ប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជានិងវរជនខ្មែរ by Mekongpost.info

Nh;yY&:)ı:Y Nh(i:amK‰d)

Nh;y&Ynµh ;ndp §zMn {110 p)a‘} $tEx¬t - h»é; s)b,)t - h»Ùp qpIm’Ù, - qpIn)d) - q)p‘ v)a - q)p‘bµn’)p‘ (q° §:paÙ:, - (q° (:t - (q° (:t$¬n - d) :Ùém - f)p ;’m - (qt (=t (st jÙp - d¬p v)y - zD&y èzB - fµa (m’t(m’° - <)h f¬p - xÙa n’):éÙ - xéjÙp h’µ,ép §=», :»Ùmj) - §=m (qî; - (=t :àn&p - =»µ bp‘ - =»Ùb p"m - =t/ oÙp=)a‘ =»Ùp §:p - =µ yÙt,&h - =Ù»b apO‰, - $&Ùp y)à - ($ît :)né - ($î; (aé: (:Yqap - a)àt (=Ea$»); (=° xÙq - a'a h»Ùph’Ùt - a"m :Ùz) - (at ;’)p‘:)a‘ (zî; :àjp - (zî; oéºi&O - rét =Ùaxé - r"m i&y - r&p :Ùz - l&nmB t’Ùb (ùt§ty - ù‰t (:îm - ,p‘ p,‘ - ,p‘ vÙp - ù‰t hµ(ny - ù‰t h»Ùpn¬y (=° p¬p d) g’‰a §um - p(n)yYm - p(n)yYm bÙepOn - p(n)yYm :Ùn)Nm&y - p(n)yYm :é=pÙ p(n)yYm :é=mÙpé - p(n)yYm qpInt/é - p(n)yYm nvºiO& - p(n)yYm apY‰, g"‰a dµù‰t - g"‰a h»Ùpès - pµ =)q - pµ ap - p¬p (r@p - :ÙypYNhé d) ÚpI $»Ùm f)t:»Ùp - Ì’t z)y‘ - §h’p :Ù;vV - §h’p pÙy - jµ (Nk@t - l¬t yÙp h’Ù, ky {:)ù‰y:} - (k° :);n: - n:‘ qıpY)hÙNy - n"m eép - :)n&p s)a :)p bÙp - :)eµ :)m’Ùy - :m :)né - :m nt/é‰ - :éÙ:Ù;yU& - :éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/ :éÙ:Ù;yU& mÙpékt/ - :éÙ:Ù;yU& bÙyY&;t/ - :éÙ:Ù;yU& :&n&my\ - :éÙ:Ù;yU& mÙpé(n’y :éÙ:Ù;yU& ;yYs)b);t/ - :éÙ:Ù;yU& Ú:/(n) - :&Ùp :éÙ:)mÙy - :»)p (h’t§: - :Ù"m ;’) :'p :)p - :"t t’Ùau)g‘ - :"t t’Ùam&g - :Ùp (:p - :ÙiO h’µ,&p - :'p (<ôh ;)àt d¬p - y)p‘ e"m=¬p - (ik jp - Ni&g ;’)g - (Ni@t a)t - Ny"t t) Ny"t t) {$PaN:é} - y)m’Ùa - ié; $Ù, - $»Ùt NakàÙjA) - ;’)p‘xé a)$Ùp - §b’m :àhµn Ì’q (f@p - m): (:<W) - p¬p x¬t Editions

ANGKOR #143Eo Khémarak Phoumin (St.130) Phnom Penh, Cambodge Dépôt légal : Bibliothèque nationale de France - Janvier 2013 ISBN : 2-9524557-3-2 ISSN : 1162-1680

Nh;yY&:)ı:Y amK‰d) p&t ;ndp§zMn

1- amK‰d) (p°:mÁb(<ém Ø Úi&Ok, ÚvX) p&t amK‰d) ^ penlàP mp ^ (:ôm ^ q)mH’) ^ :µn&b);nMÁpié2 ^ dÁb;nMÁpié7 2- (:ôm p&t a)nÌy‘ht‘ $)v)§zNy§zMn z)t,&q ^ aÙmM‰bp&:YÚvXÓq&p ^ aÙmM‰bp&:Y p&t amK‰d) a)nÌy‘ht‘ i"a<éamK‰d)(Na)m 3- <àvÙø n)ı:Y§zMn ^ a)nNeh‘Net n<WÌ, ^ dà(n@pNhd)dp ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& ^ a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012

:)eµ :)mÙ’y

hvV)e)n $tEn

:)eµ :)mÙ’y

Nh;yY&:)ı:YamK‰d)p&t ;ndp§zMn

HISTOIRE DU CAMBODGE ET ÉLITES KHMÈRES Ne"ø:U)p(ÌøkÙmKj/)b $tEn

∂

làP(kg 2013

∂

na/):&i&O $Pap&kpO

:)eµ :)mÙ’y

Nh;yY&:)ı:Y amK‰d) p&t

;ndp §zMn

HISTOIRE DU CAMBODGE ET

ÉLITES KHMÈRES

Ne"ø:U)p(ÌøkÙmK $tEn

∂

làP(kg 2013

∂

na/):&i&O $Pap&kpO

hkD)é †a:)nk&(Ne)ø

$)nmLau)

(n@t n)m(anÇY :)eµÙ :)mÙ’y lPà(kg 2007 ;&hy&Yp(b)Ìb (p°amK‰d) :)eµ :)mÙ’y Ì’né: 2000 lµm&;&iB) Nh(i:§zMn (zmnb)pamM lPà(kg 1969 Nh;yY&:)ı:Y§zMn Ny"t t) lPà(kg 1973 $)(<m’)n ù'§a?n 1914 làP(kg 2006 Nh;yY&:)ı:Y Nh(i:amK‰d) ha§Nhd)l):)§zMn amK‰d)(Na)m $àv)q eM)p§zMn(Na)m Ny)àt s)yh»Ùy lPà(kg 2005 a;ép&kpO p&t aNmt$yUhi lPà(kg 2007 $a/n:&,H!§zMn :y;y/ié 20 rét =Ùaxé dà(n@piµ(i° pµ;Nhd)n)ı:Y nh:‘Nh(i:amK‰d) sP)à 2008 lPà(kg 2009 (e=iàkÁ n<WamK‰d)¿ (e=iàkÁn $tEa)n(Na°n<W)l&Ì, p&t ;&iB‰$pYnd)y& d)(zmnl):)

Nh;yY&:)N:> d)aàvy‘Nk"yY&a)nvç y)m(k,(;,)hp>hpI)h‘eP) kéi(t.énh:‘mpÙ:/ §<,Ìp(aéym)p(p°aP‰tn<Wp&m¬b« — k)a‘kÁpO(i°p"t Nh;yY&:)N:>Nh(i:amK‰d) (:î;(l°(pøm)p :Nmt‘ p&t :Nm)àt $yUhi §qad) 4 dàkµa Ø 1… Nh(i:amK‰d) (p°:mÁb(<ém - ÚiO&k, ÚvX) p&t amK‰d) - penlPà - mp - (:îm - NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 - NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 2… (:îm p&t a)nÌy‘ht‘i"a<é§zMnz)t,&q - aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p - aÙmM‰bp&:> p&t amK‰d) - a)nÌy‘ht‘ amK‰d)(Na)m 3… <àvÙøn)N:>§zMn (p°êhi.éhÚvXÓq&p - a)nNeh‘Netn<WÌ, - dà(n@pNhd)dp§zMn - ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& sP)à 1946-2012 - a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835_2012 4… Nh;yY&nµh;ndp§zMn qàp¬p 107 p)a‘ §qad) Ø - Nkøm=)a/Ny Netn)dB m)p 9 $tE - a;ép&kpO $a/n:)N:>¿ :tEm¿ †a:)n¿ m)p 25 p)a‘ - ;&iB):)N:>;&iµ ,aZv\$p>nd)y& m)p 3 p)a‘ - $Pap(b)Ìb m)p 70 p)a‘ ;ndp d)dpm)p:P)è< ,* ,Hé (p°aP‰t:tEmmpÙ:/ — aP‰t(:î;(l°(pø ;ndp a;ép&kpO$a/n:)N:> m)pd)$)iÇ l&nmB t’Ùb¿ Nkø:tRn)d d¬p v)y¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ (,)a ù‰t (:îm¿ (,)a r&p :Ùz¿ (,)a rét =Ùaxé¿ (,)aN:é (k° :);n: — ;ndp;&iB):)N:> m)p§y 3 p)a‘ e' (,)a y)p‘ e"m=¬p¿ (,)a =µ yÙt,"h¿ (,)aN:é xéjÙp h’µ,ép — z)t ;ndpp(b)Ìb;&g m)p(Nqépv):‘ {70 p)a‘} m)p (fM)ø,Hé$)Naa‘ d)t,* — y)àtké i:;y/ 70 ma mpÙ:/m¬bNaÙm e' aÙmM‰bp&:> §zMn-b¬p yàv)t(<)b h’Ù, ky p&t ha/k¬a§z/N:ù)b Ìphàj?&qhàj?)gNh(i: §zMn Nhd)dp§zMn ÌpÌy‘ht‘dé;&y d&y 2 ,)pp)a‘ — (:)ap)<amMm)pnµhl)k (j/t«m¬b(iîy hp>ma<,‘:k.èuT (o.éŒ$p)eyN:Ùa§zMn :U&yaP‰ta>éÌnmL — (:î;(l°(pø $pÙﬁ)yŒm&yY$Pa$)p y)m<)p:U)pa)nvçN:Ùa§zMn aP‰ta)n;&;yYpç m¬b §<,i)a‘i)gqàv)h‘$)nmMvç(bét d)§zMnNeh‘nµh — Ì’né:¿ èuT:ÙNa ié9 §z;&qS&a) e…:… 2012¿ k…:… 2556 :)eµ :)m’Ùy

LES ÉLITES KHMÈRES

Chau Séng

HISTOIRE DU CAMBODGE

A. Dauphin Meunier

HOMMES ET HISTOIRE DU CAMBODGE HISTOIRE DU CAMBODGE DEPUIS LE 1er SIECLE DE NOTRE ÈRE

CAMBODGE, THAILANDE, VIET-NAM, BIRMANIE, le million, encyclopédie, LES CLÉS DU CAMBODGE

Sakou Samoth

Phnom Penh 1966

Phnom Penh 2012 Paris 1967

Adhémard LECLERE

Paris 1914

Raoul M. JENNAR

Paris 1995

Paris 1982

(:ô;(l° (nôh(nôt j/)b (<)b $Pap&kpO <§<, :àp¬n-q(mé?b omMd)y&;&iB) ∂ ;&hy&Yp(b)Ìb (p°amK‰d) ∂ (n@tn)m(anÇY :)n’)m’)pé ∂ lµm&;&iB) Nh(i:§zMn ∂ Nh;yY&:)ı:YNh(i:amK‰d) Nh;y&Y:)ı:Y amK‰d) p&t ;ndp §zMn Le mariage khmer ∂ Danse classique khmère ∂ Pagode d’argent du Palais royal ∂ Géographie du Cambodge ∂ Chronologie du Cambodge Hommes et Histoire du Cambodge HISTOIRE DU CAMBODGE ET ELITES KHMÈRES EST UNE PUBLICATION DU MAGAZINE D’ANGKOR VAT

Dépôt légal : Bibliothèque nationale de France - Janvier 2013 ISBN : 2-9524557-3-2 ISSN : 1162-1680

hk)éDp)m ;ndp§zMn _ 110 p)a‘ m)y&a)(n@t

iàkÁn

$tEx¬t qpIn)d) (q° §:paÙ:, d) :Ùém (st jÙp fµa (m’t(m’° xéjÙp h’µ,ép (=t :àn&p =t/ oÙp=)a‘ =Ù»b apO‰, ($î; (aé: a'a h»Ùph’Ùt (zî; :àjp r"m i&y (ùt §ty ,p‘ vÙp g’‰a §um p(n)yYm :Ùn)Nm&y p(n)yYm qpInt/é g"‰a dµù‰t pµ ap $»Ùm f)t:»Ùp §h’p pÙy h’Ù, ky {:)ù‰y:} n:‘ qıpY)hÙNy :)p bÙp :m nt/é :éÙ:Ù;yU& mÙpékt/ :éÙ:Ù;yU& mÙpé(n’y :&Ùp :éÙ:)mÙy :'p :)p :Ùp (:p ;)àt d¬p Ni&g ;’)g Ny"t t) {$PaN:é} $»Ùt NakàÙjA) Ì’q (f@p

.....................

Nh;yY&:)ı:Y Nh(i:amK‰d)

Ok, ÚvX) p&t amK‰d) ^ penlàP ^ mp . . . . . . . .11-42 1…- amK‰d) (p°:mÁb(<ém Ø Úi& (:ôm ^ q)mH’) ^ :µn&b);nMÁpié2 ^ dÁb;nMÁpié7 p&t a)nÌy‘ht‘ $)v)§zNy§zMn z)t,&q ^ aÙmM‰bp&:YÚvXÓq&p . . . . . . . . .43-83 2- (:ôm aÙmM‰bp&:Yp&tamK‰d) ^ a)nÌy‘ht‘i"a<éamK‰d)(Na)m Ùøn)ı:Y§zMn ^ a)nNeh‘Netn<WÌ, ^ dà(n@pNhd)dp. . . . . . . .85-157 3- <à,iOvj,èpa)n(Ìø(sP )yd)y& ^ a),Nh;yY&;&dD)sP)à1835-2012

Nh;yY&nµh ;ndp {110 p)a‘}

(fM)ø

.........................................................................................159-669

$tEx¬t - h»é; s)b,)t - h»Ùp qpIm’Ù, - qpIn)d) - q)p‘ v)a - q)p‘bµn’)p‘ (q° §:paÙ:, - (q° (:t - (q° (:t$¬n - d) :Ùém - f)p ;’m - (qt (=t (st jÙp - d¬p v)y - zD&y èzB - fµa (m’t(m’° - <)h f¬p - xÙa n’):éÙ - xéjÙp h’µ,ép §=», :»Ùmj) - §=m (qî; - (=t :àn&p - =»µ bp‘ - =»Ùb p"m - =t/ oÙp=)a‘ =»Ùp §:p - =µ yÙt,&h - =Ù»b apO‰, - $&Ùp y)à - ($ît :)né - ($î; (aé: (:Yqap - a)àt (=Ea$»); (=° xÙq - a'a h»Ùph’Ùt - a"m :Ùz) - (at ;’)p‘:)a‘ (zî; :àjp - (zî; oéºi&O - rét =Ùaxé - r"m i&y - r&p :Ùz - l&nmB t’Ùb (ùt§ty - ù‰t (:îm - ,p‘ p,‘ - ,p‘ vÙp - ù‰t hµ(ny - ù‰t h»Ùpn¬y (=° p¬p d) g’‰a §um - p(n)yYm - p(n)yYm bÙepOn - p(n)yYm :Ùn)Nm&y - p(n)yYm :é=pÙ p(n)yYm :é=mÙpé - p(n)yYm qpInt/é - p(n)yYm nvºiO& - p(n)yYm apY‰, g"‰a dµù‰t - g"‰a h»Ùpès - pµ =)q - pµ ap - p¬p (r@p - :ÙypYNhé d) ÚpI $»Ùm f)t:»Ùp - Ì’t z)y‘ - §h’p :Ù;vV - §h’p pÙy - jµ (Nk@t - l¬t yÙp h’Ù, ky {:)ù‰y:} - (k° :);n: - m): (:<W)- n:‘ qıpY)hÙNy - n"m eép - :)n&p s)a :)p bÙp - :)eµ :)m’Ùy - :m :)né - :m nt/é‰ - :éÙ:Ù;yU& - :éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/ :éÙ:Ù;yU& mÙpékt/ - :éÙ:Ù;yU& bÙyY&;t/ - :éÙ:Ù;yU& :&n&my\ - :éÙ:Ù;yU& mÙpé(n’y :éÙ:Ù;yU& ;yYs)b);t/ - :éÙ:Ù;yU& Ú:/(n) - :&Ùp :éÙ:)mÙy - :»)p (h’t§: - :Ù"m ;’) :'p :)p - :"t t’Ùau)g‘ - :"t t’Ùam&g - :Ùp (:p - :ÙiO h’µ,&p - :'p (<ôh ;)àt d¬p - y)p‘ e"m=¬p - (ik jp - Ni&g ;’)g - (Ni@t a)t - Ny"t t) Ny"t t) {$PaN:é} - y)m’Ùa - ié; $Ù, - $»Ùt NakàÙjA) - ;’)p‘xé a)$Ùp - §b’m :àhµn Ì’q (f@p - p¬p x¬t

....................

.....

....................

..................

.........

161-164 174-175 180-182 198-202 207-209 215-216

..................

..............

........

............

230-236 244-247 276-277

..................... ............. .............

..................

...............

................

.................

...

......

..............

.......................

........

..................

...

..........

...............

...................

...........

................

...............

..................

..............

307-312 317-320 328-329 342-343 350-353 365-366 390-392 398-406 417-419 426-427 435-438 447-464 481-494 505-506 527-541

............

554

569-571 574-582 594-600 621-623 628-629 645-646

............

..............

287

297-298

..........

.....

222

651

655-656 664-675

(fM)ø

iàkÁn

h»é; s)b,)t 165-166 q)p‘ v)a 176-177 (q° (:t 183-185 f)p ;’m 203-204 d¬p v)y 210-212 <)h f¬p 217-219 §=», :»Ùmj) 223-225 =»µ bp‘ 238-240 =»Ùp §:p 248-273 $&Ùp y)à 279-280 (:Yqap 288-292 a"m :Ùz) 299-301 (zî; oéºi&O 313-314 r&p :Ùz 321-323 ù‰t (:îm 330-332 ù‰t hµ(ny 344-347 p(n)yYm 354-361 p(n)yYm :é=pÙ 367-388 p(n)yYm nvºiO& 393-394 g"‰a h»Ùpès 407-414 p¬p (r@p 420-422 Ì’t z)y‘ 428-433 jµ (Nk@t 439 (k° :);n: 465-467 n"m eép 495-498 :)eµ :)m’Ùy 507-513 :éÙ:Ù;yU& 542-548 :éÙ:Ù;yU& bÙyY&;t/555-560 :éÙ:Ù;yU& ;yYs)b);t/ 572 :»)p (h’t§: 583-588 :"t t’Ùau)g‘ 602-613 :ÙiO h’µ,&p 624-625 y)p‘ e"m=¬p 630-643 (Ni@t a)t 647-648 y)m’Ùa 652-653 ;’)p‘xé a)$Ùp 658-660 p¬p x¬t 676-687 ........

......................

...........................

.......................

.........................

.......................

............

................................

........................

....................................

..............................

...........................

.....................

..........................

......................

.......................

.................................

......

...

....................

.......................

...........................

.......................................... ................

....................................

................

..............................

...........

............

.....................

...............

.....................

.......................................

...............

................................

........

(fM)ø

iàkÁn

h»Ùp qpIm’Ù, 167-170 q)p‘ bµn’)p‘ 178-179 (q° (:t$¬n 186-197 (qt (=t 205-206 zD&y èzB 213-214 xÙa n’):éÙ 220-221 §=m (qî; 226-229 =»Ùb p"m 241-242 =µ yÙt,&h 274-275 ($ît :)né 281-286 a)àt (=Ea$»); (=° xÙq 293-296 (at ;’)p‘:)a‘ 302-306 rét =Ùaxé 315-316 l&nmB t’Ùb 324-327 ,p‘ p,‘ 333-341 ù‰t h»Ùpn¬y (=° p¬p d) 348-349 p(n)yYm bÙepOn 362-364 p(n)yYm :é=mÙpé389-389.1 p(n)yYm apY‰, 395-397 pµ =)q 415-416 :ÙypYNhéd) ÚpI 423-425 §h’p :Ù;vV 434 l¬t yÙp 438.1-446 m): (:<W) 469-490 :)n&p s)a 499-504 :m :)né 514-525 :éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/ 549-553 :éÙ:Ù;yU& :&n&my\ 562-568 :éÙ:Ù;yU& Ú:/(n) 572-573 :Ù"m ;’) 589-593 :"t t’Ùam&g 614-620 :'p (<ôh 626-627 (ik jp 644 Ny"t t) 649-650 ié; $Ù, 654 §b’m :àhµn 661-663 ...........

.............

...........

..............

..................

.................

.............

...............

............

...............

...........

............

..............

................

....

......

...................

.....

................

.............

................

.....

...

...................

..........

..............

.......................

...................

....................... ............

dàkµa 1

amK‰d) :mÁb(<ém ÚiO&k, ÚvX) p&t amK‰d)

§jpié 4

Nh(i:amK‰d) ª Nh(i:§zMn ké(<ém m)p;&:),l)koà(otv):‘ :U&y(p° $):Ùél)e$)(ePbç q(p?)øm=)Nh(i:kéne' ÚvX) (p°kéz)t,&q p&t q&p (p°ké z)tÚC:)p — Nh(i:ÚvX) Nh(i:(pø :U&y(p°$):Ùél)ez)tyHÓt — (p°d)b§<pz)t(dét m)pd¬n lPàzK:‘« (=°u) lPà=&m),Áb {§zMn(=°u) =&mk)p>} (p°d)bz)tyHÓtm)p m=):mÙNiÚvX) — $n&bom¶ÚvX) d)$n&bom¶m¬bq):‘hÙn)v<!bµn,t‘v):‘ ma(=éb §<,(p°:mÁb(p)ø m)p$a/n:&,Hç:n(:nd)l):):àN:A"y<!(Nqép (i°(=éb — dpd)y&ÚvX)l)e(Nqép d)$àhµn$)nB §<,d)$àhµn(e)nk:):p)oà« kéne' Nk=Mﬁ:):p) p&t NkøkÙiO:):p) — i(p?etE)m¬b<!oà =µnqÙøkéd¬nlPà =&m),Áb n=µyma<,‘m=):mÙNiÚvX) d)mvX,<!k&:&iO §<,k¬a=&vXÓ {$Pa a)p‘Nk=Mﬁ:):p)} §yt§y(avXeP)(i°mÙdi"a,)tÌhaP‰ti(p?(p)ø — ÚvXÓq&p p(b)Ìb n;)t e…:… 960 - 25 -

∂ l):):àN:A"y d)l):)k&:&<W p&t d)l):)$a/n:&,Hç nh:‘ ÚvX)hÙn)v — l):)(pø NyÓ;ÌpÚvX) p)àqµ,maaP‰tNh(i:amK‰d) :mÁb(<ém — dpd)y&§zMn Ìp:n(:n$yUhi ,*«d)(Nqép d)l):):àN:A"y §<,Ìp(Nhéd)l):)j?Ó;a)n$:‘nb\(k,<!bµn(p°amK‰d) — - 11 -

Nh(i:q&p q&p d)m=)Nh(i:m¬b(iîy §<,m)pw)p\d) m=)qNalkz?)àtkµ§a y)àt ké:mÁbhÙn)v<!bµn,t‘ma(m?’ø — (e(=°u) “qNalkav>),” — (p°d)b z)t(détNh(i: m)pm=)aà§kt §<,(eÌp:)t:t‘:àn)h‘a)nk)nih‘i,‘ p"ta)n;)b,Ùaqµ,ké:àv)a‘dpèNkèj/ {q&p (Nhék)aB(pø e':à(<°dpd)y& (j/t«(iîy} — qNalkav>), :àhµn(sPn:mÙNiv):‘ §<,$pÙ(Ne)ø<,‘a)n <"adƒDÓpÚ;’)p‘(j/t« :àn)h‘(o.édàp¬g — (p°:mÁb(p)ø Nh(i:q&p m)p:P)è< $a/n:&,Hç<!:àhµn§hh p&t $Paa),Nh;yY&d)(Nqépnµh §<,(Nhé$a/neàp&y :àn)h‘ :n(:nay‘Ny) — dpd)y&q&p d)mpÙ:/$àhµnm’Ùt(=E), — (ep&bm(o.é:aA)n\ <µpy) p&t m)pdà(p@(i°(,éi:/p;&dD) (Nqépd)t:):p) — ∂ $a/nq&p (Nqép(Nhé $a/neàp&y §<,m&p§mpd)y¬$a/n(i §yd)eàpµn — (e:n(:np"tda‘ (=éb$)py)mhpI)y‘fn ké(,éqÙø(Na)m p&t ké:>)àma(s.t —

Nh(i:amK‰d) aP‰taàv(aéyd) amK‰d) Nh(i:(pø:U&y(p°êhi.éhÚvXÓq&p q(p?)øm=) Nh(i:kénz)t(,ée' ÚvX) p&t q&p — :U)pl)klµm&:)N:> $pÙ(Ne)øŒ amK‰d) v):‘ e' i(p?(metE=µna)y‘ m)ph"ti(p?:)h m)pi"a<é(p°§h’az)t(dét p&t yàhp‘<é:v>i(p?(metE(p°i&:z)tyHÓt — (p°(,éi"a<é,*h;n :àhµn(i°(<)b déd)y&(pø Nhd)dp§zMn Ìpa(aéy(ùét p&t Ìpn:‘(p°d)mQ):‘N:Ùad)h‘n=µy y)àtkéhÙn)va), (=éb(Na)bma Ìpa:)t n)d)v)qNa<!nÙt(n@t p&t d) m=)$àv)qm¬b(p°$):Ùél)e$)(ePbç — y)ma)nN:);Nd); èp $Pa†a(i:z)t lµekL;&iB) p&t hÙn)v;&iB) i"a<é§<, §zMnn:‘(p°ké(<ém m)pmpÙ:/n:‘(p°y)àtké:mÁb<!§:pbµn,t‘ma(=éb — ∂ hÙ(nNh;yY&:)N:>§zMn a),:mÁb<!§;t q)h‘ké(k,m)pmpÙ:/n:‘(p° n=µyma<,‘(k, mpÙ:/(qø(Nhé$a/n :àn)h‘ay‘Ny) m)p(fM)ø(=°u) “hÙ(nNh;yY&:)N:>” — a),:mÁbhpI)h‘ma (=°u) “Nh;yY&:)N:>” — a)n:&a/)(,é hÙ(nNh;yY&:)N:>§zMn Ìpht+)g(,é:U)pébm¬bqàp¬p Ø ,*)t:K)p {(zyYÌy‘<àht} :à(n)t§:p p&t $p?t‘(j>° {(zyYaàkt‘sP)àt} m?ÓèNk {(zyY Nkø;&=)n} §Nkas?Ót {(zyYNa(qø} p&t aH),nm): {(zyYaàky} ÌpŒ<"tkéa)nn:‘(p° nh:‘<µpy)(bét {§zMn} z?ø« — :U)péb,*)t:K)p ht+)gŒ<"tu) m)pmpÙ:/n:‘(p° y)àtkéd)t 4000 sP)à mÙp e…:… (m?’ø {N:i)h‘ié 4} — k¬a(e {§zMn} (qø(o.éaÙ,),l)dpç - 12 -

:àn)h‘(NhéNÌ:‘ — ∂ Nhd)dp§zMn §zMn d)dpd)y&m)pqàv):‘ Ìpn:‘(p°aP‰tw)p\d)$PaN:Ùa(<ém aP‰tyàhp‘$):Ùél)e$)(ePbç d)bµn,t‘ma(=éb y)àtkémÙp ÚvX) p&t q&p qµ,ma(m?’ø — §zMn :U&y(p°aP‰t$àhµn $µN:>Ó$):Ùé ª $):Ùéz)tyHÓt — l):)§zMn :U&yaP‰t$àhµnl):) §zMnmp §<,m)pl):)d)(Nqép(iîy (p°$):Ùé$)(ePbç (pø — y)àtké(Nktp)bma dpd)y&§zMn Ìpii¬,kéhÙk.hÙn:nh:‘z?|p pµ; dà(p@<µpy) p&t ià(pîmià,)h‘ <µqd) a)n(e)nk:y.p)e dà(p@(,é (zM)q Nk)b $Pa<µpy) —,— (Na)bma §zMnÌpii¬,ÚiO&k,kéhn(i: <µqd) ÚvX) q&p p&t d.) d)(<ém — ∂ ÚiO&k,ÚvX) Nhd)dp§zMn Ìpii¬,ÚiO&k,m¬b§jPaoàké $n&bom¶ÚvX) — kéhÙ(nNh;yY&:)N:> ma<,‘ (<ém:y;y/ èp e…:… k¬aÚvX) (<)bm)p;&hyY&aP‰tNh(i:nh:‘z?|p ª aP‰thàvt(o.édàp¬g Ìpq)a(qgkém)yÙlµm&nh:‘z?|p (sK)ømaa)p‘ (sPn:mÙNi§zMn p&t (a)øoà« (p°$):Ùé l)e$)(ePbç — ÚvX)(ùét(e)a ÌpdøÚiO&k,nh:‘z?|p ma(,é$PaN:Ùa$)be' §zMn — y)m:p>&;&oé §ym)p:amMl)kz?)àta?)v):‘ d)h‘<a‘aP‰t:y&$)nmMvç§zMn — ÚiO&k,ÚvX) Ìpqµ,Nd|yNd)h(p°aP‰tN:i)h‘Nhd)dp §zMn:MÁNeq&yYii¬,baNhèkvéÚvX) — a)n j/k.j/)bÚiO&k,ÚvX)(pø (e(=°u) “ÚvX)amM” ÌpNhNk"yY(i°$:‘nb\(k,d)(Nqép :y;y/ Ø ÚvX)Ìpp)à $a/n:&,Hç :&,H\ n(hîhNeh‘Net:tEm n(hîhn:‘(p° Nk=Mﬁ :):p) p&t NkøkÙiO:):p) {mÙp<àhµt m=)b)p} maŒNhd)dp§zMn — hp>&qm>t« :tEm§zMnÌpNd|yNd)h(<)b eàp&y p&t dà(p@ èp NhèkvéÚvX) — ∂ Nk=Mﬁ:):p) ª :):p)Nk)=Mvç m)p$)i&(ik 3 $tE e' \ NkøNk=M Nkø:&;\ p&t Nkø;&:‰ V — Nhd)dp§zMn (Nqép§yp&bm (e)nkhµd)qà(k)ø Nkø:&;\ p&t Nkø;&:‰ V — ∂ Nkø:&;\ ª NkøÚ:µn d)$)i&(ik h(tAéy(,)a p&t hàj?)g(,)a — Nkø:&;\ m)pè<(Nqép (=éb m)p(e)ppI&p d)dàp&ø — ∂ Nkø;&:‰ V ª Nkøpn)bvç d)$)i&(ikna/)(,)a — Nkø;&:‰ V Ìpbaaà(véy d¬pa),d):y. d¬pa),d)mpÙ:/ (<émHé d¬b(N:)qN:t‘:y.(,)a — Nkø;&:‰ V m)pè<(Nqép (=ébm)p:y.NeÙxd)dàp&ø — ∂ ;&nau)oà«kén <aN:t‘ké$a/n:&,HçÚvX) §<,§zMnp&bm e' \ n)m)bv\ p&t m=)l)ny\ ∂ n)m)bv\ p&i)pkéa/Nym¬b$tE(fM)ø Nkøn)m §<,d)$;y)nnh:‘ Nkø;&:‰ V — Nkø$tEm)p(:>q:.)(fM)ø =pÙm)p d)(:p) (i°NhbÙiO yi,‘p"t(:>qba/(fM)ø - 13 -

NaÙtn)kvç (<émHénà(<)øba p)t:éy) d)Nkøm(=:é §<, NaÙtn)kvç q)h‘ba(i° — ;&nau) n)m)bv\ (pø §zMn<)a‘(fM)øu) “n)m(an>Ç” — ∂ m=)l)ny\ p&i)pké $;y)nm¬b$tEnh:‘ Nkø;&:‰ V (fM)ø Na":\V — §zMn(bét m&p:µ;p&bm(i (:)ynµhqm?)a‘(p° NÌ:)i$tEn;yY a!m)py&qy¬qv):‘ —

penlPà d) n)d)v)qNa§zMn <àhµtht*:‘ ky¶m)p:>éké penlPà p&t kéNe)<àhµt èp Nh;yY&:)N:>§zMn l)e(Nqépm)pNhlk maké†a:)nq&p — †a:)ni)àt(p)ø i)a‘it(i°p"t(h:aamMnh:‘$Pa<à(vénq&p kénp)a‘ §<,Ìpmaa)p‘ penlPà (p°k)a‘av>),:…;…ié 3 èp e…:… — $Pa<à(vén q&pmP)a‘ aP‰tqà(v)m$Pakénp)a‘(p)ø Ìpay‘Ny)(n@t(Nkt:>ékéaà(véy penlPà <µqy(i° Ø m)pNk)=Md)y&ÚvX)mP)a‘(fM)ø =»Ùp(iîp {(a)vX&pB} Ìpd&ø:à(k°(o.é<à(vén y)m:mÙNi ma<,‘(sPn:mÙNim¬b — n)d&pé èp pen(p)ø m)p(fM)øu) p)t ,é;bé {(:)m)} §<,d)hÙNyé(:>qlÙdtEp)e Ìp(,éaiÁkmahànÙtp"t<(v>émba :à(k°(p)ø §yNyÓ; =»Ùp(iîp baoPÓi&k.Ìg‘ (o.éŒ:à(k°Nkøp)to?)b — Nkøp)t l&ylÁbd)z?)àt (=ébNkmii¬,ba =»Ùp(iîp d):.)mé — =»Ùp(iîp a!Ìp(ùét (:)bn)d:mHyY& (=ébh(tAéyn)d;t/m¬b (p°pen(p)ø(i° — qà§va $PaNh;yY&:)N:> (<)b§j*a(,é †a:)n:n(:n NÌtENÌ:)i :&,)q)n"a p&t ;yU‰i)àtù)b Ìpmakéaàv)b<é(,éiéa§p?tp)p) ÌphƒD)a‘u) (p° (<émNe&:>:an)d m)pn<W§zMnm¬b(aéy(ùét (p°(,éêhi.éhÚvXÓq&p — n<W(p)ø {q&p(=°u) =.Óvp} m)pNkà§<pz)t yHÓtd)h‘:mÙNi (=ébm)p$yU&l)k {dé;&y} (p°n=µy<,‘ :…;…ié 6 — =.Óvp ª penlPà d)n)d)v)qNa(o.édàp¬gy)m:mÙNi d)m¬bNh(i: q&p q)mH’) ÚvX) p&t Nh(i:(p°i.éh$'n’Ùh <µqd) qNalkn’µm d)(<ém — aàv)b<é (p°:U)pébhÙ(nNh;yY& $µn§a; aP‰t<é:v>i(p?(metE {(;îyv)m:k.èuT} Ìpht+)g Œ(régu) NaÙt(pø d)aàkt‘§j<!oàm¬b §<,m)p,a‘<µn(,)=o)yÙ<!m)pyèm? <µqd) l?‰a ed (fé∫— (p°:mÁbnÙt(n@t<,‘aàkµ, penlPà Ny|yNy)(,éa/NyhÙné yµq«d)(Nqép §<,w&y(p°y)m(sPn:mÙNi §<,:ÙiO§yii¬,ÚiO&k,kéÚvX) §<n <µqd)(p°§h’az)t,&q i.)n;yénh:‘dpd)y&mp — m)p(:>q(ùétNetn)dB hp>-

hpI)h‘eP)(p° penlPà (pø (=éb(:>qqÙt(Na)bht*:‘m)pp)mu) nÙıpI;nMÁp {514550} — $PapenlPà (e)nkhµd):):p)oà«kéne' Nk)=Mvç:):p) p&t NkøkÙiO:):p) — (e:n(:nd)l):):àN:A"y $PaN:Ùa(:?ïa:àky‘qtaH&p p&t §,tz?|pi(i — (en:‘(p°aP‰tjIø:t‘$àké(fé zK:‘jÙyké<é — (ed):&hHanb’)t qàv)p (qø(o.éNhkÁpONhù)bht+Óni"a(N:)qN:k§N: p&t (qø(o.é:à(k°oà« :àn)h‘ (o.édàp¬g ª (o.é:ıtE)m — Nh;yY&;&iµu) $tEnhÙné aP‰t(zyYy)§a; d)n)do)pé <àhµtnh:‘ n)d)v)qNapenlPà — (qpù) †a:)nq&p Ìpfh‘p&b)bké penlPà (p°qÙt :…;…ié 6 — h’Ù§p> y)m$Pa Nh;yY&:)N:> (eÌp<"tu) (k,§<, penlPà ÌpqÙø(z/)b z)t§jPadàp¬g p&t z)t§jPap(b)Ìb a/NyhÙnéyµq« §<,(p°§h’az)t(dét sT)bkém)y‘:mÙNi Ìp kNt"t$àv)qnh:‘z?|pz?)àt(ùét« — aP‰tqà(v)ma/NyhÙnéi)àt(p)ø §<,d) :)mp>n<Wnh:‘ penlPà m)pa/NyhÙném¬b(fM)ø (qpù) {(=°y)mq&p} — (qpù) d)n)d)v)qNa(p°l)ez)t(dét {aP‰tl)ez)tyHÓtNh(i:ù);:k.èuT} m)p n)do)pé(fM)ø l;hÙn\ {d&y;yYlµ} — NkøÌi l;nMÁpié1 {550-600} Ìph(ƒQg (fM)ø “amK‰d)” (ùét §<,(:>qNetn)dBhp>hpI)h‘mam)p m(=ıpI;nMÁpié1 {600-615} p&t Ú:)p;nMÁp {616-635} d)(<ém Ìp(o.é:ıtE)mhNt|hhNt|m i"a<é§zMn §h’az)t(,é p&t §h’az)t(Na)m h(tAéyÌpd)n<W§ym¬b(=°u) “(qpù)” — (qpù) ÌpkNt"t$àv)q(,éÚvXÓq&pn=µy<,‘ :…;…ié 8 §<, m)p$Pad&yz)te' Ø z)tyHÓt pend.) {è:(,ıpI\} z)t(aéy q)mH’) z)t(dét q)mH’) e'è<(;îy z)t(détd)h‘NkàNhi,‘§<pq&pe' v)p(q° k¬aèu z)t,&qe' i.)n;yé k¬amp — aP‰tndDa), NkøÌi Ú:)p;nMÁpié1 {616-635} n)do)pénh:‘ (qpù) m)p (fM)øu) Ú:)phÙn\ {:àhµnvçèNkeÙa z)t(détNaÙtaàkt‘oà} m)pmpÙ:/n:‘(p° d)t 20…000 Ne|:)n — $PaN:Ùa(qpù) m)pm)xyµq i)àtNhÙ:i)àtN:é h¬t:a‘ k)a‘nb’) n),‘Nk"a $Pai)àt(p)ø ,Ùh,)tz?|p (=éb:µNyom¶ qà(k)øqàvé$)=)n (eqµ,q&yY=µh Ìb :)q‘ i"a(<)ø p&t :An — (e(e)nk:):p)kéne' Nk=Mﬁ:)p) p&t kÙiO:):p) — (e:)t:t‘NÌ:)i $àké$&<W {NaÙmNÌ:)i Ú:)phÙn\

- 14 -

- 15 -

ª :àhµnvçèNkeÙa} — (n@t n)m(an>Ç (aéy(qg<àhµtht*:‘(p° amK‰d) (régm)p(p°y)mqm?)a‘ NÌ:)i :mÁb:àhµnvçèNkeÙa ndDa), NkøÚ:)p;nMÁpié1 p&t Nkøl;nMÁpié2 èp :mÁb(qpù) (pø — ∂ k)aB “amK‰d)” d)k)aBa?)bké:àN:A"y “KAMBUJÀ” — y)m$PaNÌdG$a/n:)N:>§zMn p&t y)m(Nktp&i)pjt k)aB amK‰d) d)k)aBj/àn;)t amK‰ p&t (mn) (<)b:à$)t(,é(n@t(Nkt p&i)p — :&,)q)n"aha/éq)àNaÙt {:…;…ié 10} Ìpp&i)pu) (:>q§zMn m)p(<émaà(véyma ké Ú:éamK‰:.bmL‰; p&t p)t(ik$h/n(mn) §<,NkøÚ:µnÌpNhi)pŒd)m(=:é — (k, §<, NkøÌi dÁb;nMÁpié2 {802-850} ÌphNt|hhNt|m (qpù)<é(e)a (qpù)<é,&q i"a Œn¬m§ym¬b(ùét p&t Ìph(tAéy(z@pmµ,<W)p(<ém èp m=)v)qNa$tEn (p)ø :&,)q)n"a(,éNÌ:)ip)p) m)p(Nhék)aB amK‰d(i: ª amK‰d(i:\ {Nh(i: èp hÙNy amK‰} — k)aB “§zMn” a!Ìpa?)bkék)aB “amK‰d)” (pø§<n {hpI)h‘ké(o.éa)n:&a/)kpB,‘ b’)t(Nd°Ndø ké:àv)a‘$PaNÌdG$a/n:)N:>§zMnma} —

mp y)m$Paa),Nh;yY&q&p mp §<,m)p$àhµn<µq§zMn§<n(p)ø m)pa)n;&;yYpç èp a)nn:‘(p° (p° lµm) p&t èu — dpd)y&lµm) (k,§<,Ìph(tAéyd)n<Wnh:‘z?|p n¬q(=éb Ìp(=°k¬ampu) y\ù)g‘ — e'd)k)aBa?)bkék)aB (y,&tEv\ yàhp‘ m¬b :U&y(p°(,é(sPn:mÙNi z)t(aéy èp Nh(i:ÚvX) {m’)N<):} — dpd)y& ÚvX) a),ké(<émÌpma(o.édàp¬g(p°m>‰à <é:v>i(p?:),;&p (=ébÌpm)p NhkpON:émp ,ÙøNyùh‘(i°N:Ùaaà(véy;&g kÙàÌpp)àNhkpOaµp(i°d)m¬bjt(i — qà(k)øk¬amp d)aµpi)àt(p)ø §<,(eŒ(fM)øu) y\ù)g‘ e'm)ppÁbu) eM)pÌ ª aµpÚyÌ a!h’Ù§p> ymak)aB y\ù)g‘ (pø a!Ìp(Nhéd)iµ(i° :Nm)h‘ dpd)y&mpi)àtmµ, — d)a)nk&yv):‘u) aP‰thÙn)va), dpd)y& ÚvX) p&t mp m)pa)nNÌN:Ábi)a‘iteP)d)(Nqép — d)l:>‰y)te' dpd)y&mp Ìpii¬, ÚiO&k,;hHom¶ kédpd)y&ÚvX)d)(Nqép m)p y¬$a/n p&t NkøkÙiO:):p)(un;)i d)(<ém — aP‰tNh(i:lµm) iéa§p?t§<,dpd)y&mpn:‘(p°(NqépaÙøanhàjÙy e'yàhp‘ (sPn:mÙNi (yv)(:/ném p&t (heµ {PEGU} — h’Ù§p>(p° n<Wo)pén’t‘=EÓp {RANGOON} p&t aP‰tlµm&<)q‘N:b),:U&y(p°z)t,&q a!m)pdpd)y&mpn:‘(p°z?ø§<n — dpd)y&mp aP‰tNh(i:èu m)pqàp¬py&qd)taP‰tNh(i:lµm) (=éb(Nqép(p° - 16 -

d&y«NaÙth"taa‘ (p°dÙà;&ga)p‘hÙné {k¬a(pø d)aµp(q°nh:‘dp(lî:z?|p(p° :…;…ié 18-19}¿ (p°,khÙné¿ (p°êèuu)pé p&t (p°d&ypenn)d — NhèkvéNh;yY&:)N:>mp Ìp<àv),u) dpd)y&mp m)paà(véy(p°Nyt‘ u)it {:ÙomM;yé} (p°Nhm)v 600 sP)à mÙpe…:…(m?’ø — §yq§m?aNyt‘:k.èuT =)a‘<µqd)eM)p:,‘$.éd)<Ùàaàl¬p ,MmŒq)y‘iÙaié(p)øu)d) n)do)péq):‘ ªm¬b hÙn)v;yU‰§<,(p°:,‘ NyÓ;Ìpah‘Ìy‘(i°aP‰t<é$:‘(i°(=éb — (hé(bétk"t§j*a (i°(,é†a:)nq&p(régu) dpd)y&mp Ìph(tAéy n<Wi.)n;yé (p°:…;…ié 7 §<, m)piéy)àt(p°Nyt‘;),iàp)hz)t(Na)m èp i(p?(mv)m aP‰tNh(i:èu:k.èuT — h’Ù§p> (héy)mÌ’p‘:M)p(mé,(i° n<W(pøNh§=,(aéy(p°mÙp :…;…ié 7 (Nk)ø(p° Nyt‘Nkøhumkti"a §<,:U&y(p°aP‰t n<Wi.)n;yé (eÌpna(rég;yU‰hÙn)vd)(Nqép §<,m)pa),aàvy‘mÙpk)a‘av>), :…;…ié 6 — q&p Nh§=,m&pÌp:E),‘ n<W(pømÙp :…;…ié 7 (Nk)ø;)(p°m&pqàj?Ó;dàp¬g — (p°(Na)ba),aàvy‘(pøhp>&q (Na)ma&qQ<"ap)ành:‘Nkøp)t s)mM(i;é dpd)y&mp Ìpa:)tn<Wm¬b(iîye' n<W=n&hÙƒDÁb (p°Nyt‘;),iàp)hz)t(,é èp i(p?(mv)m — Nhlkq&pÌpŒ<"t §um(iîyu) n<WuMém¬bNyÓ;Ìp:U)hp)(ùét(iîye' n)d)v)qNa=t/;yé (p° sP)à825 (<)bhth*Óp(l?)økénp)a‘(fM)ø :m, p&t ;&m, (=ébn<W(pø :U&y(p° z)tyHÓtNh(i:lµm) (p°q(p?)øi(p? Ún;yé p&t :),;&p — (eÌp<"tu) (p°sP)à 1057 (:>q$(p)nu §<,Ìph(tAéy n<Wlµm) <àhµte' n<Whµa)p Ìp(,éaiÁk(i°;)bmp (p°u)it (=éb§umi)àtÌpq)h‘bad) (f?éb $:‘d)(Nqép (i°d)m¬bjt — e¬nay‘:àe),‘u) aP‰tqà(v)m(f?éb i)àt(p)øm)p $PaNÌdG hvX&y a;é d)(Nqép §<,Ìpj/)b$n&bom¶nh:‘z?|p <,‘k¬a$PafPø m)p y¬$a/n p&t ,iO&kÙiO:):p)(un;)i d)(<ém — ma<,‘ :…;…ié 16 e'aP‰tsP)à 1540 (miÁklµm)mP)a‘maké yt$»µ Ìph(tAéyn)d;t/uMé m¬b(iîy (=éb(,éaiÁk(i°;)bNaÙt(heµ ba(o.én)do)pénh:‘z?|pn=µyy(i° §<, d)(=yÙhv>),Œdpd)y&mp Ìy‘ht‘ †an)dB $o&h(ybB nh:‘z?|p (=éb q)h‘ké(k,(p)øma a!$:‘m)pw)p\d)n<W n:‘(p°§ha§zGaeP) (=ébqàp¬pNhd)n)N:> a!a)p‘§yn(,)ø(i°« n=µy<,‘:k.èuT (<)b(=yÙ§ym)pa)nhıtA)h (<)b:m?)h‘ntE), hpI)h‘kém)pa)nhø(Ìni)mi)n(:nél)kkén(,éae' aP‰tn<Wa), - 17 -

(:>q Ìb&(v)t m>t {1551-1581} p&t (<)b(miÁk $)(ù)tj)b’) m>t aP‰tsP)à 1757 (=ébNh§=,d)(<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)dpd)y&lµm) p&bm (=°mp u) y\ù)g‘ {mpu) y\(ùét¿ §zMnu) (u?ét aP‰tk)aB (u?éthø e'$Paqµ,q&yY hø(Ìn} — e¬nnà,"au) dpd)y&mpÌp(néhø(Ìn(p°sP)à 1752 Ìp<Ùyhàj?)g NaÙt$);)’ {AVA} nh:‘lµm) e'd)a)nhø(ÌnqÙt(Na)bhàjÙynh:‘z?|p — y)àt§yké =t/;yé <¬,n,à(i° dpd)y&mp kÙà§<,Ìp(ùéta)p‘a>)h‘p(b)Ìb(p°lµm)(ùéb h’Ù§p> ÚiO&k,$)nBom¶mp ÌpdøNeh<v>h‘(,ék¬alµm)e' kÙiO:):p)(un;)i p&mM)hp&amM {:&,H\z)ta)n:)t:t‘} $a/n p&t $a/n:&,Hç — (,é:ké(pøe' n(hîh <)àN:µ; (<)b(Nhé:àv)h p&t :IÓt:àv)h (p)ø §<,lµm)Ìpbama(Nhé :k.èuT — (p°èu m)p(p°m>‰ài(p?(mv)m $)v)qNai.)n;yé ÌpÌy‘(fM)øy)àtké :…;…ié 7 (Nk)øyàhp‘(pø (Na)bma:U&y(p°(Na)ma)nNy|yNy)nh:‘§zMn — e'ÚiO&k,§zMn (i §<,Ìpdø(i°(,éèu (k,§<,dpd)y&(pø htAh(tAéyd)n)d)v)qNa(Na)b« ma — (:ôm (:îm m)p(fM)øqH):‘,):‘d) “èu” (p°sP)à 1939 (k,§<,n<Wmıp>éié1 (:îm l&hÙ,:ıtE)m Ìp:Ùà(i° $…:…h… Œh>Ón(fM)ø ké(:îm maèu — mÙpp"t ma<,‘k)aBèu (pø (e(régm)p(fM)ø :Ù(z)èu (p°:…;…ié 13 :U&y(p°§h’a moBm èp i(p?(mv)m — NÌà :y;y/mÙp e'(p° :…;…ié 8 m)pn)d)v)qNayµq m¬b(fM)ø v)p(q° (p°bp‘v)p z)tyHÓtN:Ùaq&p — v)p(q° m)pd)y&kpO‰ zÙ:«eP)d)(Nqép §y(Nqépd)t(ee' :+)p‘ {SHAN} §<,(e:M)pu) d)n)d)v)qNaèu — $Paa),Nh;yY&q&p ÌpŒ<"tu) (p° :…;…ié 8 v)p(q° {NANT-CHAO = NANZHAO} d):)mp>n<Wm¬b nh:‘$o&n)d èp :p>y&;t/yt‘ {DYNASTIE DES T'ANG} — d)y&kpO‰i)àt(p)ø Ìpq)a(qgké bp‘v)p qÙøma(Na)m q)h‘ké:…;…ié 11 — hÙk.(=yÙkén §<,dànÙg$Pai)àt(p)øŒqàv)aN:Ùa kéz)tyHÓtN:Ùaq&p (sK)ø mai&:z)tyHÓt Ø ∂ hÙk.(=yÙié1 $Pai)àt(p)ø (o.é<à(vén(sK)ø(i°yàhp‘v) §<,m)pi"a<é m)pdéd)y& <µqd)(p° y)m<é:v>i(p? Ø i(p?Na=m i(p?(metE i(p?(mv)m i(p?:),&nép i(p?$Ùén);)’xé p&t - 18 -

m)ph"th¬ — ∂ hÙk.(=yÙ ié2 e'§jPap(b)Ìb Ø sP)à 1253 yàhp‘bp‘v)p Ìpo?)a‘qµ,aP‰tè<iÁkm’Ùt(=E), n)dnt/eµh»éù)bz)p‘ §<, ÌpdànÙg$Pai)àt(p)ø maz)tyHÓt — d)m¬bd)y&kpO‰ §<,Ìpman:‘htAh‘z?|p y)àtké :…;…ié 11 p&t h§pUm$Paqàvµ,uMé(p° :…;…ié 13 (pø m’Ùt(=E), (NhébÙiO;&oéhàhø e)àk)n$Padpd)y&l)ey&q høNhs)àt(i°$PamQ):‘N:Ùa§zMn qNalk$tEn — sP)à 1220 a/Ny(:îm {§zMn(=°(:îm ©SYAM¢ q&p(=°(:îp ©SIEN¢} kénnµh (fM)ø j)m¬t p&t Ìpa?t(u° Ìp(o.é:ıtE)mhàhø(<g$l&Ì,(zyY§zMn (p°m>‰àl)ez)t (,éi(p?(mv)m p&t Ìph(tAéyn)do)pé(fM)ø ®:Ù(z)èu‚ — (:>qNetn)dB<àhµte' Ìpa?t(u° (k,n)d)l&(:a m)p(fM)øu) ÚıpId&y — m)p (:>qNetn)dBhp>hpI)h‘ p&t m)pm¬b$tEd)hÙNyéié 3 nh:‘ ÚıpId&y (fM)ø n)m)aà§=t {1280-1317} ÌpNetn)dB §<,(:îmÌpq)y‘iÙa d)(:>qz?)àtkµ§az)t(o.é:ıtE)m — sP)à 1292 n)m)aà§=t Ìp(o.é:ıtE)mma(,é ,¬tNkøÌt N:Ùaù); kNtéama(,éqNalk§zMn (i°(h’eµ (p°lµm) — :Ù(z)èu d)n)d)v)qNaèu ié1 m)pdé;&yn=µyma<,‘sP)à 1347 sP)à§<,:p>y&;t/(:îmm¬b(iîy Ìph(tAéyn)do)pé uMé(fM)ø “$bÙoB)” :U&y(p°§jPai(p?(mv)mz)t(Na)m (p°m&psT)bkéNaÙt$tEn — (:>qié1 nh:‘NaÙt$bÙoB) (fM)ø n)m)o&hyé ié1 {1350-1369} d)(:>qz?)àtkµ§a<µq n)m)aà§=t §<n — (Na°ké(o.é:ıtE)mbai"a<é(e†t (:>q$tE(pø Ìp(nîhqàNh(i:(:îm Ìph(tAéyNhkÁpO qH)h‘Neh‘Net qH)h‘:tEm m¬bqàp¬p — $bÙoB) n:‘n=µy<,‘ sP)à1767 — (p°sP)à 1352 n)m)o&hyé ié1 Ìp(,éaiÁkqµ,iıpI)pi"a<é§zMn =»ÙmkÁiOn)do)pé$tEn — (:>q§zMn ,àktn)d) Nit‘Nhf¬p a!:Ùey(i° iÁk(:îmqµ,;)b,Ùa$tEn a)p‘a>)h‘nb\m¬bsP)à (=ébÌpa)h‘:m?)h‘ sa‘h?p‘NikB:mHyY& (aîn§zMnd)(f?éb:ıtE)mn)h‘mÙ'pp)a‘ §<,m)p i)àt$PanÌà(,Z)pNkøn)dNikB ba(i° $bÙoB) —∫— sP)à 1394 iÁk(:îmma;)b$tEn (,éaié 2 <µqd)(,éamÙp§<n a)na)h‘:m?)h‘ (aîn§zMn {9 mÙ'pp)a‘}∫ ba$PaNÌdG $a/n:)N:> $PanÌà $Pa(l?t (:::,‘kémÙp ba(i°$bÙoB) (iîy — :ıtE)mhp>=µn§=nma(iîy n;)tsP)à 1420 :ıtE)moàjI‰ø(ùétn;)t (:îm-§zMn §y (,éa(pø iÁk§zMn<"ap)à(<)b Nkøkg)b’)y (:>q§zMn Ìp(o.é:ıtE)mfPø(:îm;&gm>t (<)bÌp;)b(:îm Ìa‘iÁkn)h<µqa(pI, {(:îmn)h} (:îmny‘(i° $bÙoB) ;&g(i° — u.éyH&y§yfPø:ıtE)m §yNaÙt$tEn qÙø(z/)bv):‘(i°(=éb (=ébºiO&$àv)q§zMn Ìp qÙø(z/)b Nkøkg)b’)y a!(Ìøht‘(q),NaÙt$tEn sP)à 1431 maet‘(p° i¬,Ì:)p d&y m¬bsP)à a!qÙømay)àt(p°qyÙmÙz (p°sP)à 1432 — (p°sP)à 1939 ;n(:péb†a ;&hÙ,:ıtE)m {o?)h‘Ìp(nîp(p°:),)(b)o) {FONTAINEBLEAU} Ìp (ùétd)n<Wmıp>éié 1 Ìp(o.ép(b)Ìbd)m¬bdh’Ùp §<,aàkÙtkNtéaÚiO&k, (p°$):Ùél)e$)(ePbç m)pm=&qS&y)h(tAéyNh(i:èu {(m@tèu} (<)bNhmµ,j>‰àd)y&kpO‰ - 19 -

q)mB’) q)mB’) d)n)d)v)qNanh:‘dpd)y&q)m — dpd)y&(pø §<,maké(a)ø ÚvXÓ(v:Ùé {MALAYO-POLYNÉSIEN} Ìpmah(tAéyn)d)v)qNa(pø (p°:y;y/ ié 2 èp Ne":Yan)d — q)mB’) :U&y(p°z)t(aéyNh(i:amK‰d) e'(p° §jPaav>), p&t §jPaz)tyHÓt èp Nh(i:(;îyv)m :k.èuT — n)d)v)qNa(pø Ìpii¬, ;hHom¶ÚvX) <µqd) n)d)v)qNa§zMn§<n Ìpy)àtiélµm&:)N:Y(,éhpIøi"a<é y)mh(v>)bq(p?)ø d¬nlPà$vV)m p&t :mÙNiq&p — hpIøi"a<é<!q(t*ïy(pø kÙà $pÙﬁ)yŒ q)m n:‘(p°ÌpN:¬,(ùéb (p°(k,v)§<,dpd)y&(pø m)p aà(vépNhd)dp(aép(ùét« — q)m Ìp:)a,HtkNtéai"a<énh:‘z?|p (i°§h’a z)t(dét (i°na§<p<é:v>nyÙta"t §<,a),(p)ø a)p‘a)h‘(<)bq&p hpI)h‘ma (<)bè<(;îy p&t (i°§h’az)tyHÓt ma§<p<é:v>n èp i(p?(metE nh:‘§zMn —

y)àtkémÙpsP)à(pø(m’?ø q)mÌp(o.é:ıtE)md)m¬b§zMnqàp¬p 100 sP)à — q)mÌp a)p‘a)h‘ n)do)pé$tEn $:‘nb\(k, 5 sP)à — hpI)h‘ma NkøÌidÁb;nMÁpié 7 Ìpnà(<)ø p&t ;)bhabaqmH’) <)a‘(o.éd)$)v)(zyY§zMn aP‰tnb\(k, 30 sP)à ;&g — (p°sP)à 1660 dp(lî:z?|pq)m §<,Ìpman:‘(p°amK‰d) Ìphø(Ìn Nhs)àtp"t NkøÌihnmn)d) §<,Ìp<aba†a:&iO&(j/t« §<,k¬aq)mm)pké mÙpma — (p°sP)à 1692 aP‰tn)dBNkøÌidÁb(d<W)ié 4 q)m 5000 p)a‘ §<, (;îyv)mh(v>g(qgkém)yÙlµm&nh:‘z?|p Ìp:Ùà:&iO&Nda(a)p(p°amK‰d) — a/Ny $tE(pø a!b,‘Nkm (=ébÌpNhe,‘<é(p°d&yn)do)pé,§t.a Œn:‘(p°aP‰tw)p\ d)dp(lî:z?|p — (p°sP)à 1693 qmH’) ÌpNyÓ; è<(;îy (,hbai)àtmµ, —

∂ d¬nlPà$vV)m ,)y:pO"tkéz)t(détmaz)tyHÓty)m(sPn:mÙNiq&p m)paàkµ,lPà(,é:ké 2…800 §m’Ny — aàkµ,lPà$µn)’,‘ m)paàk:‘ 1…813 §m’Ny :U&y(p°y)md¬nlPàNa;)’g (p° amK‰d) — k)aB “ÚvXÓq&p” {INDOCHINE} ÌpNyÓ;h(tAéy(ùétd)<àhµt(<)b$Palµm&;&iB)d)y& <)v'm’)a‘ m’),y'-Nht {MALTE-BRUN} (p°sP)à 1852 — k)aB(pø h(tAéy(ùét(<)b§j*a (,émµ,<W)p (,é(=yÙ§<,d¬nlPà$vV)m(pøÌpzÁvX Nh(i:,); p&t Nh(i:amK‰d) §<,m)p;hHom¶n(hîhÚvX) kéNh(i:(;îyv)m §<,m)p;hHom¶n(hîhq&p —

ké :; ié 3 <,‘ ié 8 q)m§<,m)pn)do)pé<àhµt(fM)ø ÚıpIhÙn\ Ìp :)a,HtkNtéai"a<é(i°yÙta"t §yNyÓ;ii¬,hn)dÁb <µq(pø q)m NyÓ;nàa&,ma i&:z)tyHÓt ma(p° j)p‘n’t {PHAN-RANG} hpI)h‘ma g’)Ny)t {GNA-TRANG} — nÙgNq)pkéz)t(dét maz)tyHÓt (=;=y‘(<)ba)f?)pk)ph?p‘m&pfh‘fnké :àv)a‘(q)n:mÙNimaké(a)ød.) q(p?)øsP)à 765 <,‘ 787 p&t q)g‘:ıtE)m Neh‘(,éakéiÁkq&p <"ap)à(<)b(i:)l&Ì,q&pNeh‘Net$vV)m §<,ÌphtZà (:>qq)mŒ(,éa:¬b:)n$)anmaŒz?|p(p)ø — (p°sP)à 1061 q)mÌy‘ht‘(zyY nh:‘z?|pqàp¬p 3 d)(N:q (<)b:)n è<(;îy — sP)à 1471 n)do)pé ;&dÁb Ìp o?)a‘qµ, è<(;îy (iîy — sP)àhpI)h‘ma q)mÌpzàNy<nnÙ,qÙøma(Na)m iıpI)p a)p‘a)h‘i"a<é§zMn — - 21 -

- 22 -

§jpié 2

§jpié 1

§jpié Nkà§<pNh(i:amK‰d) :y;y/nç ié 13 {dÁb;nMÁp ié 7}

a)n;&;yYpç êhi.éhÚvXÓq&p q)h‘ké :…;… ié 6 (p°q(p?)ø :…;… ié 6-8 (qpù) ª Nh(i:amK‰d) m)pn)d)vaqNad&yz)t Ø - z)t(aéyn)d)v)qNaq)mB’) nh:‘dpd)y&q)m Ìpii¬,ÚiO&k,kéÚvX) <µqeP)(qpù) nh:‘§zMn§<n — - z)t(détn)d)v)qNaq)mB’) m)pè<(;îy Ìpii¬,ÚiO&k,kéq&p — è<(;îy ÌpqÙømaba q)mB’) ké :…;… ié 10 — - z)t(dét(qpù) m)p v)p(q° (p° :…;… ié 8 — èu qÙøma amK‰d) (p° :…;… ié 11 h(tAéy :Ù(z)èu (p° :…;… ié 13 — - z)t,&qm)p i.)n;yé d)n)d)v)qNamp :…;… ié 7 §<,Ìpy)àtién:‘(p°y)m;),iàp)h i(p? (mv)m —

- 23 -

- 24 -

§jpié 4

§jpié 6 §jpiéÚvXÓq&p (nôh(nôt(<)b$Payàv)tn)N:>Ìn)àt N=.t‘:.Án <'ù‰t sP)à 1889 §<,bay)m,àp)à§jpiép)p) §jPaNa:¬tlµm&:)N:> èp atiÁkÌn)àt (p°iéÚvXÓq&p y)m†a:)np)p) èp $vV)m lµm) p&t èu Nkmi)àta)nnÙana y)m<à(vén p&t y)m (h:aamMp)p) §<,Ìp(o.é(ùétaP‰t(k,qÙt(Na)bhàjÙy —

ÚvXÓq&p p(b)Ìb n;)t e…:… 960 - 25 -

- 61 -

NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 {1113-1145} p&t a)na:)tNÌ:)i $tEn;yY 1- Nkøn)d;t/ m=&on\hµn\ p&t ndDa), NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 Nkøn)d;t/uMé §<,ÌpNetn)dB:mHyY&(p°Nh(i:amK‰d) (=éb§<,a/Ny hp> m)pNkøp)mu) NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 e'Ìph(tAéy(ùét(<)ba/Nym¬b $tE §<,m)pNhlk(qgké$)v)qNam¬b qàvÙøm=)pen (p°yàhp‘<ézK:‘ èp :I"tmµp d&yNaÙtléèm’ §<,d):)hÙaké<àhµt èp kµd§zMn — a/Ny(pø e'm)p Nkøp)mu) =&pnb;nMÁp §<,d)(:>q èp $)v)qNa m=&onhÙn\ — Nkø$eEm(=:é nh:‘Nkø$tE Nkøp)m =&npb,a/mé Ìpj>,‘hÙNy) 3 $tE u.)bNkø$tE — e' Nkøn)dhÙNy ié2 èp a/Ny(pø(=éb hø(Ìn Nha):Nkø$tEd)(:>q aP‰tNkøp)m u) NkøÌi dÁb;nMÁp ié6 (p°aP‰tyàhp‘êyYi&: èp Nkøn)d)v)qNa — Nkøn)d)$tE (pø ÌpNyÓ;Nk)=M xé;enhvX&y\ §<,d)Nkøh(n)=&y NkøÌi=a/;nMÁp ié3 $l&(:aŒ(ùétNetn)dB — Nkøm=)a/NyN:hqH)h‘ §<,(p°NetNkøn)d :mHyY&(p°Nkøn)do)pé$tEn NyÓ;qµ,Nkøié;tEy (Na)bhp>&qma (=éba/Ny§<, ii¬,Nkøn)d:mHyY&hp> Nkøp)mu) pnéhi&ıpI;nMÁp §<, NkøÌidÁb;nMÁp ié6 NhbÙiOyy)àtn=µy<,‘Nkø$tEii¬,Nkøié;tEyp)sP)à 1107 — (<)b(=yÙNkø$tE eM)pNkøn)dhÙNy Nkøn)dh,?ÁtAa!Ìpo?)a‘(i°(,éNkø$pÙd(k° §ya/Ny$tE(pø Ìpqµ,Nkøié;tEy(Na)b(p)øhp>&q (=ébNk)=Mh(n)=&y xé;enhvX&y\ a!(i°j/"a Nkø(d<W)ht*:‘ §<,(p°aP‰tNhjP|: bama$l&(:a(ùétNetn)dBhp>(i°(iîy — Nkøn)d)$tE(pø Nit‘baNkøn)dp)mu) y)n)p&ıpI;nMÁp ié1 {1107-1112} — :é,)q)n"am¬b p&b)bhaN:)bNk"yY&a)nvç(pø <µqy(i° \ “(<)beM)phàvt qt‘(ùétNetn)dBi),‘§y(:)ø Nkø$tE (<)bm)pNkøiÁbanÙv)<,‘Nhd)pÙn)N:> p&t (<)bNhd)pÙn)N:>$t.nanz?)àt(ka a!Ìp:à(nqNkøiÁbii¬,Nkøn)d:mHyY& (p°(k,§<,Nkø$pÙd(k° Nit‘p&;yYpç(i°a)p‘:¬e¶) — Nkø$tEÌpNeh‘Net Nh(i:d)y& (<)bm)p:M)nyéNhbÁyPNh§btd)iéhàjÙy” — (Na)bma Nk)=Mh(n)=&y Ìpt)a(n(qgkéNkø$tE (=ébNkø$tEÌpNyÓ;(q°aM|bNkøp)m NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 im?)a‘n)dB (Na)bkéa/NyuMé(pø ÌphıtA)hNkøn)d)N:hqH)h‘ - 27 -

(p°$tEn Nkøp)mpnéhi&ıpI;nMÁp n¬qd)(N:q(=éb — Nk)=Mh(n)=&y a!Ìp :àn¬,:U)pa)nvç (=ébÌp(nîhqà$l&(:aa/NyuMé Œ(ùét Netn)dB(p°sP)à 1113 — “Nkø$tEÌpaıp>)a‘baNkøn)d:mHyY& (<)bhNt|hNt|mNkøn)d)v)qNa 2 ∫ — (Na)bkéa)nNhbÙiO$:‘nb\(k,(kgm¬bèuT NkøÌi N:éy)n)p&ıpI;nMÁp ÌpNyÓ; NkøÌi :µn&b);nMÁp <(v>émbaNkøn)d:&iO& §<,eM)p$Paa)nk)ni),‘§y(:)ø∫ — iÙa(q),(,éNkøonvé pµ;:mÙNiiÁknh:‘Nkø$tE Nkø$tE Nit‘(héaa)nNbÙiO <!:)=); d)m¬bp"teµ:NyÓ;nh:‘Nkø$tE — Nkø$tEÌp(,)y(i°ià(p°(,é aH),<àné nh:‘Nkøn)d):NyÓ; (=éb:m?)h‘Nkøn)d):NyÓ; (Nhîh<µqd)NeÙx §<,iiø:?)h(p°(,ézPtlPà (<émHéq"a:m?)h‘k:‘∫” — NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 e'd)Nkøn)dhÙNy èp Nkøp)t p&ıpI,a/mé §<,NyÓ;d)(q° NkøÌi=&npb;nMÁp p&t Nkøp)t=&npb,a/mé — Nkøhéy)nh:‘Nkø$tE Nkøp)ma/&i&ıpIi&yB\ §<,d) hÙNy NkøÌi=&npb;nMÁp p&t a/Nyébç(j/tm¬b$tE(iîy — Nkø$tE d)a/Ny Nhah(<)ba)n(,)l,p‘ y)àt§yNkø$tE:U&y(p°aP‰tbÙ;l)k(m?’ø “a),Nkø$tE (p°aP‰tNkøbÙ;;Áb(p°(ùéb (p°(k,qh‘;eE:&a/)(=éb Nkø$tEm)pNkøhàvt qt‘ŒNkø;t/Nkø$tE a?)b(i°d)Nkøn)d;t/” — 2- Nkøp(b)Ìb :àz)p‘« a… a)n(nôhqà(ùétÍg pµ;iàp)a‘iàptz)tj?Ó;iµy d)m¬bNh(i:q&p (Na)bkéNkø$tE(ùéta)p‘$àv)ql?)m NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 Ìp(nîhqàŒ m)piàp)a‘iàpt(ùétÍg pµ;qàvtiµyd)m¬bNh(i:q&p §<,Ìp<)q‘y)àtké ndDa), NkøÌidÁb;nMÁp ié2 (m?’ø — (p°sP)à 1116 Nkø$tEÌphƒDÓpn)diµy m¬b$tEl)k eP) 14 p)a‘ §<,Ìp:U&y:àv)a‘(p°Nh(i:q&p qàp¬p 1 sP)à — Nkø$o&n)dq&p Ìp:àn¬,a)nn:‘(p° $tEiµy§zMn:k.Neh‘ (p°Nkø$o&n)do)péq&p — (p°sP)à 1120 $tEl)kiµy§zMnm¬b(iîy ÌpNyÓ;hƒDÓpŒ(i°a)p‘Nh(i:q&p(iîy (=éb(p°sP)à 1128 Nkø$o&n)dq&p ÌpNhe,‘Ú:/nb:<!zKt‘zK:‘u.)b<,‘ NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 (=ébNkøn)d)v)qNa§zMn NyÓ;Ìpii¬,:E),‘u) d) m=)qàvÙø èp Nh(i:q&p — qà(v)i(j/t«z)tÍ:Ábdàp¬gn;)t Nh(i: i)àtkén ÌpNyÓ;ii¬,<à(v)øN:)bhp>ma(iîy késP)à 1036 <,‘ 1147 — - 28 -

z… :ıtE)md)m¬bp"tNh(i: qmH’) p&t è<(;ôy NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 e'd)(:>qiıpI)pbai"a<é — m&pNe)p‘§yNkø$tE ;)bbaNkøn)d:mHyY& (<émHéz?|pNkø$tEh’Ù(vV)ø e'Nkø$tEÌphtA:ıtE)md)m¬b Nh(i:d&yz)t z)t(aéy p&t z)t,&q (iîy — Ne)v) Nkø$tENit‘et‘(,éNkøn)dh,?ÁtAn"tdà=n(=éb Nkø$tE(qg;)b aàq)y‘ q)m l?)m (<gn=µy<,‘(i°Nh(i:è<(;îy Nkmi)àt Nha)::ıtE)m d)m¬bp"tNh(i:(pø (<)bba(,:u) Nh(i:(pøj>,‘dàna<,‘q)m(lî:z?|p — aP‰t:ıtE)md)m¬bNh(i: è<(;îy Nkø$tEÌphƒDÓpiÁkqàp¬p 20…000 p)a‘ (p°sP)à 1128 — §yiÁk(pø ÌpNyÓ;iÁk è<(;îy nÙgNq)pmaÍg (p°yàhp‘ §t’$)p — (p°n<µ;nà(=éb aP‰tsP)àhpI)h‘ Nkø$tEÌphƒDÓpp);)qnqàp¬p 700 (Ne@t (<émHé Œ(i°;)baà(iq(sPn:mÙNiyàhp‘ u)g‘;’) (=ébNhi)gNhit‘Nh(i:qmH’) Œ qµ,(i°aP‰t:ıtE)mNhs)àtp"t è<(;îy d)m¬bNkø$tE — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)Nh(i:(pø §<,mai,‘p"t(k,(p)ø Ìpp)à:¬b:)n$)an(i°u.)b Nkø(q° è<(;ît (p°sP)à 1131 Ìp;)bqµ,,ÙaNh(i:(pø (p°sP)àhpI)h‘ d)m¬b p"tNh(i:amK‰d) — a!h’Ù§p> am?)àt:mKÁpOiÁk §zMn-q)m (p°§ym&pm)p,iOl)k Neh‘Ne)p‘ p"taà(iqiàph‘iÁkb¬pÌp(ùéb (=ébiéhàjÙy Nh(i:q)m a!<az?|p (qgké:mKÁpO(b)o) d)m¬b§zMn — (p°sP)à 1145 (<émHé:t:"ap"t$à(kéNi‰:>m&yY nh:‘q)m NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 Ìp;)bqµ,,ÙaNh(i:(pø ban)do)pé ÍdÁb (=éba)p‘a)h‘Nh(i:i)àtmµ, — (p°sP)à 1147 Nkø$tEÌp§yty)àt h*Ópèu?nh:‘Nkø$tE Nkøp)m =)né(i;) aP‰tw)p\d) $pÙn)d) èp Nh(i:qmH’) — Nh(i:(pø ÌpNyÓ;§zMna)p‘a)h‘qàp¬p 5 sP)à — (p°sP)à 1149 iÁkq)m <"ap)à (<)ba/Nyq)mm¬b$tE Ìphø(ÌnNhs)àtp"t;yYm)p§zMn Ìp:m?)h‘ =)né(i;) n¬q(,éaa/Ny(p)øŒ(:)bn)dB — NkøÌi :µn&b);nMÁp-ié2 a!Ìpqµ,Nkøié;tEy (p°aP‰tzv\(p)ø — Nkø$tE iàpt<µqd)eM)pNkøn)dhÙNyjI),‘(i (=éb e'aM|b nh:‘Nkø$tE Nkøp)m y)n)p&ıpI);nMÁp ié2 {1150-1160} §<,NyÓ;Ìp(,éaŒ (:)bn)dBhp>kéNkø$tE — Nkøn)d)$tE(pø Ìphp>p(b)Ìb(Na°Nh(i:nh:‘ NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 (=ébÌpNhe,‘hƒD)a)niÁkhµƒ¶i&: (i°ŒNkøn)dhÙNy) §<,d)$p)ey NkøÌidÁb;nMÁp ié7 (=éb§<,a),(p)ø m)pNkødpM)bÙ

Nh§=, 25 Nkø;:/) — NkøbÙ;hÙNy(pø aàkÙt=»ÙàkÁiOn)do)péÍdÁb (p°(k, §<,Nkø$tEii¬,<àv"tkémnvl)knh:‘Nkøh&y) p&t a)nhp>n)dB(<)b NkøÌi b(:);nMÁp ié2 (p°NaÙt$tEn — qà(k)øNk"yY&a)nvç(pø (em&p(régm)p:é,)q)n"a p&b)b:)n:ÁkI(:)ø §ya)n§<,$p)ey NkødÁb;nMÁp ié7 :ÙzNkøiÁbhp> :ıtE)m(p°Nh(i:q)m qt*‰,Œ(régu) Nkøn)d)$tE(pø iàpt<µqd)m)pd)h‘ Nkø;t/jI),‘ d)m¬bNkøh&y) — §yndDa),(:>q$tE(pø m&pÌp:U&y(:Un§;t(i — (p°(<émn)dB Nkø$tENyÓ;Ìp (eÌphø(Ình’t(o.éey (=ébNkø$tEÌp(eqjÙy kém=p>n)b (<)b$)N:Áb(i°(,é(:qa>éa?)=)p èp (miÁkmP)a‘ d)$tEna/ §<, m)p(fM)øu) N:&ıpIaÙm)n\ (=éb§<,(e:pP&<W)pu) d)Nkøn)dhÙNy $p)ey NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 — a!h’Ù§p> (p°sP)à 1165 NkøÌib(:);nMÁp ié2 ÌpNyÓ;(e (o.éey — $Pa§<,(o.éey(pø e'd)mıp>é;)àtd)p‘zK:‘m¬bnµh §<,ÌpNha):z?|pd) (:>q(ùétNetn)dBhp> aP‰tp)mu) Nyélµ;pi&yB;nMÁp {1165-1177} — (p°(k, N:aneP)=P"t (p°Nh(i:qmH’) a!m)pa)nhø(Ìnk)pn)dB§<n — (:>quMé§<,(ùét Netn)dB m)pNkøp)mu) ÚıpI);nMÁp ié4 — (Na)bkéÌpii¬,a)nb,‘Nkmii¬, :E),‘ké Nh(i:q&p p&t Nh(i:è<(;îy (=éb(:>q(pø a!ht.&,$);ÙoyNmt‘ma Nh(i:amK‰d)l?)m — (<)bm&p$)qh’øh’Ùpp"tiÁk(dét(e)anh:‘§zMn iÁkq)mÌp h>ÓnbÙiOÍoé (<)b;)b§zMny)mj?Ó;i"aÍg — (<)bm)pdp,t‘i"a:ƒD)y&q&pmP)a‘ d¬byNmt‘j?Ó; am?)àtp);)qnq)m Ìp(ùétma<,‘Nkøn)do)pé b(:)onhÙn\ y)m i(p?:)h — (<)b(=yÙ§zMn m&pÌpnt‘q)à iÁk(déti"a q)m Ìp;)ba)p‘a)h‘ Nkøn)do)péÌp(<)bN:¬, (=ébÌp(o.éey NkøÌiNyélµ;pi&yB;nMÁp (<)beM)p ht*t‘n¬gn)(ùéb — Nkøn)do)pé ÌpNyÓ;iÁkq)maà(iq(zIqzIén$:‘ — Nk"yY&a)nvç (pø (aéy(ùét(p°sP)à 1177 — (p°(k,$:>tEya), èp déÍynh:‘Nkø$tE NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 Ìpq)h‘(j>émhp>:ıtE)md)uMé d)m¬bp"tNh(i:è<(;îy a! h’Ù§p> k,§zMnd)(Nqép ÌpNyÓ;Ìy‘ht‘déÍy(<)bdmT' (p°(k,s?tdp?tlPà$vV)m (=éb:ıtE)m a!NyÓ;j*)a(p°Ne)(p)ø(i° — e… a)nq)h‘(j>ém(o.é:ıtE)mnà(<)ød)y& èp $)v)qNa (p°h:Q&mNh(i: (p°aP‰tn)dB NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 :ıtE)mnà(<)ød)y& Ìphp>(i°$)v)qNa

- 29 -

- 30 -

mp (fM)ø =)nékÙpdÁb {,àk¬p} — a),¬tz)tj?Ó; p(b)Ìb p&t iµy (<émHé nà(<)øz?|p(qgkép"m§zMn a!ÌpNhNk"yY(i° ké:àv)a‘$)v)qNaqàvÙø ù);’µ {(,)hhµné} §<n — $)v)qNa(pø ÌphƒDÓp:¬b:)n$)ankén(,éa (i°Nh(i:q&p m>t (p°sP)à 1115 (=ébm>t(iîy (p°sP)à 1155 — (p°sP)à 1167 :é,)q)n"am¬b §<,(eÌpna(rég(p°Nh(i:(:îm p&b)bu) m)p(:>qm¬b$tE (:)bn)dB (p°Nh(i:(p)ø m)pNkøp)mu) NkøomM(:)a) — mB’)t(iîy e¬nay‘:àe),‘u) (p°(k,(p)ø(=éb §<,(e(régm)p;yYm)p(:îm (p°Nhi,‘§<pz)t(dét èp Nkøn)d)v)qNa — iÁk(:îm §<,d)qàvÙø§zMn(p°Ne)(p)ø(=éb §<,m)p nµhqm?)a‘(p°§u; NÌ:)i$tEn;yY d)y"ay)tN:)h‘ :ÙiO:"t§yd)am?)àt(:îm <!:ÙiO:)o eM)p,)bùà (=ébm)p†a:vW)pk&(:: Nkmi)àt (miÁk<"ap)à d):):pç(:îmi)àt$:‘ — 3- Nkøn)d:àvt‘ NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 Ìp(o.é:àvt‘h§pUmd)(Nqépa§p?t (p° lPàdé:µn lPà:v>)a‘ ;yYlµ p&t lPàNkøÍ=)n — :àvt‘(j/t«(iîy §<,q)y‘u) d)nh:‘Nkø$tE§<n e' NÌ:)iNkøk&iµn (p°$tEnoà NÌ:)i(q°:)b(i;y) p&t omMpp> (p°z)t(aéyNkøn)do)pé (=ébp&t NÌ:)i$tEn;yY §<,d)aàkµ, èp :àvt‘ p&t nqp)qm?)a‘§zMn — NÌ:)i (Na)b(pø Ìp:t‘qh‘:k.Neh‘(p°(k,§<,Nkø$tE(p°et‘NkødpM(p°(ùéb (=éb :Nm)h‘hƒQ‰ø:knh:‘Nkø$tE §<,p"tNyÓ;a?)b(i°d)nµhNkøÍ:P‰ (<émHéd)ié :aA)n\ (Nk)ø NkøÍ:P‰ d)Nkø§<,Nkø$tE(e)nkhµd) — $tEn;yY e'd)aàkµ, èp h(qQa(i::àvt‘ p&t aH)q‘qm?)a‘nh:‘§zMn — e'd)a)n qàn)g‘<,‘aàn&a pµ;a)nk&(:)opçd)(Nqép:y;y/ aP‰tÍ:Ábh(qQa(i::àvt‘ p&t aH)q‘qm?)a‘ — $.é«i)àt$:‘ èp NÌ:)i$tEn;yY i)àte(Nm)ti¬(i° i)àt aàk:‘aàkn i)àtn)t(n° i)àtnµhqm?)a‘ i)àt(n@tqm?)a‘ i)àti"amÙzmpÙ:/ :ÙiO§y,*Ny"mNyÓ; y)m ;t‘zP)y y)m(:)lÁvl)k i)àt$:‘ “nqp)qm?)a‘$tE;yY NyÓ;q)y‘hƒQÓ,(i°aP‰t a)nh(tAéyh(qQa(i:qm?)a‘b’)toà (p°aP‰tk&lk(,)a” — §u; §<,=»ÙàkÁiOdÙàÍg NÌ:)i d)p‘ié1 (k)n(kg(i°(<)b nqp) p&t nµhqm?)a‘ — (p°aP‰taàk:‘ 2 m… (=éb (p°(,éèjINaù)i¬(i°qàp¬p 2 e…m…2 nqp) p&t nµhqm?)a‘ i)àt(pø p&b)b(<)b n:‘n(;éa ké(n@t(Nktaà(véya(aéylk§jp<é (n@tNkø Na&:P) n)m(an>Ç p&t Nkøm=)-

hn&y — a!h’Ù§p> jI‰bp"tNÌ:)ip)p) NÌ:)i$tEn;yY e'd)m=)(qy&b :Nm)h‘yàa,‘ :k NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 (<)bmakémµ,(=yÙ<µqy(i° Ø ié1- aµpNÌ:)i e'(héaqà=n(i°h:Q&mNh(i: {i&:z)t,&q} §<,d)i&:$Pa §<,q)a:U)p(bét(i° — ié2- (n@t(Nkt§<,s?)a‘(p°(,édƒD)àt§u; e' m)p,à<)h‘,à(<)b ké(s.tma:>)à e'u) $Pa§<,(mé,nµhqm?)a‘(p)ø e'(<én(mé,(n@t §<,m)py¬NÌ:)i(p°z)t(s.tè< d)p&qQ <µqd)(e(<énia/&v:)a:k <µ(qPø§<n — ié3- jI)àtqm?)a‘m¬b(p°§u;z)tyHÓt <àv),d)k&(:: $àkéa)na)y‘(i):$Pa §<,:?)h‘ (<)bNkøbmÌ, — (,)a §hnv) =.é,ék NaÓ,é(b $yéy$Pa§una/)NÌ:)i$tEn;yY Ìpp&b)bu) \ “(p°aP‰t(,)a (em&p§<,(régm)pnqp)qm?)a‘†v) §<,,* (=ébkµ§an’)bn’)h‘ (n@t(Nkt:k.Neh‘ (=éb<!n:‘n(;éa <µq$tEn;yY” — e' m)p§ynqp)qm?)a‘ Nh(i: $Ùéy),é (p°dàp)p‘(<ém(i §<,$)qbama(Nhîh(oîhh’øh’Ùpp"tnqp)qm?)a‘$tEn;yY Ìp — aP‰tpÁb(pø $tEn;yY NyÓ;q)y‘hƒQÓ,d)$qSn&b;yU‰<!aNmaP‰t(,)a — e¬nay‘:àe),‘u) $tEn;yY e'd)Nkà§<phƒQh‘pµ;nqp)qm?)a‘ §<,§j*a(i°(,édà(p@ (,éNkø:é;\ $:‘nb\a),qàp¬p 12 :y;y/ –

- 31 -

- 32 -

NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 {1181-1208} p&t a)n:U)hp) $tEnoà 1- a)nnàÈa:(tZh pµ;Nh;yY&:)N:>(<ém (p°sP)à 1177iÁkq)m <"ap)à(<)b(:>qk)pn)dB q)m Nkøp)mNkød(b)ÚıpI;nMÁp ié4 Ìp;)b:NmÙaa)p‘a)h‘Nkøn)do)pé$tEn (<)biéNaÙtÚyÌp<"tz?|pmÙp (=ébÌp(o.éey Nkøn)d)k)pn)dB§zMn Nkøp)mNyélµ;pi&yB;nMÁp §<,Netn)dB(p°iéNaÙt$tEn (p°Ne) (p)ø — e'd)(,éa<àhµt(=éb §<,Nkøn)do)pé b(:)onhÙn\ ÌpNyÓ;zM)àt(Na°Nh(i: qµ,maa)p‘a)h‘ — n=µymai,‘p"t(k,(pø iàph‘a)nk)nNkøn)do)pé e'§j*a(Nqép (i°(,éÌnmé èp dà(p@:):p) d)t(i°(,éh(qQa(i:(b)o) — né†§z/Na;)y‘i"a §<, =»ÙàkÁiOdÙàÍg$tEnÍg a!m&p§mp(o.é(ùét:Nm)h‘a)nk)nNÌ:)i <µqd)§z/Na;)y‘i"a§<, a)nk)n<àv)a‘(p°Nh(i:$'n’Ùh(i — z)tÍ:Áb(b)o) Nkøn)do)pé m&pÌpii¬,a)n a)nk)n=My‘qy‘(ùéb (=ébhn)dÁb(p°qà(k)ømÙzzM)àt e'(kg(,gi)àtN:Ùt — $yUhi q&pm¬b Ìpp&b)bqà(k)øNk"yY&a)nvç(pø <µqy(i° \ “(:>qq)m Ìpp)àiÁkp);)qn qµ,ma<,‘Nkøn)do)pé Nh(i:(qpù) (<)biéNaÙt(pøm&pÌp<"tz?|pmÙp (=ébÌp aà(iqiéNaÙt(pø(zIqzIé$:‘ Nkmi)àt (o.éeyNkø(q°NaÙtamK‰d) (<)bm&pNkm:>)h‘pµ; :à(vénqnq) (<émHé:p>&l)k(:)ø — (pøh(tAéyŒ§zMnm)peàpÙàm¬bb’)toà §<,p"tNyÓ; Ìpii¬,§j?jA)(p°sP)àié 5 èp :aAn)d e'tbp‘ {1199}” — 2- ndDa), NkøÌidÁb;nMÁp ié7 y)mnb\Nkøm)y) Nkøp)mdµ<m)pé NkøÌidÁb;nMÁp NyÓ;lD)h‘Nkø$tE (i°d)m¬b p"tNkøn)d;t/mÙp:mÁb$tEn (=éby)mnb\Nkøhéy) NkøÌiy)n)p&ıpI;nMÁp ié2 (i°d)m¬bp"tNkøn)d;t/ m=&y)n)hµn) — Nkø$tE NyÓ;d)(q°aM|b NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 e'z?|pNkø$tE(pø(=éb §<,NyÓ;ii¬,l)na&qQb’)tiàtp‘hàjÙy (<émHénà(<)øNh(i:amK‰d) Œ “<az?|pjÙyké:mÙNi(Ne)ø$):pP” e'a)na)p‘kéav>)h‘è<q)m — (Na)bkéNkø$tEÌpii¬,<àv"tké$p&qQamM èp Nkøhéy)Nkø$tE Nkmi)àt a)n k)pn)dBké:àv)a‘ Nyélµ;pi&yB;nMÁp <àv),eP)p"ta)nÌy‘z?|p èp NkøÌib(:);nMÁp ié2 §<,d)a/NyNetn)dB(<)bN:hqH)h‘ $p)ey NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 §<, aàkÙt§y=»ÙàkÁiOiéNaÙtÍdÁb èp Nh(i:qmH’) a!ÌpNhg)h‘Nhg),‘Í,Nyùh‘ma - 33 -

- 35 -

m=)penÍgd)hpI)p‘ Nh§=,d)aP‰tNkøn)dhàvt qt‘$pÙ;yY pµ;:&iO&(ùétNetn)dB nh:‘Nkø$tE — §y ,ÙøNkø$tEÌpma<,‘Nkøn)do)pé(=éb Nkø$tENit‘(f.tb,‘u) ehHéNkø$tE:U&y(p°(:Tïmm¬bnb\:&p (<)b:mTà,)a‘z?|pNkø$tEaP‰t$p)m&a iNm)à :U)pa)nvç=Ùqπa): (<émHéŒNkø$tEh(ƒQgz?|pNkø$tE(ùétÍg — :é,)q)n"a (p°l&m)p$)a): p&b)bkéNk"yY&a)nvç(pøu) \ “(Na)bké NkøÌib(:);nMÁp Ìp NyÓ;zM)àtk)pn)dB <(v>émbaNkøn)d:mHyY& p&t Nh=)ndéÍyht‘ NkøÌidÁb;nMÁp Ìpet‘:vW&y(p°aP‰tNh(i: nt‘q)àπa): (<émHénà(<)øi"a<é §<,oTp‘(<)b êNa&<WamM”— aP‰taàù‰ta)nnt‘q)à<!bµn,t‘(pø Nkøn)dpé Nkøp)t dÁb)n)d)(i;é §<,d)$Pa(e)nkhµd) NkøkÙiO:):p)<!Nd),(Nd° Ìp:ÙzNkøiÁb (o.éNkøiÙaAna&n&b)b’)tbµn$§t.t (<émHé d¬bNkø:.)méŒm)p(d)edÁb aP‰ta)nnà(<)øNh(i:d)y& ŒÌp(eqjÙykéav>)h‘è< (:>qk)pn)dB” — NkøiÙaAna&n&b)(pø NyÓ;Ìp:é,)q)n"al&m)p$)a): hn&b)b<! §;t$p?)b \ “(<)ba)n(e)nkhµd)qà(k)øNkø:.)mé Nkø(i;a/Nyébç(pø Ìphp‘N:p‘ :ÙàŒNkø:.)mé nà(<)øi"a<éŒjÙyn¬q(eqkéd(Nm° èpm=):mÙNi(Ne)ø$):pP” — (Na)bkéa)n;)b,Ùaa)p‘a)h‘Nkøn)do)pé èp iÁkq)m Nkmi)àt a)nÌy‘ht‘déÍy èp Nkø(q° Nyélµ;pi&yB;nMÁp NkøÌidÁb;nMÁp Nit‘(f.tb,‘u) πa):§<,nt‘q)à Ìp =Ùqma(=éb — Ne)(p)ø Nkø$tEÌp(aép(,éaiÁk(i°;)biÁkf?)pk)pq)m d)(Nqép a§p?t (<)b(d)edÁb §ydÁbdàpød)aà=&y e'dÁbdàpø§<,Nkø$tE<(v>émÌpké iÁkq)m(p°(,éi(p?:)h §<,d):ﬁ) èp a)nnà(<)øNh(i:d)y& kéNag‰)àq)m d) :U)kn — m=)(d)edÁb z)t(déti"a(pø d)πa):§<,(o.éŒNkø$tEÌp:t:"a (i°(,éiÁkq)m (<)bNkø$tE Ìpaà(iqpµ;p);)qn §<, 4 sP)à mÙp d)m(oB)Ìb p)àŒzM)àt$)qqµ,maa)p‘a)h‘Nkøn)do)péÌp — bÙiOp)a)n(pø ÌpNyÓ;qm?)a‘NÌ:)i ÌbÁp p&t hpI)bsM)n p&b)b(nîhn)h‘(<)b,*&y,*p‘ — (p°sP)à 1181 (Na)bké Nkø$tEÌpnà(<)øNh(i:qh‘:k.Neh‘(=éb (iéhNkø$tE(nîhqàké n)d)l&(:a(ùét Netn)dB — hpI)h‘ké(p)øl?)m Nkø$tENit‘Ìp(nîhqàd¬:dÙ,iéNaÙt (<)beM)pht*t‘ Nkmi)àt :U)hp)Nkøn)do)pé(ùétÍg §<,p"tm)p(fM)øu) $tEnoà ª m=)pen — 3- :ıtE)m:t:"aqà(k)øNh(i:q)m ké:àv)a‘ NkøÌidÁb;nMÁp ié7 (héy)m$Pa<à(vénq&p m’)y.)p‘-,ép NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Ìp:qQ)u) p"t “;)b <(v>émbadÁb (,éNh(i:q)m ŒÌpNyqøNyqt‘npI'zÁInzI)n — :qQ)Nhv&o)p(pø

Nkø$tEÌp:à(nq (Na)bkéNkø$tEÌpnt‘q)à$:‘nb\(k, 18 sP)à” — (p°sP)à 1190 (Na)bkéNkø$tEÌpii¬,a)no)p)ké$kB)Na"yl)k kéNh(i:è<(;îy πa):Ìp =ÙqŒNkø$tE (p°Ne)§<, NkøÌidÁb)ÚıpI;nMÁp §<,d)Nkø(q°q)m Ìp(,éaiÁk ma;)b Nh(i:amK‰d) :)nd)uMé — (p°aP‰t(k,(p)ø NkøÌidÁb;nMÁp ié7 (<)b m)pNkø$tEmQ):‘q)m §<,Nkø$tEÌp$h‘nà(p°aP‰tNkøn)d;)àt (=ébNhi)pt)nd) NkøbÙ;n)d) d)$eE(:p) $m jt Ìp;)b,Ùaqµ,aP‰tNh(i:qmH’) baÌpiéNaÙt ÍdÁb) Nkmi)àt n"h$µ:ba,"tENkø:é;\ hƒDÓpmam=)peni)àt$:‘ — n¬q(=éb Nkø$tEÌp§yty)àtNkø$pÙdèu? Nkøp)m $Ù&p Œ(:)bn)dB(p°iéNaÙtÍdÁb) — §y (Na)bma (p°sP)à 1192 NkøbÙ;n)d)q)m z)t(,é Ìp(s?ïyπa):kéa)nhø(Ìn (<gaàq)y‘(:>q§zMn hàjÙ:Œm)p †an)dB p&t †al)k Nh(i:qmH’) (ùétÍg (=éb (ùétNetn)d:mHyY&(p°ÍdÁb) — $yéy(:>qq)m §<,NyÓ;d)(f?éb(p°m=)pen (=éb§<, NkøÌidÁb;nMÁp ié7 hƒDÓpŒmahıtA)h (:>quMé(pø ÌpNyÓ;(:>q(pø Nh=)ndéÍyht‘ — NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Nit‘(p°nt‘q)àn=µy<,‘sP)à 1203 (iéhNkø$tE (<gaàq)y‘(:>q(pøÌp (<)bii¬,a)n:»ÙàNe,àkéÅkÙam) nh:‘(:>q(pø Nkøp)m $Ùt<)v)hy&Na)m) — késP)à 1203 n=µy<,‘sP)à 1220 Nh(i:q)m NyÓ;:U&y(p° d)$)v)(zyYm¬b èp Nkø$o&n)d)v)qNa§zMn — (p°sP)à 1207 Nkøn)dhÙNyq)m m¬bNkø$tE §<,Ìpii¬,a)n$h‘nà(p°m=)pen ÌpNyÓ;ii¬,Nkøn)dhƒD)(,éaiÁk (i°;)bNh(i:è<(;îy — (p°aP‰tiÁkf?)pk)p(pø m)p§jPaiÁk lµm) p&t(:îm ,)bqànÙøjt — (p°sP)à 1226 Nkøn)dhÙNy(pø (ùétNetn)d:mHyY&(p°Nh(i:qmH’) aP‰tNkøp)mu) db)hnm&:.n;nMÁp ié2 — (p°aP‰tndDa),(:>q(pø $)nBom¶§zMn døÚiO&k,(Nqép (i°aP‰tNh(i:qmH’) — 4-ºiO&$àv)q§zMnÌp(ùétzK:‘<,‘aàn&y aP‰tndDa), NkøÌidÁb;nMÁp ié7 NkøÌidÁb;nMÁp ié7 ÌpkNtéai"a<é§zMnd)$y&hn&m) (i°i&: z)t(dét p&tz)t ,&q — e'(p°aP‰tndDa),Nkø$tE(pø(=éb §<,zÁp:ém)Nkø$o&n)d)v)qNa Ìp néaoà<,‘aàn&y <µq§<,:é,)q)n"a(p° :)bjÙt (p°z)tmÙzNaÙt(;îtqpI qt*‰, d)y"ay)tN:)h‘ — $o&hyél)kNh(i:§zMna),(p)ø ,)y:pO"t(i°(,éNh(i:,); (i°(,éNh(i:(:îm :k.èuT(pø i)àtmµ, (i°(,é(Nd)bm’)ù)bµ n=µy<,‘a(v>ïhNa) p&t (i°(,éNh(i:lµm) n=µy<,‘i(p?:)ùÓÍp — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)(e

- 36 -

- 37 -

:(tAy(régm)piÁk lµm) p&t (:îm (p°aP‰td¬niÁk§zMn §<,hƒDÓpŒ(i°;)bNh(i: è<(;îy késP)à 1207 — :é,)q)n"aNkøzÁp (p°sP)à 1191 p&b)bu) i"a:àn)h‘:à$)y :)nƒ¶ta)b {:ﬁ) èp a)nqÙøq)g‘} NyÓ;Ìpj>,‘mau.)b NkøÌidÁb;nMÁp ié7 ké:àv)a‘ “Nk)=M §<,m)p :µn&b)lÁy) d)$)iÇ ké:àv)a‘ (:>qd.) (:>qb);p\ {Nh(i:è<(;îy} p&t (:>qq)mi)àtkén” — 5- Nkøn)d:àvt‘ NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Nit‘d)a:&v §<,m&p$)q(o.é$.é(aéy (k,q)m;)ba)p‘a)h‘ Nkøn)do)pé p)sP)à 1177 — Nkø$tENit‘b,‘u) a)n a)nk)nNkøn)do)péy)mdà(p@ :):p) m&pÌpii¬,Nh:&iO&l)kNeh‘Ne)p‘(ùéb (=ébehHéNyÓ;h§pUmÚiO&k, dà(p@:):p) h§pUm(iîy — dà(p@(pø ÌpNyÓ;kNt"taP‰tpÁb(pø (<)b(=yÙNkø$tE jI),‘ m)pdà(p@:»Ùh (i°(,é$tENkøkÙiO — n=µymai,‘p"t(k,(pø e'm)p§yNkø$tE m¬b$tE(i §<,ÌpiÙa:àv)anµhqm?)a‘zp?| Nkø$tE Œ(bétÌp:E),‘ — nµhqm?)a‘ (pø ht+)gNkø$tE:U&y(p°aP‰t:U)pl)k:m)o&om¶ — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd) m&pbµnh’ÙpM)p (Na)bkéNkøk&oén)d)l&(:a Nkø$tEÌp$pÙ;yYm&pfh‘fn pµ;eà(n)t :àvt‘<!oà(otnh:‘Nkø$tE :Nm)h‘aP‰tèjINh(i: p&t (p°aP‰tiéNaÙt§<,Nkø$tE <)a‘(fM)øu) d) “pendÁbN:é” {≠ NaÙt m)pdÁblÁk.} — e'd) $tEnié 3 ª $tEnoà §<,:t‘(<)b:Nmhy)m NÌ:)iÌbÁp d):PÓ,av>), (=éb§<,m)pdƒD)àt <!oà =»ÙàkÁiOdÙàÍg d)m¬bp"t§z/Na;)y‘i"a — a… :àvt‘ :):p) :àvt‘d)(Nqép aP‰ti&:(<°:):p) ÌpNyÓ;:t‘(p°Neh‘yàhp‘ (p°aP‰tNkø$o&n)d)v)qNa y)àtkém)y‘:I"t(mv)m n=µy<,‘m)y‘:I"t(metE p&t (p°aP‰tNh(i:,); z)tyHÓt — :àvt‘§<,e¬nay‘:àe),‘ e' NÌ:)ihpI)bsM)n — :àvt‘oà«†(iîy NyÓ;Ìp:t‘(p°dÙàÍgNkøn)do)pé — ^ NÌ:)i hpI)bN:é p&t y)Nk=M {1186} (<)b(=yÙeM)p:é,)q)n"a (em&p$)q:pP&<W)pÌp pµ;hµdpébi&: èp NÌ:)i (pø(ùéb — (p°z)tmÙzNÌ:)idn)(pø m)pN:øm¬boà(fM)ø N:øN:t‘ §<,m)p aàkt‘<!,* m)pnµhp)ed)nht — - 38 -

NÌ:)iy)Nk=M e'NyÓ;Ìp:U)hp)(ùét (<émHéhµd)u.)bNkøm)y)nh:‘Nkø$tE §<,m)pnµhqm?)a‘d)yàv)t NkøNÌdphnméy) {:é,om¶eM)p(zQ)øp"tNkøm)y) èp Neh‘NkøkÙiO} Nkmi)àt u.)bNkøNeÓjt — e'd)Nkøn)dÍ=)n §<,m)p:):pdp d)t 12…000 p)a‘ n:‘(p° (<)bn)h‘hƒQÓ, 18 p)a‘ jt p&t $PaŒom¶ d)t 2…000 p)a‘ jt — Nkøn)dÍ=)n(pø NyÓ;Ìplµm& d)t 3…000 (p°dÙàÍg j>,‘pµ; :mL)n\ p&t (Ne@t êh(l)ehn&(l)e — ^ NÌ:)iNkøzÁp {1191} NÌ:)i(pø (NhîhÌpp"tiéNaÙtm¬byµq ÌpNyÓ;:U)hp)(p°ié:mnlµm& §<, d)y"ay)t èp (d)edÁbnh:‘Nkø$tE (i°(,éiÁkf?)pk)pq)m — NÌ:)i(pø :)t (ùét (<émHé<)a‘<àhtNkøzÁp §<,d)nyp;yU‰a)nk)nNh(i: — Nkmi)àt nµhqm?)a‘ Nkøhéy)nh:‘Nkø$tE m)p,àp)àd)Nkø (,)a&:.n\ {Nkø(k)o&:y.} §<, NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 m)pdà(p@(i°(,é<!:»ÙhqH):‘ — (p°dÙàÍgnµhqm?)a‘(pø Nkø$tEm)p<)a‘ yàa,‘nµhqm?)a‘yàv)t(i;) d)(Nqép (<)bm)pnµhqm?)a‘Nkø$yéym=)a/Ny aP‰t(p)ø jt — ^ NÌ:)ip)ekÁpO NÌ:)i(pø Ìp:U)hp)(ùét (p°(,éav>),iàph‘i"a (fM)ø dÁbyyaA\ {iàph‘ NkødÁb;nMÁp ª Ìn)bNkøzÁp} — NÌ:)i(pø m)p(fM)øu) dÁbN:é ª n)dlÁk. — e'd) NÌ:)i§<,Ni(<)bjA)fµa yàa,‘(,éNe&:>m¬b §<,=»ÙàkÁiO(<)bp)e 2 §<,zàkÁiOdÙàÍg — (,)a (Ìø:',éb' b,‘u) NÌ:)ip)ekÁpO m)p,àp)àN:hp"t (n@t (a)ø$n);yhHy) §<,m)pi"aNyd)a‘n=µy (Nk)øi"a(pø m&pii¬,kp?'Nkø$)i&yB jI),‘ e'ii¬,kp?'§<,dømakéié(j/t — y)mqNa:),:)N:> NkøkÙiO:):p) i"a(a)ø $n);yhHy) (pø p"tNyÓ;nét:T|y (p°(k,n,)blk§jp<é h’Ù(vV)ø — :é,)q)n"aNkøzÁp p&b)bu) NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Ìp(nîh<)a‘yàa,‘hµdpéb;yU‰z)t Nk=Mﬁ:):p)d)(Nqép (p°dÙàÍgNkøkÙiOnµh aP‰tNkøhàvtqt‘ŒÌnméqànÙø èp nyp;yU‰ i)àt(p)ø d¬b§una/)Nh(i:d)y& — z… :àvt‘ d)Nh(b)dpç:)o)nv\ (p°m)y‘j?Ó; §<,NyÓ;d)hµdpéb;yU‰§<n (=éb§<,eµ: (qgkém=)pen (sK)ø(i° - 39 -

a)p‘(zyYp)p) NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Ìp:t‘:),):àv)a‘ p&t mpIén(kiB d)(Nqép (<)bm)pÍ=)nyµq(p°aP‰t(p)øjt — :é,)q)n"ay)Nk=M Œqàp¬p 102 mpIén(kiB §<,:t‘n)bNeh‘iéa§p?t (p°aP‰tNkø$o&n)d)v)qNa — :é,)q)n"a(p° :)bjÙt p&b)bu) \ “dmT'nh:‘Nhd)n)N:> (o.éŒNkø$tEf'q)h‘d)tdmT'jI),‘nh:‘Nkø$tE (i°(iîy (Nk)øu) e'(:qa>éf'q)h‘:)o)nvdp(pø(=éb d)(:qa>éf'q)h‘nh:‘ Nkøn)d)i)àtù)b kÙà§mp(:qa>éf'q)h‘jI),‘(i §<,(o.éŒNkø$tEf'q)h‘” — qà§va :),):àv)a‘ e'm)pqàp¬p 121 §<,m)pjIø:Nm)h‘:àqy Nkmi)àtqıtA)p Ìbjt — (p°j?Ó;(i°a)p‘ Nh(i:q)m m)p:),)(pøqàp¬p 57 — e… :àvt‘ $tEnoà p&t NÌ:)iÌbÁp §<,d)mdFNe&:>:Nm)h‘n)dB hn&(;v$tEnoà m)pqàp¬p 3 e…m… h¬pNd‰t (<)bm)pNÌ:)iÌbÁp (p°av>), d):PÓ, — dƒD)àthn&(;v(pø :t‘(<)buMÌb(Naîm (=ébm)pNhù)bqt*Óni"a ii"t 100 m… kÁiOdÙàÍgjt — hn&(;v(pø m)pi.)n 5 <!oà (=ébi.)n§hn(i°hµƒ¶i&: m)p 2 e' i.)nmnv\ p&t i.)ndÁb — (p°(,é<àhµ,i.)n(pø m)pnµhqm?)a‘mÙz 4 §<, d)yàv)tNkøqyÙÌ, §<,d)Nkøn)d) èp i&:i)àt 4 — j?Ó;§<,(qgkéi.)n s?t Nhù)bi"a NyÓ;$m(<)bnµhba/ §<,i)gp)ed)§z/NkÁy — e'Nh§=,(p°sP)à 1200 (p°qÙtn)dBnh:‘Nkø$tE §<, NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Nit‘:U)hp)NkømdFNe&:>Nhq)àn)dBnh:‘Nkø$tE (<)bm)pNkøhàvt(o.é:àvt‘(pø Œ(i°d) yàv)tlPàNkø:Ù(mnÙ (p°(,é<é y)mpÁbNkøkÙiO:):p) — aP‰tpÁb(pø N:hy)m lPàNkø:Ù(mnÙ §<,m)paàkµ, 5 §<,m)pNkøqyÙÌb:U&y(p° §<,m)p d¬nlPàkÁiOdÙàÍgd)(Nqépd)p‘ =»ÙàkÁiO(<)bm=)pen NÌ:)iÌbÁp a!m)pNÌtE§<,m)p qm?)a‘NkølÁıa> 4 (p°(,éaàkµ, m)phn&(;v (o.éké<éÌb(Naîm p&t Nhù)b$µnkÁiO dÙàÍg§<n — (p°aP‰tNÌtEoà §<,(p°d)p‘ié 3 Úym)p<)a‘yàa,‘Nkø(i;n)d) §<,d) ,"tENkøn)d)(i e'd)nµhqm?)a‘NkøkÙiOn)d) aP‰tnµhNkø(k)o&:y. $;(,)ai&:.n\ — (p° dƒD)àt§u; d)p‘ié 1 m)pqm?)a‘dé;Nh;yY&Nkø$tE p&t bÙiOp)a)n§<,j>,‘pµ;(d)edÁb <,‘Nkø$tE — né† d)p‘ ié 2 p&t ié 3 e' m)phpIh‘:Nm)h‘yàa,‘nµhyàv)tNkø$yéy m=)a/Ny§zMn y)àtkéhµn)va),ma Nkmi)àt Nkøp)p) §<,NyÓ;Ìpii¬,a)n(e)nk hµd) d)=µn§=nma — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)b,‘u) NÌ:)iÌbÁp d)mvX, e'(héy)m(b)h,‘ (,)a :'(<: “d),à(p°:U)p èp ºiO&$àv)qi¬(i° §<,m)p

aP‰t(,)a d)Nhlk èp ºiO&$àv)q(pø p&t d)§z/Nhi,‘§<pj/k.j/)b èp ºiO&$àv)q (pø” — NÌ:)iÌbÁp m&pNe)p‘§yd):é,)mvX,h’Ù(vV)ø(i e'§umi)àtd) :é,)bÁıpI (i°(iîy — y)mk&y k)aBu) ÌbÁıpI e'ÌppÁbu) Ì èp bÁıpI e'd) aàkµ,bÁıpI :Nm)h‘§una/)m=)penn)d:ém) — <µqd) $a/np&m¬b« §<,(p°aP‰t a§p/tbÁıpI :ÙiO:"t§ym)p$yUpÁb:a>&:&iO& a§p?tp&m¬b« §<,yàa,‘nµhqm?)a‘Nkø $yéym=)a/Ny p&t (i;)p)p) a!:ÙiO§y:Nm)h‘d¬bh(tAépÚiO&k,:a>&:&iO& §una/) Nkø$o&n)d)v)qNa §<n — aP‰tpÁb(pø Nkø:àvt‘(pø m)ppÁbd)p&m&yYnµhoà:(mHém v):‘ i)àtaP‰teàp&y(j>ém i)àtaP‰t:U)hp)jI),‘ (Nk)ød)(,éa<àhµt(=éb aP‰tNh;yY& aH)q‘nµhqm?)a‘:àvt‘§zMn §<,(e(régm)pnµhNkølÁıa> Nkø$;(,)ai&:.n\ (p°(,é aàkµ,NÌ:)i (héaNkø(pNyyNmt‘(i°Neh‘i&: (<émHéj/k.j/)bpµ; (myY)anÙv)om¶jt Nkmi)àt Nkm)paÙàŒm)n:NyÓ;m)phàvt$)Naa‘ qà(k)øNkø$o&n)d)v)qNajt –

- 40 -

- 41 -

- 42 -

- 43 -

dàkµa 2

(:ôm p&t a)nÌy‘ht‘ $)v)(zyY§zMn z)t,&q Nkøn)d)v)qNa$tEn ,)y:pO"t(p°(,éèjI<ém¬bl)eoà èp (Nd)bÚvXÓq&p p&t m)pNhd)dpNhm)v 15 ,)p p)a‘ — (p°sP)à 1845 Nkøn)d)v)qNa(pø m)pèjI<é Nh§=, 2÷3 èp Nh(i:amK‰d) :k.èuT {120…700 em2} p&t m)pNhd)dp Nhm)v 8 §:p p)a‘ — hÙk.(=yÙ hé b’)t §<,(o.éŒ amK‰d) Ìy‘ht‘i"a<é Ø 1…- nqp):mKÁpO:tEm§zMnm&pn"tm)à m)p$à(ké$bÙyY&om¶aP‰t:tEm — 2…- ;&hyY&aP‰tn)d;t/§zMn hv>),Œm)pqmH)àtaP‰tN:Ùa — 3…- a)nf?)pk)piıpI)pbai"a<éké (:ôm p&t b¬p — (:ômf?)pk)p p&t a)no?)a‘hpI)b,§t.a (:îm m)paà(véyké aÙ,:mKÁpO “èu” m)paà(véy(p° v)p(q° (p°z)tyHÓt N:Ùaq&p m>‰à(zyYbp‘v)p — (p°:y;y/ié 8 v)p(q° d):)mp>n<Wm¬bnh:‘$o&n)d q&p èp :p>y&;t/yt‘ — (p°:y;y/ié 13 Nh(i:q&p §h’az)tyHÓt NyÓ;iÁkm’Ùt(=E), a)p‘a)h‘ p&t ÌpnÙg aÙ,:mKÁpOd)(Nqép ŒqÙøma(Na)m ma(Nd)bÚvXÓq&p — (<émHé t)bN:¬,aP‰tdé;l)kn:‘(p° $Pai)àt(p)ø (Nqépmaj>‰àn:‘y)m<é:v>ni(p? Ø i(p?(zM° i(p?Na=m i(p?(metE i(p?(mv)m i(p?:),é;ép i(p?$Ùén’);’)xé p&t iéa§p?tm)ph"th¬ — ∂ (p°§h’az)t(aéy i(p?(zM° i(p?Na=m èp n)d)v)qNa è<(;îy k¬aèu NyÓ; - 43 -

Ìpk¬a(;îy {b¬p} zIh‘ m&pŒqÙøma(Na)m — ∂ (p°§h’az)t,&q y)mi(p?:),é;ép p&t $Ùén’);’)xé k¬aèu a!kÙàÌpnéa(i (Nk)ø k¬alµm) §<,m)pn¬mNhdÙàaÙ,:mKÁpOd)(Nqép ÌpmazIh‘ m&pŒ èu néan),<),Ìp (ùéb — ∂ m)p§y§h’az)tyHÓt y)mii(p?(metE d)k&(:: i(p?(mv)m §<, k¬aèu Ìpnéa<),b’)t:(mHém — mB’)t i"a<éi)àt(p)ød) n)d)v)qNa§zMn §y §zMnn:‘(p° n)d)v)qNa§h’az)t(dét m)pqàp¬py&qd)t §zMnn:‘(p°aP‰tn)d)v)qNa§h’az)tyHÓt — aàvaà(véyn)d)v)qNa§zMn m)p ké(Na)m(i°(,é ª kéyHÓt(i°(dét Ø penlPà (qpù) qNalk$tEn — (p°§h’az)t(dét (<)bm)pa)n (b)eb,‘ p&t $)v&y$):µn kéNkø m=)a/Ny§zMnjt m)p (:îm {èu} z?ø NyÓ;Ìp(,éayà(aétn=µyd)mıp>é<"ap)à(iîyjt — (p°q(p?)øsP)à 1220-1238 hth*Óp(:îmkénp)a‘ Ìphø(Ìn (=ébÌp(<gaàq)y‘ (q°=.)b(zyY§zMn (qgkéNaÙt “:Ù(z)iÁb” iéNaÙt §<,(k,(Na)bmaa?)bd) “:Ù(z)èu” — (p°sP)à 1939 aP‰thàvtn¬mj>‰àaÙ,:mKÁpOp)p) §<,p&b)bl):) “èu” n<W)l&Ì,(:îm Ìph(tAéyk)aB(pø(ùét — aÙ,:mKÁpOèu (p°Nh(i:(:îm m)p 80% e':à(<°aÙ,:mKÁpOi)àtù)bv) §<,p&b)bèu — qà(k)ø §zMn(bét (bét(=° §y “(:îm” <§<, <µqd)m)pnµhqm?)a‘(p°NÌ:)i$tEn;yY d)y"ay)t §<,m)p i)=)p:ÙéfP|,(:îm §<,§zMnÌpd¬,ma(o.é:ıtE)m (<émHé(i°;)bk¬a(;îy “b¬p” — NkøÌi N:é:ÙepOhi {1504-1512} (p°(k, NkøÌi omMn)d) qµ,ié;tEy (p°sP)à 1504 hÙNyqHte' (q° kg)<)àz)y‘n)d) Ìp(ùétNet:PtNkø$tE (<)bm)pp)m:àn)h‘n)dBu) NkøN:é:ÙepOhi et‘(p°n)do)pé qyÙmÙz — hpI)h‘ma NkøN:é:ÙepOhi Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° i¬,Ì:)p — Nkø$pÙd p)m kg)qpIn)d) Ìp§yty)àtd)m=)êhn)d (p°sP)à 1508 (<émHé a)nk)nNaÙtqyÙmÙz p&t (mé,$)v)(zyY(Nyébz)t,&q — NkøN:é:ÙepOhi Ìp (o.é:ıtE)md)m¬b(:>qk)pn)dB e' (:>qap §<,iéhàjÙy NkøN:é:ÙepOhi NyÓ;NaÙm (:>qap (o.éey(p°hpI)b:I"t§:p (p°sP)à 1512 — {:µµm$)p (:>qap} (:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à Ìp(ùétNetn)dBm)pp)m NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)o&hyé — Nit‘Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé {Ìp 5 §z} n¬q(,éa may)àt(p° lµm&N:ùh‘ d)i,‘§<p (zyYyHÓtlPà p&t (zyYÌlPà n)do)péuMé(pø m)p(fM)ø

u) NaÙtN:ùh‘k&dÁbèNkpen — qmH)àtn;)t NkøÌi N:é(d<W) p&t NkøqpIn)d) {1516-1525} NkøqpIn)d) d)Nkø$pÙd NkøN:é:ÙepOhi d)m¬bNkøn)d;t/)pÙ;t/ Ìp(lî:z?|p (i°:ÙàNda(a)pp"t(:>qN:Ùa(:îm (p°(k,<"tu) (:>qap aHy‘ — (p°N:Ùa(:îm NkøqpIn)d) §yt§y(i°i)a‘<àné ba<ànéu.)b(:>qN:Ùa(:îm — (k,§<,<"tu) Nkø(nîm ÌpNyÓ;ha/k¬a (:>qap (o.éey(=éb Nit‘a!nam(oB)b;&,Nyùh‘maN:Ùa §zMn;&g — Nit‘ÌpNhx&yu) (i°i)a‘<àné: (p°§h’az)t(aéyN:Ùa(:îm — <àné:(p)ø m)paàk:‘ 10 =yU {5 §m’Ny} — Nkø(q°(:îm ÌpNkmŒk,qàp¬p 500 p)a‘ <ànéoP)a‘ 50 (Ne@t:)N:>);Ùo (:Hït$)=)n p&t <);$)dG):"a — NkøqpIn)d) m&p Ìpi)a‘<àné:(i §yÌpp)àiÁkqµ,N:Ùa§zMn (i°<,‘ Ìy‘<àht Ìp§apk, 10000 p)a‘ (=éb(,éaiÁk(sK)ø(i° (k)oÇ:)y‘ — y)(kd d)(miÁkdàp&y NkøqpIn)d) Ìp ;)bba (zyYNaenz?‰tNat — (p°sP)à 1525 NkøqpIn)d) Ìpq)y‘Œ(i°i&ga)à(l?ét oà yµq kéNh(i:m’)ù)bµ (<émHé;)bj>)q‘Nk)y‘(i°iÁk NkøN:é(d<W) — iÁk NkøqpIn)d) §qad) hé j?Ó; — Nkø$tE Nit‘p)àiÁk(i°;)bhhpI)bN:é:fn {N:é:pOn} (<)bjI),‘ Nkø$tE — NkøN:é(d<W) p&t (q°=».)(a° {mıp>éaHy‘} zà;)bim?‰øny‘qµ,(i°aP‰t hpI)b N:ùh‘k&dÁb §<,iéhàjÙy hpI)h‘kéÌpy:»µ hé§z ma iÁkNkøN:é(d<W) Ìpii¬, hn)dÁb — NkøN:é(d<W) NyÓ;(ea)y‘Nkø:&n bama(<)y(p°mÙzhpI)b NaÙtN:ùh‘k&dÁb †qà§va (q°=».)(a° a!NyÓ;(e:m?)h‘ÌpaP‰thpI)b(p)ø§<n — :ıtE)maP‰tN:Ùa m)pnb\(k, 9 sP)à {1516-1525} ÌphƒQh‘(p°(k,(p)ø — NkøqpIn)d) Ìp(ùétNetn)dB(p°sP)à 1516 m)pp)m NkøqpIn)d) (Na)b(k, na(rég NkøzÁvn)dB ,à§ktdÁb p&t (Ne@thqQ(a/Ny — Nkø$tE m)pn)do)péy)àtd) h(v>)ø$):pP(p°aP‰t (zyY(k)oÇ:)y‘ — hpI)h‘ma Nkø$tEa!(,éan)do)pémaet‘(p° NaÙt,§t.a — n)do)péuMé(pø NyÓ;Ìpa:)tNh§=, 3 sP)à {1527-1529} — (k,§<,<"tu) NkøqpIn)d) a)p‘$àv)q:»h‘(p° Nh(i:§zMn (=éb Nkø(q° (:îm a!Ìpi)mi)nba:¬b:)n$)anké(:>qNh(i:§zMn §<,Nh(i:(pø o?)h‘Ìp j>,‘Œy)àtkén)dB NkøÌi N:éomMn)d)ié 1 {1486-1504} — NkøqpIn)d) kÙàNkm — (:îm Ìp(,éaiÁkma,Ùa,Ùb (zyY$tEn — Nkø$tE Ìp(,éaiÁk§zMn(i°yi,‘(p° Nyt‘ :I"t$tEn Nyt‘lµm&m¬b(fM)øu) (:îmn)h e'd)$pÙ:/);nébç§<,iÁk§zMnÌp

- 44 -

- 45 -

ii¬,(d)edÁb(,é iÁk(:îm f?)pk)p — (<émHéd)a)n:t:"a (p°sP)à 1530 Nkø (q°(:îm ÌphƒD) kg)$Ùt “hÙNy NkøN:én)d) {1469-1485} a?)bd)hÙNyom¶ Nkø(q°(:îm p&t Ìpa)p‘yà§vtd) (q°=.)b(zyY:Ù;vVz)y‘(,)a” (,éaiÁk 9 mÙ'pp)a‘ ma;)b§zMnm>t(iîy — NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°yi,‘eP)(p° (k)oÇ:)y‘ — iÁk(:îm(déti"a a!Ìp(ùét(e)a(p°fµt:mÙNi(:îm§<n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bÌa‘ ny‘zQ)y‘zQ)b(i° — (p°:mnlµm&(k)oÇ:)y‘ (miÁk(:îmÌp:?)h‘$:‘d)(Nqép aP‰t(p)ø m)p kg)$Ùt jt§<n (<)bÌpNyÓ;Nk|g:?)h‘(,ézPt<àné — †k,i)=)p(:îm :?)h‘ $:‘k)a‘av>), <ànét)h‘$:‘d)(Nqép $);ÙobÙiOlÁvX NyÓ;Ìpn"h$µ:bab’)t:pO"a:pO)h‘ — NkøqpIn)d) ÌphƒD)Œ(o.éhÙvBu.)bNkø(l?étNkø:k kg)$Ùt :)t Nkø;&=»)nhƒQ‰øo)yÙ n¬q(=éb Nit‘Ìpb)tqµ,hpI)b,§t.a;&g — (p°sP)à 1531 NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°nà(<)ø$)v)(zyYz)t,&q §<,Ìp Ìy‘ht‘aP‰tn)dBmÙp« Nit‘Ìpnà(<)øba(zyY h:Q"mhÙné ma;&g — q)h‘késP)à 1556 (:>qlµm) p)m Ìb&(v)t Ìp(,éaiÁkma;)b(:îm <(v>ém baÌpn)do)pé $bÙoB) (p°sP)à 1564 — (s?ïy(k,(p)ø NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk ;)b(:îm (p°sP)à 1557 nà(<)øba(zyY qpIhÙné p&t (zyY(j/t(p°d&y«(p)ø — §zMn Ìp(,éaiÁk;)b(:îmkén(,éa(iîy e'(p°sP)à 1559 p&t 1562 (=ébq)h‘Ìp (:îmd)(f?éb:ıtE)md)(Nqép p)àmaN:Ùa§zMn — NkøqpIn)d) Ìpy)àt(:>qNy)g‘ 5 $tE d)(q°=.)b(zyY e'(q°=.)b (zyY$):pI‰1 (zyY(k)oÇ:)y‘1 (zyYyHÓtrM‰à1 (zyY ÌlPà1 (zyYNi)àt1 — Nit‘Ìp(:)bié;tEy(p°NaÙt,§t.a (p°sP)à 1566 Nkø$<W&o)yÙ yàa,‘(p°(,élPà Nkøn)dNikB :k.èuT — hÙNyNkø$tE hnmn)d)ié 4 {1566-1576} Ìphp>a)nt)nNkøh&y)Nit‘y(i° (iîy e'a)n;)bnà(<)øba$)v)(zyYz)t,&q§um(iîy — (p°sP)à 1570 (k,§<, Nkø$tEet‘(p°yàhp‘$tEn Nyt‘ aàkt‘Na:)àt iÁk§zMnÌpnà(<)øba(zyY penn)d:ém) (=ébÌp<)a‘mıp>éŒa)p‘a)n(p°ié(p)ø — iÁk§zMn Ìp;)bbaN:Ùayµq«kén qpIhÙné <,‘ ophÙné $)v)(zyYz)t,&qi)àtmµ,kén penn)d:ém) qÙøn=µy<,‘ qpIhÙné Ìp i)àtN:Ùt — (:>q(:îm htZàq&yY(o.é:pO&:ﬁ)qt:K)p(mNyéd)m¬b§zMn (p°sP)à 1574 :Ùzq&yYNhe,‘Œ§zMn (zyY penn)d:ém) h:Q"mhÙné qpIhÙné — Nkø:yU)ié 1 m)pp)mn)dB Nkøhnmn)d)ié 5 {1576-1595} d)hÙNy Ìp

(ùétNetn)dB (k,§<,Nkøh&y) hnmn)d)ié 4 :Ùey(i° — q(p?)øsP)à 1574-1580 Nkø:yU)ié 1 Ìp;)bNaÙt(kNdhÙné 3 <t p&t Ìp;)bba (kNdhÙné — kt/);y) §zMn Ìpp&b)bu) Nkø:yU)ié 1 Ìp(,éaiÁk(i°;)bNaÙt $bÙoB) (=ébq)h‘Ìp (f?éb(:îmd)(Nqép {1579-1580} — (p°N:Ùa(:îm m)pa)nj?):‘h>Ón(Nqép — sP)à 1580 N:Ùa(:îmÌpqàvÙø(:>q lµm) Ìb&(v)t — Nkøn)dhÙNy(:îm p)m p(n:µn Ìp(i°hà(né(:>qlµm)(p°NaÙt =t/);yé — (<)b<"tz?|pu) (:>qlµm) na(,:m?)h‘ p(n:µn a!Ìp(lî:z?|pny‘ maNaÙt$)bÙoB) (=ébÌp:Ùàdàp¬bkéiÁk§zMn — (<)b(e)nky)m:pO&:fi):p>&l)k :yU)ié 1 ÌphƒD))m=)êhn)d N:é:Ùn&(b)kv¶ d) §zMn-(:îm sP)à 1574 Nkø: Nkø$pÙd (,éaiÁk(i°d¬b(:îm — iÁk§zMn Ìpd¬b p(n:µn n=µyÌpdÁbdàpø(,é lµm) — §y p(n:µn d)(:>qnm&,eÙv m)peàp&yqt‘;)bbaN:Ùa§zMn <)a‘d)qàvÙø — sP)à 1581 iÁk§zMnÌp(i°nà(<)øÌp penn)d:ém) qpIhÙné p&t penp)ba — †a:)n (:îm p&b)bu) sP)à 1582 p(n:µn Ìp;)bba penn)d:ém) ;&g — p(n:µn Ìp Nha):†an)dB fh‘qàvÙølµm) (p°sP)à 1584 — †a:)nm&pqH):‘ Ìpp&b)bu) p(n:µn zG),‘p"t Nkø:yU)ié 1 (p°sP)à 1586 (k,§<,iÁklµm)<a(qg iÁk(:îm Ìpma;)bÌp N:ÙaÌy‘<àht p&t N:Ùa(k)oÇ:)y‘ (=éba!(,éaiÁk;&,(i°;&g (Nk)øz.ø(:Hït ªa! iÁk(:îmÌp(i°;)byi,‘b’)tz?)àt d)m¬b§zMn (p°Ìy‘<àht n¬q (p°aaàkt‘NÌa‘ — §yiÁk(:îm;)bbaÌp hpI)bm)pdÁb p&t hpI)bhn&hµv¶ — Nkø N:é:Ùn&(b)kv¶ p)àiÁkqµ,aP‰t hpI)b,§t.a — qmH)àt(,éa(pø m)pNit‘Ni)b oàv):‘ (:îmm)piÁkqàp¬p 10 mÙ'pp)a‘ <àné 800 p&t (:ø 1850 — (i)øhém)p qàp¬p(Nqép<µq(pøa>é a!iÁk(:îm m&p$)q;)bba hpI)b,§t.a Ìp(ùéb — iÁk (:îm z.ø(:Hït p&t m)pdmT'n)yyH)y a!<aub(i°m¬bnb\ — †a:)n(:îm p&b)b u) iÁk(:îm f':?)h‘(Nqép <µ(qPø makéhé:)qa)q‘ p&t pen§zMnm)p$Paa)nk)n — p(n:µn Ìpq)y‘Œ:)a:¬n §zMnÌp<"tu) m)p(i;na/ 13 $tE d¬b§una/)pen§zMn — mÙpp"tny‘(i° (:îmÌpnaêÌba,Ìg‘NÌa‘<¬td)(NqépaP‰teÙmKº:/é §<,d)nht a)nk)nb’)tm)àm¬p :Nm)h‘a)nk)nhpI)b,§t.a — Nkø(q°(:îm Ìpq)y‘q)nhÙn: kénp)a‘ qµ,(o.é;&iOt/p)h(tAéyq,)q, èjIaP‰tN:Ùa§zMn Ø m=)y,&a(:îm kénp)a‘ Ìp§a?tz?|pd)$Pah¬:p)m y&h(fi) p&t :ÙhH(fi) qµ,ma(o.ék&oé<a:&,Hç:)N:>

- 46 -

- 47 -

§<,hƒQ‰øaP‰tnµh(i;na/ — :ÙhH(ﬁ) (Nhémp>$)em (o.éŒ$PaN:Ùaf' y&h(ﬁ) d) $Pa(o.émp>(<)øŒd):ø(:Héb — sP)à 1586 Nkø:yU)ié 1 m&pe&yna;&o)pa)nih‘i,‘ (i°zM)àt(:îm §y§hnd)h(tAéya)nm&piÙaq&yYaP‰tn)d;t/ — Nkø$tE ÌpNhe,‘n)dB (i°ŒhÙNyqHt $)bÙ 11 ;:/) Nkøp)m dÁb(d<W) hÙNy)ié 2 (iéhÌp$)bÙ 6 ;:/) (fM)ø kg)yp‘ (ùétd)êhn)d — † NkøN:é:Ùn&(b)kv¶ Ìp(ùétd) êl(b)n)d — i(t.é(pø (o.éŒm)pa)n$)a‘$p‘N:kp‘q&yYaP‰tn)d;t/)pÙ;t/ p)mÙ'p:k.mÙzmıp>é n=µy <,‘Nhd)pÙn)N:> h(tAéyd) (q),¬q (q)nh?p‘ (aéy(ùét(Nk)tNk)y(kgpen — sP)à 1593 (:îm Ìp(,éaiÁkqµ,;)b ,§t.a m>t(iîy — p(n:µn (:>q(:îm ÌphƒD)iÁkd) héj?Ó; — §zMn (,éaiÁk(i°;)byi,‘ §y(k,(pø iÁk(:îm;)bba Ìp hpI)b(k)oÇ:)y‘ p&t hpI)bhn&hµn — NkøNN:é:Ùn&(b)kv¶ (qghƒD)§ap iÁk Nhmµ,(:Hït qµ,a)nk)n hpI)b,§t.a — iÁk§<,(qg(i°ih‘z)t pen;yY a!ih‘ kÙàd)h‘ — iÁk(déti"a a!q)g‘(:îm(iîy — (:îm;)ba)p‘§yz?)àt(ùét Nkø:Ùn&(b)kv¶ <aubma(p° hpI)bn,)(h*ïn (=éb:Ùàdàp¬biÁkké hpI)b,§t.a — (:îm (,éaiÁkmakÁiOhpI)b(pø(iîy — (k,§<,iÁk(:îmd&yma<,‘ Nkø:yU)ié 1 p)àhÙNyi)àtkén NkødÁb(d<W) p&t kg)yp‘ (lî:(i°et‘(p°NN:é:pOn (Na)bma (lî: (i°:I"t§Nyt (=ébiéhàjÙy (i°et‘(p° (;îtqpIpç n)do)péNh(i:,); ,)pd)t — qà§va† NkøN:é:Ùn&(b)kv¶ Nit‘;&,maet‘(p°hpI)b,§t.a NhbÙiOp"tzM)àt (:îm(iîy — (i)øhéd)zàih‘i,‘b’)tv)a>é hpI)b,§t.a NyÓ;(:îm(ù)mkÁiO$:‘ nb\(k, hé§z (:îmÌpbaqà(hét <Ùynhtº:/é§<,(p°(:::,‘hp>&qhp>|q (=ébhpI)b(pø a!Ìpo?)a‘(p°sP)à 1593 — (:îm Ìpq)h‘ NkøNN:é:Ùn&(b)kv¶ p&t hÙNyi)àtkénnh:‘Nit‘ e' NkøddÁb(q:>) {15 ;:/)} p&t NkøêêiÁb {5 ;:/)} ba(i° N:Ùa(:îm d)m¬baH|pzP)y$PaNÌdG hvX&ya;é nµh<&m)NNkø(e)Nkø§a; p&t (f?éb§zMn d)(Nqép — (Na)bkéÌp:P)a‘(p° N:Ùa§zMn 3 §z p(n:µn a!Ìp;&,(i° $bÙoB) ;&g iÙaŒ§y m=)mıp>é(:îm (p°fn(dét(p° NaÙtê<ÙtE — e¬nehHénà,"au) (p°z)tmÙz Nkø;;&=)nNkø§a; (p°NaÙtÌtaaN:Ùa(:îm:k.èuT m)pnµhh<&m) Nkø(e) §<,m)p ià=àh’Ùp:y.(e)oà (k)øNh(=)taP‰t — késP)à 1432 sP)à§<,(Ìøht‘(q), n)do)pé$tEn ma<,‘sP)à 1593 sP)à§<, hpI)b,§t.a o?)a‘qµ,è<(:îm m=&iO&ºi&O§zMn qÙø(z/)b(ùét« — §zMn §,ta?)bd)

mQ):‘i"a<é (,éi"a<énh:‘z?|p(iîy(=éb Ø i"a<éd)p‘(Na°e' N:ÙahqQp>dphi <µqd) N:Ùa :Ù(z)iÁb N:ÙaN:é$bÙoB) N:Ùa,khÙné N:Ùa(e)aNyhÙn {l'èm’} NyÓ; Ìy‘ht‘$:‘(i°(=éb †Nh(i: :)mp>n)d) <µqd) q)mH’) $vV)m d.) mp a! §,tm)p(iîy§<n — Nkà§<pz)t(détN:Ùa§zMn o?)a‘ma(p°Ny"m i(p?mµ, ª (p°z)t (,é(pøhp>&qhp>|q p&t Nh(i:,); — Nkà§<pz)t,&qi,‘p"t h:Q"mhÙné p&t nb’t z)tk)bÁkBi,‘p"tN:Ùa p)tntpenn)d z)t(aéyi,‘p"tNh(i: q)mH’) z)tyHÓt i,‘p"t :mÙNiq&p p&t fµt:mÙNi(:îm — y)mn)dkt/);y)§zMn n)d)v)qNa§zMn :mÁb(p)ø m)pNhm)v 70 (zyY Ø ,§t.a $Nm&pIhµn Naen Net (k)oÇ:)y‘ Ìy‘<àht º:/é:)g y)m:ém) mtE,hµné nb’t :Ùn&pI :&tE)n aàkt‘(:îm :I"t§Nyt (détèNk (e)a(:ø $p?t‘n)d Nkà(ik èNka>é (:I)t dé§Nat n,¬: (:îmn)h aàkt‘:.)b m?ÓèNk d)àa/)p> (yP)y i"a(d)n (:îmhµa :mH‰a:mHÓv¶ Na(qø s?Ót yHÓt Ì:)p ii"tèuT èNk§;t yHÓtrM‰à ÌlPà nà<¬, :.)bi)h (n)t<àné èNkpen ,t‘(=)n (dé(Ì§<t :à(n)tit Ìié (,éa§<a Ni)àt hpI)bm): uKtÌ:)a‘ Ì(nî k)m (a)ø:?)§ay aàky aàkt‘(:)m i"a(zM° k)m(m:n NkøNyk)àt Nam¬p: <µpèv —,— e¬nay‘:àe),‘u) aP‰tqà(v)m(zyYi)àt(p)ø (zyY(p°m)pw)p\d)(zyY<§<, <µqd) Ø (k)oÇ:)y‘ Ìy‘<àht :I"t§Nyt (:îmn)h Na(qø èNk§;t —,— †z?ø(iîy qÙøw)p\ mad)N:Ùa;&g <µqd) Ø mtE,hÙné (:I)t dé§Nat n,¬: i"a(d)n —,— z?ø(iîy Ìy‘ (fM)ø n,)bqµ,p"t(zyY†(iîy«$:‘(i° (=ébp&t (zyY§h’az)t,&q p&t z)tyHÓt Ìy‘(fM)ø§ym>t (<)b:)n (:îm p&t b¬p (,Ìy‘ –

- 48 -

- 49 -

:pO&:fi) Ìn)àt-(:ôm sP)à 1904 p&t sP)à 1907 (p°èuTié 30 yÙ,) 2008 hpI)h‘ké n<W:l) p&t Nk"iO:l) èu Ìp(qgqG)h‘ $pÙfi)yŒ n<W)l&Ì,èu (o.éa)nqnq)d)m¬b amK‰d) $àkéhƒ+)Nkà§émeàp&yi)àt$:‘nh:‘ amK‰d) ba§jpié§<, Ìn)àt ÌpeµnkésP)à 1904 (o.éd)mµ,<W)p èp a)naàvy‘:ém)Nkà§<p {n;)tNh(i:i)àtkén}” — a)nNh§aa nh:‘èu qà(k)ø:pO&:fi) Ìn)àt-(:îm sP)à 1904 p&t 1907 (pø d)(n@t§<,Ìp (aéy(ùétd)(Nqép<tma(=éb (<)b(eba(,:§ym¬bu) Ø :pO&:fi) sP)à 1904 p&t 1907 d):pO&:fi) “m&p(:Mél)keP)” (Nk)øu) Ìn)àt:mÁb(p)ø Ìp(Nhéam?)àt htZ&yhtZà(:îmŒqÙø=yU(,z){1} — y(i°(pø e'd)a)nnà,"apµ;(=yÙa)nvçoà«z?ø aP‰t Nh;yY&:)N:> §<,ht+)g$àké hÙk.(=yÙ p&t a)nq)y‘§qtp)p) (<émHé:à(nq:pO&:fi) Ìn)àt-(:îm i)àtkén(pø — (q°=.»)§hp Ìp “a)y‘i"a<é” §zPn Œ(:ôm {∞} (p°sP)à 1791 (q°=.»)§hp Ìp(lî:z?|p(i° NaÙth"taa d)m¬b bÙ;Nkøm=)a/Ny NkøÌi $tE($t — (p°sP)à 1794 Nkø(q°(:îm NkøÌi qNeé {n)m) ié1} Ìp(nîh $l&(:a Nkø$tE($t d)uMé d)Nkøm=)a/Ny èp amK‰d) (<émHéd)a)nNha):u) Nkø$tE (pø ÌpNkm<)a‘ amK‰d) (p°(Na)m$o&n)dl)k èp Nkø(q°(:îm — hpI)h‘ma (<)b ÌpiÁk(:îmdµpmajt (q°=.»)§hp Ìpp)à NkøÌi $tE($t maet‘(p°;)àt êyY‰t ;&g h’Ù§p> §hp NyÓ;(eqz?|pm>t(iîy ké:NyÓ;§zMnjI),‘z|?pe)y‘ (p°i&:k)bkB (=éby)àtié a)p‘a)h‘i"a<éb’)toàm¬b n¬m(<)b (zyYÌy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t $tEn {(:îmn)h} (<)bNh§=,d)NyÓ;Ìp NkøÌi $tE($t b,‘Nkm§<n{2} — §hp a)p‘a)h‘yàhp‘(pø (<)bÌp (:îm d¬ba)nk)njt (=éb §hp a!ÌphƒDÓp:¬b:)n$)an(i°u.)b Nkø(q°(:îm <µq NkøÌi $tE($t ÌphƒDÓpké NaÙtêyY‰t (i°§<n — (<)bi"a<éi)àt (pø m&pNyÓ;Ìpa)y‘j>)q‘ké amK‰d) (<)bNh§=,d) §hp m&p=»)p ª a!m&pNkma)y‘ j>)q‘§<n (iéh Nkø(q°(:îm zàhà§hahàÌa‘ §zMn a)p‘§yz?)àt§um(iîy (<)bnà(,)l :à(nqu) i"a<é Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h NyÓ;a)p‘a)h‘(<)b §hp p&t aµp(q° ykµdeP)n=µy(i° — b’)tv)a>é i"a<é=P"t :U&y(p°(Na)ma)nNeh‘Net§zMn d)p&qQa), n=µy<,‘sP)à 1867 — (pøm)ppÁb(iîyu) u.éyH&ym)pa)n§haÌa‘èjIaP‰ta>é Nh(i: - 51 -

amK‰d) (p°mµ,i"a<é (<)bm)p(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h d)p&qQ n=µy<,‘ (k, Ìn)àt qµ,ma ÚvXÓq&p — h’Ù§p> y)àtkésP)à 1851 (m’?ø (:îmÌpht+)g§jpié m¬b Œk¬ah:Q"mNh(i:(régu) (zyY§zMn <µqd) (a)øaÙt Na)y‘ qpIhµn {qpIhµné} Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h m?ÓèNk i(p?n(k° p&t :I"t§Nyt d)i"a<é èp Nh(i:(:îm (=éb (=ébi"a<é amK‰d) §<,(p°:,‘h’ÙpM)p a!(p°(Na)m “:=$o&n)dB” (:îmb¬p §<n — (:ôm (p°aP‰tq(p?)ø$àv)q $t‘(e?: p&t Ìn)àt :U)pl)k amK‰d) z)t(,é(pø Ìphp>n=µy<,‘sP)à 1863 e'(p°(k,§<, Ìn)àt Ìp(o.é “:pO&:fi) $)v)kB)Ì,”amK‰d) (<)bjI),‘ d)m¬b NkøÌi p(n)yYm hpI)h‘ké(eÌp baÌp NaÙtè:=At {èNken ª èNkpen} (p°sP)à 1859 p&t <éamK‰d) z)t(Na)m {hpI)h‘ma (=°u) aµ:)à:Ùép} (p°sP)à 1861 d)$)v)p&emnh:‘(e(=éb — (:îm z"tv):‘p"t:pO&:fi)(pø (=ébÌp(o.éa)ne)h:tAy‘Neh‘b’)tŒ NkøÌi p(n)yYm (Ìøht‘:pO&:fi)=P"t;&g — (p°(k,(p)ø (:îmm&p=»)p(qgmÙzNhs)àt p"t$à(kénh:‘Ìn)àt(pø (p°amK‰d) (i yH&y(:îma!(iéhp"tÌp:ÙàŒÌn)àt j>,‘dàp¬b p&t qµ,ma(o.édàp¬g (p°Nh(i:(:îm§<n — yH&y(p°:mÁb(p)ø e'm=)$àv)q $t‘(e?:(i §<,eàn)mz?)àtma(,éNh(i:(:îm hpI)h‘ké$t‘(e?: Ìpa)y‘ba Nh(i:lµm) hƒQÓ,(i°aP‰t “m=)v)qNaÚvX)” nh:‘$t‘(e?: (p°sP)à 1852 n¬q hƒQÓ,ÚvX)i)àtmµ, (Na)mn)dB èp qNalk$t‘(e?: (p°sP)à 1858 (=ébaàkÙt§y qµ,Ny|yNy)b’)tmÙ'tm’)y‘ (,én<Wm’)(ùd)(Nqép §<,(:îmÌpq)y‘iÙau) d)n<WqàvÙø nh:‘z?|p — :l)ka)nvçiµ(i° p)(k,(p)ø e'm=)$àv)q $t‘(e?: p&t Ìn)àt aàkÙt Nha¬yeP)balµm&l)ei)àtmµ, §ht§qaeP) — (=yÙ(pø a)nz.,‘z.)bnh:‘(:îm p) (k,(p)ø e'zàhtA)n†an)dBp(b)Ìb èp NaÙth"taa aP‰t§,HtNha¬yNh§dtn;)t $t‘(e?: p&t Ìn)àt p&t zà:)a,Htq)h‘iÙad)$y&hn&m) pµ;$.é«§<,u) d) “nh:‘” jtz?|pké(k,mÙp(p°aP‰tyàhp‘(pø — a)nk&y (<)b(,)a<"tb,‘pµ;l)kip‘i)h èp Nh(i:(:îm NkøÌi mtE‰y {n)m) ié4} (p°(k,(ùét(:)bn)dB qP)à 1851 Ìp(j>ém(héaNh(i:(:îmb’)t iµ,àiµ,)b ii¬,iàp)a‘iàptk)v&dDamM Nkmi)àtn(hîhq)y‘a)nn<W)l&Ì,nh:‘h:Q"m Nh(i: — dpd)y&$t‘(e?: p&t dpd)y&$'n’Ùh†(iîy Nkmi)àt$)(mn&ajt NyÓ;Ìp(e - 52 -

Œ<"ap)àn<WÌ, :Ùé;&, p&t (b)o) nh:‘(:îm(<)bjI),‘ — (<)b§ùa NkøÌi mtE‰y zàhƒDÓp$eEn)diµy (i°qnq) p&tqÙø:pO&:fi) “m&yYl)k k)v&dDamM p&t p);)qnvç” d)m¬bm=)$àv)qp)p) <µqd) $t‘(e?: $)(mn&a Ìn)àt <)v'm’)a =Ù,ùt‘ $),?'m’)g d)$)iÇ — :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm m¬b ÌpqÙøp)èuTié 15 :é=) 1856 Œ Ìn)àtii¬,$yUNh(b)dpçk)v&dDamMd)(Nqép (=ébm)p(:nél)kaP‰ta)nj/k.j/)b :):p) p&t Ìpii¬,,aZzÁvXŒp);)qàÌàtÌn)àt (héaqµ, ké:mÙNi <,‘NaÙth"taa y)mm)y‘Nqai(p?(mv)m — (p°èuTié 27 m&uÙp) 1861 Nkø(q°$o&n)dÌn)àt v)h’µ(ù$Ùt ié3 Ìp(o.ék&oéii¬,k¬an)diµy(:îm b’)tm(=)ù)n&a (p°NÌ:)i=.‰t§yph?Ó (<émHé:à§<tpµ;a)nn)h‘$)pd)k&(:: nh:‘Ìn)àt qà(k)øNh(i:(:îm — e'a)n§a iànt‘n<W)l&Ì, y)m:mÁbp&bm p&t a)nii¬,:E),‘(,éèjIa)niµy i)àt(pø(=éb §<,Ìp(,éaa&yB)pÙl)knh:‘(:îm (p°mÙz§lPah:Q"mNh(i: Œ(eb,‘u) Nh(i: (:îm $)q “n:‘:U&y(:Un” d)p&qQ — d)hpI)h‘ma $t‘(e?: p&t Ìn)àt Ìp:à(nqj>,‘ ,aZp>&a\ŒNh(i:(:îm u)d) “n<WNip)h‘” (p°q(p?)ø m=)$àv)q$t‘(e?: p&t m=)$àv)qÌn)àt — (p°amK‰d);&g $Pahp>yà§vtké (q°=».)§hp (p°(,éi"a<é Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h p)(k,(p)ø a!Ìp<)a‘z?|pi)àtN:Ùt NiNit‘Nkø(q° (:îm (=éb§<n — (d)edÁboàm¬b èp a)niµy(:ôm (p°sP)à 1867 (p°èuTié 11 :é=) 1863 §<, amK‰d) qÙø=yU(,z)Nkmii¬,:pO&:fi) $)v)kB)Ì,Ìn)àt (p)ø amK‰d) d)n<Wm¬b m)p(zyYd)(Nqép(p°mµ,eP) <µqd)(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h d)(<ém (=éb amK‰d) Ìpq)ajÙyké$o&n)dl)knh:‘ (:îm {p&t b¬p} d):.ÁbNh;yY&(=éb — h’Ù§p> (p°èuTié 15 aaA<) 1867 N:)h‘§y n<W)l&Ì,NaÙtÌ’né: qÙø:pO&:fi)m¬b d)m¬b(:îm (<)ba)y‘(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h d)m¬bp&t(zyY qpIhµn {qpIhµné} p&t Na)y‘ Nkmi)àt (a)ø(p°(,é:mÙNi Œ(i°Nh(i:(:îm u)d)uPÓn èp a)nii¬,:E),‘nh:‘(:îm qà(k)ø$)v)kB)Ì, Ìn)àt(p°amK‰d) e'u) Œ(:îm:Ùzq&yY(Ìøht‘pµ;N:(m),$o&n)dl)knh:‘z?|p(p)ø (i° — NaÙtÌ’né: ÌpqÙø:pO&:fi)(pø (<)b(b)ty)m(:qa>én)ba)nvç èp aÙt:»Ù,Ìn)àt (p°NaÙth"taa e'u) y)m§ya)n$ø$)tnh:‘(:îm (<)beM)p:¬n (b)h,‘Nkøm=)a/Ny§zMn ª $Payàv)tÌn)àtNhq)àamK‰d) ª $Pa(i:)l&Ì,Ìn)àt

(p°aµ:)àt:Ùép d)mÙp(i p&t (i)øhéd):U)pl)k Nhd)n)N:> p&t p(b)Ìb (p°(zyY i)àt(p)ø kÙàm)p§NhNh|,ké§zMn$.éa>é — (pø d)(d)edÁbb’)toàm¬b èp a)niµy(:îm — e'q)h‘ké(k,(p)ø(=éb §<,NaÙth"taaÌpπa):(o.é (:îmµhvébamM “b’)t :p/"m«” aP‰t(zyYi)àt(p)ø i,‘p"ta)ny:»µ:.&y:.)g èp Nhd)dp§zMnaP‰t(zyY §<, d)hwm m&pNkm(nîp:µNy p&t p&b)bl):) (:îm (ùéb{3} — Ìn)àt Ìpb,‘kéa)nl)p‘Nqùành:‘z?|pb’)tn=Á:§<n d)k&(:: (<)b:)n(e z)yht‘j,Nh(b)dpç$àkéopo)pa:&amM èp (zyY§<,(ea)y‘Œ(i°(:îm p&t (<)b (e(régu) :amMl)k(:<Wa&qQaP‰ti"a<é(p)ø ;)§hnqnp>maz)tamK‰d) m&p§mp(i°z)t (:îm p&t z)t$t‘(e?: (i — (=yÙ(pø (iéhÌn)àtÌpz&yzàqµ,y)àtiéb’)tm)àm¬p(p° Ìy‘<àht §yaP‰ta)nna:Ùéz)tdàp¬gh’Ù(vV)ø aP‰thàvti)a‘i)g(zyYi)àt(p)ø Œqµ, maaP‰tè:(;îp(:<Wa&qQnh:‘k¬az?|p — né†$Paa)p‘$àv)q§zMn (e(qø§yi)mi)np"t$Pa yàv)tÌn)àtaP‰tN:Ùa ŒÌp(zyYi)àt(p)ø;&,maamK‰d);&g§<n h’Ù§p> (eeM)p(o.é$.é(iîy i)àt$:‘ :àn)h‘(e),(<°=P"t(i — a)nkNtéaNh(i:ù); (<)bhtZ)y:&iO&amK‰d) (p°(k,(p)ø at.,‘oành:‘Ìn)àt e'hƒ+)Nh(i:ù); §<,Ìn)àtqt‘a)p‘a)h‘ p&t kNtéaŒÌpoàma;&g — (p°sP)à 1886 (,)a $µe+Ó: Ì’;é §<,d)aÙt:»Ù,Ìn)àt Nhq)à NaÙt,¬tNÌÌt Ìp(,éahƒ+)Nkà§<pn;)t ù); p&t (:îm (=ébhtAd)a)ny;’)d)m¬b (:îm (<émHéaàvy‘:myUa&qQ(nîtz?|p (p°aP‰tyàhp‘(p)ø — a)nqnq)eP)aP‰tnb\a),hésP)à m&pÌpj>,‘,iOj,$.é(:)ø — (<émHéd)imTp‘ èp a)ni)mi)nnh:‘z?|p (:îmÌphƒDÓp atiÁkŒs?t(i°y)àtié(p°y)mh(v>)b<ti(p?(metEz)t(s.t p&t aP‰t§jPaz)tyHÓtèp Nh(i:ù); q)h‘ké (zyYqàÌ’:)a‘ (i°<,‘q(tAød¬nlPà$)v)m (i)øhéd)Ìn)àtÌp (o.éa)nNkm)pd)g"ag)h‘b’)tv)a>é — (p°sP)à 1886 Ìn)àt(j>ém;)bNh=)n;&g (<)b baiÁkmakéNh(i:$)vV)m (=ébÌp:à$)yiéy)àtiÁk(:îm (p°y)mh(v>)b<t i(p?(metEz)t(s.tb’)tn=Á: p&t (j>éma)p‘a)h‘lµm&l)eù);z)tyHÓt i)àt$:‘ — (<)b§ùa (p°aP‰tfµt:mÙNi(:îm;&g iàp):‘n;)t p);)Ìn)àt p&t am?)àtb)m,H)y (:îm a!(aéym)pd)g"ag)h‘§<n — (p° §zaA<) 1893 p);)qàÌàtÌn)àtkén(Ne@t (héa ià,)bnÌàt(p°m)y‘Nqa:mÙNi èp i(p?(mv)m (=ébNyÓ;h’mi)=»)p(:îmÌg‘ hv>),Œi)=»)pÌn)àt nh¬: p&t :?)h‘ d)(Nqépp)a‘ — p);)qàÌàtÌn)àta!Ìg‘y;&g

- 53 -

- 54 -

b’)tz?)àta?) (=éb(héahp>(ùét(i°iéNaÙth"taa {èuTié 14 aaA<)} §<,(p°ié(p)ø (e yànt‘a)vÙteàn)mÌg‘;)àt(:>q(:îm {NkøÌi qÙù)ù‰tap-n)m) ié5} p&t h&ij?Ó;i(p? (mv)m§ym>t — (p°èuTié 20 aaA<) (,)a $µe+Ó: Ì’;é {§<,ma(o.éd)aÙt:»Ù,Ìn)àt (p°NaÙth"taa y)àtké§z aÙmL\ 1892} Ìp(o.éπ:)p;)im¬b {UN ULTIMATUM} <)a‘ aà=&yŒ(:>q(:îm Nhe,‘ŒÌn)àtpµ; NaÙt,¬tNÌÌt p&t <ti(p?(metEz)t(s.t i)àt$:‘ Nkmi)àt (a)øaP‰ti(p? p&t (zyY§zMn :I"t§Nyt §<,Ìn)àtp"tlD)h‘Œù);;&g — (k,(p)ø e'$t‘(e?: §<,ÌpdànÙg NkøÌi qÙù)ù‰tap ŒNkm(o.éy)mπ:)p;)i Ìn)àt — d)a&qQo)p) π:)p;)i(pø aàvy‘(iîyu) (eNyÓ;<aiÁki)àt$:‘ kéyàhp‘ià=»à ii"t 25 e…m… y)m<ti(p?(metEz)t:>)à {§<,d)$yéyi"a<é ù); p&t §zMn} p&t <a iÁki)àt$:‘§<nké(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h — (p°†m>‰àfµt:mÙNi(:îm ;&g Ìn)àtNyÓ;Ìp<)a‘iÁkNy|yNy) (zyYqpIhnµ {qpIhµné ª qpIh»Ùp} h’Ù§p> (:îm(p°§y a)p‘(zyY Na)y‘ {Ny)y} p&t (a)øaÙt d)p&qQ — Ìn)àt p&t (:îm a!qÙø:pO&:fi)m¬b (p°èuTié 3 yÙ,) 1893 d)a)nkNtéaNh(i:ù); (<)bhtZ)y:&iO&amK‰d) §um(iîy — ,Ùø<,‘sP)à 1901 (iéh(:îmNkm(NkîtŒÌn)àtqµ,a)p‘a)h‘ (zyYNa)y‘ {Ny)y} (p)ø §<n (<)bk&yd)(eNyÓ;Ny|yNy)a)n<"adƒDÓp(p°y)mh(v>)b(sPn:mÙNi§zMn (p°ié(p)ø d)q)àÌq‘ — Nkà§ (p°ié(j/t«(iîy iàp)a‘iàptn;)t (:îm p&t Ìn)àt (p°§yk&Ìad)p&qQ (<)b(:îmm&pNkm(e)nky)ma)naàvy‘p(b)Ìb èp :pO&:fi)sP)à 1893 (p)ø(i — (<)bnà(,)l(,éyàhp‘eM)piÁkp)p)z)t(,é (:îm§yt§y,¬qhƒDÓpiÁkŒs?t(i°aP‰t Nh(i:ù); p&t aP‰t(zyY§zMnz)t(dét — y)mnÌba)nvçÌn)àt(p°(k,(p)ø k¬a “(q)n”maké(:îm §yt§yqµ,ma,¬qh?p‘ p&t (o.éa)nhàj?)g(j/t« aP‰t(zyYÌy‘<àht {d)k&(::(p° $nfi (Ì’b§h’y :Ùé:ÙjÙp} p&t aP‰t(zyY§zMny)mm)y‘:mÙNi — (<)b §ùa (p°Nh(i:m’)(ù:Ùé qNalk$t‘(e?:Ìp:à(nq<)a‘:Pta)nnh:‘(e maNy|yNy) n<W(Nyta)pµ p&t n<Wa'ù)p‘y)p‘ (<)b(eqt‘(o.éa)njI),‘d)m¬bp"tn<Wkén(pø§ym>t §<, d)a)nnà(,)l(,é(:qa>éNha):n¬mnh:‘ $t‘(e?:-Ìn)àt késP)à 1896 :>é$àkéyàhp‘(pø (=éb(:îmeM)phƒQgNhy&amM$.é(:)ø — (p°aP‰t:U)pl)k(pø (,)a h’µ, xµ§mn $eE(i:)l&Ì, èp ÚvXÓq&p-Ìn)àt Ìp(o.éa)nqnq)d)m¬b(:îm (=ébq)h‘késP)à

1899 (i° l)eéi)àtkéna!q)h‘NhdÙàeP) (<)øN:)bhƒ+)(:::,‘ aP‰t(n@tù); d) k&(:: — m>t(pø a)nqnq)m)pnb\a),NÌàsP)à m&p§mp§y kén-hé §z <µq(p°sP)à 1893 (i mÙpp"tÌp:à(nqpµ;$pÙ:fi) Ìn)àt-(:îm qÙøèuTié 13 aÙmL\ sP)à 1904 — (p° (k,(p)ø (i)ød)a)nqt‘Ìp(zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h Œ;&,maamK‰d);&g (p°d)h‘ p"t:M)nyémpÙ:/iµ(i°a>é a!l)eéÌn)àt m&pÌp<)a‘(n@t=P"taP‰thƒDé èp a)ni)mi)nnh:‘ (e(i — (p°(kn(p)ø Ìn)àte&y§yké(n@t aàvy‘Nkà§<pn;)t ÚvXÓq&p Ìn)àt p&t (:îm ké z)t(dét (i°z)tyHÓt h’Ù(vV)ø — (eNyÓ;ay‘:àe),‘u) a)nqnq)eP)Ìp(o.é(ùét(p°(,é mµ,<W)p èp $pÙ:fi) p&t :pO&:fi) §<, Ìn)àt p&t (:îm ÌpqÙød)m¬beP)aP‰tap?ø :y;y/ap?tma p&t (,éqH)h‘mpÙ:/iµ(i° p&t aH|pzP)y èp iàp)a‘iàpt$p>nd)y& p) :mÁb(p)ø — mB’)t(iîy a)nqnq)i)àt(pø k&yd)(o.é(ùét(Na)ma)nk&p&yB(<)b baq&yYiÙa<)a‘ èp m=)$àv)q†(iîy« §<,m)p;yYm)p(p° Nh(i:(:îm p&t (p° yàhp‘(p)ø d)k&(:: qNalk$t‘(e?: — $)N:Áb(=yÙ(pø (iéh(i)ød)Ìn)àtm)p (NhîhaP‰tam?)àt(b)o)(,é(:îmd)(Nqépa>é a!(e(régu) a)ni)mi)nnh:‘Ìn)àtm)p ,aZv\y&qy¬qv):‘ (hé(Nhîh(i°a)n:ıtEh‘banh:‘$t‘(e?: p&t d)k&(:: (hé(e e&y$àkéa)ni)mi)n<!Ny"mNyÓ; èp Nh(i:ù); p&t Nh(i:amK‰d) ké(:îmma;&g(p)ø — y)m$pÙ:fi) sP)à 1904 (pø Ìn)àtÌpba iéNaÙt=?|tNÌÌt p&t i"a<éi)àt$:‘ (p°(,é<ti(p?(metEz)t(s.t (=ébiÙai"a<éi)àt$:‘(p°(,é<ti(p?(metEz)t:>)à Œ (:îm — n)d)v)qNaqmH’):)a‘ §<,NyÓ;ŒmaamK‰d) (eÌplD)h‘(i°Nh(i:ù); §<n — qà(k)øamK‰d) Ìn)àtÌpbaŒ;&gpµ;(zyYyµq«kéne' m?ÓèNk p&t i(p?n(,K° (=éb Nkmii¬,baaàkµ,d¬nlPà<t§na d)Nkà§<pd)m¬b(:îm — (p°z)tyHÓt Ìn)àtÌp bama;&gpµ; (zyYNa)y‘ {Ny)y} p&t (a)øaÙt h’Ù§p> <az?|pké(zyYqpIhµné {qpIh»Ùp} iÙa Œ(:îm (<émHéd)a)naàvy‘§qaeP)qH):‘$àké:myUa&qQ(nîtz?|p aP‰tfµt:mÙNi(:îm aÙàŒ(aéym)pd(m?)ø<µqa),sP)à 1893 (iîy — $pÙ:fi) sP)à 1904 (pø Ìpaàvy‘ qH):‘,):‘pµ;w)p(,z) èp Nkà§ l)e “qà(vg” nh:‘Ìn)àt ;)y&qy¬q(kav):‘ (p°mÙz(:qa>éipI"tnh:‘amK‰d) —

- 55 -

- 56 -

a)ni)mi)n èp NkøÌi :Ùé:Ù;yU& $pÙ:ﬁ) sP)à 1904 m&pÌpht.&,(zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h ŒmaamK‰d);&g (i — (p°mÙza)nm&p(kgq&yYnh:‘§zMn Ìn)àtÌpbamaNhe,‘Œ§zMn;&gpµ; (zyY:I"t§Nyt §<,(eÌpŒ(i°ù);b’)t$bÙyY&om¶ késP)à 1893 — NkøÌi :Ùé:Ù;yU& §<, (iéhp"tÌp(ùétNetn)dB Ìpy;’)b’)tz?)àta?) — aP‰t,&z&y qÙøèuTié 5 ;&qS&a) 1906 dµp(i°$PaNhq)àa)nd)p‘zK:‘Ìn)àt(p°amK‰d) p&t (p°mÙp(k,§<,ev\amMa)nqànÙø (j>ém(o.éa&qQa)n (,)aÌp(nîhn)h‘hƒD)a‘$àké “(:qa>é:(tAy p&t ,aZzÁvXhànÙtiÙa” nh:‘(,)ab’)tqH):‘,):‘ — NkøÌi :Ùé:Ù;yU& b,‘u) (=yÙ§<,(:îmNkmŒi"a<é z?øma§zMn;&g(p)øe'ké(Nk)ø(:îm “m&pqt‘iÙa;)y(i°(iîy (<)b(em&p$)qi)gj, ÌpNeh‘Ne)p‘ (i°ih‘p"ta)nqàv)b:àn)h‘ a)nt)nbaj, a)nt)n$l&Ì, p&t a)nt)n §ui)à nh:‘(eh’Ù(vV)ø” h’Ù§p>(eÌpiÙa “(zyY:mHÓnvçopo)pd)t(ee' Ìy‘<àht p&t (:îmn)h∫ (i)ød)(zyYi)àtkén(pø a!<µq(zyY†(iîy«§<n m&p§<,NyÓ;ÌpNkøm=)a/Ny$tEv)m¬bmÙp«zG‰à a)y‘Œ(i°(:îm(i” — (=yÙ(pø Nkø$tEi)mi)nŒ(eht.&, (zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h maamK‰d);&g (<)b(,)ahƒD)a‘jtu) “(p°aP‰t (zyY (:îmn)h (pø a!m)p(p°(ùéb pµ;NÌ:)id)(Nqép èp $yéyn)do)pé<!z?)àtkµ§anh:‘ (bét §<,d)l:>‰y)tb’)tq&§ƒQtq&ƒQ)q èp $pÙl)knh:‘<µpy)(bét” — Nkø$tE Ìpi)mi)nh§pUm(iîy Œ(:îmht.&,Œ§zMn;&g§<n pµ;(zyYz)t(dét†(iîye' eÙdzÁp èNk: :I"t(k)oÇ :Ùn&p :tE)q p)t(n)t penn)d:ém) {aµn’)y} (<)bm&pbad¬nlPà <t§na d)Nkà§<,n;)t amK‰d) p&t (:îm (i — (p°z)t,&q d)m¬beP)p"t (a)øaÙt p&t Na)y‘ (zyYqpIhµn {qpIh»Ùp} a!NyÓ;Nyùh‘maamK‰d);&g§<n e'<µqeP) p&t “(zyZi)àt$:‘ §<,m)p§zMnn:‘(p°d)p&qQ (=éb(p°§yna/)q&yY(:P=)d)y&§zMn d)<)q‘z)y” — (p°ié hƒQh‘ NkøÌi :Ùé:Ù;yU& Ìp<)a‘aà=&yu) (hé(em&pNhe,‘(zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h Nkmi)àti"a<én¬md)m¬b(zyYi)àt(pø ŒamK‰d);&g(i (p)ø “(bét:Ùà<)a‘,aZzÁvX hànÙtiÙa :Nm)h‘(bét p&t :Nm)h‘$Pa:Ptn)dBhp>ké(bét pµ;:&iO& èp a)ni)mi)nnh:‘ (bét ,ÙøNy)§y(ej>,‘ bÙyY&om¶ p&t a)n:mq&yY b’)t(kg(,gŒ(bét;&g — a)n(<)ø<µneP) p&t a)n(l?ql?)àt aP‰t:pO&:ﬁ) sP)à 1907 Ìn)àt =)a‘<µqd)b,‘$àkéa)ni)mi)nnh:‘ NkøÌi :Ùé:Ù;yU& qà(k)ø(zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h §<n (<)bÌp(rég:U)pl)k,* èp Nhd)n)N:> p&t lµm&:)N:> nh:‘

(zyYi)àtkén p&t Ìp(rég§<nu) qàp¬pmpÙ:/(Nqép p&t opo)p(p°aP‰t(zyY(p)ø k&yd) p"tj>,‘qàvµ,b’)t:àz)p‘ (i°Œu;&a) èp nhh$)v)kB)Ì,nh:‘(em&pz)p — mB’)t(iîy a)np)àba(zyYi)àt(pø maŒamK‰d);&g ;)Ne)p‘§yd):àvt èp a)nl)p‘Nqùành:‘Ìn)àt(p°sP)à 1867 h’Ù(vV)ø — (=yÙ(pø ev\amMa)nqànÙø Ìp:à(nqht.&, (zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h maŒ§zMn h’Ù§p> Ìpa)y‘Œ(:împµ; <é$nﬁ p&t hn&(;vz)t(détià=»à 60 em2 d)m¬bp"t (zyYNa)y‘ {Ny)y} p&t N:Ùa<p‘:)b §<, d)a§p?tbÙiO:)N:>m¬b:àz)p‘ Nkmi)àtN:Ùaz?ø(iîy(p°z)tù);jt — aP‰t(k,(p)ø §<n ev\amMa)nqànÙø Ìpaàvy‘d):U)knpµ;Nkà§<p:mÙNin;)t (:îm p&t ÚvXÓq&p Ìn)àt {amK‰d)} aP‰tfµt:mÙNi(:îm y)mhpI)y‘§<,lD)h‘aàkµ,zK:‘hàjÙy èp (a)øeÙy maqàvÙq<é èp (sPn:mÙNi§zMn (p°i,‘mÙzp"t(a)ø(p)ø{4} — a)naàvy‘hpI)y‘Nkà§&qhp>|q $àké,aZp>&a\ èp hv>)(zyY†(iîy p&t Nhd)dp§zMnn:‘(p°z)t(détlPà<t§na p&t z)t,&q èp (zyYÌy‘<àht §<, NkøÌi :Ùé:Ù;yU& Ìpi)mi)nb’)tNy"mNyÓ;(p)ø(i — aP‰tiéhàjÙy amK‰d)m&pÌpii¬,$.éoà<Ùà(ikéi"a<énh:‘z?|p §<,(:îmÌpa)y‘ba “(<)b(Nhéam?)àt p&t (NhékÙyyH‰y” {y)m(b)h,‘nh:‘ NkøÌi :Ùé:Ù;yU&} (p°:y;y/ ié 19 mÙp(k,hp>&q§<,Ìn)àtma<,‘ — aP‰ta)nqnq)d)hp>hpI)h‘nh:‘z?|pd)m¬b p"t(:îm Ìn)àtm&pÌpba am?)àt p&t spI\z?|p (i°:tAy‘htZà(:îm(i (=éb(e§yt§y(o.éa)n(<)ø<µneP)(<)b “:mom¶” d)p&qQ aP‰tNahzÁvX (:îm-§zMn¿ (:îm-ù); ª (:îm-ÚvXÓq&pÌn)àt — a&qQa)n èp ev\amMa)nqànÙø Ìn)àt-(:îm Ìp(o.é(ùétn=µy <,‘sP)à 1908 “(p°aP‰teàp&y:M)nyé èp a)niÙaq&yYeP)i)àtN:Ùt” (pøy)m:à<é(p°aP‰t ,&z&yqÙøèuTié 9 m&uÙp) 1908 §<,n<Wmıp>éNa:¬ta)nhn(i:(:îm Ìp(jGé§u?t$àvneÙvd)hpI)h‘ <,‘n<Wmıp>éNa:¬t$)v)p&emÌn)àt (<)b(eÌphƒD)a‘qH):‘u) “Ún&b)hu {nh:‘k¬aÌn)àt èp ev\amMa)nqànÙø} NyÓ;Ìp(e(,éa:n(:énb’)tzKt‘zK:‘ (p°Neh‘mdF<W)p(:îmi)àt$:‘” — (,)a :)nép s)a a!Ìpb,‘§<nu) “(e),hàvtp(b)Ìb §<,Ìn)àtqt‘Ìpd)hpI)h‘(p)ø d)mµ,<W)poàm¬b èp a)naàvy‘ hpI)y‘Nkà§<p §<,(o.éŒ(eNkma)y‘i"a<é§zMnd)(Nqép Œ(i°(:îm”{5} — (=yÙ(pø a)n qÙø:pO&:ﬁ) sP)à 1904 p&t sP)à 1907 d)(d)edÁbm¬boà(iîy èp a)niµy(:îm §<,Ìn)àtzàuP)a‘uPm(p°(k,(p)ø (<émHéeà(n)t:=a)nd)m¬beP)aP‰t$p)eya),(iîy

- 57 -

- 58 -

(p°qà(k)ømÙzià="ÙtqNalkp&bm$t‘(e?:{6} — hpI)h‘kéa)nqÙø=yU(,z)(,é:pO&:ﬁ) (pø iàp)a‘iàptn;)t Ìn)àt p&t (:îm Ìp(ùétkv¶:mH‰n,*d)uMé;&g§mp Ø q)h‘ké sP)à 1908 (p)ø§<n k¬a$PaqH)h‘Ìn)àtd)(Nqépp)a‘ Nyµ;ÌpNaÙth"taahpI‰ahv>)a‘Œ (nîhqàNhkÁpOqH)h‘(:îmi)àtmµ, d)uMé e'u) d)hpI‰am¬b èp a)niÙaq&yYeP)b’)toà§mp — h’Ù§p> a)n(N:ar?)p;)yiép&bmnh:‘(:îm ma(,éi"a<é§zMn <µqeP)p"ta)n(N:ar?)pnh:‘b¬p§<n eM)p$.é$)q:ànp‘Ìp(i — (:îmÌpdài):‘d)uMép"tNkà§ (p°sP)à 1940 hpI)h‘kéÌn)àtn,à (Na)mam?)àtnh:‘ =Ùé§y?n (p°$'n’Ùh Nh(i:èuùt‘ èp nhh léhÙ, :ÙtNa)m Ìp hn&=)n:pO&:ﬁ)sP)à 1904 ÷ 1907 i)àtN:Ùt§ym>t (=ébi)mi)n p&t qµ,a)p‘a)h‘ (zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h d)uMé {q)h‘késP)à 1941 (i°} (<)bÌpdàp¬bké Nh(i:dh’Ùp §<,fPø Ìn)àt p&t $t‘(e?: (p°ÚvXÓq&p — (eNyÓ;nt‘q)àèuTié 17 ;&qS&a) 1946 hpI)h‘ké dh’Ùp p&t :mKÁpOm&yYèu q)g‘(e;&g (iéh(zyYi)àthé(p)øÌp;&, maÚvXÓq&pÌn)àt {amK‰d)} ;&g (<)b:)na)nqnq)b’)tk&Ìam>t(iîy(p°aP‰t “ev\amMa)nqànÙø :Nm|,eP)” m¬b (p°iéNaÙt;’):Ù&pyÙp {:…n…$…} — (p°èuT(p)ø $Payàv)t Nh(i:èuùt‘ Ìp§u?td)j?Ó;a)nu) a)n(<)øN:)b$àkéa)ni)mi)ni"a<énh:‘èuùt‘ ké ù); p&t amK‰d) Ìpqh‘<)q‘N:)q‘(=éb — a)nk&y e'd)a)n “qh‘<)q‘(N:q” d) h(v>)ø$):pP(iîy ké(Nk)ø<,‘sP)à 1958 èuùt‘ èp nhh :)n&y u)v)n’)y Ìp Nh§aam&pii¬,:E),‘u) NÌ:)iNkø;&=)n :U&yaP‰t<é§zMn(i∫ – NaÙtÌ’né:¿ èuTié 10 oPÓ 2008 xé a)(ny $pÙNho)p èp ev\amM)o&a)nNkà§<pamK‰d) Nhq)à Nh(i:Ìn)àt p&t aP‰tk&lk(,)a

{3}- aP‰t(:î;(l°nh:‘ $)ù)àt =.Ó(n: ALAIN FOREST, LE CAMBODGE ET LA COLONISATION FRANÇAISE, L'HARMATTAN PARIS, 1980, P 175.

{4}- aP‰taàvy‘(=yÙnh:‘ev\amMa)nqànÙø Ìn)àt-(:îm èuTié 8 aÙmL\ 1908 (p°èh’,&p — {5}- aP‰t(:î;(l°nh:‘ :)n&p s)a SARIN CHHAK, LA FRONTIÈRE KHMERO-THAÏLANDAISE, THÈSE DE DROIT PUBLIC, DACTYLOGRAPHIÉE, PARIS 1966.

{6}- (p°sP)à 1909 (:îmNyÓ;(Ìøht‘ n<Wm’)(ù qàp¬ph¬p(iîy Œ(i°$àv)q$)v)kB)Ì, $t‘(e?: — {7}- aP‰t(:î;(l°nh:‘ §kBn =.»é(:B PIERRE FISTIÉ, LA THAÏLANDE, PRESSE UNIVERSITAIRE DE FRANCE, PARIS 1971, P 58.

{1}- :µm(Nhîh(oîhp"tanvéb¬p §<,Ìpqµ,a)p‘a)h‘amK‰d) q)h‘kéèuTié 7 man) 1979 (=ébÌpNha):u) §jpiéNkà§<p §<,Ìn)àtÌpeµ:iÙama(p)ø m)pl)k “m&p qH):‘,):‘” (=yÙ(pø Ìph(tAéy “yàhp‘:” (p°Nkà§<p §zMn-b¬p d)(Nqépa§p?t — {2}- aP‰t(:î;(l°nh:‘ $)(<m’)n ù'§a?n ADHÉMARD LECLÈRE, HISTOIRE DU CAMBODGE DEPUIS LE 1ER SIÈCLE DE NOTRE ÈRE, PAUL GEUTHNER, PARIS 1914, P 401.

- 59 -

- 60 -

- 61 -

ÚvXÓq&p :U&yaP‰tnhhaÙmM‰bp&:> sP)à 1975 ÚvXÓq&p Ø (;îyv)m ,); amK‰d) Ìpo?)a‘qµ,è< aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p aÙmM‰bp&:> ÚvXÓq&p I. (:qa>é:(tAy

§jpié 7 Nh(i:amK‰d) :y;y/ié 16 {mÙp§ha hpI)b,§t.a}

- 62 -

aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p(pø z?øo?)h‘Œ(fM)øu) d)aÙmM‰bp&:>b¬p¿ z?ø(iîyu) d) b¬pz)t(dét¿ z?ø(iîyu) d)(bîam&g¿ z?ø(iîyu) d)(bîaaÙt — a)nk&y i)àt$:‘ (pø m)p§ym¬bey‘ e'aÙmM‰bp&:>§<,(bétŒ(fM)øu) “aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p” (pø †t — (<)b(=yÙu) aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p(pø m)pº: m)pe,‘ d) “b¬p” (bét(y)t :&a/) $àkéb¬p(pø aP‰tu)p\d)d)y&:):pçm¬b ŒÌp:E),‘hp>&q:&p — 1… (<émaà(véy èp dpd)y&b¬p dpd)y&b¬p m)p(<émaà(véy(p°aP‰tN:Ùaq&p m>‰àz)tyHÓt(:îtè= y)miàp)h èp i(p?b’t‘(: {YANG TS } — k¬a(pø m)p(fM)ø(<ém(=°u) v)à(;îy {NAMVIET } ª bµ(;’ {YUE} §<,§zMn(bétŒ(fM)øu) “b¬p” — :):pçb¬p(pø eM)pd)h‘kµd$àhµn d)m¬b §zMnmp (i — b¬p ª (;îy {VIET} d)d)y&kpO‰ m)p 80% (p°(;îyv)m:k.èuT — 2… a)nn)yyH)y èp d)y&b¬p ma(,é §<pyÙta"t §<pyÙta"t ª <éiàp)hi(p?Na=m §<, b¬p(=°u) “Ìa‘eé” {BAC KY} ª §<, b¬paÙmM‰bp&:>p&bm (=°u) “Ìa‘hµ” {BAC BO } d)<énh:‘aÙ,:mKÁpO(m; {MEO }¿ m’b {MO S }¿ èu {THAI}¿ m’p {MAN } —,— ,Ùø<,‘sP)à 111 mÙp e…:… (iéhdpd)y&b¬p ;)yiéma(,éyàhp‘(pø — (ey)àt o)pém¬b (fM)ø(=°u) NaÙt<Ùte&g {DONG KINH } §<,(Na)bma <µn(fM)øu) =)vµb qà§va† dpd)y&(<ém a!p)àeP)(lî:z?|p(ùét(i°(p°(,élPà$:‘(i° — yÙta"t ª Ìa‘eé (pø :U&y(p°(Na)ma)nNy|yNy)q&p Nh§=, 1…000 sP)à e'ké - 65 -

sP)à 111 mÙp e…:… n=µy<,‘sP)à 939 èp e…:… — 3… a)n;)yié èp dpd)y&b¬p ma(,épenq)mB’) penq)m ª q)mB’) (pø ,)y:pO"ty)m(sPn:mÙNiq&p q)h‘y)àtké (zyYa.)th»&g {QUANG BINH PHANTHIET } n=µy<,‘ (zyYj)p‘o)y {QUANG PHANTHIET } §<,m)p o)pé (fM)ø k&dÁb {VIJAYA} — dpd)y&b¬p Ìp<(v>émbapenq)mB’)(pø kéq)m Ìp aP‰taàù‰t ké e…:… 605 n=µy<,‘ e…:… 1470 (e§Nh(fM)ø(=°u) $vV)m ª §<,b¬pp&bm(=°u) “NiÙteé” {TRUONG KY }¿ k¬aaÙmM‰bp&:> (=°u) “NiÙthµ” {TRUONG BO } §<,m)p o)pé (fM)ø NaÙt(;’ {HUE } — aP‰ta)n<(v>émbapenq)m(pø b¬p (e(Nhém(oB)Ìbk&(:: 3 b’)t e' Ø - ,h(Ndîy§Ndaqµ,y)àtién:‘(p° (<)b:p>&Íoé — - a),v)qµ,y)àtiéÌp(=éb (ep)àeP)(o.éŒ$àv)qav>), Œ(z/)b — - $p>n)empç(b)o) — (Na°ké(pø (em)p(Nhéa,êÌb(j/t« <µqd):àvµa:µaÌ’p‘ d)ı:>énµh:*)y ª d);yU‰m)pyàè, —,— êi)=nvç a),késP)à 1306 (:>qb¬p Ìp(,éaaµpNamÙà (fM)ø p)t Ny)p‘ {HUYEN TRAN } (i°u.)b(:>qq)m (fM)ø NkøÌi (sm’)p‘ §<,p)àŒq)mz)yht‘(zyYm¬bb’)toà e'(zyY$µ,é {CHEMAN } †a:)nz?øu) $µ d)(zyYm¬b¿ † ,é a!d)(zyYm¬b§<n §<,b¬p§Nh(fM)øu) oÙb $)p ;’) {THU AN HAO } — 4… a)nn)yyH)y èp dpd)y&b¬p ma(,éamK‰d)(Na)m aP‰ta)n<(v>émba<é§zMn (p°amK‰d)(Na)m(pø b¬p(Nhém(oB)Ìb<µqa),§<, ;)(Nhé (<émHé<(v>émbapenq)m <µ(qPø§<n — b¬pÌp(Nhé(k,ké sP)à 1618 <,‘ sP)à 1949 (iéhbaamK‰d)(Na)mÌp — <é(bét(p°amK‰d)(Na)m (hén)h‘i)àt (a)øNyù)q p&t (a)øNy,‘ jt m)p 21 (zyY §<,m)p(fM)ø<µqy(i° {y)m(:î;(l° :ıtE)m p(b)Ìb 1972} Ø i¬,y)m’ÙaTHUDAUMOT ùt(=) VINHLONG Nyk)àt§N:a)NeéBIEN HAO NkøNyk)àt TRAVINE §N:$àh&, BARIA k)m HATIEN

(n)t<àné TAYNINH Nam¬p:n RACHGIA èNkpen SAIGON §Nkaº:/é CANTHO <àhµa(a)t GOCONG r?)àt SOCTRANG (m:n MYTHO k,,); BACLIEU aàkt‘º:/é BENTRE i"a(zM° CAMAU m)y‘Ndµa CHAUDOC (a)øNy,‘ PHU QUOC k)mÌn)d LONGYUEN (a)øNyù)qPOULO CONDOR (CONG SONG) j/)n§<a SADEC e¬nay‘:àe),‘u) (fM)ø(zyYi)àt(pø NyÓ;Ìpb¬p (e<µn(fM)ød)(Nqép(,éa d) (Nqép:) Nh(b)dpç(<émHéhàÌy‘Œ$:‘ pµ;$pÙ:/);nébçi)àtù)bnh:‘mQ):‘(<ém — ma<,‘Nyt‘(pø (bét(régu) aP‰taàù‰t(k,Nh§=, 2…000 sP)à dpd)y&b¬p Ìp<(v>émba<é(e†td)(Nqép e'Nhm)v 334…000 e…m…2 — Nk"yY&a)nvç(pø $Pa NÌdGNh;yY&:)ı:>p&bm Œ(fM)øu) “m=)<à(vén èp dpd)y&b¬p (sK)ø(i°i&:z)t yHÓt” — a… qn&y,aZv\ èp a,bÙiO NhbÙiONh<)h‘$);Ùo 1_ (ekÙà$)qb,‘u) a,bÙiONh<)h‘$);Ùo èp k¬aaÙmM‰bp&:> Ìpy)mi:/p\Í:Áb(b)o) :ÙiO:)o(p)ø(i (Nk)øu) a,bÙiONh<)h‘$);Ùo(pø m)p,aZv\ omMd)y&nh:‘;) d)p(b)Ìb e'p(b)Ìb èp a)nNhbÙiOy)mNi":>éaÙmM‰bp&:> — 2_ :U)hp)mµ,<W)p Ø k¬aaÙmM‰bp&:> q)h‘(j>émhàhøhà(Ìna:&an(p°§N:qàa)n Ìp(=éb (ea!zàNh"t(o.éŒmµ,<W)pyµql?)m (=ébbamµ,<W)p(pø ma§aiNmt‘y)m (i°(iîy (<émHé$tEa)n(r):p)nh:‘(e — (eh(tAéymµ,<W)py«eP) kélµm&m¬b (i°lµm& m¬b(iîy — (ep&b)bu) NaÙm(b)o)aÙmM‰bp&:>(p°a§p?tv) a)n§NhiNmt‘<é NÌa<d)m)p e'(o.éŒi),‘§y$PaN:ÙaNyÓ;(p°aP‰tav>)h‘è<i)àt$:‘ (=éb(eba am?)àtiÁk(pø maπhNa(:)hiéNaÙt§ym¬b — 3_ (nîhqàŒm)p:ıtE)mNhd)n)ı:> Ø a),v)(eÌph(tAéymµ,<W)pm)ài)à,* (=éb (ehàk)a‘$);ÙoŒn)ı:> p&t ht+)y‘n)ı:>Œ(i°d)bÙiOdp m)p(e),hàvt p"th(tAéyatiÁkNhd)n)ı:> — y)m (,)a b’ (t.ït b’)h‘ atam?)àtNhd)n)ı:> m)p nµhmp> 3 b’)t e' Ø

- 66 -

- 67 -

- atam?)àt:àz)p‘« m)p(h:aamM(i°(,é:mnlµm& iµi)àtNh(i: - atam?)àtNhq)àlµm&l)e am?)àth(tE),Nhq)àlµm&l)e - atNhd)(b)o):.ÁbNy)v k)a‘av>),Nh<)h‘$);Ùo h(tAéyj,∫ p)à(:Hït∫ (r):p) — aP‰tnµhmp> ;)bampÙ:/§<,(NhéÌp m&pu) N:é ª NhÙ: (aMt ª q):‘ (i Œ§y qH)àtÌp — 2… (yé$Pav)z?ød) aÙmM‰bp&:>(kg,aZv\ ∞ hv>)$Pa<"ap)àoà« èp aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p m)p§y =µd&m&g m¬bey‘ §<,d) :m)d&a(kg,aZv\ èp $p>nd)y&ié 3 (p°NaÙtmµ:EÓ {III INTERNATINALE } — $Pa<"ap)à†(iîy« :ÙiO§yd)$Pad)y&p&bm {NATIONALISTES} i)àt$:‘ — h’Ù§p> (e p)àeP)(Ndé:(né:ba,iO&aÙmM‰bp&:>(pø e'(<émHéd)m(oB)Ìbm¬b (<émHé:à(nq pµ; (e),hàvt(e aP‰ta)nhà(né<,‘Nh(b)dpçNh(i:d)y&(e §yh’Ù(vV)ø — 3… (e),hàvtnh:‘ aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p a_ i)mi)nba<éamK‰d)(Na)m (<)bba(,:u) “†al)k” èp dpd)y&b¬p {UNIFICATION DES 3 KY} — z_ i)mi)n†an)dBŒNh(i:b¬p — e_ (<gÌn)àt(qgkéÚvXÓq&p — r_ Ny|yNy)ÚvXÓq&pdàp¬:Ìn)àt aP‰tu)p\d)b¬p — e¬nay‘:àe),‘u) =µdém&g Ìp(<ény¬d)yàv)tNhd)k,n<Wi)àtù)b (p°ÚvXÓq&p y)àtkésP)à 1919 (m?’ø — a),(v)ø =µd&m&g Ìp(o.égyY&m¬b aP‰tp)m “ÚvXÓq&p” :Ùà qµ , d¬ h (,)a Nho)p)o& h yé Í,:Ù p { WIL SON } (p° VERSAILLES Nh(i:Ìn)àt — 4… hÙk.(=yÙoà« §<,p)àœb¬p (Ndé:(né:ba,iO&aÙmM‰bp&:> ma(o.éd) m(oB)Ìb (<émHé<(v>émbaÚvXÓq&p a_ h<&;yYpç(p°Nh(i:q&p sP)à 1911 (<émHénà,ànhhn)d)p&bm(p)ø $Pa<"ap)àh<&;yYpçq&p Ìp(=°$Padàp)ga)nnÙ:/é‰ d)(Nqép Œma(o.éa)naP‰tNh(i:nh:‘(e — =µdém&g a!NyÓ;Ìp$tEa)n$p>nd)y&ié 3 (p°

NaÙtmµ:EÓ (NhémaŒ(o.éa)n(pø aP‰tNh(i:q&p§<n aP‰tw)p\d)$Paha§Nhl):) Œ$Pa dàp)ga)nnÙ:/‰é — $Padàp)ga)ni)àtù)b(p)ø Ìpz&yzàNh"t§Nht(o.é:amMl)k hà(né q,p)aÙmM‰bp&:>$p>nd)y& b’)tz?)àt — (<)bm)pdàp¬bké =µd&m&g jt k¬ab¬p §<, n:‘(p°aP‰tNh(i:q&p a! Ìa‘q&yY Ìa‘eàp&y (<)b:)n a)n(r):p)nh:‘$Padàp)ga)n i)àt(p)ø(i° — mB’)t(iîy :m)dié 2 èp $p>nd)y&ié 3 (p°sP)à 1920 Ìp:à(nq Ø √ h(tAéya)n&b),Ábp(b)Ìbnh:‘aÙmM‰bp&:>m¬b (p°NaÙt(:îtè= èp Nh(i:q&p (<émHét)bp"tj>,‘dàp¬bNeh‘§hhb’)t qà(k)øaÙmM‰bp&:>$):Ùé — √ “d¬bnà(<)ø” Nh(i:i)àt$:‘aP‰t(,)a ŒjÙyké$)v)p&emp&bmq):‘ — √ e)àNiq,p)(:P=)d)y&i)àt$:‘aP‰t(,)a — z_ Nk"yY&a), èp aÙmM‰bp&:>q&p evha/aÙmM‰bp&:>q&p Ìpq)h‘aà(véy (p°sP)à 1921 — k¬a(pø <(v>ém$àv)qké (,)a d)t a)b(dîa Ìp (p°sP)à 1949 — q)h‘y)àtké(k,(p)øma aÙmM‰bp&:>q&p Ìp a?)b(i°d)h§t*am¬bb’)tm)àhàjÙy :àn)h‘aÙmM‰bp&:> b¬p ª ÚvXÓq&p — dàp¬bz)t :mL)n\ Neh‘§hhb’)t makénÙ:/‰éa>é makéq&pa>é makéNh(i:aÙmM‰bp&:>†(iîy«a>é NyÓ; <"aa)y‘Nh(i:q&pi)àt$:‘ — m&p§yh’Ù(vV)ø dÁbdàpønh:‘ (m’° (:iÙt (pø Ìp(i°d) h§t*az)tq&yY:)ı:>m¬bb’)toành:‘ =µdém&g — e_ nv:&n/Nhd)m)p&y èp Nh(i:Ìn)àt nh:‘ (ù$Ùt k?‰m (p°sP)à 1936 k¬aaÙmM‰bp&:>Ìn)àt Ìp(ùéta)p‘$àv)q(p°Nh(i:Ìn)àt (Na)m a)n<"ap)ành:‘ (ù$Ùt k?‰m — aP‰tw)p\d)aÙmM‰bp&:><µqeP) nv:&n/Nhd)m)p&ynh:‘ (ù$Ùt k?‰m Ìpd¬b(Nd)m§NdtaÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&pnh:‘ =µd&m&g b’)t(Nqép — r_ ayY) =µd&m&g ayY)m¬b §<,oàd)t(e aP‰ta)n§<,(o.éŒaÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p m)pdéÍyn=µy<,‘ :k.èuT(pø e'a)nNh"t§Nhtnh:‘ =µdém&g (pø†t§ym>t — y(i°(pø d)dé;Nh;yY&:(tZh nh:‘ =µdém&g Ø =µdém&g d)aµp$Pa(qø<"tmP)a‘ (p°yàhp‘yÙta"t — e)y‘ m&pÌp (nîp:µNy$.é(Nd°Ndø(i — q)h‘y)àtké$)bÙ(kg;Ábma e)y‘(o.éd) “(Ìb” (p°aP‰taÌ’,‘ d à p ¬ g m ¬ b è p N a Ù m = » Ù p “ MESSAGERIES MARITIMES ” §<,ny‘j?Ó; kéqÙthµk)¶ (i°i.éh$'n’Ùh p&t ké$'n’Ùh (i°$)(mn&aù)iép∫ — hpI)h‘ma

- 68 -

- 69 -

e)y‘(i°(o.é(Ìb(p°(l)dpéb<W)pm¬b (p° NaÙtù‰t<ç — (k,:ıtE)m(,)a(,éaié 1 e)y‘ny‘(i°(p°NaÙtÌ’né:ç — (p°sP)à 1920 e)y‘ qµ,d):m)d&a èp $p>nd)y&ié 3 (p°NaÙtmµ:EÓ — q)h‘y)àtké(k,(p)øma =µdém&g (o.ép(b)Ìbn=µy<,‘:?)h‘ {:µm$)p$yUhi aà(véyaÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p} — II.

Nh;yY&:(tZh èp evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p

1_ :m)em bÙ;dph<&;yYpçb¬p =µdém&g §<,a),(v)ø m)p(fM)øu) (t.ït è$aÙa (p°(ùéb Ìp<"ap)à$Pa (:P=)d)y&b¬p (<émHéh(tAéy pµ;:m)em(pø(ùét (p°NaÙtat‘yÙt aP‰tNh(i:q&p aP‰t e…:… 1925 — :m)em(pø h(tAéy(ùétaP‰t(e),hàvt $h‘nàdpd)y&b¬p Œm)p :M)nyéd)y&p&bm — :m)d&a:àz)p‘« §<,h(tAéy:m)em(pø e' =µ dém&g¿ =µ iÙt(m’°§ù¿ =Ùt dÙt¿ =Ùt :Ùt¿ j)à ;’)p‘<Ùt —,— $tEa)n§<,:àz)p‘d)t(e nh:‘:m)em(pø e' i:/p);<>ém¬b(fM)ø “bÙ;dp” {THANH NIEN } — (p°sP)à<§<, (pø k¬a$Pa(:P=)d)y&i)àtù)b §<,(iéhp"t(qgké(a)øNyù)q Ìph(tAéy evha/m¬b(fM)ø evha/h<&;yYpç èp b¬puMé (Na)bma evha/(pø (<)bm)p hàvt<µq =µdém&g a!qµ,d):m)d&a èp :m)embÙ;dph<&;yYpçb¬p(i° — ,Ùø<,‘sP)à 1927 (,)a q)t èa§sa Ìp(<gk¬a$Padàp)ga)nnÙ:/‰é (=ébp&t =µdém&g Œ(i°mµ:EÓÍg — :m)d&a:àz)p‘«z?ø(iîy NyÓ;k¬aq&pq)h‘Ìp (=éb<)a‘ eÙa — <,‘sP)à 1929 =Ùt :Ùt §<,d)$Paii¬,zÙ:NyÓ;qà(k)ø:m)em dàp¬: =µdém&g Ìp(a)øNhdÙà:m)d&a§<,(p°:,‘i)àth’ÙpM)p (p°NaÙt=ÙtaÙt — :m)em(pø a!NyÓ; n,)b(p°(k,(p)ø(i° — :m)d&ai)àth’ÙpM)p §haeP)d) 3 k¬a (=ébh(tAéy evha/ 3 — 2… evha/ aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p evha/(pø (aéy(ùét(p° §z m&uÙp) 1929 — :m)d&al)e(Nqép maké:m)em bÙ;dph<&;yYpçb¬p z?ø(iîy makéevha/b¬puMé z?ø(iîy maké:m)emÚvXÓq&p nh:‘ (t.ït $)pp&g — - 70 -

3… evha/ aÙmM‰bp&:>$vV)méy evha/aÙmM‰bp&:>$vV)méy(pø (aéy(ùéta),ké §z yÙ,) 1929 $Pa§<, h(tAéy eM)p(e),hàvtp(b)Ìboà<Ùà(i — e'Ne)p‘§y (<émHé(<g(détevha/ aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p §yh’Ù(vV)ø — 4… :=l)k aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p evha/(pø (aéy(p° §z man) 1930 — $Pa§<,h(tAéy e' l)e(Nqép d) :m)d&a (s.tp&bm èp evha/b¬puMé — (e),hàvtnh:‘(e m&pzÙ:ké(e),hàvt nh:‘evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&pz)t(,é(pø h’ÙpM)p(i — :m)d&a èp evha/(pø (Nqép§yd)hﬁ;p> §<,ii¬, ;hHom¶ p&t $nBom¶ Ìn)àt§:: — $Pa§<,zàzPø§zPt d)t(ee' <)t èuèm’¿ b’ (t.ïtb’)h‘ —,— 5… evha/ aÙmM‰bp&:>b¬p <àv"tÌa‘§haeP)(pø ÌpË(i°<,‘ (t.ït è$aÙa — (k,(p)ø (t.ït è$aÙa ª =µ dém&g (pø k¬p:mTà(p°Nh(i:(:îm — e)y‘a!(a)øNhdÙà:m)d&aoà« èp evha/ i)àt 3 §<,(iéhp"th(tAéy(pø (p°NaÙt=ÙtaÙt a),ké§z aÙmL\ 1930 — (k,(p)ø e)y‘ Ìp:NmÙø:Nm|,:m)d&aoà« èp evha/i)àt 3 (pø Œ,Ùhevha/ nh:‘z?|p(q),i)àt$:‘ (=ébe)y‘h(tAéyevha/uMém¬b dàp¬:Íg — evha/ uMé(pø m)p(fM)øu) evha/aÙmM‰bp&:>b¬p §<,m)pié:P)a‘a)n(p°NaÙtè==.‰t — 6… evha/ aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p (<émHé Œ:à(nq(e),hàvtnh:‘(e §<,qt‘Ny|yNy) ÚvXÓq&pi)àtmµ,(p)ø (t.ït è$aÙa a!:(Nmqq&yY d)m¬bp"t:=a)nédàp&y«z?ø <µqd) j)à ;’)p‘<Ùt¿ b’ (t.ïtb’)h‘¿ <)t èuèm’ d)(<ém <µn(fM)ø evha/aÙmM‰bp&:>b¬p mad) evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p Íg aP‰t§z (m:) 1930 — a)n§Nh(fM)ø(pø m)ppÁb§;tsT)bv):‘ — (e$)q(o.é :amMl)k(kgNh(i:i)àtù)b èp ÚvXÓq&p(pø†t — evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p (Na)b(pø NyÓ;Ìp$p>nd)y&ié 3 ii¬,:E),‘ a),ké sP)à 1931 — (k,(p)ø evha/ m)p:m)d&a:amM d)t 1…500 p)a‘ — (p°n;)t sP)à 1930 (p°aP‰tk&lk(,)ai)àtmµ, m)pÍhyY&(:<Wa&qQ b’)toTp‘oTn hàjÙy — (s?ïy(k,§<,m)pÍhyY&b’)tz?)àt(pø evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p a!:à(nq - 71 -

(o.é:amMl)kb’)tz?)àt §<,(eŒ(fM)øu) “q,p):µ(;îy” (p° (zyY§t’$)p §<,d) (zyYaà(véy nh:‘ =µ dém&g — h’Ù§p> q,p)(p)ø NyÓ;ÌpiÁkÌn)àthıtA)hÍg b’)t :)=); — :m)d&aev\amMa)nav>), èp evha/(p°èNkpen NyÓ;Ìn)àtna(rég (=éba!q)h‘ba(i°<)a‘eÙa(p°(a)øNyù)q ª (p°(,élPàÌméo¬a — mB’)t(iîy (t.ït è$aÙa §<,d)h(tE),b’)tm)à nh:‘evha/ Ìp,¬qny‘(i°N:Ùaq&p §<, $t‘(e?: q)h‘Ìp(p°NaÙt=ÙtaÙt (p°sP)à 1931 (=éb<)a‘eÙa(p°ié(p)ø(i° — <µ(qPø (k,(p)ø (bét(régu) evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p (:Ién§yn,)bnµh — 7… evha/ dài):‘(kgqH)h‘ a)nk&y evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p(pø m&pn,)b(i — (<émHéhp>:amMl)k(i°y)m am?)àtnh:‘z?|p :m)d&az?ø §<,(p°:,‘ k&(:: Ny)p‘ ;’)p‘(e+); Ìph(tAéy(p°qÙt sP)à 1932 pµ;ev\amMa)n(kgqH)h‘yµqm¬b (p°NaÙtèNkpen — ev\amMa)n(p)ø m)p$tEa)n:)nky¶m)p 2 :Nm)h‘hà(néêyYmey&nh:‘(e e' Ø - it‘Na=m - i:/p);<>éaÙmM‰bp&:> <µ(qPø $tEa)naÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p(pø a?)b(i°d)evha/Nhs)àt(kgqH)h‘ —

nv:&n/ nh:‘ evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p

III.

