp)a‘iàpthn(i: p(b)Ìb a)n$l&;xCpç p&td)a§p?thp/,‘iÙa pµ;:àvt‘q):‘«d)(Nqépjt§<n <µqd)Nkøhnmn)d;)àt ;yYlàP p&t $e)n(j/t«(iôyd) (<ém—,— :k.èuTlà(P kgÌphYÓnnµhn)tuéMi)àta)n$l&;xCpçp&t(:<Wa&qQ (=<W)nqp):mKpÁ O j?Ó;uP,‘ p&t:àvt‘d)(<ém — (,é:ké(pø(i°(iôy lPà(kga!Ìpa?)bd)iéNaÙtm¬b§<, m)pa)nNha¬yNh§dt§jPaiéj/)np&t(:<Wa&qQd)m¬bp"tiéNaÙtoà«p)p)jt§<n — Ìp:U)hp)(p°sP)à1434p&tma<,‘i:;y/sP)à1920 (Na)m$)v)kB)Ì,Ìn)àt lPà(kgÌphp/,‘iÙa:U)hyBamMp&tNh;yY&:)ı:Yd)(Nqép — m)p$e)n:mÁb$)v)p& em(p°§:::,‘§<,(p°n)bÌ’by)mhvY)m=);&uéoà« —

(régpµ;(:qaéNY døu?)nh:‘<pµ (kgqà(k)øNkøkÙiO:):p)<µ(qPø(=éb (iéhNit‘Ìpy)àt (fM)ød)uéuM ) l(àP kg §<,mÙpiéNyt‘l(àP kg:k.èuT(pø(e(=°u)(zy(Y a)øº:/§é a;§<, ¬ (iôy(fM)øu)zv<X pµ (kg hqQh‰ HpPm)pzvXm¬b(fM)øu) zvºX :/§é a; p&tzvXmb §<,<µp(kg(pøbay)m(fM)ønh:‘<µp(kg —

lPà(kgkéz)t(aéy eàpµn(p°sP)à1887

$e)n:mÁb$)v)p&emÌn)àt

l(àP kg - lPà(kgbay)m(fM)ø;ylY àP — (n@tp&i)pu)(p°sP)à1372 êÌ:&a)q):‘m)P a‘

(fM)ø<µp(kgÌp(i°<,‘m)y‘i"aèpi(p?(metE(=ébÌp(rég(<émeeént)h‘aàkÙt $§vYyqÙøy)m§z/i"a — (p°z)taP‰tNh(=)tèp(<émeeén(p)øm)pnµhqm?)a‘:àn&ih&O ¬pp&t h<&m)aNkøkÙi(O oé.kué Mm¬b — <µp(kgÌpbanµhh<&m)a(p)ø(ùét(,é(e)a (=ébkµp<é (p°l)e$)(ePbçèpjIønh:‘e)y‘ — (Na)bmae)y‘a!ba(<émeeén(p)ø(i°:)td)Nkø ;&=)n(p°(,élPà(p)ø(<émHéymA,N‘ køh<&m)aNkøkÙiOnµhi)àt5$tE(p)ø (=éb(Na)bma;yY (p)øa!<)a‘(fM)øy)me)y‘u) ;ylY <àP pµ (kg §<,hqQh‰ HpPa),(pø(e:E),‘u);ylY «àP (pø †t§<,d)aµplPyà qµ m¬bm)paàk:‘27§m’Ny— (Na)bma(:Yqkg)b’)y(<)bNit‘iy 352

