N°
ថ
ប
2012-06-29
ងម
2
2012-07-04
56ភ1
3
2012-07-06
4
2012-07-12
5
2012-07-15
6
2012-07-16
,ង
7
2012-07-17
,*ក !គ
8
2012-07-17
ងម
9
2012-07-24
10
2012-07-27
11
2012-07-30
12
2012-07-31
,ង
13
2012-08-02
ម'
14
2012-08-12
ព
15
2012-08-16
$%ក ម?ម
16
2012-08-23
ទRមន
17
2012-08-28
? ឈន $ ង
18
2012-09-11
ប?'
19
2012-09-12
មLនM 56ភ1
20
2012-09-14
+%
21
2012-09-21
:t
22
2012-10-05
ម'
23
2012-10-06
$%ក A ប) W5ម Pគន#ច$iP$
24
2012-10-10
25
2012-10-10
26
2012-10-07
ន*
!"ប#$%ក ទ
A
$%ក ម?ម
+បBCញព!ពEF+
' (ង#)' មក)
# ប$ទ
កKមមLនM NGO ខ=P Pគន#,ព
ព
XY$5PA
)6$Z[Aក ង ម+`កចb$5PA
,នM /+$ $I+ ន
W កក#)
យ
បម'
E*ម$ម )_ ទ
E*ម$ម )_ ទ ម?ម
$5PA
AខT $5PA
' (ង#)'
SW
បqb ប# $%ក
ប+កមT g > ន$
' (ង#)'
$;ទo $ J
+#$l
($ rង$%ក ម?ម
56 ក ($%ក
$I+$ធpJXY$%ក ម?ម
)
# នcង +x ' (ង)'
,*ក !គ
កមH/;ប#$%ក ម?ម
មប
មy
23
Page 1 sur 40
ន# ម?ម
' (ង#)'
ង$Z$ mឃ
$ បJ $ ទ
ទ' ទ
#ក
ប $ទ
>ង
24 25 26
' (ង#)' $ធpJ$kJងបទlp Sន. ថ
27 27 29 30 31 34
[មផ=' ន$01យ
' (ង#)' $)Jមz$5P)' ប(
PETITION ( de PDH )AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
27
18
# $uvew* (. ប
ចក^Aថ=ង
17 18
' (ង#)' $Z ថទds
' (ង#)' នង
' (ង#)' /ប#$l
,*ក !គ $%ក ម?ម
56ភ1
$%ក
16
21
$;ទ ប
' (ង#)' នងlមl $5PA
\\ង,*ក_ ទ$%ក ម?ម
' (ង#)'
' (ង#)'
= ក#ខ> នឈ = fក*ងពនRg_
ជ> ប ម?ម
14
' (ង#)'
ង$%ក ម?ម
,i g XYព; j$kJង ញច$iP
* J +%
11
' (ង#)'
ង$%ក ម?ម
)6 ប:(deមfនgក#ផ+$ម )_ ទ$%ក ម?ម ^ ' (ង#)'
10
# កមH/
' (ង#)'
គ\មមនXYផ^+$ម )_ ទ$%ក ម?ម
8
' (ង#)'
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
# ' (ង)'
ង$%ក ម?ម
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
5 6
' (ង#)' ជPVទRព
56ភ1 * J XY
4
' (ង#)'
' (ង#)'
ង,*កបcងកក#:*ក#A)
IជពកមTក បម'
2
កមH/ ញ$IJយ
S,នM /+ ប+កមT$ >ង
# $%ក ម?ម
Fប
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
;ប#$%ក ម?ម ប> ង
' (ង#)'
ធព+9:ន;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ទRមន
ទព
' (ង#)' ក*ង+បន#,បគមន.ទនង/ន$01យ
1
ប)$
ន
35 . .W
37 40
1)
សងមសុ អបគមន៍ទំទនំ ង! សងមសុវី ល៖ រ ប់េ ក សូណង់ដូ កងតំ កងតំបន់អបគមន៍ ង!នេ"#យ
$5យ ម?ម មន +ន. 20122012-0606-29 កKម,*កច}ប#~ក\ជYម> យចន> ន នងមLនM,ង
ងម
$•
#$%ក I€ ន A
គ\ម ប
:គមន.,ក * ប/ធប$+យYo ទនង/$ច+gន$01យក*ងនយ$)Jមzបqb ប# គ\ម$នP ខ(‚ 56ភ1 # ប$ទ
ផ„យពច}ប# ប
Aថ=ងE )…ក ម ប មនខ
$uនcង,pA)
Aថ=ង ប
ពƒ0ម!"ប#ក ( ប
#$%កgយក )6មLនM #$i
$ +ŒមចPAចក)$Z _ កKម,ង
+%
o
#$%កgយក )6មLនM I€ ន A
$%ក $មrន +% ប ប
ក
នកមT ធ
ទR
' +%
B $ZមជŽម(• ន $Z$ព ម$I+ផ
# ន,*ក_ ទ ប
$%កបនMo $គ‘ក#$ឃJញ$I+ផ $gPក…$ iPA+ព
Pគន#o
$ បJម$ធƒ1យAបប$នP ប
# 56ភ1
(.ផM
#
ម> យចន> ន Wច/
$:?ងព ទY,
$ឃJញo
# នច
ក$ចP $gP 56ភ1
ព1ន
$;ទ ប
$%ក I€ ន A
' (ង#)' ប
P p A
ង p ក
ងមកចb•
ន
គ\ម+[ង[ម 'ប!ព :គមន.,ក * ប/ធប$+យY!"ប#
ផ•យ ប
# ទY
ន#A)
1ន
$
o+បន#,បគមន.,,
ន ប› " ក#ជI o )A)
$កJ+$kJង$5យE
Page 2 sur 40
ទR ន$0គព 56ភ1
Wច‘€នផ•យន' ព+9:ន/ក#A
' ក ) នងព:ន/ប#iក#ពនRjម> យ )' ច
នយ$នP $%កo$)Jម$I+ ន!ពច មxងច :
ទនង/$ច+g
Iគមន. $%កគ+o
g ប/ធប$+យYI*cង ™$ ចJន/ង»•
$បJ$lP/Aបប$នPកM បមខ 56ភ1
T គច+M ប:( diន#gក# ក*ង
បកឃT នង/
# :គមន.,ក J++បន#,បគមន. បwង 56ភ1 * ប/ធប$+យYចងប$ងŠ
+ច+> ច A)
)6យព+ 1ក)• $5យAkក ទY$ផSង•I*cង គfព1ក• $IJយ ទYW គ
ងមគ+o
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY•
គf:នA+ de‹.“ ˆក… de“I*cង~ង A)
$ច+g—Mច#˜
មzlន
បqb ប#$u ន
)6_Tន)$jP Eយក*ងជ$:=P)ធ=[ម យ‚ កKមI€ នទទ>
#Ic *ងA) • ខ–$មJ
#)
$នP បwងនcង$%ក ម?ម
$%ក $មrន +% «/ព$
ប/ព
$ បJ 1
:ប#
(.
AឆŠ$gP$ទ•
យ ជន
,ប# ច}ប#
;+#ទកo/V 0បថ
+ME`ន
#$ ទ
ព ថទv‹ Aខមថg A)
$1P$w*+/+w*ved• //ងឆន„‚ក*ង$_
#$%កgយក )6មLនM I€ ន A #
:គមន.ម>យ$នP$uនcង +បន#,បគមន. A)
:=ប#ម>យ គ\មម> យiន# ˆo បទlp ន
ន
Pគន#gg•
# +បន#,បគមន.$នP +x 1ន កKម,*ក‡=$មJ
$†)
ងម
$uនcង+បន#,បគមន.$នP ទនង$កJ+$kJង$ ពyយ1 មt)
ន
$gP•
iកY;
$kង_ ទ $Zមន
#ប
ន [ម បពនRច}ប# បwងនcង ប
•
ង ^ Wច:ន”
#Ic *ង _ន#A+/$
ន# ប
$kង
/ ទY,នM /+I*cង ក…1នទញ
,' $, A)
• ប?AនM ខ–$មJ
:នជ$:=P$Zភ' ម ប:? ឃកពង#) $;ទ ប
• $%កo
#ព
)6 នង
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY•
ងម
$ឃJញ
កឆ='ង $ខ+M
$gP$ទ• ក*ង
ន «,ង
$%កgយក )6មLនM I€ ន A
ជ :បo ,*កកពង#) ,+#:នប?Pi 1$m,ពcប• $យJង:ន1នប?Pi
Aនក A)
ប$ងŠJ+
# ប/ព
)6ព
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY»•
)6/ង diន# គyE A)
,បគមន. បwង 56ភ1 :នមន
ម> យចន> ន កពង$;ទo 56ភ1
#_+#lង,
# )ធ= ប
# )ធ= ប
$បJ$lP/$%កgយក )6មLនM I€ ន A W+ព
$ m 56ភ1
ន ប
# គ(បកS ប/ជន # $1P$w*+ឃកន=ង$u ឃកពង)
ព:នកI
ក*ង$ rង$នP0?ងjកM A+$Zក*ង
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP $
:នក:=ងច មKP\ប# យgក# ក*ង !• ពc+M
1$m, 5ច#
• ព> ក,gធប$+យY$uព$ m$+J [ម យ‚W$ម$œ=ង$Zភ*$ពញ
o 56ភ1
ព ថទd‹ Aខ•
ប$(^ញ ប/ជន$ចញពភ' ម• A+ខ– ' ម
(.$gP 0?ង$‘ចj
បLBŠប នង$1
មបទ$;ទo 1នប$ងŠJ++បន#
#$ធpJXYក: :*ក# +x 1ញ# E=ប#!=ម• នង
Sម> យចន> ន$ទž+ +x បនM[ម;ប#ខ> ន = ក*ង$gP:ន$%ក ប€ន ឆន នង$%ក ប€ន 56 /$)Jម A)
/
# កKម
:ជក ប
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY• $%ក ;ន#
$ + ,ន ប
កពង
មបទ$;ទ ប
+$ `
$I+ផ
ន$
Jប,$ងŠ+
# 56ភ1
i
នcងបនM$
/
Jប,$ងŠ+បនM$ទž+ក*ង$I+
ទRមន
S
$ទž+$gP ,*កA)
:ប# ច'
' (ង#)' A)
$%ក ម?ម /ម> យ ទYW
$%ភ
$ព
$
o បទ$;ទគfព:នភ
$;ទ ប
ន#,XYច}
#%
J
$បJ$lP/:ន
Sនកចb$Z ប$ទ p
គf$%កនcង
មក ប$ទ
™:នទg
:ជក ប
កមTប$ មJ J
ន
>ម
Wចo :ន
:ជក
' ខ=P•
ក+#
:
# $IJយម> យ
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY
o F $%កនcងមនœ=ចព
កមH/ ញ $
:ប#
យពបqb ប#
# បទ
:t
ន.
ច,pA) ;ប#ខ> ន)' =
B >ច• $%កគ+
/ប#iក#ពនRjម> យច$iP+បន#,បគមន.$gP A) •
) ច'
ខ=>នE !ពព,*ក:ន$l ន
• A+$lP/0?ងj $%ក,PWងo
(Switzerland) $Z$kJយ$gP $%កផM
ព„$5យប› " ក#ព!ពEF+
#Ic *ង គf/
:គមន.Ic *ង គf_+#
ពប?(±cង គf$ rង ប
$ជJង$uXY$ធpJ,qbc ង•$ទ• $I+)' $ច*P )' ច,+#:ន,
ទRA+
#_+#»•
,PWងAបប$នP0?ងjកM $%កgយក )6មLនM I€ ន A
ផ=' ច}ប# បwងនcង ប
ច'
:គមន.• ខ–,+#:នច'
ន_+#$ធpJ$
ក$ចP ក*ង$ច+gបAបក )6$gP គf/ ប
ម> យចន> ន$ទž+ ច'
ន
# _ន#A+,*កA)
ពប?(±cង$ទ• $បJ
ពƒ0មlញ,ង$I+
A+ងA+$ធpJផSពpផ•យព+9:នព$ rងW
$,J...lមl +™? )ធ=ក…/ ,*កA)
ន Aថ=ងE $gP$ទ• $i
:ជកA)
បកឃT A)
ទRន$01យ,I*cង /$)Jម• ,qbc ង /ច(ចA)
[ង ង: នងo$%កព:ន M c
:ជក_ ទ• $បJ:ន
+x $ធpJXY$
ន ទY
$នPកពងប$ពញទ
' (ង#)' «ខ– _ន#A+/ ប
$%ក ម?ម
ន.o បទ$;ទ$នPទនង:ន
5ក#បន„ក[មផ=' ច}ប# $%កគ+o 56ភ1
>
ព ថទv¯ Aខមថg [មទ'
gយក )6មLនM$%ក I€ ន A
ងSយ$Z$kJយ• $%ក:ន បE
' (ង#)' A)
(.$នP•
>មចA(ក)cកgក*ង
A) »•
S W)Iក (Adhoc) $%ក;+#ទកo $%ក ម?ម
កមT!ពម> យ +x $គ;+#ទកo /,$ពJ បwង 56ភ1
' (ង#)' _+#/ ប
$ + «ម?ម
$%ក ;ន#
ទRមន
$នP $គ$Z:នមន„
$ផSង $ mព+បន#,បគមន. A+o$)JមzBយ
!"ប#$uនcង+បន#,បគមន. A)
$%ភ
:គមន.
មក/EកS• បមខ 56ភ1
Page 3 sur 40
:គមន.,ក * ប/ធប$+យYព+ 1ក) $IJយ/
$ញផ^+$ម )$_ ពច}ប# ផ„កង * នង
ន ;+#ទកo
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY•
:គមន.,ក * ប/ធប$+យYAថម$ទž+•
#
ប$ព
A)
ប$ងŠJ++បន#,បគមន.$Z $%ក I€ ន A
ព:ន;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
_+#មន ក°នក• M
កឆ='ង $ខ+M
ន ,i g XY,*កiក#ពនR ' (ង#)' នង+[ង[ម
$%កgយក )6មLនM I€ ន A
ភ' ម; $%ក
$,rន gយក,ង
យ+Mធម9 នងមន o ប
' (ង#)' មន
ន$បJ$%ក ម?ម
ខ
Wចងងc+ងង
កKម,*កច}ប#
$,žង +x lមl
ប/ធប$+យYទនង >ចផ+ព $%ក
ង/ម> យនcង,*ក$ម$œ=ង
# $u 1ព Aចក)XY ប/ព
#ប$ងŠJ+ភ' មថT) ខ
ន «Vk' $
$
$,rន «WI*cង l
ˆក…ជ>ន
ទRកមH/ $%កពនY
Jប,$ងŠ+ម> យXY1ន
$;ទ ប
ជ$ ³ នង
យបទ$;ទ)' ចA)
# o $)Jមz
Jប,$ងŠ+XY1ន)+)
$
56ភ1
ម
:Hធ ប
#$%កgយក )6មLនM I€ ន A
A) ˆ$ទ? ក*ងនយ$នP កKម,ង
ងម
ន $នP គ+o $+J$%ក ម?ម
;+#ទកo ប
,*កន$01យ នងប$ពញ
B ក*ងgមE`បនមនច'
បកS
$
#$នP $gP:ននយo ប
ន
យ$ rង\? )…ច មxងច :
2) 56ភ1
ប)$
$5យ $³?