(<émHéNiNit‘:amMl)k nh:‘evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p §<,n,)bnµh(i°(=éb (p)ø k¬aaÙmM‰bp&:>b¬p Ìph(tAéyd) nv:&n/ d)(Nqép — 1… nv:&n/ Nhd)o&h(ybBÚvXÓq&p (p°sP)à 1936 (p°†Nh(i:Ìn)àt†(v)ø k¬aaÙmM‰bp&:>Ìn)àt Ìp(ùéta)p‘ $àv)q (Na)ma)n<"ap)à nh:‘ (ù$Ùt k?‰m — (ù$Ùt k?‰m a!Ìph(tAéynv:&n/m¬b (fM)ø nv:&n/ Nhd)m)p&yÙ {FRONT POPULAIRE} — (s?ïyπa):§<,k¬aaÙmM‰bp&:>Ìn)àt (ùéta)p‘$àv)q(pø k¬aaÙmM‰bp&:>b¬p a! h(tAéyd)nv:&n/m¬b§<n §<,m)p(fM)ød) nv:&n/ Nhd)o&h(ybBÚvXÓq&p — nv:&n/ nh:‘b¬p(pø m)phàvtoàhàjÙy e'(o.éb’)tv) Œk¬aaÙmM‰bp&:>Ìn)àt (<)ø §,t$Pa(i):p(b)Ìbd)y&b¬p <µqd) (t.ït è$aÙa¿ j)à ;’)p‘<Ùt d)(<ém — h’Ù§p> - 72 -

nv:&n/(pø NyÓ;n,)bz?|p(i°Íg d)m¬bp"tnv:&n/Nhd)m)p&ynh:‘Ìn)àt — 2… nv:&n/ Nhd)m)p&yn¬m sP)à 1939 d)sP)à§<,Ìn)àt aàkÙt§yd)h‘è<ih‘d)m¬bp"t$),?'m’t‘ aP‰t:ıtE)m (,)a(,éaié 2 — (s?ïy(k,§<,Ìn)àt aàkÙt§ym)phƒ+):ıtE)mb’)toà(pø k¬a aÙmM‰bp&:>b¬p a!p)àeP)h(tAéy nv:&n/Nhd)m)p&ym¬b(iîy (fM)ø nv:&n/ Nhd)m)p&y n¬m — nv:&n/(pø Ìp(nîhqà(o.é ÌyÙamM¿ aµ<amM p&t (o.éa)nhàhøhà(Ìn(j/t« d)(Nqép — Ìn)àt §<,aàkÙt§yd)h‘è<(o.é:ıtE)md)m¬b$)ù'm’t‘ m&p$)q(<)øN:)b hƒ+)b¬p §<,h(tAéy(ùét(<)b nv:&n/Nhd)m)p&yÙn¬m(pø Ìp(ùéb — $)N:Áb (=yÙ(pø(=éb Ìpd)k¬adpd)y&b¬pd)(Nqép d)k&(:: amMan p&t a:&an p)àeP) qµ,d):m)d&a evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p — 3… nv:&n/ (bîam&g (t.ït è$aÙa §<,(e:M)p§y:?)h‘ a),késP)à 1932 (p°NaÙt=ÙtaÙt(i°(=éb (p)ø a!Ìp(,qmaaP‰ts)ap(b)ÌbÍg (<)bj?):‘(fM)ød) =µ dém&g — (p° sP)à 1941 =µ dém&g Ìp(a)ø(=°:=a)né:àz)p‘«nh:‘e)y‘ (p°aP‰tevha/ aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p (i°NhdÙàd):m)d (p°NaÙt:Ùép:Ùé èp Nh(i:q&p — :m)d(pø a!Ìp:à(nqh(tAéyd) nv:&n/m¬b §<,m)p(fM)ød)$a/na)y‘ “nv:&n/(bîam&g” — (e),hàvtnh:‘(e e' Nhmµ,dpd)y&b¬pNeh‘d)p‘uP)a‘ (<émHé Ø - n)yyH)y,Ùa,Ùb amK‰d)(Na)m¿ Nh(i:§zMn p&t Nh(i:,); — - qH)àtaàq)y‘ Ìn)àt (=ébp&t dh’Ùp — <µ(qPø(bét(régu) k¬aaÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p m)p$tEa)nNhbÙiO z)tp(b)Ìbjt p&t z)t(b)o)jt — (<)b:)n nv:&n/(bîam&g(pø k¬aaÙmM‰bp&:>b¬p Ìp n)yyH)y(kgNh(i:i)àtù)b (p°ÚvXÓq&p “b¬p¿ amK‰d)(Na)m¿ §zMn¿ ,);” — (Na)bma (p°èuTié 2 aﬁ) 1945 (Na)b§<,dh’ÙpÌpNha):qÙøq)g‘ aP‰t :ıtE)m(,)a(,éaié 2 =µ dém&g ÌpNha):†an)dBŒNh(i:b¬p p&t Nha): h(tAéy:)o)nvn<W Nhd)o&h(ybBb¬p — qà§va† Nkø(q° (Î<)b :Ùzq&yYqÙø(qg kén)d:mHyY& Nhe,‘$àv)qi)àt$:‘ (i°Œ =µ dém&g — =µ dém&g a!§yty)àt (Î<)b d)iéNh"a/)d)p‘zK:‘ èp :)o)nvn<W — (k,(p)ø (<émHéŒm)pa)ne)àNiké Nh(i:q&p¿ $)(mn&a)àt¿ $t‘(e?:∫ p&t k,n<Wb¬p§<,m&pN:ù)g‘,iO&aÙmM‰bp&:> - 73 -

(p)ø =µ dém&g a!ÌpNha):,Ùhevha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p(q), a),ké §z ÍqS&a) 1945 — (:qa>é:(tAy \ (<émHéŒ nÙ:/‰é¿ q&paÙmM‰bp&:> nh:‘ (m’° (:iÙt p&t “:mm&yY” nh:‘(e m)pa)n iÙaq&yY =µ dém&g Ìph(tAéy:m)emm¬b dàp¬:evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p — :m)em(pø (fM)ø :m)emÚvXÓq&p z)ta)n:&a/),iO&m)a/ {ASSOCIATION INDO-CHINOISE POUR LES ETUDES MARXISTES } §<,m)p:amMl)k<µqevha/aÙmM‰bp&:> ÚvXÓq&p <§<, — mB’)t(iîy $PaNÌdGz)tNh;yY&:)ı:>d)(Nqép (eÌp:àe),‘u) sP)à 1941 e'd)sP)à §<,:ıtE)mÚvXÓq&pié 1 q)h‘(j>émjI‰ø(ùétd)<àhµt — (<)b(=yÙu) k¬a(bîam&g Ìp (o.éa)n,Ùa,ÙbNh(i:i)àtù)b(p°ÚvXÓq&p — 4… nv:&n/ (,ôq(;ôy 1946 §z man) 1946 =µ dém&g Ìpd)h‘(sP)yd) Nho)p)o&hyé èp :)o)nvn<WNhd)o&h(ybBb¬p — (k,(p)ø =µ dém&g Ìp(nîhqà(o.dé ) nv:&n/hNt|hhNt|md)y&m¬b (fM)øu) “nv:&n/ (,îq(;îy” — evha/p(b)Ìboà«†(iîyd)(Nqép Ìpqµ, (i°aP‰tnv:&n/ (,îq(;îy (pøjt§<n — q)h‘y)àtké(k,(p)øma (=éb§<,(e(rég n<W)l&Ì,nh:‘ =µ dém&g q)h‘(j>ém(nîhqà$pÙ;yY pµ;p(b)Ìbnh:‘z?|p ŒN:h (i°y)mamMÍoénh:‘evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p e' Ø - i)mi)n <éamK‰d)(Na)m - †an)dB p&t †al)kb¬p - (<gÌn)àt kéÚvXÓq&p - Ny|yNy)ÚvXÓq&p dàp¬:Ìn)àt aP‰ta)ni)mi)n <éamK‰d)(Na)m (pø =µ dém&g Ìp(Nhéa,,H&qb’)thÙ&pNh:h‘ hàjÙy — §zMn(bét m&pi)àt<"tz?|pN:¬,h¬,jt =µ dém&g ÌpqÙø=yU(,z)(,é(:qa>é Nkm(Nkît d)m¬bp"tÌn)àt qàp¬p 3 (,éa n¬qd)(N:q(i°(=éb e' Ø (:qa>éNkm(Nkît (p°NaÙt=)vµb qÙøèuTié 6 m&p) 1946 {ACCORD DE HANO DU 6 MARS 1946 } (:qa>éNkm(Nkît(pø d),iOj, èp a)nqnq)b’)t:.&y:.)g n;)t =µ dém&g

p&t Ìn)àt $àkéhƒ+) amK‰d)(Na)m¿ †an)dB¿ †al)kb¬p —,— (:qa>éNkm(NkîtNaÙt <)ù)y‘ qÙøèuTié 24 (m:) 1946 {ACCORD DE DALAT DU 24 AVRIL 1946} (:qa>é Nkm(Nkît(pø d),iOj, èp :pP&:éiNaÙt<)ù)y‘ n;)t evNhy&lµÌn)àt p&t ev-Nhy&lµ(bîam&g :>é$àkéa)n$pÙ;yYpç pµ;(:qa>éNkm(Nkît qÙøèuTié 6 m&p) 1946 — :pO & : fi)h(v> ) ø$):pP (p°NaÙ t =. ‰ t §yvh? Ó qÙ ø èuT i é 14 afi) 1946 {MODUS VIVENDI DU 14 SEPTEMBRE 1946 ¸ FONTAINEBLEAU} — :pO&:fi)h(v>)ø$):pP(pø Ìpmaké:pP&:éim¬b b’)tbµn p&t b’)t,àÌa n;)t b¬p p&t Ìn)àt :>é$àkéhƒ+) amK‰d)(Na)m¿ †an)dB p&t †al)kb¬p¿ hƒ+) :=kÁpOÚvXÓq&p {F D RATION INDOCHINOISE} —,— e¬nay‘:àe),‘u) (:qa>éNkm(Nkît ª :pO&:fi)h(v>)ø$):pPi)àt 3 (,éa(pø :ÙiO§yd)hƒ+) §<,i)a‘itmap"tNh(i:(béti)àt$:‘ h’Ù§p> (eqÙø=yU(,z) m&pŒ §zMn(bétqµ,n¬md)m¬bjt(i e'(e(<én “§z/(,é” (,é(bétn=µy — (pø(=éb d) a,,H&qm¬b nh:‘aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p aP‰ta)n(nîhNy|yNy)Nh(i:i)àt$:‘ (p°ÚvXÓq&p — ma<,‘Nyt‘(vø (bét(régu) (bîam&gÌp(Nhé,H&qz?ø(iîy (Na°j?Ó;qH)h‘ — mB’)t(iîy (<)b(=yÙu) (e),hàvtnh:‘(ez)t(,é(pø m&pÌp:à(nq k¬ab¬p aÙmM‰bp&:> a!Ìpq)h‘(j>ém;)bÌn)àt (qgmÙz§mp§ip y)àtkéèuT 19 oPÓ 1946 — aP‰ta)nNhbÙiOd)m¬bÌn)àt(pø nv:&n/ (,îq(;îy Ìp(<ény¬b’)t:àz)p‘ (p°aP‰t Nh(i:b¬p qà§va†k¬a(bîam&gÍg (ezàNh"t§Nhtb’)t:(mHém (p°amK‰d)(Na)m¿ (p°Nh(i: §zMn p&t ,); — qmH)àtn;)t Ìn)àt p&t b¬p Ìpqh‘ {(Na)b§<,Ìn)àt q)g‘(p°(xîp(hîplµ a),kéèuT 7 ê:l) 1954} (<)b:pP&:éiNaÙt=/'§v; :>é$àkéhƒ+)ÚvXÓq&p §<, ÌphƒQh‘a&qQa)nnh:‘z?|p (p°èuT 20 aaA<) 1954 (<)b§qaNh(i:b¬pd) 2 y)mh(v>)b§z/N:hié 17 — e¬nay‘:àe),‘u) Ìn)àt ÌpNhe,‘<é(p°amK‰d)(Na)m Œ(i°b¬pd):U)kn (p° sP)à 1949 —

- 74 -

- 75 -

IV…

:ıtE)mÚvXÓq&pié 1 (p° Nh(i:§zMn p&t Nh(i:,);

Nh(i:§zMn d)(e),(<°m¬boà nh:‘k¬aaÙmM‰bp&:>b¬p aP‰ta)nqt‘Ny|yNy)ÚvXÓq&p dàp¬:Ìn)àt — evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p ÌphƒDÓpNahzÁvXaÙmM‰bp&:> ŒmaaP‰t Nh(i:i)àt 2 (pø y)àtkésP)à 1941 (m?’ø {sP)à§<, =µ dém&g h(tAéynv:&n/(bîam&g} — h’Ù§p> :amMl)k(b)o)(qgmÙznh:‘(e Ìpq)h‘(j>ém késP)à 1947 (p°dÙàÍg i(p?:)h¿ hèh’,&p¿ av>),¿ y)§a;¿ aàky —,— aP‰ta)n§<,(e(o.é:amMl)k (b)o)(pø (ezà(o.éa)n(r):p)u) (eÌpd¬b§zMn aP‰ta)n(<gÌn)àtŒ(i°N:Ùa;) Íg — (<)ba)nNh:h‘ aP‰ta)n(né:Nho)p(r):p)(pø §zMn(bét(p°y)mdphi p)p)z?ø ÌplÁp>Nqùàd¬bk¬ab¬paÙmM‰bp&:> b’)t(kgè<(kg(dét — sP)à 1948 :a>& 5 (bîam&gmP)a‘ (fM)ø (t.ït u)p‘:'p §<,d)$Pa:Pta)n p(b)Ìb nh:‘(bîam&g Nhq)àlµm&l)ev)àhµ {NAM BO } e' yàhp‘amK‰d)(Na)m Ìp Nha):qH)àt d)m¬bp"tNh(i:§zMn(bét d)j?Ó;a)n — e¬n(bét§qa :amMl)k(r):p)nh:‘(bîam&g (p°aP‰tNh(i:§zMn(bét d) 2 <àv)a‘a)n e' mÙp§z ÍqS&a) 1953 p&t (Na)b§z ÍqS&a) 1953 — - mÙpÍqS&a) 1953 \ (bîam&g Ìp(o.é:amMl)k(b)o)iµ(i° (kgi)àtNh(i: d)k&(:: (p°dÙàÍgi(p?:)h p&t (p°hèh’,&p — Ìp(:qa>éu) (em&pi)p‘:à(nqba (e),(<°v) ŒÌpqH):‘,):‘(p°(ùéb(i — - ,Ùø<,‘(k,(Na)b §<,Ìn)àtNhe,‘(mhƒD)a)nd)p‘zK:‘ èp atiÁki)àtmµ, maŒ§zMn(=éb {e' iÁkÌn)àtÌp<aub(i°N:ÙaÍg} k¬a(bîam&g §<,Ìp(o.éa)n (r):p)u) mad¬b(<gÌn)àt(p)ø a!Ìp(o.é:amMl)k:"ab’)tz?)àt (p°aP‰tNh(i: §zMn(bét yàhp‘l)ez)t(aéy èp i(p?(metE — l:>‰y)t ké§z m&p) <,‘ ê:l) 1954 (e;)b (=éba)p‘a)h‘iéy)àtiÁk§zMn(bét(i° — - ;Ù'pè:¿ (:îmÌ’t¿ h§a;¿ dÙàÍgién¬m(zyY:I"t§Nyt¿ s?Ót(,é “§N:(d:”¿ §Nka(i —,— §y(<)b:)na)ns?)yè; èp atiÁkd)y&(bét (béta!Ìp;)bnÙgNq)pk¬a(pø Œ Nyùh‘(i°N:ÙaÍg(i° — N:h(k,d)m¬beP)(pø :pP&:éiNaÙt=/'§v; 54 a!Ìp d¬b(<g(bîam&g Œ(qgkéNh(i:§zMn(bét§<n — qà§va (p°Nh(i:,); Íg k¬a(bîam&g Ìp(o.é:amMl)k m&pzÙ:kéNh(i:§zMn (béth’ÙpM)p(i h’Ù§p> y)àtkésP)à 1946 ma n=µy<,‘:k.èuT k¬a(bîam&g Ìpa)p‘a)h‘

(zyY,);z?ø <µqd) zÙt :),é¿ :)m (p@¿ z)à m’Ùp¿ :Ù;vV(zyY d)(<ém {mÙp sP)à 1972} — :pP&:éiNaÙt=/'§v; sP)à 1954 ÌphƒQh‘ pµ;:amMl)k(b)o)<!(qgmÙz nh:‘ aÙmM‰bp&:> b¬p ª ÚvXÓq&p (pø — :ıtE)mÚvXÓq&pié 1 Ìpn,y‘(i°Íg (<)b(o.éŒk¬aaÙmM‰bp&:> b¬p ª ÚvXÓq&p Ìp :à(nq(e),hàvtz?ø m&pÌp:à(nqz?ø — ◊ (e),hàvt §<,Ìp:à(nq e' \ - Ìp<éamK‰d)(Na)m d):U)kn(=éb — - Nh(i:b¬p Ìp†an)dB(kg(,g — - Ìn)àt q)a(qgkéÚvXÓq&p — ◊ (e),hàvt §<,m&pi)p‘Ìp:à(nq e' \ - Ny|yNy)ÚvXÓq&pi)àtmµ, dàp¬:Ìn)àt — - †al)k èp dpd)y&b¬p — (<émHé:à(nq pµ;(e),hàvtqÙt(Na)b(pø k¬aaÙmM‰bp&:>b¬p(pø(eNyÓ;§yhtAh(tAéy Œm)p:ıtE)mÚvXÓq&p(pø (ùétÍg — :µmhƒD)a‘u) (p°sP)à 1955 =µ dém&g e)y‘Ìp,Ùh “:m)emÚvXÓq&p z)ta)n :&a/)m)a/” (q), (=ébh(tAéyevha/m¬b(fM)øu) “evha/a)nt)n” dàp¬: Íg — evha/a)nt)n(pø(=éb §<,d)evha/oà§ym¬b nh:‘b¬pz)t(dét :k.èuT (pø — ,Ùø<,‘èuT 20-12-60 evha/a)nt)n(pø a!:à(nqh(tAéynv:&n/m¬b m)p (fM)øu) “nv:&n/(:nél)kd)y&” {FRONT NATIONAL DE LIB RATION OU FNL} §<, (béto?)h‘Œ(fM)øu) “(bîaaÙt” — =µ dém&g h(tAéynv:&n/(pø(ùét (<émHép"thtA)y‘:ıtE)mÚvXÓq&p(pø Œ(sø(ùét Íg — :ıtE)m(pø(=éb §<,(bétŒ(fM)øu) :ıtE)mÚvXÓq&pié 2 (p)ø — :ıtE)m(pø <àhµt(ùét =µ dém&g (o.éŒjI‰ø(p°aP‰tNh(i: b¬pz)tyHÓt p&t ,); —

- 76 -

- 77 -

V…

:ıtE)m ÚvXÓq&pié 2 ª nv:&n/(:nél)kd)y&

hpI)h‘ma aÙmM‰bp&:>b¬pÌp “(Ìa” :(m>q :é=pÙ (=éba!y)àtiÁknh:‘z?|p (p°aP‰t (zyY§zMni)àtù)b §<,m)pNkà§<pd)h‘p"tb¬p (<)bm)pa)nb,‘Nkmké :(m>q :é=pÙ §<,(k,(p)ø (o.éd)NhmÙzn<W§zMn(bétjt — Ìp(:qa>éu) b¬paÙmM‰bp&:> ÌpqH)àt d)m¬bp"t§zMn(bét y)àtkéèuTié 20-10-60 (m?’ø §y§zMn(bét =)a‘<µqd)m&pi)p‘ <"tz?|p(:)ø — ,Ùø(Na)bNk"yY&a)nvç èuT 18 m&p) 1970 :ıtE)mÚvXÓq&pié 2 (pø a!jI‰ø(ùét b’)tz?)àt N:h(i°y)m(e),hàvtnh:‘aÙmM‰bp&:>b¬p — §zMn(bét:k.èuT aàkÙt ii¬,j,ÍÌa (qgkéeàp&yh?p‘i"a<é kék¬ab¬p(pø — :ıtE)md)m¬b$)(mn&a)àt(pø b¬p a!m)peàp&y(<g$)(mn&a dàp¬:$)(mn&a §<n (p°ÚvXÓq&p(pø — (k,§<, :(m>q :é=pÙ ÌpNyÓ;:l)i)àtkén im?)a‘iéyà§vtké NhmÙzn<WamK‰d) (p°èuT 18 mép) 1970 :ıtE)ma!ÌpjI‰ø(ùét (p°amK‰d) — b¬p(bîaaÙt p&t b¬pz)t(dét §<,m)pdàna(p°§h’az)t(aéy Nh(i:§zMn (<)b m)pa)n$pÙﬁ)yké :(m>q :é=pÙ késP)àmÙp«ma Ìp§hna)à(l?ét (,éaiÁk;)b:ànÙama (,éiÁk§zMn aP‰ti"a<éN:Ùa§zMn (<)bba(,:u) nà(<)ø amK‰d) kéqNakÁNy$)(mn&a u.)b :(m>q:é=pÙ — VI…

ÚvXÓq&p o?)a‘qµ,è< aÙmM‰bp&:>

:ıtE)ma)q:)=);ÌpjI‰ø(ùét (=ébÌpmahƒQh‘(p°sP)à 1975 — (p°sP)à(pø Nh(i:i)àthé èp $yéyÚvXÓq&pÌn)àt§:: Ìpo?)a‘qµ,è<aÙmM‰bp&:> Ø amK‰d) ÌpNyÓ; §zMnNa=m a)p‘a)h‘(p°èuT 17 (m:) (;îyv)m Ìpo?)a‘ (p°èuT 30 (m:) a)p‘a)h‘(<)baÙmM‰bp&:> — (p°sP)à 1976 b¬pm)p§ym¬be' b¬pz)t(dét Ìp(,hbab¬pz)tyHÓt b¬pm)p(fM)ød)j?Ó;a)n :)o)nvn<W :tEmp&bm (;îyv)m iéNaÙt èNkpen a!Ìph>Ón(fM)ø(i°d)NaÙt =µdém&g — Nh(i:,); §<,d) Nh(i:m¬b $pÙﬁ)yŒ aÙmM‰bp&:>b¬p <"adƒDÓpiÁky)mj?Ó;,à =µdém&gd)(NqépsP)à ma(=éb(p)ø a!Ìpo?)a‘qµ,è< aÙmM‰bp&:>,); h’\(uyù); (p°sP)à 1975 (pø§<n — e¬nehHénà,"a(<)b:tZhké Nh;yY&:)N:>,); (<émHéŒ<"tu) aÙmM‰bp&:>,); e)àk)n(<)b aÙmM‰bp&:>b¬p (Nhém(oB)Ìb$.éz?ø (<émHé:m?)h‘n)d;t/,); (p)ø — - 78 -

:(tZh Nh;yY&:)N:> Nh(i:,); Nh(i:,); hqQ‰hHpP m)pº:e,ké n)d)v)qNa ù)p:)t {MILLION D’ L PHANTS} §<,Ìp(aéy(ùét(p°Ne&:>:y;y/nçié 14 (<)b Nkø(q° =.)tÙm §<,m)p§z/N:ù)byké Nkøn)d),); hÙn)v — pen,)pd)t ª ù)p:)t néaqà(népn=µymai,‘Ne&:>:y;y/nçié 18 §y(Na)bma n)d)v)qNa(pø NyÓ;§haÌa‘d) 3 §jPa §<,qÙt(Na)b NyÓ;Ìp (:îm Ny|yNy) — (p°Ne&:>:y;y/nçié 19 =?|tNkøÌt ÌpNyÓ;<)a‘hƒQÓ,aP‰t $)v)kB)Ì, Ìn)tà §:: (p° ÚvXÓq&p — (Na)bhp>&qma yàhp‘ qÌà ’:)a‘ p&t (;îtqÁpIpç a!NyÓ;Ìpn)h‘hƒQÓ,aP‰t $)v)kB)Ì, Ìn)àt§:: §<n — Ìn)àt§:: :àù"t(rég Nh(i:,); d)n<W(p°q(p?)øa)n Nhi)gNhit‘n;)t qNalk$t‘(e?: p&t qNalkÌn)àt§:: — (p°(Na)m$)v)kB)Ì, Ìn)àt§:: (;îtqÁpIpç d)uMém>t(iîy Ìpa?)bd) n<Wo)pé nh:‘n<WhNt|hhNt|mnh:‘,); — s?ta)y‘a)na)p‘a)h‘m¬bnb\z?éké:àv)a‘atiÁk dh’Ùp aP‰t :ıtE)m(,)a(,éaié 2 n¬qma ,); ÌpNha):†an)dB (p°sP)à 1945 — h’Ù§p> Ìn)àt§:: ÌpNyùh‘maa)p‘a)h‘;&g n=µy <,‘sP)à 1950 e'(k,§<, Ìn)àt Ìpj>,‘:.Ábl)kk)a‘av>),u)d) n<qW àvÙøŒ:=kÁpO Ìn)àt§:: — ,); Ìpii¬,†an)dBhn&hµv¶(p°sP)à 1954 n¬qa?)bd)n<Wa)p‘nhhn)d)p&bm $)N:Ábn<WomMpÙﬁ — (Na)m,ÁaZvX(,éa§,tm¬baP‰t :pO&:ﬁ)iéNaÙt=/'§v; (h:aamM =."a=.'p(b)o)Ìn)àt Ìp(<ény¬p)iée)àNi at(b)ok,lµm&pI,); — (p°sP)à 1955 Na:¬t a)nk)nd)y&$)(mn&a Ìpmadàp¬:atiÁkÌn)àt aP‰ta)ne)àNiat(b)k,lµm&pI,); Nhs)àtp"tk¬a aÙmM‰bp&:>h’\(uyù); — Nh(i:,); NyÓ;Ìp$µ:qµ,(i°aP‰t:ıtE)m(;îyv)m (=ébyàhp‘l)ez)t(aéynh:‘,); Ny;Ó Ìp,aÙ ,bÙ a)pa‘ )hk‘ :é v à )a‘ atikÁ (;îyv)mz)t(dté §<,k¬a(pøÌp(NhéNÌ:‘ §<p<é,); d)mµ,<W)p (nîhqà p&t j?Ó;<"adƒDÓp:k.);Ùo p&t (:Hït$)=)n (i°ŒatiÁkyi,‘ p"tatiÁk(;îyv)mz)tyHÓt — d)a)n(s?ébyh $)(mn&aÌp(héabÙiOp)a)nim?)a‘Ne)h‘§ha Nhs)àtp"t (;îyv)ms)t(dét (<émHée)àNiam?)àtNhs)àtaÙmM‰bp&:>aP‰tNh(i:,); p&t e)àNi (;îyv)mz)tyHÓt aP‰ta)n,Ùa,ÙbNh(i:,); — :amMl)ki)àt(pø ÌphtAŒm)pa)n(o.é n<WNh=)nd)hp>hpI)h‘ (=ébiéhàjÙy :ıtZ)m:Ùé;&,,);n;)t n)dn<W)l&Ì,,); p&t q,p) aÙmM‰bp&:>h’\(uy,); Ìpq)h‘(j>ém — (p°aP‰t:ıtE)m:Ùé;&,(pø atiÁk(;îyv)mz)t(dét §<,m)p $);Ùoià(péh« p&t nu(Na)ø :U&y(p°ké(Na)bzPtk¬a h’\(uyù); — (p°sP)à 1968 atiÁk(;îyv)mz)t(dét Ìp(héaa)n;)bNh=)n(Nqéplµm&l)e ma(,éat(b)ok,lµm&pI,); d)(=yÙ(o.éŒm)pa)n<)a‘kNt)biÁk Nit‘Ni)boàm¬b — hp>ma m)pa)nim?)a‘Ne)h‘§ha Nit‘Ni)boà ké:àv)a‘$)(mn&a (<émHéaà(iqmµ,<W)piÁk(;îyv)mz)t(dét aP‰tNh(i:,); p&t (<émHéa)y‘j>)q‘ j;?Ó ,à=µdém&g — (ep&b)bu) Ne)h‘§ha$)(mn&a im?)a‘(p°Nh(i:,); késP)à 1971 <,‘ 1973 (Nqépd)tim?)a‘(p°iµi)àtk&lk(,)a aP‰taàù‰t:ıtE)m(,)a(,éaié 2 {e…:… 1939 <,‘ 1945} (i°(iîy — d):)nÙh m)pNe)h‘§had)t 2 ,)p(y)p NyÓ;Ìp im?)a‘ — - 79 -

(p°sP)à 1975 atam?)àtaÙmM‰bp&:>h’\(uyù); §<,m)pa)ne)àNiké :=kÁpOnÙ:/é‰ p&t (;îyv)mz)t(dét Ìpii¬,dÁbdàpø(,é n<W)l&Ì,n)d)p&bm — a)nvç(pø htZàŒ Nkø(q° :: Ùé \;’)t;xCp) {N:é:.)t;xCp)} <)a‘n)dB n¬qNyÓ;Ìp(e(o.éey (Na)bkéq)h‘Nkø$tEÌp — hpI)h‘kéa)p‘a)h‘Nh(i:(=éb n<W)l&Ì,h’\(uyù); Ìp<)a‘(fM)øuMéŒ Nh(i:,); u) :)o)nvn<NW hd)o&h(ybB Nhd)dpù); {:)o)nvn<WNhd)o&h(ybB Nhd)m)p&yù);} p&t ÌpqÙøa&qQNkm(NkîtŒ(;îyv)m <)a‘iÁk (o.éd)iéNh"a/) (mé,a)nzÙ:NyÓ;Nh(i: — (p° i:;y/nç 1970 ù); NyÓ;Ìp (;îyv)m hƒD)Œa)y‘j>)q‘iàp)a‘iàptd)m¬b :)o)nvn<W Nhd)m)p&yq&p §<,a)y‘j>)q‘k)v&dDamMù); d)m¬bhv>)Nh(i:i)àt$:‘ (,éa§,t§y (;îyv)m — a)nNeh‘Net(<)b (;îyv)m p&t a)n(o.éd):tEmp&bm hp>&qm>t« ÌpNyÓ;dàp¬: (<)b a)nhpOÓnhpUba)n<)a‘aà=&y(:<Wa&qQ(p°i:;y/nç 1980 p&t a)n$pÙﬁ)yŒqµ,d) :m)d&a$):»)p (p°sP)à 1997 — 68 d)y&kpO‰ n:(‘ p°Nh(i:,); ma<,‘sP)à 2011 Nh(i: ,); ª ù); m)pNhd)dp 6¿48 ,)pp)a‘ n:‘(p°(,éNh(i: (pø §<,m)pià=»àèjI<é 236 800 em2 e'm)p<t‘:Ùé(yNhd)dp 27¿4 p)a‘÷em2 {amK‰d) m)p 74 p)a‘÷em2} — y)m d)y&kpO‰;&iµ {ETHNOLOGUE} ù); m)pd)y&kpO‰ 68 zÙ:«eP) n:‘ (p°y)mNaÙmoà« hé Ø 1- ù);,m {LAO LUM} ≠ ù); ;),iàp)h m)p 68% §<,m)pd)y&kpO‰ ù); ª ,); p&t d)y&kpO‰ èy TAI — $Pai)àt(pø n:‘(p°y)m;),iàp)h — 2- ù);(o@t {LAO THEUNG} ≠ ù); dàn),lPà m)p 22% m)pd)y&kpO‰ z) KHA — $Pa i)àt(pø (Nhél):) §zMn-mp (p°aP‰tNaÙm(pøm)p 31 d)y&kpO‰ Ø KUEMU, PRAY, KRIENG, KHMER∫ —,— 3- ù);:»Ùt {LAO SUNG} ≠ ù); lPà m)p 9% m)pd)y&kpO‰ m’Ùt HMONG p&t b)’ ; YAO ª MIEN — $Pai)àt(pø (Nqépn:‘(p°yàhp‘ zK:‘ ª lPà —

qà(k)ø amK‰d) o?)a‘qµ,è< aÙmM‰bp&:>§zMn (pø d)j,§j?jA)nh:‘k¬a(pø §<,Ìp y:»µd&y 40 sP)àmÙp ma(m’?ø — §zMnaÙmM‰bp&:> h’Ù, ky ª §zMNa=m h’Ù, ky Ìp q)y‘iÙau) èuT 17 (m:) 1975 d)èuTdÁbdàpønh:‘ha/k¬az?|p §<,Ìpq)h‘aà(véy késP)à 1960 — qà§va §zMnaÙmM‰bp&:> :'t t’Ùam&g e)àk)n(<)b aÙmM‰bp&:>b¬p Ìpq)y‘iÙau) dÁbdàpøsP)à 1975 d)nh:‘ha/k¬az?|p§<n §<,m)paà(véyy)àtkésP)à 1951 (<)b m)pa)ne)àk)nké aÙmM‰bp&:>b¬p Neh‘m(oB)Ìb m)p (b)o) p&t p(b)Ìb — §zMnNa=m h’Ù, ky Ìpa)p‘a)h‘N:Ùa§zMnqàp¬p 3 sP)à 8 §z 20 èuT — (p°èuT 7 man) 1979 iÁkb¬p d)m¬b§zMnNa=mNhs)àtha/ h’Ù, ky Ìp;)bj>)q‘NkÁNy - 80 -

im?)a‘nhh amK‰d)Nhd)o&h(ybB h’Ù, ky — y)àtkésP)à 1979 (p)ø ha/aÙmM‰bp&:> §<,<"ap)àamK‰d) m)p(fM)øu) “ha/Nhd)dpamK‰d)” e'd)ha/aÙmM‰bp&:> §<,m)p dé;&yzK:‘i)h m)pa)n;&;yYpçy)àtkésP)à 1951 ma(m’?ø — m)pn(hîhNeh‘Netd),aZv\ aÙmM‰bp&:> ha/Nhd)dpamK‰d) {Nh…d…a…} §htNaù)Nh(i:Ny|yNy)y)àtkéuP)a‘ lµm& rÙà N:Ùa (zyY — (p°iév) a!m)p(régnµhuP)a‘<"ap)à 3 p)a‘ d) :Ùém =»Ùp §:p (=t :àn&p d)nµh(r):p)aà(gég$Pa<èi(iîyŒNk'(d@u) m)p§y Nh…d…a… m¬b h’Ù(vV)ø §<,d¬bN:Ùa§zMnŒn:‘ kénhh h’Ù, ky — Nkà§<pNh(i: §<,m)pké:mÁb$)v)kB)Ì,Ìn)àt ÌpNyÓ;Nh(i:d&yz)t (:é(né(ùét — §h’az)t(aéy Nkà§<pd)m¬b(;îyv)m ÌpNyÓ; Nh…d…a… ii¬,b,‘Nkm Œm)pa)n(Ìøh(tE),Nkà§<pd)uMé §<,m)ph(tE),z?ø qµ,aP‰ti"a<é§zMn — §h’az)t ,&q d)m¬b(:îm;&g m)pa)n(:é(néd)(Nqépa§p?t (p°yàhp‘dÙà;&g NÌ:)iNkø;&=)n a! (:îmi)mi)ni"a<éqàp¬p 4¿6 em2 §<n — (p°aP‰tNh(i: n<W)l&Ì,<"ap)à(<)b Nh…d…a… Ìp:Ùé(g’aÙtNy)(o.é:mHi)p i"a<é èNkNk"a/) aP‰tnb\(k, 99 sP)à Œ(i°hn(i:(o.é$)dé;amM — y)m;qp)pÙNam :(m>q d¬p v)y {1967-68} :mHi)p e' a)nNhe,‘Œ <,‘è< a)nŒ<)q‘ — :mHi)p m)p(o.é (,éi"a<ém)pèNk(fé (,éiéa§p?tv)m)p opo)pomMd)y&∫ m)pi)àt(o.é(p°av>),NaÙtlPà(kg (iîyjt (<)b:à$)tu) n<W NyÓ;a)n (o.éa)n$l&;xCpç — m)Ny) 1 èp n<WomMpÙﬁ sP)à 1993 §qtu) “NNh(i:amK‰d) d)Nkøn)d)v)qNa §<,m)pNkøm=)a/Ny Nit‘Nhy&hyY&y)mn<WomMpÙﬁ p&t y)m,iO&Nhd)o&h(ybB (:nék=Ùha/” — (,éa)n$pÙ;yYpç;&g m)pa)njI‰bi)àtN:Ùt Ø - n<:W l) §<,m)p 123 $):p\ ha/Nhd)dpm)p 1 l)e 4 (p° Nki" :I l) §<, m)p 61 $):p\ ha/Nhs)àtm)p 1 l)e 5 eM)p:à(ùtj>,‘(b)h,‘Œn<W)l&Ì, (o.éÌp(ùéb m)p§yevha/p(b)Ìba)p‘$àv)qe' Nh…d…a… :à(nq<"ap)àNh(i: mP)a‘†t (Nhîhhé<µqd) n)d)v)qNaamK‰d) <"ap)à(<)bevha/p(b)Ìb§ym¬b <µqd)(p° (;îyv)m ªa! ,); <µ(qP)ø§<n §<,Nh(i:kén(pø d)Nh(i:aÙmM‰bp&:> (qgmÙzNyt‘« §ym>t — a)n(nîhqà:tEm;&g m)pl)k$bÙyY&om¶ $Pam)p«NikB:mHyY&:>‰a:>mL †$PaNa - 81 -

;&g Na(y)ab’)an(=mn=)mb’)tèNa§,t — n)d)v)qNaamK‰d) §<,<"ap)à(<)bk¬aaÙmM‰bp&:> aàkÙt(,t(,Z)ph(ƒQéqh(ƒQén (<)by)àtz?|pu) d)$PaNhd)o&h(ybB(:nép&bm — i(t.én(hîh(pø (yéuP)a‘<"ap)à§zMn m)pp"a(régz?)qNh;yY&:)N:>(<ém;&,Nyùh‘ma;&g ª(i ∞ Nk"yY&a)nvçsP)à 1975 hv>),Œ amK‰d)Nhd)o&h(ybB h’Ù, ky a)p‘a)h‘(o.éŒ§zMn:?)h‘ 2 ,)pp)a‘ (:îm p&t b¬p Ìpbai"a<é§zMn$:‘m¬bl)eoà qH):‘d)m)pmµ,(=yÙm¬b§jPa ké$bÙyY&om¶ :tEm(pø§<n —

- 82 -

- 83 -

dàkµa 3

1970-lPt (p° (zyY nype&né

2012-iàkµp dpd)y&l)ey&q (p°(zyY ntp\e&né aàkÙt(o.ék&oéh¬t:¬t Nhs)àteà(n)t(o.éiàph‘;)né$eEé:pé(,éi(p?(::)p §<,(o.éŒzµqhn&<W)phv>),Œ,&q,t‘lµm&N:Ùam>t«(p°n<µ;;:/)

<àvÙøNhd)n)N:>§zMn ké (<ém:y;y/ èp Ne&:>:an)d maNe&:>:an)d 1975 Nh(i:§zMn :U&y(p°iéNh:k.j?Ó;dàp¬g èp $n&bom¶kén \ $n&bom¶ÚvX) p&t $n&bom¶q&p — (=yÙ<µ(qPø(=éb Ìpd)$n&bom¶§zMn ii¬,ÚiO&k,$àké$n&bom¶i)àt(pø — a… Nh;yY& <àvÙøNhd)n)N:> d)(Nqép:y;y/mÙp e…:… dpd)y&(<ém§<,d)mQ):‘N:Ùa §<,n:‘(p°y)àtké bµnb)nv):‘ma(=éb aP‰tyàhp‘ÚvXÓq&p e'k¬a $µN:>)ùÓ$Ùé< {AUSTRALOÏDES} p&t k¬a (m’ù)(p:Ùé {MÉLANÉSIENS} — i)àtkénk¬a(pø d)d)y&:):pç§:Ha(zM° — hpI)h‘ ma(iîy (p°:y;y/ié 10 mÙp e…:… m)pk¬aÚvXÓ(p:Ùé d)d)y&:):pç§:Ha(,@t ma,)bùàd)m¬b k¬a$µN:>)ùÓ$éÙ< p&t k¬a(m’ù)(p:Ùé htAh(tAéyd)d)y&:):pç mp§zMn — ∂ p):y;y/ié 3 mÙp e…:… m)pq,p)qàv)aN:ÙaÚvX) d)h‘n<"a — k¬a(pø Ìp(i°(o.ép&ema&qQ(,é<é èp $):Ùél)e$)(ePbç i)àt§jPa(a)ø i)àt§jPai.éh — k¬a Nk)=Mvç p&t $Padàp¬g p)àqµ,mapµ; $n&bom¶ p&t :):p) Nkmi)àtl):):àN:A"y — (p°ÚvXÓq&p (eNhiø(régdpd)y&hé n:‘(p°aP‰t:tEm Nhah(<)bn(hîh(nîhqà qH):‘,):‘(i°(=éb — e' dpd)y&q)m (p°(bîav)mav>), §zMn (p°Nd,ti(p? - 85 -

(metE p&t k¬amp (p°lµm) — ∂ m)pa)n,Ùa,Ùb èp d)y&uMé«d)(Nqép — (p°:y;y/ié 8 k¬aÚvX)m’)ù)bµ (p°(a)ød.) qµ,ma,Ùa,ÙbNh(i:§zMn — §zMnŒ(fM)øk¬a(pøu) k¬ad.)Nk)=Mvç — $PaN:Ùa;),iàp)h qÙøqµ,d)m¬bp"tk¬ad.)Nk)=Mvçb’)tN:¬, — qà§vak¬aaÙ,:mKÁpOyàhp‘lPà (p°§yna/)hµnvl)kd)y&:):pçz?|p<§<, — n=µy<,‘:k.èuT(pø a!(<)b k¬a(pø(p°§yn:‘(p°<)q‘ké(e§<n — aP‰tkk¬a<)q‘§ùaké(e m)pz?ø m)p,aZv\ÚvXÓ(p:Ùé:ÙiO {(:Iït¿ z)¿ :à§n¿ kÁn¿ a¬b} — jI‰b(i°Íg m)pz?ø §<,Ìpa)y‘kµdd)m¬bp"tk¬a(pNeéyµ (=ébm&p§<, i)a‘it d)m¬bp"tk¬ad.)Nk)=Mvç m)p§:Ha(zM° (=ébm)p,aZv\ (pNeéyµ :ÙiO« {:*Óq} — ∂ (p°:y;y/ié 13 m)pa)n,Ùa,Ùb èp k¬am’Ùtaµ, (p°i.éh$):Ùé — (<)b:)n a)n;)bba èp dpd)y&m’Ùtaµ, (pø(=éb Ìpd)aÙ,:mKÁpO(p°Nh(i:q&pz)tyHÓt qµ,,Ùa,ÙbÚvXÓq&p — k¬a èu p&t b¬p qµ,ma(p°y)mNd,ti(p?(q°Nd\b’) {i(p? (mv)m} p&t y)m(sPn:mÙNiÚvXÓq&p (<)bp)àbamad)m¬bpµ; $n&bom¶q&p — iàp)a‘iàptn;)t §zMn p&t q&p m)pq)h‘(j>émy)àtké:y;y/<àhµt èp e…:… — Nhy&lµq&p(Nqépp)a‘ Ìpmai:/p)Nh(i:§zMn<àhµthàjÙy (p°:y;y/ié 13 — dàp¬g n;)tNh(i:i)àtkénm)p i)àty)mj?Ó;(e)a i)àty)mj?Ó;:mÙNi — (héa)y‘y)mNd,ti(p? (metE aH|piµnqnNyÓ;(o.é<à(vén§y 12 èuT (i — y)m:mÙNi :à(k°§<,(qgkéat‘yÙt {CANTON} (héa(i°<,‘i(p?(metE aP‰t$àù‰t 15 èuT — q)h‘y)àtké:y;y/ié 13 ÚiO&k,q&p a)p‘§ym)phnm)pÙl)k(ùét — a)n,Ùa,Ùbnh:‘dpd)y&m’Ùtaµ, (p°ÚvX) p&t ;xCpl)k:):p)$Ùé:?)m (p° ÚvXÓ(p:Ùé (p°:y;y/ié 13 (o.éŒ$n&bom¶ÚvX)(p°$):Ùél)e$(ePbç nÙø(n)b — (p° sP)à 1295 e' k¬aq&pÌpma(o.édàp¬g(p°Nh(i:§zMn — fé; y)a.)p‘ Ìp(o.éhƒDé n)bp)mmÙz$é;)’p‘ §<,NyÓ;p)à(qg kéNh(i:q&p maNh(i:§zMn e)y‘ÌphƒD)a‘u) d)(nîtn),‘èuT k¬a p);&a p&t $Padàp¬gq&p §<,(o.é<à(vénmaNh(i:§zMn a)p‘§y m)pqàp¬p(Nqép(ùét — (<)b:)n a)n<"ap)àb'y(ka NhÙ:«(o.é<à(vén(Nqépd)t N:é« — fé; y)a.)p‘ p&b)bu) k¬a(pø(NqépbaNhkpO(p°N:Ùa§<,(emay)àt(p° — :k.èuT k¬aq&p(o.édàp¬gaP‰tNh(i:§zMn l)e(Nqép §ytm)pNhkpO§zMn — e'q&p(pø(=éb

$PahtA)y‘kµd§zMn b’)t(iîti)y‘ (=ébb’)tq):‘hàjÙy §<,(o.éŒ :a‘§zMn§,tn¬g §:Ha§zMn(ùétNdø — ∂ iéhàjÙy (Na)bma(iîy (p°:y;y/ié 17 m)pdpd)y&z?ø maNh(i:§zMn (<)bny‘(dî:ké:ıtE)m e' q)m (bîav)m ,); ª (<émHé(o.édàp¬g e'dpd)y& $'n’Ùh lµm) ÚvX) —,— z… Nhd)d)y&§zMn :k.èuT (hé(e:&a/)kéd)y&§zMn (ek&Ìap"tna,aZv\(<ém èp d)y&p)p) §<,Ìp may)àtié,à(p° (p°Nh(i:§zMn (,éa§,t§y§zMn:ÙiO §<,n:‘(p°yàhp‘qÙta)y‘m)y‘ga — d)bµnb)nv):‘ma(=éb (<)b:)n;xCpl)k èp j?Ó;emp)empç d)y& d)(Nqép Ìp,)bùàeP) (<émHéj>,‘,aZv\moBm<,‘§zMn:k.èuT — (p°(<ém:y;y/ié 9 <é Neh‘Net(<)b (:>q:)mp>n)d i)àt$:‘ NyÓ;Ìp NkøÌidÁb;nMÁp ié2 Nhmµ,j>‰à n¬q,)bqµ,eP)d)o?‰tm¬b (<)b:)n dé;l)kp(b)ÌbNh;yY&:)N:> p&t dé;l)k (:<Wa&qQ Ø ∂ (<)bdé;l)kp(b)Ìb…_ mÙpsP)à 1877 Nh(i:§zMnÌpii¬,a)n (nîhqà d)n(hîhNh=)a‘Nh§=,p"tnhh:a>&lµm& — kpO<)ni)àtù)b Ìp(i°mpÙ:/ l)ey&q §qaeP) — Nh(i:§zMn §qad)<é :)mp>n)d n<WÌ, p&t a)ni)nkpO<)n (N:q§yk¬a mıp>éoà«h’ÙpM)pp)a‘ q)y‘§qt — mıp>é (q°Nam eM)pn(hîhk&yNÌa<(i (e§yt§y a)y‘ba NÌa‘kpO<)n (=ébp&t NÌa‘k&pÁb (k,a)y‘(:qa>é — h’Ù§p> q)h‘y)àtkésP)à 1877 ma m)paà§viànt‘b’)tz?)àt §<,Ìph(tAéy$tEa)n p)p) èp nhhNeh‘NetNhmµ,j>‰à — NkmeP)(p)ø m)p:àvt‘:)o)nv\ §<,n"yqàvt n;)t o)pé p&t (zyY — :k.èuT(pø nhhNhd)o&h(ybB §<,Ìp(héa:&iO&(Ìø(sP)yŒ dp i)àtNhÙ: i)àtN:é ÌpkNt"t:)meEél)kn;)t(zyY§zMni)àt$:‘ — ∂ (<)b:)nNh;yY&:)N:>…_ Nh;yY&:)N:> e'Nhèkvé e'$pÙ:/);nébç èp (d)edÁb p&t iÙaZlÁb n¬m(anmy¶a :&,H\ :):p) $a/n:)N:> èp Nh(i:§zMn — :):p)d)y& e' NkøkÙiO:):p) §<,Nh(i: lµm) èu ,); (e)nk§<n — NÌ:)i$tEn :t‘ (<)bNhd)dp§zMn m)p(fM)ø,Hé,H)gaP‰tk&lk(,)a — Nh;yY&a)ny:»µ èp d)y&§zMn i,‘p"ta)n,Ùa,Ùb èp k¬a:NyÓ;f?)pk)p ÌpkNt"ta)nn¬hn¬m — a)ni)mi)n †an)dB (p°sP)à 1953 ÌphNt|hNt|mam?)àtNeh‘§jPa èp Nhd)d)y&§zMn (<émHéa:)t

- 86 -

- 87 -

d)uMépµ; Nh(i:§zMn†an)dB — ∂ (<)bdé;l)k(:<Wa&qQ…_ qàvt§<,(aéy(ùét(<)bNh(b)dpç(:<Wa&qQ a)p‘§yy"t(ùét« — :vW)p<é Ìp:àn¬,a)nn"yqàvtp(b)Ìb (=ébp&t a)nh>Ón j,&yj,a:&amMy)myàhp‘p)p) m)p§h?a« (b)t(i°y)m,aZv\ <é p&t $)a):o)yÙ — a)nh>Ónj,&yj,(pø Ìp(o.éŒdàp¬gm)pa)nnéaqà(népd)z?)àt — hpI)h‘ké m)p ;xCpl)k :tEma&qQ p&t (:<Wa&qQ ma †a(i:amM èp a:&j,(p°y)myàhp‘pém¬b« Ìp(o.éŒqn)qna)p‘§ym)p:amMl)kz?)àt(ùét — <µ(qPø <µqd)Nh;yY&:)N:>§<n lµm&:)N:> Ìp(o.éŒNh(i:§zMn m)p†al)k§<n — e… d)y&p)p) (p°Nh(i:§zMn aP‰tqà(v)mNhd)dp(p°Nh(i:§zMn m)pdpd)y&§h?a«kéeP)b’)t(Nqép — (e :àe),‘(régm)p §zMn:ÙiO aÙ,:mKÁpOdpd)y&(<ém k¬aqàvµ,N:Ùa§<,man:‘(p° Nh(i:§zMnd)h‘§ym>t p&t k¬aqàvµ,N:Ùa§<,ma(p°m&p:U&y(:Un — 1… §zMn §zMn m)pqàp¬pd&y 6 ,)p p)a‘ ª 5÷6 èp Nhd)dp i)àt$:‘ {1970} — §zMn m)pm)xzK:‘,Mm {aàk:‘moBmhÙn: 1¿62 m… aàk:‘moBm N:>é 1¿50 m…} — h’Ù§p> §zMn zK:‘d)tdpd)y& (bîav)m (=ébm)p§:Ha:mH‰nN:§$m NqmÙøoà uT):Ny(té, hhµnm)y‘Na):‘ :a‘(zM°(=ébn"t m&p:Em n)tm)à — N:é« (Nqépo)y‘ h’Ù§p> m)pn)t:m:¬p — Ne|:)n m)paµp(Nqép — q&yYeàp&y§zMn (b),(i°y)ma)n$h‘này)mj?Ó;NkøkÙiO:):p) mB’)t (=éb mB’)t(iîy (b),(i°y)mdé;l)k:ÙzN:¬, — §zMnm)pqn&y p"tp :T)y‘(:Tïm Nhah (<)bdà(p@ §y(Nqépd)mpÙ:/ê:/)=ç(o.éa)n — $PaN:Ùa (Nqépn:‘(p°(<)bNhahnhn a:&amM — 2… §zMnqµ,d)y& §zMnqµ,d)y& e'Nhd)dp§<,may)àtié(p°Nh(i:§zMn y)àtkébµnb)nv):‘ ma(=éb (=ébm)p :&iO& p&t a)yk.a&qQ <µq§zMn:ÙiO§<n — dpi)àt(pøm)p d.) q)m ,); p&t lµm) — ∂ k¬ad.) (p°k):(kgNh(i:§zMn h’Ù§p>m)pqàp¬p(Nqép(p° (zyYaàkt‘q)m p&t

(zyYav>), — e'd) d)y&§<,(eNhiø(Nqépd)t(e aP‰tk&lk(,)a — k¬a(pø(qgma ké d)y&m’)ù)bµ-h’µ,é(p:Ùé — k¬ad.) (NqépNhahnhnna:Ùéd) $Pa(p:)i $Padàp¬g p&t $Paa)h‘(féèNk — ∂ k¬aq)m ma(p°ÚvXÓq&py)àtkébµnb)nv):‘ma(=éb n)d)v)qNaq)m e' Nh(i:qàÌ’ §<,qà(nép,µy,):‘v):‘ mÙp:y;y/ié 10 — Nh(i:qàÌ’ :U&yNyt‘ yàhp‘(bîav)m§h’aav>), q)m p&t d.) d)hth*ÓpeP)b’)td&yv):‘ — Ne)ml):) i)àtkén N:(<îteP) — :):p) ià(pîmià,)h‘ n(hîhn:‘(p° p&t nhnna:Ùé a!<µqeP) §<n — d.) p&t q)m ma(p°Nh(i:§zMn d)bµnb)nv):‘ma(=éb — (<)b(=yÙ(pø (=éb Ìpd)(eq)y‘iÙadpd)y&i)àtkén(pø <µqd)k,n<W§zMn§<n — ∂ k¬a,); m)pqàp¬p(Nqépe¬n:m (Nqépn:‘(p°aP‰t(zyY :I"t§Nyt aàkt‘oà Ìy‘<àht — k¬a,); m&p§mpd)$Paqàvµ,N:Ùa(i e'd)$Payàv;t/Nyaµ,k¬a (f?éb:ıtE)m §<,(ep)àeP)ma(p°Nh(i:§zMn — (<)b:)n l):) :):p) ià(pîmià,)h‘ :à(,îahàk)a‘ N:(<îtp"t§zMn k¬a(pøn:‘(p°,)bùàd)m¬bp"t§zMn (=éb Nha)p‘ban(hîhn:‘(p°<µq§zMn — ∂ k¬alµm) ma(p°aP‰tyàhp‘èh’,&p y)àtkéqÙt:y;y/ié 19 (=ébNhahnhn déayHÓt — k¬aqàvµ,N:Ùa(pø Ìpqà(nép,µy,):‘z?)àtv):‘ (p°sP)à 1900 — k¬a (e d)fM|g†a(i:z)tyHÓt — 3… k¬a§zMn(,é e'd)aÙ,:mKÁpOdpmQ):‘N:Ùa §<,m)p$n&bom¶m&p:µ;(d@p(,@p — k¬a(pø d) :àv,‘dpd)y&(<ém ª k¬a,Ùa,Ùbq):‘« §<,$PafPø(Na)b« Ìp(qg(i° yàhp‘èNklPà (p°d)bNh(i: — ∂ (p°yàhp‘z)t,&q (,élPàNa;)g yàhp‘;),(ng {z)t,&qaàky} z)t(dét aàkt‘oà p&t (:îmn)h m)paÙ,:mKÁpO§zMn(,éd)(Nqép e'k¬akÁn §<,n:‘(p° aP‰tyàhp‘ z)t(,é èp :I"t(k)oÇ:)y‘ k¬a:à§n (p°z)t(dét(:îmn)h k¬ae¬b (p°z)t(dét aàkt‘oà p&t k¬a:*Óq (p°z)t;),(ng — e'd)aÙ,:mKÁpO§<,m)p(<émaà(véy mp-§zMn (,éa§,t§yk¬a:*Óq §<,m)p(<émaà(véy(pNeéyµ (=éb§<,m)p m)xyµq NqmÙø :à§h’y s*"tuK),‘N:¬q(qg(Na° §:Ha(zM° :a‘Nag)g‘ ª n¬g$tE)<é —

- 88 -

- 89 -

∂ (p°yàhp‘zKt‘n)hz)t(aéy m)paÙ,:mKÁpO z) (:Iït lPt — k¬a(pøm)pm)x moBm :mH‰n:§v>aÌb aH),yµqkb uT):o?)a‘ §lPa(zM° n)tm)à:m ip‘l?p‘ (=éb:t+) :a‘ Na):‘ §;tNyt‘ p&t m)p:nè:oà« <µqd)k¬a kÁn e¬b :à§n (p°aP‰t yàhp‘lPàz)t,&q§<n — k¬a(pøNhah$)dé;amM Nhm)g‘ (p:)i <àv)àN:µ;lPà(,éèNk<Ùy (e)nkÌyÙlµyomMd)y& (=ébm)pdà(p@(Nqépv):‘ — 4… dphn(i: m)pdpd)y& q&p (bîav)m ÚvX) p&t $'n’Ùh — ∂ dpd)y&q&p…_ dpd)y&(pøÌp:E),‘Nh(i:§zMnmÙp(e (=ébmay)àtié(p° aP‰tNh(i:(pømÙp(e§<n — q&p d)$Pa(o.éa)nm)pn(hîh(nîhnb (=ébm)p(ik(a):,B z)ta)n,a‘<µn — z)tÍ:Ábdàp¬g q&pa)p‘a)h‘ i)àtdàp¬g,a‘<Ùà i)àtdàp¬g,a‘n)b {oﬁd)y& h§p? §j?(fé} — :=Ne): p&t ê:/)=amMyµq« :ÙiO§y:U&yaP‰tav>)h‘è< q&p i)àt$:‘ — §zMn p&t q&p (Nqépm)peàp&yNyÓ;eP) $)k)=çk&k)=çn;)t q&p p&t §zMn §ytm)pd) g"agb — k¬aaµp§zMna)y‘q&p d)ay>)b’)t:àz)p‘ aP‰tÍ:Áb(:<Wa&qQ — (p°sP)à 1964 q&pm)pqàp¬p 350…000 p)a‘ (=ébd)NaÙm$)v&adpm¬b b’)t:àz)p‘ aP‰tÍ:Áb(:<Wa&qQ — (e:ÙiO§yNhmµ,j>‰àeP)(p°iéNaÙtlPà(kg ª (p°mdF<W)p NaÙt p&t dphi — ∂ dpd)y&(bîav)m…_ m)pqàp¬p 300…000 p)a‘ aP‰tsP)à 1964 — k¬a(pø q)h‘(j>émma(p°Nh(i:§zMn y)àtkéqÙt:y;y/ié 18 (=ébd)k&(:: q)h‘késP)à 1870 (<)bk¬a$)v)p&emÌn)àt d¬b(Nd)m§Ndt — ià(pîmià,)h‘ l):) y¬$a/n zÙ:N:ùøkénh:‘§zMni)àt$:‘ — u.éyH&y§y §zMn p&t (bîav)m qt:K)p(mNyéz)t§jPap(b)Ìb h’Ù§p>q&yYeàp&y (bîav)m p&t §zMn m&p:µ;NyÓ;eP)(i — N:>é§zMn aNmm)ph>é(bîav)mv):‘ — nhnna:Ùé èp dpd)y&(bîav)mm)p dàp)t (p:)i p&t <à(véniµa — k¬a (bîav)m m)p$àvy‘v):‘ s)h‘b,‘a)nvç p&t baq&yYiÙa<)a‘aP‰ta)nt)n — ∂ dpd)y&ÚvX)…_ ma(p°Nh(i:§zMn (<émHé(o.édàp¬g — a)ny)àt(p°aP‰tNh(i: §zMn m&p§mpd)h‘(i h’Ù§p> §zMnn)h‘$)pk¬a(pø <µqd)(en)h‘$)pdpd)y&q&p§<n — (p° lPà(kg p&t (p°mdFmvX,dphi dpd)y&ÚvX (Nqép§yNhahnhn dàp¬gaàv)y‘ p&t

dàp¬g,Ùb — ∂ dpd)y&$'n’Ùh…_ m)pm¬bNaÙmyµq §<,d)yàv;t/Nyaµ,dpd)y& ($:H’)g’‰, =µùt‘ h’niÙb(e §<,ma(p°Nh(i:§zMn y)àtké:y;y/ié 16 ma (=éb§<, m)pNhkpO§zMn (:?ïak)a‘d)§zMn p&b)bl):)§zMn h’Ù§p> a)p‘:):p)a)yµ,&a — dpd)y&$'n’Ùh §<,iÙad)dphn(i:(p)ø (Nqépd)dpd)y&Ìn)àt — NaÙm(pø (p°m&pp"t(i (Nk)ø(qgqµ,eM)pfh‘ — k¬aaµpa)y‘Ìn)àt (Nqép(o.éa)n(p° aP‰t Na:¬tn<WÌ, p&t aP‰tjIødàp¬g — <àvÙøNhd)n)N:> p&t iàp)a‘iàpt$)nBom¶z)t(,é m)p(p°N:Ùa§zMn n=µyma<,‘ sP)à 1975 — d)y&kpO‰ (p°amK‰d) sP)à 2010 y)m:U&y& (p°sP)à 2010 Nh(i:amK‰d) m)pNhd)dp 14 ,)pp)a‘ — d)y&kpO‰l)e(Nqép Ø §zMnm)p 90% e¬nay‘:àe),‘u) ma<,‘sP)à 1970 (e p&bmy¬(,z 5÷6 ª 83% d)d)y&kpO‰§zMn — NaÙmd)y&kpO‰l)ey&q Ø b¬p {5%} q)m {2%} q&p {1¿9%} e¬b {0¿2%} lPt {0¿2%} iàkµp {0¿2%} ù); {0¿2%} q)n’)b {0¿1%} Ne"t {0¿1%} d.) {0¿1%} èu {0¿1%} dt {0¿1%} —

- 90 -

- 91 -

1979 §zMnm¬bNaÙm §<,n:‘y)m ;),iàp)hav>),Nh(i: Ìp(lô:z?|pma Nh(i:(:ôm mÙpp"tq)a(qg(i° Nh(i:ié 3

1970 lPt (p° (zyY nype&né

2012 iàkµp dpd)y&l)ey&q (p° (zyY ntp\e&né aàkÙt(o.ék&oé h¬t:¬t Nhs)àteà(n)t(o.éiàph‘ ;)né$eEé:pé (,éi(p?(::)p §<,(o.éŒzµqhn&<W)p hv>),Œ,&q,t‘lµm&N:Ùa m>t« (p°n<µ;;:/)

a)nNeh‘Net n<WÌ, èp amK‰d) èuTié 6 §z ê:l) 1947 Nkøm=)a/Ny p(n)yYm :é=pÙ ÌpNha):Œ(Nhé n<WomMpÙfi (<)bÌph>Ónnhh n)d)p&bmj>)q‘a)n ma n)d)p&bm$)N:Ábn<WomMpÙfi — aP‰tndDa),$tE(pø Nh(i:amK‰d) :U&y(p°(Na)m$)v)kB)Ì,Ìn)àt §<,q)h‘(j>émké sP)à 1863 ÌpmahƒQh‘(p°sP)à 1953 — (Na)b(k,:ıtE)m(,)a(,éaié 2 {1939-1945} q,p)§zMnÚ:/n\ {q,p)nà(<)ød)y&§zMn} Ìp(aéy(ùétd)(NqépNaÙm NaÙmz?ø <µqd)NaÙm :'tt’Ùam&g Ìpqt:mKÁpOl)kd)m¬b (;îym&g {q,p)nà(<)ø †an)dBd)y&b¬p} (<émHé(o.éqàÌàtNhs)àt(i°Ìn)àt — k¬a(;îym&g Ìpi)àty)àtié(p°aP‰t N:Ùa§zMn <µqd)(p°aP‰t (zyYÌy‘<àht §<,d)(=yÙp)àŒ=?|t p(n)yYm :é=pÙ <"ap)à Nhy&hyY&a)nvç:)meEé ;)bh(v>gk¬a(;îym&g(pø (qgkéN:Ùa§zMn — (Na)bké :pP&:éiNaÙt=/'§v; sP)à 1954 $yéyÚvXÓq&pÌn)àt Ìpa?)bd)qàvÙq(a>° èp :ıtE)m Nyd)a‘nh:‘h?‰akén e' h?‰a(,)a(:né p&t h?‰aaÙmM‰bp&:> §<,h?‰ap&m¬b« zàna m(oB)Ìb(nît«z?|p (<émHéi)gba amK‰d) §<,Nha)p‘p(b)Ìb$kB)Na"y Œqµ, aP‰th?‰az?|p — (<émHéna/),àp"tp(b)Ìb(pø =?|t :é=pÙ a!Ìp<)a‘n)dB(p° §zmép) 1955 u.)b Nkøp(n)yYm :Ùn)Nm"y d)Nkøh&y) — <)a‘n)dBn¬q(=éb :(m>q:é=pÙ Ìph(tAéy evha/p(b)Ìb :tEmn)N:>p&bm :àn)h‘Neh‘NetNkøn)d)v)qNa — u.éyH&y§y m)pa)nnéaqà(nép(<)b$(p?é(,é;&:Ábp)p) aP‰tnb\(k, 15 sP)à iéhƒQh‘ Nkøn)d)v)qNa(pø a!Ìpo?)a‘qµ,è< §zMnaÙmM‰bp&:> {§zMnNa=m-NaÙm:'tt’Ùam&g} (p°sP)à 1975 — k¬a§zMnaÙmM‰bp&:>(pø Ny|yNy)N:Ùa§zMn 3 sP)à 8 §z 20 èuT Ìp(o.éŒ§zMn:?)h‘d&y 2 ,)pp)a‘ — (;îyv)m §<,(iéh§yhƒQh‘:ıtE)m:Ùé;&,eP)†t n;)t z)t(dét p&t z)tyHÓt a!Ìp;)b,ÙamaamK‰d) ;)bim?)a‘ §zMnNa=m (p°sP)à 1979 — :ıtE)mÌp $µ:$p?)b (iéh§yma<,‘èuT 23 yÙ,) 1991 (iéhm)p a&qQNkm(Nkît :p>&l)k NaÙtÌ’né: §<,(héaj?Ó;Œm)pa)n(Ìø(sP)yd):a, kéèuT 23-28 §zê:l) 1993 (<)bm)pa)nêhyUmLké $tEa)n:=Nhd)d)y& — :(m>q :é=pÙ Ìp(ùétNetn)dB d)uMé (p°sP)à 1993 (=éb Nkøn)d)v)qNa uMé(pø a!m)p n<WomMpÙfi m¬buMé(iîy (p° èuTié 21 §z afi) 1993 — n<WomMpÙfi(pø m)p 14 dàkµa p&t 139 m)Ny) Ø - 93 -

m)Ny) 1- Nh(i:amK‰d) d)Nkøn)d)v)qNa §<,Nkøm=)a/Ny Nit‘Nhy&hyY& y)mn<WomMpÙﬁ p&t y)m,iO&Nhd)o&h(ybB(:nék=Ùha/ — Nkøn)d)v)qNaamK‰d) d) n<W†an)dB $o&h(ybB :p>&l)k $kB)Na"y$q&èıp>bçm&pqµ,ha/:mKÁpO — m)Ny) 6- lPà(kg d)n)do)pé èp Nkøn)d)v)qNa amK‰d) — m)Ny) 126- i"a<é Nkøn)d)v)qNa amK‰d) §qad) (zyY p&t NaÙt — (zyY§qad)N:Ùa N:Ùa§qad)rÙà — NaÙt§qad)zÁvX zÁvX§qad):tA)y‘ — hà§vt§qan<WÌ, sP)à 2008 y)mqH)h‘:>ékéa)nNeh‘Net n)do)pé (zyY NaÙt N:Ùa zÁvX §<,n<W:l)Ìp$pÙmÁy (=éb Nkøm=)a/Ny :é=mÙpé Nit‘Ìp(qgNkøn)dNamNha):Œ(Nhéa),ké(k,uMé« (pø Nh(i:amK‰d) NyÓ;Ìp§qad) n)do)pé p&t (zyY — n)do)pé §qa(qgd) zÁvX zÁvX §qad):tA)y‘ — (zyY §qa(qgd) N:Ùa p&t NaÙt §<, N:Ùa §qad) rÙà p&t :tA)y‘ (=éb NaÙt §qad) :tA)y‘ — d),iOj, èp qH)h‘(pø m)p<µqd) Ø 1… j?):‘h>ÓnNaÙtqàp¬p 3 mad)(zyY n¬mm)p Ø (zyYNkø:é=pÙ (zyY§ah (zyY èh’,&p — 2… h(tAéyNaÙt uP)a‘(:MéN:Ùa qàp¬p 3 e' Ø NaÙt(Ì’b§h’y èp (zyYhpI)bm)pdÁb NaÙt:¬t èp (zyYaàkt‘q)m NaÙtÌ;&y èp (zyY:.)b(nît — 3… (o.éa)n j?):‘h>Ónién¬m(zyY mad)NaÙt p&t h(tAéy N:Ùa zÁvX uMé Nkmi)àt h(tAéy NaÙt §<,hà§haké N:Ùa iéNhdÙàdp (zyYqàp¬p 5 aP‰t(p)øm)p Ø N:ÙanÙaZe&né èp (zyYÌy‘<àht §<,hà§haké N:Ùa(m)tº:/¿é zÁvX§:p:Ùz èp n)do)pé lPà(kg §<,hà§ha(qgké zÁvXº:/é§a;¿ NaÙtèNk§;t hà§ha(qgké N:Ùa aàkt‘,); èp (zyYèNk§;t p&t Ìph>Ón(fM)ø N:ÙaèNk§;t (i°d) N:Ùa :.)b$pIn èp (zyYèNk§;t ;&g¿ NaÙtNa(qø hà§haké N:ÙaNa(qø p&t Ìph>Ón (fM)ø N:ÙaNa(qø (i°d) N:Ùaq&NyhÙné èp (zyYNa(qø ;&g¿ NaÙtNkø;&=)n hà§haké N:Ùa§yHtm)pdÁb èp (zyYNkø;&=)n p&t NaÙtaàky Ìph>Ón(fM)ø maké N:Ùaaàkt‘Ìb èp (zyYaàky (=éb N:Ùaaàky a!NyÓ;Ìph>Ón(fM)ø(i°d) N:Ùai"afµ ;&g — :)nÙh(:qa>éma n=µyma<,‘(k,(pø Nkøn)d)v)qNaamK‰d) m)p lPà(kg d) n)do)pé p&t (zyYqàp¬p 23 NaÙtqàp¬p 26 N:Ùaqàp¬p 159 zÁvXqàp¬p 8 rÙàqàp¬p - 94 -

1417 p&t :tA)y‘qàp¬p 204 —

§jpié 8 Nh(i:amK‰d) sP)à 2008 n)do)pélPà(kg NaÙtaàkt‘q)m NaÙty)(zM° NaÙtèNk§;t NaÙtÌy‘<àht NaÙt<µp§a; NaÙt(:ômn)h NaÙtqH)nmp NaÙt:&né(:)lÁv NaÙt:I"t§:p NaÙtaàky NaÙt:.)b(nôt NaÙtaàkt‘sP)àt NaÙt(k)oÇ:)y‘ NaÙtNa(qø NaÙtNkø:é=pÙ NaÙt(zmnlµm&pI NaÙtNkø;&=)n NaÙtÌp,Ùt NaÙt:I"t§Nyt NaÙt:à(n)t NaÙt§:pm(p)nmB NaÙt§ah NaÙtèh’,&p

- 95 -

- 96 -

- 97 -

- 98 -

- 99 -

- 100 -

- 102 - 101 -

- 103 -

- 104 -

- 105 -

- 106 -

- 107 -

- 108 -

- 109 -

- 110 -

- 111 -

- 112 -

- 113 -

- 114 -

- 115 -

- 116 -

dà(n@pNhd)dp nh:‘Nh(i:amK‰d) sP)à 1998 p&t 2008 dà(n@pNhd)dp d)a)nN:t‘qàp¬pNhd)dpnh:‘Nh(i:m¬b aP‰tnb\(k,m¬bm)p aàvy‘ — (p°Nh(i:amK‰d) késP)à 1900 <,‘sP)à 2008 m)pa)n(o.édà(n@pNhd)dp 4 <t Ø - sP)à 1921 Nhd)dpm)p 259…700 p)a‘ - sP)à 1962 Nhd)dpm)p 5…728…771 p)a‘ - sP)à 1998 Nhd)dpm)p 11…437…656 p)a‘ - sP)à 2008 Nhd)dpm)p 13…395…682 p)a‘ e¬nnà,"ajt§<nu) (p°(Na)m$)v)kB)Ì,Ìn)àt sP)à 1900 Nhd)dp§zMn m)p§y 800…000 p)a‘ h’Ù(vV)ø — ma<,‘sP)à 1925 $Ny) èp aà(vépNhd)dpNhq)àsP)à m)pké 1% <,‘ 1¿4% — (Na)bkéÌp†an)dBkéÌn)àt {1953} $Ny)(pø Ìp(ùét ma<,‘ 2¿6% <µqd)Nh(i:<!èi(iîy §<,(téhké:ıtE)m p&t Ìp†an)dB — aà(vép(pø ÌpqÙød),à<)h‘ y)àtkésP)à 1970 ké 2¿4% ma<,‘ 1¿5% (p°sP)à 2008 — dà(n@pNhd)dp Nh(i:amK‰d) sP)à 1998 a)ndà(n@pNhd)dp sP)à 1998 {m)pnb\(k, 10 èuT ké$)No)Ny èuTié 2 mép) <,‘ èuTié 10 mép)} §<,m)pu;&a)j>,‘ké UNFPA qàp¬p 6¿8 ,)p$US p&t ké UNPD qàp¬p 0¿7 ,)p$US j/)bd)j?Ó;a)n(p° §zaaA<) 1999 ÌpŒ<"tqàp¬p:nÙh 11…437…656 p)a‘ §<,m)p hÙn: 5…511…408 p)a‘ p&t N:>é 5…926…248 p)a‘ d)m¬baà(vépNhd)dp 2¿49% — a)ndà(n@p sP)à 1998 §<,$pÙ;yYy)m;&oé:)N:> “(rég-n)h‘” {FACTO ENUMERATION} kÙàÌpn)h‘hƒQÓ,yàhp‘ 3 e' Ø N:Ùa$p?t‘§;t i)àtmµ, aP‰t(zyYêyYnm)pdÁb yàhp‘:àùÓy aP‰t(zyYÌy‘<àht ;),§;t aP‰t(zyY (k)oÇ:)y‘ lµm&$µnhéd)p‘ aP‰t(zyYhpI)bm)pdÁb Nhm)vmpÙ:/ 45…000 p)a‘ — Nhd)dp§zMn §<,(lî:z?|p(i°èu h(v>)ø$):pP a!m&pÌpn)h‘hƒQÓ,aP‰td)(n@p(pø §<n — <t‘:Ùé(y {mpÙ:/÷em2} d)moBmm)p 64 p)a‘ §y<t‘:Ùé(y(pø zÙ:eP)b’)t (Nqépy)myàhp‘omMd)y& ké;),iàp)h (i°zKt‘n)h p&t lPà Ø yàhp‘;),iàp)hm)p 235 p)a‘¿ yàhp‘i(p?:)hm)p 52 p)a‘¿ yàhp‘(sPn:mÙNim)p 49 p)a‘¿ yàhp‘zKt‘n)h p&t - 117 -

- 119 -

èNklPàm)p 17 p)a‘ — d;é l)kn:(‘ p° i)a‘it(i°p"t(:<Wa&qQ késP)à 1970 masP)à 1998 m)p<µqy(i° Ø ;&:Áb(:<Wa&qQ sP)à 1970 sP)à 1998 ié1- a:&amM 81% 77¿5% ié2- ê:/)=amM 4% 4¿3% ié3- (:;)amM 15% 18¿2% e¬n(o.éa)n:(tAy<µqy(i° Ø ;&:Ábié1 ià=»à<é(o.é§N:qàa)n qÙød),à<)h‘ {ké 81% ma 77¿5%}¿ ;&:Ábié2 eM)pa)nnéaqà(nép(i (aép§y 0¿3% {ké 4% ma 4¿3%}¿ ;&:Ábié3 m)pa)nnéaqà(nép §ym&p:U&y(:Un(i {ké 15% ma 18¿2%} — dà(n@pNhd)dp sP)à 2008 (p°èuTié 3 §zmép) sP)à 2008 (;,)$)No)Ny Nh(i:amK‰d) m)pNhd)dp 13…795…682 p)a‘ — (pød)y¬(,z èp a)ndà(n@pNhd)dp sP)à 2008 nh:‘Na:¬t §jpa)n — y¬(,z(pø ht+)gŒ<"tu) aP‰ti:/;y/qÙt(Na)b(pø Nhd)k,n<W§zMn Ìp(aép(ùét 2¿5 ,)p p)a‘ — $Ny)aà(vépNhd)dpm)p 1¿58% — N:>ém)p(Nqép d)thÙn: e' N:>ém)p 6…879…628 p)a‘ i,‘p"thÙn:m)p 6…516…054 p)a‘ — Ne|:)n§zMnp&m¬b« m)pmpÙ:/ 8¿7 p)a‘ d)qàp¬py&qd)tNe|:)n§zMnp&m¬b«ké 10 sP)à mÙp §<,m)p 5¿7 p)a‘ — sP)à 2008 ht+)gŒ<"tu) Nhd)k,n<W§zMnman:‘(p° iéNaÙtm)p 19¿8% i,‘p"t sP)à 1998 m)p§y 17¿6% — d)uMém>t(iîy Nhd)dp ma n:‘(p°d)(Nqép(p°(zyY aàkt‘q)m av>), p&t n)do)pélPà(kg — <t‘:Ùé(yNhd)dp sP)à 2008 m)p 74 p)a‘ késP)à 1998 m)p 64 p)a‘ e'aP‰tm¬bsP)à <t‘:Ùé(y(ùét 1 p)a‘ — $Ny)aà(vépNhd)dpamK‰d) m)p 1¿5 p)a‘ (pø:mN:hy)m$Ny)aà(vépNhd)dp $):Ùél)e$(ePbçi)àtmµ, m)p 1¿2% aP‰tqà(v)mNh(i: 10 aP‰t$):»)p m)p§y Nh(i: 2 e' Nh»Ùb(v m)p$Ny) 2¿0% p&t =.é,ékép m)p 2¿0% (Na°ké(p)øm)p ké 1¿1% (i° 1¿8% — <t:‘ (éÙ yamK‰d) m)p 74 p)a‘ d)<t‘:Ùé(yi)h <t‘:Ùé(yamK‰d) (,é:kéNh(i: Ø ù);§<,m)p 25 p)a‘ (,é:Nh»Ùb(vm)p 66 p)a‘ §yamK‰d)y&qd)tNh(i:d&yz?|p èum)p 129 p)a‘ (;îyv)mm)p 260 p)a‘ p&t y&qd)t$):Ùél)e$(ePbçm)p 130 p)a‘ — - 120 -

- 121 -

,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& a),hn&(qSi (fM)ø:l) 01-09-1946 :l)hﬁyY&qH)h‘ Assembl e constituante

evha/ Nhd)o&h(ybB (:nél)k $Pa†an)d

21-12-1947 :l)péy&hﬁyY& Nhd)o&h(ybB (:nél)k Assembl e (zmnh’ ÙvV)a)n l gislative hNt|hhNt|md)y& $Pa†an)d 09-09-1951 :l)p&y&hﬁyY& Nhd)o&h(ybB (:nél)k Ÿ:)pm)pdÁb (zmnh’ÙvV)a)n a:)td)y& Nhd)dp (d@p(,@pp&bm hNt|hhNt|md)y& $Pa†an)d 11-09-1955 :tEmn)N:>p&bm Nhd)o&h(ybB Nhd)dp (:nél)k a:)td)y& §zMn†an)dB a)nt)n§zMn $Pa†an)d - 122 -

- 123 -

qàp¬p $):p\ i)àt$:‘ Ìpii¬, 67 % 74¿6 50 20¿8 14 4¿4 3 75 % 73 54 26 21 0 0 0 78 % 45 54 23 18 5¿1 4 2¿6 2 0 0 0 0 0 91 :(m?t 630…625 91 93…919 0 29…509 0 5…488 0 1…154 0 794 0 289 0 186 0

,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& a),hn&(qSi (fM)ø:l) 29-03-1958 :l)péy&hﬁyY& 10-06-1962

:l)péy&hﬁyY&

11-09-1966 :l)péy&hﬁyY& 03-09-1972

:l)d)y&

17-09-1972 Nk"iO:l)d)y& 20-03-1976

:l)d)y&

01-05-1981

:l)d)y&

23-28-05-1993 :l)p&y&hﬁyY&

26-07-1998

:l)d)y&

27-07-2003

:l)d)y&

qàp¬p $):p\ evha/ i)àt$:‘ Ìpii¬, 61 :(m?t :tEmn)N:>p&bm 61 Nhd)dp 396 0 77 :tEmn)N:>p&bm 77 82 :tEmn)N:>p&bm 82 126 :tEm:)o)nvn<W 126 40 :tEm:)o)nvn<W 40 250 amK‰d)Nhd)o&h(ybB 250 117 :)o)nvn<W Nhd)m)p&yamK‰d) 66 eM)p(fM)ø 51 120 % =».‰p:Ù&phÙ&a 45¿47 58 Nhd)dpamK‰d) 39¿22 51 Nhd)… (:né kÙiO:):p) 3¿81 10 m’µ,év)a) 1¿37 1 122 % Nhd)dpamK‰d) 41¿4 64 =».‰p:Ù&phÙ&a 31¿7 43 :m nt/‰é {$yéy d)y&§zMn} 14¿3 15 124 :(m?t Nhd)dpamK‰d) 2¿45,)p 74 =».‰p:Ù&phÙ&a 1¿07,)p 26 :m nt/‰é 1¿13,)p 24 - 124 -

,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& qàp¬p $):p\ a),hn&(qSi (fM)ø:l) evha/ i)àt$:‘ Ìpii¬, 27-07-2008 :l)p&y&hﬁyY& 123 % Nhd)dpamK‰d) 73¿17 90 :mnt/‰é 21¿13 26 :&iO&mpÙ:/ 2¿45 3 nvºiO& 1¿62 2 =.‰»p:Ù&phÙ&a 1¿62 2 29-01-2012 Nk"iO:l) 61 % Nhd)dpamK‰d) 75¿40 46 :mnt/‰é 18¿03 11 §yty)àt(<)b(:>q 3¿27 2 §yty)àt(<)b:l)d)y& 3¿27 2

- 125 -

- 126 -

- 127 -

a),Nh;yY&ÍdD) késP)à 1835 - 2012 1835-1846 \ (k,§<, Nkø$tEqÁpI qµ,ié;tEy (p°sP)à 1835 d(m?)øNkøn)d;t/§zMn (<émHéh,?ÁtAn)dB Ìp(héaamK‰d)Œ (:>q$vV)m p&t (:>q(:îm hƒDÓpiÁkz?|p ma;)beP)d)(Nqép(,éa(Nqép:) (i°;&g(i°ma (,é:mnlµm&amK‰d) — <h‘sP)à(Na)b ma k,n<W§zMnÌphø(ùét y:»µ;)baàq)y‘(i°b¬pf?)pk)p — Nkø$tEx¬t §<,d) Nkø$pÙd èp Nkø$tEqÁpI Ìpna:p>&l)kmaŒamK‰d) §yamK‰d)NyÓ;:U&y(p°(Na)m $o&n)dl)k {SUZERAINETÉ} nh:‘ $vV)m p&t (:îm — 1848 \ Nkø$tEx¬t §<,Ìp(o.éNkøn)d)$l&(:a(p°Ìtaa késP)à 1843 (Na)m a)n a)nk)n(:>q(:îm Ìpma(o.éNkøn)d)l&(:am>t(iîy (p°amK‰d) {7 m&p) 1848} — 1853 \ Nkøn)d:)n èp Nkø$tEx¬t u.)b(i° n)d)o&n)dÌn)àt v)h’µ(ù$Ùt ié3 (<émHéŒn)d)o&n)d(pø e&yeµnqµ,Œ<,‘amK‰d) {av>),} §<,(p°(k,(p)ø iÁk Ìn)àtaàkÙt(ùét(e)a qµ,a)p‘a)h‘ aµ:)àt:Ùép p&t $vV)m — 1856 \ {5-21 yÙ,)} :à(vé Nkø$tEx¬t d&yÌp:à(nq (<)bm)pNkø:tR a)yµ,&a m’Ùtiégé $Paa)niµyÌn)àt aàkÙt(nîhqà(o.é:pO&:fi)m&yYl)k Ìn)àt-§zMn §<, $pÙfi)yŒamK‰d) (eq(qgjÙyké$o&n)dl)k(:îm §yiéhàjÙy NyÓ;hn)dÁb(i°;&g (<)bm)pa)naHy‘kémıp>émP)a‘ (o.éa)nd)m¬b Nkø$tEx¬t ÌpŒ<àv"t:mT)y‘(pø Œ (:>q(:îm <"t — 1859 \ iÁkÌn)àt ;)bbahhpI)bNÌa)n {CITADELLE} (p°èNkpen — Nkø$tEx¬t hƒDÓpiÁk§zMn (i°aµ:)àt:Ùép — 1860 \ {19 yÙ,)} Nkø$tEx¬t qµ,ié;tEy iÁk§zMn<a(qgkéaµ:)àt:Ùép — 1862 \ {5 m&uÙp)} :pO&:fi)èNkpen Ø Ìn)àtba(zyYhé (p°aµ:)àt:Ùép <)a‘ (Na)ma)nNy|yNy)nh:‘z?|p Ìn)àtm)p(:nél)k(o.édàp¬gy)mi(p?(metE Ìn)àtba (a)øNyù)q d)(a)ø:àz)p‘m¬b :Nm)h‘<)a‘$Pa(i):Œ(o.éa)nd)imTp‘ nh:‘Ìn)àt $)v)p&em — 1863 \ (m:) \ $pÙp);é†a DOUDART DE LAGRÉE yàv)tNh(i:Ìn)àt Nhq)àamK‰d) — 11 :é=) \ Nkøp(n)yYm qÙø=yU(,z)ii¬,:E),‘ŒÌn)àth>Ón:&iO&$o&n)dl)k nh:‘$vV)m (,éamK‰d ) mad) n <W aP ‰t$)v )kB ) Ì, {PROTECTORAT} Ìn)àt — - 129 -

xµ<) <'ù)(Ne d)$Paié 1 yàv)tÌn)àt(p°amK‰d) aP‰t:pO&:fi)(pø — (:>q§zMn ii¬, :E),‘$o&n)dl)kÌtaa p&t b,‘Nkmii¬,:Ùk,amM {VALIDATION} nh:‘(:îm (,é(zyY§zMnm¬bqàp¬p Ø Ìy‘<àht-:Ùé:ÙjÙp-(:îmn)h-m?ÓèNk-i(p?n(k°-aàkt‘:.)b(k)o&:)y‘ — 1865 \ a)nhø(Ìnnh:‘ (k)aà(Ìn {n=µy<,‘sP)à 1867} — oPÓ \ d)m¬bhv>)dp 10…000 p)a‘ Nkøp(n)yYm Ìp(,éan)do)pé§zMn kéê<ÙtE may)àt(p°lPà(kg — 1867 \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm — (:îm(Ìøht‘$o&n)dl)knh:‘z?|p(,éamK‰d) §yna/)(zyY§zMnm¬bqàp¬p §<,z?|pbakésP)à 1863 — $o&n)dl)k èp $vV)m p&t (:îm ma(,éamK‰d) a!hƒQh‘(p°(k,(pø§<n — 1876 \ a)nhø(Ìn<"ap)à(<)bNit‘:Ùé;yU) Nhs)àtp"tÌn)àt n=µy<,‘sP)à 1877 — 1877 \ a)n,h‘hàÌy‘i):l)k ®zG‰à¤ p&t a)n(nîhqàdàpÙàNaÙmNh"a/)êyYmmıp>é m)pn(hîhd)ev\n<Wmıp>é — 1884 \ 17-24 m&uÙp) \ $pÙ:fi)htZà(<)bÌn)àt — m=)a/Ny§zMn NyÓ; b,‘Nkm§a§Nh n<WÌ,¿ yÙ,)a)n¿ =&nfi;yU‰ p&t k)v&dDamM — n<WÌ, èp amK‰d) NyÓ;:U&y(p°(Na)ma)nNy|yk&p&yBnh:‘Ìn)àt — $Payàv)tNh(i:Ìn)àt(p° amK‰d) m)pt)nd) RÉSIDENT GÉNÉRAL — FOURÈS d)$Paié 1 m)pt)n(pø(p°amK‰d) — aà§vn(hîh(pø m)pa)ny;’)Nhs)àtké:àv)a‘$Paa)p‘$àv)q(zyY (<)b$Pai)àt(p)ø qt‘na/)iÙaqH)h‘ a)nNhmµ,kpO<)n a)nna/)i):l)k Œ(p°m)p<§<, — 1887 \ Na"yBÌn)àt :Nm)h‘a)nNeh‘NetÚvXÓq&p <)a‘ RÉSIDENT GÉNÉRAL (p°amK‰d) Œ(p°(Na)m$$eE(i:)l&Ì, èp ÚvXÓq&p {GOUVERNEUR GÉNÉRAL DE L'INDOCHINE} — 1889 \ $)dG)onÌn)àt(p°ÚvXÓq&p h(tAéyhÙ’:>Ç RÉSIDENT SUPÉRIEUR (p° amK‰d) — ALBERT LOUIS HUYN DE VERNEVILLE d)$Paié 1 m)pt)n(pø — 1897 \ 10 man) \ (<)b(Nhé,H&qy)maàvy‘ èp ;&dD)(kiB RÉSIDENT SUPÉRIEUR Ìp Œ<"tu) (:>qp(n)yYm <"ap)àn<Wm&pÌp(ùéb p&t ŒNaÙmNh"a/)êyYmmıp>é§zMn $pÙmÁy b,‘Nkmy)maàvy‘(pø §y “$$tENkøm=)a/Ny m&p$)qpnv)nà(,)lhàk)p p&t - 130 -

d)(e)nk:aA)n\” {LE ROI EST INVIOLABLE ET SACRÉ} — 11 aaA<) \ Nkøn)dhfiyY& aàvy‘mÙzt)nev\n<Wmıp>é <µqd)h:Q"mNh(i:§<n §<,m)pNa:¬tqàp¬p 5 — i):l)k NyÓ;hàÌy‘(q), — $àv)qNkøm=)a/Ny qÙøub(i°« §y$àv)q RÉSIDENT SUPÉRIEUR (aép(ùét« m)p$àv)q<µqd) p)ban<Wmıp>é — aà(véy (,z)o&a)nié 1 èp NaÙmNh"a/)êyYmmıp>é (fM)ø d¬p (Na)b ma m)pt)nd) êag’) ;)àt d¬p §<,h(tAéyd) :p>y&;t/ “d¬p” êyYmmıp>é hp>Ìp (q°«d)(Nqép {d¬p (d@p¿ d¬p m’Ùm¿ d¬p NÌ:&iO¿ d¬p dÙà∫} — i:;y/ 70 (q° i)àt(pø Ìpqµ,(o.éd)n<Wmıp>é èp nhhamK‰d)Nhd)o&h(ybB — 1900 \ 5 yÙ,) \ a)§:yÌn)àt LE MATIN j/)bd):)o)nv\ :)nv) Nkø$tEmQ):‘ bÙepOn (i°n<W)l&Ì,Ìn)àt aP‰t(k,i:/pa&qQ Nkø$tE bÙepOn (p°N:Ùa Ìn)àt — :)nv)(pø hàjÙ:Œ<"tkéa)nnà(,)l èp n<Wa)n$)v)p&emÌn)àt ma(,é Nkøm=)a/Ny§zMn — n<Wa)nÌn)àt q)y‘iÙa:)nv)(pø d)l)k$)N:µ; (=ébnay)m q)h‘ bÙepOn — bÙepOn (eqz?|p(ùétaÌ’,‘(p°§h,=/&‰a ma:&t+hÙné n¬qman:‘(p° (:îm — 1904 \ 25 (m:) \ p(n)yYm qµ,ié;tEy — (Na)m$o&hyél)k èp RÉSIDENT SUPÉRIEUR $tENhdÙà §<,m)pn<Wmıp>é 5 nµh Ø Nkø:tRd)p‘zK:‘ 2 $tE z)tev\m=)p&a)b¿ 2 $tE z)tomMbÙyY&¿ 1 $tE kéev\Nk=Mfi:):p) Ìp§yty)àt Nkø$tEmQ):‘:Ùé:Ù;yU& d)Nkøm=)a/Ny — 1906 \ 27 (m:) \ $l&(:a :Ùé:Ù;yU& — 1907 \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm Ø a)n:tmaŒamK‰d);&g pµ;(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h — 1914 \ 2 man) \ ,&z&y ké(i:)l&Ì,ÚvXÓq&p {GOUVERNEUR DE COCHINCHINE} (p°amK‰d) :>ékéNkà§<p:mÙNin;)t aµ:)àt:Ùép-amK‰d) — 31 man) \ aà(véy :),Nama)n §<,(k,(Na)bma sP)à 1917 a?)bd) :),)n<WÌ, — 20 ;&qS&a) \ aà(véy :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (p°lPà(kg — 1920 \ 13 (m:) \ a)n:(mK)opç:)nmpIén ALBERT SARRAULT §<,(k,

(Na)bma a?)bd) :)nmpIénd)y& — 1921 \ 15 aÙmL\ \ aà(véy hvV),Áb èp amK‰d) §<,m)p(fM)ød)uMé d) Nkøn)dhvV),Áb (p°èuT 15 man) 1925 — 1925 \ 14 aÙmL\ \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm Ø a)nhƒD)a‘Nkà§§zMn(p°aàkt‘sP)àt hø(Ìn(ùét Nhs)àtÌn)àt$)v)p&em yà(ùétkpOb’)tzK:‘ (<)bÌp:m?)h‘Ìn)àtNy|y(zyY(pø (fM)ø Bardez (p°Na)àt,); — n)N:>NyÓ;Ìn)àt:t:"a;&g <Ùylµm& q)h‘qt$Palµm&d)t 300 p)a‘ a)y‘(i)::m?)h‘ (q),mP)a‘ <)a‘eÙam¬bdé;&y 5 p)a‘ — ANDRÉ MALRAUX j/)baP‰ta)§:y(p° èNkpen INDOCHINE ENCHAÎNÉE kél)km&pNy"mNyÓ;aP‰ta)na)y‘(i):(pø — 1927 \ :Ùé:Ù;yU& qµ,ié;tEy — 1928 \ 20 aaA<) \ $l&(:a :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ — 1930 \ 3 aÙmL\ \ aà(véy evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p {e…a…Ú…} :U)hp&a =µ dém&g — 12 ê:l) \ :(mK)o ;&dD):U)pkÙiO:):p) §<, m=)a/Ny§zMn p&t m=)a/Ny,); NaÙt=?|tNÌÌtE d)$Paj>|q(j>émh(tAéy(ùét — 1936 \ (,)a :'t t’Ùa u)p‘ p&t (,)a Ì’q f'p h(tAéya)§:y§zMn “pen;yY” d)a)§:yj/k.j/)beàp&yaà§viNmt‘:tEm$Pad)y&p&bm m&p§mp(s.tp&bm m&p Nhs)àt(i°b¬p §yNhs)àt(i°Ìn)àtz?)àtv):‘ §<, (,)a :'t t’Ùa u)p‘ <)a‘(fM)ø z?|p†tu) ®d)y&-:tEmp&bm‚ — 1937 \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm Ø d)a)nhƒD)a‘:pO&:fi) sP)à 1925 — l)eé i)àtkén p"ty;’)eP)(i°<,‘yÙ,)a)nbÙyY&om¶$p>nd)y&NaÙtù)($ aP‰tanvév)m)p;&;)i — 1939 \ ,&z&y $eE(i:)l&Ì,ÚvXÓq&p JULES BREVIÉ :>ékéNkà§<p:mÙNi n;)t aµ:)àt:Ùép-amK‰d) — l&hÙ,:ıtE)m n<Wmıp>éié 1 (:îm h>Ón(fM)ø(:îm ma®®èu¤ — (pød)hàvtqNakÁNyp&bm k¬a(:îmqt‘bai"a<é,);§<,m)pèu p&t bai"a<é§zMn §<,m)p$)nBom¶èuz?ø«(p)ø <)a‘(i°aP‰tNh(i:èu —

- 131 -

- 132 -

1940 \ 10 aaA<) \ :)o)nvn<WÌn)àt h>Ónd)®n<WÌn)àt‚ §<,(ep&bm(=° ®nnhh;é:Ùé ®RÉGIME DE VICHY‚ — 30 :é=) \ :pO&:fi) Ìn)àt-dh’Ùp Ø (<)bm&pq)àÌq‘m)piÁkdh’Ùpy)àt(p° (,éa§p?t ÚvXÓq&pNyÓ;Ny|yNy)(<)bdh’Ùp §y nhh;é:Ùé na/)ii¬,Neh‘Net§jPa n<WÌ, p&t :p>&:Ùz (,éÚvXÓq&pnh:‘Ìn)àt <§<, — 17 afi) \nhhp(b)ÌbÌtaa i)mi)nkéÌn)àtba <é§zMn p&t <é,); m¬b§jPa — 1 oPÓ \ Ìn)àtm&pNkm iÁk(:îm;)b — iÁkÌn)àt,)b§zMn§jPa(dét(e)a NyÓ; ii¬,hn)dÁb — a)nh(tAéy ev\amM)o&a)n “§zMnÚ:/n\” (<)b h’Ùa rÙp (p° Ìtaa — 1941 \ 17 man) \ dÁbdàpøiÁk(déti"aÌn)àt(,éiÁk(déti"aèu (p°(a)øs)t — 23 (m:) \ :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ qµ,ié;tEy — êyYmp);é DECOUX nhh;é:Ùé (Ndé:(né: Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm :é=pÙ ŒNetn)dBhp> — 9 ê:l) \ a)nqÙø=yU(,z)(,é$pÙ:fi) Ìn)àt-èu (p°yµaBÓ Ø Ìn)àt Nkm Nhe,‘Œèu (zyYÌy‘<àht p&t m¬bèjPaoà(zyY(:îmn)h {(,éa§,tyàhp‘dÙà;&g NaÙt $tEn} (zyYaàkt‘oà p&t (zyY:I"t§Nyt — 29 aaA<) \ a&qQNkm(Nkît DARLAN-KATO (p°;é:Ùé Ø dh’Ùp(i°y)àtié(p°amK‰d) — 28 yÙ,) \ $l(& :aNkø$tmE )Q :‘ p(n)ymY :=é pÙ d)Nkøm=)a/Ny§znM — 1942 \ 18 :é=) \ a)nq)h‘z?|p $)q)nB §=m (qî; p&t (,)a p¬p x¬t §<,aàkÙt(o.é :amMl)ki)a‘i)gi)=)p§zMnaP‰tiÁk$)v)p&em ŒhøNhs)àt(i°Ìn)àt — 20 aaA<) \ ®aa)nhø(Ìn (<)bsÁNy‚ m)peP) 2…000 p)a‘ §<,m)pNkø:tR 500 $tE (héa ®sÁNy‚ (o.éÌyÙamMNhs)àtÌn)àt (p°lPà(kg — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ p&t m&yYla>& (<)bm)pa)ne)àNikédh’Ùp i)mi)nŒm)piàp)a‘iàptŒd&y:P&iO d)m¬bdh’Ùp p&t $pÙ;yYn<WomMpÙfi §<,h(tAéy “nn)d)o&h(ybBd)y& :tEmp&bm” — ÌyÙan 200 p)a‘ NyÓ;q)h‘z?|p m¬bqàp¬p(iîyny‘n¬q <µqd) $)q)nBm)p :)ı:>)q)nBÌ,é (p°;yYêvV)(,)m — q)h‘ké(k,(p)øma $)q)nBm)p (o.éhv>)g(<)b,¬q,)a‘ d)

evha/ÚvXÓq&p èp =µdém&g — a)§:y$tEn;yY NyÓ;h&i — 4 :é=) \ (,)a :'t t’Ùa u)p‘ ny‘(i°Ìtaa (:Pé:Ùài)=)pdh’ÙpŒ(o.é$p>n)empç — 19 oPÓ \ $)q)nB §=m (qî; p&t p¬p x¬t NyÓ;Ìn)àta)y‘(i):Nh=)ndé;&y §y (i):(pø NyÓ;:àn),maNy"md)h‘eÙam¬bdé;&y ba(i°<)a‘(p°(a)øNyù)q §<, (p°(,é(a)ø(p)ø m)pk¬aaÙmM‰bp&:>b¬pd)h‘rÙà§<n <µqd) j)m ;’)p‘<Ùt — 26 oPÓ \ :'t t’Ùa u)p‘ (i°<,‘yµaBÓ §<,(p°NaÙt(pø (,)ai)mi)n(o.éy)m p(b)Ìb ®kk&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP)‚ {SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ} <"ap) à(<)bdh’Ùp — 1944 \ ev\amM)o&a)n§zMnÚ:/n\Ìtaa (o.é:amMl)k(p° Ìy‘<àht-(:îmn)h §<,d)(zyYa)p‘a)h‘(<)bèu — 1945 \ 6 aÙmL\ \ bp>(=)øim?)a‘Ne)h‘§ha US B-29 im?)a‘Ne)h‘§ha(p°lPà(kg o?)a‘qà(,é ;yYêvV)(,)m hv>),ŒNkø:tR 20 $tE :Ùey — iµ :)mÙy :)ı:>)q)nBh(Ntîp Ì,é(p°;yY(pø §<,Ìp(o.éÌyÙamM(<)bsÁNy késP)à 1942 ny‘qµ,(;îyv)m qµ,d) :m)d&a e…a…Ú — 9 m&p) \ ÚvXÓq&p Ny|yNy)(<)biÁkdh’Ùp — i)=)p p&t n<Wa)nÌn)àt NyÓ;dh’Ùp =)mr)y‘m&pŒ(qgkéhpI)b (o.é:amMl)k — 12 m&p) \ m=)a/Ny :é=pÙ h<&(:o:pO&:ﬁ) Ìn)àt-§zMn (<)bNha): $o&h(ybBl)kamK‰d) (<)bNkmqµ,aP‰t ®kk&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP) (p°m=)$):Ùéhµk¶)‚ {SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ DE LA GRANDE ASIE ORIENTALE} p&t h(tAéyn<W)l&Ì,m¬b §<,m)pNkø$tEd)p)ba — 24 m&p) \ (:qa>é§u?ta)nvç ê… <'(=E), :>éké (:néamMnhhÚvXÓq&p p&t <)a‘ÚvXÓq&pqµ,aP‰t ®:=l)kÌn)àt‚ — 13 (m:) \ p… :é=pÙ (,éayà(aét ®$o&n)dNkø$)i&yBnø {dh’Ùp} d)$Panà(<)ø Nhd)dp$):Ùé‚ — 30 ê:l) \ :'t t’Ùa u)p‘ Nyùh‘qµ,lPà(kg ii¬,yà§vtd)n<Wmıp>é Na:¬t a)nhn(i: — m&uÙp) \ a)nh(tAéyNaÙmÚ:/n\ (p°Ìy‘<àht —

- 133 -

- 134 -

18 m&uÙp) \ $o&n)d$vV)m Ì;<)b Nha): †an)dB p&t †al)k(;îyv)m §<,m)pa)nn¬mhƒQÓ, Ø yÙta"t-$vV)m p&t ®ii"a<é<èi(iîy èp $o&n)d‚ — 25 m&uÙp) \ m=)a/Ny p… :é=pÙ hƒD)a‘ké:&iO&nh:‘amK‰d) (,éi"a<éaµ:)àt:Ùép — 8 :é=) \ m&p:hH)bq&yYp"tn)dn<W)l&Ì, §<,(eb,‘(régu) (o.éa)nm&p (,@p (qø§ynt‘q)à p&t d)$Pa$l&na/p&bmjt $Pap(b)Ìb(aMt« 7 p)a‘ §<, Nhs)àt(:>q :)a,Ht(o.én<WNh=)nav>),;)àt — e)àNi(<)bNkø:tRm¬bqàp¬p d)$)iÇ $)q)nBm)p {$p)ey :'t t’Ùam&g} p&t :m)em$yéy:&:/;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& $Pai)àt 7 p)a‘ (pø (,qz?|p(ùét(p°aP‰t;)àt i)mi)nŒ =?|t :é=pÙ qÙøké h,?ÁtA p&t q)h‘rÙàiÙan<Wmıp>éd)(Nqép — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ (qghƒD)Œq)h‘$Pa 7 p)a‘ (p)ø;&g q)h‘Ìp 2 p)a‘ §y 5 p)a‘ ny‘n¬q (=éba!qµ,d):m)d&a e…a…Ú… sP)à 1946 — 14 :é=) \ :'t t’Ùa u)p‘ a)p‘yà§vtd) p)ban<Wmıp>é — 15 :é=) \ dh’Ùp :ÙàqÙøq)g‘ — 28 aﬁ) \ ,&z&y m=)a/Ny :é=pÙ (i° THIERRY D'ANGEULIEU :Pta)nd)p‘zK:‘ ÚvXÓq&p (:Pé:Ùàqnq)ké†an)dBl)k èp amK‰d) — 8 yÙ,) \ atiÁk$t‘(e?: <"ap)à(<)b ;n(:péb(i) E. D. MURRAY aP‰tw)p\d) $PaNy|yNy)iÁk:mKÁpOm&yY {SUPREME ALLIED COMMANDER} qµ,<,‘lPà(kg (<émHé<a $);Ùoi)=)pdh’Ùp — 15 yÙ,) \ êyYm(:p&b ù'§e?n qµ,<,‘lPà(kg q)h‘ (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §<, iÙaz?|pŒq)h‘ eM)pyy)àt — (,)a r"m i&y n<Wmıp>éa)nk)nd)y& aHy‘ny‘qµ,Ìn)àt qà§va† (,)a Ì’q f'p n<Wmıp>é(:<Wa&qQd)y& ny‘qµ,èNk(p°(zyYaàkt‘:K' — e' 17 yÙ,) \ n)dn<W)l&Ì,m¬buMé (o.é:=a)nd)m¬bÌn)àt(aéy(ùét n)dn<)W lÌ& , :Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny — 23 yÙ,) \ (<)bhtZà Nkøm=)a/Ny :é=pÙ :Ùzq&yY$)p$yUhi(nîhqà(<)b RÉSIDENT SUPÉRIEUR Ìn)àt §u?tkél)k(:M)øNyt‘nh:‘Nkø$tE p&t Nhd)dpamK‰d) (i°Nh(i:Ìn)àt p&t e)àNi§jpa)nhtAh(tAéy :=kÁpOÚvXÓq&p aP‰tNahzÁvX :=l)kÌn)àt {FÉDÉRATION INDOCHINOISE DANS L'UNION FRANÇAISE} —

1946 \ 4 man) \ a)nqÙø=yU(,z) (,éa&qQ:pB)h(v>)ø$):pP MODUS VIVENDI §zMnÌn)àt a)nhƒQh‘$)v)kB)Ì,Ìn)àt(,éamK‰d) Ø :.Ábyl)kn<WÌ, §ym)p ;yYm)pÌn)àt <µqd) COMMISSAIRE DE LA RÉPUBLIQUE¿ iéNh"a/)Ìn)àt (p°$mié:>éa)n n<Wmıp>é - (p°$m:),)(zyY p&t a)nNy|yk&p&yBnh:‘Ìn)àt(,éa)n a)nk)nd)y& p&t a)nhn(i: — amK‰d) NyÓ;hà(kga)yk.a&qQd)n<W:m)d&a èp :=l)kÌn)àt — man) \ (p°Ì’né: a)nh(tAéy :m)emp&:/&y§zMn {AEK} §<,m)pNho)p (,)a ($î :Ùéqµ; {n=µy<,‘sP)à 1950} — (m:) \ (p°amK‰d) a)nh(tAéyevha/p(b)Ìbié 1 §zMn Ø evha/ Nhd)o&h(ybB {e…d…y…} :U)hp&a (,)a :Ù"m ;’) - f)p ;’m - ($î; (aé: — evha/ (pø m)phfi;Áp>;)tè;d)(Nqépqµ,n¬m — m&uÙp) \ :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ ;&,kéN:ÙaÌn)àt qµ,N:Ùa§zMn d)h‘(sP)yd)Nho)p e…d…y… — (p°N:ÙaÌn)àt bÙyY&;t/ d):amMdp {MILITANT} èp ev\ha/:tEmp&bmÌn)àt {SFIO} — 7 :é=) \ §zMnÚ:/n\ 300 p)a‘ <"ap)à(<)b <)h f¬p $yéyk,Ì,Nyé §zMn aP‰tiÁkèu p(n)yYm qpInt/ p&t :'t t’Ùam&g a)p‘a>)h‘ (:îmn)h p&t $tEn nb\(k, 6 èuT p)bi)=)pÌn)àt 7 p)a‘ :?)h‘aP‰ta)n;)ba)p‘a)h‘(pø — 1 afi) \ a)n(nîhqà(Ìø(sP)y,aZv\Nhd)o&h(ybB(,éaié 1 e' :l)omMpÙfi ÌpNhNk"yY(i° — aP‰t 67 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 50 (a°$é 74¿6% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 14 (a°$é 20¿8% :(m?t evha/ †an)d Ìp 3 (a°$é 4¿4% :(m?t 17 ;&qS&a) \ <à(v)øN:)b Ìn)àt-èu h<&(:o:pO&:fi)yµaBÓ sP)à 1941 (<)b èu:Ùzq&yYNhe,‘(zyYp)p) §<,z?|pbakéamK‰d) késP)à 1941 — :pO&:fi) Ìn)àt(:îm sP)à 1937 qµ,d)onm)p(ùét;&g — èuna/)d)†a(y)l)eé sM)àb)mnh:‘z?|p (p°NÌ:)iNkø;&=)n — 15 oPÓ \ n<W)l&Ì, bÙyY&;t/ —

- 135 -

- 136 -

1947 \ 7 man) \ Na:¬ta)nhn(i: :…n…$)… Nh§aam&pNkmhƒDÓp(i°(,)a$eE(,z)o&a)n $…:…h… pµ;$pÙ:/nv\ {MÉMORANDUM} nh:‘q,p)§zMnÚ:/n\ i)mi)n †an)dBl)k èp n<Wi)àthé(p°ÚvXÓq&p — 6 ê:l) \ a)nNha):n<WomMpÙfi — amK‰d) a?)bd)Nh(i:n)d)p&bm $)N:Áb n<WomMpÙfi {MONARCHIE CONSTITUTIONNELLE} — 11 :é=) \ ::éÙ ;Ù y&U byÙ ;&Y t/ :eÙ yi)p=‘ p(‘ ka (<)bm&p<"thÙk.(=yÙ maké$.é ∞ — 21 oPÓ \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& 75 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 54 (a°$é 73% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 21 (a°$é 26% :(m?t evha/ (zmnh’ÙvVa)n Ìp 0 (a°$é 0% :(m?t 1948 \ 2 man) \ n<W)l&Ì, f)p ;’m — 1 aÙmL\ \ <)h f¬p h(tAéy ev\amM)o&a)nnà(<)øNhd)dp§zMn {CLPK} m)pbÙiOdp 800 p)a‘ (p°Ìy‘<àht — q,p)(pø (o:é. mpÁK lO )kd)mb¬ (;îymg& — q,p)(pø h>Ónma d)ev\amM)o&a)nd)y&§zMnnà(<)ø {CNKL} m)pNho)puMé e' h’Ùa eÙp q,p)(pø q)h‘ hpUba)ni)a‘itd)m¬b(;îym&g — 12 aÙmL\ \ n<W)l&Ì, §b’m :àhµn — mép)-m&uÙp) \ l)ky)py"t(aéy(ùét n=µy<,‘m)p$o&anvç(<)b$);Ùo i,‘eP) n;)tNaÙmÚ:/n\ - mZ)t z)th<&;yYpçz)t(s.t qt:mKÁpO ª m&pqt:mKÁpO d)m¬bk¬a (;îym&g - mZ)t(iîy d)$Pad)y&p&bm p&pP)a)n:>)àp&bm — a)nh(tAéy ev\amMa)n j>|q(j>émh(tAéy evha/h<&;yYpçNhd)dp§zMn {PARTI RÉVOLUTIONNAIR DU PEUPLE CAMBODGIEN - PRPC} d)ha/aÙmM‰bp&:> — 18 afi) \ =?|t :é=pÙ nà,)b:l) (:Pé(Ìø(sP)yd)uMé (p°§zafi) — 1 yÙ,) \ <)h f¬p <)a‘$);ÙoqÙøqµ,man)dn<W)l&Ì, §yna/)$àv)q <µq (:>qNy)g‘ Ny|yNy)i"a<é§zMnm¬b§jPaoà §h’az)t(détNh(i: — &O fi) Ìn)tà -§znM Ø amK‰d) d)n<W†an)dB :U&yaP‰t:=l)kÌn)àt — 8 ;&qS&a) \ :p: :pO&:fi)(pø§qtu) amK‰d) m&p(Ìøht‘:&iO&nh:‘z?|p (,éaµ:)àt:Ùép (ùéb —

1950 \ 14 man) \ ($î; (aé: Nho)p e…d…y… p&t d)Nho)p:l) NyÓ;(e:m?)h‘ — 12-22 m&p) \ :&aZ):),) (p°=)(iît {b¬pz)tyHÓt} èp ev\Nhy&lµ aÙmM‰bp&:> Ø z)t§zMn<"ap)à(<)b :'t t’Ùam&g z)tb¬p<"ap)à(<)b (ù xÙauµ — 17-19 (m:) \ (p°aàkt‘(:)m(,é m)p(o.é:m)d(,éaié 1 m)peP) 200 p)a‘ §<,m)p(,)a:tR 105 $tE qµ,n¬m (<émHéh(tAéy nv:&n/n¬mÚ:/n\ {FRONT UNI ISSARAK - FUI} m)pNho)p e' :'t t ’Ùa m &g — $tEa)n(pø m)pnqp):mKÁpOd) n<W)l&Ì, e' ev\amM)o&a)nav>),h(v>)ø$):pP nà(<)øNhd)dp {CCLP} §<,m)p :'t t’Ùam&g {Nho)p} - q)p‘ :)èm’ {$pÙNho)p} - :Ùé; (=t {$pÙNho)p p&t n<Wmıp>éa)nk)nd)y&} - iµ :)mÙy {$pÙNho)p} - :»Ùp lÙa nyp) p&t pt :¬p — it‘ nh:‘ FUI m)pkv¶Na=m §<,(p°§jPaav>), m)pnµh$tEn;yYaàkµ,NÌà kv¶ (,@t — 19 m&uÙp) \ FUI Nha):Ny|yNy)i"a<é§zMnÌpm¬bl)ehé — aP‰tp)m FUI p&t :'t t’Ùam&g Nha):†an)dBamK‰d) — (p°Ì’né: p&:/&y§zMnm¬bNaÙm CCLP {(($ît :)né - (zî; oén&iO& - =»µ bp‘ - (at ;’)p‘:)a‘ - d¬p m’Ùm - :)ù‰y : mÙé m’)p‘ - mÙé j)y - nyP :)(m@p} h(tAéy NaÙmm’)a/:Ùé: Nhs)àt(:>q — (k,(Na)b ma §a; m): p&t (zî; :àjp a!Ìpqµ,aP‰tNaÙm(pø§<n — 1 ;&qS&a) \ (,)a ;vV mµ,é;vV (ùétd)Nho)p AEK dàp¬: ($î; (aé: — 22 ;&qS&a) \ :Ùé; (=t d¬hd)m¬b :Ùj)pÙ;t/ {,);} yÙt xÙau)p {b¬p(;îym&g} (<émHé(nîhqàhà§h?t e…a…Ú… p&t h(tAéyevha/ aÙmM‰bp&:> (p°y)mNh(i:p&m¬b« §y(p°§yi)a‘iteP) — 1951 \ 8 aÙmL\ \ eàp&yj>|q(j>ém PRPC sP)à 1948 :à(nqh(tAéy(p°sP)à(pø — amM)l&Ì,§zMn 9 p)a‘ (p°aP‰t e…a…Ú… dàpÙàd)m¬b (ù xÙauµ :à(nqh(tAéyevha/ h<&;yYpçNhd)dpamK‰d) {PARTI RÉVOLUTIONNAIRE DU PEUPLE KHMER - PRPK} — 11-19 aÙmL\ \ :m)dié 2 èp e…a…Ú… h>Ón(fM)ømad) evha/ a)nt)n (;îyv)m {PTV} — PRPK NyÓ;:m)d e…a…Ú… ii¬,:E),‘ — 11 mép) \ q,p)aÙmM‰bp&:> amK‰d)-,);-(;îyv)m d¬heP)(p°(;îyv)m j/k.-

- 137 -

- 138 -

j/)bamM;&oén¬mm¬b — 26 aaA<) \ p… :é=pÙ <)a‘(fM)øhaZdpÚ:/n\u) “§zMn(;îym&g” — 9 aﬁ) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hﬁyY& 78 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 54 (a°$é 45% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 18 (a°$é 23% :(m?t evha/ Ÿ:)pm)pdÁb Ìp 4 (a°$é 5¿1% :(m?t evha/ h’ÙvVa)n Ìp 2 (a°$é 2¿6% :(m?t 29 yÙ,) \ :'t t’Ùa u)p‘ ;&,qµ,lPà(kg;&g hpI)h‘kéÌn)àtq)h‘rÙàr)àt(p° N:ÙaÌn)àt y)àtkésP)à 1945 ma — hv>)dpn)h‘k)p‘p)a‘ ii¬,(,)a(p°(k)o&q&pyÙt — èuTd)m¬beP) JEAN DE RAIMOND :Pta)n:)o)nvn<WÌn)àt NyÓ;(Ìbb¬p §<,(,)aN:ù)g‘iàpÙahànÙt(o.éd)aµpq&ƒQ"m ;)b(,)a:?)h‘ (k,(,)aaàkÙt:àn)p> ,a‘ — (p°Ì’né: =»µ bp‘ (ùétd)Nho)p dàp¬: ;vV mµ,é;vV — ev\amM)o&a)np)ba Ø ($ît :)né - :)ù‰y : - d¬p m’Ùm - (zî; :àjp - (at ;’)p‘:)a‘ — 1952 \ :'t t’Ùam&g {Nho)p}CCLP h>Ón(fM)ød) n < W)l &Ì, y: »µ§z Mn {GRK} Ø q)p‘ :)èm’ {$pÙNho)p} - iµ :)mÙy {m=)èjI} - §a; mÙpé {a)nhn(i:} - dµ b&p {$h‘nà} - :Ùé; (=t {a)nk)nd)y&} - ,); §a;mÙpé {a&qQa)nd)y&kpO‰} - :Ù: m’)p‘ {omMa)n} — 11 man) \ :'t t’Ùa u)p‘ h(tAéya)§:y “§§zMn(Na)a” — a)§:y(pø NyÓ;h&i m¬b§z(Na)bma — 9 m&p) \ :'t t’Ùa u)p‘ (qgkélPà(kg p&t qµ,d)m¬bk¬a:>)àp&bmèu èp q,p)§zMnÚ:/n\ — 15 m&uÙp) \ =?|t :é=pÙ (o.én<WNh=)nnà,)bn<W)l&Ì, {=»Ùb apO‰,} Nho)p ev\ha/Nhd)o&h(ybB a)p‘$àv)q 3 sP)à — =?|t :é=pÙ (ùétd)p)ban<Wmıp>é èuT 16 m&uÙp) — 6 aaA<) \ ,&z&ynh:‘ =»µ bp‘ :m)em AEK u.)b :é=pÙ Nhs)àtp"ta)n nà,)bn<W)l&Ì,(pø — :é=) \ (p°N:ÙaÌn)àt Nk"yY&hÁNyNhq)à§z “§§zMnp&:/&y” nh:‘ AEK j/)b$yUhi

:)ù‰y : p&b)bkén)d)p&bm§zMnh<&;yYpç Ìn)àt-nÙ:/é p&t q&p — $yUhi(pø qÙø=yU(,z) “§§zMn(<ém” — 24 aﬁ) \ CNKL p&t FUI n¬mam?)àthƒQÓ,eP) — 27 ;&qS&a) \ :'t t’Ùa u)p‘ p&t :'t t’Ùam&g :)a,Htm&pÌp:à(nq (<émHé (o.éd)(maàkµ,<"ap)à(,é FUI — a)n:pIp)eP)hp>(iîy(p°§zoPÓ (p°§ym&pÌp:à(nq — q,p) èp $Pai)àtkén b,‘Nkmm&pf?)pk)peP) n=µy<,‘sP)à 1954 — 1953 \ 13 man) \ =?|t :é=pÙ nà,)bn<W:l) p&t (qgNa"yB<)a‘Nh(i:m)p(Ne)øuP)a‘ (<)bNhe,‘$àv)qi)àt$:‘ (i°n<W)l&Ì, — yàv)tn)ı:>ha/Nhd)o&h(ybB 9 p)a‘ NyÓ;Ìpq)h‘z?|p (<)bNyÓ;(q)iNha)p‘u) :=a)nd)m¬b (;îym&g p&t Ú:/n\ — 9 aÙmL\ \ a)nq)h‘(j>ém “NNkøn)dhµdpéba&qQ (<émHé†an)dB” kéÌn)àt — a)nNhe,‘ n)d)pÙ:&iO&Œ(i° Nkøp(n)yYm :Ùn)Nm&y d)h&y) =?|t :é=pÙ q)a(qgma N:ÙaÌn)àt :ÙàŒn<W)l&Ì,Ìn)àt h&i:m)emp&:/&y§zMnnh:‘ =»µ bp‘ — 26 m&uÙp) \ (p°Ìy‘<àht (:>q :é=pÙ Nha):aà§vpiµ(i° §<,m)pk,n<W 200…000 p)a‘ (s?ébyhqµ,n¬ml?)m — :é=) \ :)ù‰y : p&t bp‘ (:@p (qg(i°iéhƒD)a)n FUI (p°aP‰t (zyYaàkt‘q)m §h’az)t(aéy n:‘(p°m¬bsP)à (<émHé(nîpqmH)àtsMa‘ — 7 ;&qS&a) \ Ìn)àtNhe,‘<,‘amK‰d) pµ;$o&h(ybBl)khn&hµn<,‘amK‰d) — 9 ;&qQ&a) \ (:>q :é=pÙ Nha):†an)dB èp amK‰d) — :)me‚Eé e)àNi(<)bbp>(=)øÌn)àt (p° 17-30 ;&qS&a) \ Nhy&hyY&a)n(b)o) ®: èNkpen (<émHé(Ì::à$)yk¬a(;îym&g (p°Ìy‘<àht — 1954 \ 20 aÙmL\ \ a)nqÙøqµ, (m§zMnÚ:/n\ — 11 (m:) - 19 :é=) \ Nhy&hyY&a)nNa(qø (Ì::à$)yk¬a(;îym&g (p°§h’a z)t(aéy p&t z)t(dét Nh(i: — 3 ê:l) \ :'t t’Ùam&g e)àNi(<)b(;îym&g (:Pé:ÙàŒ GRC qµ,n¬md) j?Ó;a)n (p°:pP&:éi=/'§v; — atam?)àt FUI m)peP) 3…500 p)a‘ Nha):u) z?|pNy|yNy) m¬bl)ehéNh(i: — h?‰aaÙmM‰bp&:> d)$)iÇq&p m&pe)àNi:à(vé(pø(ùéb — m)p§y

- 139 -

- 140 -

n<W)l&Ì, p… :é=pÙ m¬bey‘ Ny"mNyÓ;y)mqH)h‘ yàv)tamK‰d) (p°:pP&:éi(pø — 7 ê:l) \ :ıtE)m (xîp(hîplµ NyÓ;qh‘ — 8 ê:l) \ a)n(héa :pP&:éi=/'§v; — 20 aaA<) \ =yU(,z)a&qQNkm(Nkît=/'§v; Ø eM)pi"a<ém¬bhà§vav) èp amK‰d) Nhe,‘Œnv:&n/n¬mÚ:/n\ {FUI} (ùéb — nv:&n/(pø NyÓ;im?)a‘$);Ùo †an)dB(kg(,g èp amK‰d) NyÓ;ÌphƒD)a‘d)uMé(ùét;&g — 21 aaA<) \ :…n…$)… Nh§aam&pNkmqÙø=yU(,z) (,éa&qQNkm(Nkît(pø — 12 :é=) \ y)ma&qQNkm(Nkît=/'§v; ev\amMa)nqànÙøNy|yk&p&yB may)àt(p° :.)b(nît :Nm)h‘(mé,Nkà§nd)y&z)tNy|yk&p&yB {CIC} m¬b§jPaoàm)p :'t t’Ùam&g - §a; mÙpé - mÙé jµ - nyP :)(m@p - §h’p :Ù;vV∫ p&t :amMdp 2…500 p)a‘ (iîy Ìp(i°=)vµb¿ m¬b§jPa(iîy ,)a‘z?|p(p°amK‰d) <µqd) iµ :)mÙy - :Ùé; (=t - p¬p d) :µ l&m - èv :)n’)p‘¿ z?ø(iîy (<émHé(Nyîmz?|pqµ,n¬m (Ìø(sP)y sP)à 1955 a!h(tAéyevha/p(b)Ìb e' ®evha/Nhd)dp‚ {pt :¬p §a; m): - §h’p bÙy} — k¬a$Pa(Nyîmz?|p(Ìø(sP)y Ìph(tAéyev\amMa)ny)m (zyY p&t NaÙt qàp¬p 17 §<,m)p :Ùé; (=t d)(,z)o&a)n — :Ùé; (=t ii¬,hpI‰a yàhp‘NaÙt † iµ :)mÙy (p°y)mdphi — $Pai)àt(pøNhi)a‘NhiteP)(<)b evha/Nhd)dp (p°lPà(kg (o.éd)aH)àtmÙz — 31 yÙ,) \ i:/pa&qQ (pnÙ (p°amK‰d) j/k.j/)beàp&ya)nn¬mn:‘d)m¬beP) p&t m&pqµ,ha/:mKÁpOv) — 2 ;&qS&a) \ =?|t :é=pÙ h<&(:om&pNkmii¬, :'t t’Ùa u)p‘ — 23 oPÓ \ a)nh(tAéyop)e)nd)y&amK‰d) d):U)hÁpn<W h(tAéyNÌa‘(nî, §<,m)p (,)a :'p :)p ii¬,zÙ:NyÓ; — 1955 \ 7 aÙmL\ \ Nhd)my& “Nkøn)dhµdpéba&qQ” b,‘Nkm 99¿8% — aÙmL\ \ :'t t’Ùa u)p‘ Nh§mNhmµ,Ìpatam?)àt 2…000 p)a‘ y)àtd)“§§zMn(:n”é m)pa)ne)àNiké :…n…$)… p&t èu y)àtmµ,<W)p(p°<éèu —

28 aÙmL\ \ FOSTER DULLES $pÙn<W(,z)o&a)n :…n…$)… (o.éi:/pa&qQ(p°lPà(kg (:Pé:ÙàŒamK‰d) qµ,d)ha/:mKÁpO(:$)yµ §y :é=pÙ m&pNkm — 3 mép) \ =?|t :é=pÙ Ìp<)a‘n)dBu.)bh&y) :Ùn)Nm&y — 23 mép) \ aà(véy evha/:tEmn)ı:>p&bm — :Ù"m ;’) :U)hp&a ha/Nhd)o&h(ybB a?)bd) $eE(,z)o&a)n èp :tEmn)N:>p&bm — ha/Nhd)o&h(ybB p&t ha/Nhd)dp Nh§aam&pNkmnà,)bz?|pqµ,aP‰tevha/uMé(pø — 1 (m:) \ aà(véya)§:y “Nhd)dp” §<,NyÓ;h&i;&g(p°èuT 10 m&uÙp) $Pa p&kpOp)ba f"m e"m$)p NyÓ;q)h‘z?|p — 11 aﬁ) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hﬁyY& ,iOj, 91 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 91 (a°$é 630…625 :(m?t 83% Nhd)o&h(ybB Ìp 0 (a°$é 93…919 :(m?t 12% Nhd)dp Ìp 0 (a°$é 29…509 :(m?t 4% (:nél)k Ìp 0 (a°$é 5…488 :(m?t a:)td)y& Ìp 0 (a°$é 1…154 :(m?t §zMn†an)dB Ìp 0 (a°$é 794 :(m?t a)nt)n§zMn Ìp 0 (a°$é 289 :(m?t †an)d 186 :(m?t 3 yÙ,) \ a)nq)h‘(j>ém(,éa<àhµt èp evha/§ym¬b e' “:tEmn)ı:>p&bm” — §<,m)pn<W)l&Ì,:tEm m)p “:(m>q :é=pÙ” d)p)ban<Wmıp>é (ep&bm(=°u) “nhh:tEm” — 18 yÙ,) \ aP‰t$yUhim¬b qÙøj/)baP‰ti:/p);<>é “$Pad)y&p&bm” :(m>q :é=pÙ ÌpŒ<"td)mÙpu) aP‰tnb\ 20 sP)à (iîy {1975} amK‰d)p"td¬hNk"yY&a)nvç <!$)Naa‘<µqdàp)p‘§zMnNa=m {1975∫} (hé:&pd)k¬aaÙmM‰bp&:>§zMn ba$àv)q Ìp —

- 141 -

- 142 -

15 ;&qS&a) \ :(m>q :é=pÙ j/)b(:î;(l° “LE TERRITOIRE DE LA COCHINCHINE” {i"a<éaµ:)àt:Ùép} ha$)Na)ykéb¬p (o.éb¬pµhpébamM(,éaµ:)àt:Ùép —

1956 \ 11 aÙmL\ \ :),)n<WÌ,(zmnlµm&pI (héai.)n — 13-21 aÙmL\ \ i:/pa&qQ :é=pÙ (p°Nh(i:aÙmM‰bp&:> Ø q&p - :=l)k:µ(;îy - (saµ:?Ó;’)eé — (:qa>é§u?ta)nvçn¬m q&p-§zMn — $à(v)b(,éaié 1 kéq&p(i° Nh(i:m&pqµ,h?‰av) {amK‰d)} — 22-27 ;&qS&a) \ i:/pa&qQ dµ ($pù)b (p°amK‰d) — 26 ;&qS&a) \ (p°Ì’né: p&:/&y§zMn (nîhqàh(tAéy:m)emm¬buMé (fM)ø UEK {UNION DES ETUDIANTS KHMERS} $Ù&p :µa)p d)h‘(sP)y(p°èuT 29 oPÓ ev\amM)o&a)np)ba Ø ($ît :)né - (zî; oén&iO& - (zî; :àjp - d¬p m’Ùm — 1957 \ 25 (m:) \ d)(,éaié 1 b¬pz)tyHÓt Ìp(q)iamK‰d) u) $pÙﬁ)yŒm)pdàna <,‘k¬aaÙmM‰bp&:>b¬p (p°(,éi"a<é§zMn (<émHé;)b(i°b¬pz)t-yHÓt — 2 ê:l) \ iÁkb¬pz)tyHÓt s?ti,‘§<pma<,‘lµm&qıpI) aP‰t(zyY:.)b(nît — 11 :é=) \ hpI)h‘kéa)nk&l)a/)s?t(s?ébj/)bjI),‘y)m;&iB‰ n;)t :(m>q :é=pÙ p&t $Pa<"ap)à 5 p)a‘ èp ha/Nhd)o&h(ybB d)$)iÇ Nit‘ lµn&:/n) i)=)p;)àt Ìp ;)b$Pai)àt 5 p)a‘ (pø d)imTp‘ p&t m)pa)ny)mq)h‘:amMdp ha/Nhd)o&h(ybB aP‰tnb\(k, 3 èuT — (k,(pø d)èuT$;:)p èp ev\ha/dài):‘ ha/Nhd)o&h(ybB NyÓ;nà,)bz?|p :m)d&a èp evha/(pø Ìp(,qz?|p(qgma;&g d)t 10 sP)à (Na)bma z?ø qµ,(i°nhh:)o)nvn<W§zMn z?ø(iîy qµ,(i°(o.éd)aÙmM‰bp&:> §zMnNa=m (o.éa)n:t:"a;&g — 20 :é=) \ :é=pÙ :(mK)o “Ne"ø:U)p amK‰d)” {MAISON DU CAMBODGE} (p° hµné:)a,;&iB),Áb NaÙtÌ’né: — 1958 \ 4-6 man) \ :m)d:tEm (,éaié 6 (,)a :Ù"m ;’) a?)bd)i&:Nk|g èp a)n i&(yîp ké:àv)a‘;)eM&p — 23 mép) \ (Ìø(sP)y:l)hﬁyY& ,iOj, 61 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 61 (a°$é ha/Nhd)dp Ìp 0 (a°$é 396 :(m?t

{(haZdpmP)a‘ey‘ èp ha/Nhd)dp e' §a; m): mvX,lPà(kg — (haZdp(pø h(ƒQg§y(fM)ø §y,)a‘z?|p(p°N:Ùa§N: m&p=»)p(qg(o.éa)n(r):p)(i} — 18 :é=)-3 aﬁ) \ i)=)pèu Ìpmafn(dét(p°NÌ:)iNkø;&=)n èukÙàNkm ii¬,:E),‘§jpié sP)à 1907 — a)ndàpÙàl)eé §zMn-èu (o.é(p°Ìtaa kéiàp):‘(pø — 28 ;&qS&a) \ §zMn j>)q‘iµyd)m¬bèu — 30 oPÓ \ (,)a :m :)né êhp)ban<Wmıp>é $yéy$eEn)diµy§zMn(p°$t‘(e?: h(tAéya)§:yNhs)àtm¬b(p°lPà(kg (fM)ø “n)ı:>o&h(ybB” {$àv)qnh:‘n)N:>} p&t h(tAéyevha/Nhs)àtm¬b (fM)ø “hNt|hhNt|m§zMn Nhd)o&h(ybB” — p(b)Ìbnh:‘(,)a m)p,aZv\d)$PaNhd)o&h(ybB “h:Q"mNh(i:” m&p (<énN:hp"tp(b)Ìb :(m>q :é=pÙ “hµk¶)Nh(i:” (ùéb — (,)a NyÓ;n<W$àv)q (o.éiÙaZhÙa(mPg ny‘(eqz?|p(i°(;îyv)mz)tyHÓt hpI)h‘ma(iîy (i°èu h(v>g(qg kéèu (,)aqµ,(i°,); §<,(p°ié(p)ø (,)aNyÓ;Ìy‘<àv"t ªa!:?)h‘ (p°sP)à 1963 — 1959 \ 22 aÙmL\ \ <)h f¬p h’Ùph’t(o.én<WNh=)nim?)a‘ :é=pÙ NyÓ;§haa)n iéhàjÙy aµpi)=)pz?|p†t Ìg‘:m?)h‘(p°lPàeµ(,p (p°èuT 3 m&p) — aÙmL\ \ :Ùé; (=t qÙøqµ,man<W)l&Ì, — 22 :é=) \ :(mK)oj?Ó;d)y&(,z 4 lPà(kg- NaÙt:é=pÙ dàp¬b :…n…$)… — 31 :é=) \ m=)a/Ny :Ùn)Nm&y - aÙ:Ùm\ - :é=pÙ (eqjÙykémnvl)k (k, m)pNe)h‘§hajI‰ø<)a‘aP‰tNh$h‘$à(v)bm¬b (p°aP‰t;)àt — q)t=.)tk&oéa)n Na;vV p&t mıp>é;)àtkénp)a‘(iîy :?)h‘dàp¬: — :é=pÙ (q)ik¬a§zMn(:né d);&(qSian e)àk)n (<)b(:$Ùé$) — 30 aﬁ) \ amK‰d) <)a‘:àvÙà(n@tNkø;&=)n (i°yÙ,)a)n$p>nd)y&ù)($ Œ;&p&qSÁb kéiàp):‘NÌ:)i(pø d)m¬bèu — yÙ,) \ :'t t’Ùa u)p‘ y)àtié(p°èNkpen j/)b$pÙ:/nv\q,p)§zMn(:né — 11 yÙ,) \ vÙh hµj)p‘ q)t=.)ta)§:yNhd)dp NyÓ;(e:m?)h‘ — 1960 \ 9 m&p) \ n<W)l&Ì,b¬pz)tyHÓt i)mi)n(a)ø§zMnm¬bqàp¬p Ø (a)øuMé - (a)ø(:ø (a)ø$p‘y)b - (a)øy)(eî; p&t (a)øh’µ —

- 143 -

- 144 -

3 (m:) \ m=)a/Ny :Ùn)Nm&y qµ,ié;tEy — 14 m&uÙp) \ :é=pÙ §yty)àt(<)b:l)d) “NhmÙzn<W” — 28-30 afi) \ :m)d(,éaié 2 èp PRPK (<)b,¬q,)a‘(p°aP‰tiµnn(iø(l?ét (p°lPà(kgm)p$Paqµ,n¬m 21 p)a‘ Ø 14 p)a‘ yàv)tdphi¿ 7 p)a‘ yàv)tNaÙt — :m)d(pø h(tAéyŒm)paà(véy “evha/a)nt)namK‰d)” {PARTI DES TRAVAILLEURS DU KAMPUCHEA - PTK} Ø iµ :)mÙy d)$eE(,z)o&a)n - p¬p d) d)$eE(,z)o&a)nnt - :)ù‰y : d)$Paié 3 - ($ît :)né (p°aP‰tev\amMa)np)ba — (k,(Na)b ma NaÙm “h’Ù, ky” q)y‘iÙau) (k,(pø d)èuTaà(véyevha/ aÙmM‰bp&:>amK‰d) §<,m&p(p°(Na)mÚiO&k,b¬p — afi) \ j?Ó;,à=µdém&g néaqµ,maaP‰tN:Ùa§zMn i)=)p(;îyaÙt 80…000 p)a‘ y)àtié(p°d)$q&èıp>bç (,éN:Ùa(pø — 1962 \ 17 (m:) \ dà(n@pNhd)dp(,éaié 1 Ø 5…740…115 p)a‘ {NhÙ: 2…862…000 p)a‘ - N:é 2…865…832 p)a‘} — ê:l) \ a)nq)h‘qt k¬aevha/Nhd)dp Ø pt :¬p {n:‘aP‰teÙan=µy sP)à 1970} p&t §a; m): — dµ (dy p&kpOp)baa)§:yNhd)dp p&t p&kpOp)ba :=l)yn\hƒQ:é,) a!ÌpNyÓ;q)h‘z?|p§<n — 10 m&uÙp) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& aP‰t 77 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 77 (a°$é — 15 m&uÙp) \ yÙ,)a)n$p>nd)y&NaÙtù)($ a)y‘(:qa>é Ø NÌ:)iNkø;&=)n :U&y (p°aP‰t$o&h(ybBl)k èp amK‰d) — 20 aaA<) \ iµ :)mÙy Ìy‘z?|p NyÓ;(e:m?)h‘ — r)<an namÙzm&p(rég — 20 :é=) \ :(m>q :é=pÙ (o.én)d:)ndµp(i°NhmÙzn<W 12 Nh(i: :µmŒ ii¬,:E),‘ $kB)Na"yl)k p&t hµnvl)ki"a<é§zMn — Ìn)àt - q&p - :=l)k:µ(;îy p&t (;îyv)mz)t(dét (s?ébb,‘Nkm — ià=ài"a<é§zMnm)p 181…035 em2 — 2 yÙ,) \ yàv)tNh(i:èu (p° $…:…h… i)mi)nba(zyY Ìy‘<àht aàkt‘oà p&t (:îmn)h ké§zMn;&g —

1963 \ 20-21 aÙmL\ \ :m)dnh:‘ PTK — (<)beM)pa)n(Ìø(sP)y :)ù‰y : (ùét a)p‘d)$eE(,z)o&a)n dàp¬: :µ l&m — :m)d&aa)n&b),Ábp(b)Ìb m)p Ø ($ît :)né - p¬p d) - :µ l&m p&t ;p (;’y — †a (f@p {y)m’Ùa} qµ,d) ev\amM)o&a)nav>), — $Pa(détq):‘ :=a)nd&y:P&iOd)m¬baÙmM‰bp&:>b¬p NyÓ;a)n&b),Áb p(b)ÌbuMé dànÙø(q),hp>&qm>t« — 8 mép) \ :(m>q :é=pÙ (a)ø(=°Ú:/n\dp(s.tp&bm 34 p)a‘ d)$)iÇ (,)a (eîy sÙp - (at ;’)p‘:)a‘ - (zî; :àjp - (ik fé;(zt - =»Ùb p&m - =»µ bp‘ (q° (:t - :)ù‰y : - ($ît :)né - :Ùp (:p - d¬p Nh:&iO - πa :)eÙp Œ :l)el)k {HOMOGÉNÉITÉ} m¬b z)tp(b)h(tAéy zÙiIa),Áb(s.tp&bm Œm)p: Ìb (,éa§,t§yn<Wmıp>éié 1 — Ú:/n\dpi)àt(p)øNh§aa (<)b:M)pu) (,)a ,p‘ p,‘ d)$Paj>,‘hƒDé(fM)ø(pø h’Ùph’t(o.é$à(kév)m¬bm&pehHé(,éz?|p {:m?)h‘} — :(m>q :é=pÙ Ìpj/)bd):)o)nv\ hƒDé(fM)øÚ:/ndpi)àt(p)ø — 1 ê:l) \ ,é; q);dé Nho)p)o&hyéq&p (o.éi:/pa&qQ(p°amK‰d) — ê:l) \ :)ù‰y : - ($ît :)né ny‘qµ,èNk (i°(p°N:ÙaNaÓqsM)n (zyYaàkt‘q)m d)m¬b :µ l&m e)àk)n(<)bk¬a(;îyaÙt — :Ùp (:p - p¬p d) ny‘,)a‘z?|p(p° lPà(kg — 15 :é=) \ ;&iB‰§zMn(:né e)àNi(<)b(:$Ùé$) y(m?étj/)b:(m?tNhs)àt(i° p(b)Ìb :é=pÙ kéb¬pz)tyHÓt p&t kéèu — 2 ;&qS&a) \ n<WNh=)n(<)b(:$Ùé$)(p°b¬pz)tyHÓt Ø (t’) x&p(xîm Nho)p)o&hyé p&t (t’) x&pb’µ d)h*Óp NyÓ;(e:m?)h‘ — 22 ;&qS&a) \ Nho)p)o&hyé$)(mn&a (avVxé NyÓ;(eÌg‘:m?)h‘§<n (p° :…n…$)… — 8 oPÓ \ (:p)NhmÙz :)n&y u)v)n’)y‘ n<Wmıp>éié 1 èu a!:?)h‘(iîy — 9 oPÓ \ :(m>q :é=pÙ $nnà(léhd)z?)àt kémnvl)k Nho)p)o&hyé p&t n<Wmıp>éié 1 z)t(,é(pø Nha):Œn)N:>§zMn (o.éhÙvB:hH)b$h$n:)in kémnvl)k(pø — 1964 \ 20 man) \ Nk)h $Ù&p §zMn(:né q)g‘(Ìan<W)l&Ì,§zMn NkmqÙøqµ, ÌpNyÓ; yÙ,)a)na)y‘(i): j>pI)(i): p&t Nh=)ndé;&y — :é=pÙ Ìp(qghƒD)ŒNa:¬t-

- 145 -

- 146 -

(r):p) uyd)aÙphƒQ)àt(p°y)m(n)t kéa)nNh=)ndé;&y(pø aP‰tnb\(k,m¬b§z — 6 mép) \ :…n…$)… h(tAéyd)hƒ+)kéa)neµ:Nkà§<p §zMn-(;îyv)m p&t §zMn-èu — :…n…$)… e)àNi(;îyv)m-èu a)ni)mi)ni"a<ébaké§zMn — 11 mép) \ ÌyÙamM(p°lPà(kg (p°:U)piµy :…n…$)… p&t $t‘(e?: Nhs)àt(i° Nh(i:kén(pø §<,htAŒm)phƒ+)Nkà§q :é=pÙ ii¬,:E),‘ ®i)àtN:Ùt :à(vénh:‘§zMn §<,:ÙàŒii¬,:E),‘ $kB)Na"yl)k p&t hµnvl)ki"a<éhqQ‰hHpP‚ — 25 ;&qS&a) \ a)nh(tAéy :)a,;&iB),Áb h¬pa§p?t Ø :)a,;&iB),Áb h(qQa(i: - :)a,;&iB),Áb ;&q&Ny:&,H\ - :)a,;&iB),Áb aàkt‘q)m - :)a,;&iB),Áb y)§a;-aàky — 1965 \ 10 man) \ aàvy‘n)dn<W)l&Ì,§zMn dµp:U)piµyÌn)àt :µmŒn<W)l&Ì,b¬p z)tyHÓt ht.&,i"a<é§zMn§<,lD)h‘d)m¬baµ:)àt:Ùépké(k,mÙp maŒamK‰d);&g — m&uÙp) \ :)ù‰y : - §a; m): p&t uP)a‘<"ap)àaÙmM‰bp&:> (o.é<à(vén kéamK‰d) y)mj?Ó;,à=µdém&g (i°=)vµb — (p°=)vµb evNhy&lµÌpd¬h§zMn §<,b¬pp)à bama y)àtkésP)à 1954 <µqd) §a; mÙpé Ìpqnq):mT)y‘d)m¬b (ù (xîp {LE DUAN} — :)ù‰y : (qg(i°(h’a)àt :àv)a‘(p°kén§z d¬hd)m¬b (m’° (:iÙt ,é; q);dé - (<t :Ùé;k"t p&t Ìp(i°aµ(n’z)t(dét — :(m>q :é=pÙ b)t(i° Nh(i:kén(pø§<n §ym&p<"tu) :)ù‰y : (p°ié(p)ø(i — 25 ;&qS&a) \ (p°(h’a)àt êyYm(:p&b ,p‘ p,‘ $eEhƒD)a)natiÁk(zmnlµm&pI qÙø =yU(,z)(b)o)d):mT)y‘ d)m¬bq&p §<,amK‰d)NyÓ;ii¬,e)àk)nŒb¬paÙmM‰bp&:> y)àt(p°y)mi,‘§<p§zMn p&t $pÙﬁ)yŒm)pa)nhƒDÓp:mL)n\(b)o)makéN:Ùaq&p <,‘k¬ab¬pi)àt(pø — a&qQNkm(Nkît:mT)y‘n;)t :é=pÙ p&t b¬paÙmM‰bp&:> Ø iÁk §zMnNyÓ;<abakpO 10% (,édàp¬b(b)o)j>,‘(i°(;îyaÙt §<,s?ta)y‘y)m aàkt‘§j Nkø:é=pÙ — 21 oPÓ \ n<Wa)n$)(mn&a (q)iamK‰d)u) Ìp(o.édànaŒk¬ab¬paÙmM‰bp&:>(p° — $)dG)on(b)o)$)(mn&a(p°b¬pz)tyHÓt Ìpii¬,hƒD)Œy)m;)bb¬paÙmM‰bp&:>

(p°i"a<é§zMn — 1966 \ b¬p=)vµb h(tAéyNaÙmk&(::m¬b(fM)ø (h’ 36 :U&y(Na)mhƒD)jI),‘ nh:‘ (ù x"auµ :Nm)h‘ht+)y‘§zMn — 3 (m:) \ iÁkèunà(,)la)p‘a>)h‘NÌ:)iNkø;&=)n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bnÙgNq)p <(v>émba;&g(p°èuTié 6 (m:) — 12 m&uÙp) \ n(iø(l?étm¬b§z/ Ìy‘<àht-(Ì’b§h’y NyÓ;aÙmM‰bp&:>§zMn <"ap)à(<)b mµ, :mHyY& {y)g"m} ;)bNh=)n — afi) \ :)ù‰y : p&t evNhy&lµ Nyùh‘qµ,amK‰d);&g — h>Ón(fM)ø PTK mad) evha/aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…} {PCK} (,éaiéhƒD)a)n ké(zyYaàkt‘q)m ma(p° (zyYnype&né — 1 afi) \ ê… <'(=E), §u?t:ÙpInau)Nhs)àt$)(mn&a(p°ÚvXÓq&p (p°k=Ùaéù)<W)p$µù)àk&a NaÙtlPà(kg — 11 afi) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& — (haZdp 415 p)a‘ m)p (s.t-:>)à (p° (,éevha/§ym¬b e':tEmn)ı:>p&bm <(v>émba 82 (a°$é (p°:l) — k¬a(s.t (zî; :àjp - =»µ bp‘ - =»Ùb p&m∫ Ìpd)h‘(sP)y §yk¬a:>)àÌpfPø(sP)y ba (a°$éÌp(Nqép(,é:,Ùh — 17 ;&qS&a) \ :(mK)o(Nhé:K)puMémÙpé;t/ dàp¬::K)pq):‘ Ìa‘késP)à 1964 §<, :)t:t‘(<)b GUESTAVE EIFFEL késP)à 1928 — 18 ;&qS&a) \ :é=pÙ h(tAéyk)aB ®§zMnNa=m¤ e'§zMni)àtù)bv) d)aÙmM‰bp&:> — 1967 \ 2 (m:) \ a)nNha¬yNh§dtaP‰ta)ni&gN:µ;kén<W m)pyèm? 1 l)ehé (u)ad)t yèm?N:µ;§<,b¬p(bîaaÙti&gké$PaN:Ùa h(tAéyŒm)pa)nnà(déhnàd¬,ké$PaN:Ùa — mıp>é(zyYÌy‘<àht p&t fM|g(p°(zyY(pø (s?ïyd&ød)p‘<(v>ém<éqàa)n(p°:àùÓy h(tAéy d) ®aa)nhø(Ìn lµm&:àùÓy” èp $Palµm& (p°lµm&(pø (o.éŒm)pi)=)p:?)h‘ $Palµm& lÁbz?)qa)n:t:"a a!ny‘qµ,èNk — :(m>q :é=pÙ (q)iNha)p‘k¬aaÙmM‰bp&:> d)$Pa htA(=yÙ(pø — 22 (m:) \ :é=pÙ (q)id):)o)nv\u) (zî; :àjp - =»µ bp‘ - =»Ùb p&m d)$PahtAŒm)pa)nhø(Ìn(p°:àùÓy p&t aà(géghƒDÓp$Pai)àt(pø(i°yÙ,)a)n:"a —

- 147 -

- 148 -

kénèuT(Na)bma (zî; :àjp - =»µ bp‘ ny‘qµ,èNk — (p°:l) a)nh’Ùph’t<a$lÁb†a:&iO& =»Ùb p&m NyÓ;hn)dÁb — 1 ê:l) \ p&:/&y 15…000 p)a‘ (o.éÌyÙamMd)(NqépèuT Nhs)àt(i°a)nÌy‘z?|p (zî; :àjp - =»µ bp‘ p&:/&yi)àt(p)ø e&yu) a)nÌy‘z?|p(pø d)r)<amMké$)dG)on §zMn — 9 ê:l) \ amK‰d) :µmŒ:=empç$p>nd)y& ii¬,:E),‘amK‰d) “aP‰tNkà§<p eµ:iÙa §<,(Nhéy)m sP)à 1954” — (;îyaÙt ii¬,:E),‘Nkà§<p(pø — m&uÙp) \ (,)a d) :Ùém - (=t :àn&p ny‘qµ,èNk — 8 m&uÙp) \ :)o)nvn<W(;îyv)m a!ii¬,:E),‘Nkà§<p§zMn (p°sP)à 1954 (pø §<n — 30 aﬁ) \ aP‰tméi&gm¬b(p°mvX,(,)a =»Ùb p&m (p°(zyYaàkt‘q)m §<, m)p;yYm)p (,)a =»Ùb p&m :é=pÙ §u?tu) =»Ùb p&m ®m)pmÙz<µq b¬p ª q&p‚ NyÓ;<a(qgké ®:=empçd)y&‚ (=éb (p°èuTié 5 yÙ,) Nit‘§u?th§pUm(iîyu) ®d) dpaHy‘ NyÓ;hƒDÓp(i°yÙ,)a):"a‚ — =»Ùb p&m lÁbny‘qµ,lPàNa;)g èuTié 7 yÙ,) — p&:/&y p&t hÙeE,&a:&a/) n)h‘k)p‘p)a‘ lÁbz?|pny‘qµ,èNkd)hp>hpI)h‘(iîy — 1968 \ 15 man) \ (h:aamMm¬bnh:‘ $…:…h… m)pp)ié:Nmh:Nm|,iàp)a‘iàptŒ ,*(ùét;&gn;)t èu-amK‰d) NyÓ;hƒQh‘(<)beM)pÌp,iOj, — aP‰tevNhy&lµ(pø m)pÚ:/n\dp $…:…h… mP)a‘ e' (,)a YUSUSHI AKASHI §<,(k,(Na)bma sP)à 1992-93 a?)b(i°d)yàv)t $…:…h… Ny|yNy) UNTAC (mé,a)n(nîhqà(Ìø(sP)y :l)omMpÙﬁ (p°amK‰d) — 17 man) \ aÙmM‰bp&:>§zMn ;)bsMa‘h’Ù:>Çn<W)l&Ì,(p° Ìvp (zyYÌy‘<àht ba Ìpa)à(l?ét 32 (<ém — (k,(Na)bma §zMnNa=mq)y‘iÙaèuT(pø d)èuTaà(véy ®atiÁkh<&;yYnà(<)ø‚ — :amMl)k;)bsMa‘n(hîh(pø Ìps?t(i°a§p?t<èi (iîy — k¬ a §zM n (<é m n:‘ ( p°(zyY nype& n é p& t mvX , e& n é a! q )h‘ ( Nhé m (oB)Ìb(pø§<n ;)b(i°h’Ù:>Çn<W)l&Ì, — 25 aÙmL\ \ (zyY 6 Ø Ìy‘<àht - aàkt‘sP)àt - aàkt‘:K' - y)§a; - aàky (a)øaÙt q)h‘aà(néahø(ÌnNhs)àtn<W)l&Ì, $PaN:Ùad)tm¬bmÙ'pp)a‘ (i°y)mk¬a

hø(Ìn — 1969 \ 2 mép) \ :(m>q :é=pÙ y&(iîpd)(,éaié 1 kéa)ny)àtmµ,<W)piÁk(;îyaÙt (,é i"a<é§zMn — 9 mép) \ bp>(=)øim?)a‘Ne)h‘§ha (h52 $)(mn&a im?)a‘Ne)h‘§ha(,éaié 1 (p°amK‰d) — 25 mép) \ h’Ù:>Çn<W)l&Ì, nm):§=a (zyY:.)b(nît ÌpNyÓ;aÙmM‰bp&:>§zMn d)t 60 p)a‘ ;)bbaÌp — é pÙ ht)+ g§jpib é )’ tqH):, ‘ ):‘ kié aé §pt? p)p) §<,bp¬ (;îyatÙ 29 mép) \ := y)àtmµ,<W)p(p°amK‰d) — 26 (m:) \ iÁk(zmnlµm&pI ;)bdànàa)p‘a>)h‘(<)bk¬a e…a…a… (p°nype&né — 13 m&uÙp) \ amK‰d) ii¬,:E),‘n<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP {GRP} h(tAéy(<)b (;îyaÙt — 28 aaA<) \ amK‰d) qµ,d):m)d&a mµ,p&o&nµh&b;yU‰$p>nd)y& {FMI} — 14 :é=) \ a)nh(tAéy n)dn<W)l&Ì, qÙt(Na)b nh:‘:tEmn)N:>p&bm (fM)ø “n<W)l&Ì,(N:)qN:t‘d)y&” §<,m)p êyYm(:péb ,p‘ p,‘ d)p)ban<Wmıp>é :Ùé:Ù;yU& :&n&m\y\ d)êhp)ba — oPÓ \ evNhy&lµ e…a…a… <"ap)à(<)b :)ù‰y : (o.é<à(vény)mj?Ó;,à=µdém&g (o.é i:/pa&qQ(,éaié 2 (p° =)vµb p&t (h’a)àt — (p°=)vµb evNhy&lµ(pø ii¬, n)a‘i)a‘ké (ù (xîp - (ù xÙauµ - ;’µ (t.ïpb’)h‘ - (t.ït xÙbNi&g — qÙtsP)à(pø qàp¬p §zMnNa=m m)pm&p(,é:ké 1…500 p)a‘ (i — 26 oPÓ \ y)m:à(vé èp :é=pÙ n<Wmıp>é(:M)øNyt‘p"t :é=pÙ (p°aP‰tn<W)l&Ì, “(N:)qN:t‘d)y&” §<,m)p (,)a ,p‘ p,‘ d)p)ban<Wmıp>é Ìp,)fh‘ — 1970 \ 6 man) \ :é=pÙ (qg<à(vénmaN:ÙaÌn)àt — 3 aÙmL\ \ ;n(:péb†a $»Ùm m’)vµn&p $pÙn<W(,z)o&a)n§jPa:p>&:Ùz d)htèu? :(m>q :é=pÙ NyÓ;d)h‘(q)ikéa)nk)a‘kÁpOaP‰thv>)gny‘ebm¬bb’)toà — 27 aÙmL\ \ (p°Ì’né: :é=pÙ ÌpŒ<"tu) b)t(i°:=l)k:µ(;îy p&t

- 149 -

- 150 -

N:Ùaq&p (<émHé:ÙàŒaÙmM‰bp&:>b¬p <akéamK‰d) — 8-9 mép) \ ÌyaÙ mNM hs)tà bp¬ e)kà )n(<)batikÁ jø‰I (p°(zy:Y ). b(nît — 11-16 mép) \ ÌyÙamMNhs)àt (;îyaÙt p&t b¬p=)vµb (p°lPà(kg — :U)piµy b¬p=)vµb p&t (;îyaÙt NyÓ;ÌyÙan;)b<Ùyhàj?)g — 12 mép) \ hvV)e)n =Ùt bµ k)a‘kÁpOd)m¬bhv>)g(;îyaÙt NyÓ;ÌyÙan;)b aà(iq — n<W)l&Ì,:Ùà(i° =)vµb p&t (;îyaÙt Œ<aatam?)àtz?|pkéamK‰d) (p°èuT ié 15 m&p) — n<W)l&Ì, h<&(:oa&qQNkm(Nkît :>ékéa)n<"ap)à lÁ:>‰l)n :mL)n\(b)o) y)maàkt‘§jNaÙtNkø:é=pÙ (i°ŒaÙmM‰bp&:>b¬p — :é=pÙ j>pI)(i):ÌyÙan p&t h(pI):n<W)l&Ì, p&t :l)d)y& — :l)d)y& e)àNiÌyÙan — e)àNi(<)b Nkøm=)a/Nyéb)pé aÙ:Ùm\ n<W)l&Ì,m)phàvthƒDÓpevNhy&lµ m)p Nit‘ p(n)yYm ap>‰, Nho)p (i°Ì’né: e),‘ :é=pÙ Œ<"tké:l)ka)nvç(p°amK‰d) — :(m>q :é=pÙ m&pii¬,Œd¬h(ùéb — 13 mép) \ :é=pÙ (qgkéÌ’né: (i°(h’a)àt — 15 mép) \ ,p‘ p,‘ :Ùàdàp¬biÁk(;îyv)mz)tyHÓt — 16 mép) \ :é=pÙ h<&(:om&pNkmNyùh‘qµ,lPà(kg — $»Ùm m’)vµn&p ii¬, hn)dÁbaP‰ta)nh’Ùph’tq)h‘ (,)a ,p‘ p,‘ — ÌyÙamMm>t(iîy Nhs)àtb¬p(;îyaÙt — hn)dÁba&qQ:pIp):ÙàŒiÁkaÙmM‰bp&:>b¬p <akéamK‰d) — $»Ùm m’)vµn&p NyÓ;n<W)l&Ì, htZàŒ,)fh‘kéyà§vt — 18 mép) \ :l)d)y& p&t NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa dàpÙàn¬meP)(p°:l)d)y& NyÓ; n u ( N a) øk Á i O d Ù à ; & g Ì p ( Ì ø( s P ) y d ) †a q S Á pI im ? ) a ‘ :é = pÙ k é yà § v t N h m Ù zn < W — n<W)l&Ì, §a§Nh:m)d&a — (,)a (qt (=t (ùétd)NhmÙzn<W — :é=pÙ (qgké mµ:EÓ (i°(h’a)àt §<,(p°NaÙt(pø m)pevNhy&lµ e…a…a… <"ap)à(<)b :)ù‰y : (p°nt‘q)à — 19 mép) \ n<W)l&Ì, :…n…$)… q)y‘iÙaa)nim?)a‘ :é=pÙ N:hqH)h‘ — (p° lPà(kg a)nim?)a‘ :é=pÙ Ìpii¬,a)ne)àNi(Nya$nnéan)b ké:àv)a‘:&:/ ;&iB),Áb p&:/&y hﬁ;p> (<)b(d@u) d) ®h<&;yYpç‚ n(hîhh<&;yYpçÌn)àt sP)à 1789 — nà(léh (<)bi"aq&yY “(:P=)d)y&” $Pai)àt(p)ø :MÁNeq&yYqµ,(o.éi)=)pn)h‘§:pp)a‘ (o.éŒ qàp¬pi)=)p(aépké 35…000 (i° 150…000 p)a‘ aP‰tnb\(k, 9 §z —

23 mép) \ :é=pÙ Nha):(p°(h’a)àt h(tAéy nv:&n/n¬hn¬md)y&amK‰d) FUNK e)àk)nké q&p - b¬pz)t(dét p&t (;îyaÙt — nv:&n/(pøm)p k¬a:é=pÙp&bm p&t k¬a e…a…a… p&t h(tAéyatiÁkNhd)dpnà(<)ød)y&amK‰d) FAPLNK — 24 mép) \ :é=pÙ Nha):ŒNhd)n)ı:>a)p‘$);Ùohø(Ìn Nhs)àt(i°n<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ — 9 ;&qS&a) \ a)nNha): :)o)nvn<W§zMn — n)d)o&h(ybB§zMnm)p$)bÙ 1…168 sP)à ma(=éb NyÓ;$;:)p$)bÙ(k,(pø — ;&qS&a) \ a&qQ:pIp)n;)t aÙmM‰bp&:>b¬p {(t.ït ;’)p‘,&p - Ny)p‘ Ny)àiÙt} p&t aÙmM‰bp&:>§zMn {:)ù‰y : - p¬p d)} — §zMn(;îym&gn)h‘k)p‘p)a‘ Nyùh‘ké=)vµb Nyùh‘y)mj?Ó;,à=µdém&gmaamK‰d) m)p 822 p)a‘ d):m)d&a e…a…a… — késP)à 1970-1975 iÁk:)o)nvn<W§zMn ih‘i,‘(i°iÁkaÙmM‰bp&:>b¬p p&t iÁk§zMnNa=m — 1974 \ 7 aaA<) \ iÁk§zMnNa=m;)bkNtéai"a<é a)p‘a>)h‘Ìp 3÷4 (,éi"a<éi)àtmµ, — (Na)ma)n:NmÙø:Nm|,nh:‘ (,)a JOHN GUNTHER DEAN $eEn<Wiµy$)(mn&a (p° lPà(kg (,)a ,p‘ p,‘ (:Pé:ÙàŒm)pa)nqnq)d)m¬b ®§zMnmZ)t(iîy¤ (<)beM)p<)a‘ ,aZÁvXd)m¬b — h’ÙpM)pèuT(Na)bma :é=pÙ h<&(:o:à(vé(pø p&t Nha):u) “zG‰à p"tqµ,lPà(kg (p°(k,v)n)ı:>NyÓ;(<gŒ$:‘kéNaÙt(pø” — 1975 \ 17 (m:) \ §zMnNa=mqµ,NaÙtlPà(kg a)p‘$àv)qÌp — $PaNaÙtlPà(kg p&t $Pa(lî:z?|pmaNdan:‘aP‰tNaÙtlPà(kg NyÓ;§zMnNa=m(<g(qgkéNaÙt m)pa)n a)h‘:m?)h‘$Pan"tnµ:Nh§aa — :m)d&an<W)l&Ì, :)o)nvn<W §<,m)p (,)a ù‰t hµ(ny d)n<Wmıp>éié 1 NyÓ;:?)h‘Ìy‘ht‘dé;&yi)àt$:‘ — 24 (m:) \ :)ù‰y : qµ,NaÙtlPà(kg d)NaÙt§<,z?|pÌpq)a(qgké§z ê:l) 1963 — 1975-78 \ amK‰d)n:‘(p°(Na)mnhh§zMnNa=m “amK‰d)Nhd)o&h(ybB” — 1979 \ 7 man) \ iÁkb¬p ;)bim?)a‘nhh§zMnNa=m §<,a)p‘$àv)q n:‘Ìp 3 sP)à 8 §z 20 èuT — aP‰tnb\(k,(pø §zMnNa=m:m?)h‘§zMn 1¿7 ,)p p)a‘ —

- 151 -

- 152 -

1991 \ 23 yÙ,) \ a&qQNkm(NkîtNaÙtÌ’né: qÙø=yU(,z)(<)b 18 Nh(i: d) “a&qQNkm(Nkît<à(v)øN:)bp(b)Ìbiµ(i° èp d(m?)øamK‰d)” — 1993 \ 23-28 ê:l) \ a)n(Ìø(sP)y:l)omMpÙfi (nîhqà(<)b $…:…h… m)p 120 (a°$é — :l)(pøa!Ìpa?)bd) :l)d)y& — =.‰»p:Ù&ph&a {nvn&iO&} Ìpii¬, 45¿47% Ìp 58 (a°$é ha/Nhd)dpamK‰d) {d) :Ùém} Ìpii¬, 38¿22% Ìp 51 (a°$é Nhd)o&h(ybB(:nékÙiO:):p) {:'p :)p} Ìpii¬, 3¿81% Ìp 10 (a°$é m’µ,év)a) Ìpii¬, 1¿37% Ìp 1 (a°$é ev\ha/ 16 (iîy Ìpy&qd)t 1¿30% (,éa§,t§y ev\ha/ Nhd)o&h(ybB(:né {:)a‘ :»Ùy:)zp} Ìp 1¿56% §yeM)pÌp:(m?tNeh‘Ne)p‘ eM)pyàv)tn)ı:>(i — 1993 \ 28 afi) \ :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìp(ùétNetn)dBd)uMé d)m¬b $PamP)t m’µp&q — Nkø$tEÌp<)a‘n)dB (p°èuT 2 yÙ,) 2004 — Nkøn)dhÙNy :é=mÙpé Ìp(ùétNetn)dBhp> p)mn)dB NkøÌi p(n)yYm :é=mÙpé mÙpép)u — 1998 \ 3 mép) \ dà(n@piµ(i° èp Nhd)n)N:>(p°amK‰d) 11…437…656 p)a‘ — NhÙ:m)p 5…511…408 p)a‘¿ N:>ém)p 5…926…248 p)a‘ — 26 aaA<) \ a)n(nîhqà(Ìø(sP)y(Ndé:(né:yàv)tn)N:> qàp¬p 122 (a°$é (<)b n<W$àv)q ha/Nhd)dpamK‰d) {Nh…d…a…} — evha/ 39 qµ,Nha¬y Nh§dt §ym)p§yha/ 3 h’Ù(vV)ø Ìpii¬,(a°$é(p°:l) — ,iOj,(<)b $:mom¶m)p Ø evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 41¿4% Ìp 64 (a°$é evha/ =.‰»p:Ù&ph&a Ìpii¬, 31¿7% Ìp 43 (a°$é evha/ :m nt/é‰ Ìpii¬, 14¿3% Ìp 15 (a°$é 2003 \ 6 m&uÙp) \ a)nh(tAéy$tEdàpÙàdànø;&:)mfi aP‰tyÙ,)a)namK‰d) ª yÙ,)a)n§zMnNa=m :àn)h‘a)y‘(i):$yéy(m§zMnNa=m — yÙ,)a)n(pø p"tm)p<à(véna)n (p°sP)à 2009 — 2008 \ 3 mép) \ dà(n@piµ(i° èp Nhd)n)N:>(p°amK‰d) 13…395…682 p)a‘ — NhÙ:m)p

6…516…054 p)a‘¿ N:>ém)p 6…879…628 p)a‘ — 7 aaA<) \ $tEa)nbµ(v:AÓ Ìp<)a‘qµ,aP‰thƒDé (hy&alÁvXk&lk(,)a z)t §jPa:mHyY&;hHom¶ NÌ:)iNkø;&=)n — 27 aaA<) \ a)n(Ìø(sP)y:l)yàv)tn)N:> 123 $):p\ y)mNhkÁpO:m)m)Ny Ø evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìp 90 $):p\ evha/ :m nt/é‰ Ìp 26 $):p\ evha/ :&iO&mpÙ:/ Ìp 3 $):p\ evha/ nvºiO& Ìp 2 $):p\ evha/ =.‰»p:Ù&phÙ&a Ìp 2 $):p\ 15 yÙ,) \ (:îmÌpf?)pk)pmayàhp‘dÙà;&g NÌ:)iNkø;&=)n §<,m)pià=à 4¿6 em2 §<,(:îmNha)p‘u) (p°aP‰thµnvl)ki"a<énh:‘z?|p — atiÁk(:îmÌp f?)pk)pmaaP‰ti"a<é§zMn 3 a§p?t Ø ;),ÚıpIé :U&y(p°qmT)bNh§=, 1…120 m kéz)tyHÓt§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& lPàNikB :U&y(p°qmT)bNh§=, 1…600 m ké§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& ;yY§a;e&né:&aZ):.)n\ :U&y(p°Nh§=, 700 m ké§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& p&t Nh§=, 300 m kéNÌ:)iNkø;&=)n — 2009 \ ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (q)i a)àt (=Eq $»); (=° xÙq (meÙai¬,§:?t :-21 kéhi êNa&<WamM:ıtE)m p&t Nhs)àtmpÙ:/d)y& — yÙ,)a)n(pøa)y‘(i): j>pI)(i): Œ xÙq Œd)h‘kpOp)e)n 40 sP)à xÙq m&pb,‘Nkm :ÙàêiInvç — ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (q)i p¬p d)¿ ($ît :)né¿ (zî;o&n&iO¿ (zî; :àjp kéhi êNa&<WamM:ıtE)m p&t Nhs)àtmpÙ:/d)y& p&t h§pUmanvéhiNh,Ábkµd:):pç (,é dpd)y&l)ey&q (;îyv)m p&t q)m — ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (a)ø(fM)ømıp>éha/Nhd)dpamK‰d) 6 nµh ma(o.éd):)a/é hàl?' Ø d) :Ùém (=t :àn&p (=) v)à=Ùt e)y fp‘ :Ùém a) $»Ùa h»Ùp(f@p — §ymıp>é 6 nµh (pø (o.éd) m&p<"t m&pË kéa)n(a)ø(fM)ø(pø — 2010 \ 11 :é=) \ amK‰d) Ìp(jGé,&z&y(i° $…:…h… NaÙtgÓ;b’a :Ùà$p>n)empç

- 153 -

- 154 -

$…:…h… Œm)pbp>amM$p>nd)y& (<émHé(<)øN:)bd(m?)øNkà§‰àd)h‘ NÌ:)iNkø;&=)n — èu Ìph(tAéyyàhp‘d(m?)øm¬b :U&y(p°aP‰t§jpié§<,z?|pÌpeµ: d)†a(y)l)eé m)pià=à 4¿6 em2 :U&y(p°d)h‘ NÌ:)iNkø;&=)n aP‰ti"a<é§zMn — nà,"a:),Nam yÙ,)a)n$p>nd)y&NaÙtù)($ èuT 15 m&uÙp) 1962 “NÌ:)iNkø;&=)n :U&y(p°(,éi"a<é§zMn p&t d)$o&h(ybBnh:‘§zMn — èu:U&y(p°aP‰thpI‰a èp a ) y k . a & qQ < a ( q gp µ ; n ), ‘ a m ? ) à t i ) = ) p p e n Ì , $ P a b ) m , H ) y ª m ¬ b $ P a n a / ) §<,$Pai)àt(p)ø:U&y(p° aP‰t ª hn&(;v NÌ:)i ª aP‰thà§vai"a<énh:‘amK‰d)” — 2012 \ 29 man) \ a)n(Ìø(sP)yd)$:)a, Nk"iO:l) p&y&a),ié 3 m)p 61 $):p\ evha/Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 46 $):p\ evha/:mnt/‰é Ìpii¬, 11 $):p\ 2 $):p\ {$»Ùm m’)vµn&p - ($ît hÙvVa)n} §yty)àt(<)b =?|t:é=mÙpé 2 $):p\ {p(n)yYm hÙÌÏ(i;é - :Ùé:Ù;yU& dé;ÁpmÙpéna/} (Ndé:y)àt(<)b n<W:l) — 2012 \ 3 aÙmL\ \ yÙ,)a)n§zMnNa=m a)y(‘ i): jp> )I (i): a)tà (=qE $)» ; (=° xqÙ <)a‘kpOp)e)n $:‘m¬bdé;&y — a)nj>pI)(i):(pø d)a)n:à(nqhƒQh‘ nh:‘yÙ,)a)n h&ik)aBêiIvçnh:‘ xÙq — 2012 \ 15 yÙ,) \ :(m>q p(n)yYm :é=pÙ §<,ÌpkB)Ì,(n)e dmT'm=)néa (p° N:Ùaq&p Ìp (:)bié;tEy(p° èuT qpI ié 15 §z yÙ,) aP‰tNkødpM 90 sP)à (p°iéNaÙt(h’a)àt :)o)nvn<W Nhd)m)p&y q&p –

90 ans: le Cambodge placé sous le protectorat français de 1863 à 1953

11 août 1863 traité entre le roi Norodom et Doudard de Lagrée, lieutenant de vaisseau, Représant de la France auprès du roi. Norodom signe le traité par lequel la France transforme les droits de suzeraineté de l’Annam (désormé colonisé) sur le Cambodge en un Protectorat. 1er décembre 1863 : Norodom reconnaît la suzeraineté de Bangkok et valide l’annexion par le Siam des provinces et Battambang, Sisophon, Siem Reap, Mlou Prey, Tonlé Repou, Kampong Svay et Pursat. 15 juiilet 1867, traité franco-siamois : le Siam renonce à sa suzeraineté sur le Cambodge, mais conserve les provinces annexées. Fin de la double suzeraineté des deux pays voisins. 23 mars 1907, traité franco-siamois : Restitution au Cambodge des provinces de Battambang, Sisophon et Siem Reap.

:p&O:fi)1863

:p&O:fi)1867

a&qQ:pB)1904

- 155 -

- 156 -

14 février 1925, traité franco-siamois : Confirmations des frontières adoptées en 1907. 7 décembre 1937, traité franco-siamois : Confirmation du traité 1925. Les deux parties se soumettent aux règles de la Cour Internationale de la Justice (CIJ) de Lahaye en cas de conflit. 31 janvier 1939 : Lettre du Gouverneur général de l’Indochine, Jules Brevié, à propos des frontières maritimes entre la Cochinchine et le Cambodge. 9 mai 1941, signature de la convention franco-siamoise à Tokyo : La France doit céder à la Thailande la province de Battambang et une partie importante des provinces de Siem Reap, Kampong Thom et Stung Trèng, à l’exception du complexe des temples d’Angkor. 17 novembre 1946 : Règlement franco-siamois annulant la convention de 1941. Retour au Cambodge des provinces occupées par la Thaïlande de 1941. Le traité franco-siamois de 1937 est remis en vigueur. La Thaïlande maintient unilatéralement ses gardiens sur le site du temple du Preah Vihear. 5 juin 1949 : Malgré la protestation d’un groupe parlementaire dirigé par Gaston Deferre, l’Assemblée nationale française a voté le rattachement la Cochinchine à l’Annam. 9 novembre 1953 : Le roi Norodom Sihanouk proclame l’Indépendance du Cambodge.

a&qQ:pB)1907

a&qQNkm(Nkôt:pY&l)k1941Ìn)àtèu

157

- 158 -

hk)éDp)m ;ndp§zMn _ 110 p)a‘ (fM)ø

iàkÁn

.....................

....................

.....

....................

..................

.........

161-164 174-175 180-182 198-202 207-209 215-216

..................

..............

........

............

230-236 244-247 276-277

..................... ............. .............

..................

...............

................

.................

...

......

..............

.......................

........

..................

...

..........

...............

...................

.....

................

...............

..................

..............

307-312 317-320 328-329 342-343 350-353 365-366 390-392 398-406

417-419 426-427 435-438 447-464 481-494 505-506 527-541

............

554

569-571 574-582 594-600 621-623 628-629 645-646

............

..............

287

297-298

..........

...........

222

651

655-656 664-675

(fM)ø

iàkÁn

......................

........................... .......................

......................... .......................

............

................................

........................

....................................

..............................

...........................

.....................

..........................

......................

.......................

.................................

...... ...

....................

.......................

...........................

.......................................... ................

....................................

................

..............................

...........

............

.....................

...............

.....................

.......................................

...............

................................

........

(fM)ø

iàkÁn

h»Ùp qpIm’Ù, 167-170 q)p‘ bµn’)p‘ 178-179 (q° (:t$¬n 186-197 (qt (=t 205-206 zD&y èzB 213-214 xÙa n’):éÙ 220-221 §=m (qî; 226-229 =»Ùb p"m 241-242 =µ yÙt,&h 274-275 ($ît :)né 281-286 a)àt (=Ea$»); (=° xÙq 293-296 (at ;’)p‘:)a‘ 302-306 rét =Ùaxé 315-316 l&nmB t’Ùb 324-327 ,p‘ p,‘ 333-341 ù‰t h»Ùpn¬y (=° p¬p d) 348-349 p(n)yYm bÙepOn 362-364 p(n)yYm :é=mÙp3é 89-389.1 p(n)yYm apY‰, 395-397 pµ =)q 415-416 :ÙypYNhéd) ÚpI 423-425 §h’p :Ù;vV 434 l¬t yÙp 438.1-446 m): (:<W) 469-490 :)n&p s)a 499-504 :m :)né 514-525 :éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/ 549-553 :éÙ:Ù;yU& :&n&my\ 562-568 :éÙ:Ù;yU& Ú:/(n) 572-573 :Ù"m ;’) 589-593 :"t t’Ùam&g 614-620 :'p (<ôh 626-627 (ik jp 644 Ny"t t) 649-650 ié; $Ù, 654 §b’m :àhµn 661-663 ...........

.............

...........

..............

..................

.................

.............

...............

............

...............

dàkµa 4

;ndp §zMn

...........

............

..............

................

....

......

...................

.....

................

.............

................

.....

...

...................

..........

..............

.......................

...................

....................... ............

- 159 -

$tE<¬t {1796 - 1860}

Nkø$tE<¬t Nh:µNy(p°sP)à 1796 — Nkø$tEd)hÙNy(k°nh:‘ (:>q$tE($t {1794-1797} (=ébÌp(lî:Nkø$tE(i°et‘(p°Nh(i:èu n;)td)t 1 i:;y/ — Nkø$tE<¬t Nyùh‘maN:Ùa§zMn;&g(p°sP)à 1841 §<,(bét$)qiÙau) Nkø$tE(:)bn)d:mHyY&q)h‘y)àtké(k,(p)ømak&y§mp §y mQ):‘a/Nyé$tEmÙé m&pi)p‘qµ,ié;tEy (p°(ùéb — (<)b:&iO&:ﬁ)n;)t (:îm p&t b¬p (p°§zoPÓ 1845 ÌpN:ÙøN:¬, Nhe,‘n)dh,?ÁtA§zMnma Nkø<¬t ;&g — Nkø$tE<¬t Ìpii¬,k&oé n)d)l&(:a (p°ê<ÙtE p)èuT 7 mép) 1848 aP‰tdpM)bÙ 52 Nkø;:/) (=éb Nit‘Nkøp)m)l&(obB “NkøÌi :(m>qNkø =n&na/ n)m)Ú:/n)o&hyé NkøN:é:Ùn&(b)kv¶ hnm:Ù(nıpI) m=)qNakNy)o&n)d hnmn)u∫” — hpI)h‘ké (ùét(:)bn)dBl?)m Nkø$tEq)h‘(j>éma:)tNh(i:(ùét;&g (<)bu;&a)kér?)àtn)d;)àt - 160 -

- 161 -

h(tAéy:U)hÁp§jPa:tEma&qQ (k),e' Nhd)n)N:>NaéNa p&t Nkø:tR $)qmaii¬, $)=)nN::‘N:µh p&t s)p‘ Nhq)àèuT — Nkø$tE ÌphpUbkpO<)np)p) (=éb:Ù;yU&l)k a!Ìp(aéy(ùét;&gaP‰tNh(i: (<)bNkø$tEÌph(tAéynqp):mKÁpOp)p):àn)h‘hıtA)h (q)namM p&t hiêNa&<W(j/t« — (p°sP)à 1848 Nkø$tE<¬t Ìph(tAéy yÙ,)a)n :),)êiOnvç (=ébNkø$tEjI),‘ d)$o&hyé(,éyÙ,)a)nié 2 (pø — q)h‘késP)à 1853 Ìpq)h‘(j>émk&p&yB(:é(néd)iµ(i° pµ;m)Ny)qH)h‘p)p) (<)bNkø$tEÌpqµ,n¬md):amM — Nkø$tZ<¬t ÌpŒ(ÌøNÌa‘nµh=t/ (p°sP)à 1848 (=ébp&tÌp§a§Nhn)da)na&qQ d)iµ(i° — Nkø$tE q)h‘(j>émŒ:t‘ aà§kt p&t j?Ó;emp)empç (=ébn;)tsP)à 1850 Nkø$tE hƒD)Œmıp>é(o.é(avXNhd)dp Œ(o.éaà§kt<é (<émHéa)nk)n§h’az)t(aéyn)do)pé (=ébÌpbau;&a)kér?)àtn)d;)àt Œa:)tj?Ó;uP,‘ (<émHéŒn)N:>§N:qàa)n<"adƒDÓp (l)ej,(i°<,‘ aàkt‘§jlPà(kg — Nkø$tE Ìp§aiànt‘kÙiO:):p) (<)bhƒDÓpev\Nhy&lµ m)pmıp>é(:p)hyé§zMn 2 nµh (i°e),‘(:>q(:îm (p°èuT$tE)n 12 (m:) 1853 (<émHé:µmŒ(:>q(:îmhƒDÓpma N:Ùa§zMn;&g pµ;Nkø:tRm¬b$tE §<,m)pqà(vøzKt‘zK:‘z)tNkøkÙiO:):p) Nkøp)m Nkøm=)Ì’p Nkmi)àt :µmŒbai)àtemKénNkøèNyhé<a majt — Ìp(:qa>éu) kÙiO:):p) ev\omMbÙyY&ap&a)b qµ,maamK‰d) q)h‘ké(k,(p)øma — dpd)y&Ìn)àtmP)a‘(fM)ø =t‘né mµ=µy {HENRI MOUHOT} Ìpd¬h(:>q$tE<¬t n;)tsP)à 1858 (=ébÌp:n(:nkénµh:mHyY& Nkø$tE<¬t u) Ø “Nkø$tE Nhm)v 60 Nkø;:/) m)pNkøa)b i)h o)y‘Na$)g Nkø(a:)z?é — i"aNkølÁıa> ht+)gNÌdG)g)v;)tè; p&t m)p:m)pq&yY,*” — Nkø$tE<¬t Ìpa:)tn)d)v)qNa(ùét;&g i)àt§jPa;hHom¶ i)àt§jPa(:<Wa&qQ — Nkø$tE Ìp(néhNmø(qgkéa)nNy|yk&p&yB (:îm p&t b¬p (=ébt)amanah:Q"mNh(i: ;&g — Nkø$tE Ìpqµ,ié;tEy(p°sP)à 1860 — Nkø$tE m)phÙNykén$tE Ìp(ùétNet n)dBhp>hpI)h‘ :PtNkø$tE — NkøÌi $tE<¬t d)n)dnÙn::é,om¶ p&t d)kÙiO:):p&adpb’)tz?)àta?) — y)m a)nN:);Nd);§<,m)pma(=éb :P)Nkø=:UNkø$tEm)p (n@t a)aé p&kpO(p°sP)à 1815¿ qH)h‘N:é (p°sP)à 1837 —

(n@t a)aé qà(k)ø (n@t a)aé $Pa:&a/)$a/n:&,Hç§zMn ÌpŒyèm?b’)tzKt‘z: K ‘ d)k&(:: aP‰t:&,Hç;&dD) èp a)np&kpOaàv)kB — a)aé d)k)aBÌ,é m)ppÁbu) “§a*agé” (=éb a)aé(pø(iîy(:)y d)k)aB:àe),‘y¬$tE†aN:éaP‰t(n@t (=ébp&t d)qàvt(dét(n@t (iîyjt — (n@t a)aé dp)pÙdp§zMn(bét:E),‘:"t§yn),‘nµh — (n@t(pø(iîy(:)y Na:¬t:&a/)o&a)nd)y& ÌphƒQÓ,aP‰tamM;&oé:&a/)uP)a‘ié 1 ià(péh q)h‘y)àtkéN:Ùa§zMn (bét Ìpn¬qkép"m$)p)p&emÌn)àtma — k)aB a)aé aP‰tjPy‘eàp&y§zMn(bét m)ppÁbd) $yU)h<&nµh :àe),‘N:ém)pnµh,*(séys)b §yq&y(qéa (n<µqqÙtN:,‘ aHy‘ h>é ª :t/)n d)p&np>nç — (bét:(tAy(rég(:qa>é(Nhîh(oîh N:énµh,*aHy‘q&yYh>é(pø (i°p"tp)t a)aé aP‰tqà(nîtià(péh aP‰tNh(,)m(,)a p&t aP‰t:à<éNhd)dpd)iµ(i° — i)àt(pø Ìp (:qa>éu) (n@ta)aé m&p§mp:E),‘§y(p°aP‰tmdF<W)p hﬁ;p>¿ :&:/¿ p&:/&y ª ;vV\ $Pa<"ap)à (p)ø(i (k),e' (n@t(pøÌpNd|yNd)hNeh‘N:i)h‘;vV\Nhd)n)N:> — <µq(pø (n@ta)aé m)pNhd)Nh&bl)k d)ià=»àd)y&i)àtmµ, — (n@ta)aé §<,$Pa:&a/)Ìp:E),‘d)t(e e'd)qH)h‘(ÌøkÙmKj/)b(p°;&dD):U)p NkøkÙiO:):phvX&yB (<)bi)g(qgkéqH)h‘(<émnh:‘ Nkø$tEmQ):‘a/Nyé m),&a) — a}- †a:)n :)N:>) p&t †a:)n §<,(bétna(rég(p°hvV),Ábp)p) :>éké (n@ta)aé (pø e' Ø - a)aé d):)N:>):?"an"y m)p 1 §z/qh‘ Ìpmaké ;yY:&néhiÙm (zyYaàkt‘q)m yàa,‘(p°kÙiO:):phvX&yB n=µyma<,‘sP)à 1975 qÙø(,z 681 — - a)aé d):)N:>):?"an"y 1 §z/ yàa,‘(p°:),)Ìn)àtqÙthµk)¶Nh(i: NaÙt Ì’né: qÙø(,z 78 — - a)aBé d)†a:)n:n(:nè<(,éNa<):(:î;(l° yàa,‘(p°:),)Ìn)àtqÙthµk)¶Nh(i: qÙø(,z 102 {ª 371} m)p 31 iàkÁn — - p)t §a;a)aBé d):)N:>):?"an"y 1 §z/ yàa,‘(p°hvV),Ábd)y& NaÙtÌ’né: qÙø(,z “ÚvXÓq&p 137 (h” {INDOCHINE 137 B} — - p)t a)aBé (ÌøkÙmK(p°Ì’né: (<)bhvVe)n h?‰t p¬né {PLON_NPURRIT} aP‰t sP)à 1901 m)p 76 iàkÁn —

- 162 -

- 163 -

- Ì’;é (ÌøkÙmKj/)b(n@t “p)ta)aé” aP‰t(:î;(l°(,)a §<,m)pqàvt(dét u) “a)nN:);Nd);ké$a/n:&,Hç(p° N:Ùa§zMn N:Ùa,); p&t N:Ùa(:îm” — §y $yUhi (pø d)(:qa>é:(tZhz?éd)t†a:)np)p) — z}- $Pap&kpO p&t a),hn&(qSi y)ma)n:(tAyaP‰t$)nmLau)(n@t kÙàm)p(réghƒD)a‘(fM)øa;ép&kpOŒqH):‘,):‘ (i Ne)p‘§ym)p(:qa>éht+)g<µqk)aBz)t(<ému) Ø “$tE$g Nyaµ,d)y&d)aàkµ, a(mK)do)pé∫” Ìp(:qa>éu) a;ép&kpO:U&y(p° aP‰tNyaµ,(:>q§jp<é d)aàkµ,(,éamK‰d) (=ébÌp(qg kéN:Ùa§zMn (i°N:Ùa(:îm <µq(:qa>éN:t‘(pøu) Ø “qnq)ahµné hÙn)v(;vé (i°:U&y(p°p) N:Ùa(ikpen∫” — <µq(pø (bétkÙà(régp)ma;ép&kpOŒqH):‘(i §y y)ma)n:&a/) p&t a)n:tAy Œ,à$&y(i° eM)p(rég(:>q§zMn†v)(iîy(p°:y;y/ié 19 d)$PaNÌdGq&p>a;é(p)ø(i e'm)p§y Nkø$tE<¬t (pø†t <µqm)p(:qa>é$ø$)tnh:‘:)N:>)q)nB r¬p :ÙzmLÓ u)Ø “h’Ù§p> <µqd)$)nmLhi (n@ta)aé ª qH)h‘N:é Nkø$tE<¬t §<,eM)pNÌh‘(fM)øNkø$tE a!k&y§mp §yNit‘NÌh‘u) d)(:>q èp amK‰d)∫” — $PaN:);Nd);d)y& §jPa$a/n:&,Bç §zMni)àt$:‘ i)àtaP‰tNh(i: i)àt(Na°Nh(i: Ìpmµ,m)y‘eP)u) (n@ta)aé (pø d) :P)Nkø=:U Nkø$tE<¬t e'm)p $PaN:é (k° :);n:¿ (,)a ,)t =)h‘$)p¿ ,é o)m(yt¿ (=t b’)p‘ p&t r¬p :ÙzmLÓ d)(<ém – rét =Ùaxé

- 164 -

h»é; ès,)t {1930 - 20XX} (p°:mÁb†an)dB (,)a h»é; ès,)t d)$Pap&kpOm¬bnµh <!,Hé,H)gz?)àta?) (,)a(aéy(p°èuT 4 yÙ,) 1930 aP‰tlµm&èNd(;îp N:ÙaèNkfn (zyYaàkt‘q)m — héy) p)m h»é; èù(:t m)y) p)m ,"t — (,)a d)$Pah(tAéy :m)em $Pap&kpO§zMn d)m¬bm&yY $Pap&kpOz?ø(iîy (p°sP)à 1956 p&t o?)h‘Ìpd)h‘(sP)yd):m)d&aNaÙm$l&Ì, qàp¬p 2 (,éa — késP)à 1951 <,‘ 1967 (,)aÌpp&kpO(ÌøkÙmKj/)b 18 Nh(,)m(,)a p&t (n@t(,Z)p p&t Ìpa?)bd)q)t=.)t j,&yamM ÚıpI(i;él)kbp> (=éb (,)a baNh(,)m(,)a d):P)è<jI),‘ (i°uyd)§z/l)kbp> — (Na)bkéN:Ùa§zMno?)a‘aP‰t n<W$àv)q§zMnNa=m e'y)àtkéèuT 29 man) 1976 (,)aÌpman:‘(p°Nh(i:Ìn)àt (=éba!q)h‘h(tAéy :m)em;hHom¶ m¬b m)pp)mu) ÚıpI(i;é (<)bm)pNaÙmnÌà Nhd)Nhéb p&t hÙn)v (=ébÌp:à§<tn=µy ma<,‘sP)à 1993 qàp¬p 114 (,éa (p° Nh(i:Ìn)àt p&t $'n’Ùh p&t aP‰tm(=)N:k$p>nd)y& — (,)aÌp(ÌøkÙmK(ùét;&g pµ;Nh(,)m(,)av) §<,(,)aÌpna(rég(p°hvV),Ábp)p) (p°Nh(i:Ìn)àt p&t (p°:=n<W$)(mn&a (=ébk&y§mp§y(,)ar?)ysT)bkéN:Ùa§zMna!(<)b (,)a (p°§yna/)zD)h‘ pµ;a)np&kpOy(i°(iîy — (pød)hƒDé$yUhi$a/n:&,Hçz?ø«nh:‘(,)a h»é; ès,)t Ø - <àva‘f)m (,éjA)aÙ,)h¿ (n@t(,Z)p¿ lPà(kg 1951 - NkømaÙ<(kNd¿ Nh(,)a(,)a¿ lPà(kg 1952 {(ÌøkÙmK Ì’né: 1987} - npIø(kNd¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg 1953 - ;&nhÙn:¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg 1953-54 {(ÌøkÙmK Ì’né: 1989} - ;&iB)hÙn:¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg 1954 - NkøqpIn)d)¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg 1955 - ha/éq)àNaÙt¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1955 - NkøzÁpn)d¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1955 - m=pYn)b (p°nu(l?ét¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1956 - n<WNh=)n¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1956 - 165 -

- dài);=&p(=)q¿ (n@t(,Z)p¿lPà(kg 1956 - p)néh<&;yYpç¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1957 - Na(ké(ppop¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1957 - p)t:a‘Na$µh¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1957 - ;&naﬁ)¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1957 - :&né:¬:>é p&t $kmtE,¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1957 - (mé,(Na)bjt¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1958 - êiI)mlPàn$t¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1958 - §<p<é(e)ao?a¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1958 - Nkøp)t(:)m)¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1958 - NkøÌi =»Ùp(iîp¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1959 - (:p)è<§<a¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1962 - hÙÌÏ(p°i,‘§<p¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1962 - $p?t‘;):p)¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1962 - a)n(ay¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1963 - atamM at§a;¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1964 {(ÌøkÙmK Ì’né: 1988} - N:(m), p)t$aZn)¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1964 - a),v) jA)néa¿ Nh(,)m(,)a¿lPà(kg 1967 - (hø<µt§m’ av>),(:P=çamM¿ Nh(,)m(,)a 2 l)e¿Ì’né: 1989 - hé:)q (p°èNkht‘hy‘¿ Nh(,)m(,)a¿Ì’né: 1993 rét =Ùaxé

- 166 -

h»ÙvV qpIm’Ù, {1916 - 1975} (aéyaP‰tsP)à 1916 (p°lPà(kg d)bÙiOadp(détq):‘ Nhs)àtp"t$)p&emÌn)àt(:: (=ébd)ha/kÁpOp"t (,)a :'t t’Ùau)p‘ d):U)hp&a<àhµt èp a)§:yp(b)Ìb l):)§zMn “pen;yY” — (p°sP)à 1942 a),(,)aÌpqµ,n¬mÌyÙamM d)m¬bp"tNkø:tRd)(Nqépnb$tE Nhs)àtp"tn<WÌ,$)v)p&emÌn)àt(:: — (,)a NyÓ;n<WÌ,Ìn)àt q)h‘hƒDÓp(i°<)a‘(p°kpOp)e)n aP‰t(a)øNyù)q qàp¬p 3 sP)à — hpI)h‘kén<WNh=)n(b)o)(p°sP)à 1970 ma (,)aÌpNyùh‘qµ,aP‰ts)ap(b)Ìb ;&g e'Ìpii¬,t)nd) ;n(:pébNyé êyYmhƒD)a)n<W)p dµpaH|p p&t $l&Ì, d)h‘(sP)y d)Nho)p kÙiO&a:m)em (=ébd)k&(:: (,)aÌpqµ,aP‰t evamMa)n§yty)àt n<WomMpÙﬁ :)o)nvn<W§zMn — ipI"mp"tmÙzt)nuMé(pø (,)aÌp:n(:n(:î;(l° 2 kv¶p)kédé;&yjI),‘z?|paP‰ts)ap(b)Ìb p&t hik&(:)opçaP‰t;&:Áb(pø — (:î;(l°ié 1 eÙap(b)Ìb (Ìøj/)b(p° §zmép) m)p(d)edÁbb’)tz?)àta?) aP‰tmdF<W)p m=)dp p&t $p>nd)y& (k),e'NyÓ;,a‘$:‘aP‰tnb\(k,§y 2 §z h’Ù(vV)ø (=éb (,)aÌpbama(ÌøkÙmKd)(,éaié 2 (p° §zê:l) qàp¬p 4…000 aH), (iîy — (:î;(l°(pø ht+)gké Nh;yY&$Pap&kpO p&t :tEmp(b)Ìb (p°N:Ùa§zMn n;)tsP)à 1936-1945 — (:î;(l°ié 2 m)pqàvt(détu) qn&y§zMn (ÌøkÙmKj/)b(p°sP)à 1973 {239 iàkÁn} §qtké Nh;yY&(,)a hik&(:)opç p&t :tEmp(b)Ìb§zMn y)àtké:mÁb$)v)p&emÌn)àt n=µy<,‘sP)à 1972 — (pø :Nmt‘ké(:î;(l° eÙap(b)Ìb dàkµa 11 m)pqàvt(détu) “mnvl)k èp $)q)nB §=m (qî;” Ø “(p°a§p?t <&abÙa (pø z?|pzG‰à<µqd)mpÙ:/m)pÚ:/nl)k(kgié $)qhà(l?qÌp pµ;(:qa>é,àÌai)àth’ÙpM)p — h’Ù§p>b’)tv)a!(<)b zG‰à(p°§yp"amèmqà(k)ø(d)e;):p) nh:‘zG‰à(i° $p)ey p&t $p)eyNh(i:(bét§<n mB’)t(iîy zG‰àp"ae&y(i°<,‘(,)aNeÓ $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t¿ (,)a Ì’q f'p §<,(eNha):(p°èNkpenu) NyÓ;Nh=)ndé;&y (=éb§<,u) q)à(jGé:àvÙà(n@t(i° (,)aêyYm(:péb (h’ y)àt †NaÙt Ì’né: (<émHé:Ùà:àn),(i):(p)ø (yéÌpN:),z?ø§<n ª a!NyÓ;(eNh=)ndé;&y(i°(=éb ∞ zG‰àe&yu) (hé(ehpUb(i):z?ø(p)ø Nh§=,$Pai)àthé(pø m&p:?)h‘(i (=ébNh§=, - 167 -

d)ÌpNyÓ;(ehƒDÓpmaa)p‘(a)øNyù)q(pø§<n(=éb — zG‰à(p°p"ta§p?t <&abÙa (pø Ìpd)t 4 §z (iéhÌp<àv"tu) (,)a$)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t¿ (,)a Ì’q f'p NyÓ;(ehƒDÓpma(a)øNyù)q(pø§mp — hƒDÓpma 1 §z (=éb e'aP‰t §zm&uÙp) 1943 — zG‰à(:Ùéh(i°<"tu) (e<)a‘$Pai)àthé Œ(p°aP‰teÙa(,z 4 d)a§p?t(i): êNa&<W(i):$:‘$)bÙ i)àt$:‘eP) — a§p?t(p)ø (eŒ$Pa(i): ;&g§z/k¬n (o.énh:‘(j/t« y)ma)nhtE)h‘nh:‘Ìn)àt — a§p?teÙaié 4 (pø (e=)m<)q‘z)y m&pŒmpÙ:/(j/t (i°:)a:¬n:ÙziÙaZ mpÙ:/(i): §<,(p°aP‰t(p)ø(:)ø(ùéb — d)(=yÙp)àŒk&Ìai)a‘iteP)v):‘ h’Ù§p> b’)tv)a!(<)b zG‰àa!(qø§yzà,h,)a‘(jGénh:‘nhn(i°dµp(,)ai)àthép)a‘(p)øÌpz?ø §<n (=ébÌp<àv"t :Ùz-iÙaZ kéiéeÙa(,z 4 (pøz?ø«§<n (<)b:)nk¬ampÙ:/(i): §<,(NhéŒ(qgqµ,aP‰tié(p)øm>tmA), (ep&b)bŒky¶m)p — (,)a$)q)nB §=m (qî; p&t (,)a p¬p x¬t (p°aP‰teÙa(p)øÌpNh§=, 4 §z a!m)p(n)e)k)o(hîy(hîp — (,)a$)q)nB §=m (qî; m)p(n)em¬,b’)tz?)àt — † (,)a$)q)nB p¬p x¬t (<)bNeÓ(kiBq)a‘uP)à(NqépmD‰,(ka a!(aéyhµ:Nyt‘Nye)a (=ém b’)toà (=éb(kiBa!;øbazI‰ø(qg b’)t§:p(;ip) — (<)b$Pa(i):(p)øm)pdàt' a)p‘§y<)hv):‘(p)ø (ea!h(ƒQgba(i°<)a‘(p°mpIén(kiB i)àt 2 p)a‘ — zG‰àNhg)h‘(i°:¬n(p°mpIén(kiB a!:?‰yq&yY§ym>t yH&y(rég$Pai)àtkéniÙnp‘iÙn) v):‘(i°(=éb (=éb(rég(,)a$)q)nB §=m (qî; oTp‘<)hd)t(,)a$)q)nB p¬px¬t (i°(iîy — (mé,(i°m&po)n(i∫ (n)em¬,(p°N:Ùa(a)øNyù)q(pø k&ÌakB)Ì, v):‘ eM)puP)à:tAÓ;(:)ø (kiB(p)øba§y i"a:mÙNi ªa!i"aaà(Ìn: j"ah’Ù(vV)ø — zG‰à<µqd)Ìp<"tmÙp(N:qu) (,)a$)q)nB §=m (qî; m&pÌpn:‘n)pm)pdé;&ybµn(i — (z?)qq&yYv):‘ zG‰àa!Ìp(i°i)a‘itp"tmpÙ:/(i):d)amMan§<,na/)(kiB(p)ø Œn;)àt (mé, (,)a$)q)nBi)àtkénjt — zG‰àÌpŒNÌa‘(i°k¬ampÙ:/i)àt(pø Œ(ebaq&yY iÙa<)a‘qà(k)ø$PadmT'i)àtkén (=ébzG‰àÌpj>)àk¬a(pø(iîyu) Nh:&p(hé$Pai)àtkén(p)ø :?)h‘ (=ébyNmÓ;Œba(i°ah‘,)bùàd)m¬b$Pa†(iîyŒ(:)ø — (p°(a)øNyù)q m)p(k,z?ø mpÙ:/(i)::?)h‘(Nqép (zM)q(p)ø (eba(i°ah‘ 5-6 p)a‘ §ym¬bn(v>° a!m)p — zG‰à:ÙàŒ(e$pÙ(Ne)ø<µ(qPø (Nk)øe&yu)(hé (,)a$)q)nB §=m (qî; ª (,)a $)q)nB p¬p x¬t :?)h‘(i°(p)ø zG‰àa!$)q<"tÌp:E),‘pµ;jPÓnnh:‘(,)ay(i°(iîy§<n —

a)h’µn),‘(kiB p&t amMan(kiB a!ii¬,y)m:àvµmknnh:‘zG‰à — zG‰àmaa§p?t;&g (<)bi"aq&yYÌnmL — (Na)bma zG‰àaçÌp<àv"tu) (,)aNeÓ$)q)nB §=m (qî; Ìp:?)h‘(i°(=éb <àv"tm&phv>),ŒzG‰ànpOy‘q&yY$.é(i (Nk)øzG‰à<µqd)Ìp<"tmÙp(N:q(i°(=éb h’Ù§p> (:qa>é(z?)qj/) :>)bN:(v)ø<!oà(otnh:‘zG‰à qà(k)ø(,)aNeÓ$)q)nB §=m (qî; (o.éŒi"a§lPazG‰à jÙ:jÙn(ùétn(,tn(,)tÚy<"tz?|p§ym>t — zG‰àn,øn,)àt(i°(kiB:¬n (,)a p¬p x¬t — (,)a p¬p x¬t a!z/"az/|,$¬,(<émap&b)bu) (,)a$)q)nB §=m(qî; zµqkéèuTm/&,m&g(i°(=éb (=ébk¬a(kiB a!d¬bbaq&yYiÙa<)a‘v):‘§<n (e d¬bnÙà:kp"ta(pI,m¬b (=ébnÙàNam):*)yÌy m)p§z/qtNy"mNyÓ; (=éb(eba:k (p)ø<)a‘n(iønÙgm¬b ba(i°hƒQ‰øÌy‘(i°(=éb — zG‰àm)pa&n&b)(ot(o)t(<)bimTp‘iÙaZ Ìp(téh(i°d¬h a)h’µn),‘(kiB (p)ø (<émHé Œ(edµp(i°(mé,jPÓn(,)aNeÓ<!aà:y‘(pø — (,)aa)h’µn),‘ (p)ø a!Nhg)h‘dµp(i°(mé,a§p?thƒQ‰ø:k(p)ø — jPÓn(p)ø e'(p° (,élPàz/)q‘ aP‰tqà(v)mjPÓnn)h‘k)p‘†(iîy — (p°mÙzjPÓniÙe¶y(p)ø m)pj?)aa>)nyµqm¬b :n(:n(,z 1113 — (,)aa)h’µn),‘ hƒD)a‘NÌh‘zG‰àu) (e(e)nky)mhv>)àzG‰ài)àt$:‘ (eah‘:k(pø<)q‘§y†t m&p,)bùàp"t:k†(iîy(i — zG‰àfnNi"t:àù"tjPÓn(,)a(<)bitE"øz/"az/|, n¬q(téh(mé,(i°p)b (<émHéŒ§z/ zB,‘§<,ha‘maké:mÙNij)y‘ma(,émÙzzG‰à d¬b,Ùh,)ti"a§lPa§<,Ìpn$&,qÙø∫ ap?tÌpkénhéèuT(Na)bma zG‰àa!Ìpp)à$Pa(i):(i°a§p?tzG‰àhép)a‘ Œd¬bba<ÙàuM oà«,Mm <)a‘(p°(,éjPÓn(p)ø ÌpNhm)vd) 20 <Ùà d)(Ne@tqàv)àié(p)øy(i° — $:‘ (,)a-$Pa i)àtù)b ma<,‘iàkÁn(pø zG‰àb,‘u) $:‘ (,)a-$Pa k&yd) m)pm(p):(ƒQyp)a>‰aa>|, nàd¬bq&yY$)v&y (,)aNeÓ §=m (qî; m&pz)p(:)ø(ùéb §<,(,)a:?)h‘(q),s*"t(p°(,é(a)ø(p)ø <!§:psT)b,p?t‘,(p?)qb’)t(pø — (,)a:?)h‘(Nk)ø§y(n@t d)y&§zMn :):p) p&t n<W§zMn §ymB’)th’Ù(vV)ø (,)a:?)h‘ (<)b†a) eM)pg)y& eM)phth*Óp m)p§y(,)a p¬p x¬t d)m&yYh’Ù(vV)ø — e¬n(z?)qq&yYv):‘ (,)a p¬p x¬t u) (,)aNeÓ(pø NyÓ;:?)h‘(p°(,é(l?°e)y‘ §<, f'<µqeP) — (,)a p¬p x¬t u) e)y‘Ìpd¬bNqÌq‘n"ydµp(,)a n=µy<,‘iéhàjÙy (,)aÌp

- 168 -

- 169 -

baaH),(,)a ma(aéb(,é(l?°e)y‘ n¬qa!jÙy<(t+ém(i°∫ (,)a$)q)nB §=m (qî; (aéy(p°èuT $tE)n §zm)r sP)àq e…:… 1897 — (,)aii¬,(Ne)øuP)a‘aP‰tdpM)bÙ 46 (p°qÙtsP)à 1943 èuT§z zG‰àkÙàÌpq)àNÌa< — (,)a$)q)nB §=m (qî; m)p:M)nyén"tv):‘ mÙpp"t:?)h‘ (,)aÌpp&b)bp"t (,)a p¬p x¬t u) Ø - zG‰àm&pz?)q(:qa>é:?)h‘(i §yzG‰àp"a:>)b Nyt‘m&pÌp(rég Nh(i:amK‰d) Ìp †an)dB §yh’Ù(vV)ø —” (pød):à<é ;énhÙn: (pø d)ey&(kqpç èp $Pay:»µ<!e¬nŒ (e)nk p&t (,éayà(aét – rét =Ùaxé

- 170 -

- 171 -

§jpié 7 Nh(i:amK‰d) :y;y/ié 16 {mÙp§ha hpI)b,§t.a} y)mn)dkt/);y)§zMn n)d)v)qNa§zMn :mÁb(p)ø:;ié16 m)pNhm)v 70 (zyY Ø ,§t.a $Nm&pIhµn Naen Net (k)oÇ:)y‘ Ìy‘<àht º:/é:)g y)m:ém) mtE,hµné nb’t :Ùn&pI :&tE)n aàkt‘(:îm :I"t§Nyt (détèNk (e)a(:ø $p?t‘n)d Nkà(ik èNka>é (:I)t dé§Nat n,¬: (:îmn)h aàkt‘:.)b m?ÓèNk d)àa/)p> (yP)y i"a(d)n (:îmhµa :mH‰a:mHÓv¶ Na(qø s?Ót yHÓt Ì:)p ii"tèuT èNk§;t yHÓtrM‰à ÌlPà nà<¬, :.)bi)h (n)t<àné èNkpen ,t‘(=)n (dé(Ì§<t :à(n)tit Ìié (,éa§<a Ni)àt hpI)bm): uKtÌ:)a‘ Ì(nî k)m (a)ø:?)§ay aàky aàkt‘(:)m i"a(zM° k)m(m:n NkøNyk)àt Nam¬p: <µpèv —,— - 172 -

- 173 -

NkøqpIn)d) {1516 - 1566} (:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à Ìp(ùétNetn)dBm)pp)m NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)o&hyé — Nit‘Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé {Ìp 5 §z} n¬q(,éamay)àt(p° lµm&N:ùh‘ d)i,‘§qN:Ùa(:îm (p°(k,<"tu) (:>qap aHy‘ — (p°N:Ùa(:îm NkøqpIn)d) §yt§y(i°i)a‘<àné ba<ànéu.)b(:>qN:Ùa(:îm — (k,§<,<"tu) Nkø(nîm ÌpNyÓ;ha/k¬a (:>qap (o.éey(=éb Nit‘a!nam(oB)b;&,Nyùh‘maN:Ùa §zMn;&g — Nit‘ÌpNhx&yu) (i°i)a‘<àné: (p°§h’az)t(aéyN:Ùa(:îm — <àné:(p)ø m)paàk:‘ 10 =yU {5 §m’Ny} — Nkø(q°(:îm ÌpNkmŒk,qàp¬p 500 p)a‘ <ànéoP)a‘ 50 (Ne@t:)N:>);Ùo (:Hït$)=)n p&t <);$)dG):"a — NkøqpIn)d) m&p Ìpi)a‘<àné:(i §yÌpp)àiÁkqµ,N:Ùa§zMn (i°<,‘ Ìy‘<àht Ìp§apk, 10000 p)a‘ (=éb(,éaiÁk(sK)ø(i° (k)oÇ:)y‘ — y)(kNd d)(miÁkdàp&y NkøqpIn)d) Ìp ;)bba (zyYNaenz?‰tNat — (p°sP)à 1525 NkøqpIn)d) Ìpq)y‘Œ(i°i&ga)à(l?ét oà yµq kéNh(i:m’)ù)bµ (<émHé;)bj>)q‘Nk)y‘(i°iÁk NkøN:é(d<W) — iÁk NkøqpIn)d) §qad) hé j?Ó; — Nkø$tE Nit‘p)àiÁk(i°;)bhhpI)bN:é:fn {N:é:pOn} (<)b jI),‘Nkø$tE — NkøN:é(d<W) p&t (q°=.)(a° {mıp>éaHy‘} zà;)bim?‰øny‘qµ,(i°aP‰t hpI)bN:ùh‘k&dÁb §<,iéhàjÙy hpI)h‘kéÌpy:»µ hé§z ma iÁkNkøN:é(d<W) Ìp ii¬,hn)dÁb — NkøN:é(d<W) NyÓ;(ea)y‘Nkø:&n bama(<)y(p°mÙzhpI)b NaÙtN:ùh‘k&dÁb †qà§va (q°=.)(a° a!NyÓ;(e:m?)h‘ÌpaP‰thpI)b(p)ø§<n — :ıtE)m aP‰tN:Ùa m)pnb\(k, 9 sP)à {1516-1525} ÌphƒQh‘(p°(k,(p)ø — NkøqpIn)d) Ìp(ùétNetn)dB(p°sP)à 1516 m)pp)m NkøqpIn)d) (Na)b(k, na(rég Nkøz)p‘n)dB ,à§ktdÁb p&t (Ne@thqQ(a/Ny — Nkø$tE m)pn)do)péy)àtd) h(v>)ø$):pP(p°aP‰t (zyY(k)oÇ:)y‘ — hpI)h‘ma Nkø$tEa!(,éan)do)pémaet‘(p° NaÙt,§t.a — n)do)péuMé(pø NyÓ;Ìpa:)tNh§=, 3 sP)à {1527-1529} — (k,§<,<"tu) NkøqpIn)d) a)p‘$àv)q:»h‘(p° Nh(i:§zMn (=éb Nkø(q° - 174 -

(:îm a!Ìpi)mi)nba:¬b:)n$)anké(:>qNh(i:§zMn §<,Nh(i:(pø o?)h‘Ìp j>,‘Œy)àtkén)dB NkøÌi N:éomMn)d)ié 1 {1486-1504} — NkøqpIn)d) kÙàNkm — (:îm Ìp(,éaiÁkma,Ùa,Ùb (zyY$tEn — Nkø$tE Ìp(,éaiÁk§zMn(i°yi,‘(p° Nyt‘ :I"t$tEn Nyt‘lµm&m¬b(fM)øu) (:îmn)h e'd)$pÙ:/);nébç§<,iÁk§zMnÌp ii¬,(d)edÁb(,é iÁk(:îm f?)pk)p — (<émHéd)a)n:t:"a (p°sP)à 1530 Nkø (q°(:îm ÌphƒD) kg)$Ùt “hÙNy NkøN:én)d) {1469-1485} a?)bd)hÙNyom¶ Nkø(q°(:îm p&t Ìpa)p‘yà§vtd) (q°=.)b(zyY:Ù;vVz)y‘(,)a” (,éaiÁk 9 mÙ'pp)a‘ ma;)b§zMnm>t(iîy — NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°yi,‘eP)(p° (k)oÇ:)y‘ — iÁk(:îm(déti"a a!Ìp(ùét(e)a(p°fµt:mÙNi(:îm§<n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bÌa‘ ny‘zQ)y‘zQ)b(i° — (p°:mnlµm&(k)oÇ:)y‘ (miÁk(:îmÌp:?)h‘$:‘d)(Nqép aP‰t(p)ø m)p kg)$Ùt jt§<n (<)bÌpNyÓ;Nk|g:?)h‘(,ézPt<àné — †k,i)=)p(:îm :?)h‘ $:‘k)a‘av>), <ànét)h‘$:‘d)(Nqép $);ÙobÙiOlÁvX NyÓ;Ìpn"h$µ:bab’)t:pO"a:pO)h‘ — NkøqpIn)d) ÌphƒD)Œ(o.éhÙvBu.)bNkø(l?étNkø:k kg)$Ùt :)t Nkø;&=)nhƒQ‰øo)yÙ n¬q(=éb Nit‘Ìpb)tqµ,hpI)b,§t.a;&g — (p°sP)à 1531 NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°nà(<)ø$)v)(zyYz)t,&q §<,Ìp Ìy‘ht‘aP‰tn)dBmÙp« Nit‘Ìpnà(<)øba(zyY h:Q"mhÙné ma;&g — q)h‘késP)à 1556 (:>qlµm) p)m Ìb&(v)t Ìp(,éaiÁkma;)b(:îm <(v>ém baÌpn)do)pé $bÙoB) (p°sP)à 1564 — (s?ïy(k,(p)ø NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk ;)b(:îm (p°sP)à 1557 nà(<)øba(zyY qpIhÙné p&t (zyY(j/t(p°d&y«(p)ø — §zMn Ìp(,éaiÁk;)b(:îmkén(,éa(iîy e'(p°sP)à 1559 p&t 1562 (=ébq)h‘Ìp (:îmd)(f?éb:ıtE)md)(Nqép p)àmaN:Ùa§zMn — NkøqpIn)d) Ìpy)àt(:>qNy)g‘ 5 $tE d)(q°=.)b(zyY e'(q°=.)b (zyY$):pI‰1 (zyY(k)oÇ:)y‘1 (zyYyHÓtrM‰à1 (zyY ÌlPà1 (zyYNi)àt1 — Nit‘Ìp(:)bié;tEy(p°NaÙt,§t.a (p°sP)à 1566 Nkø$<W&o)yÙ yàa,‘(p°(,élPà Nkøn)dNikB :k.èuT – :)eµ :)m’Ùy

- 175 -

q)p‘ v)a {1892 - 1954} m)p(<émaà(véykéNe|:)n$Pap)mÙ'paP‰t;)àt - (aéy(p°sP)à 1892 (p°lPà(kg ÅkÙa(,)a d)p)mÙ'pmıp>é èp (:>q p(n)yYm n¬q(Na)bma (:>q :Ùé:Ù;yU& — ;&dD)dé;\ aP‰tyÙ,)a)namK‰d) - $)bÙÌp 15 sP)à (,)aÌpNhùtNh§dtd)h‘qµ,(nîpaP‰t :),)ha§Nh nh:‘$)v)p&emÌn)àt (p°sP)à 1907 — (<)b;Áb(p°(aMt(ka:àn)h‘a)nt)nn<WÌ, (,)aÌp(i°hp>a)n:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& aP‰tiéNaÙtlPà(kg n=µy<,‘sP)à 1909 n¬q(i°hp>†Nh(i:Ìn)àt aP‰t:),)$)v)p&em §jPayÙ,)a)n — (Na)b m)yÙlµm&p&;yYpç (,)aÌpqµ,(o.éa)naP‰t$tE(q°NamamK‰d) n=µy — - sP)à 1923 (,)aÌpii¬,$):p\m¬b aP‰t:),)êiOnvç NaÙtlPà(kg — - sP)à 1927 ÌpNhùtNh§dtd)h‘ qµ,aP‰t:),);&p&qSÁb — - hpI)h‘ma (,)aNyÓ;Ìp§yty)àtd)$Padàp¬:nh:‘ n<Wmıp>éNa:¬tbÙyY&om¶ — (,)aÌp(i°a)p‘yà§vtzK:‘hàjÙyaP‰t Na:¬tbÙyY&om¶ yÙ,)a)n èp Nkøn)d)v)qNa amK‰d) aP‰tw)p\d) Nho)p:),);&p&qSÁb — - aP‰tsP)à 1941 ÌpNyÓ;§yty)àtd) n<Wmıp>éNa:¬tbÙyY&om¶ — (,)aa!d) iéNh"a/):=l)kÌn)àt jt§<n — (Ne@tÚ:/n&bb: - COMMANDEUR DE L'ORDRE ROYAL DU CAMBODGE - CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR.

dé;&yp(b)Ìb Ø mıp>éd)p‘zK:‘ nh:‘Nkøm=)a/Ny - n<Wmıp>éNa:¬tbÙyY&om¶ aP‰tn<W)l&Ì,ié 1 {(:>q:Ùé=pÙ ké 18 mép) <,‘ 13 :é=) 1945} — - yà§vt<§<,aP‰t n<W)l&Ì,ié 3 {:Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny ké 17 yÙ,) 1945 <,‘ 14 oPÓ 1946} — - èuT 18 man) 1948 (,)aÌpd)h‘(sP)yqµ,aP‰t NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa - 176 -

(<)b 221 :à(ùt aP‰tqà(v)m 225 :à(ùt èp $Payàv)tmıp>én)da)n §jPa bÙyY&om¶ — - (p°dàp)p‘(p)ø§<n (,)a:U&yaP‰tqà(v)m$Pah(tAéy(ùétpµ; “:m)em :=dék $Pan)da)n aP‰td¬nn<WÌ,amK‰d)” — (,)ad) :m)d&a ev\amM)o&a)np)ba èp :m)em(pø — - aP‰t(k,:P)a‘(p°†Nh(i:Ìn)àt ké §zê:l) <,‘ §zafi) 1949 (,)ad) :m)d&a ev\amMa)n$pÙ;yY èp :pO&:fi) Ìn)àt-§zMn §jPa bÙyY&om¶ p&t :p>&:Ùz — - Ìpd)h‘(sP)yd)uMéaP‰t NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa (p°(<émsP)à 1950 — - d) n<Wmıp>éNa:¬tbÙyY&om¶ aP‰tn<W)l&Ì,ié 11 {(:>q:Ùé=pÙ ké 3 ê:l) <,‘ 31 ê:l) 2950} — - èuT 31 ê:l) 1950 (Na)bké(,)ab,‘u) m)pl)km&pNhNayé§<,(aéy (ùétaP‰ta)n(:Ùéh$(tAy (,ér)<amM(i°(,é (,)ap)ban<Wmıp>é ($î; (aé: a),ké èuT 14 man) 1450 (,)aÌpu.)bk)aB:Ùà,)§,tyà§vt §yNyÓ;Ìp Nkøm=)a/Ny Nh§aam&p$pÙfi)y — - (,)aa)p‘yà§vt<§<,aP‰t n<W)l&Ì,ié 12 {:Ùé:Ù;yU& mÙpékt/ kéèuT 2 m&uÙp) <,‘èuT 31 oPÓ 1950} — - d) :m)d&a èp NaÙmNh"a/)n)d)pÙ:&iO& §<,Ìph(tAéy(ùét(p°èuT 31 (m:) 1951 — - NyÓ;Ìp§yty)àtd) iéNh"a/)jI),‘ èp Nkøn)dh,?ÁtA (p°èuT 6 ê:l) 1951 — - (,)aÌp§==mNkøm=)a/Ny (sK)ø(i°Nh(i:dh’Ùp y)maÌ’,‘ (p°§z (m:) 1952 — - d) p)ban<Wmıp>é p&t n<Wmıp>éNa:¬tm=)èjI Nkmi)àtd) n<Wmıp>éNa:¬t(r):p)a)n aP‰t n<W)l&Ì,ié 20 {kéèuT 23 ;&qS&a) 1953 <,‘èuT 6 (m:) 1954} — - NyÓ;Ìp§yty)àtd) Nho)p èp Nhy&lµamK‰d) ii¬,hpI‰aaP‰ta)nqnq)d)m¬b Nh(i:Ìn)àt {Na&yB èuT 22 (m:) 1954} — - (,)aÌpii¬,mnvl)kaP‰tsP)à 1954 – :)eµ :)m’Ùy - 177 -

q)p‘ bµn’)p‘ {1934 - 20XX} (,)a q)p‘ bµn’)p‘ (aéy(p°èuTié 7 man) sP)à 1934 ÅkÙa(fM)ø q)p‘ xÙq m>)b(fM)ø πh ,M‰t — (,)aÌp(o.éa)n :&a/)(p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& (p°sP)à 1953 (,)aÌpii¬,:ﬁ)hÁNy moBm:&a/) Ìp(o.éd) :)N:>)q)nB (p°;&iB),Áb†adp amK‰dhÙNy Ìpqµ,d):&:/ :),) lµm&pIn<WÌ, {ERA} §jPaa)niµy p&t m)phn&ﬁ)hÁNypéy&:)N:> sP)à 1956 — (,)a q)p‘ bµn’)p‘ Ìphà(néa)nt)n ;&:Ába)niµy (p°Ì’né: sP)à 1959 p&t (p° (:(v=E),‘ — (p°(k,§<, :l)§zMn Ìp(Ìø(sP)yim?)a‘ :(m>q:é=pÙ (,)a Ìp(Ndé:(né:baj?Ó;(<ény)m :(m>q:é=pÙ — késP)à 1970 - 1975 (,)am)p w)p\d) n<Wmıp>éNa:¬t$h‘nà èp n)dn<W)l&Ì,(Na°N:Ùa — (k,§<, n)dn<W)l&Ì, qànÙøamK‰d)Nhd)o&h(ybB {GCKD} (aéy(ùét (,)a q)p‘ bµn’)p‘ Ìp(o.éd) $eEn)diµy (p° (:(v=E),‘ sP)à 1983 (p° m’),é hpI)h‘ma(p° (h’a)àt {(m:) 1984} Ì’eé:U)p {1986} — (p°§z m&uÙp) 1994 (,)ad)Nho)p ev\Nhy&lµ§zMnNa=m :àn)h‘a)nqnq)yÙmµ, :àn)h‘:p>&l)k p&t Ìpii¬,w)p\d) êhp)ban<Wmıp>é n<Wmıp>é Na:¬ta)nhn(i: p&t n<Wmıp>éii¬,hpI‰az)t qH)h‘Nhèkvé ;hHom¶ p&t $a/n:&,Hç èp n<W)l&Ì,§zMnNa=m §<,m)p (,)a (zî; :àjp d)p)ban<Wmıp>é — $Paa)niµy a)nk)neàp&y§zMnNa=m y)m;&iB‰§zMnNa=m èuTié 6 :é=) 1997 (,)a q)p‘bµn’)p‘ Ìp(q)iNha)p‘ (,)a (t.ït m’)g‘a)à n<Wmıp>éa)nhn(i:(;îyv)m u) “aàkÙt(,hamK‰d)” <µq§<, (;îyv)m Ìp(o.é(p° amK‰d)(Na)m — èuT qpI 22 m&uÙp) 1998 m)p(o.é:pP&:éia)§:y (p°lPà(kg èp amM)l&Ì, d)p‘zK:‘§zMnNa=m 5 p)a‘ §<,ÌpqÙøqµ,ma n)dn<W)l&Ì, y)àtké 10 èuTmÙp ma (=éb (<)b:)n (,)a ($ît :)né d)$Paqnq) — m¬bèuTmÙp(o.é:pP&:éi(pø $Pai)àt (p)ø Ìpii¬,i)p(l)dp)=)n<!sT)g‘k&:) (nîhqàii¬,(<)b (,)a =»Ùp §:p - 178 -

p)ban<Wmıp>é ié 2 (,)a i) Ìg‘ :=n<Wmıp>éa)nk)nd)y& (p°(e=<W)p (,)a =»Ùp §:p (p°y)(zM° — y)mnb\nµhuy (e(rég amM)l&Ì, 5 p)a‘ (p)ø πp,à(i)p :àkø(e)nk (,)a =»Ùp §:p e¬nŒnà(léh — “(bétÌp§u?t ay(;i&y) qà(k)ø(,)a {=»Ùp (:p} §<,ii¬,(bétzG‰àman¬mn:‘aP‰t:tEmd)y&;&g” (,)a q)p‘ bµn’)p‘ Ìp §u?t — “e)y‘ {=»Ùp §:p} Ìpp&b)bb’)tqH):‘ma(bétzG‰àu) NyÓ;§yhà(l?qa)nap?t ma(=éb (=éb(i°$p)ey NyÓ;q)h‘è<eP)a:)t :p>&l)k p&t a)nhNt|hhNt|md)y&” (,)a m’a‘ (hp $yéyn<Wmıp>é§zMnNa=m z)t=&nﬁ;yU‰ hp> — qà(k)ø :àv¬nké(k,ap?t ma amMl&Ì,§zMnNa=m 5 p)a‘ (pø {q)p‘ bµn’)p‘¿ m’a‘ (hp¿ d¬p (d@p¿ $Ù&p :µl)k¿ (a) h»Ùp(=t} (s?ébNkm«eP)u) “ké(k,(pøy(i° NyÓ;e&y(i°(k,mÙz (i°$p)ey” — qà(k)ø:àp¬nu) (,)a§<,Ìpd¬h y)m’Ùa ª(i ∞ “(k,qÙt(Na)b zG‰àÌp(rég y)m’Ùa 2 §z mÙp aP‰t(k,§<,(bétny‘(eq(p°aP‰t èNk p&t lPà — (<)b:)nhƒ+) :p>&:Ùz (bétkÙàÌp(o.ékémÙpma(i∫” (pød)q(m?ébnh:‘ (,)a q)p‘ bµn’)p‘ — :àp¬nm¬b(iîy “(yéNaÙm(,)a qµ,(Ìø(sP)y èuT 26 aaA<) 1998 ª(i ∞” $Pai)àt 5 Ìp(s?ébu) “a)n(Ìø(sP)y NyÓ;(o.éy)mspI\n)N:> qt‘Ìp bÙyY&om¶ :mom¶” (<)bÌpht+)ga)y (Ìø(sP)y §<,$Pai)àt(p)øÌpqÙø(fM)øaP‰thƒDé(p° èh’,&p — :k.èuT(pø (,)a q)p‘ bµn’)p‘ n:‘(p°lPà(kg — mıp>éd)p‘zK:‘§zMnNa=m 5 p)a‘ (pø eM)pl&ylÁbÌnmLkéa)n(a)ø(=°(i°hàl?' :>ékéNk"yY&a)nvçkésP)à 1975-79 (<)b yÙ,)a)na)y‘(i): $yéy(m§zMnNa=m (ùéb – :)eµ :)m’Ùy

- 179 -

(q° §:paÙ:, {1905 - 2009} dé;&y:tEm p&t Ne|:)n Ø makéNe|:)np)mÙ'p (p° amK‰d)(Na)m dàp&yp"tn)d;)àt - (aéyèuT 1 aﬁ) 1905 (p° NiéyÙt (q°<Ùa aµ:)àt:Ùép - d)aµpnh:‘ rÙp eém d)(q°=.)b(zyYav>), (=éb §<,m)phtNhÙ:(fM)ø Ì’g‘ bÙt {1880 - 1954} o?)h‘d) mıp>éd)p‘zK:‘aP‰t n<WÌ,§zMn p&t d):m)d&a èp :=l)kÌn)àt Nkmi)àt d)$Pa (d@y)m :'t t’Ùau)p‘ — - déy)z)tÅkÙa a!o?)h‘(o.éd) (q°=.)b(zyY§<n {1859 - 1947} - dé<µpm>)bnh:‘(,)a(fM)ø a¬p aÙ:, o?)h‘(o.éd) n<Wmıp>é p&t d):m)d&a :àz)p‘m¬bnh:‘ ha/kNt"td)y& aP‰tdàp)p‘(Na)b:ıtE)m — - dé<µpm¬b d)m¬b(,)a (gïm :Ùzj, d)n<Wmıp>é p&t yàv)tn)N:> késP)à 1958 <,‘ 1966 p&t d)m¬b (,)a (q° (:t d)yàv)tn)N:> Nho)pa)n&b),Áb nh:‘ Nkø$tEmQ):‘ :Ùé=pÙ — - h*ÓpNhÙ:nh:‘(,)a (fM)ø eµp ;&q d) n<Wmıp>éNa:¬ta)nhn(i: késP)à 1964 <,‘ 1966 — - (nîha)n èuT 2 (m:) 1940 d)m¬b ;’)p‘ oéè= — m)paµp 7 p)a‘ Ø e&m oµ¿ e&m ;vV¿ e&m (:<W)¿ e&m <)pé¿ e&m yıp>é¿ e&m aÙ:, :t.)n¿ e&m aÙ:, Nké<) — a)n:&a/) p&t dà=)piém¬b aP‰tn<WÌ,amK‰d) - Ìp:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& p&t ;&iB),Áb CHASSELOUP-LAUBAT — (,)aÌpii¬,:ﬁ)hÁNy §jPai:/p;&dD) (p°sP)à 1926 — iàp)a‘iàptd)m¬b $Pad)y&p&bmÚvXÓq&p Nhs)àtp"tÌn)àt - (p°sP)à 1929 (,)aÌp(i°hp>a)n:&a/)(p° m=);&iB),Áb (;dD:)N:> NaÙt =)vµb §yÌp(Ìøht‘(q),(p°sP)à 1931 (Na)bkéNk"yY&a)nvç (bpÌb {YEN BAY} {dàp¬hd)m¬b$Pad)y&p&bm (;îyv)m ∞} — - hpI)h‘ma (,)aÌpqµ,(o.éa)naP‰td¬n n<WÌ,amK‰d) aP‰tyà§vtd) $pÙn<Wmıp>é —

- (Na)bma Ìp(o.éd) lµf¬b (zyYy)§a;¿ (q°=.)bN:Ùa Nyù)q p&t yHÓtrM‰à n¬qd) (q°=.)b(zyY (k)oÇ:)y‘ :.)b(nît p&t aàkt‘sP)àt — - (Na)bNk"yY&a)nvç dh’Ùp q)h‘ Ìn)àt (p°sP)à 1945 (,)aÌpNyÓ;§yty)àtd) (q°=.)bNaÙtlPà(kg {nb\(k, 15 èuT} n¬qd) (q°=.)b(zyY aàkt‘q)m (,)aÌp ,)§,tyà§vt(pø (p°èuT 15 yÙ,) 1945 (Na)bkém)pa)nq)h‘z?|p (,)a :'tt’Ùau)p‘ — - (,)aÌp §ha(qg p&t (eqz?|p (i°† aµ:)àt:Ùép (=ébna/)iàp)a‘iàpt d)m¬bk¬a(;îym&g aP‰tyàhp‘(q°<Ùa Nkmi)àtÌpo?)h‘d)h‘(sP)yd)yàv)tn)N:> èp NiéyÙt aP‰t:l)(;îym&g jt — a)nj?):‘h>ÓnbÙiO:)N:> - a!h’Ù§p> 2 §z (Na)bma {28 aÙmL\ 1946} (,)aÌp:ÙàqÙøqµ,d)m¬b $àv)qÌn)àt (p°(zyYaàky — - NyÓ;Ìp§yty)àtd) (q°=.)b(zyYav>), (p°sP)à 1947 §yNyÓ;Ìp<a(qg ;&g(p°sP)à 1949 ()b:)n :=a)nd&y:P&iOd)m¬b $àv)qÌn)àt — - d):m)d&a ev\Nhy&lµamK‰d) (p°:pP&:éi NaÙtPAU - d) †a$eEn)diµy èp amK‰d) (p°Ìtaa ké§z (m:) 1951 <,‘ man) 1953 — (,)aNyÓ;Ìp(a)ø(=°malPà(kg;&g (Na)ma)n(q)iNha)p‘u) ÌprÙhr"yd)m¬b :'t t’Ùau)p‘ — - NyÓ;Ìpq)y‘y)àtd) mıp>éd)p‘i)haP‰t Na:¬t=&nﬁ;yU‰ — (,)aÌp<az?|p(qg (p°§z man) sP)à 1956 n¬qÌph(tAéy op)e)n§zMn §<,m)pnµh(,)ad) Nho)p$eEp)ba — j?Ó;p(b)Ìb nb\(k, 15 sP)à (Na)ma)n<"ap)à èp :tEmn)N:>p&bm - d):m)d&a èp “:tEm” kéèuT 11 ê:l) 1955 - yàv)tn)N:>yàhp‘ aàkt‘q)m (k,(Ìø(sP)y sP)à 1958 - ké§z (m:) 1958 <,‘sP)à 1960 d)Nho)p:l)d)y& — Ìpd)h‘(sP)yd)uMé aP‰tyà§vt(pø (p°èuT 18 (m:) 1961 {n=µy<,‘ aaA<) 1963} — - d)h‘(sP)yd)uMéaP‰tyàhp‘<§<, (p°sP)à 1962 - d)p)ban<Wmıp>é aP‰tn<W)l&Ì, ié 18 èp “:tEm” {ké 7 :é=) <,‘ 6 yÙ,)

- 180 -

- 181 -

1962} - d)Nho)p$eEp)ba èp $eEé:péamK‰d) (p°§z ;&qS&a) 1962 - d)h‘ d)yàv)tn)N:> p&t d)Nho)pn<W:l) m>t(iîy (p°(k,(Ìø(sP)y sP)à 1966 — - (,)aÌp<az?|pkés)ap(b)Ìb (p°sP)à 1969 — ;&,Nyùh‘ma(,és)ap(b)ÌbamK‰d);&g aP‰ti:;y/nç 1990 - d):m)d&a êyYmNaÙmNh"a/)d)y& kéèuT 10 :é=) 1990 <,‘ 19 aaA<) 1991 - d)iéNh"a/)d)p‘zK:‘jI),‘nh:‘ m=)a/Ny :é=pÙ èuT 26 yÙ,) 1993 - ÌpNyÓ;§yty)àt(<)b Nkøm=)a/Ny qµ,aP‰tNaÙmNh"a/)n<WomMpÙﬁ kéèuT 26 oPÓ 1993 {n=µy<,‘ sP)à 2007} — - (,)aÌpii¬,mnvl)k èuT 22 man) 2009 aP‰tdpM)bÙ 103 sP)à – :)eµ :)m’Ùy

- 182 -

(q° (:t {1929 - 1977} NhlkNe|:)n kéamK‰d)(Na)m - (aéyèuT 15 (m:) 1929 (p°NiéyÙt {aµ:)àt:Ùép} - (nîha)nd)m¬bN:>éÌn)àtmP)a‘ d):)N:>)q)nB (p° :),)enÙ;&dD) §<,(,)aÌpd¬h (k,(p°:&a/)(p°† MONTPELLIER (=éb§<,d)aµpN:énh:‘ :m)d&amP)a‘ èp a)n&b),Ábp(b)Ìb ha/aÙmM‰bp&:>Ìn)àt — - (,)a d)dé<µpm¬bnh:‘ (,)a (q° §:paÙ:, dé;&yd)p&:/&y(p°Nh(i:Ìn)àt p&t kpI‰l)kd)m¬beàp&ym’)a/p&bm - (Na)ba)n:&a/)(p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& (,)aÌpqµ,(nîp(p° :),)enÙ;&dD) (p°lPà(kg n¬q(p°:),)enÙ;&dD) MONTPELLIER — aP‰tπa):(p)ø(=éb §<,(,)aÌp :E),‘ (zî; :àjp p&t $»Ùq §;’p d)$p)ey$Pa<"ap)à§zMnNa=m §<,aàkÙt:&a/)(p°ié (p)ø§<n — m&yYl)kd)m¬bNaÙm§zMn$Pa,iO&m’)a/(pø ÌpNyÓ;na/)(Na)bm)yÙlµm&p&;yYpç Nkmi)àt Ìpn)h‘hƒQÓ,i)àt =»µ bp‘ p&t =»Ùb p&m jt — a!h’Ù§p> n;)tkpO‰l)k(,éeàp&y èp ,iO&m’)a/ p&t a)nqµ,n¬mk&yNÌa<aP‰tq,p)aÙmM‰bp&:>§zMn m)pq(p?)øm¬b §<, (,)a (q° (:t m&p§<,Ìp(j?)øs?ta)y‘ — - (,)aÌpNyùh‘makéNh(i:Ìn)àt;&g (p°qÙtsP)à 1956 d)m¬bp"t:ﬁ)hÁNy q&yY:)N:>-enÙ(a):,B èp m=);&iB),Áb MONTPELLIER — $Pa(nîhqàq)y‘§qtaP‰tnhh :Ùé=pÙ - Ìpii¬,d):m)d&a èp “:tEmn)N:>p&bm” èuT 13 (m:) 1957 - §z ê:l) 1957 (,)aNyÓ;Ìp§yty)àtd)p)ba§jPap(b)Ìb aP‰tié:>éa)n p)ban<Wmıp>é n¬qké§z aﬁ) sP)à<§<, mah§pUmd)p)baNeh‘Netiµ(i° jt — - d)(,z) èp ev\amM)o&a)n$pÙ;yYpç {SECRÉTAIRE DU COMITÉ EXÉCUTIF} èp “:tEm” p&t d)$eE(,z)o&a)n èp bÙ;dp {JEUNESSE SOCIALE} èp “:tEm” ké 1958 <,‘ 1967 — - d)yàv)tn)N:> mvX,lPà(kg (p°sP)à 1958 - d)$pÙn<W(,z)o&a)n:&a/)o&a)nd)y& ii¬,hpI‰a§jPa :&a/):)o)nv\ aéù) - 183 -

p&t bÙ;dp aP‰tn<W)l&Ì, ié 10 {kéèuT 22 man) <,‘ 29 §(m:) 1958}¿ ié 11 {30 (m:) <,‘ 10 aaA<) 1958} p&t ié 12 {ké 11 aaA<) 1958 <,‘ 17 aÙmL\ 1959} nh:‘ “:tEm” — - n<Wmıp>éNa:¬t(r):p)a)n aP‰tn<W)l&Ì, ié 15 {20 (m:) 1960 <,‘ 28 man) 1961}¿ ié 16 {29 man) <,‘ 17 ;&qS&a) 1961} p&t ié 17 {18 ;&qS&a) 1961 <,‘ 6 :é=) 1962} — - d)h‘(sP)yd)uMé d)yàv)tn)N:>mvX,lPà(kg (p°sP)à 1962 — - n<W(,z)o&a)n n¬qd)n<Wmıp>éNa:¬ta:&amM aP‰tn<W)l&Ì, ié 19 èp “:tEm” {7 yÙ,) 1962 <,‘ 25 oPÓ 1964} — - p)bazÙiIa)n&b),Áb èp NhmÙzn<W {:Ùé=pÙ} ké man) 1965 <,‘ yÙ,) 1966 - $Pap&kpO p&t p&kpOp)ba i:/p);<>éd)l):)Ìn)àt KAMBUJA, LE SANGKUM, RÉALITÉS CAMBODGIENNES, p&t :)nky¶m)p “$Pad)y&p&bm” ké 1965 <,‘ 1968 — - d)Nho)p$eEp)ba lvX)e)nn<W (p°sP)à 1966 — - :m)d&a èp NaÙmNh"a/)n)dh,?ÁtE {HAUT CONSEIL DU TRÔNE} ké ;&qS&a) 1966 <,‘ aﬁ) 1967 — - n<Wmıp>éNa:¬t$h‘nàd)y& aP‰tn<W)l&Ì, ié 23 èp “:tEm” {2 ê:l) 1967 <,‘ 31 man) 1968} — yà§vt(pø NyÓ; (,)a :'p :)p ii¬,hp> kéèuT 11 :é=) 1967 — - aP‰tdàp)p‘(p)ø (Na)mhn&b)a): “Nhs)àth<&;yYpç ;hHom¶ (p°N:Ùaq&p” aP‰t qà(v)m$Paa)p‘$àv)q§zMn (,)aNyÓ;Ìpii¬,a)n(q)iNha)p‘ké (,)a ,p‘ p,‘ u) d)(h:adpnh:‘k¬a hø(Ìn§zMnNa=m p&t ké :(m>q :éÙ=pÙ u) d)$PaN:ù)g‘ ,iO&(m’° — <µ(qPø(=éb (iéh(,)aÌp(lî:z?|p(i° Nh(i:Ìn)àt (p°sP)à 1968 — - (s?ïyπa):(p)ø (,)aÌpNhùtba :ﬁ)hÁNyhvX&y {3 CYCLE} §jPa :tEm;&iB) (p° EPHE Nho)pp&(aZhi Ø “$h‘nà p&t $l&;xCpç (p°amK‰d)” — (Na)bsP)à 1970 Ø a)ny:»µp(b)Ìbn¬md)m¬b :éÙ=pÙ p&t §zMnNa=m - (,)aÌp(i°qµ,n¬md)m¬b :(m>q :Ùé=pÙ †NaÙt(h’a)àt aP‰ta)nNhbÙiONhs)àt p"tnhh:)o)nvn<W —

- aP‰tNahzÁvX èp n)dn<W)l&Ì,hNt|hhNt|md)y&amK‰d) {GRUNK} :mKÁpOqànÙøuMé m¬b §<,Ìph(tAéy(ùét (p°èuTié 5 ê:l) 1970 n;)t NaÙm:Ùé=pÙ p&t §zMnNa=m (,)aNyÓ;Ìp§yty)àtd) n<Wmıp>é(h:aamMk&(:: — (,)aÌpii¬,yà§vt(pød) (Nqép<t aP‰tπa):§<,m)pa)nj?):‘h>ÓnaP‰td¬nn<W)l&Ì,(pø n=µy<,‘sP)à 1975 — - (p°sP)à 1975 (Na)bdÁbdàpønh:‘k¬a§zMnNa=m (,)aÌp:à(nqq&yY(o.é m)yÙlµm&p&;yYpç aP‰t§z oPÓ sP)à(pø — - (,)a (q° (:t NyÓ;Ìpnhh§zMnNa=mNh=)ndé;&y (p°sP)à 1977 –

- 184 -

- 185 -

:)eµ :)m’Ùy

ÈME

(q° (:t$»¬n {1927 - 20XX}

(,)a (q° (:t$»¬n ii¬,j)pa.)t<)p(<émHé (nôhqà(oé.m)yÙlµm&p&;yYpç b¬p(p°amK‰d)œ(i°N:Ùa b¬pz)tyHÓt13÷08÷1970

(,)a (q° (:t$»¬n (aéyèuTié 5 §z :é=) sP)à 1927 (p°m)y‘Ndµa amK‰d)(Na)m ÅkÙa(fM)ø :m m’m m>)b(fM)ø ,)p — (,)aÌp(o.éa)n:&a/)(p°Ì’né: (<)b Ìpii¬, hn&fi)hÁNy;&iB):)N:>:tEm p&t :fi)hÁNy;&iB):)N:> (:<Wa&qQ p&t :tEm (p°Ì’né: sP)à 1956 — sP)à <§<,(p)ø (,)aÌp;&,Nyùh‘(i° amK‰d) ;&g (<)bÌp hà(néa)nt)n(p° Na:¬t :tEma&qQ p&t a)nt)n p&t Ìphp>a)n:&a/)(p° m=);&iB),Áb péy&:)N:> ;&iB):)N:>(:<Wa&qQ (p°lPà(kg — (p°sP)à 1965 (,)aÌp(o.é p&(aZhhi hvX&y;&iB):)N:>(:<Wa&qQ Nho)p “<àv)à(a°:»µ (p°amK‰d)” {273 iàkÁn} — (p°sP)à 1962 (,)aÌpd)h‘(sP)yd)yàv)tn)N:> (p°mvX,aàkt‘oà — (,)ad)$Pae)àNi p(b)Ìb êyYm(:péb ,p‘ p,‘ (p°sP)à 1970 (<)bÌpii¬,yà§vtd) n<W(,z)o&a)nNa:¬t :tEma&qQ p&t a)nt)n — (p°sP)à 1971 (,)ad):m)d&a èp ev\amMa)ny)a‘§yt n<WomMpÙfi:)o)nvn<W§zMn — (p°sP)à 1972 aP‰tnhh :)o)nvn<W§zMn - 186 -

(,)am)pw)p\d) n<Wmıp>éNa:¬t :tEma&qQ p&t a)nt)n §<,m)p (,)a :'t t’Ùa u)p‘ d)p)ban<Wmıp>é — (p°§z :é=) 1970 (,)am)p(h:aamMii¬,(o.ém)yÙlµm&p&;yYpç k¬ab¬pn:‘(p°amK‰d) Œ;&,Nyùh‘qµ,(i° (;îyv)mz)tyHÓt (<)bÌpii¬,(,)a (i:n<Wmıp>éb¬pz)tyHÓt j)p‘ a.)t<)p (<émHé(nîhqà(o.ém)yÙlµm&p&;yYpç(pø (p°lPà(kg — :k.èuT (,)an:‘(p° NOISIEL {77} NaÙtm¬b (p°d&yÌ’né: — :ıtE)m(p°amK‰d) m&p§mpd):ıtE)m:Ùé;&, §yd):ıtE)mf?)pk)pnh:‘k¬ab¬p (,)aÌp:n(:n$yUhinà,"ahƒD)a‘ ŒbÙ;dp§zMndàp)p‘(Na)b q)àŒqH):‘u) “:ıt)E m(p°amd‰K ) ksé )P à 1970 - 1975 d):ıt)E mf)? pk)pka¬ bp¬ (bîaatÙ bp¬ z)t(dté ma(,aé md‰K ) mp& §mpd) :ıt)E m:;éÙ ,& <qµ §<,a)nhlà )pm‘ yq& )g(‘ Ìa(d@ y)m$taE )n(r):p)nh:b‘ p¬ (p)ø(ùbé —” aP‰t$yUhi(p)ø (,)aÌpnà,"a(=yÙa)nvç y)àtkéi:;y/ 1960 §<,m)p b¬paÙmM‰bp&:> (Ndîyqµ,ma(p°amK‰d) n=µy<,‘ m)py)àtdàna h<&:nv<W)pk&:&<W (,éi"a<é§zMn(iîy i)àt(pø (<)bm)pa)ne)àNib’)t :amMké :(m>q :é=pÙ — aP‰taàvy‘(pø (,)aÌpht+)gu) “q)h‘kéèuT 29 mép) 1970 m)pa)nq)h‘(j>ém;)bamK‰d)§ym>t (<)b$Pai)àt(pø m)pdàna(p°amK‰d)(N:q (=éb”∫ “a)n$p>n)empçnh:‘iÁk $)(mn&a-b¬pz)tyHÓt ma(,éamK‰d) (<émHéaàq)y‘ b¬paÙmM‰bp&:> m)pnb\aàn&y (k,-(;,) qH):‘,):‘ {30 (m:)-30 m&uÙp) 1970 aP‰tdà(n° 30 e…m… h’Ù(vV)ø —”∫ “késP)à 1970 1971 <,‘ 1972 n=µy<,‘a)nqÙø =yU(,z) èp a&qQNkm(NkîtÌ’né:nh:‘b¬p èuT 27 man) 1973 atam?)àtn<W)l&Ì, §zMn d¬hNhiød)m¬b§yatam?)àthn(i:b¬paÙmM‰bp&:> — m)p nµhuy p&t †a:)n d)(Nqép j/k.j/)b(<)b ié:>éa)nn<Wmıp>é Na:¬tky¶m)p d)l:>‰y)tN:)h‘ —∫ (iéh §yhpI)h‘kéa&qQNkm(Nkît(pø (iéh(,q(qg atam?)àt§zMnNa=m (o.é:amMl)kNhbÙiO yy)àt (i°iÁkn<Wl&Ì,§zMn —” aP‰taàvy‘<§<,(pø (,)aÌpnà,"a:à<é :(m>q ‰M p:& b> p¬ :é=pÙ §u?t(p°aP‰t:pP&:éia)§:y kéèuT 29 mép) 1969 (p°lPà(kg “amÙ b (Ndîyq,µ a)p§‘ y(Nd°(i°« at‰P ia" <né h:(‘ bté — zmà‰G p& $)q,)aÌ‘ tà (iîy(i — ,mM <,(‘ k,(=bé §<,my$& pn> d)y<& t" k(é n@t(pø” — (,)aÌpŒ<"t(iîyu) (<émHé hàÌy‘lÁ:>‰y)tkéatam?)àtb¬p(p°amK‰d)(pø $Paa)§:y 32 p)a‘ §<,baa)nvç(p° :mnlµm& (p°(<émsP)à 1970 ÌpNyÓ; “Ìy‘z?|p :?)h‘n=µyma” — i)àt(pø (,)aqt‘ j>)à<,‘bÙ;dp§zMn NhÙ:-N:é Œ:E),‘Nh;yY&:)N:>Nh(i:z?|pŒqH):‘ e' :ıtE)m(p° amK‰d) késP)à 1970-1975 d):ıtE)mf?)pk)pnh:‘b¬paÙmM‰bp&:> – :)eµ :)m’Ùy - 187 -

CHAU XENG UA (1927- 20XX)

Une tête bien faite CHAU Xéng Ua est une des grandes figures de l’intelligentsia khmère. Par ses études, ses diverses fonctions dans l’administration et ses activités civiques, spécifiques et politiques, il occupait une place importante sous les régimes monarchique et républicain. Etudiant à Paris dans les années 50, il avait eu l’audace d’affronter le redoutable Norodom Sihanouk ce qui lui valait plus d’un an de ‘chômage’ une fois rentré au pays.