;yYlPàÌpjY,‘(fM)øœiéNaÙtlPà(kg

Nh;ynY& )do)plé (àP kg - <àhµt(ùéblPà(kgm)p(fM)øu)(zyY (a)øº:/§é a; §<,mıpYé Ny¬y(zyY(pøm)pt)nu) (q°kg)n)d)(mNyé (Na)bmaa!m)p(fM)øu) n)do)pqé ymÙ zÙ m)ppÁbu)iéNatÙ §<,m)pmzÙ hp¬ — (fM)ø(pø§<nbay)ma)nny‘Nh:k.e)P èpi(p?4e' m)pi(p?(metE(,é i(p?(metE(Na)m i(p?Ì:)a‘ p&ti(p?:)h — i(p?i)àt4Ìpny‘ Nh:k.eP)Nyt‘a§p?t§<,NaÙtqyÙmÙzÌpy)àt(p°<µ(qPø(i°NaÙtqyÙmÙz — lP(à kgÌpa?)b(i°d)n)do)péèpNh(i:amKd‰ )d)(,éa<àhtµ aPt‰ ndDa),(:Yqkg)b’)y §<,d)(:Yqèp$)v)qNa§zMnp):mÁb(p)ø — (:Yqkg)b’)yÌp(nén)do)pé$tnE oà malPà(kghpI)h‘k$é tEnoà(pøÌpNyµ;(aY)hbakéNh(i:(:ôm$bÙoB)h’ÙpM)psP)mà pÙ (p)ø hpYq& — aP‰tndDa),NkøÌip(n)yYmNkøm=)a/NyNkøp(n)yYm NaÙtlPà(kgÌpa?)bd) a§p?tnh:‘n)dn<W)l&Ì,amK‰d)p&td)n)do)pé§<,m)pNkøhnmn)d;)àt — n)do)pélPà(kgq)h‘(jYmé :U)hp)(,éa<àhtµ ht*:‘(p°:y;y/ié15aPt‰ ndDa),Nkøhnmn)d) {kg)b’)y}e'NkøN:é:Ùn&(b)kv¶ (p°(k,§<,Nit‘(Ìøht‘(q),$tEnoàmaa:)tNkø ¬ Ì:)paPt‰ (zyYN:éfn§<,:k.èuT(=°u)N:ÙaN:é:pOnaPt‰ (zyYaàkt‘ n)do)péué(M p°i, 353

n)do)pélPà(kg

q)m — h’Ù§pY(<)b<éi¬,Ì:)p(p)øaP‰tn<µ;(l?Ôtm)pi"a,&qn),‘s)P à Nit‘Ìp:)tNÌ :)i(=ébet‘(p°Ìp§ym¬bsP)à a!Nit‘Ìpb)tmaa:)tiéNaÙtuMé(p°(sPni(p?h¬pmÙz e'NaÙtlPà(kg:k.èuT(pø(p°e:1434 — a)n:U)hp)Nkøn)d;)àt(p°iéNaÙtlPà(kgm)pkén(,éa Ø ∂ (,éaié1 (p°:y;y/ié15 ndDa),NkøÌikg)b’)y §ym&p:U&y(:Un — ∂ (,éaié2 (p°:y;y/ié19 ndDa),NkøÌip(n)yYm (iéh:U&y(:Un — Ìpd)a)n:U)hp)Nkøn)d;)àt(p°iéNaÙtlPà(kgm)p2(,éa (Nk)ø(Na)bkéa)n:U)hp)(,éa ié1 e'e:1434<,‘1497(p)ø Nkøn)d;)àtÌp(i°:U)hp)(p°N:é:pOn;&g-(Na)bké N:é:pOn(i°(k)oÇ:)y‘ (i°hn&hµv¶{$Nm)e&np& hµnv¶} (i°,§t.a (i°êyY‰tE (=éb(Na)b kéêyY‰tE Nkøn)d;)àtNyùh‘;&,ma:U)hp)(p°NaÙtlPà(kg;&gd)(,éaié2(p°e:1865 (iéhÌp:U&y(:Unn=µy<,‘:k.èuT(pø — (p°(k,:mÁbÌn)àt$)v)p&em q)h‘késP)à 1870 Ìn)àtÌp§Nhkélµm&y)mm)y‘i(p?mb ¬ (i°d)iéNaÙtm¬b§<,k¬a(eÌp:)t:t‘ :vW)e)n :),)(nôp eÙa hpI)bi)=)p op)e)n a)n&b),Ába)nt)n:)o)nv\ a)n&b),Ábiµn(,z :),)a)y‘aYé p&t$e)nhNmé(:;):Ùzl)k — (p°sP)à1872 a)n Na(ùa(mé,m¬b§l?y<àhµtèpiéNaÙtià(péhÌp§Nhnµhn)t Ìn)àtÌp(Nhé(:;)èp:=Ne&p (m’°a)nÌn)àtœ:)t:t‘jIø(hyÙt300zPt<àhtµ :àn)h‘,a‘p&td¬,(i°œk¬ak)v&dDan q&p — a),(p°dàp)p‘Ìn)àt lPà(kgo?)h‘d)(fM)øN:Ùam¬b(p°aP‰t(zyYavY), §<, :k.èuTNyµ;p"tN:Ùa$tE:P|,:k.èuT(pø — y)àtkésP)1à 875ma lPà(kgÌpii¬,Nhd)dpman:‘(p°(aép(ùétd),à<)h‘ (p°i:;y/ sP)à1970 (k,m)p:ıtE)m(;ôyv)m (<)bamK‰d)Nyµ;Ìp(Nhéd)mµ,<W)pb¬paÙmM‰b p&:Y :ıtE)m(pøn),<),ma<,‘amK‰d)(oé.Nhd)dp(lô:z?|pman:‘(p°lPà(kgm)p n=µy<,‘2¿5,)pp)a‘ (,éèjI<é(k,(p)øm)p§y46em2§yh’Ù(vV)ø(p°(k,(p)ø —