J!ព~ក\ជY
[ង នង,ង$I+• $%កគ+ M ន
:គមន.,ក *
# បនMច• $+Jព> ក ក$ចPI*cង _+#$ធpJ$5យខ=>ន~ង? ជ> ន #ខ> ន~ង ˆក…/ =
' (ង#)' • o$+J:នទgក#ទនង0?ង$ម?ច? $បJ,+#:នទgក#ទនង$ទ ™,+#iក#ពនR$%ក ម?ម +$ `
Jភ
នច²យឈ $
ក$ឃJញ$ទ $%កo ប
$I+,+ច+> ច,qbc ង$u /គន+ ប
$ធpJI*cង™I>
gច$iP
កc+ $5យAផFក$
ន#•
# A+$ធpJ
ប$ងŠJ+ )6កង * )6$IJយ %យ
)6• $ rង$នPមនWចXY$កJ+:ន $lP$5យ+ ម=jក…$5យ»•
i
+$Zព $ `
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY A)
ន$បJ បពនR+%
ប› " ប
' (ង#)' $ទ»•
#$%ក ម?ម
' (ង#)' Wច បឈមមខ$uនcងច}ប# ប :ន!ព~ក\ជY $i
មHនR• មƒ?ង ញ$ទž+ ប
ន$បJ$%ក ម?ម
:គមន.,ក * ប/ធប$+យYទនង$គច$ចញព
_+#
គfមន
+$ `
# មន ' (ង)'
# ប$ទ
មVទRព +$Zព `
jញ# ច}ប#1នµ
# ' (ង)'
ធព+9:ន;ប# ខ> ន$%ក ន;ប#ខ= ន = $%ក ម?ម
ន
20122012-0707-04 មLនM/ន#ខ H
#\ជ 56ភ1
ព ថទ• AខកកŠ5 ប)$
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង/ ប
ន ទY
ធន' ព+9:នo W/–ធ :នគ$ :ង;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
(ង#)' ប
ន
បកឃT FM 105•
RFA/Sok Serey ប
ន ទY
$%ក ផ
មzកឃT FM 105 $%ក ម?ម
# +x 1ន$5PA ' (ង)'
—ន ,*កgiកYគ(‚ )6មLនMប› " ក#o ព+9:នA)
:គម,*ក ប/ធប$+យY$gP /iកYច;មW\? ម នង ,PWង ប [A+:ន
#មLនM/ន#ខ H $;ទ ប
# ' ប$នP 1ន$ធpJ$kJង$5យ
ន#$Z+%
«$Z$ព
A)
ងXY:ន$
!ព ញពគក ព
ព,kងw*vee‹•
ម?ម o W/–ធ កមH/ ង#;;ប#‡+#ខ> ន$%ក =
# ប (ង)'
ន
យ ;ប#ចង ˆ‡+#ខ> នជនjម> =
P
បភ+បភយប?$j±P•
Wងo [មន+ ធច}ប#$ZកមH/
:ន
;ប# ខ=>នជនj:*ក# ™:នន+ ធ +cម +x :ន)
Page 4 sur 40
បBប# )
$
P
$• AផFក$;ទ ប ធមT[•
ន#jម> យ• ច$iPក ($%ក ម?ម
បភ+បភយ[មiកYច;មW\? ម ខ–,+#យក/ (ង#)'
$%ក ម?ម
‘€នជម*P គប#•ប
•ប ព
គ$)Jមzជ> យ
i ព
:=ប#ន j គf$;ទ ប
ន#o ,*ក$នP/ $
½ញ# /+ $បJ
iក#ពនRនcងក ( $%ក ម?ម E
,plង,
ន. 1ប# ទYW
= +ង#$ZកមH/ «$ rងច' '+
)6
SEមq¼
1ន$ទ»•
ព ថចន„ ទv AខកកŠ5 1ន:ន បE
គ ក*ងនយ ខ–មន1ន$ធpJខ
)6 នង,*ក
(ង#)' គf _ន#A+/iកYច;មW\? ម• )' ច$នP_+#/មន
$
o $%កមន:ន
+ក#
+$ទ $IJយ +x A+ =
កAខT ខ– +x A+$u• ខ– +x A+‘€នពPi គប#
#• ខ–,+#$គច$ P$ទ $IJយទ$នžមទ:=ប#AខT $យJង គfW កក#[ងពជgន#AខT កIម $បJចង# #
,W• I' +មក)
ន ប ពc+Mខ
ច}ប#5ក#$l
ពp ថ$នPក…:ន
$u»•
(ង#)' $នP $%កgយក )6មLនM I€ ន A
(‚$5យមនន0យច$¾TPo :នមន
$;ទ ប
S:*ក#គ+#A)
ន
$Zព$
ន#0?ង$នP $)Jមzជ> យ
i
ព ថទv‹ Aខមថg កន=ងមក$នP 1ន ប
/
# # យ$ច+gចងប$ងŠ J++បន#,បគមន. ចងបAបក )6$Z$ខ+M
ក$ចP• ន Aថ=ង)' $ច*P «,ង
$%ក I€ ន A
$ m 56ភ1
' មជ\បo ,*កកពង#) ,+#:នប?Pi
“$m,ពcប• $យJង:ន1នប?Pi $នP A)
$
ប$ងŠJ+
យ
#_+#lង,
# ប/ព
# )ធ= ប
:គម,*ក ប/ធប$+យY»•
ប
ប
# បមខ)cកg 56ភ1
ពyយ1 មt,ព
+`!ព ប
I€ ន A
ន o :ន$ច+gគ\មកAIង)
)6ព,BŠ
មក ប/ព
#$%ក ម?ម
:ន
3)
# )ធ= ប
ម> យចន> ន កពង$;ទo 56ភ1
# ,ក * A)
កពងប$(Mញ ប/ជន$ចញពភ' ម• A+ខ–
#$1P$w*+ឃកន=ង$u ឃកពង#) គ(បកS ប/ជន
# ? ព> ក,gធប$+យY$uព$ m$+J! [ម យ‚W$ម$œ=ង$Zភ*$ពញ
)6Eមq¼/$ ចJន មLនM កKម,*កច}ប# នង,ង
(ង#)' ប
“$m, 5ច#
ន
‘€ន Pគន#)
ងម
:គម,*ក ប/ធប$+យY $IJយ1ន$•
# 56ភ1
[ម យ‚
ម> យចន> ន #$%ក
ព:ន ប
A)ងម+µ
សនិសទី ែសតប'( ំរបស់េ ក ម៉ម សូណង់ដូ ែសតប'( ញពី ញពី ព+, ព+, តស,របស់
$5យ ម?ម មន +ន. 20122012-0707-06 ,ន ប
ន
ច មxងច :
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY ;ន$; ក*ងជ$:=P)ធ=$Z$ខ+M ក$ចP A)
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY $ធpJ បកឃT \ជ
នភ*$ពញ
ន*
ទ
56ភ1
A
,PWង o $%ក ម?ម
' (ង#)'
+$Zព $ `
យ!ព
ក$ឃJញo :ន$ច+gប$ងŠJ++បន#,បគមន. បwងនcង 56ភ1
+ ប› " ក#ពជI នងបBCញព!ពEF+
#$%ក ម?ម
Fប
' (ង#)' gទ
• ^
ទY
ព ថទ‹ AខកកŠ5 w*vedv•
បBCញជI នងប› " ក#ព!ពEF+ $
ព+9:នA)
យពgយក )6មLនM $%ក I€ ន A
Fប
#
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY$នP $ធpJ$kJងក*ង យ‚$ព
ន ព:ន;+#
$%កមនប$qb ញ$¾TP• ប?AនM$គ)cងo ប
ន
ន
[មផ=' ច}ប# បwង$u$
J ប
ន
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY$gP គf$%ក ម?ម
Page 5 sur 40
/ង d
1MI. ប?$j±P
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY A+
' (ង#)' •
$%ក / ប ង ,ន ប
ន
បj ^ ញម> យចន> ន$ទž+A) ប
#
1ន$ធpJ
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY$ទ•
$%កប› " ក#o
«œង ប $ធpJ
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY $%ក:ន បE
#
:គមន. គfAផFក$u[ម$
ចក^
$ មចA)
$ចញ$5យ ក
JកE=ក$ទ• $IJយក…មនlន#:ន
(.
> ងម‘ ផ„ នងព ងcងន+ )6$ZកមH/
$%ក ប
#• $IJយ[ម
:ជក$ ចJនA) $ iPwយj
$%ក ប€ន 56 នងAខS
' (ង#)' នង$_
កមT!ព$Z$ខ+M ក$ចP $gP គfព/ប#lក#ទន/ម> យ$%ក ម?ម
:គមន.$ខ+M ក$ចP I*cង ក…_+#,+#1ន)cង• $IJយ$ខ+M ក$ចP $នP មនA)
ន
$
ក°នក M ប
ន.$Z ថទ‹ AខកកŠ5 o ,pA)
' (ង#)' ˆខ–1ន$u
ន ម?ម
ព+$u $%ក ប€ន 56 $នP _+#/
:គមន.Aមន ប?AនM_+#$Z~œង$ខ+Mកពង#;ម ~$(P$ទ• ,qbc ង ខ–មនWច)cងITង$ rងI*cង $IJយក…_Tនlក#ទងនcង
:ជក
# A+$EP»•
:គមន.l
+jង
:គមន.[មបj ^ $ខ+Mម>យចន> ន ប:(seegក# A)
$ZទE*ក#
ប
# ទY
បកឃT $Z
>ម$Zក*ង
ច'
BŠ+#បcងទពន ខ(•:នជយ \ជ
:គមន.ព:ន$ច+g បwងនcង 56ភ1
$ទ• ព> ក$គ;+#ទកo ,pA)
' (ង#)' ប
oគf/ ប
ន
ន
ព ថទv‹ Aខមថg បមខ 56ភ1 :គមន.,ក * ប/ធប$+យY•
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY$gP $%ក I€ ន A
$ច+gប$ងŠJ++បន#,បគមន. ចង#បAបក )6$Zឃកពង#) ក…ប?AនM $%ក ,€
W+ ,*ក គប# គងប$ចbក$ទ
$Z ថទ‹ AខកកŠ5 $%ក$•
$;ទ ប
W+ គ+o ព:ន$I+ផ
$%ក ,€
$%ក I€ ន A
ប› " ក#ជI ប
$
ន# ប
# 56ភ1
$ទ•
# ប$ទ
$%ក ,€
W+ « ប
)cង:ន
;ប#ខ> ន = ;ប#,/បនMបg„ប#មក»•
ន ព:ន;+#
# បមខ 56ភ1
A)
ន ក$ឃJញo $%ក ម?ម
# ,ង
A
+ g ថ ពI
$កJ+$kJង$gP គf/
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP•
Jប,$ងŠ+ ប
jម> យA)
ទ
z+À ទ‹ AខកកŠ5
នភ*$ពញ ព> ក_+#1នប› " ក#ជI o ទ
$%ក ប€ន 56 ប?$j±P• 0?ងjក…$5យ
ន*
$នPo គf$កJ+$ចញព
$ មចច+M$5យ~កច²ន„ ប
ន
មនបBCញ$¾TP$5យ +ង# A+$គ)cង
ចP‡=$មJ
+$Zព $ `
$Zក*ង
ពyយ1 មtច$iP
ន*
ទ
# ក$ឃJញo ជ$:=P$កJ+ពប› J++បន#,បគមន.$gP C )ធ=$នP ប(ងចងប$ងŠ
,*ក ប/ធប$+យY +%
P [A+:ន)
$Z$kJយ$ទ « I' + )
$¾TP ម?ម
គ(‚ )6មLនM $%កគ+o ^
# $ព
បBប#ព+%
' (ង#)' $gP$kJយ• /ផ='
$lP0?ងjកM ,ន ប
ន
+
គប# គង)ធ=មន1ន
ម> យ $IJយ$Zក*ង )6ម>យ $យJងគ+o [ងពក:=ង ប5ប#W ធ [ងព$I56 ចg
—ន ,*កgiកYទ
យ
A
មHនR គប#Aបប
0?ង WI*cង1ន$កJ+/+បន#,បគមន.• ប?AនM $5យAkក$Zក*ង$ rង$នP $យJង$ឃJញ$IJយo)ប' ងទ ™:នប› C )ធ= I' +)
$%ក ផ
#
[មច}ប# បwងនcង$%ក ម?ម
' (ង#)' គf/,*កA)
)' (Licadho) A)
#
$† ប
/មន
$ មច$;ទ ប ន• ប?AនM $Z$ព
$នP គfពlន#:ន)
$នP ខ–,+#lន#$ឃJញ:នក (jម> យ A) ខ–,+#$ឃJញ1ទ»•
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY,PWងo $%ក ម?ម
កកŠ5 œងមខ$នPµ
Page 6 sur 40
ន# ˆ;ប#ខ> ន$u1នច$iP ប =
$គ$ធpJ
/ផ='
ន
# មន
:គមន.
jម> យ ព
បwង/ម> យ$,J...នcងបគ
• F
:*ក#
' (ង#)' នcង +kប#មកកមH/ ញ $Z ថទdv Aខ
េ ក ម៉ម សូណង់ដូ មកដល់ .បេទសកម/!វ េហ1យ មកដល់.បេទសកម/ .បេទស !វញញេហ1
4)
វជ័យ 4នន5 20122012-0707-12 $%ក ម?ម
' (ង#)' ប
ន ទY
# ប$ទ
បកឃT មក)
កមH/ ញ$IJយ $Z$ %$:?ង/ង deយប#មញ +x នcង ថទdv កកŠ5•
RFA/Vichey Anandh $%ក ម?ម
' (ង#)' ប
ន
# បទ
:គម,*ក ប/ធប$+យY ផM
:t
# ,ក *
ន.)
A
0ន56ន,នM /+ភ*$ពញ
+ gW
ព ថទdv AខកកŠ5 w*vedv• $%ក ម?ម $ZW
' (ង#)' A)
/ប
ន
:គមន.,ក * ប/ធប$+យYA) $gP $IJយ +x បមខ 56ភ1
0ន56ន,នM /+ភ*$ពញ +x 1នទទ>
Epគមន.ព
បlង,
$Z~W
0ន56ន$gP $%ក ម?ម
# A) ' (ង)'
# $IJយបនM
កមT!ព ប
កXY:នភយœ=ច ,plង, ន ទY
បកឃT នង/ ប
ន
56ភ1
' (ង#)' បនMo ,pA)
នង:ន,+M
$)Jមzទ:=ក#កI
មក)
:ជក
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY
' (ង#)' ,PWង$Zច$iPមខ,*កE ព+9:ន នង #ច$iP)(cងA)
:ប#
បក Eយ,plង,
# ទ កKងភ*$ពញ•
# កង *
o 56ភ1
#ក:ន
ភយœ=ច
XYបនMន'
› " +AខT គប#_*• $ឆ=Jយនcង
J 'ប$%ក $+J$%ក$ធpJ0?ងj? $%ក ម?ម
$ឆ=Jយ+បនcង
$;ទ ប
ន# ប
ច$iP 'ប$%ក$gP$kJយ• $%ក1ន +cមA+
កមT!ព ប
ន> o $បJ
,i g
# f$គ
:ជក
#ខ> ន/បនM $ទž+ $)Jមzជ ញXY ប/ជន:ន =
ន:ន,*កE !ពA)
' (ង#)' $ឆ=Jយo ™មនAមន/
Page 7 sur 40
:ជក
$ _ងនcង;ប#ខ> ន$%ក• =
$%កមន1ន ប ពc+M $%កមនœ=ចនcង បឈម$gP$kJយ• )' $ច*P $%ក
›¼(ប(±ប› " ក# $
ម> យចន> ន$ទž+ A)
:គម/បនM$ទž+•
ព$ iP$%កព1ន$ឃJញiកYប(c^ ងjម> យ ពមLនM 56ភ1
:គមន.,ក * ប/ធប$+យYlង, $
#
ភយœ=ច,plង,
ន.បAន`មo $%កព1ន$ +Œមខ=>ន
ន0យo $%កនcង +x W/–ធ ;ប# $ព $%ក ម?ម
#$%ក នង,ង
_Tន +x W/–ធ \\ង 1ន,i g XY
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY $%ក
:គមន.,ក * ប/ធប$+យYo $%កមន:ន $%ក:ន បE
:គមន. ប
[ម;ប#ខ> នកន= ងមក =
#ជ+ •eegក#•
:នចន> ន
ប
:ជក ន
ប
Bយ
ទR
មកព កKម$%ក ប€ន 56 >
$gP$ទ ក*ង
ទ:=ក#កI $;ទ ប
J ,*កj:*ក# ™;1ច# +x
= ‘ន ប
+kប# ញ$នP មLនM #$%ក ម?ម
' (ង#)' A)
ន#$gP$ទ• $%ក ,
[ង នងបBCញ$I+ផ M
$Zក*ងÃ
ជ> ប/ម> យន
:គមន.