Homme de conviction et grand patriote, il soutint la politique du maréchal LON NOL après la déposition de Sihanouk par les deux assemblées réunies en congrès le 18 mars 1970. La famille CHAU Xéng Ua naît le 5 août 1927 à Triton (Svay Ton), Chaudoc (Meatchrouc), Cochinchine française (Kampuchea Krom). Il est l’aîné des quatre enfants de SAM Nom, exportateur de paddy à Saigon et de Neang Lean. En 1958 il épouse Melle UY Santhat qui lui donnera quatre enfants : Mom Vorac Mony, Mom Sothy, Krisna et Rithy. Les études Comme la plupart des enfants khmers CHAU Xéng Ua apprend à lire et à écrire le cambodgien à la pagode. Au début des années 30, il fait ses études primaires avec les jeunes Vietnamiens à

Triton. En 1942, il monte à Phnom Penh et achève le cycle élémentaire à DOUDART de La Grée, une école jouxtant le palais royal. Il entre ensuite à l’école normale. Après y avoir passé quatre ans il est admis en classe de seconde (année scolaire 1948- 188 -

49) au lycée Sisowath où il fera de bonnes études. CHAU Xéng Ua est un élève très brillant. A la fin de l’année scolaire il bénéficie d’une bourse du 1er gouvernement démocrate pour poursui

vre ses études secondaires et supérieures en France. Son voyage Saïgon – Marseille (4ème classe) s’effectuera en bateau. Quant à ses frais ils seront à la charge de l’office des étudiants cambodgiens. Le 03 août 1949, CHAU Xéng Ua s’embarque à Saïgon sur la Jamaïque qui fera voile pour Marseille. Ce long périple à travers les océans durera un mois. La Jamaïque fait plusieurs escales : Singapour, Djibouti, Port Saïd. Elle traverse le canal de Suez et arrive à Marseille à la fin du mois de septembre où il restera trois jours à l’hôtel avant de gagner Paris par le train. A la capitale, il est accueilli par un représentant du ministère du territoire d’outre mer et un de nos compatriotes, M.YEM Sarong, membre de l’Association des Etudiants Khmers (A.E.K). En 1949 c’était la France de l’après guerre. Le pays manquait de tout, en particulier des produits alimentaires. Le gouvernement maintenait encore le rationnement : du pain blanc, du chocolat, du tabac etc. Comme il manquait cruellement de logements à la capitale, on l’avait logé dans une chambre d’une maison à Bourg La Reine, une banlieue sud à une dizaine de kilomètres de la porte d’Orléans. Ce n’est que deux ans plus tard qu’il avait trouvé une chambre à la cité universitaire dans le quatorzième arrondissement et qu’il partageait avec M.UM Samouth. C’est à Paris qu’il a obtenu son baccalauréat de philosophie de la faculté des lettres de l’Université de Paris et sa licence en sciences sociales en 1956. Une fois rentré au pays, CHAU Xéng Ua continua ses études à temps partiel à la faculté de droit et des - 189 -

sciences économiques à l’Université Royale à Phnom Penh. Il obtint son doctorat en économie au mois de mai 1965. Notons qu’avant l’arrivée de CHAU Xéng Ua en France il y avait déjà des étudiants khmers à Paris et en province dont les deux figures les plus connues étaient Sisowath Youtévong et Ea Si Chau. Le premier était titulaire du diplôme de doctorat ès sciences mathématiques en 1941 le second diplôme des hautes études commerciales. Ironie du sort, les deux mouraient prématurément : Youtévong à l’âge de 34 ans, Ea Si Chau 39 EN 1946 fut créée à Paris une Association des Etudiants Khmers (A.E.K). Son premier président était EA Si Chau. C’était un centriste, un nationaliste pur, un progressiste et un homme très tolérant. Il menait cette association jusqu’en 1950, date de son retour au Cambodge. Sous sa présidence nos compatriotes s’entendaient bien. Une très bonne ambiance régnait au sein de notre communauté. L’A.E.K commençait à se lézarder peu de temps après l’arrivée de SALOTH Sar (futur POL Pot) et IENG Sary au début des années 50. Ces deux éléments perturbateurs d’obédience communiste passèrent tout leur temps à faire de la politique. Ils ne fréquentèrent que des étudiants communistes et semèrent la zizanie au sein des étudiants khmers. En 1953, à la demande de Norodom Sihanouk qui était alors roi du Cambodge, cette association fut dissoute. Une autre association vit le jour : c’était Communauté Khmère d’Outre Mer (CKOM) dont CHAU Xéng Ua fut élu président en 1955. Les fonctions successives 1) A l’intérieur du pays Avec une licence ès sciences sociales en poche, CHAU Xéng Ua rentre au Cambodge le 09 janvier 1956. Il cherche du travail - 190 -

pendant plus d’un an mais vainement. A cette époque les étudiants fraîchement rentrés de France n’ont aucune difficulté pour trouver un poste dans l’administration. Le cas de CHAU Xéng Ua est un peu spécial car il est connu comme un adversaire politique du prince Sihanouk. Finalement le 1er mai 1957, il est nommé inspecteur adjoint du travail et remplira successivement les fonctions administratives suivantes : -Secrétaire général de l’Exposition Nationale des produits locaux du Cambodge. -Chef de cabinet du ministère de l’Information du Cambodge. -Inspecteur du placement, des affaires paysannes, des fermes et centres du Cambodge. -Chargé des travaux spéciaux au ministère de commerce. Parallèlement à ses activités administratives, CHAU Xéng Ua donne aussi les cours de Droit du travail et de l’Economie politique à la Faculté de Droit et des Sciences Economiques, à la Faculté des Sciences commerciales et à la Faculté de Génie Civile à Phnom Penh ( 1963-1972). En 1962, CHAU Xéng Ua est élu député à l’Assemblée Nationale dans la circonscription de Kompong-Thom pour un mandat de quatre ans (1962-1966). Il est ensuite nommé Président de la Commission des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l’Education Nationale, et Président de l’Association Parlementaire de l’Amitié Franco-Cambodgienne. EN 1969, il est nommé Secrétaire d’Etat à l’Action Sociale, au Travail, à l’Emploi, à la Main d’œuvre , à la Mise en valeur des terres, au Développement Communautaire et à l’Habitat Rural dans le gouvernement de sauvetage nommé par le prince Sihanouk et qui succède au gouvernement précédent dit « de la dernière chance » dirigé par M.PENN Nouth. - 191 -

De 1970 à 1972, il est Ministre des Affaires Sociales, du Travail et de l’Emploi. En tant que Ministre, il fera beaucoup d’efforts pour moderniser son ministère en préconisant des nouvelles méthodes de travail et en lui dotant d’un code de travail qui prévoit l’institution d’organismes tels que les délégués du personnel, l’amélioration des conditions de travail, l’augmentation des durées de préavis, les congés payés, les indemnités de licenciement, la création d’un régime d’assurance obligatoire des accidents de travail etc. 2) A l’extérieur du pays En juin 1973, CHAU Xéng Ua quitte le Cambodge pour venir travailler à Genève en tant que fonctionnaire international au Bureau International de Travail (B.I.T). Il y restera jusqu’en 1977. De 1977 à 1983, il est nommé professeur associé en sciences économiques à l’université de Dijon. A la fin de l’année universitaire 1983, il est envoyé par le gouvernement français en tant que coopérant français au Niger. Nommé professeur en Sciences Economiques à l’Université de NIAMEY (Niger-Afrique), il y restera jusqu’à son départ à la retraite en août 1992. Les activités spécifiques, civiques et politiques De 1959 jusqu’à sa nomination en 1973 comme fonctionnaire international au B.I.T, ses activités à l’étranger sont multiples : Mission aux Etats-Unis, Séminaires, Rencontres internationales, Meetings régionaux, Négociations diplomatiques et politiques. Missions aux Etats-Unis (1959) Commencé le 14 juin, le voyage de CHAU Xéng Ua aux Etats-Unis durera trois mois (de juin à septembre). C’est un voyage très intéressant, instructif et enrichissant. Il parcourt presque les deux tiers du pays : l’Est, le Sud et l’Ouest. Son déplacement se - 192 -

fait en avion, en train et en voiture. Il visite plusieurs villes importantes, les industries, les fermes, l’industrie cinématographique à Hollywood et les universités où il donnera plusieurs conférences. Les questions souvent posées portent surtout sur les institutions du mariage, le choix du mari, les relations entre les riches et les pauvres etc. En voici l’itinéraire : CHAU Xéng Ua quitte Phnom Penh le 14 juin, à bord d’un avion de la compagnie Air France. Après plusieurs escales – Hongkong, Tokyo, Honolulu, et San Francisco- il arrive à Washington DC le 20 juin où il est fort bien accueilli par les officiels américains. Il y restera une dizaine de jours et ne commence sa visite qu’à partir du 30 juin. Parti de Washington et accompagné d’un interprète du Département d’Etat, il visite Pittsburgh Pennsylvania le 30 juin, Greencastle Indiana le 02 juillet puis prend l’avion pour Ohio et Tennessee. Après Tennessee, il s’envole pour Georgia, Alabama, Mississipi, New Orléans et Floride (fin juillet). Ensuite il revient à Washington le 02 août, reprend l’avion pour Dallas (Texas), visite le Grand Canyon à Arizona et arrive à Los Angeles le 19. Le 22, il est à San Francisco et le 30 à Colorado. Du 1er au 17 au septembre, il visite successivement Chicago, Buffalo et New York. Le 18, il prend l’avion pour Paris en route pour le Cambodge. Que de milliers de kilomètres parcourus ! Conférences internationales : 1) De décembre 1964 à février 1965, CHAU Xéng Ua fait partie de la délégation cambodgienne à la session ordinaire à l’Assemblée Générale de l’ONU à New York en tant que représentant de l’Assemblée Nationale du Cambodge. - 193 -

3) En janvier 1967, il dirige la délégation cambodgienne à la conférence internationale sur le droit d’auteur à New-Delhi. 4) Il dirige la délégation aux conférences internationales du travail à Genève ( juin 1970, juin 1971 et juin 1972). Séminaires : En juin et juillet 1968, il dirige une délégation khmère aux séminaires sur l’Inspection du Travail à Genève, Moscou et Minsk. Conférences régionales : De septembre 1970 à décembre 1971, CHAU Xéng Ua dirige la Délégation cambodgienne aux diverses conférences suivantes : -Conférence des Responsables des Affaires sociales des pays d’Asie à Manille (septembre 1970). -Conférence sur le planning familial des pays de l’Asie du SudEst à Kuala Lumpur (octobre 1970). -Conférence des Ministres du Travail de l’Asie à Séoul (septembre 1971). -Conférence régionale du travail à Téhéran (décembre 1971). Négociations diplomatiques et politiques : 1)En mai 1970, il seconde le Ministre des Affaires Etrangères à la négociation de l’établissement des relations avec le Sud-Vietnam. Au cours de ces entretiens plusieurs questions politiques intéressant les deux pays ont été soulevées. 2)En juin 1970, il préside en tant que représentant du gouvernement khmer, la négociation avec la République du Vietnam sur la question des Vietnamiens résidant en territoire khmer. Les activités post-retraite : CHAU Xéng Ua a pris sa retraite en août 1992. Mais c’est un retraité actif qui se soucie toujours de l’avenir de son pays. Il ne vit pas isolé et entretient toujours de bonnes relations avec ses - 194 -

compatriotes. Il participe aux conférences, aux débats sur le Cambodge, aux manifestations culturelles et suit régulièrement la situation de sa chère patrie. En tant qu’ ancien ministre et député sous les régimes monarchique et républicain, il est le mieux placé pour connaître les causes de la déposition de Norodom Sihanouk (18 mars 1970) et de la guerre qui s’ensuivait. En 2003, il a publié deux témoignages extrêmement importants sur ces deux évènements et, ce pour éclaircir l’opinion internationale et nationale, et réfuter les écrits de certains journalistes occidentaux et de certains auteurs des livres du Cambodge des Khmers rouges continuant de qualifier la destitution de Sihanouk de « coup d’état » et la guerre de 1970-75 de guerre civile. En voici quelques passages : ...Il n’y a pas eu de « coup d’état » du Maréchal LON Nol contre le prince Norodom Sihanouk, mais celui-ci a été destitué de ses fonctions de Chef de l’Etat par un vote unanime (92 voix pour, 0 contre et 0 abstention du Parlement cambodgien (Assemblée Nationale et Conseil du Royaume) comme le dénouement d’une crise politique que Sihanouk avait lui-même rendu insoluble… …La crise politique Sihanouk-Gouvernement était donc devenue sans issue possible à l’amiable. Pour faire face au danger mortel pour le pays, il fallait mettre un terme à cette situation. Les deux Chambres du Parlement khmer se réunirent en congrès le 18 mars à l’Assemblée Nationale et décidèrent de retirer leur confiance du Chef de l’Etat et, par voie de conséquence, de le destituer de ses fonctions conformément à la constitution en vigueur à cette époque…. ..La journée du 18 mars fut d’ailleurs très calme à Phnom Penh où n’eurent lieu aucun incident ni aucune effusion de sang… - 195 -

…En réalité, il y eut une agression étrangŹre caractérisée contre le Cambodge ą partir du 29 mars 1970, mais elle fut le fait des forces Vietcong/nord vietnamiennes infiltrées en territoire khmer depuis le début des années 60. Cette agression fut déclenchée sans ultimatum et sans déclaration de guerre. Le Vietcong et Hanoē avaient retiré tout leur personnel diplomatique de Phnom Penh le 27 mars 1970. Et pour cause, puisque le Vietcong et Hanoē niaientcontre toute évidence-la présence de leur troupes et l’existence de leurs « sanctuaires » au Cambodge, alors que le prince Sihanouk les avait, lui-mźme dénoncés en 1968 et 1969. « Les communistes vietnamiens s’infiltrent de plus en plus chez nous. Je ne peux plus les cacher. Il est temps que l’opinion mondiale le sache », déclare le prince Sihanouk dans une conférence de presse ą Phnom Penh le 28 mars 1969. …Il ne pouvait avoir de « Guerre civile » dans ce pays en 1970 pour la simple raison que Sihanouk ne disposait d’aucune troupe ą ses ordres aprŹs sa destitution le 18 mars. Quant aux Khmers rouges, ils ne comptaient pas ą cette époque- leur mouvement ayant été complŹtement laminé par les trois années de répression de Sihanouk ( en 1967,68 et 69). ...En 1970, 1971 et 1972 jusqu’ą la signature des accords de Paris sur le Vietnam du 27 janvier 1973, les forces gouvernementales cambodgiennes n’eurent donc en face d’elles que les forces étrangŹres Vietcong et NordVietnamiennes…Ce n’est qu’aprŹs les accords de Paris que les forces composées de Khmers rouges apparurent sur les théČtres d’opérations cambodgiennes... … - 196 -

Les Khmers rouges, créatures des communistes vietnamiens étaient d’ailleurs peu nombreux et ils n’avaient pu rien faire en 1973 et 1974 sans le soutien logistique des forces communistes vietnamiennes restées au Cambodge en violation de l’article 20 de ces accords… …En résumé, le mythe d’une « Guerre Civile » a été fabriqué de toute pièce par Hanoï et son satellite, le Vietcong, pour camoufler l’agression de leurs forces contre le Cambodge en 1970. Les témoins gênants, comme les 32 journalistes étrangers disparus, ont été purement et simplement ‘liquidés’. Malheureusement, l’opinion occidentale s’est laissé abuser par de grands médias, souvent très orientés dans un sens favorable aux Communistes Vietnamiens ‘ anti-impérialistes’. Le mythe perdure aujourd’hui et la vérité historique travestie depuis des années, sera difficile à rétablir. Cependant, il est très important que la jeunesse khmère apprenne l’Histoire authentique de son pays. Octogénaire, CHAU Xéng Ua n’est pas atteint de sénilité. Il est en bonne santé et vit modestement avec sa femme en banlieue Est de Paris. D’une complexion robuste, il pourrait parvenir à une grande longévité. ATHIS MONS le 06 Mars 2013 CHUTH Khay

Famille de M.Chau Xéng Ua, Paris-2014

- 197 -

d) :Ùém (,)a d) :Ù é m (aé y èuT i é 15 ;& q S & a ) 1932 kéNe|:)n$Pa §N:moBmm¬b (p° N:Ùanm):§=a (zyY :.)b(nît — kéaÙm)nl)k e)y‘Ìpqµ,(nîp :),);yY p&t Ìph¬:d)Nkø:tR (p°sP)à 1949 — (p°sP)à 1951 e)y‘Ìpqµ,d¬n q,p)§zMnÚ:/n\ — q,p)§znM Ú:/n\ “d)q,p)i)mi)n†an)dB k$é )v)pe& mÌn)tà ” — (p°N:Ùab¬p q,p)i)mi)n†an)dBkÌé n)tà :nà )hN‘ :aÙ bp¬ m)p(f)M øu) “(;îymg& ” — a)n;&;yYpçq,p)§zMnÚ:/n\ §had)kén Ø mZ)tNha)p‘:>)à¿ mZ)tNha)p‘(s.t — (,)a d) :Ùém Ìpqµ,ha/z)t(s.t e' q,p)aÙmM‰bp&:> (<)b,¬q,)a‘ (p°sP)à 1954 e)y‘ Ìp(ùétd) (,z) (p° rÙà$àk&, (zyY:.)b(nît — (p°sP)à 1955 e)y‘Ìp(nîha)n d)m¬b p)t §g’m (:@p d)m¬bln&b)(pø e)y‘m)paµp 7 p)a‘Ø NhÙ: 4 p)a‘¿ N:é 3 p)a‘ — (p°sP)à 1959 aP‰td¬naÙmM‰bp&:><§<, e)y‘Ìpii¬,w)p\ d)$Paii¬, zÙ:NyÓ; (zyY:.)b(nît i)àtmµ, — (p°sP)à 1966 e)y‘Ìpii¬,w)p\m¬baàn&y(iîye' aP‰tuP)a‘<"ap)à evha/aÙmM‰bp&:>§zMn {e…a…z…} {PCK} e' ev\ha/(pø §<,(k, (Na)bma a?)b(i°d) “§znM Na=m” — (k,(p)ø e)y‘ÌpmaNeh‘Net N:Ùaaàq)bm)n (zyYèNk§;t — (p°sP)à 1970 e)y‘d)(,z) e…a…z… Nhq)àyàhp‘ kg)§Naa (zyYaàkt‘q)m sP)à 1976 e)y‘Ìpqµ,d)uP)a‘<"ap)à e…a…z… yàhp‘ 20 §h’ahµk¶) hpI)h‘maÌp ii¬,w)p\m¬baàn&y(iîy e' (,z)Nhq)àyàhp‘(pø (p°sP)à 1978 — e'iàpt (p°§z ê:l) 1978 §<,e)y‘(eqn¬qn:‘dé;&y ny‘qµ,<,‘(;îyv)m (eqkéa)na)h‘:m?)h‘ké §zMnNa=m (p°hµk¶) — (p°§zoPÓ 1978 §zMnNa=m 12 p)a‘ §<,ny‘n¬q Ìph(tAéy “nv:&n/:)meEé:(ıtE)ød)y&amK‰d) {FUNSK}” (p°:P|, (zyYNa(qø (<)bm)pa)n e)àNiké(;îyv)m — nv:&n/(pø h(tAéy(p°aP‰ti"a<éb¬p hpI)h‘ma (o.éa)nNha):(p° :P|, i"a<é§zMn (<)bm)piÁkb¬pna/):p>&:ÙzŒ — (p°èuT 7 man) 1979 (k,

§<,iÁkb¬p;)baàq)y‘§zMnNa=m h’Ù, ky kélPà(kgÌp(=éb (,)a d) :Ùém Ìp (ùétw)pp>n:a>&m¬baàn&y(iîy e' n<Wmıp>éNa:¬tm=)èjI èp NaÙmNh"a/)Nhd)dph<&;yYpçamK‰d) §<,h(tAéy(ùét(<)b(;îyv)m (<émHéNeh‘NetamK‰d) — (p°sP)à 1981 e)y‘a!Ìpq)a(qgkéyà§vt(pø hpI)h‘kée)y‘Ìpd)h‘(sP)yyàv)tn)N:> mvX,èNk§;t p&t (o.éd)Nho)pn<W:l) èp :)o)nvn<WNhd)m)p&yamK‰d) §<,(k,(Na)bma h>Ón(fM)ømad) n<WamK‰d) — e)y‘na/)$):p\(pø n=µy<,‘sP)à 1993 — NaÙmNh"a/)Nhd)dph<&;yYpçamK‰d)Ø kéèuT 8 man) 1979-èuT 2 aaA<) 1981 Nho)p (=t :àn&p $pÙNho)p-Na:¬ta)nk)nd)y& §h’p :Ù;vV Na:¬tm=)èjI d) :Ùém Na:¬ta)nhn(i: =»Ùp §:p ky¶m)p :)nky¶m)p :):p) §a; q)p‘<) $h‘nà q)p‘ §;’p :Ùzl)k p&t :tEma&qQ pµ (ht (:<Wa&qQ p&t w)p\dé;l)k m’Ùa :)eÙv èuT 29 ê:l) 1981 (,)a d) :Ùém ÌpNyÓ;§yty)àtd) :m)d&a a)n&b),Áb p(b)Ìb p&t :m)d&a mdF"mha/h<&;yYpçNhd)dpamK‰d) §<,(k,hpI)h‘ma h>Ón (fM)øa?)bd) evha/Nhd)dpamK‰d) {e…d…a…} — a)nh(ƒQg(fM)ø e…d…a… (pø e'(eqt‘nà,"akéaà(véyha/(pøm)py)àtkésP)à 1951 qà§va† evha/aÙmM‰bp&:> amK‰d) {e…a…z…} nh:‘ h’Ù, ky (aéy(p°sP)à 1966 — it‘d)y&nh:‘ha/ h<&;yYpçNhd)dpamK‰d) m)pNÌ:)i$tEn;yY aàkµ, 5 kv¶(,@t w&y(,éjI)àtkv¶Na=m {:µm (mé,it‘d)y&amK‰d)} — èuT 17 yÙ,) 1991 aP‰t:m)d(,éaié 14 nh:‘ e…d…a… e)y‘ ÌpNyÓ;d)h‘(sP)yd) Nho)p e…d…a… — <à(v)øN:)bp(b)Ìb(p°amK‰d) $pÙﬁ)yŒe)y‘h>Óna)nii¬,zÙ:NyÓ;(,é:U)hÁp n<W kém¬ba§p?t (i°m¬ba§p?t — èuT 6 (m:) 1992 e)y‘Ìp§yty)àtd) NhmÙzn<W:>éié n=µy<,‘(k,h(tAéy(ùét;&g pµ;nhhn)d)p&bm èuT 14 m&uÙp) 1993 — (p° §z ê:l) 1993 m)pa)n(nîhqà(Ìø(sP)y :l)omMpÙﬁ (Na)ma)nêhyUmLnh:‘ $…:…h… e)y‘Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> (p°lPà(kg p&t d)h‘(sP)yd) $pÙNho)p:l)omMpÙ-

- 198 -

- 199 -

{1932 - 20XX}

fi — hpI)h‘kéÌpy)a‘§yt n<WomMpÙfiuMé n¬q(=éb :l)omMpÙfi Ìph>Ón(fM)ømad) :l)d)y& — a)n(héadàpÙà(Ìø(sP)y èuT 25 yÙ,) 1993 (,)a d) :Ùém Ìpd)h‘ (sP)yd) Nho)p:l)d)y& — èuT 9 ;qS&a) 1993 (:>q :é=pÙ §<,(iéhp"tÌpii¬, n)dh,?ÁtA(ùét;&g(p)ø ÌpNhi)pt)n “:(m>q” <,‘e)y‘ — (p°(k,(Ìø(sP)y:l) èuT 26 aaA<) 1998 e)y‘Ìpd)h‘(sP)ym>t(iîy (p°mvX,lPà(kg h’Ù§p> e)y‘Ìp (Ìøht‘yà§vt :l)yàv)tn)N:> ma(o.éd) Nho)mNk"iO:l) ;&g §<,§yty)àt(<)b (:>q p… :é=pÙ (p°èuT 11 man) 1999 — aP‰tmÙzt)n(pø $pÙfi)yŒe)y‘(o.éd) NhmÙzn<W:>éié (k,$;yYm)p(:>q §<,n;,‘§y(i°(p° N:Ùaq&p p&t aµ(n’z)t(dét (<)b hƒ+):Ùzl)k — (,é:két)n “:(m>q” ii¬,Ìpké (:>q :é=pÙ (p°sP)à 1993 (,)aÌpii¬, t)n “:(m>q $eEm=)(k)o&:),” ké (:>q :é=mÙpé (p°sP)à 2007 — kéèuT 2 mép) 1998 e)y‘ii¬,(fM)ød) hvX&y m&pÌq‘:&a/) (Na°:),)m)pa&yY&b: DOCTEUR HONORIS CAUSA EN PHILOSOPHIE ET SCIENCE POLITIQUE ké:)a,;&iB),Áb a),é=.npé z)tyHÓt — qà(k)ø:àp¬n§<,:¬nu) (,)a d) :Ùém m)pi)a‘it(<)b jI),‘ ª m&pjI),‘ (i° (,éa)nÌy‘ht‘dé;&yn)N:>§zMnn)h‘,)pp)a‘(p)ø§<n ª(i ∞ eM)plÁ:>‰y)tv)m¬bht+)g (i §yyyÙ,)a)na)y‘(i):(m§zMnNa=m Ìp(a)ø(=°mıp>éd)p‘zK:‘ e…d…a… qàp¬p 6 p)a‘ {d) :Ùém¿ (=t :àn&p¿ (=) v)à=Ùt¿ e)y fp‘¿ :Ùém a)¿ $»Ùa h»Ùp(f@p} ma (o.éd):)a/é hàl?'ké(:)ap)<amM(pø – :)eµ :)m’Ùy

- 200 -

CHEA SIM (1932-20xx) avec Wikipedia

Chea Sim né le 15 novembre 1932 est un homme politique cambodgien. Ancien secrétaire de zone khmer rouge, il a quitté leurs rangs en 1978 pour s'enfuir au Viêt Nam. Il occupera, à partir de 1981, le fauteuil de président de l'Assemblée nationale, puis en 1999, celui de président du Sénat. Il est aussi l'un des dirigeants du Parti du peuple cambodgien, au pouvoir de façon continue depuis 1979.

Biographie Il est né le 15 novembre 1932 au sein d’une famille paysanne modeste du district de Romeas Hek, dans la province de Svay Rieng, au Cambodge. Enfant, il fréquenta les écoles des pagodes locales et devint bonze en 1949. Il intègre en 1951 le mouvement Khmer Issarak, qui luttait contre les Français pour obtenir l’indépendance du pays, avant, en 1954, de rejoindre les maquis communistes où il devient rapidement secrétaire de la section d’Ampil. C'est à cette époque, plus précisément en 1955, qu'il se maria à Nhem Soeun dont il eut 4 fils et 3 filles. En 1959, il est nommé responsable de la province de Svay Rieng. En 1966, il poursuit son ascension et rejoint la direction du Parti communiste du Kampuchéa (PCK – dont on affublera bientôt les membres de la dénomination « khmers rouges ») du district de Kam Chay Mean, dans la province de Prey Veng, puis, en 1970, il devient secrétaire du PCK pour le district de Po Near Krek dans la province de Kompong Cham. En 1976, il rejoint la direction du PCK du secteur 20 de la zone Est, avant d’en devenir le secrétaire au début de 1978. En mai de la même année, très probablement pour échapper aux purges qui s’abattent sur la zone est, il rompt avec le régime khmer rouge alors au pouvoir puis rejoint le Viêt Nam. En décembre 1978, il est l’un des douze membres fondateurs et le vice-président du Front uni national pour le sauvetage du Kampuchéa, mouvement créé depuis le Viêt Nam par d’anciens membres khmers rouges en rupture de ban. Le 7 janvier 1979, lorsque l’armée vietnamienne envahi le Cambodge et chasse les fidèles de Pol Pot du pouvoir, il est nommé ministre de l’intérieur du Conseil populaire révolutionnaire du Kampuchéa mis en place par les troupes de Hanoï pour administrer le Cambodge. Il quittera le gouvernement en mai 1981, quand il sera élu député de Prey Veng et président de l’Assemblée nationale de la République populaire du Kampuchéa, puis de l’État du Cambodge. Il conservera ce fauteuil jusqu'en 1993. Le 29 mai 1981, il est nommé membre du Bureau politique et du comité central du Parti révolutionnaire du peuple du Kampuchéa qui deviendra le Parti du peuple cambodgien (PPC), puis, en décembre 1981, il prend la présidence du Front uni national de construction et de défense du Kampuchéa. Le 17 octobre 1991, le 14econgrès du comité central du PPC l’élit président du parti.

- 201 -

Le 6 avril 1992, il est nommé chef de l’État par intérim et le restera jusqu’au rétablissement de la monarchie, le 14 juin 1993. En mai 1993, suite aux élections générales organisées avec le concours de l’Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge (APRONUC), Chea Sim est choisi comme député de Phnom Penh et est élu premier vice-président de l’Assemblée constituante qui, après adoption de la nouvelle Constitution du Royaume du Cambodge devient Assemblée nationale. Lors de la première réunion de cette nouvelle législature, le25 octobre 1993, il est élu président de cette Assemblée nationale. Le 9 novembre 1993, le roi Norodom Sihanouk lui décerne le titre de Samdech (très honorable), alors que le 2 mars 1998, il est nommé docteur honoris causa en philosophie et science politique par l’Université de la Californie méridionale. Lors des secondes élections, le 26 juillet 1998, il est réélu député de Phnom Penh, mais quitte l’Assemblée nationale le 1er décembre 1998, pour être nommé, le 11 janvier 1999 président du Sénat par le roi Norodom Sihanouk. Ce poste lui permet de continuer à exercer les fonctions de chef de l’État par intérim, lors des absences du roi, fonctions qu’il exercera à de multiples reprises lors des nombreux séjours en Chine et en Corée du Nord de Norodom Sihanouk pour raison de santé. C'est notamment lui qui signera le 19 octobre 2004, le décret donnant naissance aux Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.

- 202 -

f)p ;’m {1916 - 2000} (,)a f)p ;’m (aéy(p°èuTié 19 (m:) 1916 (p° Ìy‘<àht — e)y‘m)p:ﬁ)hÁNymoBm:&a/) (p°sP)à 1938 p&t m)phn&ﬁ)hÁNyi:/p;&dD) (p°:)a,;&iB),ÁbÌ’né: sP)à 1941 — ln&b)nh:‘(,)a (fM)ø d¬p (dém d)hth*Óp (,)a d¬p (d@p¿ d¬p mÙà¿ d¬p Nh:&iO — $Pai)àt$:‘(pø d)(q°nh:‘ :(m>q (q°=.) d¬p (=éb$Pai)àt$:‘(pø (p°i:;y/ 1970 Ìpqµ,d¬naP‰t nhhamK‰d)Nhd)o&h(ybB h’Ù, ky — (,)a f)p ;’m Ìpii¬,$p&qQamM(p° Ì’né: (p°èuTié 19 man) sP)à 2000 — aP‰tNahzÁvX Nkøn)d)v)qNaamK‰d) d):m)d&a èp :=l)kÌn)àt {19461953} evha/Nhd)o&h(ybB d)evha/fPø(sP)y {54 $):p\ ÷ 75 $):p\} (,)a f)p ;’m m)pp)iéd) n<Wmıp>éNa:¬t$h‘nàd)y& aP‰tn)dn<W)l&Ì,nh:‘ Nkø$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ d)p)ban<Wmıp>é {15 oPÓ 1946 - 24 aaA<) 1947} — (,)a f)p ;’m a!Ìp(o.éd) p)ban<Wmıp>é kéèuTié 2 man) 1948 - 14 :é=) 1948 nb\(k, 8 §z — (,)ad):m)d&a ev\Nhy&lµ§zMn Ìpmaqnq)d)m¬bÌn)àt (p° (k,§<,Ìn)àt$)v)p&em (jInamK‰d)(Na)m (i°$vV)m (p°èuTié 4 m&uÙp) 1949 — (,)a u)q‘ (;îp $pÙNho)p :=kÁpO§zMnamK‰d)(Na)m ii¬,hpI‰a a&qQa)nhn(i: (p°$'nÙh Ìp(:Pé:Ùà(i° (,)a f)p ;’m hàl?'kéhƒ+)k)a‘kÁpO a)n(jIn:&iO&amK‰d)(Na)m (i°$vV)m(p)ø — y)m†a:)n :=kÁpO§zMnamK‰d)(Na)m aµ:)àt:ÙépÌn)àt ª amK‰d) (Na)m e'd)i"a<é§h’az)tyHÓtnh:‘amK‰d) §<,Ìn)àtÌpma(o.é$)v)p&em (p°sP)à 1862 {amK‰d)(,é sP)à 1863} m)pià=»àèjI 67…700 em2 p&t m)pNhd)dp§zMn 8 ,)p d)kÙiO:):p&adp=&pb)p n:‘(p°(,é(zyY§zMnqàp¬p 21 {y¬(,z (<ém:y;y/ié 21 — (i)øhéd)m)pa)n(eîh:tAy‘ hàÌy‘;hHom¶ hàÌy‘º:e,‘§zMn ké:àv)a‘b¬pa! (<)b a!§zMnamK‰d)(Na)m zày:»µ$t‘$)qna/)a)nk)n i"a<é-;hHom¶ — (p°mÙp:ıtE)m (,)a(,éaié 2 ;yYNkøkÙiO:):p)§zMn m)p 700 :k.èuT m)p(p°:,‘§y 560 h’Ù(vV)ø — i)àt(pø hv>),makép(b)ÌbhàÌy‘kµd:):pç Nha)p‘kv¶:mH‰nnh:‘ b¬p — y)m†a:)nnh:‘ (,)a f)p ;’m aP‰t(k,§<, ev\Nhy&lµ§zMn aàkÙtqnq) - 203 -

(p°Ì’né: N:)h‘§y(p°lPà(kg†(v)ø =?|t:é=pÙ Ìpb,‘NkmrÙhr&yd)m¬bÌn)àt qnq):mT)y‘ hƒFh‘(h:aamM ev\Nhy&lµ§zMn (p°Ì’né: {†a:)n,à$&ynh:‘ (,)a f)p ;’m d)l):)Ìn)àt :µm:¬nma (,)a :)eµ :)m’Ùy} –

(qt (=t {1916 - 1996}

:)eµ :)m’Ùy

(,)a (qt (=t (aéy(p°sP)à 1916 (p°(zyYy)§a; — hpI)h‘kéhƒQh‘a)n:&a/) moBm:&a/)(p° ;&iB),Áb:Ùé:Ù;yU& e)y‘Ìpqµ,(i° :),)lµm&pIn<WÌ, {ERA} — e)y‘ Ìp(nîh$)k)=çk&k)=çd)m¬b aµpN:émP)a‘ èp aµpN:éd)(Nqépnh:‘ (,)a $Ù"t =Ùé — (,)a $Ù"t =Ùé d)$Pa(NhîpNh(<°nh:‘ (,)a §h’p pÙy — (,)am)paµp 7 p)a‘ — (,)aÌpqµ,hà(néa)nt)nn<WÌ,d)yàhµt sP)à 1940 (p°(zyYÌy‘<àht §<,(p° (k,(p)ø (zyY(pø(p°(Na)ma)nNy|yNy)nh:‘iÁk(:îm(p°(ùéb p&t hpI)h‘ma(p° (zyY aàky èNk§;t p&t av>), (p° §zm&uÙp) 1954 — (p° §z:é=) 1955 e)y‘d) p)bakpOp)e)nav>),NaÙtlPà(kg — e)y‘d)$Padàp)gz)ta:&amM (<)bÌp§vp)à (o.é $l&;xCpça:&amM d),aZv\ê:/)=amM — e)y‘d)mQ):‘(,é a:&<W)p<àv)à<µt (p° yàhp‘n)m aP‰t(zyYaàky — kéèuT 19 (m:) 1960 <,‘èuT 17 ;&qS&a) 1961 e)y‘d) n<W(,z)o&a)n Na:¬ta:&amM — (p°sP)à 1962 e)y‘Ìpd)h‘(sP)yd)yàv)tn)N:>(p° mvX,y)(zM° — (p°sP)à 1966 d)h‘(sP)yd)yàv)tn)N:> mvX,lPà(kg p&t d)h‘(sP)y d)Nho)p :l)d)y& (p°sP)à 1969 — (p°èuT 18 mép) 1970 (p°(k,§<, :l)i)àtkén (Ìø(sP)yim?)a‘ :(m>q :é=pÙ kéyà§vtNhmÙzn<W (,)am)pw)p\d) NhmÙzn<W:>éié — (p°èuTié 10 mép) 1972 hpI)h‘ké ÌyÙamMp&:/&yeNe"ae(Net e)y‘ÌpNhe,‘yà§vt(pø(i° (,)a (:p)NhmÙz ,p‘ p,‘ §<,(k,(Na)bma èuTié 4 m&uÙp) 1972 (,)a ,p‘ p,‘ - 204 -

- 205 -

Ìpd)h‘(sP)yd) Nho)p)o&hyé :)o)nvn<W§zMn — (p°èuT 5 aÙmL\ 1975 :(m>q :é=pÙ p&t §zMnNa=m Ìpj/)bhƒDé(zM° ;ndp:)o)nvn<W§zMn 7 p)a‘ d) “dpaHy‘ d)y&” NyÓ;j>pI)(i)::m?)h‘(q),Ø ,p‘ p,‘¿ :&n&my\¿ $Ù&p y)à¿ (qt (=t¿ :Ù§:>p §=.vt‘(<:>¿ ,p‘ vÙp¿ ù‰t hµ(n’y — èuTié 1 (m:) 1975 e)y‘Ìp$m<à(vén (,)a ,p‘ p,‘ (lî:z?|pmaNh(i: $)(mn&a (=ébÌpn:‘(p°Nh(i:(pø n=µy<,‘sP)à 1992 — (p°sP)à 1993 e)y‘Ìp ;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g Ìph(tAéy evha/:mKÁpO:)o)nvn<W (<émHéNha¬yNh§dt ba$):p\(p° :l)omMpÙﬁ — evha/(pø ii¬,hn)dÁb eM)pÌpm¬b$):p\(i — (,)a (qt (=t Ìp;&,Nyùh‘(i° :…n…$… ;&g p&t Ìpii¬,$p&qQamM(p°Nh(i: (pø (p° sP)à 1996 – :µm$)ph§pUmØ a),Nh;yY&;&iB) késP)à 1835 - 2012 :)eµ :)m’Ùy

- 206 -

(st jÙp {1930 - 20XX} (aéy(p)èuTié 6 mép) 1930 aP‰t(zyYaàkt‘q)m (p°sP)à 1955 (,)aÌp(o.éd)NeÓh(Ntîp (p°sP)à 1960 (,)aÌp hà(kgamM:&a/)(p° :)o)nvn<WNhd)m)p&yq&p (p°sP)à 1964 (,)aqµ,aP‰tNaÙm(,Z)pd)y& §<,<"ap)à(<)b (,)a =t/ oÙp =)a‘ d)NeÓnh:‘(,)a — (p°sP)à 1967 (,)a ÌpNhùtd)h‘qµ,(nîp m=);&iB),Áb enÙ(a):,B §jPa $a/n:)N:> hpI)h‘kéhƒQh‘a)n:&a/) (,)aÌpii¬,<à§vt d):)N:>)q)nBp)<B:)N:> (p°sP)à 1968 — (p°sP)à 1972 (,)ad)h‘(sP)yd) Nho)p :m)em:&,Han — (,)aÌpn:‘(p°aP‰tnhh§zMnNa=m aP‰t(zyYaàkt‘oà (=éb(,)a m)py¬p)ié d)Nho)p§jPa ;hHom¶ p&t :)nky¶m)p (=éb(Na)bkénhhNh,Ábkµd:):pç ;&p): $àv)q(,)ad) :m)d&a:U)hp&a :)o)nvnn<WNhd)m)p&yamK‰d) m¬bnµh §<,eM)p$yéya),d)aÙmM‰bp&:> — (p°sP)à 1980 (,)am)py¬p)iéd) Nho)p:),) d)y& §jPa:&,H\ (=ébd) Nho)p:m)em:&,Han p&t d)Nho)pm&yYl)k §zMn-eÙbÌ {1982-1990} — (,)ad) yàv)tn)N:> (zyYaàkt‘q)m (p°n<W:l)d)y& èp :)o)nvn<WNhd)m)p&yamK‰d) ké§zê:l) 1981 <,‘ê:l) 1993 (=ébm)pyà§vtd) n<Wmıp>éNa:¬t;hHom¶ p&t ky¶m)p {ê:l) 1982 - ê:l) 1990} — (,)aÌp qµ,d) :m)d&amdF"mha/Nhd)dpamK‰d) (p°sP)à 1985 (=ébÌp,)§,t;&g (p°sP)à 1990 — (,)aÌph(tAéymdFmvX, ;hHom¶ p&t ;&h:/p) (p°§Nka=µn NaÙty)(zM° (zyYav>), aP‰tyà§vt(,)a d)p)ba p&t d)Nk"iO)q)nB — (p°sP)à 1998 (,)aÌp (o.éd)Nho)p ev\amM)o&a)n(Ìø(sP)yyàv)tn)N:> — :P)è<$a/n:&,Hç(,)a d) k&(:: e' Ø - (n@t <à(vénd)y&amK‰d) (n@t(,Z)pkpB,‘kéNh;yY&:)N:> (<)bm)pià(p)np&bm §hhh<&;yYpçp&bm {:=a)nd)m¬b (kNdiÙà Na;&,} lPà(kg 1986 — - NeÓ p&t :&:/ qtNat p&t <aN:t‘ (<)b e"m (kNdkénpp‘ {d):&:/} lPà(kg 1995 {(ÌøkÙmK(,éaié 4} — (pø :Nmt‘ké(n@t <à(vénd)y&amK‰d) aP‰tjI)àt(n@tié 9 Ø - 207 -

“(k,§<, §z/l)kbp>hƒQ)àt<,‘ qh‘Nh:):pç (,)aNho)p (=t :àn&p atiÁki)àt$:‘ Nhd)dpi)àt$:‘ a!hp?' dÁb(r):pç p&t (:qa>é(h>dG)q&yY b’)t$t‘$)qa?)=)p(m)ømÙy∫ (l?éts)aa!(héa(ùét∫ (p°aP‰ts)a(e(régatiÁk amK‰d) (;îyv)m ù); (Nqépp)a‘ m)pNhÙ: m)pN:é∫ d)nµhqm?)a‘p"tuA,‘∫ z?ø,µp z?ø ,ÙydtEt‘ z?øfn∫ a)p‘$);ÙoNeh‘è<∫ i"amÙzm)à∫ §lPa:àù"t(i°mÙzÚyh’Nk&q∫ n¬mÌpd)jI)àteàpµnm¬bjI)àtm)ppÁbu)\ (Na)mit‘nv:&nB:)meEé:(ıtE)ød)y& <!m)p dÁb (h>dG);)baà(iqk¬aaHy‘ h’Ù, ky¿ ($ît :)né¿ (zî; :àjp aƒDøq&p(h’a)àt :(ıtE)ø d)y& m)yÙlµ& p&t Nhd)dpamK‰d) d)ié(:P=) ŒÌp<)q‘z)y” — (k),N:é Ø (p°(k,§<, Nhd)dpamK‰d) aàkÙt§y,t‘(Nd° (i°aP‰tla‘Nd)àn(v>°mnv\ èp hpNh,Ábkµd:):pçaƒDøq&p(h’a)àt Nhd)dp(;îyv)m atiÁk(;îyv)m d)hth*Óp Ìpqµ,mad¬bn¬m:=a)n :M)(aîa:M) NhbÙiOba$):)namK‰d)l?)m — (k),NhÙ: Ø (pød)(,éaié 3 (=éb §<,Nhd)dp(;îyv)m d)hth*Óp Ìpqµ,mad¬b amK‰d) y)m:àvµmknnh:‘amK‰d) — hƒD)iÁk Ø qµ, k¬a(bét qµ, ¡¡¡ {atiÁkd)jI)àteàpµn a!n:‘m)pdé;&y(ùét∫ (=ébny‘:ànÙay)m(Na)b$Paa)p‘it‘d)y& y)mi&:§<,hƒD)a)nÌpqt*‰,NÌh‘∫ — l?)m(p)ø k¬aaHy‘ :é=pÙ m’µp&q¿ h’Ù, ky¿ ($ît :)né¿ (zî; :àjp $m(<)b dàp)ga)nq&pd)(Nqép lÁb:?p‘(:?) ny‘(qgma(<)bm)patiÁk amK‰d) (;îyv)m ù); (<gNha&yy)m(Na)b∫ — i)àt$:‘eP)a!a?)bd)nµhqm?)a‘p"tuA,‘∫ n¬mÌpd) jI)àteàpµnm¬bjI)àt m)ppÁbu)\ aP‰t(,v<W)p§ym¬b atiÁk amK‰d) (;îyv)m ù); n¬m :)meEéeP)aà(iqk¬aaHy‘Œ;&p):ht‘} — (k),N:é Ø (<)b:)naà="t<!kÙø(k)n:(pO)n:(pO°nh:‘Nhd)dpamK‰d)∫ (<)b:)nbÙiO:)meEél)k<!n"tm)ành:‘d)y&i)àthé amK‰d) (;îyv)m ù);∫ $pÙyYl)k;)yiéq&p(h’a)àt

p&t §sANh,Ábkµd:):pç :é=pÙ¿ h’Ù, ky¿ ($ît :)né p&t (zî: :àjp NyÓ;<¬, Ìa‘N:»Ùh (=éb(Ì,j):Nag‰)àkéamK‰d) (p°èuT 7 man) 1979 — {(k),ma<,‘Ny"m(pø k¬aaHy‘d)y& aHy‘Nhd)dp :é=pÙ¿ h’Ù, ky¿ ($ît :)né (zî; :àjp p&t dàp)ga)nq&p lÁb(:?a:?)àt:I‰øny‘:?p‘(:?)qµ,(i°∫ — (p°(,éjI)àt :àky‘: oà z)t(Na)b∫ (e(régnµhl)k:ıtE)mm¬bb’)toàm)pjI‰ø(ùét∫ m)p Ne)h‘§ha¿ Ne)h‘(j?)t jI‰øe"aatnàkt∫ — z)tmÙzatiÁkNhd)dpamK‰d) <!$t‘$)q a?)=)p §<,m)patiÁk:MÁNeq&yY (;îyv)m p&t ù); n¬m:=a)n ;)b:ànÙaqµ,nà(<)ø iéNaÙtlPà(kg∫ – rét =Ùaxé

- 208 -

- 209 -

:(m>qNkø:tRn)d d¬p v)y

:(m>qNkø:tRn)d d¬p v)y Nh:µNy(p°èuT $tE)n ié 11 §zmép) 1883 (p° lµm&aà(nît rÙàna)(a)ø N:Ùaetk&:é (zyYaàkt‘:K' héy)(fM)ø d¬p m)y)(fM)ø ba‘ — d)aÙm)nl)k aÙm)n d¬p v)y Ìp:&a/)(p° :),);yY(k)o&Nk"a/ rÙàn,)àt§at N:Ùa av>),:I"t (zyYav>), — $)bÙÌp 14 sP)à (p°§z ê:l) 1897 aÙm)n d¬p v)y Ìph¬:d) :)m(vn (p°aP‰t;yY<§<,(pø — (p°sP)à 1889 :)m(vn d¬p v)y Ìpma(nîpÌ,é(p° ;yYêvV)(,)m n)do)pélPà(kg — ;&,Nyùh‘ma ;yY(k)o&Nk"a/ sP)à 1904 :)m(vn d¬p v)y §<,m)p$)bÙ 21 ;:/) Ìpii¬,k&oéyà(ùétd) l&aZ‰ m)pp)mNhq)àNkøa)bd) (d)yﬁ)(v) — k&oéyà(ùétw)p\ÌpNhNk"yY(i°(Na)m$o&hyé l)k Nkø(ydeÙv m’) (ay (q°$o&a)n;yY — a?)bd) l&aZ‰ n¬q(=éb l&aZ‰ d¬p v)y Ìp ;&,Nyùh‘ma ;yYêvV)(,)m ;&g (<émHé:&a/)hp> kÙiO:):p) p&t l):)Ì,é — aP‰t (k,d)m¬beP)(p)ø l&aZ‰ d¬p v)y Ìp:&a/)l):)Ìn)àt d)m¬bh*Óp d¬p pÙy {:&:/ :),)Ìn)àt} p&t hpI)h‘ma d)m¬b (,)a ù)à $»Ùm p&t (,)a POULICET :)ı:>)q)nB l):)Ìn)àt(p° :),)l):)Ì,éd)p‘zK:‘ — (,)a:)N:>)q)nBnµh(pø o?)h‘(qgqµ, d)g"agb ;yYêvV)(,)m — sP)à 1913 Nkø$tE d¬p v)y ÌpNhùtd)h‘anà &yié 4 d)aàn&yzK:‘hàjÙy§jPa kÙiO:):p) (p°:mÁb(p)ø — sP)à 1915 Nkø$tE d¬p v)y ÌpNyÓ;§yty)àtd) :)N:>)q)nB (p°:),)l):)Ì,é sP)à 1919 Nkø$tEÌpNyÓ;§yt-

y)àtd) :m)d&a èp ev\amM)o&a)ny)a‘§yt;qp)pÙNam§zMn hpI)h‘ma Nkø$tEm)py¬p)iéd) (,z) èp ev\amM)o&a)n(pø — (p°sP)à 1922 Nkø$tE d¬p v)y d)m¬b Nkø$tE =¬y y)y Ìpp&mp>(i°=)vµb et‘(p°NaÙt(pøqàp¬p 8 §z (<émHé:&a/)Œm)p:ÙNa"yl)k l):):àN:A"y p&t l):) Ìn)àt d)m¬b(,)a LOUIS FINOT d)p)ba :),)Ìn)àtqÙthµk¶) — (p°sP)à 1923 Nkø$tE Ìp;&,Nyùh‘(i°=)vµbm>t(iîy (k,(pø h§pUm(,éa)n:&a/) l):) :àN:A"y p&t :&,)q)n&a d)m¬b(,)a LOUIS FINOT Nkø$tEÌp:&a/) NkøkÙiO:):p) (p°N:ÙaÚvX) (p°aP‰tn)dB Nkø$(:)a p&t :&a/)Nh;yY&:)N:> kÙiO:):p)N:ÙaÚvX) p&t kÙiO:):p)N:Ùaq&p — m>t(pø Nkø$tEet‘(p°=)vµbqàp¬p 10 §z — (p°sP)à 1930 Nkø$tEÌpNyÓ;§yty)àt d)$pÙp)ba:),)l):)Ì,é p&t d):m)d&a ev\amMa)n ha§NhNkøèNyh&<a — sP)à 1942 Nkø$tE d¬p v)y Ìp(ùétw)p\d) p)ba:),)Ì,éd)p‘zK:‘ — sP)à 1961 Nkø$tEÌpii¬,§yty)àtd) :m)d&a a&yY&b: èp :m)em$Pap&kpO§zMn e'y)àtkésP)à(p)øma n),‘,T)qèuT:ÙNa m)pa)nj/)b p)ié$a/n:)N:>§zMn j/)by)m;&iB‰d)y& <"ap)à(Na)mNkø$o&hyél)k Nkø$tE d¬p v)y — (p°sP)à 1963 :(m>q p(n)yYm :é=pÙ d)NkøNhmÙzn<W ÌpNhi)pa&yY&b:u.)b Nkø$tE d¬p v)y d) :(m>qNkø:tRn)d — (p°sP)à 1967 (<)b:)na)nt)nnh:‘ N k ø $t E l µ m & pI :) a, ; & i B ) , Á b l P à ( kg Ì p ( q g : fi ) h Á N y h v X & y n <W $ a/ n : ) N :> Nh(epNkø$tE d¬p v)y — :(m>qNkø:tRn)d d¬p v)y Ìp:Ùey(p°èuTié 27 §zafi) sP)à 1969 aP‰tNkødpM 86 ;:/) — Nh(i:amK‰d) ÌpÌy‘ht‘$PaNÌdG $a/n:)N:>§zMn m¬bnµhk&y§mp §y:P)Nkø=:Unh:‘Nkø$tE (p°n:‘d)p&qQ e' ;qp)pÙNam§zMn — ;qp)pÙNam§zMn :àn)h‘a)n(ÌøkÙmK(,éaié 5 sP)à 1967-68 ;qp)pÙNam§zMn m)pp&i)pau) :(m>qNkø:tRn)d d¬p v)y (d)yfi)(v) qàp¬p 7 iàkÁn p&b)bnà,"aa)n;&;yYpç$a/n §zMn m)p 12 z — z 12 m)pp&b)ké “a&n&b):ÁkI ª eÙv:ÁkI §<,m)p$a/n yNm|y ª (jGé(dét Ne;)y‘<,‘(qgmad) p)m:ÁkI NyÓ;yNm|y <µqd) Nat a&… ≤ aNmt p…¿ Na):‘ a&… ≤ aNm):‘ p…¿ :>é a&… ≤ :m>é p… —,—”∫ m&pi)p‘:(Nmqu) (k,§<, mad)p)m NyÓ;§y:n(:nd)kB)tEyNm|y(p)ø(ùéb <µq(pø aNmt ≠ aànt¿ aNm):‘ ≠

- 210 -

- 211 -

{1883 - 1969}

aàn):‘¿ :m>é ≠ :à<é —,— (pøht+)gŒ(régu) a)n:n(:n$a/n m&pi)p‘m)p†al)k(p°(ùéb(i :(m>q d¬p v)y ÌpNh<µqa)n(ÌøkÙmK(,éaié 5 (pø “(hé(Nhîh(oîh(i°p"tj?Ó; a!m)pw)p\Ny"m§yNh§=,p"tuP,‘,à §<,Ìpq)a‘n)bNe|:Ìb(Naîm(:>ét«h’Ù(vV)ø kÙài)p‘m)pw)p\(:Mép"tuP,‘§<,q)a‘dÁnb’)tNa):‘n(,éhn,t‘ (p°(ùéb(i” – rét =Ùaxé - :)eµ :)m’Ùy

- 212 -

jD&y èzB {1940 - 20XX} (,)a zD&y èzB {$)p:k.èuTu) dÙy èz} (aéy(p°èuT 30 yÙ,) 1940 (p°aP‰t(zyYaàkt‘q)m — (,)aÌp(nîp:µNy(p° :),) hwm:&a/) p&t moBm:&a/) (p°ién¬m(zyYaà(véy — (p°sP)à 1966 (,)aÌp(qgké ;&iB):U)penÙ(a):,B (=éb Ìp(i°(o.éd):)N:>)q)nB (p°$pÙ;&iB),Ábfµa aP‰t(zyYaàky — ipI"mp"tmÙzt)nd) :)N:>)q)nB (,)aÌphp>a)n:&a/)(p° m=);&iB),Ábpéy&:)N:> n=µy<,‘ii¬, hn&ﬁ)hÁNy (p°sP)à 1968 — aP‰tsP)à<§<,(pø (,)aÌpj?):‘(i° ;&iB),Áb:p>&l)k (p°aP‰t(zyYaàkt‘:K' — (Na)b:U)pa)nvç 18 mép) 1970 (,)ad)h‘aà§vpaP‰tatiÁk §jPaz)t$);Ùo=yU m)pt)nd) $pÙ(:péb†a (=éb(p°sP)à 1970 (,)am)py¬p)iéd) Nho)pNa:¬t n<WÌ, èp yÙ,)a)n:"a — (,)aÌpii¬,a)n§yty)àtd) Nk"iOhÙn::>éié m=);&iB),Áb péy&:)N:> p&t (:<Wa&qQ (p°aP‰tsP)à:&a/) 1973-74 — (,)an:‘(p°b’)t (;ip) aP‰tnhh§zMnNa=m {1975_79} — (,)aÌpii¬,:&iO&Nda(a)pp(b)Ìb (p°Nh(i:Ìn)àt aP‰tsP)à 1980 (=éb:k.èuTn:‘(p° d)bNaÙtÌ’né: — (,)ad)$yéy $Pap&kpO a)§:y “penoà” (=éb(,)aÌpiÙa:P)è<p)p) d) Nh(,)m(,)ajI),‘z?|p p&t Nh(,)m(,)aha§Nh Ø - (zM)qNk)b$:Ùna)b Nh(,)m(,)a lPà(kg 1973 - (mm’)bh>é 5 Nh(,)m(,)a lPà(kg 1973 - $:>tEy èp Nhd)d)y& dé;Nh;yY&jI),‘ {hànÙt(ÌøkÙmK} Nh(,)m(,)aha§Nh Ø - hÙNy(sPém èp :ıtE)m {LES CENTURIONS DE JEAN LARTÉGUY} lPà(kg 1971 - dƒD)àt {LE MUR DE JEAN-PAUL SARTRE} lPà(kg 1972 - (,)a†a$eEn<Wiµy {L'AMBASSADEUR DE MORRIS WEST} lPà(kg 1973 {(Na)b:y;y/ié 20 (,)aÌp(ÌøkÙmK(n@t (aMt;yY :mÁbÌn)àt (p°Ne"ø:U)p kÙmK SIPAR 2005¿ 71 iàkÁn (=éb(,)aÌp:n(:n(:î;(l°d)l):)Ìn)àt m)p qàvt(détu) COMMENT J'AI MENTI AUX KHMERS ROUGES, PARIS, L'HARMATTAN, - 213 -

2004, 309 P.)

— (pø :Nmt‘$yUhiké (zM)qNk)b$:Ùna)b Ø “(p°sP)à 1945-46 dmT'$):pP(n)eÌpman)yH)y(kglµm&zG‰à (p°(a)ø:(Nm)t {aàkt‘q)m} — mpÙ:/mP)(p°aP‰tlµm& m)pa)nlÁbl&yd)$y&hnm) — (p°(k,bh‘ (ep)à eP)<Ùyhàka‘(l?étNeh‘«jIø (<émHéh(t*",(zM)q aÙàŒmabadé;&y(e — a)n<Ùy(l?ét(pø e'd) dà(p@nh:‘§zMn(bétmB’)t §<,p)àeP)(d@u) (zM)qz?)q(l?ét — (k,bh‘ma<,‘l?)m mP)a‘«eM)p=»)pa*aNe§=m(i (=éb h&ii.)n kp?y‘(l?étaP‰tjIød&yf"t (<émHéaÙàŒ(zM)q q)h‘l?"au) m)pmpÙ:/(p°aP‰tjIø — (,éa<àhµt (i)ød)(p° (k,èuT ª (k,bh‘ a!(<)b §ya),v)m)pmpÙ:/ :?)h‘ (e§yt§y;)betd):ﬁ) — Ë:PÓnetm>t« d)k&(::(p°(k,bh‘ mpÙ:/mP) gÁnz?|p<µqaµp:y. — qà§va§sA;&g a! NkÓ: ª ,µ eM)pfh‘fn — ,Ùø<,‘mpÙ:/:?)h‘(Nqép(ka(i° (ea!§,t;)bet§ym>t — (e(o.é:T)y‘« z?ø Ne)p‘§yba a(pI, a§p/t (i°nÙà(zM)q (=éb,éba(i°ah‘(p°aP‰tèNk§ym>t — jIøv) §<,m)pmpÙ:/:?)h‘ eM)ppnv)=»)p(ùét(i°:¬n(i (Nk)ø(ez?)q s?t(n)e ª a!z?)q (zM)q(p)ø — (k,bh‘ (eË:µn§ym)y‘n$»µ«(<ény)mj?Ó; — d¬pa),(eËu) “qµ,jIø=P"t :&p — aÙà$),:&p q)à§:*a (i°jIøqÙtlµm&;&g (Nk)ø<,‘(;p(=éb” —,— p&t —,— (=yÙa)nvç<!nà(léhg)h‘gÁn(pø Ìp(o.éŒmpÙ:/lÁbnpOy‘:?p‘(:?) nap&b)b$.é a!§,t(aéy — kénhéèuT(Na)bma(iîy N:)h‘§y htèu?N:ézG‰à ii¬,$p&qQamM(i° — ht NhÙ:zG‰à e)y‘a!ba(i°ah‘l?)m Úy=»)pht*t‘bµn(ùéb — htèu?zG‰à:?)h‘Nk"a <,‘,T)q N:)h‘§y ÅkÙaoàzG‰à :?)h‘(i°(iîy (=éb<,‘§:*a(ùét N:)h‘§y htNhÙ:zG‰àmP)a‘ :?)h‘ §<n∫ – rét =Ùaxé

- 214 -

fµa (m’t(m’° {1920 - 1977} (,)a fµa (m’t(m’° (aéy(p°sP)à 1920 (p°rÙàa(pU)n N:Ùaaàkt‘Ny)q (zyYaàky ÅkÙa(fM)ø fµa (m’t m>)b (fM)ø $»Ùa =»Ùp — e)y‘d) enÙ:&:/ aP‰tnhh$)v)p&em Ìn)àt mÙpp"th(tAéy ;&dD):U)penÙ;&dD) (p°lPà(kg — e)y‘NyÓ; Ìp§yty)àtd) “$o&a)nhwm:&a/)” — e)y‘Ìpp&kpO (:î;(l°:&a/) p&t $yUhim¬bqàp¬p j/)b(p°aP‰t i:/p);<>é NeÓh(Ntîp — e)y‘d) :m)d&a:amM evha/Nhd)o&h(ybB q(p?)øsP)à 1946 _ 1955 — q)h‘késP)à 1955 ma e)y‘d)$Pala>él)k (i°:tEmn)N:>p&bm ii¬,hpI‰a §jPa a)n$h‘nàd)y& — (,)a fµa (m’t (m’° d)$Paii¬,(o.éamM;&oé$aZnamMNhd)dp iµi)àtNh(i: — amM;&oé(pø Ìpii¬,(d)edÁb<!,* n=µy$pÙﬁ)yŒ(,)aii¬,Ìp nt.)p‘ké $tEa)nbµ(v:AÓ MOHAMMAD REZA PAHLAVI (p°sP)à 1969 — e)y‘Ìphà(né a)nt)n(p°Na:¬t $h‘nàd)y& p&t ;&q&Ny:&,H\ n=µy<,‘sP)à 1971 e'(p°sP)à(pø §<, e)y‘Ìpa?)bd)iéNh"a/)nh:‘ (,)a ,p‘ p,‘ §jPaev\amMa)niµ(i° z)tbÙ;dp — (p°sP)à 1971 e)y‘d)yàv)tNeÓh(Ntîp aP‰tev\amMa)niµ,àiµ,)b :àn)h‘y)a‘§yt n<WomMpÙﬁuMé — e)y‘ÌpêiI&:(k,(;,)m¬b§jPaoà :àn)h‘N:);Nd);na “Nk,"t§zMn” §<,e)y‘Ìp(jIn ey&;&dD) (pø <,‘m&yYlÁıa>:&:/evnh:‘e)y‘m¬bqàp¬poà — (p°sP)à 1973 e)y‘NyÓ;Ìp§yty)àtd) iéNh"a/);hHom¶ (p°:U)piµy:)o)nvn<W§zMn Nhq)à Nh(i::.é: — hpI)h‘ké(d)edÁb amK‰d)Nhd)o&h(ybB (p°sP)à 1975 (,)a fµa (m’t(m’° p&t (,)a l¬t yÙp p)ba:)a,;&iB),ÁblPà(kg Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d) (<émHéa:)tNh(i: — mÙpp"tNyùh‘qµ,(i°amK‰d) (,)a fµa (m’t(m’° ÌpNÌh‘m&yYlÁıa> Ìn)àt-§zMn m¬bqàp¬pu) “zG‰àm)p amM)l&Ì,§zMnNa=m d)(Nqépnµh d)aµp:&:/zG‰à $Paz?øÌpbazG‰àd)NeÓ (Nhîp Nh(<° (iîyjt” — (,)a fµa (m’t(m’° Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d)(<)b(m)ipl)k §zMnNa=mÌp(o.éiÙaZhÙa(mPg p&t Ìp q)h‘z?|pèuT 8 oPÓ 1976 p&t<)a‘hƒQÓ,eÙai¬,§:?t p&t Ìp:m?)h‘e)y‘ iàpt(p°§z aÙmL\ ª mép) sP)à 1977 — :)a/émP)a‘ $PaN:é (p° :)n&m §<,n:‘n)pm)pdé;&y(p° :…n…$… :k.èuT Ìpp&b)bŒ<"tu) (k,§<,Nyùh‘qµ,<,‘lPà(kgl?)m $Pa(i°ké - 215 -

<)h f¬p

hn(i: d)$)iÇ $PaN:ÙaÌn)àt NyÓ;§zMnNa=mba(i°<)a‘(p° ;&dD):U)ph(qQa(i: §zMn-:µ(;îy Œ <)àè:K §nai"a ,)b$)qmç∫ — $Pai)àt(p)ø NyÓ;ii¬,a)n$h‘nà ii¬,bam(p)empçuMé ŒdànÙø(q),aà§$,:tEmq):‘Œ$:‘kéz¬naH), — (,)a fµa (m’t (m’°¿ l¬t yÙp¿ (i: :)n);Ùo Ìpii¬,a)n$h‘nàh>Ónz¬naH), (<)bjI),‘ké (,)a (zî; :àjp (:?ïak)a‘(zM° k)a‘§:Ha(dét=µdém&g (p°ntEmvX, :)a,;&iB),ÁblPà(kg mÙz(kiB(,)a:tR — :P)è< - :tEm;&dD) :àn)h‘NeÓhwm:&a/) lPà(kg 1961¿ 166 iàkÁn - i:/p);<>é NeÓh(Ntîp lPà(kg 1957 - 1970 - “LA LIQUIDATION DE L'ANALPHABÉTISME” ÉTUDES CAMBODGIENNES 1965 - N:(v)øNk,"t§zMn $Ù&y :)n&p lPà(kg 1973 — (,)a $Ù&y :)n&p $o&a)n hwm:&a/) d)aµp:&:/:àvh‘nh:‘ (,)a fµa (m’t(m’° hpI)h‘kéÌpny‘n¬qkéyàhp‘ §zMnNa=m Ìp:n(:n(:î;(l° “N:(v)øNk,"t§zMn” ht+)gkéi(t.éèNkèj/nh:‘ §zMnNa=m §<,$pÙ;yYy)mNi":>é m’)a(ùpép — (,)a $Ù&y :)n&p Ìp$Ntp‘§zMnNeh‘ nµh ké(Ne)øuP)a‘ k¬a§zMnNa=m§<,eM)pz¬naH),§zMn i)àt(p)ø e)y‘Ìp(Ndé:(né: ey&;&dD) “Nk,"t§zMn” nh:‘(,)a fµa (m’t(m’° — - Nkø(u)tp)tp)e (,)a fµa (m’t(m’° p&t (,)a =µ yÙt =µ d) $o&a)nhwm:&a/) <µqeP) Ìpp&kpO$yUhi “IMPORTANCE DE LA MISIQUE DANS LA VIE CAMBODGIENNE” {MUSIQUE KHMÈRE - 1966} p&b)bké ÚiO&k,(l?taP‰tdé;l)k§zMn — $yUhim¬bi)a‘it(i°k&oé Nkø(u)t(y)tè:Hp)tp)e (p°(k,$)k)=çk&k)=çm>t« d)k&oém¬bnà,"akéaà(véy pen(e)ao?a — (k,§<,Ìp(:P=)eP)(p°(Na)m(<émo?a n¬q(=éb (:>qNkø(u)t Ìp(y)td)bè:H a/Nyé o)n);yé hÙNyé(:>qpenlÙdtEp)e s?t a)y‘m=):)en (<émHé(i°:Ùà(i): (:>qlÙdtEp)e ké$à(kém&pehHé N:ù)g‘eP)m&pÌp (nîh$)k)=çk&k)=çd)mÙp(pø — hpI)h‘kéÌpii¬,a)nb,‘Nkm$pÙﬁ)yŒ(nîh$)k)=çk&k)=çn¬q(=éb Nkø(u)t a!Ìpp)àm(=:é o)n);yé ;&,Nyùh‘mapen;&g (=éba! ÌphtE)h‘(i°$PaNÌdG (nîhqàp&kpO(l?tm¬b(fM)ø “Nkø(u)t” (<émHénà,"aké Nkøn)d <à(véns?ti"a§Nda<é Nhah(<)b(d)edÁb eM)p(Ne)øuP)a‘ – rét =Ùaxé-:)eµ :)m’Ùy

{∞ - 1959} <)h f¬p m)paà(véy(p° (zyYaàkt‘oà ÅkÙa(fM)ø e"m n), m>)b(fM)ø b"m — (,)a e"m n), p&t b"m m)paµp 7 p)a‘ Ø e"m (f@p {h}¿ e"m f¬p {<)h f¬p} {h}¿ e"m fn {h}¿ e"m (:>ét {:}¿ e"m (:)m {:}¿ e"m N:é {h}¿ e"m (k° {:?)y (k°} {h} — p&b)bké Nh;yY&nµh (,)a e"m f¬p (=° <)h f¬p NyÓ;p&b)bnà,"aké j,k&Ìa p&t :ıtE)m(,)a(,éaié 2 (p°$):Ùé — èu §<,m)pp(b)Ìb a),)pÙ;yYl)k {OPPORTUNISTE} Ìp:U&y(p°d¬n dh’Ùp d)$PafPø(p°$):Ùé (<)bhtZà Ìn)àt d)$Pa$)v)kB)Ì,amK‰d) qÙø=yU(,z)(,é:pO&:fi) Ìn)àt-(:îm (p°yµaBÓ èuT 9 ê:l) 1941 Nhe,‘Œèu (zyY§zMn Ø (zyY Ìy‘<àht¿ (zyY(:îmn)h {(,éa§,t§yyàhp‘dÙà;&g$tEn} p&t (zyY:I"t§Nyt — (k,§<, dh’Ùp q)g‘:ıtE)m (iéhm)p <à(v)øN:)b Ìn)àt-(:îm qÙø=yU(,z) èuT 17 ;&qS&a) 1946 (<)bèub,‘Nkm ht.&,i"a<énh:‘§zMnz)t(,é maŒamK‰d);&g §yèuna/)atam?)àtèu (p°NÌ:)i Nkø;&=)n — a)na)p‘a)h‘i"a<é§zMnm¬bnb\(k,(pø èuÌp(NhéÚiO&k,nh:‘z?|p ma(,éamK‰d) §jPa p(b)Ìb p&t =&nfi;yU‰ — (,)a e"m f¬p (=° <)h f¬p d) k,Ì,NyéiÁkèu §yÌp(Ìøht‘yà§vt(pø(p° sP)à 1944 — (s?ïy(k,§<,Ìn)àt ip‘è<(p°$):Ùé q,p)i)mi)n†an)dBkéÌn)àt a!(,qnµh(ùét (p°ÚvXÓq&p — q,p) (pø (aéyyàhµtht*:‘(p°N:Ùab¬p m)p(fM)øu) (;îym&g h(tAéy(<)b =µ dém&g y)àtkésP)à 1930 (p°N:Ùa§zMn q,p)i)mi)n†an)dBkéÌn)àt m)p(fM)øu) Ú:/n\ — Ú:/n\ m)ppÁbu) “oà m&pqàvÙø (:né (:M)øNyt‘” (p°sP)à 1945-46 — $)qn)h‘ (fM)ød) §zMnÚ:/n\ (pø yàhµtht*:‘e' Ø §=m :);’)t¿ §=m :);’)y¿ :)nµ¿ p(n)yYm qpInt/é¿ f)t¿ q)p‘ (y)(Ny:¿ jp :Ùé¿ n:‘ (b@p¿ =»µ $»Ùa:)p¿ z)p‘ kÙà¿ jÙa pé¿ §a; ya‘¿ <)h f¬p¿ :Ùé; (=t¿ mµ, :mHyY&¿ $)q)nB (Nh:¿ $)q)nB m)p¿ h’Ùt (l@a — q,p)(pø n¬mNhdÙàmpÙ:/m)pp&pP)a)np(b)ÌbzÙ:«kéeP) hƒD)a‘Œ<"tu) m&p§mp†an)dB <µq§<,m)pp&bmpÁbz)t(,é(ùéb — q,p)(pø ii¬,opo)p =&nfi;yU‰kéèu p&tii¬, opo)p=&nfi;yU‰ p&t m(p)em;&dD) ké(;îym&g ii¬,$à(v)b èn$tE):Ìp ké$Pa§N:qàa)n kéa)n,¬qh?p‘kémdF<W)p$Paoµno) d)(<ém — §zMnÚ:/n\

- 216 -

- 217 -

LE CAMBODGE

m)pqàp¬p 300 p)a‘ Ìph(ƒQgÚiO&ºiO&(,éaié 1 nh:‘z?|p (p°èuT 7 :é=) 1946 <"ap)à(<)b <)h f¬p ;)bÌn)àt(p°NaÙt(:îmn)h-$tEn — aP‰ta)n;)ba)p‘a)h‘NaÙt (pø §<,m)pNaÙm p(n)yYm qpInt/é¿ :'t t’Ùam&g qµ,n¬mjt Ìp;)ba)p‘a>)h‘ (:îmn)h-$tEn qàp¬p 6 èuT :m?)h‘Ìpp)bi)=)pÌn)àt 7 p)a‘ — §=m :);’)y Ìp:?)h‘(p°(,éiéa§p?t <)h f¬p hpI)h‘kéNhmµ, $);Ùo (:Hït Ne)h‘nà(:; §<,d) dÁblÁvX:ıtE)m Ìpm¬bqàp¬p n¬q(=éba!<az?|pubd)m¬bNaÙmz?|p (p°m>‰àlPàeµ§,p — NaÙm Nit‘qpInt/é <az?|pmaÌy‘<àht §<,(k,ma<,‘Ìy‘<àht n:‘ (b@p p&t hµn&p ÌpNyÓ;iÁkèuq)h‘Ìp (=ébÌpÌg‘:m?)h‘(k,(p°(Ì’b§h’y §zMnÚ:/n\m¬bqàp¬p (iîy ÌpNyÓ;Ìn)àt q)h‘Ìp p&t :m?)h‘(q), — hp>ma(iîy (<)b:)na)nqnq) <)h f¬p Ìp<)a‘$);Ùo qÙøqµ,man)dn<W)l&Ì, (p°èuTié 1 yÙ,) 1948 §ye)y‘(p° §yna/)$àv)q<µq (:>qNy)g‘ Ny|yNy)i"a<ém¬b§jPaoà §h’az)t(détNh(i: — (p° sP)à 1949 (:>q p(n)yYm :épÙ ÌpNhe,‘yàhp‘(b)o):.ÁbÁy (:îmn)h Œe)y‘ — (p° sP)à 1952 <)h f¬p Ìpqµ,n¬mb’)t:amMd)m¬b(:>q aP‰tNhy&hyY&a)n(b)o)aàq)y‘ k¬ahø(Ìn — Nit‘qpInt/é ÌpqÙøqµ,man)dn<W)l&Ì, èuT 20 aÙmL\ 1954 — aP‰t (k,qÙø=yU(,z) :pP&:éi=/'§v; sP)à 1954 aP‰tev\Nhy&lµ(b)o)§zMnm)p êyYm(:péb g"‰a dµù‰t {êyYm(:péb§zMnié 1} d)Nho)p p&t :m)d&am)p <)h f¬p kÙy s)b¿ p(n)yYm qpInt/é qµ,n¬mjt(p)ø d)ev\Nhy&lµNhs)àtp"ta)n§ht§qai"a<é amK‰d) i,‘p"tev\Nhy&lµmZ)t(iîy e)àNi(<)b(;îym&g j)à ;’)p‘<Ùt e'NaÙm :'t t’Ùam&g m)p:m)d&a §a; mÙpé¿ mÙé jµ NaÙm(pø$ø$)tu) z?|pa)h‘a)h‘i"a<é§zMn 1÷3 — :pP&:éi(pøÌphƒQh‘(<)beM)p§ht§qai"a<é(ùéb — (p°sP)à 1955 <)h f¬p Ìp :m?)h‘ (a° ya‘ $yéy§zMnÚ:/n\<µqeP) (k,(r):p)(Ìø(sP)y d)(haZdpyàv)tn)N:> mvX,Naù)g‘-k¬a — (a° ya‘ d)ÅkÙa(aMa (,)a =t‘ oÙp=)a‘ — (p°sP)à 1956 :(m>q :é=pÙ Ìp§yty)àt <)h f¬p d)(q°=.)b(zyY(:îmn)h (k,(pø <)h f¬p ÌpŒ(e(=°z?|pu) “f¬p mD‰,(kNd” — :(m>q :é=pÙ Ìp§yty)àt <)h f¬p d) (i:n<Wmıp>é ii¬,hpI‰a :p>&:Ùzd)y& p&t omMa)n kéèuT 9 (m:) 1957 <,‘èuT 26 aaA<) 1957 — e)y‘d)mpÙ:/(r)n(r° Ny|yNy)(zyY (:îmn)h aàkt‘oà (Nhîh<µqd) yàhp‘:.ÁbÁynh:‘e)y‘ — (p°ÚvXÓq&p i:;y/ 50 d)i:;y/:ıtE)mNyd)a‘n;)t h?‰a (:né p&t h?‰aaÙmM‰bp&:> — y)m(:î;(l° :(m>q p… :é=pÙ 1973 LA CIA CONTRE

<)h f¬p d)dpaHy‘d)y& ÌpNyÓ;aµpi)=)pnh:‘z?|pÌg‘:m?)h‘ (p° èuT 21 aÙmL\ 1959 — eà(n)tn¬meàp&yaHy‘(pø ÌpNyÓ; (,)a PIERRE GORCE $eEn<WiµyÌn)àt (p°lPà(kg Ìpu.)b<àv"t(i° :(m>q :é=pÙ Œ<"t — (k,§<,§sa(sn ,à(p°<W)p m)p(rég m): 270 e…Na… d)yèm?aHy‘d)y& §<, (:$Ùé$) Ìpj>,‘Œ e)y‘ y)mnb\hÙeE,&aiµyb¬pz)tyHÓt(p°lPà(kg (fM)ø (t’) NiÙt=»); — NhkpIié 1 nh:‘ <)h f¬p (fM)ø y)àt $Ù"m §<, <)h f¬p <)a‘eÙaaP‰tNi‰t Ìp:?)h‘ 1 $)i&yB (Na)bma “(<)b:)n(ehàkÙ,” {y)m:à<é (:>q :é=pÙ} – :µm$)php> a),Nh;yY&;&dD) késP)à 1835 <,‘ 2012 — :)eµ :)m’Ùy

- 218 -

- 219 -

<)h f¬p Nhe,‘a)à(l?étu.)b=?|t:é=pÙaP‰tk&oéhÙvBqÙøqµ,èuTié1yÙ,)1948

Who's who ? 2007-2008 >

xÙa n’):Ùé {1925 - 20XX} - (aéyèuTié 8 mép) 1925 (p°lPà(kg kéÅkÙad):Ùl)mıp>é (p°:),)êiInvç (,)a a.)p‘ xÙa — Ìp :ﬁ)hÁNymoBm:&a/) “BACCALAURÉAT” (p°sP)à 1946 (,)a xÙa n’):Ùé Ìp$)=)nnµhanvç(nîpqH)h‘(p°Ì’né: — - d):amMdpaP‰t evha/Nhd)o&h(ybB {hÁvV:m)d&a (,z 10} — - Ìp :ﬁ)hÁNyhvX&yz)tqH)h‘ sP)à 1957 (Na)mqàvt(détu) Ø “LES FRONTIÈRES DE LA FAUTE PERSONNELLE ET DE LA FAUTE DE SERVICE DANS LE DROIT ADMINISTRATIF FRANÇAIS

” NkàNhi,‘n;)t aà=Ù:jI),‘z?|p p&t aà=Ù:aP‰tmÙzt)n

(p°aP‰tqH)h‘n<WÌ,Ìn)àt — - qµ,N:Ùa§zMn;&g aP‰tsP)à 1957 (,)a xÙa n’):Ùé Ìp qµ,aP‰tNahzvX$tEiµy p&t h(NtîpqH)h‘$l&Ì, {:)o)nv\} p&t qH)h‘n<WomMpÙﬁ (p°m=);&iB),ÁbqH)h‘ (p°lPà(kg yàtké(p)øma — - qÙtsP)à 1958 NyÓ;Ìpyà§vtd) “(,z)o&a)n†a” aP‰t(h:aamMd)$q&èıp>bç èp Nh(i:§zMn (p° $…:…h… “MISSION PERMANENTE DU CAMBODGE À L'ONU” — - sP)à 1960 d)Nhy&lµN:Ùa§zMn aP‰t:&aZ):),)$p>nd)y&z)t:&iOmpÙ:/ (p°yµaBÓ — qÙtsP)à 1960 (o.éa)n(p°:U)piµyN:Ùa§zMn Nhq)àNh(i:èu — h’Ù§p> qÙtsP)à 1961 (<)bm)pa)nj>)q‘iµyn;)t §zMn p&t èu a!NyÓ;qµ,malPà(kg;&g (o.éd) “CHEF DE CABINET DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES” “p)bazÙiOa),Áb Na:¬ta)nhn(i:” — - sP)à 1962 d)h‘(sP)yd)$Payàv)tn)N:> N:Ùaaàkt‘Nyù)q (zyYaàkt‘sP)àt — d)m¬bp"tt)n(pø (,)ah(Ntîp(p°:),)qH)h‘ (=ébd)$Pap&kpO ;&q)nvau) èp a)§:y “PHNOM PENH PRESSE” “lPà(kg (Nh:/” d)l):)Ìn)àt §<,(,)aÌp h(tAéyd)m¬b yàv)tn)N:> 18 p)a‘ — - sP)à 1963 <,‘sP)à 1965 $l&Ì, m=);&iB),ÁbqH)h‘ (p°lPà(kg h(Ntîp(p° :),)qH)h‘ p&t d):)N:>)q)nB (p°m=);&iB),Áb ;&iB):)N:>(:<Wa&qQ jt§<n — - 220 -

- sP)à 1966 Ìpd)h‘(sP)ym>t(iîyd) yàv)tn)N:>d)y& (=éb(o.éa)naP‰tn<W:l) n=µy<,‘ n<W:l) a?)b(i°d) :l)n<WomMpÙﬁ sP)à 1972 — - qµ,maaP‰tNahzvX Na:¬ta)nhn(i: (ùét;&g (=ébÌpw)p\d) †a$eEn<Wiµy§zMn Nhq)àNh(i: $t‘(e?:¿ §h,:+&a {BELGIQUE}¿ =Ù,ùt‘ {HOLLANDE} p&t <)pm’)a {DANEMARK} — - Ìp:n(:n(:î;(l° “hƒ+)yàv)tNh(i:§zMn (p° $…:…h…” “LA QUESTION DE LA REPRÉSENTATION KHMÈRE À L'ONU” qÙøj/)b(p° PARIS, E.D. PEDONE¿ 1974 p&t $yUhid)(Nqép §<,i)a‘itp"t qH)h‘ p&t p(b)Ìb — - q)h‘y)àtké§zMnNa=mbalPà(kg aP‰tsP)à 1975 ma (,)aÌpn:‘(p°aP‰tNh(i: Ìn)àt (o.éd) :)N:>)q)nBz)t qH)h‘$p>nd)y& qH)h‘n<WÌ, qH)h‘$'nÙ’h (p°m=);&iB),Áb AMIENS N:ÙaÌn)àt n=µy<,‘qµ,p&;yYpç sP)à 1991 — - késP)à 1990 <,‘sP)à 2004 Ìp(héaNk"yY&hÁNy (qgkén<taP‰tm¬b§z “LE SALUT KHMER” {:(ıtE)ø§zMn} p&t d)Nho)p :mKÁpO§zMna)nk)n:&iO& mpÙ:/ p&t hÙnédp — - Ìpii¬,yà§vtké$tEa)n:=Nhd)d)y& (<émHéma(o.é :&aZ):),) hv>‰øhv>), Nhd)o&h(ybBl)k aP‰tsP)à 1993 mÙpa)n(Ìø(sP)y (nîhqà(<)b $…:…h… — - Ìp:n(:n(:î;(l° “;):p)(zmn\hÙNy” (<)bht+)gu) $PaN:Ùa§zMn$)qp"t n:‘:U&y(:Un ,Ùøv)§ym)pa)n(e)nk:&iO&mpÙ:/ (=ébN:Ùad) péy&n<W m)p(e)nkqH)h‘ Ny"mNyÓ; — aP‰t(k,uMé«(pø m)p(ÌøkÙmK(:î;(l°d)l):)Ìn)àt kén Ø “CAMBODGE, ÉTAT DE DROIT” p&t “CAMBODGE, DÉCLIN & RÉSURRECTION” — - (:î;(l°qÙt(Na)b(pø d)l):)§zMn m)pqàvt(détu) “;):p)Nh(i:d)y&” (ÌøkÙmKj/)b sP)à 2012 – :)eµ :)m’Ùy

k& o é $ )k)=ç k & k )=ç mtE,a)n(,)a xÙa n’):éÙ p&taﬁ) m): (:<W) èuT ié9§z:é=) sP)à1964 (p°n)do)pélPà(kg— - 221 -

xéjÙp h’µ,ép {1933 - 2010} (,)aN:é h’µ,ép xéjÙp d)ln&b) (;dDhvX&yip>(kiB xéjÙp — (,)aN:é (aéy(p°sP)à 1933 p&t Ìpii¬,$p&qQamM (p°Ì’né: (p°èuTié 21 §zê:l) 2010 — (,)aN:é h’µ,épxéjÙp d)hﬁ;Áp>;&iB):)N:>§zMn m¬bnµh<µqd) (,)a =µyÙt,"h¿ (,)a y)p‘ e"m=¬p §<n — ;ndpkén (Na)b(pø p&t (,)a xé jÙp Ìp:?)h‘(p°aP‰tnhh amK‰d)Nhd)o&h(ybB — (,)aN:é Ìpma:&a/)(p°Ì’né: — (p°sP)à 1959 hpI)h‘kéÌpii¬, hn&ﬁ)hÁNy omMd)y&;&iB) e)y‘Ìp;&,Nyùh‘(i°lPà(kg h(Ntîp(p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& — e)y‘Ìp ;&,Nyùh‘maN:ÙaÌn)àtm>t(iîy (p°sP)à 1969 (<émHéa)nk)n p&(aZhhihvX&y (p° :)a,;&iB),Áb iµ,µ: — e)y‘a!ÌpNyùh‘(i°lPà(kg;&g (o.éd) :)N:>)q)nB (p° m=);&iB),Áb ;&iB):)N:> lPà(kg — (<)bm)peÙv:mHyY&z)t;&iB):)N:> (,)aN:é ÌpNyÓ;§yty)àtd) Nho)pev\amMa)n “;&iB):)N:> p&t ;hHom¶” (<)bn<W)l&Ì, §zMn — ;&dD)dé;\ d):)N:>)q)nB p&t d)$PaN:);Nd);lµye)m:)N:> {BOTANIQUE} ÌphƒFh‘(p°(k,§zMnNa=ma)p‘a)h‘amK‰d) — (p°sP)à 1980 (,)aN:éÌp(lî:z?|p man:‘(p°Ì’né: e)y‘Ìpqµ,(o.éa)n(p° mpIénk&(:)opç lµye)m:)N:> nh:‘:)nmpIén d)y& èp Nh;yY&omMd)y& {MUSÉUM NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE} — (p°(k, (pø (,)aN:éÌphp>a&qQa)nnh:‘(,)aN:é (<)bÌpa)nk)n p&(aZhhihvX&ylµm¶ ié 3 (p° :)a,;&iB),Áb Ì’né: ié 11 {UNIVERSITÉ PARIS XI - ORSAY} §<,m)p Nho)phi “CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES DE LA VÉGÉTATION DU CAMBODGE” {:mM)pa)niµ(i° èp nÙaZd)y&nh:‘amK‰d)} (p°sP)à 1981 — §j*a(,é p&(aZhhi (pø §<,(,)aN:é Ìphp>a)nk)n p&(aZhhi hvX&yn<W (p°:)a,;&iB),Áb Ì’né: ié 6 (p°sP)à 1987 §<,m)pNho)phi “LA MORPHOLOGIE ET LA PHYLOGÉNIE D'UN

§=», :»Ùàj)

” — :P)è<nh:‘(,)aN:é (ÌøkÙmKj/)be' ;qp)pÙNam lµye)m:)N:> d)l):) §zMn¿ Ìn)àt¿ $t‘(e?: p&b)bkpB,‘(fM)ønÙaZd)y&p&m¬b« q)y‘uP)a‘d) kµd Nh(li p&t nÙaZd)y&z?ø $)q$pÙ;yYbama(NHé(o.éd) π:uNhèkvéÌpjt –

{1922 - 1971} (aéy(p°èuT 23 (m:) 1922 (p° rÙàj/)n(Na)m N:Ùa Ìa)p (zyY(k)oÇ;)y‘ — m)y) p)m (:t ,&g héy) p)m (m’° §=», d)mıp>én)da)n$)v)kB)Ì, m)py¬p)iéd) (,z)o&a)n “(n’:Ùé<tE” Ìn)àt — $)bÙÌp 7 sP)à qµ,(nîp(p° aàkt‘:K' n¬q (p°aàkt‘q)m <,‘$)bÙ 12 sP)à héy)ii¬,$p&qQamM (i°(nîp(p° lPà(kg — (p°sP)à 1940 Ìpqµ,(nîp :),)qH)h‘ (qg(i°(o.é d) mıp>éaP‰tyÙ,)a)n — (p°sP)à 1943 Ìp(o.éd) Naù)hƒDé (p°:),)<àhµtaàkt‘oà (=ébaP‰tsP)à 1945 Ìp(ùét(o.éd) :Ùl)q)nhÙn: (p° :),)<àhµt(:îmn)h a!Ìp (nîh$)k)=çk&k)=ç(p°aP‰t(zyY(pø — (p°sP)à 1947 (,)aÌp(ùétd) (q°Nam (p° :),)êiOnvç n¬qj?):‘(i° (zyYaàkt‘q)m n¬qma NaÙtlPà(kg (=ébÌp(i°hà(kg a)n:&a/)(p°Nh(i:Ìn)àt m¬bsP)à — (p°sP)à 1962 (,)aÌpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> mvX,dé§Nat aP‰t(zyY(:îmn)h — késP)à 1957 <,‘ 1964 (,)aÌpd)h‘ (sP)yd) Nho)p :m)em$Pap&kpO§zMn — ipI"mp"ty¬p)iéd) (q°Nam (,)aÌp(o.éd) :)N:>)q)nBdàp¬b (p° m=);&iB),ÁbqH)h‘ $:‘nb\(k,d)(NqépsP)à — (,)aÌp ii¬,$p&qQamM (p°èuTié 4 aﬁ) 1971 — (,)a ÌpiÙa:P)è< <µqy(i°(pø Ø - (n@t (q)nh&imÙz¿ lPà(kg¿ 1941 - (n@t (q)n,¬qNÌa‘¿ lPà(kg¿ 1953 - (n@t (q)nlPà§yHt¿ lPà(kg¿ 1955 - (n@t q&yYÅkÙa¿ lPà(kg¿ 1959 :&a/)au) Ø - kpB,‘qH)h‘ :àn)h‘Nhd)n)N:>¿ lPà(kg¿ 1960 - ;qp)pÙNam qH)h‘¿ lPà(kg¿ 1968 (<)b(,)ad) péy&;&iµ p&t (q°Nam §<,o?)h‘ (:Ùéh$(tAy p&t a)y‘(i): dp NhNk"yYhi(,Mé: (q)namM p&t êNa&<WamM p)p) (,)aÌp§ytp&kpO Nh(,)m(,)a

- 222 -

- 223 -

GENRE DE LÉGUMINEUNSES ET LES RELATIONS PHYLÉTIQUES ET SYSTÉMATIQUES AVEC LES GENRES VOISINS

§hhNh(li(pød)(Nqép — (pø :Nmt‘$yUhiké Nh(,)m(,)a “(q)nlPà§yHt” §<, (,)aÌpp&kpO(p°(k,§<, Nh(i:§zMn (iéhp"tÌp†an)dB (qgkép"m$)v)p&em Ìn)àt (=ébÌp(ÌøkÙmKj/)b(p°sP)à 1955 Ø - :amMl)k èp (,)a :ÙepO) Nkø$)i&yBnøjÙy(dét(mr(=éb h’Ù§p>$PaN:Ùaj/)n(;ît (mé,kÙài)p‘(régkp?' q(tAïti&k.(p)ø (p°(ùéb(i (<)b(p°d)biéNhdÙàdp(pø Nk"a/)<!zK:‘«<ÙøkÁiOdÙà;&g b’)tNa):‘ — (e=<W)pd)(Nqép §<,:M)p§ykÙài)p‘l?'(p°(ùéb kÙàNkm (héaht*|q (héa i.)n (i =)a‘<µqd)(p°ttÙbz?)àtv):‘ — iÙad)zB,‘ha‘makéi&:z)t(dét maNq)p §ma(féd&yz)t Œq):‘$Ntp‘(eb’)tv)a!(<)b jIøi)àt(p)øzàNh"t:mTà(:Tïm (<émHé jE)h‘q&yYmQ):‘(e(nîtz?|p §<,aàkÙtp&ıpI)aP‰tl¬bb’)tNa):‘ (,é§Ne — zÙ:(e§y :),)N:Ùam¬b(i §<,m&pNkm:ÙàqÙøq)g‘ qà(k)øo)yÙnt)naàv)qaP‰t§zaa>&a(pø (:)ø — i.)nht*|qi)àtù)b(héaqà=oà« ht+)g (a:) èp mıp>éNeh‘nµh §<,aàkÙt $tE‰b(p°yÙ(nîtz?|p — (k,(p)ø kÙài)p‘m)p$PaN:ÙamP)a‘v)ma<,‘(i — ,ÙøNy)§y §:tNkø$)i&yB èp èuTqpI Nd|yNd)hy)mq(p?)øyµq« èp :p?"a(féb’)tNa):‘ h(ƒQg i&<Wl)k§;t« <µqd)Nk|g:P) Ìg‘ma(<)yp"tdƒD)àt:),) (iéhm)pdp NhÙ:-N:é h¬p-NÌà p)a‘ (<énma<,‘ (=ébh(Ì:(détm’)z)tmÙz:),) $tE‰b :Ùé:?) da‘Ìné — - (,)a(q°=.)b $(ƒDégma<,‘(=éb ª(p° ∞ {mpÙ:/NhÙ:mP)a‘ aP‰tqà(v)m dpi)àt(p)ø a)p‘Na<):m¬b mµnb’)tyµq (<énqµ,ma (=éb:¬n hvViµy mP)a‘ §<, $tE‰b(p°m)y‘i.)n m)y‘i.)n(p)ø m)ph&ihpIøa>)nm¬b:p?"a :n(:n<)a‘u) “(q°=.)b N:Ùa” — - m)pa)n$.é ∞ (hé(ùétk)aBh>"t(i :Ùàba(i°dµp (,)a(:Mïp:),) †(v)ø ;&g {hvViµy r)y‘} — - (i zG‰àm)pa)noàv):‘ qy‘d¬hp"t (,)a(q°=.)b jI),‘§ym>t — hvViµy (e)øi.)n (=ébp)àhÙn:(pø (i°d¬h (,)a :ÙepO) (q°=.)bN:Ùa(;ît §<,$tE‰b(p°yÙm¬boàmP)a‘†t aP‰thpIh‘b’)tiµ,)b — - $(ƒDégmam)pa)n$.é§<nª ∞ {(,)agg"m:¬n(i°$PaN:Ùa §<,(o.é$)ahHa&n&b)Nip« :àkøNhvmB=Ùqk)aB(i°(,)a (=éb<)a‘NÌv$tE‰b(q)t(=)t(i°(,é a>)n è<(p°§yNhvmBd)h‘} (i¡ (Na)afn(ùét aÙà(o.é$Ùéq"t zM):d)y&(e $(ƒDég$tE‰b

(p°(a°$é(pø(i° (a°$é(pø zG‰àiÙa:àn)h‘Œ(lGï;$tE‰b(=éb — - i)p(NÌ: <µqd)kÙàe¬n (hép"t$tE‰b(:Mép"tNkø(ydNkøeÙvmQ):‘« d)(q°=.)bp)b(bétzG‰à — - $Pab,‘zÙ:(i {(,)a q)h‘i)gè<(lGï;Œ$tE‰b(,é(a°$é} a),ké(<ém§z(p)ø §mp :k.èuT §<,Nh(i:(bétÌp†an)dBz?ø(=éb(pø (em&pNha)p‘<µ(qP)ø(iîy(i (bét:ÙiO§yd)$Pahà(néNh(i:d)y&<µqeP) eM)p$Pav) oàd)t$Pav) (i∫ π¡ (pøk)aB nh:‘$Paª ∞ h>"tké(q)n,¬q(e) ∞ $Pap&b)bNÌh‘zG‰à;&g k&:>)nd)t — - i)p(NÌ: zG‰àÌi(pø(=éb(fM)ø e)q)p‘ (p°lµm&aàkt‘kÙıiI) :µmi)p a),ké bh‘ 13 (n)q §z$):)o (pø zG‰àÌi(régd)a‘d) (fM)ø kÙiO (d: a)q‘nÌn(Na), qµ,,¬q(e)zG‰àÌi ké(Na)mjIø m&p§yh’Ù(vV)ø m)p:)a/ézG‰àÌi 4 p)a‘ §<,Ë:µnÌa‘ nÌn (Na)a(ùétny‘mai)p‘ (rég:àe),‘mÙz;)qH):‘v):‘ —∫ rét =Ùaxé

- 224 -

- 225 -

§=m (qô; {1898 - 1943} $)q)nB §=m (qî; d)aµpa:&an (p°(zyYaàkt‘:K' Ìp qµ,h¬:d) Nkø:tR (p°$)bÙ 16 sP)à n=µyÌp(o.éd) :)N:>)q)nB (p° :),)Ì,éd)p‘zK:‘ sP)à 1932 — d) m=)(un m¬b$tE b,‘(régNhd)n)N:>§zMn m)pa)n d&ød)p‘ké$Pa<èi m)p q&p b¬p Ìn)àt d)(<ém — Nkø$tE Ìp(i:p)nàÈaŒ§zMn:)meEéeP) (néhànøké$Pad&ød)p‘i)àt(p)ø (nékép"m$)v)p&emÌn)àt §<,d)(=yÙ(o.éŒÌn)àtq)h‘j/"a q)h‘p)àba(i°<)a‘eÙa(p°(a)øNyù)q — $)q)nB §=m (qî; Ìp:Ùey(p°(,é(a)ø(pø aP‰t$)bÙ 45 sP)à — (,)aÌpa?)bd) ;&nhÙn:<!(sPém z)tp(b)Ìb n=µyma<,‘ :k.èuT — dé;Nh;yY& - $)q)nB §=m (qî; Nh:µNy(p°sP)à 1898 (p° lµm&$µnaµp(ig {(a)vÁXfi} rÙà <àhµam)p,a/vç N:Ùaê<ÙtE (zyYaàkt‘:K' {(p°z)t(dét d&y:U)pébnu(l?étÌy‘<"t} — ÅkÙa(fM)ø §=m d)(mN:Ùa <àhµam)p,a/vç m>)b(fM)ø ié; — $)bÙÌp 12 sP)à ÅkÙaÌpp)à aÙm)n §=m (qî; (i°Nh(epNkø$tR :yU) d¬p v)y ;yYêvV)(,)m NaÙt lPà(kg (<émHé(nîp:µNy$a/n:)N:> — aÙm)n §=m (qî; §yt§y (i°y)mhà(né :>)h‘a)n iµpM)pom¶(i:p) Nkø:yU) d¬p v)y n=µyÌa‘q&yYh¬:(o.éd) :)m(vn aP‰t$)bÙ 16 sP)à — ,ÙøÌp$)bÙ 20 sP)à :)m(vn §=m (qî; Ìphà(kgêh:mHi)d) l&aZ‰l);\ aP‰t;yY,tA) — Ìpd) l&aZ‰ (=éb (,)aa!ÌpNhùtqµ,(nîp :),)Ì,éd)p‘zK:‘ — a)n:&a/)qàp¬p 7 sP)à (o.éŒ(,)a(qø<"t j?Ó;(,)a j?Ó;om¶ $)q(Nhéa)nÌp — eành‘sP)àié 7 (,)aÌpNhùtd)h‘ba :fi)hÁNy xéh?Óm :),)Ì,éd)p‘zK:‘ d)h‘(,z 6 z)t l):)Ì,é — (p°sP)à 1927 (,)a (n’:BÓm d)y&Ìn)àt d)(n’:Ùé<t‘ (zyYaàky NyÓ;a)n(,)a:tR m¬b$tE m)p :fi)hÁNy :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (i°h(Ntîp$a/n:)N:>§zMn (p°(zyY aàky — (<)bm)pa)nd¬b(Nd)m§Ndtké Nkø:yU) d¬p v)y l&aZ‰ §=m (qî; Ìp(i° h(Ntîp(p° ;yYaàky m)pmdFmvX,kén Ø ;yYNa)àt<µt N:ÙahpI)bm): p&t ;yYa(pU) - 226 -

N:Ùaaàkt‘Ny)q — l&aZ‰ §=m (qî; Ìph(Ntîp 6 sP)à (p°(zyYaàky (iéhÌp;&,Nyùh‘ malPà(kg;&g (p°sP)à 1932 n¬qÌpNhùtd)h‘d) :)N:>)q)nB (p° :),)Ì,éd)p‘zK:‘ aP‰tsP)à(p)ø — (p°sP)à 1936 hﬁ;Áp>§zMnhénµhe' (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ :Ùém ;’) Ìp h(tAéy a)§:yh(ƒQgmy& “pen;yY” — (,)a Ì’q f'p d) q)t=.)tp(b)Ìb a)§:y(pø — a)§:y(pø j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘:tEm d¬b a:&an $PaNaéNa Nhs)àt(i°a)n(o.é$)dé;amMké:àv)a‘ q&p b¬p m)peàp&yd) ”d)y&-:tEmp&bm” — (,é:ké(pø a)§:y “pen;yY” hàjÙ:hàjÙ,eàp&yi)mi)n †an)dB kéÌn)àt — (p°(k, (p)ø a)§:yÌp(qgj/)b 500 qH)h‘ m>t« m)p $Pae)àNi $Pa$)p i)àtNe=:U i)àthÙk.d&y — §jPaNkø:tRm)p $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB (zî; dÙà — Nkø:tR §=m (qî; §yt§y(i:p)h(ƒQgeàp&yh<&;yYpç m)pi)àt(i°(i:p)(p° hpI)bi)=)p§zMn ŒlG)a‘nÈa(iîyjt — qà(k)øÌn)àt;&g l&aZ‰ §=m (qî; m)p:tR<éa)u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v) n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yNy)N:Ùa(bét =&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp †an)dB ma ;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(béty(i°(iîy” — (p°sP)à 1940 atiÁkdh’Ùp Ìpqµ,ma<,‘ÚvXÓq&p (<émHé;)baàq)y‘:NyÓ;nh:‘ z?|p e' Ìn)àt — (p°amK‰d) ;yYm)piÁkdh’Ùp d)h§t*am¬b :Nm)h‘$PaNhs)àtÌn)àt — (,)a :'t t’Ùau)g‘ §yt§y(i°hpI)biÁkdh’Ùp :Ùàa)ne)àNikédh’Ùp — NaÙmh<&;yYpç Ìpy:»µ(o.é:amMl)knh:‘z?|pmm)g"a (<émHé(<énŒi)p‘:U)pa)nvç:)a,(,)a(p° $'n’Ùh d)k&(:: (p°ÚvXÓq&p — l&aZ‰ §=m (qî; Ìpp&mp>(i°$h‘nà§zMnN:Ùa§N:qàa)nd) g"agb (<émHé:Ùàa)nêhyUmLkéNhd)n)N:>Neh‘m(oB)Ìb i)àtj?Ó;q&yY p&t j?Ó;:mL)n\ — (p°èuT 17 aaA<) 1942 m)pq)t=.)te&gÌn)àtmP)a‘ p&t (,z)o&a)n§zMnkénp)a‘(iîy m)pi)àta)p‘:àvÙà,&z&yjt Ìp(i°d¬h (,)a $Ù"t $Ùé p)ban<Wmıp>é¿ (,)a i) :)p n<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t omMa)n¿ (,)a dÙà m¬t {(,z)o&a)n (,)a i) :)p} — (,)a i) :)p ÌphƒD)(i° (,)a dÙà m¬t Œ(i°p&mp> l&aZ‰ §=m (qî; — (k,§<, l&aZ‰ §=m (qî; p&mp>ma<,‘ (,)a i) :)p ÌphtE)h‘Œ j?):‘:Ht‘qékn kéz?|p (:?ïak)a‘(z)$); n¬qÌn)àtp)àz?|pÌy‘(i° — aP‰t(k,d)m¬beP) (,)a p¬p x¬t d):&:/ l&aZ‰ §=m (qî; (o.éa)nNaÙmdàpÙàNkøNyÁbh&<a a!NyÓ;e&gÌn)àtq)h‘(p°†jIø§<n — - 227 -

(p°èuT 20 aaA<) 1942 eM)p(p°nt‘q)à(i 3 èuT(Na)bma m)pÌyÙamM(,éaié 1 (aéym)p(p°lPà(kg i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t — aP‰tqà(v)m(m<"ap)àÌyÙamMm)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,¿ dÙà m¬t¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà¿ ∫ n¬mm)peP)n)h‘k)p‘p)a‘ è<a)p‘<th<) “(bét zG‰à :µmŒ(<)ø§,t (,)aNeÓ$)q)nB §=m (qî; p&t (,)a p¬p x¬t ma;&g” (<én:à(<° (i° ;&m)p(i:)l&Ì,Ìn)àt — ÌyÙamM(pø Ìpa?)b(i°d)a)nNhbÙiOe)P n;)t ÌyÙan (i°k¬ae)àNiÌn)àt — z)tÌyÙan m)p(Nhé <ÙàuM <àht Ìg‘aµpy"t Nkø:tRa!Ìp(héa sÁNya)nk)nz?|p§<n — (k,aàkÙt;)bNhùÓaeP) ª hpI)h‘kéÌyÙamM m)pÌyÙand)(Nqép NyÓ;Ìn)àtq)h‘ m)p (,)a Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,¿∫ — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp (eq(i°Ìtaa l&aZ‰ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà Ìp(eq(i°(:îm§<n {l&aZ‰ $»Ùa d) et‘(p°N:Ùa (:îmn=µyma} l&aZ‰ Ì’t z)y‘ (eqn¬q (=éba!Nhe,‘z?|pŒÌn)àt;&g (,)a dÙà m¬t (eq(i°Ìy‘<àht∫ — §zMn(:P=)d)y& i)àtNkø:tR i)àtNe=:U §<,(eq)h‘Ìp (e <)a‘aP‰tiérÙàr)àt n¬qhƒDÓp(i°eÙaoàlPà(kg iÙaa)y‘(i): — a)na)y‘(i):Nh=)ndé;&y dpd)h‘(i): NyÓ;ÌpÌn)àthƒDÓpy)maÌ’,‘ kéeÙaoàlPà(kg (i°eÙaoàèNkpen (<émHént‘q)àa)na)y‘(i): — $Pa(i):i)àt(p)øm)p $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù, —,— (,)a h»ÙvV q)p‘m’Ù, ÌpNyÓ;ii¬,(i):eÙa 5 sP)à p&t p&n(i:m&pŒqµ,N:Ùa 15 sP)à (iîy — $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’q f'p d) yàhµt NyÓ;ii¬,(i):Nh=)ndé;&y §yNyÓ; (,)a (:p)NhmÙz (h’y)àt NhmÙzn<W)l&Ì, Ìn)àt $pÙﬁ)yŒ(,)ai)àt 3 nµh d)h‘eÙam¬bdé;&y (<)b(o.éa)nd)imTp‘ — (p°§z m&uÙp) 1943 $Pa(i):i)àt(p)ø ÌpNyÓ;Ìn)àthƒDÓp(i°eÙaoà(p° (a)øNyù)q — (a)øNyù)q m)p;é:),l)koà(ot :U&yaP‰t:mÙNiq&p §h’az)tyHÓt m)pjIøn)h‘nbzPt :t‘y)mm)y‘:mÙNi∫ èNkNk"a/)Neh(,élPà <ém)pdéd)y& — eÙa(pø m)p<)a‘$Pa(i): p(b)Ìbaàn&yoTp‘ §zMn-b¬p z)tb¬pm)p j)à ;’)p‘<Ùt p&t k¬aêNa&<Wdp<èi(iîy — $)q)nB §=m (qî; Ìpii¬,mnv\aP‰tdpM)bÙ 45 sP)à (p°sP)à 1943 — 30 sP)à (Na)b ma (p°aP‰tnhh:)o)nvn<W§zMn (,)a h»ÙvV q)p‘m’Ù, §<,n¬qkéeÙan:‘n)pm)pdé;&y Ìpp)à $<W&o)yÙ $)q)nB §=m (qî; ké(a)øNyù)q ma(o.éhÙvB(p°lPà(kg (Na)m$o&hyél)k èp :(m>q:tRi)àtkénev\ p&t (,)aNho)p)o&hyé ,p‘ p,‘ (p°èuTié 4

aaA<) 1972 — o)yÙ(pø yàa,‘iÙa(p° ;yYêvV)(,)m Nha):pébhÁNy n<WhÙn:d)y& (p°èuTié 20 aaA<) 1972 m)p=yU(,z) (:p)NhmÙz ,p‘ p,‘ “NNhd)d)y&§zMn :µmymA,‘ (,)aNeÓ §=m (qî; iÙad)n<WhÙn:d)y& p&t d)eànµ<!êyYm :Nm)h‘aÙ,hÙNy §zMniµ(i°” –

- 228 -

- 229 -

(=t :àn&p {1934 - 20XX}

(,)a (=t :àn&p (aéy(p°èuTié 25 ê:l) 1934 kéNe|:)na:&an (p°$p?t‘§Naa (zyYaàkt‘q)m — (p°(<émsP)à 1950 hpI)h‘kéÌp:&a/)(p°hwm:&a/) e)y‘Ìp qµ,d¬nd)m¬bk¬a aÙmM‰bp&:> (<émHéi)mi)n†an)dBkéÌn)àt — p&b)bkéa)n(ùéthÙvB:a>&nh:‘ <)h f¬p y)mnb\ q,p)Ú:/n\ (eNyÓ;p&b)b jt§<n a)n(ùéthÙvB:a>&nh:‘ (,)a (=t :àn&p e'y)mnb\q,p)aÙmM‰bp&:> — sP)à 1954 :pP&:éiNaÙt=/'§v; §<,ÌphƒD)a‘ké †an)dBl)k $o&h(ybBl)k eM)p§ht§qai"a<é p&t htZàŒ iÁk(;îym&g <a(qgkéamK‰d) e'd)hn)dÁbnh:‘ q,p) aÙmM‰bp&:> p&bmb¬p (p°amK‰d) — a&qQNkm(Nkît Ìp(héaj?Ó;Œm)pa)n(Ìø(sP)y :a, (Ndé:(né:p(b)Ìb (p°sP)à 1955 — èuT 18 yÙ,) 1954 q,p)aÙmM‰bp&:> §zMn-(;îym&g {PRPK} §<,ii¬,hn)dÁb (:Ién§yn,y‘n,)bnµhÌy‘(i°(=éb Ìp §ha§zGad) héNaÙm Ø ié1- (<)bm)pa)ne)àk)nNy|yk&p&yBké ev\amMa)n$p>nd)y&Ny|yk&p&yB {CIC} §zMnaÙmM‰bp&:>m¬bqàp¬p Ìpq)a(qgkéamK‰d) (i°=)vµb Ø :'t t’Ùam&g¿ §a; mÙpé¿ mÙé jµ¿ nyP :)(m@p¿ §h’p :Ù;vV¿ (=t :àn&p¿ ,); §a;mÙpé¿ :Ùø m’)p‘¿ =Ùt d¬p¿ §g’m :¬p¿ q)p‘ :)èm’ p&t d)m¬b§zMn 2…500 p)a‘ (iîy — ié2- ny‘qµ,èNkm)p iµ :)mÙy¿ :Ùé; (=t¿ mµ, :mHyY&¿ Nh:&iO¿ p¬p d)¿ :µ - 230 -

l&m¿ èv :)n’)p‘ — ié3- (p°htAh‘z?|paP‰t:tEmd)y& nt‘q)à(Ìø(sP)y sP)à 1955 (<)bÌph(tAéy evha/p(b)Ìbm¬b(fM)ø “Nhd)dp” Ø pt :¬p¿ §a; m):¿ §h’p bÙy — NaÙm ié2 p&t ié3 $)qi)a‘iteP)Ìp (<)b:)nhv>)gii¬,zÙ:NyÓ;(<)b iµ :)mÙy p&t :Ùé; (=t — (,)a (=t :àn&p Ìp(i°=)vµb sP)à 1954 (<émHé(nîphıtEh‘ m(p)em;&dD) aÙmM‰bp&:>b¬p p&t Ìp;&,Nyùh‘maamK‰d);&g sP)à 1956 (=ébÌpqµ, ha/ Nhd)dp p&t Ìpqµ,èNky:»µ sP)à 1967 (p°(k,m)pa)nhø(Ìn(p° :àùÓy (zyY Ìy‘<àht — Nk"yY&a)nvç(p° :àùÓy §<,m)pk¬aaÙmM‰bp&:>(p°ké(Na)b Ìpa?)bd) q,p)p(b)Ìb §<, :(m>q :é=pÙ Ìp<)a‘(fM)øu) “§zMnNa=m” — (,)a (=t :àn&p <µqd):mm&yYnh:‘e)y‘<èi(iîy §<,;&,ké=)vµb m)p(fM)øu) §zMnaÙmM‰bp&:>=)vµb ª §zMn=)vµb y)àtién:‘(p°§h’az)t(aéyNh(i: d&ya§p?t m)pj?Ó;,à=µdém&g — (,)a (=t :àn&p Ìpii¬,yà§vthp>hpI)h‘ aP‰tatiÁkh<&;yYpç amK‰d) (p°èuT 12 man) 1968 e)y‘d);n(:pébNyé — aP‰ti:;y/ 60 k¬aaÙmM‰bp&:> Ìp(o.éa)nNhbÙiO(i°$àv)qn<W :(m>q p… :é=pÙ eM)pfh‘fn — §y$.é« Ìph>Ón i)àt$:‘ (p° èuTié 18 mép) 1970 (k,§<, :(m>q p… :é=pÙ ÌpNyÓ;:l)i)àtkén im?)a‘(qgkéyà§vt kéNhmÙzn<W hqQ)m&Nyké(k,mÙp« Ìpa?)bd)m&Ny ké(k,(p)øma $Pai)àt(p)ø ;)baàq)y‘nhh ,p‘p,‘ e)àk)n(<)b$)(mn&a — :mKÁpOl)k(pø ÌphpOÓn a)ni):‘§iteP)m¬bnb\(k, n;)t k¬a§zMnNa=maP‰tN:Ùa p&t §zMn=)vµb — (pød) (=yÙ$pÙﬁ)yŒ (,)a (=t :àn&p ii¬,yà§vtzK:‘(ùét« — d) ;n(:pébNyé èp at;n(:p)oà(,z 173 (,)a (=t :àn&p Ìp;)ba)p‘a>)h‘NaÙt$Pa(,@t (p° §zaÙmL\ 1975 (<)bÌpa)y‘j>)q‘j?Ó;i"ai(p?(metE m&pŒp)à(:Hït<,‘lPà(kgÌp — kén§z(Na)bma iÁkat;n(:p)oà (=t :àn&p Ìpqµ,n¬maP‰ta)n;)b,Ùa (o.éŒlPà(kg o?)a‘ (p°èuT 17 (m:) 1975 — (p°(<émsP)à 1970 (,)a (=t :àn&p Ìpii¬, mÙzt)n d)(mhƒD)a)natk,(,z 4 §h’ahµk¶) p&t d):Pta)np(b)Ìb — (p°sP)à 1977 (Na)mhƒD) :µ l&m (myàhp‘hµk¶) (,)a (=t :àn&p Ìpp)àiÁk;)bqµ,<éb¬p §<,nhhamK‰d)Nhd)o&h(ybB Ìpii¬,§yhn)dÁb — hn)dÁbjI|p«hp>hpI)h‘eP) h(tAéyd)d(m?)øèjIaP‰t NaÙmNhs)àt h’Ù, ky §<,m)p (=t :àn&p jt ÌpNbÙiOyy)àt - 231 -

d)m¬biÁk h’Ù, ky <"ap)à(<)b :Ùp (:p Ìp(o.éŒiÁk§h’ahµk¶):?)h‘ 100…000 p)a‘ aP‰tqàp¬p(pø m)pi)àt (=t u),‘ d)h*Óp (,)a (=t :àn&p jt — (=t :àn&p Ìpny‘n¬q qµ,(i°N:Ùab¬p(p°èuT 25 ê:l) 1978 — (p°èuT 2 oPÓ 1978 NaÙm §zMnNa=m 12 p)a‘ ny‘n¬qn:‘n)pm)pdé;&y Ìph(tAéy nv:&n/:)meEé:ıtE)ød)y&amK‰d) {FUNSK} e)àNi(<)b (;îyv)m p&t :µ(;îy — (<)b(=yÙu) e)y‘m)pmÙzyà§vtzK:‘ d)t(e aP‰tqà(v)m:U)hp&anv:&n/(pø (,)a (=t :àn&p Ìpii¬,p)iéd) Nho)p nv:&n/ — iÁknv:&n/ NyÓ;a)niÁkb¬p 200…000 p)a‘ (iéh$)q;)baàq)y‘iÁk h’Ù, ky o?)a‘ny‘(Ìøht‘(q),NaÙtlPà(kg (p°(<émsP)à 1979 èuT 7 man) — (,)a (=t :àn&p Ìp:U&yd) NhmÙzn<W m¬b §<,h(tAéy(o.éy)mhƒD)Ny|yNy)(<)bb¬p qàp¬p 12 sP)à — ÚiO&k,b¬p (,énhh (=t :àn&p m)pb’)tqH):‘ (k,§<,m)pa)n(o.é :pO&:ﬁ) m&yYl)k p&t :=Nhy&hyY&a)n èuT 18 aÙmL\ 1979 — (p°sP)à 1981 e)y‘d) Nho)pNaÙmNh"a/)h<&;yYpç :)o)nvn<WNhd)m)p&yamK‰d) p&t d)$eE(,z) evha/ h<&;yYpçNhd)dpamK‰d) {PRPK} e'd) evha/§ym¬bey‘ <"ap)àNh(i: — NaÙmNh"a/)Nhd)dph<&;yYpçamK‰d) èuT 8 man) 1979 - èuT 2 aaA<) 1981 Nho)p (=t :àn&p $pÙNho)p-Na:¬ta)nk)nd)y& §h’p :Ù;vV Na:¬tm=)èjI d) :Ùém Na:¬ta)nhn(i: =»Ùp §:p Na:¬t ky¶m)p-:)nky¶m)p-:):p) §a; q)p‘<) Na:¬t$h‘nà q)p‘ §;p Na:¬t :Ùzl)k-:tEma&qQ pµ (ht Na:¬t (:<Wa&qQ-w)p\dé;l)k m’Ùa :)eÙv nhh (=t :àn&p ª :)o)nvn<WNhd)m)p&yamK‰d) Ne)p‘(héd)tnhh h’Ù, ky (<)beM)pa)na)h‘:m?)h‘ §ym)pa)nnà(,)l:&iO&mpÙ:/d)(Nqép z)tp(b)Ìb;&g $):p\amK‰d) (p° $…:…h… (p°§ya)p‘a>)h‘(<)b amK‰d)Nhd)o&h(ybB <§<, — jA)bn):énh:‘ (,)a (=t :àn&p ÌpqÙød),à<)h‘ (k,§<,jA)bn):é (,)a =»Ùp §:p n<Wmıp>éNa:¬ta)nhn(i: a)p‘§y(,qNy§<y(ùét« — <à(v)øN:)bp(b)Ìb

sP)à 1991 n=µy<,‘m)pa)n(Ìø(sP)y:l) sP)à 1993 p&t (k,§<, (,)a d) :Ùém Ìpa?)bd) Nho)pevha/Nhd)dpamK‰d) {e…Nh…a…} Ìp(o.éŒ (,)a (=t :àn&p $)m’):‘mÙz ii¬,mÙzyà§vtd) Nho)pa&yY&b: e…Nh…a… — (iéh§yma<,‘ sP)à 1998 hpI)h‘kéÌph(ƒQg (,)a d) :Ùém Œma(o.éd)Nho)pNk"iO:l) (iéh (,)a (=t :àn&p Ìpa?)bd) $pÙNho)p:l)d)y& p&t (ùétd) Nho)p:l)d)y& (p°sP)à 2006 — (,)a (=t :àn&p Ìpii¬,t)n “:(m>q” ké (:>q:é=pÙ (p°sP)à 1993 p&t ii¬, t)nm¬b(iîy “:(m>q $eEm=)qNaé” ké (:>q:é=mÙpé (p°sP)à 2007 – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835 - 2012 —

- 232 -

- 233 -

HENG SAMRIN (1934-20xx) avec Wikipedia

Heng Samrin né en 1934 est un homme politique cambodgien. Ancien commandant de division khmer rouge, il s'enfuira au Viêt Namen 1978 pour échapper aux purges menées par ses anciens mentors. Il prendra la tête du gouvernement mis en place à Phnom Penh par les troupes vietnamiennes au début de 1979 et restera officiellement chef de l'État jusqu'en 1992, même si à partir de 1985, le pouvoir effectif sera exercé par le Premier ministre Hun Sen. Il est aussi l'un des dirigeants du Parti du peuple cambodgien, qui participe au pouvoir de façon continue depuis 1979.

Biographie Il est né au sein d’une famille paysanne, le 25 mai 1934, à Anlong Krek, dans la province de Kompong Cham. Après une scolarité sommaire, au début des années 1950, il rentre dans un groupe en lutte contre le pouvoir colonial français et dans lequel il côtoie des combattants communistes dont il rejoindra le mouvement à une date inconnue. En 1954, les accords de Genève confirment l’indépendance duCambodge, acquise en 1953, mais surtout amène à l’éclatement du parti communiste khmer entre les militants qui choisissent de partir auViêt Nam du Nord, ceux qui restent dans le maquis et ceux qui choisissent d’intégrer la vie politique du royaume au sein du « Pracheachon » créé pour l’occasion et qui participera aux élections générales. Heng Samrin fera l’expérience de ces trois composantes. En effet, il partira à Hanoï en 1954 pour parfaire son éducation idéologique avant de rentrer en 1956 au Cambodge et d’intégrer lePracheaton, puis de prendre le maquis en 1967, après les émeutes paysannes de Samlaut. Dans cette guérilla que Norodom Sihanouk appellera bientôt khmère rouge, il fait partie de la faction dite des khmers Hanoï, ces quelque 1 500 combattants formés par les Nord-Vietnamiens et donc proches d’eux, installés dans des bases à l’est du pays et notamment sur la partie cambodgienne de la Piste Hô Chi Minh. Il gravit petit à petit les échelons de l’armée révolutionnaire du Kampuchéa jusqu’à accéder, le 12 janvier 1968, au grade de commandant. À la fin des années 1960, les combats s’intensifient contre le pouvoir de Norodom Sihanouk, mais tout change le 18 mars 1970, lorsque ce dernier est renversé. L’ennemi de hier devient l’allié et le nouvel adversaire est le régime de Lon Nol, soutenu par les États-Unis. Ce changement atténue, au moins pour un temps, les rivalités entre les partisans et les adversaires du régime de Hanoï, ce qui permettra à Heng Samrin de poursuivre son ascension.

- 234 -

Commandant du 173ème régiment de l’Armée révolutionnaire de Libération, il s’empare en février 1975 de la ville de Neak Loeung et coupe la dernière voie d’approvisionnement de la capitale qui ne pourra plus compter que sur un pont aérien. Deux mois plus tard, il contribuera à la prise de Phnom Penh, le 17 avril 1975, avant d’être nommé, au début de 1976, commandant de la 4ème division de la zone Est du Kampuchéa démocratique et commissaire politique. Il n'existe pas de témoignages le mettant personnellement en cause dans des massacres commis à l'encontre de la population dans la Zone Est, où le régime Khmer rouge se montre nettement moins meurtrier qu'ailleurs2. En 1977, il participe sous les ordres de So Phim à une grande offensive contre le Viêt Nam qui se soldera par un échec. Impliqué – à tort ou à raison - dans une rébellion avortée contre Pol Pot et par crainte d’être éliminé (les purges feront 100 000 victimes dans la zone Est, dont Heng Thal, frère de Heng Samrin), il quitte le Cambodge le 25 mai 1978 et se réfugie au Viêt Nam. Le 2 décembre 1978, il fait partie des 14 fondateurs du Front uni national pour le sauvetage du Kampuchéa, soutenu par leViêt Nam et l’URSS. Étant le plus haut gradé parmi ces membres fondateurs, il en est tout naturellement nommé président. Il met alors sur pied des maquis au Cambodge, mais s’aperçoit rapidement qu’il ne pourra vaincre sans l’aide des Vietnamiens. Le régime de Pol Pot tombe au début de 1979 sous les coups de boutoir de l’armée vietnamienne et le 7 janvier, Heng Samrin prend la tête d’un nouveau gouvernement d’obédience communiste et largement contrôlé par les autorités de Hanoï qui laissent quelque 180 000 militaires et conseillers au Cambodge. Il restera à la tête de l’Etat pendant plus de 12 ans. Cette influence vietnamienne sera renforcée par un traité d’amitié et de coopération, le 18 février 1979. En 1981, il devient président du conseil révolutionnaire de la nouvelle République Populaire du Kampuchéa et, en décembre de la même année, secrétaire général du Parti révolutionnaire du peuple du Kampuchéa, alors parti unique. Alors qu’il est au début le leader du gouvernement, il perdra sa prédominance à la suite de plusieurs échecs qui lui seront attribués. Il refuse notamment jusqu’à la fin de 1979 l’acheminement de l’Aide humanitaire occidentale afin d’affamer les régions sous le contrôle de la guérilla khmère rouge. Il ne pourra pas non plus faire reconnaître la République Populaire du Kampuchéa en dehors des pays sous influence soviétique et surtout, ne pourra jamais siéger à l’ONU qui continuera à considérer les khmers rouges comme les seuls à même de représenter le Cambodge. Surtout, si le pays est complètement ravagé, les efforts de reconstruction sont contrariés par la guerre qui perdure.

- 235 -

De même, si le nouveau régime peut être considéré comme moins brutal que son prédécesseur khmer rouge, les atteintes aux droits de l’homme restent fréquentes et font régulièrement l’objet de rapports de la part d’ONG telles qu’Amnesty International. Son étoile commence à faiblir avec l’accession d’Hun Sen au poste de Premier ministre, le 14 janvier 1985. En 1991, la paix avec la guérilla semble proche et Heng Samrin participe aux accords de Paris en tant que représentant du pouvoir en place. Avec le départ des Vietnamiens, dont il fut pour beaucoup le protégé - voire l’homme de paille -, il sera remplacé à la tête de l’Etat le 23 octobre 1991 par Norodom Sihanouk et, toujours en octobre 1991, cédera la direction du Parti du peuple cambodgien (nouveau nom du Parti révolutionnaire du peuple du Kampuchéa) à Chea Sim. En 1993, lorsque Norodom Sihanouk retrouve son trône, il est nommé président honoraire du Parti du peuple cambodgiendirigé par Hun Sen. En 1998, il devient vice-président de l’Assemblée nationale, avant d’accéder, en 2006, au poste de président de la chambre basse.

- 236 -

- 237 -

=»µ bp‘ {1930 - 1975} (,)a =»µ bp‘ d) “(m” mP)a‘ èp q,p)§zMnNa=m e)y‘(aéy(p°sP)à 1930 (p° (zyYaàkt‘q)m m)pmÙzp)iép(b)Ìb(p°qÙti:;y/ 60 p&t késP)à 1970 <,‘sP)à 1975 aP‰t:ıtE)m 6 sP)à (p°amK‰d) §<,e)y‘:U&y(p°aP‰td¬n§zMnNa=md)p&qQ n=µy<,‘ (k,e)y‘:?)h‘(p°sP)à 1975 — (,)a =»µ bp‘ d)hfi;Áp>mP)a‘;)tè; m)pqàvµ,q&yYii¬, ey&;&dD) m’)a/ y)àtkébÙ;l)k(m’?ø — e)y‘Ìpma:&a/)(p°Ì’né: i:;y/ 50 p&t Ìp(:keh‘§yd)m¬bk¬a (s.tp&bm Ø :)ù‰y : {$p)ey h’Ù, ky}¿ ($ît :)né¿ (zî; :àjp¿ =»Ùb p"m¿∫— $Pai)àt(p)ø Ìph(tAéy “:m)em p&:/&y§zMn” {A.E.K.} §<,m)pmy& (s.tNdÙ,p&bm — (p°sP)à 1955 (,)a =»µ bp‘ Ìpii¬, :fi)hÁNy hvX&y p&(aZhhinh:‘e)y‘e' “w)p\$Pa§N:qàa)n èp amK‰d) p&t eà(n)t p;µhpébamM” {LA PAYSANNERIE DU CAMBODGE ET SES PROJETS DE MODERNISATION} — e)y‘Ìp;&,Nyùh‘maN:Ùa§zMn(p° sP)à 1955 p&t Ìpqµ,d) :m)d&a ev\ha/:tEmn)N:>p&bm nh:‘ :(m>q :é=pÙ — e'd) evha/§ym¬bey‘ $pÙfi)yŒm)p:amMl)k — aP‰tevha/(pø m)pNhdÙà$Pa p(b)Ìbm)pp&pP)a)nqànÙø Ø (s.t¿ :>)à¿ av>), — (,)a =»µ bp‘¿ =»Ùb p"m¿ (zî; :àjp :U&y(p°aP‰t “:?)h(s.t nh:‘:tEm” §<, :(m>q :é=pÙ §yt§yp&b)b — (<)b:)neÙv:mHyY&(qø<"t z)t(:<Wa&qQ p&t p&pP)a)np(b)Ìb (,)a =»µ bp‘ Ìpii¬,yà§vtd) n<W(,z)o&a)n nh:‘n)dn<W)l&Ì,:tEm Ø sP)à 1958 Na:¬t k)v&dDamM p&t ê:/)=amM - Na:¬tu;&a)d)y&¿ sP)à 1959 ıa:¬t§jpa)n - Na:¬t :Ùz)l&Ì,:)o)nv\¿ sP)à 1962 Na:¬t=&nfi;yU‰ - Na:¬t§jpa)n — <µqd)hfi;Áp> <èi(iîy§<n §<,;&,kéN:ÙaÌn)àt $Pai)àt(p)ø eM)pÌpii¬,yà§vtd) n<Wmıp>é (ùéb — (p°sP)à 1963 (,)a =»µ bp‘ ÌpÌy‘yà§vt$:‘ kén<W)l&Ì, e'y)àtké(k, (p)øma e)y‘Ìpa?)bd) :)N:>)q)nB (p°m=);&iB),ÁbqH)h‘ p&t h(Ntîp(p° ;&iB),Áb†adplPà(kg Nkm(k,d)m¬beP) e)y‘zà:)h(Nk)øj/k.j/)b p(b)Ìb(s.t p&bm (i° p&:/&y :&:/ y)m,iOl)k§<,e)y‘$)q(o.éÌp — (p° §zafi) 1966 m)pa)n(Ìø(sP)y:l)d)y&qÙt(Na)bht*:‘nh:‘:tEm (,)a =»µ bp‘ Ìpd)h‘(sP)y d) yàv)tn)N:> e)y‘ p&t yàv)tn)N:>kénp)a‘(iîy a!Ìpd)h‘(sP)y§<n e' =»Ùb p"m¿ - 238 -

(zî; :àjp — $Pai)àt 3 Ìph(tAéy NaÙm(s.tNdÙ,p&bm Nhs)àt(i° NaÙm:>)àp&bm §<,m)pl)e(Nqép(,é:,h‘(p°:l) — y)m:à<' :(m>q :é=pÙ a)nhø(Ìn(p° :àùÓy §zoPÓ 1966 d):P)è<yàv)tn)N:> 3 nµh(pøe' =»µ bp‘¿ =»Ùb p"m¿ (zî; :àjp d)$Pai)g§z/ :U&y(p°ké(Na)b — (p° §z(m:) 1967 m)pNk"yY&a)nvç§h?am¬be' a)nÌy‘z?|p<!qà§ùa yàv)tn)N:>kénp)a‘ =»µ bp‘¿ (zî; :àjp — h’ÙpM)p§z(Na)bma (p° §zyÙ,) =»Ùb p"m a!Ìy‘z?|p(<)b$)u¶aàÌàt(iîy — <àv"tÌp(,qzQnzQ)b(p° lPà(kgu) $Pai)àt 3 nµh (pø qH):‘d) h’µ,é::àt)y‘ :é=pÙ Ìpq)h‘:m?)h‘ (q),Ìy‘(i°(=éb — h’Ù§p> <àv"t<!N:ù)àta)àtm¬bÌp(,q(ùét(p°lPà(kg hésP)à(Na)bma — (p° §z(m:) 1970 $Pai)àt 3 nµh (pø (p°n:‘(p°(ùéb ¡ (<)b(p°èuT 26 mép) $Pa i)àt(p)ø ÌpNe)àNi :(m>q :é=pÙ qµ,(o.éd) n<Wmıp>é èp n)dn<W)l&Ì,hNt|hhNt|m d)y&amK‰d) {GRUNK} §<,m)p :(m>q :é=pÙ d)p)ban<Wmıp>é — n)dn<W)l&Ì,(pø (aéy(ùét(p°(h’a)àt §<,m)pp(b)Ìb;)bnà,)b n<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ e)àNi(<)b $)(mn&a — (,)a =»µ bp‘ d)n<Wmıp>éNa:¬tm=)èjI ii¬,hpI‰aaà§viànt‘ rÙà :tA)y‘ p&t :=Nhy&hyY&a)n (,)a =»Ùb p"m n<Wmıp>éNa:¬t ky¶m)p p&t (r):p) (,)a (zî; :àjp n<Wmıp>éNa:¬ta)nk)nd)y& p&t $eEhƒD)a)n atiÁkNh<)h‘$);ÙoNhd)dp nà(<)ød)y&§zMn {FAPLNK} (o.éa)n§y(p°aP‰tN:Ùa§zMn aP‰tyàhp‘Ny|yNy)(<)b b¬paÙmM‰bp&:> p&t §zMnNa=m — (eÌp(régnµhuy$Pai)àt 3 (:?ïak)a‘†a:vW)p$Pah<é;yYpç (z)$);(zM° ii¬, :(m>q :é=pÙ (p° §z(m:) 1973 — (,)a =»µ bp‘ d)hﬁ;Áp> §zMnNa=mmP)a‘ Nha)p‘Ni":>én"tnµ: m)piàp):‘aP‰td¬n§zMnNa=m<µqeP) — e)y‘ÌpNyÓ; k¬a h’Ù, ky :m?)h‘(p°(k, mÙp ª hpI)h‘ ké§zMnNa=m;)bbalPà(kgÌp (p° èuT 17 (m:) 1975 — a)nÌy‘z?|pnh:‘e)y‘(,éa(pø d)a)nÌy‘z?|phƒQh‘dé;&ye)y‘ §ym>t — b’)t(=)qv):‘ e)y‘m&pÌpii¬,zÙ:NyÓ;(,édé;&yn)N:>§zMnd&y 2 ,)p p)a‘ :?)h‘aP‰tnhh§zMnNa=m§<n – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835 - 2012 —

- 239 -

=»Ùb p"m {1932 - 1977} (,)a =»Ùb p"m (aéy(p°sP)à 1932 kéNe|:)na:&an (p° (zyYaàkt‘q)m — u.éyH&y§yNe|:)nnh:‘e)y‘m)pdé;l)k moBm (,)a =»Ùb p"m Ìp(o.éa)n:&a/)<!NyqøNyqt‘ §<, $pÙfi)yŒe)y‘a?)bd) p)bn<W)an kpOeb — (p°sP)à 1958 mÙp(k,(Ìø(sP)y:l)d)y& :(m>q :é=pÙ Ìp(Ndé:(né: hfi;Áp>(s.tp&bm 4 p)a‘ Ø =»Ùb p"m¿ (zî; :àjp¿ =»µ bp‘¿ lÙa s)b Œh(tAéy NaÙm(s.tp&bm :àn)h‘Nhs)àt(i°:?)h:>)à p&bm (p°aP‰tevha/ :tEmn)N:>p&bm — hpI)h‘kéÌpii¬,(d)edÁb d)h‘d) yàv)tn)N:> n¬q(=éb (,)a =»Ùb p"m Ìpii¬,yà§vtd) $pÙn<W(,z) (p°aP‰t n)dn<W)l&Ì, — (p°sP)à 1958 (p°ié:>éa)np)ban<Wmıp>é¿ sP)à 1959 Na:¬tm=)èjI ii¬,hpI‰aiàp)a‘iàptd)m¬b:l)¿ sP)à 1959 {17÷02÷1959 - 13÷06÷1959} Na:¬tbÙyY&om¶ ii¬,hpI‰a(Ì::à$)yiµ(i°¿ sP)à 1962 {06÷08÷62 - 06÷10÷62} n<W(,z)o&a)n Na:¬tk)v&dDamM — (<)b:)n a)nhÙ&pNh:h‘ p&t m)p(;)=)n (,)a =»Ùb p"m Ìpd)h‘(sP)yd) $pÙNho)p :l)d)y& (p° sP)à 1961 — Nkm(k,§<,m)p :amMl)kp(b)Ìb (,)a =»Ùb p"m Ìphp>a)n:&a/)§jPa péy&:)N:> (p°:)a,;&iB),ÁblPà(kg — e)y‘Ìpii¬, :fi)hÁNy hvX&yn<WÌ,:)o)nv\ {DOCTORAT EN ADMINISTRATION PUBLIC} (p° sP)à 1965 — (<)bm)pa)n(q)iNha)p‘ké :(m>q :é=pÙ u) (,)a =»Ùb p"m¿ (zî; :àjp¿ =»µ p"m d)$Pag‰øgt‘Œm)pa)nhø(Ìn (p°:àùÓy (,)a =»Ùb p"m a!ÌpÌy‘z?|p(p° èuTié 7 yÙ,) 1967 — (ep&b)b Neh‘eP)(p°lPà(kgu) e)y‘:?)h‘(<)b:)nh’µ,é:Ìy‘(i°(=éb — (iéh§yma<,‘ sP)à 1970 èuT 26 mép) N:)h‘§y (,)a =»Ùb p"m (,q(fM)øma;&g e)y‘d) n<Wmıp>é Na:¬t ky¶m)p p&t (r):p)a)n èp n)dn<W)l&Ì, :(m>q :é=pÙ — mÙzyà§vtd) n<Wmıp>é e)y‘na/)Ìpn=µy<,‘ sP)à 1975 (k,§<,§zMnNa=m ha/e)y‘ ;)bba lP(à kgÌp — (<)bm)pa)naàq)y‘dpNhs)àtaP‰td¬nha/aÙmM‰bp&:> (,)a =»Ùb p"m ÌpNyÓ;NaÙm h’Ù, ky q)h‘(p°èuTié 10 (m:) 1977 p)à(i° “:¬nq(m?éb” (p° eÙai¬,§:?t p&t Ìp:?)h (p°èuTié 6 aaA<) 1977 — e)y‘Nhs)àtp"ta)nh(v>g - 240 -

- 241 -

Nhd)dpkélPà(kg p&t Nhs)àta)nkÙàNkmm&pŒm)pa)n(Nhé,Ùb §<,(o.éŒdé;&ye)y‘ Ìy‘ht‘(pø – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835 - 2012 —

- 242 -

- 243 -

=t/ oÙp=)a‘ {1926 - 1975} (aéy(p°èuT 21 :é=) 1926 (p°lµm&§Nkaaa‘ N:Ùa:I"tNyt (zyYaàkt‘q)m — a),(p°bÙ;;Áb (,)a:&a/);&dD)(,Z)p(p° :),)p)<amM :)n)§h»nv) {SARAH BERNARDT} (p°NaÙt Ì’né: — (,)aNyùh‘qµ,Nh(i:§zMn(p° sP)à 1951 — (p°sP)à <§<,(pø (,)aÌpqµ,èNk (i°(p°lPà<t§nad)m¬bNaÙm :'p t’Ùau)p‘ (<émHé(o.éq,p)i)mi)nba†an)dBkéÌn)àt;&g — (,)aj/)by)m;&iB‰aP‰tèNk (,td)(n@t(,Z)p (<émHéht+)gl)k(:P=)d)y& èp dpd)y&§zMn aP‰tq,p) èp NaÙm lPà<t§na — (,)ad)$Pah(tAéymP)a‘ pµ;(,Z)pià(péh p&b)baP‰tNh(i:§zMn — (Na)b§<,N:Ùa§zMnÌp†an)dB;&g (,)aNyùh‘qµ,lPà(kg (=ébÌp(o.éa)nd) :)N:>)q)nB (p° ;&iB),Áb Nkø:Ùé:Ù;yU& — hpI)h‘ma Ìpii¬,yà§vtd) q)t=.)t NaÙm(,Z)pd)y& (p°lPà(kg (Na)ma)ne)àNi èp :(m>q m=)a/Nyéb)pé aÙ:Ùm\ — (,)a Ìpha§Nh$yUhi(,Z)p Ìn)àt p&t $'n’Ùh mad)l):)§zMn :àn)h‘§:>t:à§<taP‰tNaÙm (,Z)pd)y& — (,)aÌpii¬,a)n§yty)àtd) :)a,;&iB)o&a)n èp :)a,;&iB),Áb ;&q&Ny:&,H\ késP)à 1966 <,‘ 1970 — (Na)bké:U)pa)nvç(p° §zmép) sP)à 1970 (,)a ,p‘ p,‘ p&t Nit‘ :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ maa)p‘$àv)q (,)a =t/ oÙp=)a‘ Ìp (ùétd) n<Wmıp>é Na:¬t$l&;xCpç:=empç — (Na)bma Ìpii¬,<à§vtd) p)ban<Wmıp>é (p°èuT 7 yÙ,) 1972 <,‘èuT 17 (m:) 1973 — (,)aÌpÌy‘dé;&y Nh§=,(p°sP)à 1975 (Na)m:mÁb h’Ù, ky — (,)aÌpiÙa:P)è<d) (n@t(,Z)p p)p)d)(Nqép <µqd) Ø - uMn)à¿ lPà(kg¿ 1954 - k&(:)opç(:P=)¿ :=a)nd)m¬b =t‘ d¬p p&t j"a :à(jt¿ lPà(kg¿ 1964 - :àhÙaÚy(mÌ¿ lPà(kg¿ 1965 - ;t/Nyaµ,aà:y‘ ª Nkø$)i&yBnø(=éb¿ lPà(kg¿ 1966 - q&(ƒQïphƒQ)àq&yY¿ lPà(kg¿ 1969 (,)aÌpha§Nh (n@t(,Z)p h:Q"mNh(i: d)k&(:: e' $yUhi anvéb {CORNEILLE} p&t :&q(:Kïn {SHAKESPEARE} Ø

- :&q(:Kïn¿ n)Nyép&m&yY èp ;:/p>n<µ; {LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ} §Nh:àn¬, (<)b =t/ oÙp=)a‘ dàp¬b(<)b et‘ $»p¿ <"ap)à(n@t(<)b m): ea p&t p¬p ap¿ lPà(kg¿ 1968 — - §kBnanvéb, ù':Ùé< “$mQ):‘” {LE CID}¿ §Nh(<)b =t/ oÙp=)a‘¿ dàp¬b (<)b $Ù"m h’Ùp¿ <"ap)à(n@t(<)b p¬p ap¿ lPà(kg¿ 1969 — (,)aÌp:n(:n(n@taÙp Ø - ht kÙaŒ(=°¿ lPà(kg¿ 1966 - ;):p) ª a)na:)t¿ lPà(kg¿ 1966 êi)=nvç <µq(n@t(,Z)p :àhÙaÚy(mÌ (,)a,)y:pO"t(n@thƒ+)dé;&y èp Ne|:)nÚy(mÌ aP‰t 3 s)a ,)yNy<)t(<)by¬$tE 10 nµh j/àd) 5 eµ (=éb m¬beµ« d)p&m&yYnµh èp i:/p\dé;&ypém¬b« (k),d)k&(::e' kéiàp):‘ iàpÙb èp i:/p\dé;&y §hhià(péhp&bm p&t i:/p\dé;&y§hhià(pîmp&bm — §yiéhƒQh‘ $Pap&kpOht+)ga)n n¬hn¬m èp dpi)àt(pø (<)bj/ài:/p\i)àt(pø hƒQÓ,eP) — (pø d):ànt‘$yUhiké(n@t (,Z)p(pø Ø s)aié 1 - (n@tié 2 p)bna/) - p)bp&mM&y - p)tim?)h‘ p&mM&y∫ {(régh*ÓpN:é<µ(qPø a!(:éqb’)tz?)àt (<)b,)bk)aBqà(nîtd) qÙt(Na)bu)} (,)a (,@p(i°<,‘v)(pø d)hƒ+)§<,zG‰àNyÓ;(q)i∫ p)tim?)h‘∫ {eà=a} e&y§y(:éq (:éqÚy,Áa/vç {t)a(i° na/)} ;)d)(mjIø (=éb;)(o.é=é $)v)(i°b’)tv) (i°b’)t(p)øqÙø {,ÙydtEt‘} π (,)akÙa $Pa§m’ ($éb ;t/Nyaµ,(pø d):àhÙaÚy(mÌ ;)n,)b(i°(=éb ;)Ë§y q(Nmît p&t k)aB $è:b:)N:> ;)(rég§y (Nqît n)àg)a‘i(Niéy (<)b:Ap‘:Ùé;&,Áb;)d)p‘∫ †v)(i° :(m?tk&(n)ø <µqa),(<ém Nkøom¶nh:‘NkøkÙiO∫ †v)(i° a)n:àkøe¬n:m§hh hÙn)v§zMn §,tË(=éb¿ §,t(rég(=éb ¡ π kÙ(iO)($éb ké(<ém Ë:µn§y:ÁkIom¶ b’)tk&(n)ø =)a‘<µqd)ma$h‘jIø(pøŒNa$µh ,)t$kmtE,Œ(qg$:‘ ÚùÓ;¿ ÚùÓ; $:‘(=éb¿ $:‘(=éb∫ p&mM&y∫ {(:ébb’)tz?)àt(iîy}

- 244 -

- 245 -

na/)∫ {e&y,Ùb(o.éNk(téb} p)tim?)h‘∫ $g ymm)y‘p"t ;)†ti)àtkén §<,(p°r?)pp&b)bp"t;)(p)ø (m>q m&pih‘;)jt Œ;)(:?ïa(z)Naù)y&a§a =¬q<µq$Pa(,tÌyj/)n n¬q;)NamÙà 18 sP)à ;) (i°v)∫ (m’qm&pu) (m’qm&pih‘;)jt∫ p&mM&y∫ u);)m&p(aéy ih‘;)m&pd)h‘ (pød):ﬁ) èp <à(vén(,)ai)àtmµ, èp $Pa htim?)h‘($éb (efh‘(<énp"t(dét(=éb (ed&øbp>(=)øNhy&amM p&t hp>&q(iîy bp> qNa;)ù (efh‘$Ùdqp?‰ø(=éb (e(Nhé(l?té $eEé:pé hp>&q(iîy kp?'$)yµm&q (e∫ (e∫ (,@p(i°mÙzd)<n)h at‘dé;&y map§mp;&,m¬b(m’)t Ìp§ym¬bdÙà(iîy(i §y m¬b;&p)ié 9 (a)<&dÙà :>)h‘Ìp(i ∞ na/)∫ (,)a($éb (,t§yom¶<§<,«(pøma(iîy(=éb (i°d§daeP)†v)(i° e&yeµn,Ùba)a‘;(t.t(,z$:‘(=ébzG‰à qt‘$)v) 1 (m’)t 10 (a)<&dÙà a!(<)b qà§va zG‰à $)na/)zG‰à NyÓ;§ym¬bèuT nam¬bnb(nî, (i°j/)ni&gNyéŒ$Pai)àt$:‘eP):Ùé — p)tim?)h‘∫ qt‘$Pav) 1 (m’)t 10 (a)<&dÙà a!(<)b a!;t/Nyaµ,(bét(pø NyÓ; n:‘n(hîh§yy)mhv>)à (,)akÙa $Pa§m’ NyÓ;na/)(an>ÇŒÌpet‘;t‘<§<,∫ e'na/) ià(pîmim?)h‘<µpy)§m’Å èp (bétn),‘eP) — p&mM&y∫ {p&b)ba)y‘} ;)(<)b(i°y)m(e v)ht mpÙ:/(bét p&:/Áb<µq :àv)y‘(fé ;)$§v>yy)m§z/i"adé;&y (hé§z/i"ab'y (bétb'yy)m qÙø(hé(e 9 (a)<& dÙà (i°(=éb ;)zM)g‘(i°y)m(q<µ(qP)ø§<n {(:éq} ké(<ém :a‘jA)uAÓ; ÚùÓ; Nag)g‘hà(h :àhÙaèq n=µy<,‘ÚùÓ; z?éh&iNy(qîa ké(<ém aH&p ÚùÓ; (z)n&y kv¶y&a§a ké(<ém∫ p)tim?)h‘∫ {p&b)b&)y‘} ;)a)p‘(dét p)t§a>y $g§<,na/):é,n),‘:é, $g§<,$Ùdoµhn),‘bh‘ $g§<,yàv)thÙn)v§zMn ;)(qø§yzÙ: p&mM&y∫ $Pav)u) ht†tzÙ: na/)∫ ;(t.t(,z$:‘(=éb qt‘$Pav)$Ùdoµhb’)tv)a!(<)b zG‰àNyÓ;naŒÌp 100 (nî, (i°j/)ni&gNyéŒ$Pai)àt$:‘eP):Ùé p&mM&y∫ zG‰àm&p§<,u) a)§<yNyÓ; ht†tzÙ: ª ht†tNyÓ; a)§<yzÙ: †v) qà(k)øzG‰à eM)pzÙ: eM)pNyÓ; (i aP‰t(,)aNqhµaNqh,‘(pø $Pav)b,‘u) zÙ:NyÓ;b’)t (m’q (o.é<µ(qP)ø(i° qà(k)øzG‰à {(<g(l?t (Nqît} <é(qø§y;&, NkøqpIa!;&,dÙà;&gNkø:µn&b) (,)a(,@p(i°<,‘v) (pød)hƒ+)§<,zG‰àNyÓ;(q)i —

na/)∫ <é;&, NkøqpI;&, Nkø:µn&b);&, †t=P"ta!;&,z?ø§<n — p&mM&y∫ {(:éq} Nkø:µn&b) m&p;&,(iht p"tuA,‘ ht†t ;&,z?ø(=éb=P"t ¡ na/)∫ {eà=az?)àt} ($é $Pav) ;&,a!(<)b m&p;&,a!(<)b $g NyÓ;§ym¬bèuT naŒÌp 100 (<émHé(i°j/)n i&gNyéŒ$Pai)àt$:‘eP):Ùé∫ p&mM&y∫ {(<g(féhÙé} m&p§<,(i htna/) (,)§y(qøNq(ù)y m)pm(p):(ƒQyp)nà(léhkÙø(k)naP‰tNa($°(hø<µt §<n=P¥ ¡ §h?av):‘ {fnqà$a Na(ùa(i°(Na° p&b)b(i°a)p‘ p)tim?)h‘} z)t(Na°jIø(bét m)pdpmP)a‘(:?ïak)a‘iàptd)(i°;yY (Nk)øa)p‘ (iîpoµh p&t jA) iàptd)q)à êÌ:&a)v)mP)a‘(=éb (mé,(i°∫ p)tim?)h‘∫ $)†t aÙàq)àÌq‘hƒS&yh(ƒSït $g(i°;yY :)t:é,i)p jIø(pø (hé aÙàm)p$gm¬b NkøonvéN:µhba(i°Ìy‘bµnv):‘(i°(=éb {u)<µ(qPø(=éb a!(qg (i°i)àtz"t}} – rét =Ùaxé

- 246 -

- 247 -

=»Ùp §:p {1951 - 20XX} (,)a =»Ùp §:p {=»Ùp h»Ùpv),‘} (aéyèuTié 4 §z(m:) 1951 (p° rÙàk)m(a)ø:P) ı:Ùa:I"tNyt‘ (zyYaàkt‘q)m — ÅkÙa(fM)ø =»Ùp p)t m>)b(fM)ø xé h’Ùa — ÅkÙa-m>)b e)y‘m)paµp 6 p)a‘ (,)a =»Ùp §:p d)aµpié 3 èp Ne|:)n(pø — (,)a =»Ùp p)t o?)h‘Ìph¬:d)Nkø:tR (=ébÌp:"a Ìpqµ,d¬nd) §zMnÚ:/n\ (<émHé i)mi)n†an)dBkéÌn)àt$)v)p&em — (,)a =»Ùp p)t $PaN:é xé h’Ùa d)$Pa m)p moBm m)p<é 10 =&ay)n §yÌpqÙøNa (p°(k,§<,Ne|:)n(pø,a‘NikB:mHyY& (<émHébaNÌa‘(i°:td)uPÓn (<émHéŒÌp(:nél)kma;&g $PaN:é xé h’Ùa §<,dpiÙqQn&y Ìpq)h‘(o.éd)uPÓn dNm&yba,Ùb — (,)a =»Ùp §:p Ìpqµ,d¬nm)p:amMl)kp(b)Ìb(s.tp&bm (p°sP)à 1965 aP‰t(k,§<,e)y‘Ìpma:&a/)(p° ;&iB),Áb ÚıpI(i;é NaÙtlPà(kg — e)y‘Ìp(Ìøht‘ a)n:&a/) sP)à 1968 {uP)a‘ié 4} (<émHéq)a(qgkélPà(kg (eq(qgkéa)nhıtA)hh’µ,é: :é=pÙ hpI)h‘kém)p aÙhHamM (p°:àùÓy (zyYÌy‘<àht — késP)à 1968 <,‘sP)à 1970 (eÌp(rég (,)a =»Ùp §:p (p°yàhp‘(mmy‘ e)y‘ m)p:amMl)kaP‰t :=dék <àv)à(a°:»µ — èuT 24 mép) 1970 (<émHé(s?ébyh(i°a)n$àk);p);nh:‘ :(m>q :é=pÙ (,)a =»Ùp §:p Ìpqµ,d¬nd)iÁkèNkNh<)h‘$);Ùo Nhs)àt(i° :)o)nvn<W§zMn — (p°sP)à 1972 e)y‘Ìpqµ, ataÙmM’t‘<µ p&t (p°sP)à 1974 e)y‘d) (mhƒD)a)n at;n(:p)yµqié 55 yàhp‘hµk¶) — e'(p°sP)à(pø §<,e)y‘Ìp:E),‘ m&yYp)né h»Ùp :)àt=»)t {h»Ùp n’)pé} e&,)pÙh<W)b&a) mpIén(kiBN:Ùa aP‰t(zyYaàkt‘q)m (k,§<,e)y‘Ìp hƒDÓpi)=)p§zMnNa=mNyÓ;nh¬: èp $tEl)ke)y‘ mampIén(kiB(pø — d)i)=)p§zMn Na=ma?)=)p (p°d¬nmÙzd)p&qQ (,)a =»Ùp §:p ÌpNyÓ;nh¬: 5 <t (=ébnh¬:qÙt (Na)b (aéym)p(p°èuT 16 (m:) 1975 (p°(k,m)pa)n;)b,ÙabaNaÙtaàkt‘q)m — hpI)h‘kéNyÓ;nh¬:§lPaz)t(s.t (<)b:)n$à§htNe)h‘a)à(l?étoà e)y‘ÌpNyÓ;(ehƒDÓpma mpIén(kiBm¬b aP‰t(zyYaàkt‘q)m {m&p§mp(kiB h»Ùp n’)pé (i} §<,(p°ié(p)ø e)y‘NyÓ; kB)Ì,$:‘nb\(k,n)h‘§z (iéh:ø(:Héb §ye)y‘Ìpa?)bd)dpk&a)n §lPa(s.t (mé,m&p(rég(i — e)y‘Ìp(ùétyà§vtd) (mhƒD)a)nat;n(:p)oà Nhq)àyàhp‘hµk¶) — - 248 -

(p°sP)à 1977 d(m?)øy)mNkà§<pn;)t (;îyv)m-amK‰d) m)p:l)k:)=); d) g"ag)h‘ §<,d)(=yÙ(o.éŒiÁkb¬p ;)bqµ,aP‰ti"a<é§zMn — iÁk§zMnNa=m (o.éa)n ih‘i,‘(<)bk&Ìa — $eEhƒD)a)niÁk§zMnNa=m(p°lPà(kg m)pa)nm&piÙaq&yY(,éiÁk hµk¶) §<,eM)p :myUl)k ,iOl)k ih‘i,‘nÙgNq)piÁkb¬p h(tAéya)n:t/Áb (o.éa)n aàq)y‘Nhs)àtk¬a aH),b¬p hà(néb¬p — e'(<émHé(eqkéa)naàq)y‘(pø §<, (,)a =»Ùp §:p :Ùzq&yYs?tNkà§<p <àhµt(ùéb qµ,èNk:&p hpI)h‘ma qµ,<,‘(;îyv)m (p° §zoPÓ 1977 §<,(p°ié(p)ø e)y‘Ìpd)h‘eÙad)(Nqép§z (iéhn¬q(qgkéeÙa d¬hd)m¬b (=t :àn&p¿ d) :Ùém h(tAéy nv:&n/:)meEé:ıtE)ød)y&amK‰d) {FUNSK} (p°èuTié 2 oPÓ 1978 (<émHéNhs)àtnhh h’Ù, ky — (iéh§y<,‘èuT 30 oPÓ 1978 (iéhiÁkb¬p 110…000 p)a‘ Ìps?t§é Na:¬ta)nhn(i: (,é:U)hÁpm¬b§<,(iéhh(tAéy (fM)ø NaÙm Nh"a/)Nhd)dph<&;yYpçamK‰d) §<,m)p (,)a (=t :àn&p d)Nho)p — :U)hÁp(pø m)paà(véykéèuT 8 man) 1979 n=µy<,‘èuT 2 aaA<) 1981 — (p°èuTié 14 man) 1985 Ìpa)p‘yà§vtd) p)ban<Wmıp>é (,éaié 1 e)y‘m)p$)bÙ 34 sP)à — y)àtkésP)à 1980 ma e)y‘Ìp(nîhqà(o.éa)nqnq)d)m¬b :(m>q :é=pÙ — bÙiO;&oénh:‘e)y‘m)p kén Ø ié1 (o.éŒ$p>nd)y& s)h‘ii¬,:E),‘ p&b)bké :)o)nvn<WNhd)m)p&yamK‰d) §<,m)p(,)a (=t :àn&p d)Nho)p• ié2 §:.tna<à(v)øN:)bp(b)Ìb (<)b (o.éb’)tv)Œ n<W)l&Ì,hNt|hhNt|mamK‰d)Nhd)o&h(ybB {GCKD} §haÌa‘ n,y‘n,)b §ha(qgké$tEa)np(b)Ìb h’Ù, ky §<,d):PÓ, èp n<W)l&Ì,(pø — a)n qnq)Ìpp)à(i°na a&qQNkm(Nkît:p>&l)kÌ’né: èuT 23 yÙ,) 1991 p&t m)pa)n (Ìø(sP)y:a, (Na)ma)nNy|yNy) $…:…h… sP)à 1993 — evha/Nhd)dpamK‰d) {e…Nh…a…} q)g‘(sP)y (,)a =»Ùp §:p kÙàNkmii¬,,iOj,(pø h(tAéyhƒ+)i),‘§y Ìpii¬,yà§vt p)ban<Wmıp>é ié2 yà§vt p)ban<Wmıp>é ié1 NyÓ;Ìp(i° Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm nvºiO& Nho)p =.»‰p:Ù&ph&a d)evha/fPø(sP)y — (p°èuTié 5 aaA<) 1997 hpI)h‘kém)pa)njI‰ø$);Ùo;n;)t iÁk(:M)ø:MÁNe p… nvºiO& p&t iÁk (:M)ø:MÁNe =»Ùp §:p (,)a =»Ùp §:p (,q(qgd)$PafPø:ıtE)m — mıp>éd)p‘zK:‘ =.»‰p:Ù&ph&a m)p i)=)p¿ :Ùé;&, d)t 10 p)a‘ Ìp:?)h‘aP‰ta)njI‰ø$);Ùo(pø Ø ,é - 249 -

(:t=Ùt¿ Na|q (b@p¿ d) ºiO&dÙy¿ (q° :mHyY&¿ (=) :Ùz¿ §m’p h»Ùpup¿ u?)t q)p‘¿ :Ù;vV n"y —,— (d)edÁb e…Nh…a… sP)à 1998 $pÙfi)yŒ (,)a =»Ùp §:p ii¬, yà§vtd) p)ban<Wmıp>é §ymP)a‘†t y)mj?Ó;qH)h‘ eM)p p)ban<Wmıp>é 2 p)a‘ (iîy (ùéb — a)n(Ìø(sP)y:l) èuT 27 aaA<) 2008 $pÙfi)yŒ e…Nh…a… Ìpii¬, $):p\ 75% (p°:l) a!$pÙfi)yŒ (,)a =»Ùp §:p :U&y(p°d) p)ban<Wmıp>é <§<, — evha/Nhs)àt ÌpNy"m§y§N:au) e…Nh…a… “§a?thp?à” a)n(Ìø(sP)y (<émHéd)j,Nh(b)dpçnh:‘z?|p — Ne|:)n (,)a =»Ùp §:p dpk&a)n§lPa Ìp(nîha)nd)m¬b m&yYp)né h»Ùp :)àt=»)t {h»Ùp n’)pé} (p°èuTié 5 man) 1976 (p°(mmy‘ aP‰tnhh§zMnNa=m — d) $)k)=çk&k)=ç :mµ=l)k n;)t dpk&a)n §<,Ìp(o.ék,é(<émHéh<&;yYpç m)p 13 eµ — eµ :.)méln&b) =»Ùp §:p-h»Ùp n’)pé (pø m)paµp 6 p)a‘ p&t aµpq&ƒQ"mmP)a‘ Ø 1- =»Ùp aà:y‘ {NhÙ:¿ :?)h‘(k,(aéy (p°èuT 10 ;&qS&a) 1976} 2- =»Ùp m’)§vy {NhÙ:¿ (aéysP)à 1977} 3- =»Ùp m’)v) {N:é¿ (aéysP)à 1980} 4- =»Ùp m’)p&y {NhÙ:¿ (aéysP)à 1981} 5- =»Ùp m’)pé {NhÙ:¿ (aéysP)à 1982} 6- =»Ùp m’),é {N:é¿ (aéysP)à 1983} 7- =»Ùp m’),ép {N:é¿ (aéysP)à 1988¿ aµpq&ƒQ"m} ∂ =»Ùp m’)§vy Ìp(o.éa)n:&a/)(b)o) (p°:),) WEST POINT N:Ùa$)(mn&a Ìpii¬,yà§vt êyYm(:péb k"(,)a =»Ùp §:p jI),‘ — ∂ =»Ùp m’)v) p)b&a) iµni:/pç ÌbÁp Ìp(nîha)nd)m¬b xé ;&dD) aµp(,)a =Ùa ùt‘xé $yéy$eEh’µ,é: {:?)h‘(p°:.)b(nît (<)bnpIøÌg‘êyUmL)eqNa} — ∂ =»Ùp m’)p&y Ìp(nîha)nd)m¬b afi) =Ùa q)p‘<);é aµp(,)a =Ùa ùt‘xé — ∂ =»Ùp m’)pé Ìp(nîha)nd)m¬b afi) b"m s)b,&p aµpN:é(,)a b"m s)b,é n<W(,z)o&a)n Na:¬t$l&;xCpçdphi — ∂ =»Ùp m’),é Ìp(nîha)nd)m¬b :Ùz kÙiO&;Ùy aµpNh‰:(,)a :Ùz $)p êhp)ban<Wmıp>é n<Wmıp>é (p°ié:>éa)np)ban<Wmıp>é —

∂ =»Ùp m’),ép (liN:é d)aµpq&ƒQ"m p)tN:ù)g‘§y(li<µqeP) (,)a =»Ùp §:p p&b)b(p°sP)à 2007 u) “m’),ép m&pNyÓ;ii¬,mnya$.é(i” — p(b)Ìb nhh (=t :àn&p ª :)o)nvn<WNhd)m)p&yamK‰d) {1979-1989} d)nhh h(tAéy p&t e)àk)n (<)b(;îyv)m — jA)bn):é(,)a =»Ùp §:p §<,Ìp(ùéthÙvB:Áa>&késP)à 1979 n=µyma<,‘:k.èuT a! m)pa)ne)àNi m)piàp)a‘iàptb’)td&y:P&iO d)m¬b(;îyv)m§<n — ma<,‘(k,(pø Nkøn)d)v)qNaamK‰d) =)a‘hé<µqd)<"ap)à §y evha/p(b)Ìb§ym¬b §<,jI‰bkén<WomMpÙfi §<,§qtu) NyÓ;(Nhé “,iO&Nhd)o&h(ybB (:nék=Ùha/” — evha/ Nhd)dpamK‰d) {e…Nh…a…} d)evha/ fPø(sP)y §<,m)p(,)a =»Ùp §:p d)p)ban<Wmıp>é Ìpa)p‘$àv)qd&y 30 sP)à ma(=éb — $àv)q p(b)Ìb (b)o) (:<Wa&qQ o?)a‘qµ,aP‰tav>)h‘è<e)y‘ §ymP)a‘ †t — §jPap(b)Ìb…- ha/Nhs)àt §<,m)p$):p\aP‰t:l)d)y& d&y 1÷3 p&t $):p\aP‰tNk"iO:l) d&y 1÷5 eM)pÌphà(kgmÙzp)iénh:‘z?|p(ùéb — a)ny;’) a)n Nhs)àt nh:‘ha/Nhs)àt $)qp)à(i°Œm)pa)n<a$lÁb†a:&iO& j>pI)(i):d)h‘eÙa — (,)a =»Ùp §:p d)$Pap)àmÙzii¬,zÙ:NyÓ;(,é :pO&:fi)d)(Nqép d)m¬b(;îyv)m §<,ha/Nhs)àtq)y‘iÙau) d):pO&:fi)Ìy‘ht‘i"a<éamK‰d) Ø 1979¿ 1982¿ 1985¿ 2005 — (,)a :m nt/‰é NyÓ;ÌpyÙ,)a)nj>pI)(i):d)h‘kpOp)e)n 10 sP)à (<)b:)ne)y‘ =»)pp)àa:&an <ayàn’Ùbh(tE),Nkà§&b:d) êyY(:péb jA)b-m): 5 ké Nkøm=)a/Ny :é=mÙpé sP)à 2009 — (,)ad)NhmÙz atiÁk(zmnlµm&pI m)pêyYm(:péb d)t 2…000 p)a‘ §<, êyYm(:péb z?ø k)a‘kÁpO(i°p"t a)na)h‘ èNk(fé aà(iqhn&<W)p aà(iq:mHyY&omMd)y&N:Ùa§zMn — §jPa(:<Wa&qQ…- (p°NaÙtoà« <µqd)NaÙtlPà(kg m)p lµm&N"eø ;éù)oà« m)p j?Ó;uP,‘q)a‘(a°:»µd)(Nqép (mé,m¬b§l?y(i° e¬nŒnà(léh:Gh‘§:Gtv):‘ — u;&a)d)y& Nhq)àsP)à m)p(,é:ké 2…000 ,)p<Ù,?) — e¬nk&p&yBu;&a)n(pø Ø m¬b§jPaÌpma kédàp¬b$p>nd)y& m¬b§jPa(iîyd)NÌa‘hàvÙ, §<,m)paà(vép:"t§y(nîtn),‘sP)à NÌa‘qàvµ,kékpO<)n(,éj,&yj,(aéyaP‰tN:Ùa m)py&qv):‘ — aP‰tp)m èp a)n

- 250 -

- 251 -

$l&;xCpç <éèNk(fé 7 ,)p =&ay)n Ìp,a‘d) èNk:mHi)p — em?)yn;)t $Pam)p p&t $PaNa m)pz?)àtv):‘ – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1935-2012 —

(,)a =»Ùp §:p $ø$)tu)

amK‰d) m)pià=»àèjINaù)(,é:ké 181 035 e…m2 (,)a :Ùp sÁb Nho)p NaÙmevha/ :m nt/‰é (p°:l) p&t d) yàv)tn)N:> evha/ :m nt/‰é Ìp<)a‘,&z&ym¬b (:Pé:Ùàn)dn<W)l&Ì,Œmahàl?'ké hƒ+)Nkà§é Ìpmahàl?'hƒ+)Nkà§<p amK‰d)-(;îyv)m $:‘nb\(k, 5 (m’)t 20 p)ié (,éhƒ+) (Ìøh(tE),Nkà§<p p&t a)n(<)ø<µnlµm&m¬bqàp¬p(p°y)mNkà§v)mP)a‘ :¬ne)y‘(ùéb (<)bm)phƒQ)àt ht+)gnµhl)k§jpié §<pi"a p&t §<p(e)a n;)t amK‰d)-(;îyv)m §<,hp/,‘iÙa - 252 -

y)àtké:mÁb $)v)p&emÌn)àt p&t :)o)nvn<W§zMn (,)a ,p‘ p,‘ — y)m (,)a =»Ùp §:p §jpiém)pzP)y 1÷100…000 {m¬b (,é m¬bnbk)p‘} §<,m)pià=àèjI 181…035 em2 m&pNy"mNyÓ;(i {(o.é(p°q(p?)ø sP)à 1933 p&t 1969 p&t ii¬,:E),‘ d)$p>nd)y& (p°q(p?)øsP)à 1963 p&t sP)à 1969} — Ìpd)e)y‘u)<µ(qPø (Nk)øa)n ;):‘§;t<é(p°:mÁb(p)ø (Nhéêhanvçm&pià(péh <µq:mÁb(pø(i e'(NhéGPS y)m jA)bnvh — (,)a =»Ùp §:p Ø ®dàp)p‘(p)ø ;):‘ y)m§z/ y)mÌ’p‘:M)p — :àv)t §<n ;):‘(qg 181…035 em2 d):àv)t — h’Ù§p> (hé:&p(k,=P"t N:)h‘§yÌn)àt Nha):u) èjI<éamK‰d) m)pià=»à 200 k)p‘ eéùÓ§m’Nya)(n’ n,)b(=éb m&p<"td)(i° na<émakéz)tv)ma(i n,)b(=éb — ∫ (k,=P"t qH):‘d)$.é§<,(e(q)iu) Ìy‘ n)h‘nbk)p‘ eéùÓ(m’Nya)(n’ Ny"mNyÓ;nh:‘(e(=éb — h’Ù§p> (k,(pø:àv)t(=éb ;):‘ (i° ;)(,é:‚ — y)m (,)a =»Ùp §:p a)n;):‘§;ty)mêhanvçià(péhuMé m)pi"a<é§zMn ,bqµ, (;îyv)m 916 =&ay)n qà§va†i"a<é(;îyv)m ,bqµ,amK‰d) m)p 2…159 =&ay)n — (zyY§zMn 5 (p°y)mNkà§<p NyÓ;ii¬,ntaà§vNkø§<p Ø i"a<é§zMn,bqµ,N:Ùab¬p i"a<éb¬p,bqµ,N:Ùa§zMn 1… (zyYaàkt‘q)m 385 =&ay)n 825 =&ay)n 2… (zyY:.)b(nît 289 =&ay)n 1 100 =&ay)n 3… (zyYèNk§;t 54 =&ay)n 30 =&ay)n 4… (zyYy)§a; 159 =&ay)n 151 =&ay)n 5… (zyYaàky 29 =&ay)n 53 =ay)n i)àt$:‘ \ 916 =&ay)n 2 159 =&ay)n y)ma)nhàl?'z)t(,é i"a<éb¬p ,bqµ,amK‰d) m)pd&y 3 <t (,é:kéi"a<é§zMn qµ,(;îyv)m — (pød) èq<pB ª a)n(NhéêhanvçuMé aP‰t(e),hàvt(o.éŒ:mN:h (i°y)m yaA;&dD) {LOGIQUE}nh:‘:pO&:ﬁ) sP)à 1982-1983-1985-2005 §<,amK‰d) <"ap)à(<)b ha/Nhd)dp (,)a =»Ùp §:p Ìp(o.éd)m¬b(;îyv)m — a)nm)pi"a<é,b (i°;&g (i°ma (pø h(tAéyŒm)pa)n(<)ø<µn <é§N:¿ <élµm&¿ <é qàa)n (p°y)mNkà§nÙø(né§z/§jpié n;)tNh(i:i)àtkén §<,m)pj,h’øk),‘d)a‘§:>t m&p§mpa)y‘ - 253 -

lµm&<µpy)ŒeP) (i°;&g (i°ma (p)ø(i Ø “dà(né:d(p?ï:Nhd)dp a)y‘lµm&§zMnŒ(;îyv)m a)y‘lµm&(;îyv)mŒ§zMn $)dà(né:=P"t (i°m&pn¬q(i — dà(né: (nélµm&(;îyv)m (qg ª (nélµm&§zMn(qg $)dà(né:=P"t a!(i°m&pn¬q§<n (p°y)àtké<µpy) jPÓn(zM)q j?Ó;$é (p°ié(p)øi)àt$:‘ — $Ùéq"t :,‘§ydà(né:§ym¬bey‘ §<,t)bN:¬,d)t(e e' dà(né: §z/§jpié:)(n’(i°y)ma)na)p‘a)h‘d)a‘§:>tnh:‘Nhd)k,n<W” {èuTié 4 afi) 2012 aP‰tk&oé§qa :fi)hÁNy <,‘p&:/&y d)t 6 k)p‘ p)a‘} — y)m:à<é (,)a ;’) e"m=Ùt Nho)p ev\amMa)nNkà§<pamK‰d) lµm&aà(véy (,)a (=t :àn&p e' lµm&$p?t‘èNd p&t lµm&u?‰aNy)q ,bqµ,aP‰t(;îyv)m NyÓ;(<)ø<µnd)m¬b lµm& ∞ eM)ph(ƒQg(fM)ø(i a!<µqd)lµm&<èi(iîy§<n ¡ — (p°èuTié 9 :é=) 2012 <§<, (p°n<W:l) (,)a =»Ùp §:p ÌpŒ<"tu) amK‰d) p&t (;îyv)m p"tj,&y “§§jpién<”W m¬b — §jpié Nkà§<p(p)ø p"tNyÓ;dàp¬:§jpié zP)y 1÷100…000 {m¬b (,é m¬bnbk)p‘} §<,m)p 26 jI)àt p&t §jpié zP)y 1÷50…000 {m¬b (,é =):&h k)p‘} §<,m)p 40 jI)àt $m(<)b:pO&:fi) sP)à 1985 p&t h?t‘i)àt 4 $m(<)b :pO&:fi)hà(kgh§pUm sP)à 2005 — a)nj,&y §jpiéuMé p"tp)àŒm)pa)n§a§Nh n<WomMpÙfi 1993 m)Ny) 2 §qtu) Ø ®hµnvl)ki"a<é nh:‘Nkøn)d)v)qNaamK‰d) m&p$)qnà(,)lÌpd)<)q‘z)y aP‰tNkà§<pnh:‘z?|p §<,m)paàvy‘aP‰t§jpiézP)y 1÷100…000 (o.é(p°q(p?)ø sP)à 1933 p&t sP)à 1969 (=éb§<,NyÓ;ii¬,:E),‘d)$p>nd)y& (p°q(p?)ø sP)à 1963 p&t sP)à 1969‚ — a)nhàl?(' pø m)p “,,aZv\p(b)Ìb” i)àtN:Ùt e'(o.éb’)tv) ŒN:hy)m:pO&:fi)qàp¬p 5 n;)t amK‰d)-(;îyv)m §<,amK‰d):U&y(p°(Na)ma)n <"ap)ành:‘e)y‘ e&yy)àtkéamK‰d):U&y(p°(Na)ma)n f?)pk)p p&t a)p‘a)h‘ nh:‘ (;îyv)m y)àtkésP)à 1979 ma — a&qQNkm(NkîtNaÙtÌ’né: sP)à 1991 qÙø=yU(,z) (<)b 18 Nh(i: d) “aa&qQNkm(Nkît<à(v)øN:)bp(b)Ìb iµ(i° èp d(m?)ø amK‰d)” — n<WomMpÙfi sP)à 1993 m)paà(véy(qgké a&qQNkm(NkîtÌ’né: sP)à 1991 :pO&:fi) p&t a&qQNkm(Nkîti)àtù)bv) (pø m)pm)Ny) 55 §qtb’)tqH):‘u) ®: § < , m &p N : h p " t † a n ) dB $ o& h (y b B h µ n v l )k § < p < é p &t † a l )k d) y & n h : ‘ Nkøn)d)v)qNaamK‰d) NyÓ;,Ùh(q),‚ ÌppÁbu) a&qQNkm(Nkît :pO&:fi)i)àtù)bv) (o.é(p°q(p?)ø(k,§<,Nh(i:amK‰d):U&y(p°(Na)ma)nf?)pk)p Ny|yNy)(<)bb¬p NyÓ;,Ùh(q), — (p°sP)à 1993 <§<,(p)ø evha/ =.»Ùp:Ù&phÙ&a m)p

p(n)yYm nvºiO& d)Nho)p ÌpfPø(sP)y p&t Ìpii¬,yà§vtd) p)ban<Wmıp>é — zÙ:kéa)nnt‘q)à p(n)yYm nvºiO& d)hÙNy) p(n)yYm :é=pÙ kÙàÌp$pÙ;yY(o.éy)m a&qQNkm(NkîtNaÙtÌ’né: p&t n<WomMpÙﬁ (ùéb — l)kqNmÙtqNm):‘m)php>n=µyma n=µy<,‘:U)hÁpn<Woà«hé o?)a‘qµ,è<ha/Nhd)dpi)àt$:‘ — (p°èuT 24 m&uÙp) 2012 m)pa)n:(mK)opç h(tE),Nkà§<p(,z 314 n;)t (zyYaàky Nh(i:amK‰d) p&t (zyY(eîtb’)t Nh(i:(;îyv)m — z)t§zMnm)p (,)a =»Ùp §:p p)ban<Wmıp>é z)t(;îyv)mm)p (,)a (t.ït y)p‘b’Ùt {NGUYEN TAN DUNG} p)ban<Wmıp>éb¬p — p)ban<Wmıp>éi)àtkén :(mK)o h(tE),Nkà§<p(,z 314 m)phàvtkén Ø ié1 e'(<émHénà,"az¬h 45 sP)à {èuT 24 m&uÙp) 1967 amK‰d)(;îyv)mz)t(dét m)piàp)a‘iàpta)niµy d)j?Ó;a)n p&t d)$p>nd)y&} ié2 e'd) h(tE),Nkà§<p<é(e)aqÙt(Na)bht*:‘§<,NyÓ;(Ìø mÙpp"t(nîhqàaàn&y Nkà§<p:mÙNi (iîy — hv>)dp n:‘y)mhv>)(zyYd)h‘:mÙNi <µqd)(zyY aàky¿ Nkø:é=pÙ¿ (a)øaÙt aàkÙtlÁbÌnmLké a)nÌy‘ht‘(a)ø§zMn¿ a)nÌy‘ht‘èjIi"a:mÙNi §<,z?|po?)h‘(o.é(p:)i d)$)dé;amM — (a)øNy,‘ b¬p(=°u) lµa.‰a {PHU QUOC} ÌpNyÓ;b¬pa)p‘a)h‘d)j?Ó;a)n y)ma&qQ Nkm(Nkît sP)à 1982 p&t :pO&:ﬁ)h§pUm sP)à 2005 — jI‰b(i°;&g y)mj?Ó;qH)h‘ (a)øNy,‘ (pø :U&y(p°aP‰thµnvl)kamK‰d) d)p&qQ (<)b:à$)t(,émµ,<W)pkén Ø 1… eM)p m=)a/Ny§zMn$tEv)m¬b :Ùé(g’a)y‘(a)øNy,‘(pøŒ(;îyv)m(ùéb — 2… aP‰t:mÁb$)v)p&emÌn)àt Ìn)àtÌp<)a‘m¬b§jPa(a)øNy,‘Ny|yNy) (<émHé :àn¬, “§§jPan<WÌ,” qà§va “hhƒ+) $p&:/nl)k èp §<p<é(a)ø (p°iÙa(<)b§ùa <§<,” — ,&z&y(:qa>é:à(nqq&yYnh:‘ (,)a$eE(i:)l&Ì,ÚvXÓq&p (fM)ø “(Nh;é(b” {BREVIÉ} (p°=)vµb (jGé(i° (,)a(i:)l&Ì,aµ:)àt:Ùép qÙøèuTié 31 man) 1939 m)pi)àtN:Ùt <µqy(i°(pø Ø “zG‰à:µmdàn)h(,)au) zG‰à(iéhp"tÌpk&p&yB(mé,:)nd)uMém>t(iîy (p°(,éqà(v)i (n@tq(tA)m(a)ø §<,(p°aP‰tfµt:mÙNi(:îm §<,m)pa)ni):‘§iteP)n;)t Nh(i: amK‰d) p&t aµ:)àt:Ùép —

- 254 -

- 255 -

:U)pl)k èp q(tA)m(a)ø (pø §<,m)pn)b(p°y)mh(v>)b(sPn:mÙNi§zMn (=éb§<,m)pz?ø:U&y(p°d&y(sPn:mÙNi§zMn §<,<é {,H)h‘} §<,aàkÙt<Ùø p&t (qø§y hp>(i°(pø p"tlD)h‘(a)øi)àt(pø(i°p"t(sPn:mÙNinh:‘Nh(i:amK‰d) aP‰tnb\(k, b’)tz?é z)tmÙz(pø — y)ma)n:m(=yÙ:mj, p&t y)mn(hîhlµm&:)N:> d)a)n q)àÌq‘ NyÓ;§y<)a‘(a)øi)àt(pøŒ(p°(Na)ma)nNy|yNy) èp n)da)nNh(i:amK‰d) — zG‰àm&p$)qp"tiÙa:U)pl)k§<,m)p:k.èuT(pø §<,htZàŒNhd)k,n<W§<,n:‘(p° (p°(,é(a)øi)àt(p)ø htZàq&yY ªm¬bs?ta)y‘:mÙNib’)tsT)b ªm¬bNyÓ;;)ta)y‘ y)mi"a<énh:‘Nh(i:amK‰d) (<émHé(i°i)a‘itp"tn<Wa)naµ:)àt:Ùép hp>(i°mÙz(iîy (p)øÌp(i — (=yÙ(pø zG‰à:à(nqu) (a)øi)àtù)bv)§<,(p°z)t(dét§z/hpI)y‘m¬b §<,a)y‘ §atp"t(sPn:mÙNi e&ykéqàvqÙ NkàNhi,‘n;)t Nh(i:amK‰d) p&t aµ:)àt:Ùép (=éb §<,m)pmÙm 140 $t/)n d)m¬bp"tl)ez)t(dét§z/;ÁvX <µqm)p§jpié§<,m)plD)h‘ mad)m¬b(pø q)h‘kéèuT(pø(i° p"tNyÓ;Ny|yNy)(<)bNh(i:amK‰d) — n<Wa)n$)v)kB)Ì, m)pl)n\a&qQd)k&(:: (p°aP‰t§jPah’µ,é: (p°(,é(a)øi)àt(pø — (a)øi)àtù)b §<,:U&y(p°z)tyHÓt§z/hpI)y‘(pø :)nÙhi)àt (a)ø=.‰baÙai)àt mµ, NyÓ;(p°(Na)ma)nNy|yNy)nh:‘aµ:)àt:Ùépy(i°(iîy — NyÓ;<"tu) §z/hpI)y‘zÁvX:ém) §<,Ìpaàvy‘(pø kÁiO(a)ø=.‰baÙa y)ml)ez)t(dét (<)b(p°qàt)b 3 em kéqàvÙqp)p) §<,(p°z)t(déthàjÙy èp (a)ø(pø — (o.én(hîh(pø $àv)qn<WÌ, p&t $àv)qh’µ,é: (p°(,é(a)øi)àt$:‘(pø p"tNyÓ; §qab’)t<)q‘kéeP)n;)t aµ:)àt:Ùép p&t Nh(i:amK‰d) (<émHé(dî:;)ta)ni):‘§iteP) (i°$p)ey — a!h’Ù§p> (pøNe)p‘§yd)a)nNy|yNy) n<WÌ, p&t h’µ,é: h’Ù(vV)ø qà§vahƒ+) $p&:/nl)k {DÉPENDANSE} èp §<p<é èp (a)øi)àt(pø (p°iÙa(<)b§ùa<§<, — :µm (,)aq)y‘;&o)pa)nvç (<émHéŒa)n:à(nqnh:‘zG‰à(pø qµ,d)onm)p(<)b Nhg)h‘ — =yU(,z) \ (Nh;é(b”

e¬n(o.éa)nay‘:àe),‘u) ,&z&y(pø (,)a “(Nh;é(b” §<,a)y‘ba(a)ø§zMn(pø m&p§mp(jGé(i° (,)a “(n’:Ùé<t‘” Ìn)àt §<,Nhq)àNh(i:amK‰d)(p)ø(i §yd) “hƒD)” (jGéqà(k)ø (,)a(i:)l&Ì,Ìn)àt (p°aµ:)àt:Ùép — h’Ù§p> (i)øhé(pød)a)n:à(nqd)†a(y)l)eé(<)b$àv)q ma(,éi"a<énh:‘§zMn b’)tv)a!(<)b a!(:qa>é:à(nq(pø Ìpj>,‘pµ;Nh(b)dpçma<,‘§zMnz?ø§<n (<)b (=yÙu) ,&z&y(pø ÌphƒD)a‘b’)tqH):‘ Ø ®∫ (a)øNy,‘” (pø èuT(Na)b(i° p"t d)h‘d)m¬bi"a<énh:‘§zMn y)ma)n:m(=yÙ:mj, p&t y)mn(hîhlµm&:)N:> d)a)n q)àÌq‘ NyÓ;§y<)a‘(a)øi)àt(pø Œ(p°(Na)ma)nNy|yNy) èp n)da)nNh(i:amK‰d) ∫ (=ébkÙàÌp:à(nqu) (pød)i"a<énh:‘aµ:)àt:Ùép (p)ø(ùéb — (hé(e(d@y)mmıp>é§zMn (a)ø§zMnm¬bqàp¬p(p°aP‰thµnvl)kamK‰d)(p°(ùéb — y)m ;&iB‰$):Ùé(:né j/)bèuTié 12 aﬁ) 2012 (Na°ké (a)øNy,‘ (qg (a)øm¬bqàp¬p (p° aP‰thµnvl)k§zMn(p°(ùéb <µq§<, (,)a =Ùét :Ùo)n’) p)b(:p)o&a)n(déti"a Nhq)à(zyY:é=pÙ Ìp§u?tu) Ø “i)àt (,)ap)ban<Wmıp>é =»Ùp §:p p&t n<W)l&Ì, hqQ‰hHpP k"yd)Nh"t§Nht$:‘ké:myUl)k p&t a)nk)nhµnvl)ki"a<é Ìpb’)tn"tm)à ∫ (a)øm¬bqàp¬p(p°(:::,‘ (Na)bkénhh:)o)nvn<W (,)a (:p)NhmÙz ,p‘ p,‘ p&t nhh<"ap)àmÙp« (k),e' kÙàÌpÌy‘ht‘(i°Nh(i:(;îyv)m <µqa)nna(rég (p)ø(i ∫ :k.èuT(pø (a)øm¬bqàp¬p <µqd) (a)øNkét (a)øy)àt (a)økµùÓè;’ {(a)ø $)qmç(:ø} d)(<ém p&t NhdÙà(a)ø(j/t(iîy atiÁkamK‰d) Ìp(ÌøhpI)bfn(dét a)nk)n q)h‘y)àtké(Na)b sP)à 1979 —” (a)øNy,‘ m)pià=à 540 e…m2 d&y(:MéNh(i::&t+hÙné §<,m)pià=àèjI<é 581 e…m…2 — (a)øNy,‘ :U&y(p°qmT)b 5 e…m… ké(a)ø(:ø p&t 15 e…m… ké(sPn:mÙNi§zMn l)ez)tyHÓt p&t 45 e…m… ké(zyY=)(iît Nh(i:(:îyv)m — :k.èuT(pø n<W)l&Ì,b¬p Ìp(o.é$l&;xCpçeNe"ae(Net qàp¬pi"aNÌa‘d)t 1 k)p‘,)p<Ù,?)n m)p aàkt‘§j 3 m)pj?Ó;§z.tz.)y‘ m)p lµm&w)p ;yY;’) mpIén(kiB :vW)e)n lµm&Ne"ø $)e)n ,a‘iàp&g (n)tqNaj,&yi"aNyénµha>)m qàp¬p 2 m)pmpÙ:/n:‘(p° 10 mÙ'p p)a‘ — qà(k)ø :àvµn:¬nu) (a)øNy,‘(pø §,td)nh:‘§zMn(=éb ké(k,v)ma ∞ (,)a =»Ùp §:p Ìp$ø$)tké èuTié 9 :é=) 2012 u) (p°sP)à 1939 $eE(i:)l&Ì,ÚvXÓq&p (,)a BREVIÉ Ìp<)a‘ (a)øNy,‘ Œ:U&y(p°(Na)ma)nNy|yNy)nh:‘

- 256 -

- 257 -

aµ:)àt:Ùép — (p°sP)à 1949 Ìn)àtÌpNhe,‘aµ:)àt:Ùép (i°Œ Nkø(q°Ìb<)b — (p°sP)à 1964 :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìpba§jpié§z/(Nh;é(b sP)à 1939 (i°<àa,‘ (p° $…:…h… (=éb(:Pé:ÙàŒ $p>nd)y& p&t Nh(i::)mÙé ii¬,:E),‘u) d)§z/Nkà§<p :mÙNi n;)t amK‰d)-(;îyv)m — (,)a =»Ùp §:p u) aÙà(qø§y(q)iha/Nhd)d)p amK‰d) (o.éŒÌy‘i"a<é§zMn(p)ø ¡ $)(l?é ¡ — qà(k)øa)nÌy‘ht‘i"a<é§zMn(pø $Pa<"ap)à§zMn (s?éb<)a‘eP) $Pai)àt(p)ø eM)p=»)p ii¬,zÙ:NyÓ;(ùéb iéhàjÙy N:Ùa§zMnÌy‘i"a<é<§<, — $yéy§zMnNa=mmP)a‘ (fM)ø :¬: :àn&iO $)bÙd)t 70 sP)à Ìp(i°:&a/)(p°Nh(i:q&p kébÙiO:)N:>:ıtE)m(,é èjI:mÙNi p&t (:<Wa&qQ qàp¬p 7 sP)à Ìp,)p‘m)y‘u) Ø (m<"ap)à§zMnh’ÙpM)pnhh qÙt(Na)b Ìp§y$¬y(o.é:ıtE)md)m¬b§zMneP)†t eM)pspI\i)mi)n a)nk)ni"a<é (a)øNy,‘ ª (a)ø(j/t« ké(;îyv)m;&g(i –

- 258 -

- 259 -

កម្ព^ជា កា ការរស បស ល ឬ អស្ថិរភា ភាព ព

ការសិក Óö វñ វមួយរបស់សហរដ្ឋអាr រ`ក ø មចំណងtើងថា

កម្ព^ជា កា ការរស បស លឬអស្ថិរភា ភាព ព» រកpើញថា ªកនាយករដ្ឋម ្ត ី «ក

ហ៊ុន | ន និងគណបក \ ជាជនកម្ព^ជាដឹកនាំ y ស¦យយកតាម

ព័ន្ធមួយz លo êយ¥e ះថា ទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកឧបត្ថម្ភ និងអ្នក ពឹង

ពាក់ឬជាភាសាអង់o្ល សថា Patron-Client Relationship ។

ព័ន្ធដឹកនាំn ះមានន័យថាអ្នកកាន់អំណាចvើរតួជាអ្នកឧបត្ថម្ភì ើអ្នក z ល|្វ ងរក ¨ជន៍។ ¨ជន៍ទាំងn ះរួមមាន អំណាច បុណ Zស័ក្ត ឬÛរមងារ} \ ងៗ ឱកាសការងារ ó ក់កាស ឬ¨ ព Zសមាg រៈជាvើម។

អ្នកz លបាន ¨ជន៍ពីការឧបត្ថម្ភទាំងn ះ ·វ «e ះស្ម័~ នឹងអ្នកឧប-

ត្ថម្ភវ`ញ។ «e ះស្ម័~ កាន់ ខាi ំង ទទួលផល ¨ជន៍កាន់ ើន។

ឯកសារបÔ^ ក់ថា គឺ¦យការដឹកនាំតាម ព័ន្ធn ះ ើយបានជាគណបក \

ជាជនកម្ព^ជា អាចដាក់ការ តò ¬uើបុគ្គលនិងសាd ប័នជាតិ ទាំងមូល បាន¦យមិនអាចêយមានឯករាជ Zឈរ¦យខ្លQនឯងបាន។

មិន{ ន សាd ប័នជាតិធំៗ សូមH ី ការអភិវឌ Cតាមទីជនបទនានា ក៏ ·វ ពឹង ្អ ក¬uើªក ហ៊ុន | ន ទាំង ុង។ ទីz លªក ហ៊ុន | ន បាន¬ដល់ oើសុំសាលាមួយខ្នង ជួនកាលªកផ្ដល់ជូនពីរ សុំ ឡាយ

ទឹកមួយy \ ªកប ្ថ មជូនមួយy \ yៀតuើសសំណØមពរ។

ជាមួយនឹងទឹកចិត្តសប H^រសn ះ ªក ងអំពាវនាវថា ·វ§ះ£d តជូន

គាត់yើបបានទទួលសាលាtៀន ឬ ឡាយទឹកសõ ប់z្វើ´ n ះyៀត។

លជាªក ហ៊ុន | ន ទទួលសា\ ល់ថា អ្វីៗទាំងអស់មិនឯករាជ Z

ើយ ·វពឹង ្អ កuើªក ើយ បានជាªក ង åលថា អត់ពី ªក¬ ុកy សអាចមិនមានស្ថិរភាពបានãះ។

សិនoើអ្វីz លªក ហ៊ុន | ន មាន សាសន៍ãះ ជាការពិត{ ន

ªក លជាយកចិត្តទុកដាក់ក្ន^ងការព£ ឹង¡ ុម~ សាររបស់ªក

ជាងការដឹកនាំ y សជាតិêយរWងមាំ ¦យមិនចាំបាច់ពឹង ្អ ក ¬uើរូប

ªក មាd ក់ឯងãះ៕

<aN:t‘ké;&iB‰$):éÙ(:né §uTié31-03-2013

ខុសពីការដឹកនាំ~ សារកូនëខ្លQនêយរWងមាំសាd ប័នសំខាន់ទាំងអស់

ក្ន^ង y ស មានសាd ប័នតុលាការ ¨ធា នគរបាល ជាvើម ·វសហគមន៍ ជាតិ និងអន្តរជាតិចាត់ទុកថា ជាសាd ប័នz លមិនឯករាជ Z ើយចាំបាច់ ·វ ពឹង ្អ ក¬uើªក ហ៊ុន | ន ទាំងអស់។

គណៈកមាe ធិការជាតិtៀបចំការ§ះ£d ត z ល ·វ ជាសាd ប័នឯករាជ Z

ក៏o ឯង ងÜទថា ជាឧបករណ៍របស់ªក ហ៊ុន | ន z រ។ - 260 -

- 261 -

កូន នា នាយ យករដ្ឋម ្ត ី និង កូន ម ្ត ីជា ជាន ន់ខ្ពស់ គណបក \ ជា ជាជ ជន ១៤ រូប ឈរ¥e ះ ជា o ក្ខជន តំណា ណាង ងរា រា ្ត

( ្ង ទី 4 ឧសភា 2013, æl ង 12:01:PM) | ¦យ: មុនីរាជ

ភ្នំp ញ: ក្ន^ង ការ§ះ£d ត ើសតាំង តំណាងរា ្ត អាណត្តិ ទី ៥

z ល នឹង ឹត្ត¬ នា ្ង ទី ២៨ y កក្កដា ឆាd ំ ២០១៣ ខាងមុខn ះ

គណបក \ ជាជន កម្ព^ជា បាន ដាក់ កំលាំង យុវជន ជំនាន់ ថ្មី របស់ ខ្លQន

z ល o ដឹងថា ជា កូន សr្ត ចនាយក រដ្ឋម ្ត ី និង កូន ម ្ត ី ជាន់ខ្ពស់ ជា ថាd ក់ដឹកនាំ គណបក \ ជាជន កម្ព^ជា សរុប ១៤ រូប ឲ Z ឈរ ជា o ក្ខជន

តំណាងរា ្ត p ញសិទ្ធិ និងប ុង vើម Hី បន្ត ន ពី ឪពុក ។

o ក្ខជនវ័យm្ម ងទាំងãះ មានអាយុចាប់ពី ២៨ ឆាd ំ ដល់ ៣៩ ឆាd ំ។

¥e ះ កូនបj្កើត និង កូន សារ របស់ សr្ត ច l ¤ ហ៊ុន | ន

នាយករដ្ឋម ្ត ី រួម ទាំង ¥e ះ កូន ម ្ត ីជាន់ខ្ពស់ ក្ន^ង គណបក \ ជាជន កម្ព^ជា ·វ ដាក់ បS្ចPល ក្ន^ង បS្ជី o ក្ខជន ឈរ¥e ះ

§ះ£d ត ើសតាំង តំណាងរា ្ត នីតិកាល ទី ៥ ឆាd ំ ២០១៣ ។ បS្ជី

¥e ះ ãះ បាន ចុះបS្ជី គណៈកមាe ធិការ ជាតិ tៀបចំ ការ§ះ£d ត ( គ . ជ . ប ) កាលពី ្ង ទី ២៩ y r សា ឆាd ំ ២០១៣ ។ គ . ជ . ប

បាន ទទួលសា\ ល់ ជា ផ្លវP ការ ក្ន^ង ការចូលរួម §ះ£d ត កាលពី ្ង ទី ២

ឧសភា ។

យុវជន z លជាកូនបj្កើត និង កូន សារ របស់ សr្ត ច l ¤ ហ៊ុន | ន

រួម ទាំង កូន ម ្ត ីជាន់ខ្ពស់ z លបាន ឈរ¥e ះ o ក្ខជន §ះ£d ត

ើសតាំង តំណាងរា ្ត នីតិកាល ទី ៥ រួមមាន ៖

១- ªក ហន ុ៊ មា g នី កូន ុស បj្កើត សr្ត ចនាយក រដ្ឋម ្ត ី ឈរ¥e ះ

ជា o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ u ខ tៀង ទី ៤ មណcល i ត្ត កំពង់ស្ពឺ

២- ªក ឌី វជ ` ្ជា កូន សារ សr្ត ចនាយក រដ្ឋម ្ត ី ឈរ¥e ះ ជា

o ក្ខជន ប ុង u ខ tៀង ទី ១ មណcល i ត្ត សាf យtៀង

៣- ªក ជាម ចន្ទ « ភ ណc កូន ªក ជាម sៀប ឈរ¥e ះ ជា

o ក្ខជន ប ុង u ខ tៀង ទី ៨ មណcល i ត្ត បាត់ដំបង

៤- ªក សាយ សំ អាល់ កូន ªក សាយ ឈុំ ឈរ¥e ះ ជា o ក្ខជន

p ញសិទ្ធិ u ខ tៀង ទី ១០ មណcល i ត្ត កំពង់ចាម

៥- ªក ឌិ ត ទណា ី កូន ªក ឌិ ត មន្ទីរ ឈរ¥e ះ ជា o ក្ខជន

ប ុង u ខ tៀង ទី ២ មណcល i ត្ត កណា¡ ល

៦- ªក គម ី រទ ` ី្ធ កូន ុស ªកនាយ ឧត្តមv នីយ៍ គន់ គីម ឈរ¥e ះ

ជា o ក្ខជន ប ុង u ខ tៀង ទី ៥ មណcល i ត្ត កណា¡ ល

៧- ªក ស សុខា កូន ªក ឧបនាយករដ្ឋម ្ត ី ស i ង ឈរ¥e ះ ជា

o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ u ខ tៀង ទី ៦ មណcល i ត្ត ¶ ង

៨- ªក សុខ សូ កា កាន ន កូន ªក ឧបនាយករដ្ឋម ្ត ី សុខ អាន

ឈរ¥e ះ ជា o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ u ខ tៀង ទី ៨ មណcល i ត្តតាx វ ជាមួយªក សុខ អាន

- 262 -

- 263 -

៩-ªក m ង ច័ន្ទសងា ងាff រ ឈរ¥e ះជាo ក្ខជនប ុង u ខtៀងទី១៥

ចំ ក អតីត អភិបាលi ត្ត រាជធានី z ល ·វបាន ប្ត_រ r ញ ើយ

១០-ªក ី ដា ដាំំ ដា ដាររ`នី ឈរ¥e ះជាo ក្ខជនប ុង u ខtៀងទី១៦

តំណាងរា ្ត រួមមាន ៖

១១-ªក ទុយ សុីផា ផាន ន់ ឈរ¥e ះជាo ក្ខជនប ុង u ខtៀងទី៦

o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ u ខ tៀង ទី ៤ មណcល i ត្ត

១២-ªក សួស យា យាgg រ៉ា ជាo ក្ខជនp ញសិទ្ធិ ឈរ¥e ះ

២-ªក ហ៊ុន k ង អតីត អភិបាលi ត្ត កំពង់ចាម ឈរ¥e ះ ជា

មណcលi ត្តកំពង់ចាម មណcលi ត្តកំពង់ចាម មណcលi ត្តកំពង់ស្ពឺ

·វបាន គណបក \ ជាជន កម្ព^ជា ដាក់ ឲ Z ឈរ¥e ះ ជា o ក្ខជន

១-ªក អ៊ុង wឿន អតីត អភិបាល i ត្ត បនាe យមានជ័យ ឈរ¥e ះ ជា

បនាe យមានជ័យ

មណcលi ត្ត ះវ`ហារ z លមានo ក្ខជន មាd ក់គត់

o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ លំដាប់ u ខ tៀង ទី ៣ មណcល i ត្ត កំពង់ចាម

មណcលi ត ្ត ៉ លិន z លមានo ក្ខជន មាd ក់គត់

p ញសិទ្ធិ លំដាប់ u ខ tៀង ទី ៣ i ត្ត កំពង់ស្ពឺ

ក្ន^ង បS្ជី o ក្ខជន ឈរ¥e ះ §ះ£d ត ើសតាំង តំណាងរា ្ត

p ញសិទ្ធិ លំដាប់ u ខ tៀង ទី ៥ i ត្ត កំពង់ធំ

p ញសិទ្ធិ ចំនួន ១២៣ នាក់ និង o ក្ខជន ប ុង ចំនួន ១៤៥ នាក់ សរុប

o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ លំដាប់ u ខ tៀង ទី ៩ មណcល i ត្ត កណា¡ ល

មាន o ក្ខជន នារa ចំនួន ៤៨ នាក់ ។

o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ លំដាប់ u ខ tៀង ទី ៣ ចាំ មណcល រាជធានី

១៣-ªក ី បា បាន ន ីមុំ ជាo ក្ខជនp ញសិទ្ធិ ឈរ¥e ះ ១៤-ªក តង់ ធា ធារា រា®® ជាo ក្ខជនប ុង មណcលi ត្ត ៉ លិន

នីតិកាល ទី ៥ ឆាd ំ ២០១៣ របស់ គណបក \ ជាជន កម្ព^ជា មាន o ក្ខជន

ទាំង o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ និង o ក្ខជន ប ុង មាន ចំនួន ២៦៨ នាក់ និង

៣-ªក កង ហា ហាhh ង អតីត អភិបាលi ត្ត កំពង់ស្ពឺ ឈរ¥e ះ ជា o ក្ខជន ៤-ªក ឈុន ឈន់ អតីត អភិបាល i ត្ត កំពង់ធំ ឈរ¥e ះ ជា o ក្ខជន ៥-ªក ឈុន សុីរុន អតីត អភិបាលi ត្ត កណា¡ ល ឈរ¥e ះ ជា

៦-ªក x ប ជុតិមា អតីត អភិបាល រាជធានី ភ្នំp ញ ឈរ¥e ះ ជា

ក្ន^ងãះ សr្ត ច ហ៊ុន | ន បន្ត ឈរ u ខ tៀង ទី ១ i ត្តកណា¡ ល ។

ភ្នំp ញ

ង សំរ`ន ឈរ u ខ tៀង ទី ១ i ត្ត កំពង់ចាម ។

o ក្ខជន p ញសិទ្ធិ មាd ក់ គត់ មណcល i ត្ត ស្ទឹង² ង z ល មាន

សr្ត ច ជាសុីម ឈរ u ខ tៀង ទី ១ មណcល ភ្នំp ញ និង សr្ត ច

- 264 -

៧-ªក ឡ_យ សុផា ផាត ត អតីត អភិបាលi ត្ត ស្ទឹង² ង ឈរ¥e ះ ជា

មួយ អាសនៈ

- 265 -

û ពã ី ះ ក្ន^ង បS្ជី o ក្ខជន ឈរ¥e ះ §ះ£d ត ើសតាំង

តំណាងរា ្ត នីតិកាល ទី ៥ ឆាd ំ ២០១៣ របស់ គណបក \ ជាជន កម្ព^ជា ក៏ បាន ដាក់បS្ចល P ¥e ះ ឧបនាយករដ្ឋម ្ត ី y សរដ្ឋម ្ត ី រដ្ឋម ្ត ី និង

រដ្ឋu ខាធិការ ក្ន^ង រាជរដាa ភិបាល អាណត្តិ ទី ៤ z ល ជា កូតាc គណបក \ ជាជន កម្ព^ជា ឲ Z ឈរ¥e ះ ជា o ក្ខជន p ញ សិទ្ធិ និង o ក្ខជន ប ុង ផងz រ ៕

ªក ហ៊ុន | ន និងកូន ុស ªក ហ៊ុន មាg ត

(,)a =»Ùp m’)pé (haZdpyàv)t n)ı:Y h a/Nhd)dpamK ‰ d )mvX , (zyY ªក ហ៊ុន មាg ត ·វបាន ងតាំងជាr បÔ^ ការរង aàkt‘:'K - (,)a xé ;&dD) aµp(,)a } បÔ^ ការដាa នកងទ័ព tើងÛក} កង¨ធពល =Ùaùtxé p&td)aµpNh:)n (haZdp yàv)tn)ı:YmvX,(zyY:.)b(nôt— i មរភូមិន្ទ កាលពី ្ង ទី៣ y មករា ឆាd ំ២០១១

(,)a =»Ùp m’)pé

(,)a xé ;&dD)

(,)a eém n&iéO

(,)a :)b :à$),‘ - 266 -

aàv)kB $éaçz?)q(m?’ø :éYkéa)nhpY:pYy&;t/ =»Ùp §:p y)mm(oB)Ìbm&pomMy) - 267-

HUN SEN(1952-20xx)

avec Wikipedia, Sakou Samoth Hun Sen né le 5 août 1952 (officiellement le 4 avril 1951) à Peam Koh Sna (district de Stoeung Trang, province de Kampong Cham), est un homme politique cambodgien, Premier ministre à deux reprises, entre 1985 et 1993, puis à partir de 1998.

Biographie

Né sous le nom de Hun Bunal, Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen est le troisième des six enfants d’une famille rurale. Il a deux frères ainés et trois sœurs cadettes. Son père, Hun Neang, était un ancien bonze et avait quitté le froc pour rejoindre les Khmers Issarak qui luttaient contre les forces coloniales françaises. Les parents du jeune Nal étaient de riches propriétaires terriens qui avaient été ruinés quand Dy Pok, sa mère – décédée en 1998 - avait été enlevée et relâchée après paiement d’une forte somme. À partir de 1958, il fréquente l’école primaire de son village où il aurait été considéré comme un bon élève, avant en 1964, d’aller à Phnom Penh poursuivre ses études au lycée Indra Dhevi. Il est hébergé au Wat Neakavoan, dans le quartier de Tuol Kork, par un religieux proche de la famille. C’est là qu’il aurait aussi démarré des activités politiques dès 1965. Il devra interrompre sa scolarité en 1968 pour fuir la capitale et la répression qui s’abat sur les militants communistes après les émeutes de Samlaut. Il trouve alors refuge à Mémot, à 80 kilomètres de Kampong Cham, et travaillera dans les plantations d’hévéas de Ton Luong. Il s’y livrera à des activités syndicales et devra même un temps fuir la police et se réfugier à Kratié. Le 14 mars 1970, il répond à l’appel de Norodom Sihanouk, destitué de ses fonctions de chef de l’État, et rentre dans la guérilla qui lutte contre le régime de la République khmère.. En 1972 il rejoint les commandos parachutistes et prend, en 1974, le commandement du 55e bataillon de la zone est. Bon soldat, toujours en première ligne, il sera blessé cinq fois et perdra l’œil gauche le16 avril 1975, dans l'assaut final des khmers Rouges et restera hospitalisé jusqu’en octobre.. Il fut par la suite, à moins de 25 ans, élevé à la tête d’un régiment basé dans la zone Est du Kampuchéa démocratique. Toutefois, il n'existe pas de témoignages le mettant personnellement en cause dans les massacres commis au sein de la population par le régime khmer rouge. En 1977, les incidents à la frontière vietnamienne se multiplient et amènent des ripostes des Bộ đội que les unités khmères Rouges ont bien du mal à contenir. Le haut commandement de Phnom Penh met la faible réactivité des troupes sur le compte du manque de loyauté de l’encadrement et ordonne une épuration massive visant à éliminer tous les éléments suspects d’être à la solde de Hanoï. C’est pour échapper à ces purges qu’Hun Sen décide de franchir la frontière.

- 268 -

Refoulé en juin, il se réfugie dans la forêt avant de pouvoir enfin gagner le Viêt Nam en décembre 1977. Il est d’abord emprisonné plusieurs mois puis libéré et participe avec notamment Heng Samrin et Chea Sim à la formation d’une organisation politique destinée à renverser les khmers rouges, le Front uni du peuple Khmer pour le salut national (FUNSK). Il accède le 2 décembre 1978 au comité central de cette organisation. Le 30 décembre 1978, une armée vietnamienne de 110 000 hommes passe la frontière et occupe rapidement la presque totalité du territoire cambodgien. Profitant de la chute du régime khmer rouge, il revient à Phnom Penh où il intègre en tant que ministre des affaires étrangères le gouvernement mis en place par les troupes de Hanoi. Suite aux élections du 1er mai 1981 où il est élu député de Kampong Cham, il est confirmé aux Affaires étrangères et devient vice-président du Conseil. Le 14 janvier 1985, il accède, à moins de 35 ans, au poste de Premier ministre de la République populaire du Cambodge. Dès les années 1980, il mènera les négociations avec Norodom Sihanouk qui aboutiront à la signature des accords de paix de Paris d’octobre 1991. S’il perd les élections de 1993, et en conteste pendant un temps le résultat, il parvient néanmoins à se faire nommer second premier ministre. Mais le 5 juillet 1997, à l’issue d’un coup de force sanglant, il évince le premier Premier ministre Norodom Ranariddh, qui s'apprêtait à faire une alliance politique avec Sam Rainsy et les Khmers rouges. Plusieurs dizaines de fonctionnaires du FUNCINPEC (Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif) dont Ho Sok et Chao Sambath – membres du gouvernement - furent exécutés . La victoire en 1998 du PPC (Parti du peuple cambodgien) (Cambodgien: Kanakpak Pracheachon Kâmpuchéa, KPK) dont il est le vice-président lui assure de redevenir le seul Premier ministre du pays. Candidat à sa propre succession aux élections législatives du 27 juillet 2008, le parti d'Hun Sen a remporté sans surprise près de 75 % des sièges. Quatre formations d'opposition ont toutefois, comme à l’accoutumé, reproché au Parti populaire cambodgien, d'avoir « truqué » les élections en sa faveur. Des Organisations non gouvernementales internationales telles Amnesty International, attribuent quant à elle, cette victoire écrasante principalement à l’effondrement de l’opposition, minée par des luttes intestines, tout en reconnaissant que des manœuvres d’intimidation de la presse, des militants et des électeurs ont bien eu lieu avant ces élections. Famille Hun Sen est marié avec Bun Sam Hieng, une infirmière khmère rouge qui s’appellera bientôt Bun Rany et qu’il avait connu en 1975, alors qu’il était hospitalisé. Leurs noces eurent lieu le 5 janvier 1976 à Memot et ils auront six enfants (trois garçons et trois filles, l'une d'elle ayant été adoptée) ; leurs noms sont Hun Manet, Hun Mana, Hun Manit, Hun Mani, Hun Mali, et Hun Malis.