Nhd)dpNaÙtlàP(kg sP)à qàp¬pNhd)dp a)n:(tAy 1875 30 000p)a‘ 1942 110 000p)a‘ $l&Ì,NaÙtlPà(kgkésP)à1979 1956 562 000p)a‘ 1959 355 000p)a‘ (,)a z)t :)n&p $l&Ì,NaÙtkésP)à1979<,‘1980 1962 393 995p)a‘ (,)a q)p‘ §;p $l&Ì,NaÙtkésP)à1980<,‘1982 1969 610 000p)a‘ (,)a §a; q)p‘<) $l&Ì,NaÙtkésP)à1982<,‘1985 1970 457 000p)a‘ (,)a (u)t zÙp $l&Ì,NaÙtkésP)à1985<,‘1990 1975{(<émsP)à} 2 500 000p)a‘ (,)a =Ùa ùtxé $l&Ì,NaÙtkésP)à1990<,‘1992 1978 32 000p)a‘ (,)a :éÙm a) $l&Ì,NaÙtkésP)à1992<,‘1993 1980 189 000p)a‘ (,)a f"m (:ôa(ùt $l&Ì,NaÙtkésP)à1993<,‘1998 1998 999 804p)a‘ (,)a d) :Ùj)n’) $l&Ì,NaÙtkésP)à1999<,‘2003 2008 1 327 615p)a‘ (,)a §ah dÙy&m’) $l&Ì,NaÙtkésP)à2003<,‘2013 2012 2 301 725p)a‘ (,)a Ì’ :Ùd)y&;t/ $l&Ì,NaÙtkésP)à2013mahqQ‰hHpP

354

:),n)dh,?ÁtA :)nmpIénd)y&Ìp:(mK)o Nkø;&=)nNkø§a;mnay Ìpa:)t(ùét(p° ymA,‘NkøkÙiOnµh(oé.ké§a; (p°èuTié13(m:)sP)à1920 i:;y/sP)à1860 :)t:t‘sP)à1892-1902 :)t:t‘(ùét(<)b(,)a Albert Sarrault qh‘:(mK)opç(p°sP)à1917 :(mK)o(p°èuTié5aÙmL\1903 355

n)do)pélPà(kg

$)a):o)yÙ

j/)nNaÙtlPà(kg

:éyÙv+l)k(p°lPà(kgd)omMy)m)p(p°q(p?)øké22(i°35°C p&to)yÙ$)a)::U&y(p° (Na)mÚÚi&Ok,mÙ:Ùt— {mmÙ:Ùt d)k)aB$)n’)h‘m)ppÁbu)zB,‘n<µ;ha‘s?):‘eP)ma(,é$):éÙz)tyHÓtØ (Mousson)