i
‘€នមក+ទ
W+ ,PWងបនMo [ម
នcងច}ប# )' ចiកYច;មW\? មA)
ប
ភ
$;ទ ប
ន#មក$
ទRមន
# ច$iP $
#)
#E
(ជន ព$gP$ទ
$;ទ ប
Jក$kJង ប
W+ $
+
$
J ច$iP$
ន# $)Jមzប› " ក#o $%កមន1ន ប ពc+M)'ច
;ប#ខ> ន = ប
ន
$lP/0?ងjក…$5យ ថT•$នPមLនMgiកY 56ភ1 # $ទµ ' (ង)'
# o គf$%ក ម?ម
$;ទ
ន 1ន
:គមន.,ក * ប/ធប$+យY $5យ$;ទពបទប?នប?ង
# $gP~ង• ' (ង)'
កមH/ $%ក ផ
ចក^
' (ង#)' ប› " ក#o $%កមន1ន$ធpJ,pផ„យ$u
#$%ក ម?ម
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP• ព+AមនA+$%កgយក )6មLនM I€ ន A
:គមន.$gPក…$5យ A+ជន$gP +x $គE
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
)' (Licadho) $%ក ,
T គច+M/ង deeegក# $Z កKងភ*$ពញ $Z ថទv‹ មថg $%កgយក )6មLនM I€ ន A
S+
ប$ងŠJ++បន#,បគមន. gភ' ម ប:? ឃកពង#) ន
S
J 'ប$%ក$gP$kJយ•
$5យមនប$qb ញ$¾TPo $%កនcងប› " XY:ន
ប
#%
XY1នច}
ន#$gPនcង +x $គ Pគន#•
lក#ទងនcង ប
$u$
—ន 1ន 1ប# ទYW
$
ន មន1នប$qb ញ$¾TP
o 56ភ1
មន:នគ$\ង
.កមម6ន7 មម6ន7ី NGO ខ9ះរះគន់អំអពំ ី រ;ប់ រ;ប់ខ9ខ<ន9 េ ក ម៉ម សូណង់ដូ
5)
$5យ $™‘ /+ 20122012-0707-15 កKមមLនM,ង ពc+M
មនAមន 56ភ1
(.ថT$)Jមzកប#$;
ម> យចន> ន1ន Pគន# ,ព
ពc+M
(.;
#•
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
# o 56ភ1 ' (ង)'
:ន$ច+gប$ងŠJ+
RFA/Chor Pisethvicheyanandh $%ក ម?ម
(ង#)' / ប
ប/ធប$+យY
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង ប
ន ទY
មzកឃT $ព
ព ថទ¯ កកŠ5 vedv•
:នមLនMខ=P$ទž+ ,PWងo ក…ប?AនM មLនM 56ភ1
ន
;ប#ខ> ន = $%ក ម?ម
$ឆ=Jយo $ rង;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
' (ង#)' $នP គf$)Jមz
+#—^ច#ក:=ងន$01យ_ ទ ប
' (ង#)' គf/$ rង ពITទ(•
Page 8 sur 40
1 ពRខ>បvw* នក$(J+
ទREធ•
:គម,*ក
#បកS បwង•
មជŽម(•
ទRមន
SកមH/ $ចញ$
$5យ1ន Pគន# 56ភ1
ក$ចP»•
កកŠ5 $5យ 56ភ1 $%ក ,'
‚ ប
$;ទ ប
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង/ ប
ទRមន
ខ
ផ^>
ពƒ0ម ក$
ព+9:ន ប
#មជŽម(•
Iក[ iក#ពនR/ម> យ កKមI€ ន ប$ទ $
J,*កភ' ម+™? )$Z$ខ+M ក$ចP $ZAខ•
56ភ1
A)
មន:ន,*កទទ>
ខ
$%ក ,' ‚ បនMo [មព+ $%ក ម?ម ™
មក)
SកមH/ 1ន
Sម> យ /ម> យ ប/ព ! w* vedv បj ^
ន $ iP,,*កE ព+9:នក…$Z ប$ទ
$ធpJ$នP 56ភ1
cក$ rងទg
គ\មកAIងម> យ ប $%ក1ន$• $%ក ម?ម
(ង#)' A)
ប/ធប$+យY ប
= ប#ជ>
#$%ក A)
A)
I
' (ង#)' $Zប $ទ W+ មLនM
• ទRមន
$u
$oŠ
/ ង # ;)
Jក$នPo « ពyញម> យ1ញ# 1ន
$l
កមH/$ ចJន$ពក
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
(.ចប#
' (ង#)' [ងព ថទv
)' (Licadho) :ន បE
+pព » $ iP o
# ពc+M
ពពភព$%កA) »•
ន.o គf/
;ប#ខ> ន$នP WចgXY ទY =
ផ•យ• ម> យ$ទž+ Wចបqb ប#,gគ+
(ង#)' Wចយក$ធpJ/¾*ន#$kJង$u$ធpJន$01យ )' ច $%ក កcម
Page 9 sur 40
#
$ធpJ$នPមន +cម +x $IJយ
) ទ$ទž+•
XYបកS បwង នង ទY~ក\ជYម> យចន> នបទ
$%ក ម?ម
S
មក)
½ គ=ន+ន ផង (Hillary Clinton) lក#ទង
$u $lP0?ង$ម?ចក…$Z:ន 1ន$ចញ)
# 56ភ1
$ភ=Jងកងក:=ង
$%ក$ទJប +kប#មកពប $ទ
កមH/ $5យE ,ចcង$IJយ បAI
> ងម‘ ផ„ ប› " ក#o +%
# $ (ង)'
$ +Œមខ=>ន
#)ទI d“.eee
$gP :នមLនM,នM /+:ន +M:ន$Z ប$ទ
ច$iP,*ក បwង ˆ,*ក Pគន# 56ភ1
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
# Pគន# 56ភ1 ' (ង)'
ថT$ទ គf$យJង)cងo 56ភ1
កមH/$ ចJនA) • ប?AនM $lPប0?ង$ម?ចក…$5យ ខ–$មJ
' (ង#)' $នPA) $%ក ,
# 56ភ1
កពងA+ ក$
:*ក#Wយ ds w* E=ប#$5យ +x _ប#
ទ™lក#ទង $ rង ( +M:ន,*ក
$5យE $%ក ម?ម
lក#ទង$ rង;ប#ខ> ន = $%ក ម?ម
ព+ 56ភ1
#)$Z$ខ+M ក$ចPo $ rងទg
ងព$ព ;ប#ខ> ន[ =
WE€ន$ ចJន$Z ប$ទ
ភគ ,*កg iក ក
កកŠ5មក$ម=?P A+ +x ពនƒ $ព
ន$01យ មនAមន$ rង ពITទ(•
)6 ប:( d.eee គyE $gPiក#ពនRបLBŠប ប
XY$កTង
# +x 56ភ1 ' (ង)'
AខT )cងo/$ rងន$01យA) $IJយខ–$មJ
ចA(ក $%ក $ខž
56ន/ក#%ក# នង/
+x [មផ=' ច}ប#•
# ថទ d“ កកŠ5$នP «ខ–$មJ
មLនMWE€នផង >មlង,*ក)cកg ប$ទ
(ង#)' $IJយ
$ឃJញo មនAមន/$
យនM$‘P$Zយប# ថទdv កកŠ5មក$ម=?P• ក…ប?AនM $5យE $ព
$ទJបពនƒ $ព
ន' ជ$:=P)ធ=$Z$Z$ខ+M
# oមន:នម' ' (ង)'
' (ង#)' $នP $5យE $%ក ម?ម
;ប#$%ក ម?ម
ទRមន
' (ង#)'
នង:នប(ងប$ងŠJ+ប$ងŠJ+ )6កង * )6•
$គចង#;ប#$%ក ម?ម
យ' $IJយ»• ចក^ ប
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP•
ផង• $យJង$ឃJញក (ថT• lក#ទង$Z$ខ+M ក$ចP$នP គfខ–$មJ
$
$)Jមzកប#$;
' (ង#)' យ' $IJយ $5យE $I+ផ
Jកទម> យ$ទ A)
ព ^
មzកឃT $,Ip,ម (FM) de“ +x 1ន;ប#ខ> ន = ថទd“
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
#)$Zភ' ម ប:?
ម?ម 1នពƒ0ម;ប#ខ> ន$%ក =
# • ' (ង)'
ន ទY
56ភ1
SកមH/ 1ន$•
+x $ rងទg
ន#$ទ «មន Aមន/$
;ប#$%ក ម?ម
ប?នប?ងម> យ )…គ> XY$,žនœT
$;ទo $%ក/,*ក)cកgAផន
ទទ>
$%កបនMo 56ភ1 )' ច
ន
នមជŽម(•
$ rងទ:=ក#កI
ព+9:នម> យ$Z ថទd“ កកŠ5 w*vedv
œ=ង• នង$ បJiកYo «គf/
' (ង#)' / ប
$%ក ម?ម
ចក^ ប
:គម
œ $ធpJកន=ងមក•
$%ក ,
W+ Aថ=ងo 56ភ1
' (ង#)'
A)
= យខ=>ន$ធpJន$01យ $IJយប' កក:=ង/ម> យបកS
បAជង/ម> យបកS ប/ជន កមH/ $ខž
:នបកS ប/ជនកពង
ភគ :ន បE
ន.o )
ទd /,*ក$ផ^Jមគន+ បwង\ជ
ទs ញPញង#XY ប/ព
E
$kង
ម ងS នងបកS
ទRមន
S Wច$ធpJXY
ន#$ ចJន$kJង•
ច}ប#កង *
ប$ពញ
' (ង#)' s ច(ច គf B E
(‚•
បច}ប#•
;ប#5ក#គកព )ងមក$IJយ$gP +x 1នមជŽម(•
i ក' នក^ ប
$kង បwងបកSWច បក> +
$ខ+M ក$ចP $ចញ ថទ v AខកកŠ5 w*vedv $;ទ$%ក ម?ម
$%ក +x 1;ប#ខ> ន = ថទ d“ កកŠ5• $lP0?ងj $%ក
ងÉមo នcងWច c
#$%ក ម?ម
:គម ប/ធប$+យY ប
(‚• ទv $ធpJកបកមT• ទ• $ ជŒ+A ជក$5យខ
+x 56ភ1
i ក^XY $IJយ $Z$ព
' /:ន
# +%
ប
)6 បwងW/–ធ
' (ង#)' A)
$%ក ម?ម
ន#A+:នចន> ន
ន#,jច1 មtœ=ច
#ខ> ន1ន$ទ$5យ$%ក$i =
ខ
ទRមន
SកមH/ជ> យ ក$ម
$,rន :ន បE
ន.o $%កមន
o $ rង$នP lក#ទង$ rងន$01យµ
ែខ=រ > ព័ត៌?ន
អង រសិ @ិមនុសAអន7 .បតិកម=េ.េ. យ រ;ប់ រសិទមនុ Aអន7រ!តិ.បតិ រ;ប់ខ9ខ<ន9 េ ក ម៉ម សូណង់ដូ
6)
$5យ $³?
ន នង ជ [
20122012-0707-16 gយក,ង
ទRមន
0?ងœ=ង $
S,នM /+ Human Rights Watch ទទ>
យព 56ភ1
កមH/ ;ប#ខ> ន = ប
$%ក A ប+ W5ម ,PWងo #
$%កបនMo
$;ទ$%ក ម?ម
/$ rងគ> $Wយ+ក#
+ = នងI>
ញPញង#$Wយ ប/ព # 56ភ1
I
' (ង#)' $gP គfបBCញ,ព!ពព++z+0?ងច}
ច+MA)
# +x 1ន;ប#ខន$ ' (ង)' >=
$%ក ម?ម
ន នងបកSព> ក ប
½ គ=ន+ន ;ក$ចញពកមH/• $%ក I€ ន A
$%ក ម?ម E
' (ង#)' +x 1ន+%
$ខ+M ក$ចP $ចញ)
(‚ ទv $ធpJកបកមT ទ• $ ជŒ+A ជក$5យខ
W/–ធ
មបទ$;ទ ប
' (ង#)'
,*ក
½ គ=ន+ន មក)
;ប#ខ> នព បទ$;ទ ប =
ច}ប#កង *
ប$ពញ
បច}ប#•
Page 10 sur 40
ទ'+
•
# 56ភ1
ន «™
$%ក I€ ន A
ន#ព 56ភ1
o _+#/,*ក
)6 ក ក$Z ទ'lង ប$ទ
កមH/
# $នP គfបBCញ,ពព++z+0?ងច} ' (ង)'
' (ង#)' $កJ+$kJងបg„ប#ព )6មLនM
I
' (ង#)' »•
# កAk+ ប
$;ទ$%ក ម?ម
# ន មនចង;ប# $Z$ព
(.$នP$គWចETន)cងមន ព$ iP$Zមន,*ក
ពc+M
ន $ទJប;+#
;ប#ច}មយក)ធ/ង$គព ប/ព
#_+#• )' $ច*P
កមH/• ប› ម?ម C ;ប#ខ> ន$%ក =
បកឃT $%ក ម?ម
ម+`កចb1ន$ _ងទក/មន >ច$IJយ ប?AនM ង#;មLនM
½ គ=ន+ន (Hillary Clinton) ;ក$ចញពកមH/
)6;ប#ច}មយក)• [មព+,*កA)
គf$%កgយក )6មLនM I€ ន A កAk+ ប
I
ន ទY
នភ*$ពញ•
' (ង#)' $នP គf
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
I )6W$ម ក ,*ក
$%ក A ប+ W5ម (Brad Adams) :ន ប+កមT
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង/ ប
បកឃT ក*ងខ(•:នជយ \ជ
ព ថd“ កកŠ5 $ZE`នយ ទY
/ន#ខ H
ន
បន„ក$ZទpបW
I
ប $ទ
I )6W$ម ក ,*ក
½ គ=ន+ន :ន +M:ន$ZកមH/$ទ•
# កមH/ 56ភ1
1ន ប
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ន#ចន> នs• ទd /,*ក$ផ^Jមគន+ បwង\ជ
B E
#
(‚ នងទs ញPញង#XY ប/ព
)6 បwង
gយក,ង ខ
ទRមន
S,នM /+ Human Rights Watch $%ក A ប+ W5ម :ន បE
,p$ទ $ mA+ព គប# គងE`នយ ទYម> យA)
មន
Sជ ញ$%កមន
' (ង#)' /មន
#_+#Wចនcង ទKÏ$ lម0?ងwប# I
E`នយ ទYម> យA)
នcងព+9:នA)
ផ•យព+9:ន នងទ
ផ•យ$5យE`នយ
$Wយ:នE`នយ ទY
ទ' ទ
• /$ ចJនw*កន=ងមក$នP $%ក ម?ម
Sន‚$ផSង• $IJយ$ព
បកឃT ប
#\ជ 56ភ1
កមH/
#$%ក ម?ម
#$%ក ផ
)$(J ទ
Sនកចb$Z
# ប ' (ង)'
—ន 1ន$ធpJ$kJង$
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង/ ប
' (ង#)' • ប
# មន1ន$ធpJខ ' (ង)'
ខ!ព
,p$ទ $ mA+ព គប# គង
Sជ ញ_+# Wចមន$ពញច+M
# ន$បJកមH/ ចង1ន ប/ធប$+យY គf +x A+,ន›¼+
$%ក ម?ម
ន ទY
' (ង#)' មនច'
ច+M ˆខ–មន$ពញច+M ប?AនMមន
#$gP គ> +x /ប#គក$gP$ទ»•
ធo នcងមន;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
—ន 1ន:ន បE
W/–ធ កមH/ ង#;;ប#‡+#ខ> ន$%ក ម?ម =
មនគ> +x /ប#ពនRg_ $ទ•
ខ=P gយក )6មLនMកមH/ នងមន
Sន‚ម> យចន> នA)
Sន. នង ទYlង,
= ប#ប)$
,*កgiកYគ(‚ )6មLនM $%ក ផ
ធ ប
ន នង
ប$qb ញម+$ផSង•_*• •lI (. គ(បកS ប/ជនកមH/ គប គងE`នយ
បកឃT នង$Wយ:ន
Aមន:ននយo ,*ក គប# គងE`នយទ' ទ
ប)$
Sន‚$ផSង• /$I+gXY$%កgយក )6មLនM I€ ន A
# Wយ/ង ‹ew*$IJយ A)
S យ;
Sន. នង ទY/$ ចJន $IJយផ•យព+9:ន នងទ
មLនM/ន#ខ H
# មន1ន$ធpJ ' (ង)'
ប}យច+M•
$%ក A ប+ W5ម «$%ក ម?ម
ប
ផ•យព+9:ន នងទ
ន.បនMo $%ក ម?ម
# $ទ• ' (ង)'
ន.ប› " ក# 1ប# ទYW ន
$
ពv
1^I. មនo ព+9:នA)
o
:គម,*ក ប/ធប$+យY$gP គf/iកYច;មW\? ម•
យព:នព+9:នo W/–ធ :នគ$\ង;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
បកឃT FM 105$ម‘$I+S $Z$ព
A)
$%ក$ _ង
# ប ' (ង)'
+kប#$uកមH/ $
ន យព
? I )6W$ម ក នង,f បµ
អកវ អកវ គ៖ រ;ប់ រ;ប់េ ក ម៉ម សូណង់ដូ ជះឥទ@ ជះឥទ@ពិ ល4.កក់ ល4.កក់ដល់ ដល់កម/ កម/!