- 269 -

En octobre 2007, Hun Sen, à la surprise générale, annonce lors d'une cérémonie de remise de diplômes devant environ 3 000 personnes qu’Hun Malis, sa fille adoptive est lesbienne. Bien qu'il ait demandé à l'audience d'accepter les gays et les lesbiennes, il a pris des dispositions pour renier l'adoption de sa fille et la priver de tout droit à l'héritage. Le 21 avril 2010, Hun Manet, fraîchement diplômé de l’académie militaire de West Point, est nommé par son père à la tête de l’unité nationale antiterroriste. Hun Mana, directrice général de la chaîne de télévision Bayon TV s’est mariée le 2 janvier 2010 avec Dy Vichea, fils d’Hok Lundy, l’ancien chef de la police nationale. Il s’agit du second mariage entre ces deux familles, vu que Hun Manit, le fils cadet a épousé Hok Chendavy fille de Hok Lundy. Hun Mani, le dernier des fils est quant à lui marié avec Yim Chay Lin, la fille de Yim Chay Li, secrétaire d’État au Développement rural alors que Hun Mali, a convolé avec Sok Puthyvuth, le fils de Sok An, vice-Premier ministre et ministre du Conseil des ministres. Action politique Celui que Lee Kuan Yew – ancien Premier ministre de Singapour - décrit comme « parfaitement impitoyable et implacable, dénué de tout sens humain » est l'homme fort du Parti du peuple cambodgien implanté jusque dans le plus petit village du pays, qui contrôle tous les rouages de l’administration et qui monopolise le pouvoir depuis le début des années 1980. À partir de 1979 et jusqu’au milieu des années 1980, en tant que ministre des Affaires étrangères, sa mission principale sera de faire reconnaître le gouvernement de la République populaire du Cambodge en dehors des pays de la sphère d’ascendance soviétique, principalement parmi ceux du tiers monde. Cette stratégie était surtout destinée à contrer l’influence de la Chine qui avec les principales puissances occidentales, continuait de soutenir diplomatiquement et militairement les khmers rouges. Au départ, il a insisté sur l’importance de garder des relations étroites avec Hanoï avant de défendre le programme de retrait militaire vietnamien et demander le renforcement de l’indépendance du Cambodge. En 1981, suite notamment à ses nombreuses visites dans les capitales mondiales, Hun Sen avait obtenu la reconnaissance diplomatique de la République populaire du Cambodge dans une trentaine de pays et avait désamorcé l’hostilité de la plupart des nations du tiers monde, même si l’ONU continuait de lui refuser le siège de représentant du gouvernement légitime du Cambodge. Toutefois, malgré la création en juin 1982 d’un gouvernement de coalition du Kampuchéa démocratique (GCKD) regroupant les principales formations d’opposition et reconnu par l’ONU, la République Populaire du Kampuchéa apparaissait de plus en plus comme la seule alternative possible à un retour des Khmers rouges aux affaires. En mars 1986 les dirigeants de l’Association des nations de l'Asie du Sud-Est réunis à Pékin, acceptèrent le principe d’inclure les dirigeants de la République populaire du Cambodge dans un futur gouvernement provisoire cambodgien. De son côté,

- 270 -

Hun Sen annonçait un projet de « réconciliation nationale » et proposait de faire entrer des représentants de toutes les factions d’opposition à l’exception des Khmers rouges dans le gouvernement de la République populaire du Cambodge. À partir de 1988 eurent lieu des entrevues entre Hun Sen et Norodom Sihanouk à Fère-en-Tardenois et des réunions informelles de toutes les factions cambodgiennes à Jakarta qui aboutiront, le 23 octobre 1991, à la signature des accords de paix de Paris. Sur le plan interne, Hun Sen montrera dans le même temps son habileté à gérer les dissensions au sein de son propre parti entre les anciens khmers rouges qui avaient quitté Pol Pot et s’étaient rapproché de Hanoï, la ligne dure des jeunes cadres plus nationalistes et méfiants autant à l’égard du Viêt Nam que de l’Union soviétique, le courant proche de Moscou emmené par l’ancien Premier ministre Pen Sovan et d’autres factions de moindre importance25,26. Aujourd’hui, pour asseoir son pouvoir, Hun Sen met en avant son rôle dans la défaite des khmers rouges, le retour de la paix et la croissance économique. Ses adversaires politiques le présentent pour leur part régulièrement comme une « marionnette d’Hanoï ». Si un tel assujettissement était évident à l’époque où l’armée vietnamienne avait installé le gouvernement et stationnait un véritable corps expéditionnaire au Cambodge, l’affirmation semble toutefois difficile à étayer avec des arguments solides une vingtaine d’année plus tard. Par contre, les affirmations des ONG qui lui reprochent de mettre en place des systèmes de corruption sophistiqués, d’être à la tête d’un pays où de graves atteintes aux droits de l'homme continuent à avoir lieu et où ceux qui les commettent bénéficient encore trop souvent d’une totale impunité16,35semblent plus difficiles à contredire. Si beaucoup, même parmi ses opposants lui reconnaissent une certaine habileté politique, Hun Sen est aussi connu pour ses accès de colère. Capable d’improviser un discours fleuve à partir de quelques notes, il n’hésite pas à l’occasion à agrémenter ceux-ci d’accusations virulentes contre ses adversaires politiques ou les délégués de la communauté internationale qui osent reprocher la lenteur à mettre en place certaines réformes. Même s’il a prétendu à plusieurs reprises qu’au cas où il perdait des élections, il se retirerait paisiblement du pouvoir pour se consacrer à sa famille et aux échecs, son attitude en 1993 – lorsqu’il a contesté le résultat d’élections qu’il avait perdues – ou en 1997 - quand il évinça Norodom Ranariddh, le premier Premier ministre qui risquait de lui porter ombrage– permettent de douter que cette promesse soit un jour tenue si le cas venait à réellement se présenter. Enfin, concernant ses anciens collègues Khmers rouges, il leur mena un combat féroce après avoir quitté leurs rangs, légitimant son régime en le présentant comme le seul recours possible à leur retour. Il fera même, à la fin des années 1980, de leur participation aux pourparlers de paix un prétexte pour en bloquer quelque temps le processus. Après les accords de Paris de 1991, l’intégration à la vie politique des partisans de Pol Pot sera de courte durée et Hun Sen apparaîtra à nouveau comme leur principal adversaire. Toutefois, la donne

- 271 -

change à la fin des années 1990 avec les défections de plusieurs hauts responsables khmers rouges en échange de leur amnistie. Hun Sen est devenu le chantre d’une politique de « réconciliation nationale » qu’il combattait encore peu avant et qui entendait sacrifier la justice à la paix et au développement économique du pays39. Dans le même temps, dès 1999, le gouvernement engage des pourparlers avec l’ONU pour mettre en place une juridiction visant à traduire devant un tribunal les anciens dirigeants khmers rouges encore en vie40. Très vite, ces deux processus vont devenir antinomiques et les tractations en vue de créer les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens seront longues et âpres. Finalement, un accord sera signé en 2004 et le premier procès débute en février 2009. À ce moment, 5 accusés sont incarcérés41. Les choses se compliqueront le 7 septembre 2009, lorsque les juges internationaux décideront d’ouvrir de nouvelles enquêtes et surtout de convoquer des membres influents du gouvernement proches du premier ministre. En guise de réponse Hun Sen fera part de son désaccord en fustigeant la communauté internationale et l’ONU dans plusieurs discours virulents dont il a le secret. Relation privilégiée avec le Viêtnam Le régime Kampuchea démocratique de Pol Pot tombe au début de janvier 1979 sous les coups de boutoir de l’armée vietnamienne et le 7 janvier, Hun Sen et Héng Samrin prennent la tête d’un nouveau gouvernement d’obédience communiste et largement contrôlé par les autorités de Hanoï qui laissent quelque 180 000 militaires et conseillers au Cambodge. L’influence vietnamienne sera renforcée par un traité d’amitié et de coopération, le 18 février 1979. Depuis, Hun Sen a conclu plusieurs traité avec le Vietnam : 1979, 1982, 1985, 2005 visant à modifier les frontières entre ces deux pays. Concernant la frontière terrestre de 1 270 kilomètres, la commission mixte de frontières des deux pays a conclu un accord d’installation de 375 bornes frontières et ce travail doit achever en 2012. A la fin de 2010, plusieurs bornes frontalières ont été plantées à l’intérieur du Cambodge au détriment du territoire khmer. Les villageois frontaliers des provinces de Svay Rieng, Takeo et Kampong Cham protestent contre cette implantation de bornes sur leur sol. L’opposition et plusieurs ONG ont dénoncé ces traités, et à plusieurs reprises des visites des députés d’opposition à la frontière ont confirmé à leur dire. Distinctions Au pouvoir depuis plus de 25 ans, Hun Sen a eu le temps de réunir un nombre impressionnant de diplômes universitaires, au grand dam de son opposition qui rappelle que l’intéressé n’avait eu qu’une scolarité sommaire (classe de 5è ?) et mette en doute la valeur de ces titres (15 titres) dont Akka Moha Sena Padei Techo en 2007 et Général 5 étoiles en 2009.

- 272 -

- 273 -

=µ yÙt,"h {1920 - 1978} (,)a =µ yÙt,"h (aéy(p°sP)à 1920 (p°kèp? (zyYÌy‘<àht — e)y‘d)aµpié 2 {aµpié 1 (,)a =µ yÙt=µ} nh:‘ (,)a =µ h»Ùp <Ù: p&t $PaN:é u)h‘ NÌt — e)y‘Ìp(o.éa)n:&a/)(p°N:Ùa Ìn)àt késP)à 1946 <,‘sP)à 1952 (<)bÌpii¬, :fi)hÁNy ;&:.an(a/Ny;&iµ p&t hn&fi)hÁNy;&iB):)N:> (p° m=);&iB),Áb ;&iB):)N:> (p°vt‘:Ùé — e)y‘Ìp;&,Nyùh‘maN:Ùa§zMn;&g (p°sP)à 1952 p&t Ìp qµ,(o.éa)n(p° Na:¬ta:&amM d);&:.an d)h‘aP‰tyà§vt {INGÉNIEUR TITULAIRE} — e)y‘d):)N:>)q)nB<!,Hé h(Ntîp(p° :)a,;&iB),Áb lµm&pI(a/Ny;&iB) p&t m=);&iB),Áb ;&iB):)N:>lPà(kg mÙz;&dD) e' h(Ntîp;&fi)hphÁNylµye)m:)N:> {CERTIFICAT DE BOTANIQUE} — y)àtkésP)à 1965 e)y‘Ìp§yty)àtd) ;&:.anuP)a‘aàkµ, yà§vt§<,e)y‘na/)d)h‘n=µy<,‘sP)à 1975 (k,§<,§zMnNa=m qµ,a)p‘a>)h‘ lPà(kg — (,)a =µ yÙt,"h d)$Pae)àNiNk"yY&a)nvç 18 mép) 1970 aP‰t(k,im?)a‘ :(m>q :é=pÙ kéyà§vtNhmÙzn<W (<)b:l)i)àtkén — e)y‘Ìp(o.éqàv)h‘$)nmMvç (i°(,é nhh:tEmn)N:>p&bm nh:‘ :(m>q :é=pÙ §<,kÙàÌp(o.éa)nŒÌp<&y<,‘ a)n$l&;xCpçdphi p&t kÙàÌp(o.éa)nj/k.j/)b<,‘m=)dp Œ(o.é$l&;xCpça:&amM — (p°sP)à 1971 e)y‘d)$Payàv)t Na:¬ta:&amM (p°aP‰tev\amMa)niµ,àiµ,)b :Nm)h‘y)a‘§ytn<WomMpÙfi :)o)nvn<W — e)y‘Ìpa?)bd) iéNh"a/)k&(:: nh:‘ (,)a (:p)NhmÙz ,p‘ p,‘ — hpI)h‘késP)à 1975 aP‰tnhhamK‰d)Nhd)o&h(ybB hvV),Áb†adpnh:‘e)y‘ Ìpa?)bd)hvV),Ábopo)p:Nm)h‘ ;&dD):U)ph(qQa(i: :U&y(p°(Na)ma)n<"ap)ành:‘ (,)a d¬p mÙà n<Wmıp>é Na:¬tê:/)=amM §zMnNa=m — késP)à 1975 <,‘sP)à 1978 (,)a =µ yÙt,"h m)pmÙzt)nii¬,y)m(mé, hv>‰økµdN:µ; aP‰tiék&(:)opça:&amMm¬b (p°d&ylPà(kg — (,)a =µ yÙt,"h Ìp ii¬,$p&qQamM(p°sP)à 1978 (<)bdmT' — (p°:mÁb:tEm p&:/&y§<,Ìp:&a/)d)m¬be)y‘ :ÙiO§yÌpii¬,$yUhiuyqm?t kéhƒDé(fM)ønÙaZd)y&:àz)p‘« èp N:Ùa§zMn j/)b(qgké p)ba<W)pa:&amM lPà(k- 274 -

g èuT 6 yÙ,) 1966 — késP)à 1960-1965 e)y‘ÌpêiI&:(k,(;,):Nm)h‘N:);Nd);(,é “a)nnadé (<émHé(Nhé(i°(,éNh(li<é§N: (p°amK‰d)” — (,)a =µ yÙt,"h d) (a/Ny;&iµ §zMnmP)a‘ <!,Hé(fM)ø –

- 275 -

=»Ùb apO‰, {1909 - 1991} Ne|:)n - (aéy(p°èuTié 1 §zaÙmL\ sP)à 1909 (p°lPà(kg ké ÅkÙa =»Ùb j?‰a p&t m>)b(fM)ø (, - (nîha)n sP)à 1933 d)m¬b ,é :Ùéjµ - m)paµp 5 p)a‘ Ø apU)né¿ eépU)n)¿ vµn’)a‘:Ùé¿ ;’µn) p&t a);ÙiO a)n:&a/) p&t a)nt)naP‰t§jPa:&a/) - :&:/(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& p&t :),) enÙ(a):,Bd)p‘zK:‘ (p°=)vµb {qh‘ sP)à 1931} - q)h‘(j>éma)nt)naP‰t §jPahwm:&a/) n¬qj?):‘(i° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& - (p°sP)à 1937 Ìpii¬,$)=)nµhanvç(i°Nh(i:Ìn)àt nb\(k, 5 §z - (p°sP)à 1943 - 1947 NyÓ;Ìpq)y‘y)àtd) Nhy&lµz)tky¶m)p (r):p)a)n p&t :)nky¶m)p èp Na:¬t$:‘nàd)y& - d) :m)d&a èp :m)em d)(Nqép Ø $pÙNho)p “m&yYl)k $yéy:&:/ èp ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& §<,(,)aÌpn¬mh(tAéyd)m¬b Ì’p‘ bÙt¿ §h’p pÙy p&t uÙp $»Ùa d)(<ém• (,z) èp “a)n&b),Áb èp p&:/&yamK‰d) (p°Nh(i:Ìn)àt”• :m)d&a èp ev\amMa)nk&(Ne)ø (,é;&:Áb$h‘nà:)o)nv\ — qà(v)m$Pa<àhµt aP‰tha/Nhd)o&h(ybB - Ìp(o.éd) :amMdp y)àtkésP)à 1946 (<émHéha/Nhd)o&h(ybB §<,(,)am)p yà§vtm¬bev\amM)o&a)np)ba - d) n<W(,z)o&a)n èp (r):p)a)n p&t ky¶m)p aP‰tn<W)l&Ì,ié 4 èp amK‰d) {:Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ ké 15 oPÓ 1946 <,‘ 24 aaA<) 1947} - sP)à 1947 Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> èp evha/Nhd)o&h(ybB - d) n<Wmıp>é Na:¬t ky¶m)p p&t :tEma&qQ aP‰tn<W)l&Ì,ié 5 {:Ùé:Ù;yU& ;yYs)b);t/ ké 25 aaA<) 1947 <,‘ 20 aÙmL\ 1948} - 276 -

- d) n<Wmıp>é Na:¬t omMa)n p&t ;&q&Ny:&,H\ p&t :tEma&qQ aP‰tn<W)l&Ì,ié 6 {f)p ;’m ké 21 aÙmL\ <,‘ 14 :é=) 1948 - d) n<Wmıp>é Na:¬t $h‘nàd)y& bÙ;dp p&t aéù) aP‰tn<W)l&Ì,ié 7 {§h’p pÙy ké 15 :é=) 1948 <,‘ 11 aÙmL\ 1949} - èuT 18 afi) 1949 (,)aNyÓ;Ìp§yty)àtd) $eE(,z)o&a)n evha/Nhd)o&h(ybB dàp¬: (,)a ($î: (aé: — yà§vt(pø (,)aÌpNhe,‘(i° (,)a z¬p èv sP)à 1950} - (p° §zmép) 1950 (,)aNyÓ;Ìpq)y‘d) :m)d&a èp ev\amMa)n$pÙ;yYpça&qQNkm(Nkît Ìn)àt-§zMn {§jPa ;hHom¶ ky¶m)p p&t :)nky¶m)p} - ké èuTié 16 ê:l) <,‘ 29 oPÓ 1950 Ìp:P)a‘(p°Nh(i:Ìn)àt m>t(iîy - d) n<Wmıp>é Na:¬t $h‘nàd)y& p&t bÙ;dp aP‰tn<W)l&Ì,ié 13 {:Ùé:Ù;yU& mÙpékt/ ké 1 man) <,‘ 2 (m:) 1951} - d) n<Wmıp>é Na:¬t $h‘nàd)y& p&t ;&q&Ny:&,H\ èp n<W)l&Ì,ié 16 {$»Ùà f)t :»Ùp ké 3 (m:) <,‘ 13 ê:l) 1951} - d) p)ban<Wmıp>é p&t n<Wmıp>é Na:¬t:tEma&qQ èp n<W)l&Ì,ié 16 {ké 13 yÙ,) 1951 <,‘ 15 m&uÙp) 1952} — ev\n<Wmıp>é(pø e'd)n<W)l&Ì,qÙt(Na)b §<,<"ap)à(<)b :m)d&a ev\ha/Nhd)o&h(ybB — (Na)bkéa)nNhmµ,a>)h‘ba pµ;s)ap(b)ÌbaP‰tN:Ùanh:‘ :(m>q :é=pÙ (<)bm)pa)n(:)mp:/kéÌn)àt n<W)l&Ì,(pø NyÓ;Ìpnà:)b — ké(k,(p)øma (,)aÌp:U&y(p°(Na°s)ap(b)Ìb — (Na)m nhh:tEm - d) p)ba èp :=Ne):(j/t« - $eEaÙt:»Ù, Nhq)àNaÙt=ÙtaÙt - †a$eEn)diµy ;&:)mfi p&t (kg:myUl)k (p°mµ:EÓ {1965} (Na)b sP)à 1970 - Ìpii¬,mnvl)k (p°Ì’né: èuTié 13 afi) 1991 – - 277 -

$Ù&p y)à {1922 - 2006} (,)a $Ù&p y)à (aéyèuTié 22 aﬁ) 1922 (p° rÙà§Nkaaa‘ N:Ùa:I"tNyt‘ (zyY aàkt‘q)m — késP)à 1928 <,‘ 1929 e)y‘Ìpma(nîpl):)Ì,é(p° ;yY:I"tNyt‘ hpI)h‘ma(iîy (p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& mÙpp"tqµ, :),)n<WÌ,§zMn (p°sP)à 1942 — (p°sP)à 1943 e)y‘Ìp(nîha)nd)m¬b p)t $Ù&p y)y — (p°sP)à<§<, §zaaA<) e)y‘ Ìpqµ,hà(né n<WÌ,§zMn d)$Pan)da)nd)p‘i)h (p°(zyY èNk§;t (:îmn)h aàkt‘q)m hpI)h‘ma (p°yàhp‘zKt‘n)hzK:‘ — késP)à 1953 <,‘sP)à 1954 e)y‘d) $o&a)nh’µ,é: (zyYaàkt‘sP)àt — késP)à 1956 <,‘sP)à 1958 e)y‘d) p)ba:),)h’µ,é:(zyY (p° aàkt‘sP)àt — késP)à 1958 <,‘sP)à 1964 e)y‘d) $l&Ì, (zyYy)§a; p&t m)pmÙzyà§vtNy|y d) $eEhƒD)a)n Na:¬ta)nk)n:p>&:Ùzd)y& p&t p)ban)dhvX&y:l)h’µ,é: — kéèuT 26 oPÓ 1964 <,‘ 24 yÙ,) 1966 e)y‘d) n<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t :):p) — (p°sP)à 1966 e)y‘Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> mvX,NaµqsM)n (zyYaàkt‘q)m — (p°sP)à 1967 :(m>q :é=pÙ Ìp§yty)àte)y‘d) $l&Ì,(zyYÌy‘<àht ii¬,l)n\ na/)n(hîh(nîhnb(ùét;&g (p°(k,m)p aÙhHamM (p°:àùÓy aP‰tnb\(k, 1 sP)à (<)bÌp(Ìøht‘d)h(v>)ø$):pP yà§vtyàv)tn)N:> — kéèuTié 1 aÙmL\ 1968 <,‘ èuTié 12 aaA<) 1968 e)y‘d) n<Wmıp>é Na:¬ta:&amM (p°aP‰tev\n<Wmıp>énh:‘(,)a §h’p pÙy — (p°sP)à 1969 (<)bm)pa)nnà(déhnàd¬, hv>),ŒÌy‘z?|pyàv)tn)N:> =»Ùb p"m (,)a $Ù&p y)à Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> (p°èNd(;îp (zyYaàkt‘q)m dàp¬: (,)a =»Ùb p"m — (p°èuT 26 aÙmL\1970 e)y‘d) Nho)p:>éié :l)d)y& — Nk"yY&a)nvçsP)à 1970 èuTié 18 mép) (,)a $Ù&p y)à Ìp(NhéÚiO&k,nh:‘e)y‘ (i° (,éyàv)tn)N:><èi(iîy Œ(Ìø(sP)yim?)a‘ :(m>q :é=pÙ kéNhmÙzn<W — (k,(pø e)y‘Ìp(ùétw)p\d) Nho)p:l)d)y& — kéèuTié 3 ê:l) 1971 <,‘èuTié 12 mép) 1972 e)y‘d) êhp)ban<Wmıp>éié2 ii¬,hpI‰a Na:¬t m=)èjI èp nhh:)o)nvn<W§zMn — - 278 -

(p°(k,(Ìø(sP)y(Ndé:(né: Nho)p)o&hyé :)o)nvn<W§zMn èuTié 4 m&uÙp) 1972 (haZdp $Ù&p y)à Ìpii¬, 24% (p°(Na)m(haZdp ,p‘ p,‘ {55%} m&pÌpd)h‘d) Nho)p)o&hyé (i — h’Ù§p> (,)a $Ù&p y)à d)mıp>éaàkµ,aP‰tnhh :)o)nvn<W Ø kéèuTié 15 ê:l) 1973 <,‘èuTié 7 oPÓ1973 d) p)ban<Wmıp>é ii¬,l)n\ Na:¬t m=)èjI :):p) p&t aà§vpiµ(i° {y)àtkéèuT 22 afi) 1973} — qh‘ §zoPÓ 1973 e)y‘Ìp<az?|pkép(b)Ìb ma(o.é§N:(p° (Ì’b§h’y (zyY hpI)bm)pdÁb — èuTié 5 aÙmL\1975 :(m>q :é=pÙ p&t NaÙm§zMnNa=m Ìpj/)bhƒDé “dpaHy‘d)y& 7 p)a‘” §<,p"tNyÓ;j>pI)(i):<,‘dé;&y Ø ,p‘ p,‘¿ :&n&my\¿ $Ù&p y)à¿ (qt (=t¿ :Ù§:>p §=.nvt‘(<:¿ ,p‘ vÙp¿ ù‰t hµ(n’y — èuTié 17 (m:) 1975 (k,§<,§zMnNa=mbalPà(kgÌp (,)a $Ù&p y)à Ìp(lî:z?|pmaN:Ùa(:îm — (p°ié(p)ø e)y‘Ìph(tAéyiÁkèNk Nhs)àt(i°nhh§zMnNa=m (k,hpI)h‘ma (:îma! Ìph(v>ge)y‘ Œq)a(qgkéN:Ùa(:îm (p°èuTié 22 oPÓ 1975 — e)y‘Ìp(lî:z?|pma(p°N:ÙaÌn)àt — (p°sP)à 1976 d)m¬b (,)a :'p :)p $yéy p)ban<Wmıp>é (,)a $Ù&p y)à Ìph(tAéy “:m)emiµ(i° §zMn(p°hn(i:” {AGKE} :Nm)h‘ e)àNi p&t j>,‘=&nfi;yU‰<,‘ NaÙmi)=)p :)o)nvn<W§zMn (<émHéNhs)àt(i° nhh§zMnNa=m h’Ù, ky — (p°èuTié 4 yÙ,) 1976 e)y‘a!Ìp(i°d¬hdÙàNe|:)n(p° N:Ùa$)(mn&a — (p°§zafi) 1979 hpI)h‘ké§zMnNa=mo?)a‘n¬q (,)a $Ù&p y)à Ìp§yty)àtd) $eE(,z)o&a)nh(v>)ø$):pP nh:‘ :=kÁpO§zMnd)y&p&bm §<,m)p :(m>q :é=pÙ d) Nho)p — (p°sP)à 1981 (,)a $Ù&p y)à d) $pÙNho)pié 2 èp =.»‰p:Ù&phÙ&a $pÙNho)pié 1 êyY(:péb g‰"a dµù‰t Nho)p p(n)yYm :é=pÙ — (,)a $Ù&p y)à d)(mhƒD)a)niÁk :é=pÙp&bm — (<)bm)pa)nNhiµ:>n)b§haÌa‘eP)aP‰td¬n =.»‰p:Ù&phÙ&a (,)a $Ù&p y)à Ìp:Ùà,)fh‘kéyà§vt (p°èuTié 31 oPÓ 1983 — e)y‘Ìp;&,Nyùh‘(i°N:Ùa$)(mn&a;&g — (p°ié(p)ø e)y‘Ìph(tAéy :m)emmpÙ:/om¶ “§zMn$my\” — aP‰tw)p\d) Nho)p èp :m)em(pø (,)a $Ù&p y)à ÌpNyÓ; n<W)l&Ì, (,)a =»Ùp §:p $(ƒDgé (i°lPà(kg (p° §zman) 1989 — (<)b:)niàp)a‘iàptnh:‘e)y‘d)m¬b n<W)l&Ì, - 279 -

lPà(kg (,)a $Ù&p y)à Ìpa?)bd) iéNh"a/)n<W)l&Ì, p&t Ìpqµ,n¬m(o.éa&qQa)n(j/t« (<émHé(nîhqà n<WomMpÙﬁuMé — hpI)h‘kém)p<à(v)øN:)bp(b)Ìb(p°Ì’né: sP)à 1991 p&t m)pa)n(Ìø(sP)y :a, (Na)ma)nNy|yk&p&yBnh:‘ $…:…h… sP)à 1993 (,)a $Ù&p y)à Ìph(tAéy “ev\ha/Nhd)o&h(ybB” p&t fn(fM)ød)(haZdpyàv)tn)N:> (p°mvX,aàkt‘q)m N:Ùaaà(véynh:‘e)y‘ — §y evha/(pø eM)pÌp$):p\(p°:l)(i — hpI)h‘kéhn)dÁb<!dµnqy‘(pøma e)y‘a!Ìp<az?|pkép(b)Ìb (=ébÌp;&,Nyùh‘ man:‘(p°N:Ùa$)(mn&a;&g — e)y‘Ìpii¬,$p&qQamM(p° èuTié 1 (m:) sP)à 2006 aP‰t$)bÙ 84 sP)à (p° CHANDLER n<W ARIZONA – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1935 - 2012 —

- 280 -

($ôt :)né

{1924 - 2013} ($ît :)né p)m(<ém e"m Ny)t d)§zMnamK‰d)(Na)m (aéy(p°sP)à 1924 (p°;&gh»&g kéNe|:)n$Pam)pmoBm — e)y‘Ìpman:‘(p°lPà(kg késP)à 1943 qµ,:&a/)(p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& p&t Ìpma:&a/)(p° ;&dD):U)pp(b)Ìb NaÙtÌ’né: — (p°Ì’né: §z m&uÙp) 1952 ($ît :)né p&t p&:/&y§zMnm¬bqàp¬p(iîy e' (zî; oéºiO&¿ =»µ bp‘¿ (at ;’)p‘:)a‘¿ d¬p mÙà¿ :)ù‰y :¿ mÙé m’)p‘¿ mÙé j)y¿ nyP :)(m@p Ìph(tAéy NaÙmm’)a/&: {CERCLE MARXISTE} e'd)NaÙmm)pp&pP)a)n(s.tp&bm Nhs)àt(i°n)d)p&bm — sP)à 1951 e)y‘Ìp(nîha)nd)m¬b (zî; oéºiO& d)h*ÓpN:éh(tAéy (zî; h»ÙvV)né NhkpO h’Ù, ky — e)y‘Ìpqµ,d):m)d&a evha/aÙmM‰bp&:>Ìn)àt sP)à 1951 Ìpqµ,n¬m :pP&:éi èp q,p):àn)h‘:p>&l)k (p° §=,:Ù&peé Nh(i:=.)àtùt‘ késP)à 1955 — Nyùh‘qµ,amK‰d);&g (p°sP)à 1957 ($ît :)né Ìpqµ,(o.éd):)N:>)q)nB (p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& — :amMl)k(s.tp&bmnh:‘e)y‘ m)pb’)t:amMy)àtké(k,(p)ø ma — sP)à 1962 (k,§<, iµ :)mÙy :?)h‘ m&p<"td)hv>),maké(=yÙ$.é :)ù‰y :¿ ($ît :)né Ìpqµ,d) :m)d&aa)n&b),Áb evha/a)nt)namK‰d) {e…t…a…} — e…t…a… (pø d):PÓ,<àhµt:àn)h‘h(tAéy evha/aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…} §<,(aéy d)nµhn)tk&yNÌa< (p°sP)à 1966 — ($ît :)né Ìpny‘qµ,èNkd)m¬b :)ù‰y : késP)à 1963 — (k,m)p:ıtE)mNhs)àt(i°nhh ,p‘ p,‘ {1970-75} ªa! y)àtkésP)à 1975-79 ($ît :)né m)pmÙzp)iéa)p‘a>)h‘a&qQa)nhn(i: i)a‘itd)m¬b (h’a)àt p&t =)vµb — aP‰tnhh amK‰d)Nhd)o&h(ybB {a…h…} e)y‘m)pyà§vtd) êhp)ba n<Wmıp>é ii¬,hpI‰a Na:¬ta)nhn(i: — m&p<µqd) h’Ù, ky §<,dpm)pi"amÙz:mHÓnvç(:P=ç kµ§ai)a‘mpÙ:/ba(i° hàÌy‘(q),i)àt=.Ót«(<)b:T)y‘« ($ît :)né §zMnamK‰d)(Na)m n:‘d)m¬bb¬p d)dp nh&gnhÙg (Ìa(e†t (p°a§p?tv) m)p(n@ta§p?t(p)ø — aP‰tnhh a…h… ($ît :)né ii¬,zÙ:NyÓ; dànàh"tNy§ha¿ dànà (h17 (h18 (p°aàkt‘q)m §<,(p°ié(p)ø n)N:>§zMn hﬁ;Áp>§zMn m¬bqàp¬p §<, ($ît :)né (ÌaŒ;&,Nyùh‘qµ,N:Ùa;&g ÌpNyÓ;Ìy‘ht‘ dé;&y — ($ît :)né Ìpp&b)bu) “(bétm&pq)àÌq‘NyÓ;a)nmpÙ:/q):‘«$.é(i (Nk)ø (bétm&p$)q§aeàp&yk¬a(pøÌp(ùéb — (k,§<,(bétp"th(tAéyÌpmpÙ:/uMém¬b - 281 -

(iîy (bétp"taàq)y‘k¬aq):‘«(pø(q),Œ$:‘” — <µqd) h’Ù, ky §<n ($ît :)né ÌpNyÓ;yÙ,)a)nlPà(kg dàp)p‘ (=t :àn&p a)y‘(i):Nh=)ndé;&y kéèuT 19 :é=) 1979 p&t ÌpNyÓ;:l)d)y&NaÙtlPà(kg<§<, (Ìø(sP)y<)a‘ d)dp(p°aP‰tNaÙm a…h… (p°(Na°qH)h‘ kéèuT 7 aaA<) 1994 — q(p?)øsP)à 1982-91 èp n<W)l&Ì,qànÙø a…h… {GCKD} ($ît :)né m)py¬p)iéii¬,zÙ:NyÓ;:"t§yj>)q‘mÙz i)a‘itd)m¬bq&p z)t ii¬,dàp¬b =&nﬁ;yU‰ p&t (b)o) — sP)à 1992 e)y‘ÌpNyÓ;(ekB|n(dét <aa)nii¬, zÙ:NyÓ;d)(Nqép(,éa — (p°èuTié 14 aﬁ) 1996 m=)a/Ny p… :é=pÙ (,éa§,t(i): (,)a ($ît :)né ,Ùh(q),a)na)y‘(i):Nh=)ndé;&y késP)à 1979 — u.éyH&y§ym)pa)n(,éa§,t(i):ké (:>q:é=pÙ a!(<)b ($ît :)né ÌpNyÓ; yÙ,)a)na)y‘(i):(m<"ap)à§zMnNa=m q)h‘z?|prÙàr)àt(p° èuT 12 ;&qS&a) 2007 — ($ît :)né a!<µqd)NhkpOe)y‘§<n (zî; o&ºiO& ÌpNyÓ;yÙ,)a)n(q)ikéhi “êNa&<WamM :ıtE)m p&t êNa&<WamMNhs)àtmpÙ:/d)y&” — (p°èuT 16 oPÓ 2009 yÙ,)a)n(q)ikén anvéh§pUm(iîy kéhi dpr)< (,édpd)y&l)ey&q q)m p&t b¬p — yÙ,)a)n(pø a)y‘(i):§y(m§zMnNa=moà« (p°q(p?)øsP)à 1975 - 1978 — ($ît :)né :?)h‘(p° èuTié14mép)2013 aP‰t$)bÙ89sP)à– :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) 1835 - 2012 —

- 282 -

IENG SARY (1924-2013)

Ieng Sary, l'ex-ministre des affaires étrangères du régime cambodgien des Khmers rouges, est mort jeudi 14 mars, à l'âge de 89 ans. Ancien visage public du régime marxiste totalitaire, responsable de la mort de près de deux million de personnes, il était jugé pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité. Il est mort "après avoir été hospitalisé le 4 mars", a déclaré Lars Olsen, porte-parole du tribunal. Comme chef de la diplomatie, cet intellectuel formé en France dans la mythologie de la révolution de 1789 était bien souvent le seul point de contact entre la direction particulièrement secrète du "Kampuchéa démocratique" et ses rares alliés dans le monde, notamment la Chine. Plus de trente ans après la chute du régime, il disparaît sans avoir donné la moindre explication, ni sur ses responsabilités, ni sur le fonctionnement d'un appareil qu'il a servi quasiment jusqu'au bout. PROCHE DE POL POT Les historiens le décrivent comme proche de Pol Pot, le "frère numéro un" décédé en 1998 sans avoir jamais été inquiété par la justice. Sary avait même épousé la soeur de la première épouse de Pol Pot, une certaine Khieu Thirith, qui deviendra Ieng Thirith, ministre des affaires sociales, aujourd'hui plus inquiétée par la justicedu fait de sa démence. Selon les chercheurs, Ieng Sary est l'un des rares leaders khmers rouges à avoir apporté un soutien public aux purges massives du régime au sommet de sa paranoïa. Quelque deux millions de personnes ont trouvé la mort sous les Khmers rouges (1975-79) qui, au nom d'une idéologie mêlant - 283 -

communisme et nationalisme, ont vidé les villes au profit des campagnes, imposé le travail forcé à une populationterrorisée et éliminé systématiquement toute personne suspectée d'opposition. Et quoiqu'il s'en soit défendu, il existe des preuves indiquant que Ieng Sary a"encouragé, de manière répétée, des arrestations et des exécutions" de traîtres présumés, ont écrit Stephen Heder et Brian Tittemore dans un ouvrage consacré à cette période. "Il a décrit publiquement, comme aucun autre responsable aupouvoir ne l'a jamais fait, la politique d'exécution" des traîtres et de ceux qui étaient considérés comme tels, affirment-ils. IL "A JOUÉ SES CARTES" Né en 1925 au Sud Vietnam dans une famille modeste d'ethnie khmère, Ieng Sary s'imprègne d'idées révolutionnaires pendant ses études en France. Après avoirépousé à Paris en 1951 Khieu Thirith, intellectuelle de la haute société cambodgienne, il rentre à Phnom Penh et gravi les échelons du Parti communiste. En 1963, Pol Pot et lui sont qualifiés d'éléments "subversifs" par les autorités. Ils s'enfuient avec leurs épouses dans les maquis du nord du pays où ils développent leurs réseaux et préparent le grand soir. En 1971, Ieng Sary est envoyé par le parti à Pékin pour décrocher le soutien du roiNorodom Sihanouk, renversé l'année précédente, dans la rébellion contre le nouveau régime pro-américain installé à Phnom Penh. Il est chargé des relations internationales au sein du parti. Et lorsque les Khmers rouges prennent le pouvoirà Phnom Penh en 1975, il en devient le ministre des affaires étrangères. Il organise le retour au pays des diplomates cambodgiens, sous prétexte de rebâtir le pays. Une opération qui

tourne à la purge et au massacre de ces responsables, à l'image de tous les intellectuels et bourgeois du pays. En 1979, à la chute du régime, il fuit en Thaïlande avant d'être condamné à mort par contumace lors d'un procès expéditif organisé par les Vietnamiens. Il continue ensuite de jouer un rôle crucial entre la Chine et les Khmers rouges redevenus rebelles. Mais lorsque la guérilla s'essouffle et que d'anciens camarades l'accusent d'avoir empoché des millions de dollars grâce au trafic de bois et de pierres précieuses, Ieng Sary fait défection en 1996, deux ans avant la mort de Pol Pot. Il obtient le pardon d'un Norodom Sihanouk redevenu monarque. Et s'installe tranquillement à Phnom Penh, dans des conditions relativement aisées, avant d'être arrêté en novembre 2007. "Il a apprécié la révolution tant qu'il en a été un membre privilégié", estime David Chandler, historien spécialiste du Cambodge, décrivant un homme d'appareil éloigné des subtilités de l'idéologie. Il "a su bien avant les autres ce qui était en train de s'écrire, a joué ses cartes et a habilement pris le large de la révolution". PLUS QUE DEUX ACCUSÉS Les craintes étaient vives depuis longtemps que certains des anciens responsables du régime ne meurent sans répondre de leur rôle dans cette sombre page de l'histoire du pays. Après la mort d'Ieng Sary, il ne reste que deux accusés devant le tribunal international de Phnom Penh, parmi les quatre plus hauts dirigeants du régime khmer rouge (1975-1979) poursuivis au départ : l'ancien chef de l'Etat du "Kampuchéa démocratique", Khieu Samphan, 81 ans, et le "frère numéro deux" et idéologue du régime, Nuon Chea, 86 ans.

- 284 -

- 285 -

Khieu Samphan est l'un des rares à avoir eu des contacts avec l'étranger. Avant son arrestation en novembre 2007, il vivait librement dans la région de Païlin, dans le nord-ouest du Cambodge, après avoir lui aussi fait défection. Formé en France, il soutient n'avoir joué aucun rôle dans les atrocités et avoir été tenu à l'écart du cercle restreint autour de Pol Pot. Arrogant, provocateur, Nuon Chea affirme n'avoir joué aucun rôle dans les atrocités. Il était pourtant l'idéologue du parti et l'adjoint direct du "frère numéro un", Pol Pot. Il a justifié les massacres dans un documentaire. Selon des chercheurs, il est l'un des principaux architectes de la machine à tuer du régime. De son vrai nom Long Bunruot, il avait fait défection en 1998.

Sarin Chhak

Ieng Sary Sihanouk

($ô; (aé: {1905 - 1950} (,)a ($î; (aé: (aéy(p°sP)à 1905 (p° N:Ùa:§tA (zyY Ìy‘<àht — e)y‘d) aµp(i), nh:‘ (,)a ($î; (=t p&t $PaN:é i"a — (,)a ($î; (aé: Ìp:&a/)(p° ;yYav>), p&t (p° :),)hwm:&a/) NaÙtÌy‘<àht — hpI)h‘ma e)y‘Ìpma :&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& — hpI)h‘ké moBm:&a/) e)y‘ Ìphp>a)n:&a/)(p° :),)k)v&dDamM (p°=)vµb ÌpNhùt (qg d)h‘(,z 1 (p°sP)à 1927 — ;&,Nyùh‘qµ,N:Ùa§zMn;&g e)y‘ÌpNyÓ; Ne"ø:U)p DENIS FRÈRE (p°lPà(kg p&t NaÙm=»Ùp <àv)à(a°:»µ (mmy‘ ii¬,Œ(o.éa)nd) p&(b)d&y n=µy<,‘(<émsP)à 1928 — e)y‘Ìp(nîh$)k)=çk&k)=çd)m¬b p)t e"m :&né (p°sP)à 1929 — e)y‘m)paµpkénp)a‘ — késP)à 1932 <,‘sP)à 1942 e)y‘d) :=Ne&p:)o)nv\a)n (p° Ìy‘<àht — ké sP)à 1942 <,‘sP)à 1945 e)y‘d) mQ):‘ =)tπ:u p&t mQ):‘ amMp>:), (o.é:)h»µ — (p°(<émsP)à 1945 e)y‘m)pyà§vtd) êhp)ban<Wmıp>é ii¬,hpI‰a Na:¬t(:<W&qQ — (p°sP)à 1946 (,)a ($î; (aé: Ìph(tAéy “evha/ Nhd)o&h(ybB” p&t Ìp §yty)àt ké m=)a/Ny p(n)yYm :é=pÙ d) Nho)ph(v>)ø$):pP :l)d)y& :àn)h‘ (nîhqà(o.éeà(n)t n<WomMpÙfi — késP)à 1947 <,‘sP)à 1949 e)y‘d)Nho)p :l)d)y& — kéèuTié 20 afi) 1949 <,‘èuTié 28 afi) 1949 (,)a ($î; (aé: d)p)ban<Wmıp>é ii¬,hpI‰a Na:¬tm=)èjI — (p°qÙtsP)à 1949 (,)a ($î; (aé: Ìp<§t+=?|t :é=pÙ maN:ÙaÌn)àt — (k,Nyùh‘q¬,lPà(kg;&g aP‰t(k,h&i:mÁbNhdÙà evha/ Nhd)o&h(ybB (p°èuTié 14 man) 1950 (,)a ($î; (aé: Ìpii¬, êhr)y ATTENTAT (<)bNe)h‘§ha :?)h‘(p°(m’)t 6 ,T)q — d)m¬b:=a)ném¬bqàp¬p(iîy <µqd) :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ (,)a ($î; (aé: d)$Pay)a‘§yt n<WomMpÙfi sP)à 1947 d) n<WomMpÙfi ié1 m)p(Nhé(p°N:Ùa§zMn e' “nhhn)d)p&bm $)N:Ábn<WomMpÙfi” {MONARCHIE CONSTITUTIONNELLE} —

En septembre 1973, Sihanouk participe à Alget au sommet des pays "non alignés"

- 286 -

- 287 -

(:>qap ª NkøN:é(d<W) {1484 - 1525} Nh;yY&:)N:>amK‰d) aP‰t:y;y/ié 16 d) :y;y/ §<,amK‰d)ÌpÌy‘(zyY§zMnz)t ,&qm¬bqàp¬p (<)b:)n(:îm — hÙk.(=yÙm¬b§<,m&p$)qhà(l?qÌpe' ;&hyY&aP‰tn)d;t/§zMn — m)pm¬bnb\(k,m¬b(p)ø m)p (:>qk)pn)dBm¬b Ìp(ùét(:)bn)dB (:>q(p)ø m)p(fM)øu) (:>qap — aP‰tndDa), N:é:ÙepOhi {1504-1512} m)pn)do)pé(p° i¬,Ì:)p (:>q $tE(pø Ìp(,éa p)t: d):Pà†a m)pp)mu) (a:nhÙÌÏ d)aµpnh:‘mıp>émP)a‘(fM)ø k&dÁbp)e p&t p)tÌp — h*ÓpNhÙ:nh:‘ p)t: (fM)ø (a° ª ap NyÓ;Ìp§yty)àt d) m=)y,&a (Na)bma(iîy Ìpw)p\d) rÙp=?|tNkø(:>q m)pp)ié(mé,zÙ:NyÓ; (,é k,Nkø i)àt$:‘ p&t (,éa&n&b)m)b)i èp k,n<Wi)àt$:‘ — (p°sP)à 1509 NkøN:é:ÙepOhi Nit‘:Ùh&p(régp)en)d (qgz)àNkø$tE (=éb z)àk)à (:.yqSÁNy §um(iîy — Nkø$tENit‘hƒD)Œ(=)ni)b«u) m)p(a),)=, $Pa h(tAéye' rÙp=?|tNkø(:>qap §<,(aéy(p° sP)à(n)t {p)e} — N:h(k,d)m¬beP)(p)ø m)pk)aBhv>"tmau) m)p(aéy(=yÙqà§ùa(j/t« (p°aP‰tpen — (<)bz?)q§Nat (:>qap aHy‘<(v>émn)dB:mHyY& :m<µqiàp)bnh:‘(=)n)(p)ø Nkøn)d) Nit‘Ìp(o.é a)nNhdÙà:àt)y‘ èp mıp>édàp&y (<émHén&ønam(oB)Ìbaàq)y‘ (:>qap ŒÌp §y:Pà†a ,h,¬q:>)h‘<"ta)nvç (=éb(jGé:àhÙNy(i°NÌh‘h*Ópd)Nhg)h‘ — Nkøn)d) Nit‘hƒD)Œk¬amıp>é (nîhqà<§t+Nkø$tE (i°Na:),h"t ht‘:àv)g‘ aà:)p>(i°y)mqàvµ,Nkø=ÂiÁbnh:‘Nkø$tE §<,o?)h‘§y(o.ékémÙp«ma — <µqÌpiÙa d)mÙp(N:q Nkøn)d) Nit‘(o.éa,u) :àv)g‘Nkø$tE d)h‘:àn):‘ (,éakÙàn¬q (=éb Nit‘hƒD)Œ (:>qap mÙdi"a(i°(<)ø — (:>qap Ìpii¬,hƒD)(=éb a!(,)y(i° aP‰ti"a (o.é=)a‘<µqd)kÙà<"tz?|p (=ébmÙdub(qgkéa§p?t(p)øsT)b(i° — (k,(p)ø k¬ahn&;)n §<,d)dàp&yNkøn)d) e&y:M)pu) (:>qap Ìpo?)a‘qµ,aP‰t$pI)a‘nh:‘z?|p (=éb a!Nhg)h‘ht‘:àv)g‘NkmeP) NehNyt‘a§p?t§<, (:>qap (,)yqÙø(i°(p)ø (<)bm)phàvt(o.éŒ (:>qap d)h‘:àv)g‘(nékÙàn¬q :?)h‘(p°aP‰ti"a(p)ø(i° — ,ÙøÌpq)ajÙyké(Ne)øuP)a‘(=éb (:>qap Ìp(lî:z?|p(i°<,‘ (zyYÌlPà (=éb (NhéêÌba,(Ìah(ƒS)yk¬a(q°=.)b(zyYu) z?|pÌpii¬,hƒD)kéNkøn)d) Œma - 288 -

§apiÁk(i°aàq)y‘ m=)êhn)d qpIn)d) §<,m)pq&yYqt‘(ùét(:)bn)dB(p° NaÙtqyÙmÙz — Nkøn)d) ,ÙøÌpNd)h<àv"tu) (:>qap (p°n:‘ (=ébm)patiÁkNhs)àt Nkø$tE§um(iîy a!Nit‘hƒD)Œ ÅkÙa p&t htN:é (:>qap (=°Nyùh‘ma;&g — (:>q ap (NhéêÌba,m>t(iîy (<)bNÌh‘(i° k¬a(q°=.)b(zyY p&t $PaN:Ùa u) =?|t Nit‘(y@pké(n@t:ıtE)m(i°;&g — k)aB(r):p)nh:‘ (:>qap Ìp(,qË(i°<,‘ m=)êhn)d qpIn)d) — Nkø$tE p"a:M)pu) m)p(=yÙm&pN:¬, a!p)àNkøn)d;t/)pÙ;t/Nhg)h‘Nhg),‘(lî:z?|p(i°:Ùà Nda(a)pp"t(:>q(:îm(i° — a),§<,b)t(i° (zyY(k)oÇ:)y‘ NkøqpIn)d) Nit‘ Ìp:àv)a‘jIømıp>émP)a‘(fM)ø (kd (=ébNit‘ÌpiàpÙahànÙt(j/t«kémıp>énµh(pø — ,Ùø<"tu) NkøqpIn)d) d)Nkø$pÙd NkøN:é:ÙepOhi Ìpb)tjÙykéNh(i:(=éb (:>qap a!q)h‘(j>éma)n;)b,Ùaqµ,n)do)pé i¬,Ì:)p — Nkøn)d) Nit‘Ìp(,éaiÁk (qgyi,‘jI),‘Nkø$tE §yNyÓ;ii¬,hn)dÁb (=ébub(i°§apiÁk§um(p° NaÙtqyÙmÙz — (:>qap (,éaiÁk(qgy)m;)b§hahpI)blPà(kg(iîy NkøN:é:ÙepOhi ub(i°et‘ (p° ,§t.a hpI)b(pø a!NyÓ;;)b§ha(iîy Nkøn)d) a!(i°et‘(p° N:Ùahn&hµn {$Nm&pIhµn} n¬q(p°iéhàjÙy (i°et‘(p° hpI)b:I"t§:p aP‰t(zyY$):pI‰a (p°sP)à 1512 — (k,(p)ø (:>qap Ìpmay)àtiÁk(ÌøhpI)b(p° i¬,Ì:)p (=ébNÌnk.k&oé(,éaz?|p†t(ùét d) m=)êhn)d — n¬q(=éb Nit‘ÌphƒD)ŒiÁk(,éa(i°(Ìø(p° aàkt‘(:îm (iîy — (:>qap Ìp§a?t:àhÙNy(jGé(i°=?|t:ÙàqÙøqµ, §y:ÙàŒ m>)b p&t hth*Óp ÌpmamÙp :&p — =?|tÌphƒD)Œ(s?éb;&gu) NyÓ;§y (:>qap qµ,z?|pmamÙp (hékÙà<µ(qP)ø(i p"t :m?)h‘ m>)b p&t hth*Óp i)àt$:‘ — (:>qap (,éaiÁk(i°d&y $):pI‰a naêÌba, ba m>)b p&t g)y&:p>)p ma;&g — (k,(p)ø m)pmıp>émP)a‘(fM)ø πamÙ'p:Ùn&pI§a; :MÁNeq&yYii¬,hà(kga&qQa)n(pø — a),(p)ø (e(q)iu) mıp>énµh(pøaHy‘ N:)h‘§y m)pi)=)p 200 p)a‘ d¬bba$):) p)à(i°z)thpI)b=?|t :ÙàqÙøqµ, — hpI)h‘ma (:>qap p)àiÁkqµ,(i°;)b,ÙahpI)b :I"t§:p b’)tz?)àt — (<)bNit‘(f.tb,‘u) m&p$)qih‘i,‘bµn$§t.ty(i°(iîyÌp Nkøn)d) e&y<auby)m(déti"a (i°a)p‘ (zyY (k)oÇ:)y‘ §y(k,(p)ø πamÙ'p:Ùn&pI§a; p&t ha/k¬a hø(ùét qµ,(q)m(o.éeyNkø$tE Ìp (p°aP‰t hpI)b:I"t§:p (p)ø(i° (p°sP)à 1512 — Nkøn)dhÙNyNkø$tE Nkøp)m kg)b:n)d) d)hÙNyd)m¬b $PamP)t (a:nhÙÌÏ p&t hn&k)nm¬bNaÙm Ìp(lî:z?|p - 289 -

(i°Nda(a)p(p°Nh(i:(:îm d)m¬b NkøqpIn)d) — rÙp=?|t Nkø(:>qap Nyùh‘ma i¬,Ì:)p ;&g Nha):Œna Nkøz)p‘n)dB Nkø,à§ktdÁb p&t (Ne@tNkøhƒQ(a/Ny (<émHé(ùét(:)bn)dB:mHyY& — (k,(ùét (:)bn)dB(p)ø (:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à p)mn)dB e' NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)o&hyé — (:>qap ÌphƒD)(miÁk (a° d) ÅkÙam)h(tAéy Œ(i°;)bhıtA)hba(zyYi)àtù)bv) §<,m&pi)p‘qÙøqµ, — ÅkÙam)(pø Ìpyà(ùétw)p\d) (:>q(q°=».)iùﬂ\ k¬ahn&;)np)p) a!Ìpii¬,b::Áa>&(i°y)meÙvhàv)q‘(nît«z?|p§<n — (p°Nhm)vsP)à 1514 NkøN:é(d<W) Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé {5§z} n¬qmay)àt(p° NaÙtN:ùh‘k&dÁbèNkpen — (:>q$tE(pø qàvµ,=ÂiÁbz)t hnÌg‘:y. q)h‘Nyé §,HtN:é iynÌàm(=)N:k yıp>é — Nit‘Ìp(Ìø NÌa‘:?"t {:)q‘NÌa‘:ÙiO} m)pnµhp)e :Nm)h‘(NhéNÌ:‘aP‰t Nh(i: Nhd)pÙn)N:>Ìpn¬qkpO<)naP‰tnb\(k, 1 sP)à — †a:)np&b)bu) ndDa), (:>qap (pø ı:Ùa:mHÓv¶:hH)bv):‘ — (:>qap ª (:>qk)pn)dB ÌpNyÓ;iÁk NkøqpIn)d) q)h‘Ìp(p°hpI)b NaÙtN:ùh‘k&dÁb a)y‘aH),(<)y(p°mÙzhpI)b † (q°=».)(a° a!NyÓ;Ìp(e:m?)h‘(p°aP‰t hpI)b(p)ø§<n (p°sP)à 1525 — (pød)fÙym¬b èp :ıtE)maP‰tN:Ùa aP‰tn)d;t/§zMn :ıtE)m§<,§j*a(,é :Ùh&p m&piÙaq&yY(e†t e';&hyY&(pø(=éb §<,(zyY§zMnz)t,&q ÌpÌy‘ht‘n=µy (<)b:)n (:îm – nµh:àv)a(y(d)m): (y(d)b’)y w&y(p°d&y;yYêvV)(,)m :)t:t‘(ùétuMé«(pøaP‰thàvt(,éayà(aét;ndp§zMnmP)a‘m)pt)nd) (y(d)m)p(ydøz?)àta?)— (e(NhïhNh<µq(,éayà(aét(y(d) (pø(i°(:Yqap— Nh;yY&nµh(:Yqapm)p<µqz)t(,é d)(:Yqk)pn)dBba$àv)qÌp(<)bÌp:m?)h‘(:YqNetn)dB NkøN:é:ÙepOhi∫iéhàjÙy(:Yqap(pøaçÌpNyµ;(e:m?)h‘a)y‘aH), (<)yht+)gm=)dpu)d)(:Yqk)pn)dB aHy‘d)y& {1484-1525} - 290 -

KÂN (1484-1525)

Le roi Kân naquit en 1484 d'une esclave de pagode nommée Ban et du petit fonctionnaire Bichey Neak, chargé de surveiller les esclaves. La tradition voulait qu'ils servent la religion bouddhique jusqu'à 5000 ans. Il avait une sœur aînée appelée Neang Peou. A partir des documents dont nous disposons, il ne nous est pas possible d'établir la vérité sur la jeunesse du roi Kân car ce que nous rapportent les auteurs des chroniques khmères est un mélange de légendes qui racontent que: pendant le dernier mois de la grossesse, sa mère Neang Ban était allée se soulager au bord du fleuve où elle accoucha, le bébé entraîné par le courant fut avalé par un grand poisson attrapé la nuit même par un pêcheur. Le lendemain matin, ce dernier l'offrit au chef de la pagode. Celui-ci, ayant constaté que le ventre du poisson était plus volumineux que d'habitude il chargea un élève de l'ouvrir. Par chance, le bébé était encore vivant. Les parents l'ayant appris, ils confièrent leur enfant au chef de pagode, et l'appelèrent Kâu. Cependant le chef des bonzes le surnomma Kân. Par bonheur, la sœur de Kân, Neang Peou fut choisie par le roi Srei Sokonthabât comme concubine principale. Son père fut élevé au titre de Brah Picheay Neak et sa mère au titre de Neak Me Ban. Le jeune Kân à l'âge de 16 ans, occupa la fonction de page au palais. Il fut nommé Uk Moen Sneaha Chom Chit. En 1507, le roi Srei Sokonthabât voulut acquitter Neang Peou de sa charge d'esclave de pagode. Mais la proposition fut fermement refusée par tous les fonctionnaires. Un jour, le roi, persuadé que Kân était intelligent, voulut l'élever à un grade à la hauteur de son mérite. Malheureusement à cause de la situation de sa mère toujours esclave de pagode et par crainte que les fonctionnaires ne s'opposent à cette décision, il le promut à un grade inférieur à ses mérites, c'est-à-dire au titre de Khun Luong Prah Sdach Samuha Senadhipadei dont la charge était de réprimander ceux qui insultaient et blessaient la religion. La nuit de la veille du nouvel an de 1508, le roi Srei Sokonthabât vit en songe un grand naga très puissant, il crachait du feu et emportait avec lui le parasol blanc vers l'est du pays. Le lendemain matin Sa Majesté demanda à l'astrologue d'expliquer son rêve. Celui-ci prédit que le nommé Kân convoiterait le trône. - 291 -

Le roi décida alors de le faire noyer. Cependant, cette conspiration arriva jusqu'aux oreilles de Neang Peau qui la transmit à son frère le matin de la veille de l'assassinat. Par chance, Neay Kân réussit à se sauver et il se réfugia dans la province de Ba Phnom, l'actuelle province de Prey Vèng. Il commença à enrôler les habitants pour constituer une armée afin de combattre Srel Sokonthabât. Personne ne compris son intention réelle car il rapportait au peuple que Prah Ang Chand, était à ce moment-là à Phnom Penh, pour usurper le trône de son frère. Personne n'en doutait puisque Neay Kân était le beau-frère du roi. Ayant appris la rumeur, Prah Ang Chand n'eût plus confiance en son frère et se réfugia à Ayuthya en 1509. Après le départ du frère du roi, Neay Kân avec son armée s'approcha du palais de Basan. En 1512 l'armée royale fut battue et le roi s'enfuit dans la province de Kompong Svay où il fut assassiné. Son fils nommé Chao Ponhea Yos se réfugIa à Ayuthya afin de mettre au courant Ang Chand de ce qui s'était passé au Cambodge. Alors Neay Kân âgé de 29 ans, se proclama roi sous le nom de Prah Srei Jethadhireach Reameadhipadei. Il fit frapper des pièces de monnaie d'or et d'argent dont l'une des deux faces portait une image de naga , signe sous lequel il était né. D'après les chroniques, on disait que le roi Kân était un passonné de filles, de jeux, de musique et de théâtre. Pour marquer le début d'un nouveau règne, le roi Kàn fit construire un palais dans le village de Sràlap aux contins de la province de Prey Vèng, les travaux furent terminés en 1516. En cette année, Prah Ang Chand mena le combat pour reprendre le trône du Cambodge. En 1517, l'armée du roi Kân fut battue, Ang Chand occupa toute la rive ouest du Tonlé Sap jusqu'à Phnom Penh et installa son camp à Bâribor. Le roi Kân envoya au prince légitime un message lui demandant une trêve afin que la population puisse cultiver le riz. La guerre recommença après la moisson. En 1518, Ang Chand reprit toutes les provinces de la rive Ouest du Mékong. Les provinces de la rive Est tombèrent l'une après l'autre sous l'autorité du prince. La guerre dura jusqu'à 1525. Vers la fin de cette année, avant d'être capturé et assassiné, le roi Kân proposa à Ang Chand de partager le royaume du Cambodge en deux. Mais la proposition fut fermement rejetée par Ang Chand. KHIN Sok Hommes et destins,1985 - 292 -

a)àt =A&q$»); (=° xÙq {1942 - 20XX} a)àt =A&q$»); (=° xÙq (aéy(p° èuTié 17 ;&qS&a) 1942 (p° lµm&(k°(;éb ràk)mÌ N:Ùa(:I)t (zyYaàkt‘oà — ÅkÙa(fM)ø a)àt eé {(aéysP)à 1915 :?)h‘sP)à 1990} m>)b(fM)ø ∞ {(aéysP)à 1923 (p°n:‘} — a)àt =A&q$»); (nîp(p° :),)hwm:&a/) (:I)t ÌpNhùtd)h‘ ;&fi)hphÁNyhwm:&a/) {CERTIFICAT D'ÉTUDE PRIMAIRE} sP)à 1957 moBm:&a/) (p° $pÙ;&iB),Áb aàkt‘oà (p° ;&iB),Áb aàkt‘q)m d)h‘:fi)hÁNy moBm:&a/)l)eié 1 {BAC 1} Nhùtd)h‘d) :)N:>)q)nBmoBm:&a/) ev&y;&iB) sP)à 1965 — késP)à(p)øma a)àt =A&q$»); m)p:amMl)kp(b)Ìbd)m¬b k¬aaÙmM‰bp&:> e)y‘NyÓ;h’µ,é: :(m>q :é=pÙ q)h‘z?|p<)a‘eÙa n=µy<,‘m)pNk"yY&a)nvç sP)à 1970 im?)a‘ :(m>q :é=pÙ (iéhn<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ (<)ø§,te)y‘Œm)p(:nél)k;&g — (k,n¬qkéeÙa a)àt =A&q$»); a!<µqd) §zMn(;îym&g pt :¬p a!Ìpny‘qµ,d¬nd)m¬bk¬a §zMnaÙmM‰bp&:> — a)àt =A&q$»); Ìph>Ón(fM)ø (=°u) xÙq d)(fM)øh<&;yYpç — ké §z aaA<) 1971 <,‘ §z man) 1973 xÙq d) Nho)pa)n&b),Áb ié13 ª m-13 {mpIén:p>&:Ùz rÙàr)àt-:m?)h‘mpÙ:/} (p° $m,)àt N:ÙauKt (zyYaàkt‘:K' — (p° m13 xÙq Ìpa)nk)nÌn)àt pn;&iµ {ANTHROPOLOGUE} FRANÇOIS BIGOT Œn:‘n)p m)pdé;&y n=µyma<,‘(k,(o.é:;p)a)na)y‘(i): xÙq pn;&iµ (pø Ìpma(o.éd):)a/é kéi(t.é xÙq ké(k,mÙp — ké sP)à 1975 <,‘ 1979 xÙq Ìpma(o.é (meÙai¬,§:?t ª :-21 {:p>&:Ùz 21} (p°lPà(kg — :-21 d)mvX, rÙàr)àt-:m?)h‘mpÙ:/ eM)p (né:mÙz §<, ha/aÙmM‰bp&:>§zMnNa=m q)h‘ma:¬nq(m?éb mÙpp"t:m?)h‘ — ii¬, ntêNa&<WamM(p° :-21 m)pm¬b§jPa d)k¬aaÙmM‰bp&:> <µq xÙq §<n p&t m¬b§jPad) hfi;Áp> èp :)o)ncn<W§zMn <µqd) (,)a l¬t yÙp¿ fµa m"Ùt m’° —,— d):nÙh :21 m)pmpÙ:/:?)h‘ NhÙ:-N:é-(aMt-q):‘ d&y 18…000 p)a‘ — xÙq m)pNhkpO (nîha)n èuTié 20 oPÓ 1975 {:?)h‘ èuTié 11 ;&qS&a) 1995} — (p° sP)à 1986 xÙq Ìp(i°N:Ùaq&p (nîp:µNyaÙmM‰bp&:>q&p n=µy<,‘ sP)à 1988 (iéh Nyùh‘ma;&g (k,(pø xÙq Ìph>Ón(fM)øm>t(iîy (=° =t/ k&p — ké(k,(p)øma xÙq (Nhé(fM)ø =t/ k&p — =t/ k&p m)paµp 4 p)a‘ Ø 1… ∫ ∞¿ 2… =t/ :Ùé;(jt¿ 3… =t/ :Ùé;(m’t¿ 4… =t/ èu$)p — aµpié 2¿ 3¿ 4 (o.éNeÓh(Ntîp(p° :àùÓy (zyY - 293 -

Ìy‘<àht — (Na)b sP)à 1979 xÙq Ìphp?àz?|p h>Ón(fM)ø qµ,:):p)Ne&ø (o.éd)Neµh(Ntîp (p° :àùÓy — $Pauynµh d)y&$Ùénùt‘ NIC DUNLOP Ìpna(rég (=éb(héa mÙz :E),‘êNa&<Wdp(pø — xÙq ÌpNyÓ;i)=)pq)h‘marÙà(p° sP)à 1999 — yÙ,)a)n a)y‘(i):(m<"ap)à§zMnNa=m ÌpŒq)h‘rÙàr)àt xÙq èuTié 31 aaA<) 2007 hp>(i° (iîy — yÙ,)a)nÌp(q)iNha)p‘ xÙq 3 anvé Ø êNa&<WamM:ıtE)m¿ êNa&<WamMNhs)àt mpÙ:/d)y&¿ :m?)h‘mpÙ:/(<)b(qyp) — $tEdàpÙàdànøyÙ,)a)naàkµ, Ìpj>pI)(i): xÙq a), èuT:ÙNa ié3 §zaÙmL\ sP)à 2012 Œd)h‘kpOp)e)n$:‘m¬bdé;&y — (:qa>é:à(nqq&yY(pø e'd)(:qa>é:à(nqq&yY qÙt(Na)b p&t h&ij?Ó;y;’) — $tEdàpÙàdànøyÙ,)a)naàkµ, Ìph<&(:o:),Namnh:‘ $tEdàpÙàdànø:),)<àhµt §<,Nha):a),ké èuTié 26 §zaaA<) sP)à 2010 p&t (<)b my&l)e(Nqép(,é:,Ùh a!Ìph<&(:o(q),(:qa>é:à(nqnh:‘$tEdàpÙàdànø:),)<àhµt §<,a)y‘hpUbnb\(k, 5 sP)à d):àvtqà(k)øa)nd)h‘rÙàr)àt(<)bzÙ:qH)h‘ (p° mpIénrÙàr)àtnh:‘yÙ,)a)n(b)o) q(p?)øké èuTié 10 §zê:l) sP)à 1999 <,‘ èuTié 30 §zaaA<) sP)à 2007 — hpI)h‘kéÌp(o.é :;p)a)nhwm (p° èuTié 17 p&t 18 §zaÙmL\ sP)à 2009 a)ndàpÙàdànø(,é$tE(:qa>é NyÓ;Ìpq)h‘(j>ém(o.é(ùét(p° èuTié 30 §zmép) sP)à 2009 — a)ndàpàdÙ ànø xÙq ÌphƒQh‘(p° èuTié 27 §z;&qS&a) sP)à 2009 — aP‰tnb\(k,dàpÙàdànøqàp¬p 77 èuT m)p:)a/éd)$Padàp)g qàp¬p 9 p)a‘ :)a/éj>,‘ :aZéamM i)a‘itp"t$tE(=yÙ qàp¬p 17 p)a‘ :)a/éj>,‘:aZéamM i)a‘itp"t$yYqn&y qàp¬p 7 p)a‘ p&t (<émhv>"tn<WhH(;vé qàp¬p 22 p)a‘ Ìp(ùétht+)gz?|p (p° qà(k)ømÙz$tEdàpÙàdànø:),)<àhµt — :)o)nvdp qàp¬pd)t 31…000 p)a‘ Ìpy)m<)p <à(véna)npéy&;&oé(pø(<)bjI),‘ (p°:),:;p)a)n — (p° èuTié 26 §zaaA<) sP)à 2010 $tEdàpÙàdànø:),)<àhµt Ìp<)a‘(i): a)àt =A&q$»); p&t j>pI)(i):Œd)h‘ kpOp)e)n nb\(k, 35 sP)à — (i):(pø NyÓ;Ìpa)y‘hpUbnb\(k, 5 sP)à d):àv)t qà(k)øa)nrÙàz?|pe)y‘zÙ:péy&;&oéqH)h‘ (<)byÙ,)a)n(b)o)amK‰d) kéèuTié 10 §zê:l) sP)à 1999 <,‘èuTié 30 §zaaA<) sP)à 2007 — dpNyÓ;(q)i a!ii¬,Ìppµ;a)nii¬, :E),‘ pµ;nb\(k,rÙàz?|p(p°(Na)m:myUa&qQnh:‘yÙ,)a)n(b)o)amK‰d) p&t nb\(k, rÙàz?|ph(v>)ø$):pP (p°(Na)m:myUa&qQnh:‘ $…;…y…a… — dpNyÓ;(q)i p&t :=Nkøn)d$)dG) Ìph>"t:)iÙaZ(i°$tEdàpÙàdànøyÙ,)a)naàkµ, dài):‘p"t:),Namnh:‘

$tEdàpÙdà ànø:),)<àhµt — (<émhv>"tn<WhH(;vém¬bqàp¬p a!Ìph>"t:)iÙaZNhs)àtp"t (:qa>é:à(nqnh:‘$tEdàpÙàdànø:),)<àhµt k)a‘kÁpO(i°p"t:àvtj?Ó;q&yY p&t a)nh<&(:ol)k$)qii¬,baÌp èpk)aB:Ùà(o.éd)(<émhv>"tn<WhH(;vé — $tEdàpÙàdànø yÙ,)a)naàkµ, Ìp(héa:;p)a)n:)o)nv\ (i°(,éhv>"t:)iÙaZNhs)àtp"t:),Nam nh:‘$tEdàpÙàdànø:),)<àhµt aP‰t:àvÙà(n@t 001 (p°:Ì∆=çqÙt(Na)b èp §zmép) sP)à 2011 — $tEdàpÙàdànøyÙ,)a)naàkµ, ÌpNha)::),<éa):(tZh (p° èuTié 3 §aÙmL\ sP)à 2012 — qàvÙq(q)iNha)p‘(p°aP‰t:),Nam èuTié 26 §zaaA<) sP)à 2010 $tEdàpÙàdànø:),)<àhµt §<,NyÓ;Ìp$tEdàpÙàdànøyÙ,)a)naàkµ, ii¬,:E),‘m¬b§jPa p&t (o.é;&(:)opamMm¬b§jPa (p° èuTié 3 §zaÙmL\ sP)à 2012 xÙq m)p(i):(i°y)m m)Ny) ié5 ié6 p&t ié29 {uMé} èpqH)h‘$tEdàpÙàdànø;&:)mﬁ aP‰tyÙ,)a)namK‰d) {$…;…y…a…} qà(k)øhi(,Mé:i)àth’ÙpM)pz)t(Na)m §<,NyÓ;ÌpNhNk"yY(p°iéNaÙtlPà(kg aP‰ti"a<é èp Nh(i:amK‰d) q(p?)øké èuTié 17 §z(m:) sP)à 1975 <,‘ èuTié 6 §zman) sP)à 1979 Ø êNa&<WamMNhs)àtp"tmpÙ:/d)y& Ø ∂ a)n(né:($ét (<)b:)n(=yÙj,p(b)Ìb ∂ a)n:m?)h‘ntE), {n¬mhƒQÓ,i)àta)n(o.émpÙ:/r)y} ∂ a)n(o.éŒ(i°d)i):an ∂ a)n<)a‘aP‰tmpIénrÙàr)àt ∂ a)n(o.éi)nÙvamM ∂ p&t $à(ké$mpÙ:/om¶(j/t«(iîy a)nnà(,)lhàk)pb’)toTp‘oTn (,é$pÙ:ﬁ)iéNaÙt=/'§v; sP)à 1949 Ø ∂ a)n(o.émpÙ:/r)y(<)b(qyp) ∂ a)n(o.éi)nÙvamM p&t a)n(o.éÌp(<)b$mpÙ:/om¶ ∂ a)nhtA(<)b(qyp)Œm)pnh¬:oTp‘oTn ª Œm)pa)nf'q)h‘<,‘ n)ta)b ª :Ùzl)k ∂ a)n<a=µy(<)b(qyp)ké (f?éb:"a ª dp:Ùé;&, pµ;:&iO&ii¬,Ìpa)n a)y‘(i):(<)b bÙyY&om¶ p&t (iîti)y‘ ∂ p&t a)nrÙàz?|pdp:Ùé;&,(<)bzÙ:qH)h‘

- 294 -

- 295 -

a'a h»Ùph’Ùt

a)àt =A&q$»); (=° xÙq (p°:),:;p)a)n èp$tEdàpÙàdànøyÙ,)a)naàkµ, - 296 -

{1945 - 20XX} - (aéy èuTié 1 yÙ,) 1945 (p°aàkt‘oà Ìpn:‘(p°n=µy sP)à 1964 †(:îmn)h :&a/) - :),)hwm:&a/) (:îmn)h¿ ;&iB),Áb :Ùn&b);nMÁp ié2¿ ;&iB),Áb :Ù&:Ù;yU& §jPaev&y:)N:> - sP)à 1965 :),)d)p‘zK:‘ èjPaeémé$pÙ;yYpç - sP)à 1971 d) ;&:.aneémé Ìpii¬,$)=)nµhanvç (i°hp>a)n:&a/)ké n<W)l&Ì, Ìn)àt - 1972 <,‘ 1976 Ìp :ﬁ)hÁNy $pÙhvX&y p&t hvX&y ;&:.aneémé {:)a,;&iB),Áb kÁn(d: {N:ÙaÌn)àt} - sP)à 1976 (i°n:‘(p°† Nh(i:a)v)<) Ne|:)n - sP)à 1971 (nîha)nd)m¬b =»Ùb :µm),é - sP)à 1987 m)paµpN:éq&ƒQ"m a'a vµ($mé (;<) ;&dD)dé;\ - d) p)bampIénk&(:)opç aP‰t:=Ne): j,&y(,)=o)yÙ - ln&b)nh:‘(,)a d) :)N:>)q)nB ;&iB),Áb §jPa ev&y;&iB) p&t nµh;&iB) :amMl)k p(b)Ìb p&t :tEm - ké 1968 <,‘ 1970 d) Nho)p :m)emp&:/&y èp :),)d)p‘zK:‘eémé$pÙ;yYpç¿ :m)d&a ev\amMa)np)ba èp :m)em p&:/&yamK‰d) - èuT 14 :é=) 1969 d)(k,Ìp<,‘$àv)q èp n<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ — aP‰t p)m :m)em p&:/&yamK‰d) (,)aÌpqµ,n¬maP‰ta&qQNhdÙàk&(::m¬b (a)ø(=°(ùét (<)b NhmÙzn<W p(n)yYm :é=pÙ Ø yàv)tn)N:>¿ :m)d&a NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa¿ mıp>éd)p‘zK:‘¿ q)t=.)ta)§:y¿ i:/p);<>én<W¿ :m)d&a :m)emp&:/&y Nkmi)àt hﬁ;p><èi(iîy ÌpNyÓ;$(ƒDégŒ<)a‘:à(vén y)ma)n(Ìø(sP)y pµ;(fM)ø§<,$Pa $)q(o.éd) p)ban<Wmıp>é Ìp — - 297 -

- Ìpqµ,n¬maP‰t ÌyÙamMp&:/&y èuT 16 mép) 1970 (p°mÙzn<W:l) aP‰tp)md) Nho)p:m)emp&:/&y :),)eémé$pÙ;yYpç — Ìp:U&yaP‰tqà(v)m$Pa<"ap)ành:‘ :m)emp&:/&y 5 p)a‘ {Nho)pp&:/&y ké:),)eémé$pÙ;yYpç¿ (;dD:)N:>¿ :U)hyBamM¿ (a/Ny:)N:> p&t :),)p&y&:)N:>} §<,fn(p°(,é,)p mÙz(a?)ti.)nn<W:l) — aP‰t y¬p)ié(pø §<,(,)aÌpqµ,n¬maP‰taH|p§=n kB‰=b)Ny)m=):)meEéd)y& (p°k=Ùaéù)<W)p p)èuT 11 (m:) p&t k&oéNha):h(tAéy :)o)nvn<W§zMn (p°èuT 9 yÙ,) 1970 — - Ìp(o.é<à(vén(i°hn(i: (<émHékpB,‘ké:U)pl)k(p°amK‰d) Ø (p° :&t+hÙné Ìp d¬hd)m¬b :m)emp&:/&y èp :a,;&iB),Ábm¬b¿ (i° ÌpxÙt Nh(i:ÚvXÓ(v:Ùé qµ,n¬maP‰t :pP&:éi èp p&:/&y p)Nh(i:$):Ùé$(ePbç — - d¬hd)m¬b (,)a (t.ït a);eé $pÙNho)p)o&hyé èp (;îyv)mz)tyHÓt Ø aP‰t πa):i:/pa&qQ(p°amK‰d) (,)a (t.ït a);eé m)pNÌuP)qt‘d¬hd)m¬bp&:/&y§zMn — :m)d&a ev\amMa)n$Pa<"ap)à èp :m)emp&:/&yamK‰d) qàp¬pNhm)vd)t 20 p)a‘ ÌpNyÓ; $ƒDégqµ,d¬h (p° ;&m)pn<W –

- 298 -

a"m :Ùz) {1953 - 20XX} (,)a a"m :Ùz) (aéy(p°èuTié 27 m&uÙp) 1953 (p°(zyYy)§a; — hpI)h‘kén:‘n)pm)pdé;&ykénhh§zMnNa=m p&t hpI)h‘kéÌpqµ,:&a/) péy&:)N:> uP)a‘<àhµt (p° lPà(kg e)y‘Ìp(i°:&a/) ;&dD)eémé (p°(saµ:?Ó;’)eé (p°sP)à 1981 — Ìp:ﬁ)hÁNy $pÙhvX&y eémé e)y‘Ìp;&,Nyùh‘maamK‰d);&g (p°sP)à 1986 — (p°amK‰d) e)y‘Ìpd¬b Œm)p<à(véna)n(n)tqNakén Ø ié1- (n)tqNaj,&yN:)(hîn “$tEn” (p°NaÙtNkø:é=pÙ¿ ié2- :Ùn)e)n eéùÓ(,z 6 lPà(kg :àn)h‘j,&yN:);é:Eé§zMn — dé;l)k (,)a a"m :Ùz) (p°amK‰d) d)dé;l)kn:‘(<)b:)na)n,)bùàn;)t $tEa)n(Na°n<W)l&Ì, {ONG} p&t evha/p(b)Ìb — (p°sP)à 1991 e)y‘Ìph(tAéy “$hHm)i:&iO&mpÙ:/ èp amK‰d)” {VIGILANCE DES DROITS DE L'HOMME AU CAMBODGE} — sP)à 1992 e)y‘d) $eE(,z)o&a)n “evha/ (:nép&bmkÙiO:):p)” {PLDB} m)p Nho)p (,)a :'p :)p — y)mnb\evha/(pø (,)a a"m :Ùz) Ìp d)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> èp :l)omMpÙﬁ sP)à 1993 — e)y‘m)pw)p\d) yàv)tn)N:> n=µy<,‘ sP)à 1998 — (p°sP)à 1995 hpI)h‘ké PLDB §had)kén\ m¬bNaÙm m)pNho)p (fM)ø ($ît mµ,é p&t m¬bNaÙm(iîy(fM)ø ”evha/ :'p :)p” {PSS} (,)a a"m :Ùz) ÌpmalD)h‘z?|pd)m¬b evha/ :'p :)p (<)bÌpii¬,y¬p)iéd) $eE(,z)o&a)n — (p°sP)à 1999 evha/ :'p :)p p&t =.»‰p:Ù&phÙ&a Ìpnà,)bqµ,eP) (,)a a"m :Ùz) Ìpa?)bd) Nk"iO:l) (Na)m:?)a =.»‰p:Ù&phÙ&a — (p°Nk"iO:l) (,)a a"m :Ùz) d) Nho)p ev\amMa)n:&iO&mpÙ:/ p&t ii¬,k)aBhv>"t — e¬nay‘:àe),‘jt§<n (,)a a"m :Ùz) q)y‘qµ,aP‰tNaÙm$Pam)peàp&y<àhµtht*:‘ aP‰ta)n h(tAéy “êyYmNaÙmNh"a/) (q°Nam” p&t NaÙmi)mi)nh(tAéyqH)h‘ Nhs)àta)nkÙan,¬b¿ a)nNha):NikB:mHyY&(hy&alÁvXnh:‘ $Pap(b)Ìb — (p°sP)à 2002 (,)a a"m :Ùz) Ìpq)a(qg =.‰»p:Ù&phÙ&a (<)bÌph(pI): evha/(pøu) at.ø†an)dB p&t m)pa)n:»ÙàNe,à(o.éa)nm&pqH):‘,):‘d)m¬bn<W$àv)q — (qgkéevha/ mah(tAéy$tEa)n — (p°sP)à 2007 e)y‘Ìph(tAéy “mdFmvX,§zMn :àn)h‘:&iO&mpÙ:/” {CCDH} — y)m:à<é (,)a a"m :Ùz) mdFmvX,(pø m)phv>)gy)m(zyY yµq oà 9000 :Nm)h‘ - 299 -

htAh(tAéyŒm)pa)nn¬mNhdÙà:)o)nv\ $Palµm& $PaN:Ùa (<émHéh(ƒQgmy&p)p)i&(yîp (i°n<W$àv)qa)p‘a)n(,éiéa§p?t — e)y‘a!Ìph(tAéy ;&iB‰j/)b:à(ùt “:à(ùtNhd)o&h(ybB” — késP)à 2005 <,‘ 2007 (,)a a"m :Ùz) Ìpqt:mKÁpOl)kd)m¬b $tEa)n 28 (iîy :àn)h‘ (:nél)k-a)n:à§<tmy& — :Nm)h‘a)n(r):p)pµ;:amMl)k nh:‘z?|p :mKÁpOl)k(pø m)p:ﬁ) hpIø:àky‘hµ kv¶(,@t (<)b(o.ém=)<à(vénd) Nh;yY&:)N:>eNe"ae(Netqàp¬p 16 èuT (<émHéht+)gkéqàvt‘nh:‘z?|p Œm)p(:nél)k aP‰ta)nh(ƒQgmy&¿ a)n$y‘πp(b)eb,‘eP)z)t§jPap(b)Ìb — aP‰t(k,ÌyÙamM m¬b mdFmvX,§zMn:&iO&mpÙ:/ Ìp(,éah<)nm¬b i&(yîp(,éa&qQNkm(NkîtNkà§t(iîy — (p°èuT 19 (m:) d)m¬b (,)a :'p :»Ù§h»n¿ §a; (n’mé¿ §h’p :Ù;vV (,)a a"m :Ùz) Ìph(tAéy ”evha/ :&iO&mpÙ:/” {PDH} — e'(p°(k,(pø(=éb §<,evha/(pøÌpii¬,a)nn&øep‘i&(yîp Œ <a ª h>Ón (fM)ø aÙàŒm)pk)aB “:&iO& mpÙ:/” ké:àv)a‘$tEa)n:&iO&mpÙ:/k&yNÌa< (aéym)p(p°amK‰d) — a)ni&(yîpy;’) ÌpNy"m§yy;’) a)nhàÌy‘k)aB “:&iO&mpÙ:/” (Nhîhhé<µqd)a)n<amµ,p&o& iÙaŒ evha/ m)p§y(N:)m eM)pz?"m (,)a a"m :Ùz) m&p$)qii¬,baÌp(ùéb — (p°(k,(Ìø(sP)y:l) sP)à 2008 evha/:&iO&mpÙ:/ Ìpii¬, 3 $):p\ (,é 123 $):p\ (p°:l) e' 2¿44% — ,iOj,(pø d),iOj,,à$nh:‘evha/ fPø(sP)y ha/Nhd)dp §<,§yt§yp&b)bu) amK‰d)m)p “nhhp(b)Ìbk=Ùha/” — (,)a =»Ùp §:p a)p‘§z/g)a‘ké(Na)b ∞ èuT 29 ê:l) 2011 a)§:y(<ém$àk&, §<,m)p p)ba (fM)ø :µb :Ùl)k d)$Pa:P&iO:P),d&y<&yp"tn<W$àv)qha/Nhd)dpamK‰d) Ìpj/)b(p°aP‰t(e=iàkÁn DAP NEWS a)n:pIp)y)miµn:ÁkIn;)t (,)a =»Ùp §:p p&t (,)a a"m :Ùz) kéèuT 25 aaA<) 2007 — aP‰ta)n:pIp)(pø (,)a =»Ùp §:p Ìpp&b)bu) “zG‰àp"au) d) eàp&ym¬b<!,* :Nm)h‘$µ:i)g$Pa§<, {evha/ :m nt/‰é} (p°y)m(zyY §<,m)p :m)d&ad)$Pad)h‘(sP)y (qgha/ :m nt/‰é $Pai)àt(pø $)qp"ti)a‘i)gba:à(ùt mad)m¬b(p)ø” (,)a a"m :Ùz) (s?ébu) “Ìi” mÙpp"th>ÓnNho)pa)n:pIp)∫ —,—

z?"m:)n èp a)n:pIp) h(tAéyŒm)pa)nm&piÙaq&yYeP) (i°;&g (i°ma u.éyH&y§y evha/ :&iO&mpÙ:/ p&t evha/ :m nt/‰é Ìpqt:mKÁpOl)keP)d)(N:q aP‰tq,p)Nhd)o&h(ybB d)q,p)Nhs)àt(i° zvha/ Nhd)dp (p)ø — :amMdp ha/:m nt/‰é Ìp(q)iNha)p‘(i° (,)a a"m :Ùz) u) (o.éa)nhà(né (,)a =»Ùp §:p (,)a a"m :Ùz) m)p(h:aamM:àn)h‘hà§hahàÌa‘ h(tAéyŒm)pa)n(Nhøs)èjIaP‰tnh:‘ evha/ :m nt/‰é §yh’Ù(vV)ø — (,)a a"m :Ùz) (o.éa)ny)m§z/g)a‘ké(Na)bnh:‘ (,)a =»Ùp §:p — NyÓ;z&yŒd&yeP)n;)tevha/ :m nt/é‰ p&t evha/ :&i&OmpÙ:/ ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)y(Ndé:(né:NaÙmNh"a/) rÙà-:tA)y‘ kéèuT 3 m&uÙp) 2012 Œ<"tu) evha/ :m nt/‰é Ìpii¬, 2…155 $):p\ Ìp(o.é(mrÙà 22 rÙà evha/ :&iO&mpÙ:/ Ìpii¬, 800 $):p\ Ìp(o.é(mrÙà 18 rÙà e'd),iOj,yànµ; Œevha/kén(pø z&yqµ,Œd&yeP) (<émHéd)j,Nh(b)dpç èp a)nna/)dé;&yp(b)Ìb Œn:‘ aP‰tw)p\d)ha/Nhs)àt aP‰tzv\(k,§<, ha/Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 8…292 $):p\ Ìp(o.éd) (mrÙà-:tA)y‘ 1…592 rÙà-:tA)y‘ (p)ø – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&iB) 1835-2012 —

- 300 -

- 301 -

(at ;’)p‘:)a‘ {1925 - 2008}

- 302 -

(aéy(p° èuTié 19 afi) 1925 (p° lµm&aàkt‘h"t N:Ùaaàkt‘§,t aP‰t (zyYaàkt‘sP)àt — hpI)h‘kéÌpNhùtd)h‘ moBm:&a/)hÁNy l)eié2 §jPai:/p;&dD) (p°sP)à 1946 (,)aÌp(i°hp>a)n:&a/)(p° Nh(i:Ìn)àt — ipI"meP)p"ta)n:&a/) (,)a Ìp(o.éa)nd) :)N:>)q)nBdàp¬b l):)§zMn (p° :),)d)y&dé;l):)hµk¶)Nh(i: {ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES} (p°NaÙtÌ’né: (p°sP)à :&a/) 1947-1948 p&t 1951-1952 — (p°q(p?)ø(k,(p)ø (,)ah(Ntîpl):) §zMn (p°:),):&a/)§jPa hµk¶) p&t $)N=.&a èp :a,;&iB),Áb NaÙtù‰t<Ùp {SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES, LONDON UNIVERSITY} aP‰tsP)à:&a/) 19481950 — (,)aÌpNhùtd)h‘ hn&fi)hÁNy §jPa$a/n:)N:> (p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> NaÙtÌ’né: (p°sP)à 1951 — hpI)h‘kéÌph(tAéy $tE‰,é(,z$a/n§zMn (p°sP)à 1952 (,)aÌpNyùh‘(i°amK‰d);&g (=ébÌpii¬,mÙzp)ié d) :)N:>)q)nB (p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& NaÙtlPà(kg késP)à 1952 <,‘ 1958 — (,)a d) (m<"ap)à “evha/ Nhd)o&h(ybB” (p°(k,(Ìø(sP)y péy&hfiyY&:a, sP)à 1955 hpI)h‘kéa)n(Ne)tiÙa(<)b :&iO&:fi)NaÙt=/'§v; aP‰tsP)à 1954 — (,)a ÌpNhs)àt(<)b(qgmÙzp"tn)dh,?tA d)k&(:: e'Nhs)àtjI),‘p"t :(m>q p(n)yYm :é=pÙ d) :U)hadp èp “evha/ :tEmn)N:>p&bm” — hpI)h‘kéhn)dÁb èp ev\ha/ Nhd)o&h(ybB n<W)l&Ì,Ìpq)h‘(,)a<)a‘eÙa (p°èuT 13 afi) <,‘ 10 yÙ,) 1955 — (k,(qgkékpOp)e)n (,)aÌp(ÌøkÙmKj/)baàntaàv)kB §<, (,)aÌpp&kpOaP‰t(k,d)h‘eÙa (=ébaàntaàv)kB(pø Ìpii¬,ÚiO&k,<!z?)àta?) (i° (,éa;ép&kpO§zMn(p°dàp)p‘(p)ø — késP)à 1958 <,‘ 1962 (,)am)pyà§vtd) Nk"iOhÙn: m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> p&t d) q)t=.)t ;&iB):U)p enÙ(a):,B {1958-1960} (=éb(,)aÌp(i°h(Ntîp $a/n:)N:> ;hHom¶ $n&bom¶ §zMn (p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> (=ébp&t kÙiO&a:a,;&iB),ÁblPà(kg n=µy<,‘sP)à 1968 — (p°k)a‘av>),sP)à 1968 n<W)l&Ì,Ìp hƒFh‘(,)a§,tŒh(Ntîp (=ébÌpŒlP)a‘t)nr?)à(mé,(e=<W)p(,)a(iîy (<)b (,)ad)h‘(q)iu) d)$Pahàhøhà(Ìn p&:/&y p&t :&:/ p)p) Œ(o.é:amMl)kNhs)àt p"tn<W)l&Ì,dàp)p‘(p)ø — hpI)h‘ké:l)ka)nvçp(b)Ìb(p°sP)à 1970 §<,(o.é (ùét(<)b êyYm(:péb ,p‘ p,‘ Nh(i:amK‰d) Ìpa?)bd) :)o)nvn<W§zMn n<W)- 303 -

l&Ì,uMé Ìpj>,‘ péy&:mHi) Œ(,)a;&g (=ébÌph(tAéy “;&iB):U)p §zMn-mp” (<)b§yty)àt(,)ad) (m<"ap)à:U)hÁp(pø aP‰t(e),hàvt(,éa<à(aét ;hHom¶ §zMnmp ŒzKt‘zK:‘ (<émHéŒdpd)y&§zMnm)p(m)ipl)kd)§zMn p&t hNt|hhNt|m§zMnd)iµ(i° (p°dÙà;&g(an>Çmnya;hHom¶(pø d)$);Ùo$)qNhs)àtp"tqNakÁNy(bîav)maÙmM‰bp&:> — (,)aÌp(o.é p&(aZhhi m¬b §<,Ìpa)nk)n (p° :a,;&iB),Áb :+Áa(Ìp (p°sP)à 1971 m)pqàvt(détu) RECHERCHE D'UN FOND CULTUREL KHMER “a)nN:);Nd);naº:e,‘m¬b èp ;hHom¶§zMn” — (Na)bma Ìpii¬,yà§vtd) lµf¬bNhy&lµ $q&èıp>bç (p° $Ùbp&:AÓ {UNESCO} aP‰tNaÙtÌ’né: (p°sP)à 1971 (=ébhpI)h‘ma m)p y¬p)iéd) l)no)né èp n<W)l&Ì, :)o)nvn<W§zMn Nhq)àNh(i:Ìn)àt ké §zyÙ,) 1974 <,‘ §z(m:) 1975 — (,)aii¬,mnvl)k (p° m’Ùtm’µn’t‘:Ùé {MONTMORENCY} (p°d)bNaÙtÌ’né: èuT 18 oPÓ 2008 aP‰tdpM)bÙ 83 sP)à — (,)aÌpp&kpO(n@t(,Z)p 2¿ aàntaàv)kB p&t :&a/)au) d)(Nqép Ø (n@t(,Z)p - :)q‘kÙàÌp:Ùé bas*"tkB|na¿ 5 fÙy¿:à§<t(p°sP)à 1944 - $pI&y(e)(,)y¿ 5 fÙy¿ :à§<t(p°sP)à 1945 {kv¶p)kéhƒ+) ià(pîmp&bm p&t ià(péhp&bm} aàv)kB - q&yYNamÙà¿ lPà(kg¿ 1954 - lD‰àh&vXaP‰teÙa bh‘(pø jEn,)p‘:µnntà hÙvBlD‰à Nhmµ,g)y&:p>)p :µNyom¶ ª (:éq(,taà:)p> π§a;a,B)v htd)h‘eÙa — ht lD‰àd)m¬bp"tdƒD)àt h¬pjI)àt (s.t:>)à(Na)bp&tmÙz z)t(,éz)t(Na)m (rég§yiÙaZ aP‰teÙa hÙvBlD‰àp"tz?|p†t — bh‘(pø (m’?ø:m§a;;nm&Ny p)te&ynaht §ntqà§ht §um(zPébl¬bmÙt p&tNh§ùt $µp(etmP)a‘†t bh‘hÙvBlD‰à — aP‰teÙa et‘ht(p°m)peP) amMNk)y‘aàNk) uPÓnntà $Pa(i):<µqht (<ai¬gbà p&t<,‘hÙvBlD‰à dÙà(;ip) — $Paz?ø p"a(i°m>)bÅkÙa z?øqt‘d¬hmÙz hÙNyln&b)

z?øqt‘Ìp :&iO&d)$Pad) Neh‘eP) NhdÙàlD‰àiÙaZNk|b — z?ø(<aetuT): kNk&q§lPa z?ø(<abà§ba ŒNkød¬b z?ø(<a <(t+ém:µnm¬b« z?øNk|b(p°(:Tïm ÚyN:)aN:)p> — q)àÌq‘u)$é Ny"mhtNk|b $Pa(i):nt¬b bàNeh‘NÌv :µmHé$Pad) i)àth’ÙpM)p ht:M)pu) lD‰àiÙaZNk|b§<n — $µp:>)h‘(mé,qÙø :µnntà e'Nk|bNhdÙà (o.éhÙvB§zMn (aéy:?)h‘Nk)y‘NÌ: m)p=µn§= $µp($éb m)p§ya>é(:P=) — (iéhd¬b(N:)qN:t‘ :y.(,)aÌp Œm)paà:)p> (<)bNÌuP) :tR"m$)v&y q&yY(myY) (aéyké(:P=) mpÙ:/Neh‘eP) — (k,n:‘(p°Nh(i:Ìn)àt (,)a(p°§yp&kpOaàv)kBp)p)y(i°(iîy (k),e' (p° sP)à 1972 (,)aÌp(s?ébyhp"tk¬aa)§:yi)àtù)b (<)b$yUhiaàv)kBm¬b m)pqàvt(détu) “Œ§y§zMnn:‘” <µqm)p(:qa>éy(i°(pø Ø 0’:àkøNkøNeÓ r?)(r?)tqy‘dµn d¬bNk|bN:Ùa§zMn d)y&bàn=)m f)m<)mN:µ;§N: §NatNk|bNk'§<n (Nk)øf)m§zMnNq), — 1- a)§:y$Paz?ø (,t§,Ht(<î,yMø a)q‘m¬b$Ùd$), zG‰à:µm(,t(,H)b aÙàŒn),<), a)kB(r?)t:àn), (n@t§zMneP)†t — 2- (,H)b§a?h$p?a‘ sT)g‘m&p,t‘,a‘ d)y&(,td)§,Ht ,H&q(Na°-,H&qaP‰t §NatjÙtd)h‘§at (,t,a‘d)y&†t (Nk)ø§,Htm¬b§s*y — 3- zM)àtè;’e(Net (oé$é(,t-(,t π$Paa)§:y maqH)àtNh§dt eP)†tna(=yÙ (n@td)y&Na§ùy i):‘$ézG‰à§<n — (eu)i):‘§y 4- (q)m(q)i(iîy(=éb a),mÙp(,)a($éb m)p;)p"tm¬b p)àNk|bN:Ùa§zMn q)h‘;)Ìp§hn na:Ùz;&gÌp — 5- q)h‘-§,t§a?tqH)h‘ aÙàŒd)y&:?)h‘ q)h‘qÙø:Ùz:)p>

- 304 -

- 305 -

zG‰àm¬b<µqèq

m&pèu?h’ÙpM)p n:‘n)pNeh‘eP) — 6- ÚùÓ;a)§:y ma:µNy§yy-§yy z?)àtb¬p-zM)àt(:>q ma(j>q$Pad)

- 306 -

g&qŒ§zMnÌp qà(k,(;,) qà(qøa)nk)n∫ — rét =Ùaxé

(zô; :àjp {1931 - 20XX} (zî; :àjp (aéy(p°èuTié 27 §zaaA<) sP)à 1931 (p°(zy>:.)b(nît — (zî; :àjp e'd)aµpqHt aP‰tNyaµ,$Pa(qø<"t §<,m)p ÅkÙa d)(q°Nam — (p°sP)à 1942 (zî; :àjp NyÓ;Ìp(Ndé:(né:Œ(i°(nîp(p° $pÙ;&iB),Áb m¬b §<,Ìn)àt(iéhh(tAéyuMé (p°(zyYaàkt‘q)m (fM)ø “$pÙ;&iB),Áb Nkø:é=pÙ” — :)ù‰y :¿ =»µ p"m p&t =»µ bp‘ a!NyÓ;Ìp(Ndé:(né:(i°(nîp(p° $pÙ;&iB),Áb (pø§<n — :&:/§<,(nîp(p° $pÙ;&iB),Áb aàkt‘q)m (p)ø Ìp(nîhn)h‘u) (zî; :àjp e'd) :&:/§<, m)phfi);Ábs?)y m)pm=&qSy)zK:‘ p&t d)mpÙ:/qµ,q&yY(p°<)q‘sT)bké (e†t — (Na)bkéhƒQh‘a)n:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb aàkt‘q)m (zî; :àjp Ìpqµ,(nîp(p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& (p°iéNaÙtlPà(kg — (p°sP)à 1953 (zî; :àjp Ìpii¬,$)=)nµhanvç (i°(nîp(p°Nh(i:Ìn)àt — (zî; :àjp ii¬,Ìp hn&fi)hÁNy §jPa;&iB):)N:> (:<Wa&qQ (p° :)a,;&iB),Áb PANTHÉON-SORBONNE (p°iéNaÙtÌ’né: — (zî; :àjp ii¬, :fi)hÁNy hvX&y(:<Wa&qQ (p°sP)à 1958 — (p°aP‰t p&(aZhhihvX&y §<,m)pqàvt(détu) “a)n$l&;xCpç (:<Wa&qQ p&t ê:/)=amM amK‰d)” (zî; :àjp ÌpNha)p‘bapµ;i:/p\ †an)dBmQ):‘a)n (p°aP‰ta)n$l&;xCpçNh(i: — e'(p°iéNaÙtÌ’né:(pø(=éb §<, (zî; :àjp Ìpii¬,ÚiO&k,kém(p)em;&dD) aÙmM‰bp&:> — (zî; :àjp Ìpqµ,d) :m)d&a NaÙmp&:/&yaÙmM‰bp&:> e'NaÙmm’)a‘:Ùé: §<,m)p ($ît :)né p&t nÁyP :)(m@p d)$Pa(j>émeàp&yh(tAéy — (p°sP)à 1956 (zî; :àjp Ìpa?)bd) $eE(,z)o&a)n èp :m)em p&:/&y§zMn (p°Nh(i:Ìn)àt — (Na)bkéÌp;&,Nyùh‘ kéNh(i:Ìn)àt maNh(i:amK‰d) ;&g (p°sP)à 1959 (zî; :àjp Ìph(tAéy a)§:y m¬b m)pp&pP)a)np(b)Ìb(s.tp&bm — a)§:y(pø :n(:nd)l):)Ìn)àt (=ébm)p(fM)øu) {L'OBSERVATEUR} — aP‰t(k,d)m¬beP)(p)ø (zî; :àjp Ìp(o.éd) :)N:>)q)nB (p° m=);&iB),ÁbqH)h‘ (p°iéNaÙtlPà(kg — (<)b a)§:y L'OBSERVATEUR :n(:nn&øep‘n<W)l&Ì, :(m>q p(n)yYm :é=pÙ a)§:y(pø NyÓ;Ìph&i(i°;&g (p°sP)à 1960 (k),e' h(tAéyÌp§yNhm)vm¬bsP)à h’Ù(vV)ø — (p°èuTié 13 aaA<) sP)à 1960 (zî; :àjp §<,d) q)t=.)ta)§:y L'OB- 307 -

SERVATEUR

NyÓ;Ìph’µ,é:q)h‘ ;)b :Nm)y(z)$); (p°(,é<tj?Ó;:)o)nv\ aP‰tiéNaÙtlPà(kg — (zî; :àjp NyÓ;Ìph’µ,é:q)h‘<)a‘eÙanb\(k,d)tm¬b§z (<)beM)p a)ndàpÙàdànø$.éi)àt$:‘ — kénsP)à(Na)bma (k),e'(p° sP)à 1962 (zî; :àjp Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> mvX,av>), (=ébNyÓ;Ìp§yty)àtd) n<W(,z)o&a)n Na:¬tk)v&dDamM aP‰tn<W)l&Ì, Nkø$tEmQ):‘ ap>‰, — a!h’Ù§p> (zî; :àjp Ìp,)§,t(qgkéyà§vtd) n<W(,z)o&a)n (p°§zaaA<) sP)à 1963 (Na)bkém)pNk"yY&a)nvçhø(Ìnnh:‘ :&:/;&iB),Áb (p°(zyY(:îmn)h — :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìp(q)iNha)p‘u) k¬a(s.tp&bm e'd) $Pa(p°ké(Na)bq,p)hø(Ìn(pø — :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìp(qgj/)bpµ;hƒDé (fM)ø$Pap(b)Ìb(s.tp&bm 34 nµh §<,Nkø$tE(a)ø(=°Œmah(tAéyn<W)l&Ì, aP‰t(p)ø a!m)p(fM)ø (zî; :àjp jt§<n n¬md)m¬bp"tÚ:/ndp§zMnaÙmM‰bp&:>m¬bqàp¬p(iîy — (<)blÁbz?)qh’µ,é:nh:‘ :(m>q p(n)yYm :é=pÙ ,h(o.ér)y k¬a§zMn aÙmM‰bp&:>§<,m)p(fM)øaP‰thƒDé(pø <µqd) :)ù‰y : p&t ($ît :)né d)(<ém Ìp ny‘(eqz?|p(qgkéiéNaÙtlPà(kg (i°,)a‘z?|p(p°aP‰tèNk — † (zî; :àjp ;&g u.éyH&y§y Ìp,)§,t(qgkéyà§vtd) n<W(,z)o&a)n Na:¬tk)v&dDamM §yhp>(p°(o.éd) :m)d&a:l) mvX,av>), <§<, — (p°§zaﬁ) sP)à 1966 (zî; :àjp Ìpd)h‘(sP)y d) yàv)tn)N:> m¬b$)vy>&uMé(iîy — $Pap(b)Ìbp&pP)a)n(s.tp&bmkénnµh(j/t (iîy e' =»µ p"m p&t =»µ bp‘ a!Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> §<n (p°(k,(p)ø — (Na)bkéNk"yY&a)nvçhø(Ìn(p°:àùÓy (p°§z(m:) sP)à 1967 :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìp(o.éa)n(q)iNha)p‘d):)o)nv\(,é (zî; :àjp¿ =»µ bp‘ p&t =»µ p"m u) d)$Pag‰øgt‘Œm)p$à(kéhø(Ìn(pø (=éb§umi)àteàn)mu) p"tba$Pai)àthé(pø(i° a)y‘(i):(p°yÙ,)a)n:"a (iîyjt — (zî; :àjp n¬md)m¬b =»µ p"m p&t =»µ bp‘ a! Ìpny‘(eqz?|pqµ,aP‰tèNk — (Na)b(k, (zî; :àjp¿ =»µ p"m p&t =»µ bp‘ Ìy‘z?|pkélPà(kg ,p‘ p,‘ §<, (k,(p)ød) p)ban<Wmıp>é Ìp$ø$)tu) $Pai)àtkénnµh(pø Ìp:?)h‘Ìy‘(i°(=éb — (p°(k,ny‘(qgkélPà(kg (zî; :àjp Ìpny‘(i°d)m¬b =»µ bp‘ — qà§va =»µ p"m :U&y(p°lPà(kg (p°(ùéb — (p°aP‰thi:mL):pçd)m¬b ;&iB‰$):Ùé(:né (zî; :àjp Ìp Œ<"tu) e)y‘Ìpny‘(qgkélPà(kg y)mj?Ó;d)y&(,z 3 (sK)ø(i°N:Ùa$tEy)(:)m

(zyYy)§a; — n¬q(=éb hp><à(vén(i°d¬h y)m’Ùa (p° lµm&d)tit rÙàd)tit N:Ùa:à(n)tit (zyYaàkt‘:K' — (zî; :àjp p&t =»µ bp‘ Ìp:P)a‘(p° lµm&d)tit $:‘nb\(k, 4 §z (iéhhp> <à(vénqµ,(i°aP‰tèNk — n=µy<,‘(Na)bNk"yY&a)nvç n<WNh=)n sP)à 1970 (iéh (zî; :àjp Ìpd¬hd)m¬b :)ù‰y : (p°aP‰t(zyYaàkt‘oà — (zî; :àjp o?)h‘Ìp$ø$)tu) q)h‘ké(k,§haké :)ù‰y : ké ;&iB),Áb aàkt‘q)m ma e)y‘m&p§<,d¬h :)ù‰y : ;&g(i (=éba!m&pÌp<"t§<nu) :)ù‰y : e'd)(m<"ap)à§zMnNa=m — (Na)b(k, nv:&n/n¬hn¬md)y&amK‰d) NyÓ;Ìph(tAéy(ùét §<,m)p :(m>q p(n)yYm :é=pÙ d)Nho)p (zî; :àjp NyÓ;Ìp§yty)àtd) $pÙNho)p nv:&n/ (pø — hpI)h‘ma (Na)b(k,§<, n<W)l&Ì,n¬hn¬md)y&amK‰d) NyÓ;Ìph(tAéy(ùét (p°(h’a)àt (p°èuTié 5 §zê:l) sP)à 1970 (zî; :àjp NyÓ;Ìp§yty)àtd) êhp)ban<Wmıp>é p&t d) n<Wmıp>é Na:¬ta)nk)nd)y& — (zî; :àjp hp>a)p‘yà§vt(pø n=µy<,‘ §z(m:) sP)à 1975 (iéhj?):‘(i°(o.éd) $eEhƒD)a)natiÁkd)y& ;&g h’Ù§p> na/)yà§vtd) êhp)ban<Wmıp>é <§<, — qà§va† yà§vtd) n<Wmıp>éa)nk),d)y& NyÓ;Ìp(jIn(i°Œ :Ùp (:p d)$PaNeh‘Net;&g — (p°§z(m:) sP)à 1976 m¬bsP)à(Na)bké§zMnNa=mÌp(ùéta)p‘$àv)q (zî; :àjp NyÓ;Ìp§yty)àtŒ(o.éd) NhmÙzn<W èp amK‰d)Nhd)o&h(ybB dàp¬: :(m>q p(n)yYm :é=pÙ §<,Ìp:Ùà,)fh‘kéyà§vt — aP‰t(k,d)m¬beP)(p)ø (zî; :àjp a!NyÓ;Ìp§yty)àtŒqµ,d) :m)d&a(kg:&iO& èp ev\amM)o&a)nmdF"mha/aÙmM‰bp&:> amK‰d) jt§<n — (p°(Na)b(k,§<, nhhamK‰d)Nhd)o&h(ybB NyÓ;Ìp<¬,n,à (p°sP)à 1979 (zî; :àjp Ìp(ùétmaa)p‘yà§vtd) p)ban<Wmıp>é èp amK‰d)Nhd)o&h(ybB dàp¬: h’Ù, ky — (zî; :àjp Ìp(qgmÙzyàv)tl)eé§zMnNa=m aP‰ta)nqnq)d)m¬b :(m>q p(n)yYm :é=pÙ p&t :'p :)p (<émHéh(tAéyd) n<W)l&Ì,qNmÙøNyél)eé §<,m)p §zMnNa=m¿ =».‰p:ÙéphÙ&q p&t nv:&n/nà(<)øNhd)dp§zMn — (p°aP‰t n<W)l&Ì,qànÙø(pø :(m>q p(n)yYm :é=pÙ yàv)t =.»‰p:ÙéphÙ&a e'd) NhmÙzn<W¿ :'p :)p yàv)t nv:&n/nà(<)øNhd)dp§zMn d) p)ban<Wmıp>é (=éb (zî; :àjp yàv)t amK‰d)Nhd)o&h(ybB e'd) êhp)ban<Wmıp>é p&t d) n<Wmıp>éa)nhn(i: —

- 308 -

- 309 -

(p°aP‰ta&qQqnq)§:.tna:p>&l)k (o.é(ùét(p°iéNaÙtÌ’né: Nh(i:Ìn)àt (zî; :àjp n¬md)m¬b :Ùp (:p Ìp(o.é<à(vénqµ,maiéNaÙtlPà(kg (p°èuTié 27 §z;&qS&a) sP)à 1991 (<émHéhà(kgmÙzt)nd) :m)d&aNaÙmNh"a/)d)y&d)p‘zK:‘ — a!h’Ù§p> Ne)p‘§yma <,‘lPà(kgl?)m ÌyÙamM<!oàm¬bÌpjI‰ø(ùét Nhs)àtp"t (zî; :àjp p&t :Ùp (:p — ÌyÙamM(pø Ìpn),<),d)$à(ké=&t/) n=µyÌphv>),Œ (zî; :àjp ii¬,ntnh¬: (p°Nyt‘aH), — (<)bm)p$p>n)empçké:àv)a‘ (,)a =»Ùp §:p §<,(k,(p)ø d) p)ban<Wmıp>é èp n<WamK‰d) (zî; :àjp p&t :Ùp (:p NyÓ;Ìpd(m?ï:y)mnuk):§<a (sK)ø(i°a)p‘Nk,)pbp>(=)ø(k)o&q&pyÙt (p°n(:î,èuT<§<, (<émHé(ùétbp>(=)ø q)a(qgkélPà(kg (i°iéNaÙtÌtaa Nh(i:èu — (Na)b(k,§<,NaÙm§zMnNa=m <az?|p(qgkéa&qQNkm(Nkît:p>&l)k NaÙtÌ’né: p&t (o.ék=&a)nm&pqµ,n¬maP‰ta)n(Ìø(sP)yd)y& (nîhqà(<)b$»Ùpy)a‘ (p°sP)à 1993 (zî; :àjp (p°§yhp>a)p‘yà§vtd) p)ban<Wmıp>é amK‰d)Nhd)o&h(ybB <§<, — h’Ù§p> (k,(p)ø NaÙm§zMnNa=mÌpa?)b(i°d) NaÙmêiI)m §<,(p°(Na°qH)h‘ — (p°sP)à 1998 (zî; :àjp Ìpj>)q‘z?|p qÙøqµ,d)m¬bn<W)l&Ì, (=ébÌpn:‘(p° d)Nhd)dp:)mﬁm¬bnµh (p°iéNaÙtèh’,&p §<,d)$yéyiéy)àtnh:‘§zMnNa=m — (p° (Na)b(k,§<, :l)amK‰d) $pÙmÁyqH)h‘h(tAéy yÙ,)a)nk&(:: (<émHéa)y‘(i): $yéy(m<"ap)à§zMnNa=m (zî; :àjp Ìp(qgj/)bpµ; ,&z&yqà=nqàp¬pkénqH)h‘ p&t Ìp:n(:n(:î;(l°qàp¬pkénaH), aP‰t(e),(<°hƒD)a‘kéa)nm&pd)h‘k)a‘kÁpO(i°p"thi êNa&<Wp)p) §<,NyÓ;ÌpNhNk"yY(p°(k,§<,k¬a§zMnNa=ma)p‘$àv)q (=ébkB)b)m im?)a‘a)nii¬,zÙ:NyÓ;(i°(,é h’Ù, ky §ymP)a‘†t — (p°aP‰thi:mL):pçd)m¬b ;&iB‰Ìn)àt$p>nd)y& (zî; :àjp Ìp$ø$)tu) e)y‘ny‘ (i°qµ,n¬my:»µd)m¬bk¬a§zMnNa=m e'(o.é(<)bhtZàq&yY§yh’Ù(vV)ø (=éb(p°aP‰td¬nuP)a‘ <"ap)ành:‘§zMnNa=m e)y‘eM)py¬p)ié<"ap)à$.éi)àt$:‘ — h’Ù§p> (i)ød)b’)tv) (zî; :àjp o?)h‘Ìp$ø$)t m>t(=éb m>t(iîy u) e)y‘ m&pz?)qa)na)y‘(i):ké:àv)a‘yÙ,)a)n§zMnNa=m(i — a!h’Ù§p> (p°èuTié 13 §z;&qS&a) sP)à 2007m¬bèuT(Na)bké$yéy(m<"ap)àd)p‘zK:‘§zMnNa=mkénnµh e' ($ît :)né p&t ($ît oén&iO& NyÓ;Ìp$tEdàpÙàdànø;&:)mﬁq)h‘z?|p (zî; :àjp NyÓ;Ìp(e$ø$)tu) Ìp ya‘:?‰yn=µy<,‘o?)a‘z?|pf' (=ébNyÓ;Ìp n<W)l&Ì, <"ay)mêiOmL)eqNa bama

kB)Ì,(p°iéNaÙtlPà(kg — m¬b:Ì∆=ç(Na)bma (k),e' (p°èuTié 19 §z;&qS&a) sP)à 2007 (zî; :àjp NyÓ; Ìph’µ,é:q)h‘z?|p y)m<éa)nnh:‘yÙ,)a)n§zMnNa=m (=ébNyÓ;yÙ,)a)nrÙàz?|p h(v>)ø$):pP (<)b(q)iNha)p‘kéhi êNa&<WamMNhs)àtmpÙ:/d)y& p&t ê<na&<>amM :ıtE)m — (zî; :àjp Ìp(Ndé:(né:(mo);ékénnµhŒa)nk)ne)y‘ e' hvX&y :)b hµné $yéy :m)d&a NaÙmNh"a/)omMpÙfi p&t d)$yéy Nho)p ev\(mo);éamK‰d) p&t m¬bnµh (iîy e' (,)a JACQUES VERGÈS (mo);édpd)y&Ìn)àt §<,,Hé,H)gz)ta)nk)n êNa&<Wdp:ıtZ)m p&t (ln;dp — (mo);éi)àtkénnµh(pø e' (zî; :àjp z?|p†t d)$Pa :Nm&y:Nm)àt(Ndé:(né: y)àtkémÙp(k,§<,yÙ,)a)n(o.éa)n(q)iNha)p‘(i°(iîy — :U)pl)kanvé (,)a (zî; :àjp ÌpqÙøqµ,d)m¬b n<W)l&Ì,amK‰d) aP‰tsP)à 1998 e)y‘Ìp q)a(qgké q,p)§zMnNa=m p&t n:‘(p°aP‰t(zyYèh’,&p n=µy<,‘(k,NyÓ;Ìp q)h‘ p&t rÙà z?|p (p° $…;…y…a… {$tEdàpÙàdànø;&:)mfi aP‰tyÙ,)a)namK‰d)} (p°§z;&qS&a) 2007 — e)y‘NyÓ; (q)iNha)p‘ p&t hƒDÓp(i°dàpÙàdànø kéhiêNa&<WamMNhs)àtp"tmpÙ:/d)y& a)nnà(,)lhàk)pb’)toTp‘oTn(i°(,é$pÙ:fi)iéNaÙt=/'§v; sP)à 1949 êNa&<WamMNh,Ábkµd:):pç mpÙ:/r)y a)n(o.éi)nÙvamM p&t a)n(o.éiÙaZhÙa(mPgz)t§jPa:):p) §<,m)p§qtaP‰tNamNk=MivX sP)à 1956 p&t m)p§qt p&t j>pI)(i):y)mm)Ny) 3 {uMé} m)Ny) 4¿ 5¿ 6¿ 29 {uMé} p&t m)Ny) 39 {uMé} èp qH)h‘:>ékéa)nh(tAéy $tEdàpÙàdànø;&:)mfi aP‰tyÙ,)a)namK‰d) qÙøèuTié 27 §zyÙ,) sP)à 2004 — :;p)a)n :)o)nv\ (p°qà(k)ømÙz$tEdàpÙàdànø:),)<àhµt p"tq)h‘(j>ém(p° sP)à 2011 — qàvÙq(q)iNha)p‘ (zî; :àjp NyÓ;Ìp(q)iNha)p‘u) m)pa)nii¬,zÙ:NyÓ;y)mnb\ a)n(o.é:&mMl)k ª hn)dÁb aP‰ta)nih‘:A)y‘ {n¬mhƒQÓ,i)àta)nNhNk"yYy)mnb\ ê:/)=amM êNa&<WamMn¬m} hƒD) g‰øgt‘ (nîhqà§jpa)n <"ap)à ª :meàp&y(<)ba)n d¬b ª dànÙg ª htA,aZv\t)bN:¬, <,‘a)nNhNk"yYêNa&<WamM ª ii¬,zÙ:NyÓ; aP‰tp)md)$Pa<"ap)à qà(k)øêNa&<WamM<µqz)t(Na)m §<,NyÓ;ÌpNhNk"yY(p°q(p?)ø kéèuTié 17 §z(m:) sP)à 1975 <,‘èuTié 6 §zman) sP)à 1979 Ø ∂ êNa&<WamMNhs)àtp"tmpÙ:/d)y& Ø mpÙ:/r)y a)n:m?)h‘j>)q‘kµd a)n<)a‘

- 310 -

- 311 -

aP‰tmpIénrÙàr)àt a)n(o.éi)nÙvamM p&t $à(ké$mpÙ:/om¶(j/t(iîy — ∂ êNa&<WamMNh,Ábkµd:):pç Ø a)n:m?)h‘ntE),NaÙmdpd)y& (;îyv)m p&t q)m — ∂ a)nnà(,)lhàk)pb’)toTp‘oTn (i°(,é$pÙ:ﬁ)iéNaÙt=/'§v; sP)à 1949 Ø mpÙ:/r)y(<)b(qyp) a)n(o.éi)nÙvamM ª a)nNhNk"yY$mpÙ:/om¶ a)n htA(<)b(qyp) Œm)pnh¬:oTp‘oTn ª Œm)pa)nf'q)h‘ <,‘nµhn)ta)b ª :Ùzl)k a)n<a=µy(<)b(qyp)ké (f?éb:"a ª dp:Ùé;&, pµ;:&iO&ii¬, Ìpa)na)y‘a>é(<)bbÙyY&om¶ a)nhtZ)àt p&t a)np&n(i: dp:Ùé;&,(<)bzÙ: qH)h‘ — ∂ $à(kémpÙ:/r)y Ø a)n(o.éi)nÙvamM p&t a)n(o.éiÙaZhÙa(mPg z)t§jPa:):p) <µqm)p§qtaP‰tNamNk=MivXamK‰d) sP)à 1956 — (zî; :àjp Ìph<&(:on),‘hi(q)iNha)p‘i)àt$:‘ma(,ée)y‘ — :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 312 -

(zô; oéºiO& {1931 - 20XX} (zî; oéºiO& (aéy(p° sP)à 1931 (p°Ìy‘<àht ÅkÙa d)(q°Nam d)h‘:)q‘g)y& Nkøn)d;t/ — e)y‘d) h*Ópdé<µpm¬b mÙé jµ {mÙé jµ p&t dp 6 p)a‘ (iîy d)$Pah’Ùph’t(o.é n<WNh=)nim?)a‘ (:>q:é=pÙ aP‰t;)àt (p°èuT 9 :é=) 1945 — n<WNh=)n(pø n,µy Ìy‘(i° (<)bNyÓ; (,)a :'t t’Ùau)p‘ n<Wmıp>éié 1 q)h‘Ìp 5 p)a‘ † 2 p)a‘ (iîy ny‘n¬q qµ,aÙmM‰bp&:>b¬p Ìy‘(i°} p&t d) dé<µpm¬b (,)a sp :ÙzÙm $yéy n<Wmıp>é :é=pÙ p&t ,p‘ p,‘ — :&a/)qh‘(p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& e)y‘Ìpma(nîp(p°N:Ùa Ìn)àt — d) N:>é§zMnié 1 §<,Ìpd)h‘ hn&ﬁ)hÁNy l):)$t‘(e?: (p° :)a,;&iB),Áb :»n(Ìp — (zî; oéºiO& Ìp(nîha)nd)m¬b ($ît :)né (p° :),)NaÙtÌ’né:ié 15 — ;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g sP)à 1957 e)y‘Ìp(o.é :)N:>)q)nB l):)$t‘(e?: — (qø:I)y‘z)tl):)hn(i: p&t m)peàp&yh<&;yYpç<!(m)ømÙy (zî; oéºiO& d)hﬁ;Áp> h(tAéyNi":>éaP‰td¬n§zMnNa=muP)a‘(,é “$tEa)n(,é” — y)m†a:)n a)nhø(Ìn(p° :àùÓy (zyYÌy‘<àht késP)à 1967 d):P)è<<àhµtnh:‘ (zî; oéºiO& — e)y‘Ìpny‘qµ, èNk (p°sP)à 1968 — y)àtké sP)à 1970 ma e' (zî; oéºiO& (pø §<,a)p‘;&iB‰j/)b :à(ùt FUNK j/)b<àhµtht*:‘ ké=)vµb ªa! (p°y)mj?Ó;,à=µdém&g — :=a)né nh:‘e)y‘ d)§zMn(bîam&g <µqd) §h’p :Ù;vV d)(<ém — aP‰tnhh {amK‰d)Nhd)o&h(ybB} e)y‘m)pyà§vtd) n<Wmıp>é Na:¬t $h‘nàd)y& p&t bÙ;dp {1970-1976} — sP)à 1989 aP‰tw)p\d) Nho)pa)aÌiNa=m a…h… e)y‘Ìp(o.éi:/pa&qQd)j?Ó;a)n(p° dh’Ùp — i)àt(pø ht+)gŒ(régu) e)y‘(p°d):amM o?)h‘ (qg-qµ, N:Ùa§zMn (i° dàpÙà(p°hn(i: (p°(ùéb(i — (p° sP)à 1976 (zî; oéºiO& ÌpNhe,‘yà§vt n<Wmıp>é Na:¬t $h‘nàd)y& p&t bÙ;dp Œ $PaN:é bÙp b’)y NhkpO :Ùp (:p — (zî; oéºiO& maa)p‘ Na:¬t :tEma&qQ — (zî; oéºiO& p&t ($ît :)né Ìp(nîhqà(jInNikB:mHyY&i)àt$:‘ <)a‘(fM)øaµp (<émHé (eqkéa)nn"h$µ:NikB:mHyY& (<)bb,‘u)(=yÙv)m¬b(p°(k,z)tmÙz — (p° èh’,&p e)y‘m)p ;éù) n:‘b’)tN:¬, (p°lPà(kg a!m)p ;éù) <!Nhvéy§<n — e'(p° ;éù) (p°lPà(kg §<,yÙ,)a)nÌpq)h‘z?|pe)y‘ (p°èuT 12 ;&qS&a) 2007 kéhiêNa&<W Nhs)àtmpÙ:/d)y& — (e(q)iNha)p‘ (zî; oéºiO& kéhi “(nîhqà§jpa)n¿ hƒD)¿ htE)h‘¿ - 313 -

(o.éiàp)a‘iàptaàq)y‘Nhs)àt:m?)h‘mpÙ:/i)àt=.Ót«∫ d)$)u¶ mpÙ:/r)<(i°(,é hÙeE,&a Na:¬t :tEma&qQ” — :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835 - 2012 —

rét =Ùaxé {1945 - 20XX} rét =Ùaxé (aéyèuTié 13 m&uÙp) 1945 aP‰tN:Ùa(:I)t (zyYaàkt‘oà — d)$yéy p&:/&y m=);&iB),Áb enÙ(a):,B p&t $yéy :&:/:),)enÙ;&dD)d)p‘zK:‘lPà(kg §jPa$a/n §zMn — Ìpii¬,yà§vtd) :)N:>)q)nBiÙy&blµm& §jPa $a/n:)N:>§zMn (p° (zyYaàkt‘:K' d)<àhµt n¬qma(p°iéNaÙt lPà(kg — (p°sP)à 1971 Ìpmahp>;&dD)(p°NaÙtÌ’né: (=ébÌphƒQh‘ p&(aZhhi hvX&yyy&blµm& (p° :)a,;&iB),Áb :Án(Ìp Ì’né:ié 3 (p°sP)à 1974 — sP)à 1975-1985 Ìp(o.éa)nd) $l&na/dàp¬b (p°:)n\mpIénmpÙ:/ NaÙtÌ’né: — q)h‘ké §z;&qS&a) 1985 (,)aÌpNhùtd)h‘ qµ,aP‰tmdFmvX,d)y& N:);Nd);;&iB):)N:> (=ébÌpii¬,yà§vtd) $Paii¬,hpI‰aN:);Nd); (=ébaP‰t nb\(k,<§<,(pø Ìp(o.éa)nh§pUmd) :)N:>)q)nB dàp¬b (p° ;&iB):U)pd)y& l):) p&t $n&bom¶hµk¶)Nh(i: — (p° sP)à 1993 ÌphƒQh‘ p&(aZhhihvX&y §jPa $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> (p° :)a,;&iB),Áb :Án(Ìp <§<, (=éb(p°sP)à 1995 Ìpii¬, :ﬁ)hÁNy péy&:mHi) {HABILITATION À DIRIGER DES RECHERCHES} (<)bm)py¬p)ié <"ap)àp&:/&y uP)a‘hvX&y §jPa $a/n:)N:>§zMn (p°;&iB):U)p l):) p&t $n&bom¶hµk¶)Nh(i: — :P)è<(,)ad)(Nqép :>éké $a/n:)N:>§zMn Ìp (ÌøkÙmKj/)b(p°Nh(i:Ìn)àt¿ $t‘(e?:¿ :=n<W-$)(mn&a¿ nÙ:/é‰¿ q&pNhd)-m)p&y¿ dh’Ùp p&t :&t+hÙné d)(<ém — :P)è< 1…- L'OEUVRE LITTÉRAIRE DE NÂN, AUTEUR CAMBODGIEN DE LA FIN DU XVIIIIÈME SIÈCLE ET DU DÉBUT DU XIXIÈME, MICROFICHE N° 85 03 95, COLLECTION ARCHIVES ET DOCUMENTS, MICRO-ÉDITION DE L'INSTITUT D'ÉTHNOLOGIE DU MUSEUM NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE, PARIS, 1985, 347 P + 136 P. IÈME

2…- BHOGAKULAKUMÀR, ROMAN KHMER EN VERS DU DÉBUT DU XIX (zî; oéºiO& 1976

SIÈCLE, (TRADUCTION, NOTES ET ÉTUDE), PARIS, PIERRE D'ANGKOR, 1987, 312 P.

- 314 -

- 315 -

3…- (l)eaÙ, aÙm)n 4…- zÙtqµ; (q°uÙa 5…- ÉTUDE, TEXTE KHMER ET ANNOTATIONS, PARIS, ED. PIERRES D'ANG-

r"m i&y {1896 - ∞}

18…- $a/n:&,Hç§zMn :y;y/ié 20 - a;ép&kpO p&t aànt$yUhi 19…- SIM LE CHAUFFEUR 20…- n:MéamM $a/n:&,Hçq&p 21…- Namt’Ùb p&t :P)è< 22…- aànt:&a/)au) ;hHom¶§zMn - :=a)nvçp"t hvX&y (u)t §o, — rét =Ùaxé

Ne|:)n - (aéy(p°èuTié 12 m&uÙp) 1896 (p°lPà(kg ÅkÙa(fM)ø i&y m>)b(fM)ø m¬t - (nîha)nd)m¬bN:>édpd)y&èumP)a‘ - y)m JUSTIN CORFIELD, hÙn:mP)a‘(fM)ø TAEYBBHAY HIPTOOLA MACHVA d)aµpa)y‘ §zMn-ÚvX) a)p‘:):p)$Ùé:?)m NyÓ;d)dé<µpm¬b nh:‘(,)a h’Ù§p> (héy)m JACQUES NÉPOTE hÙn:(pø Ìp(nîha)nd)m¬b htN:é (,)a — Nhah;&dD)dé;\ aP‰tn<WÌ,§zMn - q)h‘(j>éma)n:&a/)(p° :),) FRANÇIS GARNIER $yéybÙiOdp èp :ıtE)m sP)à 1914-1918 - (p°sP)à 1916 (,)aÌpfh‘(nîp (=éb:)a,Ht:Ùà(i°qµ,n¬m†:mnlµm&mÙz (p°$'n’Ùh §ym&pNyÓ;Ìpb,‘Nkmké ev\amMa)n(Ndé:(né: (<)b:)na)nz.ø:myUl)k nµha)b — (,)a:)a:Ùàm>t(iîy (=éba!Ìp(i°a)p‘Nh(i:Ìn)àt (p°sP)à 1917 — sP)à 1919 (,)aÌp(p°aP‰tiÁkÌn)àt §<,a)p‘a)h‘(p°Nh(i:$),?'m’t‘ — (,)ad) k,Ì,Nyé (k,nà:)bkéiÁk — - (Na)bm)yÙlµm&p&;yYpç sP)à 1920 Ìp:ﬁ)hÁNy hwm:&a/) n¬qNhùtNh§dt qµ,d) (,z)o&a)n èp p&(;:p<W)p — (p°sP)à 1924 (,)aÌpd)h‘qàv)y‘uP)a‘ié 1 ké :),) n<WÌ,amK‰d) — 1925 - 1945 Ø (ùéty)m,à<)h‘uP)a‘ aP‰tn<WÌ, - q)h‘(j>émNhah;&dD)dé;\d) mıp>én<WÌ,amK‰d) (p°aàkt‘(:îm {aàkt‘q)m} — - késP)à 1927 (,)ad) (q°=.)bN:Ùa (p°Na(qø n¬q(p°y)§a; — 10 sP)à (Na)bma NyÓ;Ìp§yty)àtd) (q°=.)b(zyYNa(qø (<émHé Nhmµ,am?)àta)nt)n p&t <"ap)à:àvt‘j?Ó;(,z 13 — - (Na)bma d) (q°=.)b(zyY aàkt‘:K' (:îmn)h p&t aàky —

- 316 -

- 317 -

KOR 1988, 88 P.

6…- CONTES ET LÉGENDES DU PAYS KHMER, PARIS, CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE, 1989, 167 P.

7…- CONTRIBUTION À L'HISTOIRE DE LA VOLUME 1: L'ÉPOQUE "CLASSIQUE" (XV

LITTÉRATURE KHMÈRE, IÈME

-XIXIÈME SIÈCLES), PARIS,

L'HARMATTAN (PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DU CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE), 1991, V1+273 P.

8…- CONTRIBUTION

À L'HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE KHMÈRE,

VOLUME 2: ÉCRIVAINS ET EXPRESSIONS LITTÉRAIRES DU CAMBODGE AU XXIÈME SIÈCLE, PARIS, L'HARMATTAN, 1993, V1+275 P.

9…- UN ÉPISODE DU RÀMÀYANA KHMER, RÀMA ENDORMI PAR LES MALÉFICES DE VAIY RÀBN, PARIS, L'HARMATTAN, 1995, 213 P. + 8 PHOTOS (PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DU CNRS).

10…- i&<Wl)kiµ(i° èp $a/n:)N:>§zMn 11…- $a/n:&,Hç§zMn :y;y/ié 20 12…- $a/n:&,Hç§zMn :y;y/ié 19 13…- :)N:>)n)m(an>Ç a), è;bn)kvç :v>àba Nkøn)m Ìp 14…- aàvy‘ (=°Nk,"t 15…- i);†a 16…- :mµ=amM $a/n:&,Hç§zMn êiI&:dµp :)N:>)q)nB (at ;’)p‘:)a‘ 17…- UN AUTEUR CAMBODGIEN ET SON OEUVRE : LE BHOGAKULAKUM¸R DU POØTE NAN

(FIN 18IÈME-DÉBUT 19IÈME SIÈCLES),

PHNOM PENH, ED ANGKOR, 2006, 334 P.

- dàp)p‘:ıtE)m(,)a(,éaié 2 (<)bp(b)Ìbnh:‘ êyYmp);é DECOUX {1940-1945} §<,§j*a(i°(,éeànµ èp a)n(r):p)nh:‘ VICHY {$):)nÁv n;)t (m<"ap)à p&t n)N:>} (,)aNyÓ;ÌpNhe,‘Œii¬,zÙ:NyÓ;(,é q,p)bÙ;;Áb§zMn {bÙ;Áp} — 1945 - 1955 Ø Ú:/n\dp p(b)Ìb§zMn<!(qgmÙzmP)a‘ - (Na)bké Nk"yY&a)nvç dh’Ùp q)h‘ Ìn)àt èuTié 9 mép) 1945 (,)aÌpNha)p‘ $)ahHa&n&b)Nhs)àtÌn)àt — - d) n<Wmıp>é Na:¬ta)nk)nd)y& aP‰tn<W)l&Ì,nh:‘ :'t t’Ùau)p‘ {14 :é=) <,‘ 16 yÙ,) 1946} — - m&pbµnh’ÙpM)p (Na)bhn)dÁbnh:‘dh’Ùp (,)aÌpi)a‘itb’)td&y:P&iO d)m¬b NaÙm(h:aamM$t‘(e?: (p°amK‰d) {yàv)tam?)àt:mKÁpOm&yY (p°aP‰tyàhp‘} p&t Ìpd¬h d)m¬bmıp>én<WÌ, hƒDÓpma(<)b$l&Ì, CEDILLE — èuT 8 yÙ,) 1945 (,)aÌp (i°NaÙtèNkpen {SAIGON} p&t qµ,i)a‘itd)m¬bêyYm(:péb LECLERC (h:adp k&(::nh:‘êyYm(:péb DE GAULLE Nhq)àÚvXÓq&p — èuT 15 yÙ,) 1945 ê… LECLERC qµ,malPà(kg;&g (=ébÌpq)h‘z?|p p)ban<Wmıp>é§zMn :'t t’Ùau)p‘ §<, (k,(p)ød)$PaÌpNhs)àtb’)t(qgmÙzp"ta)n;&,Nyùh‘ èp Ìn)àt maa)p‘a)h‘a&qQa)nNh(i:amK‰d);&g (<)beM)pa)nNhs)àtyi,‘hp>&qi),‘§y(:)ø — (Na)bNk"yY&a)nvç(pø (,)a r"m i&y ÌpkpB,‘d)(Nqép<taP‰t:)nky¶m)p§zMnu) (p°èNkpen (,)aNe)p‘§yÌpd¬hd)m¬b NaÙmhƒD)a)nk¬a:mKÁpOm&yY (<émHé:Ùà$pÙﬁ)yŒ ata)nk)n amK‰d) na/)$);ÙoiÙaih‘i,‘ aP‰tanvém)pa)n;)b,ÙakéiÁk(;îym&g (p°aP‰tN:Ùa — a)nhn&=)n (,éa)n(Ndîy§Nda èp iÁk(;îyv)maÙmM‰bp&:>(pø p)àŒm)pa)neàn)maà§=t(,édé;&y(,)a ké:àv)a‘k¬a(;îym&g — a!h’Ù§p> †a:)natiÁkÌn)àt Ìpeµ:hƒD)a‘ kéa)nd¬hnh::‘(,)a d)m¬b ê… LECLERC m&p§mp§yd)m¬b$Pa<"ap)à(b)o)$t‘(e?: h’Ù(vV)ø(i — aP‰tp)md) n<Wmıp>é Na:¬ta)nk)nd)y& (,)am)pmÙzp)iéaP‰ta)nq)h‘z?|p (,)a :'t t’Ùau)p‘ — §yjI‰bké$.é §<,$Paha/:mKÁpOnh:‘ :'t t’Ùau)p‘ qt‘Œ(d@ r"m i&y NÌa<d)m&pÌp(o.é(<)bq&yY†t(i — (p°ké(Na)b r"m i&y m)pn)d;)àt {(:>q(aMt :é=pÙ¿ Nkø$tE mÙpé(ny} §<, Ìp(NhéNÌ:‘Ìn)àt Nhs)àtp"tm=&qSy)p(b)Ìbnh:‘ :'t t’Ùau)g‘ (<)bb,‘u) m=&qSy)(pø d)(Ne)øuP)a‘:àn)h‘n)dh,?ÁtA —

- (,)ad) n<Wmıp>éNa:¬t :)o)nv\a)n¿ :Ùz)l&Ì, p&t emp)empç aP‰tn<W)l&Ì,nh:‘ mÙpé(ny {17 yÙ,) 1945 <,‘ 14 oPÓ 1946} - (p° §zaﬁ) 1947 d)m¬bp"t$yéy $l&Ì, (ùt :)y (,)aÌph(tAéy (ùétpµ; evha/ :=l)kd)y& - §zman) 1948 (,)aÌpd)h‘(sP)y d)m¬b MACHWA HIPTOLLA qµ,aP‰t êyYmNaÙmNh"a/)n)dh,?ÁtA {HAUT CONSEIL DU TRÔNE} - (p°sP)à(pø§<n (,)aÌp(ÌøkÙmKj/)b:)nky¶m)p a)nk&y {LA VÉRITÉ} - NyÓ;Ìp§yty)àtd) :m)d&aNhy&lµamK‰d) aP‰tev\amMa)n$pÙ;yYpç èp :pO&:ﬁ) Ìn)àt-§zMn 1950 - 1954 Ø Ú:/ndp èp :p>&:ÙzèjIaP‰t - d) Nho)pev\amMa)n u;&a) p&t (hî;y/nç èp NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa (p° sP)à 1950 - (,)aÌphn&=)nd)(Nqép(,éa pµ;:amMl)k èp NaÙm§zMnÚ:/n\ p&t Ìpi)a‘i)gmy&dpn¬md)y& (,é:U)pl)k(Ne)øuP)a‘(p°y)m(zyYamK‰d) p)i&:$(ePbç §<, a)p‘a)h‘(<)bk¬a(;îym&g — - (,)aNyÓ;Ìpii¬,a)neàn)maà§=t<,‘dé;&y m>t(iîy - èuT 19 man) 1951 (,)aÌpu.)b(i°Nkøm=)a/Ny pµ;:àvµmknké:m)d&a 10 p)a‘ èp NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa (<émHé(a)ø(=°Nyùh‘ma;&g pµ;:l)d)y& §<,Ìpnà:)ba),ké sP)à 1949 — - (p° §zm&uÙp) 1951 (,)aNyÓ;Ìp§yty)àtd) (q°=.)b(zyYav>), — (,)am)phàvthıtA)hNaÙmhø(Ìn kÙy s)b — - èuT 11 aaA<) 1952 (,)aÌp:à(nq aP‰ta)n:Ùàqµ,p&;yYpçnh:‘ kÙy s)b - d) $pÙn<W(,z)o&a)n m=)èjI ii¬,hpI‰a§jPa :.ÁbNy)v p&t ata)nk)nd)y& aP‰tn<W)l&Ì, èp p(n)yYm :é=pÙ {16 m&uÙp) 1952 <,‘ 23 man) 1953} - èuT 27 man) 1953 d) n)dNhy&lµ Nhq)à(zyYaàkt‘q)m - d) n<Wmıp>é Na:¬ta)nk)nd)y& aP‰tn<W)l&Ì,(,)a q)p‘ v)a {23 ;&qS&a) 1953 - 6 (m:) 1954} - aP‰t §zman) 1954 (,)aNyÓ;Ìpq)y‘y)àtd) Nho)p ev\amMa)n:&a/)

- 318 -

- 319 -

,ÁaZzÁvX èp a)nqÙøqµ,nh:‘(mNaÙmhø(ÌnÚ:/n\ qpInt/‰é p&t :);)t ;t‘ — $Pai)àt kén ÌpqÙøqµ,(p° èuTié 20 aÙmL\ — - d) n<Wmıp>é Na:¬tm=)èjI ii¬,hpI‰az)ta)nk)n(,éèjINh(i: aP‰tn<W)l&Ì, nh:‘ p(n)yYm :é=pÙ {7 (m:) <,‘ 17 (m:) 1954} p&t aP‰tn<W)l&Ì, §h’p pÙy {18 (m:) <,‘ 31 aaA<) 1954} — hƒQh‘<à(vénp(b)Ìb (Na)m:tEm - èuT 22 mép) 1955 NyÓ;Ìp§yty)àtaP‰t(k,d)m¬beP)p"t :à :)né p&t §h’p pÙy d):m)d&a èp êyYmNaÙmNh"a/)n)d:mHyY& - d) êhp)ban<Wmıp>é n<Wmıp>é Na:¬t:p>&:Ùzd)y& n<Wmıp>éii¬,hpI‰ap)ba<W)ph(qQa(i: a)n&b),Áb p&t (:;) èp zÙiIa),Áb aP‰tn<W)l&Ì,ié 3 èp “:tEm” {p(n)yYm :é=pÙ 2 mép) <,‘ 3 (m:) 1956} — - d) p)ban<Wmıp>é p&t n<Wmıp>é Na:¬t§jpa)n p&t (Ì::à$)y {PLAN ET ASSAINISSEMENT} èp n<W)l&Ì,ié 3 èp “:tEm” {4 (m:) <,‘ 15 aﬁ) 1956} - d) †a$eEn)diµy Nhq)àNh(i:(saµ:?Ó;’)eé {qÙti:;y/nç 50 <,‘ (<émi:;y/nç 60} —

- 320 -

r"p :Ùz {1942 - 2011} (aéy(p° lµm&§Nkay)§ip N:Ùakg)Ë aP‰t(zyYav>), p)sP)à 1922 — r"p :Ùz Ìpq)a(,)a(pø p)Nk"a èuTqpI ié10 §zyÙ,) 2011 aP‰tmpIén(kiBa?)m’)n (p°d)b NaÙtÌ’né: Nh(i:Ìn)àt — k&oéf)hpa&qQ èuT:ÙNa ié14 §zyÙ,) 2011 p)(m’)t 1 n(:î, (p°a?)m’)n {108, RUE PORTE DE TRIVAUX, 92140 CLAMART} — :fi)hÁNy §<,Ìpii¬, - moBm:&a/)hÁNy ié2 §jPaev&y;&iB) {lPà(kg 1963} - :fi)hÁNy :)N:>)q)nB moBm:&a/)hwmlµm& §jPanµh;&iB) {1964} - hn&fi)hÁNy Nh;yY&$n&bom¶ (p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> NaÙtlPà(kg {1967} - :fi)hÁNy èp :),);&dD)d)p‘zK:‘ Nh;yY&;&iB) p&t p&nÙyY&;&iB) {ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES IVE SECTION} :)a,;&iB),Áb :»a(Ìp {1971} - :fi)hÁNy hvX&yNh;yY&:)N:> (p° :)a,;&iB),Áb Ì’né: ié4 {UNIVERSITÉ PARIS IV} p)sP)à 1975 - :fi)hÁNy hvX&yn<W §jPaNh;yY&:)N:> p&t d)y&kpO‰;&iB) (p° :),)d)p‘zK:‘ z)t;&iB):)N:>:tEm NaÙtÌ’né: {ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES EN SCIENCES SOCIALES} p)sP)à 1987 - eÙv;ÙxC& z)tmÙzt)nd) :)N:>)q)nB èp :)a,;&iB),Áb {§jPa 15} yà§vt aP‰t:&a/)o&a)n - :)N:>)q)nB nµh;&iB) (p° m=);&iB),Áb h(qQa(i: p&t mÙznhn {19641967} - :)N:>)q)nB Nh;yY&;&iB) (p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> késP)à 1968 <,‘ 1973 - :)N:>)q)nB (p° ;&iB):U)p l):) p&t $n&bom¶hµk¶)Nh(i: {INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES} NaÙtÌ’né: késP)à 1973 n=µy<,‘(,)aqµ,p&;yYpç - 321 -

- :m)d&a n)dhvX&y:l)amK‰d) a&qQa)n na/) p&t a)nk)n ;hHom¶§zMn - (p°Nh(i:Ìn)àt késP)à 1981 <,‘ 2006 (,)aÌph(Ntîpaµp§zMn Œ(qø p&b)b§zMn Œ:E),‘;hHom¶§zMn — - (p°(k,n<µ;;&:/ma), (,)aÌpqàv)bu;&a)jI),‘z?|p (<émHé(i°d¬bh(Ntîp aµp§zMn(p°dànÙàdp(lî:z?|p h(Ntîp:)N:>)q)nB Nh;yY&:)N:> uP)a‘moBm:&a/) (p° lPà(kg i)àtNi":>é p&t i)àt<"ap)ài:/pa&qQ:&a/)(i°y)miéy)àtNh;yY&:)N:>p)p) (p° (zyY(:îmn)h p&t h(Ntîp p&:/&y mıp>én)da)n (p°:),)lµm&pIn<WÌ, d)(<ém — - d)k&(::(i°(iîy (,)aÌpqàv)bu;&a)jI),‘z?|p a:)t:K)p(hyÙtm¬b (p°lµm&aà(véy :àn)h‘hà(néNh(b)dpç:)o)nv\ jt§<n — a)n(ÌøkÙmKj/)b d)(:î;(l° - CHRONIQUES ROYALES DU CAMBODGE (DE BANA YAT À LA PRISE DE LAN-

CONCOURS DU GOUVERNEMENT DU JAPON, 2007, 215 P.

- (;bB)anvç§zMn lPà(kg¿ j/)bnh:‘n)dhvX&y:l)¿ 2007¿ 501 iàkÁn — - ;&l)ei)paP‰t(:î;(l°n¬m p&t $yUhi:&a/) :µm$)pepUp&(i: aP‰t:Ùéy(;h Ø HTTP://AEFEK.FREE.FR/TRAVAUX/

hvX&y:l)q)nB rét =Ùaxé

VAEK DE 1417 À 1595). TRADUCTION FRANÇAISE AVEC COMPARAISON DES DIFFÉRENCES VERSION ET INTRODUCTION. PUBLICATION DE L'EFEO, COLLECTION DE TEXTES ET DOCUMENTS SUR L'INDOCHINE, XIII, 1988, 471 P.

- LE CAMBODGE ENTRE LE SIAM ET LE VIETNAM (DE 1775 À 1860), PUBLICATIONS DE L'EFEO, COLLECTION DE TEXTES ET DOCUMENTS SUR L'INDOCHINE, XVIII, 1991, 350 P. + CARTES.

- LA GRAMMAIRE DU KHMER MODERNE. (;bB)anvçl):)§zMn —

PRÉFACE

DE CLAUDE HAGÈRE, PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE, PARIS, ÉDITIONS YOUFENG, 1999, 620 P.

- MANUEL DE KHMER, VOL. 1 (:î;(l°(nîp§zMn¿ l)e 1¿

PARIS, ÉDITIONS

YOU-FENG, 2000, 305 P. ÈME

- L'ANNEXION DU CAMBODGE PAR LES VIETNAMIENS AU XIX SIÈCLE. D'APRÈS LES DEUX POÈMES DU VÉNÉRABLE BÂTUM BARAMEY PICH, aàkh‘§y$Ùt PARIS, ÉDITIONS YOU-FENG, 2002, 416 P.

- EN COLLABORATION AVEC CLAUDE JACQUES ET YOSHIAKI ISHIZAWA, MANUEL D'ÉPIGRAPHIE DU CAMBODGE, VOL. 1, PARIS, EFEO/UNESCO, AVEC LE

- 322 -

- 323 -

Nam t’Ùb {1865 - 1936} aÙm)nt’Ùb (aéy(p° sP)à 1965 (p° rÙàaàhµ, N:ÙalPà(kg :k.èuT N:Ùa$tE:P|, aP‰t(zyYav>), m)pp)m(<ém “$»Ùa $»µ” h’Ù§p> m)y)-h&y) (,)a(=°(Na°u) t’Ùb« a!d)h‘p)m(pøn=µy ma — h&y)(,)a p)m $»Ùa (o.é(mrÙà(p° rÙàaàhµ, m)p(e)nmBt)n u) “(q°kg)omMo)n)” — †m)y)(,)a d)aµp “(q°kg)m’Ùa” (mrÙà:K)puM N:Ùa(zyY d)m¬beP) — m)y) p&t h&y) NyÓ;d) ht-h*Ópdéi¬ym¬bp"teP) — a),kéaÙm)n Ìp:àv)a‘(nîpp"t(,)a (q°$o&a)n ;yY$tEh"tqa (p°N:Ùaaà(véy (,)a — aÙm)n $»Ùa $»µ (=° t’Ùb d)(aMtê:/)=ç(nîp:µNy Ìph¬:d) :)m(vn (qø om¶$)u¶(Nd°Ndø — a),(kg;Áb 21 sP)à :)m(vnt’Ùb a!hà(kgêhH:mHi)d)l&aZ‰ — l&aZ‰$tE(pø Ìp:&a/)om¶$)u¶ :.ø§:.t(nîp§Nh NkøNyÁbh&<a <àhµt aP‰t:àv)a‘ (,)aNeÓ$)q)nB i&yB et‘ ;yY$tEh"tqa lµm&§ha:En rÙà§haq)p N:ÙalPà(kg (zyY av>), — hpI)h‘ké §NhNkøNyÁbh&<a l&aZ‰ t’Ùb §:.t(nîp ;&h:/p)amM<W)p aP‰t :àv)a‘Nkø$)q)nB d)(Nqépa§p?t(iîy — (Na)bkéÌpq)a:&aZ)hi mad)Ne=:U (,)aÌp(nîh$)k)=çk&k)=ç(p° rÙà §haq)p N:ÙalPà(kg (=ébNhahnhnd)$Pa§N:omMy) (p°aP‰trÙà(p)ø — (,)am)p aµp 6 p)a‘ mP)a‘(fM)ø $)q)nB “qÙt” §<,d)a;é m)p(fM)ø,Héz)t :àp¬p(;)=)n Ìpii¬,$p&qQamMaP‰teÙap(b)Ìb(p° sP)à 1955 (k,(Ìø(sP)y evha/ Nhd)o&h(ybB Nha¬yNh§dtp"t ha/:tEmn)N:>p&bm — aP‰ta)nn:‘(p°d)a:&an y)t’Ùb m)pNhd)Nh&bl)kz?)àtz)t (;)=)n p&t ,H&q (,éaaàv)kBl?)m« (Nqît(ùétp"t:à(pît:)(<î;b’)tk&(n)ø Nkmi)àtqà(vøz)t om¶$)u¶b’)tzKt‘zK:‘ §<,(o.éŒa:&an†(iîy n)h‘$)pN:ù)g‘ iÙa(,)ad)$PaNÌdG aP‰tlµm&N:Ùa (=éb$Palµm&N:Ùa (=°(,)au) “l&nmBt’Ùb” — hpI)h‘ma n<W$àv)q Ìpy)àt(,)ad) “Nam” e'd) l)n\dp §<,(o.éiàp)a‘iàptn;)t n<WÌ, p&t Nhd)dp aP‰trÙà — (k,n<µ;nà(=éb (Na)bkéa&qQa)nNqµya)y‘ Namt’Ùb §yt(i:p)(NhîpNh(<°

(Nqîtaàv)kB hpI(<)b:à(pît:)(<î;<!Na,¬q kélµm&m¬b (i°lµm&m¬b (<)b bà N:(v)ø$)v&y§zMneP)†t kél)k z/y‘(z/)b NaéNa ,Tt‘(z?° (f?)øeP)†t §haÌa‘:)meEé —,— jI‰bp"tiàtp‘kpO<)n èp n<W$àv)qÌn)àt l)kn=Á:n=¬p s?)ya)n(athp?àdphn(i: m)p q&p b¬p d)(<ém — :àpµn,Hé,H)gké a;é-:&,Han (pø (,qË <,‘iéNaÙt (=éb :(m>qqNaé Ìp(=°Œ(i°(Nqîtu.)b (:>q:Ùé:Ù;yU& (kgNkøiÁb ÌpŒnt.)p‘d) NÌa‘a): p&t (e)nmBt)nd) “Nkøl&nmBl):)” — :àpµn,Hé,H)g y)t’Ùb (pø <"t<,‘ (,)a :'(<: G. CŒDÈS :m)d&a :),) Ìn)àtqÙthµk¶)Nh(i: p)à(i°d¬h $PaN:é :»Ù:)p a)(k(,: SUZANNE KARPELÈS p)ba ;&dD):U)pkÙiO:):phvX&y — $PaN:é(pø ÌpŒ$PaNÌdG(p°;&dD):U)p(pø ay‘Ny):à<éqà(nîtaàv)kB y)t’Ùb i)àt$:‘ (k,§<,(,)a(Nqîtn(t.é,« — ;&dD):U)p kÙiO:):p)hvX&y Ìp(ÌøkÙmKaàv)kB y)t’Ùb d)aµp(:î;(l° 4 — $PaN:é a)(k(,: ÌpŒaàènd)NÌa‘ 1 (nî, y&q§mpk&y §y$à(v)b(pø :"t§yiÙad)a&qQNh;yY&:)N:> ht+)gŒ(régu) Ìn)àti)àt$:‘ m&p§mp:ÙiO§y $Pa$)v)p&em mad&ød)p‘§zMn e' m)p$PaNÌdGz?ø« N:ù)g‘n)h‘$)p ;hHom¶§zMn qt‘na/)iÙad):P)è<mpÙ:/om¶ — Namt’Ùb ii¬,$p&qQamM aP‰tsP)à 1939 aP‰tdpM)bÙ 71 sP)à — aànt(NhîpNh(<°i)àt$:‘nh:‘ y)t’Ùb m)ppÁb(:qa>é(Nd° <):‘(y@pnàÈa§zMn iµ(i° d)k&(:: e'§zMn$PaN:Ùa§N:qàa)n§<,z/y‘(z/)b (<)bii¬,a)nnà(,)ld&ød)p‘ èp n<W$àv)q:mÁb(p)ø ª a)n(athp?àhàlÁp>nh:‘dphn(i: m)p q&p b¬p d)(<ém kéa)n(f?)øNh§aaeP) n;)t§zMneP)†t aP‰ta)na)p‘kÙiO:):p) om¶q):‘ om¶uMé ;yYzÙ:eP) nàÈaŒzà(o.éa)n —,— <µqm)paP‰ta)n<aN:t‘z?ø« z)t(Na)m(pøN:)h‘ Ø a)n(f?)øNh§aa ké(n@t Nhv&hÁypç:):p) “k¬aq):‘(<î,(yMø$PaNÌdGuMé (n@tom¶Ì,é:>éNhm)v Nhm)u(i°mam&pfh‘z)p =)mNÌmm&pÌpm&ph&im)y‘ — Nkøom¶NkøkÙiO§ym¬b$tE Nkø:tRh¬:(nîpm)p(<)b;yY :tRz?ø(qø(:Iénm&pq)à:I)y‘ (l?é«:µNyl?)y‘m&pNyÓ;zB,‘ —” a)niµpM)p Œ(qøz&yzàna:Ùé “(aéymad)mpÙ:/ i)àtN:éi)àtNhÙ: m&p§<,(qø†t (héNaŒm)p ;&ﬁ)v(qø§Nat m&pNeh‘a§p?t

- 324 -

- 325 -

aÙà(<a§yNa —” iµpM)p aP‰ta)n(né:eµN:an “aµp(q°NhÙ:N:é naNhkpOh>é ŒnaN:Ùad&y (hénaN:ÙasT)b Œm>)bk&p&yB ŒNy"mNyÓ;k&y kµdkt/);y)n —” a&qQ(e)nk m)y) h&y) “m>)bÅkÙap&taµp hé<µqz?|pp&tN:(m), (régzÙ:aÙà(<g(<)b aÙà(uA),(i):$Pam)peÙv — ,Tt‘(z?°NyÓ;§y:¬n k)aBŒe¬naÙàŒ:»Ùp bak)aB§j*md)mÙp ip‘,à(i)pπpNhv&hÁyYpç — (i)ø§m’Å:?Óya)q e¬n§yz?)q<µqm=)a/Ny m>)b(dnkénhém’)y‘ e¬n§y:T)y‘(:TïmŒf"t —” a)nb,‘zÙ: ª $)tzÙ: “yH&ympÙ:/ÚùÓ; b,‘zÙ:d)NyÓ; basA|y(o.éd) $à(ké$)Naa‘ ù"aùa‘,é,) Nk(=épk)pk)n $)tm):$)tNÌa‘ — $)t(Nké,$)tNÌdG $)t(a)t$)ta)q $)ta)h‘$)tq)a‘ $)t(dét$)tè< $)tè;$)to)a‘ $)teÙa$)tNq;)a‘ $)tm’):Ùépa)y‘a —” aàntaàv)kB Namt’Ùb §<,kÙiO:):phvX&y Ìp(ÌøkÙmKj/)b m)p Ø (:qa>é nàÈa<):‘(y@p¿ qH)h‘(an>Ça),uMé¿ qH)h‘(,HéauMé¿ k)aBa)kBNh(<°dp NhÙ: N:é — ,é o)m(yt Ìp(ÌøkÙmKj/)baàntaàv)kB Namt’Ùb m¬b(iîy (p°hvV)e)n (:t t¬p=»¬y lPà(kg sP)à 1964 m)pqàvt(détu) hv>)à Namt’Ùb — eém (:t Ìp (ÌøkÙmKaàntaàv)kBm¬b§<n Úya)nhn&(qSi §qad)kén(jPae' Ø hv>)à Namt’Ùb p&t qH)h‘<):‘(y@paµp(q° — hv>)à Namt’Ùb qÙt(Na)b (,)aht+)gké a)n,Tt‘(z?° p&t a)nzD&,Nq$µ: èp dpd)y&(bét (p°mÙzl)kn=Á:n=¬p s?)y (atNh;ÁƒQ èp dphn(i: m)p q&p b¬p - 326 -

d)(<ém <µqm)p(:qa>éN:t‘z)t(Na)m(pø Ø “ià,)h‘ià(pîm§zMn zà(o.é§N:qt‘ÌpN:µ; $Pa(nîpqH)h‘zÙ:NyÓ; iÙad)j?Ó;l?'NÌdG) — N:Ùa(:îm,);Ìn)àt (qøyy)àtké<µpy) (qø(,z(qø$aZn) :n(:nq)ni)àtNhÙ:N:é — d)y&§zMnm&p(qøzM): p)àkéq):‘eàp&yz?é ,Tt‘<h‘(qøkénhé (qød¬ga>ém&p(qøqH)h‘ — rét =Ùaxé

- 327 -

(ùt §ty {1900 - 1975} (,)a (ùt §ty (aéy(p°sP)à 1900 (p°NaÙtlPà(kg — e)y‘ Ìp(o.éa)n:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& p&t (p° ;&iB),Áb ALBERT SARRAULT NaÙt=)vµb p&t :),)n<WÌ,§zMn — e)y‘ Ìphp>a)n:&a/)qH)h‘(p° :),)$)v)p&emÌn)àt NaÙtÌ’né: — (k,§<,;&,Nyùh‘maamK‰d);&g e)y‘hà(néa)nt)nd) (q°Nam (p°:),)êiOnvç NaÙt lPà(kg — (<)bm)pqà(vø(qø<"tz)tqH)h‘ (,)a (ùt §ty Ìp<§t+ =?|t p(n)yYm :é=pÙ b)tmaÌ’né: (p°§zaÙmL\ 1953 — (,)a (ùt §t’y Ìp(nîh$)k)=çk&k)=çd)m¬b p)toéh d)(q° :(m>q ;)àt d¬p — e)y‘m)paµpd)(Nqép aµpqHtht*:‘(fM)ø (ùt :)n’t Ìp(o.éa)n(p° (,z)o&a)n<W)p †adp :(m>q :é=pÙ p&t aµpN:é(fM)ø ;pPé Ìp(nîha)nd)m¬b (,)a ,é d&p,é $Pa a)niµy {n:‘(p°d&yÌ’né: :k.èuT 2012} — (,)a (ùt §t’y ÌpNyÓ;§yty)àtd) p)ban<Wmıp>é kéèuT 25 man) 1955 - 3 yÙ,) 1955 — (ùt §t’y p)ban<Wmıp>é n<Wmıp>é a)nhn(i: jµ (Nk@t ____÷÷____ =&nﬁ;yU‰ NÌa‘ NÌ(Nk@t ____÷÷___ m=)èjI¿ a)nk)nèjINh(i: :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ ____÷÷___ a)nk)nd)y& p), §j?t ____÷÷___ :)o)nv\a)n¿ iµnemp)empç d¬h :àù‰y ____÷÷___ bÙyY&om¶ (m’° qb ____÷÷___ ky¶m)p¿ :tEma&qQ p&t a)nt)n §b’m :àhµn ____÷÷___ (:<Wa&qQd)y& p(n)yYm m’Ùty)v) ____÷÷___ $h‘nàd)y& $»Ùm f)t:»Ùp ____÷÷___ :Ùz)l&Ì,:)o)nv\ mÙé vµ:é ____÷÷___ :):p) (p°sP)à 1956 (,)a (ùt §t’y ÌpNyÓ;§yty)àtd) $eEn)diµy(p° :=l)k:µ(;îy¿ h’µùÓg¿ (saµ:?Ó;’)eé n=µy<,‘sP)à 1957 — sP)à 1958 e)y‘d) $eEn)diµy(p° - 328 -

N:Ùaq&p hpI)h‘ma(p° N:Ùa,); — (k,qµ,p&;yY e)y‘d) Nho)p :m)em m&yYl)k §zMn-q&p — e)y‘Ìpii¬,mnvl)k(p° sP)à 1975 —

- 329 -

ù‰t (:ôm {1935 - 2007} (aéy sP)à 1935 (p° lµm&i"au?) N:ÙaÌn)bvç (zyYaàkt‘oà — aÙm)n ù‰t (:îm (nîp(p° :),)hwm:&a/) (p°N:Ùaaà(véy — hpI)h‘kéÌphƒQh‘ ;&fi)hphÁNy hwm:&a/) (<)bbÙ;dp ù‰t (:îm m)p$)bÙ(Nqép a!Nhùtqµ,(nîp enÙ;&iB),ÁbhNmÙt p&t hà(néa)naP‰t Na:¬t$h‘nàd)y& (p°iéNaÙtlPà(kg — bÙ;dp ù‰t (:îm Ìp:&a/)(p° enÙ;&iB),Áb(pø $:‘nb\(k, 4 sP)à ÌpNhùtd)h‘ :fi)hÁNy moBm:&a/) hwmlµm& (=ébÌpNhùtd)h‘qµ,(nîp(p° :),) enÙ;&dD) — bÙ;dp ù‰t (:îm (qgké :),)(pø Ìpii¬,yà§vtd) NeÓh(Ntîp hwm:&a/) (i°(o.éa)n(p°(zyY(Na°$:‘nb\ (k, 3 sP)à ÌpNhùtd)h‘qµ,(nîpd) p&:/&y:)N:>)q)nB moBm:&a/) (p° ;&iB):U)p d)y& enÙ(a):,B (p°iéNaÙtlPà(kg — (,)ahà(kga)n:&a/)(p° ;&iB):U)p(pø $:‘ nb\ 2 sP)à (,)aÌpii¬,yà§vtd) :)N:>)q)nB moBm:&a/)hwmlµm& aP‰t†a(i: l):)$a/n:)N:>§zMn (=éb(,)aÌp(i°h(Ntîp(p° ;&iB),Áb (zyYaàkt‘oà §<,d) (zyY§<,o?)h‘n:‘(p°kéaÙm)nl)k — N:hp"ta&qQa)nd) :)N:>)q)nB l):)§zMn (,)a Ìp(nîphp>(p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> lPà(kg (<émHéNhùt ba hn&fi)hÁNy $a/n:)N:>§zMn — p)sP)à 1965 :)N:>)q)nB ù‰t (:îm Ìpii¬,a)n§yty)àtké n)dn<W)l&Ì, dàp)p‘(p)ø d) :)N:>)q)nB l):)§zMn (p° ;&iB):U)piàp)a‘iàpt$p>nd)y& NaÙtmµ:EÓ (=éb(,)a(s?ïy(k,(p)ø :&a/)ké l):);&iB) d)m¬b$PaNÌdG:µ(;îy d)k&(:: ké :)N:>)q)nBhvX&y n…:… Ì·à p&t :)N:>)q)nBhvX&y =AÁn(=A) gé(b’=. d)(<ém — (,)aÌphƒQh‘ p&(aZhhi uP)a‘hvX&y (p° ;&iB):U)p:&a/)hµk¶) aP‰thvX&y:l);&iB):)N:> NaÙtmµ:EÓ p)sP)à 1971 — Nho)phiuP)a‘hvX&ym)pqàvt(détu) ”,Ht:&a/) ;qp;&iB) aP‰tl):)§zMn” (=éb(,)aÌp(ÌøkÙmKd)l):)nÙ:/é‰ p)sP)à 1976 {m)p 141 iàkÁn} — hpI)h‘ma (,)aÌp(o.éd) :)N:>)q)nBdàp¬b (,)a :)N:>)q)nBhvX&y b…$…=AÁn(=A) gé(b’=. (<)bd¬b(o.é ;qp)pÙNam §zMn-nÙ:/‰é n=µy<,‘:)N:>)q)nB(pø Ìy‘ht‘dé;&y (,)aÌphà(kga&qQa)ndàp¬: aP‰ta)nh(Ntîpl):)§zMn (p°;&iB):U)p(p)ø — :)N:>)q)nB ù‰t (:îm Ìp:=a)nd)m¬b :)N:>)q)nB :…Ì·à (ÌøkÙmKj/)bpµ; ;qp)pÙNam:(tZh nÙ:/‰é-§zMn (p°sP)à 1987 {709 iàkÁn} — hpI)h‘kéNh(i:amK‰d) - 330 -

o?)a‘aP‰tav>)h‘è<§zMnNa=m p)sP)à 1975 (,)aa!:Ùà:ƒD)y&d):µ(;îy (=éb(,)a Ìpii¬,yà§vtd) :=a)né;&iB):)N:> (p°;&iB):U)p :&a/)hµk¶) aP‰thvX&y:l) ;&iB):)N:> NaÙtmµ=EÓ — (,)a ù‰t (:îm ÌpqÙø(fM)ø(p° :)a,;&iB),Áb :+n(Ìp (nîhqà p&(aZhhi uP)a‘hvX&yn<W (Na)ma)n<"ap)à (,)a:)N:>)q)nBhvX&y :+t‘§<,§;n aP‰tNho)phi kéa)nN:);Nd); ;qp§zMnhÙn)v(,é:&,)q)n&a (p°amK‰d) p):y;y/ié 6 <,‘ 11 — hpI)h‘ké§hasT)bkéamK‰d)d)(NqépsP)àma (,)aÌpNyùh‘(i°N:Ùaaà(véy;&g d)m¬bev\Nhy&lµ:µ(;îy (p°sP)à 1982 aP‰t(h:aamM;)byèm?(,é:U)pa)nvç(p° amK‰d) (Na)bn<W$àv)qamK‰d)Nhd)o&h(ybB§zMnNa=m — (Na)b:&iO&:ﬁ)NaÙtÌ’né: p) §zman) 1993 (,)a ù‰t (:îm Nyùh‘man:‘(p°d)$q&èıp>bç (p°lPà(lg (=éb(,)aÌp:U)hp)(ùét;&g pµ;a)n:&a/)N:);Nd);(,é:&,)q)n&aNh(i:amK‰d) i)àtmµ, (<)baP‰tamM;&oé yÙay&p e'd)amM;&oé$tEa)n:,Nhd)d)y& (<émHé(jInqà(vø<"t <,‘§zMn(bét — p)sP)à 1994 Ìpii¬,a)n§yty)àtd) iéNh"a/)dàp)g aP‰tn)d n<W)l&Ì, d)(=yÙp)àŒ(,)a$)qh(tAéy ;&iB):U)p l):)d)y& — (,)aÌph(Ntîp l):) p&t :&,)q)n&a§zMnhÙn)v (p° m=);&iB),Áb hÙn)v;&iB) p&t :a,;&iB),Áb lµm&pIlPà(kg d)(=yÙp)àŒ(,)aÌpht+)y‘h(Ntîpp&:/&yd)(Nqépp)a‘ (<)b(,)aÌp (jInqà(vø<"t p&t qàvt‘qµ,q&yY(,éa)n:&a/)(pø (i°:&:/ev §<,(Na)bma Ìpa?)bz?|p(i°d) :)N:>)q)nB pµ;mÙz;&dD)(pø — hpI)h‘(,)aÌpii¬,a)n§yty)àtd) hvX&y:l)q)nB (=ébp&t Ìpii¬,yà§vtd) $pÙNho)p n)dhvX&y:l)amK‰d) m)pw)p\(:Mép"t n<W(,z)o&a)n — (,)a ù‰t (:îm (nîh$)k)=çk&k)=çd)m¬b $PaNeÓ r?)àt (:°up d):=a)né (p° Na:¬t :&a/)o&a)nd)y& — $PaN:é ÌpÌy‘ht‘dé;&yaP‰t:mÁb§zMnNa=m n;)tsP)à 1975-1979 d)m¬bhÙNyé(i), — (,)a ù‰t (:îm Ìp(nîha)nd)(,éaié 2 d)m¬bdpd)y&:µ(;îy a?)n’) d) (;dDhvX&yp)ba (p°mpIén(kiBNaÙtmÙ:EÓ (=éb (;dDhvX&y (pø Ìpii¬,$p&qQamM(<)b(n)e)k)o (p°sP)à 2004 — aP‰tdé;&yqÙt(Na)b (,)a ù‰t (:îm Ìpn:‘(p°d)m¬b $PaN:é ;vV) d)ln&b)ié 3 n=µy<,‘jÙydé;&y p) èuTié 15 aaA<) 2007 (<)b(n)e)k)o — :)N:>)q)nB ù‰t (:îm e'd)$PaNÌdG<!:àz)p‘m¬bnµh §<,m)pa&yY&p)m,Hé,H)g - 331 -

d),aZv\$p>nd)y& aP‰t:=em$PaN:);Nd);;&iB):)N:> §jPa:&,)q)n&a Nh(i: amK‰d) — (,)a(qøl):)(Nqép d)k&(:: l):)nÙ:/‰é p&t l):)Ìn)àt — m&yYla&>p)p) §ytm)p$pÙ:/);nébçké(,)a §<,d)mpÙ:/m)p m)xm)à¿ a&n&b)p"tp¿ (:Tïm:T)y‘ (=éb (,)agg"md)p&qQ n§mt(s?ébp"t:àp¬np)p)nh:‘ p&:/&y p&t $Pa:&a/)N:);Nd);aP‰t;&:Áb†a(i:(,)a — (,)aÌpiÙa:P)è<d)(Nqépd) l):)nÙ:/‰é¿ l):)Ìn)àt¿ l):)$t‘(e?: p&t l):)§zMn — :P)è<:àz)p‘d)t(ee' ;qp)pÙNam§zMnhÙn)v {y)m:&,)q)n&ahÙ(n$tEn :y;y/ié 6-8} (ÌøkÙmK(<)b (n)tkÙmKlPà(kg¿ 2000¿ 650 iàkÁn — ;qp)pÙNam§zMn hÙn)v (pø Ìp:&a/)N:);Nd);$:‘nb\(k,d)t 20 sP)à — a)nn,y‘dé;&ynh:‘(,)a (pø ÌpiÙaa&qQa)nm¬bqàp¬p (p°m&pi)p‘hƒQh‘(p°(ùéb :U&y(p° hvV),Áb jI),‘ Ne|:)n (,)a (=éb(bét:tR"mu) p"tm)p :&:/ev(,)a p"t:&a/)hp>(i°(iîy m&pz)p — :P)è<:àz)p‘ 2 (iîy §<,(,)am&pi)p‘(ÌøkÙmKj/)be' \ ;qp)pÙNam§zMn hÙn)v Ìn)àt-nÙ:/‰é p&t ;qp)pÙNaml):)§zMn :mÁb$tEn — rét =Ùaxé

- 332 -

,p‘ p,‘ {1913 - 1985} (,)a ,p‘ p,‘ (aéy(p°èuTié 13 ;&qS&a) 1913 (p°N:Ùaaàkt‘,); (zyYèNk§;t kéNe|:)naµpa)y‘ §zMn-q&p — (,)a:&a/)hwm:&a/)(p° :),) DOUDART DE LAGRÉE NaÙtlPà(kg p&t moBm:&a/)(p° ;&iB),Áb CHASSELOUP LAUBAT NaÙt èNkpen késP)à 1928 <,‘ 1934 — (p°sP)à 1936 e)y‘Ìphà(néa)nt)nd) yà§vt :)o)nv\ èp n<WÌ,$)v)p&emÌn)àt aP‰tw)p\d)(q°Nam(p°:),)a>é (zyY(:îmn)h — (p°sP)à 1937 e)y‘Ìpq)a(qgkémÙzt)n (q°Nam (<émHémaa)p‘a)n§jPa n<WÌ, (p°(zyYaàkt‘q)m — (p°§zê:l) 1945 e)y‘d) $l&Ì, (zyYNa(qø p&t d) p)bah’µ,é: Nhq)à(zyY — (p°sP)à 1946 =?|t p(n)yYm :é=pÙ Ìp§yty)àte)y‘d) Nho)p ev\Nhy&lµ§zMn :àn)h‘qµ,n¬m(mé,a)nqnq)n;)t Ìn)àt-èu (<émHéŒèuht.&, (zyYÌy‘<àht maŒamK‰d);&g (zyY(pø èuÌpa)p‘a)h‘y)àtkésP)à 1941 (m’?ø — (k, §<,èu<az?|p(qg(i° (,)a ,p‘ p,‘ Ìp(nîhqà n<WÌ,a&qQ§zMn mÙpp"t(ùétd) $l&Ì,(zyY(pø (p°sP)à 1947 — (p°sP)à 1951 (,)a ,p‘ p,‘ ÌpmakNt"tdà=n “eevha/ (zmnh’ÙvV)a)n” (aéy(p°sP)à 1947 (<)b (,)a g‰"a dµù‰t (<émHéqµ,n¬ma)n(Ìø(sP)y :l) p&y&hfiyY& §zafi) 1951 — evha/(pøÌpii¬, 2 $):p\¿ evha/ Nhd)o&h(ybB Ìpii¬, 54 $):p\ aP‰t:l) §<,m)p 78 $):p\ — aP‰tsP)àd)m¬beP) (,)a ,p‘ p,‘ ÌpNyÓ;§yty)àtd) p)ba h’µ,é:d)y& — (p°sP)à 1952 Ìpii¬,w)pp>n:Áa>&d) ;n(:p&b(i) (,)a ,p‘ p,‘ Ìp;&,ma (zyYÌy‘<àht ;&g — (k,(pø e)y‘m)p(h:aamM 3 e' Ø aàq)y‘k¬a§zMnÚ:/n\¿ aàq)y‘§zMn(:né k¬a :'t t’Ùau)p‘¿ aàq)y‘atam?)àt(;îym&gÌpNh(Ndîyqµ,may)àtié (p°aP‰t(zyY(pø — (p°sP)à 1954 e)y‘Ìp<"ap)à(o.éd) Nho)p ev\amMa)nqànÙø §<,§yty)àt(<)b a&qQNkm(Nkît=/'§v; :àn)h‘Ny|yk&p&yBa)n(qg<à(vénk¬a(;îym&g kéamK‰d) — sP)à 1955 e)y‘Ìpw)p\d) êyYm(:péb§zMn ié2 {g"‰a dµù‰t d) êyYm(:péb ié1 - 1954} NyÓ;Ìp§yty)àtd) p)b$eEhƒD)a)n atiÁk(b)ok,(zmnlµm&pI {FARK} §<,d)h’Ù:>Çm¬b<!:àz)p‘ $pÙfi)yŒe)y‘h(tAéyqàvtd)m¬bp)bi)=)p§zMn y)àtké(k,(p)øma — (p°sP)à 1955 (pø =?|t p(n)yYm :é=pÙ Ìp<)a‘n)dB u.)bNkø h&y) p(n)yYm :Ùn)Nm"y (<"mHéh(tAéy evha/p(b)Ìb “:tEmn)N:>p&bm” — =?|t - 333 -

(k,(pø m)pt)nd) “:(m>q” :é=pÙ — ev\ha/ (zmnh’ÙvV)a)n Ìpnà,)bz?|p (,)a ,p‘ p,‘ Ìpqµ,d) :m)d&a nh:‘ :tEmn)N:>p&bm — (p°sP)à 1959 e)y‘ d) (mhƒD)a)n FARK p&t Ìpii¬,yà§vtd) n<Wmıp>é a)nk)nd)y& èp n<W)l&Ì, :tEmn)N:>p&bm 5 (,éa Ø n<W)l&Ì, p… :é=pÙ sP)à 1955-56¿ n<W)l&Ì, §h’p pÙy sP)à 1958¿ n<W)l&Ì, p… :é=pÙ sP)à 1959-60¿ n<W)l&Ì, jµ (Nk@t sP)à 1960-61¿ n<W)l&Ì, p… ap>‰, sP)à 1962-64 — êhp)ban<Wmıp>é 1 (,éa Ø n<W)l&Ì, p… ap>‰, sP)à 1965-66 — p)ban<Wmıp>é 2 (,éa Ø 1966-67 p&t èuTié 14 :é=) 1969¿ 18 mép) 1970 d) n<W)l&Ì, “(N:)qN:t‘d)y&” — e'aP‰t n<W)l&Ì, “(N:)qN:t‘d)y&” (pø §<,m)pa)ne)àNiké $Pa$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ Œh(tAéy(ùét — aP‰tw)p\d) n<Wmıp>é a)nk)nd)y& (o.éa)nd)m¬b :(m>q :é=pÙ (,)a ,p‘ p,‘ (o.é y)m§yhpI)y‘p(b)Ìb :(m>q :é=pÙ §yh’Ù(vV)ø — y)àtkésP)à 1960 ma :(m>q :é=pÙ d)m¬b :tEmn)N:>p&bm Nha)p‘bap(b)Ìbp&pP)a)n(s.tp&bm n=µy $pÙﬁ)yŒatam?)àtb¬paÙmM‰bp&:> y)àtiÁk(NhéNÌ:‘i"a<é§zMn §h’az)t(aéy (o.é:ıtE)m (i°b¬pz)tyHÓt — (,)a ,p‘ p,‘ §umi)àtÌpqÙø=yU(,z)d)m¬bq&p $pÙﬁ)yŒ (Ne@t:k.);Ùos?ta)y‘aàkt‘§j aàkt‘(:)m (<émHéj>,‘<,‘b¬paÙmM‰bp&:> — Nk"yY&a)nvç èuT 18 mép) 1970 §<,hv>),Œ :l) <ayà§vt :(m>q :é=pÙ kéNhmÙzn<W e' m)phÙk.(=yÙiÁkb¬paÙmM‰bp&:>(pø — (p°sP)à 1970 <,‘ 1971 n<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ NhfmmÙz(i°hqQ)m&Nykén Ø iÁkb¬paÙmM‰bp&:>¿ iÁk§zMnNa=m-:é=pÙp&bm — d)$aÙ:, e)y‘m)p(n)e:?)h‘m¬bqà(=îtz?|p {HÉMIPLÉGIE} htZàŒe)y‘(o.éa)nkB)Ì, (p° =¬vµ,µ,µ m¬bnb\ (iéh;&,Nyùh‘maamK‰d);&g èuTié 2 ê:l) 1971 §ye)y‘ (p°§yna/)h’Ù:>Çd) p)ban<Wmıp>é <§<, — e)y‘Ìpii¬,b::a>&d) “((:p)NhmÙz” (p°uTié 21 (m:) 1971 — (p°èuTié 4 m&uÙp) 1972 m)pa)n(Ìø(sP)y(Ndé:(né: Nho)p)o&hyé m)p(haZdp 3 p)a‘ Ø ,p‘ p,‘¿ $Ù&p y)à¿ §a; $p¿ $PaÌpma(Ìø :)o)(sP)ym)p 1¿1 ,)p p)a‘ ,p‘ p,‘ Ìpii¬, 55% d)h‘d) Nho)p)o&hyé — “: nvn<W§zMn” §<,m)p (,)a ,p‘ p,‘ d)NhmÙz m)p$)bÙ 5 sP)à késP)à 1970 <,‘ 1975 — (,)a ,p‘ p,‘ Ìpq)a(qgkélPà(kg èuTié 1 (m:) 1975 (i°n:‘(p° =)è;’ n=µy<,‘sP)à 1979 (iéh;&,ma FULLERTON n<Wa),é=.Ánpé p&t Ìpii¬, - 334 -

$p&qQamM èuTié 17 ;&qS&a) 1985 — :µm$)php> a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 335 -

- 336 -

- 337 -

- 338 -

- 339 -

- 340 -

- 341 -

,p‘ vÙp {1920 - 1975} (,)a ,p‘ vÙp d)h*Óp(k°nh:‘ (,)a ,p‘ p,‘ — e)y‘ (aéysP)à 1920 p&t m)pa)n(nîp:µNyd) p)bi)=)pNaÙm$);Ùo=yU d)mÙzt)nm&p$)qa?)bd) $Pap(b)ÌbuP)a‘(,é Ìp(ùéb — e)y‘(iéh§ym)p(fM)ø(,qË (Na)bNk"yY & a)nvç sP )à 1970 (<)b:)nhtnh:‘e)y‘ (,)a ,p‘ p,‘ — késP)à 1970 <,‘sP)à 1975 (,)a ,p‘ vÙp Ìpzà(o.éhv>)gh(tAéym&yYla>& §yd¬hNhiø§yiàp):‘ ké mdF<W)p (b)o) a!<µqd) :Ùé;&, §<n — htnh:‘e)y‘ a!m&p:µ;iÙaq&yY(,ée)y‘§<n — (,)a ,p‘ vÙp Ìpqµ,maNahzÁvX(b)o) Ìpw)p\ êyYm(:pébNyé §<,$pÙﬁ)y Œe)y‘a)p‘d)(mhƒD)a)niÁkm¬bnb\ {1970-71} (p°(zyYaàkt‘:K' Nhs)àt(i°iÁk b¬paÙmM‰bp&:> p&t §zMnNa=m — $Paa)niµy$)(mn&a(p°lPà(kg a!m&p qµ,q&yY iÙaq&yY n)h‘$)p (,)a§<n — (,)a ,p‘ vÙp Ìp(:keh‘nah§t*a(o.éiàp)a‘iàptd)m¬b iµynÙ:/‰é — (<)b(o.éa)nm&pqÙø:ànÙtp"t(e†t iµy$)(mn&aÌphtZàe)y‘Œ(lî:z?|p(i° $)(mn&a sP)à 1972 (Na)m:?)a “(h:aamMj?Ó;a)n” aP‰tnb\(k, 1 sP)à — (p°lPà(kg :U)pl)k (b)o)-p(b)Ìb ÌpqÙø<,‘aàn"ym¬b§<,$pÙﬁ)yŒ m)p$Pa(N:)qN:t‘ — (,)a ,p‘ vÙp a!Ìp;&,Nyùh‘qµ,N:Ùa;&g my&m=)dp a!m&pdài):‘§<n §y(e:t/Áb(,énµhe)y‘ d)m¬bk¬ai)=)pm¬bNaÙm p"t(o.é “a)nhø(Ìn” ª n<WNh=)n d)m&pz)p — (yéa)n:M)p(pø eM)pmµ,<W)p(i ∞ (p°èuTié 27 mép) 1975 (,)a ,p‘ vÙp Ìp,)fh‘ké(b)o) mad):Ùé;&, — a)n;&,madé;l)k:Ùé;&,(pø Ìpii¬,a)n b,‘Nkmké (,)a ,p‘ p,‘ §<,p"tq)a(qgkélPà(kg èuTié 1 (m:) 1975 (i° =)è;’ — (k,(pø (,)a ,p‘ vÙp a!m)p,iOl)kq)a(qgkélPà(kg§<n §ye)y‘ :)a,Ht:àv)t “qÙt(Na)b” — (p°Nk"aèuTié 17 (m:) 1975 $PalPà(kg a!<µq d)$Pa:(tAya)nvç(,éa§p?t Ìp(régmpÙ:/m¬bNaÙm Nhm)v 200 p)a‘ Nh<)h‘ $);Ùo (:?ïak)a‘(zM° Ny|yNy)lPà(kgm¬bkNk&q§lPa — $Pai)àt(pø hƒD)(<)b(mNaÙm mP)a‘(fM)ø §=m (ay<)n) d)aµp (,)a §=m (ay:)v) $yéyn<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI {17÷10÷1972-7÷12÷1973} m)piµnhƒD)ké ,p‘ vÙp iàptd)m)p a)nb,‘NkmkéiµynÙ:/‰éjt — NaÙm(pø ÌpNyÓ;i)=)p h’Ù, ky §zMnNa=mk&yNÌa< - 342 -

q)h‘:m?)h‘(q),(p°(k,èuTn(:î, — ;):p) (,)a ,p‘ vÙp a!<µq(p)ø§<n hpI)h‘kéÌp:ÙàqÙøqµ, §zMnNa=mÌp:m?)h‘b’)t(r)n(r°hàjÙy (p°èuT 17 (m:) 1975 –

- 343 -

ù‰t hµ(ny {1933 - 1975} (,)a ù‰t hµ(ny d)$Pap(b)Ìb(aMtd)t(e p&t m)pNÌdG)NyqøNyqt‘aP‰t “nhh :)o)nvn<W§zMn” — e)y‘m)pp)iéb’)t:àz)p‘aP‰tnb\(k, 15 §z qÙt(Na)b nh:‘ ,p‘ p,‘ mÙpp"tii¬,;):p)<!$)Naa‘ké§zMnNa=m :m?)h‘b’)tèNkèj/ (p°èuTié 17 (m:) 1975 — dé;Nh;yY& (,)a ù‰t hµ(ny (aéy(p°èuTié 3 man) 1933 (p°qH)n$à(k° N:Ùa(aîp:.)b (zyYav>), — késP)à 1951 <,‘sP)à 1953 e)y‘d) p&(b)d&y Na:¬t ky¶m)pÌn)àt — (p° §z(m:) 1953 e)y‘Ìpma:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt Ìpii¬,:fi)hÁNy hn&fi)hÁNy péy&:)N:> — (k,§<,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g sP)à 1958 e)y‘Ìphà(néa)nt)nd) p)bev(pbB nh:‘ n)dnyp:mHyY& hpI)h‘ma (p°§zê:l) 1957 d) $o&a)na)nt)n — (p°sP)à 1958 e)y‘d)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> mvX,,àj)y‘ (zyY:I"t§Nyt e'd) yàv)tn)N:><!(aMtmP)a‘ (p°aP‰t:l) — kéèuT 30 (m:) 1958 <,‘èuT 10 aaA<) 1958 e)y‘d) $pÙn<W(,z)o&a)n a)nt)n p&t :tEma&qQ nh:‘ n<W)l&Ì, :Ù"m ;’) — ké èuT 14 m&uÙp) 1959 <,‘èuT 19 (m:) 1960 e)y‘d) n<W(,z)o&a)n Na:¬tky¶m)p nh:‘ n<W)l&Ì, p(n)yYm :é=pÙ — (p°sP)à 1962 e)y‘Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> m>t(iîy mvX,,àj)y‘ — (p°èuTié 7 yÙ,) 1962 e)y‘d) n<W(,z)o&a)n =&nfi;yU‰ nh:‘ n<W)l&Ì, p(n)yYm ap>‰, — (p°sP)à 1963 e)y‘ÌpNhs)àt(qgmÙz(i° :(m>q :é=pÙ kéa)n(o.éd) yµhp&bamM op)e)n p&t k)v&dDamM (Na°Nh(i: — e)y‘Ìp,) fh‘kéyà§vt h’Ù:>Çnh:‘e)y‘ ÌpNyÓ;dàp¬:(<)b (,)a q)b oÙ, (p°èuTié 25 oPÓ 1964 — (p°sP)à 1966 e)y‘Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> m>t(iîy mvX,,àj)y‘ <§<, — kéèuTié 25 yÙ,) 1966 <,‘èuTié 2 ê:l) 1967 e)y‘d) n<Wmıp>é ê:/)=amM nh:‘ n<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ — (p°(k,m)pNk"yY&a)nvç sP)à 1970 (,)a ù‰t hµ(ny eM)p;yYm)p(p°amK‰d)(i e)y‘m)p(h:aamM§jPa(:<Wa&qQ(p°m’)pé, e)y‘a!m&pÌpqµ,n¬maP‰tNk"yY&a)nvçià,)a‘ :(m>q :é=pÙ §<n — (k,(Na)bma e)y‘<µqd)$,‘§$a m&p:à(nqq&yYqµ,maamK‰d) ;&g (<émHé(o.éa)nd)m¬b nhh:)o)nvn<W (ùéb — (<)b(,)ad) hfi;Áp> m¬bnµh (qø - 344 -

l):) §zMn Ìn)àt $t‘(e?: b’)tdàp)g (eÌp$t.ne)y‘ e)y‘a!Ìp:à(nqqµ,d¬naP‰t nhh :)o)nvn<W§zMn — (,)a ù‰t hµ(ny Ìp(ùétw)p\ kén<Wmıp>é <,‘p)ban<Wmıp>é — kéèuTié 3 ê:l) 1971 <,‘èuTié 14 yÙ,) 1972 e)y‘d) n<Wmıp>é Na:¬tky¶m)p — kéèuTié 17 yÙ,) 1972 <,‘èuTié 7 oPÓ 1973 e)y‘d) n<Wmıp>é a)nhn(i: — (p°èuT 9 oPÓ 1973 n=µy<,‘ èuT 17 (m:) 1975 e)y‘d) p)ban<Wmıp>é — :U)pl)k p(b)Ìb-(b)o) èp nhh:)o)nvn<W§zMn o?)a‘qÙøy)àtkésP)à 1974 — (p°èuTié 2 (m:) 1974 nhh(pø Ìph(tAéy NaÙmNh"a/)Nhy&hyY& m)p:m)d&a 4 p)a‘ Ø ,p‘ p,‘¿ :Ùé:Ù;yU& :&n&my\¿ :Ù§:>p §=.nvt‘§<:¿ ù‰t hµ(ny — (p°èuTié 8 (m:) 1975 (,)a ù‰t hµ(ny Ìp(i°qnq)d)m¬b yàv)t§zMnNa=m (p°Ìtaa §<,(,)aÌpŒ<"tu) m)p§y hn)dÁb h’Ù(vV)ø — èuTié 12 (m:) 1975 ;ndp 3 nµh ,p‘ vÙp¿ :&n&my\¿ ù‰t hµ(ny¿ Ìph<&(:o:à(vén$)(mn&a kÙàNkmq)a(qgké lPà(kg $Pai)àt(p)ø :Ùzq&yYn:‘(p°lPà(kg u.éyH&y§y$Pai)àt(p)øÌp<"tu) (fM)øe)y‘ :U&y(p°aP‰t “hƒDé(zM°” dpaHy‘d)y& 7 p)a‘ NyÓ;:m?)h‘(q),a!(<)b — èuTié 17 (m:) 1975 lPà(kgÌpo?)a‘qµ,è<§zMnNa=m hp>&q(Na)bma (m§zMnNa=m aÙb o¬p {§zMnNa=meP);) :m?)h‘sP)à 1977} d)Nhy&lµk¬a h’Ù, ky Ìpmay)àthƒD)a)n (p° :vW)e)n m(p)nmB h(tAéy ev\amM)o&a)nhàÌy‘:NyÓ; — a)n:à(nq ié1 nh:‘ aÙb o¬p e' :m?)h‘$Pam)phv>):a>& nhh:)o)nvn<W — (,)a ù‰t hµ(ny ÌpNyÓ; §zMnNa=m:m?)h‘(p° k=Ùaéù)<W)p $µù)àk&a (p°(,é<é<)à(:M° èp k=Ùaéù)<W)p (pø (p°èuTié 17 (m:) 1975 – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 345 -

LONG BORET (1932-1975) Né en 1932, il fut le plus jeune et le plus brillant des hommes politiques de la« République

Khmère» du maréchal Lon Nol (1970-1975). Il joua un rôle de premier plan pendant les quinze

derniers mois de la guerre au Cambodge, avant de périr tragiquement lors de la victoire des Khmers rouges le 17 avril 1975.

Par sa formation, Long Boreth était un économiste, voire un « technocrate », plutôt qu'un politicien. Mais les circonstances révélèrent qu'il savait être aussi un diplomate, et qu'il pouvait être également un homme d'action efficace et dynamique. La carrière politique de cet intellectuel

extrêmement doué, qui parlait avec aisance le français et l'anglais, a commencé très tôt. Dès

1958, en effet, il fut sous-secrétaire d'Etat au Travail et à l'Action sociale dans l'un des nom-

breux gouvernements qui se succédèrent sous le régime dit du «Sangkum», établi par le prince Sihanouk en 1955 (peu après son abdication).

En 1959, Long Borel occupa le poste de secrétaire d'Etat à l'Information, en 1962, celui de

secrétaire d'État aux Finances. Il devint ministre pour la première fois en 1966, avec le porte

feuille de l'Industrie, mais ne fit plus partie d'aucun gouvernement jusqu’à la destitution du prince Sihanouk le 18 mars 1970.

A cette date, Long Boret était absent de Phnom Penh, il se trouvait à Manille pour remplir une

mission de caractère économique et ne prit donc aucune part aux événements qui amenèrent

la chute du prince et de son régime. II semble qu'il ait alors hésité quelque temps sur la conduite

à tenir, avant de regagner Phnom Penh et de se rallier finalement au nouveau régime. A partir de cette époque, su carrière politique prit l’aspect d'une ascension rapide vers le poste de

Premier ministre. Servi par ses dons intellectuels, par sa grande capacité de travail, et aussi par une souplesse qui lui permit de s'entendre facilement avec le maréchal Lon Nol et les différents

clans politiques du régime républicain (instauré au Cambodge en octobre 1970), il occupa sans tarder des postes importants – notamment celui de ministre de l'Information. Trois ans plutard,

en décembre 1973, alors que la République Khmère s'enfonçait dans une guerre sans merci

contre les Khmers Rouges soutenus par -Hanoi et Pékin, il apparut comme l'homme providen-

tiel et devint Premier ministre.

- 346 -

Pendant toute cette période (décembre 1973-avril 1975), Long Boret déploya une grande activité, ne ménageant aucun effort pour tenter de redresser une situation de plus en plus critique. Encouragé par les Américains, qui voyaient en lui un homme politique pro-occidental capable

et expérimenté, il tenta notamment d'amorcer des négociations avec les Khmers Rouges - mais sans succès.

Ceux-ci voulaient une victoire militaire et la totalité du pouvoir, et rien d'autre. Il chercha également à s'entendre secrètement avec Sihanouk et ses partisans, et il semble qu'il avait à cet

égard plus ou moins réussi. Mais au début de l'année 1975, après le déclenchement de l'offensive finale des Khmers Rouges contre la capitale cambodgienne, Long Boret n'était plus en

mesure de modifier le cours inexorable des événements. Du moins aurait-il pu assurer sa sécu-

rité et celle de sa famille en quittant Phnom Penh en temps opportun, pour se réfugier en premier lieu à Bangkok. Mais il crut peut-être jusqu'au dernier moment qu'il pouvait jouer encore un rôle utile. Ce n'est que dans la nuit du 16 au 17 avril qu'il comprit que tout était perdu. Enclin,

semble t-il, à poursuivre la lutte coûte que coûte, il se heurta au refus des chefs militaires du

régime Lon Nol (lequel avait déjà quitté la ville), ceux-ci lui déclarant qu'il n'y avait plus d'autre issue qu'une capitulation inconditionnelle face aux forces communistes. Dans la matinée du 17

avril 1975, il tenta enfin de fuir la capitale investie. Mais, pour des raisons qui n'ont jamais pu

être bien éclaircies, cette tentative échoua et Long Boret fut capturé par les Khmers Rouges au Complexe sportif de Phnom Penh, où un hélicoptère était à sa disposition et où sa famille n'avait

pu pu le rejoindre à temps. Ramené à sa résidence, il fut emmené dans l'après-midi du même jour au ministère de l'Information où les dirigeants du régime vaincu avaient été rassemblés,

soi-disant pour se rallier aux vainqueurs - puis à la présidence du Conseil. C'est là sans doute

que les Khmers Rouges l'auraient exécuté sommairement dans la soirée (encore qu'on ne possède aucune certitude à ce sujet). Le malheureux Premier ministre n'avait que 43 ans, et depuis le jour présumé de sa fin tragique, le sort de sa femme et de ses enfants est resté inconnu. Tout

porte à croire cependant qu'ils ont péri, eux aussi, très peu de temps après la chute de Phnom Penh.