- (p°n<µ;NÌàt e'zB,‘:T|yha‘kéi&:Ÿ:)pkéié.h{:éÙ(hné}(sK)ø(i°m=):mÙNiÚvX) - (p°n<µ;;:/) e'zB,‘(:émp)ài"a(l?Ôtha‘kéi&:p&nyékém=):mÙNiÚvX)(sK)ø(i°i.éh}

mÙ:tÙ p&nyéha‘qµ,<é(e)ap)àmapµ;zB,‘j‰aI (<)b:à(vémkéfµt:mÙNièup&tm=):mÙNi ÚvX)ké§zê:l)<,‘yÙ,) — mÙ:ÙtŸ:)phk)DÓpn<µ;NÌàtma §<,hpYké§z;&qS&a)<,‘mép) iéNaÙtlP(à kgntpµ;a)no?)a‘(l?Ôtz?)àthàjÙyq)h‘ké§zaﬁ)<,‘yÙ,) §<,m)pnb\a),(aY° §=taP‰t§zman)p&taÙmL\— iéNaÙtlPà(kgm)pn<µ;kénzÙ:eP)— n<µ;;:/)§<,m)pq)h‘ké§z ê:l)<,‘yÙ,)ht+)gœ(rég:éyÙv+l)kzK:‘p)àmapµ;:à(vémzK:‘— n<µ;NÌàthpY q)h‘k§é z;&qS&a)<,‘(m:)(p°(k,§<,:éyÙv+l)k$)qo?)a‘ma<,‘22°C— h’Ù§pY:éyÙv+ l)k$)qf)pma<,‘40°CaP‰t§zê:l)— §z,*hàjÙy(<émHémai:/p)iéNaÙtlPà(kg e'§z;&qS&a)<,‘§zaÙmL\ (p°(k,:éyv Ù l+ )k :à(vém p&t(l?Ôto?)a‘m)paNm&yi)hd)t(e— i&pPpÁb$)a):o)yÙ:Nm)h‘lPà(kg sP)à2013 §z man) aÙmL\ mép) (m:) ê:l) m&uÙp) aaA<) :é=) aﬁ) yÙ,) ;&qS&a) oPÓ sP)à zK:‘ 31.5°C 32.8°C 34.9°C 34.9°C 34.3°C 33.5°C 32.5°C 32.5°C 32.3°C 31.1°C 29.9°C 30.1°C 32.5°C i)h

21.9°C 23.0°C 24.1°C 25.0°C 25.3°C 25.0°C 24.7°C 24.6°C 24.3°C 23.8°C 22.7°C 21.7°C 23.8°C

moBm 26.7°C 27.9°C 29.5°C 30.0°C (l?Ôt :à(vém%

25.5 mm 68

11.5 mm 66

58.0 mm 64

101.0 mm 66

29.8°C 29.3°C 28.6°C 28.6°C 28.3°C 27.5°C 26.3°C 25.9°C 28.2°C 111.6 mm 74

177.1 mm 76

195.9 mm 77

172.0 mm 79

248.8 mm 82

zK:‘≠moBml)ezK:‘°‘ C i)h≠moBml)ei)h‘°C moBm≠d)moBmNhq)àèuT°C (l?Ôt≠a)no?)a‘(l?Ôt m…m… :à(vém%≠:à(vém% 356

318.0 mm 80

135.0 mm 76

sP)à≠Nhq)àsP)‘°à C

80.3 mm 72

1635.6 mm 73.3

ផ!%រ បច្ច ប! ន្ន ៖ កណាß!ល កាណាឌីយាz! កាណាឌីយាz!ផាv!ហ!% កាណាសុីធី កាប់ä កំបូល កំពង់កន្ទ^ត âះដាច់

÷!!ំងព«! គីឡ]¡៉!®! !ខ៧ គីឡ] !ខ៤ ឃាv!ំងរi !វ ចាក់អ¸!! ចាស់ ចុងº!!ក åមò ច!Ûរអំõ ù!!ំងចំ !ះ

!កូ(គីឡ] !ខ៦) ជម្ព]វ័ន្ត ជ័យជំនះ ៉! ដីហុយ !ប៉ូ ដំបូល|ៀវ ើមគ ើមអម្ពិល ឌុយមុិច តាបាz!ង តូច តូចថ្មី

តាំងកសាងថ្មី ®!ពាំងឈូក ®!ពាំងថ្លឹង ®!ពាំងëធិ៍(QM) ®!ពាំងអÞn!ញ ¦!ហួត ថ្នល់បត់ ទឹកថាv! ទួលកី ទួលäក

ទួលទំពង ូ (រុស!Z\ី) ទួលព«! ទួលស ្ក!ថ្មី(សាំហាន់) ទួលសំបរូ ទំនប់ ទំនប់ថ្មី ធំថ្មី នាគមាស បាយ័ន បាz!រាÿ!ហ្គន បឹងឈូក

បឹង{!ងកង បឹង®! !ក បឹង®! !កផាv!ហ!% បឹងទំពុន បឹង±!លិត បុរgតាំងកសាង បុរgពិភពថ្មី ៉! ! ផាក j!