7)
$5យ ទន I•
0? នង $³?
ន
20122012-0707-17 +%
1ន$;ទ ប
ន# $%ក ម?ម
# /ផ= ' (ង)' '
1ន,PWងo កមH/កពងA+$1Pជ‘នថយ$
នងបq"' ន$uឃខ=>នក*ងគក ព
យ ន)$(J
$gP +x 1ន កKមមLនM‡=$មJ
ទRមន
ទR ប/ធប$+យY $IJយo ក ($នP/$ rងន$01យ•
RFA/Tin Zakariya
Page 11 sur 40
S
$ម
# $%ក ' (ង)'
#$%ក ម?ម
ប
E%)ប' ង\ជ
នភ*$ពញ
កKម,*ក !គ1ន$ 56ភ1
$ បJ 1
Jក$kJងo 56ភ1
# +%
ទRមន
‘€ន+
SA)
# 56ភ1
# $Z$ ' (ង)'
,នM /+ទ កKង½$, ,ព
gយក )6មLនM I€ ន A $ម
ប
#$%ក ម?ម
)' $ច*P™ជPVទRព
ទRមន
J)
ច}ប#កង *
#
#%
នមជŽម(•
ប
# +%
ប$ពញ
ប?Pi
#)
# ក+Mgម ប$ទ # យ+Mធម9
/E`បនផ^
B E
‚ « 56ភ1
$%ក $យ? ង
$%ក ម?ម $ធpJ
1ន
J
កមT!ព,
កមT ប
(. ន
ទR ប/ធប$+យY « ពc+M
ន
# 1នជ> ប$%ក ' (ង)'
>ន $
$
‚ 1នពនY ប
# o ចj+# # +%
E
(‚ $ធpJ
បច}ប#•
$
> $Z ពcក ថទd‹ AខកកŠ5 w*
ប
# +%
Aបប$នP /$ rង$ធpJXY
$នP ™មនAមនឆ=Pប› b ង,ព+%
•
Page 12 sur 40
ប?AនM$Z$ព
$ធpJI*cងœ+$ ចJនj
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង/ ប • $%ក ម?ម
Jប,$ងŠ+
Jប
$ធpJ)' $ច*P [មច}ប# [មន+ ធ+%
ន ទY
#
J,*ក‘€ន Pគន# 56ភ1
#ខ> ន = $)Jមz$ធpJ
មន:ន!ព~ក\ជY ប $
ន#ក'នក^ ប
)6 បwងW/–ធ
$)Jមz;+#
ប
56 )' $ច*P$IJយ$%ក
នភ*$ពញ 1ន$;ទ ប
$ មចឃ!=ម• បg„ប#ព1ន$ធpJ
Sធម9[ម យ‚ ជន> យពប $ទ
# 56ភ1
i
56 $ZW$ម ក1ន5ក#iកYប(c^ ង$u+%
# បពនR+%
$5យ$I+o +%
(‚ម+o
' (ង#)' :នWយ ¯ew* / ប
Pគន#ច•$u$
កមTជន
# $gP$ទ ™/E`បន,ន +Mច}ប#_Tន+:=!ព$u ញ• (ង)'
Wច 1ប#E
កមT!ព/$ ចJនlក#ទងនcង$ rងមន
ន#យកន'
# $នP ™មន ' (ង)'
:ប#,ក * ប/ធប$+យY ព$
$ធpJI*cង[មទ$នJងច+M /$ rងន$01យ,$ទ ™,+#ច$(ញ,$ទ
កAk+o
ប
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
(‚ នងញPញង#XY ប/ព
• $%កប› " ក#o ចj+#
:ប#$%ក ម?ម
:ប#កមH/ A)
Aខ + ក$ចP ក*ង$gP >ម:ន ,*ក$ផ^Jមគន+ បwង\ជ
Iគមន. $%ក $យ? ង
/+lងម'
ន.o
ន.o E%)ប' ង\ជ
កមH/ $ZA+បនM$ បJ 1
ងមកមH/ lងម'
:ប#
' (ង#)' »•
$,rន :ន បE
#$ទ $5យ+%
,ប# ច}ប#
>ន $
S$ZកមH/ ,ចcង$%ក ម?ម
vedv• ប
# ,ក * _ ទ)$(J
ព:ន)
ក
# o 56ភ1
W កក#
កមT!ព
ងម•
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
# $%ក ' (ង)'
W កក#)
W+ :ន បE
vs$:?ង កKម$%ក
យ$ព
ន 1ន ប
S1នពនY
ក ($gPXY1នច}
)' $%ក ,
)' $ច*P /
$%ភ
កបកមT $ ជŒ+A ជក$5យខ ទRមន
S
' (ង#)' $នP ព$ iPo
Jក ($%ក ម?ម
#$%កប?$j±P$ទ ™/E W កក#ម>យ
$%កចន> ន sបទ$;ទ $5យAផFក$
កKមមLនM
' (ង#)' (E^) $Zœងមខ
ន#ភ 0$%ក ម?ម
' (ង#)' ™ជPVទRព
J$%ក ម?ម
' €ម+,ពប› C $កJ+:ន ក*ង
$%កប› " ក#o ទ$ងpJ ប
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
$u$
ទRមន
# ផ' = ច+MA+ កKម គyE ប
Aមនប?Pi
គ> A+ព; j$kJង ញ$
$)Jមz;+#
# ន,ង
Jប,$ងŠ+/ន#ខ H
$,rន ($ឆpង) ន0យ$u
ព ពcក ថទd‹ កកŠ5 w*vedv•
ទR ប/ធប$+យY• មLនM$
ក
# »•
$គ$មJ
កមH/
$u$ឃJញ
បកឃT FM 105• កន=ងមក$%ក1ន
' (ង#)' /បគ
ម> យA)
‘€នន0យ
' (ង#)' 1ន
$%ក $%ក ម?ម បជWE€ន• ប?AនM 56ភ1
+kប#ពប $ទ
# 5ក#គក$នP /$ ' (ង)'
ព ថទ•d មក\ w*vee• $Zមន$ព 1ន$5PA
iក#ពនRនcង$ rងA)
ប $
+%
#_+#
$ទJបEpម ប
នមជŽម(•
មក:+ ប$ទ
ន#$gP$ទ• ,*ក
កមH/ កពង5ក#
SកមH/ $%ក ,€'
‚ 1ន,PWងo $%ក:ន
មន
S$ZកមH/
បAន`មព$ o 56ភ1
:ជក
#ខ> ន = នងបBCញពគ '
? នទញផ Iគមន.,f បម
= ប J $នP$u$ទž+ ក (;ប#ខ> ន កពងA+:នប(ងចង#
ច$(ញ,p
$
Jក$kJងjម> យ$gP ™/
$%ក ផ
lង,
ន ទY
បកឃT $%ក ម?ម
ទRក*ង
—ន «ន+ )6មន
#_* >ម_*ព ងcងន+ )6lង,
^
J
#
,*កj$ធpJ
#_* ទកXY+%
$Z ថទd‹ កកŠ5 $នPA) $Zបg„ប#ពE%)ប' ង\ជ ខ=>ន$Zគក ព
$gP គ(‚ក:Tធ
គ(‚ក:Tធ
ប ពc+MកមT$មJ
vv 1ន$ចញ$
ចក^Aថ=ង
!ពមន~ក\ជY ប i
ទRមន
S នង ប/ព
' (ង#)' $ទž+ផង•
A)
)cកg ប
;ប#ខ> ន = ប
:នម+ជl
# 56ភ1
—ន 1នប)$
បន„កក*ង
:គម
ន ទY
SEF+
$;ទ ប
i
$gP$IJយ
$u
A)
$ធpJ)' $ច*P /$ rង
I ប//+ ព$ $u$
$%ភ
J
ទR
ផ„យ ព ប$ទ
កមH/ :នន+ )6
ធo កមH// ប$ទ
ន+ )6 $IJយ
ម+`កចbនម> យ• W
ន#$%ក ម?ម
ទRមន
S កមH/ A)
' (ង#)' /ផ=' /
' (ង#)' $នPមន:នម'
#
បទ ទY
\ប#បងŠ
#
1ន$ធpJ)' $ច*P™មន:នផ
យ)' $ច*P
ន# /ម> យបន„ក$5P Eយ»•
# ,ក * :ន,jច$ បJ 1
# នងWច¾ន$u ក
$Z
ងម $%ក Aកម k 1នពនY
បកឃT:នច +/ន$01យ $IJយ
Page 13 sur 40
F មន/ប#
# 56ភ1
ប
ˆ,*ក !គ•
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
Wច/ម$ធƒ1យ ប
)6A)
:ជក,ង
™យ + ម=$ទ ន+ )6 +x $_ ពA)ន $មJ
/មន
:ជក• ផ„យ$u ញ
' (ង#)' +x 1ន,*ក !គ
ងម
-
(.!=ម• $5យ;+#ទក
# +%
/
# ទផ• »•
នភ*$ពញ 1ន$;ទ ប
ប ពc+MកមT ន,ង
$ឃJញo
#)
គ(‚ )6មLនM $%ក ផ
ប$qb ញម+ ប
+$Z$ `
# ,ក *
' (ង#)' _Tន$ធpJ,pខ
g ប/ធប$+យY• $%កប› " ក#o 56ភ1 W កក# ន
Jកទd
ព ថទdd +% w*vee“
$EកE^យច$iPចj+#
នWE€ន នង/
កមH/ )' $ច*P™ប?Pi
+#—^ច#ច
$ឆ=Jយ+ប$uនcងប› C $នP មLនMgiកY នទ
/ប
+ផ
:ប#ខ> ន~ង $gP$ទ ផ„យ$u ញ/VទRព =
ព+ 1ក)•
Jកទv
o Epម ប
# ប$ទ
) F
1ន;ប#ខ> ន$%ក$ =
ខ,ច LនMយ. ™œ+$ ចJន œ+,*ក ន$0គ$ZកមH/ ព$
នM
កមH/ កពង)cកgកចb
នWE€ន$gP•
កមH/ កពងប$ពញ+> gទ/ ប
គ> ប$ពញ+> gទ ប
$ធpJ/
;ប#ខ> ន$%ក$ =
,PWងo $5យE A+$%ក ម?ម
œ+បង#$u ញ$ទ «ប?AនMœ+ ម> យ$ទž+ គf 'ប!ពកមH/ A)
$ព
Jកទ••
ញ$gP•
' (ង#)' $Zខ(‚A)
$%កប› " ក#o 56ភ1
Jកទ•$IJយ បg„ប#ព 56ភ1
Ïន —j\? 1នXY)cង$Zœង$ m បង+%
$;ទ ប
ទRមន
J 'ប$%ក ម?ម
$1P$w*+/+$
ង$%ក ញ$Zក*ងw*vee‹•
# ,*ក (ង)'
ភ 0$%ក ម?ម
ប$ទ
ព ថទd“ AខកកŠ5 $Zបg„ប#ពកចb បជWE€ន1នបqb ប#•
ម+`កចb1ន;ប#ខ> ន$%ក =
កមH/1ន;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
$IJយ 56ភ1
ព ថទdv កកŠ5 w*vedv $Zខ(‚A)
មHនR,ង
'ម
នងបq"' ន$uឃ -
56នច}ប#ច}
:គមចន> ន #%
#$ទ•
កមT!ព$នPក…ឆPប› = b ងព
គ\ម កAIង)
បកឃT FM de“ MHz ប
#
កមTជន #$%ក ម?ម
បAន`ម$
J$នP កKម,*ក !គ1ន$
;កពន+ )6ប?$j±P$ទ
1
:ននយo $%ក ម?ម 56ភ1
)cកg ប$ទ #AខT W$ម
ប+កមT ប
5ក#កងពនR g_ * កKមព
Aបប$
ព
$;ទ ប
#ប' ^ ប 0
—=
ន#$នP$kJយ•
ទប#EŠ+#,ក * ប/ធប$+យYAបប$នP មនWចទប#EŠ+#ច
:ន ប/ធប$+យY នង/ ប$ទ
ងច$iP
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ងម $u ញ$ទ មនAមន g$នP1ន$ទ
P [A+
ន+ )6ព+ 1ក)•
' (ង#)' ព
1ន;ប#ឃខ=>ន$%ក ម?ម
កមH/
)6AខT W$ម
' (ង#)' ប
ន
ង $Z
I )6W$ម ក $oŠ
$l
0?ងœ=ង
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង/gយក ទY
បកឃT
ព ថWទ+Y ទd“ AខកកŠ5 $នP•
)6AខT W$ម
ងយ
ព+ ‘€ន+™? នង
i ផ
ងម
# 56ភ1
' (ង)' មនAមន/$ rងឆ=Pប› b ង,ព ប$ទ
កពង ពyយ1 មtœ=ច:ន
' (ង#)' 1ន ប ពc+Mបទ• ក)6)'ច/
កមH/ A)
ច$iPទ$ងpJ 56ភ1
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
;ប#ខ> ន$នP 56ភ1 =
# o ទ$ងpJ ប
,*ក !គ 1នពនY
8)
Jក$kJងo
ប> ង > ង
# $ឃJញo ទ$ងpJ ប
# 56ភ1
$5យ ជយ Wនន„ នង $³?
ង$%ក ង$%ក ម?ម
‘€នន0យ
)6 ង$ _P$ZកមH/•
ប$0ជន. ប/ព
XY$5PA XY$5PA
$នP គf/,$ពJ,យ+Mធម9បLBŠប,*ក ប/ធប$+យY A)
# ' (ង)'
ន
20122012-0707-17 +jង,ង XY:ន
ងម $5PA
នង ង$%ក ម?ម
:ជក
:គម,*ក ប/ធប$+យY ជ> បជ_*$Z +M,ង$ម +
' (ង#)' ប
ន
:គម,*ក ប/ធប$+យY នងgយក ទY
BŠ+# ពA ង ខ(•)$BŠ $)Jមzប> ង
>ង
បកឃT•
RFA/Vichey Anandh +jង,ង $ម +
ងម
:ជក
BŠ+# ពA ង ខ(•)$BŠ
+jង នងបគ
ក,ង
កកŠ5 $)Jមzប> ង
> ង +`
ពម$5PA
ក^
ង_+#XY >ចព
:គម,*ក ប/ធប$+យY ប> ង
>ង
XY:ន
ន
$5PA
# $Z +M,ង ' (ង)'
ង$%ក ម?ម
ព ថទd¯ កកŠ5 w*vedv•
ងម
នង
:ជក
:គម,*ក ប/ធប$+យYចន> ន ប:( veegក# បម'
ទRlង,
#កង$%កជ> # +M $Ò កមXY:ន យបន„នច *
W(+W
' )
ផ^_*$Z ថទd¯
# $%ក ម?ម
ឃខ=>ន•
:គម,*ក ប/ធប$+យYមកព$ខ+Mកពង#;ម $%ក $1? Iន :ន បE
:ជក ជ' ន ប
នង
:គម,*ក ប/ធប$+យY$ទž+$kJយ $I+$នP,pA)
ន.o $%កមន$ជro +%
$%កWច$ធpJ1ន$Z$ព
Page 14 sur 40
$នP _Tន,p$ mព
# $IJយ ' (ង)'
Wច កយ+Mធម9 បន#
ន# នងប> ង
> ង)
# +`
ក^
# +M +% XYជ> យបន„នច
ទRក*ង$%ក
XYព; j$kJង ញ $IJយ$5PA
ប/ធប$+យY• $%ក $1? Iន «$យJងខ–មកប> ង
E‘
ព ផSច$iP$%ក ប
#
,i g )
មƒ?ង$ទž+$%ក
ន
XY$5PA
# ប/ព
1ក ប
)6A)
ង$%ក ប
:ន
J ក$kJងo
' (ង#)' )' ច/
ខpPœ+
+
' €$)JមzA
ច'
# នងប> ង > ង$Z ព
$ iPo
បBប#XY;ប#ខ> ន = ប
#$%កក*ងពធប> ង
ខ បcងបBC+#បBCញ
ង p ក$
ព ថទd“ កកŠ5 [ម)
#E%)ប' ង $ខ+M ក$ចP [ម យ‚
)6• +%
_+#ខ
បBប#XY;ប#ខ> ន = ប នភ*$ពញ ,*ក
$ផ„ យ[Mធ
> ងÃ
$នP $5យE
ទR ប/ធប$+យY នង
!ព នងយ+Mធម9ជ'ន ប/ព
ចក ង> ន• បg„ប#មក$Z ថទd‹ កកŠ5 $%ក +x $Ò កមE%)ប' ង\ជ )
$‡ $Ó
# • ' (ង)'
ង$%ក មម?