Bernard Hamel

Hommes et destins, 1985

- 347 -

p¬p d) {1926 - 20XX} p¬p d) p)m(<ém ù‰t h»Ùpn&iO (aéy(p°èuTié 27 aaA<) 1926 (p°Ìy‘<àht — ÅkÙa(fM)ø (ù° ,é; d)a:&an<)à(k)y<!qàv)p m>)bd)$Paa)y‘(<n — Ne|:)n p¬p d) d)Ne|:)nm)pkµda)y‘ §zMn-q&p — a),ké(aMt p¬p d) m)p:ƒD)y&kén e' §zMn p&t q&p — p¬p d) Ìpq)h‘(j>ém:&a/) $)bÙ 7 sP)à (nîpl):) èu¿ Ìn)àt p&t §zMn — aP‰ti:;y/ 1940 e)y‘Ìp:&a/) m&pqh‘ (p° :)a,;&iB),Áb omM:)o (p°Ìtaa {1941-48} p&t Ìp(o.éa)n§um(m’)t(p° Na:¬ta)nhn(i:èu {1945-48} — p¬p d) Ìpqµ,d) :m)d&a ha/aÙmM‰bp&:>èu aP‰tdé;&yp(b)Ìb<àhµtnh:‘e)y‘ — (k,;&,Nyùh‘qµ, amK‰d);&g p¬p d) Ìpqµ,ha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p (p°sP)à 1949 — p¬p d) d):amMdp nh:‘aÙmM‰bp&:>b¬p p&t d):amMdp q,p)Ú:/n\ {1949-52} — e)y‘d) :U)hp&a PRPK sP)à 1951 Ìp(i°(o.éa)n:&a/) aÙmM‰bp&:> (p°(;îyv)m {1952-54} d):amMdpaÙmM‰bp&:> (p°lPà(kg aP‰ta)nj?):‘h>Ón PRPK (i°d) ha/a)nt)n§zMn PTK §<,d):PÓ, ha/aÙmM‰bp&:>§zMnNa=m h’Ù, ky — (p°sP)à 1962 p¬p d) d)$eE(,z):>éié nh:‘ PTK — (p°(k,:ıtE)m sP)à 1970-75 p¬p d) d)$pÙNho)p èp êyYmhƒD)a)n(b)o) èp atNh<)h‘$);ÙoNhd)dpnà(<)ød)y&§zMn FAPLNK p&t d)p)ba iéq)y‘a)ni&:(<°p(b)Ìb nh:‘atiÁk — p¬p d) o?)h‘Ìp(o.éd) Nho)p n<W:l) amK‰d)Nhd)o&h(ybB {1976-79} p&t d) p)ban<Wmıp>é kéèuTié 25 aﬁ) 1976 <,‘èuTié 15 yÙ,) 1976 — p¬p d) d)mpÙ:/ié 2 èp nhh§zMnNa=m h’Ù, ky Ìp man:‘(p°d)(NqépsP)à (p°èh’,&p aP‰tjIø<!:mnmBm¬b §aHnNkà§<pèu — (p°èuTié 19 aﬁ) 2007 p¬p d) ÌpNyÓ;q)h‘z?|p(p°aP‰tjIø (=ébÌphƒDÓpz?|p (i° :),)a>éa)y‘(i):(m§zMnNa=m (p°lPà(kg — p¬p d) NyÓ;Ìpii¬, a)n(q)iNha)p‘ kéyÙ,)a)n kéhi êNa&<WamM:ıtE)m¿ êNa&<WamMNhs)àtmpÙ:/d)y& – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 348 -

- 349 -

g’‰a §um {1903 - 1974} hvX&y g’‰a §um d)$PaNÌdG§jPa $a/n:)N:>§zMn p&t kÙiO:):p) m¬bnµh §<,Nhd)k,n<WÌp:E),‘:"t§yNeh‘« nµh — (,)a d)$yéy :)N:>)q)nB (p° kÙiO&am=);&iB),Áb p&t d)$yéy :)N:>)q)nB l):)Ì,é (p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> lPà(kg — (,)a d)$Pa p&kpOp)ba b’)t(sPém èp i:/p);<>é Nhq)à§z “amK‰d:Ùn&b)” èp kÙiO:):phvX&yB — (,)a g’‰a §um (aéy(p° èuT(:°nç 11(n)q §z(d:W sP)à(u)ø NyÓ;p"t èuT 22 m&uÙp) 1903 aP‰t lµm&nyp\ :tA)y‘:.)b(Ì’ N:Ùa-(zyY Ìy‘<àht — (,)a d) hÙNyqHtnh:‘ (,)a g’‰a g’ p&t $PaN:é (=îa m)p$)dé;amMd)d)tit — (Na)bma m)y)h&y) ,øht‘$)dé;amM(pø(qg (i°d)a:&an (p° lµm&$µny)eé :tA)y‘èNdN:Ùa (zyY Ìy‘<àht — a),$)bÙNhm)v 10 sP)à m)y)h&y) Ìpp)à aÙm)n g’‰a §um (i°:àv)a‘p"t NkøNeÓ$)q)nB :p NyÓ;d)déy) p) ;yY(k)oÇ;), :tA)y‘-N:Ùa:§tA (zyYÌy‘<àht (<émHé :&a/) $a/nl):)d)y& p&t NkøkÙiO:):p) — m¬bsP)à(Na)bma NkøNeÓ$)q)nB :p ii¬,$p&qQamM ÅkÙa aÙm)n g’‰a §um Ìp o)àŒ(i°:àv)a‘(nîpp"t NkøNeÓ $Ùé; i¬y — ,Ùø $)bÙÌp 15 sP)à NkøNeÓ $Ùé; i¬y Ìphàh¬: aÙm)n g’‰a §um d):)m(vn aP‰t:àv)a‘(,)aNeÓ $o&a)n :à §<,d) (q°$o&a)n ;yY(k)oÇ;), aP‰ta),(p)ø — y)àtké(k,(p)øma :)m(vn(pø Ìp:t.)y:µNy(nîp l):)Ì,é p&t omM;&pÁb aP‰t :àv)a‘$)q)nBi)àtù)baP‰t;yY — aP‰t(;,)qh‘:ıtE)m(,)a(,éaié 1 :)m(vn(pø Ìp(i°hp>;&dD)z)tNkøkÙiO:):p) p)NaÙtÌtaa Nh(i:èu (<)b(o.é<à(vény)mn(iø(e) d)m¬bfM|g — aàù‰t 10 èuT Ìp(i°<,‘(zyY(:îmm¬b(=° “Ìq&phÙné” hpI)h‘ma (,)aÌpqÙøaÌ’,‘hp> <à(vén n¬q(ùétn(iø(l?ét(p° (zyY§h’yn&; d&yNk,h‘(iéh<,‘iéNaÙtÌtaa — k¬afM|g Ìpp)à :)m(vn g’‰a §um (i°:P)a‘:&a/)(nîp:µNy(p° ;yYNkø(ayÙaÙ<& (,)aNeÓNkø- 350 -

m=)(b’° d)Nkø:tR§zMnm¬b$tE §<,et‘(p°èubµnsP)àma(=éb — :)m(vn(pø ê:/)=çv):‘ Ìpzà(nîp l):)èu (;bB)anvç Ì,é p&t omM;&pÁb — aP‰tsP)à 1921 (,)aÌpNhùtd)h‘ :fi)hÁNyomM;&pÁb uP)a‘Nyé — <,‘(,)a $)bÙÌp 20 sP)à e…:…1923 (,)aÌpNhùtd)h‘ omM;&pÁb uP)a‘(i) — <,‘$)bÙ 21 sP)à (,)aÌphà(kgjP|:d) l&aZ‰l);\ aP‰t ;yYNkø(ayÙ (pø†t (=éb (p° e…:…1929 l&aZ‰ g’‰a §um ÌpNhùtd)h‘d)j.Ó;a)npµ; :fi)hÁNy m=)NÌàNh(b)e — (p°èu Nkøl&aZ‰$tE(pø o?)h‘Ìp(o.éd) :)N:>)q)nB h(NtîpÌ,é(p° ;yYNkø(ayÙ o?)h‘(o.éd)(mNh(b)ed)j?Ó;a)n §a;&fi):)Nhùt èp :)mv\p&:/&y — (,)ao?)h‘Ìp :n(:n(ÌøkÙmKj/)bd)l):) èu-Ì,é <µqd) Ø p(m)<éa)au)¿ p)p)d)ya;vVp¿ omMhip&(iI:¿ (i;y)l):&y p&t kÙiOl):&y¿ $yUhi(j/t«d)l):)èu (ÌøkÙmK(,é :)N:>):?"an&y — sP)à 1930 l&aZ‰ g’‰a §um Nyùh‘maN:Ùa§zMn (o.éd) :m)d&a NaÙmdàpÙàha§NhNkø èNyh&<a — e…:…1936 l&aZ‰$tE(pø Ìpq)a:&aZ)hi mad)Ne=:U — m¬bsP)à(Na)b ma (,)a(nîh$)k)=çk&k)=çd)m¬b p)t t¬p èv:Ùém (p°j/)nê<ÙtE :tA)y‘;)àtq):‘ N:Ùaê<ÙtE (zyYaàkt‘:K' — (Na)bma (,)am)paµpNhÙ: 7 p)a‘ aµpN:é 4 p)a‘ — e…:…1938 (,)aÌp(o.éd) p&kpOp)ba i:/p);<>é “amK‰d):Ùn&b)” §<,(qg d)(nîtn),‘§z n=µy<,‘sP)à 1975 — késP)à 1942 <,‘sP)à 1946 $eE(,z)o&a)n èp kÙiO:):phvX&yB {$PaN:é a)nhÙ'§ù: KARPELÈS (Na)bma §kB’n<Ùbh’Ùt PIERRE DUPONT} b,‘u) g’‰a §um d)$PaNÌdG:U)hÁp(pø Ìp§yty)àt(,)ad)yàv)t (<émHé(o.éamM;&oé:&a/)kÙiO:):p) p&t :(mL)opç$)e)nkÙiO:):p)(j/t« (p° N:Ùa,); p&t N:Ùa(bîav)mz)tyHÓt — e…:…1945 (,)a $(ùq:ıtIéb êyYm:Pta)nÌn)àt yNmÓ;Œ (,)a g’‰a §um (o.éd) NaÙma)niµy èp :=n<WÚvXÓq&pÌn)àt(:: (p°èNkpen — (k,(p)ø (,)aÌp (o.éd)$Paha§Nhl):) “èu-Ìn)àt-§zMn” aP‰t;&iB‰ èp NaÙt(p)ø (<émHéi)mi)n§<p<é Ìy‘<àht p&t (:îmn)h kéèu — e…:…1946 (,)aNyùh‘malPà(kg;&g (o.éa)n(p° kÙiO:):p)hvX&yB p&t h(Ntîp(p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& — - 351 -

e…:…1950 Na:¬t$h‘nàd)y& Ìp§yty)àt(,)ad) :)N:>)q)nB n=µy<,‘ sP)à 1957 (k,(,)aÌpqµ,p&;yYpç — §y Na:¬t$h‘nàd)y& Ìp§yty)àt(,)ahp>(i° (iîyd) :)N:>)q)nBêyYm:&a/) a&yY&b: {PROFESSEUR HONORAIRE} èp ;&iB):U)p enÙ(a):,B¿ m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> Nkmi)àt kÙiO&am=);&iB),Áb — (,)a g’‰a §um d):m)d&a NaÙmdàpÙà;hHom¶ y)àtkésP)à 1947 ma (=éb(,)a d)$PaÌph(tAéy :m)em $Pap&kpO§zMn aP‰tsP)à 1956 — (,)aNh§=,ii¬,$p&qQamM(p° sP)à 1974 — (,)aÌpii¬,(Ne@tÚ:/n&bb: d):eÙvhàv)q‘(j/t« ké hn(i: p&t m)yÙlµm& e' Ø Ú:/n&bb:Nh(i:amK‰d) (fM)ø mÙpé:)n)lnvç {1940}¿ Ú:/n&bb:Nh(i:,); (fM)ø $:/n&iOéNaÙt,¬t¿ Ú:/n&bb: (fM)ø $:/n&iOéN<)aÙt$vV)m èp Nh(i:$vV)m {1943}¿ (m<)b a)nt)nNÌa‘Nh(i:amK‰d) {1960}¿ (m<)b$:/n&iOé èp Nkøn)d)v)qNaamK‰d) {1962} — (,)a g’‰a §um ÌpiÙa:P)è<(Nqép Œhth*Óp§zMn:&a/)hp> e'm)p i)àt§jPaom¶ i)àt§jPa(,)a&b (=éb(,)ad)$Pap&kpO:àz)p‘ èp i:/p);<Wé amK‰d:Ùn&b) (<)bÌp :n(:nké$a/n:)N:>§zMn :"t§yNeh‘(,z — (,)aÌp§ytNh(,)m(,)akén §<, (bét:E),‘e' Ø - h&:)q(:P=)¿ lPà(kg¿ 1942 - aÙ,)hèh’,&p¿ lPà(kg¿ 1943 (n@t h&:)q(:P=) d)Nh(,)m(,)az?é m)p§y 39 iàkÁn h’Ù(vV)ø kÙàÌpii¬, Nhd)Nh&bl)kd)oà<Ùàh’ÙpM)p(i qà(k)øm=)dp (Nk)ød)(n@taà:y‘ ht+)gké;&hyY&(:P=) §<,(aéym)p n;)tbÙ;p)né hth*Óph(tAéy p)t:)né p&t p)t:)nÙp N:ù)g‘hÙn:§ymP)a‘ e' (q°Nam nyP — (Na)bma p)t:)né Ìp(nîha)nd)m¬b (q°Nam nyP (o.éŒ p)t:)nÙp Nq§vp n=µy<,‘:m?)h‘z?|p†t — (pød):ànt‘ht+)gké$yYr)yamM p)t:)nÙp <µq z)t(Na)m(pø Ø “k&lk(,)a Ìp;&,dÙà;&gz?|p†t 29 dÙà NyÓ;d) 29 èuT (,)a (q°Nam nyP m)p htE)h‘kén)da)noà Œ(qg(i°k&p&yB a>é:àz)p‘ (p°:),)<àhµt (zyYaàky d)Nhg)h‘ (=ébd)(;,)bµnèuTjt (iéh (,)a nyP (y)t(qg(q),ln&b) d)ié(:P=) (i°i)àti"a

§lPa m)p(:qa>é$)(ù)ø$),Áb<,‘Ne|:)nd)iéhàjÙy (Nk)ø(iéh(nîha)nuMé« (=éb n¬mn:‘(:P=)m&pi)p‘Ìp(kg 1 §z jt N:)h‘§ymaNk)y‘NÌ:p&n):eP)(i°(iîy (q),:t/)nN:éŒ(p°a(v>)qa§v>t§ymP)a‘†t — aP‰t(;,)n)Nyém¬b nà,t$)No)Ny(=éb i.)nhpIh‘(<anh:‘ p)t:)né ln&b)nh:‘ (,)a (q°Nam nyP (hém)p(eep‘(mé, p"tÌp(régi.)n(p)ø:p/"m«(héa(qg hp>&qm>t« (<)bè<N:>éNamÙàn)tyµq(:>ét (:?ïa(zM° k)a‘(zM° iiµnNam)(zM° r?‰àmÙzjt p)t (p)ø :p/"m«,h(<énqµ,(i°aP‰thpIh‘ è<mZ)ta)p‘a)àh&y(:Pïy ::T)q qÙtN:¬q a)àh&y(p)ø mÙyd)hàjÙy — p)t(p)ø(<énqµ,(i°d&y§Nenh:‘ p)t:)né (p°(;,)(p)ø p)t:)né aàkÙt(<ab’)t:»Ùh:¬p Úy<"tz?|p ª m(méhp>&q(ùéb §umi)àtaP‰t$)No)Ny (p)ø :T)y‘(Ndîh Úym)ppnv)m¬baP‰tjIø a*aNe§=m<,‘y&q(:)ø — a),p)t(p)ø qµ,<,‘d&yz?|p p)t:)né (=éba!(:ébmÙz(ùét baè<i)àtkénq)h‘a)àh&y(,éa(ùét(,é jÙyaH),p)t hànÙtp"tq)a‘Œqàhàkt‘anh:‘ p)t:)né §<,aàkÙt(<a,a‘:»h‘(p)ø N:)h‘§ym)pnµhh&:)q (fM)ø êyYm maNÌa<d)a‘§:>t(p°§aHnz?|p p)t:)né qàkémÙz p)t:)nÙp (o.éŒ :)nÙp NamÙàN:éNk'Neh‘npO(n)m Nk'aH),:à(k)t †nµhh&:)q(p)ø (:?ïa: k)a‘: (a)naH), zÙ:§h?akébh‘mÙp h’Ù§p> mÙzm)y‘ n)t(n° e' êyYm =P"t†t – rét =Ùaxé

- 352 -

- 353 -

p(n)yYm {1864 - 1904} Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm Nh:µNy èuT(:°nç ié3 man) 1836 (p°mtE,hÙné Nkøh&y) p)m x¬t Nkøm)y) p)m §h’p — (fM)ø(<émnh:‘Nkø$tE e' Nqù"t p&t ;yé — Nkø$tEÌp(o.é n)d)l&(:a (p°èuTié 3 m&uÙp) 1864 m)pp)m “p(n)yYm” — Nkø$tEqµ,ié;tEy (p° èuT$)i&yB ié24 (m:) 1904 aP‰t dpM)bÙ 68 ;:/) — k&oéhÙvBf)hpa&qQ ÌpNhNk"yY(p° èuTié 11 man) 1906 — mnvp)m (fM)ø :Ù;vV(a)<W — ndDa), Nkøp(n)yYm d)ndDa),§<,amKd‰ )aàkÙts?ta)y‘;&hyY&f?)pk)pké (:îm¿ b¬p §<,yNmÓ;Œ(:>q§zMn§:.tna$Pa(N:)qN:t‘ e' “Ìn)àt” — z)t(Na)m(pø d) $yUhi<aN:t‘ké Nh;yY&:)N:>§zMn Ny"t t) aP‰tn)dB p(n)yYm Ø a)ny:»µnh:‘§zMn (p°amK‰d)(Na)m e¬nay‘:àe),‘u) (p°z)t(<émndDa), èp NkøÌi p(n)yYm §zMn(p°amK‰d)(Na)m Ìphp>a)ny:»µnh:‘z?|p Nhs)àtp"t$à(kéf?)pk)pnh:‘b¬p(iîy — (p° e…:… 1859 k¬ab¬pÌp(nîhqàeà(n)ta)nuMé (=ébÌpi)a‘i)gk¬aq)m §<,(lî:(i°(p° m)y‘NdÓa Œqµ,z)tz?|p — <µ(qPø §zMn(p°amK‰d)(Na)m NyÓ;y:»µd)uMé (iîy \ (,)a(:p) :¬: p&t ha/k¬anh:‘(,)a Ìp(Na)a(ùétNhbÙiOp"tb¬p(p° m=)ih‘ p&t qÙth,?tA aP‰t(zyYr?)àt — aP‰tnb\(k, 3 sP)à èp a)ny:»µ z)t§zMn §yt Ìpii¬,(d)edÁbd)p&qQ h’Ù§p> d)$aÙ:, ¡ (p°iéhàjÙy (,)a(:p) :¬: NyÓ;ii¬, mnvl)k(<)buP)àhàkÙ,nh:‘k¬aq)m §<,qÙøqµ,z)tb¬p — (p°sP)àhpI)h‘ma(iîy e' (p° e…:… 1860 m)phth*Ópkénp)a‘ (fM)ø (:p) i) p&t (:p) mp Ìp(Na)a(ùétNhs)àtp"tb¬p(iîy (p° ,àk¬b) aP‰t(zyYr?)àt <§<, — <àhµt iÁk§zMnip‘è<d)t NyÓ;<aubqµ,(i° (zyYk,,); (p°Nyt‘yàhp‘ Nyz) — (Na)b ma a!m)p(d)edÁb;&g (=éb(<gy)maàq)y‘iÁkb¬p n=µy<,‘ k)m k,,); — h’Ù§p> (p°ié(p)ø b¬pm)piÁkdàp¬bmad¬b (=éb (,)a(:p) i) a!NyÓ;ii¬,mnvl)k(iîy (<)bNyÓ;Ne)h‘a)à(l?étnh:‘ d.) Ìg‘ — :knh:‘(,)a NyÓ;Ìp<"ap)àba(i°ah‘(p° §aHn ;yY§z.th§h, aP‰tlµm& =Ù"t-=µb {HUNG-HÔI} :k.èuT — - 354 -

a)nhø(Ìnnh:‘ Nkø$tE :Ùé;yU) {1861-1862} (,)a MOURA Ìp:n(:u) (i)øhé NkøÌi p(n)yYm Nit‘Ìpii¬,n)a‘i)a‘ p&t ii¬,iàpÙahànÙtb’)tv)a!(<)b a!Nkø$tEm&p$)qhàÌy‘Œ$:‘ pµ;a)nNq§vp nh:‘Nkø$pÙd nh:‘Nkø$tE§<n — (<)bkÙàm)p(=yÙj,$.éŒ:mnmBjt Nkø$tE :Ùé;yU) Ìpe&yu) Nkø(nîmNkø$tEi)àtkén e' p(n)yYm p&t :Ùé:Ù;yU& m&pNyÓ;m)p:&iO&(ùét (:)bn)d:mHyY& §<,NyÓ;§yÌp(i°Nkø$tE d)<)q‘z)y — (m?’)ø(=éb Nkø$tEa! h(ƒQg$)ahHa&n&b) n"tnµ:m&p(e)nk m&p:>)h‘htE)h‘Nkø(nîm m&p(ùéte),‘Nkø(nîm (=éb(p°iéhàjÙy Ìp(eqÌy‘kén)do)pé§ym>t {e…:… 1861} — qmH)àteP)†taP‰tN:Ùa Ìp(aéy(ùétd)uMé(iîy — §ym&pÌpbµnh’ÙpM)p Nkø$tE :Ùé:yU) Ìp(lî:Nkø$tE(i°Nh(i:(:îm d)m¬bNkø$pÙd p)m :&né;t/ — (i)øhé Nkø$tE(lî:(i°(=éb a!qmH)àt(p°m&pi)p‘qh‘ (Nk)øha/k¬anh:‘Nkø$tE e' :Pt:µn p&t aà§=tbÙiO) {†a:)nz?øu)(fM)ø m(p)§a;} Ìphp>:amMl)k(i°(iîy — (m <"ap)ài)àtkén(pø Ìp(i°hàhøhà(Ìnn)N:>(p°yàhp‘ ÌlPà:.)b(nît †k¬a(q°=.)b(zyY :"tqÙøqµ,i)àt$:‘ — k¬ahø(Ìn (,éa(i°;)bbaÌp NaÙtlPà(kg — (k,(p)ø (<)bkÙàm)piÁkNeh‘Ne)p‘ NkøÌi p(n)yYm Nit‘(lî:Nkø$tE(i°et‘p° Ìy‘<àht :&p — n)do)péê<ÙtE NyÓ; baÌp(iîy h’Ù§p> k¬a q)md.) §<,Ìpny‘(i°m)y‘NdÓakémÙp Ìp:Ùà :(m>q p(n)yYm (o.éa)nn)da)nu.)b (=ébÌpNhbÙiOp"tk¬ahø(Ìn;&g — (k),(p)ø Nkø(q°(:îm Nit‘Œb)t :(m>q p(n)yYm (i°h"taa — a)nNhbÙiOeP)Ìphp>(i°(iîy (p°(Nyébz)t(aéy — (d)edÁbNyÓ;Ìp(i°z)tiÁk Nkøp(n)yYm §<,Ìpb)tNyùh‘qµ,Nh(i:;&g(p° §zm&p) 1862 (<)bm)pa)n e)àNikéNkø(q°(:îm — (p° §zyÙ,) èp sP)à<§<, bÙiO) {m(p)§a;} NyÓ;(e:m?)h‘Ìp † :Pt:µn NyÓ;nh¬: Ìp(lî:(i°N:Ùa(Na)m (i°k"t(miÁkÌn)àt(p°(n)t<àné Ìn)àta! q)h‘ba(i°<)a‘aP‰t(a)ø — <µ(qPø ;&hyY&aP‰tn)d;t/ a!NyÓ;(<)øN:)bÌp q)h‘ké(k, (p)øma — :pO&:ﬁ) èuTié 11 :é=) 1863 :pO&:ﬁ)(pø Ìp(héaŒÌn)àtmay)àt $)v)kB)Ì,l)k (,éNh(i:§zMn d) (,éa<àhµt — yàv)t$àv)qnh:‘Ìn)àt(pø Ìp(q)id)qà(v)im¬bqà(k)ø$PaNh;yY&- 355 -

Nkøn)d)§zMn (<émHéiµ,NÌh‘ké(d)edÁbnh:‘Ìn)àt (,éiÁkb¬p kéhàvtnh:‘Ìn)àt qt‘ y)àt(p°aµ:)àt:Ùép p&t ké(:qa>é:tR"mu) p"t$)qi)a‘itd)m&yYl)k d)m¬b§zMn — (Na)bma (p° e…:… 1862 (,)a êyYmp);éNyé BONARD (i:)l&Ì, èp §<p<éaµ:)àt:Ùép Ìp(o.é<à(vénmaNh(i:§zMn (<)bm)phàvtqt‘:E),‘qH):‘ ké :U)pl)kNh(i:(pø d)k&(:: kék¬amıp>é d)hn&;)n(p°NaÙtê<ÙtE ké:)n\:àz)p‘aP‰t ;&:Ába:&amM p&t k)v&dDamM kéiàp)a‘iàptd)m¬bNh(i:(:îm —,— (,)a(i:)l&Ì, a!Ìp(s?ïyπa):(p)ø :Ùàqµ,e),‘ :(m>q p(n)yYm §<,Ìpii¬,(,)ab’)t n)a‘i)a‘∫ (,)aÌp(i°i:/p)NÌ:)ihÙn)v(p°yàhp‘$tEn (=éb(o.é<à(vény)m <ti(p?(metE (ùétn=µy<,‘ ,H)a‘i"a — ,ÙøNyùh‘(i°èNkpen;&g (,)aÌp(jGéaàvy‘m¬b(i°dµp(,)a CHASSELOUP LAUBAT n<Wmıp>é Na:¬tiÁk(déti"a p&t $)v)p&em p&b)bké:&iO&nh:‘Nh(i:Ìn)àt ma(,éNh(i:§zMn — (héy)m(,)a Nh(i:Ìn)àtm)p:&iO&,µaè<qµ,aP‰ta&qQa)nèjIaP‰t nh:‘§zMn (Nk)øNh(i:(pø Ìpii¬,mny¶ad):&iO&$o&n)dl)k {DROITS DE SUZERAINETÉ} Nh(i:$)vV)m (,éNh(i:§zMn (<)bm(oB)Ìb(;îq(;nm¬b e' a)nhƒQÓ, §<p<é :)àt:Ùép d)amM:&iO&nh:‘Ìn)àt — mB’)t(iîy (,)a (i:)l&Ì, BONARD a!Ìpky¶m)p<,‘ (,)a CHASSELOUP LAUBAT kéa)nNÌuP)nh:‘(:îm ma(,éNh(i: §zMn (=éb(,)aÌp:tAy‘(,éa)nq)àÌq‘nh:‘Nh(i:Ìn)àt NyÓ;§ya)nk)n†an)dBl)k èp Nh(i:(pø §<,m)pi)a‘it(i°p"t:p>&:Ùz èp §<p<éaµ:)àt:Ùép — (p°sP)àhpI)h‘ma(iîy {1863} (Na)bkéNyÓ;Ìp§yty)àtd)(i:)l&Ì, èp §<p<éaµ:)àt:Ùép(=éb (,)aêyYmp);é DE LA GRANDIÈRE ÌphƒD)Œ (,)a $pÙp);é†a DOUDART DE LAGRÉE (o.é<à(vény)maÌ’,‘ (fM)ø b’)x&g ma(o.é:(tAya)nvç (j/t« (p°Nh(i:§zMn (<émHéj>,‘ky¶m)p<!d)a‘,)a‘ <,‘(,)a(i:l&Ì, — ,iOj, èp (h:aamMqÙt(Na)b(pø Ìpht+)gŒ(régu) :(m>q p(n)yYm Nit‘m)pa)nqtNkøiÁb,*(i°(,éNh(i:Ìn)àt — (=éb(i)øhém)phƒ+)<!:I)a‘(:Iénké (,)a CHASSELOUP LAUBAT §<,NÌuP)qt‘nà(<)øNh(i:§zMn iÙad)Nh(i:Nip)h‘ m¬b n;)tNh(i:(:îm §<,ii¬,ÚiO&k,ké$t‘(e?: p&t §<p<éaµ:)àt:Ùép d)$)v)p&emnh:‘Ìn)àt a!(<)b a!(,)a(i:)l&Ì, DE LA GRANDIÈRE Ìp(o.é<à(vén(i° NaÙtê<ÙtE (p°§z:é=) 1863 — (héy)m(,)a MOURA e'a)n(Ndîy§Ndanh:‘(:îm

:)N:> §<,§yt§y(q)i:¬nu) (yé(:>q§zMn e' :(m>q p(n)yYm Nit‘Ìp(=°Ìn)àtŒ maNeh‘NetN:Ùa§zMn ªa! Ìn)àtÌpmahtZàŒNkø$tEii¬,ba $)v)kB)Ì,l)k nh:‘Ìn)àt — (héy)m†a:)n(:îm (eÌp$ø$)tu) Ìn)àtÌphtZàŒ :(m>q p(n)yYm (o.é :pO&:fi)<)a‘Nh(i:§zMn(Na)m $)v)kB)Ì,l)k Ìn)àt h’Ù§p>z)tÌn)àtÌpNh§aa u) kÙàÌp(o.éa)n(aîh:tAy‘$.ém¬baP‰t(n@t(p)ø(i (Nk)øu) Nh(i:amK‰d) d)Nh(i: †an)dB (=ébm)p:&iO&(o.éa)nqnq)y)mNh(b)dpçnh:‘z?|p — <µ(qPø (yéa)nk&y:U&y(p°Nyt‘v) ∞ (bétp"t:)a,Ht(o.éa)n;&p&qSÁb (<)b§j*a (i°(,éNk"yY&a)nvç§<,Ìp(aéy(ùét — n¬qma(=éb (bétÌp(régu) Nkø=n&na/n)m)Ú:/n)o&hyé $tEx¬t Nit‘m)p hàvtqt‘qt:K)p(mNyéd)m¬bm=)$àv)q$'n’Ùhv)m¬b m)pÌn)àt d)(<ém (<)b Nkø$tEm)p:tR"mu) p"tbam=&iO&n&iO&nh:‘m=)$àv)q(p)ø manà(<)øNh(i:Nkø$tE Œn¬qkéNag‰)à b¬p p&t (:îm h’Ù§p>a),(v)ø Ìn)àtkÙàÌp(o.éŒNkø$tE:à(nqNkøhàvt Ìp(ùéb — (Na)bma (<)bba(,:u) (:>qb¬p(o.éiÙaZhÙa(mPg(,énµh$Paj/)b:):p) d)y&Ìn)àt a!Ìn)àtÌp;)bba aàkt‘§j TOURANE (p°èuTié 1 §zafi) 1858 n¬q;)b baÌp hpI)bèNkpen (p°èuTié 17 §zaÙmL\ 1859 (iîy — y)m:pO&:fi) qÙøèuTié 5 aaA<) 1862 (:>q iéx"a Ìpii¬,d)amM:&iO&nh:‘Ìn)àt pµ;(zyY (hîp;’)¿ b’)x&g¿ x&g(i@t {(m:n} p&t (a)øNyù)q §<,b¬pÌpNh;ÁƒQbaké§zMn kémÙpma — ,Ùø Ìpqµ,ma(p° d)$Pad&yz)tnh:‘§zMn (,é§<p<éaµ:)àt:Ùép {COCHINCHINE} (=éb (iéhÌn)àtÌpq)h‘$)nmMvçb’)tz?)àt ma(,éNh(i:§zMn — n)da)n$)v)p&emp&bm Ìn)àt (d@u) i(p?(metE d)j?Ó;i"am¬b:àz)p‘ $)qŒ(e(o.éa)n(Ndîyqµ,(i°aP‰tNh(i: q&pz)tyHÓtÌp (=ébmH’)t(iîy (eNyÓ;nam(oB)Ìbaàq)y‘Œ$:‘ pµ;(Ne)øuP)a‘i)àtù)b §<,eàn)maà§=t(,é$)v)p&emuMénh:‘(e d)k&(:: (Ne)øuP)a‘ma(,éNh(i: (:îm §<,(p°z)t(Na)b(p)ø m)p$o&n)d èp n)d)v)qNanh:‘k¬a$t‘(e?: §um(iîy — (eÌp<"tu) (p° e…:… 1861 (Na)bkéÌp;)b§hahpI)b èNkpen (,)a êyYmp);é CHARNER ÌphƒDÓpp)bi)=)pmP)a‘Œ(i° ê<ÙtE (<émHé(o.éa)ni)a‘itp"t

- 356 -

- 357 -

aP‰ta&qQa)nèjIaP‰tnh:‘§zMn(p)ø (=éb§<,d)mµ,(=yÙg‰)àt(,)a(i:)l&Ì, Œ(i° e),‘Nkøn)d)§zMnaP‰t(k,(p)ø (Nk)øÌn)àtÌp:(tAy(régu) e'yàv)t(:îm(p°$m Nkøn)d)§zMn(p)ø(i d)Nkøn)d)§zMnk&yNÌa< — <µ(qPø e'(<émHéaàq)y‘Œ$:‘ pµ;êÌb :àt)y‘i)àtù)bnh:‘(:îm §<,$)qeàn)maà§=t<,‘dà=nnh:‘Ìn)àt(p°ÚvXÓq&p (<émHéh(tAéyŒm)p:p>&:Ùz(p°Nkà§,‘Nh(b)dpç(Nqép §<,Ìn)àtÌpy)àt $)v)kB)Ì,l)k nh:‘z?|p (,éNh(i:§zMn — (,)a(i:)l&Ì, DE LA GRANDIÈRE Ìpii¬,(=yÙj,i)àt(p)øb’)t:k.Neh‘<,‘Nkøn)d)§zMn (=éb:µmNkø$tENkm<)a‘Nh(i:§zMn Œ Ìn)àtd¬ba)nk)n — :(m>q MICHE Nit‘Ìpu.)b pµ;eà(n)t:pO&:fi)m¬b (=ébNit‘ Ìp(o.éa)nk&l)a/)d)m¬bNkøn)d)§zMn (=éb(p°èuTié 11 :é=) 1863 (,)a DE LA GRANDIÈRE ÌpqÙø=yU(,z)aP‰tp)m(,)ajI),‘ (,é:pO&:fi) m&yYl)k a)na)nk)n p&t k)v&dDamMm¬b d)m¬b :(m>q p(n)yYm §<,Ìpii¬,b,‘Nkm (<)bm)pa)n g(géyg(gémb’)t(Nqép — <µ(qPø (bét(régu) NkøÌi p(n)yYm kÙàÌp(=°Ìn)àt Œmay)àt $)v)kB)Ì,l)k (,éNh(i:§zMn(i (=ébNkø$tE Nit‘Ìpii¬,ba:pO&:fi) èuTié 11 §z:é=) 1863 (p)ø e'iàptd)m)pa)n(aîh:tAy‘(<)bm&yYl)k ké:àv)a‘ (,)a (i:)l&Ì, DE LA GRANDIÈRE d)m&pz)p — l:>‰y)tm¬b<!d)a‘§:>taP‰t(n@t(pøe' :)n,&z&ym¬b §<,Nkø$tENit‘Ìp(jGé(i°u.)bNkø(q°(:îm (Na)b(k,§<,Nkø$tE Ìpù)bNkø=:U(,z)(,é:pO&:fi)z)t(,é — aP‰t:)n,&z&y(p)ø Nkø$tENit‘Ìp y*Óg§y*nu) Nkø$tENyÓ;(ehtZàŒ(o.é:pO&:fi)d)m¬bÌn)àt — (yém)p$.éz?ø d) z :àz)p‘ aP‰t:pO&:fi) qÙøèuTié 11 §z:é=) 1863 ∞ aP‰t m)Ny)ié 1 m)p(:qa>é§qtu) Nkø(q°$o&n)d èp dpd)y&Ìn)àt p"tj>,‘pµ; a)n a)nk)n <,‘ Nkøn)d)§zMn — aP‰tm)Ny)hp>hpI)h‘ma(iîy m)p§qtu) Nkø(q° èp dpd)y&Ìn)àt p"t§yty)àt (n:Ùé<t‘ mP)a‘ §<,m)pw)p\d)mıp>éd)p‘zK:‘ Œ(p°$m Nkøn)d)§zMn †Nkøn)d)§zMn p"t§yty)àt (n:Ùé<t‘§zMnmP)a‘ Œ(p°$m(,)a (i:)l&Ì, èp §<p<éaµ:)àt:Ùép ;&g — h’Ù§p> (hém)pa)n§yty)àt aÙt:»Ù,<èi (Na°kéNh(i: Ìn)àt (p)øyànµ;Œm)pa)nb,‘Nkmké(,)a (i:)l&Ì,aµ:)àt:Ùép jt§<n — dpd)y&Ìn)àt§<,man:‘(p°(,éi"a<é§zMna>é dpd)y&§zMn§<,(i°n:‘(p°aP‰t$o&-

n)d)v)qNaÌn)àta>é :ÙiO§ym)p(:nél)k(kg(,g aP‰ta)n (i°ma p&t aP‰ta)nn:‘(p° Œ§ydpd)y&(p)ø Ìp(i°:ÙàqÙø(fM)øqH)h‘$pÙfi)yké (n:Ùé<t‘ nh:‘z?|p — (,)a (n:Ùé<t‘Ìn)àt m)p:&iO&dàpÙàdànø;&;)i §<,Ìp(aéy(ùétn;)t dpd)y&Ìn)àt p&t dpd)y& $'n’Ùh<èi(iîy — aP‰tanvém)pd(m?)øn;)t dpd)y&Ìn)àt p&t dpd)y&§zMn ;&g(p)ø p"t m)pmıp>é§zMnmP)a‘ (p°$m(,)a(n:Ùé<t‘Ìn)àt aP‰ta)ndàpÙàdànø — aÌ’,‘nh:‘Ìn)àt m)p(:nél)k(kg(,g aP‰ta)n(o.édàp¬gaP‰t§<pi"a§zMn (<)b m&pÌq‘ht‘kpOeb$.éi)àt$:‘ (,éa§,t§y kpO(,é$)(lîp (qg — †aÌ’,‘§zMn;&g a! m)p:&iO&Neh‘Ne)p‘ aP‰ta)n(o.édàp¬gaP‰taàkt‘§ji)àtù)b èp §<paµ:)àt:Ùép ;&g§<n — n<Wl&Ì,§zMn NyÓ;:pB)u) a)nk)n k¬a$Paj/)b:):p) k¬a$PaNÌdGÌn)àt p&t dpd)y&Ìn)àtd)iµ(i° §<,n:‘(p° ª §<,(o.édàp¬g aP‰ti"a<é§zMn — qà§va† dpd)y& §zMn §<, n:‘(p° ª (o.édpà ¬g aP‰ti"a<éamM:&iO&nh:‘Ìn)àt a!p"tNyÓ;Ìp (i:)l&Ì, èp i"a<é(p)ø a)nk)n;&g§<n — Nkø(q°$o&n)d èp dpd)y&Ìn)àt :pB)u) p"t(nîhqàŒ Nh(i:amK‰d) Ìp:U&y aP‰t:p>&l)k p&t n(hîh(nîhnb p&t a)nk)nqà(k)øa)n;)b,Ùai)àtù)b makéz)t(Na° p&t d¬b§zMn aP‰ta)n=µykpOeb p&t j>,‘Neh‘l)kt)bN:¬, aP‰ta)n(o.éemp)empç d)m¬bp"t:mÙNi — d)uPÓn;&g Nh(i:amK‰d) NkmŒd):mHi)p <,‘Nh(i:Ìn)àt pµ; <ém>‰àNyt‘ (Nd)bqt.)n (<émHé:U)hp) r?)àtjI‰aoBÓt r?)àt:Nm)h‘j>,‘(:Hït<,‘aÌ’,‘Ìn)àt p&t hpI)b:Nm)h‘Œi)=)p(p° — k&(::(i°(iîy (<émHéd)a)n<"teÙvqà(k)øNh(i: Ìn)àt §<,Ìpj>,‘pµ;a)n a)nk)n <,‘Nh(i:amK‰d) §zMnNyÓ;(héa:&iO&ŒÌn)àt a)h‘(féaP‰tèNki)àtù)b aP‰tNkøn)d)v)qNa (<émHéba(i°:U)hp)aÌ’,‘ — :nÙh(:qa>éma (bét(régu) (i)øhéz)teµl)eé§zMn q)g‘(Nhîhz)teµl)eéÌn)àt z?øa!(<)b a!m)pmy&l)e(Nqépb,‘(régu) §zMn$)qii¬,ba :pO&:fi) èuT 11 §z:é=) 1863 (Nk)øÌn)àtkÙàÌp<a=µy$àv)qkéNkøn)d)§zMn(p°(ùéb — h’Ù§p> (i)øhéÌn)àtÌp:pB)u) p"ta)nk)nNh(i:amK‰d) Nhs)àtp"t$à(ké;)b,Ùaké(Na° a!(<)b a! NkøÌi p(n)yYm Nit‘Ìp(o.é :pO&:fi):mT)y‘ m¬b d)m¬bNkø(q°(:îm qÙøèuTié 1 §zoPÓ 1863 (<)bii¬,:E),‘u) Nh(i:amK‰d) d) :)mp>n<W nh:‘(:îm <§<, p&t (<)bNkm,øht‘ŒNh(i:(:îm pµ;(zyY Ìy‘<àht $tEn mtE,hÙné

- 358 -

- 359 -

:Ùé:ÙjÙp aàkt‘:.)b p&t (k)oÇ:)y‘ — e¬nehHéNd)hu) :pO&:fi):àt)y‘(pø Ìp(o.é (ùét aP‰t(k,§<, :pO&:fi) èuT 11 §z:é=) 1863 NyÓ;(jGé(i°Nh(i:Ìn)àt :Ùà :qQ)hÁpkéNkø(q° NAPOLÉON ié3 — h’Ù§p> ,ÙøÌpii¬,:pO&:fi)§<,m)p:qQ)hÁp ké Nkø(q° NAPOLÉON ié3 (=éb(,)a(i:)l&Ì, (p°aµ:)àt:Ùép ÌpyNmÓ;Œ Nkø(q°(:îm hƒDÓp(Ne#t:àn)h‘n)dB maê<ÙtE b’)ts)h‘n=Á: (<émHé(o.ék&oé$l&(:a NkøÌi p(n)yYm (p°èuTié 3 §zm&uÙp) 1864 — hpI)h‘ké(p)ø n)diµy(:îm NyÓ;q)a(qgkéNaÙtê<ÙtE (=ébNkø(q°(:îma!$:‘$àv)qNeh‘Netma(,éNh(i:§zMn q)h‘y)àtké(k,(p)ø§<n – Nh;yY&:)N:>§zMn Ny"t t) 1973

- 360 -

- 361 -

p(n)yYm bÙepOn {1860 - 1934} Nkø$tEmQ):‘ bÙepOn hÙNy) Nkøp(n)yYm (aéy(p°sP)à 1860 — <,‘bÙ;l)k Nit‘ §yt§ym)p(n@tn’);d)m¬bÌn)àt$)v)p&em(p°N:Ùa§zMn ké(n@tN:é — sP)à 1884 Nit‘ Ìp(q)iNha)p‘(i° :a>& 2 Ìn)àt (fM)ø RADISSON u) Ìp<(v>émbaN:éaàv)p‘ mP)a‘ nh:‘Nit‘ — aP‰tqà(v)m hÙNy)-hÙNyé =?|tp(n)yYm d)(Nqép {d&y 50 p)a‘} Nit‘ bÙepOn ÌpNyÓ; Nkøp(n)yYm (Ndé:(né:d) hÙNy:àvh‘ :àn)h‘Netn)dBhp> — (<)b m&p$)qma(<)bjI),‘ makédmT' =?|tp(n)yYm ÌphƒDÓp Nit‘bÙepOn maÌ’né: Œma qµ,n¬m “k&oé k&kv¶:)a,” {EXPOSITION UNIVERSELLE} p&t p)àNkøn)d:)nhv>"t :>ékéa)nnà(,)l$àv)qnh:‘Ìn)àt ma(,é =?|tp(n)yYm — d)m¬bNkøn)dhn&k)nm¬bNaÙm m)p Nkø$tEmQ):‘ l)p;t/ d)Nkø$pÙd {m)y)iéèi}¿ êag)n)d:)n ($(:n’µ¿ l&,)t 3 p)a‘ p&t Ìn)àt JEAN HESS {(;dDhvX&ydàp¬b p&t d)$Pa(s?ébs?t:)nky¶m)p}∫ Nit‘ bÙepOn Ìp(qg<à(vény)maÌ’,‘i"a kéNaÙtèNkpen maÌ’né: (p°èuT 6 aaA<) 1900 — ma<,‘Ì’né: (<)b:)na)nêhyUmLnh:‘ =/t‘ (=:/ Nit‘ bÙepOn Ìp j/k.j/)b$yUhi:>éké a)nnà(,)l$àv)qÌn)àt (,éNkøm=)a/Ny§zMn — (pød)(,éa<àhµt §<,$Pa(p°(Na)m$)v)p&em {COLONISÉ} =»)py;’)hn&=)n(an>Ç (i°$Pa$)v)p&em {COLONISATEUR} — $yUhin(hîh(pø ÌpNyÓ;$)dGonÌn)àt q)y‘iÙad) “l)k $)N:µ;” {SCANDALE} Ø - $yUhiaP‰t ù'=.»é=E)n’µ èuT 8 aﬁ) 1900 Nit‘ bÙepOn Ìpp&b)bké “$)nBom¶ kén” §<,m)ppÁbkéne' l)kzÙ:eP) èp $)ahHa&n&b)nh:‘Ìn)àt$)v)p&emNy|yN:Ùa §zMn p&t $)ahHa&n&b)Ìn)àt(p°N:ÙaÌn)àt §<,Nit‘(régp"t§lPa — Nit‘ bÙepOn =»)p i)àtp&b)bu) Ìn)àt$)v)p&em p&t Ìn)àt(p°N:ÙaÌn)àt m)pkµdzÙ:eP) \ {ha§Nh} “(p°ÚvXÓq&p Nk"yY&a&qQqm?tnh:‘p(b)Ìb$:‘(,)a e'hv>),makélP)a‘t)n$:‘(,)a :M)pu) $PaN:Ùa$)b {§zMn} m)pkµdi)h¿ k¬aèNk ª aµp(aMt” qà§va†Ìn)àt (p°N:ÙaÌn)àt m)p$)nBom¶<µqkµd(bét§<n \ “(bétd)kµd$n&ba\ $:‘(,)a {Ìn)àt} a!<µqd)(bétzG‰à§<n — zÙ:eP)§y $:‘(,)am)p$)nBom¶b'yhp>&q e'$:‘(,)a Ìy‘a)n hn&:ÙiOià(pîmim?)h‘ — l):):àN:A"y §<,$PaNÌdG$:‘(,)a§ytnà,"a e'd)l):) Nh;yY&:)N:> §<,zG‰àÌp(nîpNh;yY&:)N:> èp Nhd)n)N:>zG‰à p&t n)d;t/zG‰à (p°aP‰t;yY — - 362 -

(eÌpp&b)bNÌh‘zG‰àu) (p°N:Ùa$:‘(,)a hv>)dp(d@(<)bz?|p†tu) zKt‘zK:‘ (<)b(=yÙu) Ne|:)n$:‘(,)a m)pNh;yY&:)N:>n)h‘nbsP)à — z)tzG‰à;&g Nh;yY&:)N:> m)pn)h‘k)p‘sP)à” — - n)d,&z&y Nit‘ bÙepOn dµp (,)aNho)p)o&hyéÌn)àt p&t :m)d&an<W)l&Ì, Ìn)àt Ìp,)yNy<)tkéa)nNk(=ép(a)ta)qhàk)p(,é =?|t p(n)yYm ké:àv)a‘ CHARLES THOMSON p&t PAUL DOUMER (p°sP)à 1884 p&t sP)à 1897 {ha§Nh} “(p°sP)à 1884 (<)b:)na)n(Nhéam?)àtf?)pk)pqµ,<,‘aP‰tNkøn)d;)àt (<)blDt‘ ,à§ktqàkÙøiÙt yNmt‘(i°na=?|t (<)beàn)maà§=tq)h‘qthƒDÓp=?|t §<, (,)a uÙm:Ùp Ìppii¬,:pO&:ﬁ) j>,‘$àv)qp(b)Ìbi)àt$:‘ èp amK‰d)”∫ “aP‰tsP)à 1897 a!<µ(qP)ø§<n (<)b:)na)neàn)maà§=t(<)bam?)àt §yN:),d)tmÙphp>&q h’Ù§p> eM)pa)n$)v&y$):µn$.é(:)ø(ùéb §<, (,)a xµ§mn Ìpii¬,pµ;$.é«§<,m)p (p°:,‘Nkøm=)a/Ny e'$àv)qn<Wa)n Nkmd)m¬beP) :&iO&z)t(:<Wa&qQ p&t amM:&iO& i"a<é èp n)d)v)qNa” — ,&z&y<§<,(pø Ìp:Ùà(i°n<W)l&Ì,Ìn)àt h(v>gmıp>é §zMnkénnµh e' (,)a $»Ùm {(aéysP)à 1821} d)êag)m=)(:p) {n<Wmıp>éié 1} p&t (,)a ;)àt d¬p {$)bÙNh§=, 36 sP)à (p°(k,(p)ø} d)mıp>éNa:¬t;)àt {d)$Paha§Nh l):)} §<, Nit‘ bÙepOn (q)iu) dpaHy‘ j/àeàp&yd)m¬bÌn)àt$)v)p&em (mé,t)b m=)a/Ny§zMn — (,)a $»Ùm ÌpNyÓ; bÙepOn (q)id)$ParÙhr&yd)m¬b DUCOS aP‰t a)nq)h‘hƒDÓp<)a‘eÙa(a)øNyù)q :Ùl) r¬p (<)bNe)p‘§y:Ùl)(pø=»)p(s?ébu) “§mp” (i°m=)a/Ny (p°(k,§<, (,)a $»Ùm p&t Ìn)àt a>)h‘$àv)qm&pŒpnv) mP)a‘qµ,e),‘m=)a/Ny(p)ø — êag’) ;)àt d¬p {déy) (,)a d¬p mÙà} NyÓ; Nit‘ bÙepOn (q)ikéa)nkÙan,¬b :»ÙàNe,àd)m¬b (,)a $»Ùm “dpaµpa)y‘(pø {(,)a d¬p} m)p,Ùb nb<Ù,?)n aP‰tnb\(k,§yh’ÙpM)psP)àh’Ù(vV)ø (=ébm)pjIø:à§htd)(Nqép∫” — l)k$)N:µ;(pø Ìp(j*é,(s)(ù)(p°N:ÙaÌn)àt — Ìn)àt$)v)p&em p&t =?|t p(n)yYm Ìp(o.é:)nma Nit‘ bÙepOn Œii¬,<ak)aBi)àt(pø(qg (iéhÌpqµ,N:Ùa Ìp — (<)blÁbz?)qÌn)àtq)h‘p&n(i:<µqhtNit‘mP)a‘(iîy (fM)ø x¬t qNa {Ìp maN:ÙaÌn)àt sP)à 1893 Ìph(tAéy(n@tn(hîheP)(pø ÌpNyÓ;Ìn)àtq)h‘p&n(i: Œ (i°:?)h‘(p° $),‘(=/né d&y;),z/)q‘} bÙepOn a!(eqz?|p(i° Nh»Ùq§:, Nh(i: §h,=/&a (=éba!Ìp,¬qqÙøaÌ’,‘$,?'m’t‘ PRINA HEINRICH (p° ANVERS (o.é<à(vén - 363 -

ma:&t+hÙné — hpI)h‘kéÌpn:‘(p°m¬bnb\(p° :&t+hÙné p&t m’)(ù:Ùé Nit‘ bÙepOn a!Ìp man:‘(p°N:Ùa(:îm y)m;yY$)n)m — aP‰t(k,:àv)a‘(p°(pø Ìn)àt$)v)p&em y)mr?)à(mé,d)p&qQ kéiàp)a‘iàptnh:‘Nit‘ d)m¬bNkø:tR§zMnmakéamK‰d) (<émHéhp> a)n:&a/)§jPal):)Ì,é (p°N:Ùa(:îm — Nit‘ bÙepOn Ìpqµ,ié;tEy (p°èuT 27 m&uÙp) 1934 aP‰tdpM)bÙ 74 sP)à (p°N:Ùa(:îm (<)b:Ùzq&yYna/)êyYmey&nh:‘Nit‘ m&pNkm:Ùà(i):(i°n<Wa)n$)v)p&emÌn)àt — aP‰tnb\(k,§<,Nit‘n:‘(p°N:Ùa(:îm m(=:éNit‘ (fM)ø a/Nyé m,?&a) p&t aµp<èi(iîy {7 p)a‘} d)$)iÇ a/Nyé kétk)t¿ a/Nyé (h’t(Ì’ø∫ {(p°sP)à 1911-12 (o.éNeÓh(NtîpN:Ùa§zMn} Ìpn:‘(p°N:Ùa§zMn i)àt$:‘eP) —

- 364 -

p(n)yYm :Ùn)Nm&y {1886 - 1960} Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm :Ùn)Nm&y d)hÙNynh:‘ Nkø$tEmQ):‘ :Ùo)nyP p&t mQ):‘a/Nyé j)p‘ t’)t’)m — :Ùo)nyP p&t j)p‘ t’)t’)m d) hÙNy)-hÙNyé Nkøp(n)yYm §ym)y)<èizÙ:eP) — :Ùn)Nm&y Nh:µNy (p°èuTié 6 mép) 1886 (p°lPà(kg — Nkø$tEÌp(o.éa)n:&a/) (p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& p&t hpI)h‘ma (p° ;&iB),Áb CHASSELOUP-LAUBAT (p° NaÙtèNkpen — (p°(k,hƒQh‘a)n:&a/) :Ùn)Nm&y Ìp(o.éamM:&a/)aP‰tn<WÌ,Ìn)àt$)v)p&em (p°sP)à 1918 — Nkø:Ùn)Nm&y Ìp(nîh$)k)=çk&k)=ç (,éaié1 d)m¬b mQ):‘a/Nyé x¬t m’)oÙ(ny — hpI)h‘ké$)k)=çk&k)=ç(pø Nkø:Ùn)Nm&y Ìpmahà(néa)nt)n (p°n)d;)àt aP‰tw)p\d)$tEna/ p&t d)(,z)o&a)n†adpnh:‘ Nkøm=)a/Ny :Ùé:Ù;yU& — (<)bm)pa)nm&pqÙø:ànÙteP) èp Ne|:)n ÅkÙa-m>)b z)tmQ):‘a/Nyé $)k)=çk&k)=çié 1 (qø§yna)ànaÙø d)hÙk.(=yÙŒm)pa)n§,t,øeP) d)iéhƒQh‘ — Nkø:Ùn)Nm&y Ìp(nîh $)k)=çk&k)=çié 2 d)m¬b mQ):‘a/Nyé aÙ:Ùm\p)nényP d)hth*Ópdé<µpm¬b x¬t m’)oÙ(ny p&t d)hÙNyé NkømÙpé;t/ (p°èuTié 12 mép) 1920 — d)m¬bp"tm(=:é aÙ:Ùm\ (pø §<, Nkø:Ùn)Nm&y ÌpŒaà(véyhÙNy)(i), (fM)ø :é=pÙ — Nkø:Ùé:Ù;yU& qµ,ié;tEy(p° èuTié 9 :é=) 1927 Nkø$tEmQ):‘ mÙpé;t/ a!Ìp (ùétNetn)dB(p°sP)à<§<,(pø — Nkøm=)a/Ny mÙpé;t/ Ìp§yty)àt Nkø:Ùn)Nm&y d) p)ba n)d:U)p$o&a)nhyé {CHANCELLERIE ROYALE} (p°èuTié 15 oPÓ 1927 — (p° èuTié 1 mép) 1928 Nkø:Ùn)Nm&y Ìpii¬,l)na&qQ(nîhqàŒNh(:én(ùét pµ;Na:¬t Nkøn)d;)àt — (p°èuT 30 mép) 1929 NkømÙpé;t/ Ìp§yty)àt aµpNh:)nNhÙ: :Ùn)Nm&y aP‰tn)dn<W)l&Ì, §<,m)pw)p\(:Mé n<Wmıp>é :Nm)h‘Na:¬t p);):)N:> p&t a:&amM — sP)à 1932 Nit‘:Ùn)Nm&y Ìpii¬,t)nd) NaÙmrÙp ;&:ÙiOzyY&b;t/ p&t Ìp§yty)àtd) yàv)tn)dn<W)l&Ì,§zMn (p°NaÙmNh"a/)d)p‘zK:‘$eEn<W)l&Ì, — (p° sP)à 1939 Nit‘:Ùn)Nm&y Ìpii¬,(h:aamM (o.éa)n(p°$m ié:>éa)nn<Wmıp>é $)v)p&em (p°N:ÙaÌn)àt — Nkøn)dhÙNy) :é=pÙ Ìp(ùétNetn)dB (p°sP)à 1941 Nkø h&y)-m)y) :Ùn)Nm&y-aÙ:Ùm\ Nit‘ÌpNeh‘Net nÌà p&t (l?t§zMn Nkø:Ùn)Nm&y (qø (,t(l?t d)m¬bp"t(Ne@t(l?t§zMn pµ;hi§zMnm¬bqàp¬p — (p°(k,m)pNk"yY&a)nvç dh’Ùp q)h‘ Ìn)àt Nkø:Ùn)Nm&y-aÙ:Ùm\ n:‘(p°(Na)mm?h‘hÙNy) :é=pÙ aP‰tn(hît - 365 -

NÌ:)i (zmn&pI — (p°(k,Ìn)àt;&,Nyùh‘ma;&g p&t aP‰t(k,§<, hÙNy) :é=pÙ h¬:d)Nkø:tR et‘(p°;yY a&qQa)nNh(i:d)y&ÌpNyÓ; hÙNy) :é=pÙ Nhe,‘Œh&y) Neh‘Net — aP‰t(k,(p)ø Nkø:Ùn)Nm&y m)pp)iéd) n)d)pÙ:&iO èp Nkøn)d)v)qNaamK‰d) — (p°sP)à 1955 Nkø:é=pÙ Ìp<)a‘n)dBu.)b(i°Nkøh&y) — k&oéhÙvBn)d)l&(:a p(n)yYm :Ùn)Nm&y d)Nkøm=)a/Ny b’)t$o&a$omM ÌpNhNk"yY(i° (p°èuTié 5 mép) 1955 — Nkø:Ùn)Nm&y m)pm(=:é:àvh‘m¬b(iîy (fM)ø rÙpb)h §<, $pÙﬁ)yŒNkø$tEm)phÙNyémP)a‘ {;&dDn’)}¿ hÙNy)kénp)a‘ {:&né;ÙxC¿ Nh&b(:)lÁvX} — p(n)yYm :Ùn)Nm&y qµ,ié;tEy èuTié 3 mép) 1960 (m’)t 12 p&t 45 p)ié aP‰t dpM)bÙ 74 sP)à — :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

k&oéhµd):kNkø p(n)yYm :Ùn)Nm&y - 366 -

p(n)yYm :é=pÙ {1922 - 2012} Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm :é=pÙ Nh:µNy(p° èuT$tE)n ié31 §zyÙ,) 1922 (p° n)do)pélPà(kg — Nkøh&y)p)m :Ùn)Nm&y Nkøm)y)p)m aÙ:Ùm\p)nényP — a)n:&a/) késP)à 1930 <,‘ 1940 Nkø$tEÌpqµ,:&a/) :),)hwm:&a/) FRANÇOIS BAUDOIN p&t ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& lPà(kg hpI)h‘ma Nkø$tEÌphp>a)n:&a/)(p° ;&iB),ÁbÌn)àt CHASSELOUP LAUBAT (p°èNkpen — (p°sP)à 1946 p&t 1948 Nkø$tEÌphp>a):&a/)d)p‘zK:‘ §jPa(b)o) (p° :),) $pÙ;yYiÁk(:ø p&t atiÁknuk):§<a (p° SAUMUR N:ÙaÌn)àt — Nkøm=)a/Ny èp Nkøn)d)v)qNaamK‰d) a)nNetn)dB:mHyY& (,éaié 1 (p° §z(m:) sP)à 1941 NaÙmNh"a/)Nkøn)dh,?ÁtA Ìp (Ndé:y)àt p&t u.)b Nkøn)dw)p\Nkø$tEd) Nkøm=)a/Ny èp Nkøn)d)v)qNaamK‰d) (p°n)do)pélPà(kg — Nkø$tE(ùétNetn)dB:mHyY& (p°èuTié 28 §zyÙ,) sP)à 1941 (k,(p)ø Nkø$tEm)p NkødpM 19 sP)à — hpI)h‘kéNh(i:amK‰d)Ìp†an)dBkéÌn)àt Nkø$tEÌp<)a‘n)dBu.)b Nkøh&y) :Ùn)Nm&y (p°èuTié 2 §zmép) sP)à 1955 — a)nNetn)dB:mHyY& (,éaié 2 hpI)h‘kéu.)bn)dB:mHyY&(i°Nkøh&y)n¬q Nkø$tEÌpqµ,NhùÓaaP‰tp(b)Ìb :tEmn)N:>p&bm” — d)<àhµt a)nNeh‘Netp(b)Ìb (<)bÌph(tAéy evha/ “: m)p,aZv\$kB)Na"y,*Nh(:én §yiéhƒQh‘ $kB)Na"y(pø(qø§y,à($ît (s.t(i°« n=µy$pÙﬁ)yŒ atam?)àtb¬paÙmM‰bp&:> y)àtié(,éi"a<é§zMn§h’az)t(aéy (o.é:ıtE)m (i°b¬pz)tyHÓt e)àNi(<)b$)(mn&a h?‰a(,)a(:né — (p°èuT 18 mép) 1970 :l)i)àtkén Ìp(Ìø(sP)y<a$àv)q “NhmÙzn<W” ké :(m>q :é=pÙ — Nh(i:amK‰d) Ìps?ta)y‘:ıtE)mb’)toà §<,hƒQh‘(<)bdÁbdàpøÌp(i° aÙmM‰bp&:> §zMn-b¬p §<,hv>),Œn)N:>§zMn Ìy‘ht‘dé;&y d&y 2 ,)p p)a‘ — <à(v)øN:)bp(b)Ìb (<)bm)pa)ne)àNiké $…:…h… $pÙﬁ)yŒNkø$tE(ùétNetn)dB(,éaié 2 (p°èuTié 24 - 367 -

afi) 1993 n=µy<,‘ èuTié 7 §zyÙ,) 2004 — (Na)bkéa)n<)a‘n)dBn¬q Nkø$tE ÌpNyÓ;(eu.)bNkøp)mu) “NNkøm=);éna/Ny” — $Pa:Ptn)dBhp> m)pp)mu) :é=mÙp”é d)n)dhÙNyNkø$tE — “: Nkøn)dhµdpéba&qQ aP‰tndDa),(,éaié 1 amK‰d):U&y(p°(Na)m$)v)kB)Ì,Nh(i:Ìn)àt — Neh‘ §yiàp):‘ amK‰d) p&t hn(i: :ÙiO§ym)p$p>n)empçkéÌn)àt — (p°sP)à 1947 Nkøp(n)yYm :é=pÙ Ìpi)mi)nkéèu Œ:tmaamK‰d);&g pµ;(zyY§zMn §<,èuÌpbaké amK‰d) (p°èuTié 9 ê:l) 1941 e'(zyY Ìy‘<àht¿ (:îmn)h¿ aàkt‘oà¿ :I"t§Nyt — (pøe'Ìn)àt Ìp(o.éa)n(héaj?Ó;d¬bi)mi)nŒ — sP)à 1949 Nkø$tEÌpi)mi)nŒÌn)àt hƒFh‘pµ;:pO&:fi)$)v)kB)Ì, §<,ÌpqÙø=yU(,z)(p° sP)à 1863 p&t sP)à 1884 — (p°sP)à 1949 <§<, Nkø$tEÌpù)bNkø=:U(,z) (,é:pO&:fi) †an)dB §<,Nh(i:Ìn)àtNkmii¬,:E),‘y)mj?Ó;qH)h‘ pµ; †an)dB nh:‘amK‰d) — :pO&:fi) sP)à 1949 (pø ,Ùh(q),pµ; :pO&:fi) $)v)kB)Ì, sP)à 1863 p&t sP)à 1884 — késP)à 1952 <,‘ 1953 Nkø$tEÌpb)thà(kg Nkøn)dhµdpéba&qQ i)mi)n (ayplÁvX †an)dB 100 l)enb dµpd)y&m)yÙlµm& — (p°èuTié 9 ;&qS&a) 1953 Nkøn)d)v)qNaamK‰d) Ìpii¬,†an)dBi)àtN:Ùt ké :)o)nvn<WÌn)àt — Nhd)n)N:>amK‰d)i)àtmµ, u.)bNkøa&yY&p)mu) “NNkøm=);énhÙn: d)y& Nkøh&y)†an)dBd)y”& — dé;l)kNe|:)n d)yàvNkøn)d;t/)pÙ;t/a/Ny§zMn d) a/Nyk=ÙkpOl)k {POLYGAMIE} — Nkø (n)yYm :é=pÙ a!ÌpNhy&hyY&y)mim?)h‘(pø — y)àtkésP)à 1941 n=µy<,‘i:;y/ 60 Nkø:é=pÙ m)pm(=:é 6 p&t hÙNy)-hÙNyé 14 $tE — m(=:éz?ø d)a/Nyé d)h‘n)d;t/ z?ø(iîy d)n)N:> (e(=°u) “$PamP)t” — m(=:é hÙNy)-hÙNyé 1- p(n)yYm pn,ÁaZ eM)p 2- :Ùé:Ù;yU& kt/mÙpé bÙ;p)u¿ ndD;&;t/¿ qNakt/¿ :Ùn&b)nt/é¿ epOhÙÌÏ 3- :Ùé:Ù;yU& mÙpé(a:p) v)n)o&h’µ {1946-1975} - 368 -

4- j)y a)g’‰, 5- mÙpé;vV j)p&;t/ µ, mÙ’péa $Ùé=/‰é 6- h’{PAULE MONIQUE IZZI}

hÙÌÏ(i;é¿ nvºiO& :Ùd)y) {1963-1976}¿ $nÙvn:Mé :é=mÙpé¿ pn&ıpIkt/ {1954-2003}

(p°(k,Netn)dB(,éaié 2 $PamP)t m’µpéa Ìp(ùétw)p\d) Nkø$eEm(=:é “mÙpép)u” — Nkøn)dhÙNy) :é=mÙpé (k,(ùétNetn)dB m)p(fM)øu) “NNkøÌi :(m>q Nkøhnmp)u p(n)yYm :é=mÙp”é d)(fM)øjE‰àeP)n;)t “:é=pÙ” ± “mÙpé” — p(b)Ìb Nh(i:amK‰d) ÌpNyÓ;<"ap)àd)tk)a‘av>),:y;y/ (<)b :(m>q p(n)yYm :é=pÙ (p°:y;y/ié 20 (pø — Nkø$tE d)$Pap(b)Ìb¿ d)a;ép&kpOhiqà(nît¿ $Pa Nh(,)m(,)a¿ $Pa(<ény¬aÙp p&t $Paa)§:y — :amMl)kp(b)Ìbnh:‘Nkø$tE $)q:(tZh<µqy(i°(pø Ø ∂ kéèuTié 24 (m:) 1941 <,‘èuTié 3 mép) 1955 Nkøm=)a/NyamK‰d) (ùétNetn)dB:mHyY& (k, Nkø:Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ {déy)} :Ùey p&t Ìpu.)bn)dB:mHyY& (i° Nkøp(n)yYm :Ùn)Nm&y {h&y)} — ∂ ké§z(m:) 1960 <,‘èuTié 18 mép) 1970 d) NhmÙzn<W m)pt)nd) :(m>q” — yà§vt NhmÙzn<W (pø ÌpNyÓ;:l)i)àtkén(Ìø(sP)yià,)a‘ (<)b:)n “: Nkø$tE$pÙﬁ)yŒ iÁkb¬paÙmM‰bp&:> (NhéNÌ:‘i"a<é§zMn(o.é:ıtE)m(i° Nh(i:b¬p z)tyHÓt — o?)a‘kéyà§vt :(m>q :é=pÙ Ìp h(tAéyq,p)y:»µ =».‰p p&t h(tAéyn)dn<W)l&Ì,nà(<)ød)y& {GRUNK} d)m¬b§zMnNa=m (p°(h’a)àt Nhs)àt(i°nhh :)o)nvn<W§zMn ,p‘ p,‘ — ∂ (p°§z(m:) 1975 (p°(k,§zMnNa=m fPø:ıtE)m p&t a)p‘$àv)q :(m>q :é=pÙ Ìp;&,Nyùh‘qµ,lPà(kg m)py¬p)iéd) “NNhmÙzn<”W n=µy<,‘èuTié 4 (m:) 1976 (iéhh>Ón(i°Œ (,)a (zî; :àjp a)p‘yà§vt(pøy(i°(iîy — ∂ (p°sP)à 1979 (p°(k, §zMnNa=m h’Ù, ky o?)a‘ké$àv)q (<)b:)niÁk b¬p :(m>q :é=pÙ Ìp(lî:Nkø$tE(i°(h’a)àt hpI)h‘ma(i° kBÓtb’)t aµ(n’z)t(dét §<,(p°iéNaÙt Nkø$tEÌph(tAéy “:=kÁpO§zMnd)y&p&bm” Nhs)àt(i°iÁkb¬p — ∂ késP)à 1986 <,‘ 1998 aP‰ta)ny:»µNhbÙiONhs)àt(i°iÁkb¬p p&t §zMna)p‘- 369 -

$àv)q(<)b:)na)ne)àNinh:‘b¬p Nkø$tEd) Nho)p n<W)l&Ì,qànÙø 3 l)eé Ø :é=pÙ¿ :'p :)p¿ amK‰d)Nhd)o&h(ybB {h’Ù, ky} — Nkø$tE:U&y(p°§yNaÙt(h’a)àt — ∂ kéèuT 20 ;&qS&a) 1991 <,‘èuT 24 afi) 1993 :(m>q :é=pÙ Ìp;&,Nyùh‘qµ,lPà(kg (p°èuTié 14 ;&qS&a) 1991 — ∂ kéèuTié 24 afi) 1993 <,‘èuTié 7 yÙ,) 2004 Nkø$tEÌp(ùétNetn)dB d)uMé (p°èuTié 24 afi) 1993 n=µy<,‘èuTié 20 yÙ,) 2004 (iéh<)a‘n)dB — NaÙm Nh"a/)n)d:mHyY& Ìp(Ndé:(né:n)dhÙNy) p(n)yYm :é=mÙpé d)(:>q(ùétNetn)dhp> — y)àtkésP)à(p)øma Nkø$tE :é=pÙ et‘(p°§yNaÙt(h’a)àt Nh(i:q&p :Nm)h‘kB)Ì,(n)e dmT'm=)néa §yNkø$tEb)tmaN:Ùa§zMnm>tmA),§<n — :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìp(:)bié;tEy (p°èuT qpI ié 15 §z yÙ,) sP)à 2012 (p°NaÙt(h’a)àt :)o)nvn<W Nhd)m)p&y q&p aP‰tNkødpM 90 sP)à — :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) 1835-2012 —

- 370 -

- 371 -

- 372 -

- 373 -

ះមហា ហាក ក \ និងសr្ដ ច{៉

ថាff យ ះq្លើងដល់ ះបរមរតន¢ដ្ឋ ថា ¦យ សុ ជីវa RFA 4/02/2013

ះរាជពិធីថាf យ ះq្លើង ះបរមរតន¢ដ្ឋ យប់ ្ង ទី៤ កុម្ភៈឆាd ំ២០១៣ ះមហាក \ ះករុណា សr្ដ ច ះបរមនាថ ន©ត្តម សីហមុនី និង

សr្ដ ច ះវររាជមាតាជាតិy្ម រ មុនីនាថ សីហនុ បានយាងថាf យ ះq្លើង

ដល់ ះបរមសព ះមហាវaរក \ ¦យផាe ល់ ះអង្គ ទិសខាងត Hង P }

ះមហាបÔ] } ះបរមr រុ។

ដំណាលគាd n ះ ¡ ុមបាគូបានថាf យស័ង្ខ q្ល ងពិណពាទ Z q្ល ងក្លងឆ្នៈ ·វ

គំកំដរ។ ចំ កកាំq្លើងធំ ១០១ណាត់ ក៏បានបាញ់¦យមានសំ ង

រn្ថើន ើង។ បគាd n ះ កាំ¥ ចភ្ញីyៀន ក៏បានអុជêយមានពន្លឺរនាe

ើង។ មិនខុសគាd n ះ សំ ង² ទ័ព និងទាហាន បានបន្លឺវន្ទនកិច្ច ើង

បៗគាd n ះz រ។

ះq្លើងn ះ គឺបានមកពី ះសូរ Z| ង ឬកî` ះអាទិត Z z ល¡ ុមបារគូ

និងអ្នកកាន់ពិធីក្ន^ង ះបរមរាជវាំង កាលពីសបា` ហ៍កន្លង¬ បានz្វើពិធីសុំ

ះq្លើងពី ះអាទិត Z។ ក្ន^ងãះ¡ ុមបារគូបានដាក់កំណាត់ខ្លឹមចន្ទន៍¡ សាd

តូចៗ z លជាuើ¡ អូបពីø មx វព£ ីក រហូតទាល់ កr្ទ ចuើ

ãះs ះr ញជាអណា¡ តq្លើង ើង។ បនាe ប់មកបារគូបានយកyៀន¬អុជ

- 374 -

ចម្លងយកq្លើងãះ¬រក Óទុកក្ន^ង ះបរមរាជវាំង vើម Hីរង់ចាព ំ ិធីថាf យ ះ

q្លើង។

- 375 -

1-:é=mÙpé =Ùp§:p et‘:à$Ù, (héa(mé,NkølNaY

2-k&oéu.)bNkø(l?étNkøhnm:knyp(a)<W

3-4-k,n<Wmaqµ,n¬mh¬t:¬taP‰t(k,§<,Nkø(l?étaàkÙts)h(søNkøhnm:knyp(a)<W

6-:PÓna)à(l?étoàÌg‘nàkt(ùét

5-NaÙm$Pabaky¶m)pd)y& $pYnd)y& j&Yybanµhl)k

7-k,n<Wqµ,n¬m(p°(Na°;),Nkø(mnÙ

8-i&<Wl)kNkøhnm(mnÙ(Na)b(k,u.)bNkø(lé?t - 376 -

- 377 -

NORODOM SIHANOUK (1922-2012) avec wikipédia

Norodom Sihanouk (en khmer : p(n)yYm

:é=pÙ} (né le 31 octobre 1922 à Phnom Penh et mort

le 15 octobre 2012 à 2h du matin à Pékin (18h GMT le 14 octobre 2012)) est un monarque et homme d'État cambodgien. Il fut l'une des principales figures de la vie politique cambodgienne au XXe siècle, exerçant notamment une période de pouvoir personnel entre 1953 et 1970, sous les titres successifs de roi du Cambodge, puis de chef de l'État à vie, avant de redevenir roi dans les années 1990. Il fut également à plusieurs reprises Premier ministre, cumulant parfois cette charge avec ses fonctions de roi ou de chef de l'État. Il était aussi poète, compositeur, romancier, journaliste et cinéaste. Le nom dynastique Norodom dérive du sanskrit Narottama : « le meilleur (uttama) des hommes (nara) », épithète de Vishnu. Le prénom Sihanouk est issu du pâli Sihahanu : « à la mâchoire (hanu, cf. Hanuman) de lion (siha) », qui est une épithète du Bouddha et le nom du grand-père paternel de celui-ci. Il est considéré comme l'un des pères fondateurs de la Francophonie, avec le Sénégalais Léopold Sedar Senghor et le Nigérien Hamani Diori. Jeunesse Norodom Sihanouk suit des études secondaires au Lycée Chasseloup Laubat de Saïgon au Viêt Nam, le Cambodge n'ayant pas d'écoles secondaires.

Action politique Un roi jeune C'est le gouverneur général de l'Indochine, l'amiral Decoux qui lui annonce au début 1941 que la France nourrit des ambitions politiques pour sa personne et lui remet quelques mois plus tard la couronne d'or des souverains d'Angkor. Il a alors 18 ans. « J’ai appris la nouvelle en versant un torrent de larmes. Je suis trop jeune et je ne m’en sens pas capable », écrira-t-il plus tard dans ses mémoires Souvenirs doux et amers. En soutenant l'accession de Norodom Sihanouk au trône, en 1941, la France aurait espéré qu'il serait aussi docile que l'empereur du Viêt Nam Bao Đaï. Devenu Dieu Roi, il se fait appeler Samdedh'Euv (Monseigneur Papa) et exige que les paysans se prosternent à ses pieds, considérant que « c'est l'expression de l'unité du royaume ».

En mars 1945, l'Empire du Japon prend le contrôle de l'Indochine, détruisant l'administration coloniale française. Pressé par les Japonais, Norodom Sihanouk proclame l'indépendance du Cambodge, mais sans s'avancer dans la collaboration avec le Japon. Toutefois, il est très vite mis sous la tutelle de Son Ngoc Thanh, un dirigeant nationaliste jusque-là en exil à Tokyo et qui, par sa francophobie, offrait de meilleures garanties de soutien aux autorités nipponnes. Son Ngoc Thanh, soutenu par les Japonais, s'auto-proclame chef du gouvernement dans la nuit du 8 au 9 août. Cette première indépendance, toute relative, sera de courte durée et prendra fin en octobre de la même année, avec le retour des Français et l'emprisonnement en métropole de Son Ngoc Thanh.

- 378 -

Le monarque prend alors goût à la politique et dirige même pendant un mois le gouvernement en 1950. Le « père » de l'indépendance Il reviendra à la tête du gouvernement en juin 1952 et se donnera trois ans pour obtenir une indépendance totale. Il va lancer sa « campagne royale pour l’indépendance ». En 1953, il vient en France, puis se rend au Canada et aux États-Unis, s’exile en Thaïlande pour faire pression sur Paris avant de rentrer triomphalement chez lui en novembre. Depuis le 17 octobre, le Royaume du Cambodge est pleinement souverain. Dès lors, le pouvoir appartient à Sihanouk. Il lance un mouvement – il insiste pour qu'on ne l’appelle pas « parti » -, le Sangkum Reastr Niyum, la communauté socialiste populaire.

Sihanouk et Mao en 1956 (de gauche à droite : Mao Zedong, Peng Zhen, Sihanouk et Liu Shaoqi).

En mars 1955, Sihanouk accomplit un geste peu banal : il abandonne sa couronne au profit de son père,Norodom Suramarit pour pouvoir mieux se consacrer à la politique. En avril 1955, il participe à la conférence de Bandung avec le président yougoslave Josip Broz Tito, le président égyptien Gamal Abdel Nasser, le président indonésien Soekarno et le Premier ministre indien Jawaharlal Nehru. Cette conférence a débouché sur la création en 1961 du Mouvement des pays non-alignés. En 1960, à la mort de son père, il ne reprend pas sa place de roi. Il prend le titre de chef de l'État et laisse le trône vacant, l'institution monarchique étant incarnée dans la personne de la reine mère Kossamak.

Une politique étrangère équivoque Au début des années 1960, il se rapproche des pays de l'Est, le Cambodge accueillant alors plus de mille experts soviétiques. Il permet aussi à quarante mille soldats nord-vietnamiens et vietcong de s'installer dans son pays. De fait, sous couvert d'une neutralité officielle, il apporte son soutien au camp communiste, ce qui correspond à une déclaration de guerre contre les Américains. Plus tard, il expliquera qu'il avait fait cette alliance pour sauver sa monarchie et museler les communistes cambodgiens. À la fin des années 1960, il entreprend un rapprochement avec les Chinois exprimant sa vénération pour Zhou Enlai et Mao Zedong, qui savait le flatter en lui disant que s'il était chinois, il serait l'empereur de Chine. Les Russes n'apprécient pas ce rapprochement qu'ils considèrent comme une trahison. En août 1966, il reçoit à Phnom-Penh le général de Gaulle, président de la République française, qui y prononce un discours clairement hostile à l'intervention américaine au Viêt Nam.

- 379 -

Un chef d'État contesté Sa police continue à pourchasser les communistes khmers qu'il qualifie de « rouges » (il est l'origine de l'expression khmers rouges) et qu'il accuse de conspirer contre lui. En 1967, il déclare se moquer de la Constitution et des lois du royaume, et il fait exécuter sans jugement des centaines de Khmers. Au Cambodge même, de nombreux scandales financiers touchent la famille royale et une partie de la population commence à se fatiguer de ses facéties et de ses caprices. Une opposition se fait jour et le 6 janvier 1970, il se rend en France à Grasse, officiellement pour des problèmes neuro-psychologiques. Coup d'État et destitution Le 18 mars 1970, alors que Sihanouk est en visite en URSS, le général Lon Nol, chef du gouvernement, le renverse. Immédiatement, le roi part à Pékin pour fonder un gouvernement en exil, le Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa (GRUNK), et se range du côté du Nord Viêt Nam espérant du gouvernement de Hanoï de l'aide militaire pour lutter contre le gouvernement dissident du Cambodge. Le 23 mars 1970, il devient président du Front uni national du Kampuchéa (FUNC) et en avril, à Canton, il est l'initiateur de la conférence au sommet des peuples indochinois regroupant le Premier ministre nord-vietnamien Pham Van Dong, le président du Front national de libération du Sud Viêt Nam Nguyen Huu Tho et le président Souphanouvong du Neo Lao Haksat. La période du règne des khmers rouges Le 17 avril 1975 : l'Armée populaire de libération nationale du FUNC remporte la victoire militaire. Le Kampuchea démocratique est fondé et Norodom Sihanouk en devient le président. Cependant, en avril 1976, il démissionne et est détenu en résidence surveillée. En 1979, à la chute des Khmers rouges, il fuit le Cambodge avant l’invasion vietnamienne et trouve refuge en Corée du Nord. Président en exil En 1981, il crée le FUNCINPEC qui intègre en 1982 un gouvernement de coalition en exil mais reconnu par la communauté internationale, regroupant les différents partis politiques dont les Khmers rouges et le FLNPK (parti républicain de Son Sann). Le prince reste en exil à Pékin. Il se considère alors chef de la Résistance nationale du Cambodge (contre l'État du Cambodge) et président du Kampuchea démocratique, État qui en fait n'existe plus, mais est reconnu par la communauté internationale. Le retour au pays et nouveau règne Le 17 juillet 1991, Sihanouk quitte la présidence du Kampuchéa démocratique et de la R.N.C. pour se placer au-dessus des factions et partis politiques cambodgiens. Les 11 membres du Conseil national suprême du Cambodge l'élisent président. Grâce aux accords de Paris sur le Cambodge de 1991, le pays se dote d'une nouvelle constitution, celle d'une monarchie constitutionnelle. Sihanouk retrouve en 1993 son titre de roi. Il abdique en octobre 2004, pour des raisons de santé. Il souffre d'un lymphome depuis 1993. Pour se soigner, il fait de longs séjours à Pyongyang (Corée duImages de Norodom Sihanouk à l'aéroport Nord) puis à Pékin. de Siem Reap en 2003.

- 380 -

Il laisse le trône à son avant-dernier fils, Norodom Sihamoni et prend alors le titre de Roi-Père. Ses activités de monarque, bien que réduites à quelques rares apparitions publiques, continuent au moins jusqu'en 2010. Il vit à Siem Reap ou à Phnom Penh quand il est au Cambodge, mais fait de longs séjours à Pékin pour se faire soigner. Il y est mort le 14 octobre 2012 selon l'Agence Chine Nouvelle. Famille Bouddhiste, considérant que « monogamie égale monotonie », Sihanouk a pratiqué la polygamie : Il a eu huit épouses et 14 enfants, dont 5 ont péri sous le régime des Khmers rouges. Épouses et descendants 1.Neak Moneang Phat Kanhol (1920–1969 ; épousée en 1942, divorce) •Princesse Bopha Devi (née en 1943) •Norodom Ranariddh (né en 1944) 2.Sisowath Pongsanmoni (1929–1974 ; épousée en 1942, divorce en 1951) •Prince Norodom Yuvaneath (né en 1943) •Prince Norodom Racvivong Sihanouk (1944–1973) •Prince Norodom Chakrapong (né en 1945) •Princesse Norodom Sorya Roeungsay (1947–1976) •Princesse Norodom Kantha Bopha (1948–1952) •Prince Norodom Khemanourak Sihanouk (1949–1975) •Princesse Norodom Botum Bopha (1951–1976) 3.Anak Munang Thach (épousée en 1943) 4.Sisowath Monikessan (1929–1946 ; épousée en 1944) •Prince Norodom Naradipo (1946-1976; adopté, fils du prince Norodom Chantaraingsey) 5.Devisa Naralakshmi (née en 1927 ; épousée en 1946 et plus formellement le 4 mars 1955) 6.Mam Munivarni Barni Varman (1934–1975 ; épousée en 1949) •Princesse Norodom Socheatha Sujata (1953–1975) •Princesse Norodom Arunrasmy (née en 1955) 7.Paule-Monique Izzi, dite Norodom Monineath Sihanouk, fille de Jean-François Izzi, Français d'origine corse, et de Pomme Peang de Phnom Penh (née le 18 juin 1936, épousée le 12 avril 1952 et plus formellement le 4 mars 1955) •Norodom Sihamoni (né en 1953), roi du Cambodge depuis 2004. •Norodom Narindrapong (en) (1954-2003). 8. Norodom Norleak (sœur de Norodom Vuddha Neary, épouse du prince Sisowath Essaro).

La dernière épouse, Paule-Monique Izzi.

- 381 -

Prince Sihanouk au Temple de Preah Vihear, 5 janvier 1963. L'arrêt de CIJ de La Haye du 15 juin 1962 "le temple de Preah Vihear relève de la souveraineté cambodgienne"

Prince Sihanouk présente la charte du GRUNK, regroupant les Sihanoukiste et les Khmers rouges pour combattre le régime Lon Nol, Pékin le 5 mai 1970.

- 382 -

- 383 -

CRÉMATION - Fumée et coups de canon à la nuit tombée pour Norodom Sihanouk

Union sacrée contre les Impérialistes américains Sihanouk, Nguyen Huu Tho, Pham Van Dong, Souphanovong Canton, Chine 21-25 avril 1970

Norodom Sihanouk et Khmers rouges

Norodom Sihanouk et Pham Van Dong, Premier ministre vietnamien de la République démocratique du Vietnam

- 384 -

L'ancien roi du Cambodge Norodom Sihanouk a été incinéré lundi à Phnom Penh en présence de plusieurs dignitaires étrangers, point d'orgue des cérémonies d'adieu du pays à celui qui l'a accompagné pendant toute la seconde moitié du XXe siècle.

Entrée du Veal Men à la tombée de la nuit

Photo © LPJ/Samuel Bartholin Comme tout au long du week-end, des milliers de Cambodgiens s'étaient pressés depuis l'aube, vêtus de blanc et de noir, devant le crématorium pour saluer celui qui se faisait appeler "monseigneur papa", provoquant ici et là quelques bousculades devant les barricades de sécurité. Banley Chamroeun, 76 ans, est ainsi venu de Takhmao s’installer sur le trottoir dès 6 heures du matin. "J’ai salué le roi à plusieurs reprises, lors de remises de dons, à Phnom Penh, dans ma province", explique le vieux paysan, la voix en sanglots. Durant la cérémonie de crémation elle-même, les Cambodgiens ont été gardés à plusieurs centaines de mètres du crématorium construit pour l'occasion. Et seuls les invités - outre les hauts-responsables cambodgiens, plusieurs chefs de gouvernement asiatiques, le prince du Japon Akishino et le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault - ont pu s'incliner une dernière fois devant le cercueil doré, avant le roi Norodom Sihamoni, fils de Sihanouk, et de sa veuve, la reine Monique.

Une fumée grise à la nuit tombée A la tombée de la nuit, les chants et instruments se sont tus, avant la dernière prière des moines. Vers 18h30, un feu d'artifice a éclaté autour du crématorium pendant que des canons disposés le long du fleuve Tonlé Sap crachaient quelques salves solennelles. Une fumée grise s'est ensuite échappée du bâtiment, signe que la crémation avait commencé, provoquant des larmes sur le visage de Sihamoni et de la reine-mère. "C'est le dernier jour pour nous tous

- 385 -

pour rendre hommage au grand roi héros et pour l'envoyer au paradis", a déclaré à l'AFP le prince Sisowath Thomico, l'aide de camp de l'ancien monarque décédé à Pékin le 15 octobre à l'âge de 89 ans. "Il est le héros du Cambodge". Les admirateurs du défunt ne veulent conserver que le côté positif de son oeuvre. "Il a conquis l'indépendance, la paix et la prospérité pour le pays. Maintenant, il est parti, j'ai peur que la paix ne nous quitte dans le futur", a expliqué Sum Seun, 60 ans. "Cette cérémonie va rassembler les Cambodgiens dans un élan de ferveur patriotique, les Cambodgiens qui veulent écrire aussi une nouvelle Histoire", avait commenté en début de journée Jean-Marc Ayrault, après avoir salué les "relations très fortes et affectueuses" entre Paris et Sihanouk, parfait francophone.

Une affluence moindre que prévue Vendredi, le cercueil avait effectué un tour du centre-ville de Phnom Penh, devant une foule moins dense que prévue, signe sans doute de la distance qui malgré tout s'était créée entre l'ancien monarque et le Cambodge moderne. Les autorités ont affirmé qu'un million de personnes étaient descendues dans les rues. Mais la réalité était manifestement très en deçà, témoignant aussi de ce que le pays avait tourné la page d'un siècle tourmenté. "Le mythe s'est usé", relevait l'historien Hugues Tertrais. Depuis son abdication en 2004, "Sihanouk n'était plus aussi présent, ni aussi spectaculaire". "Je suis trop occupé pour aller aux funérailles", confirmait Sna, un homme de 25 ans. "C'est important mais je n'ai pas le temps". Une partie des cendres seront répandues au confluent du Mekong, du Tonlé Sap et du Tonlé Bassac. Le reste reposera dans une urne placée dans un stupa, au sein du palais. AFP (ajout : Samuel Bartholin

La Croix 04/02/2013,

Au Cambodge, une monarchie de façade

Jérôme Boruszewski, Phnom Penh De notre correspondant

‣ La dépouille du roi père, Norodom Sihanouk, sera incinérée aujourd’hui à Phnom Penh. ‣ Bien que très respectée par les Cambodgiens, l’institution royale n’exerce aucun pouvoir. ‣ Le pays est dominé par le parti du premier ministre Hun Sen.

Depuis plus de trois mois, des Cambodgiens de tous âges viennent de tout le pays se recueillir devant le palais royal à Phnom Penh. Ils prient devant la dépouille de Norodom Sihanouk, disparu le 15 octobre 2012 à Pékin à l’âge de 89 ans, et qui sera incinérée aujourd’hui sur le parvis du Musée national, où le pouvoir a fait construire un grand bâtiment funéraire. Le premier ministre français Jean-Marc Ayrault sera présent. Tour à tour roi, chef d’État, allié puis

- 386 -

prisonnier des Khmers rouges, Norodom Sihanouk a dominé la scène politique cambodgienne pendant plus de soixante ans. Il a abdiqué en 2004 en faveur de son fils, Norodom Sihamoni. « Le roi Sihamoni ne s’intéresse pas à la politique, constate Riya, une Cambodgienne de 25 ans, venue prier devant le palais royal. Il ne s’y connaît pas aussi bien que Sa Majesté Grand-Père (Norodom Sihanouk) . » Kunthea, 29 ans, dépose un bouquet de fleurs de lotus au pied du drapeau national et du portrait du roi défunt. « Norodom Sihamoni est neutre, il aime son peuple, il aide son peuple et puis c’est tout » , résume-t-elle. Depuis près de neuf ans, le monarque constitutionnel Sihamoni se contente de recevoir des hôtes étrangers et de rendre visite aux plus démunis. Rarement ses sujets l’aperçoivent à la télévision. La Constitution de 1993 précise que le roi est « le protecteur des droits et libertés de tous les citoyens ». En théorie, son rôle n’est donc pas seulement symbolique. « Mais il n’a pas de pouvoir, regrette Son Soubert, son conseiller privé. Il ne souhaitait pas être roi. Je pense qu’il s’ennuie. Il lit beaucoup. » Né en mai 1953, Norodom Sihamoni a passé une partie de sa jeunesse en Tchécoslovaquie, avant de s’installer à Paris au début des années 1980. En octobre 2004, il est élu roi par des personnalités politiques et religieuses acquises au Parti du peuple cambodgien (PPC), la formation politique au pouvoir. Sihamoni atterrit alors dans un Ca mbodg e dominé par Hun Sen, premier ministre depuis 1985, qui n’a pas hésité à faire usage de la force, comme en 1997, pour terrasser ses adversaires politiques. Le PPC contrôle entièrement la scène politique cambodgienne. « Les ministères ne servent à rien au Cambodg e. C’est le premier ministre qui gère tout», critique Son Soubert . Le pouvoir judiciaire n’est pas indépendant et le Parlement considéré comme une chambre d’enregistrement. L’opposition n’a qu’un accès très restreint à la presse. « Ce régime n’est pas une dictature. Mais en est proche, estime Ou Virak, président du Centre cambodgien pour les droits de l’homme. Hun Sen gouverne par la peur. » Dans la perspective des législatives de juillet, les deux principaux partis d’opposition ont annoncé qu’ils fusionneraient pour peser davantage. Mais leur figure principale, Sam Rainsy, est toujours en exil en France. S’il rentre au royaume, l’opposant devra faire face à une condamnation à douze années de prison pour désinformation et destruction de biens publics. » Si les Cambodgiens ont montré, ces derniers mois, leur respect envers l’institution royale, ils sont de plus de plus nombreux à oser tester, et même dépasser, les limites de ce que tolère le régime de Hun Sen. Les manifestants réalisent que ni les autorités ni l’opposition ne peuvent résoudre leurs problèmes. Et ces mouvements de protestation commencent à s’organiser et à s’unir. http://journal-en-ligne.la-croix.com/ee/lacr/_main_/2013/02/04/011/?article=4

- 387 -

p(n)yYm :é=mÙpé {1953 - 20XX} Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm :é=mÙpé Nh:µNy(p°èuTié 14 §zê:l) sP)à 1953 — Nkø h&y) p)m p(n)yYm :é=pÙ Nkøm)y)d) $PamP)t m’µpéa {p)m(<ém PAULE MONIQUE IZZI} — $PamP)t m’µpéa (aéy(p°èuTié 16 m&uÙp) 1936 kéÅkÙad)y&a)y‘ Ìn)àt-$Ùéy),é p&t m>)b§zMn — $PamP)t d)m(=:éqÙt(Na)bht*:‘nh:‘ (:>q :é=pÙÙ (p°sP)à 1952 — Nkø$tE :é=mÙpé m)pNkø$pÙdmP)a‘(iîy(fM)ø p(n)yYm pn&ıpIkt/ Nh:µNy(p°sP)à 1954 :Ùey(<)b:)ndmT' (p°Ì’né: (p°sP)à 2003 — késP)à 1959 <,‘sP)à 1962 Nkø:é=mÙpé Ìpqµ,:&a/)(p° :),)hwm:&a/) p(n)yYm hpI)h‘ma(p° ;&iB),Áb (<a)y NaÙtlPà(kg — hpI)h‘ma Nkøh&y)ÌphƒDÓp Nkø$tE ma(nîp(p° NaÙtNÌ=A {PRAGUE} Nh(i:(saµ:?Ó;’)eé (p°sP)à 1962 — (p° ié(p)ø Nkø$tEÌpqµ,(nîp :),)hwm:&a/) moBm:&a/) p&t :),)yµnByıp>é §<, Nit‘Ìp:&a/)§jPa yıp>é p&t nÌàhÙn)v n=µy<,‘sP)à 1975 — Nkø$tE :I)y‘dàp)g l):)Ìn)àt¿ l):)§sa p&t $)qNhN:Ábi)a‘ity)ml):) $t‘(e?: p&t nÙ:/‰é Ìp b’)tNh(:én(iîyjt — (p°aP‰tsP)à 1975 Nkø$tEÌpq)a(qgkéNaÙtNÌ=E (i°:&a/) §jPa§z/l)kbp> (p°aµ(n’z)t(dét (=ébhpI)h‘ma Ìp;&,qµ,(i°lPà(kg (p°sP)à 1977 aP‰tnhh§zMnNa=m h’Ù, ky (<émHén:‘(p°d)m¬bNkø h&y)-m)y) — (p°sP)à 1981 hpI)h‘nhh§zMnNa=mo?)a‘ Nkø$tEÌpman:‘(p°N:ÙaÌn)àt NaÙt ASNIÈRES :U&y(p° d&yNaÙtÌ’né: (<émHéh(NtîpnÌàÌ(ù (=ébhpI)h‘ma Nkø$tE(o.éd) Nho)p :m)em nÌà§zMn — Nkø$tEn:‘(p°Nh(i:Ìn)àt$:‘nb\(k, d)t 20 sP)à — Nkøn)d(e)nmBt)n - n)d)l&(:a NkøÌi p(n)yYm :é=pÙ ÌpNhi)pt)n<,‘Nkø$tE d) “(:>qNaÙmrÙp” (p° èuTié 1 aÙmL\ 1994 hpI)h‘ma NyÓ;Ìpyà(ùétd) “:(m>q Nkøhnmp)u” (p°èuTié 31 :é=) 2004 — NaÙmNh"a/)n)d:mHyY& Ìp(Ndé:y)àtNkø$tEd) Nkøm=)a/Ny Nkøn)d)v)qNaamK‰d) (p°èuTié 29 §zyÙ,) sP)à 2004 aP‰tNkøhnmp)m “NNkøÌi :(m>q Nkøhnmp)u p(n)yYm :é=mÙp”é — Nkøhnmp)maP‰tn)dB m)php>b’)t§;t d) l):)Ì,é §<,(e$)q§Nh(:qa>éd)§zMnu) Ø “$Pahà(hé m)yÙlµm& :):p) Nhd)d)y& p&t Nhd)n)N:>§zMn (<)b :.)mélÁa>& p&t la>él)k — m=)a/Ny§<, NkøkÙiO p&t NkøÚıpI - 388 -

- 389 -

(,)aêhyUmL — $Pan¬hn¬m(zmndpi)àt$:‘ — $Paa)nk)n †an)dB hµnvl)ki"a<é p&t :p>&l)k nh:‘amK‰d) Nkmi)àt :ÙlmtE, (:nél)k p&t ;éhÙ,l)k nh:‘Nhd)n)N:>§zMn” — z?"m:)n èp Nkøhnmp)maP‰tn)dB(pø ,*:(mHémv):‘ §yl)kd)a‘§:>t(,éiéa§p?t k&Ìa(d@v):‘ (<)b(=yÙu) Ø m)Ny) 7 èp n<WomMpÙﬁ sP)à 1993 p&b)b u) “Nkøm=)a/NyamK‰d) Nit‘Netn)dB:mHyY& h’Ù§p>Nit‘m&pa)p‘$àv)q(ùéb — Nkø m=)a/Ny Nit‘d)NkøNhmÙzn<Wm¬bdé;&y — Nkøm=)a/Ny m&p$)qpnv) nà(,)l hàk)p Ìp(ùéb — a&qQa)nNeh‘Netn<W:k.èuT :U&y(p°aP‰tè< (,)a p)ban<Wmıp>é =»Ùp §:p d) n<W)l&Ì, (aéy(qgkéevha/p(b)Ìb e' evha/ Nhd)dpamK‰d) §<,d) evha/m¬b m)paà(véyy)àtké sP)à 1951 (qgké evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p nh:‘ =µ dém&g —

- 389.1 -

p(n)yYm qpInt/é {1926 - 1976 ∞} Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm qpI nt/é Nh:µNy(p°sP)à 1926 NyÓ;p"tsP)àz), — h&y)p)m p(n)yYm qpI(,z) (=° Nkø$tEmQ):‘ yµ p&t $PamP)t y)y d)n)N:>:)mﬁ m)paà(véy (p°(zyYaàkt‘:K' — Nit‘ qpI nt/é qµ,NhùÓaaP‰tp(b)Ìbd)<àhµt (p°aàù‰tk)a‘av>),i:;y/ sP)à 1940 (p°(k,;yYm)p dh’Ùp (p°amK‰d) — Nit‘ qpI nt/é qµ,d) :m)d&a “ii)=)p :MÁNeq&y”Y §<,Ìph(tAéy(ùét (Na)ma)nêhyUmLnh:‘dh’Ùp :U&y(p°(Na)mhƒD)a)n nh:‘ $pÙ(:péb(i) TSOTOMU TADAKOMA — (p°èuTié 9 mép) 1945 dh’Ùp Ìp q)h‘z?|p atiÁk $Pan<Wa)n p&t dp:Ùé;&, Ìn)àt(p°amK‰d) (=ébhéèuT(Na)bma k¬a dh’Ùp ÌpdNmÙg (:>q p(n)yYm :é=pÙ ŒNha): “†an)dB amK‰d)” — ;):p)a)p‘a)h‘i"a<é dh’Ùp(p°(,éamK‰d) m&pm)pnb\(k,§;t(ùéb — ÚiO&k,nh:‘dh’µp Ìp hƒQh‘(p°(k,§<,Nh(i:dh’Ùpq)g‘:ıtE)m(,)a(,éaié 2 — Ìn)àta!Ìp;&,Nyùh‘ maamK‰d);&g §<,d)(=yÙ(o.éŒ$Pai)àtù)bv) Ìp(o.é:=Nhy&hyY&a)nd)m¬bdh’Ùp <µqd) “i)=)p:MÁNeq&yY” m)pa)nlÁbz?)qÌn)àtq)h‘z?|p — NaÙmi)=)p(pø Ìp nà:)bz?|p d):.ÁbNh;yY& — Nit‘ qpI nt/é Ìp(eqz?|p(i° (zyYÌy‘<àht §<,a),(p)ø d)i"a<é:U&y(p°(Na)ma)nNy|yNy)nh:‘èu — (p°ié(p)ø Nit‘Ìpqµ,n¬md)m¬b q,p) §zMnÚ:/n\ §<,NyÓ;Ìph(tAéy(<)b (,)a h’Ùa eÙv p&t (,)a n:‘ (b@p n¬q(i° (=éb — (eÌpŒNit‘a)p‘yà§vtd) (mhƒD)a)n at;n(:p)yµq — k¬a(eÌp(o.é :amMl)k(j/t« (Na)ma)nd¬be)àNikéèu n=µy<,‘(k, (zyYÌy‘<àht NyÓ;(jInmaŒ amK‰d)Neh‘Net;&g — NaÙm§zMnÚ:/n\z?ø ny‘(eq(i°NaÙtÌtaa — (p°q(p?)ø§z yÙ,) p&t ;&qS&a) k¬a(m §zMnÚ:/n\ m¬bqàp¬p p)àeP)NhdÙàm¬b §<,<"ap)à(<)b h’Ùa eÙv — (Na)ba)nk&l)a/)<!,*&y,*p‘ n;)t(m<"ap)à,Hé« <µqd) =µ,kt/ $pÙl)k¿ <)h f¬p¿ (a° ya‘¿ :Ùé; (=t¿ §=m :);)t¿ yàv)tmakén<W)l&Ì,èu p&t yàv)tk¬a (bîam&g (:qa>é:à(nqqàp¬p 4 Ìp$pÙmÁy Ø - y)m(:qa>é:à(nqié 3 Nit‘ qpI nt/é p&t h’Ùa eÙv NyÓ;ÌphƒDÓp(i°Ìtaa (<émHé(o.éd)yàv)t$p>nd)y&nh:‘§zMnÚ:/n\ p&t ii¬,l)n\(o.éiàp)a‘iàptd)m¬b$)dG)on èu p&t k¬a(bîam&g — - 390 -

- y)m(:qa>é:à(nqié 4 Nit‘ qpI nt/é NyÓ;Ìp§yty)àt d)yàv)t p&t d)p&m&yYnµh èp NaÙmn)dnt/)pÙ;t/ §<,Nhs)àtp"tÌn)àt — $tENhdÙà:à(nqu) §zMnÚ:/n\ NyÓ;kNtéa:amMl)k:ıtE)miÁkèNk(,éamK‰d) ŒÌp Neh‘Nqa,+a aP‰t(k,s)h‘« p&t Nha):Œh(tAéy n<W)l&Ì,†an)dB èp q,p)§zMnÚ:/n\ §<,p"th(v>g Ìn)àt p&t :(m>q :é=pÙ (<)bna/):m)d&an)d;t/v)m¬b d)p&m&yYnµh e' Nit‘ qpI nt/é — (p°(k,m)p “k,Nh=)n” ;&hyY&p(b)Ìb(p°Ìtaa (p°èuTié 7 ;&qS&a) 1947 §zMnÚ:/n\ Ìy‘a)ne)àNikéèu (m§zMnÚ:/n\z?ø NyÓ;èuq)h‘z?|p (p°:,‘z?ø NyÓ;htZàq&yYny‘(eqqµ,N:Ùa§zMn;&g — (p°q(p?)ø §z;&qS&a) 1947 p&t (<ém sP)à 1948 Nit‘ qpI nt/é¿ §=m :);)t¿ mÙé jµ¿ :Ùé; (=t p&t (a°ya‘ Ìpny‘(eqma<,‘ i"a<éamK‰d);&g — Nit‘ qpI nt/é ÌphøitE&qd)m¬bk¬a(bîam&g Nit‘a!Ìph(tAéy NaÙmÚ:/n\†an)dB m¬bNaÙm Nhy&hyY&a)n(p°z)tyHÓt (zyYÌy‘<àht — <àv),Nkm(k,d)m¬beP)(m<èi(iîy <µqd) ,); §a;mÙpé p&t (a° ya‘ Ìpn¬m(o.é:=a)neP) (p° z)t(dét(zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h — NaÙm Nit‘ qpI nt/é Ìp(o.é:amMl)kn=µy<,‘ (zyYaàkt‘:K' m>‰àyàhp‘ n,)a‘at(dét¿ a(pI,¿ º:/éNdÙà¿ N:éN:à¿ ;),§;t — NaÙm(pø m)peà(n)thƒDÓpmpÙ:/ 30 p)a‘ m)p(m <µqd) §=m :);)t¿ =Ù"m z)p‘¿ qpI (y)(Ny:¿ :Ùa (:t¿ (n@t mÙpé¿ (i°yHÓtrM‰à (zyYaàkt‘q)m (<émHéhàj?&qhàj?)g(:<Wa&qQ — h’Ù§p> NaÙm(pø m&p$)q(o.é:amMl)kÌp(ùéb (<)b:)natiÁk(déti"aÌn)àt b)ma)my)m<ti(p?:)h y"tnÙ"t(ka m&pŒk¬a(pø s?tma(Nyébz)t(aéyh"ti(p?:)hÌp (ùéb — q,p)§zMnÚ:/n\ ÌpkNt"tdà=nm¬baàn&y(iîy (p°èuTié 9 ;&qS&a) 1952 (<)b (,)a :'t t’Ùau)g‘ ny‘qµ,èNkm>t(iîy aP‰t(e),hàvthNt|hhNt|mq,p) §zMnÚ:/n\i)àt$:‘ — $.é§<,dànÙge)y‘Œ(o.é<µq(pø e'(<)b:)ne)y‘b,‘(régké (Ne)øuP)a‘ §<,htAkéa)n,µaè<qµ, nh:‘k¬a(bîam&g (i°aP‰tq,p)§zMnÚ:/n\ — (Na)b(k,§<, (,)a $Ùé; b’)t mpÙ:/dàp&y (,)a u)g‘ Ìpy)àtmµ,<W)pÌp,* (p° (:îmn)h p&t lPà<t§na n¬q(=éb (,)a u)g‘ a!Ìp(i°:P)a‘(p°d)m¬bNaÙm §a;ya‘ — (p°ié(p)ø m)phÙeE,:àz)p‘«<èi(iîy <µqd) e&né q&p>)¿ §a; (b@p¿ ($î :Ùéqµ;¿ ù"a :à($@p¿ jA)bNk"a p&t e)à (ny — aP‰tpÁb(pø(=éb (,)a u)g‘ ÌphƒDÓp (,)a ($î; :Ùéqµ; (i°qµ,n¬maP‰tNaÙm Nit‘ qpI nt/é — (,)a ($î; :Ùéqµ; Ìph(tAéy :),)p(b)Ìb p&t :),)i)=)p §<,m)pnµh(,)ajI),‘ d)NeÓht+)y‘p(b)Ìb

p&t dh’Ùp TADAKUMA d)NeÓht+)y‘bÙiO:)N:>iÁk — NaÙm§zMnÚ:/n\ Nit‘ qpI nt/é Ìp kNtéaÚiO&k, p&t fn(dét (p°(zyYaàkt‘:K' (p°ié(p)ø NaÙmNit‘Ìpd¬hNhiøNhbÙiO d)m¬bNaÙmÚ:/n\q,Áy kÙy s)b — NaÙm kÙy s)b d)NaÙm(q)nh?p‘ m)peà(n)t(o.éey Nit‘ qpI nt/é (<)bÌphƒDÓpmpÙ:/Nhm)v 30 p)a‘ <"ap)à(<)b$) “:»)h” — $):»)h ÌpNyÓ; Nit‘ qpI nt/é hƒDÓp(i°NhbÙiOd)m¬bk¬a(bîam&g (p°(zyY(a)øaÙt m)pu.éè<e¬nŒNit‘iÙaq&yY §yiéhàjÙy eà(n)t(o.éey(pø Ìp<"ti)p‘ Nit‘a!Ìpq)y‘;&o)pa)n Œaàq)y‘ $):»)h — aP‰t(k, $):»)h p&t NhkpOb¬p NyÓ;i)=)p Nit‘ qpI nt/é kÁiOÌg‘ $):»)h ny‘n¬q p&t NhkpOb¬p — (p°sP)à 1949 iàp)a‘iàptnh:‘Nit‘ d)m¬b (bîam&g a!m&pÌp,*§<n (<)bm)pm¬bnb\ Nit‘NyÓ;k¬a(bîam&gq)h‘<)a‘eÙa (=ébNit‘$)qny‘(qgkéeÙaÌp (<)b:)nsM)àb¬pmP)a‘ h(v>)øŒNit‘ny‘n¬q — aàù‰t(k, sP)à 1951 :),)p(b)Ìb dàp)p‘ié 1 m)peP) 800 p)a‘ ÌpNyÓ; Nit‘ qpI nt/é hƒDÓp(i°:mnlµm& (zyY(a)øaÙt d):mnlµm&b¬p(bîam&g — (<)bm)peà(n)t(o.é:pP&:éiNaÙt=/'§v; (:>q :é=pÙ NyÓ;a)nŒm)pa)nn¬hn¬md)y& d)m¬bNaÙm§zMnÚ:/n\ — NaÙm <)h f¬p ÌpqÙøqµ, (p°èuTié 1 §zyÙ,) sP)à 1949 NaÙm qpI nt/é ÌpqÙøqµ,man)dn<W)l&Ì, (p°èuTié 20 §zaÙmL\ 1954 (p°hpI)b qH)nmp (zyYaàkt‘:K' — Nit‘ p(n)yYm qpI nt/é Ìpii¬,w)pp>n:a>&d) ;n(:pébNyé• (,)a =Ù"m z)p‘¿ (,)a qpI (y)(Ny: Ìpii¬,w)pp>n:a>&d) $pÙ(:péb†a {:a>& 3}• (,)a :Ùz (:t¿ (,)a (n@t mÙpé Ìpw)pp>n:a>&d) $pÙ(:péb(i)• (,)a pé ;’)p‘oé Ìpw)pp>n:a>&d) $pÙ(:pébNyé {:a>& 1} — (m§zMnÚ:/n\qÙøqµ,man)dn<W)l&Ì,§zMn Ìp(i°qµ,n¬m:pP&:&i=/'§v; Ø <)h f¬p¿ p(n)yYm qpI nt/é¿ :);’)t ;t/¿ kÙy s)b — q,p)§zMnÚ:/n\ aÙmM‰bp&:>b¬p e)àNi(<)b j)à ;’)p‘<Ùt §<,m)p :'t t’Ùam&g d)(m p&t :Ùé; (=t¿ iµ :)mÙy¿ ,); §a;mÙpé¿ mÙé jµ — Nhy&lµ§zMn(bîam&g Ìp(i°=/'§v; §ym&pÌpqµ,n¬m m)p 2 p)a‘ Ø §a; mÙpé p&t mÙé jµ — (k,§<,Nyùh‘maké =/'§v; ;&g Nit‘ qpI nt/é ÌpNyÓ;q)h‘z?|p (p°(k)o&d&pyÙt kéhi “n¬meàp&yaHy‘(i° Nkøn)dh,?ÁtA”{1} p&t NyÓ;Ìpba(i°<)a‘kpOp)e)n — (k,§<,n¬qkékpOp)e)n;&g Nit‘ qpI nt/é Ìp,)§,tkéi)=)p mad)dé;l)k:Ùé;&, (o.édàp¬g q&ƒQ"mNdÓa d)m¬b$yéy§zMnÚ:/n\ — (p°sP)à 1969 :(m>q :é=pÙ Ìp

- 390 -

- 391 -

$pÙﬁ)yd)j?Ó;a)nŒ(héa a):Ùévµ (p°lPà(kg Nit‘ qpI nt/é (<)b(Nhé(fM)ø$Pa<èi a!Ìpna:Ùé(,énhn(pø ÌpNÌa‘m&py&q§<n — (p°(k,Nk"yY&a)nvç sP)à 1970 Nit‘ qpI nt/é ÌpNyÓ; n<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ $pÙﬁ)yŒ(Ndé:(né:i)=)p aP‰t(p)ø m)pi)àt $yéy§zMnÚ:/n\ h(tAéyiÁk(p°aP‰t at;n(:p)yµq §<,Nit‘m)pw)pp>n:a>&d) ;n(:péb(i) — Nit‘ qpI nt/é d)a/Nyè;s?)y ÌpNhmµ, $Oaa§:y $Pa:&,H\ (p°dÙà;&g Nit‘ — (p°sP)à 1972 Nit‘Ìpii¬,wpp>n:a>&d) êyYm(:pébNyé èp atk,(uMén(dét ié 13 p&t d) $l&Ì,(zyYaàkt‘:K' (p°sP)à<§<,(p)ø — (k,§<,§zMnNa=mba $àv)qÌp sP)à 1975 Nit‘ qpI nt/é m&pÌpià,)a‘$);ÙoqÙøqµ,(ùéb Nit‘Ìpp)à aµpi)=)p p&t nu(Na)ø qµ,èNk — (héy)m:)a/é NaÙmNit‘ Ìp$:‘(:Hït$)=)n ª a!NyÓ;§zMnNa=m q)h‘Ìp (p°m>‰àe&nénmB (p°sP)à 1976 — Nit‘ qpI nt/é ÌpNÌh‘(i° §zMnNa=mu) Nit‘ d) ÅkÙam) :(m>q :é=pÙ §y§zMnNa=meM)p$y‘πp(ùéb – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) 1835-2012 — {1} (,)a n:‘ qıp>)hÙNy $Pap&kpO $Paa)§:y d):=a)ném¬b nh:‘ Nit‘ qpI nt/é ÌpŒ<"t u) hÙk.(=yÙe' “a)nNh§vp(:P=) <(v>émNhkpO” — m(=:é (:>q :é=pÙ (fM)ø mÙpé(a:p) (=° mQ):‘<µt d)m)y) v)n’)o&h’µ Ìpié;tEy(i° (<)bz"t (:>q :é=pÙ m)p NhkpO(Nqép — (:>q :é=pÙ Ìp(:P=) a/Nyé (fM)ø ;&nkt/ (=° mQ):‘(<t d)h*Óp mQ):‘<µt p&t d)eµ<v>"t Nit‘ qpI nt/é §y(:P=)(pø m&pÌp:à(nq(ùéb (<)b mQ):‘(<t m)pla>él)kd)p&qQ(i° Nit‘ qmI nt/é — (p°(k,n¬qkékpOp)e)n Nit‘ qpI nt/é Ìp(nîh$)k)=çk&k)=ç d)m¬b mQ):‘(<t — eµ:.)mé(pø eM)p hÙNy)-hÙNyé (ùéb Ìp:Ùà aµp N:émP)a‘-NhÙ:mP)a‘ (o.éd)aµpq&ƒQ"m — e'aP‰t(k,d)h‘kpOp)e)n §<, Nit‘ qpI nt/é Ìpp&kpO(n@tNh(,)m(,)a (<)b<)a‘(fM)ø$Pap&kpOu) qpINa":P) ª :d),é — Nh(,)m(,)a(p)øe' (q°Na":P) - (:P=)k&y NyÓ;(qø,øht‘ {362 iàkÁn¿ 1956}¿ (:P=)j/t(Nkt {81 iàkÁn¿ 1951}¿ :*h‘dàkh‘(,é {163 iàkÁn¿ 1956} —

- 392 -

p(n)yYm nvºiO& {1944 - 20XX} Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm nvºiO& Nh:µNy(p°èuTié 2 man) 1944 — Nkøh&y)p)m p(n)yYm :é=pÙ m)y)$PamP)t j)y a)g’‰, {1920-1968} — Nkø$tEmQ):‘a/Nyé hÙÌÏ(i;é d) Nkø(nîm Nkø$tE — Nkø$tEÌp(nîh$)k)=çk&k)=ç (,éaié 1 d)m¬b afi) ($t m’)né (p°èuTié 15 afi) 1968 — hpI)h‘kéÌp:&a/)(p°lPà(kg Nit‘ nvºiO& Ìp ma:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt Ìpii¬,:fi)hÁNy hvX&yn<W §jPapéy&:)N:>:)o)nv\ {1976} p&t Ìphà(néa)nt)nd) :)N:>)q)nB h(Ntîp;&dD)iàp)a‘iàpt$p>nd)y& {1979-1983} (p° :)a,;&iB),Áb AIX-EN-PROVENCE N:ÙaÌn)àt — Nit‘ nvºiO& qµ,(o.ép(b)Ìb y)m§y§z/hpI)y‘p(b)ÌbNy|:Ny)bké Nkøh&y) e' :(m>q p(n)yYm :é=pÙ — (p°§zê:l) 1986 Nit‘ nvºiO& d)(mhƒD)a)natiÁk :é=pÙp&bm ANKI¿ Nho)p =.»‰p:Ù&phÙ&a (p°èuTié 27 aÙmL\ 1992¿ yàv)tn)N:> NaÙtlPà(kg èuTié 10 m&uÙp) 1993¿ :=p)ban<Wmıp>é p&t n<Wmıp>éa)nk)nd)y& p&t Na:¬t m=)èjI èp n)dn<W)l&Ì,h(v>)ø$):pPamK‰d) {1993-1998}¿ yàv)tn)N:> (zyYaàkt‘q)m sP)à 1998¿ Nho)p n<W:l) {1998-2006}¿ h(tAéy evha/ nvºiO& èuTié 27 m&uÙp) 2009¿ Nho)p NaÙmNh"a/)n)dh,?ÁtA qÙtsP)à 2008 — (<)bm)phpI)y‘p(b)Ìbm&pqH):‘,):‘ Nit‘ nvºiO& Ìps?ta)y‘p"tkB‰ø:tRn) (o.éŒ :=a)né i)=)p :Ùé;&, :?)h‘d)(Nqép — Nit‘ nvºiO& Ìp§,t,ø m(=:é ($t m’)né p&t m)pm(=:ém¬buMé(iîy (fM)ø $»Ùa j,?) d)$yéy p)<a)né nÌà$h/n) — d)m¬b $»Ùa j,?) Nit‘ nvºiO& Ìpaµp 2 p)a‘ — (p°aP‰ta)n(Ìø(sP)y(Ndé:(né: NaÙmNh"a/) rÙà :tA)y‘ èuTié 3 m&uÙp) 2012 evha/ nvºiO& ± =.»‰p:Ù&phÙ&a Ìpii¬,§y 213 $):p\ {53 ± 160} (,é qàp¬p$):p\i)àt$:‘ 11…459 d):fi)m¬bht+)gu) Nit‘ nvºiO& $)qp"tÌy‘ (fM)ø kés)ap(b)Ìb – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 393 -

p(n)yYm ap>‰, {1920 - 1976} hÙeE, - (aéy(p°èuTié 15 aﬁ) 1920 (p°lPà(kg — d)hÙNyqHt {aP‰tNe|:)n 5 p)a‘} èp Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm :Ùét+) p&t :Ùé:Ù;yU& u)(;ynt/é — (nîha)nd)m¬b d¬h :)m’Ùp p&t m)phÙNy)-hÙNyé 8 nµh — (Na)ba)n:&a/)(p°lPà(kg p&t (p°èNkpen Nkø$tEÌpqµ,(o.éa)naP‰t n<WÌ,:)o)nv\ p&t Ìpyà§vtd) $pÙl&Ì, NaÙtlPà(kg (p°sP)à 1944 — késP)à 1947 <,‘ 1952 Ìp(i°:&a/)(p°Nh(i:Ìn)àt p&t ii¬,Ìp :ﬁ)hÁNy ;&:.an(a/Ny:)N:> ké:)a,;&iB),Áb v)p‘:Ùé — hpI)h‘kém)yÙlµm&p&;yYpç (,)aNyÓ;Ìp§yty)àtd) (,z)ié 1 èp :U)piµyamK‰d) Nhq)àNaÙt;’):Ù&p(y)p — (Na)bma Ìp(ùétd) †a$eEn)diµyamK‰d) Nhq)àNh(i:dh’Ùp p&t d):m)d&a èp êyYmNaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa jt — dé;&yp(b)Ìb - kéèuTié 6 yÙ,) 1962 <,‘ 25 yÙ,) 1966 Ø d) p)ban<Wmıp>é d)m¬bp"t yà§vtn<Wmıp>é d¬pa), Na:¬tm=)èjI ª Na:¬ta)nhn(i: — aP‰t 30 sP)à ké 1945 <,‘ 1975 n<W)l&Ì,nh:‘ Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm ap>‰, d)n<W)l&Ì,amK‰d) §<, m)p:p>&l)kÌpbµnd)t(e e' 4 sP)à (oîhp"tmoBmd)y&y&qd)tm¬bsP)à — - (p°sP)à 1963 aP‰tw)p\d) p)ban<Wmıp>é (,)aÌpyàv)tamK‰d) p)k&oé:k nh:‘ (,)aNho)p)o&hyé (av'xé — - (p°§z(m:) 1966 d) n<Wmıp>é Na:¬ta)nhn(i: (,)aÌp(jGé,&z&ym¬bqH)h‘(i°NaÙmNh"a/):p>&:Ùz èp $tEa)n:=Nhd)d)y& (<émHéh>"tNhs)àtp"ta)na)p‘a)h‘ NÌ:)iNkø;&=»)n (<)batiÁkèu — dà(,î: - §z(m:) 1975 NyÓ;Ìpdà(,î:(<)bk¬a§zMnNa=m (i° lµm&uMé rÙà§Nkam): N:Ùa,.)†m (zyYèNk§;t {y)mnb\:)a/émP)a‘} — (,)aNyÓ;k¬a§zMnNa=mNh=)ndé;&y (p°sP)à 1976 — - 394 -

- 395 -

n<W)l&Ì,i)àt 3 nh:‘ p(n)yYm ap>‰, - y)mk&y kéèuTié 6 yÙ,) 1962 <,‘ 25 yÙ,) 1966 Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm ap>‰, Ìp<"ap)à n<W)l&Ì, èp nhh:tEm 3 <t¿ ié 19 {6 yÙ,) 1962}¿ ié 20 {25 oPÓ 1964} p&t ié 21 {25 ê:l) 1965} — Nk"yY&a)nv!:àz)p‘«§<,e¬nay‘:àe),‘ aP‰tnb\(k, 4 sP)à (pøm)p - aÙhHamM èp p&:/&y (p°(:îmn)h - :)ù‰y : (ùétd) $eE(,z)o&a)n èp $p)eyha/aÙmM‰bp&:>amK‰d) - q)h‘(j>émm)pa)nj/)bamM;&oéNhs)àtp"t :Ùé=pÙ èp ;&iB‰§zMn(:né §<,m)p iéy)àt(p° Nh(i:(;îyv)mz)tyHÓt p&t Nh(i:èu — - aà§viànt‘(:<Wa&qQ p&t h<&(:odàp¬b$)(mn&a - r)yamM (,)a (t’) x&g(bîm p&t (,)a (av'xé mnvl)k (,)a :)n&p u)v)n’)y - a)n a)y‘(i): p&t Nh=)ndé;&y Nk)h $Ù&p §<,d):m)d&a $tEa)n§zMn(:né - a)nnà(,)lhàk)p m>t(=éb m>t(iîy (,é §<p<é p&t §<p$)a): amK‰d) (<)batiÁk(;îyv)mz)tyHÓt Ìg‘ p&t ià,)a‘Ne)h‘§ha hàj?)glµm&N:Ùa§zMn - ÌyÙamM(nîhqà(ùét(<)bn<W$àv)q Nhs)àtp"t:U)piµy $)(mn&a p&t qNalk $t‘(e?: - a)nh(tAéy(ùét pµ;:)a,;&iB),Áb 4 Ø :)a,;&iB),Áb lµm&pI h(qQa(i:¿ ;&q&Ny:&,H\ aàkt‘q)m p&t y)§a;-aàky - hn)dÁb m>t(=éb m>t(iîy èp a)nqnq)d)m¬b (;îyv)mz)t(dét p&t (;îyaÙt :>é$àkéhƒ+)Nkà§)q‘iàp)a‘iàpta)niµyd)m¬b :=n<W$)(mn&a - a&qQNkm(Nkît(b)o):àt)y‘ §zMn-q&p (<émHéŒm)pa)nt)bN:¬,aP‰ta)ns?t a)y‘aP‰t§<p<éamK‰d) (<)batiÁk(;îyv)maÙmM‰bp&:> p&t (Ne@t:k.);Ùoq&p - n<W)l&Ì,$)(mn&a (q)iamK‰d)u) Ìpj>,‘dànaŒk¬a(;îyaÙt — (b)o)$)(mn&a Ìpii¬,$pÙﬁ)yŒ;)b,Ùa(,é i"a<éamK‰d) - 396 -

- a)na)p‘a)h‘ NÌ:)iNkø;&=)n (<)batiÁkèu - :ÙpInau)nh:‘ (,)a :+), <'(e+), (p°k=Ùaéù)<W)p $µù)àk&a lPà(kg –

- 397 -

g‰"a dµù‰t {1908 - 1996} (,)a g‰"a dµù‰t (aéy(p°èuTié 23 :é=) 1908 (p°NaÙtlPà(kg kéNe|:)nmıp>é d&y:P&iONkøn)d;)àt — (,)ad)ÅkÙa (,)aN:é dµù‰t :µm¬n’) ln&b) (,)a :m nt/‰é Nho)p evha/Nhs)àt (p°amK‰d) — (,)a g‰"a dµù‰t Ìp:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& (p°lPà(kg p&t ;&iB),Áb CHASSELOUP LAUBAT (p°èNkpen — (p°;&iB),Áb(pø (,)aÌpii¬, :fi)hÁNy moBm:&a/) §jPai:/p;&dD) — (,)a g‰"a dµù‰t Ìpqµ,hà(néa)nt)nn<WÌ, (p°sP)à 1932 §<,e)y‘Ìpii¬, hÙvB:a>&(ùétd),à<)h‘uP)a‘ Ø sP)à 1937 d) $l&Ì, (zyY(k)oÇ:)y‘¿ sP)à 193944 d) $l&Ì, (zyYaàkt‘q)m — (p°èuT 9 mép) 1945 m)pa)nq)h‘rÙàz?|pÌn)àt (p° amK‰d) (<)batam?)àtdh’Ùp (,)a g‰"a dµù‰t ÌpNyÓ;§yty)àtd) $l&Ì, NaÙtlPà(kg — kéèuT 14 :é=) <,‘èuT 16 yÙ,) 1945 {3 §z} e)y‘d) n<Wmıp>é$h‘nàd)y& èp n<W)l&Ì, (,)a :'t t’Ùau)g‘ — (k,§<,Ìn)àt;&,Nyùh‘ma;&g kéèuT 17 yÙ,) 1945 <,‘èuT 14 oPÓ 1946 e)y‘d) n<Wmıp>é Na:¬t=&nfi;yU‰ èp n<W)l&Ì, <"ap)à(<)b :Ùé:Ù;yU& mÙpé(n’y — (p°(k,(p)ø e)y‘d)mıp>é§==m Nkøm=)a/Ny p(n)yYm :é=pÙ maN:ÙaÌn)àt ké§z (m:) <,‘ m&uÙp) 1946 — (p°èuTié 7 oPÓ 1946 e)y‘ÌpNyÓ;§yty)àtd) :m)d&a Nhy&lµNy|yk&p&yBk¬aèu Œq)a(qgké (zyYÌy‘<àht §<,k¬a;)Ìpmaa)p‘a)h‘(zyY(pø y)àtkésP)à 1941 ma — (p°sP)à 1947 e)y‘Ìp htAéy ev\ha/ “(zmn\h’ÙvV)a)n” (<émHéqµ,n¬m(Ìø(sP)y §yeM)pÌpii¬,$):p\ (p°:l)(i — (p°§z(m:) 1948 e)y‘d) Nhy&lµnh:‘n<W)l&Ì,amK‰d) $mêyYm:Pta)nÌn)àt (p°ÚvXÓq&p p&t (p°§z:é=) sP)à<§<, e)y‘d) Nhy&lµamK‰d) (p°êyYmNaÙmNh"a/):=l)kÌn)àt (p°Ì’né: — (p°§zafi) e)y‘d) :m)d&a ev\Nhy&lµÌn)àt (p° $…:…h… m)pw)p\d) iéNh"a/) — (p°èuTié 22 ;&qS&a) 1949 e)y‘Ìpii¬, w)pp>n:a>& d);n(:péb†a p&t d)p)ba$eEhƒD)a)n atiÁk(zmnlµm&pI — (p°sP)à 1950 (,)aÌpNyÓ;§yty)àtd) $l&Ì,(zyYÌy‘<àht §<,m)pw)p\(:Mé n<Wmıp>é — (p°èuTié 1 man) 1951 e)y‘Ìp;&,maa)p‘ n<W)l&Ì, ;&g m)pw)p\d) n<Wmıp>é Na:¬t=&nfi;yU‰ n=µy<,‘èuTié 14 ê:l) 1951 — èuTié 9 §zafi) 1951 (<)b - 398 -

m)pa)nqµ,n¬mké (,)a ,p‘ p,‘ evha/ (zmn\h’ÙvV)a)n Ìpqµ,n¬m(Ìø(sP)y :l)péy&hﬁyY& Ìpii¬, 2 $):p\ aP‰t:l)m)p$):p\i)àt$:‘ 78 — (p°sP)à 1953 (:>q :é=pÙ Ìpq)a(qgkélPà(kg (<émHé(o.é n)dhµdpéba&qQi)mi)n†an)dB (,)a g‰"a dµù‰t ii¬,l)n\<"ap)à Na:¬tlµm&pIky¶m)p y)àt(p°Ìy‘<àht — (p°qÙt sP)à 1953 (k,§<,amK‰d)Ìpii¬,†an)dBhn&hµv¶kéÌn)àt (,)a g‰"a dµù‰t Ìp NyÓ;§yty)àtd)uMé $l&Ì,NaÙtlPà(kg — (p°èuTié 7 (m:) 1954 e)y‘ÌpNyÓ;§yty)àtd) (i:n<Wmıp>é ii¬,hpI‰a Na:¬ta)nhn(i: p&t :pP&:éi {=/'§v;} hpI)h‘ma (p°èuTié 18 (m:) 1954 e)y‘m)pl)n\(mé, Na:¬ta)nk)nd)y& n=µy<,‘èuTié 31 aaA<) 1954 — (p°(k,(p)ø e)y‘Ìpii¬,w)pp>n:a>&d) êy>m(:péb§zMnié 1 {(,)a ,p‘ p,‘ d)êyYm(:pébié 2 sP)à 1955} <"ap)à Nhy&lµ§zMn §jPa(b)o) ma qµ,n¬m:pP&:éi=/'§v; — aP‰tNhy&lµ(b)o) m)p Ø g‰"a dµù‰t¿ p(n)yYm qpI nt/é¿ <)h f¬p¿ kÙy s)b — Nhy&lµ§zMn §jPa:Ùé;&, yàv)t m=)a/Ny :é=pÙ m)pØ (ik jp¿ :m :)né¿ :'p :)p¿ h’Ùa (o@p¿ aÙq :p¿ (=t,é e&m(=t — hpI)h‘ké :pP&:&iO=/'§v; qh‘n¬q(=éb §<,o)p)ŒamK‰d) eM)p§ht§qai"a<é (,)a g‰"a dµù‰t Ìph>Ónmad)$)dék $tEiµy ;&g Ø késP)à 1955 <,‘ 1957 (,)ad) $eEn)diµy§zMn (p° dh’Ùp¿ :=l)k:µ(;îy¿ h’µùÓg p&t (saµ:?Ó;’)eé — késP)à 1958 <,‘ 1962 e)y‘ Ìp;&,Nyùh‘qµ,n<W)l&Ì,;&g — kéèuTié 13 aÙmL\ 1962 <,‘ èuT 6 :é=) 1962 e)y‘d) p)ban<Wmıp>é — (p°sP)à 1965 e)y‘ÌpuyaÙp èp §z/l)kbp>zP)y§;t “$h/n)” nh:‘ :(m>q :é=pÙ (<)b(,)aÌp(<ény¬ êyYm(:péb ºiOé¿ Nkø$tEmQ):‘ hÙÌÏ(i;é d) p)t epOhÙÌÏ — (p°sP)à 1969 e)y‘Ìp<az?|pman:‘(p°N:ÙaÌn)àt (iéh§yma<,‘ i:;y/ 80 (iéh(,q(fM)ød)uMé — q,p)y:»µ =.»‰p:Ù&phÙ&a Nhs)àt(i°nhh§yty)àt(<)bb¬p Ìph(tAéy(ùét (<)b :(m>q :é=pÙ d)Nho)p (,)a g‰"a dµù‰t d)$pÙNho)p — ké sP)à 1989 <,‘ 1992 e)y‘d) Nho)p =.»‰p:Ù&phÙ&a — (,)a g‰"a dµù‰t Ìpii¬, $p&qQamM (p°èuTié 9 m&uÙp) 1996 aP‰tdpMm)bÙ 88 sP)à (p°mpIén(kiB NaÙt=ÙtaÙt –

- 399 -

Nhiek Tioulong (1908-1996)

Nhiek Tioulong (Phnom Penh, 23 août 1908 – Hong Kong 9 juin 1996) était un homme politique cambodgien. Officier de l'armée cambodgienne, il fut aussi membre de nombreux gouvernements après l'indépendance du pays et notamment Premier ministre en 1962. Proche de la droite cambodgienne, il a néanmoins gardé ses distances avec les dirigeants de la République khmère. Il est aussi connu pour être le beau-père de Sam Rainsy, le principal opposant au régime actuel de Phnom Penh.

<)h f¬p kÙy s)b

(,)a g‰"a dµù‰t <"ap)àNhy&lµ(b)o)§zMnm)pØ g‰"a dµù‰t¿ p(n)yYm qpI nt/é¿ <)h f¬p¿ kÙy s)b maqµ,n¬m:pP&:éi=/'§v;sP)à1954 - 400 -

Biographie Nhiek Tioulong est né à Phnom Penh, dans une famille de mandarins proches du palais. Il est le père de Tioulong Saumura, elle-même épouse de Sam Rainsy. Après des études primaires au collège Sisowath à Phnom Penh, il rejoint le lycée Chasseloup Laubat de Saigon où il passe avec succès un baccalauréat de philosophie. - Il rentre en 1932 dans l’administration, où il gravit les échelons jusqu’à devenir, en 1937, gouverneur de la province de Pothisat, puis, de 1939 à 1944, de celle de Kompong Cham. - Le 9 mars 1945, à la faveur du coup de force japonais contre l’administration coloniale française, il est nommé gouverneur de la ville de Phnom Penh. - Du 14 août au 16 octobre 1945, il est ministre de l’Éducation nationale dans un cabinet dirigé par Son Ngoc Thanh. - Au retour des Français, il reste, du 17 octobre 1945 au 14 décembre 1946, au gouvernement en tant que ministre des Finances d’un cabinet présidé par Sisowath Monireth. Durant cette période, il fera partie des dignitaires qui accompagneront le roi Norodom Sihanouk en France, d’avril à juin 1946. - Le 7 décembre 1946, il est chargé de superviser le départ des Thaïlandais de Battambang, qu’ils occupaient depuis cinq ans, et doit remettre en place l’administration khmère dans ce secteur. - En 1947, il crée le « Kanapac Khemara Vothanaka » (parti de la rénovation khmère) proche de la droite et qui participe la même année aux élections législatives mais ne recueille aucun siège. - En avril 1948, il devient délégué du gouvernement cambodgien auprès du haut commissaire français en Indochine, puis, en août de la même année, délégué du Cambodge au Haut Conseil de l’Union française à Paris. En septembre, il fait partie de la délégation française à l’ONU, en tant que conseiller. - Le 22 novembre 1949, il est nommé colonel de l’armée royale khmère et chef d’État-major. Il quitte ce poste rapidement et, dès fin décembre 1949, il retrouve son poste de délégué auprès du haut commissaire français, puis devient délégué du Cambodge à la commission d’application des accords franco-khmers. - En mai 1950, il est nommé gouverneur de Battambang avec rang de ministre. - Le 1er janvier 1951, il revient au gouvernement en tant que ministre des finances, poste qu’il conservera jusqu’au 14 mai 1951, date à laquelle il devient ministre d’État chargé de l’information.

- 401-

- Aux élections de 1951, le parti de la rénovation khmère, renforcé par Lon Nol, obtient 2 sièges. - En juin 1953, alors que Norodom Sihanouk s’est exilé de Phnom Penh pour mener à bien sa croisade pour l’indépendance, Tioulong Nhiek dirige le service royal de l’information, installé à Battambang. - À la fin décembre 1953, l’indépendance acquise, il est nommé à nouveau gouverneur de Phnom Penh et prend part aux négociations avec les Français concernant les derniers transferts de compétences entre l’administration coloniale et le gouvernement cambodgien. Le 7 avril 1954, il est nommé ministre d’État chargé des Affaires étrangères et de la conférence (de Genève), puis, le 18 avril 1954, il est chargé de la défense nationale, et ce jusqu’au 31 juillet 1954. Il devient le premier général de l’Armée royale khmère (le second sera Lon Nol, en 1955) et sera le représentant militaire du Cambodge aux Accords de Genève. En 1955, il entame une carrière d’ambassadeur, au Japon tout d’abord, puis, en 1957, en URSS, en Pologne et enfin en Tchécoslovaquie. En 1958 il retourne au Cambodge et intègre plusieurs gouvernements : • du 22 janvier au 29 avril 1958 : ministre d’État chargé de l’Intérieur, de la Sécurité nationale et de l’Information. • du 30 avril au 10 juillet 1958 : vice-président du Conseil, ministre du Plan, de la Production, des Affaires économiques, des Travaux publics, des Télécommunications et du Tourisme. • du 18 février au 13 juin 1959 : vice-président du Conseil (avec Son Sann), ministre de l’Intérieur, de la Justice, de l’Information, du Plan et de l’Assainissement général. • du 14 juin 1959 au 19 avril 1960 : vice-président du Conseil, ministre de l’Éducation nationale, du Plan et du Tourisme. • du 20 avril 1960 au 28 janvier 1961 : premier vice-président du Conseil, ministre du Plan, du Tourisme, de la Production, des Travaux publics et des Télécommunications. • du 29 janvier 1961 au 12 février 1962 : ministre d’État chargé des affaires étrangères et du tourisme. • du 13 février au 6 août 1962 : Président du Conseil. En octobre 1962, il est nommé gouverneur de Kirirom. Le 6 novembre 1962, il devient inspecteur des forces armées royales khmères et vice-président du Haut conseil du trône. En 1965, il s’essayera au cinéma et sera l’acteur principal dans « Apsara », premier long métrage du prince Norodom Sihanouk. En octobre 1966, il remplacera brièvement Lon Nol (devenu ministre) à la tête de l’armée.

En 1969, il se retire en France et reste dans l’ombre jusqu’au milieu des années 1980 où il devient vice-président du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC). Ce parti a été créé parNorodom Sihanouk pour combattre le nouveau régime mis en place à Phnom Penh par les troupes vietnamiennes. Il dirigera même le FUNCINPEC de 1989 à 1992, à la place de Norodom Sihanouk. Le 26 octobre 1993, il est nommé conseiller privé du roi. Il meurt dans un hôpital de Hong Kong le 9 juin 1996.

- 402 -

Le vertige de la douleur (18-08-2009)

Au deuxième jour de dépositions des parties civiles, le flot de souffrances ne tarit pas, la douleur imprègne chaque mot, chaque larme, chaque pensée pour les disparus. Antonya Tioulong a livré son histoire avec courage, suivie par trois Cambodgiens dont Neth Phally qui a un geste fort en fin de journée, il brandit près de lui la photo de son frère exécuté à S21 pour invoquer son âme et l’inviter dans le prétoire.

Antonya Tioulong est venue porter la parole et la souffrance de toute une famille. (Anne-Laure Porée)

Une femme énergique se présente devant les juges. Antonya Tioulong, 57 ans, est Française, rédactrice en chef du service documentation au journal L’Express. Elle est l’une des sept filles d’un homme célèbre au Cambodge : Nhiek Tioulong, fidèle parmi les fidèles de Sihanouk, qui fut ministre un nombre incalculable de fois, signataire des accords de Genève en 1954, ambassadeur, général… Mais Antonya Tioulong n’a pas l’arrogance de certains puissants. Elle vient en porte-parole d’une famille dévastée par la perte de sa soeur aînée Raingsi, et de son beaufrère, Lim Kimari, tous deux incarcérés et exécutés à S21.

Porte-parole de l’absente La journée de lundi, éprouvante au-delà de l’imaginable et qui vous abandonnait à des cauchemars sans fin, a permis de mesurer la dose de courage nécessaire à l’expression d’une telle douleur et de ses conséquences. Antonya Tioulong s’attelle fermement à cette mission, les larmes à fleur de mots. « J’espère aussi porter la voix de ma soeur Raingsi qui n’est plus là pour s’exprimer, pour la défendre, être son avocate, et vous dire qui elle était réellement, combien elle manque cruellement à sa famille. » De l’exil au silence Lorsque la famille Tioulong est contrainte à l’exil en France en 1970 pour des raisons politiques imposées par le nouveau régime de Lon Nol, Raingsi reste au Cambodge parce qu’elle porte le nom de son époux, Lim Kimari, et poursuit son travail pour un laboratoire allemand. Elle envoie ses enfants à Paris en 1973 afin qu’ils poursuivent leurs études dans de meilleures conditions que celles d’un lycée qui ferme souvent pour cause de roquettes qui tombent sur la ville. Le couple ne quitte le Cambodge que pour des vacances. Les dernières datent de l’été-automne 1974. Celles de 1975, planifiées, sont emportées par l’histoire. Fin mars 1975, Raingsi Tioulong s’inquiète de la situation au Cambodge, elle écrit à son père pour lui demander conseil. Doit-elle décoller déjà ? « Ce serait assez moche de laisser mon mari au milieu de toutes ces roquettes » suggère-t-elle dans sa dernière lettre. Les réfugiés à Paris ne s’inquiètent pas, les journaux titrent sur « la victoire socialiste », « la victoire rose en Asie du Sud-Est ». « Nous pensions qu’un régime communiste normal allait s’installer », se souvient Antonya Tioulong. Mais après le 17 avril 1975, silence. Quatre longues années de silence.

- 403 -

Grève de la faim En 1979, la famille cherche Raingsi par le biais des organisations internationales implantées dans les camps de réfugiés thaïlandais. En vain. Sa mère paye des « escrocs pour aller la chercher ». En vain. Alors que les médias français moulinent sur les boat-people vietnamiens sans un mot pour les Khmers, Antonya Tioulong mène douze jours de grève de la faim avec deux autres Cambodgiens pour demander à la France d’accueillir davantage de réfugiés cambodgiens. Ils obtiennent gain de cause. « J’espérais que ma soeur serait parmi ces réfugiés. C’était ma façon de l’aider, je ne savais pas qu’elle avait disparu, sanglote Antonya Tioulong. Sans cesse pendant toutes ces années j’ai pensé à elle. » Les révélations des cousines L’arrivée à Paris de cousines de la famille, dans un état de santé catastrophique, met fin aux espoirs. Elles annoncent que Raingsi et son mari ont été assassinés à S21. L’une d’elle a lu un original de l’interrogatoire de Raingsi, a reconnu son écriture et sa photographie. Devant les trois enfants de Raingsi Tioulong, les cousines détaillent les tortures abominables dont elle a été victime. Antonya Tioulong comprend aujourd’hui qu’elles avaient besoin de partager leur douleur mais qu’elles n’ont pas mesuré l’impact de telles révélations. « Ca a été un choc dévastateur. » La mère ne comprend pas pourquoi sa fille a été tuée, le père culpabilise de n’avoir pas pu la sauver et ira malgré tout à la table des négociations avec les Khmers rouges. Les enfants grandissent avec des troubles neurologiques, psychosomatiques, un traumatisme profond. « Chacun a géré son chagrin comme il a pu. » Raingsi et Lim Kimari ont gardé leur place de vivants dans la famille. « Nous parlons d’eux au présent, nous évoquons leur souvenir. » Ainsi se transmettent leurs plaisirs, leurs manies, leurs plaisanteries, leurs rires. « Morte de s’être appelée Tioulong » Les cousines retrouvées ont gardé en mémoire l’histoire de Raingsi d’avril à novembre 1975 car elles ont été expulsées ensemble de Phnom Penh. Vers Chbar Ampeuv, la vie s’organise sous des arbres à sapotilles, avec le troc, la famille mange à sa faim. Puis ils sont déplacés vers un autre village où les premiers mois se déroulent sans heurts, selon la norme khmère rouge. Mais Raingsi se fait repérer. Elle parle français pour ne pas être comprise par d’autre et elle n’est pas manuelle. Elle est donc envoyée aux champs les plus durs, où contrairement aux attentes elle s’adapte. Un jour, les membres de la famille sont interrogés à l’écart, dans une bâtisse, un par un. La cousine rapporte ainsi les propos de Raingsi à la sortie : « On m’a dit de dire la vérité, je leur ai dit que je m’appelais Raingsi Tioulong, que j’étais la fille de Nhiek Tioulong chef des armées, que j’attendais son retour ainsi que celui du roi Sihanouk. » Quelques jours plus tard les Khmers rouges l’emmènent. En pensant à cette scène, Antonya Tioulong vacille, sa voix se brise : « Ma cousine m’a dit que ma soeur tremblait comme un agneau quand elle est partie. » Antonya Tioulong ne manque pas de rappeler dans sa déposition que sa soeur n’avait rien d’un comportement aristocrate, elle était modeste, ne se réclamait jamais de son ascendance. « La seule fois où elle s’est présentée sous son nom, elle n’aurait pas dû le faire. Elle est morte de s’être appelée Tioulong. »

Le machiavélisme des interrogatoires Que reste-t-il de Raingsi Tioulong après son départ ? Quelques traces dans les archives de S21 : une photographie, une fiche jaune qui indique la date de sa mort, le 31 avril 1976. « Une date qui n’existe pas », note Antonya Tioulong. Et la cause du décès : « battue à mort ». Dans les interrogatoires retrouvés plus tard, il est indiqué que Raingsi Tioulong dirigeait un réseau de la CIA qui l’avait embauchée en 1969. « Après avril 1975, elle était chargée de mobiliser les populations pour réclamer des terres, des boeufs, des buffles, d’avoir une vie privée, d’inciter la population dans les villages à s’opposer à l’autorité suprême, au Diable Angkar, inciter la population hors de Phnom Penh à revenir prendre possession de la capitale, à organiser des manifestations, à réclamer des aliments, du sel, des vêtements, du riz. On reproche la même chose à son mari, décédé en mai 1976. » Trente ans après, Antonya Tioulong s’insurge publiquement, devant Duch, devant les juges, contre ces diffamations absurdes, montées de toutes pièces. « Elle n’était pas un agent de la CIA ! », clame-t-elle avant de citer tous ses amis français, parmi lesquels le journaliste Paul Amar cité dans la confession. Le machiavélisme de ces interrogatoires qui mêlent de rares informations véridiques à de grotesques inventions la stupéfie. « C’est un raffinement !, interprète-t-elle, pour jusqu’au bout décréter que les victimes étaient coupables, pour les accabler jusqu’au bout. »

- 404 -

- 405 -

Pourquoi ? La douleur de savoir ce que Raingsi Tioulong a enduré pendant les longs mois de torture s’entend presque mieux dans les tremblements et les intonations fragiles de la voix d’Antonya que dans les mots « épouvante », « chagrin », « révolte ». « Pourquoi tant de cruauté ? Pourquoi tant de méthodes inhumaines ? Pourquoi ce qui s’est produit sous les nazis a pu se reproduire en étant encore plus amplifié parce que là ce sont des Khmers qui ont tué des Khmers, sans raison. » Antonya Tioulong ne doute pas que ces bourreaux se sont délectés, « amusés à faire souffrir ». « Ce qui nous taraude » Antonya Tioulong se met un instant à la place de sa soeur et de son beau-frère, à S21. « Vous savez monsieur le président, ce qui nous taraude ? C’est qu’ils ont dû se demander pourquoi leur famille ne leur portait pas secours. Ils ont dû crier au secours en silence, ou en criant. Ils ont dû se demander pourquoi les Français, qui jusque-là étaient si présents, qui étaient nos amis les plus proches, n’ont pas réussi à venir chasser les Khmers rouges. C’est un sentiment de culpabilité et d’impuissance terrible. » Pire que les nazis Défendant la qualification de génocide et crimes de guerre commis par les Khmers rouges, Antonya Tioulong s’engage dans sa déposition sur une piste délicate, celle de la comparaison des génocides et d’une forme de concurrence des victimes en affirmant que les longs mois de torture endurés par sa soeur et son beau-frère furent « pires que ce que les nazis ont fait endurer aux juifs. » « Nous avons appris par les livres d’histoire qu’il y avait eu des atrocités dans le monde : les chambres à gaz, l’extermination des enfants, les expériences du docteur Menguele [à Auschwitz]. Et nous avons appris ce qui s’était passé à Toul Sleng, que c’était la même chose, peut-être en pire pour certains prisonniers. [...] J’ose dire que l’accusé a commis une barbarie sans nom. »

La quête de justice Pour Antonya Tioulong, la nécessité d’un procès est intimement liée à la liste des atrocités vécues au Cambodge. Mais la justice tarde. « Est-ce que le 1,5 million de victimes khmères a si peu d’importance qu’on ne juge pas leurs tortionnaires ? Sont-ils si méprisables qu’on ne leur rende pas justice, qu’on ne désigne pas leurs assassins ? » Antonya Tioulong ne peut plus attendre. En 1999, elle porte plainte contre Duch, Khieu Samphan, , Nuon Chea, Ieng Sary [pas contre Chea Sim comme elle l'a glissé par erreur pendant l'audience sous le coup de l'émotion]. Elle est déboutée parce que la victime, Raingsi, n’est pas française. Elle contacte Louise Arbour, procureur en chef pour les tribunaux internationaux à La Haye, qui quitte trop tôt son poste pour s’occuper du cas cambodgien. Le tribunal de Kambol a rendu espoir : « En autorisant l’audition des parties civiles, ce tribunal ouvre la voie à l’audition des parties civiles pour les futurs tribunaux internationaux pour crimes de guerre. » « Le problème du génocide khmer n’est pas que khmer, c’est une tuerie globale, massive, qui concerne les peuples du monde entier. Il ne faudrait pas que cela se reproduise ! [...] Il faut apprendre aux jeunes générations que ce genre de crimes ne peuvent pas rester impunis. » La supplique et le coup de poing Priant la cour de rendre un jugement à la hauteur des crimes commis, Antonya Tioulong résume ses attentes : « Ce que je souhaite c’est que ma soeur Raingsi et mon beau-frère Lim Kimari soient reconnus formellement comme des victimes d’un génocide perpétré contre eux, que leur assassin soit désigné comme leur assassin. » Très émue, elle enchaîne : « Vous savez il y a eu des accusés dans les années 40 qui ont comparu pour des crimes de ce genre, en Occident, qui ont dit : ‘Nous n’avons agi que par obéissance, nous n’avons fait que notre devoir pour construire un pays. Ils ont été condamnés à la peine capitale, cela se produisait à Nuremberg. Ils s’appelaient Göring, Speer, Hess. Je ne peux pas m’empêcher de faire un parallèle. Je pense que la responsabilité de l’accusé est aussi importante sinon plus importante que celle de ces personnes qui ont comparu devant un tribunal international à Nuremberg. » Deux photos pour un message En s’entendant comparé aux nazis jugés à Nuremberg, Duch a une moue amusée. Est-ce l’allusion à Albert Speer ? Ce ministre nazi avait plaidé coupable, avait été condamné à vingt ans de prison pour crime de guerre et crime contre l’humanité. Il était sorti de prison en 1966 après avoir écrit plusieurs autobiographies. Antonya Tioulong ne relève pas, elle est toute à sa déclaration de défiance. Elle ne croit pas au remords de l’accusé qu’elle ne pardonnera jamais. Elle conclut par un symbole fort : elle montre la photographie de Raingsi prise à S21 puis un très beau portrait de la jeune femme en 1974, « telle que [l’accusé] ne l’a jamais rencontrée. Je voulais montrer à l’accusé qui il a détruit de ses mains. »

Raingsi Tioulong à S21

Raingsi Tioulong en 1974

- 406 -

g‰"a h»Ùpès {1958 - 20XX} (,)a g‰"a h»Ùpès (aéy(p°èuTié 7 aÙmL\ 1958 (p°lµm&y)$Ùtz)t,&q rÙà:.)b(qa N:ÙauMk¬a (zyYÌy‘<àht — késP)à 1965 <,‘ 1968 (,)aÌp:&a/)(p° :),) hwm:&a/) :.)b(qa — késP)à 1969 <,‘ 1972 (p° $pÙ;&iB),Áb uMk¬a p&t késP)à 1972 <,‘ 1975 (p° ;&iB),Áb :&né(:)lÁv — (,)am)paµpN:ékénp)a‘ Ø (sp :Ùo)n’) p&t (sp :Ùo)né — (,)a g‰"a h»Ùpès Ìps?ta)y‘ pµ;:ıtE)mN:Ùa§zMn 40 sP)à (Na)b(pø (<)bÌp a?)bd):amMdpmP)a‘ :E),‘Nk"yY&a)nvç(pø — aP‰tnhh h’Ù, ky {1975-1979} e)y‘Ìpqµ,n¬md) $Pay:»µ (i°nhh(pø (p°y)mi,‘§<p §zMn-(:îm — q,p) (pø m)py)àtké lPàhpI)y‘ lPàm’)èù lPàsÁNy n=µy<,‘ d¬nlPà<t§na — (e$)qn)h‘NaÙm Ø y) (u)t (p°¿ y) ip‘ q)b¿ y)m)àt¿ y),µy¿ zµ; d)¿ qà(népd)y& {=Ù"m qà(nép}¿ y) ($î t¬p¿ g‰"a h»Ùpès —,— a)ny:»µ Nhs)àtp"ta)nf?)pk)p nh:‘(;îyv)m (p°èuTié 1 man) 1979 m)p:à(ùt$àk);p);y)m;&iB‰nh:‘ nv:&n/:(ıtE)ød)y& {FUNSK} nh:‘ (,)a (=t :àn&p §<, h(tAéy p&t e)àNi (<)b:)n(;îyv)m — nv:&n/(pø m)p:m)d&al)e(Nqépd)§zMnNa=m NaÙm$Pay:»µ(k,(pø NhfmmÙz (i°hqQ)m&Nykéne' §zMnNa=m p&t b¬p-§zMnhà(néb¬p — (<émHéÌpd)am?)àt (<émHéŒ$p>nd)y&:E),‘ NaÙmi)àt(p)ø Ìpi)a‘it$Pa(i°kéN:ÙaÌn)àtkénp)a‘ Ø (,)a et‘ :Ùé,):‘ p&t (,)a $t‘(N< uÙ, (=° Nit‘ :Ùn&b);t/ — (p°qÙtsP)à 1981 (p°vtq)p‘ (,)a et‘ :Ùé,):‘ Ìph(tAéy “q,p) (:néa)nd)y&amK‰d)” {MOUVEMENT DE LA LIBÉRATION NATIONALE DU KAMPUCHEA - MOULINAKA} — (p°qÙtsP)à 1979 (p°dànà$àk&, (<)bÌpdàp¬bkéq&p (,)a :'p :)p (,)a (<ît §<, p&t m)pa)nqµ,n¬mké y)m)àt¿ y),¬y¿ zµf)¿ =Ù"m qà(nép Ìpb,‘NkmeP)h(tAéy “nnv:&n/d)y& nà(<)øNhd)k,n<W§zMn” {FNLPK} — (p°sP)à 1981 (p°†Ìa‘np):‘ (,)a ip‘ q)b Ìph(tAéy q,p) y)r?)àt(m@t — (p°èuTié 21 mép) 1981 :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìpq)y‘ - 407 -

(,)a $Ù&p y)à ŒmahNt|hhNt|mq,p)y:»µ (<)bh(tAéy ”=.»‰p:Ù&phÙ&a” {FRONT UNI NATIONAL POUR UN CAMBODGE INDÉPENDANT NEUTRE PACIFIQUE ET COOPÉRATION - FUNCINPEC

}— a)nqµ,n¬mh(tAéy n<W)l&Ì,qànÙøh(v>)ø$):pP q,p)y:»µNhs)àtb¬p Ìph(tAéy n<W)l&Ì,Nyél)eé §<,n¬mNhdÙà l)eé :'p :)p¿ l)eé =.»‰p:Ù&phÙ&a¿ l)eé amK‰d)Nhd)o&h(ybB {§zMnNa=m} (o.é:ıtE)mNhs)àt (i°nhh (=t :àn&p n=µy(i°<,‘sP)à 1991 (iéhm)pa&qQNkm(Nkît:p>&l)kNaÙtÌ’né: §<,(héaj?Ó;Œm)pa)n(Ìø(sP)y(<)b(:né (p°sP)à 1993 (<)bm)p$p>n)empçjI),‘ ké $…:…h… — aP‰t 120 $):p\ (p°:l)péyéhﬁy>& =.»‰p:Ù&phÙ&a Ìpii¬, 58 $):p\¿ Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 51 $):p\¿ Nhd)o&h(ybB(:néNkøkÙiO:):p) {:'p :)p} Ìpii¬, 10 $):p\¿ m’µ,év)a) Ìpii¬, 1 $):p\ — (<émHé (dî:;)t:ıtE)mn;)t $PafPø {=.»‰p:Ù&phÙ&a} p&t $Paq)g‘ {Nhd)dpamK‰d)} :(m>q :é=pÙ Nit‘Œh(tAéy n<W)l&Ì,qànÙø :ÙiO§ym)p “:=” Ø :=p)ban<Wmıp>é e' p(n)yYm nvºiO& - =»Ùp §:p¿ êyYm(:péb §a e"mb’)p p)ba$eEhƒD)a)natiÁk êyYm(:péb g‰"a h»Ùpès p)bnt$eEhƒD)a)natiÁk — a)nNqÌq‘qµ,eP)(pø kÙàÌpp)à mapµ;:p>&l)kÌp(ùéb — (p°èuTié 5-6 aaA<) 1997 a)njI‰ø$);Ùon;)tha/ Nhd)dpamK‰d) p&t =.»‰p:Ù&phÙ&a Ìp(o.éŒp)bi)=)p=.»‰p:Ù&phÙ&a:?)h‘d)(Nqép <µqd) Ø ,é (:tù‰t¿ Na|q (b@p¿ d) ºiOéfÙy¿ (q° :mHyY&¿ u?)t qpI:Ù;v)Vn&iO&¿ =µ; :mHyY& p&t (,)a =µ :Ùz n<W(,z)o&a)n Na:¬tm=)èjI — (,)a g‰"a h»Ùpès Ìpny‘(eqn¬q z?|pma(o.éd) êyYm(:péb y:»µ(p°$µn:M)q‘ (zyYêyYnm)pdÁb — (p°(k,(Ìø(sP)y sP)à 2003 (,éa(pø ha/Nhd)dp Ìp 74 $):p\¿ =.»‰p:Ù&phÙ&a Ìp 26 $):p\¿ :m nt/‰é Ìpii¬, 24 $):p\ — a)nh(tAéy n<W)l&Ì, NyÓ;n)àt:Iø y)mn<WomMpÙﬁ evha/fPø(sP)y NyÓ;m)p 2÷3 $):p\ {82 $):p\} (iéh$)qh(tAéy n<W)l&Ì, Ìp — =.»‰p:Ù&phÙ&a p&t :m nt/é‰ Ìp(o.é:mKÁpOl)keP) Œm)p:à(ùt§ym¬b (<émHé qnq)(i° ha/Nhd)dp — (p°iéhàjÙy (,)a =»Ùp §:p ha/Nhd)dp m)p,H&q (<)b (Ìah(ƒS)y =.»‰p:Ù&phÙ&a Œ “(Ìø(sP)yaƒQh‘” (<)b(,éaè< — evha/ :m nt/‰é kÙàÌp(Ìø(sP)y(i n<W:l)a!Ìp(o.é<à(véna)n †n)dn<W)l&Ì,a!m)p<à(véna)n§<n (<)b(k,(pø Nho)p =.»‰p:Ù&phÙ&a p(n)yYm nvºiO& (o.éd) Nho)p n<W:l) (,)a - 408 -

g‰"a h»Ùpès d) $pÙNho)pié 2 èp Nk"iO:l) — e'y)àtké(k,(p)øma §<,:U)hÁpoà« nh:‘Nkøn)d)v)qNaamK‰d) Ìpo?)a‘qµ,è< ha/Nhd)dpamK‰d) (<)bN:hqH)h‘ — e¬nnà,"a e'èuTié 8 aaA<) 2004 yàv)tn)N:> 96 p)a‘ maké ha/Nhd)dp ± =.»‰p:Ù&phÙ&a Ìp(Ìø(sP)y(,éaè< Œh§pUmaP‰tqH)h‘n<WomMpÙfi “a)n(Ìø(sP)yaƒQh‘” — èuTié 13 aaA<) 2004 (,)a d) :Ùém Nho)p Nk"iO:l) dàp¬:m=)a/Ny :é=pÙ kÙàNkmqÙø=yU(,z)Nha):Œ(NhéqH)h‘(pø(ùéb NyÓ;Ìp (,)a =Ùa ùtxé {(k,(Na)bma :?)h‘(p°:.)b(nît (<)b(Ne)øuP)a‘êyUmL)qNa} hƒDÓp(i°Ìtaa :Ùé:Ù;yU& dé;ÁpmÙpéna/ $pÙNho)pié 1 ba(,:u) “f'” a!m&pÌpqÙø=yU(,z)§<n (k,(pø (,)a g‰"a h»Ùpès $pÙNho)pié 2 qÙø=yU(,z)l?)m — èuTié 10 §zyÙ,) :pO&:fi)h§pUm” (,é 2005 (,)a =»Ùp §:p ÌpNkm(Nkîtd)m¬b=)vµb (o.é “: :pO&:fi) sP)à 1985 d):pO&:fi) n;)t :)o)nvn<W:tEmp&bm(;îyv)m p&t :)o)nvn<WNhd)m)p&yamK‰d) — $.é«§<, (,)a g‰"a h»Ùpès Ìpzày:»µna/)êyYmey& a)nk)ndé;&yamK‰d) ÌpmahƒQh‘(p°(k,(pø — d)hp>ma(iîy :U)hÁpn<W¿ n<W:l)¿ Nk&iO:l)¿ p)ban<W)l&Ì, m)pi)àt Nkøm=)a/Ny NyÓ;<"ap)àNkøn)d)v)qNaamK‰d) y)mhpI)y‘p(b)Ìb ev\ha/ Nhd)dpamK‰d) §<,(aéyké sP)à 1951 – :µµm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 409 -

NHIEK BUN CHHAY (1958-20xx)

NHIEK Bun Chhay est né le 7 février 1958 à Ta Ong Khang Lech, khum de Svay Chek, Srok de Thmâr Puok, Khet de Battambang. Il est marié et a deux filles. En 1975- 1976 sous le régime de Khmer Rouge, il militait dans le Mouvement de résistance. En 1979, il créait le Mouvement contre les forces vietnamiennes. En 1993, lors d'un premier gouvernement, NHIBK Bun Chhay était nommé chef d'état major adjoint des FARK. Après le coup d'état de 5-6 juillet 1997, il devenait commandant en chef des troupes restées fidèles au prince Ranariddh. A la tête des forces de résistance de l'opposition, il postait à la frontière thaïlandaise dans le Nord-Ouest. Il était réticent à la réconciliation avec l'armée de Phnom Penh dont le général KE Kim Yan était le chef d'état major tant que Hun Sen resterait au pouvoir. Malgré tout, il acceptait la formation d'une coalition la réintégration des forces de résistances, ainsi que l'amnistie pour lui-même et d'autres commandants accusés de crimes par Hun Sen. Après l'élection de 2003, le secrétaire général adjoint du Funcinpec (Front Uni national pour le Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopération), NHIEK Bun Chhay participait les discussions entre l'Alliance démocrate (Funcinpec et PSR) et le PPC en vue de la formation d'un gouvernement de coalition et pour permettre à la nouvelle Assemblée nationale de fonctionner. Envoyé spécial de l'Alliance, il s'était entretenu en tête-à-tête avec Hun Sen pour lui présenter les dix revendications devant être satisfaites selon celle-ci pour qu'un gouvernement de coalition tripartite puisse être envisagé. L'Alliance devenait de plus en plus fragile. On lui reprochait de faire signer une pétition en faveur de la constitution d'un gouvernement bipartite PPCFuncinpec, contrairement à la ligne officielle de l'Alliance qui défendait la création d'un gouvernement tripartite PPCFuncinpec-PSR, ou, à défaut, de laisser le PPC gouverner seul, sous certaines conditions. - 410 -

- 411 -

02 juin 2004 : Depuis 11 mois, le Cambodge n'a pas de nouvelle Assemblée nationale ni de nouveau Gouvernement. Le roi Sihanouk n'a pas réussi à résoudre la crise. Ranariddh et Hun Sen se sont mis alors d'accord pour un « vote en bloc ou vote bloqué» des députés (nouvellement élus) pour la désignation du bureau de l'Assemblée nationale et du chef du Gouvernement « en cas de crise grave». Hun Sen dira deux jours plus tard, pour justifier cet accord, que Ranariddh et lui avaient découvert un « acte de trahison» visant à « tuer» politiquement Hun Sen et Ranariddh. 06 juillet 2004: Le roi Sihanouk annonce de Pyongyang (Corée du nord) sa « décision d'abdiquer dans un proche avenir». Le même jour, dans un message à la Nation, il déclare qu'il ne peut dire, écrire ni faire quoi que ce soit sur le vote en bloc à main levée, car « certains grands politiciens ne me per¬mettent pas de m'immiscer dans leur travail» 08 juillet 2004 : 96 députés du PPC et du FUNCINPEC adoptent à main levée la proposition de Hun Sen l'ajout de la loi constitutionnelle du « vote en bloc». 12 juillet 2004 : De Pyongyang, répondant à une lettre de Chea Sim, Chef de l'Etat p.i., le roi Sihanouk demande à ce dernier de « signer ou ne pas signer (la promulgation du « vote en bloc») selon (sa) conscience».

13 Juillet 2004: vers 01H00 du matin: Sur ordre de Hun Sen, des soldats armés encerclent le domicile de Chea Sim qui aurait refusé de signer la promulgation du «vote en bloc». Chea Sim sera emmené dans la matinée à Bangkok par le chef de la police Hok Lundy (mourra d'accident en hélicoptère à Svay Rieng), pour « raison de santé». Dans son esprit, Chea Sim, en dépit des pressions dont il aurait été l'objet au sein du PPC pourrait avoir refusé de signer la loi constitutionnelle, et son départ serait en réalité un acte d'intimidation. 13 juillet 2004 : Le 1er vice-président du Sénat, le prince Sisowath Chivan Monirak, qui devait remplacer Chea Sim comme Chef de l'Etat p.i. serait porté « malade». C'est à Nhek Bun Chhay, 2e vice-président du Sénat, agissant en Chef d'Etat p.i., qui promulgue l'ajout à la Constitution du « vote en bloc» Ce fut un coup de main très appréciable de l'ennemi d'hier de M. Hun Sen et du Vietnam. Ils ne l'oublieraient jamais car sans l'aide du général, le cours de l'histoire serait autrement! Mais le Secrétaire général adjoint, candidat à un poste de coministre de la Défense dans le futur gouvernement de coalition dont le nombre sera presque un bataillon, du jamais vu de par le monde, avait de surcroît défendu sa légitimité à signer la loi constitutionnelle. « Selon lui tout cela n'a rien d'anormal» et la procédure devant permettre la mise sur pied du nouveau gouvernement va suivre son cours. 14 juillet 2004 : Le roi Sihanouk, dans une lettre publiée à Phnom Penh, affirme qu'il « n'a aucun pouvoir ni aucune possibilité de corriger ou de sauvegarder quoi que ce soit (et) n'a le choix que l'abdication». 06 octobre 2004 : Abdication officielle du roi Sihanouk 14 octobre 2004 : Le Prince Sihamoni est choisi «à l'unanimité» par le Conseil du Trône comme nouveau roi du Cambodge. ----------------27 avril 2005 : Création par le Gouvernement du Conseil national supérieur chargé des Affaires des frontières (CNSF). Le RoiPère accepte de représenter le Roi et de présider le Conseil.

- 412 -

- 413 -

Profité de son passage à Kratié début mars 2004, M. Hun Sen, comme d'habitude, a promis au Funcinpec d'être généreux à son égard en matière de postes s'il formait une coalition avec le PPC. Cette promesse, chère au principe diviser pour régner, n'avait fait que remuer le couteau dans la plaie pour accentuer la division de l'Alliance. Les événements successifs résument l'histoire Cambodge: à cause (ou grâce) à NHIEK Bun Chhay ?

Rappel des faits

11 mai 2005: Première et unique réunion du CNSF à Pékin, sur convocation du Roi-Père. Une délégation du Comité des Frontières du Cambodge (CFC) a été invitée à y participer aussi. 14 juin 2005: Hun Sen dénonce les «abus» du CNSF et crée une Autorité nationale chargée des affaires des frontières (ANAF) ayant les pouvoirs de négocier et de conclure les traités avec les pays voisins et responsable devant Hun Sen seul. 10 octobre 2005 : Hun Sen conclut à Hanoi le «Traité additif» au traité RSV-RPK de 1985. 11 novembre 2005 : Adoption respectivement par l'Assemblée nationale et le Sénat mais pas le Conseil constitutionnel du projet de « Traité additif au traité de délimitation des frontières (entre la RSV et la RKP) du 27 décembre 1985 » Aussi, le général du Funcinpec avait complété le travail d’un autre Funcinpec, président de la commission mixte Khmero-vietnamienne sur les frontières entre les deux pays. La boucle est bouclée. NHIEK Bun Chhay nommé vice-Premier ministre et obtenu une «quatrième étoile» de Hun Sen a été élu le 2 avril président du Funcinpec, seul parti en coalition avec le PPC au pouvoir. Les divisions internes au sein du parti dit royal ont entraîné une baisse progressive de la popularité du parti. Il avait remporté 58 sièges parlementaires lors des élections de 1993, mais le nombre a diminué comme peau de chagrin à 43 en 1998 et finalement à 2 en 2008. NHIEK Bun Chhay nommé vice-Premier ministre et obtenu une «quatrième étoile» a été élu le 2 avril président du Funcinpec, seul parti en coalition avec le PPC au pouvoir. Les divisions internes au sein du parti dit royal ont entraîné une baisse progressive de la popularité du parti. Il avait remporté 58 sièges parlementaires lors des élections de 1993, mais le nombre a diminué comme peau de chagrin Nhiek Bun Chhay se mêle avec les personnalià 43 en 1998 et finalement à 2 en 2008. tés du PPC dans une cérémonie de deuil en Est-ce une mauvais augure pour le Général ? hommage aux victimes (347 morts) lors de la bousculade de Koh Pich à Phnom Penh l'histoire en parlera ! (22 novembre 2010).

- 414 -

pµ =)q {1916 - 1975} $Pap&kpO pµ =)q (aéykéèuT 26 m&uÙp) 1916 (p°aàkt‘Nkø N:Ùa:§tA (zyYÌy‘<àht — h&y)p)m r¬p (p° m)y)p)m πn m¬q — kéaÙm)n o?)h‘Ìp(nîp(p°;yYaP‰tlµm&aà(véy (nîp$a/n (qø (mé,:)N:>)Ìpb’)t:I)y‘ — sP)à 1932 ÌpNhùtd)h‘qµ,(nîp(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& n=µy<,‘sP)à 1939 (Na)b§<,d)h‘ moBm:&a/)hÁNy ié1 (=éb(,)aÌpqµ,(o.éa)n d)(q°Nam j?):‘malPà(kg;&g (Na)bké(nîh$)k)=çk&k)=ç — - sP)à 1947 Ìp(i°hà(né(p° Na:¬t (r):p)a)n a)p‘a)h‘ z)ta)nj/)b a)§:yamK‰d) — - sP)à 1948 (o.éd) (,z)o&a)njI),‘nh:‘ Nit‘ bÙyY&;t/ a),Nit‘d) p)ban<Wmıp>é — hpI)h‘ké Nit‘ bÙyY&;t/ :Ùey(i° (,)aNyùh‘ma Na:¬t (r):p)a)n ;&g (o.é d) p)baêiIa),Áb — - sP)à 1952 (,)aqµ,(i°hà(né(p° Na:¬t a)nhn(i: ;&g §<,(p°d)h‘mÙzt)n d) mıp>éa)niµy§zMn — - èuT 16 m&uÙp) 1952 <,‘ 23 man) 1953 :(m>q p(n)yYm :é=pÙ d)p)ban<Wmıp>é Ìp§yty)àt (,)a pµ =)q d) n<W(,z)o&a)n Na:¬t :)o)nva)n p&t emp)empç (<)bNa"yB(,z 252 èuT 15 m&uÙp) 1952 — - (,)aÌpqµ,d) :m)d&a èp :m)em $Pap&kpO§zMn y)àtkéèuTié 17 man) 1954 — - aP‰t Na:¬t a)nhn(i: (,)aÌpii¬,yà§vtqÙt(Na)bht*:‘d) †a$eEn)diµy§zMn Nhq)à(p°Nh(i:ÚvXÓ(v:Ùé Nh(=,(p°sP)à 1969 — (,)ap&;yYpçqµ,lPà(kg ;&g Nh§=,(p°n;)tsP)à 1972 — (,)aÌpÌy‘z?|p(p°:mÁb§zMnNa=m e'n;)tsP)à 1975-1979 — :P)è<:àz)p‘« Ø - jA)N:(k)p¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1949 - p)né d)ié(:P=)¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1953 - 415 -

pµ ap

- ,);vB p&t n;pI¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1955 - m),)<¬tq&yY¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1972 {jA)N:(k)p d):P)è<<àhµtnh:‘ (,)a pµ =)q §<, Na:¬t $h‘nàd)y& ÌphƒQÓ, aP‰tamM;&oé:&a/) (p°moBm:&a/) (p°sP)à 1958 — (pød)(:qa>é N:t‘(qgkédàkµaié 1 èp (n@t jA)N:(k)p ht+)gké<à(vén bÙ;:&:/:),) ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& y)mnu(l?ét kélPà(kg maÌy‘<àht (p°(k,;&:/ma),} — “n(iø(l?ét (Ì,(,@p(,@p<µqkB‰ø a)y‘ èNkz?‰t p&t (Nkq ny‘s?t$µn (=éb §NdakÙø(détlPà (<)bh(ƒQg:pO"azInnàkt (o.éŒnƒD|b§jpk:Ùo) — hp>&q(Na)bma b)p(p)øa!(héajÙy d¬nlPà p&t èNk:T)y‘ $:‘(=éb (héNh:&pd) (e($éy(mé,y)mht*|q èp iµv)m¬b(i° (ep"t(rég;),§N:<!m)pl?'(zM°Nh(jø §z.t a)y‘d)Naù)qNytE Nhah(<)ba&n&b)(qøny‘ub(Na)b;&g — ;),§N: ;),§N: k):(kg y«d)h‘eP)<,‘(détèNk §<,(e(mé,(rég(zî; :p?"m — (p°aP‰t§N: :ÙiO§ym)pi"a::T)q (kg(Nkîh §<,zB,‘nà(=éb(Ìaha‘ hv>),Œ(aéyd)n,akNk)à ma(b),(<émN:µ;zQékv¶èhytN::‘ — (p°aP‰tdmKÓaeÙmKN:µ;(p)ø m)p jA)Nya¬pkv¶:.)b¿ jA)Nadéhkv¶Na=m(s*°¿ jA)$ƒQ)gkv¶(,@t<µqm):s*&p ,)bùàeP) Nyt‘(pøhp>&q Nyt‘(p)øhp>&q — hÙÌÏi)àt (pø =)a‘<µqd)êhy>&a(ùét :àn)h‘d)(Ne@t,à$ èp :àky‘Nkàkv¶èhyt §<,,)y:pO"t(Na)m(mrN:a)p)e p&t (Na)mn:Méu?)Nyqø èp Nkø:Ùn&b) — (p°aP‰ti"au?)zBt aÙaqÙøna:Ùé:Nk)y i)àt=.Ót« p&t m)p Na:)n ª q(tAï,zBt (<én(<)beµ«;) — sT)bkéié(p)ø(i° =.ÓtNh;"a §=,Nh(<geP)y)meÙmK;,?Ç;)néd)y& — †k¬a$Pa:IÓt §<,(:?ïak)a‘(zM° (=ébNhù)a‘la‘N:ma Ìpp)àeP)(téh(mé,§z/ n(iø(l?ét (o.é§lPa:?"t — k¬a:&:/;&iB),Áb §<,NyÓ;Ìpfh‘:àn)akén§z ÌpN:ÙøeP)(o.é<à(vénNyùh‘ qµ,(i°NaÙtÌy‘<àht;&g (<)b$"ao&a Ø z?øj?‰à§ep¿ z?øiøè<¿ z?øiıp>àa>)nhpIø (=éb z?ø(NqîtiàpÙaÌn)àt §<,o?)h‘Ë$Pa(,taÙp (fM)ø iévµ n’µ::Ùé (Nqît — (aMtmP)a‘ (fM)ø hµv) (qøNh:h‘b’)tqà§ùaz)t (o.éNy)h‘:à<é p&t a&n&b) èp NeÓ$)q)nB §<, d)(=yÙhv>),Œ:à(véqjI‰ø(ùétËNi="t$'t$)h‘ — bÙ;dpz?ø(iîy §<,m)p ºak)nd)$Pa:Ùl)knmimB∫ —∫– rét =Ùaxé

{1874 - 1947} (aéy(p°sP)à 1874 (p°$tEy)(:)m N:ÙaNy)àaa‘ aP‰t(zyY y)§a; — m)y)p)m pµ; h&y)p)m $»Ùa d)a:&an — $)bÙÌp 9 sP)à aÙm)n pµ ap (i°(nîp :n(:n p&t $)p (p°;yY(yP)y — hpI)h‘ ma Ìph¬:d) :)m(vn aP‰tdpM)bÙ 14 sP)à (=ébÌp,)q)a :&aZ)himad)Ne=:U;&g m¬bsP)à(Na)bma — n;)t$)bÙ 17 sP)à (,)a pµ ap Ìp ii¬,yà§vtd) (,z)o&a)n (,)a(q°=.)b(zyYNi)àt (p°(bîav)mz)tyHÓt:k.èuT — (p°sP)à 1891 (,)aÌpqµ,(i°hà(né(p°a)n&b),Áb (p°hnmn)d;)àt $:‘nb\(k, 4 sP)à — hpI)h‘ma Ìpj?):‘(i°(o.éa)n(p° Na:¬t :µn&(b)<é p&t Na:¬t nyp)e)n — (p° sP)à 1902 (,)aÌpNhùtd)h‘(,z 1 d)$PaNÌdG$a/n:)N:> (=ébn<WÌ,Ìn)àt ÌphƒDÓpŒ(i°hp>a)n:&a/)qH)h‘ (p°Nh(i:Ìn)àt — <,‘(k,Nyùh‘maN:Ùa§zMn (,)aÌpii¬,yà§vtd)hp>hpI)h‘e' (q°=.)b(zyYaàkt‘(:îm¿ d)q)t=.)t:),)<àhµt¿ d)q)t=.)t:),)êiInvç p&t d)n<W(,z)o&a)n Na:¬ta:&amM — (p°sP)à 1945 (,)aÌpd)h‘(sP)yd)yàv)tn)N:> (p°mvX, (a)ø:µi&p (=éb(,)aÌp ii¬,$p&qQamM(p°sP)à 1947 — (,)aÌpiÙa:P)è<<µqy(i°(pøe' Ø - i);†a {(n@t§,Ht}¿ lPà(kg¿ 1942¿ 5 l)e - yÙtf&p {Nh(,)m(,)aià(péh}¿ lPà(kg¿ 1947¿ 2 l)e - k&mK)p&k.)p {(n@t§,Ht}¿ (ÌøkÙmK(,éaié 3¿ lPà(kg¿ 1960 - :)maÙa {(n@tq&p §<,(,)aÌpha kél):)èu mad)l):)§zMn}¿ (ÌøkÙmK d)hp>hpI)h‘aP‰t i:/p);<Wé amK‰d):Ùn&b) y)àtkésP)à 1948 n=µyma<,‘n;)tsP)à 197374 (k,§<, i:/p);<Wé §,tm)pdé;&y — - Úv); {d)k)aBn)b}¿ kÙàÌp(ÌøkÙmK (,)a pµ ap p&kpO(n@t i);†a p&t k&mK)p&k.)p d)aàv)kBhik)aB 8 — qà(k)ø (n@t i);†a (,)ahƒD)a‘aP‰t $)nmLau) u) “d)(n@tk&y m)p<àv),y)mk)aBq):‘ hÙn)v p&t :)N:>) §<,(e§ytiÙama n)h‘ké<à(vén i);†a ma<,‘ÚùÓ;(pø Nh§=, 500 sP)à (=éb §yaP‰tNh;yY&:)N:> Nkøn)dkt/);y)n m&pÌp$o&hH)b — {∫} §<, zG‰àq)à(n@t(pøbama§yte' zG‰àbay)m:à<é$Paqà(nîtaP‰t=?|t a),n)dBNkøanÙv)

- 416 -

- 417 -

p(n)yYm et‘NkødpM(p°(ùéb Ìp(Nqîtu.)bNit‘Nkø:v>)h‘ zG‰à:>)h‘q)àÌp(régu) (:qa>éqà(nît m)phƒ+),*&y,* —” (<)b(b)t(,é:à(vén (,)a pµ ap (n@t(pø (,)ai)g(qgké$a/n:&,Hç:à<é (k),e'(qgké:à<éqà(nît — (n@t i);†a §<,p&kpO (<)b (,)a pµ ap (pø m)piànt‘(n@tNh=)a‘Nh§=, (n@t iÙài); §<,p&kpO(<)b l&aZ‰ (:)m (p° k…:…2458 {e…:…1915} — qà§va (n@t k&mK)p&k.)p $Pap&kpOÌp hƒD)a‘u) Ìp§Nhj/ày)ml):)(:îm <µqm)phƒD)a‘u) Ø “:mÁb(pøzG‰àn&øqÙø:àp¬p d)k)aBd¬pjI|p(jIn§ahƒ+) NÌàhék)aBl)eh¬pm¬pm)Ny) e'(zmn)péN:)bn)b(n@ta)y‘ — yNa§:§Nhy)m:B)ml):) §<,Nkø$tE:Ùm);yéa/Ny aP‰tNkø(ayÙ(d<W)oéy)q)y‘ Nit‘$pÙ;yYNkøi)pm)pNÌàhé — qà(k)ø (n@t Úv); p&t :)maÙa e'd)(n@t§<,(,)aÌp<aN:t‘kéhn(i:§<n (k),e'ké (n@td.) p&t (n@tq&p — (bét<"t(=ébu) pµ ap (,)akÙà(qøl):) d.) p&t q&p (i h’Ù§p>(qøl):)èub’)tqH):‘,):‘ <µq$PaNÌdG§zMnm¬bqàp¬poà(p°dàp)p‘(p)ø §<,o?)h‘Ìp(i°:&a/):µNy(nîp(p°Nh(i:èu e'm)p a/Ny¿ mıp>éaP‰t;)àt p&t Nkø:tR d)(<ém — (n@t yÙtf&p d):P)è<§h?aké(n@tp)p)nh:‘(,)a pµ ap Ìp:n(:nd)k)aB n)b aP‰t:mÁbjÙ:jÙ, èp Nh(,)m(,)aià(péh — $Pap&kpOqt‘kv¶p)N:Ùa§zMn(bét lD)h‘p"tNh;yY&:)N:>(p°:mÁb,§t.a aP‰tn;)t:y;y/ié 16 — (pød)(:qa>é<aN:t‘ ké (n@t yÙtf&p Ø “aP‰t:mÁb(p)ø N:Ùa (:îm p&t §zMn (aéyqmH)àtp"teP)d)<n)h — hÙn)v(Nqép p&b)bz?éu) ©hø(:îm¿ høb¬p ª høq)m¢ — (q°=.)bN:Ùa (zyYhpI)bm): ii¬,htE)h‘kén)da)noà Ìp(avXn)N:>(i°(o.é i)=)p qàÌàt(avX(<)b(né:mÙz ba§y(fM)øv)§<,m)pam?)àtm)àm¬p (=ébm)p eÙv;&dD)(qø<"t,Héd)t(e — yÙtf&p NyÓ;qµ,aP‰taà§vpié 1 $Pam)p(:qa>é(Nya$nv):‘ (Nk)øNyÓ;p"thàvtq&yY §ym&p(qga&n&b)Œ m)y) p&t ln&b) b,‘u) d)z?|pm)phàvtqt‘(i — m)p èuTm¬b(p)ø yÙtf&p qµ,(i°dàn)h,) m>)b p&t ln&b) u) Ø zG‰àÌiNyÓ;aà§vp(,)a (q°=.)bN:Ùa Œ(avX(i°qH)àt zG‰àÌi:µm,)$Pam>)b(i°§:*a(pø n)da)n(eNyÓ;

hƒDÓp(i°hpI)b,§t.a — m)y)Ë<µ(qP)ø a!m)p(:qa>éNk|bv):‘ ,)p‘;)q)u) (Nk)ø aµp†tNÌuP)qt‘(=éb §:.t(nîpqà(vøz)tqmH)àt=P"t(=éb Ìpd)(eyNmÓ;(,éz?|p — (hé<µq$Pa†(iîy §<,eM)p;&dD)<µqaµp†t (ea!(p°:Ùz (régmÙz ÅkÙa-m>)b p&t ln&b) hÙNy m&pr?)y(i°v)sT)b — aµp(s?ébu) $Pam>)bm)pNh:):pç(p)øNyÓ;(=éb §ym&p§mpNyÓ;iµ(i°(i zG‰àÌp b,‘u) ©(aéymad)mpÙ:/(pø NyÓ;m)p(:qa>éayﬁÓp"t m)y)h&y) NeÓ$)q)nB n=µy <,‘ Nkøm=)a/Ny §<,(,)ad)mQ):‘§jp<é na/)(:qa>é:Ùz<,‘$)v)Nhd)dpn)N:> ÚùÓ;Nh(i:nh:‘(bét(aéy:"a :NyÓ;p"tNh(i:(:îm (hé zG‰àÌi p&t $Pa<èi e&y§y eàp&ym¬b <µqeàp&y$Pam>)bm)pNh:):pç (p)øp"tÌp$Pav)(qgmÙzd¬bam?)àt Nkøn)d)Ìp (héNkøn)d);&p):(i°(=éb (bétd)n)N:>i)àt$:‘eP)p"tm&p;&p):(iª ∞¢ zG‰àÌi (nîp;&dD)(pø Nh(b)dpç§yd)j?Ó;ayﬁÓp"t Nkøn)d) n=µy<,‘$Pam>)b Œ Ìp(:qa>é:Ùz (Nk)øzG‰àÌiqµ,q&yYu) Ø ©mpÙ:/v)(p°(Na)mm?h‘Ìnmé èp Nkøn)d) (hém&pi)p‘(o.éi)=)p (=°u) m&pi)p‘:teÙvNkøn)d)(i (i)øÌp(o.éa)n†(iîy(Nqép b’)tv)a!(<)b (Nk)ø(:qa>élÁbNk|b èp Nkøn)d)(p)ø eM)p$.é(:MéhqQ)m&Nyn)d:NyÓ; (i mÙp§<,zG‰àÌip"t:?)h‘ zG‰àÌi:Ùà(o.éay(;iép"tNkøn)d)Œ(=éb:&p §<,(=°u) n)dk,é∫” – rét =Ùaxé

- 418 -

- 419 -

p¬p (r@p

(aéy(p°èuT 29 man) 1944 (p°(zyY(:îmn)h a),kébÙ;;Áb Ìp:&a/)(p°aP‰t (zyYaà(véy(,)a — (p°sP)à 1964 ÌpNhùtd)h‘ qµ,:),) enÙ;&d)D d)p‘zK:‘ NaÙt lPà(kg (=éb(,)aÌphƒQh‘ hn&ﬁ)hÁNy §jPaNh;yY&:)N:> (p°sP)à 1968 — (,)a m)py¬p)iéd) :)N:>)q)nB moBm:&a/) moBmlµm& (p°(zyYaàkt‘q)m hpI)h‘ma j?):‘ maNaÙtlPà(kg (=ébhpI)h‘ma(iîy Ìp(o.éd) :)N:>)q)nBdàp¬b (p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> NaÙtlPà(kg — (,)ad) Nh;yY&;&iµ ;)tè;aP‰tdàp)p‘(,)a — (,)ad)$Pa:n(:naP‰t Nk"yY&hÁNyNhq)à §z d)l):)Ìn)àt m)pqàvt(détu) amK‰d)uMé {CAMBODGE NOUVEAU} — Ìpqµ,

èNk (p°sP)à 1972 p¬p (r@p d)hﬁ)dp;xCpl)kp&bm §ym&p§mpd)aÙmM‰bp&:>p&bm ÌpNyÓ;ha/k¬a(s.tNdÙ,p&bm:m?)h‘ Nh§=,n;)t sP)à 1977 — (,)aÌp iÙa:P)è< :&a/)au)Nh;yY&:)N:>:àz)p‘ <µqd) Ø - <à(vén(sK)ø(i°i&:z)t,&qÚvXÓq&p sP)à 2000¿ lPà(kg¿ 1971 - n<WNh=)n sP)à 1932 ké(:îm (i°èuùtE¿ lPà(kg¿ 1971 - h<&;yYpç (p°m&pi)p‘qh‘¿ lPà(kg¿ 1972 :P)è<ié 1 nh:‘(,)a e'd) :&a/)au)§hhNh;yY&:)N:> i)a‘itp"t Nhd):)N:> p&t lµm&:)N:>p(b)Ìb (<)b:&a/)Nh(b),n=µy<,‘ sP)à 2000 aP‰t(e),(<° Nkm)p $Pap(b)Ìb p&t $Paa)p‘$àv)q ké(Ne)øuP)a‘<!oàaP‰t$p)eya), (,q(qg ké Nh(i:(bîav)m p&t Nh(i:èu — (p°aP‰t(:qa>éNÌnkO e'd),&z&yqà=n qà(k)ø §zMni)àt$: ‘(p°aP‰tNh(i:¿ (p°(bîav)mz)tyHÓt p&t (p°èuùtE Œn¬hn¬m:)meEé eP) ih‘i,‘p"tzM)àt:¬kµd:):pç (<émHéa)nk)nhµnvl)ki"a<é§zMn §<,(p°:,‘:k.èuT — ,&z&y(pø d):à§na$t.n èp Nh;yY&;&iµd)y& §<,b,‘ké(Ne)øuP)a‘Nh(i:d)y&z?|p — (:î;(l°(pø §qad)kénqà§vaoà«e' Ø - ;&l)e§hh Nh;yY&:)N:> p&t p(b)Ìb n=µyma<,‘n;)tsP)à 1971 e':mÁb §<,(ÌøkÙmK(:î;(l° - :&a/)Nh(b), n=µy<,‘sP)à 2000 e'd)i:/pp&:/Áby)m§hh Nh;yY&:)N:> p&t ;&iB):)N:> (<)bht+)gké(Ne)øuP)a‘(,q(qgké Nh(i:èu p&t (bîav)m — (pød):Nmt‘$yUhiht+)gké “Nh(i:(:împ"tm)phv>)dp 70 ,)p p)a‘” Ø “(p°kéi&: z)t(dét p&t z)t,&q Nh(i:amK‰d)(bét hv>)dpNh(i:m¬b (iîy p"t$)qa?)b(i°d)imTp‘<!oTp‘m¬buMé(iîy :tAy‘ma(,é§<p<é(bét∫ — a),(hé(bétÌp(,éabahƒ+)b¬p mak&q)nv)kpB,‘hàl?'<,‘:mHdﬁd)y& (bétn¬q(=éb (bétkÙà$)qhà(l?qÌp(:)ø(ùébu) (Ne)øuP)a‘§<,p"t$)qb)bém)yÙNh(i:§zMn(bét m&p§mpo?)h‘m)pma§y$àkéi&: z)t(aéy p&t z)tyHÓt h’Ù(vV)ø(ùéb (pøe' “:NyÓ;” qÙt(Na)bnh:‘(bét §<,m)pèjINaù)d)t 60…000 e…m2 (:Mép"t Naù)èjINh(i:$ÙéN:)§$, 3 <t — (bét(p°m)p$Pad&yz)tnh:‘(bétm¬b(iîy §<,d) “:NyÓ;” q):‘kéhnmhµn)v (=éb§<,ÌpNyÌa‘(,h$:‘nb\(Nqép:y;y/ ma(=éb pµ;$)v)(zyYnh:‘(bét(Nqép$(pa Ø “:NyÓ;” (pø §<,(bétm&pi)p‘$)q

- 420 -

- 421 -

{1944 - 1977}

hà(l?qÌpu) mÙpsP)à 1907 Ìpma;)yiéy)àt(p°(,é 1÷3 èp §<p<é(bét:k.èuT(pø (=éb §<,a),ké sP)à 1941 <,‘ 1945 ÌpmaqH)àt<(v>émy)m;&oéam?)àtÌb pµ; (zyY (:îmn)h¿ aàkt‘oà¿ Ìy‘<àht :)d)uMé(iîy e'Nh(i: (:îm ª èuùtE (pø†t — (hé(p°aP‰tNh;yY&:)N:>§zMn(bét d)d)y&b¬p d)dpd)y&Nhah(<)b(Ne)øuP)a‘ b’)td)a‘§:>tqà(k)ø(bét b’)tv) dpd)y&(:îm a!d)$Pad&yz)tNhah(<)b (Ne)øuP)a‘ §<,m)p:l)k:)=);m&pq)g‘eP)b’)t(p)ø§<n — <µ(qPø(=éb a)n§<,(bétq)h‘$)nmMvç(i°(,é(Ne)øuP)a‘i)àtkén(pøNkm«eP) d) m(oB)Ìb§ym¬b $)qŒ(bétNhÙt(Nhîh(déta)nvçiÙamÙpŒ(N:q (pøNÌa<d) êyYmey&<!Nh(:én;&(::;&:),èNa§,tv):‘(i°(=éb — Nh;yY&:)N:>ké$yéya), uMé«(pø d)(m(nîpN:)h‘ a)n§<, “q)àŒi"a(ùét<,‘NqmÙø” :"mNh(;nNh;)nnaiédNma p"ta?)b(i°d)(:qa>é(j>ém èp a)n,&q,t‘ ª iéhàjÙy èp l)k$:‘:tR"mm&pz)p(ùéb-– rét =Ùaxé

- 422 -

:ÙyYp>Nhéd) ÚpI {1859 - 1924} êag’) :ÙyYp>Nhéd) ÚpI (aéy(p° èuTqpI 22 aaA<) 1859 (p° lµm&na)(a)t N:ÙamÙzaàkµ, aP‰t(zyYav>), — m)y)(fM)ø màÙ h&y)(fM)ø hƒQt‘ §a a),$)bÙ 10 sP)à :&a/)$a/n§zMn(p°;yY $)bÙ 15 sP)à (qg(nîp§Nhom¶ h¬:d):)m(vn (p°;yY§Nka(k)oÇ h¬:Ìpm¬b;:/) :"aq)a(lid):)m(vn n¬q(i°(nîpp"t(,)a $)q)nB (kNd N:ÙaNkøNyk)àt $)bÙ 18 sP)à (i°(nîpp"t(,)aNeÓ NkøkÙiO(r):)q)nB NÌa‘ ;yYêvV)(,)m NaÙtlPà(kg $)bÙ 19 sP)à (nîpp"t(,)aNeÓNkø$)q)nB :Ùz ;yY§a; (p°Ìy‘<àht $)bÙ 20 sP)à Ìph¬:d)l&aZ‰ (p°;yY§a; 1 ;:/) (iéh,)NkøêhdF)b)q)nB (i°(nîp(p°NaÙtÌtaa Nh(i:èu (nîpÌp 7 ;:/) a!;&,maN:Ùa§zMn;&g aP‰t $àv)q(,)a Nkøb’)au)up g’‰g (p°;yYav>), aP‰t(zyYÌy‘<àht n¬mÌp 10 ;:/) ,)q)a:&aZ)hi :"amam)phÙNyln&b) (p°lµm&d.)oà (,)a au)up fÙà q&ƒQ"md) ié=?|t;&q&Ny(;)=)n Ìp§yt Ìp§NhÌ,é d):àn)b m)p(fM)ø 44 (fM)ød)(:î;l° z?ø q)n:?"an"yz?ø ,Ùø$)bÙÌp 55 sP)à n)da)nNaÙtlPà(kg Œbamay)àtiéd) êag’) :ÙyYp>Nhéd) (NÌ:Œd¬b§yt:k.;qp)o&hH)b§zMn (p°ié:),)Ì,é aP‰tn;)t$)bÙ 55 sP)à <,‘$)bÙ 65 sP)à Ìp,)n)da)n ;&,ma(p°Ìy‘<àht (<ém;&g ,Ùø(p°èuT 10 (aéy §z$:/‰d sP)àdµy s:Áa m)p(n)ea*a hv>)aµp(q°n),‘eP) p)àeP)Nhy&hyY&NhahuP)à naNeÓna/) kÙà(qøoµn(ùéb ,Ùø<,‘èuT$)i&yB 12(aéy §zaa>&a sP)àdµy s:Áa Ìpii¬, $p&qQamM (p°(;,)(m’)t 8 Nk"a e'èuT 8 vµ;’m {;&qS&a)} sP)à 1924 — (,)aêag’) :ÙyYp>Nhéd) ÚpI d)eànµ$PaNÌdGià(pîm (p°:mÁb(p)ø (,)a(qø<"t b’)tqH):‘,):‘ pµ;NkøkÙiO:):p) (qø:I)y‘pµ; l):)èu p&t l):)Ì,é§um(iîy — (,)a(<ény)mep?t$PaNÌdG(nîmqHt(,)a (p°:y;y/ié 18-19 <µqd) Nkør?)àt pt :(m>q $tEx¬t p&t :pOnm’Ùa d)(<ém — (,)aÌpiÙa:P)è<:àz)p‘ <µqy(i°(pø Ø - ey&(,)a¿ k)aBn)b¿ lPà(kg¿ kÙiO:):phvX&yB¿ 1970¿ (ÌøkÙmK(,éaié3 - p&n):pen;yY¿ aàv)kBk)aB 8¿ lPà(kg¿ kÙiO:):phvX&yB¿ 1969 - :Ùl):&yqH)h‘N:é¿ aàv)kB¿ amK‰d:Ùn&b)¿ 1934 {4-6}¿ iàkÁn 46-80 - $à§ht§ha¿ (n@t§,Ht¿ lPà(kg¿ d"t t¬p=¬»y¿ 1953¿ 2 l)e - 423 -

- (,)apéy&hanvç¿ aàv)kBd)l):)Ì,é $o&hH)bd)l):)§zMn¿ lPà(kg¿ kÙiO:):phvX&yB¿ 1953¿ (ÌøkÙmK(,éaié 2 - Nkøn)dkt/);y)§zMn¿ qH)h‘qm?tè<¿ na/)iÙa(p°hvV),Áb “:tEm (h:aamM hn(i:” (p°NaÙtÌ’né:¿ ha§Nhd)l):)Ìn)àt (<)b m’)iép kB’)y — (p°l)eié 1 èp ey&(,)a m)pNh:P) (q)i p&t (<)øN:)b §<,$Pap&kpO(=°u) hÙqS);&:/dDp) Ìp(:qa>éu) “:àv¬n p&t qà(ùéb” aP‰tnqp)hi§<,Nkø:tR(bét :à§<tomM(i:p) §Ne2 e'm)p m=)(un p&t $pÙ(un (q)i(s?ébeP)(i°;&g(i°ma — (,)aÌpkpB,‘(<)bba(b)t(i°(,é(n@tp&i)p qàp¬p m¬bnb<h‘NÌàkén(n@t {117} (n@t — (n@tp&i)p:é,om¶i)àt(pø (,)ai)g(qg ké(n@t(Nkt§zMn¿ ké(n@tk&yaP‰t :tEm§zMn¿ kéNhlkÚvX) y)mnb\Nh(i:èu e'm)p d)ya¿ hƒQyıp>\¿ N:é=&(y)h(i: d)(<ém — ey&(,)a e'yàv)tqà(vø(qø<"tqànÙø nh:‘ (,)a:ÙyYp>Nhéd) ÚpI Ìpzàj/à ;hHom¶§zMn p&t ;hHom¶hn(i: {ÚvX)¿ èu¿ Ìn)àt∫} — (pød)$yUhi§<,<aN:t‘ké ey&(,)a l)e2 :>éké(n@t (,)aNeÓ (q°$o&a)n ;yY (a)ø {i(p?oà} NyÓ;mpÙ:/k),(Ìa$:‘NÌa‘ 50 (nî, Ø “a),(p)ø m)phÙn:mP)a‘<"tu) (,)a(q°$o&a)n ;yY(a)ø N:Ùai(p?oà (,)a (p)ø hn&hµv¶(<)b,)l:aA)n\(Nqép qà(népq&yYNhNk"yY(i°aP‰t(,)a h(tAéy(:qa>é(,)l (n@b« — èuTm¬b hÙn:k),mP)a‘ ;)(:?ïak)a‘(nîhnb :Ùl)kn)h:)n (Nhé$)a)n\ a&n&b)<µqd) êÌ:a$Pana/):é, §<,m)p:iO)aP‰tNkøkÙiO:):p) qµ,(i°na (,)a(q°$o&a)n« a!(o.éh<&:vW)nii¬,y)m:me¬n — (q°k),a!p&b)bu) zG‰àanÙv) p"te&y(o.éhÙvBm>)baP‰t§zNÌàt(pø †(Ne@t(ibBi)pe' èNyqé;n qà§vaz)t(,)a (ùétzP)pm)y&a)(p)ø a!Ìpd);(e(N:q$:‘(=éb èNyqé;n z)t(,)a(i:p):tE)bp)§Ne 3 (p)ø a!Ìpq)y‘§qt(N:q$:‘(=éb (p°§y èNy qà§va$l&omM(p)ø e¬n<,‘ Nkø(ydeÙvd)mQ):‘(pø zG‰àanÙv)ma(pø :µm$)n)op)p&mp>Nkø(ydNkøeÙv (ùét $l&omMp)àj?Ó;Œm)y)zG‰àanÙv) aP‰ta)nhÙvB(p)ø Œi)p † èNy :Nm)h‘Nh(ep(p)ø q)à ma(mé, èNy§Nk nh:‘Nkø(ydNkøeÙv†(vø d)NkøeÙv:k.Nkø=ºiÁb§hhv) a!p"ti&g §NkzP)y(p)ø ŒNyÓ;Nkø=ºiÁb :µmi)p èNyeànµ (mé, p"tÌpq)y‘§qty)m (,)a(q°$o&a)n Ë(q°k),(k),NyÓ;q&yY<µ(qP)ø(=éb a!yhu) q(Nmépkn èNy§Nk $)yM)l)k m)pz?ø§<n §ym&p:µ;NyÓ;q&yY$)yM)h’ÙpM)p(i (héêÌ:am)p:iO)b’)t(pø m)p

§y(i°§mé, èNy †j/)n(NyébmZ)t §Nkb’)tv)a!m)p — :µmi)p (hé<µ(qP)ø p&mp>Nkø(ydNkøeÙv dµpzG‰àNkøanÙv)(i°(mé, (héNyÓ;Nkø=ºiÁb §Nk §hhv) zG‰àNkøanÙv) p"td);§hh(p)ø ma(o.éNh(ep — q(Nmépkn Ìp m&p$é(i u)(=éb (q°$o&a)n(=°(Nhé aµp:&:/Œ(nîhiµaa>)n †(aMtaµp:&:/a!p)àeP)(nîhiµa hƒQ‰ø (,)aNeÓ p&t (q°k), (p)ø §q;(sK)øNyt‘(i°<,‘(NyébmZ)t iàptb’)tj/)nN:Ùana)(a)t (iéhq)y‘Œ$Pa§q; (p°q)àiaµ (,)a(q°$o&a)na!p)à (q°k), p&t (aMt:K)bb)m (ùét(i°j/)n (<én(i° <,‘jIø q&p« a!p&mp>Œqµ,(i° q&p(rég(,)aNeÓoàmajIøz?|p a!(Nya$n (nîh$):p\ p&mp>(,)aŒet‘ (=éb:¬nu) (,)aNeÓmQ):‘ p&mp>ma(<)bNyÓ;a)n$.é ∞ qà(népkn $)yM)l)kdµpêÌ:a(pømai&g §Nk (o.é èNy(:îtè= b’)t,*(p)ø (yé s)m)pz?ø§<nª $Pa<(tZ° ∞ — anÙv)mQ):‘ m)pz?ø§<n (,)aNeÓmQ):‘NyÓ;a)n zG‰àanÙv)p"tbamaNh(epiy (mé, — qà(népkn bama(mé, $Pa<(tZ° — q&pa!(né §Nk (Nqép a!N:)b,)yŒ (,)a NeÓ p&t (q°k),(p)ø (mé, ,Ùø(né:(mé,(i° Ìp §Nk ,* 2 aé (,)a(q°$o&a)n a! p&b)b(i°a)p‘(q°k),(p)øu) §Nk 2 aé (pø NyÓ;q&yY$)yM)(=éb (hé$PaNyÓ;a)np"t :)t èNy ehHéba §Nk zP)y(pøqÙø (q°k),a!yhu) anÙv)mQ):‘ (héNkø(ydNkøeÙv :k.Nkø=ºiÁb(=éb zG‰àNkøannÙv)p"td);qÙø èu?uPÓnh’ÙpM)p $Pa<(tZ° ∞ — q&pa!a)y‘ èu? 50 (nî, d)<)q‘z)y (q°k),a!u) ÌizG‰à∫” – rét =Ùaxé

- 424 -

- 425 -

$»Ùm f)t:»Ùp {1900 - ∞} dé;&yNe|:)n - (aéyèuTié 1 m&uÙp) 1900 (p°aàkt‘q)m - ÅkÙa(fM)ø m’Ùa $»Ùm m>)b(fM)ø :») - (nîha)nd)m¬b t"p ,)t m)paµp 2 p)a‘ Ø :)t"m p&t :)$µp - m)phtNhÙ:(fM)ø $Ù»m f)tt¬p o?)h‘(o.éd) $l&Ì,(zyY :I"t§Nyt p&t (:îmn)h p&t d)†a$eEn)diµy (p°Nh(i:,); mıp>éd)p‘zK:‘ èp n<WÌ,:&a/)§zMn - (nîp hwm:&a/)(p°aàkt‘q)m¿ moBm:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& (<)b Ìp :fi)hÁNy (p°sP)à 1918 - (o.éd)NeÓh(Ntîp èuTié 21 :é=) 1918 - d)p)ba:),) p&t d)$o&a)n:),) (zyYaàky sP)à 1927-1928 - sP)à 1928-1929 Ìp(i°hp>a)n:&a/)(p° :),)enÙ(a):,Bd)p‘zK:‘ † =)vµb - (o.éd) (,z)o&a)n (p° p)ba<W)p:&a/)o&a)namK‰d) sP)à 1929-1930 - ké§zafi) 1930 <,‘§zafi) 1933 Ìpii¬,w)p\d) Nhy&lµ $o&a)n<W)p hwm:&a/) Nhq)àyàhp‘ aàky y)§a; aàkt‘:K' - d) $pÙ$o&a)n èp n)dNhy&lµ (,é§jPa:&a/)o&a)nhÙn)v késP)à 1933 <,‘ 1942 — (,)aÌp§aiànt‘:),)(zyY p&t (nîhqà(ùét :),)$pÙ;yY(zyY {aP‰t:=a)nv!d)m¬b LOUIS MANIPOUD} — dàp)p‘(p)ø §<,(,)aÌpii¬,hpI‰a(nîhqà :),);yY(p°aµ:)àt:Ùép késP)à 1936 <,‘ 1944 jt - d) $o&a)nié 1 (p°ÚvXÓq&p (,)aÌpNhùtNh§dtd)h‘d) $o&a)n aP‰t§jPa hwm:&a/) (p°§zafi) 1942 - d) $eE$o&a)n:&a/) èp Na:¬t $h‘nàd)y& késP)à 1942 <,‘ 1945 — (,)a :U&yaP‰tqà(v)m$Pa§<,Ìpq)h‘(j>émp&kpO (:î;(l° p&t Nk"yY&hÁNyhwm:&a/)§zMn - 426 -

- kéyÙ,) 1945 <,‘man) 1946 (,)ad) $eE$o&a)n:&a/) d) p)ba;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& p&t d) p)ba:),) enÙ;&dD) <à(vénp(b)Ìbd&y:P&iOp"tn)d;)àt - ké 1948 <,‘ 1949 d):m)d&a NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa p&t d)Nho)p NaÙmNh"a/)(pø késP)à 1950 <,‘ 1952 - d)p)ban<Wmıp>é p&t d)n<Wmıp>é Na:¬t a)nk)nd)y& aP‰tn<W)l&Ì,ié 14 èp amK‰d) {3 mép) <,‘ 13 ê:l) 1951} p&t aP‰tn<W)l&Ì,ié 15 {14 ê:l) 1951 <,‘ 12 yÙ,) 1951} - ké 1952 <,‘ 1954 d)$eEp)ba:&a/):)o)nv\ - d)n<Wmıp>é Na:¬t :Ùz)l&Ì, aP‰tn<W)l&Ì,ié 25 {26 man) <,‘ 30 aﬁ) 1955} - ké 1954 <,‘ 1955 d)iéNh"a/)n)d:mHyY& p&t d):m)d&aNaÙmNh"a/)n)dh,Á?tA q)h‘kéèuTié 1 aaA<) 1955 (Na)bnhh:tEm - p)(k,(Ìø(sP)y(,éaié 1 (Na)m “:tEm” (p°sP)à 1955 (,)aÌpd)h‘d) yàv)tn)N:> Nhq)àmvX, (mîp {aàkt‘q)m} p&t d)h‘(sP)yd) Nho)pié 1 èp :l) d)y& {(p°§zyÙ,) sP)à<§<,} - d)p)ban<Wmıp>é p&t d)n<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t (Ì::à$)yaP‰t n<W)l&Ì,ié 2 èp “:tEm” {kéèuTié 6 man) <,‘ 1 mép) 1956} –

- 427 -

Nkøm=);&n&bhvX&y(y) Ì’t z)y‘ dé;Nh;yY&:(tZh aÙm)n z)y‘ (aéyn;)tsP)à 1910 (p° lµm&lPà<&, N:ÙaÌo)b aP‰t(zyYaàkt‘q)m — h&y)p)m Ì’t p&t m)y)p)m $Ùt — <,‘oà<"ta>é(=éb aÙm)n(pøÌph¬:(nîpaP‰t :àv)a‘kÙiO:):p) (=ébÌpNhùtd)h‘qµ,(nîp(p° :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (iîy Nkø l&aZ‰ Ì’t z)y‘ ÌpNhùtd)h‘qµ,(nîpd) :)N:>)q)nB l):)Ìn)àt (<)bÌpk&pI‰,* Nh(:én(iîyjt <µqm)p(:qa>éhƒD)a‘aP‰t$yUhi(,)a qÙøj/)baP‰t i:/p);<>é kÙiO:):p) p&t $a/n:)N:>§zMn “m&yY:),)Ì,é” sP)àié 2¿ (,z 1¿ §zman) 1951¿ iàkÁn 26 u) “a),zG‰àNhùtqµ,(nîp :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (=éb zG‰àNyÓ;Nhùtqµ,(nîp l):)Ìn)àt §jPaz)t(o.éNeÓ(iîy a),(p)ø zG‰àm)p:àv)tÌpk&pI‰Nh(:énd)t(e” — (k,§<, l&aZ‰ Ì’t z)y‘ :&a/)aP‰tNaÙtlPà(kg (,)a:àv)a‘(p° ;yYêvV)(,)m aP‰t aÙ<& Nkø(k)o&;t/ =¬y y)y (=éb(,)ad):&:/ ev\Nkø(k)o&;t/ — hpI)h‘kéÌp:&a/)qh‘(p° :),)Ì,éd)p‘zK:‘ l&aZ‰ Ì’t z)y‘ Ìp(o.éd) :)N:>)q)nB l):)Ì,é d)<àhµt(p° ;yYNÌtE aP‰tN:Ùaê<ÙtE — y¬p)ié aP‰têyYm:&a/) p&t aP‰ta)nN:);Nd); aP‰t êyYm:&a/) l&aZ‰ Ì’t z)y‘ (o.éd):)N:>)q)nB l):):àN:>"y p&t l):)Ì,é (p°:)a,;&iB),Áb Nkø:é=pÙn)d lPà(kg — ipI"mp"tl)n\a&qQ(p° :)a,;&iB),Áb Nkø:é=pÙn)d l&aZ‰ Ì’t z)y‘ Ìpma hNtîp a)n:&a/)$a/nuM p&t §zMnhÙn)v (=ébp&t “Nh;yY&:):p) ÚvX)-§zMn” (p° :)a,;&iB),Áb lµm&pIlPà(kg — l&aZ‰ Ì’t z)y‘ Ìph(Ntîpl):)Ì,éd)(NqépsP)à (p° :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (p° lPà(kg §<,m)p Nkø(k)o&;t/ =¬y y)y d)q)t=.)t :),)Ì,éd)p‘zK:‘ p&t d) $o&hyéNaÙmdàpÙà NkøèNyh&<a e'd)$yéyNeÓ$)q)nB(,)a — hpI)h‘ma (,)aÌph(Ntîp l):):àN:>"y (p° :)a,;&iB),Áb Nkø:é=pÙn)d NaÙtlPà(kg n=µy<,‘ sP)à 1975 {:µm$)p hƒDé:P)è<(,)a} —

l&aZ‰ Ì’t z)y‘ Ìph(Ntîp(p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> lPà(kg n=µy<,‘sP)à 1975 pµ;mÙz;&dD) 2 e'm)ph(Ntîpké Ø 1…} $a/nuM p&t l):) §zMnhÙn)v¿ §zMnav>), :Nm)h‘p&:/&y(nîpba:fi)hÁNy:&a/)d)p‘zK:‘ §jPa (;bB)anvç p&t p&nÙyY&;&iB) — 2…} Nh;yY&:)N:> :):p) ÚvX)-§zMn :Nm)h‘p&:/&y(nîpba :fi)hÁNy :&a/)d)p‘zK:‘ §jPa ;hHom¶ $n&bom¶ §zMn — (pød)amM;&oé§<, l&aZ‰ Ì’t z)y‘ Ìph(Ntîp<,‘ p&:/&y (nîpba :fi)hÁNy :&a/)d)p‘zK:‘ §jPa (;bB)anvç p&t p&nÙyY&;&iB) m)p Ø a…} k)aB:àN:>"y aP‰t$yUhi “i:d)ya” z…} k)aBÌ,é aP‰t$yUhi “i:d)ya” e…} §zMnhÙn)v e':&a/)y)àt$àké†a:)nd) l):)§zMnhÙn)v p&t a)n;&;yYpç èp l):)(pø y)àtké:y;y/ié 7 <,‘:y;y/ié 18-19 Ø 1- mÙp:mÁb$tEn e'm)p:&,)q)n"ai)àtù)b aP‰t$àù‰t:y;y/ ié7-ié8 <µqd) Ø :&,)q)n"a(p°$tEnhÙné z)t(<ém:y;y/ié 7 e…:…611 — :&,)q)n"andDa), Nkøl;;nMÁpié 2 e…:…638 — :&,)q)n"a NÌ:)i 5 §,.t¿ u)h‘m’µb¿ ;),la‘aµ:)àt:Ùép aP‰t$àù‰t:y;y/ ié7-ié8 — :&,)q)n"aèNk(mîp N:ÙaNi)àt aàky :y;y/ié 8 e…:…726 — 2- :mÁb$tEn m)p:&,)q)n"ai)àtù)b aP‰t:y;y/ié 9 <,‘ 15 e'm)p $yUhi:&,)q)n"ad)l):)§zMnhÙn)v :mÁb$tEn aP‰tndDa),(j/t« p&t q,p) $a/n:&,Hç aP‰t:mÁb$tEn d)k&(:: (n@tn)m(an>Ç p&t (n@tm=)l)nybÙiO d)(<ém — 3- (Na)b:mÁb$tEn e'm)p Ø $yUhi:&,)q)n"a§zMn(Na)b:mÁb$tEn §<,Ìp(ÌøkÙmKj/)b(<)b kÙiO:):phvX&yB (=°u) :&,)q)n"apen;yY aP‰t$àù‰t:y;y/ié 16 <,‘ié 18 — q,p)$a/n:&,Hç(j/t« aP‰t$àù‰t:y;y/ié 18-19 — 4- $àké iànt‘ p&t $aZn);&nÙiO èp l):)§zMnz?ø $àkéhÙn)va), ma<,‘hqQ‰hHpP — (pød)amM;&oé§<, l&aZ‰ Ì’t z)y‘ Ìph(Ntîp<,‘p&:/&y (nîpba :fi)hÁNy

- 428 -

- 429 -

{1910 - 1975}

:&a/)d)p‘zK:‘ §jPa ;hHom¶ $n&bom¶ §zMn e'm)p Ø 1}… Nk=Mﬁp&bm <µqd) $n&bom¶(;i¿ :):p)(;i¿ $)i&(ik(;i¿ k&oé(;i —,— 2}… =&vXÓp&bm e'm)p Nk=M¿ Ú:µn {:&;} p&t ;&:V‰ — 3}… kÙiOp&bm e'm)p kÙiO:):p) m=)b)p p&t (un;)i —,— aP‰ta)nN:);Nd); l&aZ‰ Ì’t z)y‘ d)$PaN:);Nd);<!,Hé,H)g aP‰t:àv)a‘$PaN:);Nd); d)y& p&t $p>nd)y& — :),)Ìn)àtqÙthµk¶)Nh(i: Ìp§yty)àt(,)ad) :m)d&a(s?ébs?t {MEMBRE CORRESPONDANT DE L'ÉCOLE FRANÇAISE D'EXTRÊME ORIENT} (p°sP)à 1948¿ 1951 p&tsP)à 1954 — l&aZ‰ Ì’t z)y‘ d)$Pa<NÌdGd)y&mP)a‘ §<,(bétm&p$)qhà(l?qÌp — (,)a Ìphp/,‘iÙa:P)è<<!(Nqép :Nm)h‘§zMn(bétdàp)p‘(Na)b <µqm)phƒDé$yUhip)p) lD)h‘(p°z)t(Na)m(pøN:)h‘ — (,)aÌpht+)y‘h(Ntîp Nkø:tR p&t p&:/&y (p° :)a,;&iB),Áb Nkø:é=pÙn)d p&t :)a,;&iB),Áb lµm&pI d)(Nqépdàp)p‘ (=éb :&:/ p&t p&:/&y q):‘nh:‘(,)a (Na)bmaa?)bz?|p d)NeÓ¿ d):)N:>)q)nB p&t d) $PaN:);Nd);§jPa l):)¿ $a/n:)N:>¿ ;hHom¶-$n&bom¶ §zMn d)(<ém Ìphp>:P)è< (,)ay(i°(iîy — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)m)p:&:/q): ‘z?ø(p°aP‰tN:Ùa¿ z?ø (iîy(p°(Na°N:Ùa {$'n’Ùh¿ $µN:>),é¿ $)(mn&a¿ $):Ùé} ÌpNhmµ,eP)qtNat(:î;(l° m¬b d):P)è<n¬m (<émHéd)e)n;a&qQ<!:àz)p‘ êiI&:<,‘eÙvNeÓ §<,m)pêha)neÙvÚy evp)<,‘(bétzG‰à — hth*Óp$Pa:&a/) Nkmi)àtNhd)n)N:> p)p) (p°p"a(rég<,‘:P)è<(,)a §<, iÙad)(an>Çd)(Nqép d)k&(:: e'(:î;(l° N:é=&(y)h(i: 4 l)e p&t Nh;yY&kÙiO:):p)(p°amK‰d) {d) l):)§zMn p&t l):)Ìn)àt} — y¬p)ié aP‰tkÙiO:):p) p&t aP‰tp(b)Ìb aP‰tkÙiO:):p) l&aZ‰ Ì’t z)y‘ Úym)pt)naP‰tn)d)ev\:tR(i (Nk)ø(,)am&p§mpd):tR §<,:.ø§:.thÙvB:a>&b:(:)ø(ùéb — aP‰t:à(vn(,)a q)n(,ép)m(,)au) “l&aZ‰” ª s)b)p)m(,)a “;&n&bhvX&y(y)” §<,Nkø$tRi)àt$:‘ m¬b$tE«m)p

s)b)p)mjI),‘m¬b Nhq)àdé;&yd):tR — l&aZ‰ Ì’t z)y‘ Ìp:n(:n$yUhid)(Nqép kpB,‘kÙiOm)madp u) “NkøkÙiO:):p)” e'd) ;&iB)n)N:> p&t ht+)gkéyèm?:)a, d)º:e,‘k&y èp NkøkÙiO:):p) — y)m:à<é(,)a§u?taP‰t(m(nîp :>éké “NkøkÙiO:):p)” d)aàv)kBk)aB 4 u) Ø m)p$.é(,é:(fM)ø (=°(=ébk&(n)ø <µqjA)aÙ,)h (i)øp"t(=°$.é aÙ,)hk&:é Na$µh<§<, —” l&aZ‰ Ì’t z)y‘ d):tR(d@p(,@pp&bm m)peàp&yiµ,àiµ,)b §<,:&:/$)q d§dak&l)a/)¿ k&(Ne)ø(<)øN:)b¿ n&øep‘:U)hp)¿ h>Ón(b)h,‘ —,— zÙ: p&t jI‰b kéNkø:tRaP‰t n)d)ev\:tR l)e(Nqép — p)§zoPÓ sP)à 1948 (k,§<,kÙiO:):p&adp<§t+ $<W&o)yÙNkøm=):);akén$tE e' Nkø$)néhÙyY p&t Nkøm=)(m)eE,)p (i°a)p‘Nh(i:ÚvX) (<émHéNyùh‘ba(i° yàa,‘(p°(qy&b(<émaà(véy;&g — (k),(p)ø Nkøl&aZ‰ Ì’t z)y‘ :n(:n:àhÙNym¬b (i° $PaN:é :»Ùb=/)p a)hÙ'§ù: :ÙàŒ<§t+ $<W&o)yÙNkøm=):);akén$tE(pø a)y‘ y)mamK‰d) (=éb:µmŒ $PaN:é :»Ùb=/)p a)hÙ'§ù: (o.é$p>n)empç(p°:&né,tA) (<émHé:µm§qanà§,a $<W&o)yÙm¬bqàp¬p yàa,‘na/)iÙa(p°Nh(i:amK‰d) :Nm)h‘d) :aA)nhµd) nh:‘kÙiO:):p&adp — aP‰tp(b)Ìb (<)b(,)am)pqn&yd) :tR (d@p(,@pp&bm¿ †an)dBp&bm qt‘ŒNhd)k,n<W§zMn Ìp:Ùz:p>&l)k (,)a p&t Nkø:tRm¬bqàp¬p m)p NkøNeÓ$)q)nB §=m (qî;¿ NkøNeÓ$)q)nB (zî;dÙà {;yY,tA)}¿ NkøNeÓ$)q)nB :µn =)b¿ NkøNeÓ$)q)nB $»Ùa d) d)(<ém n¬md)m¬b$Pap(b)Ìbdàp)p‘(p)ø e'm)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ (,)a Ì’q f'p¿ (,)a p¬p x¬t¿ (,)a dÙà m¬t¿ (,)a h»ÙvV qpIm’Ù, d)$)iÇ — (p°sP)à 1942 Ìp(o.é:amMl)kNhs)àtp"t$)v)p&emÌn)àt(:: §<,(eŒ(fM)øu) “h<&;yYpçsÁNy” — l&aZ‰ Ì’t z)y‘ NyÓ;$)dG)onÌn)àthtZàŒ:&aZ (=ébhƒDÓp(i°<)a‘eÙa(p°(a)øNyù)q N:Ùab¬p d)m¬b NkøNeÓ$)q)nB §=m (qî;¿ (,)a h»ÙvV qpIm’Ù, p&t :=(:;&a †(iîy« — (p°sP)à 1944 (,)aÌpn¬qkékpOp)e)n(a)øNyù)q maa)p‘m)yÙNh(i: ;&g — (p° “:mÁb :)o)nvn<W§zMn” {1970-1975} l&aZ‰ Ì’t z)y‘ m)py¬p)ié

- 430 -

- 431 -

b’)t:amM aP‰tp(b)Ìbd)y& (p°:mÁb(p)ø e'(,)aqµ,NhdÙàd)m¬b ev\n<Wmıp>é d)(Nqép(,éa(NqépNe) (=éb(,)aÌp(qg(r):p) a)nk)np(b)Ìb n<W$àv)q nhh:)o)nvn<W§zMn — (p°:mÁb(p)ø l&aZ‰ Ì’t z)y‘ n§mt(i:p)nà§,aiÙaZNe|:)n bÙiOdp §<,Ìphµd)dé;&yaP‰t:mnlµm& êi)=nvç <µqd):à§<tomM(i:p) p)hÙvB iaZ&v)pÙhHi)p nh:‘ Nk&pIÌ,(i) $µh»&p (st$µp (p°;yYhµv¶ :mÁb:)o)nvn<W§zMn :>éké (;ip):tZ)n ;&ﬁ)v p&t zpO —,— <aN:t‘ké$yUhi(,)arét =Ùaxé

Nkøm=);&n&bhvX&y(y) Ì’t z)y‘ $mdàÙ;&g(<)bp&:/&yN:éNhÙ: èpm=);&iB),Áb$a/n:)ı:YlàP(kg CENTRE UNIVERSITAIRE

DU SANGKUM REASTR NIYUM

m=);&iB),Áb$a/n:)ı:Y - 432 -

- 433 -

§h’p :Ù;vV

§h’p pÙy

{1936 - 20XX} (,)a §h’p :Ù;vV (aéy(p°èuTié 15 (m:) 1936 (p°N:ÙaNy)àaa‘ (zyYy)§a; — $)bÙ 13 sP)à 6 §z Ìpqµ,(o.é Ú:/n\ (p°sP)à 1949 p&t Ìp(i°=)vµb sP)à 1954 Nyùh‘qµ,maNhùÓaaP‰t:ıtE)mamK‰d) èuTié 21-03-1970 {:(m>q :é=pÙ o?)a‘ké NhmÙzn<W èuTié 18-03-1970} — sP)à 1974 e)y‘(eq(qgkéa)ny)mq)h‘ba(i° :m?)h‘(q),ké ($ît :)né — èuTié 02 oPÓ 1978 e)y‘h(tAéy nv:&nB:)meEé:(ıtE)ød)y&§zMn {FUNSK} d)$eE(,z)o&a)n evha/ Nhd)dph<&;yYamK‰d) {(<émsP)à 1979} p&t d)p)ban<Wmıp>é — e)y‘NyÓ; a)n&b),Ábp(b)ÌbmdF"m e…h…d…z… (q)iNha)p‘ 3 z Ø i)a‘it(,)az)t,&q Œmana:Ùé(p°amK‰d)¿ m)p:y&$)nmMvçq(t*ïyqt*,‘ Nhs)àta)nqµ,man:‘(p° èp k¬ab¬p¿ m&p(b)eb,‘b¬p =»)pbakpO<)nbp>(=)ø b¬p qÙø:àqy(p°Nk,)pbp>(=)ø (k)oÇq&pyÙt e)y‘NyÓ;(eq)h‘z?|p èuTié 02 oPÓ 1981 hƒDÓphƒQÓ,eÙa(p°=)vµb qàp¬p 10 sP)à — (<)ø§,t;&g èuTié 25-01-1992 ma n:‘(p° (zyYy)§a; — q(p?)ø(k, 24-04-1994 ÷ 11-11-1995 e)y‘m)pp)iéd) iéNh"a/) e…h…d…z… (zyYy)§a; — qÙtsP)à 1996 e)y‘d)mpÙ:/n:‘†a†t eM)pqµ,aP‰t evha/v)(i — (p°èuTié 26 m&uÙp) 1997 e)y‘Ìph(tAéy evha/ “e)àNid)y&amK‰d)” (<émHé qµ,n¬ma)n(Ìø(sP)y sP)à 1998 — hpI)h‘kéeM)pÌpii¬,$):p\(p°:l) (,)a §h’p :Ù;vV Ìp(<énqµ,(i° evha/Nhs)àt m>t(i°:mnt/‰é m>t(i°:&iO&mpÙ:/ —

{1906 - 1985} (,)a §h’p pÙy d);ndpp(b)Ìbm¬bnµh Ìpii¬,a)niÙaq&yYké :(m>q p(n)yYm :é=pÙ késP)à 1948 <,‘sP)à 1976 e)y‘Ìp(o.éd) p)ban<Wmıp>é qàp¬p 7 <t :µmHé§y (p°sP)à 1970 <,‘sP)à 1976 e)y‘a!d) p)ban<Wmıp>é èp n<W)l&Ì,qànÙø :é=pÙ§zMnNa=m §<n — dé;l)kp(b)Ìbnh:‘e)y‘ $)q§qa(qgd) 3 §jPa Ø dàp)p‘ dh’Ùp q)h‘Ìn)àt (p°lPà(kg¿ Nkøn)dhµdpéba&qQi)mi)n†an)dB¿ n)dn<W)l&Ì,hNt|hhNt|md)y&amK‰d) — (,)a §h’p pÙy (aéy(p° èuTié 15 (m:) 1906 (p°NaÙtlPà(kg kéNe|:)n êyYmmıp>é {(q°=.)b(zyY} — (p°sP)à 1918 aP‰t$)bÙ 12 sP)à e)y‘Ìpqµ,:&a/) :),)hwm:&a/) §zMn-Ìn)àt Ìpii¬, :fi)hÁNy hwm:&a/)uP)a‘zK:‘ (p°sP)à 1926 — hpI)h‘ma e)y‘Ìpqµ,:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& Ìpii¬, :fi)hÁNyhƒQh‘a)n :&a/)h§pUm — (p°sP)à 1935 e)y‘Ìpqµ,:&a/)(p° :),)n<WÌ,§zMn — q)h‘késP)à 1940 e)y‘Ìpqµ,hà(néa)nd) mıp>é(zyYuP)a‘zK:‘ p&t d) p)bzÙiOa),Áb nh:‘ (,)a $»Ùt =Ùé p)ban<Wmıp>é — (p°èuTié 9 mép) 1945 (k, dh’Ùp q)h‘Ìn)àt (,)a §h’p pÙy ÌpNyÓ;§ytd) $pÙn<Wmıp>é Na:¬t=&nfi;yU‰ — kéèuTié 14 :é=) 1945 <,‘èuTié 16 yÙ,) 1945 {3 §z} (,)a §h’p pÙy d) n<Wmıp>é:>éié Na:¬t=&nfi;yU‰ èp n<W)l&Ì, (,)a :'t t’Ùau)p‘ — (,)a §h’p pÙy Ìp(o.é p)ban<Wmıp>é 7 <t Ø 1- (,)a §h’p pÙy Ìp(ùétd) p)ban<Wmıp>é¿ n<Wmıp>é Na:¬tm=)èjI p&t ky¶m)p (,éaié 1 kéèuTié 15 :é=) 1948 <,‘èuTié 11 aÙmL\ 1949 — 6- (,)a §h’p pÙy d) p)ban<Wmıp>é d)(,éaié 6 èp “n<W)l&Ì,:àv)tqÙt(Na)b” kéèuTié 31 man) 1968 <,‘èuTié 13 :é=) 1969 — 7- (,)a §h’p pÙy d) p)ba “n)dn<W)l&Ì,hNt|hhNt|md)y&amK‰d)” {GRUNK} (p°(h’a)àt kéèuTié 5 ê:l) 1970 <,‘èuTié 14 (m:) 1976 — (pød)(,éaié 7 p&t d)(,éaqÙt(Na)bht*:‘ èp dé;&yp(b)Ìbnh:‘e)y‘ — :P)è<nh:‘ (,)a §h’p pÙy §<,e¬nqtq)à e' e)y‘d) :=a)némP)a‘ nh:‘ m=)-

(p°sP)à2013 (,)aÌpd)h‘(sP)yd)yàv)tn)N:YmvX,aàkt‘:K'evha/:(ıtK)ød)y&–

- 434 -

- 435 -

a/Ny :é=pÙ aP‰tn)dhµdpéba&qQi)mi)n†an)dBkéÌn)àt — (p°èuTié 24 man) 1953 m=)a/Ny :é=pÙ mÙpp"t(lî:Nkø$tEq)a(qg(p°N:Ùa(:îm Nkø$tEÌp§yty)àt (,)a §h’p pÙy d)p)ban<Wmıp>é p&t d)p)bhƒD)a)natiÁk(zmnlµm&pI — (p°§zmép) sP)à<§<, (,)a §h’p pÙy Ìp(i°d¬hm=)a/Ny (p°Ì’né: (<émHéqnq)†an)dB (=éb (p°§zaaA<) e)y‘<"ap)àa)nqnq)jI),‘ d)m¬b$)dG)onÌn)àt$)v)kBÌ, (p°lPà(kg — amK‰d) Ìpii¬,†an)dBkéÌn)àt (p°èuTié 9 ;&qS&a) 1953 p&t d)a)nhƒQh‘:pO&:ﬁ) <)a‘amK‰d) (p°(Na)m$)v)kB)Ì, q)h‘(j>émkéèuTié 31 :é=) 1863 {90 sP)à} — (p°sP)à 1956 m=)a/Ny :Ùn)Nm&y ÌpNhi)pt)n<,‘ (,)a §h’p pÙy d) :(m>q (q°=.»);)àt” — (,)a §h’p pÙy Ìp(nîh$)k)=çk&k)=çkén(,éa Ø “: - (,éaié 1 d)m¬bN:>é§zMn {$p&qQamM i:;y/ 50} — d)m¬bln&b)(pø (,)a §h’p pÙy m)paµp 3 p)a‘ \ §h’p u),‘¿ §h’p uÙ,¿ §h’p g’)q — -(,éaié 2 d)m¬bN:>éq&p {a.)t(q°-at‘yÙt} — d)m¬bln&b)ié 2 (pø e)y‘eM)p aµp(i — hpI)h‘kénhh§zMnNa=mo?)a‘ h’Ù, ky Ìp$pÙﬁ)yŒe)y‘q)a(qgkélPà(kg d)m¬b :(m>q :é=pÙ (i°(h’a)àt (p°èuTié 6 man) 1979 — (p°qÙtsP)à<§<, e)y‘ Ìpman:‘(p°d)dp(lî:z?|p (p°N:ÙaÌn)àt d)<àhµt n:‘(p° CHAMPS-SUR-MARNE {77} hpI)h‘ma e)y‘Ìpn:‘(p° CHATENAY MALABRY {92} d&yNaÙtÌ’né: — e'(p° NaÙt(Na)b(pø §<,e)y‘$p&qQamM (p°èuTié 18 ê:l) 1985 aP‰tdpM)bÙ 79 sP)à — z: Ù ké (,)ay) :p' :)p §<,êymY eyh& (à ndé )y§& znM (p°n:n‘ (;aé hpm> a§znM dpà )p(‘ Na)b a)nhà(néd)y&§zMn nh:‘(,)ay)§h’p pÙy m)pêyYmey&y)mn(hîhe)y‘ =)a‘hé<µqd)qh‘ aP‰t(k,§<,e)y‘$p&qQamM(i°(p)ø dé;&yp(b)Ìbnh:‘e)y‘Ìpqh‘eM)phpY(i– :µm$)php> a),Nh;yY&;&dD) sP)à1835-2012 —

mÙpéa :é=pÙ - 436 -

§h’ppÙy (zî;:àjp

PENN NOUTH (1906-1985)

avec wikipedia Penn Nouth, né à Phnom Penh le 15 avril 1906 et mort à Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine), le18 mai 1985) était un homme politique cambodgien. Premier ministre à de multiples reprises depuis le début des années 1950, il était très proche de Norodom Sihanouk qu'il a suivi dans son exil à Pékin et dont il a été la dernière fois le premier ministre lorsque le prince était président du Kampuchéa démocratique (et que la réalité du pouvoir était exercé par les khmers rouges).

Biographie Penn Nouth est né le 15 avril 1906 à Phnom Penh dans une famille de hauts fonctionnaires (gouverneurs de provinces). Il entra en 1918 à l’école franco-khmère dont il sortit diplômé d’Études primaires supérieures en 1926, ce qui lui valut d’intégrer l’administration française au Protectorat du Cambodge, au titre de secrétaire des résidences. En 1929, il est nommé commis de 5e classe avant d’intégrer l’École d’administration cambodgienne, dont il sort major de sa promotion en 1935, ce qui lui permet d’accéder au poste de cadre supérieur. En septembre 1938, il est envoyé en stage à Paris, au ministère des colonies pour parfaire sa formation. À la déclaration de la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1939, il réintègre l’administration cambodgienne comme gouverneur adjoint de la province de Kandal, le gouverneur étant Ung Hy. À la fin de 1940, il est nommé chef de cabinet de Ung Hy, devenu Premier ministre et ministre de l’Intérieur et des Cultes. À l’avènement du roi Norodom Sihanouk, en avril 1941, il reste chef de cabinet de Ung Hy, qui tout en conservant son poste de Premier ministre, devient ministre du Palais Royal des Finances, des Cultes et des Beaux-Arts. Le 9 mars 1945, lorsque l’armée japonaise décide de renverser l’administration coloniale française, Ung Hy devient ministre des Finances du nouveau gouvernement royal dirigé par Norodom Sihanouk et Penn Nouth en devient le vice-ministre des Finances. Le 14 août 1945, lorsque Son Ngoc Thanh prend la tête d’un gouvernement qui ne durera que quelques mois, Penn Nouth devient ministre des Finances par intérim. En octobre 1945, les Français se réinstallent au Cambodge et nomment un nouveau gouvernement sous la présidence du prince Sisowath Monireth ; Son Ngoc Thanh est arrêté. Le 16 octobre 1945, Penn Nouth est nommé gouverneur de la province de Kompong Cham. Il aura notamment la charge de gérer des émeutes antifrançaises dans les plantations d’hévéas de Chup et Mimot. Le 11 mars 1946, il retourne à Phnom Penh, dont il devient gouverneur le 15 décembre 1946. Il redevient brièvement Premier ministre, du 15 août 1948 au 15 janvier 1949 Le 21 septembre 1948 il devient Président du Conseil et ministre de l’Intérieur et de l’Information. Il doit démissionner le 11 février 1949 après sa mise en minorité à l’Assemblée nationale.

- 437 -

Le 30 septembre 1949, il est nommé par Norodom Sihanouk membre du Conseil de régence pendant le séjour du roi en France. À partir de 1950, il est conseiller privé du roi « ayant rang, prérogatives et traitement d’un Ministre d’État du Gouvernement royal ». Nommé ministre de la Défense nationale le 9 mai 1950, il participe le 25 juin 1950 à la conférence de Pau, chargée de régler des questions techniques et juridiques en suspens entre le gouvernement français et les États associés de l’Indochine dans le cadre d'un transfert de souveraineté (limitée) à ces derniers. Le 24 janvier 1953, dans la cadre de sa croisade royale pour l’indépendance, Norodom Sihanouk nomme Penn Nouth Premier ministre et lui donne le commandement de l’armée royale khmère avant de partir en exil en Thaïlande. En mars de la même année, il rejoint le roi à Paris pour entamer des pourparlers avec le gouvernement français et en juillet, il dirige les négociations avec les autorités coloniales depuis Phnom Penh. Le 9 novembre 1953, l’indépendance du Cambodge est enfin reconnue 90 ans après le traité de protectorat du 11 août 1863. À partir de 1955, Penn Nouth devient un personnage central de la vie politique cambodgienne. Il est au côté de Norodom Sihanouk, notamment lors de la création du Sangkum Reastr Niyum et à la Conférence de Bandung. Il est également plusieurs fois Premier ministre du Royaume du Cambodge, du 18 avril 1954 au 26 janvier 1955, puis du 17 janvier 1958 au 24 avril 1958. En juin 1958, il devient ambassadeur à Paris et ce jusqu’en janvier 1961 où il retourne au Cambodge pour être à nouveau Premier ministre, du 28 janvier 1961 au 17 novembre 1961. Il exerça une sixième fois les fonctions de Premier ministre du 31 janvier 1968 au 14 août 1969. Le 18 mars 1970, lorsque Norodom Sihanouk est déposé par Lon Nol, il rejoint le monarque dans son exil et sera son Premier ministre dans le Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa (GRUNK), œuvrant depuis Pékin. Le 17 avril 1975, lorsque les khmers rouges prennent le pouvoir, il occupe une dernière fois le poste de Premier ministre, jusqu’au 4 avril 1976, mais sans exercer aucun pouvoir, le Kampuchéa démocratique étant entièrement contrôlé par les partisans de Pol Pot. Il sera par la suite placé en résidence surveillée, tout comme Norodom Sihanouk, jusqu’au 6 janvier 1979, où suite à l’invasion vietnamienne, il retourna en République populaire de Chine. Il émigra en France, d’abord à Champs-sur-Marne (77) puis à Châtenay-Malabry (92) où il obtint son statut de réfugié le 6 mars 1981 et où il mourut le 18 mai 1985, dans sa 80e année.