!នសល(ចតុមុខ) !នសល(បឹងកក់) !នសល(មាត់ទ ្ល!) ëធិ៍ចិនតុង º!!កõt! º!!កõt!ផាv!ហ!% º!!ក ៀប

º!!ក ៀបថ្មី º!!កឯង »!!ទា ភូមិអណaង b មាន់អាំង រតនាផាv!ហ!% រន្ទះបាញ់(ចំការមន) រា®!ី លឹមឈាងហាក់ លូú!ំ

ៀតណាម សងាl!ត់ស្ទឹងមានជ័យ សឡា រgករាយ សហគមន៍បរុ gកឡា ី សាមគ្គី សា ឿន-យាz!ន្នី សិនធ!Vរ] gផាv!ហ!% សុីដនី

សុីធីម៉ល សុីឡឹប សុវណាà! សុវណាà!(ប ្ល! សាច់) សូរfយា ¤!នសុខ សំណង់១២ សំõមាស ស្តង់បុរgកីឡា ស្ទឹងមានជ័យ ស្ទឹងមានជ័យថ្មី សាw!យបាz!ក !ង ៉!ង!ី !ងលី ïm!លឌិនសូរfយាម៉ល ឡាក់គី ឡាក់សុីធី

អូរ !កក្អម អូរឫស!Zី អូឡាំពក ិ អូឡាំពក ិ (ប ្ល! សាច់) រh លូ ឯករាជ!V១ ឯករាជ!V២ ឯករាជ!V៣ ៧មករា ផ!%រធា ធា !ប់មា មាន ន៖ ក!Ûលថ្នល់ ើមថ្ក]វ បុរgទក ឹ ថាv! ្ម!រ

:)nky¶m)pNhq)àèuT

• កម្ព\ជា¦្ង! !ះ • ក`្ចក់សង្គម

• âះសន្តិភាព

• មនសិកា ្ម!រ – êះពុម្ពផ!%យçយគណបក!Zសþm!ះជាតិ។

• រស្មីកម្ព\ជា – សារព័ត៌មាន°!ចាំ¦្ង!ធំបំផុតរបស់កម្ព\ជា វា !ញផ!%យ°!¥!ល ១៨ ០០០ច!Ûប់។

• សំ !ងយុវជន

• ប៉ប់ហ!Z៊ ]ន

• វត្តភ្នំ

អង់ ្ល!ស

• វfទ!Üសាស្ត e ្ម!រ

សារព័ត៌មានភាសាអង់ ្ល!សនិង ្ម!រ°!ចាំ¦្ង!បានêះពុម្ពផ!%យôភ្នំ !ញ។

• ឧត្តមគតិ !រ្ម • ើមអម្ពិល

• សំបក ុ ផ!%រ

• »!!នគរ

• ភ្នំ !ញប៉ុស្ត៍

• ដឹខាំបូឌា !លី សារព័ត៌មាន°!ចាំ¦្ង!ភាសាអង់ ្ល!សនិង ្ម!រ។

357

n)do)pélPà(kg

;yYlPà:)t:t‘(,élPàaàk:‘27§m’Ny (,éèjI<é5=&qy) (qy&bz)t(,ém)pymA,‘Nkø$<W&o)yÙNkøkg)b’)yp&tNkøg)y&;t/

Nkøiép)àtqÁpIs)b)

(qy&bymA,‘Nkø$<W&o)yÙNkøp(n)yYmp&tNkøg)y&;t/ :U&y(p°aP‰tNkøhnmn)d;)àt 358

Monument commémorant le traité franco-siamois de 1907, grâce auquel le Cambodge obtint la restitution de ses provinces occidentales (Battambang, Sisophon, Siem Reap) du Siam. Ce monument fut réalisé par un sculpteur français Théodore Rovière, et inauguré le 23 février 1909. De gauche à droite : une inscription “Traité Franco-Siamois 1907” à côté un soldat français, Roi Sisowath, trois danseuses (Apsara) portant des offrandes au Roi.. hµdpéb<W)p;yYlPà