ជ> យ $5Pទក°
)6/$)Jម•
1 F នខ–‘€ន
$ iPខ–$ឃJញ_+#
ន#យ+Mធម9 +cម +x »•
%ញ# _+#
' (ង#)' +x W/–ធ ;ប#ខ> ន =
$%ក ម?ម
$5PA
>ម ប
$%ក $ _ង យ? ង «_+#មន$ធpJ,បគមន.,$gP$ទ _+#ចង#o ជ> យ ប/ព
មក+ទ
:គម,*ក
ន»•
$%ក $ _ង យ? ង $
#$%ក ម?ម
• F /$ ចJន ប
ន
# +M,ក XY$%កជ> យ$ធpJ$ម?ចXYបន„នច * )cកgjម> យA)
ទRœ=ងព' Aក
Iគមន.,នM /+ $ម[Mជ> យ$ធpJ,នM\គមន.XY:ន
:ជក:*ក#$ទž+មកព$ខ+Mកj ^ $%ក$ឃJញទ$ងpJ
ក^
> ង +`
ង$%ក ប
#$Ò កមE%)ប' ង$ខ+M ក$ចP $%ក A
ម
ក^ក'½
$ មចឃខ=>នAផFក$
ពE%)ប' ង$ខ+M ក$ចP មក+%
\ជ
ន
J
ភ*$ពញ•
lក#ទននcង
$ មចឃខ=>ន$នP ,ង
ងម
$ មចឃខ=>ន$នP នង1ន Pគន#o +%
/ម> យ_*$នPA) $Zបg„ប#ព:ន ក…$ចញ$ $
ចក^Aថ=ង
ចក^Aថ=ង កមTជន
(.$gP
$
$ មចឃខ=>ន$%ក ម?ម
o $Z យ‚
56ភ1
lមl
)6
ទRជ' ន ប/ព
WE€ន•
‡=$មJ
(.$gP
$
Pកង
1ញ#
$%ភ
%ប#$កTង
,PWងo ប?នប?ងប$ងŠJ++បន#,បគមន. +#$l
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
មនយកច+Mទក5ក# នង1ន$មJ
Aមន/
' (ង#)' ,ង
បAខកន=ង$u$នP :ន
$ម)cកgបកS បwង $%ក ' (ង#)' ប
ក (ប?នប?ងប$ងŠJ++បន#,បគមន.gភ' ម ប:? ចក^Aថ=ង
(.ប)$
ទRមន
ន
ទRមន
E
# ច$iP)
$%ភ
ទRមន
:ជកWE€នlង$gP មន1នជ ញXY ប$ទ
គ\ម;ប#ផSក c ពP
ម ងS ក*ងក ()កប$B
ម> យចន> នមនAមន
+%
Page 15 sur 40
ប› C
Sធន#ធ •
ងÉ
1ញ#
ទRមន
%ប#
ចP
> ន E™? + ក*ងក (
ពA)នកមH/-$ ž+jម $Z $;ទo /ប#iក#ពនR$uនcង
:ជកWE€ន A)
S$ZកមH/• /ង$នP$u$ទž+ ប$ទ កមH/ 5ក#បqb'
ទRមន
$Iង ចg` g$ខ+M ក$ចP ក*ងយទRg
:គម,*ក ប/ធប$+យY A)
:ជក នង ប$ទ
S,នM /+ Human Rights Watch
S/$ ចJនក ( >ម:ន
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP•
Pគន#o ប$ទ ង
ធមនទទ>
មន~ក\ជY•
i ប E`ន $%ក ឈ+ ទR $Z$ខ+M$
$ខ+MEpយ$ žង នង
ចក^Aថ=ង
(.ម> យ$Z ថទd¯ កកŠ5 បBCញo កមH/កពងA+ ប ពc+M,$ពJ $%ភ
បLBŠប កKម ប€ន 56 A)
$
/$ ចJន1ន$ចញ$
1នមក បជWE€ន
:ជកWE€ន នង ប$ទ
S$uក*ង $បžប™ ‚ក*ង$ ទ
បជ
មន
lក#ទងនcងប› C $នPA) $Z ថ,B ទd¯ AខកកŠ5 បwងនcង
ធន#ធ ) ,*ក $
# $%ក ម?ម
$Ïប€
Jប
ន
0?ងច} ទRមន ,ង
# ព ' (ង)'
ចក^Aថ=ង
jក#+%
:គម,*ក ប/ធប$+យY $%ក ម?ម #o $%កgយក )6មLនM I€ ន A
S A)
$;ទ ប
(.ម> យ
ទទ>
XY 56ភ1
i
ទRមន
S (FIDH) នង,ង
ពyយ1 មt0?ងœ=ងច$iP
A)ង
IពនR,នM /+
' (ង#)' ព:នម'
ខ
\ប#
56នច} # ,ក * A)
ន កពងគ\មកAIង)
ទ$ងpJlង$gP គfផ„យនcង
\ប#
ពភព$%ក $;ទ ប
ន#$l
កKងភ*$ពញ•
(Debbie Stothard) ,គgយក ង ន M ' ‘)
,នM /+ព $នPក…1នទទ'ច #
\
$ធpJl (កមT (OMCT) 1ន$ចញ$
IពនR,នM /+
i #%
ទRមន
#$ទ $IJយទ$ងpJ ប
កមH/ $5PA
ង$%ក ម?ម
$;ទ ប
# 56ភ1
‘€ន Pគន#$%ក /ព$
#កមH/ បwងនcងច}ប# ប$ទ
+x ប
S 1នប› " ក#o
ន#
កមH/ បBCញ
iក#ពនRនcង
$%ភ
ខ=>ន នងច}ប#,នM /+•
' (ង#)' /បg„ន# $5យព:ន
ក°ខ(• នងទ:=ក#
ន#lង½យ$gPµ
ពលរដCេDEែកវ េDEែកវរង េD Eែកវរង រគំ រគំFមមិ មមិនឲHផJ ឲHផJិតេមៃដLំ េមៃដLំ.ទេ ទេ ក ម៉ម សូណង់ដូ
9)
$5យ ,€ក E ប' 20122012-0707-24 ព
)6ម>យចន> ន$Z$ខ+M[Aក g_*ផ^+$ម )lមl XY 56ភ1
$ខ+M[Aក
$5PA
ង$%ក ម?ម
' (ង#)' ប?AនM
ផ^+$ម )$Z
ក,ង ប
+x $មភ' មគ\ម•
RFA/Ouk Savborey v•-កកŠ5-vedv ,*ក_ ទ
$ម)cកg
:គម,*ក ប/ធប$+យY $Zក*ង
ក*ងភ' មមនXYច' A)
>មផ^+$ម ) $)Jមz
XY+%
#$%ក ម?ម
ផ^+$ម )$ទJប1ន)
AខកកŠ5 «$%ក$មភ' ម$
ក,ង ប $ខ+M[Aក $%ក kង នង 56ភ1
$5PA
— Aថ=ងo $មភ' មក*ងឃ ព— 1នគ\មព
ង$%ក ម?ម
' (ង#)' ប
ន
)6
:គម,*ក ប/ធប$+យY
# ភ'ម ព—ខ +x $មភ' ម $¾TP Aច+ ;យ គ\ម5ក#ម កx ក*ងពធប(Y$Z +M
Jក$kJងlង,
# គf
គ\មមក$
Jព
)6AខT lង,
)6 ភ' ម ព—ខ $%ក W(ន# Aថ=ងo $មភ' មព+/1នគ\មព :គម,*ក ប/ធប$+យY$ទ A+)
$នP
' (ង#)' $Z$ខ+M[Aក •
កពង/ប#ពនRg_ $ទ•
$%កo
ព
:គម,*ក ប/ធប$+យY ប
cងA+ ×e% $u$IJយ XY+%
# ”$មភ' មគ\ម ‘ក#$មJ
$Zភ*$ពញ XY$5PA
#មនXYផ^+$ម )_ ទ,*ក$
ព ថចន„ ទv•
‘ * /+»•
)6)'$ច*PAមន• $%កo ព)ប' ង_+#មនចង#ផ^+$ម ) XY
Bយព
)6$ពក _+#Aប / ពមផ^+$ម )$u ញ « ប/ជន_ ទ$Z
ង_+#$ចញ ញ»•
Page 16 sur 40
,*ក
ម?ម
cម ,*ក_ ទ
' (ង#)' • $
$%ក ម?ម
:គម ប/ធប$+យYAថ=ងo _+#1ន$)J
យព$មភ' ម ព—ខ គf$%ក Aច+ ;យ ប
$គព+ 1ក)$gP Wចgផ ,*ក
… Fក )6កងភ' ម• _+#ក— *
$មភ' ម ព—ខ $%ក Aច+ ;យ បភ=fo $%កព+/1ន‘មព ង$ _P$ ចJន)ងមក$IJយ ព
1ប# ប/ព XYព
k/$ rង$ផSង••
# ប/ព
)6ខ – :នE=ប#:ន
មន$ចPA+ផ^+, ,+#1នមកទgក#ទនងខ–• $មភ' ម”o ខ–មក
)6ផ+$ម )$gP ^
កមT!ព
)6កងឃ $)Jមzlមl XY 56ភ1 *
' (ង#)' W/–ធ ឃមន1ន)cង$ rង$gP$ទ•
ម?ម
' (ង#)' +x 56ភ1
$%ក ម?ម $Zប $ទ
• 56ភ1
បg„ប#ព:នព :ជក
នង+%
)6ម>យចន> ន1នច'
កមH/ ;ប#5ក#ពនRg_
' (ង#)' ក… = ប#,PWងមន$ព
$%ក ម?ម
$kJយ• $%ក _ន#A+ប$ងŠJ+
:ន$%ក ម?ម
' (ង#)' / ប
;ប#ខ> នo $%កមនœ=ច =
:គមម> យA)
XYព
#$Z• ព
)6lង$gP!គ$ ចJន:ន
ន•
:គម,*ក ប/ធប$+យYក*ង
ច$jមព A)
)6lង ‹ឃ
1នផ^+$ម )
ទRA+
/$ ចJន$Z ពមផ^+$ម )XY 10) $5យ
ម+`កចb$5PA $5PA
ក,ង ប $%ក kង
— Aថ=ងo ក*ង
T គច+M ពមផ^+$ម )ចន> ន v.sׯgក#$IJយ $)Jមz
T គច+M $5យ
:គមមន1ន,'
:គម,*ក ប/ធប$+យY $)Jមz
ង,* ងកក# A) ង,*កបcង កក#:*ក#A)
បម'
ក,ង ប :នព XY 56ភ1
lញ$kJយ• $lPប:ន XYE`បន+%
ម$ម E*ម $ម )_ )_ ទ ម?ម
$5PA
+
ក*ង
1ន$កJ+$kJងក*ង ប$ទ
ព+ A)
#$Z•
$ម)cកg
$5PA
$5PA
កឆ='ង
#o /
ប$ងŠJ+,បគមន. នង+បន#A)
ង$%ក ម?ម ង$%ក ម?ម
' (ង#)' • ,*ក
)6
T គច+M
' (ង#)' µ
# ' (ង)'
20122012-0707-27
បម'
E*ម$ម )ព
ង,*កបcងកក#:*ក# ញ$IJយ បg„ប#ពប
)6 ក*ង+បន#បcងកក# $)Jមz_ ទ$Wយ:ន
$5PA
Page 17 sur 40
'ប$gPយ ង$%ក ម?ម
# ពមចPកចb
$គ
)6ខP = $Z •×ភ' ម ក*ង
‘មពW/–ធ ក…:នព
នង 56ភ1
_
កកមT
ជ
ម+`កចbខ(•)' ន$ពញ 1ន$5PA
#
ង$%ក
យព$%កបqb ប#$ប
;ប#ខ> ន$ទ $ iP$%ក_TនកI =
)6‘€នន0យ,ព
= ប#
œន#j
# 1នប$ងŠJ++បន#,បគមន.$Z$ខ+M ក$ចP ក*ង ' (ង)'
$u;ប#)$Zក*ងឃកពង#) $)Jមz
:គម,*ក ប/ធប$+យY A)
ម ព—ខ )6កងភ' *
នង+%
ព ថទd“ AខកកŠ5 w*vedv $
កមH/ 1ន$;ទo $%ក ម?ម
_Tន
_ ទ$%ក$នP$%ក$gP WI*cង:ន,ទgក#ទនង
XYផ^+$នP មក
E*ម$ម )ព
ង
ន•
#, :ន_+#គក/ប# ច™ក# $បJ,ចcងផ^+$ម )™
_*មន$u $ធpJ$u,+#:ន,$ទ»• $មឃ ព— $%ក មន $³? Aថ=ងo
$5PA
)6o ផ^+$ម )XY$គ$5យមន)cងប(ង
)6មនXYផ^+$ម )Aមន $ iPកន=ងមកព
យក$ម )$u
$%ក Aច+ ;យ «/E*ម$ម ) ប
)6កងឃ ព— ផ^+$ម )$)JមzXY+% *
' (ង#)' $ iPVk' $នP _+#កពងA+/ប#$ZពនRg_ A)
_ ទXY_+# >ចពពនRg_ »•
$I+, $បJ,ចcង
ម'
#ព
) F
$ម )$នP $)Jមz_ ទ$%ក[ ម?ម
cម «_+#
ម?ម
មន
XYព
នƒបqŽប#
' (ង#)' +$u$ទž+•
កមT!ព
$%ក ជយ ½យ :ន យ¯“w* /,*កភ' មve ក*ង+បន#បcងកក# :ន បE $%កយ
# ពមចPI+`$
កមT!ព បម'
œ$
Jកចb
E*ម$ម )_ ទ ប
នƒម> យច}ប# $Zច$iPមខ
ន
,ធ
56ននគ 1
E*ម$ម )ព
11)
– ? ង“ ទ ' (ង#)' «;ប#ខ$:
:គម,*ក ប/ធប$+យY $%ក ម?ម
' (ង#)' $ធpJ,បគមន.$ទ»•
$%ក ជយ ½យ +x
# ពម$5PA
ង$%ក បg„ប#ព
ម+`កចb• $%ក ជយ ½យ បនMo $gPគf/
$Wយមកផ„P ញ• ,+#$ធpJ1ន,ខ–A) ,+#,$ទ $គ _ន#A+$Wយខ–$ធpJកចb
$%ក ម?ម
ន.o W/–ធ 1នយ
នƒឈប#បនM
# _*$:?ង×កន=P $គ
នƒ/ម> យ$គo ក$Wយជ> យផ^+$ម )+$u$ទž+• $គo
ម+`កចbខ(•)' ន$ពញ;ប#ខ> ន = $Z+បន#បcងកក#
ខ(•$នP• $%ក ជយ ½យ ,PWងo $Z _A)
)6 >ច$IJយµ
ថ ពI
z+À ទv‹ AខកកŠ5 នង +x g$uEក
$%ក +x ;ប#ខ> ន$gP $%ក1ន បម' =
> $Z
1ន/ងvee
សហជីពកម=ករ.បមូ រ.បមូល+មេមៃដ +មេមៃដLំ េមៃដLំ.ទ រេMះែលង រេMះែលងេ េMះែលងេ ក ម៉ម សូណង់ដូ
2012-07-30 $ម
' (ង#)' 5ក#
$%ក ម?ម
កកŠ5 $នP• ~ កKមកមTក ក…
ខ+$u+%
g បម'
' (ង#)' $ចញពពនRg_ A) •
$)Jមz
g$%ក ម?ម
' (ង#)' XY$Z$ mឃប$j ^ PW
E*ម$ម )$Z[ម$\ងច ក $)Jមz5ក#$u 56ភ1
ន* $Z ថទ•e
កមH/ XYជ> យ$5PA
ង$%ក ម?ម
អង រអន7 រអន7រ!តិេស1 េស1ឲHរMC ឲHរMC ភិ#លែខ= លែខ=រេMះែលង េMះែលងេ ឲH ែលងេ ក ម៉ម សូណង់ដូ
12)
េMយ Oស់ +ន និង វជ័យ 4នន5 2012-07-31 $Z ថទ•e AខកកŠ5 ,ង បកឃT នង/ ប
ន
$ m 56ភ1
ប$Zប $ទ
1ន$
:គម,*ក ប/ធប$+យY•
J*
XY 56ភ1
កមH/ $5PA
ង$%ក ម?ម