Sihanouk Penn Nouth

jµ (Nk@t {1903 - ∞} aµpnh:‘mıp>é - m)p(<émaà(véyké èNkNkét {lPà(kg} (aéyèuT 12 :é=) 1903 - ÅkÙa(fM)ø jµ o?)h‘(o.éd)(q°=.)bN:Ùa m>)b(fM)ø ;’)p‘ - (Na)bkémnvl)k èp ln&b)ié 1 (fM)ø :)p (,)aÌp(nîha)nd)m¬b d) m?&ø makéaàkt‘q)m (p°§zafi) 1948 - m)paµp 9 p)a‘ Ø :)b’Ùp¿ hµkép¿ <¬t¿ m’),é¿ :Ùé(:°zÙp¿ :»ÙymÙpé¿ (:né;ÙiO¿ ;xCp)¿ :);)y - m)phtN:é 2 p)a‘ Ø :Ùz p&t ;’)y - d) ÅkÙa(aMa nh:‘ r¬p f¬h Nho)pmpIéna:&amM p&t NyÓ;d):)q‘g)y&nh:‘ uÙt $Ù&m(:t iéNh"a/)Nkøn)d)v)qNa aP‰td¬nmıp>é hà(néNkøn)d)v)qNa - :&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& hƒQh‘(p°sP)à 1921 (<)bÌp :fi)hÁNy hwm:&a/)d)p‘zK:‘ - (ùétw)p\d) $pÙmıp>é p&t NyÓ;Ìp§yty)àtd) (q°=.)bN:Ùa (aîp:.)b (p° sP)à 1939 n¬qd) lµf¬b(zyYav>), p&t (q°=.)bN:Ùa (a)øoà {1940} - §zyÙ,) 1940 d) (q°=.)b(zyY (k)oÇ:)y‘ 1941 (q°=.)b(zyYèNk§;t p&t (Na)bmad)(q°=.)b(zyY aàky p&t aàkt‘q)m §jPap(b)Ìb Ø hÙn:iàpÙaq&yYaP‰tbÙiO:)N:>nh:‘ :é=pÙ dàp)p‘(k,Ìpii¬, †an)dBd)y&(kg(,g Ø - n<W(,z)o&a)n a)nk)nd)y& aP‰tn<W)l&Ì,ié 10 {§b’m :àhµn 29 afi) 19492 ê:l) 1950} - d) :m)d&a ev\amMa)n(b)o) (<émHé$pÙ;yYpça&qQqNkm(Nkît Ìn)àt-§zMn - Ìpii¬,w)p\d) êyYmmıp>é — èuT 2 aÙmL\ 1951 d) (q°=.)b(zyY Ìy‘<àht

Kim Il Sung

- 439 - 438 -

l¬t yÙp {1926 - 1977} (,)a l¬t yÙp (aéy(p°sP)à 1926 — hpI)h‘kéÌp:&a/) moBm:&a/) (p°lPà(kg (,)aÌpma:&a/) êyYm:&a/) (p°Ì’né: z)t péy&:)N:> — (p°Ì’né: (,)aÌpii¬, :fi)hÁNy ké :),)d)y& z)t l):)hµk¶)Nh(i: {ÉCOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES} — hpI)h‘kéÌpii¬,:fi)hÁNy(pø (p°èuTié 19 ê:l) 1954 e)y‘Ìpa)nk)np&(aZhhihvX&yqH)h‘ “;&hyY&§zMn” {LA CRISE CAMBODGIENNE} (p° m=);&iB),ÁbqH)h‘ (p°Ì’né: — (p°iéNaÙt(pø (,)a l¬t yÙp Ìpqµ,d) :m)d&a :m)em p&:/&y§zMn {AEK} §<,(aéy(p° §zman) 1946 m)pNho)p (fM)ø ($î :Ùéqµ; — y)m:à<é (,)a (at ;’)p‘:)a‘ (,)a l¬t yÙp Ìp(:keh‘d)m¬bk¬a “(s.t (d@p(,@pp&bm mvX,:&a/)m’)a/” §<,d)§jPam¬b èp :m)em m)pp&pP)a)n (s.tp&bm — (k,Ìpii¬, :fi)hÁNyhvX&y n¬q(=éb e)y‘Ìp;&,Nyùh‘(i°amK‰d) ;&g — e)y‘Ìpqµ,d):m)d&a ev\ha/ Nhd)o&h(ybB §<,d) evha/ aàkÙt fPø(sP)y(p°:l) y)àtkésP)à 1946 ma — (p°sP)à(p)ø§<n (,)aÌpNyÓ;n<W)l&Ì, §yty)àt d) p)ba êyYm:&a/)o&a)namK‰d) p&t d) :)N:>)q)nB h(Ntîp péy&;&iB):)o)nv\ p&t péy&;&iB)$p>nd)y& (p° m=);&iB),ÁbqH)h‘ NaÙtlPà(kg — (p°sP)à 1955 :(m>q :é=pÙ Ìph(tAéy evha/ “:tEmn)N:>p&bm” — <µqd) êyYmmıp>é <èi (iîy§<n (,)a l¬t yÙp a!Ìpqµ,d):m)d&a :tEmn)N:>p&bm — :(m>q :é=pÙ Ìp(:Pé<,‘(,)aŒ(o.éd) n<Wmıp>é Na:¬t$h‘nàd)y& §y(,)akÙàNkmii¬,:à(vé(pø (ùéb — (p°sP)à 1960 e)y‘;&,Nyùh‘maN:ÙaÌn)àt ba :fi)hÁNy m=)hn&fi)hÁNy {AGRÉGATION} p&t hvX&yn<Wpéy&:)N:> — ;&,Nyùh‘(i°amK‰d);&g (,)aÌpNyÓ; §yty)àtd) p)ba :)a,;&iB),Áb aàkt‘q)m p&t hpI)h‘ma p)ba :)a,;&iB),Áb lPà(kg d) :)N:>)q)nB péy&:)N:> <§<, — (p°sP)à 1968 amK‰d)aàkÙtd¬hNhiøp"t a)nhø(Ìn§zMnNa=m (p°(zyYÌy‘<àht <,‘(zyY<èi(iîy — (p°èuTié 16 :é=) 1968 jIø(,)a l¬t yÙp ÌpNyÓ;h’µ,é: (=)mkÁiO §sa(sn aaµnaa)b na(mé, †a:)n (:î;(l° i:/p);<>é i)a‘ita)nhø(Ìn n¬qq)h‘nµh(,)a(i°rÙàr)àt 1 §z — §,tma ;&g ma(p°aP‰t(e=<W)p (,)aNyÓ;h’µ,é:r?)à(mé,y(i°(iîy — e)y‘ÌpNyÓ; $)dG)on (q)iNha)p‘ké “eàp&y(s.tp&bm” §yy)mk&y e)y‘m)p “eàp&y(d@p(,@p - 438.1 -

p&bm” h’Ù(vV)ø — Nk"yY&a)nvçsP)à 1970 :(m>q :é=pÙ ÌpNyÓ;:l)<a(qgkéyà§vt NhmÙzn<W — (,)a l¬t yÙp¿ (,)a (at ;’)p‘:)a‘ Ìpa?)bd) hfi;p>§zMn (<énkpB,‘ké(Ne)øu)Pa‘ p(b)ÌbN:Ùa§zMn ké a)ny)àtién:‘(p°b¬paÙmM‰bp&:> p&t a)na)nk)nkµd$àhµn §zMnmp — (p°sP)à 1972 aP‰tw)p\d)$PaqH)h‘ (,)a l¬t yÙp Ìpqµ,n¬my)a‘§yt n<WomMpÙfi :)o)nvn<W§zMn — (p°sP)à 1974 (,)a l¬t yÙp d)m¬biÁk(déti"a§zMn Ìp(i°k&p&yB jI),‘(,éa§p?t (a)ø$)qmç(:ø {POULO WAY} §<,d)(a)ø§zMn §yb¬pz)tyHÓt i)mi)nd)nh:‘;) — (p°(<émsP)à 1975 (,)a l¬t yÙp Ìpii¬,(h:aamMké n<W)l&Ì,§zMn maNh(i::.é: (<émHéqnq)ké;&;)i (a)ø$)qmç(:ø (pø — (p°lPà(kg §zMnNa=mÌpa)p‘a)h‘NaÙt(pø (p°èuTié 17 (m:) 1975 — (,)a l¬t yÙp p&t (,)a fµa (m’t(m’° Ìp;&,Nyùh‘(i°lPà(kg (p°qÙtsP)à 1975 (<émHéa:)tNh(i: — (<)b§ùa (,)a l¬t yÙp m)phàvtd¬hln&b) $Ù"m :»ÙpOé m)pdmT'i"a(p)m§j*m p&t aµpN:é l¬t u)né m)p(n)ez¬ns*"tzPt {POLIOMYÉLITE} — (k,(i°<,‘l?)m §zMnNa=m Ìpbae)y‘(i°<)a‘(p° ;&dD):U)ph(qQa(i: m&yYl)k §zMn-:µ(;îy — e)y‘ p&t hfi;Áp> m¬bqàp¬p(iîy ÌpNyÓ; (zî; :àjp makpB,‘,)tz¬naH), Œii¬,ban(hîhNeh‘NetN:Ùay)mn(hîh;) p&t Ìpq)h‘e)y‘<)a‘eÙah"tNy§ha (p°èuTié 12 oPÓ sP)à 1975 mÙpp"t(jIne)y‘(i°<)a‘eÙai¬,§:?t — e)y‘Ìp:?)h‘(p°eÙa(pø (p°èuTié 29 (m:) 1977 — 30 sP)à(Na)bma (p°èuTié 19 :é=) 2009 aP‰t:;p)a)n èp yÙ,)a)na)y‘(i):§zMnNa=m $PaN:é $Ù"m :ÙpOé $)bÙ 70 sP)à¿ aµpN:é l¬t u)né $)bÙ 53 sP)à §<, n:‘n)pm)pdé;&y(p°(ùéb Ìp(o.éd):)a/ép&b)bNÌh‘$tEyÙ,)a)n (<émHé§:.tna a)nk&y kéa)nÌy‘ht‘dé;&y (,)a l¬t yÙp — $PaN:é p&t aµpN:é m&pb,‘kéi(t.é§zMnNa=m (<)bm)p(m§zMnNa=m,Hé« :E),‘ (,)a l¬t yÙp b’)tqH):‘ — $Paz?ø d)aµp:&:/ (,)a l¬t yÙp <µqd) xÙq¿ m’m èv $Paz?ød)NeÓ <µqd) (,)a l¬t yÙp §<n <µqd) :Ùp (:p¿ (zî; :àjp qà§va† ($ît :)né¿ (zî; o&n&y $Pai)àtkén(pø m)pjIø m)pqàt)b§yn)h‘nb§m’Nyh’Ù(vV)ø kéjIøe)y‘ {l¬t yÙp} – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD)sP)à 1835-2012 — - 439.1 -

PHUNG TON (1926-1977)

Phung Ton, Recteur de l’Université de Phnom Penh Phung Ton, docteur en droit en 1954 à Paris, il y laissa une thèse sur La Crise cambodgienne. Il participait aux réunions du Cercle d’études Marxistes, il était progressiste sans être communiste. D’abord membre actif du Parti Démocrate, il adhéra au Sangkum mais refusa plusieurs offres ministérielles de Norodom Sihanouk. Agrégé de Droit de Paris, il devint Directeur de l’Enseignement Supérieur du Cambodge et chargé de cours en Droit Public et Droit International à la Faculté de Droit de Phnom Penh. En 1968, il fut en résidence surveillée pour opinion progressiste. En 1975, il était en mission à l’étranger, et il y retourna au Cambodge la même année pour retrouver sa femme Im Sunthy diabétique et sa fille Phung Sunthary atteinte de polio. Arrivé dans son pays, il fut incarcéré à Boeng Trabèk le 12 décembre 1975, avant d’être finalement transféré à S-21 (Toul Slèng) le 29 avril 1977. Reportage d'une journaliste Anne-Laure Porée lors d’un procès de Duch, chef de S-21 le mercredi 19 août 2009

Une série de photographies parmi lesquelles celle de Phung Ton et sa femme font la transition entre la déposition de la femme et la déposition de la fille du professeur. Six mois après le début du procès, le problème du reflet blanc sur les images n'a toujours pas été résolu ! (Anne-Laure Porée)

Mercredi 19 août 2009, La femme et la fille du professeur Phung Ton face à Duch

Im Sunthy et sa fille Sunthary Phung-Guth siègent sur le banc des parties civiles depuis le début du procès, prenant des notes à chaque audience. Mais ce mercredi 19 août elles ont parlé face aux juges pour dessiner le portrait de Phung Ton, ancien recteur de l’université de Phnom Penh qui a hanté certains jours le prétoire et fait craquer Duch. Mais pas aujourd’hui. L’accusé campe sur ses positions. La famille Phung n’obtient aucune réponse.

"Certains pourraient penser que je suis ici pour réclamer vengeance, ce n’est pas vrai. Je suis ici pour demander justice pour mon mari. Je suis ici pour que soit révélée la vérité", déclare Im Sunthy devant la Chambre. (Anne-Laure Porée)

- 440 -

- 441 -

Quand Im Sunthy se présente devant la cour, Duch se lève. C’est la première fois que ça lui prend. Est-ce par respect pour la femme de Phung Ton ? Est-ce par crainte ? Parce qu’il a un cas de conscience ? L’élégante dame au visage doux qu’il observe, s’assied, crispée. Elle demande l’assistance de son aide-soignante pendant la déposition puis décline quelques informations de rigueur avant d’entamer son récit. Le président l’interrompt pour qu’elle s’en tienne à un relevé d’ identité : 70 ans, à la retraite, vivant à Phnom Penh, fille d’enseignants, elle a épousé le 15 juin 1955 le professeur Phung Ton qui est mort à l’été 1977 à S21. Récits de sa femme et de sa fille lors du procès de Duch du mercredi 19 août 2009

Un rôle politique pour l’homme de droit Phung Ton, professeur, recteur de l’université, juriste, a, du fait de ses compétences, été sollicité pour remplir certaines tâches politiques. Sa fille explique ainsi aux juges qu’il a « dirigé la commission de rédaction de la nouvelle constitution en 1973. De la même façon, il a défendu les intérêts de notre pays au sujet de l’île de Poulo Way revendiquée par le gouvernement du Sud-Vietnam. Un jour, en 1974, il est parti avec des militaires de la marine nationale pour visiter cette île cambodgienne. Nous avons tous eu très peur car le pays était en guerre et tout déplacement était dangereux. » Lorsque Phung Ton s’envole pour la Suisse en mars 1975, il est missionné notamment pour aller discuter du litige concernant cette fameuse île de Poulo Way dans une conférence sur le droit maritime. 1968 : Phung Ton accusé d’être Khmer rouge La nuit du 16 août 1968 reste un traumatisme dans la mémoire de Sunthary Phung-Guth. Des policiers investissent la maison, fouillent partout, listent les livres, les revues que lit le professeur. « Je me suis levée, j’étais affolée, je tremblais de peur. Je suis restée près de mon père en le tenant très fort. [...] Le lendemain matin, j’ai vu que maman pleurait, mes grands-parents avaient l’air tristes et préoccupés ; j’ai tout de suite compris que mon père avait été arrêté. J’ai eu très peur, car depuis plusieurs mois on voyait à la télévision et aussi au cinéma que des gens étaient arrêtés et exécutés à Trapeang Kralang, dans la province de Kompong Speu. » Sa notoriété et les pressions politiques le sauvent des foudres du régime de Sihanouk. Il passe un mois en prison puis rentre chez lui où il est placé en résidence surveillée pendant trois mois. « Cet événement m’a beaucoup marquée, insiste sa fille. Comment un homme si sérieux, si dévoué à son travail, un bon père de famille comme lui a-t-il pu être traité de la sorte et accusé d’être un « Khmer Rouge » alors qu’il défendait simplement des idéaux de justice, d’honnêteté, de liberté, d’accès à l’éducation pour les enfants des pauvres. »

Le dernier regard Un autre souvenir marquant pour Sunthary Phung-Guth est le départ de son père pour la Suisse en mars 1975. « Il m’a regardée sans dire un mot. Cette façon de partir était étrange et différente des autres voyages. Quand je revois cette scène maintenant, je suis convaincue que mon père avait pressenti les mauvais événements futurs qui allaient se produire. [...] C’est la dernière fois que j’ai vu mon père et son regard reste toujours présent dans mon esprit. Il y avait dans ce regard toute la tristesse et la profonde inquiétude d’un homme, d’un père qui était dans l’impuissance de dire le moindre mot. »

- 442 -

Un sale rêve Le 17 avril 1975, Phung Ton n’est pas encore rentré au Cambodge, sa famille est expulsée de Phnom Penh. « Comme les jeunes de mon âge, j’ai été affectée aux groupes mobiles, j’ai travaillé très dur, j’ai souffert de la faim, de la peur, j’ai échappé au viol par miracle, au mariage forcé, et j’ai survécu. Chaque jour et chaque nuit mon père m’a manqué pour surmonter les grandes difficultés pendant le régime des Khmers Rouges. » Le savoir en sécurité en France la rassure cependant. Jusqu’en juillet 1977. « Une nuit j’ai fait un rêve bizarre ; j’ai vu mon père de dos, enflé, la peau noire, une image de mon père dans un mauvais état physique, ou pire, mort. Quand j’ai raconté mon rêve à ma grand-mère, elle s’est fâchée et m’a fait des reproches en m’ordonnant de me taire, de ne parler de cela à personne. J’ai souvent pensé à ce rêve, j’ai essayé d’en comprendre le sens, je ne l’ai compris que bien plus tard. Quand j’y songe, j’en suis horrifiée. » La dernière trace de Phung Ton à S21 date en effet du 6 juillet 1977, il est dans un état de santé catastrophique. Un sinistre papier d’emballage A la chute du régime khmer rouge, alors que la famille s’installe à quelques kilomètres de Phnom Penh pour trouver de quoi manger, la mère de Sunthary rencontre une cousine qui lui annonce que son mari est rentré au Cambodge et qu’il a été tué. Mais comment y croire ? Fin avril 1975, un oncle en poste au ministère de l’Education, glisse une allusion similaire lors d’une visite. Parmi la famille, les amis, la liste des disparus s’allonge. Concernant Phung Ton, des informations contradictoires parviennent, certains l’ont aperçu dans un camp, d’autres sur la route de Siem Reap. Sa mort est révélée d’une manière inattendue, au retour de chez une cousine. « Maman a vu une paysanne qui vendait du sucre de palme. Elle lui a donné un peu de riz contre du sucre. La paysanne a emballé le sucre de palme dans une feuille de papier imprimée. Comme nous n’avions plus vu de journal depuis 1975, nous avons déplié cette feuille et avons vu la photo de mon père, parmi d’autres photos de victimes de Toul Sleng. » « Il connaissait la plupart des dirigeants khmers rouges » Avec l’incrédulité vient l’incompréhension. « Sur cette photo, mon père était méconnaissable, amaigri, les yeux vides, portant autour de son cou, un écriteau avec le numéro 17. Mais comme il connaissait la plupart des dirigeants khmers rouges, nous ne comprenions pas comment cela pouvait être possible. Ces gens étaient soit d’anciens élèves (dont Mam Nay et Kain Guek Eav) soit des collègues professeurs, comme Son Sen ou Khieu Samphan. Quant à Ieng Sary et son épouse, ils nous connaissaient très bien et habitaient à quelques centaines de mètres de chez nous. C’était pour nous inimaginable que ces intellectuels aient pu être responsables de la mort de mon père. » Pas de sépulture mais des documents Evidemment, les deux femmes se rendent au musée du génocide de Toul Sleng pour vérifier que Phung Ton y a été détenu. Elles en repartent avec un désespoir sans fond, l’odeur de la mort et leur dose de cauchemars pour trente ans. « Souvent je pensais à cette période de souffrance que j’ai traversée et à la disparition de mon père dans cette prison de la mort de Toul Sleng Il n’a même pas eu droit à une sépulture digne, ces restes gisent dans une fosse commune, anonymes. Ceci est inacceptable pour moi, sa fille. » Grâce à Ung Pech, directeur du musée du génocide, elles obtiennent quelques mois plus tard des documents collectés dans les archives de S21 qui, en plus de la photographie, authentifient l’incarcération de Phung Ton et constituent aujourd’hui la matière de leur dossier de parties civiles.

- 443 -

Phung Ton, pilier de l’enfance La déposition de Sunthary Phung-Guth s’ouvre sur les souvenirs d’enfance et d’adolescence, sur le portrait d’un homme bon et juste. « Il nous a enseigné les valeurs humaines qu’il a défendues toute sa vie. Il nous a montré comment faire la paix entre nous, après une dispute, et n’en garder aucune rancune. Il nous a enseigné l’indulgence, montré ce qu’est la dignité humaine, pas seulement par des mots mais par des actes quotidiens. Il était pour nous un modèle que nous aimions et que nous respections. » Plus tard elle ajoute : « Mon père pouvait répondre à toutes mes questions sur le fonctionnement du monde. Il m’a expliqué le sens de la vie et le respect des autres, la notion du bien et du mal. Il m’a donné des conseils sur ma vie quotidienne et il voulait toujours que moi aussi, sa seule fille, je fasse de bonnes études et que je profite de l’éducation la plus élevée. » La proximité de Sunthary Phung-Guth avec son père, étayée par des souvenirs heureux de protection mutuelle, l’amène naturellement à se présenter devant ce tribunal « pour lui rendre l’honneur et la dignité qu’on lui a fait perdre dans les derniers mois de sa vie, au centre S21. » Les recherches lancées avec le tribunal Quand la mise en place d’un tribunal est annoncée au Cambodge, Sunthary Phung-Guth et son mari se lancent dans des recherches tous azimuts sur le parcours de Phung Ton depuis son départ de Suisse jusqu’à sa mort à S21. Ils rencontrent des journalistes, des historiens, des connaissances qui ont croisé Phung Ton en Europe ou dans les premiers mois après son arrivée au Cambodge. Ce qu’ils recueillent permet de comprendre que le professeur est revenu pour sa femme et ses enfants comme en témoigne l’extrait d’une lettre adressée à son ami Claude Gour et lue par Sunthary Phung-Guth devant la cour : « J’ai une famille nombreuse que je ne pourrai accepter de livrer à son sort, même momentanément. Ce serait criminel de ma part. …La nouvelle de l’exode forcé ordonné par les Khmers rouges en pleine nuit m’a profondément bouleversé…Vous pouvez imaginer les scènes de l’exode et l’angoisse qui me saisit… Pour ma part je tiens à rester avec ma famille et partager son sort. Que les nouveaux dirigeants au pouvoir m’emprisonnent ou me tuent, cela m’importe peu, pourvu que je puisse revoir ma femme et mes enfants. » Au terme de toutes ces recherches, ils savent également que Phung Ton a été envoyé au centre K15 puis à K6, Talei et Boeung Trabeck jusqu’à la date fatidique du 12 décembre 1976, où il est incarcéré à S21. Quelques contradictions de l’accusé en exergue Le plus choquant, aux yeux de la fille de Phung Ton, c’est notamment ce refus de Duch d’admettre la détention du professeur de droit à S21. Elle cite ses déclarations le 10 juillet 2008 : « Par le passé, j’ai nié systématiquement que le professeur Phung Ton était arrivé à S21. Après avoir vu sa photo à Choeung Ek et à Toul Sleng, j’ai reconsidéré cette question. » Or lors d’un entretien qu’elle a mené à S21 avec Prak Khan (ancien interrogateur), Him Huy (ancien chef de gardes), Nhiep Ho (ancien garde), ils lui confirmaient que « le seul qui sait tout sur le cas de mon père, c’est l’accusé lui-même, le directeur de cette prison de la mort ». Trois contre un. Son père a-t-il subi la torture ? Là encore l’accusé se contredit. Déclaration numéro 1 : « Je reconnais que le professeur Phung Ton a vraiment souffert à S21, et ce, d’une manière inhumaine. Je reconnais tous les crimes que S21 a commis envers le professeur. »

Déclaration numéro 2 au chapitre 6 du même document intitulé « Précisions concernant le professeur Phung Ton » : « Il n’y avait pas de tortures lors des interrogatoires préliminaires. Je connaissais très bien frère Mam Nay, il employait très rarement la torture. » Pourtant aucun survivant de M13 ou de S21 n’a le souvenir que Mam Nay (chef des interrogateurs), alias Chan, était doux comme un agneau. Défiance Sunthary Phung-Ton ne croit pas aux efforts de Duch pour « aider à la manifestation de la vérité ». Ses dépositions comme celles des anciens membres du personnel de S21 ne lui ont apporté aucune réponse sur le cas précis de son père, ses conditions de détention, sa mort. « L’accusé connaît très bien les réponses à mes questions. S’il prétend ne rien savoir alors il n’est pas le grand chef des services secrets que l’on décrit, le directeur méticuleux de S21. Ce n’est qu’une marionnette, un lâche. » Elle le regarde droit dans les yeux en lançant ses flèches. Agacé, Duch soutient son regard. Longue vie à l’accusé Avant de poser ses trois questions, elle le prévient qu’elle ne se contentera pas de réponses générales sur le Kampuchéa démocratique ni d’un « transfert de responsabilités sur les leaders déjà morts ». Et s’il se défile, elle lui « ferme à tout jamais les portes du pardon ». « Douch peut mentir, cacher la vérité pour diverses raisons, mais il ne peut pas tromper l’âme de mon père, poursuit-elle. Je souhaite que l’accusé vive longtemps, en bonne santé, de façon à ce que placé devant sa conscience il finisse par redevenir humain au sens noble du terme. Je souhaite qu’il se rende compte que les crimes qu’il a commis contre mon père, contre toutes les victimes, contre l’humanité sont aussi des crimes contre ses propres enfants et petits-enfants, qui font eux aussi partie du monde des humains. » L’idéologie, pas le karma La déposition se termine sur un hommage au père évidemment et une adresse au peuple cambodgien. « Tout ce qui s’est passé sous le régime du Kampuchéa démocratique n’a absolument rien à voir avec la notion de karma (kamphal) enseignée par le bouddhisme. Je suis bouddhiste comme mes concitoyens et ce régime sanguinaire était dirigé par un clan qui s’appuyait sur une idéologie démente et satanique. L’utilisation de principes et de croyances bouddhiques ou de toute autre religion pour minimiser la faute des dirigeants de ce régime est totalement inacceptable. » L’accusé ne répond pas Duch est ensuite invité à répondre aux trois questions qu’elle a préparées. « Qui a pris la décision d’assassiner mon père le 6 juillet 1977 ou peu après ? » Duch ne peut pas répondre, assure-t-il, parce qu’il n’a pas de documents sur lesquels se baser pour trouver des informations sur la détention de Phung Ton. Quelle torture a subi Phung Ton ? Pas de réponse non plus. Attention ! L’accusé parle mais il endosse son rôle de roi de la digression et noie le poisson. Qui a ordonné le transfert de Phung Ton à S21 ? Même stratégie que précédemment sauf que cette fois-ci Duch s’emmêle les pinceaux. Il fait comprendre que quand Phung Ton est arrêté, lui n’est que directeur adjoint. Ce qui n’est pas possible d’après la date d’entrée du professeur de droit à S21. Dès qu’elle a la parole, l’avocate Silke Studzinsky rebondit sur cette erreur. « L’incarcération de Phung Ton a bel et bien eu lieu alors que Duch était directeur de S21 », confirme sa cliente surprise que Duch se fourvoie à ce point.

- 444 -

- 445 -

Duch, animal politique Le président de la cour Nil Nonn est curieux de savoir comment l’accusé va expliquer cette incohérence. Acculé, Duch a la réaction d’un animal politique. Il se tourne vers l’arène. Il s’adresse au public en s’excusant d’une réponse « un peu longue ». Les villageois qui siègent dans la salle ne le quittent pas des yeux. Il s’embarque dans une diatribe sur les six personnes pour lesquelles il avait du respect avant 1970. Phung Ton en faisait partie. Mais Duch s’appesantit sur le cas de Chau Seng dont il rappelle qu’il s’était disputé avec Lon Nol en arguant que lui se battait avec un stylo, pas avec un fusil. Cet ancien professeur et député de Phnom Penh qui avait assumé différentes charges ministérielles sous le Sangkum Reastr Niyum a été exécuté à S21 le 18 novembre 1977. « Le parti communiste du Kampuchéa me l’a envoyé, je n’ai rien pu faire, simplement lui donner un logement décent et suffisamment à manger. Bien évidemment je n’aurais pas demandé à épargner mon professeur mais je faisais en sorte qu’il puisse vivre dans des conditions plus décentes. » Duch poursuit ensuite quelque petite histoire que personne ne comprend avant d’en venir aux faits. Le bouclier Mam Nay Pour commencer, Duch rappelle que les dates figurant sur les documents de S21 ne sont « pas toujours exactes ». Il respire bruyamment. Ce tic nerveux des grandes lapées d’air qui sonnent comme des sanglots étouffés étaient systématiques au début du procès mais lui avaient passé au fil des audiences. En voilà une qui réapparaît intempestivement. Après quoi il se défile sur son ancien adjoint Mam Nay qui « connaissait très bien cette personne ».A propos de l’incohérence des dates, il suggère que « Mam Nay est peut-être la seule personne qui puisse nous éclairer sur les dates et sur le sort qu’a connu monsieur Phung Ton. Peut-être utilisez cette source-ci pour contribuer à la manifestation de la vérité. » Mam Nay est le témoin qui a le plus ouvertement menti au tribunal. Duch ne l’a pas chargé. Pour sûr Mam Nay le lui rendra par un silence de plomb. Dans une dernière phrase perverse, l’accusé invite Sunthary Phung-Ton à continuer son travail de recherche de la vérité. « C’est votre travail et c’est également celui que j’entreprends. » L’objet de l’audience détourné Le juge Jean-Marc Lavergne requiert quelques précisions sur le cas de Chau Seng qui a, semble-t-il, bénéficié d’un traitement de faveur à S21. Oui, Duch est intervenu pour adoucir les conditions de détention. « Je soutenais Chau Seng » plaide-t-il en s’adressant une fois encore au public. Un procureur ou un avocat un brin impertinent lui aurait demandé s’il a des documents pour le prouver… Duch poursuit : « Mais pour le professeur je ne savais pas. » Le juge Lavergne se renseigne sur ce qu’est devenu Chau Seng, Duch l’a déjà évoqué plusieurs fois depuis le début du procès : « J’ai reçu par ordre de Nuon Chea de faire exécuter Chau Seng ». Il réussit son coup. D’une audience consacrée à Phung Ton, il a, l’air de rien, amené les débats sur Chau Seng. Un mort qui, lui, n’a pas de porte-parole dans ce prétoire.

- 446 -

h’Ù, ky {1928 - 1998} :n(:ndé;Nh;yY& h’Ù, ky §y kén ª hé iàkÁn ªa! (ÌøkÙmKd)(:î;(l° §<,(:î;(l° 1 aH), m)p 400 iàkÁn d) kén ª hé aH), qH):‘d)kÙàNeh‘Ne)p‘(ùéb — nµh h’Ù, ky p&t a)nk)a‘kÁpO èp $Pa<"ap)àn<W m)p§zMn¿ m)phn(i:¿ m)pa)ni)a‘i&pn(:mn:)m h(tAéyd)(n@t h’Ù, ky (pø(ùét — p(n)yYm :é=pÙ {§zMn}¿ =µ dém&g - j)à ;’)p‘<Ùp {b¬p}¿ (m’° (:iÙt - dµ ($pù)b {q&p}¿ p&q :Ùp {$)(mn&a}¿ ,p‘ p,‘ - =»Ùp §:p - d) :Ùém¿ :ÙiO§yÌpii¬,qà§vah(tAéy(n@t h’Ù, ky — - 1928 \ aP‰t(k,§<,Nh(i:amK‰d) :U&y(p°(Na)m$)v)kB)Ì,Ìn)àt(p°(ùéb (p°lµm&§Nka:HÓ; d&yNaÙtaàkt‘oà (zyYaàkt‘oà a:&an§zMnm¬bNe| m)pdé;l)kd)$Pam)p moBm h>é(fM)ø §h’p :)ù‰y NhkpO(fM)ø :Ùz §vm ÌpŒaà(véyaµpNhÙ:mP)a‘ (iîy (fM)ø :)ù‰y : (aéy(p°èuTié 25 §zê:l) 1928 — (,)a §h’p :)ù‰y $PaN:é :Ùz §vm d)a:&an:?Óyhµy p&bm:é,i)p (o.é$à(v)bom¶ m)pa)nn)h‘$)p (e)nk ké$Palµm&§Nka:HÓ;v):‘ — e)y‘m)paµp 9 p)a‘¿ NhÙ: 7 p)a‘¿ N:é 2 p)a‘ :)ù‰y : d)aµpié 8 — Ne|:)n §h’p :)ù‰y m)pa)ni)a‘itma lPà(kg p&t n)d;)àt — dé<µpm¬bnh:‘ :)ù‰y : (fM)ø m)r Ìpa?)bd)$Pa nÌàNkøn)dNikB mÙpé;t/ p&t d) l&,)t Nit‘ :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ — aP‰ti:;y/1920 :)ù‰y :¬t ht :)ù‰y : Ìpma(o.éd) p(b)d&a a)n&b),Ábn)d;)àt — - 1937 \ aÙm)n :)ù‰y : m)p;Ábnéaqà(nép Ìp$)bÙ 9 sP)à man:‘(p°d)m¬b ht (=ébÌpqµ,(nîp :,)hwm:&a/) d)l):)Ìn)àt {ÉCOLE MICHE} — sP)à<§<, (pø (,)a :'t t’Ùau)p‘ a!Ìph(tAéy a)§:y “pe;yY” {NAGARA VATTA} §<n — - 1946 \ a)n(nîhqà(Ìø(sP)yd)(,éa<àhµtht*:‘(p° :l)omMpÙﬁ — aP‰t 67 (a°$é (p°:l) Ø - evha/ Nhd)o&h(ybB {:Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/} Ìp 50 (a°$é {75%} — - evha/ (:nél)k {p(n)yYm p&npI(yd} Ìp 14 (a°$é {21%} — - evha/ <!èi(iîy {†an)d} Ìp 3 (a°$é {4%} — - 1947 \ :)ù‰y : §<,Ìpqµ,(nîpd):&:/:),)(p° $pÙ;&iB),Áb :é=pÙ NaÙtaàkt‘q)m y)àtkésP)à 1942 NyÓ;hƒQh‘ (=éb(qgké $pÙ;&iB),Áb (pø p&t Ìp;&, - 447 -

malPà(kg;&g — (p°lPà(kg evha/p(b)Ìb aàkÙth(ƒQgºiO& (o.éa)n(r):p) (Ìø(sP)y:l) — :)ù‰y : Ìpd¬hd)m¬b ($ît :)né $Pai)àtké(o.éd) (r):p&a evha/ Nhd)o&h(ybB — - 1948 \ :) ù‰y : Nhùto?)a‘ m&p$)qqµ,(nîp ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& Ìp(ùéb §y§yd)ÌpqÙø(fM)øqµ,(nîp :),)h(qQa(i: {:),)§<a} lPà(kg — - 1949 \ (nîpÌp§y 1 sP)à :)ù‰y : a!Ìp$)=)nµha)nvçma(nîpN:ÙaÌn)àt (p°§zaﬁ) — (p°N:Ùaq&p iÁkaÙmM‰bp&:> (m’° (:iÙt ii¬,dÁbdàpøa)p‘Nh(i:i)àtmµ, (<)bÌp(<g q&pd)y&p&bm d)t a)b(dîa ny‘o?)a‘i"a (i°n:‘(p°(a)øèy;’)p‘ — - 1950 \ :ıtE)maµ(n’ ÌpjI‰ø(ùét — (p°$'n’Ùh :)ù‰y : Ìp(i°(o.éa)n(p° Nh(i:(b)(=E):?);é 1 §z aP‰tw)p\d)$Pa:MÁNeq&yY — ($ît :)né ma<,‘N:ÙaÌn)àt (=ébÌp§vp)à :)ù‰y : Œ:E),‘ (at ;’)p‘:)a‘ — - 1951 \ (p°Ì’né: (at ;’)p‘:)a‘ Ìpn¬mNhdÙàkpB,‘Ni":>éaÙmM‰bp&:>m’)a/(ùpép (<)bm)pa)nqµ,n¬mké :)ù‰y :¿ ($ît :)né¿ d¬p mÙà¿ :Ùp (:p¿ =»µ bp‘∫ — - 1952\ (p°lPà(kg m=)a/Ny :é=pÙ nà,)b:l)d)y& §<,m)p$Payàv)tn)N:>l)e(Nqép d)k¬aNhd)o&h(ybB — (p°Ì’né: p&:/&y§zMn(s.tp&bm h(ƒQgNhy&amM m&pb,‘N:h — (Na)mn=:/p)m (fM)ød) “§zMn(<ém” :)ù‰y : Ìpj/)b $yUhim¬bd)<àhµt Nhs)àt(i°n)d;t/§zMn — (p°amK‰d) (<émHéz)r)àtaÙàŒk¬a Nhd)o&h(ybB y)àtz?|p(:P=)d)y& d)$Pap)àmÙzi)mi)n†an)dBkéÌn)àt m=)a/Ny :é=pÙ Ìph(tAéy “Nkøn)dhµdpéba&qQ (<émHé†an)dB” — :)ù‰y : NyÓ;Ìn)àta)y‘$)=)nµhanvç :Ùzq&yYn:‘d)(Nqép§zhp>(iîy (iéh Nyùh‘(i°amK‰d);&g — - 1953 \ hpI)h‘kéÌpn:‘(p°h’ÙpM)p§z (p°lPà(kg :)ù‰y : Ìp(i°n:‘d)m¬b †al)kaÙmM‰bp&:> §zMn-b¬p y)mi,‘§<, §zMn-b¬p p&t qµ,d) :m)d&a evha/ aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p PCI — (k,(p)ø NeÓêhHdF)bçnh:‘ :)ù‰y : e'(maÙmM‰bp&:>§zMn (fM)ø iµ :)mÙy — Ìn)àtj>,‘ †an)dB <,‘amK‰d) §yna/)iÙa;yYm)pi)=)pz?|p(p°amK‰d)<§<, — - 1954 \ :ıtE)m(p°ÚvXÓq&p NyÓ;qh‘ — :pP&:éiNaÙt=/'§v; yNmÓ;Œm)p qà(v)øN:)bp(b)Ìb — amK‰d) NyÓ;(nîhqà(Ìø(sP)y:l) aP‰tnb\(k, 1 sP)à —

§zMnd)t 4…000 p)a‘ §<,N:ù)g‘aÙmM‰bp&:>b¬p ÌpNyÓ;b¬p p)à(i°b¬pz)t(dét §<,(iéh§yp"th(tAéyÌpn<Wm¬buMé “:)o)nvn<W Nhd)m)p&y(;îyv)m” §<,m)p =µ dém&g d)NhmÙz — §zMni)àt(pø d)h‘(fM)ød) “§zMn(;îym&g” — :)ù‰y : kÙàÌp (i°=)vµb(i §yÌp;&,qµ,NaÙtlPà(kg;&g (o.é:amMl)ke)àNi(haZdpyàv)tn)N:> (s.tp&bm :Nm)h‘a)n(Ìø(sP)y:l)(p°(k,z)tmÙz — - 1955 \ m=)a/Ny :é=pÙ <)a‘n)dB u.)b(i° p(n)yYm :Ùn)Nm&y p&t Ìph(tAéy evha/ :tEmn)N:>p&bm (nîhqà(o.éa)n(Ìø(sP)y aP‰ta)n(aîh:tAy‘(a>)hba(a°$é i)àt$:‘(p°:l) — evha/ Nhd)o&h(ybB p&t Nhd)dp §<,d)aH)àtmÙz èp k¬a aÙmM‰bp&:> Ìpii¬,§y 100…000 :(m?t eM)pd)h‘yàv)tn)N:>mP)a‘(:)ø(p°:l) — - 1956 \ :)ù‰y : (o.éd) :)N:>)q)nB Nh;yY&:)N:> (p° $pÙ;&iB),Áb†adp qà(nép;&dD) (nîha)nd)m¬b :)N:>)q)nB N:ey‘N:eàmP)a‘ a)y‘:a‘av>Ót <µqapI‰bm)p‘ (fM)ø (zî; h’ÙvVné h(Ntîp(p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& — :)ù‰y : a?)bd)aÙmM‰bp&:> §mp§ip (o.éa)nd):àt)y‘ d)m¬b iµ :)mÙy¿ p¬p d)∫ — - 1960\ iàptd)(Na)mπ;)ib¬p k¬aaÙmM‰bp&:>§zMn 21 p)a‘ NhdÙà(p°lPà(kgd) :àt)y‘ (<émHéh(tAéy evha/ a)nt)namK‰d) {a…t…a…} — ev\amMo&a)np)ba Ø iµ :)mÙy {$eE(,z)o&a)n}¿ p¬p d)¿ :)ù‰y :¿ ($ît :)né — m=)a/Ny :Ùn)Nm"y :Ùey — :(m>q :é=pÙ (ùétd) “NhmÙzn<W” — aà(véy nv:&n/d)y& nà(<)ø(;îyv)m {FNL} (p°(;îyv)mz)tyHÓt (<émHé;)b(i° n<W)l&Ì,b¬pz)tyHÓt e)àNi(<)b$)(mn&a)àt — nv:&n/(pø d)è<kp?ÓyŒ§;tnh:‘ =µ dém&g — - 1962 \ iµ :)mÙy :?)h‘ — z?øu) e)y‘:?)h‘(<)bh’µ,é:n<W)l&Ì, z?øu) :?)h‘(<)b :)ù‰y : hàkÙ, — :)ù‰y : (ùétd) $eE(,z)o&a)nh(v>)ø$):pP — - 1963 \ n<Wl&Ì, :é=pÙ Ìp(qghƒDé(fM)øm¬bNaÙm (q)iNha)p‘u) k¬a “Na=m” — :)ù‰y :¿ ($ît :)né¿ :Ùp (:p¿ lÁb(eqz?|p(i°i,‘§<pb¬p §y p¬p d) §<,Ìp(ùétd) $eE(,z)o&a)n (p°lPà(kg (o.é:amMl)khp>(i°(iîy — (p°b¬p z)tyHÓt (t) x&p(xîm Nho)p)o&hyéb¬pz)tyHÓt NyÓ; o?)a‘ p&t (e:m?)h‘(q), (p° N:Ùa$)(mn&a 3 $)i&yB (Na)bma (avVxé Nho)p)o&hyé a!NyÓ;(e:m?)h‘§<n (p° amK‰d) :(m>q :é=pÙ j>)q‘dàp¬b$)(mn&a)àt a)p‘yz&yqµ, d&y(i°« d)m¬bb¬p(bîaaÙt p&t $pÙﬁ)yŒb¬p(bîaaÙt y)àtmµ,<W)paP‰ti"a<é§zMn§h’az)t(aéy —

- 448 -

- 449 -

- 1964 \ :)ù‰y : n:‘y)mmµ,<W)p (=°u) “mpIén 100” Ny|yNy)(<)b b¬p(bîaaÙt §jPaz)t(aéyNh(i:amK‰d) — - 1965 \ aP‰t(k,§<, :ıtE)m(;îyv)maàkÙt(sø h(ƒQg$v>)y(l?ét(kg hpI‰a :)ù‰y : p&t ev\Nhy&lµ e…t…a… (i°=)vµb d¬h(q°=.)bb¬p (<émHé ht+)gamMÍoép(b)Ìbha/ — (q°=.)b :)ù‰y : Ìp(o.éa)nay‘:àe),‘(,éamMÍoé (pøu) z.øa)ne&yeµn<,‘ayY)$p>nd)y& — iÁk$)(mn&a)àt(ùét(e)a:pO"a:pO)h‘ (p°b¬p z)tyHÓt :é=pÙ b,‘Nkmd):mT)y‘ Œ(bîaaÙtman:‘(p°a)p‘§y(Nqép(ùét«(p° amK‰d) — - 1966 \ (m’° (:iÙt (héabÙem¬buMé m=)(,)y(j?)ø “h<&;yYpç;hHom¶” — :)ù‰y : (i°N:Ùaq&p s?ta)y‘y)m=)vµb¿ (p°Nh(i:q&p :)ù‰y : Ìpii¬, h<&:vW)na&qQaa‘(a>°kéq&p d)t(p°N:Ùab¬p — Í,Nyùh‘maamK‰d)Íg a)y‘y)m =)vµb :)ù‰y : Ìph>Ónd):mT)y‘ e…t…a… mad) ev\ha/aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…} — amM)l&Ì,m¬b§jPa èp mpIén 100 (,éamay)àtié(p°(zyYnypeéné — (p° lPà(kg a)n(Ìø(sP)y:l)ÌpNhNk"yY(i° §<,(haZdpyàv)tn)ı:> kÙàÌp(Ndé:(né: d)mÙpké :(m>q :é=pÙ — yàv)tn)ı:>:>)àp&bm ba(a°$éÌp(Nqép(,é:,h‘(p° :l) p&t Ìp§yty)àt ,p‘ p,‘ d)n<Wmıp>éié 1 — :(m>q :é=pÙ N:ù)àta)àt hø :a‘NqÓt ké,iOj,:p?"a(sP)y(pø — - 1967 \ ÍhyY&:tEm ,aZv\="t/) Ìp(,q(qg — (p°(zyYÌy‘<àht $Pa N:Ùalµm&:àùÓy ÌpNyÓ;atam?)àtn<W)l&Ì,aà(iq — e…a…a… q)h‘h(ƒQg:amMl)k ,µaè<qµ,ÍhyY&:tEm(pø (<)be)àNim(oB)Ìb $);Ùo p&t p(b)Ìb Œ(i°$Pa hø(Ìn — (kgm¬bsP)à :(m>q :é=pÙ hƒD)atam?)àt ;)bNh=)n(i°k¬a “Na=m” — (zî; :àjp¿ =»µ bp‘¿ =»Ùb p"m ny‘qµ,èNk — - 1968 \ (p°(zyYÌy‘<àht atam?)àt§zMnNa=mm¬bNaÙm Ìp;)bh’Ù:>n<W)l&Ì, ba$);ÙoÌpm¬bqàp¬p — $o&anvç(,éayàhµt(pø q)y‘iÙad)èuTaà(véy §<, e…a…a… (,éabamanà,"akéa)ny:»µnh:‘z?|py)mj?Ó;$);Ùo — - 1969 \ lÁbz?)qa)nnéan),<),k¬a§zMnNa=m :(m>q :é=pÙ lD)h‘qàvtiµy d)uMé d)m¬b$)(mn&a)àt(ùétÍg — (p°§h’az)t(aéyNh(i: a)nh’øitE&qeP)n;)t k¬a (bîaaÙt§zMnNa=m p&t i)=)p§zMn m)pd)g"ag)h‘ —

- 1970 \ (k,§<, :(m>q :é=pÙ aàkÙt(o.é<à(vén(sK)ø(i°:=l)k:µ(;îy (<émHé(o.éi:/pa&qQd)j?Ó;a)n :l)(p°lPà(kg (Ìø(sP)yim?)a‘ :(m>q :é=pÙ kéNhmÙzn<W — j)à ;’)p‘<Ùt n<Wmıp>éié 1 b¬p $m<à(vén(<)b :)ù‰y : Ìp(i°d¬h :(m>q :é=pÙ (p°(h’a)àt u.)ba)ne)àNinh:‘z?|p (i° :é=pÙ h(tAéynv:&n/n¬m;)bnà,ànhh ,p‘ p,‘ §<,e)àNi(<)b$)(mn&a)àt — iÁk $)(mn&a)àt-b¬pz)tyHÓt qµ,;)bmµ,<W)pb¬p (bîaaÙty)mi,‘§<p§zMn §h’az)t(aéy — ih‘p"t:mK)oiÁk$)(mn&a)àtm&pÌp (bîaaÙt n"y§ynÙ,qµ,aP‰tN:Ùa§zMna)p‘§y(Nd°(i°« ;)bma(,éi)=)p§zMnnhh ,p‘ p,‘ — iÁk§zMnNa=m iÁk:é=pÙp&bm k¬yeP)d)m¬b(bîaaÙt (o.énv:&n/n¬m§ym¬b ;)b(i° iÁk ,p‘ p,‘ b’)t(r)n(r° a)h‘:m?)h‘$Palµm& <Ùyhàj?)gjIø:§mHt Neh‘iéa§p?t v) §<,k¬a;);)bbaÌp — :)ù‰y : Ìp(,éamµ,<W)phƒD)a)n may)àt(p° (zyYaàkt‘oà (zyYaà(véynh:‘z?|p — ,p‘ p,‘ Nha): “:)o)nvn<W§zMn” — iÁk :)o)nvn<W§zMn ,p‘ p,‘ q)g‘ (=ébq)g‘(iîy :"t§y(,éNeh‘:mnlµm& — - 1971 \ Nhy&hyY&a)n “(qpù)ié 2” ,p‘ p,‘ ii¬,hn)dÁbb’)toTp‘¿ iÁk èm’=.Áa §zMnamK‰d)(Na)m §<,d)dpI,‘nhh:)o)nvn<W§zMn Ìy‘ht‘déÍyd&yn,)b :)h:µpB (,é:mnlµm&(pø — - 1973 \ (p°Ì’né: $)(mn&a)àt p&t (bîaaÙt qÙø=yU(,z)a&qQNkm(Nkîtfh‘ Ìg‘eP)• §zMnNa=m k¬a :)ù‰y : Nq)p(q),a&qQNkm(Nkît(pø (<)b(q)iu) b¬p aHy‘z?|p — a)nh’øitE&qn;)tiÁk §zMnNa=m p&t (bîaaÙt Ìpq)h‘(j>ém(p°amK‰d) — aP‰t (k,§<,:ıtE)m(p°amK‰d)aàkÙt(sø:(pO)n:(pO° (Na)ma)nim?)a‘Ne)h‘§ha (h 52 $)(mn&a)àt :(m>q :é=pÙ Ìp(i°<,‘$tEn;yY d¬huP)a‘<"ap)à§zMnNa=m — - 1975 \ §zman) lPà(kgNyÓ;(=)mkÁiO(<)biÁk§zMnNa=m — i(p?(metE NyÓ; a)y‘j>)q‘(<)bméph§v>yi"a — ,p‘ p,‘ (qg<à(vén kélPà(kg (i°N:Ùa$)(mn&a iµy $)(mn&a)àt d(p?ï:hÙeE,&az?|pkélPà(kg — 17 (m:) lPà(kgo?)a‘qµ,è<iÁk§zMn Na=m — $PalPà(kg NyÓ;§zMnNa=mh(v>g(eînŒq)a(qg — a)nq)h‘(j>éma)n a)h‘:m?)h‘ ké:àv)a‘$PafPø ma(,é$Paq)g‘ — :)ù‰y : Í,qµ,lPà(kgÍg hpI)h‘ké$;yYm)pz?|p qàp¬p 12 sP)à (p°iéNaÙt(pø — - 1976 \ n<WomMpÙﬁ “amK‰d)Nhd)o&h(ybB” q)h‘Nha):(ùét n<Wmıp>éié 1 m)p(fM)ø h’Ù, ky — (fM)ø(pø d)(fM)øuMé nh:‘ :)ù‰y : §<,baké(fM)ø

- 450 -

- 451 -

amManqàa)n(a°:»µdh‘ — h<&;yYpçk,annh:‘ :)ù‰y : Ìp<,‘(e),(<° — - 1977 \ d(m?)ø amK‰d)-(;îyv)m jI‰ø(ùét(p°y)mi,‘§)q‘iµyd)m¬bb¬p — - 1979 \ iÁkb¬p;)b,Ùaa)p‘a)h‘lPà(kg — h’Ù, ky p&t atiÁk ny‘(lî:z?|p ma<,‘i,‘§<pèu man:‘(p°aP‰tèNkÍg — - 1987 \ (p°sP)à 1975 (k,§<,iÁk§zMnNa=mqµ,a)p‘a>)h‘lPà(kg (zî; h’ÙvVné NhkpO h’Ù, ky $n(kai),‘§ysA|y — sA|y(<)bm&p(d@u) iÁkh>éz?|p$)qba$àv)q Ìp — sP)à 1987 h’Ù, ky Ìpm)pNhkpOuMém¬b(iîy m)paµpN:émP)a‘ — - 1994 \ iÁkn)dn<W)l&Ì,;)ba)p‘a)h‘èh’,&p hƒD)a)n<W)p h’Ù, ky Ìp 3 :Ì∆=ç a!NyÓ;iÁk h’Ù, ky ;)bÌa‘ny‘(i°Íg$:‘ — - 1996 \ §zm&uÙp) <àv"t(r):p)u) h’Ù, ky :?)h‘ ¡ §y h’Ù, ky (p°n:‘ (p°(ùéb — (p°(<émsP)à 1997 ($ît :)né j>)q‘z?|p(qgké h’Ù, ky ma(p°èh’,&p — (zî; h’ÙvV)né Ía,qn&y a!man:‘(p°d)m¬b ($ît :)né §<n — h’Ù, ky n:‘(p°† $p?t‘§;t — - 1998 \ =»Ùp §:p _ d) :Ùém $yéy(mhƒD)a)niÁk§zMnNa=m yàhp‘hµƒ¶Nh(i: §<,Ìpa)p‘$àv)qy)àtké sP)à 1979 (<)b:)nb¬p (Nhém(oB)ÌbuKa‘i)g(m§zMn Na=m =»ÙàkÁiOaÙmM‰bp&:>Œ(p°m¬ba§p?t (<)bhtAh(tAéyl)kNaéNakÁiOdÙàÍgŒ z?)àt(ùét« Nkmd)m¬beP) (Nhé,H&q i&g uKa‘i)g (m§zMnNa=m bam>tm¬b« — §z aaA<) 1996 $àv)q =»Ùp §:p i&guKa‘Ìp ($ît :)né¿ $Ùé f)p¿ :Ùz l)k (p° èh’,&p — §z m&p) 1998 §a h’Ùa è<:>)à y)m’Ùa NyÓ; =»Ùp §:p uKa‘Ìpma(iîy {(p° $p?t‘§;t aP‰t(zyYNkøÍ=)n §<,d)mµ,<W)p $eE(mhƒD)a)n<W)piÁk§zMnNa=m qÙt(Na)bhàjÙy} — :Ùp (:p $yéyn<Wmıp>éa)nk)nd)y& §<, h’Ù, ky :t/Ábu) hànÙtny‘(q),d¬n (eqny‘qÙøqµ,(i°z)t =»Ùp §:p §<n(p)ø ÌpNyÓ,NaÙm h’Ù, ky :m?)h‘kéèuTié 10 m&uÙp) 1997 — :Ùp (:p ÌpNyÓ;(eÌg‘:m?)h‘ :?)h‘d)m¬bNe|:)n m)peP) i)àt$:‘ 14 p)a‘ — $p?t‘§;t Ìpo?)a‘qµ,è<iÁkn<W)l&Ì, (p°§z m&p) 1998 — iÁk(p°(:::,‘Nhm)v 2…000 p)a‘ a)p‘a>)h‘(<)b y)m’Ùa ny‘(ùétz)t(,éd¬nlPà

<t§na d&yi,‘§<pèu (<)bp)àba(i°d)m¬b h’Ù, ky §<,m)pdmT'oTp‘oTnd)bµn ma(=éb(p)ø — h’Ù, ky Ìp:?)h‘kédmT'e)àt(hø<µt èuTié 15 (m:) 1998 (m’)t 10 \ 15 p)ié bh‘ — h’Ù, ky (mh<&;yY §<,d)j,&yj,(aéy(qgkém(p)emÍdD) aÙmM‰bp&:> j,&yj,(aéykéa)nNhbÙiOj,Nh(b)dpçn;)tNi":>é aÙmM‰bp&:> p&t (:né §<,Ìp(o.éŒn)N:>§zMn:?)h‘ d&y 2 ,)p p)a‘ d)(mr)<anm¬b §<,n)N:>eM)pa)n (:)a:>)b$.é(ùéb — h’Ù§p> n)N:>§zMnm)pa)nyµqq&yY (Nk)ø:=empç$p>nd)y& m&pba êNa&<Wdp(pø(i°dàpÙàdànø(p°mÙzyÙ,)a)n kéhiNh,Ábkµd:):pç(p)ø — h’Ù, ky :?)h‘aP‰t$)bÙ 73 sP)à (<)bhp/,‘iÙa(p° NhkpO ié2 (fM)ø m) :Ùp p&t aµpN:é mP)a‘ $)bÙ 14 sP)à (fM)ø m) :Ù&y {$yUhi:n(:nqh‘ sP)à 2000} – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 452 -

- 453 -

§zMnNa=m :m?)h‘§zMnaÙmM‰bp&:> késP)à 1975 ma<,‘qÙtsP)à 1996 nhhaÙmM‰bp&:>§zMn NaÙm h’Ù, ky p&t NaÙm :'t t’Ùam&g a)p‘a>)h‘N:Ùa§zMn — q(p?)ø(k,(pø m)pa)nNhbÙiO:m?)h‘eP) (i°Íg (i°ma eM)pfh‘fn — q(p?)ø(k, 1975-78 a)nNhbÙiO;vV\ nh:‘ {amK‰d) Nhd)o&h(ybB} èp h’Ù, ky Ìp(o.éŒn)ı:>§zMn:?)h‘ d&y 2 ,)p p)a‘ — nhh (=t :àn&p¿ =»Ùp §:p m)p:PÓ,§zMn(;îym&ga)p‘a>)h‘hp>nhh a…h… e'd)nhhkÙan,¬b hp> (:)ap)<amM§zMny(i°(iîy — ma<,‘qÙtsP)à 1996 yÙ,Ba)nkéa)nÌy‘ht‘déÍyk¬aaÙmM‰bp&:>oà«m)p Ø dphø(Ìn 7 p)a‘ (o.én<WNh=)nav>),;)àt èuTié 9 :é=) 1945 Ø mÙé jµ \ qµ,d)aÙmM‰bp&:> (i°=)vµb Nyùh‘qµ,amK‰d);&g (p°sP)à 1970 Ìp(nîpNi":>ém’)a/(ùpép (p°(;îyv)m 14 sP)à¿ (p°N:Ùaq&p 2 sP)à — 5 §z (Na)bèuT 17-4-75 mÙé jµ NyÓ;q)h‘z?|phƒQÓ,eÙah"tNy§ha p&t :?)h‘(p°ié(p)ø(i° — (vy ù)àt:)b \ (o.éd):Pta)np(b)Ìb atam?)àtaÙmM‰bp&:> b¬p-§zMn NhbÙiOd)m¬bÌn)àt :?)h‘(p°sP)à 1946 — m’m eÙp \ NyÓ;Ìn)àtq)h‘Ìp(,éaié 2 sP)à 1952 kéhi “Ìpj>,‘<,‘b¬p (;îym&g pµ;nÌba)nvç:mT)y‘” — (i°d)m¬b m’m eÙp m)p (m’° :)nÙiO §<,(k, (Na)bma NyÓ; <)h f¬p :m?)h‘(q),(p° sP)à 1949 — §=m :);’)t \ hpI)h‘kény‘(qgkéeÙa (p°qÙtsP)à 1945 Ìpmaqµ,d)m¬b (,)a Ì’q f'p p&t b¬p(;îym&g — §ha(qgkéd¬n§zMn e)y‘a!qµ,(i°=)y‘(nîp d)m¬bb¬p(;îym&g(p°amK‰d)(Na)m a!Ìy‘(fM)økés)ap(b)Ìb ké§z:é=) 1951 (i° — y)m<àv"tz?øu) <)h f¬p :m?)h‘ — e"m $)p<n \ n¬q(qgkéeÙa sP)à 1947 n¬qqµ,(o.éd)i)=)p$)v)p&emÌn)àt (Na)bma qµ,aP‰tev\ha/ (,)a ,p‘ p,‘ — u)q‘ :)né \ n¬qkéeÙasP)à 1947 qµ,(o.éa)n(p°aP‰ta)n&b),Áb$)v)p&emÌn)àt §<n p&t a?)bd)$Pa<"ap)àNaÙm:>)àp&bmyµqm¬b(p°lPà(kg — (<émi:;y/ 70 u)q‘ :)né qµ,(o.éd)p)bi)=)p nhh ,p‘ p,‘ NyÓ;k¬a h’Ù, ky :m?)h‘h’ÙpM)pèuT (Na)bma hpI)h‘kéèuT 17-4-75 — mÙé jµ p&t u)q‘ :)né d)$Pay:»µ 30 sP)à ma:?)h‘(p°aP‰t nhh a…h… —

:Ùé; (=t \ (Na)b:pP&:éi=/'§v; 1954 e)y‘Ìp(i°=)vµb§yh’ÙpM)p§z h’Ù(vV)ø a!Í,maamK‰d)Íg — ma<,‘amK‰d) e)y‘Ìpii¬,hÙvB:a>&oàv):‘ aP‰t q,p) :'t t’Ùam&g p)ié(:Mén<Wmıp>éa)nk)nd)y& §ye)y‘ny‘(q),d¬nmaqµ,z)t n)dn<W)l&Ì,y)àtkésP)à 1959 — ù‰t n'y {(fM)øèu} ª (ù° h»Ùpep {(fM)ø§zMn} (=° p¬p d) NyÓ;d)aM|bz)tNhkpOe)y‘ Ìp(jGé:àhÙNymae)y‘ Œqµ,(i°(o.éa)nd)m¬b§zMnNa=m §ye)y‘kÙàNkm — aP‰tsP)à 1970 e)y‘Ìpqµ,(o.éd)i)=)p k)a‘:a>&;n(:p&b(i) (p°hpI)b(:né(:)lÁv — e)y‘Ìpj>,‘†a:)nnµhuy(m<"ap)à §zMn(;îym&g §zMn Na=m man<W)l&Ì, — k)a‘av>),sP)à 1973 e)y‘NyÓ;zB,‘en<¬,aP‰thpI)b — (k,§<,(e(,éae)y‘(ùét<)a‘ù)pp)à(i°kB)Ì,(n)e e)y‘NyÓ;i.)nù)p;)b(Ìa 3 <t (,éaH),e)y‘ (o.éŒ:?)h‘m¬bqà(=îtz?|p — (k,§zMnNa=mfPø (,)ama(p° Ìy‘<àht — mµ, :mHyY& (=° y)g"m Ìpq)y‘aµpi)=)pmap)àe)y‘(i°d)m¬baµp NhÙ:qHt :Ùé; (=t (fM)ø (=t m’)p&y d)$pÙ(:p&b(i) (i°lPàNa(ké — §zMnNa=m (fM)ø m&yY (lît ÌpŒ (=t m’)p&y Í,Nyùh‘majIøÍg (=éb;)a!ÌpÌg‘:m?)h‘ :Ùé; (=t p&t a)y‘aH),e)y‘ ba(i°Œ p¬p d) (p°†lPà(kg — (=t m’)p&y a?)bd) dp(lî:z?|p(p° :…n…$)… — k¬a §zMn(;îym&g p&t §zMnNa=m <èi(iîy ÌpNyÓ;:?)h‘aP‰tq(p?)øsP)à 197578 d)k&(:: q)h‘ké(k,nhh a…h… m)pd(m?)ød)m¬b(;îyv)m ;)beP) (i°Íg(i°ma <(v>ém(a)ø p&t (p°y)mi,‘§)q‘Nk)y‘qµ,lPà(kg (p°èuTié 4 (m:) 1975 m)pdàpÙàuP)a‘<"ap)à e…a…a… — èv :)n’)p‘ p&t =»µ bp‘ y;’)Nhs)àt (i°eà(n)th(v>g hv>)dp(p°aP‰tNaÙt (qgkéNaÙt p&t eà(n)thàÌy‘m&pŒm)p,Ùbq)b — d(m?)ø (a)ø Naqa(:ø p&t (a)øNy,‘ n;)tiÁk a…h… p&t b¬p m)pa)n;)bnÙgNq)p(i°Íg(i°ma =»µ bp‘ m&pb,‘Nkmkéa)n(Nhéam?)àt p&t :Ùà,)fh‘ Ìy‘z?|p(p° §z:é=) 1975 — §a; m): \ NyÓ;q)h‘z?|p(p°èuTié 25-9-76 :?)h‘(p°eÙai¬,§:?t 1 §z (Na)bma — §a; mÙpé \ q)h‘z?|p(p°èuTié 15-10-76 — pt :¬p \ q)h‘z?|p(p°èuTié 01-11-76 —

- 454 -

- 455 -

(:îp $)p \ $yéy$eEn<Wiµy(p°=)vµb q)h‘z?|p(p°èuTié 29-12-76 — aÙb o¬p \ n<Wmıp>é Na:¬t =&nﬁ;yU‰ p&t k)v&dDamM q)h‘z?|p(p° èuTié 25_01_77 — iµq (l@p \ n<Wmıp>éNa:¬t:)o)nva)n q)h‘z?|pèuTié 26-01-77 — lÙa s)b \ q)h‘z?|pèuTié 14-03-77 — =»Ùb p"m \ n<Wmıp>é Na:¬t (r):p)a)n q)h‘z?|pèuTié 10-04-77 :?)h‘ èuTié 06-07-77 — ié; $Ù, \ q)h‘z?|pèuTié 06-06-77 — :µ l"m \ h(tAéyyàhp‘hµk)¶ Nhs)àt h’Ù, ky (p°§zÍqS&a) 1977 — q)g‘,H&q h’Ù, ky a!(o.é$yYr)<(p°èuTié 03-06-78 — mµ, :mHyY& {n:‘ g"m} \ q)h‘z?|pkéèuTié 11-06-78 — ;p (;’y \ êhn<Wmıp>éié 1 q)h‘z?|p§zÍqS&a) 1978 — :Ù't t’Ùam&g \ :?)h‘(p°(h’a)àt èuTié 22-12-72 f)hpa&qQ(o.é(p°=)vµb — ($ît :)né¿ (zî; oéºi&O qµ,n¬mk&oéhÙvB(pø — iµ :)mÙy \ q)h‘ p&t :?)h‘ èuTié 20-07-62 — amK‰d)Nhd)o&h(ybB §qad)7lµm&l)e aP‰tnhhamK‰d)Nhd)o&h(ybB h’Ù, ky Nh(i:amK‰d) §qad) 7 lµm&l)e — (p° q(p?)øsP)à 1975-76 $Paii¬,zÙ:NyÓ;lµm&l)em)pmÙzt)nNy|y e'd):m)d&an<W)l&Ì, — lµm&l)e $Paii¬,zÙ:NyÓ; 1- êyYn {z)t(dét} aÙb o¬p {q)h‘z?|p p&t :m?)h‘(q), sP)à 1977} h’Ù, ky {:?)h‘(<)bdmT' sP)à 1998} 2- Ÿ:)p n:‘ g"m {q)h‘z?|p p&t :m?)h‘(q), sP)à 1978} 3- k)bÁkB 4- av>), {lPà(kg} ;p (;’y {q)h‘z?|p p&t :m?)h‘(q), sP)à 1978} 5- h:Q"m {z)t,&q} dµ (dy {q)h‘z?|p p&t :m?)h‘(q), sP)à 1978} y)m’Ùa {:?)h‘(<)bdmT' sP)à 2006} 6- pényé 7- hµk¶) {z)t(aéy} :µ l"m {$yYr)< ª :m?)h‘(q), sP)à 1978} - 456 -

- 457 -

SALOTH SÂR alias POL POT (1928-1998) avec wikipedia

Saloth Sâr, (19 mai 1928 – 15 avril 1998), plus connu sous le nom de Pol Pot, est le dirigeant

politique et militaire des Khmers rouges , partisans d’un communisme radical.

De 1976 à 1979, il fut le Premier ministre du Kampuchéa démocratique (Cambodge de Pol Pot).

Le Programme d'Étude sur le génocide cambodgien de l'Université Yale évalue le nombre de

victimes des politiques de son gouvernement à environ 1,7 million de morts, soit plus de 20 % de la population de l'époque.

Jeunesse - Enfance et famille

Saloth Sâr appartient à une famille sino-khmère. Son grand-père Phem s'enrichit au milieu du

XIXe et participe matériellement à la révolte de 1885-1886, durant laquelle il serait mort dans

une embuscade. Son père s'appelle Loth, mais change de nom avec l'établissement de la colo-

nisation française en Phem Saloth. Cheng, la tante de Sâr, sert auprès du roi Norodom Ier, sa fille devenant dans les années 1920 l'une des concubines de Sisowath Monivong.

Sâr serait né le 19 mai 1928 ou en mars 1925. Il a huit frères et sœurs, dont il serait le benjamin s'il est né en 1928, ou l'avant-dernier s'il est né en 1925. Suoung, l'aîné, devient officier de palais à vie en 1930. La première fille, Roeung, devient l'une des concubines de Sisowath

Monivong par l'intermédiaire de sa cousine. Nhep, né en 1927, est le plus proche de Sâr.

La famille Saloth est une famille de notables paysans. Établie à Prek Sbauv, dans la province

cambodgienne de Kampong Thom, elle possède l'une des plus grosses maisons du village ainsi

que 25 hectares de rizières. L'environnement familial semble avoir été serein et les punitions

corporelles moins courantes que la norme de l'époque. Si Loth raconte à ses enfants l'engagement de son père (que Sâr n'a pas connu) durant les conflits avec les Vietnamiens et

Thaïlandais, il ne fait pas étalage de ses convictions politiques. La superstition et la croyance

en la magie tiennent alors une place très importante dans la société cambodgienne. Un culte

entoure le roi du Cambodge, présenté comme intrinsèquement supérieur. C'est dans cet environnement et celui du bouddhisme theravāda que Saloth Sâr grandit.

En 1934, Saloth Sâr est envoyé par son père à Phnom Penh pour parfaire son éducation (le vil-

lage ne possédant ni école ni wat

;yY comme son grand frère Chhay avant lui. Il intègre le Wat

Botum Vaddei, un monastère-école à proximité du Palais royal et tenu par le Thammayut Nikaya,

proche du pouvoir. Véritable village, ce wat accueille chaque année une centaine de novices,

âgés de 7 à 12 ans. L'éducation religieuse qui y est apportée est rigoureuse, l'organisation de

la vie des apprentis et des moines stricte et l'individualité prohibée. Saloth Sâr y passe un an et semble avoir apprécié cette période.

L'été 1935, il emménage chez Suong et sa femme, chez qui habite déjà son frère Chhay, bientôt rejoint par Nhep. Il intègre à la rentrée avec Chhay l'école Miche dont les cours sont prodigués en français par des prêtres français et vietnamiens. L'accès à une telle éducation est alors le privilège d'une petite minorité de Cambodgiens. Saloth Sâr est plutôt un mauvais élève,

redoublant deux fois avant son Certificat d'études primaires, qu'il passe en 1943. Il échoue au

concours d'entrée au lycée Sisowath. À la rentrée scolaire 1943, il intègre le collège Preah Sihanouk, situé à Kampong Cham, en tant que pensionnaire. Contrairement à la plupart des élèves cambodgiens à cette époque, Saloth Sâr reçoit un enseignement imprégné de la

Révolution nationale. Il ne se passionne toujours pas pour ses études, mais a plusieurs activités périscolaires (musique, sport, …). Il y rencontre Lon Nol, qui devient l'un de ses meilleurs amis.

Saloth Sâr n'est guère touché par la politique, malgré la montée des sentiments anticolonialistes et nationalistes. Il est touché, comme l'ensemble de sa génération, par la haine séculaire

qui oppose les Khmers aux Vietnamiens, haine renforcée par le nombre de Vietnamiens dans

la fonction publique coloniale. Ce n'est qu'en mars 1945, avec l'intervention des troupes japonaises en Indochine, que l'actualité entre dans la vie du jeune Sâr. Suite à cet évènement, la troupe de théâtre amateur de l'école quitte Kampong Cham pour partir en tournée dans le reste

du Cambodge. Les vacances ayant été avancées en mai, Saloth Sâr travaille alors dans le commerce.

À la rentrée scolaire de 1945, Saloth Sâr progresse. Il réussit en 1947 a intégrer comme interne le lycée Sisowath de Phnom Penh, en même temps que Lon Nol, et loge ainsi chez Suong.

Tandis que ses amis et camarades s'initient peu à peu à la politique, il ne semble pas s'y intéresser. Il échoue au brevet élémentaire en 1948 et doit se rediriger vers une école technique du

nord de Phnom Penh, à l'atmosphère « déprimante » et violente. Il suit les cours de menuiserie et fait la rencontre de Nghet Chhopininto. Ayant réussi son brevet d'études techniques un an

- 459 - 458 -

plus tard, il fait partie des cinq élèves de l'école à recevoir une bourse pour partir étudier en

Dans le même temps au Cambodge, le 15 juin 1952, Norodom Sihanouk écartait du pouvoir le

roi Norodom Sihanouk. Le lendemain, Saloth Sâr et d'autres boursiers partent pour Saigon. Au

dont il prenait la tête. Saloth Sâr, sous le pseudonyme Khmer Daeum

France métropolitaine. En août, une cérémonie est organisée à cette occasion en présence du

bout d'une semaine, le matin du 31 août, ils embarquent au bord du bateau Jamaïque pour un voyage de quatre semaines, s'arrêtant à Singapour et Colombo.

Vie à Paris et initiation politique

Ayant débarqué à Marseille, ils arrivent par train à Paris le matin du 1er octobre 1949. À la gare de Lyon, ils sont pris en charge par un fonctionnaire du ministère de l'Éducation nationale et des membres de l'Association des étudiants khmers de France (AEK). Saloth Sâr s'inscrit à l'École

française de radioélectricité (devenue plus tard EFREI) pour suivre les cours de radiophonie,

Parti démocrate, vainqueur des élections 9 mois plus tôt et installait un nouveau gouvernement

§zMn(<ém(Khmer de base), attaquait énergiquement la royauté dans le magazine Khemarak Nisat (zmnp&:/&y littéralement l’Étudiant Khmer. Il affirmait que « les édits royaux n’affectent pas la solidarité des

étudiants khmers, mais au contraire la renforcent ». Il rajoutait que « la démocratie est un régime auquel aspirent aujourd’hui tous les peuples du monde ; elle est aussi précieuse qu’un

diamant et ne peut être comparée à aucun autre gouvernement. » Il faisait aussi remarquer que

le prince Youtevong - l’ancien dirigeant des démocrates - et le Bouddha étaient tous deux antimonarchiques. Le ton de l’article était plus proche des milieux nationalistes que de l’idéologie marxiste, mais le recul des démocrates amenait Saloth Sâr et d’autres étudiants cambodgiens

école qu'avait intégré un an auparavant le prince Sisowath Somonopong. Placés temporaire-

à se rapprocher des thèses du communisme.

par eux-mêmes un logement, la Maison de l'Indochine de la Cité internationale universitaire de

de Jacques Vergès.

ment dans un foyer étudiant rue Monsieur-le-Prince, les étudiants doivent par la suite trouver Paris étant trop petite. Saloth Sâr est aidé dans cette recherche par le prince qui lui trouve un

Il rejoint ainsi les cercles du Parti communiste français, auprès desquels il fait la connaissance

Ascension vers le pouvoir

appartement. Il habite alors soit rue Amyot avec les deux fils du gouverneur de la Kratié soit au

Début 1953, Saloth Sâr reprenait le Jamaïque pour rentrer au Cambodge. Il quittait la France

Malgré sa participation aux activités de l'AEK, Saloth Sâr se consacre avec assiduité à ses

avec enthousiasme de son expérience en Yougoslavie et vantait les mérites de l’URSS. D’après

17 de la rue Lacépède avec deux princes de la cour royale.

études, bien qu'il ne soit admis en deuxième année que grâce à la session de rattrapage et qu'il

sorte de l'école sans recevoir le diplôme. Il participe l'été aux « brigades de travail » composées

de volontaires internationaux pour aider à la reconstruction de la Yougoslavie proposées par

l'AEK. Par l'intermédiaire de Rath Samoeun et Ieng Sary, Keng Vannsak aide Saloth Sâr à trou-

ver un nouveau logement, non loin du sien, au croisement de la rue du Commerce et de la rue

Letellier. Keng Vannsak, élu au comité exécutif de l'AEK, organise à partir de la fin décembre

1950 des « Cercles d'étude » en son sein. En particulier, il commence à réunir chez lui deux à

trois fois par mois un nombre restreint de ses connaissances en vue de discuter de l'Indochine

française et de son avenir. Saloth Sâr, Rath Samoeun, Ieng Sary, Sien An, Ea Sichau et Hang

Thun Hak y participent. Ces réunions sont le premier rapport direct du jeune Sâr avec la politique.

- 460 -

en ayant arrêté sa scolarité et sans avoir obtenu de diplôme. À Phnom Penh, il parla à son frère Keng Vannsak rentré avant lui, Sâr quittait rapidement la capitale pour rejoindre les forces

khmèresIssarak du prince Chantarainsey près de Kampong Speu. En août 1953, d’après des

sources vietnamiennes et cambodgiennes datant d’après la chute du Kampuchéa démocra-

tique, il se serait présenté aux forces Việt Minh de l’Est cambodgien comme un membre du PCF. En 1981, Ieng Thirith affirmera à Elizabeth Becker que les Vietnamiens l’assignèrent à des tâches humiliantes telles que le transport d’excréments des latrines. Que ces informations

soient fondées ou non, il semble que cette période lui ait été précieuse pour la suite ; les responsables Việt Minh appréciaient cette nouvelle recrue, avec son affabilité, ses relations au

palais royal et son éducation française. Sâr se fit également repérer par Tou Samouth, futur responsable du Parti communiste du Kampuchéa, qui en fera son secrétaire jusqu’à sa disparition en 1962.

- 461 -

Lorsque les Français se retirent d'Indochine en 1954, le roi Norodom Sihanouk est nommé à la

tête de l'État et la monarchie est restaurée au Cambodge. Comme plusieurs de ses contempo-

À la fin des années 1960, la guerre que les États-Unis livrent au Viêt Nam s’étend au

envergure, le Parti révolutionnaire du peuple khmer (ce parti deviendra par la suite le Parti

les forces vietnamiennes qui s’y réfugient pour fournir des armes au Front national de libéra-

rains, Saloth Sâr s'oppose au nouveau pouvoir et entre dans un parti communiste de faible

communiste du Kampuchéa, l'organe politique des Khmers rouges). Il est élu secrétaire du

comité central du parti en 1962.

Dans le même temps, il devient professeur de littérature française, d’histoire, de géographie et d’instruction civique dans deux établissements privés de Phnom Penh, Chamroeun Vichea et

Kampuchaboth (1956-1963). L’écrivain Soth Polin qui suivit ses cours de littérature française à

Chamroeun Vichea en 1958 et 1959 se rappelait de ses manières respectueuses, voire miel-

Cambodge, d'où les troupes américaines tentent de déloger par des bombardements massifs

tion du Viêt Nam du Sud (Vietcong). Le 18 mars 1970, avec la bénédiction de la CIA, le maréchal Lon Nol orchestre un coup d'État et renverse la monarchie cambodgienne, incapable selon lui de faire respecter la loi dans le pays.

Une guerre éclate au Cambodge. Norodom Sihanouk et ses partisans se joignent aux Khmers

rouges contre le nouveau régime sous la bannière commune du Front uni national du Kampuchéa (FUNK).

leuses et affectionnait tout particulièrement les poètes romantiques français du XIXe siècle,

Malgré l'appui du Viêt Nam du Sud et des États-Unis, le régime brutal et corrompu de Lon Nol

fois le terme correct mais sans jamais se laisser submerger par son lyrisme. Dans un article

riore et l'armée n'est en mesure que de défendre la capitale, Phnom Penh, surpeuplée de réfu-

notamment Alfred de Vigny et Paul Verlaine. Il parlait avec emphase, sans notes, cherchant parparu en 1981, Polin écrivait que la douceur du parler de celui qui allait devenir Pol Pot rappe-

lait ses liens avec le Palais royal et préfigurait la courtoisie diabolique des discours du Kampuchéa démocratique. Un autre lycéen qui étudia l’histoire avec lui au début des années

s'avère incompétent dans la lutte contre le communisme. En 1973, la situation militaire se détégiés fuyant les bombardements américains ou les mesures drastiques déjà imposées dans les zones rurales par les Khmers rouges.

Pol Pot au pouvoir

1960 se rappelait d’un professeur populaire auprès de ses élèves dont le comportement était

Les forces communistes menées par Saloth Sar triomphent de l’armée de Lon Nol le 17 avril

pour l’indépendance de Sihanouk en 1953. Enseigner l’histoire d’une autre façon lui aurait de

départ comme une force libératrice par la population. Saloth Sâr se fait alors connaitre comme

exemplaire. Il parlait un français facile à comprendre et, dans ces cours, exaltait la croisade toute façon attiré des ennuis et aurait conduit ses étudiants à rater leurs examens. Un autre de

1975, date à laquelle Phnom Penh tombe entre les mains des Khmers rouges, considérés au le « frère numéro un » et adopte son nom de guerre : Pol Pot. Il est le membre le plus impor-

ses élèves le décrivait comme un homme très droit dont on voulait facilement se faire un ami

tant de l'Angkar, forme abrégée d'« Angkar padevat » (en khmer, « Organisation révolution-

le connurent comme enseignant eurent beaucoup de mal, à partir des années 1970, à admet-

suprême du gouvernement des Khmers rouges.

traits et le ton étaient alors si doux.

la légitimité du GRUNC pour gouverner, Pol Pot et ses alliés mettent en place un régime totali-

qui, comme sa femme Khieu Ponnary, parlait de manière fort courtoise. la plupart de ceux qui

tre que les méfaits dont on l’accusera pouvait venir d’un homme à l’époque si affable, dont les

En 1963, pour fuir la police de plus en plus suspicieuse quant à ses activités politiques, Saloth

Sâr prend le maquis avec ses compagnons et entre dans la clandestinité. Il s'efforce alors de former les premiers combattants Khmers rouges avec l’aide et le soutien de la Chine. À cette

époque, Mao Zedong voit en lui un moyen aisé de favoriser l'expansion du communisme antisoviétique et pro-chinois dans la région.

- 461 -

naire

$tEa)nh<&;yYp)ç» , dont le nom cache le Parti communiste du Kampuchéa, organe

Dès leur prise de pouvoir, les Khmers rouges soumettent le pays à la dictature. Se servant de taire qui entreprend rapidement d'éliminer tout individu lié au gouvernement de Lon Nol. Sous

le prétexte, fictif ou réel, d'une attaque américaine imminente, Phnom Penh est pratiquement vidée de ses deux millions d'habitants dans les jours qui suivent. Assimilés au capitalisme, tous les citadins, à la pointe du fusil, sont forcés d'aller travailler dans les campagnes.

- 462 -

Pendant près de quatre ans, les Khmers rouges font régner la terreur dans le pays, s'acharnant

La chute

particulièrement sur la population urbaine et sur les intellectuels. Des prisons d'État sont insti-

tuées dans tout le pays, dont la plus connue reste S-21 à Phnom Penh. Ce centre de déten-

tion voit passer, entre 1975 et 1979, plus de 20 000 détenus, dont beaucoup d'enfants. Sept

seulement survécurent. Les personnes internées sont ensuite menées à des terrains d'exécution. Sur celui de Choeung Ek, à 17 km au sud-ouest de Phnom Penh, se trouve aujourd'hui un

Pol Pot et Khieu Samphân (à droite) rencontrant Nicolae Ceaușescu et son épouse Elena (1978)

mémorial contenant les ossements des victimes. Tout ce qui pouvait rappeler la modernité ou

Fin 1978, en réponse à des menaces sur ses frontières, le Viêt Nam envahit le Cambodge dans

Banque nationale du Cambodge, toutes deux détruites par les flammes en 1975. La monnaie,

le 11 janvier 1979, un nouveau gouvernement est formé par d'anciens Khmers rouges opposés

l'Occident est systématiquement détruit, telle la cathédrale catholique de Phnom Penh et la

la famille, la religion et la propriété privée sont abolies. Le Cambodge est coupé du monde.

Les Khmers rouges tardent à se doter d'un gouvernement. La République Khmère (nom donné au Cambodge depuis 1970) ne devient le Kampuchéa démocratique qu'en 1976. C'est

à ce moment que Pol Pot est nommé Premier ministre et qu'une nouvelle constitution, un nou-

veau drapeau et un nouvel hymne national sont adoptés. Ailleurs dans le monde, les informa-

tions concernant le Kampuchéa démocratique arrivent au compte-gouttes, sauf en Chine et au

Viêt Nam, dont quelques journalistes et hommes politiques sont autorisés à visiter le pays. Pour sa part, Pol Pot est pratiquement absent de la scène internationale. Personnage effacé et méconnu de son propre peuple, il se déplace peu et évite les interviews et les apparitions publiques.

À partir de 1977, après avoir survécu à trois tentatives d'assassinat et constatant l'incapacité

des Khmers rouges à maintenir l'ordre, Pol Pot multiplie les purges au sein de son parti, parsème les frontières de mines anti-personnelles et se montre très menaçant envers le Viêt Nam, son ancien allié, à qui il impute la responsabilité de ses échecs. Son gouvernement ne cesse

le but de renverser le régime de Pol Pot. L'avance de l'armée vietnamienne est rapide, et dès à Pol Pot, dont la plupart ont fui les innombrables purges de 1977-1978. Le Kampuchéa Démocratique devient la République Populaire du Kampuchéa.

Pol Pot et ses fidèles s'enfuient alors dans la jungle, d'où ils organisent une guérilla contre le nouveau régime pro-vietnamien. Le chef des Khmers rouges quitte ses fonctions militaires en 1985. Condamné à mort par contumace par les autorités pour les crimes commis pendant son

règne, il disparaît jusqu’à la fin des années 1990. Selon les dires de plusieurs personnes, il aurait coulé des jours paisibles bien loin de la jungle cambodgienne, dans une résidence

luxueuse en Thaïlande. Il se serait, par ailleurs, livré au trafic illégal de bois et de pierres précieuses pendant cette période.

Ses anciens camarades le retrouvent, en juillet 1997, affaibli par la malaria et d'importants pro-

blèmes de santé. Sur ordre de son rival Ta Mok, il est arrêté par ses propres troupes pour l'assassinat de Son Sen, l'ancien chef de la sûreté du Kampuchéa Démocratique, et condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité.

de créer des incidents avec ses voisins en mettant en avant des revendications territoriales.

Dans une tentative de raviver l'économie à la dérive, Pol Pot élabore également un plan quadriennal aux effets catastrophiques, dont les objectifs irréalistes ne peuvent être partiellement

atteints que par un effort surhumain de la population.

Au total, plus d'un million et demi d’individus, soit près de 20 % de la population cambodgienne,

Le lieu où le corps de Pol Pot a été incinéré constitue une attraction touristique.

périssent sous la direction de Pol Pot, par les exécutions et la torture, le travail forcé excessif,

Pol Pot meurt le 15 avril 1998 à l’âge de soixante-neuf ans, officiellement d'une crise car-

- 463 -

- 464 -

la maladie non traitée ou la famine.

diaque. Son corps est incinéré avec des ordures et des pneus.

(k° :);n: {1929 - 20XX} (,)aN:é hvX&y:)N:>)q)nB (k° :);n: (aéy(p°èuTié 24 §z:é=) sP)à 1929 (p°iéNaÙt lPà(kg — h&y)(fM)ø (k° Nq"t d) (q°=.)bN:Ùa (p° (zyYy)§a; p&t (zyYaàky hpI)h‘ma(iîy (,)a (k° Nq"t Ìpii¬,w)pp>n:a>& d)(q°=.)b(zyY (p° (zyYNi)àt — (k,hp>ma(iîy h&y)nh:‘(,)aN:é Ìpma(o.éd)mıp>é(p°hnmn)d;)àt m)pw)pp>n:a>& d) :m)d&aNaÙmNhèkvé p&t nÌàa/Ny&bç èp NaÙmNkøhnmn)d;)àt mÙzyà§vt(pø (,)aÌphà(kgb’)t=My‘qy‘ n=µy<,‘(k,qµ,p&;yYpç — (,)aN:é (k° :);n: d)aM|bh(tAéynh:‘ êag’) g&a pµ; — $Paêag’) g&a pµ; d) q)t=.)tk&oéa)nNkøhnmn)d;)àt aP‰ti:;y/ 1960 — $Paêag’) m=);&p&qSÁb (p° p&t aµp $Paêag’) m=)mıp>é g&a pµ; d)$Pap&kpO(:î;(l° “aH|p$)k)=çk&k)=ç§zMn” (nîh(nîty)m hµn)vNh(;vé§zMn (ÌøkÙmKj/)b sP)à 1965 — (:î;(l°(pø ÌpNyÓ; (,)aN:é (k° :);n: ha§Nhd)l):)Ìn)àt (ÌøkÙmKj/)b sP)à 1973 — (:î;(l° aH|p$)k)=çk&k)=ç§zMn m)pyèm?ma<,‘hqQ‰hHpPa), §<,(e(rég :=empç§zMn ba(o.é d)aH|p d)eànµ aP‰t(k,(o.é$)k)=çk&k)=ç aµp-(q° m>t« — (,)a (k° Nq"t d)mpÙ:/m’y‘qy‘ (,)aÌphà(kga&qQa)nb’)t,*Nh(:én aP‰tw)p\ d)(q°=.)bN:Ùa a!<µqd)(q°=.)b(zyY§<n — (p°aP‰tNe|:)n (Na)b(k,ii¬,Ìb ,T)qn¬q (,)a§yt(=°aµp NhÙ:-N:é ma$tE‰b:>)h‘(l?t§zMn §<,Nheà(:Iénn),‘,T)q Nhq)àNe|:)n — aP‰t;ÁbaÙm)nl)k aÙm)né (k° :);n: §yt§y(o.é<à(vénd)m¬bÅkÙa (qg (i°lµm&dphi y)mlµm&p)p) (m?’)ø(=éb (,)aN:é :E),‘dé;l)kià(pîmim?)h‘ :E),‘ dé;l)k:tEm§zMn y)àtké(p)øma — <à(vén:&a/) ,Ùøa)n:&a/)(p° ;&iB),Áb Nkø:Ùé:Ù;yU& §jPai:/p;&dD) p&t $a/n:)N:> Ìp qh‘:k.Neh‘(=éb (,)aN:éa!Ìpmahp>;&dD)†Nh(i:Ìn)àt(iîy (p° :)a,;&iB)- 465 -

,Áb :»a(Ìp §jPa $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> — hpI)h‘ma (,)aN:éÌpii¬, :ﬁ)hÁNy §jPaz)t Nh;yY&:)N:>-lµm&:)N:> p&t l):):)N:> — (,)aN:é Ìphp> ;&dD) Nkmi)àtÌp:&a/)d)m¬b (,)a:)N:>)q)nB<!qàv)p« d)(Nqép <µqd) \ (,)a :)N:>)q)nB $)m’t‘ mév)n {AMAND MINARD} §jPa(;bB)anv!:àN:A"y¿ (,)a $)q)nB ,.é n'pµ {LOUIS RENOU} §jPa i:/p\;&dD) p&t $a/n:)N:>:àN:A"y¿ (,)a $)q)nB $t‘(N< Ìnnµ {ANDRÉ BAREAU} §jPa kÙiO:):p) p&t Ì,é¿ (,)a:)N:>)q)nB =/t‘ =.é,éb’µ:+) {JEAN FILLIOZAT} §jPa ;hHom¶ p&t $)nBom¶a?"tE (iîy (iéh(,)aN:é Ìpii¬,:ﬁ)hÁNy d)hvX&yn<W (p°sP)à 1978 (<)b:)n:P)è<m¬b §<,(eyNmÓ;Œ m)pa)n:&a/)N:);Nd); b’)t(Nd°Ndø<!oà(ot (=ébb’)t,àÌaèNa§,t e' p&(aZhhi §<,m)pqàvt(détu) \ “n)m(an>Ç §zMn” {n)m(any& :y;y/ ié16 <,‘ ié17} — a)n:&a/) d)hàvt<!oà(otnh:‘(,)aN:é ÌppÁbmB’)t(iîyu) \ Œm)pkp?'n:Mé Nhq)àa)bnh:‘(,)aN:é — (iéh (,)aN:éÌp:.ø§:.thp>hpI)h‘(iîy(p°Nh(i: $t‘(e?: (<émHé:.)oB)bpç$àké l):)mp ié<àhµt d)m¬b(,)a:)N:>)q)nB =E»n(xp ,µ: {G.H. LUCE} (p°†(a)ø=/'n(:bç {JERSEY} $àké l):)mphµn)v p&t hpI)h‘ma(iîy l):)mpià(péh d)m¬b (,)a:)N:>)q)nB :µnçyµ {H.L. SHORTO} (p°iéNaÙt ù‰t<ç — hpI)h‘ma(iîy (,)aN:é(o.é<à(vén(i°:=n<W$)(mn&ad) (Nqép(,éa (Nqép:)n (<émHé§:.t:&a/)hà(kgz)t l):):)N:> — m&p§yh’Ù(vV)ø (,)aN:ém)p êhdF)q)nB d)(Nqépnµh(iîy \ =/»a :'(<: {GEORGE COEDES}¿ N=.t‘:.) m’)nçiépé {FRANÇOIS MARTINI}∫ — PUBLICATIONS

1… 2…

Lectures Cambodgiennes (Reaer), Paris, Maisonneuve, 1968 : 110 p. Ramakerti (XVIème-XVIIème siècles), Traduit et commenté par …, Paris, EFEO., vol. CX, 1997, 299 p.

3…

Études sur le Ramakerti (XVIème-XVIIème siècles), Paris, EFEO, vol. CXI, 1977, 201 p.

4…

Ramakerti (XVIème-XVIIème siècles), Texte khmer publié par…, Paris, EFEO, vol. CXVII, 1979, IX + 330 p.

5…

Ramakerti II (Deuxième version du Ramayana Khmer), Texte Khmer, tra-

- 466 -

duction et annotation par…, Paris, EFEO, vol. CXXXII, 1982, 305 p., P1.

6…

Kamaran Cpap'. Guirlande de Cpap', Paris, Cedoreck, 2988, 2 Volumes, in8°, 638 p., P1.

7…

Nouvelles Inscriptions du Cambodge, Paris EFEO., Collection de Textes et Documents sur l'Indochine, CTDI-XVII, t. 1, 1989, 155 p. P1.

8…

Dictionnzire vieux Khmer-Français-Angklais An Old Khmer-FrenchEnglish Dictionary, Paris, Cedorick, 1992, in-8°, XXV, 555 p., P1.

9…

Nouvelles Inscriptions du Cambodge, t. II, EFEO., Collection de Textes et Documents sur l'Indochine, Paris, 1996, 192 p., P1.

10… Nouvelles Inscriptions du Cambodge, t. II & III, EFEO., Collection de Textes et Documents sur l'Indochine, 2001, 228 p., P1. I-XXIV, I-XXIII.

11… Choix d'articles de Khmérologie. Selected Papers o Khmerology Presented by Gregory Mikaelian. Reyum, Phnom Penh, 2003, in-8°, I-XV, 488 p.

12… Dictionnaire vieux Khmer-Français-Englais. An Old Khmer-FrenchEnglish Dictionary, l'Harmattan, Paris 2004, 2ème Edition (1ère édit. 1992 + Supplément), in-8°, 732 p.

13… Ramakerti 1, "La Gloire de Rama",

Drame épique médiéval du

Cambodge l'Harmattan, Paris, 2007.

14… Nouvelles Inscriptions du Cambodge, t. IV, l'Harmattan, (Les introuvables), Paris, 2011, 165 p.

15… Et plus de 150 articles publiés dans divers périodiques dans le monde.

=m s)b,é

- 467 -

- 468 -

m): (:<W) {1943 - 20XX}

1986

(,)aN:é m): (:<W) d)ln&b)(,)a xÙa n’):éÙ (aéy(p°èuTié24§z;&qS&a) sP)à 1943 (p°lµm&Ìb’)h ràÙÌ:)a‘ N:Ùa:.)b(nôt §zNy:.)b(nôt— m)y)h&y)(,)a N:ém)pmÙznhnd)a:&anw&y(p°lµm&Ìb’)h— a),ké(p°d)bÙ;l)k afi) m): (:<W) Ìp:&a/)(p°$pÙ;&iB),Áb:Ùn&(b);t/ NaÙt:.)b(nôt p&t ;&iB),Áb:éÙ:Ù;yU&— (p°sP)à1963 afi)m): (:<W) Ìpii¬, :fi)hÁNymoBm:&a/)hÁNyl)eié2p&tÌpqµ,:&a/)êyYm:&a/)(p°m=);&iB),Áb;&iB) :)ı:YaP‰thàvta?)bd)$$tENeµh(Ntôp{NaÙmNeµp&t:)ı:Y)q)nB}(p°(k,z)tmÙz— (p°sP)à1964 afi)m): (:<W) Ìpii¬,§yty)àtd)yàv)tp&:/&ym=) ;&iB),Áb;&iB):)ı:Y (<émHéii¬,ev\Nhy&lµp&:/&yÚvXÓ(v:éÙmai:/p)êyYm:&a/) (p°làP(kg— afi)m): (:<W) Ìpp)àev\Nhy&lµ(pø(i°i:/p)m=);&iB),ÁbqH)h‘ p&t;&iB):)ı:Y(:<Wa&qQ §<,m)p(,)a xÙa n’):éÙ a)p‘a)nd)Nk"iOhÙn:— e'aP‰t(i: a),(pø §<,(,)aNk"iOhÙn:p&tp)tafi)q)h‘Nhy&kÁiO(:P=)b,‘Nkmi)àt:tZ)t n=µyÌp(nôh$)k)=çk&k)=çmtE,a)nd)m¬beP)(p°èuTié9§z:é=)sP)à1964— a?)bd)ln&b)(,)a xÙa n’):éÙ (,)aN:é m): (:<W) (p°§yna/)eàp&yhpYa)n :&a/)y(i°(iôy— (<)bii¬,Úi&Ok,ké:.)méÙ (,)aN:é m): (:<W) Ìpqµ,(nôp m=);&iB),Ábπ:u:)ı:Y— (p°sP)à1969(,)aN:ém): (:<W) Ìpii¬,:fi)hÁNy π:ua)nén<—W aP‰ta)nhà(kgy¬p)iéd)ı:Yé§zMn (,)aN:éÌp(e)nk(oé.y)mk)aB(Nhôp - 469 -

Nh(<°q):‘iàÙ§zMn§<,§qtu) “(aéy a)n~ aµp” hpI)h‘ké(nôha)nn¬q(=éb eµ:.)méÙ ln&b)(pøm)paµpN:é2p)a‘p&taµpNhÙ:3p)a‘ aP‰tnb\(k,§y6sP)àh’Ù(vV)ø e'q(p?)øké sP)à1965-1971\ $mn)-:Ùj)n)-n’)mÙpé-u)n’);é-n’t‘<),— (p°sP)à1973 (,)aN:é m): (:<W) p&taµpi)àt5Ìpy)m(,)a xÙa n’):éÙ man:‘(p°NaÙtù‰tqNalk$t‘(e?:— (,)axÙa n’):éÙ §<,m)pNahzvXd)<àhµtmNpéY Na:¬ta)nhn(i: Ìpii¬,yà§vtd)†a$eEn<Wiµy;&:)mfip&t(kg:myUl)kNhq)à Nh(i:$t‘(e?: §h,=/&a =Ù,ùt‘ <)pm’)a— (p°§z(m:)1975 nhh:)o)nvn<WÌpo?)a‘qµ,è<§zMnNa=m— Ne¬:)n(,)a xÙa n’):éÙ Ìpman:‘(p°N:ÙaÌn)àt— (,)a xÙa n’):éÙ Ìp(oé.d):)ı:Y)q)nB(p°m=) ;&iB),ÁbqH)h‘ Amiens qà§va†(,)aN:ém): (:<W) ÌpqÙø(fM)ø(nôpm=);&iB) ,Ábπ:u:)ı:Y— (p°sP)à1982 (,)aN:éÌpii¬,:fi)hÁNyπ:ua)nén<ÌW n)àt— (,)aN:éÌp(oé.a)n:&/)N:);Nd);§jPadé;eém—é (p°sP)à1985 (,)aN:éÌpii¬,:fi) hÁNyhv&Xyn<WomMd)y&;&iB)(p°:)a,;&iB),ÁÌ’né:ié6— (,)aN:éÌp(oé.d):)ı:Y) q)nB(p°m=);&iB),Áb Amiens {1978-1987} p&t(p°:)a,;&iB),ÁÌ’né:ié6— (,)aN:é m): (:<W) Ìp(i°h(Ntôp(p°:)a,;&iB),ÁblàP(kg(p°sP)à1994 qàp¬p2§zaP‰tmÙz;&dD)dé;eémé— i)a‘itma§jPa:tEm;&g (,)aN:éÌpd¬b(oé.Nk"yYhÁNyj/)bkén<taP‰tm¬b§z (fM)ø :(ıtE)ø§zMn{1990-2004}— :(ıtE)ø§zMnm)p$yUhii)a‘it :tEmp&t p(b)Ìb a)na)nk)n:&i&OmpÙ:/ p&t hÙnédp— Nk"yYhÁNy(pøm)p(,)a xÙa n’):éÙ d)p)baa)nj/)b— (Na°ké:amMl)kz)t(,é (,)aN:é Ìpqµ,n¬mb’)t:amMaP‰t:&aZ):),)d) (Nqép <µqd):&aZ):),) a)n(,éaw)p\p)né(li :&i&Onh:‘ı:éY$'nÙh aP‰thàvthàjÙ: :&i&Oı:éY§zMnœii¬,<"t:E),‘(oé.y)mı:éY(p°Nh(i:(d@p(,@pm¬bqàp¬paP‰t:a, (,)a– ----------------* Mariage = $)k)=çk&k)=ç a)nj/àjEà‰ a)nhk)QÓ,eP)

- 470 -

k&oé$)k)=çk&k)=çmtE,a)n (,)a xÙa n’):éÙ p&t aﬁ) m): (:<W) èuTié9§z:é=)sP)à1964 (p° n)do)pélPà(kg

ទិកា សិទ្ធិ ្ត ី

Nk"y&YhÁNy :(ıtE)ø§zMn

ការuើកឋានៈនារaq ទ Sétha Douc Rasy

(Extrait du S.K. –Le Salut Khmer- N° 85, sept 94)

eµ:.)méÙ ln&b)uéM ii¬,kndÁbké (,)a m): r"m d)ÅkÙamQ):‘z?|pN:é

eµ:.)méÙ ln&b)uéM aP‰tk&oé:àkøj"Imqtè<

tៀបtៀង¦យªក ី បណcិតសាöc ចារ Z មាស v ដាa

វាយបS្ចPលក្ន^ងកុំព Z_ទ័រ ើងវ`ញ¦យªក ី ហង់ វ`លាវ័ណ Z

សកម្មភា ភាព ព អន្តរជា ជាត តិ អំពីលក្ខណៈ ្ត ី ជា ជាទ ទួ¬

ចាប់តាំងពីø យចំបាង់ªកuើកទី២មក មាណជាង៤០ឆាd ំ ើយ

អង្គការមាន សមត្ថកិច្ច អ.ស.ប. បានz្វើការយាg ងខាi ំងខាi vើម Hីតំuើង

លក្ខណៈ ្ត ី ក្ន^ងវ`ស័យ} \ ងៗ នឹង បំបាត់ការtaសwើង(discrimination)

ឆាំងនារaq ទ ។ ក្ន^ងឆាd ំ១៩៤៩ អង្គការ បានសំt ច តាក់ ង អនុសÔþ

ln&b) - :.)méÙ m): (:<W) - xÙa n’):éÙ

eµ:.)méÙ ln&b)uéM n)à(héak&oédh‘(,ôt dµp(lGÔ; (p°:),hÙvBm=);&iB),Áb qH)h‘p&t;&iB):)ı:Y(:<Wa&qQ - 471 -

(convention) អន្តរជាតិមួយ vើម Hី សមភាព ្ត ីនឹងបុរសក្ន^ងវ`ស័យ

ន¨បាយ ។ អនុសÔþ n ះ បានទទួលការចុះហត្ថu ខា នឹងការយល់ មពីមហាសន្និបាត (ម.ស.) អ.ស.ប. នា ្ង ២០ធ្ន_១៩៥២។ - 472 -

អនុសÔþ បីyៀត ក៏បានទទួលការយល់ បសំt ចពី អ.ស.ប.

តាមកិច្ចការ} គណៈ កម្មការអំពីលក្ខណៈនារaq ទ (Commission de

la condition de la femme) ៖ uើការtaសយក សÔ^ តិ } ីមានប្តី (ម.ស.ឆាd ំ១៩៥៣), អនុសÔþ uើការសុខចិត្ត ម ក្ន^ងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ម.ស.ឆាd ំ១៩៦២) ើយz លភា^ ប់នឹងសំkើtឿងដz លn ះ នា ម.ស. ឆាd ំ១៩៦៥។

ពីរដាa ភិបាលនឹងពីសហគមអន្តរជាតិ ។ គណ

:កម្មការខាងលក្ខណនារaq ទ ក៏មាន តួនាទីថ្មី ៖

ជាអង្គការtៀបចំ ឹត្តការណ៏អន្តរជាតិ សំខាន់ៗ ពីរ : ១/ ទិវា វាអ អន្តរជា ជាត តិ សំរា រាប ប់ ្ត ី

បានmើតr ញពីសន្និសិទពិភពªក r៉ ចសុីកូ ឆាd ំ១៩៧៥

ក្ន^ងv ចក្តីសំt ចទី៣៥២០ (Résolution 3520, XXX)។ tៀងរាល់ឆាd ំ

ការ កាស uើការបំបាត់ភាពtaសwើង ឆាំងនារaq ទ បានទទួលការ

o កំណត់ថា ្ង ៨ មិនា ជាទិវាអន្តរជាតិសំរាប់នារaq ទ។

2263, XXII)។ បន្តពីn ះ មាន អនុសÔþ ស្តីអំពី ការបំបាត់រាល់ទំរ ់ ៃន

[proclamation de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985)]

យល់ បពី ម.ស. ឆាd ំ១៩៦៧ក្ន^ងពាក Zសំt ចទី ២២៦៣ (résolution

២/ កា ការរ កា កាស សគំ©ងកា ការរណ៏១០ឆា ឆាdd ំសំរា រាប ប់ ្ត ី

ការtaសwើង ឆាំង ្ត ីq ទ នា ម.ស. ឆាd ំ១៩៧៩។ បនឹងន័យ សម

uើÛលtឿងបី ៖ សមភាព វឌ Cនភាព នឹង សន្តិភាព (Egalité,

បានz្វើសំkើ~ ប់វ`ស័យ ដូចជាសិទ្ធិប¬ ៀន~ ប់ជាន់ថាd ក់, សិទ្ធិក្ន^ងផ្លPង

សន្និសិទពិភពªក៣ដងរួចមក ើយ គឺសន្និសិទr៉ ចសុីកូ ក្ន^ងឆាd ំ

ភាព នឹងការមិនtaសwើងគណៈកម្មការ អ.ស.ប. សិក Óលក្ខណៈនារaq ទ

Développement et Paix) ។ ទាក់ទងនឹង “គំ©ងការណ៏១០ឆាd ំ ” n ះ មាន

v ដ្ឋកិច្ច, ការធានាក្ន^ង វ`ស័យv ដ្ឋ កិច្ចសំរាប់ ្ត ីមានទាំងó កy ឬ

១៩៧៥ កូបុិនហាគ (ទី¡ ុង y សដាណឺមាg ក) ក្ន^ងឆាd ំ ១៩៨០

សភាព} \ ងៗក្ន^ងច Ñប់~ សារ ើយនឹងរoៀប~ ប់~ ងសម Hត្តិ។

ក្ន^ងឆាdø ំ យn ះ សន្និសិទពិភពªកទី៤អំពីនារaq ទ (4ème conférence

ó ក់បំណាច់v្មើគាd នឹងបុរស (le droit à un salaire égal pour un travail égal), បនាe ប់មក vើមH ីទប់ទល់កុំឲ Zមានការtaសwើង ឆាំងនឹង ្ត ីq ទ មានvើមគំនិតយាg ង ើនបានmើតr ញពីអង្គការû រដាa ភិបាល (Organisations non gouvernementales ou O.N.G.),

ណា ZរYូប៊R (ទី¡ ុង y សm ន Ò) នាឆាd ំ ១៩៨៥ ។

mondiale sur les Femmes) នឹង ឹត្ត¬ ទី¡ ុងo៉ កាំង

( y សចិន ជាមានិត) ក្ន^ងy កÔþ ១៩៩៥ ។

តិទិន} ឹត្តការណ៏ãះ មាន កជាពីរ ៖ សន្និបាតរវាងសមាគម

û រដាf ភិបាល (Forum des O.N.G.) ពី ្ង ៣០ សីហា ¬ ៨ កÔþ ១៩៩៥ នឹងសន្និសិទ ពិភពªកទី៤អំពី ្ត ី ពី ្ង ៤ ¬ ្ង ១៥ កÔþ ឆាd ំដz ល ។

- 473 -

ពីរ-បីឆាd ំមុនn ះ មានការ ជុំ ជា ើនមក ើយ ជាពិv ស ក្ន^ងឆាd ំ

474

១៩៩៣-៩៤ ទី¡ ុងនានាក្ន^ងពិភពªក ។ គណៈកម្មការ អ.ស.ប.

- ក្ន^ងជីវភា ភាព ព~ សា សាររ (vie de famille) ីមានប្តីមានកតព្វកិច្ច៣ធំ :

អំពីលក្ខណៈ នារaq ទ ក្ន^ងការ ជុំទី ៣៨ ឆាd ំ ១៩៩៤ n ះ បានr ញ

ជាr ផ្ទះ, ជា ភរ`យា “~ ប់លក្ខណ ” (ល្អឥតÚ] ះ), ជាមាc យr ះអប់រbយក

tៀបtៀង¦យ ªកអគ្គu ខាធិការ (document E/CN6/1994/10)

ីមានការទទួលខុស ·វ ើនក្ន^ងសុភមង្គល~ សារ។ ពាក Z«i ក

នា នាទ ទី ្ត ីy្ម រ

¨ង ុសឲ Zល្អ ឬអា¡ ក់ បាន ។ ¦យយល់តួនាទីខ្លQនយាg ងn ះ

ជាគំ©ងការណ៏ z លទុកជាv ចក្តô ី ង ទី១ (Draft Platform for Action) ជាមួយនឹងការសj្ក ត ពីគណៈកម្មការ សិកÓ ឿងn ះ។

តាមទំnៀមទំលាប់ ្ត ីy្ម រ ្ត ីមានតួនាទី “ម Òl ង ” ក្ន^ងជីវ`តនាង

âះបីខាងផ្លវP ច Ñប់ខ្លះ ្ត ីមានសិទ្ធិv្មើ ុសក៏¦យ ដូចជាវ`ស័យ

ន¨បាយ, សង្គមកិច្ច នឹងv ដ្ឋកិច្ច ជាvើម ។ តួនាទីមÒ ៉ ងãះ គឺអ្វីខ្លះ¬ ?

- ក្ន^ងវ`ស័យអប់រb (domaine éducatif) ជំនាន់vើម (៥០-៦០ឆាd ំមុនn ះ)

uើក ង ~ សារពិv សខ្លះr ញ ឪពុកមាc យ ើនគិត ដល់កូន ុស មុន ។ រaឯកូន ីវ`ញ ឬមួយ មិនបាច់tៀនy ឬមួយtៀនបន្តិចបន្តQច បាន ើយ ។ ¦យមិនបានគិតឲ Zü ¥ ះ ថាoើ ី មានតំt ះ¬ អាចមាន ¨ជន៏ដល់ខ្លQន ~ សារខ្លQននឹងដល់សង្គម ពីú ះoើsើងឥតតំt ះ

ពិបាកនឹងរកការz្វើឲ Z vើរz រ ើយពិបាកឲ Zo ទទួលសា\ ល់នូវ តួ

នាទីរបស់sើង ។ សរុប v ចក្តី¬ z្វើដូr្ន ះ គឺឲ Z ីø យ ុស

រហូត ។ ឥឡPវn ះ មានការចំtaនខ្លះ ើយ ក្ន^ងការ អនុវត្តន៍សិទ្ធិv្មើភាពគាd ្ន កអប់រbសិក Ó uើក ង លក្ខណទុក្ករ:កម្ម z លsើង ងក្ន^ងវគ្គ ខាងø មផុត } ចំពូកn ះ ។

475

ចិត្តទុកដាក់កូនខ្លQន vើម Hីគាd កសាង អនាគតក្ន^ងលក្ខណៈល្អ ។

“សំណាប¨ងដី ី¨ង ុស ” មិន{ នគាh នន័យy ú ះ ីអាច បានជា ីមានប្តី ើនខំ ឹង³ ងvើម Hីឲ Z មានសំណាងល្អ ។ ីលីវ ើនយកចិត្តទុកដាក់នឹង~ សារកំkើតខ្លQន។

- ក្ន^ងជីវភា ភាព ពមុខងា ងាររ (vie professionnelle) ។ តាមការសj្ក តមក ីy្ម រ

បានបងាk ញថ្វី ខាងបr្ច កy ស នឹងការបុិន សប់ ð ន់oើរz រ ។

មុខងារក្ន^ងរដ្ឋការ z លចូលចិតz ្ត ្វើ ើនខាង¡ សួងអប់រb , បនាe ប់មក

¡ សួងសង្គមកិច្ច ឬសុខាភិបាល ជាvើម ។ p ទ Zឬឧសថការa កាន់ មាន ើន ើង ខាងr ធាវa ពុំសូវមានy ។ រaឯមុខងារû រដ្ឋការវ`ញ,

ីy្ម រមានតួ នាទីសំខាន់ក្ន^ងv ដ្ឋកិច្ច ក៏ប ៉ុ ្ត ជាr សហð សធំៗ

ពុំសូវមានy ។ រaឯក្ន^ងកសិកម្មវ`ញ z លជា សកម្មភាពធំ ុកy្ម រ

ី ើនជាអ្នកដកស្ទ_ង-¤ ·តកាត់ តំបន់ណាz លមិនទាន់ មាន

មាg សុីន ើយ ។ ីz លជាr ផ្ទះ-មា] ស់ដី ើនជាអ្នកចាត់ ង ក្ន^ងការ~ ប់~ ងសម Hត្តិ¨ ព Z-មនុស \មាd (អ្នកz លជួយz្វើការ´

ឬz្វើការផ្ទះ) នឹងចាត់ ងឲ Zកិច្ចការទាំងឡាយ កប ¬ ួល។

ក្ន^ងបច្ច^ប Hន្នកាលn ះ ¦យជីវភាព ·វការ ្ត ីy្ម រមានសកម្មភាព - 476 -

uើសលុប មាន ការជួយ¨ ¨ ង់~ សារខាងផ្លPវសមាg រៈ, ីឯកឯង¬

ជួនកាល ·វo §ក ឥត ណី ¦យគាd មិនសូវមាន ó ជា_ ផង ជា

ជាr ~ សារ ។ល។

ពិv ស ¦យគាh នច Ñប់ណាមួយ ធានា អះអាងផង ។

ីy្ម រ ើនz្វើសកម្មភាព ក្ន^ងផ្លវP មនុស \ធម៌ ។ រaឯករណីយកិច្ច ក្ន^ងឋានៈ

ធាក់ ពន្ធ គាh នច Ñប់ណាបង្ខំឲ Zប្តីជួយចិS្ជឹមកូនp ល ងលះគាd ។

-ក្ន^ងជីវភា ភាព ពសង្គមអ្នក ុក នឹងន¨បា បាយ យ (vie civile et politique)

សព្វ ្ង n ះ ុកy្ម រពុំទាន់ មានច Ñប់ដាក់ទណcកម្ម ដល់ប្តីណាz្វើបាបវាយ

ជាបុរaជន (citoyen)វ`ញ ើនមិនសូវr ញមុខមាត់អឹម wៀមណាស់ ។

æi ះ ើយ ្ត ីកំសត់ទាំងãះ ·វទទួលទុក្ករៈកម្មឥត ណី រកនរណា

i ត្តឬ¡ ុង ? ប៉ុនាe ននាក់r ញមុខការពារបរ`ដាa ន (environnement) ?

គាh នy ុកy្ម រsើង ។ មាន¤ កមួយz រ គឺ¬ប្តឹងអង្គការû រដាa

lើមាន ីy្ម រប៉ុនាe ននាក់ ជាr សងាZ ត់ r ភូមិ ឬr ឃុំ ឬëហាj យ ុក-

ប៉ុនាe ននាក់មានvើមគំនិតតាក់ ងច Ñប់ធំៗ សំរាប់សង្គម ? ប៉ុនាe ននាក់

ជាវ`រជន ក្ន^ងការតស៊ូមុតមាំvើមH ី យាជន៏ជាតិ ?

លក្ខណទុក្ករៈកម្ម } នា នាររay្ម រ (vie des femmes martyrisées) -ល

និយាយអំពីលក្ខណៈ ្ត ីy្ម រ ងជំពាក់ជំពិន ជាមួយសាd នភាពន¨បាយ

ទីពឹងពំនាក់គាh ន សង ;ឹម¬uើv វកម្មសាធារណៈ (service public)

ភិបាល ឬ អ.ស.ប. ឲ Zជួយ¦ះö យ អង្គការអស់ãះក៏មានកំរ`ត z រក្ន^ងលទ្ធភាពរបស់ខ្លQន ។ ឧបសគ្គ} កា ការរ ើសិទ្ធិ

របស់ ុក y ស ។ ¦យ ុកsើងមានស÷\ មអស់ពីរទសវត \ មិនទាន់

âះបីរដ្ឋទាំងឡាយ z លជាភាគី} កិច្ច© ម° ៀងជាមួយអន្តរជាតិ អំពី

នឹងគាh ននិតិនិយម ើយ , ការរbªភ¬uើ ្ត ីq ទ មាន ើន ប

ក៏¦យ ក៏ការអនុវត្តន៍ ងមាន ទះនូវ ឧបសគ្គនានា z លsើងអាច

សមាគមសិទ្ធិមនុស \ភ្នំp ញ z លz្វើvើមឆាd ំ ៩៤n ះ ) ។

១/ នា នាទ ទីសំខា ខាន ន់ក្ន^ង~ សា សាររ

ចប់ផង នឹង¦យ ុកy្ម រ មិន សូវ កាន់កH ន Q ជាធិបl យ Zឲ Zហ្មត់ចត់ យាg ងណាស់ មិនអាចរា® យរា® ប់ជាពិសាc y (សូមអានរបាយការណ៏ របស់

ការv្មើភាពរវាង បុរស នឹងនារa ក្ន^ងសិទ្ធិv ដ្ឋកិច្ច - សង្គម នឹងន¨បាយ

កត់សគា ំ ល់ខ្លះៗ ដូចត¬ :

ជា សៗ m្ម ង ីខ្លះ មិនបាន ¬tៀនú ះជួនកាល~ សារ¡ ី¡ p ក

្ត ីភាគ ើនសុខចិត្តz្វើពលិកម្មvើម Hី~ សារ គឺâះបីខ្លQន ·វz្វើ ការû

្ត ីជំទង់ខ្លះ ·វÜរបង្ខំយក¬លក់ខ្លQន z្វើp ស Òចារ ឬមួយសុខចិត្ត

ើនរកការងារ ណាz លមិន ូប យកp ល លា (សំរាប់~ សារ ) អស់

ជួនកាលកំô អនាថា ខ្លះyៀត z្វើការហួសកំលាំង vើម Hីð ន់ មួយរស់ z្វើ¦យខ្លQនឯងú ះគាh នរបរ} \ ងyៀតជំនួស ។ ឯ ្ត ីp ញវ័យ ដឹងក្តី - 477 -

ើនក៏¦យ ក៏មិន Üលកិច្ចការផ្ទះនឹងកូនខ្លQន ើយ ។ æi ះ ើយ

âះបីខ្លQនមានសម្ថភាពp ញu ញ vើម Hីz្វើការឯyៀត z លសំខាន់ ជាង 478

ឬz លបានó ក់y ើនជាងក៏¦យ ។ ដូr្ន ះ ើយបានជាo និយមថា ីz្វើ « double journée » ( ក្ន^ង១ ្ង ៗកិច្ចការv្មើសំរា® ប់២ ្ង ) ៖

ណាមួយមុខរបរផង ណាមួយកិច្ចការផ្ទះផង ើយoើz្វើន¨បាយ ម

yៀតអាច¬ជា « triple journée » ម្តង ។ដល់pើញ ី មិនសូវកាន់ កាប់ការធំៗ អ្នកខ្លះសន្និដាa នរហ័សp កថា¦យ ្ត ីអន់ជាង ុស

ខាងó ជា_ ។ សិទ្ធិv្មើភាពគាd ក៏មាន ក្ន^ង¡ ដាស់¬ ។ ២/ ¦យសា សាររមា មាន នបុt និច្ឆ័យ (préjugé) uើq ទ

បុt និច្ឆ័យn ះ ជាការមិនទំនងy ú ះគាh នមូលដាa នមាំទាំ ើយ ។

o សំអាង¬uើភាព ទន់iÓ យរបស់ ្ត ីq ទ o មិនបានយកកតាc } \ ងៗ

yៀតមកចូលរួមពិចារណាផង ដូចជាការបុិន សប់ ការពុះពារ ការអត់

ធ្មត់ z លសរុប¬គឺធនធានមនុស \ (ressources humaines) ។ ó ជា_

ឈាi ស មិន{ ន¨ង¬តាមq ទy គឺតាមគុណសម Hត្តិមនុស \មាd ក់ៗ ។

គុណសម Hត្តិn ះyៀត មិន{ នmើត ើង¦យឯកឯងy គឺអាចmើត ើង ¦យការកសាងតំt ះវ`ជា^ ើយយកតំt ះãះ មក ើ¦យ ឹម ·វ

សម ប ។

៣/ ¦យទំnៀមទំលា លាប ប់មិនល្អ

មិនថា ើយក្ន^ងសង្គមណា ឬ y សណា ើយ ។ ដូចជាក្ន^ងសាសនា ខ្លះ មានទំnៀមទំលាប់ តឹង ងuើ ្ត ីខាi ំងណាស់ ។ ក្ន^ងសង្គមy្ម រ ចិត្ត គំនិតខ្លះ បានផាi ស់ផ្ត_រz រ ទុក្ករៈកម្ម} នារa q ទមួយចំáម មិន ·វ ទុកឲ Zកាi យ¬ជាទំnៀមទំលាប់ ើយ ។

- 479 -

៤/ ¦យសា សាររមា មាន នអនា នាធ ធិបl យ Zក្ន^ង ុក

ុកy្ម រsើង ដូច ងក្ន^ងវគ្គទុក្ករៈកម្មö ប់ ការ~ ប់~ ងរដ្ឋមិន ទាន់

មានច Ñប់ ឹម ·វ ើយ ើយមានការខ្វះយុត្តិធម៌ ក្ន^ងសង្គម ើន ណាស់ z្វើឲ Zមាd កៗ ់ រស់ជាឯកាអនាថា ¬ តាមយថាកម្ម ។ ្ត ីq ទក៏ ទទួលកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ង{ ះz រ ។

សj្ខ បv ចក្តី¬ ការបំបាត់ (ឬបន្ថយ ) បុt និច្ឆ័យ នឹងការដូរចិត្តគំនិត

អប់រbសាe រតី ជាការអាច z្វើបាន តាមសនាc នចិត្ត ឹង³ ងរបស់sើងមាd ក់ៗ ·វការp ល លាយូរ z លជាបនាe ន់ sើង ·វ r ះដឹងទាំងអស់គាd ទាំង ីទាំង ុស r ះដឹងខាងអក \រសា ្ត នឹងr ះដឹងទួ¬ (culture

générale) ។ រaឯអនាធិបl យ Zវ`ញ ជាឧបសគ្គយាg ងធំបំផុត z ល ·វ

ការសុឆន្ទៈ នឹង សមត្ថភាពពីអ្នកដឹកនាំរដ្ឋផង នឹង ·វការ ុង យ័ត្នជា

សកម្មពីបុរaជនទាំងអស់ផង ។ ក្ន^ង កាលៈy សៈដ៏លំបាកn ះ អ្នកតូចតាច

z លទទួលរងù ះ នឹងពិបាកចិS្ជឹមជីវ`តខ្លQនãះ មិន អាចមានកំលាំង

ចិត្ត¬ពុះពារtឿងn ះបានy រaឯអ្នកមានអំណាចវ`ញអ្នកខ្លះឥតរវល់ wើpើ

y ú ះយល់ថា ឲ Z ួលខ្លQនo បាន ើយ ។ សល់ អ្នកឯyៀត

z លមានកំលាំង កាយនឹងចិត្ត~ ប់ð ន់ មានគំនិតសុចរ`ត - យុត្តិធម៌

មានសុឆន្ទៈយាg ងខាi ំងខាi អ្នកទាំងអស់ n ះ ើយ អាចនឹងz្វើអ្វីvើម Hីនឹង

x សង្គមឲ Z vើរ ។ sើងមាd កៗ ់ មានកតព្វកិច្ចរបស់ខQន ្ល ចំåះសង្គម

ជាតិ vើម Hីឲ Z ុកsើង¬ជារដ្ឋនិតិនិយម ើយឲ Z ជាជន¬ ជា

មនុស \រស់ ក្ន^ងសភាព ្ល ថ្ន_រនឹងទាន់សម័យផង ៕

Mme MEAS Sétha Enseignant-chercheur, Université Paris VI

480

MEAS SETHA (1943-20xx)

Meas Sétha, épouse Douc Rasy, née le 24 novembre 1943 de Parents agri-

culteurs à Phum Bayab, Khum Bassak, Srok Svay Rieng, Cambodge.

Elève du Collège Soryovong à Savay Rieng, Sétha continue ses études au Lycée

Sisowath, à Phnom Penh où elle a obtenu son Baccalauréat en 1963. Elle a fait des études supérieures, d’abord à la Faculté de Sciences en propédeutique

même faculté jusqu’en 1973 où elle, avec leurs 5 enfants, doit accompagner son

mari nommé Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès du Royaume Uni, Belgique, Hollande et Danemark. Parallèlement à ses devoirs en

tant que l’épouse de l’Ambassadeur et mère de famille, elle avait suivi des cours d’Anglais à West London College qui prépare les diplômes de Lower Cambridge Certificate et Proficiency.

Avril 1975, le Cambodge est tombé dans les mains des Khmers Rouges, ce qui

S.P.C.N (Sciences Physique Chimie Naturelles) dans le but d’avoir une carrière

rend impossible le retour à son pays natal, la famille s’exile en France où son

Un concours de circonstance l’a dirigé dans une direction différente car en

études de Pharmacie pour obtenir le diplôme français de Pharmacien d’Etat

d’enseignant plus tard.

1964, elle était désignée comme Représentante des étudiants de la Faculté de

Sciences à l’époque pour accueillir une délégation d’étudiants d’Indonésie en

visite officielle à Phnom Penh. Ce rôle l’amène à les accompagner pour visiter

la Faculté de Droit et des Sciences économiques de Phnom Penh où la déléga-

tion était accueillie par Mr Douc Rasy, Doyen de cette Faculté. Un courant de

mari est nommé Professeur à la Faculté de droit d’Amiens, Sétha a refait ses qu’elle obtient en 1982. Elle poursuit ses études en recherche dans la discipline

Biochimie en vue d’avoir une carrière d’enseignante à l’Université. Elle a eu en

1985, le Doctorat d’Etat es-Sciences Naturelles à l’Université Pierre et Marie Curie-Paris VI. Parallèlement à ses travaux en recherche, elle enseigne à la

Faculté d’Amiens de 1978-1987 ; puis à partir de cette date, Enseignant-cher-

coup de foudre s’est passé entre elle et le Doyen, depuis, Douc Rasy ne veut

cheur où elle enseigne à l’Université Paris VI en section «Biochimie et Biologie

dans le rêve de jeune fille, avait des pensées négatives sur les politiques et sur

jusqu’à sa retraite en 2011.

plus rester célibataire. Ce qui a complètement renversé la vie de Sétha, elle qui,

les riches, tombait amoureuse de quelqu’un justement qui est empreint de tout

ça à la fois et Sétha ne se pose plus de questions qui il est. Comme quoi, «l’Amour est aveugle et sourd ! ». Ils se sont mariés en 1964.

Sous l’influence de son mari, elle devait continuer ses études universitaires dans la filière «Pharmacie», plus adaptée pour une femme que celle de

Médecine, d’après son mari car il a les points de repère grâce à ses membres de

Moléculaire» et fait ses travaux de recherche à l’Institut Gustave Roussy Concernant les activités complémentaires, Sétha a aidé son mari dans l’édition d’un bimensuel «Le Salut Khmer» créé par l’Association pour la Sauvegarde de

la Civilisation Khmère, journal analysant les actualités sociopolitiques du pays, sorti depuis 1990 à 2004. Elle y publie quelques uns de ses articles, notam-

ment sur la situation des droits de la femme au Cambodge et sur l’Education. Convaincue que la transmission de connaissances est en quelque sorte un che-

sa famille qui ont des carrières dans ces 2 disciplines. Sétha a accompli en

min vers l’immortalité, elle a pu fonder en 1993, avec ses collègues de

khmère c’est à dire avoir des enfants après le mariage. Les Douc Rasy ont eu 5

tion «Université Sans Frontières» pour aider l’Université de Phnom Penh,

même temps que ses études de Pharmacie, le rôle de l’épouse dans la culture enfants de 1965 à 1971.

Après avoir obtenu le diplôme de Pharmacien d’Etat en 1969 à la Faculté de

481 Pharmacie à Phnom Penh, elle est incorporée dans le corps enseignant à la

l’Université Paris VI, après l’intervention de l’ONU au Cambodge, une associaentre autres, et a pu assurer une formation permanente en Biochimie et

Biologie Moléculaire à l’Université de Phnom Penh durant le semestre 1994. Ses passe-temps favoris : musique, peinture, couture, poésie.

482

Par Meas Sétha

Les Femmes au sein de l’Union européenne

8 mars 1974-Ambassade du Cambodge, 21 avenue Road-NW8-London

photo en compagnie des dignitaires du Royaume Uni_17 juillet 1973 jour de présentation de Lettre de créance.

Le même jour avec les collègues de l'Ambassade du Cambodge en Grande Bretagne.

Sétha Douc Rasy et Yok Lin devant les élèves de L3 à URPP Sétha Douc Rasy et collègues au laboratoire de recherche CNRS-UMR 8126, Villejuif-France

Visite de Mme Yok Lin, enseignante à l'Université royale de Phnom Penh (URPP) aux collègues à l'Université Pierre et Marie-Curie-Paris VI - 483 -

Le combat pour les droits des femmes résulte d’une longue opposition entre ce que l’on appelle, sommairement, le « sexe fort » et le « sexe faible ». Dans la société primitive, c’est l’homme, physiquement plus apte que la femme, qui part à la cueillette, à la chasse dans de dangereuses forêts, à la recherche de la nourriture pour sa famille. D’ailleurs, la domination politique des hommes sur les femmes est reconnue du fait, depuis les temps immémoriaux, de l'état de guerre quasi permanent entre les clans, les tribus et les peuples, toujours pour des enjeux économiques et dans lequel les hommes, toujours grâce à leurs muscles, ont un rôle déterminant. Mais, les temps ont changé et nous aussi. Les conditions de vie humaine ont évolué en même temps que les progrès techniques et scientifiques, facilitant tant le travail de l’agriculture et de l’élevage que celui de la production des armes de guerre et, surtout, leur maniement. Les femmes peuvent alors participer complètement à ces obligations. Le développement du Droit et de la justice a également permis d’éviter de sanglants conflits dans la société ou entre les nations. Le combat des femmes pour l’égalité des droits avec les hommes trouve pleinement sa légitimité. Mais, cette « égalité » est-elle effective dans les faits ? Historique Au début de l’histoire de l’Europe, la femme jouait essentiellement un rôle domestique - le domaine d'une femme était le ménage et le bon fonctionnement de l'unité familiale. Elle était responsable de tenir la maison familiale, d'éduquer les enfants, de préparer la nourriture, de fabriquer des vêtements et des instruments de travail, de vendre sur les marchés locaux des produits de la ferme, de s'occuper des tâches domestiques et du jar- 484 -

-dinage, etc. Les femmes ont été éduquées pour tenir la maison. L’ensemble de ces activités représente autant de tâches productives sans lesquelles aucun groupe humain ne peut se développer. Dans ces circonstances, la majorité des femmes étaient exploitées, tant dans leur travail que dans leur capacité de reproduction. Le produit de leur travail et de leur corps était contrôlé par le mari, le père, le tuteur ou le patron. Puis tout au long de l’histoire surtout après la Grande Guerre (1914-1918), les femmes faisaient des démarches collectives pour obtenir le droit de vote et être reconnues comme personnes à part entière dans la loi; elles utilisaient à cette fin les pétitions, les tribunaux, les rassemblements et les débats publics. Actuellement, les femmes modernes dans l’Union européenne (UE*) ont un droit égal à celui de l’homme. Le problème c’est que dans la pratique quotidienne, il existe encore le "deux poids deux mesures", les iniquités salariales par rapport aux hommes, le "plafonnement voilé" à l'avancement professionnel et la pénible réalité de concilier les obligations professionnelles et les devoirs familiaux. Alors que l’on admet qu’A travail égal, Salaire égal.

Les droits de la femme – Instruments juridiques On peut distinguer 2 grands groupes de droits : ➢Droits humains (sans distinction de sexe) ; ➢Droits spécifiques des femmes (choix de leurs maternités, leur vie professionnelle et familiale, la lutte contre toutes formes de violence, la parité politique). Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne ARTICLE 23 EGALITE ENTRE HOMMES ET FEMMES L'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération. Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté. ------------

Emploi et droits sociaux : Egalité entre les femmes et les hommes

L'Europe et les femmes Les mesures prises à l'échelle de l'Union européenne ont des répercussions importantes sur les questions qui concernent les femmes. L’écart salarial entre hommes et femmes reste très important et le taux de chômage des femmes dans l’UE était de 8,5% en janvier 2007 (contre 6,7% des hommes). Pourtant, dès 1957, le Traité de Rome prescrit l’égalité salariale entre les femmes et les hommes. Dans l'UE, les femmes gagnent en moyenne 17,4 % de moins que les hommes, selon les dernières statistiques publiées dans le cadre d'une campagne de la Commission visant à réduire l'écart de rémunération entre les sexes. Dans son rapport, la Commission met cet écart sur le compte des traditions, des stéréotypes et des problèmes liés à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée. Le nombre de femmes européennes dans la population active est en augmentation et 59 % de tous les nouveaux diplômés universitaires sont des femmes. Cependant, celles-ci occupent moins de fonctions à responsabilités que les hommes et sont concentrées dans les professions moins lucratives. D'après le rapport, «les femmes sont plus exposées que les hommes aux conséquences du ralentissement économique, car elles occupent plus souvent des emplois précaires». La campagne pour l'égalité des rémunérations vise à sensibiliser les citoyens à l'écart de rémunération et aux moyens de le réduire. Cette campagne, lancée le 3 mars, juste avant la Journée internationale de la femme, se déroulera jusqu'au mois d'août et proposera notamment un kit d'information destiné aux employeurs et aux syndicats, un site web, des affiches et du matériel promotionnel.

Face au vieillissement de la population, l'Union européenne a besoin que les femmes rejoignent le marché du travail, surtout dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC). En Europe, ce secteur prévoit une pénurie de 300 000 ingénieurs qualifiés d'ici l'année prochaine, tandis que moins d'un informaticien européen sur cinq est une femme.

* L’Union européenne a été créée lors de la signature du traité de Maastricht, le 7 février 1992, par les 12 Etats membres de la Communauté économique européenne (CEE). Elle compte 27

Récemment, cinq grandes entreprises du secteur des TIC (Alcatel-Lucent, IMEC, Orange-France, Microsoft et Motorola) se sont engagées à rendre les emplois techniques plus attrayants pour les femmes. Viviane Reding, commissaire responsable des télécommunications, invite vivement les autres entreprises à suivre cet exemple. Entre 2005 et 2010, l'Union européenne s'est fixé comme objectif d'atteindre : un taux d'emploi des femmes de 57 % en 2005 et de 60 % en 2010.

- 485 -

486

Etats à ce jour.

Lignes directrices de l’UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

Adoptées le 8 décembre 2008 par le Conseil européen sous l’impulsion de la présidence française, ces lignes directrices visent, entre autres (faites auparavant par l’ONU en l’an 2000, 2005, 2006 et 2008), à favoriser la mise en œuvre d’un grand nombre de projets concrets en faveur des femmes et des filles, financés notamment par l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme mais également par tout autre instrument financier approprié de l’UE et des Etats membres. Afin d’atteindre des objectifs opérationnels tels que promouvoir l’égalité et lutter contre les discriminations envers les femmes, collecter de données sur la violence et disséminer des données fiables et précises, mettre en place de stratégies efficaces et coordonnées, lutter contre l’impunité des auteurs des violences, ces lignes directrices prévoient les outils d’intervention dans le but d’impliquer l’ensemble des acteurs de l’UE (les ambassades des Etats membres, les délégations de la Commission et le Secrétaire Général du Conseil de l’UE). Ces outils d’intervention comprennent des démarches générales, des démarches spécifiques et des cas individuels (cas de violences perpétrées et tolérées par l’Etat en violation des engagements internationaux et des droits fondamentaux et en l’absence de recours internes satisfaisant). Ces démarches tiennent compte également de l’ensemble du travail (des recommandations, interprétation des actes de violence…) fait par le Comité pour l’élimination des discriminations à l’égard des femmes (CEDAW). Pour suivre la mise en œuvre de ces lignes directrices, le Groupe « droits de l’homme » du Conseil européen (COHOM) procèdera régulièrement à une évaluation sur la base des rapports des chefs de missions et après consultation informelle de la société civile, informera le Conseil européen et lui proposera les améliorations nécessaires à l’application des lignes directrices.

Conclusion -Le rôle des femmes a changé d'une responsabilité essentiellement domestique à des responsabilités cumulées, professionnelles et domestiques qui incluent l’éducation des enfants. Une prise de conscience s’est établie pour défendre l’égalité Homme-Femme ; cette égalité si précieuse est la direction de l’âme humaine, que les institutions démocratiques et la société civile essaient de mettre en application. -Si en théorie, on reconnaît que la femme est l’égale de l’homme; en pratique, des progrès restent encore à faire. L’égalité Homme-Femme ne peut se faire sans changement de mentalités. Il est nécessaire de combattre les stéréotypes inadaptés dans le monde moderne pour qu’hommes et femmes acceptent dans un respect réciproque l’équivalence mutuelle, que ce soit dans le monde de travail, au sein de la famille ou dans le monde en général. MEAS Sétha – 6 septembre 2009..

- 487 -

Lois internationales en vigueur

Nations Unies -DUDH (Déclaration Universelle des Droits de l’Homme) : 10 déc. 1948, art 23. « Tous ont droit, sans aucune discrimination, a un salaire égal pour un travail égal » ; -Convention sur les droits politiques de la femme : 20 déc. 1952 ; -PIDCP (Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques) : 15 déc. 1966, art 3 : droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent pacte ; -PIDESC (Pacte relatif aux Droits Economiques, Sociaux et Culturels) : 16 déc. 1966 ; -Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes : 18 déc. 1979 ; protocole : 6 oct. 1999 ; Site internet du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. (CEDAW) Site internet du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes.

Organisation Internationale du Travail (OIT) -Convention de l’OIT (1951) sur l’égalité de rémunération ; -Convention sur la discrimination (1958) ; -Convention sur les travailleuses ayant des responsabilités familiales (1981) ; -Convention sur le licenciement à l’initiative de l’employeur (1982) ; -Convention sur la protection de la maternité (1952) révisée (15 juin 2000) ; entrée en vigueur (7 fév. 2002) ….

Conseil de l’Europe -Convention de sauvegarde des droits de l’homme et libertés fondamentales: 4 nov. 1950, art 14 : interdiction de discrimination ; Protocole 7: 22 nov. 1984, art : Egalité entre époux ; -Charte sociale européenne révisée, 3 mai 1996, art 20: droit à l’égalité de chance et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe. … Comité des ministres Document CM 29add (2001), du 30 janvier 2001 du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) - Forum d'information 2000 sur les politiques nationales dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes "Les droits fondamentaux des fillettes et des jeunes femmes en Europe : Questions et défis pour le 21e siècle." (Bratislava, Slovaquie, 19-21 octobre 2000)

- 488 -

Rec (98) 14, du 7 octobre 1998 relative à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes. Rec (2002) 5, du 30 avril 2002, sur la protection des femmes contre la violence. Rec (2003) 3, du 12 mars 2003 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique. Réponse adoptée par le Comité des Ministres à la Recommandation 1639 (2003), de l'Assemblée parlementaire "Médiation familiale et égalité des sexes", le 16 juin 2004. Réponse adoptée par le Comité des Ministres à la Recommandation 1654 (2004), de l'Assemblée parlementaire "Droits de la nationalité et égalité des chances", le 22 septembre 2004.

Assemblée parlementaire Recommandation 1229 (1994), du 24 janvier 1994 relative à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes. Résolution 1018 (1994), du 24 janvier 1994 relative à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes. Recommandation 1281 (1995), du 9 novembre 1995 relative à l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation. Recommandation 1582 (2002), du 27 septembre 2002, "Violence domestique à l'encontre des femmes". Recommandation 1639 (2003), du 25 novembre 2003, "Médiation familiale et égalité des sexes". Recommandation 1654 (2004), du 2 mars 2004, "Droits de la nationalité et égalité des chances". Résolution 1385 (2004) et Recommandation 1665 (2004), du 23 juin 2004, "Prévention et règlement des conflits: le rôle des femmes". Résolution 1394 (2004), du 7 septembre 2004, "La responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique". Recommandation 1676 (2004), du 5 octobre 2004, "Participation des femmes aux élections". Recommandation 1681 (2004), du 8 octobre 2004, "Campagne pour lutter contre la violence domestique à l'encontre des femmes en Europe." Recommandation 1700 (2005) du 27 avril 2005, "Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail". Recommandation 1701 (2005) du 27 avril 2005, "Discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives". Recommandation 1716 (2005) du 1 er septembre 2005, "Promouvoir une 5 e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes".

- 489 -

Evénements récents : Au niveau du Parlement européen 31 mars 08 - Kathalijne Buitenweg, membre du Parlement européen pour les Pays-Bas, propose que l’Union européenne désigne un représentant aux droits de la femme. Objectif : peser sur les décideurs politiques pour qu’ils

prennent mieux en compte les droits des femmes dans leurs actions. Dans l’esprit de Kathalijne Buitenweg, la future représentante aurait une triple fonction : veiller à ce que les décideurs européens tiennent dûment compte des répercussions sur les droits des femmes chaque fois qu’une législation est proposée, qu’une décision est prise ou qu’un accord est signé avec un pays tiers ; soumettre des propositions concrètes pour améliorer le sort des femmes ; et intervenir au nom de l’UE lorsque des femmes dans le monde sont victimes de violence.

Les femmes constituent la clé même du développement économique. Une étude récente révèle que 200 millions de femmes dans les pays en développement préfèreraient avoir moins d’enfants. Le hic, c’est que bien souvent, elles n’ont accès ni à la contraception, ni à l’éducation sexuelle. Et cela entraîne 52 millions de grossesse non désirées par an. Or, respecter les droits des femmes, cela signifie aussi qu’elles doivent pouvoir disposer de leur propre corps et avoir moins d’enfants si elles le souhaitent. 27-28 novembre 2008 - l’Europe sous la présidence du président Sarkozy La Clause de l’Européenne la plus favorisée: THE MOST FAVOURED EUROPEAN WOMAN’S CLAUSE “The best of Europe for women” (Centre des Conférences Internationales, 19, avenue Kléber – 75016 Paris, France)

Sujets débattus : la maternité, la famille, la violence, l’indépendance économique, la politique… Un comité de travail s’est mis en place depuis le colloque ; il explore toutes les pistes de faisabilité c’est-à-dire tous les instruments juridiques permettant de donner vie à « la Clause». L’Union européenne joue un rôle de pionnier dans le combat pour les droits des femmes. Le Parlement européen doit garantir aux 250 millions d’Européennes de bénéficier des mêmes avancées en s’appuyant sur les lois les plus efficaces et déjà existantes dans l’un ou l’autre des 27 pays de l’Union ! « Choisir » poursuivra au lendemain du scrutin du 7 juin son travail de lobbying auprès des institutions européennes, des groupes parlementaires, des gouvernements et des féministes de l’UE.

- 490 -

n:‘ qıp>)hÙNy {1945 - 20XX} (aéy(p°èuTié 1 yÙ,) 1945 n:‘ qıp>)hÙNy (nîp(p° :),) hwm:&a/) p&t moBm:&a/) (p°iéNaÙtlPà(kg — hpI)h‘kéÌpd)h‘ moBm:&a/)hÁNy (,)aÌpNhùtd)h‘qµ, ;&iB):U)penÙ(a):,B — (Na)bké(k,(qgké ;&iB):U)p (pø (,)aÌpii¬,t)nd) :)N:>)q)nB moBm:&a/)hwmlµm& (p° $pÙ;&iB),Áb ê<ÙtE — (p°èuT 31 mép) 1967 (,)aÌp(nîh$)k)=çk&k)=çp"t afi) ù"a :)n’)p‘ d)hÙNyéyàv)tn)N:> — (p°sP)à 1969 (,)aÌpNhùtd)h‘(,z 1 qµ , :),) enÙ ; & d D ) d)p‘ z K : ‘ l P à ( kg §jP a i:/p;& d D ) (=éb(,)aÌphƒQh‘ hn&fi)hÁNy i:/p;&dD) (p°sP)à 1970 — (p°q(p?)ø (k,(p)ø (,)aÌph(Ntîp i:/p;&dD) (p°;&iB),Áb bÙepOn p&t :Ùé:Ù;yU& — hpI)h‘ké a)nim?)a‘ :(m>q :é=pÙ (<)b êyYm(:péb ,p‘ p,‘ p&t $Pa$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ (,)aÌpqµ,hà(néatiÁk m)pw)pp>n:a>&d) $pÙ(:péb†a (p°(Na)m (mhƒD)a)n (,)a ;n(:péb ,p‘ vÙp d)h*Óph(tAéy èp (,)a$Pa<"ap)àn<WuMé — (,)a d)$Pap&kpO a)§:yl):)Ìn)àt LE COURRIER PHNOMPENHNOIS — (p° sP)à 1967 (,)aÌph(tAéy Nk"yY&hÁNy kp?'$tEn (=éb(p°èuT 4 man) 1971 Ìp :U)hp) Nk"yY&hÁNy m¬b(iîy m)p(fM)øu) m=)dp — (p°èuT 16 m&uÙp) 1971 (,)a Ìpd)h‘(sP)yd) :m)d&a ev\amMa)n§yty)àt n<WomMpÙfi èp :)o)nvn<W§zMn — (p° sP)à 1972 (,)aÌpmahp>a)n:&a/)(p°Nh(i:Ìn)àt (p° :),)d)p‘zK:‘ §jPa mpÙ:/:)N:> {ÉCOLE DES HAUTES ETUDES EN SCIENCES SOCIALES-EHESS} — (,)aÌpii¬, :fi)hÁNy :),)(pø (p°sP)à 1973 (=éb(p°sP)à 1978 (,)aÌp hƒQh‘ :fi)hÁNy uP)a‘hvX&yyy&blµm& (p°:),)<§<,(pø — (Na)bkélPà(kgo?)a‘ aP‰tav>)h‘è<§zMnNa=m (p°sP)à 1975 (,)aÌph(tAéyq,p)(b)o) y:»µd)m¬bp&t p)bi)=)pd)p‘zK:‘ :)o)nvn<W§zMn (p°Nh(i:èu — (,)aÌpn:‘(p° :=n<W$)(mn&a¿ Nh(i:Ìn)àt p&t N:Ùa§zMn — :k.èuT (,)aNyùh‘(i°n:‘(p°lPà(kg (<)b m)pt)n d):m)d&a p&t d):)N:>)q)nB (p°n)dhvX&y:l)amK‰d) (<)bm)py¬p)iéd) Nho)p;&iB):U)p mpÙ:/:)N:> p&t ;&iB):)N:>:tEm p&t d)$Pa$h‘nà:àz)p‘m¬bnµh - 491 -

aP‰t;&:Áb N:);Nd); hv>‰øhv>), h(tAépopo)pmpÙ:/ (p°amK‰d) (k,uMé«(pø (,)aÌpii¬,a)n§yty)àtd) $pÙNho)p n)dhvX&y:l)amK‰d) — (,)aÌpiÙa:P)è<p)p) Ø d) l):)§zMn - mQ):‘h>é <¬tq&yY$µp¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1966¿ 152 iàkÁn• - aànti:/p;&dD)¿ l)e 1-10¿ (:î;(l°:&a/)¿ lPà(kg¿ 1970• - Nh;yY&i:/p;&dD)¿ l)e 1-3¿ (:î;(l°:&a/)¿ lPà(kg¿ 1971• - $)m’Ùa ª dp;&a, (p°m’)(ù:Ùé {ha§Nhké Nh(,)m(,)a d)l):)Ìn)àt AMOK OU LE FOU… p&kpO(<)b STEFAN ZWEIG}¿ (ÌøkÙmKd) dàkµa« (qgj/)b (nîtn),‘èuTaP‰t :)nky¶m)p m=)dp aP‰tsP)à 1971 — - $àké (:P=)¿ :&a/)au)¿ lPà(kg¿ 1971¿ 125 iàkÁn• - ;&hyY&$àv)q¿ :&a/)au)¿ lPà(kg¿ 1972¿ 108 iàkÁn• - :µNa)y¿ (:î;(l°:&a/)i:/p;&dD)¿ lPà(kg¿ 1972¿ 92 iàkÁn• - Nh;yY&:)N:>§zMn¿ l)e 1¿ :&a/)au)¿ Ì’né:¿ L'HARMATTAN¿ 1998¿ 290 iàkÁn — d) l):)Ìn)àt - LA DISSERTATION FRANÇAISE, MANUEL SCOLAIRE, 1966; - LES FORCES ARMÉES NATIONALES KHMÈRES, PARIS, MÉMOIRE DE L'EPHE-VIÈME SECTION (INÉDIT), 1973, …;

- LA RÉPUBLIQUE KHMÈRE ET L'ASIE DU SUD-EST (APRÈS SON ÉCROULEMENT), THÈSE DE DOCTORA DE … CYCLE (INÉDITE) PARIS, EHESS, 1978, 366 P.;

- LA RÉPUBLIQUE KHMÈRE, PARIS, L'HARMATTAN, 1993, 216 P. {p&(aZhhi uP)a‘hvX&y (<)bbama hàNk|g p&t §a:àn¬, d)$(p?é}• - CAMBODGE, LA RÉPÉTITION DE L'HISTOIRE (DE 1991 AUX ÉLECTIONS DE JUILLET 1998), PARIS, 2000, …;

Nh(,)m(,)aié 1 nh:‘(,)a mQ):‘h>é<¬tq&yY$µp Nh:&p(hé(mé,§yqàvt(dét =)a‘<µqd)(n@tm(p):(ƒQyp) ht+)gkél)k(:P=)n;)t hÙn:-N:>é §yh’Ù(vV)ø eM)p$.é :àz)p‘(ùéb §ya),v)(bét(mé,(<)bk&p&yBk&qQÁb(i° p"t(régu) “(:P=)” e'd) - 492 -

qnp><"a§z/(n@t §<,p)àŒ$Pap&kpOht+)g i:/pp&:/Ábp)p) p&t (e),eàp&y§hh i:/p;&dD)(j/t« — (pø :Nmt‘(qgkéNh(,)m(,)a mQ):‘h>é<¬tq&yY$µpØ dàkµaié 7 Ø “qàp¬phé§z(=éb §<, ®epO)n‚ Ìpma:àn)aaP‰tmpIén(kiB†adpm¬b — (<)b(=yÙ(régu) p)t (z/)b :Em (=ébm)pam?)àt$p‘ubjt (iéhÌpd) (,)a(;dDhvX&y ®mÙé§:+,‚ kÙài)p‘=»)p$pÙ;yY§jpa)n:mT)y‘nh:‘ (,)aN:é m’)n&p — (<émHé $pÙ;yY§jpa)n(pøŒÌpN:¬, aÙàŒm)p(Ne)øuP)a‘$.é<,‘n)ta)bN:éN::‘ aP‰tnb\(k, héèuT(pø (,)a(;dDhvX&y ÌpzàNhmµ,nauP)àam?)àt maq)a‘ Œm)pf)m m)pam?)àtk,àm)àm¬p $)qNi)àNiaP‰t(k,Nk,µyaµp — †ùÓ;(pø (<)bb,‘u) (un\(;,)ma<,‘ (=éb (,)a(;dDhvX&ya!dµp<àv"t(i° ÅkÙa-m>)b p)tN:é (=ébNk,h‘bh‘hp>éq (,)aa!(nîhqà mD‰, uP)à iÙad)(N:q — (Na)b§<,hµmuP)àn¬q(=éb (,)a(;dDhvX&ya! q)a‘Nyt‘Ny(eîa:)q‘ (k,(p)ø ÅkÙa-m>)b nh:‘p)t (p°d&y§Ne§<,p)t(et:àn)a mÙz(:Mé §lPazà(mé,:àù"t(;dDhvX&y §<,aàkÙt§yq)a‘hÙNyéhv>Ó,q&yYe)y‘ d¬p(mé, “epO)n” (<)bd¬bzàlÁb d¬bNh"t d¬bf'q)h‘ dàp¬:aµp — (Na)b§<,q)a‘uP)àn¬q (,)aN:é(i°$tE‰b(,é§Ne d&yaµp è<:I)huT):(mé, (a>° ª Nyd)a‘ d¬pd)$§t*, aH), (<)bq&yYNk=M;&=)nom¶ — m¬bN:ha‘ma uP)àÌpqµ,Nd|yNd)h$:‘i)àtn)ta)b (o.éŒ epO)n (a>°§:p(a>° $pIø$§pIt nah&i§lPa:àn)abaam?)àtkÙàÌp §ha(gé: (d)e$:‘$); hNtø(ùét(o.éŒaàn),kµaNdé;Nd|g$:‘ — p)t(qø§y (a>°§:p(a>° na ii¬,i)p<à(vam&p(aéy — (rég<µ(qP)ø (,)a(;dDhvX&ybauP)à(<a,a‘m¬bhàkt‘ q)a‘bakénNe)h‘ma,)bi"aŒp)tj"a — m¬b:pI‰ø “epO)n” §,thNtø p)t(p° (:Tïm h&i§lPa:mTà(i° — bh‘(pø “epO)n” (,t§N:amménm(mé,ç§ymP)a‘†tav>), n)Nyé Ø ®htºiOé¡ htºiOé¡∫ (m>qa!htm&pp"ae&y<,‘$µp(:)ø$éq"t <"t(iu) $µpp"a htv):‘ p"aeM)p(,)øèuTv)(ùéb∫ $µpN:ù)g‘§yhtm¬bp)a‘h’Ù(vV)ø $µp:µm hµd) n)ta)b <¬tq&yY dé;&y <,‘hti)àt$:‘ (<émHéhƒD)a‘NÌh‘pµ;i"aq&yY(:M)øNyt‘nh:‘ $µp∫ k&y§mp(bétkÙàÌp(nîha)n k&y§mp§y(bét(p°sT)bkéeP) §y$µpd)NhkpOnh:‘ htn¬q(N:q(i°(=éb hta!d)h>é$µp§<n¡∫ π¡ mQ):‘h>é <¬tq&yY$µp¡ (hé$µpm&pd¬hht(i $µp:Ùzq&yY§y:?)h‘∫‚ —

aP‰tn)Nyé(pø ®epO)n” §N:ana ®ºiO&‚ i),‘§yl?' (iéhfh‘ — p)tlG)a‘ké<à(va ;&g (<)b$:‘am?)àt,+&yè,+ †(Ne@tNh<)h‘aP‰tz?|p;&g a!(o.éiÙaZhÙa(mPgp)tb’)tz?)àt — (k,p)thy‘(détma (e(régm)pf)mo?)a‘ma i)àt<Ùà« =µnd)i"a — (<)b$:‘ am?)àt(ka kÙà$)qp"tih‘z?|pŒ(p°p"ta§p?tÌp p)t;&,mÙz tt"ymÙz:?‰h<¬,(p°p"t a§p?t m&p<"tz?|p (=ébNyÓ;(e§Nebama<)a‘(,é§Ne — p)t:p?h‘Ìy‘:M)nyé §yz?|p (p°<a<(t+ém — (,)a(;dDhvX&yÌphƒD)Œ$Pad)(Na)mhtE)h‘ bauP)àaàù)àth’µ;f)m maq)a‘Œ$PadmT' — m¬bN:ha‘oàma Nh§=,(m’)t 10 (,)a p&t (,)aN:é ®m)n"p‚ Ìp$(ƒDégma<,‘ (<émHé (mé, :>)h‘ :l)k§jpa)n ®:mT)y‘‚ — a&qQ:pIp)a!q)h‘(j>ém(ùét (<)b(,)aN:é§<,o?)h‘Ìp(;)=)m’)y‘NÌb d)(m(a?)t aP‰ta)nh(tAéy §jpa)n(j/t« p)àp&b)bmÙp Ø - b’)t(m’q(i°(=éb(i° (,)aNeÓ ∞ (mé,ç(i° Úym)p(Ne)øuP)a‘$é(i ∞ (,)aNeÓ(kiB (s?éb;&gb’)tNhg)h‘ Ø - :µm(,)aN:éaÙàNk|bŒ(:)ø zG‰àÌiÌp(o.éa)n(pø=My‘qy‘v):‘ (=ébÚy m)p(Ne)øuP)a‘$.é(i¡∫ mÙpp"tq)h‘q)a‘uP)àNh,µydµpp)t aµpN:é(,)aN:é kébh‘m&g (p)ø zG‰àÌpq)a‘uP)àam?)àtih‘i,‘(Nqépv):‘ aÙàŒp)t$:‘am?)àt — (k,Nk"am&g(pø aµp(p)ø Ìpn,µyma o?)a‘d)f)m $:‘(=éb †(k)øp)t;&g a!m)p:l)k<µq(<ém§<n - ÚùÓ;aµp=P"t n,µy(=éb ∞∫ (,)aN:é :¬ni)àt $njt lÁbjt - Ìi n¬q$:‘(=éb∫ - :)oÙ¡∫ :)oÙ¡∫ zG‰à:µm$neÙv(,)ab’)t(NqéphàjÙy∫ qÙøaµpzG‰à ;)m&pf'q)h‘$é(i ∞ - m&p$é(i ÚùÓ;Ne)p‘§y$:‘am?)àt §yzG‰àÌpq)a‘uP)à(=éb Œp)t(et:àn)aba am?)àt(i°(=éb∫ - §yh’Ù(vV)ø <µq<ahp?)ké(<émNiÓt$ƒQ"t Ì’;)¡∫ (rég(i zG‰àNe)p‘(hé(i∫ —”

- 493 -

- 494 -

rét =Ùaxé

ném eép {1911 - 1959} ném eép (aéy(p°èuTié 8 ;&qS&a) 1911 (p°Ìa‘iµa aP‰t:tA)y‘ié 5 èp NaÙtlPà(kg — h&y) m)py¬p)iéqÙt(Na)bmÙpqµ,p&;yYpç d)(q°=.)b(zyY aàkt‘:K' m)p eém m)y)p)m n:) — (p°d)aÙm)n m)p (fM)ø(=°u) “kp?a” Ìp(nîp:µNy<àhµt(p° ;yY:.)b<tEà aP‰t:àv)a‘ (,)aNeÓ :)àt d)m) — aÙm)n kp?a Ìp(nîp$)p :Ny)qH)h‘ p&t :Ny)(n@t d)(Nqép — aP‰tdé;l)k(p°;yY aÙm)n kp?a Ìp(Nahn:d)y& kÙ i O : ):p) p& t :E ) ,‘ dé ; l)k(p°;yY ÌpqH):‘,):‘ — <,‘$)bÙ 10 sP)à Ìp(i°qÙø(fM)ø(nîp(p° :),) §<,Ìn)àtÌph(tAéy — aÙm)n kp?a Ìpj?):‘(fM)øu) a)àt Ìpqµ,(nîpuP)a‘ aÙm)n<W)p (p°:),) xµ<) <'ù)(Ne — §y<,‘(Na)bma (<)b(mrÙà:n(:n(fM)øzÙ: eém a)àt §Nha?)b(i°d) ném eép (i°;&g — ném eép Ìp(nîpqh‘(p° :),) xµ<) <'ù)(Ne (=ébNhùtqµ,(nîp(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& (p°sP)à 1929 — a),(héhƒQh‘a)n :&a/)(p° uP)a‘ié 4 (=éb (,)a ném eép qµ,(o.éa)nd)NeÓh(Ntîpd)<àhµt (p° (zyY Ìy‘<àht — m¬bsP)à(Na)bma Ìpj?):‘malPà(kg;&g — (,)aÌp(nîha)nd)m¬b aµpN:é (,)a(q°Nam N:ép p)mp)t :&p (=° :Ùémp (p°èuTkÙo ié16 man) 1935 — aP‰t §zaﬁ) 1934 (,)am)py¬p)iéd) $pÙna/ (p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& — hpI)h‘ma Ìp(i°h(Ntîp(p° :),) q)a‘$§Nt — aP‰tsP)à 1946 n)da)nÌpj?p:‘ (,)a Œ(i°h(Ntîp(p° :),) mÙpé;t/ n=µy<,‘sP)à 1947 Ìpj?):‘malPà(kg (=ébÌph(Ntîp(p° :),) enÙ;&dD) (=éb(,)ao?)h‘Ìph(Ntîp l):)§zMn (p° :),) p)bi)=)p¿ :),) “(<:a)y” {1955-56} (=ébp&t :),) lµm&pI n<WÌ, {1957} — (,)a ném eép Ìpii¬,$p&qQamM(p° èuT 18 man) 1959 (=éb k&oéf)hpa&qQ:k ÌpNhNk"yY(i°b’)têù)n&a(p° èuT 31 man) (p°f)hp<W)p ;yY êvV)(,)m (Na)m$o&hyél)k (,)a (q° (:t n<W(,z)o&a)n Na:¬t $h‘nàd)y& p&t (,)a §=, :»Ùàj) Nho)p:m)em $Pap&kpO§zMn — dé;l)kd) $Pap&kpO (<)bÌp (nîp(mé, (nîp:>)h‘ (nîp:(tAy (nîpk&q)nv) (nîp(Ndé:(né: (nîp - 495 -

:n(:n jt (,)a ném eép Ìphv>‰øqà(vø(,)a d)m¬b(:î;(l°hn(i: d)k&(:: (:î;(l°Ìn)àt — (,)am)pp&:/ÁbaP‰t :à(vn y)àtké$)bÙd&y 18 sP)à e'(k,qµ, (nîpaP‰t $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& aP‰tsP)à 1929-1930 — $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& d) “$pÙ;&iB),Áb ÚvXÓq&p” (=éb:mHÓv¶ :&:/b¬p m&pq)g‘:&:/§zMn(i — k&y§mp §y(k,(p)ø Nh(i:b¬p:U&yaP‰tp"m$)v)p&emp&bmÌn)àta!(<)b a!Nh(i:(e m)p $Pap&kpO(Nqép (=éb(:î;(l°(ÌøkÙmKj/)b(iîy a!m)pm&py&q§<n — (p°y)mj?Ó;NhdÙàdp aP‰tn)do)pé (:î;(l° q&p b¬p m)p,a‘k):(kg — (<)bkÙà$)qNi)àzM):d)y&(e y(i°(iîyÌp bÙ;:&:/ ném eép a!=)y‘:n(:n hp>&qm>t« ké(i:l)kz?ø kém(p):(ƒQyp)z?ø d)k)aBa)kB (=éb§yt§ybama$)p(o.éhi (p°(k,(qg(,t ª (p°(k,bh‘ — dàpp‘q&yYaP‰t :à(vn hv>),Œa)n:&a/)iµ(i°ub(,H#p — m&yYla>& (,)a §ytqà$aùaù'b<)a‘(,)a (=ébŒt)nd) “h’µ§$y” {POÈTE} — (,)am)p eàp&yqt‘§Nh(n@tnh:‘ “m’µ,é§bn” {MOLIÈRE} — (i)øhé(eqà$ab’)tv)a!(<)b a! (,)akÙàz"tp"t(e§<n — jI‰b(i°;&g q&yYdàpa‘aP‰t:à(vn Ìp<Ùy(n),(,)ab’)t z?)àta?) — (,)a,Htba (n@t “(q°a>)àtÌb” manqp):)nd)uMé (p°(k, “:m)l);é” d)l):)Ìn)àt §<, “Ì(n” :pB)u) ba(i°(ÌøkÙmK(p°Nh(i:Ìn)àt §y n=µyma <,‘:k.èuT (n@t(pø (p°m&pi)p‘Ìpj/)b(p°(ùéb(i — m&pNy"m§ybaq&yYiÙa<)a‘(,é:à(vn(i :m)emv)a!(<)b Œ§yi)a‘it(i° p"t:amMl)kkNtéa$a/n:)N:>d)y& (,)a ném eép qµ,d¬bd)p&qQ <µqd) :m)em m&yY:),)Ì,é¿ :m)em $Pap&kpO§zMn d)(<ém — (pød):Nmt‘ké (n@t :µj)y Nh(,)m(,)aié 1 nh: ‘(,)a ném eép {(,)a :¬p (q°=.)bN:Ùa :&né(:)lÁv Ìpj?):‘(i°(o.éa)n(p°iéNaÙtlPà(kg iÙa:t/)naà:y‘ p)t:µb) Œ(p°mP)a‘†t (<)bm)pimTp‘jt} Ø “nà,th’ÙpM)p§z(p)øma (Na)b(k,§<, (,)a :¬p ;&,Nyùh‘ma(o.éa)n† lPà(kg p)t:µb) (p°§ymP)a‘†t†N:Ùa:&né(:)lÁv p)ts?ti(p?ÌphÙNyNhÙ:m¬b nµh ,*(séys)be¬nŒ(qyp)(kav):‘ (p°(k,Nhaa‘sMh p)t:pMyp)maµpp)t (=°u) “:µj)y” — π¡ (bét(l?qp"tp&b)bŒqH):‘,):‘ (n@t p)t:µb) aàNk) — p)t:µb) <µq $:‘(,)a-$Pa Nd)hhp>&qma(=éb d)N:>éaàNk) Úym)p m)y) - 496 -

h&y) Neh‘Netna/)p)t(i — ÅkÙa-m>)b p)t ké(<ém d)$Pana:Ùé(o.éa:&amM m)pNikB:mHyY&:me¬n — a),§<, p)t:µb) (p°aÙm)né(p°(ùéb m)pm¬bsP)à(p)ø n<µ;n)àtz?)àt v):‘ — (p°aP‰t§N: <é(e)a$:‘ nai"a<a‘hp>&qeM)p — N:µ;§<,:IÓt(=éb a!t)h‘$:‘ Úy:,‘ — (;,)(p)ø ÅkÙa p)t:µb) aàkÙtm)pdmT' f'iÙnÙpiÙn)(;ip) NeÓ †v)« (mé,kÙøÌpd):ø(:Héb(ùéb — (=yÙ§y aÙ:,j,amM:*)tNa):‘kémÙpma ÅkÙa p)t a!ii¬,$p&qQamM(i° — (;,)(p)ø p)t:µb) p&t m)y) (aéyiÙaZ(:)a:(Ntt:§Nt $)(ù)ø$),ÁbèNa(ka :>)bnµhhÙeE, §<,NyÓ;d) ÅkÙa p&t h>é p"tnanh:‘$.é §<,m)pyèm?Na):‘èNa bamajI"mkÙàÌp(ùéb — y)àtké hÙn:h>é a/Ábdé;&y(i°èuTv) $Pad)m)y) p)t:µb) m&pNy"m§yNk|bp"t hÙn:h>éh’ÙvV"t(i §umi)àt(aéyiÙaZmB’)t(iîy (<)bNikB:mHyY&aP‰tjIø n,)b$:‘ (Nk)øz?|pÌp q)b;)b i&guP)à:tAÓ; §u(n)eh>éf' d)h‘d)bµn§z — nhn§<,o?)h‘naÌp j,i)àth’ÙpM)p a!(i°d)nakÙàÌp — (aéyiÙaZ p&t z/y‘opo)p d)a)nNi)àÌp(i † (aéyiÙaZ p&t Nk)y‘:t/)ne)h‘q&yY (qgkéz?|p d)iÙaZ(;ip)z?)àt(kav):‘ — dp§<,m)pq&yYip‘ d¬pa),(i°d)sA|y(,,) a!m)p d¬pa),(i°d)(aéyiÙaZ:Emnétèn,Ùøa/Ábdé;&y a!m)p — †m)y) p)t:µb) v)m¬bNk|bp"th>é v)m¬bNk|bp"tht‘opo)p (<)bm&p Ìp§:.tnaNkøomM :t.ema<,‘(y@pq&yY$Pa a!m)piÙaZz?)àt(kav):‘(i° (i°d)f' e¬nŒ$p&qQ<,‘ :µb) N:>év):‘ ÅkÙap)t:?)h‘m&pi)p‘Ìph’ÙpM)p§zjt N:)h‘§ym>)b p)t m)pdmT'f'ma(iîy — (hé(Na°$àkép)t aNmm)pN:>é†v)$)bÙ 12 sP)à (qø(mé, §una/)NikB:mHyY& héÌq‘na/)dmT'$Pam)peÙv <µqp)tÌp(i — m>)bp)t f'(kg 10 §z §N:p)ti)àth’ÙpM)p p)t,a‘(mé,(n)em>)b$:‘ h’Ù§p>(n)e(p)ø kÙàÌpd)N:ùø (ùéb h>&q(régu)Ne)p‘(hé hp>&qn"y(ùét;&g — èuTm¬b dmT'f'n"y§yz?)àt(ùét p)tm)p(:qa>él&ylÁbd)z?)àt hp>&qma dmT' (p)ø (,)§hnd)N:¬,;&g N:¬,(,é:ké(<émjt p)tm)pq&yY(Nya$n$(pa(ka (l?q e&y(oîh(mé,p"tkp?'(l?étq(tAït(Nhta)y (;,)§<,p"t$:‘(Nht §<,m)p$v>)y y&q (=ébmÙpp"tn,y‘:T)y‘:µpB §hnd)m)p:pI‰øl?'z?)àtm¬b§l?y e¬nŒ(d@d)a‘u) §,tn,y‘;&g — h’Ù§p> (:qa>é:tR"m (p°m&pÌpbµn$§t.t(i — q(tAïteM)p(Nht Œ (sø†v)Ìp ∞ m>)b p)t:µb) hp>&qma zB,‘amMdD;)y;)bdé;&y :?)h‘m¬bnà(kq —

kÙ(iO)¡ kÙ(iO)¡ π¡ e¬nŒ$):µn p)t:µb) v):‘ p)tbà(:)a(Ìaz?|p m)piÙaZ (;ip)d)z?)àt — y)àt§y$àkéèuT(p)øma p)t(i°d) aÙm)néaàNk)Úyg)y& m¬b — (Na)bma p)tqµ,(i°Nda(a)pk¬p$)yM)(p°jIø$Pad&yz)tmP)a‘ §<,d)$Pa m)pom¶:hH‰n: — ,Ùø$)bÙ 17 sP)à (,)a(q°=.)b :¬p Ìp(i°p&b)b,¬t(,)m p)t ,¬qNhy&kÁiO (<)bq&yYp"tq&yY — p)t:µb) p"a:tR"mgg"miÙau) z?|p(i°mÙzp"t ÌpNe)p‘(hé ké(Nk)øp)t(d@d)a‘k)aB (,)a :¬p k&(n)øfT‰bsT)g‘qÙaaP‰tNy(qîap)t– rét =Ùaxé

- 497 -

- 498 -

:)n&p s)a {1922 - 1979 ∞} (,)a :)n&p s)a (aéy(p°èuTié 2 §zman) sP)à 1922 (p°lµm&Na)àt:?) N:Ùa èNkahH): (zyYy)§a; — ÅkÙa(fM)ø r&p m>)b(fM)ø s)b ù)a‘ — (fM)ø(<ém nh:‘e)y‘ e' r&p a)àt — h’Ù§p> (<émHé$)qqµ,(nîp moBm:&a/) Ìp aÙàŒm)phƒ+) (<)b:)n$)bÙ (,)a r&p a)àt Ìph>Ón(fM)ømad) :)n&p s)a ;&g (fM)ø§<,(e :E),‘e)y‘ ma<,‘:k.èuT — (k,§<,(qgké :),)lµm&pIn<WÌ, e)y‘ÌpNyÓ;§yty)àtd) êyYmmıp>é hà(néa)n(p° :),)NaÙtlPà(kg hpI)h‘ma (p° Na:¬ta)nhn(i: — Nkm(k,d)m¬beP) e)y‘Ìpqµ,:&a/)(p° m=);&iB),ÁbqH)h‘ p&t ;&iB):)N:>(:<Wa&qQ NaÙtlPà(kg — hpI)h‘kéÌpii¬, hn&ﬁ)hÁNyqH)h‘ e)y‘Ìphp>a)nt)n(o.éa)nN:);Nd); Nkà§<pamK‰d) (p°N:ÙaÌn)àt — (p°i:;y/ 60 (,)a :)n&p s)a NyÓ;Ìp§yty)àtd) p)ba Ne":U)pamK‰d) {MAISON DU CAMBODGE} (p° hÙné:)a,;&iB),Áb $p>nd)y& NaÙtÌ’né: p&t d) $eEn)diµyamK‰d) Nhq)àbµ(v:AÓ — (p°sP)à 1966 (,)a :)n&p s)a Ìpa)nk)np&(aZhhi hvX&y;&iB):)N:>p(b)Ìb “Nkà§<p èp Nh(i: amd‰K )” {p&(aZhhi(pø m)pha§Nhd)l):)§zMn (ÌøkÙmKj/)b(p°lPà(kg sP)à 2004} — (p°sP)à 1967 e)y‘NyÓ;Ìp§yty)àtd) $eEn)diµy§zMn (p°NaÙt§en Nh(i:($=/‰éh — hpI)h‘kéNk"yY&a)nvç sP)à 1970 (,)a :)n&p s)a Ìp(Ndé:(né:j?Ó;(<ény)m :(m>q :é=pÙ — e)y‘Ìpqµ,d) :m)d&a nv:&nBhNt|hhNt|md)y&amK‰d) {FUNK} p&t d) n<Wmıp>é a)nhn(i: nh:‘ n)dn<W)l&Ì,hNt|hhNt|md)y&amK‰d) {GRUNK} n=µy<,‘èuTié 19 aaA<) 1975 — hpI)h‘ké§zMnNa=mii¬,dÁbdàpø e)y‘Ìp;&,Nyùh‘(i°lPà(kg — e)y‘ÌpNyÓ;§zMnNa=mq)h‘<)a‘eÙah"tNy§ha ii¬,a)n$h‘nàŒ Na=ms*&p(s*° — hpI)h‘kéa)nii¬,Ìp péy&:mHi) ;&g e)y‘Ìp;&,ma(o.éa)n(p° Na:¬ta)nhn(i: sP)à 1978 — (,)a :)n&p s)a ÌpÌy‘z?|pn=µyma hpI)h‘kém)p a)nf?)pk)piÁkb¬pma(,éamK‰d) (p°sP)à 1979— Nhlkm¬bqàp¬pÌpœ<"tu) (,)a:)n&p s)a p&tln&b) ÌpNyµ;b¬pq)h‘ba(i°<)a‘eÙap&t:?)h‘aP‰teÙa(p°N:Ùa b¬p(p°sP)à1991 – - 499 -

:)n&p s)a

- 500 -

- 501 -

- 502 -

SARIN CHHAK (1922-1979?) Sarin Chhak

Ieng Sary Sihanouk En septembre 1973, Sihanouk participe à Alget au sommet des pays "non alignés"

Srin Chhak est le frère (Phaun) de M. Khin Chhè, avocat très renommé du Cambodge dans les années 1960-70. Ils sont nés dans le village Kraing Sla, khum Char, srok Prey kabbas, khèt Takeo. Ce village se situe non loin de Prey Lovea, chef lieu du srok Prey kabbas; Prey Kabbas est à une vingtaine de kilomètres d'Angkor Borei, une des villes du Founan (I-Vè siècle). Leur père/grang père s’appelle KHIN et leur mère s’appelle CHHAY Lak. Son nom d’origine fut Kaing, mais en raison de l’âge avancé qui l’empêchait de poursuivre ses études, il changeait l’état civil en empruntant un autre nom et prénom Sarin Chhak (le vrai Sarin Chhak, son ami habitait à Saang, khet Kandal). Maître Khin Chhè et Maître Chum furent deux avocats de la défense du procès de Norodom Sihanouk accusé «pour atteinte à la sûreté extérieure de l’Etat» par le tribunal militaire du 5 juillet 1970; ce tribunal composé par un président Mèn Kim San et 4 juges militaires (Cf. Cambodge nouveau, juillet 1970). Me Khin Chhè avait plusieurs enfants vivant en France, dont Dr Khin Chan Keo. Sarin Chak, sorti de l’Ecole Royale Administrative (ERA), fut nommé haut fonctionnaire et travailla dans l’administration y compris la Municipalité de Phnom Penh. Puis il entra au Ministère des Affaires étrangères et prépara sa Licence à la Faculté de Droit et des Sciences économiques de Phnom Penh. Après sa Licence en Droit il fit ses recherches sur les problèmes des frontières du Cambodge. Il fut nommé Directeur de la Maison du Cambodge à la Cité Universitaire Internationale de Paris et Ambassadeur du Gouvernement Royal du Cambodge auprès de l’UNESCO dans les années 1960. En 1966, Sarin - 503 -

Chhak soutint brillamment sa thèse de doctorat en Sciences politiques intitulée « Les frontières du Cambodge ». Cette thèse fut publiée à Paris en 1966 (librairie Dalloz) avec les préfaces de S.A.R. Norodom Sihanouk et du Professeur Paul Reuter. Cette thèse est traduite en khmer et éditée à Phnom Penh en 2004. En 1967 il fut nommé Ambassadeur du Cambodge au Caire.

Après la destitution du prince Sihanouk, le 18 mars 1970, il rejoignit ce dernier en qualité de Sihanoukiste et fut nommé membre du comité central du FUNK et Ministre des affaires étrangères du GRUNK, poste qu’il a gardé jusqu’au 19 juillet 1975. Après la victoire des Khmers Rouges d’avril 1975, il est rentré au Cambodge et fut incarcéré à Boeung Trabèk. En 1978, après sa réhabilitation, il est venu travailler au Ministère des affaires étrangères, sous la direction de Ieng Sary, ministre. Il est disparu en 1979 lors de l’invasion vietnamienne. Des rumeurs circulaient sur cette disparition :

- Les enfants de Sarin Chhak vivant en France, donnaient une version selon laquelle ce sont les Vietnamiens qui ont emmené Sarin Chhak et son épouse au Vietnam, ils les ont mis dans une résidence surveillée à Vung Tau connu sous le nom le Cap-Saint-Jacques, on les a vus jusqu’en 1990. Selon les mêmes sources, au cours d'une visite à Hanoï de Sihanouk en juillet 1970, le général vietnamien Vo Nguyen Giap a demandé à ses subordonnés de bien surveiller le mouvement de Sarin Chhak. Les mêmes sources indiquaient que le Vietnam ne voulait pas qu’il sorte du Cambodge, car sa thèse de doctorat a mis en cause les frontières terrestres entre Vietnam-Cambodge.

- En 1979, Thiounn Mumm, ancien ministre de l’Industrie du GRUNK avait demandé Ieng Sary de relancer la recherche de Sarin Chhak, mais Mumm disait que «Sary a refusé cette demande, arguant qu’une fois libéré, il (Sarin Chhak) pourrait se retourner contre le «Kampuchea démocratique».

- 504 -

:)p bp‘ {1905 - 1975} dé;&yNe|:)n - (aéy {Nh§=,} sP)à 1905 kéNe|:)n$Pam)p (p°(k)oÇ:)y‘ - ÅkÙa(fM)ø a)p :)p m>)b(fM)ø =Ùt =)t - m)paµp 3 p)a‘ ké ln&b)ié 1 Ø bµÌ’m’)p¿ pp:)b p&t ènm’µ — 6 p)a‘ ké ln&b)ié 2 Ø :µné§bp¿ :Ùénép&:/Áb¿ bµ;’)(np¿ ;én§bp¿ bµ;’µnÁb¿ n’);é(:t ;&dD)dé;\ d)$Pan)da)nd)p‘zK:‘ - q)h‘(j>émd) (,z)o&a)n èp p&(;:<W)p amK‰d) - $eE(,z) Nhq)à (zyYaàkt‘q)m - (Na)bèuT 9 mép) 1945 d) (,z)o&a)n èp Na:¬t (:<Wa&qQd)y& n¬qd) (,z)o&a)n èp n)d;)àt - §z(m:) 1949 (,)aii¬,(h:aamMké §b’m :àhµn p)ban<Wmıp>é (<émHé i)a‘itNaÙm§zMnÚ:/n\yàhp‘k)bÁkB ŒqÙøqµ, — (,)aÌpqnq)Œ(mÚ:/n\ <)h f¬p qÙøqµ,(p° §zyÙ,) 1949 — d)nt.)p‘ (,)aNyÓ;Ìp§yty)àtd) $l&Ì,NaÙt lPà(kg — (,)aa)p‘yà§vt(pøn=µy<,‘ sP)à 1953 — - kéqÙtsP)à 1953 <,‘èuT 30 aﬁ) 1955 d)$l&Ì, (zyYaàkt‘q)m <à(vénp(b)Ìb(Na)m:tEm Ø d) mıp>é(:;&a - n<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t a)nk)nèjINh(i: aP‰tn<W)l&Ì,ié 1 èp “:tEm” {p(n)yYm :é=pÙ kéèuT 4 yÙ,) 1955 <,‘ 5 man) 1956} - d) p)ban<Wmıp>é¿ n<Wmıp>é Na:¬tm=)èjI¿ Na:¬ta)nhn(i:¿ Na:¬ta)nk)n d)y& p&t (Ì::à$)y aP‰tn<W)l&Ì,ié 6 èp “:tEm” {26 yÙ,) 1956 <,‘ 3 man) 1957} p&t aP‰tn<W)l&Ì,ié 7 èp “:tEm” {4 man) <,‘ 9 (m:) 1957} (<)bh§pUmyà§vt n<Wmıp>é Na:¬t (:<Wa&qQ p&t =&nﬁ;yU‰ jt - d) (i:n<Wmıp>é ii¬,hpI‰a§jPa (:<Wa&qQd)y& p&t §jpa)n aP‰tn<W)l&Ì,ié 10 èp “:tEm” {§h’p pÙy 22 man) <,‘ 29 (m:) 1958} - 505 -

- d) Nho)p $Pa(nîhqà :pP&:éi èp Nhd)d)y&ÚvXÓq&p (p°lPà(kg sP)à 1965 - sP)à 1966 d) $eEp)ba (:;)amM èp Nkøhnmn)d;)àt p&t d) $eE(,z)o&a)n èp ”:tEm” (Na)b sP)à 1970 - ii¬,mnv\l)k h’ÙpM)p§zmÙp(k,lPà(kgn,à èuT 17 (m:) 1975 –

- 506 -

:)eµ :)m’Ùy {1947 - 20XX} (,)a :)eµ :)m’Ùy (aéy(p°èuTié 2 §zmép) sP)à 1947 (p°rÙàqàÌ’ N:ÙaèNkahH): (zyYy)§a; — ÅkÙa(fM)ø mÙb mÙy m>)b(fM)ø Nkà :)m’p — (,)aÌpqµ,:&a/) :),)hwm:&a/) (p°rÙà(,éa§<a N:Ùa(a)øoà (zyYav>),¿ moBm:&a/)(p° ;&iB),Áb NkøÌidÁb;nMÁpié 7 N:Ùa(aîp:.)b (zyYav>), p&t ;&iB),Áb Nkø:é=pÙ NaÙtaàkt‘q)m — (,)aÌpNhùtd)h‘qµ,(nîp :),)enÙ;&dD)d)p‘zK:‘ p&t Ìp(o.éd) :)N:>)q)nB moBm:&a/)iÙy&blµm& h(Ntîp(p° ;&iB),Áb :.)b(nît {1971-72} p&t ;&iB),Áb ÚıpI(i;é NaÙtlPà(kg {1973-74} — (,)aÌpma<,‘N:ÙaÌn)àt(p° èuTié 15 aÙmL\ 1975 (<émHéhp>a)n:&a/)ba hvX&y:nén:)N:> — (,)aa!Ìp:&a/) ;&dD)Neh‘Net:=Ne): jt§<n (<)bÌp ;&ﬁ)hphÁNyd)p‘zK:‘ev(pbB — (p° N:ÙaÌn)àt (,)aÌp(o.éa)n(p°:=Ne):†adp mÙpp"tqµ,(i°(o.éa)n(p° “ev\amMa)nd)y&Ìn)àt :àn)h‘bµ(v:AÓ” (p°sP)à 1983 §<,d)$tEa)nm¬bNeh‘Net(<)b n<W)l&Ì,Ìn)àt — (,)ahà(néa)nt)n(p° ev\amMa)n (pø qàp¬p 25 sP)à (iéhqµ, p&;yYpç (p°sP)à 2009 — dé;l)knh:‘zàG‰ (<)bNh(i:amK‰d) d)Nh(i:Na dé;l)knh:‘zG‰à {:)eµ :)m’Ùy} (p°aÙm)nl)k a!<µqd)aÙm)n§zMnn)h‘ mÙ'p-§:p p)a‘ <èi(iîy§<n n:‘b’)tNy<)hNy<¬: — m>)bzG‰à Ìpii¬,$p&qQamM zG‰àm&pi)àt:E),‘mÙze)y‘jt — Ne|:)nzG‰à d)Ne|:)nmıp>érÙà yà§vt d)(mrÙà m)py)àtké déy) n=µy<,‘ ÅkÙa-$Ù»à zG‰à — (<émHé(dî:ŒjÙykédé;l)k(o.é §N:qàa)n §<,(p°:mÁb(p)ø eM)pa)nnéaqà(népi),‘§y(:)ø zG‰àÌp(o.éqàv)aN:Ùaaà(véy (i°n:‘(p°iéa§p?tv) §<,$)q(nîp:µNyÌp <µqd)(p° (,éa§<a¿ <éÚ<W¿ (aîp:.)b¿ aàkt‘q)m (<)bm&p(l?qy)m<)p:U)pa)nvçN:Ùa(i:(ùéb — (p°(,éa§<a zG‰à n:‘(p°d)m¬b$»ÙàzG‰à (fM)ø :)eµ rÙy d)(mrÙà — aP‰ti:;y/ 50 zG‰àÌp$)pi:/p);<>é (rég n<W)l&Ì, :é=pÙ (o.éjI)àtnµh (,)a :m :)né d)§sA (q)iNha)p‘e)y‘d) dpaHy‘d)y& — (p°i:;y/ 60 (p°<éÚ<W zG‰àÌp:>)h‘;&iB‰d)y& hp>jI),‘ké ;)eM&pyàv)tn)N:> :?)h(s.t nh:‘:tEmn)N:>p&bm m)p Ø =»µ bp‘¿ =»µ p"m¿ (zî; :àjp yi,‘(i°p"t yàv)tn)N:>:?)h:>)à nh:‘:tEmn)N:>p&bm m)p Ø :Ù"m ;’)¿ xÙa n’):éÙ¿ e)à (ny —,— - 507 -

zG‰ànà(léhq&yYv):‘ (Nk)ø;ndpi)àt(pø =»)p:¬n(<g(<),n<W)l&Ì, §<,(p°:mÁb (p)ø :&iO& èp a)nh(ƒQgmy& m&p$)q(o.éÌp(ùéb — (p°aàkt‘q)m (p°qÙti:;y/ 60 :)a,;&iB),Áb aàkt‘q)m §<,m)p (,)a e)y fp‘ d)p)ba q)h‘m)p$à(kéy$à(két§zMnNa=m ké:)a,;&iB),Áb(pø — aP‰tNk"yY&a)nvç sP)à 1970 zG‰à(p°d) p&:/&y (p° m=);&iB),Áb ;&iB):)N:> lPà(kg zG‰àÌp(i°(o.éÌyÙamMd)(Nqépa§p?t d)m¬bm&yYlÁa>& — (p°èuTié 16 mép) (p°mÙz:l)d)y& zG‰àÌpfnd&y (,)a $Ù&p y)à (mé,ké(,éma (régÌyÙann)h‘k)p‘p)a‘ m)pÌ<)n i)mi)n§;amÙznadpv) §<,Œdàna<,‘k¬a (bîaaÙt — (k,§<,zG‰à(qg(o.éa)nd) :)N:>)q)nB (=éb :ıtE)ma!aàkÙt(søn),<), kéN:Ùab¬p <,‘N:Ùa§zMn n<W)l&Ì, (,)a ,p‘ p,‘ §<,ii¬,uMÌa‘(an>Çmnya ké :(m>q :é=pÙ m)pb¬paÙmM‰bp&:>(kgaP‰tN:Ùa (i)øhéd)m)p:M)nyé(:P=)d)y& e)àNikébÙ;dpb’)tv)a>é a! n<W)l&Ì, (pø kÙà$)qbadÁbdàpø(,éaÙmM‰bp&:>b¬p§<n — zG‰àÌpma<,‘Ì’né: èuTié 15 aÙmL\ 1975 — ma<,‘l?)m zG‰à:?‰yq&yY (Nk)ø(rég m(p)em (m’° aàkÙtn),<),<,‘ :)a,;&iB),ÁbÌn)àt — zG‰àÌp(i°:>)h‘méiét§zMnNa=m <"ap)à(<)b $Ù&p :µa)p p&t (q° (:t — $Pai)àtkén(pø m)p:à<émÙyv):‘ “ at iÁ k h<& ; y Y pç a à kÙ ta à q ) y‘ $ ) q N a kÁ N y $) ( m n & a hp ,p ‘ p, ‘ § s A hà ( n é $) ( mn & a ” — (k,(pø zG‰à:E),‘§zMnNa=m jI),‘p"t§lPa nµhn)tk¬a;) (Nk)ø(p°N:Ùa§zMn zG‰à<"tË§y y)m;&iB‰ — (p°èuTié 17 (m:) 1975 zG‰à(p°Ì’né: Ìp:>)h‘;&iB‰Ìn)àt <"tkéa)n d(p?ï:Nhd)dpkéNaÙt p&t a)na)h‘:m?)h‘b’)tèNkèj/ké$PafPø {§zMnNa=m} ma(,é $Paq)g‘ {§zMn ,p‘ p,‘} — (<)bzG‰àÌp:(tAy y)àtkézG‰à(p°N:Ùa§zMn k¬aaÙmM‰bp&:>(pø (k,§<,;);)b<(v>émbaNaÙtv)m¬b(=éb ;) <Ùy :m?)h‘ (aînNhd)dpb’)t:)=);èNkèj/hàjÙy — zG‰àÌpp&b)bNÌh‘m&yYlÁa&>(p°Ì’né:u) (<émHé(dî:;)t$à(kéèNkèj/ (pø (m<"ap)ànv:&nBaÙmM‰bp&:> m)p :(m>q :é=pÙ¿ (zî; :àjp¿ =»µ bp‘¿ =»µ p"m —,— NyÓ;p"ae&yu) $Paq)g‘ e'd)§zMn<µqeP) NyÓ;na/)dé;&y$Pai)àt(p)øjt — §y eàp&y k)aB:à<é nh:‘zG‰à ÌpNy"m§yp&b)b Nk"yY&a&qQ(,éiéa§p?t ;)jI‰bi)àtN:Ùt — n=µyma<,‘ (k,(pø {2012} zGÙàÌpNy"m§y y)m<)p Nhmµ,†a:)nqtNatd)(:î;(l° p&b)b a)nk&ykéNk"yY&a)nvçp)p)aÙàŒÌy‘— a)n;&;yYpç:U)pa)nvçN:Ùa§zMn m)p:l)k,*(mé, §yké(Na° m)p,)a‘Ìàta)nk&yd)(NqépkàÙ$)qœzG‰àm&py)m<)pa)n;&;yYpçm)yÙlµm&<çd)ié N:ù)g‘(pøÌp(ùéb— - 508 -

(<émBéhà(kgy¬p)iéd)k,n<W§zMn zG‰àÌp(nîh$)k)=çk&k)=çd)m¬b aﬁ) $»µ hÙÌÏ (p°sP)à 1972 — d)m¬bln&b)(pø zG‰àm)paµpN:é 2 p)a‘ Ø hÙÌÏ;yé (aéy(p°sP)à 1974 p&t hÙÌÏ(i;é (aéy(p°sP)à 1982 — :P)è< aP‰tw)p\d)$Pan<Wa)n §jPaNeÓh(Ntîp (,)a :)eµ :)m’Ùy Ìp(ÌøkÙmKj/)b (:î;(l°m¬bqàp¬p Ø :àp¬n-q(m?éb omMd)y&;&iB) uP)a‘hƒQh‘¿ (n@t n)m(a>Ç¿ :)n’)m’)pé {Nh(,)m(,)a §jPa Nh;yY&:)N:>}¿ lµm&:)ı:>Nh(i:§zMn¿ ;&hyY&(p°amK‰d)¿ Nh;yY&:)N:>amK‰d) p&t ;ndp§zMn .

Les évènements de 1970 en 5 parties > Youtube : République khmère

PAGODE D'ARGENT, DANSES KHMÈRES, LE MARIAGE CAMBODGIEN, CHRONOLOGIE DU CAMBODGE,

GÉOGRAPHIE DU CAMBODGE, HOMMES ET HISTOIRE DU CAMBODGE

28/02/2007- Réception offerte par M. Nicolas Sarkozy, ministre de l'intérieur au comité de son soutien.

Nicolas Sarkozy sera élu Président de la République française de 2007 à 2012

Mariage de Bopha Vatey & Jean Christophe Meunier Mariage de Bopha Devi & Thomas Bowen le 7 juin 2008 (77) le 26 juin 2010 (92)

Sakou Samoth au Palais de l'Elysée, le 3 février 2011 - 509 -

- 510 -

SAKOU SAMOTH (1947-20xx)

Sakou Samoth est né le 2 mars 1947 dans la commune de Champa, district de Prey Kabas, province de Takeo, du père Muy Muth, maire de cette commune (Mékhum) et de mère Prum Samân. Orphelin de sa mère dès son enfance, il a été élevé en grande partie par son oncle Muy Khuth, maire de la commune de Loeuk Dèk, district de Koh Thom, province de Kandal. C'est dans la commune de son oncle qu'il avait fait ses études primaires, et par la suite ses études secondaires dans le lycée Jayavarman VII à Dey Eth, district de Kien Svay, province de Kandal. Elève sérieux et studieux, il a obtenu sa License-ès sciences, ensuite il a réussi le concours d'entrée à l'Ecole Normale Supérieure. Sorti de l'ENS il est nommé professeur de l'enseignement secondaire du second cycle de 1971 à 1975. En février 1975 il est parti pour la France dans l'intention de continuer ses études de Doctorat. Il est marié avec sa cousine Ou Bopha à Battambang le 22 juin 1972. Avec elle, il a deux filles: Bopha Vaetey née le 14 juin 1974 au Cambodge et Bophadévi née le 12 septembre 1982 en France. Ces deux filles sont mariées, l’une d’elles a une fille qui s’appelle Neary. Née le 7 février 2012, Neary est une eurasienne franco-khmère. Parcours professionnels Arrivé en France, il poursuivait ses études en troisième cycle universitaire en préparant le DEA de la nutrition. Soucieux de trouver un emploi, il s'est converti dans une autre discipline et a obtenu le diplôme de DECF au CNAM de Paris. Ce dernier diplôme lui assurait d'exercer le métier dans le privé avant d'entrer au service public, la Commission nationale française pour l'Unesco où il s'occupait d'un service financier pendant 25 ans jusqu'à sa retraite à la fin de 2008. Son arbre généalogique révèle que ses ascendants dans la province de Takeo avaient des liens très étroits avec la population, son grand père Muy Sakou, son père Muy Muth, son oncle Keo Oeur, etc ... étaient des maires de communes réparties dans le district de Prey Kabas. A l’époque, par le biais de magazine, des revues, des affiches étaient passées à la mairie pour une large diffusion afin que la population puisse suivre les affaires de l'Etat. Fréquentant régulièrement la mairie de son père, Samoth se souvient des «posters» représentant Sam Sary comme un «chien» accusé à tort par SRN du prince Sihanouk comme traître du pays. Il se souvient aussi des débats passionnants radiodiffusés dans l'hémicycle de l'Assemblée nationale entre la gauche cambodgienne (animée par les députés Hou Youn, Huy Nim, Khieu Samphân...) et la droite cambodgienne (animée par les députés Douc Rasy, Sim Va ...) dans les années 60, et en 1970 il y avait des débats de Keam Reth, ln Tam ... afïn de dénoncer ceux qui donnaient l'accord aux Communistes vietnamiens d'implanter dans la partie Est du Cambodge.

511

L'évènement du 18 mars 1970 reste dans sa mémoire: la destitution du prince Sihanouk du chef de l'Etat par les deux chambres parlementaires, la mobilisation des jeunes au service militaire pour défendre la patrie. Comme d'autres camarades de l’Université de Phnom Penh, Samoth s'est engagé dans le commando pour défendre la faculté des sciences et l'ENS, le passage de cet événement peut être consulté dans Youtube : republique khmère (video compilé de l’Institut national d’archives françaises ina.fr). Par sa formation dans l’enseignement et dans un but de faire partager sa connaissance du Cambodge aux générations futures, Samoth avait publié des recueils de la littérature, de la géographie et de l'histoire du Cambodge. Ouvrages

:àp¬n-q(m?éb omMd)y&;&iB) {uP)a‘hƒQh‘}¿ (n@t n)m(a>Ç¿ :)n’)m’)pé {Nh(,)m(,)a §jPa Nh;yY&:)ı:>}¿ lµm&:)ı:>Nh(i:§zMn¿ ;&hyY&(p°amK‰d)¿ Nh;yY&:)ı:>amK‰d) p&t ;ndp§zMn¿ PAGODE D'ARGENT, DANSES KHMÈRES, LE MARIAGE CAMBODGIEN, CHRONOLOGIE

DU CAMBODGE, GÉOGRAPHIE DU CAMBODGE, HOMMES ET HISTOIRE DU CAMBODGE

Consultation-téléchargement des documents de Sakou Samoth > Google : Sakou Samoth

31/12/2012- Neary

4/11/2012- Neary

512

:m :)né Mon papa Thomas a les yeux bleus Ceux de maman Bopha Devi sont plus foncés, Papa a le teint clair, celui de maman est plus bronzé Je suis issue du plus beau des mélanges. Je m'appelle Neary

Anniversaire de Neary 1 an le 10 février 2013 - 513 -

{1917 - 1963 ∞} (,)a :m :)né (aéy(p°èuTié 6 mép) 1917 (p°rÙà(d@pnÙa (zyYaàkt‘:K' — ÅkÙa e)y‘(fM)ø :m g)p d)mıp>é;)àt p&t d)n<Wmıp>é Na:¬tomMa)n aP‰ti:;y/ sP)à 1940 — (,)ad)aµpié 2 aP‰tqà(v)maµpi)àt$:‘ 7 p)a‘ nh:‘ (,)a :m g)p — (k, §<,(nîpqh‘ hwm:&a/) (,)a :)né Ìpma:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& (p°sP)à 1935-36 — m&yYla>&nh:‘e)y‘m)p ($ît :)né¿ nyP :)(m@p {§zMnaÙmM‰bp&:><àhµt mP)a‘} — (p°sP)à 1939 (,)a :)né ÌpNhùtd)h‘ moBm:&a/)hÁNy §jPai:/p;&dD) — (,)a :)né Ìp(nîh$)k)=çk&k)=ç d)m¬b p)t $Ù&p ($m {N:>é§zMnié 1 Ìpii¬, :fi)hÁNy moBm:&a/)hÁNy (p°ÚvXÓq&pÌn)àt§:: (p°NaÙtèNkpen} (p°èuTié 23 oPÓ 1939 — d)m¬bp"t $PaN:é $Ù&p ($m (,)a :m :)né m)paµp 5 p)a‘¿ N:émP)a‘ NhÙ: 4 p)a‘ Ø ($mM’)n’) {1940}¿ ($mM’)n’)p {1941-:}¿ ($mM’)ºiO& {1945}¿ m&iO)né {1946}¿ nt/‰é {1949} — a)n:&a/)d)p‘zK:‘ p&t :&a/)p(b)Ìb {1939-1949} aP‰t$)bÙ 22 sP)à (p°sP)à 1939 (,)a :)né Ìpqµ,aP‰tqà(v)m§zMnié 1 §<, Ìpii¬,$)=)nµhanvçÌn)àt NyÓ;ma:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt — §y(,)aNyÓ;nt‘q)à<,‘sP)à 1946 (iéhÌpma — (p°q(p?)ønb\(k,(p)ø e)y‘Ìpqµ,hà(néa)nt)n(p°(zyYÌy‘<àht d)mıp>éyÙ,)a)n¿ d):Ùl)q)nhÙn: amM:&a/)a)né (p°sP)à 1940 — (p°sP)à 1944 e)y‘Ìpj?):‘ma :),)êiOnvç NaÙtlPà(kg — (p°sP)à 1945 (k,dh’Ùpa)p‘a)h‘N:Ùa §zMn (,)a :)né (o.éd)(mpenÌ, p(b)Ìb — (p°èuT 4 man) 1946 Ìn)àt p&t amK‰d) ÌpqÙø=yU(,z) (,éa&qQNkm(NkîtN:ÙøN:¬,eP)h(v>)ø$):pP {MODUS VIVENDI} (,)a :)né a?)bd) :Pta)nh’µ,é: (p°lPà(kg — (p°sP)à 1946 (,)a :)né Ìp<)a‘k)aB:Ùàfh‘m¬bnb\ (<émHé(nîpba†a(i: =&nfi;yU‰ (p°N:ÙaÌn)àt — (p° Ì’né: (,)a :)né m)pqàvµ,i)a‘itÌn)àt$l&dp (<émHé:E),‘ià(pîmià,)h‘Nhèkvé Ìn)àt — e)y‘m&p:µ;qµ,q&yYi:/p) :)nmpIén (i — e'aP‰tnb\(k,:P)a‘(p°Ì’né: (pø(=éb §<,e)y‘m)pm&yYÌn)àt<!d&y:P&iOmP)a‘ (fM)ø LÉON CHAISEMARTIN — (p° èuT 8 aaA<) 1949 e)y‘Ìpii¬, :fi)hÁNy §jPa(:;):)o)nv\ (p°;&dD):U)p:&a/) p(b)Ìb NaÙtÌ’né: p&t hn&fi)hÁNyqH)h‘ (p°m=);&iB),ÁbqH)h‘ NaÙtÌ’né: — e)y‘ - 514 -

Ìp(o.éd) amM:&a/)a)né (p°op)e)nÌn)àt {BANQUE DE FRANCE} — a)nqµ,(o.ép(b)Ìb {1950-1953} e)y‘Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g (p°sP)à 1950 — e)y‘ÌpNyÓ; (,)a §h’p pÙy ba(i°ht+)g m=)a/Ny :é=pÙ — (p°(k,(p)ø m=)a/Ny :é=pÙ aàkÙtna “$Pa (:P=)m)yÙlµm&mP)a‘ m)pqà(vø;&dD) (o.éa)nm)pNh:&iO&l)k p&t d)$PazPø§zPtaP‰ta)nt)n (<émHéd¬bNkø$tEaP‰t n)dhµdpéba&qQi)mi)n†an)dB” — (,)a :)né e'd)hﬁ;Áp>mP)a‘ m)peÙv:mHyY& $)q(o.éa)nt)n(p)øÌp — m&pNy"m§yd¬b n)dhµdpéba&qQ (pø(i (,)a :)né Ìp:n(:n “amK‰d)(Na)m” y;’)(i°$)v)p&emÌn)àt §<,ÌphƒQÓ, “amK‰d)(Na)m” Œ(i°(Na)mn<Wa)nnh:‘ n<W:m)em(;îyv)m {ÉTAT ASSOCIÉ DU VIETNAM} (p°èuTié 4 m&uÙp) 1949 §<,(,)aq)y‘iÙau) $bÙyY&om¶ NyÓ;y;’) qnq) baamK‰d)(Na)m;&g (p°(k,z)tmÙz — a)nNha)p‘(e),dà=n (<émHé †an)dB nh:‘amK‰d) {1953-1954} kéèuT 29 aaA<) 1953 <,‘èuT 22 ;&qS&a) 1953 (,)a :m :)né d) n<Wmıp>é Na:¬t $h‘nà p&t :pP&:éi èp n)dn<W)l&Ì, p(n)yYm :é=pÙ — aP‰tnb\(k,(pø Ìn)àtaàkÙt§y(jInhp>&qm>t« pµ;:myUa&qQn<WÌ,ÚvXÓq&p ŒamK‰d) (<)bqt‘na/)iÙa amK‰d) (p°aP‰t:=l)kÌn)àt — (,)a :m :)né (k,(p)ø d)(,z)o&a)n èp ev\amMa)nii¬,l)n\(nîhqà†an)dB e)y‘m)phàvtŒm)p :.ÁbÁyl)k l?)m« — iéhàjÙy †an)dBNh(i:amK‰d) ÌpNha):(p°èuTié 9 ;&qS&a) 1953 — (p°sP)à 1954 (,)a :m :)né ÌpNyÓ; m=)a/Ny p(n)yYm :é=pÙ §yty)àtd) Nkøn)dyàv)tk&(:: (p°aP‰tev\Nhy&lµ§zMn qµ,n¬m:pP&:éi=/'§v; (<émHéhƒQh‘ :ıtE)m(p°ÚvXÓq&p — (k,(pø (,)a :)né Ìph(ƒQgeÙv:mHyY&d)$Paqnq)hÙ&pNh:h‘na/)hµnvl)ki"a<é eM)p§ht§qa :µmHé§ym¬b§jPayµq a!eM)pŒk¬aaÙmM‰bp&:> :'t t’Ùam&g §<n — a&yY&b: p&t a&yY&eÙv hà(nén)dh,Á?tA {1955} (,)a :m :)né Ìp;&,Nyùh‘malPà(kg (p°sP)à 1955 p)àmad)m¬b pµ;dÁbdàpø èp a)nqnq) — èuTié 2 mép) 1955 (,)a :m :)né¿ (,)a §h’p pÙy¿ (,)a r"m i&y ÌpNyÓ;§yty)àtd) êyYmNaÙmNh"a/)n)dh,?ÁtA — (<)b§ùa (,)a :m :)né d)$Pap&kpOd";Nh;yY& :(m>q :é=pÙ — (p°èuTié 2 mép) 1955 m=)a/Ny :é=pÙ Ìp

<)a‘n)dBu.)bh&y) :Ùn)Nm&y — :(m>q :é=pÙ §<,Ìph(tAéy “:tEmn)N:>p&bm” Ìp(Ndé:(né: (,)a :m :)né d):=a)né<!dàp&ymP)a‘ — aP‰tn<W)l&Ì,ié 1 nh:‘ :tEm §<,m)p :(m>q :é=pÙ d) p)ban<Wmıp>é {3÷10÷1955-5÷01÷1956} (,)a :m :)né d) êhp)ban<Wmıp>é¿ n<Wmıp>é a&qQa)n(:<Wa&qQ p&t =&nfi;yU‰¿ §jpa)n p&t $h‘nàd)y& — (p°sP)à 1955 m)pa)n(nîhqà(Ndé:(né: h;nafi)§zMn (,éaié 1 — h;nafi) Nhq)àsP)à 1955-56 (fM)ø (ik a&pPné ÌpNyÓ; (,)a :m :)né ba(o.éd)NhkpO p)àma (p°jIød)m¬b — (p°sP)à<§<, e)y‘a!Ìpp)àN:>émP)a‘(iîy (fM)ø $Ùé; ($t(:t d)(haZp)néh;nafi) ma(p°jIød)m¬b(iîy — {ma<,‘Ny"m(pø (eNyÓ;y)àt:àv¬nu) (yé (,)aN:é $Ù&p ($m ln&b)Ny"mNyÓ;y)mqH)h‘ m)pat.,‘h’ÙvV) ∞ m&p§mp§y (,)a :m :)né mP)a‘†th’Ù(vV)ø(i §<,NhNk"yYn(hîh(pø — mıp>é§zMnm¬bqàp¬p :ÙiO§ym)p im?)h‘n(hîh(pø — :(m>q :é=pÙ m)pm(=:é<,‘(i° 6 m)p hÙNy)-hÙNyé 14 $tE — $PamP)t m’µp&a d)m(=:éqÙt(Na)b d¬h:E),‘eP)(p°sP)à 1952 —} (p°qÙtsP)à 1955 (,)a :m :)né d)(,z)o&a)n :tEmn)N:>p&bm dàp¬: (,)a :Ùém ;’) — :mÁbq,)q, {1956-1958} (p°sP)à 1956 (,)a :m :)né ÌpmaN:Ùa$)(mn&a — (héy)m$Pa ht*)h‘eÙvµha)n\nh:‘e)y‘ Ìpp&b)bu) (,)a :m :)né ÌpNyÓ; Na:¬t:mT)y‘$)(mn&a,H|tŒ (o.éa)nd)m¬b — aP‰t(k,d)m¬beP) :(m>q :é=pÙ h(tAépiàp)a‘iàpt§yd)m¬b Nh(i: aÙmM‰bp&:> {q&p¿ (;îyv)mz)t(dét} — m)p(k,m¬b(p)ø (,)a :m :)né ÌpNyÓ; (q)iNha)p‘ kéa)np)àqµ,ny‘kpOeb (Nmq — (,)aÌpNh§aaeM)p<"tËu) (pød)a)n n¬meàp&yaHy‘nh:‘k¬aNhs)àte)y‘ (,)a :)né ÌpNyÓ;<a=µyyà§vt e)y‘a!Ìpqµ,;yY h¬:d)Nkø:tR d)(Nqép§z — p&pP)a)np(b)ÌbzÙ:eP) nh:‘ :(m>q :é=pÙ p&t (,)a :m :)né (qø§ysT)b(i°« iéhàjÙy e)y‘ÌpNÌh‘<,‘Ne|:)nu) NyÓ;(qg(i° hn(i: — yà§vtnh:‘e)y‘m¬bdé;&yd) êyYmNaÙmNh"a/)n)dh,?ÁtA a!NyÓ;Ìy‘§<n e)y‘ p"ta?)bd) $eEn)diµy — NaÙt 3 §<,(Ndé:(né:e' ù‰t<ç¿ Ì’né:¿ ;’):Ù&p(y)p — e)y‘ Ìp(Ndé:(né: ù‰t<ç — (p°iéNaÙt(pø (,)aÌpp)àNe|:)n p&t p)t $Ùé; ($t(:t ma (p°aP‰t:U)piµy — iàptd)m)pd(m?)øaP‰tNe|:)n (,)a :)né Ìpbanàk)y‘;)b p)t $Ùé; ($t(:t m)p:?)a:P)mnh¬: d)(=yÙ(o.éŒa)§:y$t‘(e?: p&b)bkél)k$)N:µ;

- 515 -

- 516 -

(pø — (,)a :)né ÌpNyÓ;(a)ø(=°Nyùh‘qµ,lPà(kg;&g — qµ,d) $PaNhs)àt {1958-1960} <,‘lPà(kg (,)a :)né Ìph(tAéy a)§:y “n)N:>o&hyé” d) §zMn-Ìn)àt (o.éa)n i&(yîpNyt‘§ym>t(i° :(m>q :é=pÙ §<,p&bmha/k¬a — a)§:y(pø (qgj/)b (,éaié 1 (p°èuTié 30 oPÓ 1958 — èuTié 9 man) 1959 (,)a :)né Ìph(tAéy evha/ “NhdÙà§zMnNhd)o&h(ybB” (<)bht+)gdà=n:>)àp&bm — evha/(pø m&p:U&y(:Un(ùéb — p&n(i:adp (<)bm)pa)nhtZà {1959-1963} (p°èuTié 13 man) 1959 :(m>q :é=pÙ Ìp§u?t:ÙpInau)(p°aàkt‘q)m NÌh‘ (n@t:mT)y‘u) m)p$à(kéaHy‘ n¬meàp&ymaké Na:¬t:mT)y‘$)(mn&a (<émHéim?)a‘Nkø$tE — (i)øhéd)m&pp&b)bh(ƒQg(fM)ø (,)a :m :)né <"tz?|p a!Ìpny‘(eqz?|p(i°N:Ùa b¬pz)tyHÓt m¬b:Ì∆=ç(Na)bma — èuTié 20 man) 1959 :l)Ìp(Ìø(sP)yŒ q)h‘z?|p (,)a :m :)né — Ne|:)n {ln&b)¿ ÅkÙa¿ aµp} ÌpNyÓ;<ayà§vt ª htZàŒ fh‘(o.éa)nt)nn<W — (,)aN:é $Ù&p ($m hpI)h‘kéq)h‘<)a‘eÙam¬bnb\ a!Ìp§,tma ;&g §yNyÓ;h’µ,é:r?)à(mé,m&pŒ(qgkéjIø (iéh<,‘sP)à 1965 (iéhNe|:)ne)y‘Ìp ii¬,a)n$pÙﬁ)yŒ(qgkéamK‰d) — (i°<,‘N:Ùab¬pz)tyHÓt (,)a :)né Nh§=,d) Ìpi)a‘itNaÙm§zMn(:né (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Na:¬t:mT)y‘$)(mn&a p&t <)h f¬p ∞ (p°èuTié 31 :é=) 1959 m)p êhr)y m¬b (p°n)d;)àt hv>),Œ:?)h‘mpÙ:/ 3 p)a‘ §<,m)p $Pa$tEmQ):‘ ;’)Na;’)p‘ p)bak&oéa)n :?)h‘d)m¬bjt — (fM)ø (,)a :)né ÌpNyÓ;(q)iNha)p‘u) d)$PahƒD) êhr)y (pø — (p°N:Ùa§zMn jI)àtnµheàpµn :m :)né d)§sA m)p:n(:n “:m :)né §sAzG‰à m&pyµqm&poà Nit‘(Nié:d)tz?) Ny(qîa a(NƒQéh mÙzqHÓg<µq:.) :Ùé§s*ya),v) §hnz)àmQ):‘;&g” m)ph&i(p°y)m :),)rÙà ª a§p?t:)o)nv\ — (p°sP)à 1960 (,)a :)né Ìp(i°N:Ùa,); (<émHé:Ùà:&iO&Nda(a)pp(b)Ìb(p°iµyÌn)àt §yÌn)àtm&pŒ — e)y‘ÌpÌy‘z?|p(p°sP)à 1963 — (e :pP&<W)p 4 b’)t Ø 1- (,)aNyÓ;h’µ,é::mT)y‘ :(m>q :é=pÙ :m?)h‘ (héy)m$PaNhs)àt 2- $Pad&y<&y :(m>q :é=pÙ :pP&<W)pu) k¬a (:$Ùé$) Ìp:m?)h‘e)y‘ 3- y)mNe|:)ne)y‘ (,)a :m :)né ÌpNyÓ;i)=)p§zMn(:né:m?)h‘ y)mhƒD)

ké (,)a :'t t’Ùau)p‘ 4- (,)a :m :)né :?)h‘(<)b:)ndmT' — a)nŒm)p péy&:mHi)(ùét;&g {2003} 40 sP)à (Na)bma m=)a/Ny :é=pÙ §<,Ìpii¬,n)dh,?ÁtAma;&g hpI)h‘ o?)a‘hÙvB p&t n¬md)m¬b§zMnNa=m (o.éŒn)N:>§zMn:?)h‘d&y 2 ,)p p)a‘ Ìp:n(:n $yUhij/)baP‰t(e=iàkÁn p(n)yYm :é=pÙ a)nk)ni(t.énnh:‘Nkø$tE m)py)àtké Nk)h $Ù&p¿ :'t t’Ùau)p‘¿ nhh ,p‘ p,‘ —,— qà(k)ø (,)a :m :)né Nkø$tEÌp(o.é ,&z&y(s?éb(i° n¬m n&y {:é=pÙ <§<,} (p°èuTié 24 (m:) 2003 d)l):)Ìn)àt §<,(béthad)§zMn(Na°j?Ó;a)n <µqy(i° Ø (p°aP‰t(:qa>é§ayNmÓ; p)èuT 28 (m:) sP)à 2003 :(m>q :é=pÙ :n(:n <µ(qPøu) Ø “zG‰à:µm(o.ée)n;la>é<,‘ ;&ﬁ)vaZpO †aêyYm :m :)né §<,§hnd)ÌpNyÓ; :…n…p… <)a‘(i):d) dpaHy‘d)y&m)yÙlµm&mP)a‘<!oà (=éb§<,ÌpŒ(e(o.éjI)àtnµhh&i y)mdƒD)àt ht+)gnµh(,)ad) §sAm¬b —,— zG‰à:µmhƒD)a‘u) a)n;&p&qSÁbnh:‘ (,)a n¬m n"y p&t nh:‘zG‰àjI),‘ :à(<°(i°(,é §yNk"yY&a)nvçNh;yY&:)N:><µqy(i°(pø §yh’Ù(vV)ø Ø y¬p)ié<!:àz)p‘§<, †aêyYm :m :)né Ìphà(kg(p°aP‰tNahzÁvX èp n)dhµdpéba&qQ (<émHé†an)dBhn&hµnvç {1952-1953 (p°aP‰tNahzÁvX èp :pP&:éiiéNaÙt=/'§v; sP)à 1954 “Nh(i:amK‰d) Ìp(eqjÙyké a)n§ht§qai"a<é” p&t (p°aP‰tNahzÁvX èp a)nq)h‘(j>ém<à(véna)n èp :…n…p… “a)n:U)hp) a)n<)a‘(e),a)nvç êyYmey& amM;&oép(b)Ìb :amMl)kaP‰t a)nbaNhd)pÙn)N:>d)oà}∫ a)nhƒQh‘(:qa>énh:‘zG‰à Ø zG‰àkÙà§<,Ni)àNip"t$à(ké$bÙyY&om¶v)m¬bÌp(i (i)øy)mnµhl)kv)a>é — zG‰àNyÓ;j>,‘bÙyY&om¶<,‘ †aêyYm :m :)né qà(k)ø$.é§<, (,)aÌp(o.é(<émHé m)yÙlµm&nh:‘(bét p&t :…n…p… (p°aP‰tnb\a),Nh;yY&:)N:> èp iàp)a‘iàptêh(y)l)eé∫” – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD)sP)à 1835-2012 —

- 517 -

- 518 -

SAM SARY (1917-1963?) avec Wikipédia

Sam Sary (1917 – vers 1963) est un homme politique cambodgien. Il est le fils de Sam Nhean, ministre dans plusieurs gouvernements des années 1940 et 1950. Membre de différents cabinets ministériels, il participera, au début des années 1950, au processus qui amènera à l'indépendance du Cambodge et assistera en tant que négociateur à la conférence de Genève. Considéré comme proche des États-Unis, le refroidissement des relations entre Phnom Penh et Washington le conduiront progressivement mais inéluctablement dans l’opposition et, en 1959, à l’exil. Les circonstances de sa disparition, au début des années 1960, restent controversées. Il est également connu pour être le père de Sam Rainsy, leader du parti du même nom qui est, depuis la fin des années 1990, le principal opposant au pouvoir de Phnom Penh.

Contexte social et familial Sam Sary nait en 1917 au sein d'une famille d'origine chinoise. Son père, Sam Nhean était mandarin du palais royal. Il dirigeait aussi le Parti populaire, un petit parti de droite qui n’avait jamais décrocher le moindre siège aux différentes élections cambodgiennes, mais fut quand même nommé plusieurs fois ministre du culte dans les années 1940 ; il côtoyait notamment les bonzes et dirigeants de Kampong Trabek, un district limitrophe du Vietnam et avec lesquels la famille a des liens de parenté. Bien qu'issu d'une famille relativement privilégiée, Sam Sary grandit dans un pays pauvre. Il a 12 ans lorsque éclate la crise de 1929, qui deviendra pour les colonies françaises la « crise des produits de dessert » quelques années plus tard. Sam Sary se marie à la veille de la Seconde Guerre mondiale, en 1939. Il épouse Neang In Em, née le 7 décembre 1914 et issue d'une famille de petits commerçants. Elle est la première femme cambodgienne bachelière et devient directrice du collège Norodom à Phnom Penh De cette union naquirent cinq enfants, dont Sam Rainsy : Emmara (1940), Emmarane(1941), Emmarith(1945), Mitheary(1946), Rainsy(1949).

L'étude Penn Nouth-Sam Sary

- 519 -

Carrière politique Études supérieures et études politiques (1939-1949) Âgé de 22 ans, Sam Sary fait partie des premiers cambodgiens ayant obtenu une bourse pour suivre leurs études supérieures en France en 1939. Cependant il devra attendre 1946 pour pouvoir venir en métropole. La Seconde Guerre mondiale et la France occupée, mais aussi l'intervention japonaise au Cambodge ne lui permettent pas de suivre les enseignements universitaires français. Après une longue attente, le jour de son départ, il s'agenouille symboliquement devant son père, Sam Nhean, en signe de reconnaissance et pour en recevoir la bénédiction. Il s'agit en effet d'un long voyage, qui l'éloigne de sa famille et de son pays durant quatre années. En France, il séjourne d'abord à la maison d'Indochine, boulevard Jourdan. Il déclarera ne guère s'être intéressé aux monuments de la capitale ni même avoir côtoyé les cercles étudiants cambodgiens alors proches des milieux marxistes. Il préfère fréquenter la bourgeoisie parisienne d'après-guerre, et il passera la plupart de ses après-midi dominicaux au domicile des...

- 520 -

des Chaisemartin où il est invité tout au long de son cursus universitaire, suite à une petite annonce parue dans Le Figaro. Il établit avec cette famille, notamment avec Léon Chaisemartin,

une amitié durable, et les deux hommes poursuivront par la suite une correspondance suivie.

Sam Sary déclarera plus tard y avoir cherché à connaître les mœurs et coutumes françaises.

Malgré une entrée tardive dans l'année universitaire 1946, il trouve auprès de certains maîtres

de conférences les encouragements et le soutien nécessaires à la réussite de ses études.

Durant cette période il n'a guère l'occasion de revoir sa famille et seule sa femme peut faire le

voyage jusqu'en France pour quelques courtes périodes.

Il est diplômé le 8 juillet 1949 dans la section Service Public à l’Institut d'études politiques de Paris; il obtiendra aussi un brevet au centre des hautes études administratives et une licence à

la faculté de droit de Paris le 7 octobre 1949. Dans le même temps, il effectuera un stage à la Banque de France et à l'académie de droit international de La Haye.

Ascension politique et premiers engagements (1950-1953)

Il rentre au Cambodge, en 1950. Il est alors présenté au roi Sihanouk par Penn Nouth. Dans un

courrier adressé à Léon Chaisemartin, qu'il appelait maintenant son « parrain de France », Sam

Sary déclarera que le Roi et lui « se comprenaient ». Sihanouk de son côté dira qu'il cherchait

alors un « patriote travailleur instruit efficace et accrocheur pour l'aider dans sa croisade royale

pour l'indépendance ». Sam Sary fut perçu comme étant l'homme de la situation. Il trouvera le

temps d'écrire, notamment sur le thème du Kampuchea Krom dont il conteste au autorités françaises la décision, le 4 juin 1949, d'un transfert administratif à l'État associé du Viêt Nam. Sam

Sary pensera pouvoir, plus tard, par les négociations faire revenir le Kampuchea Krom au sein du Cambodge.

Prise de position pour l'indépendance du Cambodge (1953 - 1954)

Du 29 juillet 1953 au 22 novembre 1953, il est ministre de l’éducation et de la conférence.