:pO&:ﬁ) Ìn)àt-(:ômsP)à1907 ’(:ômNkmNhe,‘(zyY Ìy‘<àht :éÙ:ÙjÙp (:ômn)h ’ œÌn)àt 359

Evolution du Royaume khmer dans la péninsule indochinoise Yunnan

Nan-Tchao

DAI VIET Hanoï

Irrawadi

Birmanie Ava

Luang Prabang

Hainan

Vientiane

Ayoddhya

Dvaravati Môn

kon

Môn

Ménam

Hansavati Sokhothaï

Mé

Rangoun

CHINE

ve eu Fl ge u Ro

Les deux premiers royaumes hindouisés nés dans la péninsule indochinoise : le Fou-Nan et le Champa. Le Fou-Nan (Nokor Kok Thlork) ou Royaume Khmer hindouisé créé au Ier siècle après JC englobait à son apogée le moyen et le bas Mékong (Cochinchine), ainsi qu’une partie de la vallée du Ménam et une partie de la péninsule malaise et disparut au VIè siècle. Sa dernière capitale aurait été Angkor Borei (province de Takeo). Le Champa, royaume Cham hindouisé né au IVè siècle, implanté sur le litoral de la mer de Chine, compris entre la porte d’Annam et le cap Varella, sa capitale fut Indrapura (>Vijaya). Au VIè siècle, un autre royaume khmer (Kambuja) ou le Tchenla centré sur le moyen Mékong, sa capitale Bhavapura non loin de Vat Phu (Laos) ayant absorbé le FouNan en décadence, préfigure le grand royaume angkorien. D’autres royaumes : le royaume Môn de Dvaravati centré sur le bas Ménam; le royaume Pyu de Çr ikshetra sur le moyen Irrawaddy (Birmanie)... En archipel, Shr ivijaya au VIè siècle à Sumatra, Çailendra au VIIIè siècle à Java avec des temples bouddhiques de Borobudur. La royauté angkor ienne, fondée au IXè siècle (Jayavarman II, 802-850) reste le bel exemple des royaumes hindouisés. A son apogée, au XIIè siècle, sous les règnes de Suryavarman II (1113-1150) à qui on doit Angkor Vat, et de Jayavarman VII (1181-1218) à qui on doit Angkor Thom, l’Empire khmer s’étendait sur le Cambodge actuel, la Thaïlande, une partie du Laos, la péninsule malaise et du sud Viêt-nam. Les Môn, au début du siècle servaient de véhicule à l’hindouisation et du bouddhisme Theravada. La source chinoise mentionne un royaume Môn dit Dvaravati né au VIIè siècle sur le bassin inférieur du Ménam. Les siècles suivants, cette région fut intégrée à l’Empire khmer. Au sud de la Birmanie, en 825, les Môn arrivèrent à fonder un autre royaume Hansavati qui ne se développait pas. En 1752, la dernière révolte Môn s’opéra en brûlant la capitale Ava, mais les Môn ne réussirent jamais à prendre le pouvoir, à jouer un rôle politique de premier plan dans ce pays. Devant la supériorité d’ethnies écrasantes (Birmans, Shan, Karen, Indiens, Chin, Kachin, Chinois, Indo-Birmans, Kayah), les Môn en Birmanie, comme en Thaïlande ne devenaient qu’un substrat sur lequel les occupants Birmans ou les Thaïs puisaient la culture, la religion telle que le bouddhisme Theravada, l’art, la technique de la culture de riz, pour consolider leur pays. A l’Ouest-Les Thaïs s’étaient constitués au VIIIè.siècle, un royaume Nan-Tchao dans l’actuel Yunnan chinois. C’est de ce royaume, qu’une partie des Thaïs, commença à descendre le long du Ménam en se fondant aux Môns et aux Khmers. Cette migration vers le sud, commune à la plupart des peuples de la péninsule indochinoise, s’opéra à partir du XIè siècle. Au XIIIè siècle, le mouvement dut s’intensifier, car le Yunnan était occupé par les Mongols de Khoubilaï (petit-fils de Gengis Khan) à partir de 1253. En 1292, le premier royaume Thaï, Sokhothaï fut créé. Ramakamhèng (1280-1317), son premier grand roi fit l’extension au pays khmer, Luong Prabang, Vientiane, et Pyu en Birmanie. Cette politique a été poursuivie par la dynastie d’Ayodhya en 1350. Au XIè siècle, les inscriptions khmères, les bas reliefs d’Angkor Vat mentionnaient les Sayam (Syam, Sien en chinois) “Défilé des mercenaires Sayam”et à la fin du XIVè siècle, ces Sayam occupèrent une grande partie du territoire occidental khmer. En 1939, Phibul Sangram, premier ministre Sayam, dans sa politique de regroupement d’ethnies Thaï (Siam du nord, Siam en Malaisie, Shan de Birmanie, Lao et Thaï de Yunnan) dans la “terre Thaï” (Muong thaï) change le nom de Syam en “Thaïlande”, nom que l’on trouve aujourd’hui à la place du Syam ou Siam. A l’Est- En 973 la Chine reconnaît l’indépendance du Dai Viêt. Le Dai Viêt commençait à descendre vers le sud en laissant sur son chemin la trace de la guerre fratricide entre ses deux dynasties : les Trinh au nord et les Nguyen au sud. En 1307, acquisitions territoriales Viêt du Champa, 1471 la prise de la capitale Vijaya et en 1693 l’annexion par le Dai Viêt de ce qui reste du Champa. En 1698 le bas Cambodge (Cochinchine) devient province Viêt. XVIIè siècle, l‘apparition des premiers Européens au Dai Viêt. 1804, le Dai Viêt s’appelle désormais Viêt-nam. 1859, les Français débarquent à Saïgon. 1884 : Tonkin et Annam (Champa) deviennent protectorat français. 1949 la France décide de rattacher la Cochinchine à l’Annam. 1975 : la guerre entre le Nord et le Sud prend fin, un seul Viêt-nam naît portant le nom de République socialiste du Vietnam. Du début de siècle à ce jour, les Khmers ont su préserver une petite partie de la terre de ses ancêtres, alors que ses voisins les Chams et les Môns ont vu leur pays rayés de la carte par les Viêts et les Thaïs.