# ប ' (ង)'
ន ទY
RFA/Uon Chhin ,*ក_ ទឈ A
កlមl XY+%
$5PA
ង$%ក ម?ម
' (ង#)' $ZœងមខE%)ប' ង\ជ
កកŠ5 w*vedv•
Page 18 sur 40
នភ*$ពញ
ព ពcក ថទd‹
,ង
$¾TP Article 19, FORUM-ASIA នង SEAPA 1ន$ផ–J
$)Jមz
A)ងន'
XYwប# I
,ង
+™? ច$iP
•
# A)
lង$gP1ន,i g XY )6,jច)កiកY$;ទlង,
ផ^g„$l
,ង
lង$gP
# $u •ew*$gP• ,ង
$
$ទž+o ម'
កមH/ )cកg$5យ$%ក I€ ន A
/$ rងមន +cម +x A) • 56ភ1
$I+A)
,*ក
#$
ន $Z~ទ កKង½$, ប$ទ
$ rងជ> បមនជ> ប$Z~j មនAមន/$ rង,$ទ ខ–/,*ក 56 $ធpJXYប?Pi
#)
# ប$ទ
/+AខT
$មMច I€ ន A
' (ង#)' :នជiក#ជពនក*ង
$;ទo $%ក ម?ម
lងបក…ន0យo /$ rងមន +cម +x នង_Tនម' $ម
ខ+$gPប› " ក#$ទž+o 56ភ1
ន
$
ប^cង$u
គ> A+ទកÃ
XY+%
+%
# Jញo $យJងចង$ឃ
5ក#បន„ក$
ន#»•
—ន :ន បE
កយ+Mធម9XY$%ក ម?ម
lង$gPទទ>
$ iP+%
i
ខ
' (ង#)'
ទRមន
J +%
# »• ' (ង)'
# • ,ង
$ធpJ)$(J $u 56ភ1
,PWង ប
—ន 1ន:ន បE :នច}ប# «
/,$ពJមន
o $%ក ម?ម $ធpJ
lង,
Page 19 sur 40
! $gP ក…
56 ព
#$%ក/
B ប
>ន
ន#ទ$gP $IJយ
,PWង$gP$kJយ•
#
បឈមមខ5ក#_* ™ង,*កភ' ម នងកង ប5ប#W ធ ប # 56ភ1
$gP$ទ•
ន.បBCញ,ពជI ប
បម'
នច²យ[ម,pA)
/ភ
ន «$Ò កម +%
ន/+%
#$gP គ> A+:ន
ក°(‚
o
J
#_*$_ ពន+ )6•
[ង ន M
# ព:នiក#ពនRនcង ' (ង)'
ចP$បJ
# 56ភ1
:ម ) 5ក#គgប$u$
ម មY$ទ $ iP$យJងlង,
កយ+Mធម9/មន
' (ង#)' • $យJងo $%កព:នកI ខ–ឆ
>ន $
ទR $_ ពច}ប#• $បJo $%ក
# មនA) ' (ង)'
ម មY ˆ$ទ XY+%
SlងបA)
បកឃT $Z ថv“ •
)6AខT )cកg$5យ$%ក
iក#ពនR,ព+បន#,បគមន. A)
ន.o $គគ> A+XY+%
នcង$គ$ទ? WI*cងA)
នcង កយ+Mធម9XY$%ក ម?ម
:Hធ$
បច}ប#
5ក#iកYប^cង 56ភ1
I )6W$ម ក$u»•
+x ក*ង$ rង$នP $ iPកមH/ / ប$ទ
J$%ក ម?ម
,PWងព,ង
,p$ទ$gP• $%ក ផ
ម+`!ពក*ង
ង p កខ
XYE`បនន+ ប+ប+M 5ក#
$
$ឆ=Jយ+ប$uនcង
A
!ព
# )6 ចងបP$1 —^ច#ខ> ន$Z$ខ+M ក$ចP $gP ញ ,ង =
កមT!ព ប/ព
គ(‚ )6មLនM $%ក ផ
o
$ បJ$
>មក*ង
ផ•យ[ម ទY
œន# /$ rង$_ ព
! $gP ™គf/
ទRក*ង
$%ក ម?ម
យ$u កAន=ងI*cង$IJយ$uចcក $u$;P យកព+9:ន• F
$5យE $ rងជ$:=P)ធ= មនAមន/$ rងបAបកខ=>ន/+បន#,បគមន. )' ច ^
#
ពចងAខមថg o $%ក _ន#A+$ធpJ
56នA) $ iP$%ក ម?ម
(.ក*ងAខ•
ព+ ពc+M
$lP/0?ងjក…$5យ ,*កgiកYទ
$+J,ង
$
+• $ rង
# មន:ន ' (ង)'
#$%កក…ប› " ក#o $%ក ម?ម
ប
A
(.ម> យចន> នA)
J$I+
' (ង#)' 1នច'
g,jចព
+A+ប?$j±P «/+/ ,*កE ព+9:ន )' ច[T+,ចcង កAន=ងj
A
~
$0ង$u$
Ikង#). $IJយA)
Ikង#).•
!ព$kJង ញ
$0ង[ម: [lង‹ ក*ង កម ពITទ(•A) $
$;ទ$%កo :នiក#ពនRនcងច
ន បមខ 56ភ1
ង 'ប$%កXY:ន$
!ពAផ*កE ព+9:ន នងគ\ម)
' (ង#)' បក Eយ 1ប# ទYW
$;ទ$នP $%ក ម?ម
XY$5PA
J*
)6,jច$;ទo $%ក ម?ម
I )6W$ម ក $IJយជ> ប_*$Z កKង½$, ប$ទ
ច$iP
lង$gP
# Aបប$gP/,$ពJគ\ម) ' (ង)'
$%ក ម?ម
$)Jមzប$qb ញម+•
ប
' (ង#)' $IJយ$
;ប#ខ> ន = នងឃខ=>ន$%ក ម?ម
' (ង#)' Wច/ប#ពនRg_ )
$
ខ+ >ម_*ម> យ$uជ' ន$%កgយក )6មLនM I€ ន A
$;ទ
កមT!ពចង#—^ច#ខ> ន =
បAI
/:ន
ក$u$ឃJញo :នកI យ ង#;បនMច$មJ
,ង ប ,ង
#$%ក +x )6,jចបiន$gP $IJយទទ'ចXY$5PA lង$gP Üក,ព
ច}ប#កមH/ នង
lក#ទងនcង
ទRA)
lមl $Wយ$5PA
I> + —ន#j ,គ$
lង$gP$ធpJ$kJង$5យ ប ទ'lង ប$ទ
$,žង A)
# $នPA) ' (ង)'
ង$%ក ម?ម
œធ
នEœ
ង
កKម,*ក_ ទ$%កព
:គម,*ក ប/ធប$+យY A)
:គម,*ក ប/ធប$+យY A)
:ន,+`នយ)' ច_*$gP គf
ប/ធប$+យY នង/ ប
ន ទY
j5 1\ង ,ង#$គ=
$(J
:ន$%ក ម?ម
+$Z dv $ខ+M-\ជ `
v• កកŠ5 w*vedv មក)
W
= ង# ជប?ន ថ នងE`នទ'+ fម?
# $ព
$នP
œងមខ «ញ+M$នP បង5ក#Ic *ងA)
នcង5ក#បនM•$ទž+ Vk' I*cងបងមនlន#)cងច} ' (ង#)' +x 1នប?'
1នប ថ• +%
$;ទ ប
ន#$
ម> យ កKម A)
1ន
ប$(^ញ$ចញ
នច²យ 'ប$%ក
#ព
)6AខT គប# 'ប[ម
$ មចឃខ=>ន$%ក ម?ម
ង$%ក ម?ម
' (ង#)' / ប
$5PA
ច}ប#$Zក*ង
ន 1នXY)cងo ញ+M
ន ក*ងច$jម vs $ខ+M-\ជ ' (ង#)' ប
ន
ន
:គម,*ក
ន#E`នទ'+ចន> ន Ý $Zភ*$ពញ >ម:ន E`នទ'+W$ម ក
E*ម$ម ) ប
#ម‘ជនA)
E*ម1ន/ង sមfនgក#$IJយ• J*
ង p កកចb,នM\គមន.
ង$%ក ម?ម
# $IJយ ' (ង)'
1ន;ប#$ផ^Jម
:គមនcង5ក#$u
+jង$ខ+Mlង dv $ខ+M បង5ក#WI*cងមន $IJយ$ម ) ប/ព /បនM$ទž+»•
ព ថទd“ កកŠ5 w*vedv បg„ប#ព$%ក1ន ' (ង#)' $ZពនRg_ ប$ពញមខB E
ព
$
ម
$;ទ ប
(‚ ញPញង#XY ប/ព
+kប#មកព
ពថទ
ន#E`នទ'+
)6Ic *ង បង
I )6W$ម ក
ន#ពបទផ^>ច$ផ^Jមគន+ បwង,*ក )6
ន#
ប#W ធខ
ច}ប# នង
បច}ប#•
' (ង#)' គf+%
J$%ក ម?ម
/Eœ
ក (ជ$:=P)A)
!ព
:គម,*ក ប/ធប$+យY 1ន5ក#
#o ថj +x 5ក#$ទž+ $ iPVk' កពង បម'
;ប#ខ> ន =
(‚ $ធpJកបកមT$ ជŒ+A ជកខ
បwងនcងW/–ធ
g)
ទR$
ងCប •
:គមក…1ន បម'
:គម បម'
E*ម$ម )ម‘ជនlង$gP $ធpJ$kJងក*ងញ+M$)Jមz$
$%ក ម?ម
,នM\គមន.ជ>យ$5PA
បកឃT• ញ+Mlង$gP +x 1ន5ក#$u
:គម,*ក ប/ធប$+យYក…1នXY)cងo
gg$Z$ព
g
o
T * ច$iPមខច}ប#• J_
•
កមT +` នញ+MA)
+jង
1ន គfយ+Mធម9V+
$បJក
ន#E`នទ'+ចន> ន Ý $ZកមH/ $Z ពcក ថទ•e AខកកŠ5 w*vedv $)JមzA
ទ'+ពE`នទ'+lង$gP•
,' LEM
,ព !ព$ ^
ន/+%
Jកទម> យ$ទ A)
# ក,នM ក,នM\គមន.ពE`នទ'+ម>យចន>ន ' (ង)'
ខ+5ច#$5យAkកព_*$u
$%ក
ង/បg„ន#• ប?AនM$បJ
# +x ទទ> ' (ង)'
$%ក ម?ម
+ពpកចb,នM /+
ទ$%ក $%ក ម?ម ,*ក_ ទ
E
' (ង#)' មនAមន/$
Article 19, FORUM-ASIA នង SEAPA ប› " ក#o ក ($%ក ម?ម
1ន!"ប#នcងក (ជ$:=P)A)
:គម,*ក ប/ធប$+យY$Zភ' ម ប:? ឃកពង#)
56ភ1
W/–ធ $;ទo បងŠ$kJង$5យ ប/ព
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP•
$;ទo ,*កlង$gP;ប#) )6ប$ងŠJ++បន#,បគមន. $IJយ +x 56ភ1
ព ថទd‹ •
! w*vedv បj ^
XY$កTង
:*ក#E=ប# នងមន
Page 20 sur 40
)6
$ បJW ធ1ញ# បLBŠប នង
Sម> យចន> ន +x 1ន;ប#ខ> នµ =
មូលេហតុៃនៃន រ;ប់ រ;ប់ខ9ខ<ន9 េ ក ម៉ម សូណង់ដូ
13)
$5យ [ង E\? 5 20122012-0808-02 Iគមន.,នM /+,PWងo ម' ផSពpផ•យ,ព)$(J
$I+ ន
' (ង#)' ប
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម = # កKមម> យ A)
5ក#iកYប(c^ ង ប
:ន$¾TPo ច
ន ទY
បកឃT (FM de“) Wចបj ^
g,jចព
មកព
)6AខT •
RFA/Chor Pisethvicheyanandh (ង#)' / ប
$%ក ម?ម
ប/ធប$+យY
ន
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង ប
# ប
ប?AនMមLនM/ន#ខ H
# 56ភ1
ន ពបទ• ក)6កមT បwងមន
,PWងo
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
គប# _ន#• ‡=$មJ
ទRមន
)cងo $គ:ន
Sចន> នប :ន,ង
ងSយ,ពម'
:គម,*ក ប/ធប$+យY
មLនM
ទRមន
Sក*ង
កន0យo ប
)6$Wយ
នមជŽម(•
ប
#$%កgយក )6មLនM >មនង
ទRមន
)6•
Iគមន.,នM /+,PWងo )6AខT A)
56ភ1
1 ពRខ>បvw* នក$(J+
# $ធpJ$kJង ' (ង)'
Forum Asia នង,ង
g$Wយ:ន
ន$បJ$%ក I€ ន A
S/+ $u+%
SEAPA
' (ង#)' ប
ន#$%ក ម?ម
#$
[ង M
ព ថទ•e AខកកŠ5 1នXY ន ទY
' (ង#)' $5យE
S/+Aមន$gP មជŽ56ន/$ ចJននcង$;ទ$%កo $%ភ) ន $;ទ ប
ពITទ(•,នM /+ក*ងទ កKង½$,•
ប$u[មន+ ធច}ប# នងភ
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ន ;ប#$%ក ម?ម
:គម,*ក
បកឃT នង/ ប
ផ•យ,ព)$(J
!ពក*ង
ន
ប^cង 'ប
ផ•យព+9:ន ˆ
' (ង#)' ពបទ$ម$œ=ង$Zព$
យ
ន#W ធក*ង $ rងជ$:=P)ធ=$u ញ•
ប
ព
$I+ចមzង A)
ប$qb ញម+ $I+)' $ច*P$IJយ $ទJប$%ក I€ ន A
ញPញង# ប/ព
ជ' នព
Article 19 ,ង
+$Z/ច$jទ$Z$k ` Jយ•
$%ក ពបទ• ក)6កមT បwងមន ទRក*ង
មzកឃT $ព
ព ថទ¯ កកŠ5 vedv•
ប(c^ ង$នP គfប^cង$%កgយក )6មLនM I€ ន A
,ង
ន ទY
SកមH/ $%ក ,€'
‚ 1ន™យ+ ម=o
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
' (ង#)' $ធpJ$kJងក*ង$I+ផ
ភយœ=ច,ពប) +Mន$. ZកមH/ Wចផ„P$kJង[ម យ‚ជ$:=P)ធ= A)
ព ថទvv Aខមថg $%ក ម?ម
# 1ន$uយកព+9:ន—„ ' (ង)'
1នយកiកYប(c^ ង$u5ក#ជ'ន ពP\ជW/– ន+%
កមH/ ពបទ• ក)6កមT បwងមន
S/+•
Page 21 sur 40
—„
_Tន)$jP Eយ
# ,ព កKមច
g,jច
ពITទ(• ,នM /+ ក*ងទ កKង½$, $;ទ ប
ន#
# ខ> ន =
ម មY
$Z ថទv“ Aខមថg $%ក ម?ម #$%ក• $IJយម> យ ថបg„ប#ព
ប
$Z ថទdv AខកកŠ5 $%ក ម?ម ខ=>ន$gP$ទ ព$ iP$%ក_TនកI ទRមន
# A+1ន $lP +#$u)
' (ង#)' 1ន
ព$ m ប$ទ
S,នM /+ XY)cងo
$;ទ ប
$ទ• កKម,ង
(.