Durant cette période, où la France transférait, très progressivement, les compétences administratives en Indochine, en souhaitant garder le Cambodge dans l'Union Française, Sam Sary, par

ailleurs secrétaire de la commission franco-khmère chargée d’établir l’indépendance, manifestait une impatience et une volonté d'autonomie totale. Finalement, l'indépendance sera procla-

mée le 9 novembre 1953.

- 521 -

En 1954, Sam Sary est choisi comme l’un des représentants personnels (délégué spécial) du roi, Norodom Sihanouk, au sein de la délégation Cambodgienne à la conférence de Genève qui marque la fin de la guerre d'Indochine. Il se montre alors un habile négociateur. Certains lui attribue le crédit d’avoir pu maintenir l’intégrité du territoire et d’éviter que la guérilla communiste ne contrôle une partie de son pays.

Honneur et Gloire, au service de la couronne (1955) Sam Sary revient à Phnom Penh en 1955, après les succès lors des négociations qui confirmèrent l'indépendance. Le 2 mars 1955, il est nommé avec Penn Nouth et Khim Tit au haut conseil de la couronne et devient un des biographes du prince. Il est alors choisi par Norodom Sihanouk (redevenu prince), pour l’aider à constituer le Sangkum Reastr Niyum qui se présente comme un rassemblement populaire, et mener la campagne électorale. Il aurait notamment participé aux violences à l’encontre de Keng Vannsak, une des figures du parti démocrate et qui conduiront à la mise à l’écart de l’opposant lors du scrutin. Il devient, dans le premier gouvernement dirigé par ce mouvement politique (4 octobre 1955 – 5 janvier 1956), vice-président du conseil des ministres et ministre des affaires économique et financière, du plan et de l’éducation nationale. En 1955, le premier concours de Miss Cambodge est organisé, et Sam Sary prend pour seconde femme, Tep Kanary miss Cambodge 1955-1956 qui intègre la maison des Sam. Elle sera rejointe par une autre concurrente du concours de beauté, Iv Eng Seng, un peu plus tard dans l'année. Le Prince, devenu chef de l’État, laisse alors les bureaux de la présidence au conseil (le cabinet Oum Chheangsun dont fait aussi partie Sam Nhean, le père de Sam Sary, alors ministre des cultes et des beaux-arts), et les charges importantes, au vice-président, préférant travailler à Chamcar Monh, sa résidence privée. À cette époque la connivence entre les deux hommes est à son apogée. En décembre 1955, Sam sary devient secrétaire du Sangkum en remplacement de Sim Var. Période trouble (1956-1958) En 1956, il se rend aux États-Unis où certains de ses détracteurs l’accuseront – sans pouvoir apporter de preuve - de s’être faire embaucher par les services secrets américains. Dans le même temps, le prince Norodom Sihanouk développe, vis-à-vis des gouvernements communistes (chinois notamment) une politique bienveillante qui met Sam Sary en porte-à-faux. Affublé d’après ses contempteurs d’une personnalité « hautaine, sulfureuse et vindicative », Sam Sary se fit beaucoup d’ennemis. Ils ne tardèrent pas à se manifester, quand il se trouva compromis dans des affaires de trafic de licence d'importation et de contrebande de poivre et obtinrent que le roi le démette de ses fonctions ; il se retirera alors dans un monastère bouddhiste pendant plusieurs mois. Ses divergences politiques avec le prince, s'accentuent progressivement, et finalement, Sam Sary annonce à sa famille qu'ils devront partir pour l'étranger. Nommé membre du conseil du roi à vie, il en sera pourtant écarté et devra accepter un poste d'ambassadeur. Il lui aurait été proposé Londres, Paris ou Washington, mais alors qu'il aurait indiqué sa préférence pour la France, sa « seconde patrie », il est nommé ambassadeur à Londres.

- 522 -

Il devra quitter précipitamment la capitale britannique après avoir été impliqué dans une affaire de maltraitance envers sa troisième concubine, Iv Eng Seng, officiellement employée en tant que soubrette de l'ambassade du Cambodge à Londres. Il affirmera à ce propos qu'il n'a fait

que respecter les us de son pays en molestant son employée : « je l'ai corrigée en la frappant avec un fouet de chaîne cambodgien. Je ne l'ai jamais frappé au visage, toujours dans le dos

et sur les cuisses — Il s'agit d'une punition communément admise dans mon pays ». Et il précisera à la presse : « L'ambassade c'est le Cambodge à Londres ».

Obligé de rentrer au Cambodge, ses rapports avec Norodom Sihanouk se tendent encore. Entrée dans l'opposition (1958-1960)

Dès son retour à Phnom Penh, la reine Kossomak lui conseillait de ne pas se livrer à des acti-

vités politiques, mais il passa outre et s’engagea rapidement dans des attaques contre le

prince, lui reprochant de l’avoir rappelé. Norodom Sihanouk était alors à l’étranger, mais son

gouvernement engageait une campagne contre Sam Sary. Sa femme tenta de détourner les accusations portée contre son mari en affirmant à la reine que c’était en réalité elle qui avait

battu la soubrette. Malheureusement, personne ne s’intéressait plus à Sam Sary et aucune

revue ne publia la polémique. Il semble que c’est à ce moment qu’il chercha de l’aide à l’étran-

ger afin de financer un parti d’opposition.

Il fonde le Rastrathipathey (Le peuple au pouvoir) un journal bilingue (franco-khmer) ouverte-

ment critique vis-à-vis de la politique de clientélisme du chef de l’État et dont le premier numéro

sort le 30 décembre 1958. Ses éditoriaux comportaient également des attaques pas forcément

bien construites à l’égard de la Chine. Dans la mesure où sa source de financement était incon-

nue, il est communément admis qu’il était payé par les États-Unis. Quand Sihanouk fut de

retour au Cambodge, il commença par ignorer la publication avant de la condamner lors d’un

congrès national du Sangkum.

Après avoir demandé au roi à plusieurs reprises la permission de créer une formation politique

et bien qu’il n’ait jamais reçu de réponse, il se décide, le 9 janvier 1959, à fonder un nouveau

parti, le Rassemblement des Khmers démocrates, qui se positionne dans l’opposition de droite.

Exil forcé En effet, le 13 janvier 1959, dans un discours prononcé à Kompong Cham, Norodom Sihanouk révèle qu’il a eu connaissance d’un complot visant à le déposer, mis en place par le premier ministre thaïlandais Sarit Thanarat avec la complicité des services américains. Même s’il ne fut pas prouvé qu’il ait été nommément désigné, Sam Sary s’enfuyait au Vietnam une semaine plus tard. Cette fuite précèdera de peu la motion votée par l’Assemblée nationale le 20 janvier 1959, demandant son arrestation. Son domicile fut perquisitionné avant d’être confisqué et des sources gouvernementales affirmèrent y avoir trouvé des preuves de sa collusion avec le gouvernement thaïlandais ; ces preuves ne seront par contre jamais rendues publiques. Les membres de sa famille (femme, père, frère …) sont démis de leurs fonctions ou obligés de démissionner de leurs postes dans l’administration. Sa femme, un temps emprisonnée, est assignée à résidence avant d’être autorisée, en 1965, à quitter le pays avec ses enfants. Après le Viêt Nam, il rejoignit en Thaïlande, où il se plaça sous la protection du général Channa Samudvanja, le contact du gouvernement thaïlandais auprès de Son Ngoc Thanh, qui lui trouvait une maison à Bangkok près de la sienne. S’ensuivra une alliance improbable avec d’autre leaders conservateurs et nationalistes tels Son Ngoc Thanh et Dap Chhuon, mais les trois hommes ne seront jamais proches et le nombre de leurs partisans au Cambodge restera insignifiant. Dans les années à venir, la vie de Sam Sary se partagea entre Bangkok, Vientiane et Saïgon sans que son influence politique ne fasse de réels progrès. Le 31 août 1959, un attentat a lieu au palais royal qui tue trois personnes dont le prince Vakravan, directeur du protocole. Les noms de Sam Sary, Son Ngoc Thanh et Dap Chhuon sont évoqués dans la liste des commanditaires possibles de cette agression. En 1960, pendant un séjour au Laos, il fait une demande d’asile politique à la France, qui la rejette, afin semble-t-il de ne pas froisser Norodom Sihanouk.

Alors que les dernières traces d'échanges privés entre Sam Sary et sa famille remontent à 1960, il aurait disparu vers 1963, dans des circonstances demeurées obscures : 1-des opposants à Norodom Sihanouk prétendent qu'il aurait été victime de la police secrète du souverain. 2-des milieux proches du monarque avancent qu'il aurait été exécuté par la CIA pour qui il aurait travaillé. 3-la famille de Sam Sary affirme détenir des preuves qu'il a été exécuté sous l'ordre de Son Ngoc Thanh avec qui il s'était allié mais dont il aurait voulu s'éloigner 4-Enfin, une dernière théorie voudrait qu'il ait succombé à une des maladies tropicales endémiques dans les zones où il s'était réfugié.

Ce parti sera toutefois éphémère.

- 523 -

- 524 -

Réhabilitation (2003)

On commencera à parler de lui quarante ans après. Le roi Norodom Sihanouk, dans un cour-

rier du 26 avril 2003 écrivait dans un sens de réhabilitation implicite :

[«J'ai le devoir de dire ceci qui est conforme à la Vérité historique: ni moi ni le Gouvernement

SRN à cette époque-là n'avions accusé S.E. Sam Sary de tentative de "Coup" contre moi ou forcé S.E. Sam Sary à "flee Cambodia »…

À cette époque-là, il y eut une mésentente entre S.E. Sam Sary et moi à propos d'un incident

survenu à l'Ambassade Royale du Cambodge à Lon¬dres, un incident qui n'avait aucun caractère politique mais que certains journaux et magazines britanniques avaient "exploité" pour en

faire un «scandale ».

Après cet incident, je rappelai S.E. Sam Sary (alors Ambassadeur) à Phnôm ¬Penh. Si S.E. Sam Sary décida, par la suite, de quitter le Cambodge, c'était son droit.

Mais j'approuve totalement M.Ruom Ritt (un correspondant de Sihanouk) qui rend aujourd'hui

pleinement justice à S.E. Sam Sary, un grand et pur patriote qui avait, à mes côtés, rendu de fiers services à sa Patrie dans ces années cruciales de mon premier Règne et du début du SRN. .. »

Dans sa mise au point du 28 avril 2003, Norodom Sihanouk écrivait:

«Je rends hommage à la Mémoire de S.E. Sam Sary, alors que le SRN l'avait condamné comme "grand traître à la Patrie" et avait fait faire des "posters" le représentant comme un

"chien': etc.

J'ai l'honneur de préciser que le jugement de M. Ruom Ritt et le mien propre ne portent que sur les faits historiques suivants: le rôle important joué par S.E. Sam Sary dans le cadre de la

Croisade Royale pour l'indépendance totale du Cambodge (1952-1953), dans celui de la

Conférence Internationale au Sommet de Genève en 1954 (Le Cambodge y réussissant à éviter la par¬tition) et dans celui du début du SRN (sa fondation, ses principes, ses idéaux, son programme politique, son action pro-Peuple) ...

Ma conclusion: je n'ai jamais pu supporter l’injustice sous quelque forme que ce soit. Je dois

rendre justice à S.E. Sam Sary pour tout ce qu'il avait fait pour notre Patrie et, le SRN dans la

période historique de nos relations bilatérales ».]

- 525 -

- 526 -

(,)a :m nt/‰é ké

evha/ d)y&§zMn ma

evha/ :(ıtE)ød)y& (<)bs?ta)y‘y)m

evha/ :m nt/‰é

- 527 -

:m nt/‰é {1949 - 20XX} (,)a :m nt/‰é (aéy(p°èuTié 10 mép) 1949 (p°NaÙtlPà(kg — (,)a d)aµp(k° nh:‘ (,)a :m :)né p&t (,)aN:é $Ù&p ($m — (,)a :m :)né d);ndp§zMn m)p (fM)øaP‰tNh;yY&:)N:>§zMn q)niÙapµ;:P)è<nh:‘(,)a aP‰ta)ni)mi)n†an)dBd)y&§zMn kéÌn)àt p&t d)$Paqnq)<!hÙ&pNh:h‘(p°:pP&:éiNaÙt=/'§v; $pÙfi)yŒamK‰d)na/) hµnvl)ki"a<é eM)p§ht§qa(i°§zMnaÙmM‰bp&:> :'t t’Ùam&g — hpI)h‘kém)piàp):‘ p(b)Ìbd)m¬b :(m>q :é=pÙ §<,(o.éqàvtm&yYl)k(aép(ùét« §yd)m¬bNh(i: aÙmM‰bp&:> {q&p¿ b¬pz)t(dét} (<émHé(eqkéa)nq)h‘z?|p (,)a :m :)né Ìp(eqz?|p (=éba!Ìy‘<àv"tkénµhe)y‘(p° sP)à 1963 — (<)bm)pa)n$pÙfi)yké$)dG)on§zMn (,)aN:é $Ù&p ($m p&t aµp 5 p)a‘ ÌpNyÓ;$)dG)onh(v>g(qgkéN:Ùa§zMn — Ne|:)n (pø Ìps?ta)y‘y)mN:Ùab¬pz)tyHÓt mÙpp"tma<,‘N:ÙaÌn)àt (p°sP)à 1965 — (p° Ì’né: (,)a :m nt/‰é Ìp:&a/)(p°:),),Hé« <µqd) ;&iB),Áb JANSON DE SAILLY p&t ;&iB):)N:>p(b)Ìb¿ =&nfi;yU‰¿ (:<Wa&qQ — (p°sP)à 1971 (,)aÌp(nîh $)k)=çk&k)=çd)m¬b p)t dµù‰t :µm¬n’) hÙNyé (,)aêyYm(:péb g‰"a dµù‰t d);ndp §zMnm¬bnµh(iîy Ìpqµ,n¬m:pP&:éiNaÙt=/'§v; — d)m¬bp"tln&b) :µm¬n’) (,)a nt/‰é m)paµp 3 p)a‘ Ø PATRICE, MURIEL, RACHEL — a)n:&a/) - 1980 $pÙhvX&y Neh‘NetoÙna&qQ :)a,;&iB),Áb INSEAD - FONTAINEBLEAU - 1973 $pÙhvX&y (:<Wa&qQ m=);&iB),Áb péy&:)N:> p&t ;&iB):)N:>(:<Wa&qQA - Ì’né: - $pÙhvX&y ;&iB):)N:>(:<Wa&qQ Nh;yY&a)nt)n - 1980-1991 hÙeE,&a $Pa;&l)e=&nfi;yU‰ (p°op)e)nÌn)àt - Ì’né: - 1992-1993 :m)d&a êyYmNaÙmNh"a/)d)y&d)p‘zK:‘ {CNS} - 1981-1995 :m)d&a :U)hp&a p&t ev\amMa)np(b)Ìb =.»‰p:Ù&phÙ&a - 1993-1994 n<Wmıp>é Na:¬t(:<Wa&qQ¿ yàv)tn)N:> (zyY(:îmn)h - 528 -

- 1995 {5 ;&qS&a)} h(tAéy evha/ d)y&§zMn - 1997 evha/ d)y&§zMn h>Ón(fM)ød) evha/ :m nt/‰é yàv)tn)N:> (zyYaàkt‘q)m a)nqµ,(o.ép(b)Ìb p&n(i:ié 1 {1992-2003} (<)bba(,:qµ,i"a<é§zMn (<émHé;)baàq)y‘§zMnNa=m b¬pf?)pk)pÌp j/)b<àv"tu) iÁkb¬pi)àt$:‘ p"t<a(qgkéi"a<é§zMn (p°sP)à 1989 — (p°sP)à 1992 (,)a :m nt/‰é d):m)d&a =.»‰p:Ù&phÙ&a Ìp;&,Nyùh‘(i°N:Ùa§zMn Nha¬yNh§dt (Ìø(sP)yyàv)tn)N:> (p°sP)à 1993 — e)y‘Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> (zyY (:îmn)h p&t §yty)àtd) n<Wmıp>é Na:¬t(:<Wa&qQ n=µy<,‘èuTié 20 yÙ,) 1994 — Ìy‘yà§vtké n<Wmıp>é e)y‘a!ÌpNyÓ;(ehƒFh‘ké =.‰»p:Ù&phÙ&a (iîy — (p°èuT 9 ;&qS&a) 1995 e)y‘Ìph(tAéy “evha/ d)y&§zMn” — (p°èuTié 30 mép) 1997 (,)a :m nt/‰é Nho)p¿ (,)a (zî; n’)<) $eE(,z)o&a)nevha/ d)m¬bp"tÌyÙand)t 200 p)a‘ Ìp(o.éÌyÙamMi)mi)nŒm)p :Ùq&a)n NhkÁpOyÙ,)a)nkÙan,¬b N:)h‘§ym)p êhr)y(<)bNe)h‘§ha {ATTENTAT À LA GRENADE} d)(NqépNe)h‘ (o.éŒÌyÙan d&y 20 p)a‘ :?)h‘ p&t $Pam)pnh¬: d)t 100 p)a‘ — (,)a :m nt/‰é §<,$)qm)p dé;&yn:‘(p° (<)b:)n$tEna/e)y‘ (,)y(i°πh :?)h‘dàp¬: — at$tEna/nh:‘ (,)a =»Ùp §:p ÌpNyÓ;(q)iNha)p‘ké êhr)y (pø — (,)a :m nt/‰é Ìpp&n(i:z?|pma Ì’né: 6 §z — e)y‘qµ,(i°lPà(kg (p°èuTié 27 ;&qS&a) 1997 Ìp$àk);p);na:p>&l)k aP‰tk&oéhÙvBnà,"a;&ﬁ)vaZpOÌyÙan p&t h>"t(i°yÙ,)a)n Œnaq)h‘r)yan — (<)bm)phƒ+)(fM)ø evha/ d)y&§zMn a!Ìph>Ónmad) “evha/ :m nt/‰é” — evha/ :m nt/‰é Ìpqµ,(Ìø(sP)yyàv)tn)N:> (p°sP)à 1998 Ìpii¬, 15 $):p\ {13%}¿ sP)à 2003 Ìpii¬, 24 $):p\ {20%} — (,)a :m nt/‰é Ìp d)h‘(sP)y(p° mvX,(zyYaàkt‘q)m — kép&n(i:(,éaié 2 maa)n;&,qµ,amK‰d);&g {2004-2006} (p°sP)à 2004 yÙ,)a)n§zMnÌpŒ<"tu) p"tq)h‘(o.éa)n$(tAy(,énµh (,)a nt/‰é ké a)nhn&=)n htZÓq(an>Ç (i°(,é evha/ Nhd)dpamK‰d) p&t =.‰»p:Ù&phÙ&a kéhikÙan,¬b — (,)a nt/‰é ÌpNyÓ;(q)iNha)p‘jt§<n kéa)n§<,e)y‘(q)iNha)p‘d):)o)nv\ (,é (,)a =»Ùp §:p ké$à(ké$)Naa‘d)(Nqép Ø Ìg‘:m?)h‘ d) ;&dD) Nho)p:=dék

amMn†an)dB (p°èuTié 22 man) 2004¿ êhr)y(<)bNe)h‘§ha èuTié 30 mép) 1997¿ a)nèehàÌy‘mµ,p&o&:)o)nv\ — (,)a nt/‰é Ìp(o.ép&n(i: (,éaié 2 (p°èuT 3 aÙmL\ 2005 hpI)h‘ké:l)<a$lÁb†a:&iO&nµhe)y‘ p&t yàv)tn)N:> 2 p)a‘ — (,)a d)m qpPé $Payàv)tn)N:>ÌpNyÓ;q)h‘z?|p<)a‘eÙai)=)p (<)b(q)iNha)p‘u) Ìph(tAéyatiÁkdàp¬b Nhs)àt(,)a =»Ùp §:p — yÙ,)a)nÌpa)y‘(i):aàÌàtmÙz (p°èuT 22 oPÓ 2005 j>pI)(i): (,)a :m nt/‰é d)h‘kpOp)e)n 18 §z p&t k&pÁbd)NÌa‘ 14…000 <Ù,?)$)(mn&a — (p°èuT 5 aÙmL\ 2006 (,)a nt/‰é Ìpii¬,a)n(,éa§,t(i):ké m=)a/Ny :é=mÙpé e)y‘Ìpqµ, (i°lPà(kg;&g (p°èuTié 10 aÙmL\ 2006 — kéa)n(Ìø(sP)y:l) sP)à 2008 (i°<,‘N:Ùa§zMn;&g (,)a nt/‰é zà(o.éa)nv):‘ (<)bp"a:tR"mu) $)qp"tfPø (sP)y (p°(k, 2 sP)à (iîy — (p°Ì’né: (,)a :m nt/‰é Ìp(ÌøkÙmKj/)b (p°sP)à 2008 “DES RACINES DANS LA PIERRE” m)pm¬br?)i)a‘it(i° (,)a (=)v)à=Ùt n<Wmıp>éa)nhn(i: k)a‘kÁpO(i°mÙzt)nnh:‘e)y‘ (p°eÙah"tNy§haaP‰tdàp)p‘§zMnNa=m— (p°amK‰d)a!<µqeP)§<n aP‰ta)n(r):p)(Ìø(sP)y (,)a nt/‰é a!Ìpp&b)bmÙzp)ié (,)a (=)v)à=Ùt (pø§<n — (,)a (=) v)à=Ùt Ìph>"t (,)a :m nt/‰é kéhi hn&=)(an>Ç — ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)y èuTié 27 aaA<) 2008 Ìpma<,‘ — $PaÌp(i° (Ìø(sP)y 73¿98% {6…010…227} evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìp 58¿11% {3…492…374} 90 $):p\¿ evha/ :m nt/‰é Ìp 21¿90% {1…316…714} 26 $):p\ — (,)a nt/‰é y;’)(,é,iOj,(pø (<)b:à$)tu) ev\amMa)nd)y& (nîhqàa)n (Ìø(sP)y {e…d…h…} m)p,H&qz)r)àt$Pa(Ìø(sP)yd)t 2 ,)pp)a‘ {26%} m&pŒ(i°(Ìø(sP)y — hv>"t (,)a (=) v)à=Ùt a!m)p(o.é(p°Ì’né:§<n §<,iéhàjÙy :),);&p&qSÁb Ìn)àt(p°Ì’né: Ìpa)y‘aéYŒ (,)a :m nt/‰é fPø (,)a (=) v)à=Ùt — a)n<ayànÙbh(tE),Nkà§"tkéa:&an(p° (zyY:.)b(nît (,)a nt/‰é Ìp(i°d¬ba:&an 2 p)a‘ $PaN:é m): N:é (,)a Nkà d) (<émHé<ayànÙbh(tE),

- 529 -

- 530 -

Nkà§), rÙà:à(n)t N:ÙaqıpI) (zyY :.)b(nît d)yànÙb(ÌøaP‰t§N:a:&an(pø §<,$)qp"ta?)b(i°d) h(tE),Nkà§pI)(i):aàÌàtmÙz (,)a :m nt/‰é d)h‘kpOp)e)n qàp¬p 2 sP)à kéhi “hàj?&qhàj?)g(<)b(qyp) NikB:mHyY&:)o)nv\ p&t a)n g‰øgt‘Œm)p(i):\kµd:):pç {b¬p}” — yÙ,)a)n a!Ìpj>pI)(i): Œd)h‘kpOp)e)n 1 sP)à a:&an 2 p)a‘ Ø $PaN:é m): N:é¿ (,)a Nkà d) — $Pai)àtkén ÌpNyÓ; Ìp(<)ø§,t;&g (p°èuT 14 yÙ,) 2010 — :àvÙà(n@th(tE),Nkà§<p(pø m&pqh‘(i — (p°èuTié 23 afi) 2010 y)m hv>"t (,)a ;’) e"m=Ùt Nho)pev\amM)o&a)nNkà§<pamK‰d) §<,(q)i (,)a :m nt/‰é kéhi “a)n§a?t†a:)n:)o)nv\” kéNkà§‰àlµm&(a)øaH),av>), j/)baP‰t (e=iàkÁn {SITE PSR} ht+)gké “(;îyv)m ÌpiıpI)pbai"a<é§zMn” — yÙ,)a)nNaÙt lPà(kg Ìpj>pI)(i):aàÌàtmÙz (,)a :m nt/‰é Œd)h‘kpOp)e)nqàp¬p 10 sP)à — {y)mk&y lµm&(a)øaH),av>), :U&y(p°(,éi"a<é§zMn :µm(mé,§jpiéatiÁk$)(mn&a sP)à 1967 lD)h‘ma(pø zP)y 1÷250…000} — y)mha/Nhs)àt a)n(Ìøh(tE),Nkà§<pd)uMén;)t amK‰d)-(;îyv)m e'd)º:e,‘ èp d(m?)ø m&p$)qhƒQh‘Ìp(ùéb <n)hv) n<W)l&Ì,§zMn (o.éy)m:pO&:fi) sP)à 1979-1982¿ 1983-1985¿ 2005 d):pO&:fi)(o.éŒ§zMn Ìy‘ht‘i"a<é — (p° èuTié 24 m&uÙp) 2012 m)pa)n:(mK)opçh(tE),Nkà§<p(,z 314 (p°(zyYaàky (<)b (,)a =»Ùp §:p p)ban<Wmıp>é§zMn p&t (,)a (t.ït y)p‘xÙt p)ban<Wmıp>éb¬p — (,)a :m nt/‰é “q)y‘iÙa (,)a =»Ùp §:p d)dpaHy‘d)y& (<)bÌpa)y‘i"a<é§zMn Œ (i°b¬p” — (,)aN:é qa‘ :ÙzÙp Nho)pq,p) “§zMnmQ):‘N:Ùa” Ìp(qg(:qa>é §u?ta)nvç kéa)nh?p‘i"a<é§zMn kéb¬p “lÁ:>‰y)tm¬b<!d)a‘§:>t §<,ht+)gpµ;a)nh?p‘ i " a< é § z M n ké : à v ) a‘ N h( i : b¬ p y ) m e v h a/ N hd ) d p § < ,m ) p = » Ù p § :p d ) NhmÙz” — h(tE),(,z 314 zÁvX (zyYaàky p&t (zyY(eîtb’)t — :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 — - 531 -

Le 30 mars 1997, plus de 200 personnes dont Sam Rainsy, Khieu Rada se sont réunies pour réclamer un assainissement du système judiciaire corrompu, soudain une attaque à la grenade s'est produit causant une quinzaine de morts et une centaine de blessés. Le 30 mars, une grenade blesse Sam Rainsy. Son garde rapproché est tué

Ron Abney, personnel de l'International Republican Institute, blessé et transporté à Singapour pour y être hospitalisé.

(Philippe Collin/Reuter)

- 532 -

Carte de l'arméé américaine 1967 - Echelle 1/250 000 Village Koh Kbal Kandal, commune de Samrong, district de Chantrea, province de Svay Rieng

- 533 -

(,)a :m nt/‰é d)Nho)p evha/ :(ıtE)ød)y& ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)y(Ndé:(né: NaÙmNh"a/) rÙà :tA)y‘ kéèuTié 3 §z m&uÙp) 2012 ht+)gkél)knéaqàp¬php>&qhp>|qh’Ù(vV)ø nh:‘ evha/ :m nt/‰é p&t evha/ :&iO&mpÙ:/ qà(k)ømÙz evha/ Nhd)dp §<,m)pa)nnéaqà(nép q)a‘º:(,éié a§p?t — aP‰tqà(v)m rÙà :tA)y‘ i)àt$:‘ 1…633 evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìp ii¬,d)(m rÙà :tA)y‘ 1…492¿ evha/ :m nt/‰é Ìp(o.éd)(m rÙà :tA)y‘ 22¿ evha/ :&iO&mpÙ:/ Ìp(o.éd)(m rÙà :tA)y‘ 18¿ =.»Ùp:Ù&phÙ&a Ìp(o.éd)(mrÙà 1 — ,iOj,(pø htZàŒ evha/Nhs)àt (i°ha/Nhd)dp z&yqµ,d&yeP) n¬hn¬meP) — <µ(qPø(=éb Ìpd)(p°èuTié 17 aaA<) 2012 (p°NaÙtm’)pé, Nh(i:=.é,ékép uP)a‘ <"ap)à evha/Nhs)àti)àtkén e' evha/ :&iO&mpÙ:/ m)pNho)p (,)a a"m :Ùz) p&t evha/ :m nt/‰é m)pNho)p (,)a :m nt/‰é Ìpmµ,my&eP) h(tAéy “qq,p) :(ıtE)ød)y”& (<)bm)p (,)a :m nt/‰é d)Nho)p (,)a a"m :Ùz) d)$pÙNho)p — y)m§hhhiqH)h‘ q,p):(ıtE)ød)y& NyÓ;h(tAéy evha/p(b)Ìb m¬b “eevha/ :(ıtE)ød)y”& m)p:m)d&a 4 k)p‘p)a‘ ba(i°qÙø(fM)ø(p° Na:¬tm=)èjI (iéhm)p:Ùk,l)kNy"mNyÓ; y)mj?Ó;qH)h‘ — (p°èuTié 9 aﬁ) 2012 “evha/ :(ıtE)ød)y&” Ìp(héa:(mK)oié:P)a‘a)n d)j?Ó;a)n (p°lµm&(k)tk)b :tA)y‘lPà(kguMé zvX§:p:Ùz n)do)pélPà(kg m)p:m)d&aqµ,n¬m d)t 2 k)p‘p)a‘ (<)bm)p (,)a :m nt/‰é d)Nho)p p&b)bi)a‘iteP)y)m;é(<$µ(zp(=.én§np {VIDÉO CONFÉRENCE} kéNaÙtm’)pé, qµ,n¬mjt — (,)a :m nt/‰é p&b)bu) evha/ :(ıtE)ød)y& m)p a)ne)àNikém=)dpi)àt aP‰t p&t (Na° Nh(i: (,)ap"t;&,Nyùh‘qµ,maN:Ùa§zMn;&g (p°(k,s)h‘«z)tmÙz (<émHéqµ,n¬mNh§dtaP‰ta)n(Ìø(sP)y(Ndé:(né:yàv)tn)N:> sP)à 2013 z)tmÙz — (,)a :m nt/‰é hƒD)a‘u) :=empç$p>nd)y& e)àNia)n(Ìø(sP)y Nhah(<)b ,iO&Nhd)o&h(ybB (p°amK‰d) (=éb evha/ :(ıtE)ød)y& m&p$)q (Nhøs)eP) d)<)q‘z)y Ø ®p(b)Ìb$p>nd)y& i)mi)n Œj?):‘h>Ón ev\amMa)nd)y& (Ìø(sP)y {e…d…h…}¿ Œ Nho)p :m nt/‰é d)eµNh§dtp"t p)ban<Wmıp>é:k.èuT=P"t (=éb(bétm)pdà(p@a)n(Ìø(sP)yz)tmÙz p"tii¬,(d)edÁb‚ — (,)ahp>u) aP‰ta)n hà(kg:àvÙà(n@t§hhhiy)mj?Ó;qH)h‘ (,)aÌp:Ùé(g’(,éiàkÁn:m)d&a m)pj>&y(mè< m)p:m)d&a d&y 5 k)p‘p)a‘ (,)a:tR"mu) <,‘sP)à 2013 :m)d&ap"t(ùét<,‘ 5 ,)pp)a‘ – 534

evha/:(ıtE)ød)y& m)pa)àn:éMkp?'Nkø$)i&yB qàp¬p24 yàv)t(zyY23 p&t n)do)pé1

:m)devha/:(ıtE)ød)y&

បក \សý\ ះជាតិស± ចឲ Zªក សម រង \^ី z្វើជា ធាន

សមាជជាuើកដំបូងរបស់គណបក \សý\ ះជាតិស± ចជាផ្លPវការ ើយឲ Z

ªក សម រង \៉R ជា ធានគណបក \ និងªក កឹម សុខា ជាអនុ ធាន គណបក \។

ទន្ទឹមãះម ្ត ីជាន់ខ្ពស់គណបក \ សម រង \៉R និងគណបក \សិទ្ធិមនុស \ ក៏ បានចូលរួមក្ន^ងគណបក \ថ្មីn ះជាផ្លPវការz រ ¦យទាំងអស់គាd បានសន Ò

ថា នឹងរួមកំលាំងគាd vើម Hី ងជាមួយគណបក \កាន់អំណាចក្ន^ងការ§ះ £d តy កក្កដា ខាងមុខ។

ក្ន^ងសមាជ ្ង ទី៧ y r សា នាភូមិគល់ សងាZ ត់កãe ក ខណcåធិ៍| ន

ជ័យ តាមបáÕ យផ្លPវជាតិu ខ៤ n ះ មានសមាជិកបក \ ១មុឺននាក់ចូល

រួម។ សមាជជាuើកដំបូងn ះ បានអនុម័តរចនាសម្ព័នគណបក \ដាក់r ញ នូវកម្មវ`ធីន¨បាយគណបក \ និងការ កាសទទួលសា\ ល់ឥស \រជនមួយ ចំនួនz លyើប ចូលគណបក \។

ធានគណបក \សý\ ះជាតិ ªក សម រង \៉R z លដឹកនាំអង្គសមាជតាម

រយៈវav អូ (Video Conference) ្ល ងថា ការរួបរួមគាd រវាងគណបក \ ឆាំង

ទាំងពីរឈានដល់ ្ង ¤គជ័យ។ ªកបន្តថា រូបªកនិងªក កឹម សុខា សន Òថា នឹងរួមគាd z្វើការតស៊ូន¨បាយvើម Hីឲ Zមានភាពផាi ស់ប្ត_រ 535

a&qQNhdàÙevha/:(ıtE)ød)y&(p°NaÙtÌ’né: èuTié8 §zoPÓ sP)ç2012 ,"m h»Ùp:éÙ<)(n’y-:m nt/‰é-a"m :Ùz)-:Ùz :Ùj)y

ក្ន^ង y សកម្ព^ជា ឈាន¬រកលទ្ធិ ជាធិបl យ Zពិតó កដ។ 536

:m)devha/:(ıtE)ød)y&

hvVNha):(r):p)èpevha/:(ıtE)ød)y&

èuTié7(m:)2013 lµm&e,‘ :tA)y‘a(pI)a zvX(k)oÇ§:pdÁb n)do)pélàP(kg m)p$Paqµ,n¬md)t 1m'Ùp p)a‘

537

538

SAM RAINSY (1949-20xx) avec wikipedia

Sam Rainsy, né le 10 mars 1949 à Phnom Penh, est un homme politique cambodgien, chef du Parti Sam Rainsy, principal parti d'opposition au pouvoir actuel. Anciennement ministre et aujourd'hui député, il vit depuis 2010 en exil.

Enfance en exil et formation Sam Rainsy est le fils de Sam Sary, membre du gouvernement du Cambodge dans les années 1950. Il a connu l’opulence du pouvoir puis la déchéance quand son père est brutalement limogé. La grande famille patricienne Sam s'installe en France en 1965 après la disgrâce de son père et étudie au lycée Janson de Sailly puis à Sciences Po. Il devient analyste financier. Il est marié à Tioulong Saumura, qui est également membre du parlement, et a trois enfants : Sam Patrice, Sam Muriel et Sam Rachel.

De son entrée au gouvernement jusqu'à son opposition avec Hun Sen (1992-2003) Il décide de s'engager en politique après le départ des Vietnamiens en 1989. Il adhère au FUNCINPEC, et après son retour au Cambodge en 1992, il devient député de la province de Siem Reap en 1993. Il est nommé ministre des Finances, mais il perd son poste lors d'un remaniement ministériel le jeudi 20 octobre 1994. En 1994, il est exclu du Funcinpec et fonde dans un premier temps, le Parti de la nation khmère (PNK). Il est victime d'un attentat à la grenade le 30 mars 1997 et il ne doit d'avoir la vie sauve qu'au sacrifice personnel de son garde du corps qui se jette sur lui pour le protéger de la déflagration causée par des grenades lancées dans la foule. Cette attaque serait due à des gardes du corps de Hun Sen sur ordre de ce dernier. Il choisit de s'exiler pendant six mois. Il rentre le 27 novembre 1997 et lance un appel à la paix lors d'une cérémonie à la mémoire des victimes. Son parti change de nom avant les élections de 1998 pour devenir le « Parti de Sam Rainsy » (PSR). Sam Rainsy est élu membre du Parlement pour la province de Kompong Cham à ces élections et son parti obtient nationalement 14 % des voix puis 22 % cinq ans plus tard (élections législative de 2003).

De son deuxième exil jusqu'à son retour au Cambodge (2004-2006) En 2004, la justice cambodgienne annonce qu'elle entame une enquête pour diffamation visant Sam Rainsy. Il est poursuivi pour avoir diffamé le Parti du peuple cambodgien et le Funcinpec (accusations de corruption). Il est également poursuivi pour avoir accusé publiquement le Premier ministre Hun Sen de nombreux méfaits (le meurtre du leader syndical PSR Chea Vichea le22 jan-

538

-vier 2004, l'organisation de détournements de fonds publics et surtout l'organisation de son assassinat manqué lors d'un attentat à la grenade ainsi que celui de quatre autres personnalités de l'opposition en 1997). Il part en exil le 3 février 2005 après que l'Assemblée nationale lui ait retiré l'immunité parlementaire avec deux autres députés. Le même jour, le député Cheam Channy est arrêté et placé en détention dans la prison militaire cambodgienne accusé d'avoir créé une milice anti-Hun Se Sam Rainsy est jugé par contumace le 22 décembre 2005 et condamné à 18 mois de prison ainsi qu'à une amende de 14 000 $ US. Le 5 février 2006, Sam Rainsy reçoit une grâce royale de Norodom Sihamoni et rentre au Cambodge le 10 février 2006. Les espoirs déçus des élections de 2008 et son rôle de chef de l'opposition Sam Rainsy fonde beaucoup d'espoirs sur les législatives de 2008. La campagne est vive et le ministre des Affaires étrangères Hor Namhong dépose une plainte contre lui pour diffamation. Les élections du 27 juillet 2008 s'achèvent mal pour le PSR puisqu'il est largement battu. Sur les 6 millions et quelques de bulletins validés, le PPC loin devant ses concurrents, a obtenu 3,5 millions de voix, soit 58% (90 sièges/123) des suffrages exprimés. Le PSR n'a recueilli que 1,3 millions de voix, soit 22% (26 sièges/123). Rainsy conteste alors la validité des résultats en affirmant que de nombreux électeurs n'ont pas pu voter.

Arrachage des pieux de bois à Svay Rleng, son troisième exil (2009.. Le 25 octobre 2009, dans la province de Svay Rieng, Sam Rainsy a arraché six pieux de bois qui marquaient la frontière avec le Viêtnam (borne frontière n°185 dans le village Koh Kbal kandaI), une borne frontalière en signe de protestation contre les travaux de démarcation de la frontière avec le Vietnam. Le 27 janvier 2010, Sam Rainsy a été condamné in abstentia à deux ans de prison par le tribunal provincial de Svay Rieng pour «dégradation intentionnelle de biens publics et incitation à la haine raciale». Le Tribunal de Svay Rieng a également condamné deux villageois, Mme Meas Srey et M. Prum Chea, à un an d'emprisonnement pour « dégradation de biens publics ». Ces deux personnes ont été libérées le 14 octobre 2010. Cette condamnation est considérée comme un déni de justice, pour l’ONG Human Rights Watch. Il vit désormais en exil à l'étranger. Le gouvernement français par la voix de Pierre Lellouche a affirmé qu'il ne pouvait « accepter ces pratiques, qui révèlent de l'intimidation »

Pieu> Borne n°185

Meas Srey-Sam Rainsy

Meas Srey-Sam Rainsy-Prum Chea

539

Le 23 septembre 2010, Sam Rainsy, exilé en France, a été condamné in abs tentia par le Tribunal de Phnom Penh à dix ans pour avoir publié sur le site du PSR une fausse carte des frontières nationales « falsification de documents publics ». Selon les juges, cette carte montrait que « le Viétnam empiétait sur le territoire cambodgien » .

Réactions: - Un communiqué daté 14 septembre 2010 de 16 ONG de droits de l'homme au Cambodge dénonce: "le gouvernement a utilisé les tribunaux pour réduire au silence les voix critiques à l'encontre de son action touchant la confiscation de terres, de corruption et les conflits frontaliers". Autre précision: "les accusations [contre Sam Rainsy et d'autres contestataires sont de nature politique" . - Dans sa résolution sur le « Cambodge, en particulier le cas de Sam Rainsy » adopté le 21 octobre 2010 à Strasbourg, le Parlement européen « condamne les verdicts fondés sur des motivations politiques à l'encontre de représentants de l'opposition et d'ONG, en particulier ceux prononcés à l'encontre de Sam Rainsy ». La résolution dénonce le fait que « la stratégie du parti au pouvoir du Cambodge consiste à utiliser une justice servile pour museler toute critique à l'encontre du gouvernement". - Dans sa décision du 17 janvier 2011, l'Union Interparlementaire à Genève "considère qu'il devient urgent de revoir le cas de M. Sam Rainsy et de le réhabiliter ; et demande aux autorités, y compris le Parlement, de prendre sans tarder les mesures adéquates afin de permettre à M. Sam Rainsy de reprendre sa place légitime au sein de l'Assemblée nationale".

LÉGISLATIVES: Sam Rainsy doit rentrer au Cambodge pour "la crédibilité des élections" Sam Rainsy, 63 ans, ex-ministre des Finances, est considéré comme le plus important adversaire politique de Hun Sen, Premier ministre depuis 1985. Mais il ne peut rentrer sans être incarcéré après des condamnations que ses partisans jugent politiques. "La crédibilité de ces élections dépendront de la capacité de l'opposition à participer pleinement et équitablement", a déclaré Michael Posner, secrétaire d'Etat américain adjoint pour la Démocratie et les Droits de l'Homme. "Le gouvernement doit prendre des mesures concrètes pour assurer des conditions égales pour tous (...), y compris Sam Rainsy", at-il ajouté en estimant que le scrutin "testerait les déclarations d'intention du gouvernement de promouvoir une démocratie multipartite". Hun Sen, 61 ans, a conquis le pouvoir en 1985 et a promis de s'y maintenir jusqu'à ses 90 ans. Il est accusé par les organisations de défense des droits de l'Homme de réprimer l'opposition. En 2008, son Parti du peuple cambodgien

540

(PPC) avait remporté 90 des 123 sièges de l'assemblée nationale, contre 26 pour le Parti Sam Rainsy (PSR) et trois pour le Parti des droits de l'Homme (PDH). Ces deux formations ont décidé il y a quelques mois de s'unir au sein du Parti du Salut National du Cambodge, avec Sam Rainsy à sa tête. Mais les analystes prédisent une victoire de Hun Sen.

La Commission nationale électorale a annoncé de son côté en novembre 2012 que Rainsy ne pourrait participer aux élections à cause de son casier judiciaire. Le chef de l'opposition a été condamné à sept ans de prison pour falsification d'une carte de la frontière avec le Vietnam, à deux ans pour incitation à la discrimination raciale et dégradation de bornes frontalières, et deux autres années pour avoir accusé le ministre des Affaires étrangères d'avoir été un Khmer rouge dans les années 70. (AFP- mercredi 20 février 2013) Sam Rainsy à la tête du Parti du Salut National (PSN) Dans la perspective des législatives du 28 juillet 2013, les deux principaux partis d’opposition (PSR-PDH) ont annoncé qu’ils fusionneraient pour peser davantage contre le PPC. Ce parti s’appelle le Parti du Salut National.

541

:Ùé:Ù;yU& {1904 - 1927} NkøÌi p(n)yYm Ìp(:)bié;tEy (p°èuTié 24 §z(m:) 1904 (<)b(n)euE)m — Nkø$tENit‘m)pmnvp)mu) :Ù;vV(a)<W — p)èuT 24 (m:) <§<,(p)ø (;,)(m’)t 3 p&t 20 p)ié ,T)q NaÙmNh"a/)n)dh,Á?tA {CONSEIL DE LA COURONNE} §<,m)p ev\n<Wmıp>é p&t mıp>éd)p‘zK:‘ i)àt hk.d&y p&t i)àtNe=:U Ìp(héa:mÁbNhdÙà(Na)m$o&hyél)k èp (,)a (n:Ùé<t‘:»Ù(h’nébÁn (<émHé(Ndé:(né: Nkøm=)a/NyuMé (i°y)mNhèkvé§zMn — (<)b(=yÙu) NkøÌi p(n)yYm m&p:µ;:P&iO:P),p"tÌn)àt Nkøn)dhÙNynh:‘Nkø$tE kÙàNyÓ;Ìp(Ndé:(né: Œ(ùét(:)bn)dB:PtNkøh&y)(i — (k,(p)ø NaÙmNh"a/)n)dh,?ÁtA §<,m)p (,)a (n:Ùé<t‘:»Ù(h’nébÁn d)$o&hyé(p)ø Ìp:à(nq(Ndé:(né: Nkøm=)êhn)d :Ùé:Ù;yU& d) Nkø$pÙd NkøÌi p(n)yYm Œ(ùét(:)bn)dB;&g — (héy)m (,)a PAUL COLLARD NkøÌi :Ùé:Ù;yU& d)hÙeE,§<,e¬nŒN:ù)g‘d)ié hàjÙy d)mpÙ:/§<,m)p q&yYiµ,)b p&t q&yY(myY) d)iéhàjÙy aP‰tqà(v)m§zMni)àtù)b — Nkø$tE Nit‘Ìpz&yzà i)àtam?)àtNkøiÁb p&t i)àtam?)àtNkøa)b (<émHé (o.éŒ m)p:p>&l)k p&t (o.éŒıhd)n)N:>Ìp:mHÓv¶:hH)b — ,ÙøÌp(ùét(:)bn)dBl?)m Nkø$tE Nit‘ÌpNha):Œ(Nhépµ; Nkøn)dhfiyY& èuTié 21 §zê:l) 1904 §<,hƒD)Œ,Ùh(q), pµ;a)n(o.éiÙaZhÙa(mPg (,én)ta)b èp dpm)p(i): p&t (,édp§<,NyÓ;d)h‘(q)i — (p°sP)à(Na)b Nkø$tE Nit‘ÌphfiyY&Œ,Ùh(q),pµ; aàv)p‘(zyY p&t hfiyY&u) $à(véøy(i° a&qQa)nn<WÌ,i)àtù)b èp Nkøn)d)v)qNa NyÓ;:&a/)k&p&yB(<)b (,)a $eEm=)(:p) {n<Wmıp>éié 1} n¬q(i° NyÓ;ba(i°<)a‘dµp (,)a (n:Ùé<t‘:»Ù(h’nébÁn k&p&yB(iîy {n)dhfiyY& èuTié 5 §zê:l) 1905} — e¬nehHéNd)hu) (p°mÙp(pø i"a<é Nh(i:amK‰d)i)àtmµ, NyÓ;§ht§qad) mvX,n<WÌ,oà« NÌà y)mqàp¬p n<Wmıp>éi)àt 5 §<,NyÓ;Neh‘NetmvX,pém¬b« (=éb§<,m)pt)nd) aàv)p‘(zyY — q)h‘y)àtké (k,(p)ø(i° k¬a(q°=.)b(zyY m&p(ùét(i° n<Wmıp>év)m¬b (iîy(i §yNyÓ;:U&y(p° (Na)ma)nNy|yk&p&yBjI),‘ nh:‘n<WÌ,$)v)kB)Ì,Ìn)àt — (p°sP)à<§<,(p)ø y)m Nkøn)dhfiyY& èuTié 3 §zaaA<) NkøÌi :Ùé:Ù;yU& Nit‘ÌphƒD)a‘kémÙzt)nnh:‘ n<Wmıp>é

i)àt 5 m)p<µqy(i° Ø - êafi’) $eEm=)(:p) \ m)pmÙzt)nd) n<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t omMa)n p&t d)$o&hyé èp ev\n<Wmıp>é — - êag’) bmn)d \ m)pmÙzt)nd) n<Wmıp>é Na:¬tbÙyY&om¶ - êag’) ;)àt \ m)pmÙzt)nd) n<Wmıp>é ii¬,zÙ:NyÓ;a&qQa)naP‰tn)d;)àt z)t =&nfi;yU‰ p&t z)t;&q&Ny:&,H\ — - êag’) Naù)(=)m \ m)pmÙzt)nd) n<Wmıp>é iÁk(déti"a Na:¬t k)v&dDamM ê:/)=amM p&t a:&amM — - êag’) qNaé \ m)pmÙzt)nd) n<Wmıp>é z)t:ıtE)m :)o)nv\a)n p&t a)n :&a/):)o)nv\ — qà(k)øi"a<é§<,NyÓ;Ìy‘ht‘(p°aP‰tè<(:îm(p)ø (e<"tu) aP‰tsP)à 1904 h’ÙpM)p§z (Na)b§<, NkøÌi :Ùé:Ù;yU& Ìp(ùét(:)bn)dB Nh(i:(:îm Ìpht.&,(i°Œ Ìn)àt (=éb§<,Ìn)àt ÌpNhe,‘ŒNkø$tE;&gpµ; (zyYNy)q {Ny)y ∞}¿ (a)øaÙt {KOH KONG}¿ m?|èNk p&t i(p?(k° — (p°(k,d)m¬beP)(p)ø (zyY:I"t§Nyt p&t N:Ùa (:îmÌ’t a!NyÓ;<a=µykéNh(i:,); (=ébNhe,‘maŒNkøn)d)§zMn ;&g§<n — y)m:pO&:fi) èuTié 23 §zmép) 1907 n<W)l&Ì,(:îm ÌpNhe,‘ŒÌn)àt;&g pµ; (zyYÌy‘<àht¿ (:îmn)h p&t :Ùé:ÙjÙp — h’Ù§p> Ìn)àtNyÓ;Œd)uPÓn(i°;&gpµ; §<p<é <)p‘è: {DAN-SAI} p&t Ny)q {Ny)y ∞} — (zyYi)àt 3 z)t(,é Ìn)àtÌpNhe,‘Œ ma§zMn;&g — e¬nehHéNd)hu) a)n;&,qµ,maaP‰tm)yÙlµm&;&g pµ;i"a<ém¬bl)eb’)t:àz)p‘ §<, NyÓ;Ìy‘ht‘(i°y)àtké:mÁb kg)$lÁbo&§h: §hp {1795} d)(d)edÁbm¬b èp p(b)ÌbÌn)àt (p°Nh(i:amK‰d) §<,m)pq)n&aiÙad)$pÙ:/);nébç (p°Nyt‘i&:z)t yHÓt;yYlPà<µp(kg :k.èuT — a)ni)mi)nbaÌpi"a<é(pøma;&g e'(o.é(ùétaP‰t(k, §<, (,)a ARMAND FALLIÈRES a)p‘yà§vtd) Nho)p)o&hyé èp :)o)nvn<WÌn)àt (,)a PAUL BEAU d)$eE(i:)l&Ì, èp ÚvXÓq&p p&t (,)a PAUL LUCE d)(n:Ùé<t‘:»Ù(h’nébÁn (p°Nh(i:amK‰d) — p)sP)à 1907 <§<,(p)ø m)ph(tAéy ev\amMa)nkén :àn)h‘qtNat n)dkt/);y)n §zMn \ ev\amMa)nié 1 m)p (,)aêafi’) ;)àt d¬p d)Nho)p ev\amMa)nié 2 m)p

- 542 -

- 543 -

(,)aêafi’) ;t/) $aZn)d xÙq d)Nho)p — y)m n)dhfiyY& èuTié 11 §z(m:) 1912 ÅkÙa-m>)b NyÓ;§yhƒDÓpaµp NhÙ:-N:é Œ(i°a)p‘ :),)(nîp (hékÙà<µ(qP)ø(i p"tNyÓ;ii¬,ivXamMb’)timTp‘ — :µmNd)hu) (p°:mÁb(p)ø (Na°ké :),);yY n)da)nÌph(tAéy :),) (p°y)mrÙà d)(Nqép(iîy (<émHéŒ(aMt:&a/)l):)d)y&z?|p — qà(k)ø(aMtv) §<,qt‘hp>a)n:&a/)§um(iîy n<Wa)n$)v)kB)Ì,Ìn)àt Ìph(tAéy :),)hwm:&a/) d)p‘<àhµtz?ø §<,(p°ié(p)ø (em)p(j>éma)nh(Ntîpl):)Ìn)àt — (p°ké(,é:),)i)àt(p)ø (p°m)p :),) §<, m)paàn"y;&dD)zK:‘d)t (p°y)mién¬m(zyY (=éb§<,m)pq)t=.)td)Ìn)àt — :àn)h‘ moBm:&a/) (em)p§y $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& m¬bey‘ (p°n)do)pélPà(kg §<,NyÓ;Ìph(tAéy(ùét y)àtkésP)à 1904 (m’?ø — aP‰t;&:Áb :&a/)$h‘nà p&t ;hHom¶ (pø (eÌp<"tu) y)m n)dhfiyY& èuTié 4 §z afi) 1915 NkøÌi :Ùé:Ù;yU& Nit‘Ìph(tAéy ev\amMa)nm¬b §<,m)pp)ié(nîhqà ;qp)pÙNam§zMn d)(,éa<àhµt n¬q(p° e…:… 1921 Nkø$tE Nit‘Ìp:)t :),)Ì,é d)p‘zK:‘ p&t Nkøn)dhvV),Áb — mB’)t(iîy (p°aP‰tndDa),nh:‘Nkø$tE<§<, {1918} (,)a GEORGES GROSLIER Ìph(tAéy :)nmpIénm¬b (p°NaÙtlPà(kg (<émHé Nh§mNhmµ,pµ;:P)è<§zMn §<,d);yU‰hÙn)v bama§una/)ŒÌpet‘;t‘y(i° — e¬nay‘:àe),‘§<nu) q)h‘y)àtkésP)à 1912 Nkøn)d) Nit‘ÌpNha):Œ(Nhépµ;Nam Nk=MivXuMé — (p°sP)àhpI)h‘ NaÙm(:Ùéh$(tAyhiêNa&<W p&t (p°sP)à 1920 NaÙmn<WhH(;vé p&t NaÙmpéy&;&oéz)thihH(;vé a!NyÓ;ÌpNha):Œ(Nhéd)hp>hpI)h‘eP) — (Na)b ma(iîy n)dhfiyY& èuTié 14 §zafi) 1922 Ìph(tAéyŒm)p :),),=Ù :),)<àhµt :),)êiOnvç :),)êNa&<W p&t :),);&p&qSÁb — h’Ù§p> :),)i)àt(p)ø ª ;&:Áb yÙ,)a)ni)àtmµ, NyÓ;:U&y(p°(Na)m$àv)qNeh‘Netnh:‘n<Wa)n$)v)kB)Ì,Ìn)àt — aP‰t;&:Áb=&nfi;yU‰ e¬nehHénà,"a(ùét;&gu) q)h‘y)àtkésP)à 1890 ma hƒDé qàvµ,-qàv)b èp Nh(i:amK‰d) NyÓ;a)p‘a)h‘(<)b =&nfi&a mP)a‘ — mB’)t(iîy (p° (nîtn),‘sP)à (,)a (n:Ùé<t‘:»Ù(h’nébÁn NyÓ;(nîhqàu;&a) :àn)h‘sP)àz)tmÙz — q)h‘késP)à 1912 (eÌp(Ne)taP‰t§jPaqàv)b pµ;mÙzqàv)b<µqy(i° Ø - mÙzqàv)b:àn)h‘n<WÌ, i)àtz)t§zMn i)àtz)tÌn)àt - mÙzqàv)b:àn)h‘:p>&:Ùz :)o)nv\ p&t yÙ,)a)n - 544 -

- mÙzqàv)b:àn)h‘ =&nﬁ;yU‰ p&t opo)p:)o)nv\ - mÙzqàv)b:àn)h‘ e&,)p:(ıtE)ø p&t :&a/)o&a)n (=éb(<émHéih‘i,‘p"tmÙz qàv)bi)àth’ÙpM)pz)t(,é(pø (eÌph(tAéypµ;Nh(likpO(j/t« m)p Ø - kpO (,éz?|p - kpO (,éa)nŒzQé - kpO (,é<éo?é p&t <àv)à - kpO Ì’yt‘ - kpO (,éj,&yj,èNk(fé (,éj,&yj,<)a‘l):Ùé (,éj,&yj,$)dé;amM p&t ê:/)=amM p&t j,&yj,(j/t« — aP‰t;&:Áb(:<Wa&qQ (eÌp<"tu) aP‰tndDa),nh:‘ NkøÌi :Ùé:Ù;yU& qàa)n(a°:»µ NyÓ;Ìph(tAéyd)(,éa<àhµt (p°Nyt‘ yàhp‘dh‘ {1921} — (<)ba)n:)a,Ht(pøm)p (d)edÁb k¬amµ,opp&bmÌn)àt Ìph(tAéyqàa)n(a°:»µoà«(j/t(iîy (p°Neh‘yàhp‘<é Na=m aP‰t(zyY aàkt‘q)m p&t Na(qø — <h‘sP)à(Na)bma e'(p°sP)à 1931 ià=àèjI<é <)à(a°:»µ(ùét=¬:ké 25…000 =&qy) — (p°iéhƒQh‘(pø e¬nay‘:àe),‘u) aP‰tndDa),nh:‘ NkøÌi :Ùé:Ù;yU& n)N:>§zMnÌp (Na)a(ùétNhs)àtp"ta)nnà(,)ld&ød)p‘nh:‘Ìn)àt $:‘kén(,éa — b’)tv)m&g (p° sP)à 1916 (<émHéd)a)n<"teÙvqà(k)øn<Wa)nÌn)àt NkøÌi :Ùé:Ù;yU& Nit‘Ìp$pÙﬁ)yŒ k¬a(pø §apn)N:>§zMn(o.éi)=)p ba(i°qH)àt(p°Nh(i:Ìn)àt :ıtE)m:a,(,)a (,éaié 1 {1914-1918} — h’Ù§p> m&pbµnh’ÙpM)p n)N:>§zMnqàp¬p m¬b§:pp)a‘ Ìp hø(ùétNhs)àtp"ta)nnà(,)l aP‰taà§vpz)t(,é(pø p&t aP‰ta)n:U)hp)j?Ó;uP,‘ — d) aÙ:, Nkøn)d) Nit‘Ìp(o.é$p>n)empçb’)t:a>&:&iO& Nhd)n)N:>nh:‘Nkø$tE a!:Ùzq&yY Nkm;&,(i°,à(p°:U)p(nît«z?|p ;&g(i° — (Na)bma Nh§=,d)(<)b:)nÌn)àtNyÓ;a)n,Ùba)a‘p)àba(i°N:Ùanh:‘z?|p §<,Ìp(téhkéqmH)àtd)m¬bk¬a$),?'m’t‘ Ìn)àta!Ìpyà(ùétkpO<)n (=éby"ti)nké n)N:>§zMn §<,m)pdé;l)ka)p‘§yb’)h‘b'p(i°« — (m?’)ø(=éb n)N:>§zMn§<,(p°a§p?t z?ø $y‘Ni)àp"t$à(kéd&ød)p‘(pøm&pÌp a!p)àeP)hø(ùétn=µy<,‘=»)p:m?)h‘ (n:Ùé<t‘ Ìn)àt <µqanvé (,)a (n:Ùé<t‘ BARDEZ (p°rÙàNa)àt,); (zyYaàkt‘sP)àt (p°èuTié 18 §z(m:) 1925 – Ny"t t)n¿ Nh;yY&:)N:>§zMn¿ 1973 — - 545 -

CHRONOLOGIE DU REGNE SISOWATH

Le monument commémorant le traité franco-siamois de 1907 à Vat Phnom (Phnom Penh), grâce auquel le royaume du Cambodge obtint la restitution de ses provinces occidentales (Battambang, Sisophon, Siem Reap). Ce monument réalisé par un sculpteur français Théodore Rovière fut inauguré le 23 février 1909. De gauche à droite: 1 soldat français, Sisowath, 3 Danseuses Apsara portant les symboles des trois provinces rétrocédées au roi.

Sisowath né le mardi 25 août 1840, fils du roi Ang Duong et de la reine Peou. Il est le demi-frère du roi Norodom et du prince Siwatha. Il fut couronné le 27 avril 1906. Ses noms furent d'abord Sam Ou, puis Sisowath. Il mourut le mardi 9 août 1927 à l'âge de 87 ans et prit le nom posthume de Reacheanukot. Le roi Sisowath eut vingt épouses qui lui donnèrent seize fils et neuf filles à l'origine de la famille royale Sisowath, dont son successeur, Sisowath Monivong. - 546 -

Sisowath à Paris en 1906

25 avril 1904 : mort du roi Norodom. Le même jour, Sisowath est nommé Roi par les cinq ministres, les supérieurs des deux ordres religieux et le chef de la secte brahmanique réunis par le Résident supérieur français au Cambodge. 17 août 1905 : création du musée archéologique de Phnom Penh, conséquence des travaux entamés par l'Ecole Française d'Extrême Orient (EFEO). 27 avril 1906 : couronnement de Sisowath. 10 juin 1906 : visite d'Etat du Roi Sisowath en France. Il reprendra le bateau pour rentrer au Cambodge le 20 juillet 1906. 23 mars 1907 : traité franco-siamois : restitution au Cambodge des provinces de Battambang, Sisophon et Siem Reap. 1912 : adoption d'un code pénal. 2 janvier 1914 : lettre du Gouverneur de la Cochinchine (Jules Brévié) au Résident supérieur du Cambodge (Ernest Outray) à propos de la frontière maritime entre la Cochinchine et le Cambodge. 3 janvier 1914 : création d'une école des Kromokas (fonctionnaires moyens), qui deviendra en 1917 une école d'administration. 20 novembre 1914 : création d'une école supérieure de Pali à Phnom Penh. 6 janvier 1916 : début d'imposantes manifestations contre la fiscalité et les corvées, mobilisant des dizaines de milliers de personnes. Ces manifestations durent jusqu'à la mi-février. Il y a des centaines d'arrestations et 560 inculpations. 25 février 1920 : adoption d'un code civil et d'un code de procédure civile. 13 avril 1920 : inauguration du musée Albert-Sarrault, futur Musée national. 15 février 1921 : création de la Bibliothèque du Cambodge rebaptisée, le 15 janvier 1925, Bibliothèque royale.

- 547 -

31 octobre 1922 : naissance de Norodom Sihanouk. 14 février 1925 : traité d'amitié franco-siamois : confirmation des frontières adoptées en 1907. 16-18 avril 1925 : alors que les impôts versés par les paysans cambodgiens sont les plus élevés de tous les impôts perçus dans l'empire colonial français, la décision de les augmenter provoque une révolte qui prend des allures d'une protestation massive contre les abus de l'administration coloniale. Le Résident français pour la province de Kompong Chhnang Bardez est tué à Kraing Leou. La répression est brutale. Plus de trois cents personnes hommes, femmes et enfants sont emprisonnés, le village est rasé. Un procès est instruit qui se conclut par une condamnation à mort et 5 emprisonnements à vie. Entre avril et décembre, l'écrivain français André Malraux, dans son journal saïgonnais l'Indochine enchaïnée suit l'affaire Bardez, dénonce la version officielle qui veut ramener la révolte à du banditisme, souligne les irrégularités de la procédure et les manipulations de la Justice. 9 août 1927 : mort du Roi Sisowath. 20 juillet 1928 : couronnement du Roi Sisowath Monivong.

Favorites de S.M.Sisowath - 548 -

NkøÌi :(m>q Nkø:Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ {1875 - 1941} Nkø$tEd)hÙNynh:‘ :(m>q :Ùé:Ù;yU& d)m¬b $PamP)t ;vV a),Nkø$tEd) êhn)d (p°(ùéb e'd)hÙNy)ié 14 Nh:µNy(p°èuTié 27 oPÓ 1875 — (p°sP)à 1906 Nkø$tEÌp<§t+Nkøh&y) d)Nkøm=)a/Ny Nkøn)d)v)qNaamK‰d) y)àtkésP)à 1904 ma(o.éi:/pa&qQ (p°Nh(i:Ìn)àt — Nkø$tEÌp:&a/)(p° :),)$)v)p&em {ÉCOLE COLONIALE} (=ébÌpNhùtd)h‘qµ,(nîp(p° :),) atiÁk(uMén(dét (p° :)àt(m’q:t‘ {ÉCOLE D'INFANTERIE DE SAINT-MAIXENT} — (p°sP)à 1908 Nkø$tEÌp(nîpqh‘ (=éb(qg ké :),)p)bi)=)p (pø m)pw)pp>n:a>&d) $pÙ(:pébNyé (i°(o.éa)n(p°hpI)y‘ié 126 (p° Nké;ù)e+)b)y {BRIVE-LA-GAILLADE} — (k,§<,Nkø$tEj?):‘(i° è:<) (p° $);(:+né {SAÏDA - ALGÉRIE} Nkø$tEÌp(ùétw)pp>n:a>&d) $pÙ(:péb(i) (=ébhpI)h‘maÌp(ùét:a>&d) $pÙ(:péb†a — (p°sP)à 1909 Nkøh&y)hƒD)Œ b)tmalPà(kg;&g m)py¬p)iéd) $tEna/jI),‘Nkøm=)a/Ny (=ébÌp(ùét w)pp>n:a>&d) (mhƒD)a)n — d)(NqépsP)àma Nkø$tEm)phik&(:)opçp"ta&qQa)n n)dn<WÌ, iàp)a‘iàptp"tn<WÌpÚvXÓq&p(j/t« — Nkø$tEÌpiÙa:P)Nkø=:U$a/n:&,Bçm¬b e' Ø †a:=N:n)Nyé ª m¬bk)p‘ m¬bbh‘ — (pød)(:qa>é:ànt‘$yUhiaàv)kB “†a:=N:n)Nyé” n)dp&kpO(<)b =?|t mÙpé;t/ Ø (:>qm)phÙNykénNkø$tE Nyqt‘Nit‘(s)m,*(:)l) hÙNyqHtp)mqH):‘:)nB)d) :mL)n<µq$tENkøh&y) — $)pÙdNit‘p)m:):'vt‘ nµh$tEa)b,*Úyêhm) h&yÙnÙtEié;tEy$:‘:tZ)n :)nB)hÙNyqHtNethµné — ynNkøn)d;t/kt/zy>&nÁa/ Net$)v)qNam)pÌnmé y)mqH)h‘:Nm)h‘aP‰t§jp<é (:qa>é<àvnkéh&y) — Nkø$pÙd:):'vt‘eM)pqà§va :mHyY&eM)p§ha§qahÙNyv) Nit‘a!eM)p$p‘Nkøq&p>) (<)b:)nlÁk.:àv)tNkø(nîmd)a‘ — - 549 -

zà§yjE)h‘jE‰pNkø(nîmqHt m&pŒm)p=MtNit‘$p‘$)a‘ uPmŒ:hH)bd)$)v)a‘ Net$)v)qNad):Ùz) NkøÌi:)nB)Nkø(nîmqHt m&pm)p(:°=Mta)p‘º:B) (rég$pÙdjE)h‘<µ(qPøv) m&p>)a!,*Úym)p=Mt Nit‘Nhe,‘NaÙty)ny)né o)pé§htŒ$pÙdjt Nkø$pÙdii¬,$nap?t qH):‘qHt(nîhp&(;::)m)naÁvX kénNkø$tENet:mHyY&<h‘sP)àd)a‘ $:‘$Papenmén§vpv)p‘ (uAétNaÙt=)a‘w)p§<p:Ù;vV NkøiÁbNav)p‘p"a$pÙdD) :mÁbm¬bNkøÌi:)nB)p"a nÈaNkø$pÙdNeh‘(;,) qt‘d¬hNkølÁıa>Œmµ,eP) p"tÌpk)np)Neh‘(:qa>é (iéhq)y‘n)diµy(i°Nhg)h‘ :)n:ÁkI§j>j>)àNÌh‘$pÙdzMé u)(nîmnÈap"aÚyhé :µm$(ƒDégmazMéd¬hlıa>) (=ébŒ(:p)p)à(b)o) (i°$m$pÙdD)(Nqépv):/) y)mnp>)h‘qNakt/;t/zyY&b) d)m=)mtA‰<qmhµné $eEm=)(:p)p)àp&an q)aqn(qgd)Nhg)h‘zMé (sK)ø§<,p&(;:n)dhµné <,‘zMéqµ,§<p§jpl)n) hƒFh‘$:‘k¬ak,(:vé mıp>é(nîhqàNeh‘mÙzt)n y)md¬n(<)bd)p‘§yNeh‘eP) nt‘q)àn)d)qmo)pé NkøÌi:):'vt‘a!Nd)hqH):‘ Nit‘Ny):‘NÌh‘$:‘k,(b)oé (Nyîmk,$gp"tqn,é (i°iéŒd¬hiµy(nîmnÁaZ Ny):‘(N:qp)à$:‘k¬ap&an b)tqny)m(<)bNkøiÁb:MÁNe et‘$)(pbBºiOé:a>Ç qmqNaÌp<,‘<µqhàvt n)diµyÌp(régqmo)p&pI pn&pOmtA‰<a/NyqH):‘qHt qµ,Na)hhtEàNhvmBjt iµ,:Pty)mNkøn)dπtA)n yH&yNkøqmkt/Nit‘(nîmnÁaZ Net$)v)qNqd)(d<W) nÈa$),ÁbNkøanÙv) yH&y(Nqép;:/)kÙàd¬hlÁıa> (Nhéma$(ƒDégNkøanÙv) (i°d¬hNkølıa>)(<)bNit‘:MÁNe †aP‰tNkøiÁbeM)p$p‘$)a‘ NkøiÁb:MÁNep"a(:M)ø$pÙdD) - 550 -

— — — — — — — — — — — — — —

NkøÌi:):'vt‘Nit‘yhl?)m Nkø(nîmnÈa(bét(m)ø=&m) (béta!e&y(nîmNeh‘(;,) (Nk)øyH&yr?)yr?)bµnsP)à(=éb — <µ(qPø(béta!(i°htEà Nkøhnm(nîmnÁaZa/NyNy)v(Nyéb aP‰tn;)t<h‘èuTmıp>é(béb (nîh<à(vénŒ(=ébp"t(,,) — qµ,$Pa(ÌøÌn)àl)a‘(p°(pø aÙàm)p:pO&øe&yn¬gn)∫ — rét =Ùaxé SISOWATH MONIVONG (1875-1941) avec wikipedia

Preah Bat Sisowath Monivong (27 décembre 1875 - 24 avril 1941) est roi du Cambodge de 1927 à sa mort en 1941.

Biographie Quatorzième fils du roi Sisowath, il naît à Phnom Penh en 1875, à une époque où, depuis Oudong - alors capitale du pays -, son oncle le roi Norodom Ier avait été placé sous la tutelle du protectorat français. En 1884, alors que les Français avaient conquis le Laos et occupé le Vietnam, le Siam subit une défaite militaire mais bénéficia d’un accord franco-anglais qui l’érigea en état tampon entre les deux puissances coloniales, ce qui lui permit d’échapper à une occupation. Toutefois, la famille royale dut quitter Oudong pour s’installer à Phnom Penh, devenue la nouvelle capitale et où résidait déjà Sisowath Monivong. En 1904 son oncle mourut, et son père le prince Sisowath devint roi du Cambodge, jusqu’à son décès en 1927. Le roi envoya les jeunes princes Pinavit et Monivong en France sous la protection d'Auguste Pavie. La coutume aurait alors voulu qu’un Norodom succède à Sisowath, mais on prêtait au principal candidat, le prince Sutharot, des affinités avec les milieux nationalistes. On pencha alors pour Monivong, l'aîné des fils encore en vie du roi défunt, qui se destinait plutôt à une carrière militaire (il était sorti de Saint-Maixent en 1908 avec un grade de sous-lieutenant). Il abandonna donc son poste de capitaine de la légion étrangère à Saïda en Algérie et l’ambition de devenir le premier général asiatique de l’armée française pour accéder au trône le 9 août 1927. Comme son père et son oncle, il s'effaça devant l’administration coloniale française, où l’essentiel du pouvoir était entre les mains du résident général. C’est sous son règne que le Cambodge s’ouvrit aux influences communistes extérieures. Le 3 février 1930, le Vietnamien Hô Chi Minh fonda le parti communiste indochinois, qui devint très vite populaire au Cambodge. Les premiers communistes cambodgiens avaient alors comme but principal de chasser les Français.

- 551 -

Stupa funéraire de Sisovath Monivong à Oudong. En 1940, quand la France dut capituler devant l’Allemagne nazie, le gouvernement de Vichyobtint de conserver l’administration de l’empire colonial français, dont le Cambodge. Toutefois, à la fin de 1940, c’est un Monivong impuissant qui assista aux incursions japonaises au Viêt Nam. Finalement le Japon envahit et occupa le Cambodge au début de 1941 mais il maintint en place l’administration coloniale, se contentant de la superviser. Le roi khmer rendait alors compte aux Français qui à leur tour rendaient compte aux japonais. De son côté, la Thaïlande, alliée du Japon, réinvestit les provinces occidentales de Battambang et Siem Reap, qu’elle avait dû restituer en 1907. Comme l’oppression japonaise et thaïe devenait de plus en plus évidente, Sisowath Monivong se retira à Kampot, où il mourut le 22 avril 1941. Sa jeune concubine, Roeung, était la cousine de Saloth Sâr, le futur Pol Pot. Bien que son fils Sisowath Monireth apparût comme l’héritier naturel au trône, les autorités françaises lui préférèrent le fils de sa fille, Norodom Sihanouk, 19 ans, à la fois arrière-petit-fils du roi Norodom Ier par son père et de Sisowath par sa mère. Certains prétendent aussi que l’administration coloniale escomptait également que le jeune prince soit plus docile que son oncle.

Descendance Le roi Sisowath Monivong a eu 16 épouses et 24 enfants :

1. de son union avec la Reine Norodom Kanviman Norelak Tevi : -la princesse Samdech Preah Ream Sisowath Thavet Ruongsy Nearivong (30 mars 1899 1975) -la reine Sisowath Kossamak Nearireth Serey Vatthana (9 avril 1904 - 28 avril 1975) -le prince Samdech Krom Preah Sisowath Monireth (25 novembre 1909 - 1975) -le prince Preah Ang Krom Luong Sisowath Monipong (25 août 1912 - 31 août 1956), 2-de son union avec la princesse Sisowath Sisoda : - la princesse Sisowath Sodaruonsi (13 novembre 1903 - 1975) 3-de son union avec Neak Moneang Kim Ho : - le prince Sisowath Monicheat (8 octobre 1922 - 1975) 4-de son union avec Khun Preah Moneang Sowathchhom Norleak Meakh : - le prince Sisowath Kussarak (21 mai 1926 - 1975) 5- de son union avec Khun Preah Moneang Norleak Bavar Saokhon : - le prince Sisowath Pongdarak (31 juillet 1928 - 1975)

- 552 -

6. de son union avec Khun Preah Moneang Anong Leakhana Ban Yen : - le prince Sisowath Vongmoni (22 février 1929-1975) 7- de son union avec Khun Preah Moneang Bopha Norleak Tat: - la princesse Sisowath Monikessan (6 avril 1929 - 1946) - la princesse Sisowath Samanvorapong (13 avril 1931 - 1975) - le prince Sisowath Vongchivan (15 juin 1933 - 1970) - le prince Samdech Sisowath Chivanmonirak (1er février 1936) 8- de son union avec Khun Preah Moneang Kessar Meali Nat : - la princesse Sisowath Pongsanmoni (26 juin 1929 - 1974) - le prince Sisowath Monileakhana (11 juin 1931 - 1971) 9-de son union avec Khun Preah Moneang Neary Kessar Trayang Yem: - la princesse Sisowath Rinmoni (8 janvier 1930 - 1984) - le prince Sisowath Monichivan (29 octobre 1932 - 1975) 10- de son union avec Khun Preah Moneang Nearin Ketsan Ol : - le prince Sisowath Rothmoni (2 janvier 1931 - 1975) 11 - de son union avec Neak Moneang Bavar Meali Phieng: - la princesse Sisowath Samanrak (9 mai 1930 - 1975) 12- de son union avec Neak Moneang Neary Bopha Pheap : - la princesse Sisowath Sopheap Neary (3 octobre 1931 - 1975) 13-de son union avec Neak Moneang Kanin : - la princesse Sisowath Phuongmoni (16 avril 1932 - 1975) 14-de son union avec Neak Moneang Chhavi Kessar Samoo : - la princesse Sisowath Lomarkessar (3 octobre 1932 - 2006) 15-de son union avec Mam Duong Monirak Ous : - le prince Sisowath Duong Chivin (21 mai 1933 - 1975) 16-de son union avec Neak Moneang Nearisisaman Neary : - la princesse Sisowath Nearibonga (10 septembre 1935) … Divers Un boulevard et un pont ont été nommés en son honneur à Phnom Penh.

S.M.Sisowath et le prince Monivong, Son aide du camp

553

:Ùé:Ù;yU& mÙpékt/ {1912 - 1956} - (aéyèuTié 25 :é=) 1912 d)hÙNynh:‘ Nkøm=)a/Ny :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ p&t Nkø$tEmQ):‘a/Nyé avV;&m’)p — Nkø$tE d)$pÙdnh:‘ Nkøm=)a/Nyéb)pé :Ùé:Ù;yU& aÙ:Ùm\ — - (p°sP)à 1930 Ìph¬:nb\(k, 1 sP)à aP‰t ;yYhÙiÙm;yYé — - (p°sP)à 1939 qµ,d¬niÁk$)a):Ìn)àt p&t Ìpqµ,n¬m aP‰tNhy&hyY&a)n(p°$'n’Ùh n=µy<,‘(k,Ìa‘iÁk sP)à 1940 — q)h‘késP)à 1946 Nkø$tEqµ,n¬maP‰ts)ap(b)Ìbd)y& — NyÓ;Ìp§yty)àtd)n)dNhy&lµ§jPa $p)mÁb aéù) p&t (:<Wa&qQd)y& aP‰t n<W)l&Ì,nh:‘ Nkø$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny NyÓ;d)ht — - sP)à 1949 d)$eEp)ba(:;)amM èp Nkøhnmn)d;)àt (p° §z;&qS&a) sP)à<§<, Ìpyàv)tamK‰d)(p°Ì’né: (k,qÙø=yU(,z)(,éa&qQNkm(Nkît Ìn)àt-§zMn ié1 — - d) p)ban<Wmıp>é (p°sP)à 1951 — - sP)à 1955 NyÓ;ÌphƒDÓp(i°(o.éd) êyYm:Pta)n {HAUT COMMISSAIRE} èp amK‰d) (p°Nh(i:Ìn)àt — - èuT 31 :é=) 1956 Ìpii¬,mnvl)k (<)bdmT'e)àt(hø<µt — :)a:k NyÓ;Ìp(o.é m)yÙlµm&p&;yYpç p&t f)hpa&qQ d)êù)n&a y)mNkøn)dNhèkvébç (p° ;),(mnÙ —

1 S.M. Monivong, admis à titre étranger, à l'Ecole d'Infanterie de Saint Maixen, il y demeura deux ans. Sorti sous-lieutenant et affecté à Brive-La-Gaillarde, lieutenant à Saïda (Algérie) puis capitaine. Il regagna Phnom Penh et fut choisi par son père comme aide de camp. Il devint chef de bataillon lorsqu'il monta au trône en 1927. Il mourut le 23 avril 1941. 554 Le deuxième (1) à partir de la droite fut le prince Suramarit, gendre du roi et futur roi. Suramarit est le père du prince Sihanouk.

:Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ {1913 - 1947} Nkø$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ (aéy(p°sP)à1913 (p° NaÙtlPà(kg — Nkøh&y) p)m qà(nép ;t/ NyÓ;d)(q° Nkø$tE l"m Nkøm)y) p)m bÙl&jp d)(q° NkøÌi :Ùé:Ù;yU& — Nkø$tEÌp(o.éa)n:&a/) hwm:&a/) p&t moBm:&a/) (p° lPà(kg p&t NaÙtèNkpen — hpI)h‘ma Nkø$tEÌp:&a/) êyYm:&a/) (p° m=);&iB),Áb ;&iB):)N:> MONTPELLIER N:ÙaÌn)àt — Nkø$tEÌp ii¬, :fi)hÁNy “hvX&yn<W ev&y;&iB)” (p°sP)à 1941 — Nkø$tEm)pm(=:éd) N:>éd)y&Ìn)àt§:: p&t qµ,(o.é d):amMdp èp evha/ :tEmp&bmÌn)àt {SFIO} — Nit‘ bÙyY&;t/ Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d) (p°§zm&uÙp) 1946 p&t Ìpd)h‘(sP)yd) Nho)p “evha/ Nhd)o&h(ybB” §<,(iéhp"th(tAéy (p°§z(m:) 1946 (<)b (,)a :Ù"m ;’)¿ f)p ;’p¿ ($î; (aé: — Nh(i:amK‰d) Ìp(Nhék=Ùha/ n=µy<,‘sP)à 1955 d)sP)àh(tAéy “:tEmn)N:>p&bm” (<)b :(m>q :é=pÙ — (p°èuTié 1 afi) 1946 m)pa)n(Ìø(sP)y :l)omMpÙfi d)(,éaié 1 (p°amK‰d) §<, m&p§<,m)p (:)ø (p°Nh(i:(pø — aP‰t qàp¬p 67 $):p\ (p°:l) evha/ Nhd)o&h(ybB Ìpii¬, 50 $):p\ — Nit‘ bÙyY&;t/ d):U)hp&amP)a‘ èp n<WomMpÙfi §<,$pÙfi)y Œ m=)a/Ny :é=pÙ Nha):Œ(Nhé (p°èuTié 6 ê:l) 1947 “NNh(i:amK‰d) d) Nh(i: n)d)p&bm$)N:Ábn<WomMpÙfi” — d) evha/ fPø(sP)y :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ NyÓ;Ìp§yty)àtd) p)ban<Wmıp>é kéèuTié 15 oPÓ 1946 <,‘èuTié 24 aaA<) 1947 — Nit‘ bÙyY&;t/ Ìpqnq)d)m¬b Ìn)àt d)(Nqép(,éa §<,$pÙfi)yŒÌn)àt j>,‘<,‘ amK‰d)pµ; “,aZp>&a\n<W:.Áby (p°aP‰t:l)Ìn)àt” — Nit‘ bÙyY&;t/ Ìpqµ,ié;tEy (p°èuTié 11 :é=) 1947 (<)b “dmT'” §ymy&z?øp&b)bu) “:Ùeyi)p‘=p‘” n(hîh (pø h(tAéyŒm)pa)n:t/Áb — :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ d)a/Ny)§zMnmP)a‘ d);ndp d)hfi;p> m)pNÌdG);)tè; §<,k&Ìana a/Ny)-a/Nyé v) ma(Nhîhp"tNkø$tEÌp(ùéb –

555

SISOWATH YUTEVONG (1913-1947) Sisowath [ANG ENG] Youtevong Lenanda alias Lynda, fille du Prince Youtevong en compagnie avec le Prince Sisowath Sirik Matak (ambassadeur au Japon en 1966-67). Photo prise à Tokyo vers 1966-67.

Le Prince Youtevong/Yuthevong est le fils du Prince Chamroeunvong et de la Princesse Yubhiphan. Son père est le petit-fils de Ang Bhim et sa mère, la petite fille de S.M. Sisowath1 . Né en 1913, il fit ses études primaires et secondaires à Phnom Penh, puis à Saigon. Il continua ses études universitaires en France à la Faculté des Sciences de Montpellier et il obtint le diplôme de doctorat d’Etat en Sciences mathématiques en 19412 . Il épousa Dominique Lavergne (née en 1924) et eut deux filles, Sisowath [ANG ENG] Kantara (alias Kanta) (né le 4 mai 1945) et Sisowath [ANG ENG] Lenanda (alias Linda/Lynda) (né le 9 novembre 1946)3 . Sa résidence en bois et sur pilotis se trouvait derrière Vatt Prayouvong qui était un endroit où habitaient les princes et les mandarins du palais4 . Tout d’abord il faut noter que le prince Chakaravuth, frère aîné du prince Youtevong était le premier Cambodgien à entrer à l’Ecole Nationale des Ponts et Chassées de Paris, mais il était décédé peu après de tuberculose. Au sujet des noms, avant le pouvoir colonial, il n’y avait pas d’état civil. Les Cambodgiens n’avaient qu’un seul nom. Ainsi il est impossible de remonter la généalogie familiale avant l’établissement de l’état civil. Donc Youtevong est descendant de Ang Eng5 comme Ang Duong, Norodom et Sisowath. S’il y avait un état civil, tous devraient porter le nom d’Ang Eng . Donc choisir le nom de Norodom ou de Sisowath est un choix imposé par le pouvoir colonial. En ce qui concerne le mariage entre frère et sœur des grands-parents de Youtevong, il faut connaître l’histoire pénible et peu glorieuse de Ang Em durant la première occupation vietnamienne. C’est pourquoi les enfants de Ang Em, préfèrent ne pas trop parler de leur père. Ce mariage entre frère et sœur était-il aussi motivé par une certaine hostilité envers leur père Ang Em6 ?

Au sujet des ascendants de Youtevong, Ang Eng a deux enfants mâles Ang Em et Ang Duong. A cette époque il n’y avait pas d’Etat Civil qui ne sera établi que par le pouvoir colonial. Il faut aussi considérer le contexte historique qu’a dû subir la famille royale cambodgienne. La division entre Norodom et Sisowath qui sont des frères et qui devraient porter le même nom de famille, est la conséquence de la politique coloniale consistant à diviser pour régner. Nous citons ci-dessous un extrait d’Histoire du Cambodge par Adhémard Leclère, ce livre est traduit en cambodgien et publié au Cambodge, pour connaître certains aspects de l’histoire des arrière-grands-parents de Youtevong, celle de la famille du Prince Ang Em:

- 556 -

« Le général annamite ong tuong Kun comprit que tout ce qu'il y avait encore d'énergie latente au Cambodge, d'éléments capables de révolte contre la domination des Yuons reposait en cette famille royale. Il résolut de la faire disparaître en jetant la division entre les deux princes frères, jusqu'alors toujours d'accord, puis en profitant des évènements qui ne manqueraient pas de naître de cette division, pour les détruire s'ils ne se détruisaient pas eux-mêmes.

Il fit porter à l'obaréach Angk-Êm par un Annamite déguisé en Cambodgien, Pakhva, une lettre disant qu'il n'était venu au Cambodge que pour pacifier le royaume, qu'il n'avait poussé à l'élection de la princesse Angk-Mey que parce qu'elle ne pouvait être qu'un "roi" provisoire, seulement en attendant qu'un prince cambodgien fût en état de régner, enfin qu'il était tout disposé à l'aider à monter sur le trône, mais qu'il avait un compétiteur dans son frère Angk-Duong qui déjà conspirait. L'obaréach crut à ce retour de la fortune, mais comme on lui signalait un rival en son frère cadet que le peuple cambodgien lui préférait, il l'accusa à son tour, par lettre adressée au roi de Bângkok, de conspirer contre les intérêts siamois au Cambodge. Le roi de Siam envoya chercher le prince Angk-Duong par deux dignitaires qui le ramenèrent à Bângkok et défense lui fut faite de retourner à Mongkol-borey. Débarrassé de son frère, l'obaréach se rendit à Pôthisath avec sa famille, les enfants de AngkDuong, qu'il gardait comme otages et plusieurs mandarins cambodgiens arrêtés à Battâmbâng et trouvés trop énergiques pour pouvoir être laissés derrière lui. Le général annamite qui commandait la place fit saisir tout ce monde dès son arrivée et l'envoya à Phnôm-Pénh. L'obaréach Angk-Êm ne comprit pas ce qui venait de se passer et, bien reçu lui-même par l'officier annamite qui commandait à Pôthisath, il s'achemina sous bonne escorte, qui paraissait d'honneur, vers Phnôm-Pénh, il y fut d'abord très bien reçu par le général annamite ong tuong Kun et la population qui voyait la délivrance en lui, l'acclama mais, la nuit venue, le général mécontent de la manière dont le peuple avait reçu le prince le fit enfermer dans une cage de fer et, le matin, le dirigea sur Huê (1840). Quant aux mandarins de Battâmbâng, plusieurs furent mis à mort sans aucune forme de procès, et les autres furent dirigés sur Huê où on les interna. » 7 Ainsi parmi les prisonniers politiques des Annamites, il y avait la fille aînée de la première femme d’Ang Duong, la Princesse Mom et les deux enfants de Ang Em : Prince Bhumarin, et sa sœur Princesse Thnamvong.

Finalement devant la lutte acharnée du peuple cambodgien, la cour de Huê est obligée de retirer ses troupes du Cambodge et : « Le traité fut ratifié quelques semaines après par les gouvernements de Siam et d'Annam et l'échange des prisonniers eut lieu en juin 1846. Le glaive sacré, tombé aux mains des Annamites, fut rapporté à Phnôm-Pénh et remis au prince Angk-Duong qui le fit déposer à Oudong dans un pavillon spécial. »8 .

- 557 -

Lê Than Khoi reconnaît la défaite des armées de la cour de Huê en ces termes :

« Le Cambodge ne resta pas en paix. Des troubles civils y ramenèrent Siamois et Vietnamiens appelés par l’un ou l’autre des princes khmers qui s’affrontaient. Pour prix de leur « aide », les Siamois occupèrent en 1814 des provinces de Tonlé Repou, Stung Treng et Mlu Prey, tandis que Minh-mang, en 1834, chercha même à annexer le pays. Il en fit la province de Trân-tây thang, divisé, divisé en 32 phu et 2 huyên. La politique d’assimilation commença aussitôt : nomination des fonctionnaires civils et militaires, ouverture d’écoles vietnamiennes, contrôle du commerce, cadastre des terres, levée d’impôts sur les inscrits, les rizières, les barques et les produits locaux. Mais les abus auxquels se livrèrent les mandarins (vietnamiens) dressèrent le Cambodge contre l’envahisseur. Le frère d’Ang Chan, Ang Duong (Ong Dôn) prit la tête de la résistance avec l’aide du Siam, et mena une dure guérilla. Après la mort de Minh-mang, Thiêutri, renonçant au Trân-tây thang, retira ses troupes (1841). Cette brève d’annexion du Cambodge, coûteuse en hommes et en matériel, se soldait ainsi par un échec. Mais la décision de Thiêu-tri était sage. »9

« Durant sa captivité, la Princesse Mom tombe amoureuse de Sao, un intellectuel résistant et emprisonné, comme elle, par les Annamites. Ils se marient après leur libération. Sao deviendra Kralahom (Ministre de la Marine). De ce mariage est née une fille : Samphat ou Sambath qui se mariera avec le Prince Norodom Hassakan, parents de la Princesse Norodom Kanvimann mariée au Roi Sisowath Monivong dont une des filles sera la Princesse Sisowath Kossamak qui se mariera avec le Prince Norodom Suramarith dont le fils est le Roi Père Norodom Sihanouk»10 Dans son livre Souvenir doux et amers, Il dit que « son arrière-grand-mère Madame Pat est d’origine bourgeoise » sans indiquer les noms de ses parents. 11

« Il faut aussi noter qu’il y a des intrigues au sein de toutes les familles royales du monde. De nos jours n’y a-t-il pas des intrigues au sein de la plus respectable des familles royales, celle de la Grande Bretagne. En effet le Prince Charles n’est-il pas responsable, au moins moralement de la mort de la Princesse Diana ? Pourquoi n’a-t-il pas imité le geste de son grand-oncle Edouard VIII, maintenant Duc de Windsor, qui a abdiqué pour épouser la femme qu’il aime ? On ne fait pas des enfants à une femme tout en couchant avec sa maîtresse. Heureusement il n’y a aucune puissance étrangère pour exacerber les intrigues au sein de la famille royale anglaise » .12

Au Cambodge ces intrigues sont naturellement utilisées et exacerbées par le pouvoir colonial. Diviser pour régner. Il faut se rappeler de l'Affaire Norodom Duong Chakr (1861/1862–1897) déporté en Algérie et Norodom Aruna Yukanthor (1860–1934) exilé en Thailande. Norodom a cru, par l’intermédiaire de son fils Aruna Yukanthor, pouvoir utiliser la pesse française en France pour pouvoir desserrer l’emprise coloniale qui voulait vietnamiser le Cambodge. Nous reviendrons sur cette question lors de l’évocation de l’Insurrection Nationale de 1885–1886, à la suite de la signature imposée du traité de 1884.

- 558 -

« Ménager les susceptibilités nationales », l’idée est nouvelle et l’insurrection a mis en échec non seulement les réformes, momentanément, mais aussi durablement, les volontés d’annexion qui se profilaient derrière celles-là. Le Cambodge y a sauvé son existence face à la Cochinchine française.»13 Pendant son séjour en France, le prince Youtevong était membre du Parti Socialiste Français et se liait d’amitié avec Léopold Sédar Senghor, le premier Sénégalais sorti de l’Ecole Normale Supérieure, agrégé de grammaire, membre de l’Académie française et premier Président du Sénégal indépendant. Avec ce dernier, le Prince Youtevong a écrit un livre. Il était également membre de la franc-maçonnerie14.

Le prince Youtevong était atteint de la tuberculose osseuse. Il se savait donc condamner. Avant de retourner au Cambodge, il a consulté son médecin qui lui disait que dans le climat du Cambodge, il pourrait vivre encore quatre ou cinq ans. Il rentra au Cambodge en 1946 et organisa le Parti Démocrate avec ses parents et alliés du côté de sa sœur [ANG ENG] Bophasy15 . Lacharrière fit un rapport sur la personnalité du Prince : « Lorsque le Prince Youtevong personnalité active et à l’intelligence brillante revient d’un long séjour en France avec une formation scientifique très poussée (doctorat d’Etat ès sciences) et une bonne expérience de la vie politique française, il fait rapidement figure de chef du parti démocrate auquel il donne une allure moderne et dynamique »16 . « Diverses négociations du courant nationaliste, comme le Prince Sisowath Youtevong, aboutirent à l’octroi au Cambodge du statut d’Etat autonome au sein de l’Union française (janvier 1946) »17 . « La première Assemblée nationale cambodgienne se réunit le 25 septembre 1946. Le chef du parti démocrate, le Prince Youtevong, paraissait tout désigné pour devenir chef de gouvernement. Norodom Sihanouk l’appela en effet à cette fonction. L’Assemblée arguant de son élection au suffrage universel allait se déclarer pleinement compétente en matière constitutionnelle. Dépassant de loin les projets royaux, l’Assemblée transformée de facto en Assemblée constituante a élaboré une constitution qui introduit d’emblée au Cambodge un système parlementaire à l’Occidentale.»18 « Depuis la fin de 1946 un gouvernement dirigé par le Prince Youtevong a succédé au Cabinet Monireth. Le parti démocrate est donc au pouvoir. Il s’est montré très ardent à revendiquer l’exercice effectif des compétences gouvernementales »19

Le Prince Youtevong fut un des fondateurs de la Constitution cambodgienne accordée par le roi en 1947. Il mourut en juillet 1947 à Phnom Penh à la suite d’une maladie. Il fut l’une des grandes figures cambodgiennes pendant le Protectorat français. « Le Cambodge a fait au Prince Sisowath Youtevong, président du Conseil cambodgien, les obsèques due à son rang et à ses mérites. La France s’est associée à tant d’hommages fervents. Son représentant en Indochine a magnifié le rôle de celui qui fut un Khmer d’expression française, fidèle à sa race, fidèle à sa foi et amoureux du pays qui, par sa langue et sa culture, l’avait révélé à lui-même »20. Compilée par Dr. Khing Hoc Dy

- 559 -

_____________________________________ 1 Népote Jacques & Sisowath Ravivaddhana Monipong, Etat présent de la Maison Royale du Cambodge, Paris, Institut de la Maison Royale du Cambodge, 1994, « Principales alliances de la dynastie ENG ENG » ; Yukanthor (princesse Pingpéang), « Généalogie des familles princières du Cambodge », France-Asie, n° 113, octobre 1955, p. 248-157. En ce qui concerne les arbres généalogiques des souverains khmers, il faut consulter les travaux récents de M. Kenneth T. SO diffusés dans le siteweb : http://4dw.net/royalark/camboa11.php 2 Sa thèse de doctorat d’Etat ès Sciences mathématiques s’intitule Essai de normalisation des courbes d’intrados de voûte en berceau. Montpellier, Impr. De la Charité, 1941, 298 p., fig. 3 Cf. Ibid, p. 49. 4 Cette source provient de M. Supharidh HY (fonctionnaire international à la retraite) dont la mère appartient également à lignée Sisowath. 5Cf. aussi Corfield Justin, The Royal Family of Cambodia, Melbourne, 1993 ; Jeldres A. Julio, The Royal House of

Cambodia, Phnom Penh, Monument Books, 2008 et Jacques Népote & Sisowath Ravivaddhana Monipong, op. cit. 6 « D’autre il y a l’histoire d’Œdipe qui a épousé sa mère par ignorance et ce qui en suit. Cette histoire est portée au théâtre par Sophocle dans Antigone et Œdipe à Colonne, cette dernière pièce écrite à 90 ans, peu avant sa mort, une sorte de testament. Si Sophocle écrit ces pièces c’est que le problème de telles relations amoureuses, est courant en Grèce à cette époque. Il faut noter aussi que le mot inceste n’a été utilisé pour la première fois que depuis 1130 (dictionnaire le Petit Robert). Il faut noter qu’en Egypte des Pharaons, épouser sa fille, c’est normal. Le plus grand des Pharaons, Ramsès II, XVème siècle av. J. C., durant son long règne, a épousé un certain nombre de ses filles. De nos jours, ces relations incestueuses ne sont-elles pas courantes, mais non connues ? Pourquoi une loi pour interdire l’utilisation des tests ADN pour connaître la filiation ? Pourquoi accentuer nos faiblesses selon des critères qui ne sont pas les nôtres ? Il faut noter aussi que, pour les civilisations grecque et romaine, l’homosexualité est normale. Socrate et Platon par exemple sont des hétérosexuels. Le grand empereur Romain : Hadrien était homosexuel. Maintenant l’Occident est en train de revenir à tolérer cette pratique ». Cf. « Yutévong et quelques aspects de notre histoire », Nouvelles du Cambodge , Khemara Jati, N° 0802-F. Il faut savoir que les concepts d’inceste et d’homosexualité ont été inventés par l’église chrétienne. Au moyen âge l’inceste va jusqu’aux cousins issus de germain et même plus loin. 7 Leclère Adh., Histoire du Cambodge, Paris, Guethner, 1914, p. 426-427; cet ouvrage a été traduit en cambodgien ,

Nh;y&Y:)ı:YNh(i:amK‰d) làP(kg 2006។ 8 Leclère, op.cit., p. 432.

9 Dans Lê Thanh Khôi, Histoire du Vietnam, des origines à 1858 , Ed. Sudestasie, Paris 1992, p. 363. 10 Khemara Jati, op.cit. 11 Norodom Sihanouk, Souvenir doux et amers, Paris, Hachette, 1981, p. 27. 12 Khemara Jati, op.cit. 13 Khemara Jati, op.cit. 14 Cf. Galtier Gérard, Maçonnerie égyptienne Rose-Croix et Néo-Chevalerie, Paris, Editions du Rocher, 1989, p. 324. Le Prince Yukanthor était également membre de cette Loge. 15 « C’est ainsi qu’on retrouve le prince MONIPONG, SONN VOEUNSAI (dont la femme était proche de la famille PEANG, alliée au prince [ANG ENG] ENTARAVONG), ainsi que bien d’autres : SISOWATH SIRIK MATAK, CHHEA N VAM, THONN OUK , etc. » Jacques Népote …, op. cit, p. 49, n. 49. 16Lacharrière R. de, Le Cambodge dans l’Union française, Politique étrangère, 1948, p. 256. 17 Pomonti J.-Cl et Thion S., Des courtisans aux partisans, Paris, Gallimard, 1971, p. 16. 18 Preschez Ph., Essai sur la démocratie au Cambodge, Paris, Centre d’étude des relations internationales, 1961, p. 21. 19 Ibid, p. 31. 20 France-Asie, « Chronique du Sud-Est asiatique. Une grande figure cambodgienne : le prince Sisowath Youtevong », n° 17, 15 oût 1947, p. 814-817. Cette notice biographique a été publiée en version abrégée dans Hommes et Destins, tome VI Asie, Paris, Académie des Sciences d’Outre-Mer, p. 380-381.

- 560 -

- 561 -

:Ùé:Ù;yU& :&n&my\ {1914 - 1975} $Pa$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ m)p;t/Nyaµ,ké NkøÌi :Ùé:Ù;yU& p&t NyÓ;d) htdé<µpm¬b :(m>q :é=pÙ {(,é: 8 sP)à} — Nit‘ :&n&my\ Ìp(o.éd) n<Wmıp>é (Nqép(,éa (p°i:;y/ sP)à 1950 p&t sP)à 1960 — Nit‘m)pp&pP)a)np(b)Ìb:>)àp&bm p&t o?)h‘Ìp(o.éqàv)h‘$)nmMvçp(b)Ìb (i° :(m>q :é=pÙ kéat.øl)k(:nép&bm — êhp)ban<Wmıp>é “nn<W)l&Ì, (N:)qN:t‘d)y”& qÙtsP)à 1969 :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ q)y‘qµ,d) ;ndp <!:àz)p‘mP)a‘ èp Nk"yY&a)nv! 18 mép) 1970 aP‰ta)nim?)a‘ :é=pÙ kéyà§vt p&t d)$Pa:àz)p‘mP)a‘ aP‰ta)nh(tAéy “:)o)nvn<W§zMn” q(p?)øsP)à 19711972 — e)y‘Ìp:?)h‘(p°sP)à 1975 (k,§<,§zMnNa=mba$àv)qÌp — dé;Nh;yY& $Pa$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ (aéy(p°èuT 22 man) 1914 (p°NaÙtlPà(kg — (p°sP)à 1941 Nit‘d) eµNh§dtm¬bnµh :àn)h‘n)dh,?ÁtA §y$)dG)onÌn)àt$)v)p&em Ìp(Ndé:(né: :(m>q p(n)yYm :é=pÙ d) m=)a/Ny (i°;&g — (p°sP)à 1949 Nit‘ :&n&my\ Ìp<"ap)àa)nqnq)qÙøqµ, <)h f¬p p&t NaÙme)y‘ qàp¬p 400 p)a‘ (p°yàhp‘ (:îmn)h man)dn<W)l&Ì, §<,$pÙﬁ)yŒ(o.ék&oéhÙvB$o&a$om u.)ba)à(l?ét(i° m=)a/Ny :é=pÙ (p°$tEnoà — (i:n<Wmıp>é (p°§zm&uÙp) 1952 èp n)dn<W)l&Ì, p(n)yYm :é=pÙ Nit‘ :&n&my\ Ìpa)p‘a>)h‘ Na:¬t a)nk)nd)y&¿ h’Ù:>Ç p&t iµnemp)empç (p°§zman) 1953 — n<Wmıp>é a)nhn(i: èp n<W)l&Ì, §h’p pÙy (p°§zaaA<) 1953¿ n<Wmıp>é a)nk)nd)y& ké §z man) <,‘ (m:) 1955 — (p°§zaaA<) 1957 <,‘§zman) 1958 e)y‘d) n<Wmıp>é a)nk)nd)y&¿ ky¶m)p p&t (i:qnvç èp n<W)l&Ì, :Ù"m ;’) — késP)à 1962 <,‘sP)à 1964 Nit‘ :&n&my\ d)$eEn)diµy(p°(h’a)àt¿ késP)à 1966 <,‘sP)à 1967 d)$eEn)diµy(p°yµaBÓ — (p°§z:é=) 1969 Nit‘ :&n&my\ d) êhp)ban<Wmıp>é ii¬,hpI‰a m=)èjI¿ :p>&:Ùz¿ $h‘nàd)y& p&t a&qQa)n:):p) — e)y‘m)p l)na&qQd) p)ban<Wmıp>é:>éié (p°(k,§<, (,)a ,p‘ p,‘ makB)Ì,(n)e(p° N:ÙaÌn)àt (p°§zaÙmL\ 1970 — (p°sP)à 1969 (<)bb,‘u) p(b)Ìb “$kB)Na"y” nh:‘ :(m>q :é=pÙ d)

a)nqµ,ha/aÙmM‰bp&:>y)mNk"yY&a&qQ $)dG)on$)(mn&a p&q:Ùp iàptd)Ìpi)a‘it(<)b :mT)y‘ (,)a ,p‘ p,‘ p&t :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ (<émHé:It‘q&yYqt‘<"tu) m)phàvtNha): “:)o)nvn<W” (p°amK‰d) ª(i ∞ a)nhaN:)bn(hîh(pø ÌpNyÓ;§ayNmÓ;d)(Nqép(,éaké ,p‘ p,‘ - :&n&my\ (<)b:à$)tu) (p°(k,(p)ø :(m>q :é=pÙ aàkÙt (o.ép(b)Ìbz&y(i°d&y(,)az)t,&q (<)bÌplD)h‘qàvtiµyd)m¬b :…n…$)… (p° èuTié 11 m&uÙp) 1969 p&t Neh‘:ÙpInau)(k,qÙt(Na)b :(m>q :é=pÙ Ìph(tAéh Œ<"tu) m)piÁk(;îyaÙt(p°(,éi"a<é§zMn — (p°èuTié 18 mép) 1970 aP‰tzv\§<, :(m>q :é=pÙ et‘(p°(h’a)àt Nit‘ :&n&my\ Ìpy)m<)p(mé, (,)a ,p‘ p,‘ p)ban<Wmıp>é (nîhqàŒ :l)i)àtkén im?)a‘ :(m>q :é=pÙ kéyà§vtNhmÙzn<W — i(t.é(pø htZàŒ :(m>q :é=pÙ (o.éa)n :t:"a n=µy(o.é:mKÁpOm&yYd)m¬baÙmM‰bp&:> b¬p-q&p p&t §zMnNa=m — eM)pdà(né: n<W)l&Ì,uMé ,p‘ p,‘ - :&n&my\ NyÓ;:U&y(p°aP‰td¬n :…n…$)… (<)b ii¬,dàp¬b (:<Wa&qQ - (b)o) ké :…n…$)… (<émHéhıtA)h§zMnNa=m — (,é:ké(pø n<W)l&Ì,uMé Ìp$pÙfi)yiÁk $)(mn&a - b¬pz)tyHÓt (o.éNhy&hyY&a)n:"aaP‰tN:Ùa§zMn (<émHéaà(iq lÁ:>‰l)n(b)o) - (:Hït$)=)n (;îyaÙtaP‰tN:Ùa§zMn — èuTié 28 :é=) 1973 Nit‘ :&n&my\ Ìp((jGé,&z&yqà=nqà(k)ø “(:>q :é=pÙ” (nîhn)h‘y)àtké :(m>q :é=pÙ (ùétNetn)dB¿ §a§Nhn<WomMpÙfi sP)à 1947 (<émHéh(tAéyyà§vt “NhmÙzn<W” (p°sP)à 1960¿ qàp¬piÁkb¬paÙmM‰bp&:>(p°N:Ùa§zMn ß ∂ (p°sP)à 1960 (p°(k, Nkø:Ùn)Nm&y :Ùeyl?)m “bÙ;dp n)d:tEmp&bm §znM ” §<,d)$taE )nmb ¬ ∫ §<,hpÓ* h(tyéA (pø Ìp(nîhq(à oÌé. yaÙ myM )mhƒ)D nh:h‘ pÓ* (<émHéi)mi)nŒh*Óp†t (ùéta)p‘p)iéd) “NhmÙzn<W”∫ — ∫ :l)i)àtkénÌpn¬mNhdÙà (=ébd)hpI)h‘ma e'(p°èuT 15 m&uÙp) 1960 a!Ìp§yty)àth*Ópd) “NhmÙzn<W” — ∂ ®∫hh*ÓpÌp,¬q(o.éa)ni)a‘itb’)t “d&y:P&iO” d)m¬b (bîav)mz)t(dét(bîaaÙt n=µy<,‘(i°$pÙfi)yŒk¬a(pøy)àt mµ,<W)piÁk¿ mpIén(kiB¿ mdFmvX,=."a=.'p¿ mµ,<W)pjI‰al:>‰l)n p&t mdFmvX,(nîhqàatiÁk (p°aP‰ti"a<é§zMn∫ —‚ at†al)k (bîav)mz)t(dét-(bîaaÙt (p°aP‰ti"a<é§zMn m)p Ø atk,oà(,z 1¿ atk,oà(,z 5¿ atk,oà(,z 7¿ atk,oà(,z 9¿ nv:&nB (h-3¿ at;n(:p)oà(,z 24-28-46-66-55 — d):nÙh m)peP)i)àt$:‘ 65…000 p)a‘ —

- 562 -

- 563 -

∂ aP‰t(:qa>é(j>ém èp ,&z&yqà=n “(,)a :Ùé:Ù;yU& :&n&my\” :n(:n<µq(pø ®Nit‘h*Óp ¡ Nh:&p(hé Nit‘h*Óp (o.éa)nNy&øn&øk&q)nv)(<)b:ÙiOq&yYaP‰t:y&:mHdﬁ\ nh:‘z?|p(p)ø h*Ópp"tb,‘(régu) e'nµhh*Óp(pø(=éb §<,d)Nhlk èp :ıtE)m f?)pk)p:k.èuT §<,(o.éŒNh(i:d)y&nh:‘z?|p ii¬,pµ;a)nzµqz)y p&t a)nÌy‘ht‘ dé;&y d)(Nqép —‚ a)n(,qq,p) “§zMnNa=m” z?)àt(ùét«(p°(k,:ıtE)m hv>),makém)p ayY)d)(Nqép Ø a)nkÙan,¬biµ(i° (p°aP‰tn<W)l&Ì,¿ :.)méla>&nh:‘$PaN:Ùa§N:qàa)n (i° :(m>q :é=pÙ¿ a)nià,)a‘Ne)h‘§ha$)(mn&am&pqàa§p?t dànÙgŒNhd)dp$y‘(:Hït ny‘qµ,èNk(o.éa)ny:»µ∫ — ma<,‘(<émsP)à 1975 i"a<éa)p‘a>)h‘(<)bn<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ m)p(p°§yav>),NaÙt — èuTié 1 (m:) 1975 iÁk§zMnNa=mkÁiO(a>)hNaÙtlPà(kg (,)a ,p‘ p,‘ ,)fh‘kéyà§vt (ùétbp>(=)ø(i° :…n…$)… — èuTié 12 (m:) 1975 (,)a JOHN GUNTHER DEAN $eEn<Wiµy$)(mn&a (p° lPà(kg Ìp(:Pédµpdànap(b)Ìb<,‘$Pam)phv>):a>&oà« èp :)o)nn<W§zMn §ym)p ;ndpd)(Nqép Ìp$neÙv:à(vé(pø Nh§aam&pNkmq)a(qgkéNaÙtlPà(kg — Nit‘ :Ùé:Ù;yU& :&n&my\ Ìp(s?ébyh(i° (,)a JOHN GUNTHER DEAN ;&g {ha§Nh(Na° j?Ó;a)n} Ø ®†aêyYm p&t Nh&bm&yY zG‰à:µm$neÙv(<)b(:M)ø pµ;:)n,&z&ynh:‘(,)a §<,j>,‘<,‘zG‰à a§p?t :àn)hp)à(i°na(:nél)k — zG‰àm&p$)qq)a(qg(i° (<)baà:)an(hîh(pø(ùéb — qà(k)ø nµh(,)a p&t m=)Nh(i:(,)a zG‰àm&p§<,(d@m¬bN:ha‘v)(ùéb u) (,)a(Ìøht‘(q),Nhd)dpm¬b §<,Ìp(Ndé:(né:(:nél)k — (,)am&pNkm ii¬,a)nk)n(bétzG‰à (bétzG‰àa!m&p$)q(o.é$.é(i — (,)aq)a(qg(i° zG‰àNh:&iO&kndµp (,)a p&t Nh(i:(,)a Œd¬h§y:ÙlmtE,(p°(Na)m(mr — h’Ù§p> :µm(,)aqtq)àu) (hé:&pd)zG‰à:?)h‘(p°ié(pø (p°aP‰tNh(i:zG‰à §<,zG‰à N:ù)g‘ <µq(m>qa!(<)bqÙø (Nk)ø(bét i)àt$:‘eP)(aéyma p&t :?)h‘i)àt$:‘eP) (p° èuTv)m¬bm&pz)p — zG‰àÌpNhNk"yYaà=Ù:§ym¬bey‘ e' (d@(,é(,)a p&t (d@(,é$)(mn&a — - 564 -

:µm †aêyYm Nh&bm&yY ii¬,pµ;m(p):(ƒQyp) (:M)øNyt‘ p&t m&yYl)k nh:‘ zG‰à — :&n&my\ ‚ èuTié 17 (m:) 1975 §zMnNa=mÌpa)p‘a)h‘NaÙtlPà(kg — Nit‘ :&n&my\ d)m¬bp"t $tEna/ 2 p)a‘ Ìps?tqNm"t§<a qµ,:U)piµyÌn)àt (p°lPà(kg (<émHé:Ùà Nda(a)pp(b)Ìb — §zMnNa=m eàn)mŒNhe,‘ :&n&my\ (i°;) :U)piµyh<&(:o m&pNkmo)p)a)nk)nNit‘ iéhàjÙy Nit‘ :&n&my\ a!ÌpNhe,‘z?|p (<)bz?|p†t eM)p ya‘:?‰y (p°èuT 20 (m:) — (p°èuTié 21 (m:) 1975 Nit‘ :&n&my\ ÌpNyÓ;§zMnNa=m:m?)h‘b’)tèNkèj/hàjÙy — :Ùé:Ù;yU& :&n&my\¿ :Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny¿ (,)a $Ù"t h»Ùp(=) p&t ;ndp§zMnm¬bqàp¬p(iîyd) “$Pa:)o)nvn<W” ª m&p§mp Ìpqµ,<,‘ aP‰t:U)piµyÌn)àt (p°lPà(kg ÌpNyÓ; (,)a DYRAC l)no)néÌn)àt :à(nqq&yYm&pb,‘Nkm j>,‘a)na)nk)n (<)b:à$)tm)peàn)mké§zMnNa=m — $Paz?ø :Ùzq&yY(qg(i° Nhe,‘z?|p†t Œ§zMnNa=m $Paz?ø NyÓ;hÙeE,&a:U)piµyNh$µ:Nhi)gh(v>g(qgké :U)piµy — (yé $:‘(,)ai)àt(p)ø m)p;):p)<µq(m>q (k,§<,o?)a‘qµ,è<§zMnNa=m ∞ §zMnNa=m:m?)h‘$Pa$tEmQ):‘:Ùé:Ù;yU& :&n&my\èuTié21§z(m:)1975–

- 565 -

SISOWATH SIRIK MATAK (1914-1975) avec wikipedia

Le prince Sisowath Sirik Matak (22 janvier 1914 – 21 avril 1975), né à Phnom Penh est un homme politique cambodgien. Membre de la branche royale issue du roi Sisowath, il est le cousin de Norodom Sihanouk. Ministre à de multiple reprises dans les années 1950 et 1960, il était proche de la droite cambodgienne et reprochait au monarque le manque de libéralisme de sa politique. Vice premier ministre au début de 1970, il est considéré comme un des principaux acteurs des évènements qui amenèrent à la déposition de Norodom Sihanouk le 18 mars et à la mise en place de la république khmère. Premier ministre entre 1971 et 1972, il disparaîtra après l'arrivée au pouvoir des troupes khmères rouges, en avril 1975.

Biographie En 1941, il aurait été un des candidats potentiels au trône, mais les autorités coloniales françaises lui préférèrent son cousin Norodom Sihanouk. En 1949, il conduira, avec succès, les négociation avec le dirigeant indépendantiste Dap Chhuon de la région de Siem Reap, qui amèneront son ralliement ainsi que celui de 400 de ses hommes au gouvernement royal au terme d'une cérémonie grandiose à Angkor Thom. Ministre d’État dans le premier gouvernement que ce dernier préside à partir de juin 1952, il se voit confier par le roi en janvier 1953 les portefeuilles de la défense nationale et des postes et télécommunications. Ministre des affaires étrangères du gouvernement dirigé par Penn Nouth (juillet 1953), il a la charge de la défense nationale de janvier à avril 1955, poste qu’il conservera en 1957-1958 en même temps que celui de l’éducation nationale. De 1962 à 1964, il est ambassadeur en Chine, avant de diriger en 1966 et 1967 la mission diplomatique à Tokyo. Vice-Premier ministre du cabinet Lon Nol en août 1969, il est responsable de l’intérieur, de la sécurité, de l’éducation nationale et des affaires religieuses. Il assure l’intérim du Président du Conseil pendant que ce dernier séjourne en France pour raisons de santé jusqu’en février 1970. En 1969, considérant la politique « neutraliste » de Norodom Sihanouk comme un ralliement de fait au camp communiste, l’administration américaine de Richard Nixon aurait contacté secrètement le Premier ministre Lon Nol et le prince Sirik Matak pour sonder leurs intentions de proclamer une république au Cambodge. Cette version est toutefois mise en doute par plusieurs sources, arguant que Sihanouk était en train de se rapprocher du camp occidental, se basant sur le rétablissement des relations diplomatiques avec les États-Unis le 11 juin 1969 et les discours du chef de l’État condamnant, au fil du temps, de manière de moins en moins voilée la présence des troupes Viêt-Cong sur le sol cambodgien. Toujours est-il que le 18 mars 1970, alors que Norodom Sihanouk était à Pékin, le prince Sirik Matak assista le Premier ministre Lon Nol dans l’organisation d’un vote à l’Assemblée nationale qui conduisit à la déposition du chef de l’État. Cela ne fut pas du goût du prince Sihanouk, qui outre l’alliance avec les communistes nord-vietnamien et chinois, se rapprocha des khmers rouges, qu’il pourchassait encore la veille.

- 566 -

- 567 -

Le nouveau gouvernement se rangeât clairement du côté des États-Unis, de qui il reçut sans plus tarder une aide économique et militaire pour réprimer le mouvement khmer rouge en pleine expansion. De plus, la nouvelle république autorisa les forces américaines et sud-vietnamiennes à conduire une série d’opérations destinées à détruire les routes d’approvisionnement des maquis vietnamiens au Cambodge. L’émergence du mouvement khmer rouge qui en suivit peut être attribuée à plusieurs facteurs, tels que la corruption généralisée au sein du nouveau régime, la fidélité des campagnes au prince déchu, les bombardements qui poussèrent une population de plus en plus démunie et impuissante à rejoindre les maquis … Toujours est-il que le territoire contrôlé par les forces gouvernementales se réduisit comme une peau de chagrin pour se limiter, au début de 1975, aux seuls centres urbains. Le 1er avril 1975, alors que l’encerclement de la capitale par les troupes khmères rouges devenait de plus en plus contraignant, Lon Nol démissionna et s’envola pour l’exil. Le 12 avril 1975, John Gunther Dean, ambassadeur américain au Cambodge offrit l’asile politique aux plus hauts dignitaires de la république khmère, mais la plupart refusèrent. La réponse que fit à cette occasion Sirik Matak est restée célèbre « … Je ne peux hélas partir d’une façon aussi lâche... Je n’ai jamais pensé que vous pourriez un jour abandonner un peuple qui avait choisi la liberté… J’ai fait l’erreur de croire en vous, les Américains. » Le 17 avril 1975, les khmers rouges s’emparèrent de la capitale cambodgienne. Sirik Matak arrive à franchir les grilles de l'ambassade de France avec deux gardes du corps. Il demande l'asile politique. Les khmers rouges exigent qu'il soit livré. L'ambassade refuse d'assurer sa protection et Sirik Matak se livrera de lui-même le 20 avril. Le 21 avril 1975, le prince Sisowath Sirik Matak est exécuté.

Lynda, fille du Prince Youtevong en compagnie avec le Prince Sisowath Sirik Matak (ambassadeur au Japon en 1966-67).

- 568 -

:Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny {1909 - 1975} Nkø$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny Nh:µNy(p° èuTié 25 ;&qS&a) 1909 (p°NaÙtlPà(kg — h&y) e' m=)a/Ny :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ m)y) p)m a)p;&m’)p‘ pn,ÁaZ(i;é — Nit‘ mÙpé(ny Ìp(o.éa)n :&a/)moBm:&a/) (p°NaÙtpé: Nh(i:Ìn)àt {1927-1930} (Na)ma)nNeh‘Net nh:‘ (,)a FRANÇOIS BAUDOIN $yéy(n’:Ùé<t‘:»Ù(h’nébÁn (p°amK‰d) p&t d)m&yYnh:‘ (:>q mÙpé;t/ — Nit‘Ìphp>a)n:&a/) §jPa(b)o) (p°:),)k&(::(b)o) SAINT CYR — ;&,Nyùh‘qµ,amK‰d) (p°sP)à 1934 Nit‘ mÙpé(ny NyÓ;Ìp§yty)àtd) $eE(,z)o&a)n Nkøn)d;)àt p&t Ìph(tAéy a)bn&iO§zMn “$$tEa)n (zmna)bn&i”O §<,Ìpnéaqà(nép y)m(zyYp)p) — (p°(k,:ıtE)m(,)a(,éaié 2 Nit‘ mÙpé(ny Ìpqµ,(o.éi)=)p m)pw)pp>n:a>& $pÙ(:péb(i) aP‰tat$)a):hn(i:Ìn)àt (p°èuTié 2 oPÓ 1939 — Nit‘Ìp(o.éqmH)àt (<émHéNh(i:Ìn)àt (p°§z ê:l)-m&uÙp) 1940 p&t Ìpii¬, §yty)àtd) CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR — (p°sP)à 1941 aP‰tw)p\d) hÙNyqHtnh:‘ (:>q mÙpé;t/ Nit‘d)eµNh§dt:àz)p‘hàjÙy n)dh,?ÁtA§zMn §y$)dG)on Ìn)àtÌp(Ndé:(né: p(n)yYm :é=pÙ dàp¬:;&g — Nit‘ mÙpé(ny Ìpii¬,yà§vt $pÙNho)p NaÙmNh"a/)n)d)pÙ:&iO& {1947-1948}¿ p)ban<Wmıp>é-n<Wmıp>é m=)èjI-a)nk)nd)y& {17 yÙ,) 1945-14 oPÓ 1946}¿ êyYm(:péb mÙpht*:‘ èp atbÙiOk,(zmnlµm&pI {1950}¿ Nho)p êyYmNaÙmNh"a/)n)dh,?ÁtA {1960} — d)m¬bm(=:é (fM)ø h’Ùa ;’)p Nit‘ mÙpé(ny m)phÙNy 4 p)a‘ Ø (nyv)n)¿ na/mÙpé¿ mÙpé:Ù;yU&¿ kt/mÙpé — ké§zmép) <,‘ê:l) 1973 Nit‘ mÙpé(ny ÌpNyÓ; n<W)l&Ì, :)o)nvn<W§zMn rÙàz?|p — (k,§zMnNa=mbalPà(kgÌp :Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny Ìpqµ,:U)piµyÌn)àt :Ùà :&iO&Nda(a)pp(b)Ìb §y (,)a DYRAC l)no)néÌn)àtm&pNkm Nkø$tEa!Ìpq)a(qgké:U)piµyb’)tèu?uPÓn Nhe,‘z?|pŒ§zMnNa=m k¬aim&ù(pø Ìp:m?)h‘Nkø$tE (p°§zaﬁ) 1975 — :P)è< NkøkÙiO:):p) a)n:)a,Htk&q)nv)Œb,‘d)a‘¿ :Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny¿ 1967 – - 569 -

SISOWATH MONIRETH (1909-1975)

Biographie Il fait sa scolarité dans un lycée près de Nice (institution Montaigne à Vence), avant d’intégrer l’École spéciale militaire de Saint-Cyr. De 1934 à 1937, il est secrétaire général du roi, son père, puis de 1937 à 1939, délégué auprès des affaires sociales, de la santé et des sports. Toujours en 1934, il créa le premier mouvement scout cambodgien (Angkar Khemarak Kayarith) qui se développa dans plusieurs provinces et regroupa plus de 1 000 membres. Le 12 février 1939, il rentre dans la légion étrangère en tant que sous-lieutenant et participe aux combats de la seconde guerre mondiale en France, puis en Afrique du Nord. La même année, il est nommé chevalier de la légion d’honneur. En 1941, il est le principal prétendant de la lignée des Sisowath pour succéder à son père, Sisowath Monivong, mais les autorités coloniales lui préfèrent son neveu Norodom Sihanouk, peut-être parce qu'elles trouvent ce dernier plus docile et reprochent à Monireth ses sympathies pour les milieux indépendantistes. Le prince resta néanmoins l’héritier au trône pendant tout le (premier) règne de Norodom Sihanouk. Entre 1944 et 1945, il retrouve le poste de secrétaire général du roi, mais cette fois-ci au service de son neveu. Le 17 octobre 1945, après la défaite du Japon impérial et l'arrestation de Son Ngoc Thanh, mis au poste de Premier ministre par les autorités nipponnes, l'administration coloniale remise en place confie à Sisowath Monireth la tâche de former un nouveau gouvernement. Il en profitera pour entamer des négociations sur l'«avenir du Cambodge», obtenant que le roi bénéficie d'une certaine autonomie dans l’administration des questions internes, La France gardant la haute main sur les affaires étrangères, la défense et le contrôle des minorités ethniques. En plus de la conduite de ce gouvernement, il dirigera aussi les ministères de l'Intérieur et de la défense nationale. À ce titre, il créa la première armée cambodgienne moderne, avec l’assentiment des Français. Il utilisa à cet effet les membres des anciens bataillons coloniaux démobilisés : ceux-ci formèrent les cadres d’une troupe dont la mission, conformément à la convention militaire franco-khmère signée le 20 novembre 1946, devait soutenir le pouvoir royal, préserver la sécurité intérieure et défendre les frontières. Il créa aussi une école d’officiers qui ouvrit ses portes le 1er janvier 1946 et à laquelle il invita à s’inscrire tous les jeunes entre 18 et 25 ans titulaires d’un diplôme d’études supérieures.

Le 15 décembre 1946, suite à la victoire du parti démocrate aux élections , Sisowath Monireth doit céder son poste de Premier ministre au prince Sisowath Youtevong. En 1947 et 1948, il est vice-président du conseil de régence. En 1950, il est nommé major général, chargé de gérer le personnel du palais royal, puis, de 1950 à 1952, inspecteur général de l’armée royale cambodgienne. L’indépendance du Cambodge acquise, il devient son premier ambassadeur à Paris, de 1954 à 1955. En 1955, il est nommé conseiller militaire du roi Norodom Suramarit, poste qu’il conservera jusqu’à la mort de celui-ci en 1960. Le 15 septembre 1956, Norodom Sihanouk le nomme ministre de « l’assainissement général » ; une de ses premières mesures sera de proposer une juridiction spéciale et indépendante, chargée de traiter les dossiers de personnalités soupçonnées de corruption ; le chef de l’Etat demande la démission de son ministre, mais celui-ci refuse. Il faudra donc attendre le 25 octobre 1956 et la création d’un nouveau gouvernement pour qu’il quitte son ministère3. anciens bataillons coloniaux démobilisés : ceux-ci formèrent les cadres d’une troupe dont la mission, conformément à la convention militaire franco-khmère signée le 20 novembre 1946, devait soutenir le pouvoir royal, préserver la sécurité intérieure et défendre les frontières. Il créa aussi une école d’officiers qui ouvrit ses portes le 1er janvier 1946 et à laquelle il invita à s’inscrire tous les jeunes entre 18 et 25 ans titulaires d’un diplôme d’études supérieures. Le 15 décembre 1946, suite à la victoire du parti démocrate aux élections , Sisowath Monireth doit céder son poste de Premier ministre au prince Sisowath Youtevong. En 1947 et 1948, il est vice-président du conseil de régence. En 1950, il est nommé major général, chargé de gérer le personnel du palais royal, puis, de 1950 à 1952, inspecteur général de l’armée royale cambodgienne. L’indépendance du Cambodge acquise, il devient son premier ambassadeur à Paris, de 1954 à 1955. En 1955, il est nommé conseiller militaire du roi Norodom Suramarit, poste qu’il conservera jusqu’à la mort de celui-ci en 1960. Le 15 septembre 1956, Norodom Sihanouk le nomme ministre de «l’assainissement général» ; une de ses premières mesures sera de proposer une juridiction spéciale et indépendante, chargée de traiter les dossiers de personnalités soupçonnées de corruption ; le chef de l’Etat demande la démission de son ministre, mais celui-ci refuse. Il faudra donc attendre le 25 octobre 1956 et la création d’un nouveau gouvernement pour qu’il quitte son ministère. Du 6 avril au 13 juin 1960, en tant que président du conseil de régence, il assure l’intérim à la tête du pays, suite à la mort du roiNorodom Suramarit et avant que Norodom Sihanouk ne fasse déclarer le trône vacant, pour conserver son titre de chef de l’État et poursuivre ses activités politiques. De 1960 à 1963, il est à nouveau inspecteur général de l’armée royale cambodgienne. Le 31 octobre 1963, il est promu général. De 1963 à 1970, il est conseiller militaire auprès de Norodom Sihanouk. De mars à mai 1973, il est mis aux arrêts par le régime de Lon Nol. Le 17 avril 1975, alors que les khmers rouges ont investi Phnom Penh, il se présente à l’ambassade de France, où on lui refusa l’asile. Il est exécuté en septembre 1975.

- 570 -

- 571 -

avec wikipedia

Sisowath Monireth (25 novembre 1909 – Septembre 1975), était un prince cambodgien, fils du roi Sisowath Monivong. Prétendant à la succession de son père en 1941, il doit laisser le trône à son neveu Norodom Sihanouk. Saint cyrien, il organise la première armée cambodgienne à la fin du protectorat et occupe de multiples postes ministériels après la seconde Guerre mondiale, et ce jusqu'en 1956. Présent à Phnom Penh en 1975 lors de la chute de la république khmère et malgré sa légion d'honneur, l'accès à l'ambassade de France lui est refusé ; il meurt peu après, victime comme bon nombre de ses compatriotes du régime khmer rouge.

:Ùé:Ù;yU& ;yYs)b);t/ {1891 - 1972} Nkø$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& ;yYs)b);t/ Nh:µNy (p°èuTié 13 §zaﬁ) 1891 (p°NaÙtlPà(kg — h&y) p)m :Ùé:Ù;yU& ;xCp;t/ m)y) d) $PamP)t (fM)ø è:H(n@t — hpI)h‘kéÌpii¬, :ﬁ)hÁNy moBm:&a/) Nit‘Ìpma:&a/) :),);&iB):)N:>p(b)Ìb (p°Ì’né: — ;&,qµ,amK‰d);&g Nit‘Ìphà(néa)nt)n §jPayÙ,)a)n — :Ùé:Ù;yU& ;xCs)b);t/ Ìpii¬,yà§vtd) p)ban<Wmıp>é¿ n<Wmıp>é Na:¬tbÙyY&om¶ {25 aaA<) 1947 - 20 aÙmL\ 1949} hpI)h‘ké :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ qµ,ié;tEyl?)m — Nit‘Ìp(nîh$)k)=çk&k)=ç(Nqép(,éa m)p hÙNy)-hÙNyé 25 p)a‘ — Nit‘et‘(p° NaÙtlPà(kg n=µy<,‘ié;tEy (p°èuTié 30 man) 1972 aP‰tdpM)bÙ 81 sP)à — Nit‘m)p hvV),Áb†adp m)pna/)iÙa :)N:>) “(n@t n)m(an>Ç” §<,(k, (Na)bma (p°sP)à 1937 $PaN:é SUZANNE KAPARLÈS p)b&a) ;&dD):U)p kÙiO:):p) d)m¬b:),)Ìn)àt§h’ahµk¶) Ìp(ÌøkÙmKj/)bb’)tiµ,àiµ,)b –

:Ùé:Ù;yU& Ú:/(n)

572

:Ùé:Ù;yU& Ú:/(n) {1920 - 2004} $Pa$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& Ú:/(n) Nh:µNy(p°èuTié 2 §zê:l) 1920 (p°NaÙt lPà(kg — h&y) p)m :Ùé:Ù;yU& n<W)né d)n)d$tEna/ :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ — m)y) d)$PamP)t p)m Ny"t (bÙét — $Pa$tEmQ):‘ Ú:/(n) d)$pÙd $Pa$tEmQ):‘ :&n&my\ p&t d)(nîmqHt $Pa$tEmQ):‘ (mo);é — (Na)bkéÌphƒQh‘a)n:&a/)(p° :),)qH)h‘ p&t a&qQa)nn<WÌ,§zMn Nkø$tE Ìp:)tjP|: 1 ;:/) mÙpp"t(j>éma)nt)nd) Ìù)y‘N:Ùa N:Ùanà<¬, (zyY:.)b(nît (p°sP)à 1941 — (p°sP)à 1944 Nit‘Ìp(nîh$)k)=çk&k)=çd)m¬b a/Nyébç p(n)yYm ;xCp)né §<,d) hta/Nyébç p(n)yYm pn,ÁaZ m(=:éié 1 :(m>q :é=pÙ — (p°sP)à 1946 Nit‘(o.éd) $eE(,z)o&a)n ev\Nhy&lµii¬,l)n\ a)n(jInmam)yÙlµm&§zMn;&g pµ; §<p<é(zyY Ìy‘<àht¿ (:îmn)h p&t aàkt‘oà §<,(:îmÌp<(v>émba(i° (p°:ıtE)m (,)aié 2 (p°sP)à 1941 — hpI)h‘ma Nkø$tEÌpNyÓ;§yty)àtd) (q°=.)b (zyYÌy‘<àht — (<)bNkø$tEm)p :ﬁ)hÁNy ké:),)d)p‘zK:‘ z)ta)b:&a/)ÚvXÓq&p {1942} Nit‘NyÓ;Ìp§yty)àtd) n<W(,z)o&a)n $mev\n<Wmıp>é ii¬,hpI‰az)t aéù) p&t bÙ;dp (p°sP)à 1951 — hp>ma(iîy Nit‘Nyµ;Ìp§yty)àtd) n<Wmıp>é ª n<W(,z)o&a)n (NqépNa:¬t <µqy(i° Ø Na:¬t $h‘nàd)y& {1954}¿ Na:¬t a)nk)nd)y& {1955}¿ a)nt)n:)o)nv\ {1960}¿ mÙpp"tii¬,(h:aamMd) $eEn)diµy yàv)t $q&èıp>bç n)d)v)qNaamK‰d) Nhq)à $tEa)nbµ(v:AÓ p&t d) q)t=.)t “(e=<W)p§zMn” (p°hµné:)a,;&iB),Áb $p>nd)y& NaÙtÌ’né: késP)à 1967 <,‘èuT 17 (m:) 1975 — Nit‘d) Nho)p ev\amMa)nh<&:vW)na&qQ ii¬,(,)a Nho)p)o&hyé CHARLES DE GAULLE (p°sP)à 1966 — Nit‘ Ú:/(n) d) Nho)p “:m)em êhyUmLkÙiO:):p)§zMn” (p°;yY(k)o&;t/ CHAMPS-SUR-MARNE {77} N:ÙaÌn)àt késP)à 1982 <,‘sP)à 2002 — Nkø$tE Ìpqµ,ié;tEy (p°Ì’né: (p°èuT 12 :é=) 2004 aP‰t$)bÙ 84 sP)à — Nkø$tE m)phÙNy 3 p)a‘ Ø ;&pÁba\ {1958}¿ on;yé {1960}¿ (y:/Ó {1963} –

- 573 -

:Ùép :Ùé:)mÙy $o&n)d :à(ùtm): {1932 - 1976} (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy d)$Pap&kpOhiqà(nît p&t d)$Paqà(nît§zMn <!,Hé,H)g p) $àù‰t i:;y/ 50 <,‘ 70 — e)y‘m)pn=:/p)mu) $o&n)d :à(ùtm): — (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy (aéy(p°èuTié 23 :é=) 1932 (p°(zyY:I"t§Nyt — (,)ad)aµpNhÙ:(k° aP‰tqà(v)mhth*Óp 4 p)a‘ {NhÙ: 2¿ N:é 2} nh:‘ (,)a :Ùép (,ît p&t $PaN:é :Ùéh h»Ùpùé §<,d)aµpa)y‘ ù);-q&p — (,)a :Ùép (,ît d)sM)à b)mkpOp)e)n (p°(zyYÌy‘<àht p&t d)i)=)ph<&;yYpçNhs)àt:mÁb$)v)p&em — (,)a :Ùép (,ît Ìp,)q)a(,)a(<)bdmT' $PaN:é :Ùéh h»Ùpùé Ìp(nîha)n m>t(iîy (<)bÌphp/,‘iÙapµ;aµpkénp)a‘(iîy — (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy Ìpqµ,(nîp hwm:&a/) (p°(zyY:I"t§Nyt aP‰t$)bÙ 5 sP)à — aÙm)n :Ùép :Ùé:)mÙy m)pp&:/Ábd)m¬b:&,H\ y)àtké$)bÙ 6-7 sP)à — aÙm)n :Ùép :Ùé:)mÙy ÌpNyÓ; :),):ÙàŒ(,t=Eéy) aP‰tkéoéhÙvB(j/t« (p°:),)(nîp — aÙm)n (pø m)pp&:/Ábp"t NkøkÙiO:):p) (nîpl):)Ì,é qµ,q&yY $)p(:î;(l° i)y‘Ì,‘ p&t h(t+)ø§z?t — (k,hƒQh‘qà(vøiµ(i° sP)à 1951 (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy Ìphp> a)n:&a/)(p° :),);&dD)(kiB (p°lPà(kg (<)b:P)a‘(p°d)m¬b ÅkÙam) — (i)ød) mm)g"ap"ta&qQa)n(nîp:µNy(pøa!(<)b a!(,)a(s?ïy(k,ià(pn(<émHé (nîp(Nqît p&t p&kpOhi(l?t §<n — (,)aÌph(tAéy NaÙmyıp>é m¬b (fM)ø “NkøqpIn:Mé” §<,m)p :m)d&a 9 p)a‘ — a)n:&a/);&dD)(kiB Ìpqh‘ hpI)h‘ma (,)aÌpqµ,hà(néa)nt)n(p° mpIén(kiB Nkø(ayÙm),) (p°sP)à 1953 — $)dékd) :&,Han (p°(<émsP)à 1953 NaÙmyıp>é NkøqpIn:Mé nh:‘ (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy q)h‘,Hé,H)g (p°lPà(kg — (,)aÌpNyÓ; ;&iB‰d)y& $(ƒDégqµ,NheÙà n¬md)m¬b NaÙmyıp>é;&iB‰d)y& (fM)ø n)d:é=ç — (k,(p)ø a&yY&:ÁkIa)p‘§y,Hé,H)g(kgèjINh(i: (,)a §yt(Nqît y)m;&iB‰ p&t k&oémtE,a)n(j/t« — (k,§<,amK‰d)Ìpii¬, †an)dB hn&hµnvç kéÌn)àt sP)à 1953 (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy Ìpa?)bd) $Paqà(nît Nhq)à:U)pébç;&iB‰d)y& — (,)ap&kpOhi(l?t (<)b(Nhé m’t‘<µ,ép aP‰t a)n:n(:n a)n(Nhék)aB (<émHé(dî:;)taà=Ù:$aZn);&nÙiO (,)a(Nhé ;qp)pÙNam <,‘(i° 3 :Nm)h‘(mé,k)aB - 574 -

- 575 -

§zMn¿ :àN:>"y p&t Ì,é — hiqà(nîtnh:‘e)y‘ d)iµ(i° m)p,aZv\ m(p):(ƒQyp) ,p?t‘,(p?)q (<)bs?‰øhƒQ)àt$àké (:P=) :ÙlmtE, f'q)h‘ p&t N:(mé,N:èm — ma<,‘ i:;y/ 70 (<émHéyNmÓ;a)n$Pa:>)h‘ (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy (Nqîth§pUmpµ; hip&kpOnh:‘(,)a (k° :Ùéjµ¿ :.)b :à($@¿ m’) (ù°ké¿ èm’ h»pÙ p&t =):‘ :)ùp — késP)à 1970 <,‘ 1975 e)y‘(Nqép(Nqîthip&kpO(<)b (,)a (;)b =µ — (p°(<émi:;y/ 50 mQ):‘a/Nyé :Ùé:Ù;yU& aÙ:Ùm\p)nénÁyP :k.Nkøn)d=ÂiÁb $pÙﬁ)yŒ(,)a qµ,;t‘(l?tNkøn)dNikB §<,aP‰t(p)ø(p)øm)p (,)a :Ùø m’)y‘ jt§<n (<émHé(NqîtaP‰tk&oéh<&:vW)na&qQ a!<µqd)(,ît:)b(l)dpç(j/t« — (,)a:U&y(p° ;t‘(l?t(pø n=µy<,‘ sP)à 1970 — (Na°ké qà(nît:mÁb (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy (qø (Nqîtqà(nît hÙn)v p&t Nhèkvé <µqd) hi:a;)iÇ¿ him(=)né¿ $)èb’¿ q)hÙé¿ bé(a p&t Ì:)a‘ d)(<ém — (p°i:;y/ 60 e'sP)à 1963 (,)a :Ùé:)mÙy q)h‘(j>émuyqà(nîtŒ j,&yamM ;yYlPà hi§<,,Hée' qmH’) Ìy‘<àht — (p° qÙti:;y/ 60 p&t (<émi:;y/ 70 e)y‘ Ìpq)h‘(j>émuyhiqà(nît<)a‘aP‰t l)kbp>(kgp&bm m¬bqàp¬p <µqd) (n@t $p($éb N:é$p¿ (n@t i&k.:µ<)qpI p&t (n@t u);né m):ht (n@t (k°fµa: :à§<t(<)b (,)a d) bÙiOup p&t $PaN:é xé :)(;’y hi p);)dé;&y nh:‘ (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy a)p‘§y(o.éŒèjI(n@t a)p‘§yaà:y‘ — aP‰ti:;y/ 60 (pø §<, (,)a :Ùé:)mÙy Ìp qµ,n¬muyhiqà(nîtu.)b :(m>q p… :é=pÙ <µqd) hi n)Nyé§<,Ìpd¬hlÁıa> p&t hi lPà(kg — (p°i:;y/ 70 késP)à 1970 <,‘ 1975 e)y‘(Nqép(Nqît hip&kpO(<)b (,)a (;’)b =µ — e)y‘a!ÌpbaiàpÙa(l?thn(i: ma(Nqîtd)§zMn§<n <µqd) hi sP)àmÙp¿ hi (:P=çs?t(;=) bakéèu¿ hi ht(p°§ynt‘q)à$µp y)m,àp)àhi THE HOUSE OF THE RISING SUN¿ hi zG‰àN:ù)g‘N:éyµq ,àp)àhi BLACK MAGIE WOMAN — n=µyma<,‘sP)à 1972 (,)a :Ùé:)mÙy Ìp,a‘qà(nît d)t 1 k)p‘ hi Œj,&yamM (j/t« (p°lPà(kg — n=µy<,‘a)n<¬,n,à èp :)o)nvn<W§zMn sP)à 1975 (,)aÌp uyqà(nît Nh§=, 1 k)p‘ hi (iîy — hpI)h‘kéNk"yY&a)nvçià,)a‘ :(m>q :é=pÙ (p°èuTié 18 mép) 1970 (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy Ìpq)a(q),;t‘(l?tNkøn)dNikB (i°hà(néa)n(p° a)n&b),Ábié 5 èp Na-

:¬t$eE(mhƒD)a)n èp :)o)nvn<W§zMn — e)y‘Ìp(o.éa)n(p° a)n&b),Ábié 5 nb\(k, 1 sP)à n¬qa!qµ,aP‰tyıp>éNa:¬t aP‰tw)p\d) $pÙ(:pébç(i) — (p°mÙp(k,§zMnNa=m a)p‘a)h‘lPà(kg (,)aÌp(ùétw)p\d) $pÙ(:pébç†a — e)y‘Ìp(Nqîthi (:P=)d)y&d)(Nqép (p°:mÁb(p)ø aP‰tamM;&oéiµni:/pç sP)à 1971 aP‰t:(m?ïahàk)a‘ (b)o) k)a‘m¬aap>&h e)y‘Ìp(Nqîtb’)t:t+)n — (:P=) $)k)=çk&k)=ç p&t Ne|:)n (<)b:)n§y(,)a m)pm=&qSy)zK:‘ p&t (o.ék,éamMz?|p :Nm)h‘qà(nît (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy m&p§<,m)piàp)a‘iàpt(:P=)§j*m§,+m d)m¬bp)név)(i iàp)a‘iàpt d)m¬bp)né Ne)p‘Ny"m§yd)m&yY d)d)t(:P=)nm¬,qµ,eP) — (,)a :Ùé:)mÙy Ìp(nîh $)k)=çk&k)=çkén<t — hpI)h‘kéhƒQh‘a)n:&a/)(;dD(kiB (,)aÌp(nîh$)k)=çk&k)=ç (,éaié 1 d)m¬b p)t z); uyg’‰y hth*Ópdé<µpm¬b y)ma)nq)y‘§qtnh:‘(mÌ — d)m¬bp"tln&b)(pø (,)aÌpaµp 4 p)a‘ §<,hpI)h‘kénhh§zMnNa=m m)p§y aµp N:émP)a‘ aµpNhÙ:mP)a‘ §<,(p°m)pdé;&y — dé;&yNe|:)n(,)a m)pl)kna)ànaµ: (<)b:)n:mK)op"t(an>Ç(fM)ønh:‘(,)a ln&b)(,)a a!Ìpq)a(q),(,)a (i°h¬: d)<µpdé aP‰t$)bÙ 30 sP)à — (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy Ìp(nîh$)k)=çk&k)=çd)uMém>t(iîy d)m¬b$Pan)ànÌàNkøn)dNikBmP)a‘ — (p°(k,§zMnNa=m;)bbaÌplPà(kg (p°§z(m:) 1975 (,)a p&t Ne|:)n <µqd)k,n<Wn)h‘,)pp)a‘ ÌpNyÓ;d(p?ï:(<g(qgkélPà(kg — hpI)h‘ké Ìpuyhiqà(nîtŒ§zMnNa=mn¬q(=éb k¬aim&ù§zMnNa=m(pø Ìp:m?)h‘e)y‘ (p° èuTié 18 ê:l) 1976 — (,)a :Ùép :Ùé:)mÙy d);ndp§zMn§ym¬bey‘ §<,Ìp hp / ,‘ i Ù a p µ ; ( a n > Ç ( f M ) ø < ! , * : N m ) h ‘ d ) y & § z M n ( p ° : y ; y / i é 2 0 — ; & : Á b : & , H \ : à ( ùt q à ( n î t : md ) $o & n ) d :à ( ù t m) : : U & y< a‘ d ) h‘ a P ‰ t$ ) n m M v ç $ P aq à ( n î t § zM n (Na)b«ma — dà(p@p(b)Ìb§<,(,)aÌp(Ndé:(né:d)qÙt(Na)b aP‰tdé;&ynh:‘ (,)a e'd)eànµ<ç,*:àn)h‘ aÙ,hÙNy-aÙ,oéy)§zMn œp"ad)p&qQké;):p)N:Ùa§zMn(bét –

- 576 -

- 577 -

Sinn Sisamouth (en khmer :éÙp :éÙ:)mÙy (autres écritures : Sinn Sisamout/h, Sisamut/h ou 'Si' suivi d'un espace : Si Samouth ; prononcé : Sinn Sis-sa-moutt) est un chanteur cambodgien à succès des années 1960 et 1970. Généralement considéré comme le «roi de la musique khmère». Samouth, ainsi que Ros Serey Sothear, Pèn Rân et quelques autres, faisait partie de la grande vague de la musique Pop de Phnom Penh qui permit la rencontre d'éléments de la musique traditionnelle cambodgienne avec les sons du rhythm and blues et du rock and roll. Au final, ces chansons occidentalisées, touchant parfois au rock psychédélique ou au garage rock, eurent un succès immense au Cambodge. Aujourd'hui encore, aucun artiste ne dépasse Samouth en notoriété. Sinn Sisamouth a probablement été tué durant le régime khmer rouge. Enfance et jeunesse Sinn Sisamouth est né en 1935 dans la province de Stung Treng, d'un père nommé Sinn Leang et d'une mère d'origine laotienne et Han nommée Seb Bunlei. Samouth était le plus jeune enfant de sa famille, avec un frère et deux sœurs plus âgées. Son père fut gardien de prison dans la province de Battambang puis soldat durant la période coloniale, avant de mourir de maladie. Sa mère se maria à nouveau, donnant naissance à deux autres enfants. Samouth fut scolarisé à l'école élémentaire de Stung Trèng à l'âge de cinq ans. À six ou sept ans, il commença à montrer de l'intérêt pour la pratique de la guitare, et il participa à des représentations scolaires. Ses autres centres d'intérêt étaient l'étude des écritures bouddhiques, la littérature, le football et les cerfsvolants. Aux alentours de 1951, il eût son diplôme d'école élémentaire et se rendit à Phnom Penh pour étudier la médecine, tout en continuant à travailler sa voix et à écrire des chansons. De même qu'à l'école élémentaire, il devint rapidement

populaire à l'université et fut fréquemment amené à jouer durant les célébrations. Lorsque le Cambodge obtint de la France l'indépendance en 1953, Samouth s'était déjà fait remarquer par sa voix particulièrement agréable et fut embauché par la radio nationale. Il poursuivit ses études en parallèle, travaillant à l'hôpital Preah Ketomealea. Carrière musicale À l'issue de ses études médicales, Samouth épousa sa cousine Keo Thorng Gnut. Ils eurent quatre enfants. C'est aussi à cette époque qu'il commença à devenir une grande vedette de la chanson au Cambodge. Sa voix claire de crooner, combinée avec ses compositions autour des plaisirs et des douleurs de l'amour, firent de lui la grande idole masculine de l'époque. Son répertoire comprenait de nombreuses ballades, mais aussi des titres rocks emmenés par des guitares électriques, orgues explosifs et parties de batterie entraînantes. D'autres titres étaient plus proches du latin jazz, avec instruments à vent, cuivres et percussions. Il interpréta les bandes originales de nombreux films à succès, tels que On srey On ou Thavory meas bâng. Il enregistra également de nombreux duos avec les chanteuses Pèn Rân et Ros Sereysothea. La voix aiguë et précise de cette dernière (l'autre grande star de l'époque) se joignait avec bonheur au timbre plus profond de Sisamouth. Étant considéré comme le plus grand artiste populaire du royaume, on lui demanda de diriger l'orchestre du palais du roi Norodom Sihanouk, un poste qu'il occupa jusqu'en 1970 (coup d'État contre la monarchie). Il chantait non seulement des morceaux contemporains, mais également de la musique traditionnelle. De 1972 à 1973, l'éditeur de musique Kruorch Bunly publia Une collection de Chansons Sentimentales, qui comprenait 500 titres chantés par Sinn Sisamouth. On estime qu'il en écrivit plusieurs milliers, son fils Sinn Chaya pré

- 578 -

- 579 -

SINN SISAMOUTH (1932-1976) avec wikipédia

tendant même qu'il en composait une par jour à l'apogée de son succès. En plus de ses propres compositions, Samouth importa de nombreuses mélodies occidentales au Cambodge, écrivant de nouvelles paroles en Khmer. On peut citer par exemple le grand classique américain "The House of the Rising Sun" traduit par "Je t'attends toujours" (une tendant même qu'il en composait une par jour à l'apogée de son succès. En plus de ses propres compositions, Samouth importa de nombreuses mélodies occidentales au Cambodge, écrivant de nouvelles paroles en Khmer. On peut citer par exemple le grand classique américain "The House of the Rising Sun" traduit par "Je t'attends toujours" (une démonstration particulièrement réussie de son phrasé suspendu et de sa voix de baryton), "Black Magic Woman" (de Carlos Santana) en "J'aime les petites femmes", et "Quando My Love", un classique pour crooner quelle que soit la langue. Les Killing Fields À la suite du coup d'État du 18 mars 1970 qui remplaça Sihanouk par le gouvernement de Lon Nol, Samouth dirigea des orchestres ministériels sous la République khmère (1970 - 1975). Comme de nombreux phnompenois en ces temps de guerre contre les communistes, il participa à la défense de la capitale. Lors de l'offensive victorieuse des Khmers Rouges contre la ville le 17 avril 1975, il était parvenu au rang de capitaine. De même que des millions d'autres citadins et réfugiés, il fut contraint de quitter Phnom Penh dans la foulée. Il s'était également remarié à une danseuse du Ballet royal, enceinte à cette époque de leur deuxième enfant. Les circonstances de sa mort au cours de l'auto-génocide khmer rouge, nous restent inconnues. Mais il avait fréquenté l'ancien gouvernement, possédait une éducation universitaire et était un artiste : des marques de taille de sa compromission dans la société « capitaliste » que Pol Pot souhaitait éradiquer sans nuances. Une légende prétend qu'avant son exécution, Samouth demanda l'au - 580 -

torisation de chanter une chanson pour le cadre local du Parti, mais que les soldats intraitables ne furent guère émus et, à la fin du morceau, l'assassinèrent néanmoins. Héritage Sa présence et son influence sur la musique cambodgienne ont été si importantes que sa notoriété est intacte encore aujourd'hui. Trois enfants issus de son premier mariage survécurent au régime khmer rouge et l'un d'eux, Sinn Chaya, devint chanteur pour la radio cambodgienne, bien qu'il ait reconnu lui-même ne pouvoir être comparé à son père. Parmi les milliers de morceaux qu'il a probablement écrits, un grand nombre a survécu et continue d'être enregistré par de jeunes artistes. Bien que tous les supports originaux de ses enregistrements studio soient très probablement perdus ou détruits par la guerre, son œuvre continue d'être diffusée à partir des cassettes et vinyles de l'époque qui ont été transférés sur CD. On les entend encore fréquemment sur les ondes cambodgiennes, dans leurs versions originales, ou dans les versions remixées qui sont actuellement très populaires dans le pays. Discographie partielle Quelques chansons (parmi les centaines et peut-être milliers) que Sinn Sisamouth composa et interpréta lui-même, parfois avec Ros Sereysothea ou Pèn Rân : Remarque : Les Khmers aiment le métaphore, dans les chansons en fleur, Bopha, Champa, Kolap etc sont représentées en jolie femme. Tandis Lune, étoile, soleil pour mettre en valeur la beauté du personnage comparable au Divinité, soleil, lune ou étoile etc. Ainsi d'autres noms oiseaux sont représentés en générales comme des personnages... - 581 -

30 chansons sélectionnées mp3 de Sin Sisamouth :

1-jA)<Ùød)h‘(<ém 2-$µp($éb(et(i° 3-qàÌ’Ìy‘<àht 4-qàhéÙ(:îmn)h 5-:Y)h‘:PÓniéa(l?Ôt 6-lÁıaY<µqeàpµn 7-§m’œ$);bÁıpI 8-$)pé 9-$):µna?&pm&pÌpz?|p 10-Ìeti"a§lPa 11-hÙÌJ(fôtèm’ 12-hÙÌJ(;ôtqpI 13-q)àd)y&(Na)bqÙø 14-(dét(mrkv¶:.)b 15-dé;&yzGà‰:àn)h‘§y$Pa

16-<¬t(pNy) 17-,.)(qaNk)y‘eµ 18-(,éaè<:àkø 19-mQ):‘a?&p(p°iév)∞ 20-(héN:ù)g‘Nyµ;=»)p 21-q)àn)àp"t$Pa 22-dé;&yamManyHÓt 23-Dernier baiser 24-<àné: 25-<t:I"t:§tA 26- I love you 27- Oh Oh Yé Yé 28- aàkyaàkµ,<¬tq&yY 29- n(:ô,etlàP 30- m)pNhkpOkén

:»)p (h’t§: (,)a :»)p (h’t§: (aéy(p° rÙà:K' N:Ùaqàa)n(,é (zyYaàkt‘q)m — e)y‘m)p ln&b) d)(q° :(m>q §h’p pÙy p&t m)paµp 4 p)a‘ — :k.èuT (,)an:‘(p° CHAMPSSUR-MARNE {77} d&yNaÙtÌ’né: Nh(i:Ìn)àt — a)n:&a/) p&t a)nt)n hpI)h‘kéhƒQh‘ moBm:&a/) (p°lPà(kg (,)aÌpmahp>a)n:&a/)(p°N:Ùa Ìn)àt — (,)aÌpii¬, :ﬁ)hÁNy ;&:.an èp :),)d)y&d)p‘zK:‘ z)th(qQa ê:/)=amM p&t §n’ (p° ALÈS {30} dàp)p‘ié 111 (p°sP)à 1959 — e)y‘d)$yéy:&:/ “:),):&a/)d)p‘zK:‘ §jPa;&iB):)N:>:tEm” (p°Ì’né: — e)y‘Ìp(o.éd) amM:&a/)a)né (p°a)n&b),Áb èp a)nN:);Nd); lÙekL:)N:> p&t §n’ (p° ;&dD):U)pÌn)àt (Nhta)y z)t(:<Wa&qQ(Nhta)y (p°N:ÙaÌn)àt — ;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g (<)bmÙz;&dD)nh:‘e)y‘ d);&dD)†a(i:z)t §n’ lµekL;&iB) e)y‘ÌpNyÓ;§yty)àtd) ;&:.an z)t§n’ ii¬,hpI‰aa)nN:);Nd); opo)p§n’ a§p?t bauM p&t m)pp)iéNy|yk&p&yB(,é $)dé;amM opo)pi)àt(p)ø — d)m¬bp"t ;&:.an lµekL;&iµ {GÉOLOGUE} Ìn)àt (,)a :»)p (h’t§: Ìpqµ,n¬m(o.é§jpié lµekL:)N:> §zMn — §jpiéaàvy‘Nkà§<p:mÙNi§zMn d)m¬bNh(i:d&yz)t $pÙ;yYy)m:pO&:ﬁ) Ìn)àt-(:îm sP)à 1907 p&t :n)qnnh:‘ (,)a$eE(i:)l&Ì, ÚvXÓq&p BREVIÉ (p°sP)à 1939 (<)bÌpk&l)a/)b’)t,*&y,*p‘d)m¬bNa:¬t n<Wmıp>ép)p) a!Ìp(o.é §<n — (,)a :»)p (h’t§: NyÓ;Ìp§yty)àtd) Nho)pev\Nhy&lµ§zMn :Nm)h‘qnq) Nkà§<pamK‰d) d)m¬bNh(i:d&yz)t — (,)a :»)p (h’t§: d) n<Wmıp>é Na:¬t ê:/)=amM §n’ p&t :&hHamM {22 yÙ,) 1973 - 7 oPÓ 1973} èp n<W)l&Ì, $Ù&p y)à {ié 2} — y)àtkésP)à 1999 (,)a :»)p (h’t§: d) Nho)p “ev\amMo&a)n Nkà§<pamK‰d)” m)pié:P)a‘a)n (p° Ì’né: — :P)è< - LE REDÉPLOIEMENT INDUSTRIEL DU JAPON POUR L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES DES SCIENCES SOCIALES.

- 582 -

- RECHERCHES PÉTROLIÈRES ET PLATEAU CONTINENTAL KHMER. - LES ÎLES CÔTIÈRES DU CAMBODGE. - LES FRONTIÈRES TERRESTRES ET MARITIMES DU CAMBODGE.

583

zKt‘n)h Ìy:mÙNi§zMn <éomMd)y&§<,(,q(qgd)$q&èıp>bçkéi"a:mÙNi (=°u) (a)ø {ÎLE} — ià=à èjI èp (a)øpém¬b« NyÓ;n)h‘hµahƒQÓ,d)m¬bp"tià=à(zyY §<,(a)ø(p)ø<Ùø(p°qàké mÙz — êi)=nvç (a)øaÙt aàk:‘ 410 m… p&t ià=à 87 e…m…2 NyÓ;e&yqµ,(i°aP‰t (zyY(a)øaÙt¿ {ià=à 11…160¿6 e…m…2} (a)ø$)qmç(:ø - NhdÙà(a)øNaqa(:ø - (a)ø Ny,‘∫ NyÓ;e&yhƒQÓ,(i°aP‰t(zyYaàky [ià=à 5…962¿4 e…m…2 {y)n)tié 1}å — (a)ø p&t aµp(a)ø §zMn i)àt$:‘m)p 64 <Ùø(,q(qgkéi"a:mÙNi y)m(sPnNh§;t 507 e…m… kéz)t(dét maz)tyHÓt — (a)øi)àt(p)ø:U&y(p°q(p?)ø §z/h(v>)b 102 p&t §z/h(v>)b 104 èp nb\h(v>)bz)t(aéy p&t q(p?)ø §z/N:hii"t 9 p&t §z/N:hii"t 11 z)t(dét — êi)=nvç \ (,z 4 -(a)øaÙt :U&y(p° {103° 00' E, 11° 20' N} (,z 32 -(a)øNkét ß÷÷ß {102° 57' 1' E, 10° 22' 6'' N} (,z 42 -(a)ø$)qmç(:ø ß÷÷ß {102° 56' 1'' E, 09° 55' N} (,z 44 -(a)øNaqa(:ø ß÷÷ß {103° 28' 51'' E, 09° 18' 50'' N} (,z 61 -(a)øNy,‘ ß÷÷ß {104° 20' 32'' E, 10° 24' 5'' N} zKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn {z…n…:…z…} §<,q)h‘(j>ém :&a/) p&t a:)t(ùét y)àtké sP)à 1968 :mÁb:tEmn)N:>p&bm ÌpmahƒQh‘(p°sP)à 1972 :mÁb:)o)nvn<W§zMn {,p‘ p,‘} — $Padàp)ga)nÌn)àt (,)a PIERRE LEGOUX $eEÍ:.an z)t§n’ d)$Padàp)ga)n qH)h‘$p>nd)y& z)t§n’ d)m¬bp"t$Pa†a(i:§zMn {z)tpéy&:)N:> - z)t§n’ - z)ta:&amM - z)t:mÙNi∫} <µqd) (,)a (Ni@t a)t - (,)a (m’° :)b - (,)a l¬t lÙp (,)a =µ yÙt,"h - (,)a =Ùét e§pO, - (,)a ($t =»Ùp - (,)a :»)p (h’t§: (,)a §a; j)y‘ - êyYmp);é :'(<: ;t‘:)n)xé —,— Ìpqµ,n¬m(o.é§jpié z…n…:…z… (pø(ùét — §z/hpI)y‘Nkà§<p z…n…:…z… m)p 3 Ø ∂ §z/hpI)y‘z)t(dét s?ta)y‘(,éqàvÙq 3 e' A,S,P, {A qàvÙqNkàNhi,‘n;)t amK‰d)-èu :U&y(p°lPàNa;)g• S :U&y(,éaàkµ,(a)øey‘ {d)(a)ønh:‘èu}• P (p°qà - 584 -

Lors d'une réunion historique, il y a un peu plus d'une décennie chez M. et Mme SEAN Péngsé pour étudier les questions de frontières du Cambodge avec le Vietnam, une photo de souvenir a été prise dans le jardin de l'hôte en août 1993. Voici les noms des invités, de gauche à droites : Premier rang M. Tith Huon (1-Haut Fonctionnaire), M. Sao Leang (2- Haut Fonctionnaire), M. Thonn Ouk (3-Ancien Ministre), M. Chhean Vam (4-Ancien Président du Conseil des Ministres), M. Ngau Béng Eam (5-Haut Fonctionnaire), M.Om Rithourn (6-Haut Fonctionnaire) M. Net Kuon (7-Haut Fonctionnaire), M. Sean Péngsé (8-Ancien Ministre) Second rang M. le Général Duong Sam Ol (9-Ancien ministre), M. Chai Thoul (10-Ancien Ministre), Mme Sean Péngsé (11-Fonctionnaire français du Ministère des Finances).

- 585 -

av>),fµt:mÙNièu d)qàvÙq :mqàt)b {EQUIDISTANCE ÌppÁbu) qmT)bké P (i°(sPn:mÙNi§zMn NyÓ;(:MéeP)ké P (i°(sPn:mÙNièu} {y)m :pO&:fi) p&t k&oéa)n Ìn)àt-(:îm èuTié 23 mép) 1907} — ∂ §z/hpI)y‘av>), q)h‘(qgké P qÙøma(Na)m s?ta)y‘qàvÙq PCK1, PCK2… PCK6 §<,qàvÙqpém¬b« :U&y(p°qà :mqàt)b {y)m(e),a)nvç :mqmT)b ké(sPn :mÙNi§zMn (i°(sPn:mÙNièu} — ∂ §z/hpI)y‘z)tyHÓt q)h‘(qgké PCK6 - PCK7… PCK13 - B {B qàvÙqNh:k. i,‘§<pn;)t amK‰d)-(;îyv)m} {(b),(i°y)ma)n:à(nqnh:‘ (Nh;é(b èuTié 31 man) 1939} — èjIi"a:mÙNi§<,kÁiOdÙàÍg(<)b§z/hpI)y‘ 3 (pø m)pià=ài)àt$:‘ 95…000 e…m…2 §<,(p°aP‰tèjI(pø m)p(a)ø§zMnqàp¬p 64 {(a)øié 1 (fM)ø (a)øpµ¿ (a)øié 61 (fM)ø (a)øNy,‘¿ (a)øié 62 (fM)ø (a)ø$ıtAt¿ (a)øié 64 d)jI)àtuM} — Na"yB(,z 77 ÷ 70 CE qÙøèuTié 06 ÷ 02 ÷ 1970 {:(m>q p… :é=pÙ d) NhmÙzn<W} ÌphƒD)a‘aàn&yNkà§<p:mÙNi§zMn(pø m)pià=à(:MéeP)(i°p"tià=à z…n…:…z… e'm)pià=à 95…000 e…m…2 {EAUX MARITIMES KHMÈRES = PLATEAU CONTINENTAL KHMER} — §jpié èp z…n…:…z… (pø ÌplD)h‘(i°p"taÙtNy)nÙana(Nhta)yÌy:mÙNi §<, n<W)l&Ì,§zMn Ìp(o.éd)m¬bNaÙm=»ÙpÌn)àt ELF-ERAP sP)à 1969 — aÙtNy)qÙt(Na)b ht*:‘ (o.é(ùétn;)t (,)a ,p‘ p,‘ y)mNa"yB(,z 476 ÷ 73 PRK qÙøèuTié 06 ÷ 08 ÷ 1973 $pÙfi)yœNaÙm=»ÙpÌn)àt(pø déana(Nhta)y (,éià=àèjI 17…000 e…m…2 — NaÙm=»ÙpÌn)àt Ìpdéa$v>Ót(fM)ø L1 {102° 35' 59''E, 9°22' 23''N} (p°i&:p&nyé qmT)b 75 e…m… ké(a)ø$)qmç(:ø {POULO WAI} p&t 90 e…m… kéNhdÙà (a)øNaqa(:ø {POULO PANJANG} — aÌ’,‘déana(Nhta)y(fM)ø GLOMAR IV zµq hpI)h‘kéÌpd¬:dÙ,(p°:&t+hµné Ìpmahp>a)ndéan);na(Nhta)y n=µy<,‘ §zafi) 1974 sP)à§<, :)o)nvn<W(;îyv)mz)tyHÓt {oé; eé} (qg(:qa>éNha): aà(gég(i° ELF-ERAP : “:)o)nvn<W(;îyv)m {èNkpen} Ìp(jGéaàvy‘qÙøèuTié 29 :é=) 1974 dµpn<W)l&Ì, :)o)nvn<W§zMn {amK‰d)} (<)b:ÙàŒn<W)l&Ì,(pø (:Pé(i°NaÙm=»Ùp ELF-ERAP hƒFh‘Neh‘:amMl)knh:‘z?|p y)m(sPn:mÙNi§zMn (p°aP‰t - 586 -

- 587 -

fµt:mÙNièu Neh‘a)nn);naaP‰tyàhp‘m¬b §<,m)pa)nÍ;)in;)tNh(i:i)àtkén (p)ø ∫” — n<W)l&Ì, :)o)nvn<W§zMn Ìp(s?ébyh(i°(;îyv)m (<)bhƒD)a‘u) Ø ®n<W)l&Ì, :)o)nvn<W§zMn Ìp(s?éby)maàvy‘iµym¬b qÙøèuTié 06 aﬁ) (i° n<W)l&Ì, (;îyv)m u) a§p?t§<,z¬tnÙana(Nhta)y §<, :)o)nvn<W(;îyv)m y;)’(p)ø :U&y(p°aP‰tzKt‘n)hÌy:mÙNi§zMn ∫ —” (<)b(dî:;)td(m?)ø aÌ’,‘ GLOMAR IV a!Ìp(,éabÙuA) èuTié 17 aﬁ) 1974 — n<W)l&Ì, §zMn {,p‘ p,‘} p&t (;îyv)m {oé;} ÌpNhÙt(Nhîhqnq)eP) (,éhƒ+)zKt‘n)h:mÙNi(pø — z)tl)eé§zMn Nha)p‘ba§jpié z…n…:…z… ià=à 95…000 e…m…2 d)mµ,<W)p èp a)nqnq)y)àtké èuT 11 ÷ 01 ÷ 1970 p&t 13 ÷ 05 ÷ 1973 ma — ma<,‘sP)à 1975 n<W)l&Ì, §z/h(v)> bz)t(ayé

Point A Point P PCK1

PCK2

PCK3

PCK4

PCK5

PCK6

PCK7

PCK8

PCK9

PCK10

PCK11 PCK12 PCK13 B

Longitudes Est Greenwich 102° 54' 81

101° 20' 00

101° 13' 00

101° 29' 00

101° 36' 00

101° 57' 50

102° 59' 50

103° 21' 00 104° 08' 00

104° 01' 00

104° 08' 00

104° 16' 50

§z/N:hiit" z)t(dté Latitudes Nord

11° 38' 88

11° 32' 00

10° 59' 00

10° 16' 50

9° 05' 00

8° 31' 00

7° 42' 00

7° 34' 00

9° 01' 00

9° 18' 00

9° 38' 50

9° 56' 00

104° 15' 00

10° 01' 00

104° 09' 00

10° 12' 00

104° 10' 50 104° 26' 63

10° 05' 00 10° 25' 23

(S = Sommet de Koh Kut, PCK = Plateau continental Khmer)

i)àtkén a!<¬,n,à (Na)m$à(kébt‘rPt èp aÙmM‰bp&:> {lPà(kg o?)a‘èuTié 17 (m:)¿ èNkpen o?)a‘èuTié 30 (m:)} (<)beM)pÌpqnq)(,éhƒ+) z…n…:…z… (pø(ùéb – - 588 -

- 589 -

“:tEm” (<émHéih‘i,‘p"taà="tnh:‘ Nkø$tEmQ):‘ :é=pÙ §<,m&pNkmii¬,eàp&y †an)d nh:‘(,)a - hpI)h‘ké ié;tEy èp NkøÌi mÙpé;t/ (,)aÌp(o.éa)n(r):p)d¬b Nkø$tEmQ):‘ :Ùn)Nm&y (=ébna/)iàp)a‘iàptp"tNkøn)d;)àt (<)b:)n§z/i)a‘itd&y:P&iOd)m¬b :Ùn)Nm&y p&t aÙ:Ùm\ {m)y) h&y) nh:‘ :é=pÙ} aP‰tqà(v)m$Pah(tAéy evha/p(b)Ìb§zMnqàhtm¬b dàp)p‘ (Na)b:ıtE)m evha/ Nhd)o&h(ybB Ø (Na)bNk"yY&a)nv! dh’Ùpq)h‘Ìn)àt èuT 9 mép) 1945 (,)aÌp(ùét(o.éd) p)baa&qQa)nhn(i:aP‰t ev\n<Wmıp>é èp :'t t’Ùau)g‘ — aP‰tyà§vt(pø (,)aÌp <"ap)à (h:aamMbaa)nvç:àz)p‘m¬b §<,m)p(h:adpd)(Nqépnµh ,)a‘z?|p(Na)m (fM)ø lP)a‘t)naÙt:»Ù, — NyÓ;Ìp<a(qg(<)bÌn)àt (p°sP)à 1946 - §z mép)-(m:) 1946 n¬md)m¬b (,)a ($î; (aé: {:),) k)v&dDamMd)p‘zK:‘ =)vµb} p&t (,)a f)p ;’m {hn&fi)hÁNy i:/p;&dD)} (,)aÌph(tAéy(ùétpµ; evha/ Nhd)o&h(ybB - d) $)dé;an èNk(fé (p°yàhp‘ (k)oÇ:)y‘ p&t aàkt‘sP)àt (,)aÌp fn(fM)ø p&t d)h‘d) yàv)tn)N:> aP‰t(k,(Ìø(sP)y èuT 1 afi) 1946 p&t d) $pÙNho)p :l) Œ(b)h,‘ - èuT 27 aÙmL\1947 NyÓ;Ìpq)h‘z?|pd)m¬bdp 17 nµh (iîy (<)batpenÌ, (b)o)Ìn)àt (Na)mhi(q)iu) d):m)d&anh:‘ NaÙmjA)b(zM° {:fi)h’µ,é::àt)y‘ nh:‘ :'t t’Ùau)g‘} Ø y)m†a:)nNhlkÌn)àt d)NaÙm:àt)y‘ §<,htA:amMl)k Nhs)àtÌn)àt {jEy‘jEt‘<,‘ NaÙmhø(ÌnÚ:/n\ (o.éŒ(z/)b$Paoà§zMn§<,b,‘Nkmp"t ;yYm)pÌn)àt} — aP‰tNaÙm(pøm)p Ú:/ndp èp evha/ Nhd)o&h(ybB d)(Nqép {($î; (aé:¿ §=m qà(nép¿ f)p ;’m¿ §b’m :àhµn∫} - (,)aNyÓ;Ìpq)h‘hƒDÓp(i°rÙàr)àt(p°èNkpen (<)beM)pa)y‘a>é qàp¬p 9 §z {mép) <,‘ ;&qS&a) 1947} n¬qhƒDÓpmaamK‰d);&g r)y‘iÙaaP‰t,à(p°rÙàr)àt(p°aàkt‘q)m n=µy<,‘ §zm&uÙp) sP)à 1948 Nh§=,d)ÌpNyÓ;(<)ø§,t(<)b:)nm)p $p>n)em ké(:>q} - èuT 21 aaA<) 1948 (,)ad):m)d&am¬bnµh aP‰tqà(v)m:m)d&a 5 nµh èp

:l)d)y&§zMn §<,ÌpNyÓ;(Ndé:(né:d)m¬b bÙepOn¿ op $»Ùa¿ :Ùz sÙt p&t e"m (gïm Œ(i°qµ,n¬maP‰t :l):=l)kÌn)àt — (p° §zê:l) NaÙm(pøÌpi)mi)n †an)dB èp amK‰d) — - aP‰t(k,:P)a‘Nh(i:Ìn)àtn=µy<,‘ 29 m&uÙp) 1951 (,)aNh§=,m)p iàp)a‘iàptd)m¬b ha/aÙmM‰bp&:>Ìn)àt p&t NaÙm$Paqµ,q&yYk¬a(;îym&g jt — - fn(fM)ø(k,(Ìø(sP)y èuT 9 aﬁ) 1951 (p°mvX, aàkt‘(:îm {aàkt‘q)m} §ym&pd)h‘ - èuT 21 ;&qS&a) 1951 d) $pÙn<W(,z)o&a)n ii¬,hpI‰ah’µ,é:d)y& dàp¬: NÌa‘ NÌ(Nk@t (,)aÌph(tAéy atyàn¬yk&(:: :Nm)h‘:(tAy$Pa§<,i)a‘it d)m¬b$àv)qÌn)àt - (,)aNh§=,m)py¬p)iéaP‰t<à(vén(i°a)p‘yàhp‘hø(Ìn nh:‘ :'t t’Ùau)g‘ èuT 9 mép) 1952 1952 - y)mnb\ :é=pÙ - aP‰t:mÁb§<,m)p;&hyY&z?)àthàjÙy n;)t (:>q p&t $Paha/Nhd)o&h(ybB (,)a :Ùém ;’) Ìpz&ymad&y :é=pÙ - d) n<Wmıp>é Na:¬t (:<Wa&qQ aP‰tevn<Wmıp>éié 17 èp n)d)v)qNaamK‰d) {(:>q :é=pÙ ké 16 m&uÙp) 1952 <,‘ 23 man) 1953} - d) n<Wmıp>é Na:¬t(:<Wa&qQ p&t Na:¬t:)o)nv\a)n aP‰tevn<Wmıp>éié 18 {(:>q :é=pÙ ké 23 man) <,‘ 28 aaA<) 1953} - d) n<Wmıp>é Na:¬t a)nk)nd)y& aP‰tev\n<Wmıp>éié 19 {(:>q:é=pÙ 29 aaA<) 1953 <,‘ 22 ;&qS&a) 1953} - §zaﬁ) 1953 (,)aNyÓ;Ìp(Ndé:(né:d)m¬bÚ:/ndpd)tèmLp)a‘ (<émHé h(tAéy ev\amMa)nii¬,hpI‰a(nîhqà n(hîh(jIn:myUl)k (k,ii¬,†an)dBkéÌn)àt - aP‰tev\n<Wmıp>éié 22 {§h’p pÙy 18 (m:) <,‘ 31 aaA<) 1954} (,)a d) n<Wmıp>é Na:¬t :)o)nva)n p&t iµnemp)empç — aP‰tev\n<Wmıp>éié 23 {1 :é=) <,‘ 26 :é=) 1954 p&t ié 24 {27 :é=) 1954 <,‘ 25 man) 1955} h§pUmd) n<Wmıp>é Na:¬t a:&amM jt - u.é(héd)$Pan¬mh(tAéy evha/ Nhd)o&h(ybB a!(<)b §y(<)b:)niàp)a‘ià-

- 590 -

- 591 -

ptd)m¬b :é=pÙ (,)aNyÓ;Ìp<a(qg(<)bNaÙmz)t(s.t èp ha/(pø {qÙtsP)à 1954} - (k,§<, “:tEm” Ìph(tAéy(ùét (,)ad) $eE(,z)o&a)nié 1 {12 m&uÙp) 1955} p&t Ìpqµ,n¬mb’)t:amM aP‰ta)n(nîh(nît ,aZp>&a\ èp “:tEm” - d) Nho)p :l)d)y& (p°sP)à 1955 p&t 1956 - d) $eE:M)a>é {AVOCAT GÉNÉRAL PRÈS DE LA HAUTE-COUR DE JUSTICE} èp yÙ,)a)naàkµ, {yÙ,) 1956} - Ìph(tAéy(ùét :)nky¶m)p LA DÉPÊCHE¿ (,z 1 (qg èuT 1 :é=) 1957 - d)m¬beP)(pød) p)ban<Wmıp>é¿ n<Wmıp>é Na:¬ta)nhn(i: p&t n<Wmıp>é Na:¬t§jpa)n aP‰tev\n<Wmıp>éié 9 èp “:tEm” {27 aaA<) 1957 <,‘ 21 man) 1958} - aP‰t ev\n<Wmıp>éié 11 èp “:tEm” {30 (m:) <,‘ 10 aaA<) 1958} d) p)ban<Wmıp>é¿ n<Wmıp>é Na:¬ta)nk)nd)y& p&t n<Wmıp>é Na:¬t(Ì::à$)yiµ(i° — :amMp&bmnh:‘(,)a aP‰ta)na)y‘hpUb$à(kékÙan,¬b(p°aP‰td¬n(,é èp nhh Ìpp)à Œ n<W)l&Ì,nh:‘(,)a n,à — - NyÓ;ÌphƒDÓp(i°(o.éd) †a$eEn)diµy (p°dh’Ùp {k)a‘av>), 1958 <,‘ 1964} r?)y(qgké$àv)q :é=pÙ Ø - q)h‘késP)à 1966 (,)aÌpNhs)àt(<)bm&p:µ;(qgmÙzp"t :é=pÙ - d)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> mvX, :tA)y‘(,z 6 NaÙtlPà(kg p)(k,(Ìø(sP)y sP)à 1966 - aP‰t ev\n<Wmıp>éié 22 èp “:tEm” {,p‘ p,‘ 25 yÙ,) 1966 <,‘ 1 ê:l) 1967} (,)ad) êhp)ban<Wmıp>é¿ n<Wmıp>é Na:¬tomMa)n¿ n<Wmıp>é ii¬, hpI‰a:ành:àn¬,§jPa :tEma&qQ ;hHom¶ a)n(Ì::à$)y p&t bÙ;dp - (,)a(qgj/)b :)nky¶m)p §zMn†an)dB p&t e)àNi ev\n<Wmıp>é ,p‘ p,‘:&n&my\ {13 :é=) 1969 <,‘ 18 mép) 1970} (Na)bsP)à 1970 Ø e)àNikéqàt)b nhh:)o)nvn<W - (Na)bké :(m>q :é=pÙ o?)a‘yà§vt èuT 18 mép) 1970 (,)aNyÓ;Ìp §yty)àtd) †a$eEn)diµy (p°dh’Ùp m>t(iîy — èuT 30 mép) 1974 (,)aÌp

,)§,tkéyà§vt (<)b:)nm&pb,‘N:hy)mp(b)Ìbnh:‘ ,p‘ p,‘ — - (lî:z?|p(i°Nh(i:Ìn)àt {1974} h(tAéyq,p)p&pP)a)nd)y&p&bm z)t:>)à “mµ,§zMn” {1977} — (i)ød)Ìpqµ,n¬md)j?Ó;a)nd)m¬b nv\:&nBnà(<)øk,n<W§zMn {FLNPK} nh:‘(,)a :'p :)p {1979} §y (,)a :Ùém ;’) (p°§yd) Ú:/ndp p(b)Ìb†an)dmP)a‘ — - ii¬,mnvl)k(p°Nh(i:Ìn)àt sP)à 1989 –

- 592 -

- 593 -

:'p :)p {1911 - 2000} (,)a :'p :)p d);ndp§zMn Ìps?ta)y‘:E),‘p(b)ÌbN:Ùa§zMnb’)tqH):‘ (p°qÙt:y;y/ié 20 (pø — (p°i:;y/ 80 e)y‘Ìph(tAéy “nv:&nBd)y& nà(<)øNhd)k,n<W§zMn” {n…d…n…h…z…} Nhs)àt((i°nhh (=t :àn&p êhyUmL(<)b:)n (;îyv)m p&t Nhs)àt(i° amK‰d)Nhd)o&h(ybB §zMnNa=m h’Ù, ky §<,iéhàjÙy (,)aÌpa?)b d) p)ban<Wmıp>é n<W)l&Ì,Nyél)eé m)p Ø :é=pÙ p&bm¿ :'p :)p¿ amK‰d)Nhd)o&h(ybB — n<W)l&Ì,Nyél)eé Ìpqµ,n¬mqnq)Œm)pa&qQNkm(Nkît:p>&l)k NaÙtÌ’né: sP)à 1991 — u.éyH&y§ye)y‘$p&qQamM(i°(=éba>é êyYmey&(:P=)d)y&m)yÙlµm& ÌpNyÓ; §zMndàp)p‘(Na)bna/)hp> m&pŒÌy‘ht‘(ùéb — dé;Nh;yY& (,)a :'p :)p (aéy(p°èuTié 5 yÙ,) 1911 (p°iéNaÙtlPà(kg — ÅkÙa (fM)ø :'p :)q‘ m>)b (fM)ø p)t :p — (,)a :'p :)q‘ d)$Pahp>;t/Nyaµ, $Paêag’) (:p)hyé :'t eÙb ;énhÙn:d)y& amK‰d)(Na)m $yéy $l&Ì,N:Ùa (zyYNkøNyk)àt §<,Ìpk,éamMh>Óndé;&y NkmŒb¬pa)y‘aH), d)uPÓnp"ta)n§una/)dà(p@(,é NkøkÙiO:):p) p&a)b(un;)i :Nm)h‘§zMn(Na)mi)àtmµ, — (p°sP)à 1917 (,)a :'p :)p Ìpqµ,(nîp :),)hwm:&a/) mé:/ NaÙtlPà(kg — (p°sP)à 1927 (,)aÌphp>a)n:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt Ìpii¬,:ﬁ)hÁNy d)p‘zK:‘ z)tk)v&dDamM {HEC} NaÙtÌ’né: (p°sP)à 1933 — (k,Nyùh‘qµ,amK‰d) ;&g (p°sP)à 1935 e)y‘Ìphà(nén<Wa)n$)v)p&emÌn)àt aP‰tw)p\d) lµf¬b (zyY (:îmn)h¿ sP)à 1937 d) lµf¬b (zyYÌy‘<àht — (p°sP)à 1939 e)y‘Ìpq)a(qg kén<Wa)n maa&qQa)ndàp¬g — (p°sP)à 1940 e)y‘d) :m)d&a èp (h:aamM(:<Wa&qQ§zMn (p°yµaBÓ (<émHéqnq)a)np)à(qg$tAn§zMn — aP‰t n<W)l&Ì, hpI)h‘ké :ıtE)m(,)a(,éaié 2 (,)a :'p :)p Ìp;&,maa)nt)n:)o)nv\ ;&g — y)àtké sP)à 1947 e)y‘d) n<Wmıp>é =&nﬁ;yU‰ {15÷12÷1946-20÷7÷1947} nh:‘n<W)l&Ì, :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/¿ êhp)ban<Wmıp>é {25÷7÷1947-24÷8÷1948}

p&t késP)à 1950 d) n<Wmıp>é a)nhn(i: — (p°sP)à 1955 (<)bm)p:=a)nké Nh;yY&;&iµ p&t (:<Wa&qQ;&iµ Ìn)àt ACHILLE DAUPHIN-MEUNIER (,)aÌph(tAéy “oop)e)n d)y&§znM ” §<,e)y‘a?)bd) (i:)l&Ì, èp op)e)n(pø y)àtkésP)à(p)øma n=µy<,‘ sP)à 1968 Nkm(k,d)m¬beP) e)y‘a)p‘yà§vtNy|yNy)d) n<Wmıp>é jt — d):nÙh d)t èmLsP)à (,)a :'p :)p m)pw)p\ d) n<Wmıp>é b’)ty&q 17 (,éa p&t d) n<Wmıp>éié 1 m¬b(,éa {01÷05÷1967-31÷01÷1968} — (p°sP)à 1969 (,)a :'p :)p Ìp ii¬,t)nd) “:(m>q h;n(:<W)o&hyé” ké :(m>q :é=pÙ — qµ,n¬m a)nqnq) - :pP&:éi (,)a :'p :)p¿ (,)a §h’p pÙy¿ (,)a :m :)né ∫¿ Ìpqµ,n¬mi)mi)n †an)dB kéÌn)àt (p°sP)à 1950 — (,)aÌpqµ,n¬m:pP&:éid)(Nqép <µqd) :pP&:éi :t‘N=.t‘:Ùé:AÓ sP)à 1948¿ :pP&:éi ;’):Ù&p(y)p¿ :pP&:éi =/'§v; sP)à 1954¿ a)n (nîhqà(:qa>é:à(nq p)sP)à 1962 nh:‘yÙ,)a)n$p>nd)y& NaÙtù)($ :>éké NÌ:)i Nkø;&=)n — :mÁb :)o)nvn<W§zMn (i)øhéd)e)y‘m&pb,‘N:hi)àtN:Ùt eàp&yp(b)Ìbnh:‘ :(m>q :é=pÙ (,)a :'p :)p a!m&pb,‘N:hy)m (,)a ,p‘ p,‘ Œm)pa)nià,)a‘ :(m>q :é=pÙ kéNhmÙzn<W §<n p)èuT 18 mép) 1970 — e)y‘Ìp<az?|pman:‘(p°Ì’né: — (p° §zm&uÙp) 1970 e)y‘Ìp(i°(h’a)àt d¬h :(m>q :é=pÙ (<émHé:ànÙø:àn¬, — n=µy ma<,‘ sP)à 1971 p(b)Ìb(m$(v>éanh:‘e)y‘ Ìpii¬,a)ne)àNiké $Paa)niµy¿ $Pap(b)Ìb §zMn-Ìn)àt-q&p d)(Nqép — h’Ù§p> (p°sP)à 1972 dµ ($pù)b n<Wmıp>éié 1 q&p ÌpNq)p(q),eàp&ye)y‘ (=éb (,)a ,p‘ p,‘ a!Ìpa?)bd) “Nho)p)o&hyé” èp nhh:)o)nvn<W — :mÁb amK‰d)Nhd)o&h(ybB (p°(k,§zMnNa=mba$àv)qÌp e)y‘(p°N:ÙaÌn)àt — (p°sP)à 1976 e)y‘ :m)emiµ(i° §zMn(p°hn(i:” {AGKE} §<,y)mnb\:m)em(pø e)y‘ Ìph(tAéy “: Ìpii¬,dàp¬b :mL)n\(b)o)¿ =&nﬁ;yU‰ ké$)(mn&a (<émHéNiNit‘NaÙm$yéy i)=)p¿ p)bi)=)p :)o)nvn<W§zMn Nhs)àt(i°§zMnNa=m —

- 594 -

- 595 -

NaÙm$Pay:»µ (p°aP‰t n…d…n…h…z… (p°§zyÙ,) 1979 nhh§zMnNa=mÌpo?)a‘ p&t dàp¬:(<)b “:)o)nvn<W Nhd)m)p&y” (=t :àn&p h(tAéy p&t e)àNi(<)b:)nb¬p (,)a :'p :)p Ìph(tAéy “nnv:&nBd)y& nà(<)øNhd)k,n<W§zMn” {n…d…n…h…z…} Nhs)àt(i°nhh (=t :àn&p p&t m&po)p)Œ§zMnNa=m;&,Nyùh‘ma;&g(ùéb — h’Ù§p> j?Ó;ié 3 (pø m&p$)q(o.éÌp (ùéb — y)àtkésP)à 1982 e)y‘a!Ìpqµ,(i°aP‰t n<W)l&Ì,Nyél)eé h(tAéy(ùét(<)b :(m>q :é=pÙ — e)y‘d) n<Wmıp>éié 1 èp n<W)l&Ì, 3 l)eé Ø :é=pÙ p&bm¿ :'p :)p {$yéy i)=)p:)o)nvn<W}¿ §zMnNa=m — (<)b(=yÙu) qàp¬patam?)àt n…d…n…h…z… m)pqàp¬py&q p&t (<)bm&p=»)phn&=)n a)nnà(,)l:m?)h‘nh:‘§zMnNa=m ma(,é n…d…n…h…z… (<émHéÌphp>dàp¬bkéq&p Ún&b)hu(pø Ìph(tAéyŒm)pa)n (Nhøs) i):‘Nhs)àteP) aP‰td¬n n…d…n…h…z… h’Ù§p> e)y‘Ìpna/)d)h‘a)nq)y‘a)np(b)Ìb — a&qQNkm(Nkît:p>&l)kNaÙtÌ’né: sP)à 1991 §zyÙ,) d):P)è< d)a)ny:»µ p(b)Ìb(<)b;énl)knh:‘e)y‘ — a)n;&,qµ, lPà(kg e)y‘Ìp;&,qµ,lPà(kg (p°§zoPÓ 1991 p&t Ìp(o.éa)nj?):‘h>Ón n…d…n…h…z… d) & mNkøkiÙ : O ):p)” {PLDB} (<émHéqµ,n¬m(Ìø(sP)y “eevha/ Nhd)oh& (ybB(:né pb :l)omMpÙfi (p°§zê:l) 1993 (nîhqà(<)b $…:…h… $»Ùpy)a‘ {UNTAC} — evha/ (pø Ìpii¬, 10 $):p\ aP‰tqàp¬p 120 $):p\ — e)y‘d)h‘d) Nho)p p&t (mé,a)ny)a‘§ytn<WomMpÙfiuMé §<,ÌpNha):Œ(Nhé (p°§zafi) 1993 — hpI)h‘ké Ìph(tAéynhh “n)d)o&h(ybB $)N:Ábn<WomMpÙfi” (ùét;&g e)y‘Ìp<az?|pubké p(b)Ìb p&t Nhe,‘yà§vt Nho)p:l) (i° (,)a d) :Ùém — (p°§zaaA<) 1995 e)y‘ÌpNhe,‘ p)baevha/ (i° (,)a ($ît mµ,é d) n<Wmıp>é Na:¬tky¶m)p — aP‰tdé;&yp(b)Ìbnh:‘e)y‘ m)pd)h‘:P)m(<)bhn)dÁb hn)dÁb(<)bkÙàÌp(rég m)pnhhk=Ùha/y)m,aZv\Nhd)o&h(ybB(:nép&bm (p°N:Ùa§zMn — e)y‘Ìp<az?|pma(p°Ì’né: §<,(p°ié(p)ø e)y‘Ìpii¬,$p&qQamM (p°èuTié 19 oPÓ sP)à 2000 aP‰t$)bÙ 89 sP)à — :knh:‘e)y‘ Ìpba(i°hµd)(p°lPà(kg qà(k)ø ;yYm)p m=)a/Ny :é=pÙ p&t mÙpép)u — :µµm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 — - 596 -

(,)a(<ôp§<,(aéysP)à1932 (p°(zyYr?)àtamK‰d)(Na)m— késP)à 1970-1975 (,)aÌphà(néd)y& aP‰tatiÁk:)o)nvn<W§zMn Ìpii¬, êyYm(:p&b(i)(mhk)D)a)natk, oà(,z2sP)à1972 - $l&Ì,(zyY (,)aêyYm(:p&b(i) (<ôp §<, avY),késP)à1974n=µy<,‘èuTié16 (m:)1975— (,)aÌpii¬, $Pah(téAy“nv:&nBd)y&nà(<)øNhd)k,n<W§zMn” mnvl)k(p°èuTié13§zaÙmL\2013 (p°èuTié5m&p)1979d)m¬b(,)a :'p :)p - 597 (p°làP(kg–

SON SANN (1911-2000) avec wikipedia

Son Sann (1911-2000) est un ancien Premier ministre cambodgien Il fut aussi le chef du FLNPK (Front de libération nationale du peuple khmer) puis du Parti libéral démocratique et bouddhiste qui était, dans les années 1980, la troisième composante de l'opposition au gouvernement de Phnom Penh à côté des troupes khmères rouges et de celles fidèles à Norodom Sihanouk. C'est à ce titre qu'il participa aux négociations qui aboutirent aux accords de Paris de 1991.

Biographie Il est né le 5 octobre 1911 à Phnom Penh, dans une famille khmère Krom (minorité khmère du Sud-Vietnam) Son Sann part étudier en France et, après un passage par le collège SaintAspais de Melun puis le Lycée Louis-le-Grand, sort diplômé de HEC Paris en 1933. À son retour au Cambodge, en 1935, il sert l’administration française en tant que vice-gouverneur de Siem Reap puis, en 1937, de Battambang. En juin 1939, il quitte l’administration pour s’essayer au monde des affaires. En décembre 1940, il est membre d’une mission économique cambodgienne envoyée à Tokyo pour négocier l’exportation de riz au Japon. À partir de 1941, il est chargé de former le nouveau roi, Norodom Sihanouk dans le domaine de l’économie.

Au gouvernement Une fois la paix revenue, il retrouve la fonction publique et, dès 1947, il devient ministre des finances, vice-président du conseil puis, à partir de 1950, ministre des affaires étrangères. En 1954 c’est en tant que ministre des affaires étrangères qu’il part représenter le Royaume du Cambodge à la conférence qui aboutit aux accords de Genève, marquant la fin de la première guerre d’Indochine. De retour, il crée, avec l'aide d'Achille Dauphin-Meunier (auquel l'avait présenté Edmond Vivier), la Banque Nationale du Cambodge dont il devient le premier Gouverneur en 1955, gardant ce poste jusqu’en 1968 et le cumulant avec ses fonctions ministérielles. En tout, en une vingtaine d'années, il occupera pas moins de dix sept postes différents dans des ministères, dont celui de Premier ministre de 1967 à 1969.

Période de la République khmère Même s’il n’a jamais vraiment partagé les idées politiques du prince Norodom Sihanouk, lorsque ce dernier est déposé le18 mars 1970, il décide de quitter le pays pour Paris.

- 598 -

En juin 1970, il va à Pékin pour tenter de réconcilier Norodom Sihanouk et Lon Nol qui l’avait déposé. Il poursuivit ses efforts, même après la proclamation en octobre de la République khmère. À la fin de 1971, il avait gagné le soutien de plusieurs diplomates et politiciens cambodgiens, français et chinois. Toutefois, en 1972, le Premier ministre Zhou Enlai rejette l’initiative et Lon Nol y répond en s’autoproclamant Président de la République.

Période du Kampuchéa Démocratique Il était revenu en France quand le 17 avril 1975, les khmers rouges s’emparèrent du pouvoir à Phnom Penh. En 1976, il crée et préside l'Association générale des Khmers à l'étranger (AGKE) par laquelle avec l'aide matérielle et financière des Américains, il finance les groupes d'anciens soldats et officiers républicains combattant le régime de Pol Pot.

Résistance dans le FLNKP En octobre 1979, alors que les khmers rouges avaient dû céder le pouvoir à la République Populaire du Kampuchéa mise en place par les Vietnamiens, Son Sann fonda le Front de libération nationale du peuple khmer (FLNPK) d’inspiration républicaine, pour s’opposer au régime de Phnom Penh sans pour autant cautionner un retour des khmers rouges. Malheureusement cette troisième voie s’avéra peu viable et, dès 1982, il intègre, en tant que premier ministre, un nouveau gouvernement de coalition en exil créé par Norodom Sihanouk et comprenant les khmers rouges. Toutefois, la faiblesse militaire du FLNPK et le fait de devoir passer sous silence les exactions perpétrées contre ses propres troupes par les Khmers rouges afin de continuer à toucher les fonds du gouvernement chinois conduit à des dissensions dans les rangs du parti; mais Son Sann réussit néanmoins à en conserver la direction politique. Son attitude critique envers le pouvoir en place à Phnom Penh lui valut de prendre part aux négociations qui aboutirent à la conférence de paix sur le Cambodge et à la signature des accords de Paris en octobre 1991.

Retour à Phnom Penh Il retourne à Phnom Penh en décembre 1991 et transforme le FLNPK en Parti libéral démocratique et bouddhiste (PLDB) afin de préparer les élections de mai 1993 qui se tiennent sous l’égide de l’Autorité Provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).

- 599 -

Le parti ne gagne que 10 des 120 sièges de la nouvelle assemblée constituante. Son Sann en est élu président et supervise donc la rédaction de la nouvelle constitution qui fut promulguée en septembre. Après le rétablissement de la monarchie constitutionnelle, Son Sann décide de se retirer de la vie publique et cède son siège de président de l’Assemblée nationale à Chea Sim. Norodom Sihanouk pense alors à lui et le nomme conseiller personnel. En juillet 1995, il doit laisser la présidence de son parti à Ieng Mouly, alors ministre de l’Information.

La fin de sa vie est marquée par une série d’échecs, entre l’impossibilité d’établir une démocratie pluraliste et l’affaiblissement de son parti qui ne survivra pas aux luttes intestines. C’est sur cette déconvenue qu’il se retira à Paris où il décède d'une crise cardiaque, le 19 décembre 2000. Son corps est ramené à Phnom Penh et est incinéré en présence de LL. MM. le Roi Norodom Sihanouk et la Reine Monique. Ses cendres reposent dans un stûpa à Sri-Ampel, au Cambodge.

- 600 -

- 601 -

:'t t’Ùau)g‘ {1908 - 1977} (,)a :'t t’Ùau)g‘ {1908} d)§zMn(Na)m m)peàp&yd)y&p&bm Nhs)àtÌn)àt y)àtkémÙp:ıtE)m(,)aié 2 (m’?ø — dé;l)knh:‘(,)a(p°amK‰d) m)pnb\(k,y&q v):‘ hàvtÌp<"ap)àamK‰d) uP)a‘aàkµ, a!y&q§<n — (p°sP)à 1945 (<)bm)pa)n nà(déhnàd¬, dh’Ùp q)h‘ Ìn)àt (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp(o.é p)ban<Wmıp>é 2 §z — e)y‘ NyÓ;nt‘q)àn=µy<,‘i:;y/ 70 (iéhÌp(o.é p)ban<Wmıp>é m>t(iîy m)pnb\(k, 7 §z — q(p?)ø(k,(pø (,)ad) NhmÙzq,p) “§§zMn(:n”é m)pi)=)p m)p;&iB‰j/)b :(m?t(r):p)p(b)Ìb e)àNi(<)b $)(mn&a b¬pz)tyHÓt p&t èu Nhs)àt(i° p(b)Ìb :(m>q :é=pÙ — (,)aÌp$p&qQamM(p°aP‰t eÙadé;’) N:Ùab¬paÙmM‰bp&:> {§h’az)tyHÓt} (p°sP)à 1977 aP‰t$)bÙ 69 sP)à — dé;Nh;yY& (,)a :'t t’Ùau)g‘ (aéy(p°èuTié 7 §zoPÓ 1908 (p°lµm&eeé(Na° N:Ùaaàkt‘oà (zyYNkøNyk)àt — ÅkÙanh:‘(,)a (fM)ø :'t §v; d) (q°=.)b(zyYNkøNyk)àt m>)b (fM)ø u)q‘ oéyÙh — (,)am)phth*Óp NhÙ:-N:é i)àt$:‘ 7 p)a‘ (<)bn)h‘ i)àtnµh(,)ajt — (,)aÌp(nîh$)k)=çk&k)=ç(p° èuT 15 ;&qS&a) 1938 d)m¬b aﬁ) ù)à oé$»Ùa d)aµpN:éié 10 nh:‘ m=)(:<Wé ù)à ip‘ {1863-1939} — $)bÙÌp 11 sP)à ÅkÙanh:‘e)y‘ Ìpii¬,$p&qQamM — m>)b u)q‘ oéyÙh Ìp hƒDÓpe)y‘(i°(nîp$a/n§zMn(p° ;yYeeé(Na° hpI)h‘ma (nîp(p° :),)hwm:&a/)d)p‘<àhµt p)ién¬m(zyYNkøNyk)àt p&t :&a/)uP)a‘hwm:&a/)hà(kg;&dD)(p° :),) xµ<) x'ù)(Na (p°lPà(kg — (k,§<,hƒQh‘a)n:&a/)(=éb e)y‘a!Ìphp>a)n:&a/)moBm:&a/) (p°NaÙtèNkpen — (k,oà(kg;Áb e)y‘Ìpma:&a/)(p°Ì’né: §jPapéy&:)N:> — (k,(p)ø h*ÓpNhÙ:nh:‘e)y‘ :'t u)b(t.ït a!Ìpma:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt§<n — a)nh(tAéy :)nky¶m)p ®pen;yY‚ {1936-1942} (,)a :'t t’Ùau)g‘ §<,m)pyàn&øpéy&:)N:> uP)a‘(j>ém (p° êyYm:&a/) Ìp ;&,Nyùh‘qµ,amK‰d) (p°sP)à 1933 (o.éa)n (q°Nam (p°(k)oÇ:)y‘ p&t Nkøn)d$)dG) (p°lPà(kg — e)y‘Ìph(tAéy a)§:yh(ƒQgmy&m¬b (fM)ø “ppen;y”Y (p°sP)à 1936 —

n¬meP)h(tAéy a)§:y (pø m)p (,)a Ì’q f'p¿ (,)a :Ù"m ;’)¿ (,)a :'t t’Ùau)g‘ — (,)a Ì’q f'p d) q)t=.)tp(b)Ìb a)§:y (pø — n<WhÙn: 3 nµh (pø m)p $)bÙzIt‘ 30 sP)à (o.éa)nb’)td&y:P&iOd)m¬b kÙiO:):phvX&yB §<,(k,(Na)bma (,)aN:é SUZANNE KARPELES d)p)b&a) Ìp§yty)àt (,)a :'t t’Ùau)g‘ d) hvV)e)nna/ èp kÙiO:):phvX&yB — a)§:y “epn;yY” j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘ :tEm$Pad)y&p&bm m&p§mp(s.tp&bm Nhs)àt(i° b¬p q&p aP‰tN:Ùa (o.é$)dé;amM(,é a:&an§zMn m)pa)nNhs)àt(i°Ìn)àt §<,kÙàÌp(o.é ià(péhamM èp NhkÁpO:&a/)$h‘nà — & m” — (p°(<émsP)à 1937 (,)a :'t t’Ùau)g‘ Nha)p‘bap(b)Ìb “d)y-& :tmE pb a)§:y “pen;yY” (ÌøkÙmKj/)bm¬b(,z« (,é:ké 5…000 qH)h‘ m)p$Pa$)pNeh‘ mdF<W)p i)àtNe=:U i)àthÙk.d&y — §jPahÙk.d&y m)pNkø:tRd)(Nqép$tE,Hé(fM)ø n¬mqà§vaii¬,ba(e),eàp&y(pø Ø $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB (zî; dÙà¿ $)q)nB §=m (qî; §<,:ÙiO:"td) :)N:>)q)nB (p° :),)Ì,é (,éa§,t §y $)q)nB :µn =)b (p°NaÙmdàpÙà NkøNyÁbh&ya — qà(k)ø $)q)nB §=m (qî; §<, §yt§y(i:p)i)a‘itp"tdé;l)kNhd)n)N:>§zMn ŒN:ù)g‘n)h‘$)peP) NhbÙiONhs)àt a)nd&ød)p‘kék¬ahn(i: m)pÌn)àt d)(<ém — m)p(k,m¬b(p)ø $)q)nB §=m (qî; m)p (un<éa) u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v)n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yN:Ùa (bét =&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp†an)dB ma;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(bét y(i°(iîy” — (<)bm)pa)nrÙhr&ykémıp>é§zMn Ìn)àtÌpq)h‘j/"a $)q)nB §=m (qî; (p°èuT 17 aaA<) 1942 hƒDÓp<)a‘eÙa(p° (a)øNyù)q m)pq)h‘i)àt (,)a p¬p x¬t jt — (p°èuT 20 aaA<) 1942 (,)a :'t g’Ùau)g‘ Ìp<"ap)àÌyÙamM m)p Nkø:tR 500 $tE¿ k,n<W 500 p)a‘ i)mi)n ŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t ma;&g — ÌyÙanhøe&, (k, §<,(rég (,)a Ì’q f'p NyÓ;Ìn)àtq)h‘z?|p(iîy — z?ø(<g;)be&g Ìn)àt-b¬p §haaH),=µnf)m Nkø:tRa!m&p(p°(:Gïm§<n (héa<tsÁNy(<gq)a‘Ìn)àt Ne=:U z?ø(iîy (Nhé <ÙàuM <àht p&t aµpy"t d)$);Ùo§<n — hpI)h‘kéÌyÙamMnhµyn,µy(pø:Th‘ (i° Ìn)àtÌp(o.éa)n(Ì::à$)y y)mq)h‘(mÌyÙan — (,)a :'t t’Ùau)g‘ lÁb Ìp ny‘(eqz?|p(i°Ìtaa :Ùà:&iO&Nda(a)p (=éb$)dG)ondh’Ùp a!Ìpb,‘Nkmj>,‘:&iO& Nda(a)pp(b)Ìb p&t p)àe)y‘(i°(p°Nh(i:dh’Ùp — e'(p°Nh(i:(pø §<, (,)a

- 602 -

- 603 -

:'t t’Ùau)g‘ qµ,d¬n(o.ép(b)Ìb “kk&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP) (p°m=)$):Ùéhµk¶)” {SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ DE LA GRANDE ASIE ORIENTALE} d)m¬bdh’Ùp — (p°sP)à 1945 m)pq,)q,(p°ÚvXÓq&pÌn)àt — (p°èuT 9 mép) 1945 dh’ÙpÌp(o.é k,Nh=)nÚvXÓq&p (<)bq)y‘iÙa:pO&:fi) Ìn)àt-§zMn-,);-b¬p d)(m)r\ p&t Ìpq)h‘$)dG)onÌn)àt<)a‘eÙa Nkmi)àtNha): “†an)dB” (p°ÚvXÓq&p — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp ;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g Ìp(o.é d)(i:n<Wmıp>é a&qQa)nhn(i: p&t d)p)ban<Wmıp>é 2§z kéèuT 14 :é=) 1945 <,‘ èuT 16 yÙ,) 1945 — (p°sP)à <§<, hpI)h‘kédh’Ùp q)g‘:ıtE)m(,)a(,éaié 2 (,)aêyYm(:pébÌn)àt LECLERC Ìp(i°<,‘lPà(kg q)h‘ (,)a :'t t’Ùau)g‘ §<,eM)pyè< (p°èuTié 15 yÙ,) ba (i°<)a‘eÙa(p°èNkpen hpI)h‘ma p&n(i: htZ)àtiÙa(p° POITIERS N:ÙaÌn)àt — (,)a r"m i&y n<Wmıp>éa)nk)nd)y& ÌpqÙøqµ,d)m¬bÌn)àt qà§va† (,)a Ì’q f'p n<Wmıp>é(:<Wa&qQ Ìpny‘qµ,èNk (p°(zyYaàkt‘:K' — (p° POITIERS (,)a u)g‘ Ìp(s?ïy(nîphƒQh‘ n=µy<,‘Ìp hn&fi)hÁNy péy&:)N:> — (,)aÌpn:‘(p°d) p&n(i:dpqàp¬p 6 sP)à (iéh;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g (p°èuT 29 yÙ,) 1951 — (k, Nyùh‘qµ,<,‘lPà(kg m)pmpÙ:/n)h‘k)p‘p)a‘ maii¬,e)y‘(p°(k)oÇd&pyÙt — e)y‘ Ìph(tAéy a)§:y “§§zMn(Na)a” (<)bkpB,‘u) “((bét<t" (=ébu) Nhd)n)N:§> znM §<,Ny;Ó (eÌpq)a‘uP)$à :n‘ b\(k,d)bµnma(=éb(p)ø ÚùÓ;(pø<"tz?|p;&g(=éb∫ (k,(pø eM)pêh:eEv)m¬b n)n)àta)nlG)a‘nÈa(pø m&pŒ;&;yYpç(i°mÙzÌp(ùéb” — i&:(<° a)§:y (pø kpB,‘n)N:> u) “§§zMn m&pi)p‘Ìp†an)dBk&yNÌa<(i” d)(=yÙ (o.éŒn<Wm&p(kgq&yY(ùéb a!:à(nqŒh&i (p°§zaÙmL\ 1952 — a)nqµ,n¬md)m¬b “q,p) §zMnÚ:/n\” (p°èuT 9 mép) 1952 d) i&;)z¬hié 7 èp k,Nh=)niÁkdh’Ùp (p°ÚvXÓq&p (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìpq)a(qgkén)do)pélPà(kg (<)bÌpba;&iB‰i)a‘itm¬b(Ne@t d)m¬bha/k¬am¬bqàp¬pyµq aP‰t(p)ø m)phfi;Áp>(s.tp&bmmP)a‘ e' ($î :Ùéqµ; — nb\m¬b§z e)y‘Ìpy)àthƒD)a)n<W)p(p°y)mNkà§<pèu (o.éa)ni)a‘ityàhp‘z)t(dét (zyY(:îmn)h §<,m)pq,p) “§§zMnÚ:/n\” Ìp(aéyn¬qma(=éb <µqd)NaÙm (,)a (a° ya‘ — (k,(pø (,)a u)g‘ Ìph(tAéy q,p)h<&;yYpç (<)bzàNhmµ,j>‰àk¬aeP)e)y‘(p°

N:Ùa§zMn p&t §zMnz?ø(iîy(p°N:ÙaÌn)àt (k,§<,e)y‘:P)a‘(p°N:ÙaÌn)àt — q,p)h<&;yYpç (,)a :'t t’Ùa u)g‘ :(m>q :é=pÙ Ìp:ÙàŒÌn)àt$pÙﬁ)y (,)a :'t t’Ùa u)g‘ Ìp;&,Nyùh‘ma m)yÙlµm&;&g (<)b:pB)u) m&pqµ,ùÓaùàaP‰t(n@tp(b)Ìb(iîy(ùéb — (,)a Ìp;&,maN:Ùa§zMn;&g (p°èuTié 29 yÙ,) 1951 (i)ød)(eÌp=)mNÌm m&pŒ(i° ii¬,a!(<)b a! :&:/)pÙ:&:/ Nhd)n)ı:> n)h‘k)p‘p)a‘ (i°ii¬,(,)a b’)taÙøan v):‘ — èuT§<,(,)aÌp;&,mam)yÙlµm&;&g(p)ø qà(,éèuT§<, (,)a aÙmMé§:»n Ìn)àt (fM)ø =/t‘ <' n’)bm’Ùt {JEAN DE RAYMOND} NyÓ; b¬p$Pahà(né §<,(,)a N:ù)g‘v):‘(p)ø :m?)h‘(<)b;)baH), (k,(,)aaàkÙt:àn)p>,a‘ — (Na)bkéd¬hdàpÙàeP)d)m¬b (,)a Ì’q f'p¿ (,)a :Ù"m ;’) p&t NaÙmNhd)o&h(ybB ma ÌpN:Ùømy&eP)u) NyÓ;§y(qg(i°èNk Nhmµ,hNt|hhNt|mk¬a§zMnÚ:/n\ ;)bÌn)àt (<émHé†an)dB — :µmNd)hu) a),(,)an:‘(p°aP‰tN:ÙaÌn)àt d) dpp&n(i: (p)ø (,)aÌp i)a‘itNh"a/)d)m¬bhﬁ;Áp>(aMt« §<,(i°:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt m)p (,)a =t/ oÙp=)a‘¿ (,)a $Ùé; b’)t d)(<ém (=éb:E),‘<"tq&yY(u?émeP)d)mÙp — (,)aÌpq)y‘Œ (,)a $Ùé; b’)t (i°na(mé,a§p?t §<,$)q(o.éd)mµ,<W)p h<&;yYpç — (,)a $Ùé; b’)t Ìp(i°(mé,iéa§p?tkén Ø 1- yàhp‘ aàkt‘:K' lPàπn’),‘ \ d)a§p?t k&Ìay(m?étÍiB‰j/)b:(m?tjt d)yàhp‘ §<,Nhd)dpm&p:µ;Nd|yNd)hp"tq,p)nà(<)ød)y&ké$)v)p&emjt p&t d)yàhp‘§<, k&ÌaaP‰ta)ni)a‘itd)m¬bhn(i: (<émHénadàp¬bjt — 2- yàhp‘ (zyY(:îmn)h \ Nyt‘ $µn:M)q‘ lPà<t§na d)a§p?t,* $)qy)àtd) mµ,<W)ph<&;yYpç Ìp (Nk)øNhd)dpa!lG)a‘nÈa(Nqép (<)bm)pq,p)§zMnÚ:/n\ y)àtké sP)à 1945-46 jt d) ié$)qy(m?éthÙ’Ù:>&ÍiB‰j/)b:(m?tÌpN:¬,jt (=ébd) j?Ó;m¬b$)qi)a‘itd)m¬bp"tk&lkhn(i: y)mnb\N:Ùaèujt — (=yÙ(pø (iéh (,)a :'t t’Ùa u)g‘ :à(nqba$µn:M)q‘ d)mµ,<W)ph<&;yYpç y:»µd)m¬bÌn)àt (<émHé †an)dB — (,)a $Ùé; b’)t Ìpp&b)bNyÓ;n’µ;eP) d)m¬b(m§zMnÚ:/n\ (a° ya‘ p&t (,)a :)mÙy h»Ùpu)p‘ n¬qd)(N:q — (p°èuTié 9 mép) 1952 (;,)(m’)tm¬bl?' (,)a :'t t’Ùa u)p‘ Ìpq)a(qgké

- 604 -

- 605 -

NaÙtlPà(kg (<)bm)p:=a)nén¬m<à(vén e' Ø (,)a ($î :Ùéqµ;¿ (,)a =t/ oÙp=)a‘¿ (,)a e)à (n’y p&t (,)a :)t :);)y y)mnubp>:ÙéNyÓ§$pkén(Ne@t nh:‘ (,)a :'t t’Ùa u)g‘ p&t (,)a ($î :Ùéqµ; jI),‘ — èuTié 10 i)àt$:‘eP)Ìpma<,‘ (e)aNyÙà d) q(p?)ø Naù)g‘ p&t èNkNdÓa (k,(p)ø (,)a (a° ya‘ p&t (,)a :)mÙy h»Ùpu)p‘ Ìpd&ø(:ømaq)àii¬, (=ébp)àqÙøy)mj?Ó;n(iø qµ,(i°aP‰tèNk — èuT(p)ø ù)pm¬b NyÓ;zµq (<)b<)q‘qtAÓy a!p)àeP)nÙg,)a‘iÙaaP‰tèNk aÙàŒÌn)àt<"t<)p — m¬bèuTma(iîy Ìpma:àv)a‘(p°aP‰t;yY (Nd)bp)tt¬p Nh§=,d)hé(m’)t a!Ë:µna)à(l?ét Ìg‘qànÙø (p°†Naù)g‘ i)àt$:‘eP)hp><à(vén(i°mÙz(iîy — kénèuT(Na)bma (,)a $Ùé; b’)t Ìpbanubp>ùt‘n’µ§;nm¬b(Ne@t <"aÍiB‰ j/)b:(m?tm¬b(Ne@t kéNa:¬t(r):p)a)n {a),(p)ø (,)a Ì’q f'p d)n<Wmıp>é Na:¬t(r):p)a)n} mafh‘(p° lµm&Nit‘ÌNy Naù)g‘ — $Pai)àt$:‘ a!(i°d¬hdÙàeP)(p°z)t(aéyN:ÙaqÙta),‘ Nyt‘:I"t<)q‘ y)m<t:I"t§N:t n¬qbaÍiB‰j/)b:(m?t (i°y(m?ét(p°Nyt‘ aµplPànµt:?§<ahµn)v d)h(v>)ø$):pP :&p — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp<)a‘(fM)øq,p)y:»µnh:‘(,)a u) “qq,p)Ú:/n\n¬m §zMnhà(néd)y”& §<,m)pÌ;qp)u) “†an)dB¿ Nhd)o&h(ybB¿ :tEm§zMnuMé¿ ÍpÁb èu?uPÓn¿ a?)=)p” — a)nq)y‘y)àt m)p<µqy(i° Ø 1- (,)a :'t t’Ùa u)p‘ d)NhmÙzq,p) — 2- (,)a ($ô :Ùéqµ; d)NhmÙznt d)$PaqtNatNi":>éaH|ph<&;yYpç p&t ii¬, zÙ:NyÓ;aP‰t§jpa)nvç p(b)ÌbhNt|hhNt|m — 3- NkøNeÓ$)q)nB (zî; dÙà d)$eE(,z)o&a)n (=ébm)p (,)a bp‘ =»)t d)lµf¬b — 4- (,)a =t/ oÙp=)a‘ ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa $h‘nà¿ ;hHom¶ p&t :&,H\ — 5- (,)a $Ùé; b’)t ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa :p>&:Ùziµ(i° p&t (mhƒD)a)n (b)olµm&l)eh:Q&mi&: e'lµm&l)e Ìy‘<àht (k)o&:)y‘ — 6- (,)a (h’t e&y ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa h(qQa(i:y(m?éth’Ù:>&ÍiB‰ p&t a)nj/)b — - 606 -

7- (,)a <¬t q)p‘:)n’)y d)p)b$eE(:p)o&a)n — †lµf¬bnh:‘(,)a

e' (,)a ,); o)p:Ùé — 8- (,)a (a° ya‘ d) (miÁk p&t (mhƒD)a)n:"a (b)olµm&l)eh:Q&mi&: — 9- (,)a :)t :);)y d) (mhƒD)a)nNeh‘Net p&t (mhƒD)a)nlµm&l)e êyYni&: e' (zyY(:îmn)h §<,m)p (,)a ù"a :à($@p d)lµf¬b — 10- (,)a e)à (n’y d) (mhƒD)a)nNeh‘Net p&t (mhƒD)a)n(b)olµm&l)e Ÿ:)pi&: {aàkt‘oà¿ aàkt‘sP)àt¿ aàkt‘q)m} §<, m)p$Paii¬,zÙ:NyÓ;aP‰t(zyYp&m¬b« e' (,)a §m’p¿ (,)a $»Ùt :Ùém¿ (,)a (m’° (um — (Na)bma(iîy (<)b:)n(:qa>é$àk);p); pµ;a)nhNt|hhNt|m§zMnÚ:/n\ aP‰t aàù‰t§z:é=) 1952 (,)a t¬p =Ùt p&t lµf¬b(,)a (fM)ø :)n&p p&t :)ù‰ys)b z)t(zyYaàkt‘oà Ìpp)àaµpi)=)p§zMnÚ:/n\nh:‘(,)a 150 p)a‘ maqÙøqµ, — (,)a qpInt/é z)t(zyYaàkt‘:K' qt‘p)àaµpiÁk§zMnÚ:/n\(,)a maqÙøqµ,d)m¬b (,)a :'t t’Ùa u)g‘ (iîy§<n §y (,)a u)g‘ Ìp:ÙàŒ (,)a qpInt/é y)àt(p°iéa§p?t (<ém nh:‘(,)a<§<, Ne)p‘§yhƒDÓp$Pah(qQa(i:p(b)ÌbmP)a‘(i°d¬b e' (,)a ($î :Ùéqµ; — a)n(,éabaq,p)h<&;yYpç (,)a :'t t’Ùa u)g‘ ma$o&hH)bNy|:«(pø Ne)p‘§yqt‘hƒD)a‘u) (,)a :'t t’Ùa u)g‘ m)pq&yY(:P=)d)y&(m)ømÙy§<n §y(,)a m)peàp&y p&t p&pP)a)n (i°nanhh:)o)nvn<W(:nép&bm §<,d)(Ne)øuP)a‘v):‘ qà(k)ønhhn)d)p&bm — a)n(nîhqà<!z?)àta?) p&t a)nqÙøqµ, èp kk¬ahﬁ;Áp>§zMn d)m¬b (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §hhb’)t(pø Ìp(o.éŒ(:>q ÌnmL p&t (s.tb,‘u) (,)a :'t t’Ùa u)g‘ d):NyÓ;iém¬b nh:‘(,)a — (=yÙ(pø(=éb Ìpd)(p°sP)à 1954 (,)a :'t t’Ùa u)g‘ Ìp:n(:n,&z&yd)†adp ma:(m>q p&t :Ùàqµ,man¬hn¬m d)m¬b §y :(m>q m&pNkmd)<)q‘z)y (=éb§umi)àtq)y‘ (,)a :'t t’Ùa u)g‘ u) d) dpaHy‘d)y& (i°(iîy — maké (,)a :'t t’Ùa u)g‘ m)pq&yY(i)nip‘ m&p=)»)p qàv)bdéÍy§zMnz?ø(p)ø(=éb (iéhp(b)Ìb(,)a NyÓ;hn)dÁb — (,)a=)m <)q‘z)y m&pŒ:m?)h‘§zMneP)†t(i (,)a §yt§yhƒD)a‘u) “a)na)h‘:m?)h‘§zMneP)†t - 607 -

e' d)$pI)a‘nh:‘zM)àt e' zM)àtb¬paÙmM‰bp&:>§ym>t §<,qt‘ba§zMn Œqµ,d):=kÁpOÚvXÓq&p” (Nk)ø =µ dém&g a),(p°d)p&:/&y†N:ÙaÌn)àt Ìphh¬,(,)am>t Œ h(tAéyq,p)y:»µ b¬p-§zMn-,); (<émHé;)bÌn)àt §y(,)am&pNkm — (Na)bma(iîy (k,(,)a(i°h(tAéy “q,p)Ú:/n\n¬m§zMn hà(néd)y&” (p)ø b¬p(;îym&g ÌphƒDÓp yàv)th¬pp)a‘ e' §zMnkénp)a‘ b¬pkénp)a‘ mai)a‘it(,)am>t(iîy §y(,)a(p°§y m&pNkmqµ,n¬md)m¬bk¬ab¬p(;îym&g d)<)q‘z)y (Nk)ø§zMn m)p§yz)y eM)pqà(vg (:)ø(ùéb — a)nh(tAéy “q,p) §zMn(:né” (Na)bkéamK‰d)Ìp†an)dB (p°sP)à 1953 (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp;&,Nyùh‘ (i°amK‰d)(Na)m;&g (p°sP)à 1957 — e)y‘Ìp,a‘(an>ÇmnyajI),‘z?|p (<émHéh(tAéy “qq,p) §zMn(:n”é aP‰t(e),hàvt “yy:»µ(<émHé(:nél)k§zMn(Na)m” Nhs)àt(i°nhh (t’) <&gbém §<,aàkÙt(o.éiÙaZhÙa(mPg(,é§zMn(Na)m — q,p)(pø Ìph(tAéy(ùét (p°èuT 16 yÙ,) 1958 (p° lµm&oà :tA)y‘ù‰ap&g (zyYp)eené {BINH LONG} — (p°q(p?)øsP)à 1954 <,‘ 1975 ÚvXÓq&pÌn)àt Ìpo?)a‘qµ,(l?ét:ıtE)m d) yàhµt (p°N:Ùab¬p hpI)h‘ma <,‘ N:Ùa,); p&t N:Ùa§zMn — e'd):ıtE)mNyd)a‘n;)t h?‰a (,)a(:né p&t (,)aaÙmM‰bp&:> — “q,p)§zMn(:né” nh:‘ (,)a :'t t’Ùau)g‘ n:‘néa(ùétd),à<)h‘ (<)b:)n (:$Ùé$) $)(mn&a j>,‘m(oB)ÌbŒ — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìph(tAéyatam?)àtk&(::§zMn (p°ù‰ap&g m)pi)àth(tAéy “aatam?)àt èm’=.a” (iîyjt {MIKE'S FORCE d)atam?)àtnh:‘ êyYm(:p&b $)(mn&a MIKE HEALY} — atiÁke)y‘ Nhs)àt<)q‘z)yk¬aaÙmM‰bp&:> Ìp(o.é(h:aamMy)mi,‘§<p b¬p-§zMn m)phƒQÓ,q)nhÙn:maN:Ùa§zMn p&t m)pz?ø (i°<,‘N:Ùa(:îm(iîy y)m d¬nlPà<t§na — y)m†a:)n dé;Nh;yY& hvX&y :'t t’Ùau)g‘ dpk,édé;&y (<émHéhÙk.(=yÙ(pø m)p d)(Nqép kéa)nh(tAéyq,p) ma<,‘sP)à 1970 Ø ∂ :?)h‘(<)bdmT' m)p Ø zµ; v)m¿ e"m (:<W)¿ g‰"a g’‰a¿ u)q‘o.ét :)né¿ e"m yÙt¿ :'t b"m¿ u) :é¿ u)q‘ oé(:)p —,— ∂ :?)h‘(<)bNhbÙiOd)m¬batiÁkb¬p Ø :'t :Ù;vV {aµp :'t t’Ùau)g‘}¿ ù)à u)g‘:'¿ u)q‘ :¬p¿ u)q‘ <¬h¿ u)q‘ :&a/)¿ u)q‘ :Ùz¿ u)q‘ (,@t¿ u)q‘ (p¿ (y)

Ny)p‘¿ u)q‘ :"m¿ u)q‘ z?)àt¿ u)q‘ :Ùé;yU)¿ e"m ;t‘¿ u)q‘ :)b¿ u)q‘ (gïp¿ u)q‘ r?)àt¿ e"m §;p¿ et‘ :µNy —,— ∂ bÙiOdp§<,Ìpk,édé;&y(p°amK‰d) Ø Nk)h $Ù&p¿ u)q‘ bÙ)àt¿ (:° t’Ùb¿ (q° hµné¿ moÙn)¿ u)q‘ :é=)¿ u)q‘ (g‰ét¿ :à :)n’)y¿ :)m :(mo¿ $)q)nB NhÙa¿ i);¿ :)p —,— a)n(ùét(o.é p)ban<Wmıp>é (,éaié 2 {1972} (p°sP)à 1970 :ıtE)mÌpn),<),<,‘amK‰d) (k,(p)ø nhh ,p‘ p,‘ §<, m)pdé;&yn:‘Ìp 5 sP)à a!(<)b:)natam?)àtk&(:: p&t atam?)àtèm’=.a nh:‘(,)a :'t t’Ùau)g‘ mad¬bm¬b§jPaoà — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìpma(o.é p)ban<Wmıp>é (,éaié 2 qàp¬p 7 §z {20÷03÷1972-14÷10÷1972} — (p°èuT 4 m&uÙp) 1972 m)pa)n(Ìø(sP)y Nho)p)o&hyé §<,$pÙﬁ)yŒ (,)a ,p‘ p,‘ (ùét(o.éd) Nho)p)o&hyé èp “:)o)nvn<W§zMn” — (<)bm)p§z/g)a‘ké(Na)b ké (,)a ,p‘ vÙp h*Óp (,)a ,p‘ p,‘ ÌyÙamMp&:/&y <"ap)à(<)b (,)a aÙb hÙ&a¿ :p u)y m)pd)g"agb (o.éŒhn&b)a):p(b)Ìb$)h‘$¬n (,)a :'t t’Ùau)g‘ a!Ìp<az?|pkép(b)Ìb ;&,Nyùh‘man:‘(p°amK‰d)(Na)m (p°qÙtsP)à 1972 — dÁbdàpø b¬pz)t(dét ma(,é b¬pz)tyHÓt (p°èuT 30 (m:) 1975 b¬paÙmM‰bp&:> Ìpq)h‘z?|p (,)a :'t t’Ùau)g‘ (p°èuT 19 m&uÙp) 1975 kéhi(o.é p)ban<Wmıp>é (p°amK‰d) — e)y‘Ìp:?)h‘(p°aP‰teÙadé;’) (p°èuT 8 aaA<) 1977 aP‰t$)bÙ 69 sP)à – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) 1835-2012 —

- 608 -

- 609 -

SON NGOC THANH (1908-1977)

Avec wikipedia Son Ngoc Thanh (1908-1977) est un leader nationaliste cambodgien. Il fut une première fois intronisé premier ministre en 1945, profitant de l'éviction du pouvoir colonial par l'armée japonaise. Cela lui valut un exil en métropole au retour des Français. De retour au Cambodge à la fin de 1951, il prendra rapidement le maquis pour lutter contre l'administration du protectorat puis contre la monarchie. Il ne revient à Phnom Penh qu'en 1970, après la chute du prince Sihanouk et retrouvera même son poste de premier ministre en1972. Désavoué peu après, il démissionnera et se retira au Sud Viêt Nam où il sera arrêté en 1975 par le nouveau pouvoir communiste avant de mourir en captivité. Biographie L’enfance et les premiers pas dans le nationalisme Il est né le 7 décembre 1908 au sein d’une famille de riches propriétaires terriens de la province de Trà Vinh, au Sud-Vietnam, dans ce qui était alors la Cochinchine française. Sa mère, Son Thi Tup, était d’origine sino khmère, alors que son père, Son Neve, était issu de la minorité khmère de la région, aussi appelée Kampuchéa Krom. Après des études à Saïgon, Montpellier et Paris où il étudia le droit un an il retournait en Indochine. Il trouve un travail de magistrat à Pouthisat, puis de procureur à Phnom Penh. Il est alors remarqué par Suzanne Karpelés, administratrice française en charge de l’Institut bouddhique de Phnom Penh qui en fait un directeur adjoint. Cette institution avait été mise en place par les Français en 1930 pour contrer l’influence grandissante du Siam dans la formation du haut clergé et accueilli plusieurs des premiers nationalistes cambodgiens. En 1936, avec Sim Var et Pach Chhoeun, deux autres nationalistes de la première heure, il créait Nagarvatta, le premier journal en langue khmère. La couleur politique du périodique incitait les Cambodgiens à casser le monopole commercial détenu de fait par les communautés étrangères en créant leurs propres négoces. Bien que Son Ngoc Thanh ait plus tard affirmé que cette revue cherchait à « propager les idéaux d’indépendance », ses premiers numéros n’avaient rien de militant. Les éditoriaux poussaient plutôt les Cambodgiens à rivaliser avec les minorités chinoises et vietnamiennes dans le commerce et le journal reportait aussi les activités de l’élite du pays qui constituait son lectorat. L’influence de Nagarvatta est difficile à estimer, mais son tirage hebdomadaire à 5 000 exemplaires laisse penser qu’il était largement répandu. Cinquante ans plus tard, d’anciens lecteurs se rappellent avoir pris du plaisir à le parcourir. Il n’était pas particulièrement anti-français, mais après la débâcle de 1940 en Europe et les prétentions siamoises sur le Cambodge en 1941, plusieurs de ses éditoriaux sont censurés.