Salou e

Evolution du Royaume khmer dans la péninsule indochinoise

T C H E N L A)

E M P I R E K H M E R (IX-XVè.s.) Vijaya Vat Phu

Angkor

Phnom Penh

Angkor Borei

Mer de Chine

Oc Eo

I-VIè. siècle après JC : le royaume khmer hindouisé Fou-Nan se développe dans le bassin du bas Mékong. VI-VIIè siècle : le royaume du Tchenla (Kambuja) sur le moyen Mékong absorbe le Fou-Nan en désintégration. VIIè .siècle : le royaume Môn de Dvaravati se développe dans le bas du Ménam. VIIIè siècle : Division du Tchenla en deux : le Tchenla de Terre au nord, le Tchenla d’Eau au sud. Suzeraineté javanaise de Çailendra sur le Tchenla qui pousse un prince khmer à libérer le Tchenla de Çailendra. 802-805 : Règne de Jayavarman II qui unifie le Cambodge et fonde le royaume d’Angkor. XIè.siècle : Début de la décente des Thaï vers le bassin du Ménam. Cette descente s'intensifie au XIIIè siècle. 877-889: Règne d’Indravarman Ier.Début de l’extension khmère au sud et au nord de la péninsule indochinoise. 1113-1145: Règne de Suryavarmn II. .Edification d’Angkor Vat, chef d’oeuvre de l’architecture khmère. 1181-1218 : Règne du grand roi Jayavarman VII . Domination khmère sur toute la péninsule indochinoise. 1292-1350 : Royaumes de Sokothaï et d’Ayodhya des Thaï commencent à faire la conquête de l’empire khmer. 1257 : Attaque du Dai Viêt par les Mongols. 1693 : annexion ce qui reste du Champa (Vijaya) par le Dai Viêt. 1432: L’attaque incessante d’Ayodhya sur Angkor arrive à réduire la puissance khmère. Le roi khmer Chau Ponhea Yat, après une seule victoire contre le Siam à Siem Reap, abandonne Angkor pour venir s’installer à PhnomPenh, située au carrefour fluvial “Quatre-Bras” du Mékong. 1698 : Le bas Cambodge (Cochinchine) devient province Viêt. Apparition des premiers Européens au Dai Viêt.