lង$នP ក…1នប› " ក#o ពc+M # 56ភ1
នងកង ប5ប#W ធ ប 56ភ1
$kJយ•
,*កgiកY នទ
$IJយ កKម,*ក Pគន#,ព
[ង/ក# A M
$%កបនMo ប
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ង M ,ពបទ,បគមន. A)
ន$បJ
—ន :ន បE
$
យព$%កgយក )6មLនM ប
+%
កKងភ*$ពញ1ន$;ទ ប
គន+ បwង\ជ បwងW/–ធ $
Jកទម> យ$ទ
E :ប#
ពw*vee• ប
$;ទ ប
>ច ន#បទ$
# ,ព)$(J
មនយ # $ព
ន# ប
ប
ន+ )6•
ងŠ+#)
#ខ> ន =
' (ង#)' $kJយ•
' (ង#)' $5យ _ន#A+$%ក1នផSពpផ•យ,ព)$(J ++z + នង_ប c
#$
!ពក*ង
# 56ភ1
,PWង ប
$នP $គ$Zមនlន#$ឃJញ+%
J$%ក ម?ម
ន#W ធlក#ទង
$gP
បឈមមខ5ក#_* ™ង,*កភ' ម
កមH/កពង$ធpJកចb
ម+`កចbទ កKងភ*$ពញ;ប#ខ> ន =
ផ•យព+9:ន•
#
ប[មន+ ធច}ប#
ទ កKងភ*$ពញ
ប^cង$%ក I€ ន A
ព ថទd“ AខកកŠ5 ពបទប?នប?ងប$ងŠJ+ច
ន
g•l„ម
ព ថទv‹ Aខមថg កន=ង$u•
JT
ចន> នប> នច(ច $5យAផFក$ ច}ប#កង *
បទ$;ទlង$នP WចgXY$%ក ម?ម
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម = ន ទY
iក#ពនR)'ច
ន.o +%
1ន$;ទ$u$
(‚ $ធpJកបកមT $ ជŒ+A ជក$5យខ
បច}ប# A)
)6$Wយ
;ប#
#•
! ក*ង$ខ+M ក$ចP $gP គf/
ន.o I' +មកទ
56ភ1
S/+Aមន$gP ™គf/
' (ង#)' Wយ ¯ew* +x 1ន
$%ក ម?ម
#%
[ងច} M
# $នP គf/ កKមA) ' (ង)'
ម+`កចb;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ពបទ• ក)6កមT បwងមន
T គច+M $IJយo$%កមនœ=ច
# ពបទញPញង# ប/ព ' (ង)'
' (ង#)' មន:ន
ពAខ•
,*ក !គ~ក\ជY $%កប(•+ $Þ ម?ង I :ន បE បBCញភ
56ន នងភ
បកឃT
(‚o +x [ម;ប#
$5យE $ rងជ$:=P)ធ= មនAមន/$ rងបAបកខ=>ន/+បន#,បគមន. )' ច
គ(‚ )6មLនM $%ក ផ ^
Jម'
J ទY
# ទjក…$5យ•
$uកមH/ ញ$5យ
ន#$%ក ម?ម
# ក…1នប› ' (ង)' " ក#o $%ក ម?ម
#$%ក ម?ម
ប
ច'
ន $នP $Z$
ន 1នប› " /E
$IJយក…_Tន,*កប^cង 'ប$%កAថម$ទž+•
នcងជ$:=P)ធ=$Z ក*ង$ខ+M ក$ចP $gP មន1នAផFក$ $ម
ប^cង$%កgយក )6មLនM I€ ន A
ផ•យ)(cង$នP >ច $%កgយក )6មLនM I€ ន A
' (ង#)' ពបទ$ធpJ,បគមន.XYl
ខ=>ន$%ក ម?ម
កKម,ង
' (ង#)' 1នផ•យ,ព)$(J
' (ង#)' $5យ 56ភ1
J)
ប
ប$ពញ
# +% B E
$ខ+M ក$ចP ក*ង$gP >ម:ន ,*ក$ផ^Jម (‚ នងញPញង#XY ប/ព
# /ប#ពនRg_ I' +) ' (ង)'
)6
# $u •ew*• $នPមនAមន/
•
បកឃT 'ប$នP +x 1ន;ប#ខ> នព បទផ•យព+9:នមនព+ នងញPញង#XY:ន =
:ន1+កមTម‘ជន™យក$ម„ចE`នទ'+ ថ•
$ J $,Jង g$Wយ
ÀM Pញង# នងបទផ•យព+9:នមនព+,ពប› $Zw*vee“ +x 1ន;ប#ខ> នមM ង$ទž+ ពបទប ‘ $ក ញ = C ពA)ន បg„ប#ព$%កផ•យ
បទ
:t
ទE*ក#
ន.
ព ^ ប› C ពA)ន$ ž+jម-កមH/ /ម> យ$%ក E€ង $ប?ងA
$Z ប$ទ
1\ង•
Page 22 sur 40
ប
នគ(‚ក:Tធ
ពA)នកមH/ A)
:ន
,ង
Article 19 ,ង
Forum Asia នង,ង
ព+9:ន,ព)$(J ប^cង$%ក I€ ន A ព ^
ទRព
ក*ង
)6 នង
ប$qb ញម+ A)
14) ព
SEAPA 1ន,PWងo
ន ពបទ• ក)6កមT បwងមន
ទRន$01យ A)
ខ=>ន/:b
#I+`$
J
ព
S/+$gP$ទ $IJយប› C $នP កមH/កពង $%ភ) ›¼,នM /+ម> យ$នP គf+ មx XY 56ភ1
ផ•យ # ,ន
›¼
កមH/ $_ ព
ទR
#ខ> នផង$gPµ =
Aថមlង:នAចងក*ង )6ធមTនq¼ ប
# ' (ង)'
)6 ប:(de នgក# gក#ផ^ ផ+$ម ទ$%ក ប:(deម deមfន + )_ ទ $%ក ម?ម ^ $ម )_
$5យ ទន I•
ខ• ,ន
' (ង#)' _Tន,p$
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
0?
20122012-0808-12 :គម,*ក ប/ធប$+យYមនlន#បqb ប# យ+Mធម9 $5PA
កមT!ព បម'
E*ម $ម )_ ទ $)Jមz5ក#$uE`បន+%
' (ង#)' $Z$kJយ I' +មកទ
ង$%ក ម?ម
# $ព
$នP•
$)JមzXY+%
ជ> យ ក
RFA/Sok Serey ប
ន ទY
:គម,*ក ប/ធប$+យY1ន បម' ទv• AខកកŠ5 មក) ,ន ប
ន
$%ក ម?ម
' (ង#)' /មន
‘ $នP•
SEF+
)6
ន#$នPAមន $%កនcង បឈមនcង
ន$01យ• $%ក ,€' នង/
នមជŽម(•
‚ ,PWងo
ឆ=Pប› b ងo $%ក ម?ម
+%
' (ង#)'
ន#$%ក ម?ម (‚• ប /ប#$l ទRមន
$;ទ ប
ព,kងw*vee‹•
I' +)
)6A)
# /ប ' (ង)'
ន
E
ក$ឃJញo $%ក ម?ម
_ ទo
នងE`នទ'+
:គម,*ក ប/ធប$+យY•
ព ថទd‹ កកŠ5 ចន> ន s$;ទ >ម:នច'
>មក*ងច
g
(‚ នងបទ$ ជŒ+A ជក$5យ
' (ង#)' :ន$l
កI
)' ច
$;ទ
# $u •ew*•
SកមH/ $%ក ,€' SEF+
# ប/ព
ន#$gP នcង5ក#ជ'ន$u+%
ច}ប# បទ បwងនcង,*ក\ជ
ន$បJ+%
ផ^ម$ម )$នP/
' (ង#)' /មន
!ព ញពគក ព
ន.o $%កនcងយកE*ម$ម ) ប
ជ> យ កយ+Mធម9ជ'ន$%ក ម?ម
ន#W ធ បwងW/–ធ ខ
ប$ពញមខB E
lក#ទងនcងក ($នP ប
/ប#iក#ពនR )' ចA)
XY+%
នភ*$ពញ 1ន$;ទ ប
បP$1 ញPញង#XY ប/ព ច}ប#$uក*ង
F A)
ងXY:ន$
)6$Z[ម បj ^ Aខ +ម> យចន> ន1ន ប:( deមfនgក#$IJយ គ+ព ថ
:គម,*ក ប/ធប$+យY $%ក / ប មKង :ន បE
E%)ប' ង\ជ
ប
E*ម$ម ) ប/ព
# ថទdv Aខ
gg ប;$Zទ កKងភ*$ពញ $)Jមz
ខ
# +x 1ន$5PA ' (ង)'
មzកឃT FM 105 $%ក ម?ម
បBCញ,ព
‚ ;+#ទកo ក (;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
• F
Page 23 sur 40
_ទ ប
# ប/ព
)6$u$
# $នP/$ rង ' (ង)'
J 'ប$%ក ម?ម
' (ង#)'
$lPប/0?ងjក…$5យ $%កgយក )6មLនM I€ ន A VទRព
,p$u$
,ន ប
ន
J+%
$gP$ទ
$u 56ភ1
ព
$
JកA
ង$l
បជ$gPក…:ន )6មLនM
ប $ទ
W$ម ក ,*ក
ទRមន
បក ឃT
#o
S1នពនY
ព ^ $%ក
បទ• ក)6 បwងមន
>ន $
56 / ប
S/+ $5យ$%ក
នច
>ន $
lក#ទងនcងក (;ប#ខ> ន = $%ក ម?ម $
,+,ព)$(J
$Zក*ង 1យ
(.$gP 1ន
)$(J $ rងម> យជន> ភ' ម ប:?
A)
' (ង#)' 1ន—^_+#o $%ក ម?ម
យ$ព
o
(. A)
XY ពc+M
កឆ='ង ក*ង$_
កKម
$
)6AខT 1ន$;ទ ប
ន# 56ភ1
56 1ន5ក#iកYប(c^ ង$u
;ប#ខ> ន = $%ក ម?ម
ទRមន
' (ង#)' •
;ប#ខ> ន = នងបទ$;ទ ប
0
SកមH/
ន#$%ក ម?ម
)6$ចញព)A)
:នទg
/
$;ទ ប
កចb
ផSពpផ•យ[ម ទY
កមH/ o /ប#iក#ពនRនcង
យ ពP\ជW/– ន+%
ពITទ(•
‘ 1ន$ចញ 1យ
' (ង#)' ‘ក#)'ច/$ច+gក*ង ! A)
ន#
:ជកWE€ន /$ ចJន
(.ម> យA)
ព ថទ¯
1ន$កJ+$kJង ក*ងAខ + ក$ចP $Z ថទd‹ •
ប(ងប$(^ញ ប/ព
ខទក°$%ក ម?ម
# មនXY$%ក$ធpJ ' (ង)'
' (ង#)' មន/ប#iក#ពនR)'ច+%
' (ង#)' ក…/ប#iក#ពនR$uនcង 1យ
g,jចព
>
កចb បជWE€នម> យ ថ$Zទ កKងភ*$ពញ 1នបqb ប# A)
# $នPA) មជŽម(• ' (ង)'
56ភ1
E*ម$ម )$នP ព:ន
‘ $%ក1ន$u
½ គ=ន+ន (Hillary Clinton) នង+jង ប$ទ
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
,នM /+•
1យ
បម'
> ម•
កKមមLនM
A)
ព ថទdd
$gP$ទ ព$ iPo $%ក ម?ម
I
ថT•$នPo
,ន +Mច}ប#•
# 5ក#គក$នP $ធpJ$kJង$Z$ ' (ង)'
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ម> យ
J
• $%កប› " ក#o $%ក ម?ម
/ថ*' នcង
$ទ•
$ទž+ច'
យ$
ព$ព
:គម,*ក ប/ធប$+យY$%ក / ប មKង 1នXY)cង$ទž+o
' (ង#)' $ZពនRg_
$l
œន#W
ន 1ន ប
(.
ប$ងŠJ+
កងក:=ង\ប# យgក#1នច'
#/ម> យ កKមI€ ន
S $¾TP
$u
' ទម (Kasotim)
ម+`កចb1ន1ញ# PE=ប#ក: :*ក#$¾TP $Iង ចg`• (.)A)
$
o
មន1ន $ žបចXY:ន
15) $%ក ម?ម
# ' (ង)'
$
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
Jប,$ងŠ+
' (ង#)' $នP /$ rងបAងp
ម មYម> យ$u$
;ប#W មT(.ព
ខកœន ប
# 56ភ1
Jក (E=ប#ក: $Iង ចg` $gP$kJយµ
ខ> នឈ ន ងពនRg_ = ឈក* = ក#ខ= f ងពនR
$5យ ជយ Wនន„ 20122012-0808-16 ,*ក
Ïន —j\? /ភ 0$%ក ម?ម
' (ង)' XY)cង$Z ថទd“ Aខ
Page 24 sur 40
‘ $នPo Epម,*ក
កពងឈfធន#ធ $Zក*ងគក ព
•
,*ក
:ន បE
ន.បនMo ជងf$gP:នW # មន1នធ' $ ' (ង)'
0?ងj $%ក ម?ម
,*ក
zយព ជងf$gP$kJយ• ;ប#[ងព$%ក +x +% J
' (ង#)' 1នឈfចន> នព )ង >ចមក$IJយ >មlង$
មក $%ក ម?ម
Ïន —j\? :ន បE
? • $lP 'ម
‚$m^ខ=>នœ=ង នង\ក $IJយVk' $នP គx$ពទY$ZពនRg_ កពងពY> $
ន.o $%ក ម?ម
$ មចឃខ=>ន$ZពនRg_ $gP >ច
Jក$នP•
# ឈ;ប# ព ថទdv ' (ង)' f
‘ មក «ព ប ថមនមខ_+#$IJម មខœងE^
)• W$IJមI*cង™:នក$³^$IJយ $IJម+ច• $IJយជងfIc *ង,+#)cងជងf,$ទ p $ iP = ប#$កJ+,ចcងម^ង$IJយ ¯ ×AខមនI*cង $u$ពទY # Aម?+ម^ង $ពទY
# Aម?+ ក,+#$ឃJញA) យ' •$u™1+#ខ> ន™$u• ) =
# Vk' $នP Eប#™$កJ+$kJង$ទž+ ™
Vk' I*cងជងfIc *ងមនlន#/ផង Eប#\ក នង គKន$m^»• ' (ង#)' +x 1នប?'