- 610 -

L’occupation japonaise et l’exil À la fin mai 1941, Thanh et ses collègues se sentirent encouragés à remettre en cause la situation qui prévalait dans le pays quand les troupes japonaises arrivèrent au Cambodge avec la permission des autorités coloniales. Mais les attaques du journal contre les Français restaient rares et discrètes. L’hebdomadaire a continué de paraître régulièrement jusqu’à ce que le 20 juillet 1942 Pach Chhoeun conduisit, une manifestation qui comprenait cinq cents moines et autant de civils. Cet évènement, appelé aussi « révolte des ombrelles », en référence à ce que portaient les moines, est souvent considéré comme la première manifestation anticolonialiste importante du Cambodge. Mais la manœuvre était prématurée car les forces nippones avaient à ce moment trop intérêt à laisser l’administration coloniale gérer les affaires « courantes » dans le protectorat. Chhoeun et ses collègues furent arrêtés et emprisonnés. Thanh réussit à se cacher et à s’échapper vers Battambang où il fut recherché avant de demander asile au Japon. Il passa les deux dernières années de la guerre à Tokyo, où, il reçut une formation politique à l'École de la Grande Asie Orientale, établissement chargé de former les futurs collaborateurs étrangers. Le 9 mars 1945, les troupes nippones en Indochine, craignant d’être prises à revers par l’armée coloniale, organisèrent un coup de force et emprisonnèrent tous les fonctionnaires, militaires et civils français qu’ils trouvèrent. Le roi Norodom Sihanouk, pressé par les Japonais, proclama l’indépendance du Cambodge le 18 mars 1945. Son Ngoc Thanh put alors revenir en mai et occuper la fonction de ministre cambodgien des affaires étrangères. Certains prétendent qu’il devait également contrôler le monarque que les autorités nippones soupçonnaient de sympathie pour les Français. Dans la nuit du 8 au 9 août, juste avant que les Japonais ne se rendent,Thanh s'autoproclama Premier ministre. Dans les deux mois qui suivirent, il se battit pour préserver l’indépendance du royaume. Mais en septembre, les Français revinrent et reprirent progressivement le contrôle du pays. En octobre, ils arrêtèrent le Premier ministre qu’ils accusèrent de trahison. Il fut jugé en 1946 à Saigon et exilé en France. Il fut placé en résidence surveillée à Poitiers où il passa avec succès un diplôme de droit. Le retour au Cambodge Pendant plusieurs années, influencé par son père et des proches de celui-ci, Norodom Sihanouk demandait au pouvoir colonial de réduire la peine de Son Ngoc Thanh et de lui permettre de revenir au Cambodge. Le roi espérait que ce retour pourrait diviser le Parti démocrate disposant alors de la majorité absolue à l’Assemblée et contrariant ses ambitions naissantes. D’après un proche de Thanh, Sihanouk lui était aussi reconnaissant d’avoir en 1945 intercédé en sa faveur auprès des autorités japonaises qui voulaient le remplacer par un membre de la famille royale moins francophile. Les Français, de leur coté n’étaient pas opposés à un retour de Thanh qu’à tort ils ne considéraient plus comme dangereux.

- 611 -

612

L’avion de Son Ngoc Thanh arrivait à Phnom Penh l’après midi du 29 octobre 1951 et fut accueilli par des dirigeants du Parti démocrate. Le trajet de 7 kilomètres qui sépare l’aéroport du centre ville prît une heure dans une voiture décapotable au milieu d’une foule enthousiaste estimée à 100 000 personnes. Le démocrate Huy Kanthoul, qui avait été nommé peu avant à la tête du gouvernement proposait à Son Ngoc Thanh le poste de ministre des affaires étrangères, mais celui-ci refusait. En décembre de la même année, Thanh justifiait sa décision devant un diplomate américain par le fait qu’absent du Cambodge depuis plusieurs années, il voulait poursuivre ses entretiens avec tous les acteurs de la vie politique avant d’éventuellement s’engager dans un poste à responsabilité. Au début de 1952, Pach Chhoeun, devenu ministre de l’Information organise des meetings en province pour le compte du Parti démocrate. En ces occasions, son ami Son Ngoc Thanh le suivait en tant que « simple citoyen ». La présence de ce dernier dans ces rassemblements enchantait les milieux nationalistes et religieux, mais les Français, inquiets par la popularité de Thanh dont ils se rendaient compte qu’ils l’avaient sous-estimée, envoyaient des agents pour surveiller ces rassemblements. Ces derniers tentaient de prouver que Son Ngoc Thanh et le Parti démocrate travaillaient de concert. Lorsque le premier nommé lançait un journal polémique en janvier 1952 nommé Khmer Krauk (littéralement Khmers debout), les autorités du protectorat estimaient que les appels à l’indépendance immédiate qui y figuraient reflétaient en fait le programme des démocrates. Au même moment, Thanh touchait quelques 300 000 piastres, soit l’équivalent de 40 000 dollars américains de l’époque, en rattrapage de salaires qu’il aurait dû toucher en tant que fonctionnaire entre son arrestation en octobre 1945 et son retour. Le maquis Le 9 mars 1952, 7 ans jour pour jour après la prise de contrôle japonaise de l’Indochine française, Son Ngoc Thanh, Ea Sichau, un responsable des douanes, et quelques uns de leurs partisans, quittent Phnom Penh dans leurs voitures de fonction, officiellement pour aller inspecter les installations douanières de la frontière thaïlandaise. À la nuit tombée, le convoi n’était toujours pas arrivé à destination. Dans les jours qui suivent, la police, les missions diplomatiques et la presse pensent qu’ils ont été enlevés par la guérilla Issarak. Plus tard, un témoin oculaire rapportera que les voitures s’étaient en fait arrêtées de leur plein gré dans le district de Kralanh, au nord de la province de Siem Reap, où les attendaient des hommes armés et à cheval commandés par un certain Kao Tak (futur beau père de Hang Thun Hak), un responsable Khmers Issarak notoire, qui les conduisaient dans la forêt. À aucun moment, ils ne donnaient l’impression d’être emmenés sous la contrainte. Le choix de Siem Reap, une zone autonome où ne stationnait pas de troupe française semble accréditer la thèse que Thanh voulait éviter de se frotter aux armées coloniales. Il devait de surcroît espérer une aide de la Thaïlande qui soutenait déjà les Khmers Issarak de la région. Il semblait enfin attendre de son geste, qu’il stimule le sentiment anti-colonial des Cambodgiens qui viendraient le rejoindre en nombre. Malheureusement pour lui, seules trois centaines de personnes, pour la plupart des étudiants, rallieront son mouvement.

Deux semaines après sa défection, des agents de Thanh prennent contact avec les autorités locales de la province thaïlandaise de Surin pour se faire approvisionner en nourriture et en médicaments. Parmi ses nouveaux alliés, certains comme Kao Tak étaient pro-thaï et résolument antivietnamien alors que d’autres militaient pour une coopération limitée ou totale avec le Việt Minh. Son Ngoc Thanh, de son coté, voulait prendre ses distances avec ces derniers et se rapprocher des dirigeants non communistes comme Norodom Chantarainsey, Puth Chhay ou Savangs Vong. De nouvelles recrues ne tardèrent pas à rallier le mouvement, envoyés par la Prince Chantareingsey et Saloth Chhay, le frère aîné du futur Pol Pot, qui avaient des contacts avec la guérilla de Kampong Thum ou d’autres venus spontanément, tels cette douzaine de lycéens de Phnom Penh ou cette centaines de personnes enrôlées à la frontière thaïe, dont un certain Sim Kim, un neveu de Kao Tak, qui allait devenir un des principaux adjoint de Thanh. Celui-ci, dans une interview accordée en 1981, affirmait que dès 1952, le Việt Minh dépêchait des émissaires pour proposer d’envoyer des troupes combattre au Viêt Nam alors qu’en échange des vietnamiens viendraient soutenir la guérilla près de Siem Reap. Son Ngoc Thanh refusait l’offre, craignant une mainmise des rebelles de Hanoï sur son mouvement. Après l’échec de sa tentative d’unifier la résistance derrière son nom, Thanh passa le reste des années 1950 à inonder les dirigeants mondiaux de messages où il prétendait disposer d’un important soutien au Cambodge, information en fait erronée. À partir de 1954, son influence décline dans les formations politiquement à gauche et il entre en contact avec la CIA qui financera la plupart de ses futures activités. La première guerre d’Indochine s’achève le 21 juillet 1954 par la signature des accords de Genève. Depuis sa base, près de Siem Reap, Son Ngoc Thanh organise la guérilla Khmer Serei (Khmers libres), essentiellement recrutés parmi les Khmers Krom pour lutter contre Norodom Sihanouk coupable à ses yeux de « communiser » le Cambodge au profit des Nord-vietnamiens. Le second retour et les dernières années Le 20 juillet 1970, suite à l’éviction du prince Norodom Sihanouk, il revient à Phnom Penh où Lon Nol en fait son conseiller et où il met ses maquisards au service du nouveau gouvernement de la République khmère. Le 20 mars 1972 il retrouve le poste de Premier ministre qu’il avait dû abandonner 27 ans plus tôt. Il restera en fonction jusqu’au14 octobre 1972, où, victime d’un désaveu de Lon Nol, il fut contraint à la démission puis à la retraite. Il se retira au Sud-Viêtnam où il fut arrêté en 1975 lors de la prise du pouvoir par les communistes et mourut en prison le 8 août 1977.

613

:'t t’Ùam&g { 1920 - 1972} ky¶m)pqH):‘,):‘ké :'t t’Ùam&g kÙà$)q<"tÌp(ùéb (<)b(=yÙu) hÙeE,(pø d)q)nhÙn:b¬paÙmM‰bp&:> htAh‘z?|p(o.éa)n(p°N:Ùa§zMn — y)mnÌba)nvçnh:‘ Na:¬t:p>&:ÙzÌn)àt (p°sP)à 1932 m)p§zMnmP)a‘ m)p (<émaà(véy(p°aµ:)àt:Ùép (fM)ø u)q‘ (d@p ma(o.éd) $Pa(p:)iNyé (p°h"ti(p?:)h — u)q‘ (d@p d) :m)d&a evha/ aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p {e…a…Ú…} ii¬, “(h:aamM p(b)Ìb” hà(né e…a…Ú… (p°amK‰d) <,‘sP)à 1936 — sP)àhpI)h‘ma u)q‘ (d@p Ìp h¬:d)(,)a:tR (p°(zyYy)§a; <,‘sP)à 1939 a!:"a (qgma(o.é(m e…a…Ú… (p° (zyY:.)b(nît — (Na)bma u)q‘ (d@p Ìph>Ón(fM)ømad) :'t t’Ùam&g d) Nho)p ha/aÙmM‰bp&:>§zMn (,éaié 1 (p°amK‰d) — y)m†a:)n§zMn :'t t’Ùam&g d)(fM)ø§<,b¬paÙmM‰bp&:> <)a‘(,éaµpb¬pmP)a‘ (fM)ø $p m)p n:‘(p°aàky — Ìpd)b¬p<)a‘(fM)ø<µq(pø (Nk)øb¬pqt‘h(tAéy mpÙ:/mP)a‘ Œ(e)nk(o.éy)mb¬p Œm)p(fM)ø,Hé<µqeP)(i°p"t§zMn(Na)mmP)a‘(iîy (fM)ø “:'t t’Ùau)g‘” §<,(p°:mÁb(p)ø aàkÙt(,qË(ùétu) d) “$Pad)y&p&bm” (p)ø — (p°sP)à 1942 hpI)h‘ké ÌyÙamMd)t 1…000 p)a‘ m)p Ne=:U p&t hk.d&y i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ $)q)nB p¬p x¬t nhµyn,µy(i° Ìn)àta! q)h‘(o.éa)n(Ì::à$)ynaq)h‘(mÌyÙan — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp(eq(i°Ìtaa — Nkø:tRm¬bqàp¬p a!ny‘(eq kélà(P kg (i°n:‘y)mN:Ùa§N:qàa)n — aP‰tqà(v)m:tR (pø m)p:tRm¬b$tE (fM)ø $)q)nB m)p e'd)mpÙ:/§ym¬b (fM)ø $p m)p d)NeÓ h(Ntîpl):)Ì,é(p° ;yYêvV)(,)m — $)q)nB m)p Ìp(eqman:‘(p° ;yYb)b(ik (zyYaàkt‘sP)àt 2 sP)à p&t Ìpi)a‘itd):àt)y‘ d)m¬b e…a…Ú… y)m§jPa:)z) e…a…Ú… (p°èu — $)q)nB m)p a!Ìph>Ón(fM)ømad) :'t t’Ùam&g — (k,hp>&q(Na)bma (,)a:tRm¬bqàp¬p §<,ny‘(eqkéÌn)àt a!Ìpman¬mn:‘d)m¬b§<n — késP)à 1942 ma :'t t’Ùam&g h>Ón;yYd)(Nqép — (p°èuT 6 aÙmL\ 1945 bp>(=)øià,)a‘Ne)h‘§ha $)(mn&a B29 Ìpià,)a‘Ne)h‘§ha(,é ;yYêvV)(,)m NaÙtlPà(kg (o.éŒNkø:tR :Ùey 20 $tE — iµ :)mÙy :U&yaP‰t;yY(pø d)NeÓh(Ntîpl):)Ì,é Ìp(eq(qgké;yY (i°(p°N:Ùa§N: n¬qny‘(i°N:Ùab¬p (o.éa)nd)m¬b e…a…Ú… — (k,hpI)h‘ma :'t - 614 -

t’Ùam&g a!y)mma(iîy (o.éa)nd)m¬beP) — (p°§z:é=) 1946 :'t t’Ùam&g Ìph(ƒQgu.éè<d)m¬bNaÙm <)h f¬p m)peP) 300 p)a‘ ;)ba)p‘a>)h‘ (:îmn)h p&t $tEn Ìp 6 èuT :m?)h‘Ìpp)bi)=)pÌn)àt 7 p)a‘ — (p°(<émsP)à 1951 :m)d(,éaié 2 èp e…a…Ú…:à(nqhà§ha evha/aÙmM‰bp&:> d)y& {b¬p} d) 3 (i°y)mNh(i:p&m¬b« (p°ÚvXÓq&p §y(p°(Na)mhƒD) e…a…Ú… e' evha/ aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…}¿ evha/ aÙmM‰bp&:>(;îyv)m {e…a…;…} p&t evha/amM‰bp&:>,); {e…a…,…} — (p°amK‰d) kp?a èp evha/ aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…} (aéy(p°èuT 9 aÙmL\ 1951 m)p(fM)øu) “evha/ h<&;yYpçNhd)dp§zMn {e…;…d…z…} {PARTI RÉVOLUTIONNAIRE DU PEUPLE KHMER - PRPK} — e…;…d…z… NyÓ; <"ap)à(<)b ev\amM)l&Ì,av>), (=°u) “ev\amMa)n :àn)h‘ h(tAéy p&t (r):p) ev\ha/” h(v>)ø$):pP h(tAéy(p°èuT 30 aﬁ) 1951 (<émHé(nîhqà:m)d (,éaié 1 m)p:m)d&a 15 p)a‘ Ø :'t t’Ùam&g¿ iµ :)mÙy¿ :Ùé; (=t¿ q)p‘ :)èm’¿ pÙt¿ mÙé jµ¿ d) :Ùy¿ :µ l"m¿ Nh:&iO¿ èv :)n’)p‘¿ =Ùt fÙp¿ pt :¬p¿ §a; mÙpé¿ mµ, :mHyY&¿ §a; m):¿ pt N:(ù° — ,); §a;mÙpé p&t :Ù: m’)p‘ qµ,d) :m)d&a (p°sP)à 1952 — (p°sP)à 1954 m)p:pP&:éiÚvXÓq&p (p°=/'§v; — :'t t’Ùam&g ÌpŒyàv)tz?|pkénp)a‘ e' §a; mÙpé p&t mÙé jµ mahànÙtqµ,n¬mNhs)àt(i°Nhy&lµ m=)a/Ny :é=pÙ — §y Nhy&lµ :'t t’Ùam&g m&pÌpqµ,n¬m(i (<)bm)pa)ndài):‘ké dµ ($pù)b m&pŒamK‰d) §ht§qai"a<é(ùéb {(Nk)øz?)q $)(mn&a<)a‘iÁk} — hn)dÁb (p°=/'§v;(pø htZàŒ e…;…d…z… §had) 3 NaÙm Ø - NaÙmié 1 ny‘(i°=)vµbd)m¬b§zMn 3…500 p)a‘ m)p Ø :'t t’Ùam&g¿ mÙé jµ¿ §a; mÙpé¿ ,); §a;mÙpé¿ :Ù: m’)p‘¿ =Ùt d¬p¿ §g’m :»Ùp¿ q)p‘ :)èm’¿ §h’p :Ù;vV¿ (=t :àn&p —,— - NaÙmié 2 ,)a‘z?|p(p°amK‰d) m)p Ø iµ :)mÙy¿ mµ, :mHyY&¿ Nh:&iO — :Ùé; (=t¿ p¬p d)¿ :µ l"m¿ èv :)n’)p‘¿ hpI)h‘kéÌp(i°=)vµbd)m¬bNaÙmié 1 Ìp h’ÙpM)p§z a!Ìp;&,qµ,amK‰d);&g — (=t :àn&p n=µy<,‘sP)à 1956 a!Ìp;&,Nyùh‘ qµ,amK‰d);&g§<n — - NaÙmié 3 d)NaÙm(qgmÙznt‘q)àa)n(Ìø(sP)y sP)à 1955 m)p Ø pt :¬p¿ §a; - 615 -

m):¿ §h’p bÙy — (p°sP)à 1970 :ıtE)m(;îyv)m Ìpn),<),<,‘amK‰d) m¬b§jPaoà èp NaÙmié 1 Ìp;&,qµ,amK‰d);&g m)p §h’p :Ù;vV¿ d):Ùy ∫ —,— (p° §z;&qS&a) 1970 m)p a)nb,‘Nkmn;)t p¬p d) p&t b¬p=)vµb (t.ït ;’)p‘,&p¿ Ny)p‘ v)àNiÙt $pÙﬁ)yŒ §zMn(;îym&g sP)à 1954 ;&,maamK‰d);&g qàp¬p 822 p)a‘ y)mj?Ó;,à =µ dém&g — :'t t’Ùam&g m&pÌp;&,Nyùh‘ma;&g(i — e)y‘:?)h‘(<)b$)u¶aàÌàt(p°(h’a)àt (p°èuT 22 oPÓ 1972 — :knh:‘e)y‘ Ìp<"amahƒQ‰ø(p°=)vµb (<)bm)pa)n qµ,n¬m(oé.kÙybà(Ìaz?|p ké ($ît :)né p&t (zî; oén"y —,— :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 616 -

- 617 -

$Pa(r):p)

†a:)n:àn)h‘(r):p&a a)nj/)bnh:‘ev\(r):p)$h‘nàmdF&m †a:)n:àn)h‘(r):p)nh:‘ha/Nhd)dpamK‰d) ht+)gu)ha/(pøm)paà(véy(qgkéha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&p nh:‘=µdém&gk&y§mp— ha/Nhd)dpamK‰d)hà(néb¬p§mpª∞ †a:)n(pøn¬mm)p4§jPa

§jPaié1

Nhlkaà(véynh:‘ha/(bét ha/Nhd)dph<&;yYamK‰d)®mÙp(pøm)p(fM)øu)ha/Nhd)dph<&;yY§zMn” Ìpq)h‘ h<&:p&OaP‰tm=):p&PÌy(,éaié1p)èèuTié28m&uÙp)1951 (=ébÌphpYpµ;hÙk.(=yÙ<ç NyqøNyqt‘p&tnÙt(n@tNkmi)àtna/)Nhèkvé<çhYÓnjY)q‘ nh:‘ha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&p— (p°aP‰t:mÁb§<,k¬a$)v)p&emÌn)àtf?)pk)p(,éi"a<éamK‰d)(bét p&t Nh(i:i)àtkénd)lµm&jtnhtd)m¬b(béte'(;ôyv)mp&tù); k¬a$)v)p&emÌn)àtÌp (NhéNÌ:‘pµ;êÌba,<çk&:kÙ,d)(Nqép aP‰t(e),hàvthà§hahàÌa‘Nhd)dpèpNh (i:i)àthé (<émHét)bN:¬,œk¬a;)Ny¬yNy)p&td&ød)p‘(atNh;ÁƒQ— <µqd)Nhd)dp(;ôyv)mp&tù);§<n Nhd)dpamK‰d)(bétÌp(Na)a(ùét h(téAy Ìpd)hvY)q,p)(:P=)d)y& <µqd)q,p)aÙhamMnh:‘:éÙ;yU) $)q)nB:.) (k)o&aà(Ìn Ì’Nyt‘,"t nh:‘Nhd)dp(p°hvY)(zyYd)(Nqép <µqd)(zyYd)(Nqép <µqd) (zyYNa(qø aàkt‘q)m aàkt‘sP)àt —,— y:»µNhs)àtp"tk¬a$)v)p&emp&bm §ya)ny:»µ(pø (<)b z.øa)n<"ap)àœÌpNy"mNyµ; (m’?)ø(=ébiéhàjÙyaçNyµ;ii¬,hn)dÁb— sP)à1917 h<&;yYpç§zyÙ,) Nh(i:nÙ:/é‰açÌpjI‰ø(ùét(=éb:à(nqÌppµ;dÁbdàpø d):U)kn— (Na)mkp'?èph<&;yYpç§zyÙ,) :mm&yY (t.ôt$)be¬ae' “(,)aNho)p=µdé m&g” d)bÙiOdpaàÙmÙbp&:<àhµt(eht*:‘nh:‘(;ôyv)mp&tnh:‘q,p)h<&;yYpçèpNh (i:i)àthé(p°ÚvXÓq&p Ìph(k)Qgam?)àt (r):p)j/k.j/)bpµ;,i&Om’)a/(ùpépNkm i)àt(Nyôm(nôhqàq)y‘y)àth(tAéyha/aàÙmÙbp&:— - 618 -

(p°èuTié3§zaÙmL\sP)à1930 :…m (t.ôt $)be¬a dàp¬:mÙzœ$pYnd)y&aàÙmÙbp&: Ìph(tAéy(ùétpµ;ha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&p— (p°§z(m:)sP)à1931 ha/aàÙmÙbp&: ÚvXÓq&pNyµ;Ìpii¬,:E),‘d):)z)ha/m¬bnh:‘$pYnd)y&aàÙmÙbp&:— q)h‘y)àtké (k,(p)øma h<&;yYpçnh:‘Nhd)dpèpNh(i:i)àthéÌpj/)lD)h‘d)m¬beP)b’)td&y :&PiO (=ébq,p)h<&;yYNhd)dp(bétaçÌpf)pqµ,aP‰tyàv)a‘a),m¬buéM— (Na)ma)n<"ap)ành:‘ha/ hvY)mµ,<W)ph<&;yYèpNh(i:(bétÌpnéaqà(népp&tjI‰ø (ùét pµ;a)ny:»µnh:‘amManqàa)n(a°:»µ(p°aàkt‘q)mi)mi)nh(tAépNÌa‘(hô;y/hpUb (m’)t(oé.a)n i)mi)nœm)p:&iO&(:nél)kaP‰ta)nh(tAéy$)dé;amM— q,p)nh:‘a:&an (p°(zyYÌy‘<àhtp&tnh:‘Nhd)dpkPt(p°(zyYNa(qø Ìp(Na)afn(ùétNhs)àtp"ta)n bakpO<)n—,— sP)à1945 :=l)k:µ(;ôyÌp;)bjY|,nà,àk¬a=.):éÙ:$),?ém’t‘ dh’Ùp h<&;yYpç§z :é=)sP)à1945nh:‘Nhd)dp(;ôyv)mÌpjI‰ø(ùét (=ébii¬,ÌpdÁbdàpø— :) o)nvn<WNhd)o&h(ybB(;ôyv)mÌph<&:p&O(ùét(=ébdøÚi&Ok,b’)ta?)àtz?)<,‘ a)ny:»µnà(<)ød)y&nh:‘Nhd)dp(bét— (<)bm)pa)nd¬bêhyUmLnh:‘h<&;yYpç(;ôy v)m hvY)am?)àth<&;yY(p°Nh(i:(bétÌpa:)tp&tkNtéab’)ts)h‘n=Á:— èuTié17§z(m:)sP)à1950 :p&PÌynv:&n/§zMnÚ:/n\iµi)àtNh(i: Ìph(téAy (ùétev\amM)o&a)nnv:&n/†al)kd)y&iµi)àtNh(i: §<,m)p :…m iµ :)mÙy d)Nho)pp&th(téAy(ùétev\amM)o&a)nnà(<)ød)y&mdF&mh(vY)ø$):pP §<,<"ap)à (<)b :…m :"t t’Ùam&g— (p°èuTié19§z(m:)sP)à1950 (,)aNho)p :"t t’Ùam&g dàp¬:mÙz(<)bev\ amM)o&a)nnà(<)ød)y&mdF&mh(vY)ø$):pP $)p(:qaéY§u?ta)nvç†an)dBdµpNhd)dp (bét p&t:)o)nvmy&ÌpNd)h (<)b:)n:àvµmknèpa)nh<&;yYpç m=):p&PÌyha/ (,éaié2nh:‘ha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&p®§zaÙmL\sP)à1951” :à(nqq)y‘y)àtœm)pha/ h<&;yY(<)b§ùa(p°y)mNh(i:p&m¬b«— (<)b$pÙ;yYy)m(:qaéY:à(nqq&yY(p)ø(p°èuTié28§zm&uÙp)1951 hvY)dpaàÙ mÙbp&:amK‰d)Ìp(héa:mÁbm=):p&PÌy(,éaié1 (=ébh(téAy(ùétha/Nhd)dp h<&;yY§zMn§<,m)p :…m Nho)p :"t t’Ùam&gd)NhmÙz (i)øhém)pa)n§ht§qaha/ d)héy)m:l)ka)nvçnéaqà(népnh:‘Nh(i:p&m¬b«açha/i)àthé(p°hpYd¬bêhyUmL(i° ;&g(i°ma(<)b§ùae'ha/aàÙmÙbp&:(;ôyv)m §<,d)ha/m¬bz?)àta?)(=ébn"tm)à - 619 -

ÌphpYam?)àtd¬bkNt"t<,‘h<&;yYpaç mK‰d)p&th<&;yYpçù);— ha/Nhd)dpamK‰d) ha/Nhd)dpù); p&tha/aàÙmÙbp&:(;ôyv)m m)pNhlkaà(véy§ym¬b e'ha/aàÙmÙb p&:ÚvXÓq&p §<,m)pmeE‰(iI:açn¬m<"ap)àe'(,)aNho)p =µ dém&g– j/)bsP)à1983 SON NGOC MINH (1920-1972) From Wikipedia, the free encyclopedia

Son Ngoc Minh (1920–1972), also known as Achar Mean, was a Cambodian communist politician whose first notable career achievement was in 1950 when he was appointed the head of provisional revolutionary government of the United Issarak Frontorganized at Hong Dan. Among his Vietnamese friends, he was known as Pham Van Hua. Biography Son Ngoc Minh was born in 1920 at Tra Vinh province, Vietnam to a ethnic Khmer father and a Vietnamese mother. He became a Buddhist lay preacher (Achar), and was recruited by Vietnamese communists to serve as President of a newly-formed Cambodian People's Liberation Committee (CPLC) in Battambang. Minh had been born in a Khmer district of southern Vietnam of mixed Khmer-Vietnamese parentage, which meant he was the nearest the Vietnamese had to an authentic Khmer revolutionary. His nom de guerre was intended to capitalise on the popularity of Sihanouk's banished rival, Son Ngoc Thanh, then still languishing in exile in France. Son Ngoc Minh was the leader of the first nationwide congress of the leftist Khmer Issarak groups, which founded the United Issarak Front. In 1950, he formally declared Cambodia's independence after claiming that the UIF controlled one third of the country.[4] Along with Tou Samouth, Minh founded the Khmer People's Revolutionary Party (KPRP) in August 1951. Minh remained a senior figure in the Party, albeit largely operating from Hanoi in North Vietnam, until 1972, when at the request ofIeng Sary he was sent to hospital in Beijing to be treated for high blood pressure. Minh died in Beijing on 22 December. His death further lessened the influence of the Hanoi-trained communists on the Party, correspondingly increasing the power of the hardline Party 'Centre' led by Pol Pot.

Son Ngoc Minh Le PRPK, noyau du PPC adopte

620

Hô Chi Minh veut écraser ses voisins

fondateur du Parti du un drapeau rouge frappé en son Peuple Cambodgien PPC, centre, en jaune du temple un parti politique soumis d'Angkor Vat avec 5 tours. au PCI de Hô Chi Minh

:Ùp (:p {1930 - 1997} :Ùp (:p d)§zMnamK‰d)(Na)m (aéyèuTié 12 m&uÙp) 1930 (p° (zyYNkøNyk)àt — (ùétma(p°lPà(kg késP)à 1946 :&a/)(p°N:ÙaÌn)àt d)h‘:ﬁ)hÁNy hn&ﬁ)hÁNy enÙ(a):,B (p°Ì’né: — Ìn)àtÌpj>)q‘$)=)nµhanvç (p°sP)à 1955 (<)bmakée)y‘(o.é :amMl)kNhs)àt(i°(:>q§zMn — Nyùh‘qµ,lPà(kg sP)à 1956 (o.éd) :)N:>)q)nB (p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& p&t hpI)h‘mad) p)bah(qQa(i: (p° ;&dD):U)p enÙ(a):,B — qµ,d) :m)d&a evha/ aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…} (o.é:amMl)k Nhs)àt(:>q p&t Nhs)àt:tEmn)N:>p&bm NyÓ;n<Wa)nj?):‘Œ(i°(o.é p)ba ;&iB),Áb y)§a; (zyYy)§a; — qµ,d) :m)d&a evha/ aÙmM‰bp&:>§zMn Ìy‘yà§vtké p)ba ny‘qµ,èNk sP)à 1964 — d)$Pa<"ap)à ev\amM)o&a)np(b)Ìb e…a…a… (zyY aàky¿ y)§a;¿ aàkt‘:K' {1968} — $eE(mhƒD)a)natiÁknv:&nB {1970} Ny|yNy)i&:Ÿ:)p — d)(mhƒD)a)n;)b,Ùaba NaÙtlPà(kg sP)à 1975 Ny|yk&p&yBŒm)pa)nd(p?ï:Nhd)dp(qgkéNaÙt d) n<Wmıp>é Na:¬t a)nk)nd)y& {1975-82} — $Paii¬,zÙ:NyÓ;eÙai¬,§:?t {:?)h‘ 20…000 p)a‘} (Ì::à$)yd)m¬b §a h’Ùa k¬aaHy‘ha/ a…h… §h’ahµk¶) sP)à 1978 {:?)h‘ 100…000 p)a‘} — èuTié 27 ;&qS&a) 1991 (Na)bkéa)nqÙø=yU(,z)Ì’né: :Ùp (:p¿ (zî; :àjp d)m¬bev\Nhy&lµ a…h… Ìp(i°<,‘lPà(kg — ÌyÙamM="t/)(nîhqà (<)b ha/Nhd)dp Ìpqµ,;)bié:P)a‘a)n§zMnNa=m — :Ùp (:p¿ (zî; :àjp NyÓ; ÌyÙan;)b§haaH), (eqjÙyké:?)h‘(<)bkB|na (<)b:)n$p>n)em(N:)qN:t‘$)bÙ ké =»Ùp §:p p&t i) Ìg‘ — sP)à 1992 m)piàp):‘èjIaP‰t NyÓ;(e<amÙzp)ié :àz)p‘« d)(Nqép — sP)à 1992 :Ùp (:p Ìp§u?tii¬,:E),‘u) Ìp(o.élÁp>Nqùàké(k,mÙp — (p°sP)à 1992 (pø :Ùp (:p m)piàp):‘èjIaP‰tb’)tz?)àtd)m¬b y)m’Ùa :>ékébÙiO;&oé NyÓ;hp>a)ny:»µy(i°(iîy ª (o.éa)nqnq) ∞ :Ùp (:p Nha)p‘baa)nqnq) §<,d) (=yÙ(o.éŒ y)m’Ùa aàq)y‘(qgkéyà§vtn<Wmıp>é ké(k,(p)øma — :Ùp (:p p&t bÙp b’)y d)NhkpO d)m¬b:m)d&aNe|:)n 13 p)a‘ (iîy Ìp:?)h‘(<)b h’Ù, ky hƒD) Œ(o.ér)<b’)t:)=); (p°èuTié 10 m&uÙp) 1997 (p°$p?t‘§;t – :µmp$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 — - 621 -

SON SEN (1930-1997)

- 622 -

avec wikipedia Son Sen (12 juin 1930 – 10 juin 1997) était un homme politique cambodgien, dignitaire khmer rouge. Membre du comité central du Parti communiste du Kampuchéa de 1974 à 1992, il fut ministre de la défense du Kampuchéa démocratique. Également responsable de la police secrète, il était chargé de gérer les différents centres d'interrogatoires du régime. Replié dans la jungle à partir de 1979, il sera exécuté par les derniers fidèles de Pol Pot en 1997 avec sa femme Yun Yat, ancienne ministre khmère rouge de l'information, et tous les membres de sa famille. Biographie Il naquit en 1930 dans la province sud vietnamienne de Tra Vinh et y grandit au sein de la minorité khmère. En 1946, il partit poursuivre sa scolarité à Phnom Penh, et, dans les années 1950, reçut une bourse pour aller étudier à Paris où il rejoignit un groupe d’étudiants marxistes cambodgiens qui allaient devenir une vingtaine d’années plus tard, certains des plus hauts dignitaires khmers rouges (Saloth Sar alias Pol Pot, Kim Trang futur Ieng Sary, Khieu Thirith, …) En mai 1956, de retour au Cambodge, il devient directeur d’études à l’Institut National pédagogique. En 1960, il entre au Parti révolutionnaire du peuple du Kampuchéa (PRPK), qui deviendra Parti communiste du Kampuchéa en 1966. En 1963, il doit quitter la capitale pour échapper à la police secrète de Norodom Sihanouk. Il se fait alors appeler « camarade Khieu » ou « frère n° 89 » En 1972, il prend la direction des forces armées khmères rouges qui doivent lutter contre le gouvernement de Lon Nol. En 1975, lorsque les khmers rouges s’emparent du pouvoir à Phnom Penh, il devient vice premier ministre, puis, en 1976, ministre de la défense. Il gère aussi le Santebal, la police secrète, et, à ce titre il supervise les opérations du sinistre centre de Tuol Sleng - plus connu sous le nom de code S21 - et participe activement à la mise en place des méthodes d’interrogatoire et de torture. En 1979, après l’invasion vietnamienne, il reprend le commandement des forces armées khmères rouges alors retranchées dans les zones frontalières avec la Thaïlande. Suite aux accords de paix de Paris en octobre 1991, Son Sen et Khieu Samphân reviennent à Phnom Penh pour négocier avec l’APRONUC et le nouveau gouvernement cambodgien, mais ce retour provoque une émeute et les deux dirigeants doivent regagner promptement la Thaïlande. En mai 1992, il est écarté du commandement par Ta Mok, suite à un différend au sein de l’appareil khmer rouge, sur la nécessité de poursuivre ou non les négociations. Il est assassiné le 10 juin 1997, ainsi que 13 autres membres de sa famille, dont sa femme et ses enfants, sur ordre de Pol Pot qui le soupçonnait de trahison.

- 623 -

:ÙiO h’µ,ép

- $Paj/t(Nkt $)n)y‘$)n)b¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1969 {(Ìøj/)b (ùég;&g (p°Ì’né: aP‰tsP)à 1982} - Œht(o.é$.é ht(o.é§<n¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1969 - mnv<¬tq&yY¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1973 - $Pa(mm’)b (p° $&,-($ {THE WOMAN OF LOS ANGELES}¿ Nh(,)m(,)a¿ $&,-($ :=n<W$)(mn&a¿ 1993 - DICTIONNAIRE FRANÇAIS-KHMER, PHNOM PENH, S.D. (RÉÉDITÉ À PARIS,

{1943 - 20XX} (aéy(p°èuT 9 aÙmL\ sP)à 1943 (p° lµm& aàkt‘q)m N:Ùaaàkt‘(:îm (zyYaàkt‘q)m (,)a ÌpNhùtd)h‘ moBm:&a/)hÁNy l)eié 2 §jPa i:/p;&dD) i)àt :ﬁ)hÁNyd)y& p&t :ﬁ)hÁNy Ìn)àt — hpI)h‘ma (,)aÌp:&a/) $a/n:)N:> p&t i:/p;&dD) (p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> p&t mpÙ:/:)N:> ipI"mp"ta)n :&a/)(pø (,)aÌp:&a/)qH)h‘ (p° m=);&iB),Áb qH)h‘ p&t ;&iB):)N:>(:<Wa&qQ NaÙtlPà(kg (=éb(,)am)p y¬p)iéd) :)N:>)q)nB i:/p;&dD) (p°NaÙtlPà(kg — (,)aÌpqµ, d):m)d&a :m)em $Pap&kpO§zMn (p°èuT 13 man) 1967 (=éb(,)aÌph(tAéy Nk"yY&hÁNy penoà §<,z?|p(,)ajI),‘d) q)t=.)ta)nj/)b — (,)aÌpq)a(qg kélPà(kg maNh(i:Ìn)àt (p°sP)à 1974 — :k.èuT (,)an:‘(p°:=n<W$)(mn&a (=ébÌp(qgj/)b (ùét;&gpµ; Nk"yY&hÁNy penoà n=µy<,‘ sP)à 1989 — (,)ad)$Pa p&bm N:ù)g‘ (a)y:n(:én (,)a $),‘§h»n a)mÙb {ALBERT CAMUS} p&t (,)a :+t‘h’µ, :)Ny {JEAN-PAUL SARTRE} — qnp>$a/n:&,HçÌn)àtNÌa<p&bm Ìp Nd|yNd)haP‰ti:/p\(,)a — (,)aÌp(qgj/)b Nh(,)m(,)a d)(Nqép d) l):)§zMn Nh(,)m(,)a 1 d)l):)Ìn)àt p&t (:î;(l°:&a/)z?ø«jt Ø - zµq:y& (Nk)øa)myv+)¿ Nh(,)a(,)a¿ lPà(kg¿ 1964 - $µp d)mQ):‘(:P=ç¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1964 - dé;&y ÚypÁb¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1964 {(Ìøj/)b(ùég;&g (p° Ì’né: aP‰tsP)à 1981} - (:P=ç $lmtE,¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1965 - qày&y Úy$):µn¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1967 - a/Áb§ym>t(i¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1967 - hÙn: $j/‰a¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1968

- CONTES CAMBODGIENS, EN FRANÇAIS, PHNOM PENH, 1965 - L'ANARCHISTE, ROMAN EN FRANÇAIS, PARIS, TABLE RONDE, 1980 (pød):Nmt‘ké (n@t dé;&y ÚypÁb aP‰tqàkµa ®hﬁ;p>mP)a‘ <!Naz.a‘‚ ht+)gké †a;)i nh:‘y¬$tE :)n’)a‘ Ø :)n’)a‘ qh‘(ÌqzG)à:a‘ nh:‘z?|p ¡¡¡ - π ¡ (,)a($éb :µm(,)a(myY)aÙàŒzG‰àe&y(Nqép=¬:(ka (hékÙà<µ(qP)ø(i zG‰àNÌa<(i°d)sA|y m&pz)p — zG‰àe&y(Nqépv):‘ n),‘èuT¿ n),‘bh‘ =¬:p&:/Áb(=éb — zG‰àkÙà<"td)e&y(n@t$.éjt — :)n’)a‘ m)p§a;§lPaN:t)y‘ ht+)g<¬tq&yY(NaîmNaà — hhµnm)y‘Na):‘hp>&q (=ébm)p:l)k(khNd)b(:é« iàpt<µqd)(zKémn($émm&p§<,<)q‘ (sK)ø(i°(,éa)n n:‘(p° — - =) ¡ =)¡ sT)g‘v):‘ ¡ pnv)u)$gsA|y a!u)qÙø ¡ (pø(=éb Ni":>é<!m)p n:d)y& §<,$g(iéh§yna(rég e' “$Pam)p (;ip)d)t $PaNa” =) ¡ =) ¡ =) ¡ :)n’)a‘ h(ƒQg:à(véq(ùétz?)àt« e'd):à(véqm¬bm¬b <!(Naîm(Na)ø <!dµnqy‘ e¬nŒNk'Neh‘(n)m — $Paa(m?)ø ià(nyNÌv(i°(,é§NeÌphp>&q (=ébNyùh‘z?|p(e jA)h‘;&gm>t (j>aaH),b’)tN:tµyN:t)y‘(i°qà(=ît — Naqaè< ($øa(pI,(Na)a« — :)n’)a‘ :(tAy(mé,a(pI,nh:‘z?|p (o.é§lPal?":« (=ébj*"hp):)n(uéhuPm« ba πd)n:a(pI,(pø §<,m)pNhù)a‘(<)b§a*,hp>&q«jt – rét =Ùa xé

- 624 -

- 625 -

CHRISTIAN AND MISSIONARY ALLIANCE, 1975

- LA COMPOSITION FRANÇAISE AU D.E.S.P.C. (EN COLL. AVEC KE SOKHAN ET TO CHHUN), PHNOM PENH, 1964

(:ép (xôh {1850 - 1920 ∞} (aéyn;)tsP)à 1850 (p°amK‰d)(Na)m yàhp‘ Ny);&g ª N:ÙaNi)àt (,)aÌp(nîpl):)Ìn)àt d)m¬bp"t(,)a$Pah¬:a)yµ,&aNaÙm(h:aamM hn(i: — (,)aÌpii¬,yà§vtd) $Paha§Nh l):) (p°n;)tsP)à 1870 aP‰tn<W$àv)q$)v)p&emÌn)àt§:: (p°Nh(i:amK‰d) (=éb(,)a m)py¬p)ié:àz)p‘ i)àt§jPap(b)Ìb p&t N:);Nd); (p°i:;y/qÙt(Na)b èp :y;y/ié 19 — q)h‘késP)à 1863 Nkøn)d)v)qNaamK‰d) (p°(Na)m$)v)kB)Ì, Nh(i:Ìn)àt§:: (=éb(zyYp)p)(p°(bîav)mz)tyHÓt:k.èuT {m)y‘NdÓa¿ N:Ùa Ni)àt¿ Ny;&g} (p°aP‰ta)nNeh‘Netn<W$àv)qaµ:)àt:Ùép d)(=yÙŒm)piàp):‘;&hyY&n;)t =?|t p(n)yYm p&t n<W$àv)qÌn)àtÌn)àt ÌphtZ&yhtZà(:>q ŒqÙø=yU(,z) (,é :pO&:ﬁ)p)p) hv>),Œm)pa)nhø(Ìnd)iµ(i° (p°sP)à 1885-1886 — (p°(k, §<,Ìn)àtÌphtZàŒ =?|t p(n)yYm qÙø=yU(,z)(,éa&qQNkm(Nkîtp)p) Ìn)àtÌp q)h‘htZ)àt (,)a (:ép (xîh iÙa (<émHéaÙàŒha§Nhd)l):)§zMniµ,=?|t ké(:qa>é èp $pÙ:ﬁ)uMé(pø — aP‰ty¬p)ié(,)ad) $Paha§Nhl):) (,)aÌpd¬b:n(:n ;qp)pÙNam §zMn-Ìn)àt p&t a&qQN:);Nd);p)p) nh:‘ (,)a è$mµp(g d)(<ém — (p°qÙt :y;y/ié 19 (,)aÌpii¬,yà§vtd) “(=.ïp” {k)aBb¬p m)pt)n(:Mép"t (q°=.)b N:Ùa} uP)a‘ié 1 (p°N:ÙaNi)àt (p°amK‰d)(Na)m (=éb(,)aÌpd¬b(,)a:tRa)yµ,&a (e+<Ùt §yt;qp)pÙNam Ìn)àt-§zMn p&t §zMn-Ìn)àt — aP‰tn)dB =?|t :Ùé:Ù;yU& {1904-1927} (,)aii¬,a)n§yty)àtd) m=)mıp>é t)nd) Naù)(=)m — (bétÚy<"ta)nhn&(qSi èp mnvl)k(,)a(i §y(bét:M)pu) (,)a$p&qQamM n;)t qÙtn)dB (:>q :Ùé:Ù;yU& — hÙNyé(,)amP)a‘ Ìpd):PàhÙNy) =?|tmÙpé;t/ Nkøp)m :Ùé:Ù;yU& mÙpékt/ (=éb(q°N:é(,)amP)a‘p)m :Ùé:Ù;yU& :Ù(;i;t/ {1945-1994} (=° ùÓù) ª ,éù) Ìpii¬,yà§vtd) yàv)tn)N:> késP)à 1979 <,‘ 1991 (Na)mn<W)l&Ì, aÙmM‰bp&:> §<,ii¬,ÚiO&k,(bîav)m — (,)aÌpiÙa:P)è<$a/n:&,Bç d)aàntaàv)kBm¬b p&kpO(k,(,)amaa)p‘ - 626 -

Nh(i:Ìn)àt aP‰t(k,k&oéy)àtyÙ$p>nd)y& (p°NaÙtÌ’né: m)qàvt(détu) “(,Héaké N:ÙaèNkpen (i°NaÙtÌn)à§t/: (p°iéyT)àyÙ\” — (pød):ànt‘$yUhikv¶p)kéiéNaÙtÌ’né: aP‰t$aZn);&nÙiO(<ém Ø “(bét§u?t§qtqQ)d):§tZh b’)t§hkdÙàmP)tNeÙhhµné aHÓnaH)q‘(nqP)øa)nk&:é ÚyhHép"tNy)hn)h‘kÙàÌp — Ìné:ç($,é(:iBé:à(nq‘ Nh(:é<W(,/é(,qaP‰t§<p<)p ∏<àm:)a:àmNeÙhlém)p d):W)p:àn)hqH)hn)dA)n — j?Ó;o?)m)y)iµ,)b:*)y Nha&y:Ùy:)yuM:é,’) j?Ó;z?øNha&y(<émNk&a/) :&t$)nh¬pNdÙt(nîhhpFn — j?Ó;o?)m)y)aP‰tèNaNaÙt lém)phƒQtaP‰tpçen n§iø§:ø:,§:p§vpaÙøan (h&ahn(i°mad)NhNa<Bé — n§iøbp>‘(,@p†tkÙàÌq(l?ét bÙ,(uAétnÙt(n@taP‰thµné mpÙ:(j)tNy:tiT)àNhÙ:N:é rM)yzMé(<én(<)B<tm)y) — eÙplıa>$/N:é:çaÙàj?t NyqtNyqøNd)ø$tE) nµh(s)m(,)mk)n:àm(:)a) ;Ùtlıa>Nd)øu?)N::‘h’èNh — mÙaZfMt<tz?|p<µqa&vnéb (qQ),§lPa(mNyé(a&yl:/Óèm’ (<ésT)nBz.,z.)beéy$)èùb N:èmnËapéam&p(l?q — a$:évµ<'Ìné:çiBé(m+)N:k‘ :pP»b)n(;,)bÙkkÙàm)p(<q‘ n)à(Nqît(<)B§,Ht§yt(<)nB(,Hq‘ :¬nNk)y‘:Z)y(ed(Nyo‘(nn) — <)àm<µt(y)tna:àb’Ùta k)pk)a‘f)pfnNind)àtN:) p"t(détn":(ùét<µqat+) m)p(NqépNha)Ny)kÙàÌp — aP‰tiéa):'vµm)pi)àtNeÙh (m&,kÙàm)p:Ah‘:A,‘aP‰tNÌp m)pN:éké:élÁıa>a,éB)p (=&Bm)pN:)§ya)§j(j)t — N:é:ç,*<µqa&v’né mÙaZm)y‘NhémNhéuK),hàNkt (<)øaHàm:àmNit$tEÚym’t (Nyq(<&Ny:t:k‘:pO&b) — (hém)pq&ye&y:PéyNh<&k)y‘ =)m)y‘moÙ(n)ø(:M)øq&p>) $(ƒDégj"a§ya)§jN:) (N:qpM)à,&,)Ne&ø=’):W)p — :M)aq&y:P),:Péyn¬m(mP)nàmBç :ÙaZ‰àmd):Ùz‘péiÙaZz/)p a):évµn<'Ìné:çiéaÙà:)p (aéyiÙaZhÙpM)pn,)Bht — 627 rét =Ùaxé

:(m>q (q°=.») d¬p {1864 - 1946} (,)a d¬p (aéy(p°èuT 19 (m:) 1864 (p°aàkt‘sP)àt — e)y‘m)p$)dék §jPa n<WÌ, p&t p(b)Ìb aP‰tdàp)p‘$)v)kB)Ì, — (p°sP)à 1885 e)y‘ÌpNyÓ; (,)a AUGUSTE PAVIE p)àmaN:ÙaÌn)àt Œqµ,(nîp :),)§zMn — (k,Nyùh‘qµ,amK‰d) ;&g e)y‘ÌpNyÓ;§yty)àtd) $Paha§Nhl):) (p°èuT 1 aÙmL\ 1888 d) $pÙkpOpç (o.éa)nd)h‘(p° (h:aamM PAVIE — e)y‘Ìp(<ény)m(h:aamM(pø (p°èuT 24 mép) <,‘ 6 aaA<) 1894 kéÌtaa (i°,); §h’a z)t(aéy p&t z)t,&q hpI)h‘ma (<ény)m LEFÈVRE ∫ —,— h’ÙpM)psP)à(Na)bma (p°sP)à 1900 (,)a BOULLOCHE d) (n’:Ùé<t‘ :»Ù(h’nébÁn Ìp<)a‘e)y‘Œ(o.éa)nd)m¬b m=)a/Ny p(n)yYm — Nkøm=)a/Ny Ìp§yty)àt(,)ad) n<Wmıp>é n)d;)àt¿ =&nfi;yU‰ p&t ;&q&Ny:&,H\ {:(m>q (q°=».)} — (p°sP)à 1906 e)y‘Ìp<§t+ m=)a/Ny :Ùé:Ù;yU& b)tma(o.éi:/pa&qQd)j?Ó;a)n (p° N:ÙaÌn)àt — :(m>q (q°=».) d¬p Ìphà(néa)nt)naP‰t n)da)n§zMn hén)dB(:>q Ø p(n)yYm¿ :Ùé:Ù;yU&¿ :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ — (,)aÌpqµ,$p&qQamM (p°§zafi) 1946 aP‰t$)bÙ 82 sP)à — ;t/Nyaµ,nh:‘ e)y‘ :mHÓnvç$Pa(qø<"t — aµp(q°nh:‘e)y‘ <µqd) (,)a d¬p m’Ùm¿ d¬p Nh:&iO¿ d¬p (d@p Ìp(o.éa)n:&a/)(p° =)vµb p&t N:ÙaÌn)àt m)p:fi)hÁNy uP)a‘hvX&yB — $Pai)àt$:‘(pø (p°(k,§<,hƒQh‘a)n:&a/) Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g d)yàhµt d)$Pak)a‘kÁpO :'t t’Ùau)g‘ $Pa:>)àp&bm§zMn — èmLsP)à(Na)bma $:‘(,)ai)àt(pø Ìph>Ónp(b)Ìb Nha)p‘ba(s.tp&bmm>t;&g (<)bqµ,n¬m(o.éd) n<Wmıp>é èp nhh amK‰d)Nhd)o&h(ybB nh:‘ h’Ù, ky — :P)è< - Nkøn)dkt/);y)§zMn - DANSES CAMBODGIENNES, 1930 - NOTICE SUR LES FRESQUES DES GALERIES DE LA PAGODE ROYALE PREAH OUBOSOTH ROTTANARAM, 1903.

- 628 -

- 629 -

y)p‘ e"m=¬p {1924 - 1975 ∞} (,)a y)p‘ e"m=¬p (aéy(p°èuT 22 aÙmL\ 1924 (p°mtE,hÙné (zyYÌy‘<àht — ÅkÙa (fM)ø y)p‘ d); m>)b (fM)ø $»)p ù)à — e)y‘Ìp:&a/) moBm:&a/) (p°=)vµb p&t Ìpii¬, :fi)hÁNy moBm:&a/) §jPa ev&y;&iB) (p°sP)à 1945 — e)y‘Ìp(o.éd) :)N:>)q)nB h(Ntîpdàp¬:(e (p° ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& — (p°sP)à 1946 e)y‘Ìpma:&a/)hp>(iîy (p°N:ÙaÌn)àt (<)b Ìpqµ,(nîp(p° ;&iB),Áb LOUIS LE GRAND uP)a‘ hn&;qSÁv (<émHéNhùtqµ, ;&dD):U)p (a/Ny;&iB) (p°vt‘:Ùé — Nhùtd)h‘Ìp:&a/)(p°;&dD):U)p(pø qàp¬p 2 sP)à {19481950} Ìpii¬, :fi)hÁNy ;&:.an (a/Ny;&iB) — hpI)h‘ma e)y‘Ìp:&a/)(p° :),)d)y& z)t etE) p&t nÙaZ) (p°vt‘:Ùé p&t hpI)h‘ma(iîy (p° mdFmvX, h(qQa(i: z)t nÙaZ) Nh(i:(a>° (p° NOGENT-SUR-MARNE (<)bÌpii¬, :fi)hÁNy m¬b(iîy e' ;&:.an z)t etE) p&t nÙaZ) {INGÉNIEUR DES EAUX ET FORÊTS} — e)y‘Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d) (p°sP)à 1953 hà(néa)nd)yàhµt (p° Na:¬t a:&amM aP‰tw)p\d) $o&a)n p&t $l&na/ §jPa etE) p&t nÙaZ) (<)bm)p,aZp>&a\d) $eE$o&a)n uP)a‘ié 2 — hpI)h‘ma(iîy e)y‘NyÓ;Ìp§yty)àtd) p)ba lµm&pI:)a,;&iB),Áb (a/Ny;&iB) {URSA} ké §zafi) 1969 <,‘ 1971 — ké §zyÙ,) 1967 <,‘ (m:) 1968 e)y‘ÌpNyÓ; :(m>q :é=pÙ q)y‘y)àtd) p&kpOp)ba “NNk"yY&hÁNyhnn<W)l&Ì,” (<émHéi&(yîp(i°n<W)l&Ì, §h’p pÙy “n<W)l&Ì, :àv)tqÙt(Na)b” — (,)a y)p‘ e"m=¬p Ìpqµ,(o.ép(b)Ìb(,éaié 1 aP‰t:tEmn)N:>p&bm d)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> mvX,Nkø;&=)n (p°sP)à 1966 — (p°sP)à 1970 (,)ad)$Pae)àNimP)a‘ nhh :)o)nvn<W§zMn — (,)ad)yàv)t Na:¬ta:&amM (p°aP‰t ev\amM)o&a)n y)a‘§yt n<WomMpÙfiuMé (p°sP)à 1971 :Nm)h‘a)nk)n amM:&iO&;hHom¶ — (p°sP)à 1972 (,)a Ìpd)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> (p°aP‰t “evha/ :tEm:)o),vn<W” nh:‘ (,)a ,p‘ vÙp h*Óp (,)a ,p‘ p,‘ mvX, (:nén<W d&yNaÙtlPà(kg — (k,hpI)h‘ma (,)a y)p‘ e"m=¬p Ìpma(o.éd) Nho)p Nk"iO:l) — (,)a y)p‘ e"m=¬p d)$PaNÌdG;&iB):)N:>§zMn §<,ÌpiÙa:P)è<(:î;(l° “GÉOGRAPHIE DU CAMBODGE” sP)à 1963 §<,ev\amM)o&a)n (zmnb)pamM ha§Nhmad)l):) - 630 -

y)p‘ e"m=¬p

§jpiéNkøn)d)v)qNaamK‰d) m)Ny)<W)p 1\1 000 000 m)pià=àèjI 181 035 em2 <µqeP)p"t§jpié§<,Ìp<àa,‘iÙa(p° $…:…h (p°§zmép)sP)à1964

- 631 -

§zMn (p°sP)à 1969 (fM)ø “lµm&;&iB) Nh(i:§zMn” — i)àtl):)Ìn)àt i)àtl):)§zMn “lµm&;&iB)” (pø q)y‘qµ,aP‰tamM;&oé:&a/) (p°moBm:&a/) — :P)è<nh:‘(,)a(pø ÌpNyÓ;(e(ÌøkÙmK(Nqép(,éa (p°N:ÙaÌn)àt ªa!bad)(e), (<émHéy)a‘§yt$yUhi i)a‘it(i° lµm&;&iB) Nh(i:§zMn — (,)a y)p‘ e"m=¬p Ìp:?)h‘(p°aP‰tnhh h’Ù, ky (p°sP)à 1975 — 1… lµm&;&iB) Nh(i:§zMn Nh(i:§zMn d)Nh(i:m¬b èp $):Ùémµ:Ùt §<,:U&y(p°q(p?)ø§z/N:hié 10 p&t §z/N:hié 15 èp nb\ii"tz)t(dét p&t (p°q(p?)ø§z/h(v>)bié 102 p&t §z/h(v>)bié 108 èp nb\h(v>)bz)t(aéy — <µ(qPø Nh(i:§zMn d)Nh(i:m¬b :U&y(p°aP‰tyàhp‘NyÓk&a — (hée&yy)mèjINaù)§<,m)p 181…035 e…m2 (p)ø Nh(i: §zMn m)pià=àyµqd)tNh(i:q&p 54 <t¿ yµqd)tNh(i:ÚvX) 18 <t p&t yµqd)t Nh(i:ÚvXÓ(p:Ùé 10 <t (:Mép"tm¬bl)eh¬p {1÷4} èp Nh(i:lµm)¿ (:Mép"t 1÷3 èp Nh(i:èu¿ (:Mép"tk)a‘av>), {1÷2} èp Nh(i:(bîav)m¿ yµqd)tNh(i: ,); §yhp>&q¿ §yoàd)t :=kÁpOm’)ù)bµ¿ Nh(i:(vÌ’,‘¿ Nh(i: :&né,tA) p&t Nh(i:(j/t«(iîy(p°$'n’Ùh <µqd) Nh(i::.‰é:¿ Nh(i:§h,:Ù&a — Nh(i:§zMn m)pn)tk=Ù(a)v (:Ién(:MéNdÙt §<,m)pqàvÙqav>),§aHnaàkt‘oà p&t m)pNh§;tké(dét(i°yHÓt d&y(:Mép"tNh§;tké(aéy(i°,&q — (=ébNh§;t$y&hnm) èp h(v>)b p&t ii"t e' 560 e…m… p&t 440 e…m… — (<)b(=yÙi)àt(pø(=éb Ìpd)Nh(i:§zMn kÙàm)pyàhp‘<)q‘N:b),(ùéb — Nh(i:§zMn m)pNkàNhi,‘ z)t(déti,‘p"t Nh(i:èu p&t Nh(i:,);¿ z)t (aéyi,‘p"tNh(i:(;îyv)m¿ z)tyHÓti,‘p"tNh(i:(;îyv)m p&t fµt:mÙNièu¿ z)t,&qi,‘p"tNh(i:èu — NkàNhi,‘Nh(i:§zMni)àtmµ,m)pNh§;t 2…600 e…m… e' 5÷6 d)<é(e)a p&t 1÷6 d)m)y‘:mÙNi — 1… :vW)p<é Nh(i:§zMn d)Nh(i:m¬bNhah(<)biàp)hkÁiOdÙàÍg (=ébd¬pa),kÁiO(<)b NhdÙàlPà d¬pa),(iîykÁiO(<)bzKt‘n)h§<,m&p:µ;zK:‘ — a)nm)plPà(p°y)mhn&(;v m&p§mpd)(=yÙ(o.éŒm)pêh:eE<,‘qn)qn(ùéb —

iàp)hav>), §<,m)pm¬bl)eoà,&qi"a :v>Óahp>kéiàp)hèu e':v>Óakéi&: k)bÁkB (i°i&:$)(ePbç — aàkµ,lPàzK:‘hàjÙy (p°Nh(i:§zMn e'lPàπn’),‘ {1…813 m…} (p°aP‰t(zyYaàkt‘:K' — (hée&yy)m:vW)p<é Nh(i:§zMn§qad) hé§jPaoà« Ø - yàhp‘iàp)hav>), - NhdÙàlPà p&t zKt‘n)h - yàhp‘aµplPà a… yàhp‘iàp)hav>), §jPaav>), èp Nh(i:§zMn d)iàp)hm¬bb’)toà §<,m)pnb\aàk:‘moBm y&qd)t 50 m… {ké 20 m… (i° 30 m…} p&t m)pqà(v)y(z/)bhp>&qm>t« ké(dét (i°yHÓt — e'd)iàp)hm¬bb’)tn)h Nhah(<)bqà(v)y(z/)b {1%} p&t d)iàp)h ,H)h‘b’)toà :tZ)th"ti(p?:)h p&t :tZ)ti(p?(metE kék)bÁkB (i°$)(ePbç — (=ébiàp)h(pø a)p‘§ynéaoà(ùét :à(<°(i°Nh(i:(;îyv)mz)tyHÓt — iàp)hav>),(pø Nhah(i°(<)b,H)h‘q):‘ Nyt‘d)bz)t(Na° p&t ,H)h‘uMé Nyt‘yàhp‘§aHnj?Ó;i"a — e'd)yàhp‘m)pdéd)y&b’)t,* p&t m)p<t‘:Ùé(yNhd)dpzK:‘ — mB’)t(iîy iàp)h(pø§qad) 4 lµm&l)e Ø - lµm&l)e,H)h‘m’<W §<,m)pii"tNh§;t kéh¬p<h‘§m’Ny <,‘(Nqépnb§m’Ny e'yàhp‘Nq)àti(p? p&t d)b(a)ø — (=éb<é(p)ød)<é,*:àn)h‘<àv)à ahH):¿ mp¿ uP)àda‘ p&t NyÙà — mB’)t(iîy lµm&l)e(pød)iéNhdÙàdpb’)taÙøan p&t :àhµn(i°(<)b j?Ó;uP,‘ — - lµm&l)e,&qi"a p&t ;),la‘ kÁiOké(Na°yàhp‘,H)h‘m’<W (=ébm)pdéd)y& ,Mme¬n:m§<n — né†Nhd)dp a!m)p(Nqép (<)b:)nh"t m)pNyé(Nqép• (<)b:)n <àv)à (k)y¿ ,T¿ fµa —,— mB’)t(iîy èNk,&qi"a èp h"ti(p?:)h d)a§p?tNyékt p&t d)a§p?tNyéoào)y‘<!:pO"a:pO)h‘ — (=yÙ(pø(=éb Ìpd)h"toà a?)bd)mdFmvX, (p:)im¬bb’)t:àz)p‘ èp Nh(i:§zMn — - ;),§N: §<,(p°z)t(Na°yàhp‘,&qi"a m)pdéd)y&y&qd)tNq)àti(p? e'd) yàhp‘§<,hà(kgmÙzt)nb’)t:àz)p‘ aP‰tÍ:Ába:&amM — ;),§N:i)àt(p)ø m)pèjI oà(ot<)q‘apI‰b§lPa (p°(zyY Ìy‘<àht¿ aàkt‘oà¿ y)§a;¿ èNk§;t¿ aàkt‘q)m p&t

- 632 -

- 633 -

:.)b(nît — - (p°(,é;),iàp)hav>),(pø (e(régm)plPàyµq«<)q‘§y†t (p°†(pøm¬b †(p)øm¬b e':ÙiO§ylPàuM§Na {GRÈS} <µqd) lPàÌié (p°(zyYy)§a;¿ lPàÌlPà (p°èNk§;t¿ lPàÌo)b (p°aàkt‘q)m¿ lPà(Na)m (p°(:îmn)h¿ lPàp)taNté (p°aàkt‘sP)àt — z… NhdÙàlPà p&t zKt‘n)h iàp)hav>), èp Nh(i:§zMn kÁiOdÙàÍg(<)b lPà p&t zKt‘n)h e' lPàNa;)g (p° p&nyé¿ lPà<t§na (p°z)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(dét¿ zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p — - d¬nlPàNa;)g §qa ké,&q(i°(aéy d)lPàNa;)gz)t,&q¿ lPàNa;)gav>), p&t lPàNa;)gz)t(aéy — e'd)d¬nlPà§<,:v>Óay)àtké z)t(dét(zyYqpIhµn èp Nh(i:èu <,‘(zyYaàky e' kéi&:k)bÁkB (i°i&:$)(ePbç — (=ébÌylPài)àt(p)ø :ÙiO:"t Nhah(i°(<)buMNa)péy {GRANITE} Neh<v>h‘ké(Na°(<)b uM§Na {GRÈS} ,)b z/)q‘b’)tNa):‘ — mB’)t(iîy :àv"a Ìpj>)q‘d¬nlPà(pød)zKt‘n)h Nhah(<)bmÙz qà(v)y ª d)lPà<)q‘kéeP) — e'(p°yàhp‘(pø(=éb §<,m)paàkµ,lPàzK:‘d)t(e Ø lPàπn’),‘m)paàk: 1…813 m… — (p°yàhp‘lPà(pø (ekÙài)p‘(o.éa)nnÙana(i (Nk)ød)yàhp‘ Nhah(i°(<)bèNk<!Na):‘qµ,m&pqÙø — ié(pø m)phv>)dpn:‘(p°b’)t:>|q(:>ét e' k¬akÁn¿ k¬a:*Óq — §y:àvt‘j?Ó;lPàNa;)g d)i.)nqà=n :àn)h‘:àn¬,a)ni)a‘itd)m¬b p"tyàhp‘<èi — - lPàNa;)gz)t,&q :v>Óa kéèh’,&p <,‘:I"t(k)o&:)y‘ e'd)lPàNhah(i° (<)buMNa)m p&t uM:Ùé: ,)b§Na §<,m)p(kétjPy‘b’)tz?)àt — aàkµ,lPà:àz)p‘« èp yàhp‘(pø m)p lPà:kÙa {893 m…}¿ lPày)<&y {1…114 m…}¿ lPài"aNk&, {1…123 m…}¿ lPàoà {1…258 m…}¿ lPàmµ: {1…337 m…}¿ lPà(zM)q {1…425 m…} p&t lPàiàkn zK:‘d)t (e (p°ié(p)ø {1…563 m…} — - lPàNa;)gav>), d)NhdÙàlPàm¬b<!oà §<,m)pèjIn)t(in ké(m)t(i°(a)øaÙt — §h’az)t,&qm)p lPà:àaÙø {1…744 m…} §aHnfµt:mÙNièu — z)t(aéym)plPàd)(Nqép §<,m)pnb\aàk:‘(,é:ké 1…000 m… <µqd) lPàÌ’p {1…400 m…}¿ lPàÌa)p {1…220 m…} p&t lPàzPtNyk)àt {1…172 m…} — - lPàNa;)gz)t(aéy §qad)héNaÙmb’)tqH):‘ Ø ∂ NhdÙàlPàzB,‘ (p°q(p?)ø (zyY(k)o&:)y‘ p&t (zyYaàkt‘:K' e'(p°z)t,&q

(zyYaàkt‘sP)àt — e'(p°ié(p)ø(=éb §<,m)plPàzK:‘d)t(e èp Nh(i:§zMn ª lPàπn’),‘ {1…813 m…} — ∂ NhdÙàlPà$µnm?Ó (p°q(p?)ø §N:$àh&, p&t (zyYaàkt‘:K' (=ébaàkµ,zK:‘hàjÙy Nh§=,d) 1…000 m… <µqd)zKt‘n)he&nénmB {700 m…} d)(<ém — ∂ NhdÙàlPà<àné (p°<)q‘kélPà$µnm?Ó (<)bNqa(kNdp&, §<,a)y‘(<)bj?Ó;d)y& (,z 4 e'j?Ó; kélPà(kg(i°NaÙtaàkt‘(:)m — (=ébkéz)tyHÓtNhdÙàlPà(pø hƒQh‘(<)b mÙzqà(v)y èp lPàhµa(e) {1…075 m…} — - d¬nlPà<t§na \ :v>Óa kéz)t(aéy(i°z)t,&q e' kéNd,ti(p?(metE (i° Nd,ti(p?(q°Ndøb’) ª i(p?(mv)m èp Nh(i:èu — y)mk&y <t§nam&p§mpd) d¬nlPà(i §yd)§emz)tyHÓt èp zKt‘n)hpenn)d {KORAT} §<,:U&yaP‰t lµm&l)ez)t(aéy èp Nh(i:èu \ e'd) dƒD)àtuM§Na p&t d)mÙzqà(v)ym¬bb’)t§;t h(v>)bNh§=, 300 e…m… p&t m)pnb\aàk:‘qÙød),à<)h‘ kéz)t(aéy (i°z)t,&q {e'ké 700 m… (i° 200 m…} — d¬nlPà<t§na m)pmÙzqà(v)yz)t(,ézKt‘n)h§zMnz)t(dét §ym)pqà(v)yb’)t(in i)h(i°z)tNh(i:èu — a)n§<,m)pqà(v)y:tZ)tm&p(:MéeP)<µ(qPø d)a)nhƒD)a‘Œ (régu) iàp)h§zMn p&t iàp)hèu m)pnb\aàk:‘zÙ:eP)b’)t:(mHém e' ké 50 (i° 150 m… (p°Nh(i:§zMn p&t ké 100(i° 300 m… (p°Nh(i:èu — kéz)t(aéy (i° z)t,&q aàkµ,zK:‘d)t(em)p Ø lPà<t§na {756 m…} d)aàkµ,zK:‘hàjÙy¿ lPàNkøÍ=)n {625 m…}¿ lPà$v>Ót:.)b {457 m…}¿ lPàm’)aèa {537 m…} — (p°q(p?)ølPà m)p Nqa§<,:àn¬,a)ni)a‘itn;)t lµm&l)eèuz)t(aéy p&t iàp)hav>), èp Nh(i: §zMn — Nqa:àz)p‘«e' Nqa$§p/¿ Nqa<µpy)Ì’b¿ Nqa<µpÅ¿ Nqay)Nk=M p&t Nqa aµp — zKt‘n)hz)t(dét d)zKt‘n)hNhah(i°(<)b,H)h‘q):‘ s?):‘eP)p"tuMÌb(Naîm p&t d)yàhp‘èNkn(Ìø — zKt‘n)h(pø :U&y(p°Nyt‘ (zyYÌy‘<àht¿ (zyY(:îmn)h p&t (zyYaàkt‘oà e' lD)h‘iàp)hav>), (i°d¬nlPà<t§na — (p°y)mNipt‘av>), èp zKt‘n)h (pø m)paµplPà<)q‘«kéeP) <µqd) lPà:.)b(qa¿ lPàaàhÙy¿ lPàqÙta),‘¿ lPà§yHt {524 m…}¿ lPàeµ§,p {496 m…}¿ lPàn(b)t {433 m…} — (p°z)tyHÓt§z/NipÙt(pø m)pd¬nlPà Nh=)a‘Nh§=,eP)p"tlPàz)t(,é§<n §<,:U&y(p°d&yiàp)hav>), e' lPà:pI‰a {21 m…}

- 634 -

- 635 -

lPàn$)t {268 m…} p&t lPàdé {673 m…} — - zKt‘n)hz)t(aéy p&t Ÿ:)p ∂ zKt‘n)h èp (zyY:I"t§Nyt p&t Na(qø m)p,aZv\<µqeP)p"tzKt‘n)hz)t(dét §<n (=éb(p°<)q‘kézKt‘n)h(p)ø (<)b:)nNd,t èp i(p?(metE e'd)yàhp‘m)pn)tyÙ d)yàhp‘,H)h‘q):‘Nhah(i°(<)bèNkn(Ìø §y(p°ié(p)ø kÙà:µ;:àhµnaµplPà<)q‘§y†t (i — ∂ zKt‘n)h(zyYaàkt‘q)m d)zKt‘n)hm¬bb’)t(in (i°Ÿ:)p (=ébm)pnb\ aàk:‘ 200 m… z)tp&nyé d)h‘p"tiàp)hav>), — zKt‘n)hi)àt(p)ø a!m)pn)tyÙ p&t Nhah(i°(<)b,H)h‘q):‘ p&t uMÌ:),‘ §<,m)pN:i)h‘(,ékÙa d)<éNa=m (i°(=éb — ié(p)ø §<,m)pi¬,uMÌ:),‘ qàp¬ph¬p Nehké(,éuM§Na Ìpa?)bd) qàa)n<àv)àoà« \ qàa)n(,é¿ (mmy‘ p&t :P|, — yàhp‘<éNa=mi)àt(p)ø :ÙiO:"td) qàa)n(a°:»µ p&t qàa)n<àv)àoà« — ∂ zKt‘n)h(zyYnype&né d)§emz)t,&q èp NhdÙàlPàapIà èp Nh(i:(;îyv)m av>), — zKt‘n)h(pø <)q‘d)(Nqép§jPa(<)bè<i(p?(metE — (p°q(p?)ø i(p?:)h p&t i(p?§N:ka m)pzKt‘n)hh§a; §<,d)zKt‘n)huMÌ:),‘ Neh<v>h‘(<)bnéb’µ,éy {RHYOLITE} (=ébm)paàkµ,zK:‘hàjÙym&p=¬:ké 500 m… né†Nq)àtzKt‘n)h(pø d) uMNeé:>),?)àt — (p°q(p?)øi(p?aÙt p&t i(p?:)p NhdÙàlPàm¬b §<,m)paàk:‘moBm :U&yd)NkàNhi,‘n;)t Nh(i:§zMn p&t Nh(i:,); — lPà§<,m)paàkµ,zK:‘(,é:ké 700 m… e' lPà(k)tk)b {816 m…}¿ lPàNyt‘ {812 m…}¿ lPàn)àt {701 m…} — ∂ zKt‘n)hmvX,e&né p&t zKt‘n)hs?Ót(,é d)zKt‘n)h§<,m)pnb\aàk:‘qÙød) ,à<)h‘ ké$µnn)àt {900 m…} (i°Neh‘i&: {400 m…} — aàkµ,zK:‘hàjÙye' lPàNkøÌi {ª lPàv)m(,î} §<,m)paàk:‘ 1…103 m… — zKt‘n)h(pø m)pm¬bl)eoàNeh<v>h‘ (<)b<éNa=m a?)bmakéuMÌ:),‘ p&t uMÌb(Naîm e'd)r?)àti"am¬bk&yNÌa< d)Nhlk èp j?Ó;i"ap)p) §<,=µnq)a‘mai(p?(metE — (=éb(p°q(p?)ønb\aàk:‘ 700 m… p&t 400 m… m)p:ÙiO§yèNkn(Ìø — e… yàhp‘aµplPà (p°dÙàÍglPàNa;)g m)pyàhp‘m¬b§<,m)pnb\aàk:‘moBm p&t m)paµplPà<)q‘« kéeP) §<,m)paàkµ,<,‘(i° 800 m… — yàhp‘(pø lD)h‘d¬nlPàNa;)g(i°:mÙNim¬b§jPa

(=ébm¬b§jPa(iîy lD)h‘d¬nlPàNa;)g(i°iàp)hav>), — mB’)t(iîy (p°yàhp‘(pø m)p$PaN:Ùan:‘(p°§yNyt‘;),iàp)h p&t Nd,tm)pdéd)y& — né†yàhp‘zK:‘ :ÙiO:"t Nhah(i°(<)bèNk — (e$)q§qayàhp‘(p)ød)NÌàm¬b§jPa Ø - yàhp‘m)y‘:mÙNi d)iàp)h§<,m)pnb\aàk:‘(aépb’)tn=Á: ké:mÙNi (i° i,‘(détlPàNa;)g — iàp)h(pø i)a‘itd)m¬bp"tiàp)hav>), ké(dét(i°yHÓt y)m Nqa 3 Ø kéyàhp‘(m)t (i°(a)øaÙt y)mNqa;),§;t¿ kéyàhp‘(k)oÇ:y. (i° §N:$àh&, y)mNqay):é p&t kéyàhp‘aàkt‘:K' (i°§N:$àh&, y)mNqa(kNdp&, — yàhp‘(pø :àhµnaµplPà §<,d¬pa),d)aµplPà(p°av>),iàp)h <µqd) lPàdàp)h¿ ;),(ng¿ (=ébd¬pa),(iîy d)aµplPà(,qké:mÙNi §<,d)(a)ø <µqd) (a)øaÙt {zK:‘<,‘(i° 410 m…} — - yàhp‘aµplPàz)t,&q(zyYÌy‘<àht §<,:pO"t ké$µn(Nd° (i°(m)t m)p aµplPàNhah(<)bn)t§h?a« §<,m)paà(véykéuM(Nqép§hh e' uMNeé:>),?)àt p&t uM§Na {lPà§;t}¿ uM§Na p&t uM:Ùé: {lPànpI)¿ lPàm’)a(=@p}¿ uMaà(Ìn {lPà:à(k°¿ lPà:&né(:)lÁv} — - yàhp‘aµplPà q(p?)ø(zyY(k)oÇ:y. p&t (zyYaàkt‘sP)àt d)zKt‘n)h,H)h‘q):‘ m¬b §<,m)paµplPàd)(Nqép <µqd)aµplPà uM§Na aà§nt §aHn (zyY(k)oÇ:y. p&t aµplPà uMlPà(l?ét Na)àt,); §aHn (zyYaàkt‘sP)àt — - zKt‘n)h(zyYaàkt‘:K' m)pnb\aàk:‘(ùétd),à<)h‘ kéiàp)hav>), (i°d¬nlPà Na;)g (=ébm)pNhdÙàlPài)àt$:‘qàp¬phé \ lPàdàn)b (p°z)tŸ:)p¿ lPàk&:¿ lPà(Na),¿ lPàNkø (p°qàav>),¿ (=ébNhdÙàlPàn)déet (p°qÙthàjÙy — - yàhp‘aµplPà q(p?)ø(zyYaàkt‘:K' p&t (zyYaàky d)zKt‘n)hz/)q‘ m)pèjI(qø§y n¬m(i°z)tyHÓt p&t Nhah(i°(<)bNhdÙàlPà:àz)p‘«hé \ lPàq(t*)n {722 m…}¿ lPàNkø {780 m…} p&t lPài.)n — - yàhp‘aµplPà q(p?)ø(zyYaàky p&t (zyYy)§a; d)zKt‘n)hm¬b<!i)h p&t Nhah (i°(<)baµplPàzK:‘ ké 100 (i° 300 m… <µqaµp lPà§ah¿ lPàuMaà(Ìn (p°N:Ùaaàkt‘Ny)q p&t N:Ùaiµam): (=ébp&t NhdÙàlPàÌa‘p"m (p°y)pé d)(<ém — 2… j?Ó;i"a (p°Nh(i:§zMn Nh(i:§zMn d)Nh(i:m¬b§<,m)p i(p?¿ :I"t¿ §Nka p&t h"th¬n <!(Nqép (=éb d)k&(:: èjIi"ai)àt(p)ø :ÙiO§yd)Nhlkj>,‘Nyéb’)t(Nqép$(pa — (p°N:Ùa§zMn (e

- 636 -

- 637 -

§ytp&b)bu) “Œ§ym)pi"a m)pNyé” — y)momMy) (e§qa §Nka p&t i(p? §zMn d) héNaÙm \ NaÙmi(p?oà¿ NaÙmi(p?:)h p&t NaÙmi(p?§<,:U&y(p°y)mfµt:mÙNièu — a… NaÙmi(p?oà ª NaÙmi(p?(metE§zMn i(p?(metE d)i(p?<!oàm¬b aP‰tqà(v)mi(p?oà«i)àtù)b aP‰tk&lk(,)a — i(p? (pø m)ph(v>)b 4…200 e…m… p&t m)pNhlk(p°ié(h §h’az)t(aéyNh(i:q&p (=éb aàk:‘ 500 m… — $)ti(p?(metE m)pèjI 800…000 e…m2 e'd) i(p?iéh¬p (p° i.éh$):Ùé — i(p?(pø =µna)y‘ Nh(i:q&p¿ Nh(i:,);¿ Nh(i:èu¿ Nh(i:§zMn p&t Nh(i:(;îyv)mz)tyHÓt — <ti(p?(pø $)q§qad)hé§jPa \ - <ti(p?z)t(,é q)h‘kéNhlk(<ém ma<,‘iéNaÙt(;îtqpI {Nh(i:,);} (=ébhy‘§hpb’)tz?)àt(<)b:)n :vW)p<éié(p)ø (=ébii¬,i"akéè<i(p? qà(=ît z)t(s.t §<,:ÙiO:"t§yd)(Nd)ø — - <ti(p?av>), q)h‘ké(;îtqpI <,‘Na(qø Nhah(i°(<)bi"ad¬nd)(Nqép $(p?é <µqd)(p°(zmn<W {h(v>)b 150 e…m…}¿ (z)p {12 e…m…} p&t :mHÓn {50 e…m…} — (=ébè<i(p?z)t(s.t a!:àz)p‘v):‘§<n — - <ti(p?z)t(Na)m q)h‘kéNa(qø (i°<,‘:mÙNiq&p — q)h‘kéNa(qø qmT)b 510 e…m… ké:mÙNi (e$)q(o.ép);)qnÌpNeh‘§yn<µ;aP‰ti(p?(metE — (p°lPà(kg i(p?(metE Nh:k.eP) p"ti(p?:)h h(tAéyd)è<i(p? 4 N:h(i°y)mk)aB§zMnu) “i(p? h¬pmÙz”¿ i(p?:)h¿ i(p?Ì:)a‘ {i(p?aP‰t}¿ i(p?oàz)t(,é {(metE} p&t i(p?oàz)t (Na)m {i(p?(Na°} — <é:v>ni(p?(metE §qad)è<(Nqép §<,ii"tm)pNh§;t d¬pa), <,‘(i° 2 e…m… p&t Nhah(i°(<)baµp(a)øb’)t(Nqép ª eàpnz/)q‘ b’)t §;t« §<,:v>Óa(i°nam)y‘:mÙNi — - i(p?oà ª i(p?(metE§zMn m)ph(v>)b 500 e…m… q)h‘y)àtké(z)p (i°Nkà Nhi,‘(bîav)m — o)ni"ai(p?(pø (p°n<µ;;:/) m)p 34…000 m3 e'(:Mép"tèmL<t èp o)n(p°n<µ;NÌàt — né†nhhi(p? a!(iîti)y‘v):‘§<n — - (p°n<µ;NÌàt ké§zÍqS&a) (i°ê:l) i(p?:)h§<,h(ƒQgi"aké h"ti(p?:)h (=ébp&t i(p?(metE §yt§yp)ài"ahƒQÓ,eP)Nyt‘i(p?qyÙmÙz (p°lPà(kg n¬qa!ht+Ón i"a(p)ø (i°y)mè<i)àtkén qÙø(i°:mÙNi — - (p°n<µ;;:/) ké§zm&uÙp) <,‘§zyÙ,) i"a§<,Ìpmakéa)nn,)bi"aaa (p°

ié(h p&t kéi"a(l?ït §yt=µnq)a‘maaP‰ti(p?(metE(<)b(,H#pz?)àt (=éb(p°a§p?tz?ø i"am)paNm&yaàk:‘<,‘(i° 30 m… — dàpp‘<!$:Q)nB(pø m&pNe)p‘§yj>,‘i"aŒ(kg hv>)gz)tyHÓth’Ù(vV)ø(i §umi)àtq),‘qµ,(i°aP‰th"ti(p?:)h(iîyjt — dàpp‘ (pø <àhµtq)h‘(j>ém(p°Nh(i:,); (p°§zaaA<) n¬qqÙøma(Na)md),à<)h‘ (=ébdàpp‘ $y&hnm) (p°NaÙtlPà(kg (p°<àv)q‘§zaﬁ) {i"a(ùétké 7 (i° 9 m…} — h"t p&t aà=µti)àtù)b §<,(p°$mi(p?(metE kéNa(qø<,‘Ìv)m m)p mÙzt)nz)t(o.éŒnhhi(p?(metE m)pl)k(iîti)y‘ — i"a (ùét ª N:a èp h"t (aéy m)p(Na)b i"a(l?ït ª i"aN:a èp i(p? d)p&qQ e' h"t§yt§yi)a‘itd)m¬bp"ti(p? (<)b:)n§Nka — (p°n<µ;i"aN:a §Nka(Nqép§y:T|y né†h"t m)p:,‘i"ad)$hHhnm) — - è<i(p?(metE :àz)p‘«m)p Ø - i(p?n(k° (p°:>)àè< Nyt‘NkàNhi,‘Nh(i:,); — - i(p?aÙt p&t è<i)àtkén¿ i(p?:)p p&t i(p?§N:ka \ i(p?aÙt =µnmakézKt‘n)h hn&(;v {Nh(i:,);}¿ i(p?:)p m)pNhlk(p°zKt‘n)hapIà (=éb i(p?§N:ka m)p Nhlk(p°zKt‘n)h<)ù)a‘ {Nh(i:(bîav)m} — - §Nka(Naît p&t §Nkaa)àké d):I"tnét(p°n<µ;NÌàt — - §Nka(in §<,m)pNhlk(p°zKt‘n)hs?Ót(,é m)pnhhm&p(iîti)y‘ §yqnp>i"a (,@p (p°n<µ;i"a(ùét — - §Nkas?Ót §<,m)pNhlk(p°zKt‘n)hs?Ót(,é§<n d):I"tm¬bb’)tNhvéy (<)b=µna)y‘èNk:>‰a — - i(p?yµq =µn(qg kédé§= (i°i,‘p"tÌv)m y)maà=µti)h p&t y)m;), la‘ — - mÙzt)n èp i(p?(metE d)hwm i(p?(metE d)j?Ó;p);)qnm¬b<!:àz)p‘(p°Neh‘n<µ; — Nh(i:§zMn n:‘ b’)tnÙt(n@t (<)b:)n(l)eNikBomMd)y& èp n<µ;i"a(ùét p&t n<µ;i"aN:a $:‘m¬b l)eoà — mB’)t(iîy (p°n),‘§yn<µ;i"a(ùét i(p?(metE j>,‘<,‘<é,&qi"ai)àtù)b pµ; ,H)h‘m’<W<!m)pdéd)y& — $PaN:Ùam)y‘i(p? (Nqépn:‘(p°(,ézKt‘i(p?§ym>t §<,d)ié <é m)pià=àyµq §ym)pdéd)y& e'd)<éqàa)nb’)tNhèk §<,j>,‘j,&yj,a:&amMNeh‘§hh —

- 638 -

- 639 -

né† h"ti)àtù)b d)ùÓ(p:)ib’)t:àz)p‘(p°n<µ;:àna ké(Nk)ø h"ti)àt(p)ø d)iéNh(:én<,‘ a)n,µy,):‘ p&t aà(vépNyé — (p°(k,i"a:àna Nyéi)àt(p)ø§yt§y (p°j>‰àeP)y)m§Nka §<,d)a§p?t(p:)i — z… NaÙmi(p?:)h m)p h"ti(p?:)h¿ i(p?Ì:)a‘ p&t i(p?(metE§jPa(Na)m — èjIh"t(pø m)p i(p?ià=ài)àt$:‘ 3…000 e…m2 (p°n<µ;NÌàt p&t 10…000 e…m2 (p°n<µ;;:/) — i(p?:)h mÙp(i°d¬hp"ti(p?(metE d)i(p?§<,ii¬,i"akéiàp)hav>), i)àtmµ, p&t m)pNhlk(p°lPànpI) (=ébm)p§jPa(,éi"a d):I"t:&né(:)lÁv — h"ti(p?:)h m)p(zyYd)(NqépkÁiOdÙàÍg \ (:îmn)h¿ aàkt‘oà¿ aàkt‘sP)àt¿ (k)oÇ:)y‘¿ Ìy‘<àht — (p°n<µ;NÌàt h(v>)bm)pNh§;tNh§=, 150 e…m… ii"t $y&hnm) Nh§=, 32 e…m… p&t èjI 3…000 e…m2 — né†(p°n<µ;i"a(ùét èjI$)q (ùét<,‘(i° 10…000 e…m2 — h"ti(p?:)h§qad)hé§jPa Ø - h"toà :U&y(p°z)t(dét m)ph(v>)b 75 e…m… p&t ii"t 32 e…m… — - h"tyµq :U&y(p°qàav>), m)ph(v>)b 35 e…m… p&t ii"t 28 e…m… — - ;),la‘ d);),m¬boà(ot Nhah(i°(<)baµp(a)øi)h« p&t :àhµnz/)q‘ — ié(p)øm)p§ynÙaZd)y&Na&p« — ∂ nhhi"ai(p?:)h h"ti(p?:)h m)pi&<Wl)kd):mÙNiaP‰tm¬bb’)t(Nd° p&t $)q(o.ép);)qnÌp (p°n<µ;;:/) ª jI‰b(i°Íg (p°n<µ;NÌàt h"t(pø m)pi&<Wl)km&pzÙ:$àkéN:øoàm¬b Nhah(i°(<)bla‘ (=ébn)a‘§um(iîyjt — n<µ;i"a:àna q)h‘(j>ém(p°§zoPÓ (=ébqh‘(p°§zê:l) — (k,(p)ø aàk:‘i"a h"ti(p?:)h m)pd)$hHhnm) ké 0¿80 m… <,‘ 2 m… d)moBm — q)h‘kéaàkt‘sP)àt d)k&(:: (p°;),la‘ dà(n°i"aqÙød),à<)h‘ n=µy<,‘p);)qnNyÓ;=)mr)y‘ (,éa§,t §yaµpiµayµq« — (p°n<µ;;:/) i&<Wl)kiµ(i° èp h"ti(p?:)h j?):‘h>Ónd)(Nqép èjI Nkmi)àt dà(n° i"a a!(aépd),à<)h‘ n=µy<,‘ d¬pa), i"adàpp‘qµ,(kgiàp)h §<,kÁiOdÙàÍgh"t (p)ø — aàk:‘i"a$)q(ùét<,‘(i° 14 m… e'zÙ:eP) 10 m… b’)ty&q kéaàk:‘i"a(p° n<µ;NÌàt — e'(k,(p)ø(=éb §<,p);)m)pqàvÙø(Nqép $)q(héahnqµ,(i°<,‘

h"ti(p?:)h — ∂ è<:àz)p‘« èp NaÙmi(p?:)h è<i(p?:)hz)t:>)àm)p Ø - :I"t§N:t m)pNhlk(p°d¬nlPà<t§na (=ébmaNh:k.eP)d)m¬bp"t:I"t :§tA — <t:I"t§N:tav>), :U&yd)NkàNhi,‘n;)t (zyYÌy‘<àht p&t (zyY(:îmn)h — - :I"t(:îmn)h p&t :I"tn,¬: d)aµp:I"tyµqkén §<,m)pNhlk(p° lPà eµ§,p — :I"t(:îmn)h =µn§aHnNÌ:)i$tEn (=ébi"a:I"t(pø=µnhà(kgÌn)bvç {$tEn} — - :I"tdé§Nat p&t :I"t(:I)t §<,=µnq)a‘(i°aP‰tyàhp‘;),la‘ ª i(p?sM)n — - :I"t§:p §<,=µnqÙømakéd¬nlPà<t§na m)pi"a(Nqép (<)b:)nm)p$µn d)(Nqép =µnmaa)p‘ — :I"t(pøm)ph(v>)b 450 e…m… (=ébhy‘§hpd)(lPp b’)t(Nqép mÙpma<,‘aàkt‘oà (=éb=µna)y‘NqasP‰aNiÓ — - :I"tdép&y néaoà(<)b:)ni"a :I"ty)àtNa:)àt p&t :I"tkNtt =µnq)a‘ma :I"t(pø =µnq)a‘(i°aP‰t;),la‘ (<)bs?ta)y‘aàkt‘uM — è<i(p?:)hz)t(s.tm)p Ø - :I"t:&né(:)lÁv §<,=µnmakéNh(i:èu ii¬,i"a:I"tmtE,hµné {m)p Nhlk(p°lPà:)bz); aàk:‘ 1…470 m… Nh(i:èu} p&t i"a:I"t:§tA {m)pNhlk(p° lPày),n aàk:‘ 700 m… Nh(i:§zMn} mÙpp"t=µnq)a‘(i°aP‰th"ti(p?:)h — - :I"t(m)t {<µpNié} =µnkélPài"aNk&, {1…425 m…} a)y‘N:Ùa(m)t — - :I"t:.)b<µp§a; =µna)y‘lµm&:.)b<µp§a; — - :I"t(k)o&:)y‘ m)pNhlk(p°lPà(zM)q {1…425 m…} d):I"tNhah(<)b nhh(NhîhÌpp"t nhhi"a(Nd)ø §<,$)qhv>),Œm)pdàpp‘ — - :I"thn&hµn =µna)y‘Nqahn&hµn(p°aàkt‘sP)àt — - :I"t(Ndî; =µna)y‘ê<ÙtE — - :I"t§Nka(yP)y (aéymaké$µnd)(Nqép §<,=µnmakélPàπn’),‘ p&t kéNhdÙàlPà $µnm?Ó — :I"t(pø=µna)y‘ (zyYaàkt‘:K' p&t y)(zM° — - :I"ty)§a; =µnNh:k.p"ti(p?Ì:)a‘ Nyt‘m)y‘NdÓa — ∂ mÙzt)ni(p?:)h

- 640 -

- 641 -

i(p?:)h p&t è<i)àt$:‘ n¬meP)h(tAéyd)j?Ó;p);)qnm¬b<!m)pNh(b)dpç — (p° n<µ;;:/) h"ti(p?:)hNhah(i°(<)b iµah’Ùaq)b(héa(a>)t — né† :I"t m)p§y aÌ’,‘yµq« p&t iµah’Ùaq)b §<,m)pqàvÙøm&p(,é:ké 100 (y)p — (p°n<µ;NÌàt aP‰th"ti(p?:)h (e$)q(o.ép);)qnÌp qà(k)ø§yaµpiµah’Ù(vV)ø — h’Ù§p> h"ti(p?:)h d)mdFmvX,(p:)im¬bb’)toà e'd)mdFmvX,Nyé (Nqépd)t(e (p°aP‰tk&lk(,)a ké(Nk)øié(p)ø m)pèNk,&qi"ad)dNma <!:àhµn$)=)n èp :y.Nyéi)àtù)b — e… NaÙmi(p?:U&y(p°y)mfµt:mÙNièu m¬bl)eNÌàm¬b {1÷6} èp hn&(;vNkàNhi,‘§zMn d)(sPn:mÙNi — (sPn(pø m)p Nh§;t 455 e…m… (p°y)mh(v>)bfµt:mÙNièu — (=ébi(p?§<,:U&y(p°y)m fµt:mÙNi(pø (Nqépd)§Nkayµq« §<,m)pi"a (ùét p&t N:a b’)ts)h‘n=Á: $)N:Áb m)p(l?ït ª eM)p(l?ït — j?Ó;i"a:àz)p‘« èp yàhp‘(pø (Nqép§y=µno?)a‘kénb\ aàk:‘ 500 (i° 600 m… e'o?)a‘ké,H)a‘m¬b(i°a)p‘iàp)hd&y« (<)bhy‘d)(lPp <!(Nqép mÙpp"t(i°<,‘m)y‘:mÙNi qmT)b 15 (i° 20 e…m… — (p°Nyt‘<é:v> j?Ó;i"a i)àt(p)ø §yt§qad)è<<!(Nqép ah‘(Na)mla‘Nd)b §<,m)p(<ém(a)ta)t<Ùø k):(kg — mB’)t(iîy (Nd)ød)(Nqép§<,:T|y(p°n<µ;NÌàt §yt§ym)pi"a(Nqép (=éb=µn b’)tz?)àt(p°n<µ;;:/) (<)bp)àmapµ;<ÙàuMoà« p&t §ma(féjt d)(=yÙhv>),Œm)p dàpp‘aP‰tnb\(k,<!z?é — (Na°$àkéi"a(l?ït §Nkayµq«aP‰tyàhp‘(pø :U&y(p°(Na)m ÚiO&k, èp dà(p)n:mÙNi§um(iîy — (p°n<µ;NÌàt i"a:mÙNi§yt§yNq),qµ,maaP‰t §Nka b’)tt)b — (=yÙ<µ(qPø :I"ty)m(sPni)àt$:‘ kÙàm)p:)n\:àz)p‘h’ÙpM)p(i qà(k)ø§jPa(:<Wa&qQ — :I"t:àz)p‘« èp yàhp‘(sPn:mÙNiké(dét(i°yHÓtm)p Ø - :I"t(mi"a m)pNhlk(p°lPàoà {1…258 m…} (=éb=µnN:hp"tNkàNhi,‘ n¬qq)a‘ (i°aP‰t:mÙNi Nyt‘uP,‘Nahé — :I"t(pø ii¬,i"aké:I"tº:/éNdà kéz)t(s.tè< — - §Nkay)yé ba(fM)øy)mlµm&y)yé §<,:U&yd&yNhlk(<ém Nkmi)àt ii¬, i"a kéz)tè<:>)à qàp¬pkén e' :I"t§ah p&t :I"t:),)hpOp — - :I"td)b$)§nt m)pn)thy‘§hp ii¬,i"aké §Nkab¬p¿ §Nka(:M°¿ §Nka y)qpI — mB’)t(iîy mÙp(i°<,‘:mÙNi :I"t(pø §atqµ,(i°na:I"ty)yé (<éno?)a‘qµ,

(i°naè<:mÙNid)m¬beP) — - §Nkadéj)y §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m d)j?Ó;omMd)y&m¬b :Nm)h‘ (ùét(i°yàhp‘zK:‘ — <tz)t(,é èp §Nka(pø d)iéNhdÙà èp (Nd)ød)(Nqép — - §Nkaaàkt‘(:)m §<,=µnq)a‘(i°aP‰tsaaàkt‘(:)m§<n(p)ø :U&y(p°§aHn §N:$àh&, (<)bii¬,i"az)t:>)àè< ké :I"taàhÙy p&t :I"t:à(n)t — - :I"taàky §<,m)pNhlk(p°lPà<àné d&yNqa(kNdp&, ii¬,i"az)t:>)àè< p&t (p°ké(,é(zyYaàky ké:I"tm¬b<!:àz)p‘ e':I"taàq)b §<,=µno?)a‘ma(,élPàkkaÍ, {hµa(e)} — - :I"tiµam): =µnqµ,(i°Nh(i:(bîav)m Nyt‘i)p‘=p‘ n¬qq)a‘(i°aP‰tsa :mÙNi=)(iît — (=éb:I"t(pø =µnlD)h‘(i°p"ti(p?Ì:)a‘ (<)b:)n §NkaÍg(y {VINH TÉ} Nyt‘NkàNhi,‘ Nh(i:§zMn p&t Nh(i:(;îyv)m §ym>t — (Na°$àkéi(p?:àz)p‘«z)t(,é(pø m)paµp(Nd)ød)(Nqép §<,§yt§yp)àpµ; aà(iq ;yU‰Neh‘b’)t maq)a‘hà(kg(Nyéb:mÙNi (p°n),‘n<µ;(l?ït — ∫ –

- 642 -

- 643 -

(ik jp {1905 - 1978} d)aµpnh:‘ (,)a (ik §a; $l&Ì,N:Ùaav>),:I"t p&t $PaN:é q)p‘ §<,ÅkÙao?)h‘(o.éd) n<Wmıp>é Na:¬tm=)èjI aP‰tndDa), NkøÌi $tEx¬t m)paµp 10 p)a‘ — aP‰t;ÁbaÙm)nl)k (,)a(Nqépn:‘(p° ;yY av>),:I"t — (p°sP)à 1923 qÙtsP)à:&a/) uP)a‘ié 4 èp $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& (Na)bÌpii¬, :fi)hÁNy hƒQh‘hwm:&a/) §<,d) :fi)hÁNy zK:‘hàjÙy (p°aP‰tNh(i: dàp)p‘(p)ø (,)aNyÓ;Ìp(Ndé:(né:(<)b:)n :fi)hÁNy d)(,z)ha§Nhnh:‘(q°=.)b(zyY d)y& Ìn)àt — (,)a(o.éa)naP‰t a)n&b),Ábié 1 nh:‘ $l&Ì,(zyY d)y&Ìn)àt aP‰t(zyY av>), n=µysP)à 1931 (<)bÌphp>a)n:&a/)(p° :),)n<WÌ,amK‰d) jt — késP)à 1932 y)ma&qQNhùtNh§dthp>hpI)h‘ (,)aÌp(ùétd)mıp>é uP)a‘moBm p&t uP)a‘zK:‘ aP‰tn<WÌ, èp n)dn<W)l&Ì,amK‰d) d):amM n=µy<,‘sP)à 1967 <,‘ $)bÙ 62 sP)à u.é(héy)m,aZp>&a\ $Pan)da)nNyÓ;qµ,p&;yYpç(p°$)bÙ 55 sP)à a!(<)b — nb\ 35 sP)à aP‰ta)nt)nn<Wa)n (,)ao?)h‘(o.éd) $l&Ì,(zyY¿ Nhy&lµn<W)l&Ì,¿ $eEhƒD)a)nat(b)ok,(zmnlµm&pI {1953} p&t d) n<Wmıp>é d)(Nqép<t — aP‰t yà§vt(,)ad) n<Wmıp>é Na:¬ta)nhn(i: Nkøm=)a/Ny èp Nkøn)d)v)qNaamK‰d) p(n)yYm :é=pÙ Ìpq)y‘y)àtd) Nho)pev\Nhy&lµamK‰d) (p°:pP&:éiO (<émHé:p>&l)k (p°ÚvXÓq&p p)NaÙt:+'§v; sP)à 1954 — (,)a:à(nqÌp pµ;a)n<aubi)àtN:Ùt èp iÁk(;îym&gaÙmM‰bp&:> kén)d)v)qNaamK‰d) — (<)ba)nzàkB)b)mÚyfh‘fn aP‰tp(b)Ìbiàp)a‘iàpt,* Ìn)àt-§zMn (,)a Ìpii¬,(Ne@tÚ:/n&bb:ké :)o)nvn<WÌn)àt — késP)à 1960 <,‘ 1967 $àk,‘qàhtnh:‘(,)ae' hƒ+)(nîhqàiéNaÙtlPà(kg iéa§p?t§<,(,)aÌphƒQh‘$)dékaP‰t p(b)Ìb p&t n)da)n nh:‘(,)a (p°sP)à 1967 — (,)aÌpii¬,mnvl)k(p°sP)à 1978 (p° NOGENT-SUR-MARNE d)bNaÙt Ì’né: – - 644 -

Ni&g ;’)g {1924 - 1975} (aéy(p°èuT 9 aﬁ) 1924 (p°lµm&Nyk)àtº:/é N:Ùa aàkt‘:.)b (zyYaàkt‘oà (,)am)py¬p)ié<àhµtd) NeÓh(Ntîp (p° hwm:&a/) n¬qma Ìp(Ìø(sP)yd)h‘d) yàv)tn)N:> (p°yàhp‘ (:îmn)h-$tEn d)(Nqép$)vyY& — (,)aÌpii¬,yà§vtd) n<W(,z)o&a)n Na:¬t (r):p)a)n p&t omMa)n (p°sP)à 1956 aP‰tn)dn<W)l&Ì, :tEmn)N:>p&bm ié3 p&t ié4 — (p°sP)à 1958 (,)aÌpqµ,d) :)m)d&a :m)em $Pap&kpO§zMn (=ébÌpd)h‘(sP)yd) =&nﬁ&a :m)em hpI)h‘ma Ìpd)h‘(sP)yd) $pÙNho)p (=éb(Na)bht*:‘ Ìpd)h‘(sP)yd) Nho)p :m)em(pø (p°sP)à 1969 — (p°:mÁb:)o)nvn<W§zMn (,)aÌpii¬,yà§vtd) n<Wmıp>é Na:¬t (r):p)a)n p&t (i:qn aP‰tn<W)l&Ì,§<,m)p (,)a ù‰t hµ(ny d)p)ban<Wmıp>é kéèuT 26 oPÓ 1973 <,‘ 16 m&uÙp) 1974 — (,)aNh§=,d):?)h‘(p°:mÁb §zMnNa=m e'n;)tsP)à 1975 — (,)ad)$Pap&kpO:)nky¶m)p “amK‰d)¿ f)m§zMn¿ :tEmn)N:>p&bm p&t $Pad)y&p&bm” — §yaP‰t;&:ÁbNh(,)m(,)a (,)aÌpiÙa :P)è<m¬be' Ø - zG‰àm)p(i):(Nk)ø$.é ∞¿ lPà(kg¿ 1962 — (pød)(:qa>é:ànt‘(qgké Nh(,)m(,)a zG‰àm)p(i):(Nk)ø$.é ∞ Ø “(mrN:ùø $)a):(a>° — Nkø$)i&yBaàkÙt§y(nîh$:>tEy(i°(=éb (<)b Ìph(ƒQgpµ;n:Mékv¶Na=m(s*°k):(kg§jp<é — p)av>),:l)k(a>°:*)h‘:*‰ø èp o)yÙ$)a):b’)t(pø (p°y)m<tj?Ó; lPà(kgaàky m)pnubp>(o.éqn)qn(i°ma d)(Nqép §<,d)a)nv! $)q(o.éŒmpÙ:/mP)a‘;&,mÙz Ìp Nh:&p(hémpÙ:/(p)ø fnq)à§y(mé,nubp>i)àt(p)ø — h’Ù§p> èuT(pø a)n(o.éqn)qn èp nubp> qµ,maiéNaÙtlPà(kg (Nqépd)t(qg(i°aàky (Nk)øèuT(pø d)èuT$)i&yB — k¬a $Paoà p&t $Pam)p (p°n)do)pé §ytp)àeP)(o.é<à(vén(i°N:µhba$)a):hn&:ÙiO (p° §ah (p°(;,),T)q èuT(:°nç ,Ùø,T)q èuT$)i&yB (eNyÓ;(o.é<à(vénNyùh‘man)do)pé lPà(kg (m?’)ø(=éb (p°y)m<tj?Ó; lPà(kg-aàky §ytm)p:PÓn èp (Ne@tqNa p&t :Ùé=.(, èp nubp> Neh‘m’)a Neh‘oÙp d)h‘«eP)(:Ién§ykÙà<)q‘:µn — - 645 -

,T)q(pø zG‰àa!Ìpn¬m(o.é<à(vénNyùh‘malPà(kg;&g d)m¬bp"tm&yY<!d&y:P&iOmP)a‘ (<)bnubp>(<($ø nh:‘(e (=éb§<,mQ):‘(e d)$Paa)q‘qtAÓy§<n — m&yYnh:‘zG‰à o?)h‘(héaù)p<µq(e(=)ø §y(k,(p)ø (e(héaaP‰t(,H#p<!b'y (Nk)ø(bétn;,‘d§da eP) ké(pø ké(p)ø (,t (<)ba)n:hH)bnéan)b §<,d)a)nd¬bhp?h‘pµ;a)noÙgNi)p‘ aP‰t(k,§<,(bét(o.é<à(vénNyùh‘majIø;&g – rét =Ùaxé

- 646 -

(Ni@t a)t {1913 - 1984} Ne|:)n m)p(<émaà(véykéamK‰d)(Na)m - (aéysP)à 1913 (p°amK‰d)(Na)m {aµ:)àt:Ùép hqQhHpP (;îyv)mz)tyHÓt} - m)paµpNhÙ:mP)a‘(fM)ø FRANÇOIS §<,Ìph(tAéy :m)em :àn)h‘$l&;xCpç (i:qnvç§zMn ADTK aP‰ti:;y/nç 90 dé;&y:&a/) hp>n=µy<,‘Ìpd) hvX&ypéy&:)N:> - sP)à 1946 d) $l&Ì,(zyY:.)b(nît (,)aÌp,)§,tkéyà§vt(pø sP)à 1947 (<émHé(o.éd) Nho)p ha/dpd)y&l)ey&q§zMn (p°(;îyv)mz)tyHÓt n=µy<,‘ sP)à 1948 - §yyÙ,) 1948 NyÓ;Ìp§yty)àtd) Nhy&lµ èp n<W)l&Ì,amK‰d) $m$eE:Pta)nÌn)àt Nhq)àÚvXÓq&p (p°NaÙtèNkpen {(,)a,)§,tkéyà§vt §zoPÓ sP)à 1949} - (i°Nh(i:Ìn)àt sP)à 1950 Nhùtba hn&ﬁ)hÁNy péy&:)N:> (p° AIX-ENPROVENCE n¬q hvX&y péy&:)N:> (p°Ì’né: sP)à 1957 {Nho)pp&(aZhi Ø nhhey&bÙiO èp (metE} - aP‰t(k,:P)a‘(p°Nh(i:Ìn)àt (,)aÌpii¬,hpI‰aké (,)a §h’p pÙy (<émHé Nhmµ,p&:/&y§zMn Œ(<ény)mNkøm=)a/Ny - y)mn)dNa&yB èuT 22 (m:) 1954 NyÓ;Ìp§yty)àtd) :m)d&a †a(i: èp Nhy&lµamK‰d) ii¬,hpI‰aa&qQa)nqnq)d)m¬bÌn)àt (Na)m “:tEm” - d) n<Wmıp>é Na:¬t=&nﬁ;yU‰ aP‰tev\n<Wmıp>éié 8 {:é=pÙ 10 (m:) <,‘ 26 aaA<) 1957} p&t aP‰tev\n<Wmıp>éié 9 {:Ùém ;’) 27 aaA<) 1957 <,‘ 21 man) 1958} - d) (h:adpamK‰d) (p°yÙ,)a)nbÙyY&om¶$p>nd)y& NaÙtù)($ aP‰thƒ+) NÌ:)iNkø;&=)n - n<Wmıp>é Na:¬ta)nhn(i: aP‰tev\n<Wmıp>éié 11 {:Ùém ;’) 30 (m:) <,‘ - 647 -

10 aaA<) 1958} - n<Wmıp>é Na:¬t=&nﬁ;yU‰ aP‰tev\n<Wmıp>éié 13 {:é=pÙ 18 aÙmL\ <,‘ 13 m&uÙp) 1959} - d) Nho)p “jIø§zMn” ké 1962 <,‘ 1964 - d) :m)d&a NaÙmNh"a/)Nkøn)dh,?ÁtA - Ìpii¬,mnvl)k (p°Ì’né: èuT 13 aÙmL\ 1984 —

- 648 -

Ny"t t) {1937 - 1975} 1… èuT §z sP)à aà(véy \ 02 man) 1937 2… iéa§p?taà(véy \ N:Ùab&gqµ; (zyYk,,); amK‰d)(Na)m 3… sP)à 1954 \ Nhùtd)h‘ :fi)hÁNy moBm:&a/)-hwmlµm& 4… sP)à 1956 \ qµ,maNh(i:amK‰d) n:‘(p°lPà(kg hp>a)n:&a/) 5… sP)à 1956 \ Nhùtd)h‘ :fi)hÁNy moBm:&a/)l)eié 1 6… sP)à 1957 \ Nhùtd)h‘ :fi)hÁNy moBm:&a/)l)eié 2 (=éb(o.éd) :)N:>)q)nB (p°(zyYÌy‘<àht 7… sP)à 1958 \ (nîh$)k)=çk&k)=ç d)m¬b $PaN:é =»Ùpeé 8… sP)à 1961 \ j?):‘kéÌy‘<àht man:‘(p°iéNaÙtlPà(kg hà(néa)n(p° Na:¬t $h‘nà p&t hp>a)n:&a/)(p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> 9… sP)à 1965 \ Nhùtd)h‘ hn&fi)hÁNy $a/n:)N:> §jPa ;hHom¶ p&t $)nBom¶ $):Ùé 10… sP)à 1973 \ qtNat (:î;(l° Nh;yY&:)N:>§zMn {l)e 1 p&t l)e 2} 11… sP)à 1973-1974 \ $eE(,z)o&a)n ;&dD):U)p §zMn-mp 12… sP)à 1974-1975 \ p)ba;&dD):U)p §zMn-mp 13… sP)à 1975 \ dà(,î:(qgkélPà(kg (i°<,‘ lµm&aH),<àné(Na)m rÙàaH),<àné(Na)m N:Ùa(a)øoà (zyYav>), 14… èuTié 20 §z;&qS&a) sP)à 1975 \ §zMnNa=mhƒDÓp<,‘ kpOp)e)n i¬,§:?t hpI)h‘ma k¬a;)(Nhé$)dG)htZàŒ(s?éb:)nl)k (<émHéq)h‘ (i):aà=Ù: 15… èuT§zMnNa=m:m?)h‘ \ m&pqH):‘,):‘ ÅkÙa-m>)b h(tAéy ÅkÙa(fM)ø ù)à :»Ùt dpd)y&§zMn (aéysP)à 1914 (p°N:Ùau)g‘=Ùét (zyYk,,); amK‰d)(Na)m :?)h‘(p°sP)à 1977 (<)b:)n l)k$y‘r?)p dmT'(=ém p&t n)em¬, — m>)b(fM)ø i&p (:îm dpd)y&§zMn (aéysP)à 1915 (p°N:Ùau)g‘=Ùét (zyYk,- 649 -

,); amK‰d)(Na)m :?)h‘(p°sP)à 1977 (<)b:)n l)k$y‘r?)p p&t dmT'(=ém — (,)a Ny"t t) m)paµpqàp¬p 4 p)a‘ e' Ø 1… Ny"t hﬁ)n&iO& (liNhÙ: (aéysP)à 1959 :?)h‘(p°sP)à 1978 (<)b l)k$y‘r?)p p&t dmT'n)em¬, 2… Ny"t :ÙepO;)né (liN:é (aéysP)à 1960 :?)h‘(p°sP)à 1977 (<)b l)k$y‘r?)p p&t dmT'n)em¬, 3… Ny"t hƒQ)nÙv (liNhÙ: (aéysP)à 1967 4… Ny"t :ÙpU)n’) (liNhÙ: (aéysP)à 1968 – Ny"t hƒQ)nÙv $tEa)npna {2007}

$PaN:é Ny"t t) {ù)b =»Ùpeé} {1937 - 20XX} 1… èuT §z sP)à aà(véy \ 24 ;&qS&a) 1937 2… iéa§p?taà(véy \ lµm&N:(m)q rÙàNkø(pNyNkø N:Ùa Nkø(pNyNkø (zyYÌy‘<àht 3… sP)à 1947 \ (nîp(p°hwm:&a/) (zyYÌy‘<àht 4… sP)à 1957 \ (o.éNeÓh(Ntîp (p° (zyYÌy‘<àht 5… sP)à 1962 \ (nîp(p° ;&iB):U)pd)y&enÙ(a):,B §jPa$h‘nà:)N:>)q)nB 6… sP)à 1966 \ Nhùtd)h‘ hn&ﬁ)hÁNy $a/n:)N:>§zMn p&t d) :)N:>)q)nB (p° ;&iB),Áb Nkø:Ùé:Ù;yU& 7… sP)à 1974 \ p&kpO(:î;(l° “$n&bom¶§zMn” 8… mÙpèuT 17 (m:) 1975 \ p)b&a) ;&iB),Áb p)né lPà(kg 9… (Na)bèuT 17 (m:) 1975 \ d(p?ï:(qgkélPà(kg (i°<,‘ lµm&aH),<àné(Na)m rÙàaH),<àné(Na)m N:Ùa(a)øoà (zyYav>), 10… sP)à 1976 \ d(p?ï:(i° lµm&:.)bd¬n N:Ùa(a)øoà (zyYav>), 11… sP)à 1977 \ d(p?ï:(i° lµm&h"tNq)àt N:Ùaa(a)ø (zyYÌy‘<àht 12… 1978 \ d(p?ï:(i° lµm&qayµq rÙàqayµq N:Ùa(m)tº:/é (zyYÌy‘<àht 13… sP)à 1979 \ ,a‘q)h‘=¬b(p° ién¬mN:Ùa(m)t (zyYÌy‘<àht p&t ién¬mN:ÙamtE,hµné (zyYÌy‘<àht {hqQ‰hHpP (zyYhpI)bm)pdÁb} 14… sP)à 1983 \ p)b&a) ;&iB),Áb mtE,hµné N:ÙamtE,hµné (zyYhpI)bm)pdÁb 15… sP)à 1995 \ qµ,p&;yYpç Ny"t hƒQ)nÙv $tEa)npna {2007}

(,)aN:éù)b =»Ùpeé :k.èuTn:‘(p°(zyYÌy‘<àht— dé;Nh;yY&,à$&y(,)aN:é y)a‘§y(<)b(,)a (:° (m’t ù‰t mQ):‘hvV)e)n$tEnm)pj/)b(p°aP‰t(:ô;(l° (pø(p°lPà(kg– - 650 -

- 651 -

†a (f@p (=° y)m’Ùa {1926 - 2006} y)m’Ùa (fM)ø(<émk&yNÌa<e' †a (f@p (aéy(p°sP)à 1926 — e)y‘Ìph>Ón(fM)ø d)(Nqép<t e' y)(,z 15¿ f&y (f@p¿ pt at¿ y)m’Ùa — e)y‘(aéy(p° Nyk)àtoà N:ÙaNy)àaa‘ (zyYy)§a; e)y‘Ìpma(nîp :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (p°lPà(kg p&t Ìph¬: d)Nkø:tRjt — d) §zMnÚ:/n\ {1949-1951} <µqd) §a h’Ùa §<n — aP‰t(k,Ú:/n\ y)m’Ùa m)p$tEna/e' §h’p :Ù;vV p&t lµf¬be' §a h’Ùa — (mÚ:/n\(p°yàhp‘ Ny)àaa‘ èNkahH): p&t Ìpqµ,d) :m)d&a evha/a)nt)n amK‰d) (p°sP)à 1963 p&t o?)h‘(o.éd):m)d&a :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (p°lPà(kg — (p° sP)à 1970 y)m’Ùa m)pmÙzp)iéd)$Paii¬,zÙ:NyÓ; <"ap)àlÁ:>‰l)n p&t <"adƒDÓpiÁk èp atiÁk§zMnNa=m — d)dp bt‘rPt (r)n(r° p&t a)q:)=);hàjÙy — (mhƒD)a)n iÁk i&:p&nyé y)m’Ùa d)m¬bp&t(m§zMnNa=mmP)a‘(iîy $yéy§zMnÚ:/n\<µqeP) (fM)ø §a h’Ùa {(aéy(p° Ìn)b (zyYaàkt‘oà} §<,d)(mhƒD)a)niÁkêyYni&: d)$PahƒD)Œ;)b aà(iqb’)t:)=); (i°(,éê<ÙtE $yéyn)do)pé§zMn (p°èuT 18 mép) 1974 (<)bÌp <ÙyjIø a)h‘:m?)h‘$PaN:Ùa (aîn (<g$Pan<Wa)n i)=)p:)o)nvn<W§zMn qàp¬p 20…000 p)a‘ Œ(qgkéê<ÙtE — (p° N:Ùa$tEndÁb i)àtmµ, iÁk §a h’Ùa (o.éi)nÙvamM mpÙ:/ b’)ty&q 30…000 p)a‘ p&t 50…000 p)a‘ (p°aàkt‘q)m — iÁk y)m’Ùa p&t iÁk §a h’Ùa (régb¬pm&pÌp(i — (p°sP)à 1978 (k,§<,iÁkb¬p;)bqµ,N:Ùa§zMn n¬q<a(i°;&g y)m’Ùa¿ :Ùp (:p Ìp(q)iiÁkhµk¶)u)d) “zM)àt” aH),b¬p ÌphƒD) Œ:m?)h‘b’)ty&q 100…000 p)a‘ — §zMnNa=m<µqeP) d):mm&yYe)y‘ Ìpp&b)bu) y)m’Ùa Ìpqµ,n¬m:m?)h‘k¬a(pø jI),‘§ym>t — (k,§<,iÁkb¬p,Ùa,ÙbamK‰d) iÁk y)m’Ùa Ìp<az?|p(i°y)àt(p° (zyYNkø;&=)n m>‰à$p?t‘§;t (p°sP)à 1979 — (p°(<émsP)à 1980 u.éyH&y§ye)y‘ii¬,nt(Ne)øuP)a‘jI‰ømép<)q‘$:‘(détmZ)t §ye)y‘(p°§yd)dpz?)àt <§<, e'd) $eE(mhƒD)a)n Nh§mNhmµ,iÁk§zMnNa=mi)àt$:‘ — sP)à 1994 iÁkn<W)l&Ì,lPà(kg Ìp(i°;)b$p?t‘§;t NhkpO y)m’Ùa :?)h‘(p°(k,(p)ø (n@t§<,m&p(d@ Ìpe' y)m’Ùa ÌpŒaµpi)=)pp)às*"tNhkpOe)y‘ mayàa,‘(p°lµm&aà(véy† (zyYy)§a; ;&g (<)b:Ù;yU&l)k — hpI)h‘ké a&qQNkm(Nkît:p>&l)k NaÙtÌ’né: sP)à 1991 iÁk§zMnNa=m(:::,‘

(:M)ø:MÁNe h’Ù, ky Nhm)v 3…000 (i° 6…000 p)a‘ :U&y(p°(Na)mhƒD) y)m’Ùa ÌpmaNhmµ,j>‰à(p°m>‰à lPàm’)èù (zyYhpI)bm)pdÁb — y)m’Ùa ÌpNyÓ;q)h‘z?|p (p°sP)à 1999 (p°$p?t‘§;t — hésP)à(Na)bma yÙ,)a)nÌp(q)i y)m’Ùa kéhi êNa&<WamM Nhs)àtmpÙ:/d)y&¿ êNa&<WamM :ıtE)m p&t mpÙ:/r)< — y)m’Ùa Ìp:?)h‘(<)b e)àt(hø<µt (p°mpIén(kiBlPà(kg (p°èuTié 21 aaA<) 2006 aP‰t$)bÙ 80 sP)à – :µm$)ph§pUm a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 —

- 652 653

ié; $Ù,

$»Ùt NakÙàjA)

{ ∞ - 1977} (,)a ié; $Ù, Nh§=,d)(aéy(p° sP)à 1934 — mÙzt)ne)y‘ <àhtµ ht*:‘d) NeÓ h(Ntîp hwm:&a/) — e)y‘d) :.Ábµh(i: {AUTODIDACTE} p&t d)$PaN:ù)g‘ a)nt)n n=µyÌpNhùtd)h‘d) :&:/:)N:>)q)nB (p°;&dD):U)p enÙ(a):,BlPà(kg (p°sP)à 1958 — (qgké;&dD):U)p(pø e)y‘m)pw)p\d) :)N:>)q)nB l):)§zMn h(Ntîp (p° ;&iB),Áb èNk§;t — e)y‘Ìp(o.éa)n:&a/)hp>(p° m=);&iB),Áb $a/n:)N:> (p° lPà(kg — (,)a ié; $Ù, d) :m)d&a NaÙmNh"a/) èp :m)emiµ(i°p&:/&y§zMn — e)y‘Ìp qµ,èNk Nh§=,(p° sP)à 1967 hpI)h‘ké k&oéhÙvBqµ,sP)à(p° :)a,;&iB),Áb (nîhqà(ùét(<)b (,)a lÙa s)b §<,(p°aP‰tk&oéhÙvB(p)ø k¬ap&:/&y Ìpht+)g qà(nîth<&;yYpçq&p e'd)qà(nît§<,(o.éŒ :(m>q :é=pÙ z"td)z?)àt — (p°sP)à 1972 aP‰ti:/p);<>éyµqm¬b m)p 40 iàkÁn (em)p(régnµh$Pa<"ap)à “FUNC” “nv:&nB hNt|hhNt|md)y&amK‰d)” m)pi)àtnµh (,)a ié; $Ù, jt m)pw)p\d) $pÙn<Wmıp>é Na:¬tky¶m)p — (<)bm)pa)n(Ì::à$)yzM)àt(p°aP‰td¬nha/ (,)a ié; $Ù, Ìp NyÓ;§zMnNa=m<µqeP) q)h‘z?|p(p° èuTié 6 m&uÙp) 1977 (,)a lÙa s)b q)h‘z?|p (p° èuT 14 mép) 1977 — $Pai)àtkén :?)h‘(p° sP)à 1977 (<)bÌpii¬,i)nÙvamM b’)toTp‘oTn mÙpp"t:?)h‘ — :)P è< :n(:ny)m:µNy¿ aà=Ù:(<)bNqùà¿ p)néNeh‘,Áa/vç –

{1924 - 1975 ∞}

- 654 -

(,)a $»Ùt NakÙàjA) (aéy(p°èuTié 6 m&uÙp) 1924 (p°y)(zM° (zyYav>), — ÅkÙa (fM)ø $»Ùt §a; m>)b (fM)ø e"m :»Ùm — e)y‘Ìp(o.éa)n:&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& p&t (p°=)vµb — e)y‘Ìpii¬, :ﬁ)hÁNy ;&:.an z)t:)o)nv\a)n — (k, §<,ÌpNyùh‘qµ,maamK‰d);&g e)y‘Ìp(nîh$)k)=çk&k)=çd)m¬b p)t §j?a :µv)(n’y d)h*ÓpN:é (,)aN:é §j?a l&nÙv Nho)p a)aÌiNa=m§zMn — (,)a $»Ùt NakÙàjA) m)paµp 6 p)a‘ Ø NhÙ: 3 N:é 3 :k.èuT n:‘(p°N:ÙaÌn)àt — (,)a $»Ùt NakÙàjA) ÌpNyÓ;§yty)àtd) ;&:.annt uP)a‘ié 1 (p°lPà(kg — e)y‘m)p p)iéd) $Pan)ba)nvç §jPa :)o)nv\a)n p&t iµnemp)empç èp ev\amMa)n$pÙ;yYpç :pO&:ﬁ) Ìn)àt-§zMn sP)à 1950 — hpI)h‘ma e)y‘Ìp(ùétd) p)ba §jPa ntamMp> p&t $)e)n:Ùé;&, (p°sP)à 1955 — aP‰tw)p\d) p)ba (,)a $»Ùt NakÙàjA) k&p&yBNy|yNy) (,é :)o)nv\a)n:àz)p‘« (p°lPà(kg p&t (p°amK‰d) — e)y‘d) :U)hyBan {ARCHITECTE} (o.é maÙ< (:>q§zMn jt§<n — (p°sP)à 1956 e)y‘Ìpqµ,d) :m)d&a “:tEmn)N:>p&bm” §<,m)p :(m>q p(n)yYm :é=pÙ d)Nho)p — e)y‘NyÓ;Ìp§yty)àtd) $pÙn<W(,z)o&a)n :Ùz)l&Ì, :)o)nv\ p&t :tEma&qQ nh:‘n<W)l&Ì, :)p bp‘ {3 man) 1957-9 (m:) 1957} — (,)a $»Ùt NakÙàjA) Ìpqµ,n¬md)(Nqép(,éa aP‰tmÙzt)nd) :m)d&a èp n<W)l&Ì, :tEmn)N:>p&bm Ø - $pÙn<W(,z)o&a)n :)o)nv\a)n¿ iµnemp)empç ii¬,l)n\ h’Ù:>Ç iµn(,z - 655 -

iµn:ÁkI nh:‘n<W)l&Ì, §h’p pÙy {21 man)-29 (m:) 1958} — - n<W(,z)o&a)n :)o)nv\a)n p&t iµnemp)empç èp n<W)l&Ì, jµ (Nk@t {19 (m:) 1960-28 mép) 1961} — - n<Wmıp>é Na:¬tê:/)=amM¿ :)o)nv\a)n p&t iµnemp)empç èp n)dn<W)l&Ì, :(m>q p(n)yYm :é=pÙ {17 ;&qS&a) 1961-6 :é=) 1962} — - $pÙn<W(,z)o&a)n :)o)nv\a)n p&t iµnemp)empç ii¬,hpI‰a h’Ù:>Ç iµnemp)empç èp n)dn<W)l&Ì, p(n)yYm ap>‰, {6 yÙ,) 1962-25 oPÓ 1964} — - n<Wmıp>é ê:/)=amM p&t iµnemp)empç èp n<W)l&Ì, p(n)yYm ap>‰, {25 oPÓ 1964-7 ê:l) 1965} — - n<Wmıp>é :)o)nv\a)n p&t :&,H:U)hp)dphi èp “n<W)l&Ì,(N:)qN:t‘” (,)a ,p‘ p,‘ {14 :é=) 1969-18 mép) 1970} — - ké sP)à 1972 <,‘ 1975 e)y‘NyÓ;Ìp§yty)àtd) Nho)p$eEp)ba NaÙm=»Ùp $)a):qn AIR CAMBODGE §<,m)piàp)a‘iàptk)v&dDamMd)m¬b AIR FRANCE p&t UTA — - (p°sP)à 1960 e)y‘NyÓ;Ìp§yty)àtd) p)ba :)a,;&iB),Áb lµm&pIh(qQa(i:lPà(kg p&t d) $l&Ì, m=);&iB),Áb :U)hyBamM p&t :)a,;&iB),Áb ;&q&Ny:&,H\ — aP‰tw)p\d) n<Wmıp>é Na:¬tê:/)=amM¿ :)o)nv\a)n p&t iµnemp)empç (p°sP)à 1961 (,)a $»Ùt ıakÙàjA) ÌpiÙa:m&iO&d)(Nqép <,‘amK‰d) Ø h(tAéy iélP)a‘t)n hÙ:>Ç èNh:vébç 7 a§p?t (p°lPà(kg¿ h(tAéy :mKÁpOa)n;&iB‰ iµn:ÁkI {LIAISON RADIO TÉLÉPHONIQUE} jI),‘ n;)t amK‰d)-Ìn)àt {13 man) 1961}¿ q)h‘(j>éma)n<W)p :)t:t‘ :K)p (,éè<i(p?:)h¿ (nîhd¬:dÙ,j?Ó;ké lPàNa;)g (i° s?Ót(,é¿ (nîhqà(o.éj?Ó;n(iø(l?ét lPà(kg-NaÙtNkø:é=pÙ {a)n<W)p(pø m)pa)nqµ,n¬mké $Pa:MÁNeq&yYn¬meP) i)àtmıp>é i)àtn)N:>} — - (<)b:)n eÙv:mHyY&aP‰ta)nt)n (,)a $»Ùt NakÙàjA) Ìpii¬,(Ne@tÚ:/n&bb: LÉGION D'HONNEUR — - (p° §zaﬁ) 1966 (,)aNyÓ;Ìp§yty)àt d) “n)dNhy&lµ :àn)h‘i:/pa&qQ êyYm(:p&b <'(=E),” (,)a $»Ùt NakÙàjA) ÌpÌy‘z?|p(p°aP‰tnhh§zMnNa=m sP)à 1975 – - 656 -

- 657 -

;’)p‘xé a)$Ùp {1942 - 20XX} (aéy(p°èuT 19 m&uÙp) 1942 (p°lPà(kg Ìphà(kg;&dD)(p° hwm:&a/) p&t moBm:&a/) aP‰tNaÙtlPà(kg — hpI)h‘kéÌp Nhùtd)h‘ moBm:&a/)hÁNy (,)aÌpqµ,(nîp(p° m=);&iB),Áb enÙ(a):,B (=ébÌpii¬,yà§vtd) :)N:>)q)nBl):) Ìn)àt (p° $pÙ;&iB),Áb èNkph‘ aP‰t(zyYaàky (p°sP)à 1966 — (p°sP)à 1968 (,)a Ìpma(o.éa)nd)$Pap&kpO a)§:yl):)Ìn)àt CAMBODGE (Na)ma)n<"ap)à(<)b (,)a (q° (:t d) Ú:/ndp p&t n<Wmıp>ém)pÚiO&k, nh:‘ :(m>q :é=pÙ aP‰t :mÁb:tEmn)N:>p&bm — (p°aP‰tsP)à<§<,(pø (,)aii¬,y¬p)iéd) q)t=.)tnt èp lP)a‘t)n§zMn:)nky¶m)p {AKP} — (p°sP)à 1969 (,)aÌpii¬,yà§vtd) (,z)o&a)n èp a&qQa)np(b)Ìb (p°Na:¬t$h‘nàd)y& — (p°sP)à<§<, (,)aÌp:=a)nd)m¬b m&yY §<,m)pdà=n p&t eàp&y p(b)Ìb <µqeP) h(tAéya)§:yl):)Ìn)àtm¬b m)p(fM)øu) LE COURRIER PHNOMPENHNOIS — (p°sP)à 1970 (,)aÌpii¬, a)n§yty)àtd)q)t=.)t èp “lP)a‘t)n§zMn:)nky¶m)p {AKP}¿ d)q)t=.)tnt Nk"yY&hÁNy qyÙmÙz p&t d)iéNh"a/) a)§:ym=)dp — ipI"mp"tmÙzt)ni)àt(pø (,)ah(Ntîp i:/p;&dD) (p° ;&iB),Áboà«kén (p°NaÙtlPà(kg — (,)aÌpmahp>;&dD) §jPaêyYm:&a/) (p°Nh(i:Ìn)àt (p°sP)à 1972 (=ébÌp Nyùh‘(i°lPà(kg;&g (p°sP)à 1974 — (,)aÌphp>a)nN:);Nd);n=µy<,‘sP)à 1975 (<)bÌp(ÌøkÙmKj/)bpµ; :&a/)au) m¬bqàp¬p — (,)aÌpn¬qdé;&yké:mÁb§zMnNa=m (=éb(,)aÌpqµ,(i°d) :m)d&a “nv:&nB:)meEé:(ıtE)ød)y&amK‰d)” §<,Ìph(tAéy(ùét (p°èuTié 2 oPÓ sP)à 1978 — (<)bdàp¬batiÁk:MÁNeq&yY(;îyv)m p&t atam?)àtNh<)h‘$);ÙoNhd)dp§zMn (Na)m a&qQ<"ap)ành:‘ “nv:&nB:)meEé:(ıtE)ød)y&amK‰d)” Ìp;)bba$àv)qké nhh§zMnNa=m amK‰d)Nhd)o&h(ybB (p°èuT 7 man) 1979 — (p°sP)à 1981 (,)aÌpii¬, a)n§yty)àtd) iéNh"a/)n<W — (p°sP)à<§<,(pø (,)aÌph(tAéy ;&iB):U)p :tEmn)N:> aP‰t(e),(<° :&a/)§hh;&iB):)N:> ké :tEm p&t p(b)Ìb (=éb(,)aÌp<"ap)à ;&iB):U)p(pø n=µy<,‘ sP)à 1989 — $PaN:);Nd);hn(i:p)p) §<,m)pi:/p\ - 658 -

N:);Nd);(p°amK‰d) §ytma :)a:¬n p&t (o.ée)n;a&qQ qà(k)ø(,)ad)p&qQ (=éb$Pa i)àt(pø:E),‘mB’)tu) (,)ad) hﬁ;Áp> m¬bnµh aP‰tnhhuMé(pø (=ébmB’)t(iîy (,)a yàv)tqnp>ià(péhp&bmaP‰t n<W$àv)q p&t ha/ — (<)bm)piàp):‘ iàpÙbp"t n<W)l&Ì, p&t mdF"mha/aÙmM‰bp&:>amK‰d) (,)aÌp Nyùh‘maNh(i:Ìn)àt;&g (=ébÌpii¬,:&iO&d) dp(lî:z?|pp(b)Ìb — :k.èuT (,)a(o.éa)nd) $Pa:)nky¶m)p (p°;&iB‰Ìn)àt$p>nd)y& aP‰tamM;&oél):)§zMn {RADIO FRANCE INTERNATIONALE - RFI} (<)b(,)am)p†a(i:§jPa:&a/) ;&l)e$a/n:)N:>§zMn p&t ;&l)e(:î;(l°(qguMé §jPa p(b)Ìb¿ (:<Wa&qQ¿ :tEm —,— ipI"m p"ta&qQa)nNhq)àèuT(<émHé(<)øN:)bdé;l)k (,)ahµd)(k,(;,)ià(pn(,é :à(vn p&t a)nN:);Nd); — $)N:Áb(<)b(,)a :E),‘ p&t Ìpn:‘(p°aP‰tnhhn<Wh¬poà« (p° N:Ùa§zMn i)àt(pøe'd) hik&(:)opç :àz)p‘ p)àŒ(,)aj,&yÌp:P)è<d):à(vn m¬b qàp¬p (=ébaP‰thqQ‰hHpP(pø (,)aaàkÙt:n(:np&(aZhhim¬b (Na)ma)n<"ap)à(<)b :)N:>)q)nB PIERRE-RICHARD FERAY (p° :a,;&iB),Áb NICE §<,m)pNho)phi (fM)ø Nh(i:amK‰d) p&t j,;&ÌaaP‰ta)nqµ,n¬mn:‘aP‰tk&lk(,)aià(péh {LE CAMBODGE ET SES DIFFICULTÉS D'INSERTION AU MONDE MODERNE} — (pø :P)è<:àz)p‘z?ø nh:‘(,)a Ø - :tEm:a>&lµm&§zMn (p°aP‰t(n@tiÙài);¿ l)e 1¿ lPà(kg¿ 1971 - aH|pq&yY:)N:>¿ :&a/)au)¿ lPà(kg¿ 1973 - ;&l)ei)p èp a)n:&a/):tEm§zMn y)mnb\$a/n:&,Hç¿ :&a/)au)¿ lPà(kg¿ 1973 - THMENH CHEY, EN FRANÇAIS, ÉTUDE, PHNOM PENH, 1973 - (:)ap)<amM èp a)n$j/‰anh:‘ $PaN:é hµn’);é¿ :&a/)au)$a/n:&,HçÌn)àt¿ lPà(kg¿ 1974 - (:P)=)qÙaf)m nh:‘a(m?)ø §;n§in¿ :&a/)au)$a/n:&,HçÌn)àt¿ lPà(kg¿ 1974 - RÉFLEXION SUR LA LITÉRATURE KHMER, EN FRANÇAIS, ÉTUDE, PHNOM PENH, 1981

- (n@t(NkthÙn)v§zMn¿ l)e 1¿ aànt(Ndé:(né:(ÌøkÙmK(ùét;&g¿ lPà(kg¿ - 659 -

1987 - (n@t(NkthÙn)v§zMn¿ l)e 2¿ aànt(Ndé:(né:(ÌøkÙmK(ùét;&g¿ lPà(kg¿ 1987 - (a)øh&:)q¿ Nh(,)m(,)a¿ lPà(kg¿ 1987 - CAMBODGE : 1940-1990. LA FIN D'UNE ÉPOQUE, ESSAI, PARIS, 1991 - CAMBODGE OU LA POLITIQUE SANS LES CAMBODGIENS, ESSAI, PARIS, L'HARMATTAN, 1993

- CAMBODGE. LA NUIT SERA LONGUE, ESSAI, PARIS, ÉDITÉ PAR L'ASSOCIATION "FONDS D'AIDES AU CAMBODGE (FAC)". PARIS, 1996

(pø :ànt‘:&a/)au) :>éké “:U)pl)k èp a;é aP‰t:tEm§zMn y)mnb\ (n@t opƒDÁb” Ø “:tEmpém¬b« §yt§ym)p a;é d)$Pa<"ap)à — :tEm§zMn(bét a!m)p a;é §<, d)$Pa<"ap)à<!l?':.)t <µq:tEm†(iîy«§<n — h’Ù§p> <µqd)(bét<"tN:)h‘(=éb $Pa <"ap)à∫ – rét =Ùaxé

- 660 -

§b’m :àhµn {1913 - 1989} dé;&yNe|:)n - (aéy§uT 2 aÙmL\ 1913 (p°aàkt‘:.)b Ìy‘<àht - ÅkÙa(fM)ø §b’m d)(mo);é makéaàkt‘q)m m>)b (fM)ø i"m - (nîha)nd)m¬b =): (<émiÙp èuT 1 ê:l) 1939 - m)paµp 8 p)a‘ Ø :Ùé;’)v)¿ <)n)nÁyY¿ eénénm¿ hÙnmnÁyY¿ (:nénÁyY¿ m&pénÁyY¿ hÙÌÏnÁyY¿ j,?)nÁyY — dé;&y:&a/) p&t ;&dD)dé;\aP‰tyÙ,)a)namK‰d) - :&a/)(p° $pÙ;&iB),Áb :Ùé:Ù;yU& n¬q(p° ;&iB),Áb ALBERT-SARRAUT † =)vµb — Ìpd)h‘ moBm:&a/)hÁNy sP)à 1935 - sP)à<§<,(pø§<n Ìpqµ,(o.éa)naP‰t yÙ,)a)namK‰d) d)hp>hpI)h‘ d) $pÙn)d :Pta)n aP‰t:),)êiOnvç¿ d) q)t=.)t :),)a>éamK‰d) (p°aàkt‘sP)àt n¬q(p°aàkt‘oà n=µy<,‘ Nk"yY&a)nvç dh’Ùp q)h‘ Ìn)àt (p°èuTié 9 mép) 1945 - (ùétd) q)t=.)t h’µ,é:d)y&amK‰d) (p°(<émsP)à 1947 <à(vénp(b)Ìb Ø n;)t m=&qS&y) p&t a),)pÙ;yYp&bm {OPPORTUNISME} y)mj?Ó; ha/Nhd)o&h(ybB {1946-1948} - qµ,aP‰t ha/Nhd)o&h(ybB §z(m:) 1947 - d)h‘(sP)yd) yàv)tn)N:> mvX,aàkt‘sP)àt (Na)mj?)a evha/ Nhd)o&h(ybB p)(k,(Ìø(sP)y §zoPÓ 1947 - d) n<W(,z)o&a)n m=)èjI ii¬,hpI‰a h’µ,é:d)y& aP‰tev\n<Wmıp>é nh:‘ f)p ;’m {21 aÙmL\ <,‘ 14 :é=) 1948} bÙiO:)N:>j>)q‘qàvt \ §hn(i°d&yn)d;)àt {1948-1966} - èuT 19 ;&qS&a) 1948 ,)§,t(qgké ha/Nhd)o&h(ybB — (,)aÌpzPø§zPt nà,à n<W)l&Ì, nh:‘ §h’p pÙy - (<)bm)pa)ne)àNiké(:>q (,)aÌpii¬,a)n§yty)àtké:l)d)y& (<émHéh(tAéy - 661 -

n<W)l&Ì,uMé {12 aÙmL\ <,‘ 19 afi) 1949} §<,(,)ad) p)ban<Wmıp>é¿ n<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t Na:¬t (r):p)a)n — (,)aNhs)àt z?)àt(ùét« p"t$Paha/ Nhd)o&h(ybB - d) n<Wmıp>é Na:¬t (r):p)a)n aP‰tev\n<Wmıp>é nh:‘ (,)a ($î; (aé: {20 <,‘ 28 afi) 1949} - m&pbµnh’ÙpM)p Ìp(ùétd) p)ban<Wmıp>é ;&g d)m¬byà§vtd) n<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t Na:¬t a)nk)nd)y& {29 afi) 1949 <,‘ 2 ê:l) 1950} - èuT 27 afi) 1949 (,)aÌpii¬,a)nqÙøqµ,nh:‘ <)h f¬p - §zyÙ,) 1949 (,)aÌp§==m Nkøm=)a/Ny (i°Nh(i:Ìn)àt (<émHéqÙø =yU(,z)(,é :pO&:fi) Ìn)àt-§zMn p)èuT 8 ;&qS&a) 1949 - Ìph(tAéy(ùét evha/ “kNt"td)y&” {d)m¬b$yéy$Pa(:nép&bm <µqd) r¬y (a@p p&t $yéy$PaNhd)o&h(ybB <µqd) n’)b ,M‰y ª §j?a (l@p} ii¬,hn)dÁb p(b)Ìb {eM)pd)h‘yàv)tn)N:> (k,(Ìø(sP)y sP)à 1951 p&t 1955} - (p° §zm&uÙp) 1952 (Na)bkém)pa)n j/)bz&yYhÁvV (p°lPà(kg y&(iîp:l) d)y& p&t n<W)l&Ì, nh:‘ (,)a =»Ùb apO‰, {ha/Nhd)o&h(ybB} h’µ,é:Ìp(o.éa)n §sa(sn,à(p°nh:‘(,)a (=ébÌpna(rég$);Ùo — (,)aNyÓ;Ìpq)h‘z?|p èuT 8 m&uÙp) — - Nkøm=)a/Ny (<)bm)pa)nb,‘Nkmké Nkøm=)a/Nyéb)pém)y) §<,d)$Pa a)nk)n Ìp(o.é$p>n)empç (<émHé(<)ø§,t(,)a h’Ù§p> =»Ùb apO‰, m&pNkm — (pød) (=yÙm¬b aP‰thƒ+)<èi(iîy §<,p)àŒ(:>qnà:)b ev\n<Wmıp>é èuT 15 m&uÙp) 1952 - d) $o&a)n =&nfi;yU‰ (p°§z;&qS&a) 1952 - d) n<Wmıp>é Na:¬t (:<Wa&qQ aP‰tev\n<Wmıp>é nh:‘ (,)a q)p‘ v)a {23 ;&qS&a) 1953 <,‘ 6 (m:) 1954} - d) n<Wmıp>é Na:¬t =&nfi;yU‰ aP‰tev\n<Wmıp>é nh:‘ (:>q {7 (m:) <,‘ 17 (m:) 1954} - d) n<Wmıp>é Na:¬t u;&a)¿ k)v&dDamM p&t ê:/)=amM aP‰tev\n<Wmıp>éuMé nh:‘ §h’p pÙy {1 :é=) <,‘ 25 man) 1955} - d) n<Wmıp>é Na:¬t (:<Wa&qQd)y& aP‰tev\n<Wmıp>é nh:‘ (,)a (ùt §ty

{26 man) <,‘ 30 aﬁ) 1955} - (Na)bma (,)a(o.éd) $l&na/ èp hvV),Ábd)y& - qµ,aP‰t “:tEm” aP‰t §z(m:) 1959 - d) n<W(,z)o&a)n §jPaa:&amM aP‰tev\n<Wmıp>é nh:‘ (,)a (q° §:paÙ:, {7 :é=) <,‘ 6 yÙ,) 1962} - d) yàv)tn)N:> mvX,:à(n)toà {av>),} p)(k,(Ìø(sP)y sP)à 1962 p&t 1966 y)m ,p‘ p,‘ (<émHéd)dà=)puMé èp m=&qS&y)p(b)Ìb {19671970} - aP‰tev\n<Wmıp>éié 22 <"ap)à(<)b (,)a ,p‘ p,‘ {25 yÙ,) 1966 <,‘ 1 ê:l) 1967} (,)ad) (i:n<Wmıp>é ii¬,hpI‰a§jPa bÙyY&om¶ aP‰tev\n<Wmıp>éié 25 {,p‘ p,‘} (,)ad) (i:n<Wmıp>é ii¬,hpI‰a bÙyY&om¶ p&t iàp)a‘iàptd)m¬b:l) hp>bÙiO:)N:>(pø aP‰tdàp)p‘ :)o)nvn<W§zMn - (Na)bn<WNh=)n èuT 18 mép) 1970 (,)aÌp(ùétd) êhp)ban<Wmıp>é p&t n<Wmıp>é Na:¬ta)nhn(i: — (,)aa)p‘yà§vt(pøn=µy<,‘ èuT 2 aaA<) 1970 ev\n<Wmıp>éuMé nh:‘ ,p‘ p,‘ ÌpNyÓ;h(tAéy(ùét - aP‰tev\n<Wmıp>é(pø {2 aaA<) 1970 <,‘ 5 ê:l) 1971} (,)ad) (i:n<Wmıp>é ii¬,hpI‰aèjPa bÙyY&om¶ - (i:n<Wmıp>é ii¬,hpI‰a§jPa bÙyY&om¶ aP‰tev\n<Wmıp>é nh:‘ (,)a :'t t’Ùau)g‘ {20 mép) <,‘ 14 yÙ,) 1972} - (Na)bmad) aÙt:»Ù, (p°è=$Ùéié - ii¬,mnvl)k (p°Ì’né: sP)à 1989 –

- 662 -

- 663 -

Ì’q f'p {1896 - 1971}

f'p m’Ùt(<y (,)a Ì’q f'p d);ndp$Pad)y&p&bm§zMnmP)a‘Nhs)àt(i°Ìn)àt$)v)p&em— (,)aÌp:E ) ,‘ :ıtE ) m(,)a(,é aié 1{1914-18}p& t :ıtE ) m(,)a(,é a ié 2 {1939-45}(<)bÌp(oé.:amMl)kp(b)ÌbjI),‘(<émHéêyYmey&d)$Pad)y&p&bm— (,)aÌpii¬,mnvl)k(p°sP)à1971(<)bÌphp/,‘iÙapµ;Nh;yY&nµh<ç:àz)p‘hàjÙy aP‰tqà(v)m;ndpp(b)Ìb§zMn<èi(iîy— dé;Nh;yY& (,)a Ì’q f'p(aéy(p°sP)à1896 ln&b)nh:‘(,)a(fM)ø xÙa $»Ùa d)htN:é h(téAynh:‘(,)a:)ı:Y)q)nB xÙa n’):éÙ— (,)am)paµpNhÙ:mP)a‘(fM)ø f'p m’Ùt(<y d)p&:/&yÌpma(oé.a)n:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt— (p°(k,k&oéhÙvBqµ,sP)àk…:…2500 k)a‘avY),:):p)NkøkÙiO (p°Ì’né:(p°èuTié20§z(m:)1957 (eÌp(régnµh (,)a f'p m’Ùt(<y (,t(l?taµy;&bµù‰tdµpi:/p&adp— (p°nhh:)o)nvn<W§zMn (,)af'p m’Ùt(<y Ìpqµ,hà(néd)y&d)(b)o)p&tÌpii¬,mnvl)k(<)b:)nm)p nh¬:(p°èuTié2§z:é=)sP)à1970(p°làP(kg— (p°:ıtE)m(,)a(,éaié1{1914-18}aP‰tn)dB=?|tNkø :éÙ :Ù;y&U m)pbÙ;dp :ÁMNeq&yY§zMnm¬bNaÙm<µqd):Ù;y&U (ùt (,)a Ì’q f'p (,)a §m’p —,— Ìpma qµ,d¬n(oé.i)=)paP‰tiÁkÌn)àt— (,)a Ì’q f'p Ìp(oé.d)$Pahk)DÓp:)n— (k,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g e)y‘Ìpqµ,hà(néa)nt)nd)p&(b)d&ym)pu)p\d)p)ba n<WÌ,,a‘nubpY(p°b)p<W)pkéna§p?t " Ctiroën et Peugeot " (p°NaÙtlàP(kg—

(,)a Ì’q f'p

- 664 -

(,)a Ì’q f'p d)$Paa)§:yNhs)àtÌn)àt$)v)p&em a’ ),dàp)p‘$)v)p&emp&bmÌn)àtNy¬yNy)N:Ùa(bét(p°(ùéb ;):tAy‘:tA&pd&ø d)p‘Nhd)n)ı:Y§zMnœntiÙaZ(;ip)a)p‘§yz?)àt(ùét«(:éIn§y(,ôp§lPaNeh‘eP) (oé.œ(bét f'q)h‘n$)maNeh‘eP)aP‰tp"m§<anh:‘;) (néz?|pm&pn¬q :»µ§y:Nma‘i"a§lPa Neh‘eP)kàÙ <"te&yb’)tv)— Nhd)k,n<W§zMneM)p:&iO&(:nél)k$é.hp&Yq(:)ø;)h&i:&i&ONeh‘b’)tm&p œ(bétm)p m&pœ(béty;’)$é.(ùéb— kpO<)n:k.:)n(ké(qø§y(ùétoTp‘(ùét«(:éIn§y Ni)àm&pÌp— ’1 (<)bm&p$)qNi)ày(i°(iôyÌp §zMn(:P=)d)y&m¬bNaÙmm)p(,)a :"t t’Ùa u)p‘ (,)a Ì’q f'p (,)a :éÙm ;’) (,)a (t’) =Ùt (,)a k&iµ a\(:m (,)a dàÙ m¬t Ìpmµ,my&eP)(oé.a)ny:»µmy&(<)bh(téAya)§:ym¬b(fM)ø pen;yY— §zMnm¬bNaÙm(iôyd)Nkø:tRm)pØ §=m (qô;-Ì’t z)y‘-:µ =)b-$»Ùa d)(zô; dàÙ—,— açzà(oé.a)nv):‘§<ny)mm(oB)Ìb(i:p)— (p°sP)à 1936 hﬁ;Áp>:PÓ,m)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ :Ùém ;’) Ìph(tAéy a)§:yh(ƒQgmy& “pen;yY”(pø— (,)a Ì’q f'p d)q)t=.)tp(b) Ìba)§:y— a)§:y(pø j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘:tEm d¬b a:&an $PaNaéNa Nhs)àt(i°a)n(o.é$)dé;amMké:àv)a‘ q&p b¬p m)peàp&yd) “d)y&-:tEmp&bm” — (,é:ké(pø a)§:y “pen;yY” hàjÙ:hàjÙ,eàp&yi)mi)n †an)dB kéÌn)àt — (p°(k, (p)ø a)§:yÌp(qgj/)b 500 qH)h‘m>t« m)p $Pae)àNi $Pa$)p i)àtNe=:U i)àthÙk.d&y — §jPaNkø:tRm)p $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB (zî; dÙà — Nkø:tR §=m (qî; §yt§y(i:p)h(ƒQgeàp&yh<&;yYpç m)pi)àt(i°(i:p)(p° aP‰thpI)bi)=)pØ i)=)p(détNa=m{i)=)pqmH)àt} p&t i)=)p(dét(zM° {NaÙmna/)N:Ùa} ŒlG)a‘nÈa(iîyjt — qà(k)øÌn)àt;&g l&aZ‰ §=m (qî; m)p:tR<éa)u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v) n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yNy)N:Ùa(bét =&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp †an)dB ma ;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(béty(i°(iîy”—2 (p°sP)à 1940 atiÁkdh’Ùp Ìpqµ,ma<,‘ÚvXÓq&p (<émHé;)baàq)y‘:NyÓ;nh:‘ z?|p e' Ìn)àt — (p°amK‰d) ;yYm)piÁkdh’Ùp d)h§t*am¬b :Nm)h‘$PaNhs)àtÌn)àt — (,)a :'t t’Ùau)g‘ §yt§y(i°hpI)biÁkdh’Ùp :Ùàa)ne)àNikédh’Ùp — NaÙmh<&;yYpç Ìpy:»µ(o.é:amMl)knh:‘z?|pmm)g"a (<émHé(<énŒi)p‘:U)pa)nvç:)a,(,)a(p° - 665 -

$'n’Ùhd)k&(::(p°ÚvXÓq&p— l&aZ‰§=m (qî;Ìpp&mp>(i°$h‘nà§zMnN:Ùa§N:qàa)n d)g"agb(<émHé:Ùàa)nêhyUmLkéNhd)n)N:>Neh‘m(oB)Ìbi)àtj?Ó;q&yYp&tj?Ó;:mL)n\— (p°èuT17aaA<)1942m)pq)t=.)te&gÌn)àtmP)a‘ p&t(,z)o&a)n§zMnkénp)a‘(iîy m)pi)àta)p‘:àvÙà(n@tjt Ìp(i°d¬h(,)a$Ù"t $Ùé d)p)ban<Wmıp>é¿ (,)a i) :)p n<Wmıp>éNa:¬tm=)èjIp&tomMa)n¿ (,)a dÙà m¬t {(,z)o&a)n (,)a i) :)p}— (,)a i) :)p ÌphƒD)(i°(,)a dÙà m¬t Œ(i°p&mp>l&aZ‰ §=m (qî;— (k,§<,l&aZ‰§=m (qî; p&mp>ma<,‘ (,)a i) :)p ÌphtE)h‘Œj?):‘:Ht‘qéknkéz?|p œ(:?ïak)a‘(z) $); n¬qÌn)àtp)àz?|pÌy‘(i° — aP‰t(k,d)m¬beP)(p)ø (,)a p¬p x¬t d):&:/l&aZ‰ §=m (qî; (o.éa)nNaÙmdàpÙàNkøNyÁbh&<a a!NyÓ;e&gÌn)àtq)h‘(p°†jIø§<n — (p°èuT 20 aa<A ) 1942 eM)p(p°nt‘q)à(i héèuT(Na)bma m)pÌyÙamM(,éaié 1 (aéym)p(p°lPà(kg i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t — aP‰tqà(v)m(m<"ap)àÌyÙamMm)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,¿ dÙà m¬t¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà¿ ∫ n¬mm)peP)n)h‘k)p‘p)a‘ è<a)p‘<th<)p&b)b “(bét zG‰à :µmŒ(<)ø§,t(,)aNeÓ$)q)nB§=m(qî;p&t(,)ap¬p x¬tma;&g”2 (<én:à(<°(i°;&m)p(i:)l&Ì,Ìn)àt — ÌyÙamM(pø Ìpa?)b(i°d)a)nNhbÙiOeP)n;)t ÌyÙan (i°k¬ae)àNiÌn)àt — z)tÌyÙanm)p(Nhé <ÙàuM <àht Ìg‘aµpy"t Nkø:tRa!Ìp (héasÁNya)nk)nz?|p§<n— (k,aàkÙt;)bNhùÓaeP) ª hpI)h‘kéÌyÙamM m)pÌyÙand) (Nqép NyÓ;Ìn)àtq)h‘m)p(,)a Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,……†(,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp(eq(i°Ìtaa l&aZ‰ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà Ìp(eq(i°(:îm§<n {l&aZ‰ $»Ùa d) et‘(p° N:Ùa(:îmn=µyma} l&aZ‰ Ì’t z)y‘ (eqn¬q(=éba!Nhe,‘z?|pŒÌn)àtq)h‘;&g (,)a dÙà m¬t (eq(i°Ìy‘<àht∫ — §zMn(:P=)d)y& i)àtNkø:tR i)àtNe=:U§<,Ìn)àt q)h‘Ìp Ìn)àt<)a‘aP‰tiérÙàr)àt n¬qhƒDÓp(i°eÙaoàlPà(kg iÙaa)y‘(i): — dpd)h‘ (i):p"tNyµ;Ìn)àthk)DÓpy)maÌ’,‘(i°eÙaoà(p°èNkpen— (yé;):p)$Pai)àt(p)øp"t a?)b(i°d)b’)tv)∞ ii¬,(i):Nh=)ndé;&yhpUbmaii¬,(i):(oé.a)nd)iàtp‘m¬bdé;&y dpd)h‘(i): NyÓ;ÌpÌn)àthƒDÓpy)maÌ’,‘ kéeÙaoàlPà(kg (i°eÙaoàèNkpen œyÙ,)a)na)y‘(i): — $Pa(i):i)àt(p)øm)p $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,- Ì’t z)y‘— $)q)nB Ì’t z)y‘ ÌpNyµ;n¬qz?|p (,)a h»ÙvVqpI

m’Ù, ÌpNyÓ;ii¬,(i):eÙa5sP)à p&thtàZœp&n(i:m&pŒqµ,N:Ùa15sP)à(iîy — $)q)nB §=m (qî;¿p¬p x¬t¿Ì’q f'p d)yàhµtNyÓ;ii¬,(i):Nh=)ndé;&y§yNyÓ;(,)a (:p)NhmÙz(h’y)àtNhmÙzn<W)l&Ì,Ìn)àt $pÙﬁ)yŒ(,)ai)àt3nµhd)h‘eÙam¬bdé;&y ;&g(<)b(o.éa)nd)imTp‘— (p°§zm&uÙp)1943 $Pa(i):i)àt(p)øÌpNyÓ;Ìn)àt hƒDÓp(i°eÙaoà(p°((a)øNyù)q — (a)øNyù)qm)plµm&:)ı:Y:U&y(p°aP‰t:mÙNi q&p§h’az)tyHÓt m)pjIøn)h‘nbzPt:t‘y)mm)y‘:mÙNi m)pèNkNk"a/)Neh(,élPà <ém)p déd)y&— eÙa(pøm)p<)a‘$Pa(i):p(b)Ìbaàn&yoTp‘ §zMn-b¬p z)tb¬pm)pi)àtj)à ;’)p‘<Ùt3 p&tk¬aêNa&<Wdp<èi(iîy— $)q)nB §=m (qî; Ìpii¬,mnvl)kaP‰tdpM)bÙ 45 sP)à(p°sP)à1943aP‰teÙa(pø(<)bdm'T— (,)a :'t t’Ùau)g‘ lÁbÌpny‘(eqz?|p(i°Ìtaa :Ùà:&iO&Nda(a)p (=éb$)dG) ondh’Ùpa!Ìpb,‘Nkmj>,‘:&iO&Nda(a)pp(b)Ìb p&tp)àe)y‘(i°(p°Nh(i:dh’Ùp — e'(p°Nh(i:(pø§<,(,)a:'t t’Ùau)g‘qµ,d¬n(o.ép(b)Ìb“kk&lk:àhµn:hH)b d)m¬beP)(p°m=)$):Ùéhµk¶)” {SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ DE LA GRANDE ASIE ORIENTALE} d)m¬bdh’Ùp — (p°sP)à 1945 m)pq,)q,(p°ÚvXÓq&pÌn)àt — (p°èuT 9mép)1945 dh’ÙpÌp(o.ék,Nh=)nÚvXÓq&p(<)bq)y‘iÙa:pO&:ﬁ)Ìn)àt §zMn-,);b¬p d)(m)r\p&tÌpq)h‘$)dG)onÌn)àt<)a‘eÙaNkmi)àtNha):““†an)dB” (p°ÚvXÓ q&p — $à(v)bj,(pøÌpdøÚiO&k,p(b)Ìbma(,éÚvXÓq&p— (p°qÙt§zaÙmL\ 1945 m)pi)=)pdh’Ùpm¬bNaÙmÌpp)àiµn(,zkélPà(kgœp)à$Pa(i):h¬pp)a‘Ø $)q)nB §=m (qô;-(,)a p¬p x¬t-(,)aÌ’q f'p-(,)a h»ÙpqpI m’Ù, malàP(kg— m)p§y$Pa(i):hép)a‘qÙt(Na)b(pø(i§<,Ìp;&,ma;&g $)q)nB §=m (qô; Ìp ii¬,mnl)k(i°(=éb— ma<,‘$Pa(,@t $Pai)àthép)a‘(p)øÌpd¬h(,)a dàÙ m¬t l&a‰ZÙÌ’tz)y‘ p&tm&yYq):‘<èi(iôy(oé.a)ny:»µd)m¬beP)kémÙp (em)p(Nya$nv):‘— (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&gÌp(o.éd)(i:n<Wmıp>éa&qQa)n hn(i: p&t d)p)ban<Wmıp>é Ìp2§z kéèuT14:é=)1945<,‘èuT16yÙ,)1945— (,)aÌ’q f'paçÌpNyµ;§yty)àtd)n<WmNpéNY a:¬t(:<Wa&qQd)y&p&ta)njEy‘jEtk‘ Á:Y‰l)n— h’Ù§pY(p°sP)à<§<, hpI)h‘kédh’Ùpq)g‘:ıtE)m(,)a(,éaié 2 (,)aêyYm(:pébÌn)àt LECLERC Ìp(i°<,‘lPà(kgq)h‘(,)a :'t t’Ùau)g‘ §<,eM)pyè<(p°èuTié15yÙ,) ba(i°<)a‘eÙa(p°èNkpenhpI)h‘map&n(i:htZ)àtiÙa(p°POITIERS N:ÙaÌn)àt— (,)a r"m i&y n<WmıpéYa)nk)nd)y&ÌpqÙøqµ,d)m¬bÌn)àt qà§va†(,)a Ì’q f'ép

- 666 -

- 667 -

n<Wmıp>é(:<Wa&qQÌpny‘qµ,èNk(p°(zyYaàkt‘:K' p&thpI)h‘ma(p°sP)à1946Ìn)àt q)h‘Ìphk)DÓpmaràÙN:ÙaÌn)àt— (p° POITIERS (,)a u)g‘ Ìp(s?ïy(nîphƒQh‘n=µy <,‘Ìphn&ﬁ)hÁNypéy&:)N:>— (,)aÌpn:‘(p°d)p&n(i:dpqàp¬p6 sP)à(iéh;&, Nyùh‘qµ,amK‰d);&g(p°èuT 29 yÙ,) 1951— (k,Nyùh‘qµ,<,‘lPà(kg m)pmpÙ:/ 1m'Ùpp)a‘maii¬,e)y‘(p°(k)oÇq&pyÙt— qà§va†(,)aÌ’q f'p ;&gÌpn¬qz?|p(p° sP)à1950(<)b:)na)n(,éa§,t(i):kéNho)p)o&hyéÌn)àt— ma<,‘N:Ùa§zMn (,)aÌpqµ,d¬nevha/Nhd)o&h(ybB(r):p)(Ìø(sP)yèuTié9§zaﬁ)1951— evha/Nhd)o&h(ybB Ìpii¬,54$):p\(,éqàp¬p78$):p\(p°:l)— (,)a =»Ùb apO‰, Ìpa?)bd)p)ban<WmNpYé{13÷10÷1951-15÷06÷1952} †(,)a Ì’q f'p Ìpa)p‘yà§vtd)(i:n<WmNpYéii¬,hpI‰aNa:¬t:)o)nva)np&tiµnem p)empç— hpI)h‘ma(iîy (,)aÌ’q f'p ÌpNyµ;§yty)àtd)p)bamvX,†a:)n p&tp)bahvV),Ábd)y&§<,(p°:mÁb(p)ø(,)ad);ndp§zMnié1ii¬,Neh‘Net :U)hÁp(pø— (<)b(,)a f'p m’Ùt(<y d)aµpNhÙ:(,)aÌpk,édé;&y(<émHéhÙk.(=yÙd)y&aP‰t :mÁb:)o)nvn<W§zMn (,)aÌ’q f'paçm)piÙaZNk¬bd)z?)àtkéa)nÌy‘ht‘(pøhvY), œm)pdàt'n=µyii¬,mnvl)k(p°èuTié18§zyÙ,)sP)à1971aP‰t$)bÙ75sP)à(p° lPà(kg– ----------------1 eÙap(b)Ìb h»ÙvV qpIm’Ù, - lPà(kg 1971 2 NkøÌù)y‘(r):p)e §=m (qô; - Nkø(k)o&;t/ :µn =)b-lPà(kg 1972 3j)à ;’)p‘<Ùt{1906-2000}aÙmM‰bp&:Yb¬pd)n<WmıpYéNa:¬ta)nhn(i:b¬pz)t(dét p&t dµ($pù)bn<WmıpYéié1q&pÌpmaqµ,n¬m:p&P:éi=/'§v;sP)à1954— $Pai)àtkén(pød)$Pae)àNi evNhy&lµ§zMn(;ôym&gaP‰thàvthà§haamK‰d)d)kén §yNyµ;hn)dÁb(i°;&g— a)nhà§haN:Ùa§zMn m&pÌp(k,(p)ø aç(<)b:)natiÁk§zMnÌp;)baàq)y‘b¬p(bôam&g(p°sP)à1954(,é3a§p?tØ (:ômÌ’t§z(m:)-§N:(d:§zê:l)p&t§Nka(i§zaaA<)— aP‰t:p&P:éi(p)ø§<ndµ($pù)b açb,‘Nkmœhà§ha(;ôyv)md)kénzvX(<)b§z/N:hié17 i)àt(pøe'q&p(dô:;)td(m?)ø d)m¬b$)(mn&a§<,z?|p(iéh§yhk)Qh‘:ıtE)maµ(n’— 16sP)à(Na)bma j)à;’)p‘<Ùt(oé.a)n:t:"a;&g e'(p°sP)à1970 (<)bba(,:d¬b:(mYq:é=pÙ b¬pj)à;’)p‘<ÙtÌph(téAy:ıtE)m(p°amK‰d)(oé. qmH)àtd)m¬b§zMn(<émHéa)p‘a)h‘N:Ùa§zMn(<)b(Ìau)ba$àv)qmaœ:(mYq:é=pÙ;&g– - 668 -

PACH CHHOEUN (1896-1971)

(,)a Ì’q f'p

M. Pach Chhoeun est un intellectuel et un fervent nationaliste qui jouait un rôle très important dans le mouvement anti-colonialiste. Pendant la Première Guerre Mondiale, Pach Chhoeun fut engagé volontaire pour cette guerre et en France, il était affecté au service des transmissions. Après son retour au pays, il travailla successivement dans deux garages « Citroen et Peugeot » à Phnom Penh en tant que Directeur administratif de vente. Peu de temps après, avec Sim Var, Son Ngoc Thanh, Ngo Hong et d’autres amis, ils fondèrent le premier journal de tendance nationaliste en cambodgien qui s’intitulait Nagarvatta pen;yY où il était Directeur de publication. Ce journal invita les Cambodgiens à étudier et à cultiver des idées nationalistes. Ce journal critiqua l’administration française au Cambodge. En 1939, Pach Chhoeun et ses amis parcouraient les pagodes de toutes les régions du Cambodge pour faire la campagne des idées patriotiques et nationalistes. L’administration coloniale fit des censures et des répressions draconiennes. En juin 1942, ils furent arrêtés par le service de Sûreté les accusant d’avoir incité des bonzes à manifester de masse pour faire libérer Achar Hèm Chiev. A l’issu d’une manifestation de protestation monstre des bonzes et de la population appelée «Révolte des Ombrelles jaunes», l’administration coloniale ferma le - 669 -

Chhoeun fut condamné à mort par le tribunal militaire, mais cette sentence fut

commuée à la peine de prison à vie dans l’île Koh Tralach (Poulo Condore). Il fut libéré par les Japonais lors de la défaite des troupes françaises en Indochine début 1945. Il fut nommé plus tard Ministre de l’Economie Nationale et du Ravitaillement dans le cabinet présidé par S.E. Son Ngoc Thanh, mais pendant une période très courte (14 août – 16 octobre 1945). Suite à la victoire des Alliés dans le Pacifique et de la capitulation du Japon, la France reprit le Cambodge sous son administration coloniale.

En 1946, il fut de nouveau arrêté puis exilé en France et placé en résidence surveillée. Après sa libération en novembre 1950 par grâce présidentielle, il retourna au Cambodge et participa

à la campagne électorale pour le Parti démocrate et fut nommé Ministre d’Etat chargé de l’Information en octobre 1951 dans le Cabinet présidé par S.E. Huy Kanthoul (octobre 1951- juin 1952). Il fut le premier Cambodgien qui arrivait à occuper un poste de Directeur des Archives nationales et de la Bibliothèque Nationale.

Pach Chhoeun est marié avec Douc Ork, grande soeur du Professeur Douc Rasy. Son fils

Mondet Chhoeun travailla dans l’armée de la REPUBLIQUE KHMERE et fut tué le 2 aôut 1970, son corps fut ramené à Phnom Penh et Pach Chhoeun criblé de chagrins mourut le 18 octo-

bre 1971(1).

----------------------------------

Prof. KHING Hoc Dy

(1) Cf. Les élites khmères, Phnom Penh, Collection Culture et Civilisation khmères, 1965 (préface de Chau Seng) ;

Corfied Justin & Summers Laura, Historical Dictionary of Cambodia, The Scarecrow Press, Lanhan, Maryland, and Oxford, 2003;

Phouk Chhay, Les élites khmères, thèse de doctorat, Phn Phouk Chhay, Les élites khmères, thèse de doctorat, Phnom

Fête de Nouvel An Khmer en 2500 de l’ère bouddhique, 20 avril 1957, organisée par l’Ambassade du Cambodge en collaboration avec UEK (Union des Etudiants Khmers de France), dans les Salons de l’Hôtel du palais d’Orsay maintenant Palais d’Orsay. Le violon fut exécuté par M.Mondet Chhoeun, fils de Pach Chhoeun (archives de l’UEK).

Penh, Faculté de Droit et de Sciences Economiques, 1966 ; Preschez P., Essai sur la démocratie au Cambodge, mémoire de DES de droit (sciences politiques), Paris, Cahier de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1961

a)§:ypen;yY (hebdomadaire paraissant tous les samedis de 1937 à 1942, les numéros en version numérique sont

conservés à la Bibliothèque de l’Institut Bouddhique de Phnom Penh actuel) ; voir également Douc Rasy, « Choses vues et retenues », Bimensuel : Le Salut Khmer, 1990-91.

- 670 -

- 671 -

PACH CHHOEUN, UN HEROS NATIONAL DU XXè SIECLE La biographie de cette personnalité permet de retenir deux points importants: - La première guerre mondiale (1914-18), sous le règne du roi Sisowath

(1904-1927), un groupe cambodgien (Sisowath Léng, Pach Chhoeun, M.

Mèn,…) est venu volontairement s’engager dans l’armée française pour combattre contre les envahisseurs Allemands. Certains camarades du groupe

avaient sacrifié leur vie pour la France, on peut citer Sisowath Léng, M. Mèn (chef du groupe),…Après la fin de la guerre, à Phnom Penh, l’administration française avait érigé une statue «Roupi» située à côté de l’Ambassade de

France. Cette statue «Roupi=2personnages=1soldat français+1soldat khmer» symbolisait un lien, une amitié plus étroite que le Cambodge avait envoyé ses

enfants combattre pour la France. 1 soldat khmer représentait Ta Mèn

(Grand père Mèn). Cette statue d’une valeur inestimable historique existe

jusqu’en 1990, date à laquelle Sâr Khéng, ministre de l’Intérieur avait ordonné

à la faire disparaître sous prétexte, "déposer les armes et faire la paix". Depuis,

la place de cette statue Roupi est remplacée par deux grands fusils.

Les descendants de Ta Mèn portant le nom de famille Mèn : Mèn Sothavarin, Mèn Sokeneary, Mèn Narom,…suivent bien le chemin de leur grand père. Mèn Sothavarin est élu Député/Sénateur du PSR.

Détruire un mémorial historique de souvenir d’amitié franco-khmère revient à détruire la trace et l’histoire de notre pays. Souvenez-vous, en 1907, sous le

règne du même roi Sisowath, grâce à la France, que nos provinces Battambang, Sisophon, Siem Reap ont été restituées au Cambodge, et le monument commémorant le traité franco-siamois a été érigé à Vat Phnom (cf.Sisowath).

- La deuxième guerre mondiale (1939-45) a eu une répercussion sur la vie politique khmère. Pach Chhoeun, achar Hèm Chèv, achar Nuon Duong, Bun Chan Mol, …ont été condamnés à vie aux travaux forcés à perpétuité et détenus à Koh Tralach où était aussi emprisonné un communiste vietnamien

- 672 -

- 673 -

-soirement aux ambitions vietnamiennes et chinoises sur le Cambodge.

Le 23 juillet 1954, l’acte final de la Conférence de Genève établit, avec d’autres

dispositions, l’intégrité territoriale du Cambodge et une commission mixte

pour surveiller l’évacuation du Cambodge par les troupes étrangères.

Mai 1970 après la destitution de Norodom Sihanouk, Pham Van Dong a pris sa revanche en organisant avec lui (NS) à Pékin, le 22 avril 1970, une armée destinée à envahir le Cambodge.

Le monument commémorant le traité franco-siamois de 1907 à Vat Phnom (Phnom Penh), grâce auquel le royaume du Cambodge obtint la restitution de ses provinces occidentales (Battambang, Sisophon, Siem Reap). Ce monument réalisé par un sculpteur français Théodore Rovière fut inauguré le 23 février 1909. De gauche à droite: 1 soldat français, le roi Sisowath, 3 Danseuses Apsara portant les symboles des trois provinces rétrocédées au roi.

Pham Van Dong. Le coup de force japonais en Indochine en 1945 entrainait la libération de Pach Chhoeun, Pham Van Dong,…. Pach Chhoeun continuait à mener une lutte pour réaliser ses convictions jusqu’en 1971.

Après l’invasion vietnamienne, le prince Sihanouk avait adressé une lettre à

Pham Van Dong lui demandant de retirer ses troupes du Cambodge. Non seu-

lement Pham Van Dong n’avait pas ouvert cette lettre mais il l’a retourné en paraphant « la situation du Cambodge est irréversible ».

On peut tirer la conclusion de cette biographie sur l’amateurisme de Sihanouk et le professionnalisme des politiciens vietnamiens. 31/03/2013

Libéré, Pham Van Dong (1906-2000) rejoignit le Parti communiste indochinois (PCI) créé par Hô Chi Minh en 1931. Lors de la création de la République démocratique du Vietnam en 1945, Pham Van Dong a été nommé ministre des Finances, et en 1954 vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères. Pendant la conférence de Genève en 1954, il y était présent et essayait de faire reconnaitre la légitimité de l’occupation de quelques lambeaux du territoire khmer par les Vietminhs (délégation Son Ngoc Minh à Genève : Keo Moni, Mey Pho) avec le soutien de Zhou Enlai, premier ministre de la RPC. La délégation khmère du roi Norodom Sihanouk composée des personnalités

civiles : Tep Phân, Sam Sary, Son Sann, Pok Thoeun, Koch Sân, Héng Ly Kim

Héng, Au Chhoeun et les représentants militaires : Général Nhiek Tioulong, anciens khmers Issaraks: Norodom Chantea Rainsey, Dap Chhoun, Puth

Chhay, s’y opposait avec l’approbation de l’URSS et des pays Occidentaux. Cependant, les succès décisifs de l’armée khmère à Siempang en avril, à Srè

Ches en mai et à Prèk Té en juillet 1954 ont eu pour effet de mettre fin provi-

- 674 -

- 675 -

ប នាe ប់ ម ក ª ក ក៏ បា ន ¬ ប ន្ត កា រ សិ ក Ó ភា សា បា លី ភា សា បា រាំ ង និ ង

p¬p x¬t

ឡាតាំងវត្តåធិវាល¡ ុងបាត់ដំបង។ ដល់tៀនចប់ក្ន^ងជនាe យុ២៧ឆាd ំ

{1910 - 1966}

ªក ឡ ប់ ម កវត្ត ឧ ណាÖ ª មវ` ញ ªកក៏ បា នលាចាកសិ កា[ ប ទពី ះ សង ;(រូបថតទី១)

ើយªកប¬ ៀនភាសាបាលីទីវត្តãះ¬។

ªកបានtៀបការជាមួយªក ីមុិញ

សំយីន(រូបថតទី២)z លមាន

vើមកំkើតi ត្តកំពង់ធំ។ ªក ីជាបុ ីរបស់ªកសាöc ចារ Z មុិ ញ សារa និង ªក ី ប៊ុ ត ក ប ើ យ z ល ក្ន^ ងវង \ កូ ល អ្ន ក v្ន ហា

1-(,)a p¬p x¬t

3-(,)a p¬p x¬t

2-(,)aN:é m&Ùg :àbép

ªក នួន ឌួង មានvើមកំkើតភូមិរកាកណា¡ ល ុក¡ r ះi ត្ត¡ r ះ

ឪពុក¥e ះ មាស ហ៊ុល និង មា` យ¥e ះ ៉ នទុន។ ªកមានបង ុស

មាd ក់¥e ះªក ហ៊ុល v ន។ ªកmើតក្ន^ងឆាd ំ១៩១០ ើយកាល

សិស \ជំនិតរបស់ ះអាចារ Z មtៀវ ើយក៏z្វើការតស៊ូទាមទារឯករាជ Z

ពីអាណានិគមបារាំងជាមួយគាd នឹង ះអាចារ Z មrៀវ មជាមួយនឹង ះ

អាចារ Zបាg ងខាត់, ªកបាg ចឈឺន, ªកសឹង ង៉ុកថាន់, ះអាចារ Z

សូហាយ, អ៊ុក ជា, iៀវ ជុំ, ªកប៊ុណ្ណ ច័ន្ទម៉ុល, ªកជុំ មួង និង

p លãះªកបានជួបនឹងªក

អានvៀវí គុកន¨បាយរបស់ªកប៊ុណ្ណ ច័ន្ទម៉ុល), បារាំងបាន បÔ^

មាននាម កូលជាហ៊ុល ើយ

។

ø យមកªកបានមក

តាន តា នួ នz ល បានបួ ស tៀនជាមួ យ គាd ើ យ បានរាប់ អា នគាd ជា ឪពុ ក និ ង កូ ន

ធម៌ì។ ឪពុកបj្កើត, មាស ហ៊ុល, និងបង ុស, ហ៊ុល v ន, របស់ªក ជាអ្នក ឆាំង

នឹងអ្នកមាd ងប៉្លង់z លជាr ¦ះរបស់សr្ដ ចសីហនុ។ ªកនួនឌួងជាកូន

កាលáះªក

ពីកុមារបានtៀនអក \រនិងបួសវត្តរកាកណា¡ ល។ បន្តការសិក Óទី¡ ុងភ្នំp ញ។

l ¤មុិញ។ ªក ីមានជាប់y \ ឡាយជាមួយ ជាតិមួយរបស់ªកl

យាg ងប្ដ_រផា` ច់នឹងអាណានិគមបារាំង

។

¦យអាណា

និគមn ះរកចាប់~ សារទាំងអស់¬z្វើâស ªកក៏បានដូរនាម កូល មកនួនវ`ញ ើយក៏មាន¥e ះនួន ឌួងរហូតមក ។ - 676 -

អ្នក} \ ងដ yៀតមក។ បនាe ប់មក, ្ង ១៧កក្កដា១៩៤២(សូមអ ្ជើញ

ឲ Z o ចា ប់ ះ អាចារ Z ម rៀវនិ ង ªកនួ ន ឌួ ង ¦យÜទថាជាអ្ន ក

បំបះបំ§ររា ្ត ឆាំងនឹងបារាំង។ បនាe ប់ពីãះមក, ្ង ទី ២០ កក្កដា,

y្ម រនិង ះសង ;} \ ងyៀតនាំគាd z្វើបាតុកម្មជាសន្តិភាពvើម Hីទាមទារឲ Zបា

រាំង¦ះ ងªកទាំងពីរមកវ`ញ។ p លãះបារាំងបានចាប់ªក

បាg ច ឈឺន¬បាត់ ើយបាតុកម្មជាសន្តិភាពក៏បានកាi យ¬ជា - 677 -

មានការ យុទ្ធគាd រវាងប៉ូលីសនិងបាតុករz្វើឲ Zបារាំងបានu សvើររកចាប់

o ក្ខជនតំណាងរា ្ត ដំបន់¡ r ះក្ន^ងឆាd ំ១៩៥៥។

រមកªក នួន ឌួងវ`ញo z្វើទារុណកម្មªកជាខាi ំងក្ន^ងគុកធំភ្នំp ញ

ªកyើ ប ªកqៀសខ្លQ ន ចូ ល ¬ក្ន^ ង ុ ក លាវ ើ យ រត់ ¬ ុ ក vៀម

tើង ើងuើ, សន្លប់ ើនដងរហូតដល់ð ំð ជាខាi ំង។ បនាe ប់មកo

(រូបថតទី៣)ជាមួយវរជន មានªកx វ តក់ ។ ø យមកyៀត, ªក

អ្នក} \ ងyៀតមានªកប៊ុណ្ណ ច័ន្ទម៉ុល, ះអាចារ Zបាg ង ខាត់ ជាvើម។

ជាមួយ ះអាចារ Z មrៀវ¦យវាយប¦្ច កទឹក ីតាមមាត់តាម¤ មុះចង

បានបS្ជP ន ªក ម ទាំ ង ះ អាចារ Z ម rៀវនិ ង អ្ន ក } \ ង yៀត¬គុ ក

¶ នគរvើមH ីកាត់âស។ ទីãះo កាត់âសªក ហារជីវ`តជា

មួយ ះអាចារ Z មrៀវនិងªកបាg ចឈឺន

ប៉ុ ្ត ø យមកមាg t ហ Óល់

o៉ តាំងបានuើកâសឲ Zមក ឹមជាប់គុកមួយជីវ`តវ`ញ។ ø យពី

ការកាត់âសរួច ើយ o ក៏បានបS្ជPនអ្នកទាំងអស់¬គុក¢ះ ឡាច

y មិថុនា១៩៤៣។

ªករងទុក្ខ ទនា¢ះ ឡាចមានជំងឺស្ពឹក

ស្ពឹកtើង ើយ ះអាចារ Z មrៀវមាន ឈួនជំងឺមួលជាទម្ងន់រហូត ដល់ សុ គ តuើ íi ª កក្ន^ ង មន្ទី p ទ Z គួ រ ឲ Z អáចអធម្ម µ ង ។

ø យមក, ¦យជប៉ុនបានវាយឈ្នះបារាំងចុងឆាd ំ១៩៤៤, ដល់y កុម្ភៈ ១៩៤៥ទាហានជប៉ុនបានយកសំបុ ពីភ្នំp ញឲ Zនាំយកអ្នកទាំងបួននាក់គឺ

ះអាចារ Z មrៀវ ªកនួនឌួងªកបាg ចឈឺននិងªកប៊ុណ្ណច័ន្ទ ម៉ុល

¦យªកមាន

z្វើ កា រ ឆាំ ង នឹ ង សr្ដ ច សី ហ នុ yើ ប បានសr្ដ ច អង្គ n ះ ឲ Z o ¬ ចាប់ ខQ្ល ន

ចូល¬សុរ`ន ម្ដង្។

ទីãះªកz្វើការតស៊ូជាy្ម រឥស \រៈ

ី សំ យី ន ជាភរ` យា បាន¬ពឹ ង មា` យ មី ង អ្ន ក មាd ង ប៉្ល ង់ ជា r ¦ះរបស់

សr្ដ ច សី ហ នុ , ឲ Z ¬ទូ ល មហាក \ ី យា នី ឲ Z ªកជួ យ uើ ក ង âស

ªកនួ ន ឌួ ង ឲ Z បាន ឡ ប់ ចូ ល ុ ក ជួ ប ជុំ ភ រ` យា និ ង បុ ò បុ ី វ` ញ ។ vើម Hីឲ Zសr្ដ ចសីហនុយល់ ម, z្វើន¨បាយរហូត¬។

ªកក៏បានចុះខសន Òថាឈប់ ង

ªកបានចូលz្វើការ កបចិS្ចឹមជីវ`ត

ធនាគារជាមួយªកសុង សាក់រហូតមក។ ªករស់ជាមួយភរ`យានិង បុò បុ ីz លមានគាd ទាំងអស់៧នាក់ ។

¦យªកបានទទួ ល ការð ំ ð ជា ដំ ណំ អំ ពី ទា រុ ណ កម្ម កា លក្ន^ ង គុ ក ជា ើនuើក ើនð ,

ªកក៏មានជំងឺ ើយទទួលអនិច្ចកម្ម¬ឆាd ំ

១៩៦៦។ ø មសាធារណរដ្ឋរបស់ªកលន់ ណ×ល, o បានជូន

កិ ត្តិ យ ស ª ក ¦ យ ដា ក់ នា ម វ` ថី មួ យ z ល ជិ ត វ` មា ន ឯ ក រា ជ Z

¬ ុ ក វ` ញ ។¦យ ះ អាចារ Z ម rៀវសុ គ ត¬ ើ យ ,o ក៏ បា នយក

(ហួសមួយផ្លPវ) តរហូតដល់មាត់ទn្ល ជិតប៊ុលឌិញចាស់ ïថាវ`ថីនួនឌួង។

ø យពីបានមកដល់ភ្នំp ញªកបានបន្តz្វើន¨បាយក្ន^ងគណបក \

¡ ហ ម,ក៏ ស r្ដ ច អង្គ n ះ យក¥e ះ សុ រា ិ ត មកដាក់ ¥e ះ វ` ថី n ះ ជំ នួ ស

ªកទាំងបីនាក់មក¶ នគររួចមកភ្នំp ញឲ Zមានv រaភាព ើងវ`ញ។

ជាធិបl យ Z ក Ñលដំរa ឆាំងនឹងសr្ដ ច សីហនុ ើយឈរ¥e ះជា - 678 -

ប៉ុ ្ត ø យមក,

ដល់សr្ដ ចសីហនុចូលមក ុកវ`ញø យពីរបបy្ម រ

វ`ញ ។

- 679 -

ហ៊ុ លសុីចា ចាន ន់ ជីវ វត្តិn ះបានtៀបចំ ើងអំពីv ចក្ដីសមាg សជាមួយªកហ ណា z ល ជា បុ ò រ ប ស់ ª ក នួ ន ឌួ ង z ល រ ស់ ស ហ រ ដ្ឋ អា r រ` ក

សព្វ ្ង n ះ

និងអំពីvៀវíគុកន¨បាយរបស់ªកប៊ុណ្ណ

z លªកបានសរv រ ឆាd ំ១៩៧១។

អ៊R សុីz ន, y ឧសភា ឆាd ំ២០១៣

- 680 -

ច័ន្ទម៉ុល

$)q)nB §=m (qô;-(,)a p¬p x¬t-(,)a Ì’q (f@p (,)a h»ÙpqpI m’Ù,-(,)a :"t t’Ùau)p‘-:"Ùm ;’) d);ndp§zMn<àhµtht*:‘Nhs)àtÌn)àt$)v)p&em a’ ),dàp)p‘$)v)p&emp&bmÌn)àtNy¬yNy)N:Ùa(bét(p°(ùéb ;):tAy‘:tA&pd&ø d)p‘Nhd)n)ı:Y§zMnœntiÙaZ(;ip)a)p‘§yz?)àt(ùét«(:éIn§y(,ôp§lPaNeh‘eP) (oé.œ(bét f'q)h‘n$)maNeh‘eP)aP‰tp"m§<anh:‘;) (néz?|pm&pn¬q :»µ§y:Nma‘i"a§lPa Neh‘eP)kàÙ <"te&yb’)tv)— Nhd)k,n<W§zMneM)p:&iO&(:nél)k$é.hp&Yq(:)ø;)h&i:&i&ONeh‘b’)tm&p œ(bétm)p m&pœ(béty;’)$é.(ùéb— kpO<)n:k.:)n(ké(qø§y(ùétoTp‘(ùét«(:éIn§y Ni)àm&pÌp”1— (<)bm&p$)qNi)ày(i°(iôyÌp §zMn(:P=)d)y&m¬bNaÙmm)p(,)a :"t t’Ùa u)p‘3 (,)a Ì’q f'p4 (,)a :éÙm ;’)5 (,)a (t’) =Ùt (,)a k&iµ a\(:m (,)a dàÙ m¬t Ìpmµ,my&eP)(oé.a)ny:»µmy&(<)bh(téAya)§:ym¬b(fM)ø pen;yY— §zMnm¬bNaÙm(iôyd)Nkø:tRm)pØ §=m (qô;-Ì’t z)y‘6-:µ =)b-$»Ùa d)(zô; dàÙ……… açzà(oé.a)nv):‘§<ny)mm(oB)ÌbNkø:tRe'(i:p)— (p°sP)à 1936 hﬁ;Áp>:PÓ,m)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ :Ùém ;’) Ìph(tAéy a)§:yh(ƒQgmy& “pen;yY”(pø— (,)a Ì’q f'p d)q)t=.)tp(b) Ìba)§:y— a)§:y(pø j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘:tEm d¬b a:&an $PaNaéNa Nhs)àt(i°a)n(o.é$)dé;amMké:àv)a‘ q&p b¬p m)peàp&yd) “d)y&-:tEmp&bm” — (,é:ké(pø a)§:y “pen;yY” hàjÙ:hàjÙ,eàp&yi)mi)n †an)dB kéÌn)àt — (p°(k, (p)ø a)§:yÌp(qgj/)b 500 qH)h‘m>t« m)p $Pae)àNi $Pa$)p i)àtNe=:U i)àthÙk.d&y — §jPaNkø:tRm)p $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB (zî; dÙà — Nkø:tR §=m (qî; §yt§y(i:p)h(ƒQgeàp&yh<&;yYpç m)pi)àt(i°(i:p)(p° aP‰thpI)bi)=)pØ i)=)p(détNa=m{i)=)pqmH)àt} p&t i)=)p(dét(zM° {NaÙmna/)N:Ùa} ŒlG)a‘nÈa(iîyjt — qà(k)øÌn)àt;&g l&aZ‰ §=m (qî; m)p:tR<éa)u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v) n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yNy)N:Ùa(bét =&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp †an)dB ma ;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(béty(i°(iîy”2 — - 681 -

(p°èuT 20 aa<A ) 1942 eM)p(p°nt‘q)à(i 3 èuT(Na)bma m)pÌyÙamM(,éaié 1 (aéym)p(p°lPà(kg i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t — aP‰tqà(v)m(m<"ap)àÌyÙamMm)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,¿ dÙà m¬t¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà¿ ∫ n¬mm)peP)n)h‘k)p‘p)a‘ è<a)p‘<th<)p&b)b “(bét zG‰à :µmŒ(<)ø§,t(,)aNeÓ$)q)nB§=m(qî;p&t(,)ap¬p x¬tma;&g”2 (<én:à(<°(i°;&m)p(i:)l&Ì,Ìn)àt — ÌyÙamM(pø Ìpa?)b(i°d)a)nNhbÙiOeP)n;)t ÌyÙan(i°k¬ae)àNiÌn)àt— z)tÌyÙan m)p(Nhé <ÙàuM <àht Ìg‘aµpy"t Nkø:tRa!Ìp (héasÁNya)nk)nz?|p§<n2 — (k,aàkÙt;)bNhùÓaeP) ª hpI)h‘kéÌyÙamM m)pÌyÙand) (Nqép NyÓ;Ìn)àtq)h‘Ìpm)p(,)a Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,7……†(,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp(eq(i°Ìtaa l&aZ‰ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà Ìp(eq(i°(:îm§<n {l&aZ‰ $»Ùa d) et‘(p° N:Ùa(:îmn=µyma} l&aZ‰ Ì’t z)y‘ (eqn¬q (=éba!Nhe,‘z?|pŒÌn)àtq)h‘;&g (,)a dÙà m¬t (eq(i°Ìy‘<àht∫ — §zMn(:P=)d)y& i)àtNkø:tR i)àtNe=:U§<,Ìn)àt q)h‘Ìp Ìn)àt<)a‘aP‰tiérÙàr)àt n¬qhƒDÓp(i°eÙaoàlPà(kgiÙaa)y‘(i): — dpd)h‘ (i):p"tNyµ;Ìn)àthk)DÓpy)maÌ’,‘(i°eÙaoà(p°èNkpen— (yé;):p)$Pai)àt(pøp"t a?)b(i°d)b’)tv)∞

ii¬,(i):Nh=)ndé;&y hpUbmaii¬,(i):(oé.a)nd)iàtp‘m¬bdé;&y dpd)h‘(i): NyÓ;ÌpÌn)àthƒDÓpy)maÌ’,‘ kéeÙaoàlPà(kg (i°eÙaoàèNkpen œyÙ,)a)na)y‘(i): — $Pa(i):i)àt(p)øm)p $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,¿ Ì’t z)y‘— $)q)nB Ì’t z)y‘ ÌpNyµ;n¬qz?|p¿ (,)a h»ÙvVqpI m’Ù, ÌpNyÓ;ii¬,(i):eÙa5sP)àp&thtàZp&n(i:m&pŒqµ,N:Ùa15sP)à(iîy — $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’q f'p¿ d)yàhµtNyÓ;ii¬,(i):Nh=)ndé;&y §yNyÓ;(,)a (:p)NhmÙz(h’y)àtNhmÙzn<W)l&Ì,Ìn)àt :àn),(i):Œ(,)ai)àthénµhd)h‘eÙam¬b dé;&y;&g(<)b(o.éa)nd)imTp‘— (p°§zm&uÙp)1943 $Pa(i):i)àt(p)ø ÌpNyÓ;Ìn)àt hƒDÓp(i°eÙaoà(p°((a)øNyù)q — (a)øNyù)qm)plµm&:)ı:Y:U&y(p°aP‰t:mÙNi q&p§h’az)tyHÓt m)pjIøn)h‘nbzPt:t‘y)mm)y‘:mÙNi m)pèNkNk"a/)Neh(,élPà <ém)p déd)y&— eÙa(pøm)p<)a‘$Pa(i):p(b)Ìbaàn&yoTp‘ §zMn-b¬p z)tb¬pm)pi)àtj)à ;’)p‘<Ùt8p&tk¬aêNa&<Wdp<èi(iîy— $)q)nB §=m (qî; Ìpii¬,mnvl)kaP‰tdpM)bÙ 45 sP)à(p°sP)à1943aP‰teÙa(pø— (,)a :'t t’Ùau)g‘ lÁbÌpny‘(eqz?|p(i°Ìtaa :Ùà:&iO&Nda(a)p (=éb$)dG) ondh’Ùpa!Ìpb,‘Nkmj>,‘:&iO&Nda(a)pp(b)Ìb p&tp)àe)y‘(i°(p°Nh(i:dh’Ùp — e'(p°Nh(i:(pø§<,(,)a:'t t’Ùau)g‘ qµ,d¬n(o.ép(b)Ìb“kk&lk:àhµn:hH)b d)m¬beP)(p°m=)$):Ùéhµk¶)” {SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ DE LA GRANDE ASIE ORIENTALE} d)m¬bdh’Ùp — (p°sP)à 1945 m)pq,)q,(p°ÚvXÓq&pÌn)àt — (p°èuT 9mép)1945 dh’ÙpÌp(o.ék,Nh=)nÚvXÓq&p(<)bq)y‘iÙa:pO&:ﬁ)Ìn)àt §zMn-,);b¬p d)(m)r\p&tÌpq)h‘$)dG)onÌn)àt<)a‘eÙaNkmi)àtNha):““†an)dB” (p°ÚvXÓ q&p — $à(v)bj,(pøÌpdøÚiO&k,p(b)Ìbma(,éÚvXÓq&p— (p°qÙt§zaÙmL\ 1945 m)pi)=)pdh’Ùpm¬bNaÙmÌpp)àiµn(,zkélPà(kgœp)à$Pa(i):h¬pp)a‘Ø $)q)nB §=m (qô;¿(,)ap¬p x¬t¿ (,)aÌ’q f'p¿ (,)a h»ÙpqpI m’Ù, malàP(kg— m)p§y$Pa(i):hép)a‘qÙt(Na)b(pø(i§<,Ìp;&,ma;&g $)q)nB §=m (qô; Ìp ii¬,mnl)k(i°(=éb— ma<,‘$Pa(,@t $Pai)àthép)a‘(p)øÌpd¬h(,)a dàÙ m¬t l&a‰ZÙ Ì’t z)y‘ p&tm&yYq):‘<çèi(iôy(oé.a)nd)m¬beP)kémÙp (em)pa)n(Nya$nv):‘— (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&gÌp(o.éd)(i:n<Wmıp>éa&qQa)n hn(i: p&t d)p)ban<Wmıp>é Ìp2§z kéèuT14:é=)1945<,‘èuT16yÙ,)1945— (,)aÌ’q f'paçÌpNyµ;§yty)àtd)n<WmNpéYNa:¬t(:<Wa&qQd)y&p&ta)njEy‘jEt‘kÁ:Y‰l)n—

- 682 -

- 683 -

(p°sP)à 1940 atiÁkdh’Ùp Ìpqµ,ma<,‘ÚvXÓq&p (<émHé;)baàq)y‘:NyÓ;nh:‘ z?|p e' Ìn)àt — (p°amK‰d) ;yYm)piÁkdh’Ùp d)h§t*am¬b :Nm)h‘$PaNhs)àtÌn)àt — (,)a :'t t’Ùau)g‘ §yt§y(i°hpI)biÁkdh’Ùp :Ùàa)ne)àNikédh’Ùp — NaÙmh<&;yYpç Ìpy:»µ(o.é:amMl)knh:‘z?|pmm)g"a (<émHé(<énŒi)p‘:U)pa)nvç:)a,(,)a(p° $'n’Ùh d)k&(:: (p°ÚvXÓq&p — l&aZ‰ §=m (qî; Ìpp&mp>(i°$h‘nà§zMnN:Ùa§N:qàa)nd) g"agb (<émHé:Ùàa)nêhyUmLkéNhd)n)N:>Neh‘m(oB)Ìb i)àtj?Ó;q&yY p&t j?Ó;:mL)n\ — (p°èuT 17 aaA<) 1942 m)pq)t=.)te&gÌn)àtmP)a‘ p&t (,z)o&a)n§zMnkénp)a‘(iîy m)pi)àta)p‘:àvÙà,&z&yjt Ìp(i°d¬h (,)a $Ù"t $Ùé p)ban<Wmıp>é¿ (,)a i) :)p n<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t omMa)n¿ (,)a dÙà m¬t {(,z)o&a)n (,)a i) :)p} — (,)a i) :)p ÌphƒD)(i° (,)a dÙà m¬t Œ(i°p&mp> l&aZ‰ §=m (qî; — (k,§<, l&aZ‰ §=m (qî; p&mp>ma<,‘ (,)a i) :)p ÌphtE)h‘Œ j?):‘:Ht‘qéknkéz?|p œ(:?ïak)a‘(z)$); n¬qÌn)àtp)àz?|pÌy‘(i° — aP‰t(k,d)m¬beP) (,)a p¬p x¬t d):&:/l&aZ‰ §=m (qî; (o.éa)nNaÙmdàpÙàNkøNyÁbh&<aa!NyÓ;e&gÌn)àtq)h‘(p°†jIø§<n —

(,)a p¬p x¬t ÌphpY(oé.p(b)Ìby(i°(iôy(<)bÌpfn(fM)ød)(haZdpyà v)tn)N:YaP‰tevha/Nhd)o&h(ybBmvX,(zyYNa(qøNhs)àt(i°evha/:tEmèp :(mYq:é=pÙ— aP‰t91$):p\(p°:l) :tEmÌpii¬,i)àt$:‘ 7evha/<èi (iôyeM)pÌpii¬,1$):p\(:)ø(i— m&pqÙø:ànÙtp"tp(b)Ìb:(mYq:é=pÙ (,)a p¬p x¬t Ìp(eqz?|p(i°N:Ùa,); n¬q(i°N:Ùa(:ôm Ìpqµ,(oé.§zMnÚ:/n\ p&t(Na)b maÌp;&,qµ,malPà(kg;&g (oé.a)n(p°ope)n:Ùt:)a‘— (,)ap¬px¬tm)paµp NhÙ:N:é7p)a‘ e)y‘Ìpii¬,mnvl)k(p°sP)à1966(p°mpéIn(kiBNkø(ayÙm),)– ________________________________________________ 1 eÙap(b)Ìb h»ÙvV qpIm’Ù, - lPà(kg 1971 2 NkøÌù)y‘(r):p)e §=m (qô; - Nkø(k)o&;t/ :µn =)b-lPà(kg 1972 3 :"t t’Ùau)p‘ (aéysP)à1908(p°(zyYNkøNyk)àt Ìp(oé.p)ban<WmNpYé2(,éaØ (,éaié1 qàp¬p2§z {14÷08÷1945-16÷10÷1945} p&t(,éaié2 qàp¬p 7§z {20÷03÷197214÷10÷1972}— e)y‘Ìpii¬,mnvl)kaP‰teÙadé;’)N:Ùab¬p(p°8aaA<)1977— 4 Ì’q f'p (aéysP)à1896 d);ndpp(b)Ìb§zMnÌps?ta)y‘:ıtE)m(,)aié1 {1914-18} p&t:ıtE)m(,)aié2{1939-45}— (,)aÌpii¬,mnvl)k(p°sP)à1971(<)bdmT'— 5 :"Ùm ;’) (aéysP)à1906 Ìp(oé.n<WmıpéY(Nqép(,éa ii¬,mnvl)ksP)à1989(p°Nh(i:Ìn)àt— 6 Ì’t z)y‘ (aéysP)à1910 d):)ı:Y)q)nBl):):àı:A"y(p°:)a,;&iB),Áblµm&pIlàP(kg Ìpqµ,d):amM:tRaP‰tnhh:)o)nvn<W Nkø$tEÌpNyµ;§zMnNa=m(oé.ey(p°sPP)à1975— 7 h»ÙpqpI m’Ù, (aéysP)à1916 aP‰tnhh:)o)nvn<We)y‘d)yàv)tn)ı:Yp&td);n(:p&bNyé êyYmhk)D)a)n<W)pdµpaH|pp&t$l&Ì,— e)y‘Ìp:?)h‘(p°sP)à1975aP‰tnhh§zMnNa=m— 8j)à ;’)p‘<Ùt{1906-2000}aÙmM‰bp&:Yb¬pd)n<WmıpYéNa:¬ta)nhn(i:b¬pz)t(dét p&t dµ($pù)bn<WmıpYéié1q&pÌpmaqµ,n¬m:p&P:éi=/'§v;sP)à1954— $Pai)àtkén(pød)$Pae)àNi evNhy&lµ§zMn(;ôym&gaP‰thàvthà§haamK‰d)d)kén §yNyµ;hn)dÁb(i°;&g— a)nhà§haN:Ùa§zMn m&pÌp(k,(p)ø aç(<)b:)natiÁk§zMnÌp;)baàq)y‘b¬p(bôam&g(p°sP)à1954(,é3a§p?tØ (:ômÌ’t§z(m:)-§N:(d:§zê:l)p&t§Nka(i§zaaA<)— aP‰t:p&P:éi(p)ø§<ndµ($pù)b açb,‘Nkmœhà§ha(;ôyv)md)kénzvX(<)b§z/N:hié17 i)àt(pøe'q&p(dô:;)td(m?)ø d)m¬b$)(mn&a§<,z?|p(iéh§yhk)Qh‘:ıtE)maµ(n’— 16sP)à(Na)bma j)à;’)p‘<Ùt(oé.a)n:t:"a;&g e'(p°sP)à1970 (<)bba(,:d¬b:(mYq:é=pÙ b¬pj)à;’)p‘<ÙtÌph(téAy:ıtE)m(p°amK‰d)(oé. qmH)àtd)m¬b§zMn(<émHéa)p‘a)h‘N:Ùa§zMn(<)b(Ìau)ba$àv)qmaœ:(mYq:é=pÙ;&g– - 684 -

NUON DUONG (1910-1966)

Nuon Duong est originaire du village de Rocakandal, Srok de Kratié, Province de Kratié, du père Meas Hul et de mère Pen Tun. Il sont deux dans la famille et son frere s’appelle Hul Dén. Il est né en 1910 et il a appris à lire et à écrire notre langue khmère puis il s’est fait moine bouddhiste à la pagode de Rocakandal. A cette époque, son nom de famille était encore Hul. Ensuite il est venu à la capitale de Phnom Penh pour poursuivre ses études dans la religion. Pendant ce temps il a rencontré un autre moine appelé Nuon. Hul Duong et Nuon se sont liés des liens de plus en plus amicaux et finalement ils se sont mis d’accord pour devenir fils et père adoptif. Le propre père de Nuon Duong, Meas Hul, et son propre frère, Hul Dén sont deux patriotes qui travaillaient pour lindépendance du Cambodge contre les colonoisateurs français. Comme ces colonisateurs cherchaient à capturer tous les membres de la famille pour les punir, il a décidé de changer son nom de famille et, depuis, son nom devenait définitivement Nuon Duong. Ensuite, il est venu suivre ses études en langue Pali, Française et Latin à la pagode Pothiveal dans la ville de Battambang. A la fin de ses études, à l’age de 27 ans, il est retourné à la pagode de Onna Laum à Phnom Penh, a quitté la vie monsatique (photo 1) et il y a enseigné la langue Pali dans cette pagode. Il s’est marié avec Mademoiselle Menh Samyin (photo 2) qui est originaire de la province de Kampong Thom. Elle est une fille du professeur Menh Sari et de Madame But Prakab. Elle est dans la lignée des grands patriotistes Dècho Menh. Elle a le lien de parenté avec Neak Mneang Plang qui était mère nourriciére du Samdech Sihanouk. Nuon Duong est un fidèle élève du Vénérable Hèm Chiev. Il participait activement au mouvement pour l’indépendance du Cambodge contre les colonnisateurs français avec le vénérable Hèm Chiev en même temps qu’avec Vénérable Pang Khat, Messieurs Pach Chhoeun, Song Gnoc Thang, Vénérables So Hay, Ouk Chea, Khieu Chum, Messieurs Bun Chanmol, Chum Muong ainsi que beaucoup d’autres. Ensuite, le 17 juillet 1942 (veuillez lire le livre de Bun Chan Mol, Kuk Noyobay) les Français ont ordonné l’arrêt du Vénérable Hèm Chiev et de Nuon Duong en les accusant d’avoir mené la population pour lutter contre les Français. Le 20 juillet, le peuple et les moines bouddhistes ont organisé une manifestation pacifiste pour demander aux Français de libérer les deux peronnes. Pendant cette manifestation, les Français ont capturé Monsieur Pach Chhoeun pour l’emme- 685 -

-ner vers une destination inconnue et la manifestation pacifiste s’est transformée en une lutte avec violence entre les policiers et les manifestants. De cette manière, les français ont pris ce prétexte pour chercher et arrêter d’autres personnes comme le Vénérable Pang Khat, Monsieur Bun Chan Mol par exemple. Revenant à Monsieur Nuon Duong, il a été subi des actes de tortures atroces dans la prison centrale de Phnom Penh avec Vénérable Hèm Chiev, ingurtion de sauce de poisson par la bouche et par les narrines, coups violents et répétitifs sur tout le corps en position la tête en bas. Il a perdu connaissance plusieurs fois pendant la torture. La détention était inhumaine. Ensuite les quatre prisonniers, Vénérables Hèm Chiev, Pang Khat, Messieurs Nuon Duong et Bun Chan Mol ont été envoyés à Prey Nokor (Saigon) pour être jugés. Là bas, Vénérable Hèm Chiev, Messieurs Nuon Duong et Pach Chhoeun ont été condamnés à la peine capitale et Monsieur Bun Chan Mol a été condamné à 5 années d’emprisonnement avec travaux forcés. Mais les peines capitales ont été commuées en des emprisonnements à vie par le Maréchal Pétin. Après ces jugements, ces prisionnés ont été emmenés en bâteau au bagne à Koh Tralach en juin 1943. Nuon Duong a subi des souffrances sur cette île et il a attrappé une maladie de béribéri qui a pour effet de ne pas sentir ses membres et Vénérable Hèm Chiev a attrapé une grave maladie, une forme mortelle de la diarrée, jusqu’à ce qu’il meure dans les bras de son fidèle élève Nuon Duong, une scène totalement douloureuse. Plus tard, comme les japonnais ont vainqu les français à la guerre à la fin de l’année 1944, en février 1945, les soldats japonnais ont apporté un décret mandatant le rapatriement des quatre personnes, Vénérable Hèm Chiev, Messieurs Nuon Duong, Pach Chhoeun et Bun Chan Mol. Comme Vénérable Hèm Chiev était mort sur l’île, ils n’ont pu emmener que les trois personnes à Prey Nokor puis à Phnom Penh pour qu’ils puissent retrouver la liberté. Après son retour à Phnom Penh, Nuon Duong a continué son combat pour apporter plus de démocratie au Cambodge, et il s’est trouvé dans le Parti Démocratique “Kbal Dam Rey” (Tête d’éléphant). Il s’est présenté comme candidat pour le député dans la région de Kratié en 1955. Comme il s’est présenté contre le parti de Sihanouk, ce dernier a donné l’ordre de l’arrêter et Nuon Duong s’est échappé vers le Loas par Stung Trèng ensuite il s’est refugié en Thaïlande jusqu’en Sorin. Là bas il a poursuivi son mouvement pour la démocratie dans l’équipe des “Khmers Isaraks” avec des personnalités comme - 686 -

Monsieur Keo Tâk (beau-père de Hang Thun Hak). Mais plus tard sa femme Madame Samyin est allée demander de l’aide de sa tante Neak Mneang Plang pour aller faire une requête auprès de la Reine Mère Kossomak (la mère de Sihanouk) pour que Nuon Duong puisse retourner au pays vivre avec sa femme est ses enfants. Pour que Sihanouk accepte ce retour, Nuon Duong devait faire des engagements fermes de ne plus jamais faire de la politique contre Sihanouk. Ensuite il a travaillé dans une Banque avec son ami d’arme Son Sak et continue à vivre avec sa femme et ses sept enfants. Comme il avait subi de nombreux supplices, surtout pendant sa détention dans la prison centrale de Phnom Penh, il a contracté des traumatismes et est devenu de plus en plus malade et il est mort en 1966.

Sous le régime républicain du Maréchal Lon Nol, il a été honoré par la République Khmère en attribuant son nom à une rue près du monument de l’Indépendance (séparée par une autre rue) jusqu’au berge du fleuve et elle a porté le nom de Vithei Nuon Duong. Mais plus tard, quand Sihanouk rentrait au Cambodge après la période des khmers rouges, il a ordonné d’enlever ce nom de cette rue et a donné le nom de Vithey Suramarith à la place.

Cette biographie a été rédigée à partir de l’interview réalisé avec Monsieur Hul Sichanna qui est l’un des fils de Monsieur Nuon Duong et qui vit actuellement au Etats-Unis et grâce au livre “Kuk Noyobay” de Bun Chan Mol écrit en 1971. Y Sy Dèn, mai 2013

- 687 -