$%ក ម?ម ប ថ• +% E
1ន
;ប#ខ> ន =
$ មចឃខ=>ន$%ក ម?ម
(‚ $ធpJកបzកមT$ ជŒ+A ជកខ
នង បwងនcងW/–ធ
បច}ប# A)
ព ថទd“ កកŠ5 w*vedv បg„ប#ព$%ក1ន
' (ង#)' $ZពនRg_
ច}ប#$Zក*ង
ព
$
ម
$;ទ ប
+kប#មកព
I )6W$ម ក1ន
ន#ពបទផ^>ច$ផ^Jមគន+ បwង,*ក
(‚ ញPញង#XY ប/ព
ប$ពញមខB E
ក1នបនMច ប?AនM
)6
ន#
ប#W ធខ
ច}ប#
# :នAចងក*ង: [ម> យចន> ន ន ពITទ(•lក#ទង$ rងជ$:=P) $Zភ' ម ប:? ឃកពង)
ក
ឆ='ង $ខ+M ក$ចPµ
16)
ទRមន
$5យ
SSW W
j$k ,i g XYព XYព; j $kJង ញច$iP ញច$iP
$;ទ ប
# ' (ង)'
ន# ម?ម
ជ
20122012-0808-23 គ(‚កមT ម?ម
' (ង#)' •
ទRមន
ខ+,i g A) $gP គf
1នផSពpផ•យ$Z ថទv• Aខ
ប› " ក#o គ(‚កមT
' (ង#)' $gP គfព:នម'
គ(‚កមT ប
,i g /ចI$Wយ:ន
ទRមន
# ,ង
SW
56នភ
I ប//+ ទទ>
17 )
µ
រPុង ឈុន េស1តុតុ
SW
បន„ក
' (ង#)'
ក
_ ទពE
$;ទ ប
(ជន ប
ន $%ក ,ង ងS Ïàg )6មLនM ក
1ន ក$ឃJញo
$;ទ ប
ន# ប
ន# ប
#គ(‚កមT
ន ទY
ទRមន
ខ+,i g
S$ZកមH/ $%ក
SWE€ន
> ងយ+Mធម9• # +%
\ជ
នភ*$ពញ$u$
,នM\គមន. $5យAkកម> យ$ទž+ $u,*ក\យ 0
បកឃT $%ក
ទRមន
[ង +cម +x $kJយ• M
ក…:នគ$ :ងនcង5ក#
ម?ម W/–ធ 1ន;ប#ខ> ន$%ក = 56ភ1
ទRមន
ព; j$kJង ញ ច$iP
‘ A)
$† ក,នM\គមន.ព$%កgយក )6មLនM I€ ន A
ខ+)A) ម?ម
SW
J$%ក
(.ព$
' €Aប€ Ï•
ព ថទd“ AខកកŠ5 $5យ$;ទo $%ក:នប(ងប$ងŠJ+ )6កង * )6 $)Jមz បwងនcង
រជួ រជួប ម៉ម សូណង់ដូ និងSមSរេMះ SមSរេMះែលង េMះែលងេD ែលងេDេ.T េDេ.Tឃុ េ.Tឃុំ Page 25 sur 40
េMយ ែដន អយុធW 2012-08-28 +jង កKម បcក•‡=$មJ
កមH/ $
1ន$Z$ mឃប$j ^ PW
* J XY+%
ន*•
ព; j$5PA
# A) ' (ង)'
ង$%ក ម?ម
កពង:នជងfកងពនR g_ *
ព
XY
:t
ន.
RFA/Tin Zakariya ? ឈន ប ×-$មE-vedv $%ក ង $Z
0
យ ប
ន
ច+Mo +%
$gPគf/$ rងម>
ជ> ប >
* JXY+%
' (ង#)' ក*ងពនRg_
? ឈន «ក ($%ក ម?ម $%ក ង
$
ˆ
Jប,$ងŠ+[ម$
$IJយ_Tន
P$• ប
ន
$
ង$%ក ម?ម
ព
# +%
ន+%
E%)ប' ង\ជ
1ន$;ទ$%ក ម?ម
$Zភ' ម ប:? ឃកពង#)
lក#ទងប› C $នP +%
ក
$,rន ប
1នXY)cង$Z ថទv× Aខ ប
ជងf•
នភ*$ពញ $
I )6W$ម ក ច'
មកកមH/• ,ចcង _+#មន$គច$
$
J ,ង$I+$;ទ ប
ន#$u$
ន#_+#o $ធpJ+បន#,បគមន.$gP$ទ»• ‘ +%
បកឃT នង/ ប
ន
មនlន#$ឆ=Jយ+ប
ខ+ ប
J 'ប_+# ™,+#:ន,ង$I+j
#$%ក$Z$kJយ$ទ•
:គម,*ក ប/ធប$+យY :នWយ¯vw* +x
' (ង#)' ចន> នsក ( គfiក#ពនR;ប#)ខ
ម មY
ម+`កចb;ប#ខ> ន =
ពថ
ច}ប# នងប$ងŠJ++បន#,បគមន. បwង 56ភ1
ប ពc+M
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP•
ន,ង
ព
$ទ )' $ច*P$យJងមន;1ច#ឃ‡ងខ=>ន_+#$gP$ទ គf +x ទក_+#XY$Z$ mឃ $IJយ$ធpJ
$;ទ ប
E%)ប' ង\ជ
* Jច'
$Z ពcក ថទv Aខក›¼ w*vedv•
នភ*$ពញ $ _ង$
Jកយក
dd Aខក›¼ w*vedv• $%ក
‘ $%ក
$Z$ខ+M ក$ចP
' (ង#)' XY$Z$ mឃ $)Jមzពƒ1
ខ+ជ' ន$%ក ជ $កង ប
' (ង#)' _+#‘€ន$‘PយនM$‘Pព
# %ច ថ,B ទv× Aខ
' (ង#)' gយក ទY
:គម គxប$ ងŒនកមH/~ក\ជY $Z ថ,B ទv× Aខ
ទd“ AខកកŠ5 w*vedv• +%
# បទ
:គម គxប$ ងŒនកមH/~ក\ជY ផ^
' (ង#)' o/,*ក)cកgប$ងŠJ++បន#,បគមន. បwង 56ភ1
យ™មន/ប› C ,$ទ• $បJ$យJង$មJ
+j គប# _ន# A)
ប?AនM$%កo មក) $%ក ម?ម
$
ន
ព; j$5PA
? ឈន 1ន ‘ $%ក ង
ខទក°$%ក ម?ម
បពនR+%
កមH/ នង/ ប
$;ទ$%ក ម?ម
បBŠច#• $%ក$
ព ថទv¯ Aខ
IជពកមH/ នង/ ប
#$%ក•
? ឈន +jង កKម បcក•‡=$មJ $%ក ង cក$5យI>
I!ព
កKម,*កច}ប#
i
($ rងកM$%ក ម?ម
ទRកមH/ នង/$ម
‘ o ក' នកM$%កមន/ប#iក#ពនR
ន#$gP$ទ• $%កo ក (W/–ធ បLBŠប កKម ប/ព
កមT!ព;ប#)ខ
i កM$%ក ម?ម
g
$Z ថទ
# /ថTម^ង$ទž+ $%ក ' (ង)'
ច}ប# ˆប$ងŠJ++បន#,បគមន.)'ច+%
)6$Zភ' ម ប:? ឃកពង#)
Page 26 sur 40
' (ង#)' មក$បJក
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP គf/ទg
$;ទ
#)ធ= ™ង
,*កភ' មខpP)$ធpJA
ច:Š នង កKមI€ ន,ភ Ïàន.$Z+បន#$gP$u ញ$ទ $IJយ
$;ទ ប
ន#$នP $ធpJ$kJង_Tន~កE នង:ន
ក°(‚ន$01យ•
$%ក
$,rន «$បJ$យJង$មJ
ក
ប?$j±P• )' $ច*P $បJ$យJងគ+$មJ
ភ
ពប› C ™មនAមន/$ rង,បគមន.,$ទ គf/$ rង ប/ព
[ង គf,+#:នប$ងŠJ++បន#,បគមន.,$ទ ™/ច(ចម> យ• ប?AនM ប› M C A)
$កJ+:ន$Zឃកពង#) $គ$ធpJI*cង គf,+#/ប#iក#ពនR
:គម,*ក ប/ធប$+យY ប
$5យE A+:ន,*ក$ឆ=Jយ5ក#iក#ពនR+ច+> ច $ឆ=Jយ0?ង E ពP\ជW/–
$%ក ម?ម
:ប#$គ$
/,*ក$Zព$
យ$I+
;ប#ខ> ន =
(.A)
ឆ='ង $ខ+M ក$ចP o1ន;ប#)ខ
18)
ពភ
œន# គf,pA)
# $EP• ន0យ >ម$u ' (ង)' +ពpកចb ប
# +%
:ប#
[ង ™,+#:ន$ទ»• M
ព ថទd“ AខកកŠ5 w*vedv $
56ភ1
#$%ក ម?ម
បផ+• ប?AនM $ rង$នPA កង$%/
Jប,$ងŠ+,មន)cង$ទ ប?AនM$បJ$យJង$មJ
' (ង#)' +x ប?'
)6lមl )/ម> យ កKមI€ នA+
$;ទ កKម,*កភ' ម/Eœ
មបទ$;ទsក (• +%
1ន$;ទ 'ប$%កo
:គម,*ក ប/ធប$+យY $Zភ' ម ប:? ឃកពង#)
ក
ច}ប# នងប$ងŠJ++បន#,បគមន.µ
ប៉លូ សិ FFំងអកLំ អកLំ.ទេ ទេ ក ម៉ម សូណង់ដូ
2012-09-11 E%)ប' ង\ជ
នភ*$ពញ $បJក
g
' (ង#)' ប
+#ក$%ក ម?ម ^
FM 105Mhz $Z ពcក ថទdd Aខក›¼ $នP• $Zœង$ m+% ចន> ន ពមlងមLនMបកS បwងផង មកផ^ 'បថ+$5យ $
19)
ក ប(•+ នង ទន I•
# ក:=ងច+M) 0?
ន
:គម,*ក ប/ធប$+យY នង/ ប
,*ក_ ទ$%ក ម?ម
# $%ក នង‡=$មJ
)$(J
ន ទY
បកឃT
' (ង#)' ជ+ម> យiន#gក#មកព$ខ+M កKងម> យ +#ក$នP ប?AនMព>ក$គ +x ប?' M
\\ង•
ម6ន7រMCីរMC ភិ#ល.បតិ េSសេ ក សូណង់ដូ េធYេឡ1 1េឡ1ងបិទSY រ ល.បតិកម= រេ;ទ រេ;ទX េ;ទX រ ត់េSសេ េSស
$5យ $™‘ /+ 20122012-0909-12 lក#ទង$ rង)$(J
មLនMបកS បwង A) E^ប#
g
$gP•
$បJក
g
1ន,PWងo
+#$l g
$%ក ម?ម
' (ង#)' $នPA) មLនM 56ភ1
$នP$ធpJ$kJងបទlp $IJយ+%
RFA/Sok Serey
Page 27 sur 40
1ន ប+កមT$uនcង
1ន‘មE
(ជន នង,*ក
,ធប}យ ប $ងŠ+
(.ច'
#
v‹-+%-vedd ក*ង
ប
ន*
ទ
A
)6$
œធ
+ gទ ^
ទ
គ(‚ )6មLនM នង/ ប ^
គ(‚ )6មLនM•
ន,*កgiកY,ង!ព ប+កមT I
ឆយ ,*ក+jង\L E
(ជនច'
គ M (បកS
E^ប#
g
$%ក Aក $ ?ម 1នAថ=ង ,ង
នទ
គ(‚ )6មLនM $%ក Aក $ ?ម 1ន$ឆ=Jយ+ប$uនcង
^
ម ងS $Z ថទdv ក›¼ o iកYA)
i o E%)ប' ង\ជ ម ងS ច'
' (ង#)' ច'
‘ម,*ក_ ទ$%ក ម?ម
ម> យiន# gក#$gP w$á)$(J
>មE^ប# នង
ក*ង+%
# ប/ជនច' $IJយ,ចcង _+#ចងXY ច'
g
,*ក
+#ក$%ក ម?ម ^
' (ង#)' ប
$%ក ម?ម
ញPញង# ប/ព B E
20)
‘ម_+#មនXYច' E / oE
)6XY
ន ទY
(./+ នង,នM /+ >មlងមLនM
œ=ច,*ក_ ទA)
E
#o
:នចន> ន បAI
$%ក
ន ឆយ ,*ក+jង\L
>ម
g
' (ង#)' A)
(បន„ប#)
g
គ M (បកS
E
A
(‚ នងបទ$ ជŒ+A ជកខ
:គម,*ក ប/ធប$+យYA) $gP 1នប)$
> មច
+$Z$
យ )6 នង
gបP$1
ច}ប# ក*ង ធ
ចង#
ន_+#
1ន ++z +មនXY ប/ព c
នភ*$ពញ ;ប#$ផ^Jមជនជ មPក^ ពបទច'
ច}ប# បwង\ជ ន
I*cងWច5ក#1នA+segក#$ទ•
ម ងS 1នAថ=ង 1ប#,ក *
$gP•
/ប
ទREធ• ខ–មន)cងo
ក$Zœងក*ងI*cង• ,ចcង $យង) J cង$IJយo $បJ
នភ*$ពញ ថទdd ក›¼ o +%
បកឃT +x 1នE%)ប' ង\ជ
ន#W ធ បwងW/–ធ ខ
$នP/$ rងប ភ= $IJយកIក
$u,ងយ$Z~j• ច(ចទ• $ឃJញo ប/ជនA)
+#ក0 ^ ? ង$ម?ច»•
' (ង#)' $ZE%)ប' ង\ជ
(‚• ក…ប?AនM $%ក ម?ម
តុ
$5យ
យ$ព
(. >មlងមLនMបកS បwង ច'
$ងŠ+
$ងŠ+
Aមន $ iP$5យE $I+ផ
$uE^ប#$ទ គf_+#យកម កx យកប5នcង$uA
ប+កមT$នP$ធpJ$kJងម> យ ថ$
នភ*$ពញ ‘ម
(.)' ចធមT[• ក…ប?AនM $%ក1នទទ>
$ងŠ+
>មពsee$u“eegក# $IJយច'
ក,ចcង $+J$Ò កមWច$ធpJ
5ក#ម កxA
ន
+#ក$gP• ^
$+J_+#កIក:នប(ង,$ទ• $IJយទv$ទž+ $យJង$ធpJ $uI*cង មនAមនច'
ន ឆយ o E%)ប' ង\ជ
នភ*$ពញ 1ន$បJកXYមLនM នង,*ក
$%ក Aក $ ?ម «,ចcង _+#$ចញមក$ m _+#o +%
ច'
$%ក
#$%ក
,PWង ប
$gPo /$ rងមនព+•
I ប//+ >មlងមLនMបកS
+%
$%ក Aក $ ?ម Aថ=ង
ន កKម,*កgiកY ន,ង!ព ប+កមT I
ប$ពញមខ
$;ទ ប
ន#$នPµ
រប[\ ់សវ] រេល1 ំ ុ េរ^ងេ ំេរ^ងេ ក ម៉ម សូណង់ដូ េDៃថ` ី១៤ រប[\បសវ] រេល1សំសណ េរ^ង េDៃថ`ទីទ១៤ ជ
20122012-0909-14 g
ជនជ មP$ rងក^$%ក ម?ម
# ប ' (ង)'
+ង# ថទds Aខក›¼ បg„ប#ព1ន)$(J
,
ន ទY # យ‚$ព
បកឃT នង ប
ន
• ថកន=P >ចមក•
Page 28 sur 40
:គម,*ក ប/ធប$+យY 1នបqb ប#$Z$:?ងdv ថ
RFA/Tep Soravy ' (ង#)' $ចញពបន„ប#
$%ក ម?ម
g
E%)ប' ង\ជ
នភ*$ពញ នង +x មLនMពនRg_ gខ=>ន$uឃ$ZពនRg_
ព ថទd• Aខក›¼ w*vedv•
$បJ$lP/
J
($ rងក^$%ក ម?ម
នភ*$ពញ,*ក
កKម$ម
$នP គfបg„ប#ព
ន
#ច$iP
_TនកI
# យ‚$ព
> $)ញ$5
$ទ A+$បJ ក;ប#កI
$បJ$lP/$%ក1ន$
$ មចយក ថទd Aខ+% / ថ ប
g
ប
ន ទY
ន# lង½យ$u$
$%ក $5យWង$
Jក$kJងAបប$នP$Zក*ង
+x $គg$Wយ$kJង½ន $ចញព+%
$;ទ ប
ន#កង *
E
កម
ប$ងŠJ++បន#
:
# ប
#ជន/ប#$;ទ
ន*56ន/ចង$
យ ប
#
• ថកន=P•
យក*ង
$;ទ ប
ក+#
' (ង#)' បនMo $បJ$%ក1ន ប ពc+MកI
• $%ក ម?ម
j+ 1ន
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP•
1នE^ប#
ន*56ន/ចង$
$Wយ1ន/ក#ច} $l
g
នង ពP\ជW/–,
$Zក*ងÃ
;ង
($ rង$នP$Z$kJយ•
' (ង#)' នងជន/ប#$;ទÝgក#$ផSង$ទž+ ក*ងប› C ជ$:=P) នង
,បគមន. )6កង * )6 $Zភ' ម ប:? ឃកពង#) ប
$ មច0?ងjច$iP
1នបqb ប# $Ò កមជនជ មP$Zមនlន#
ន$Ò កមជនជ មP នE%)ប' ង\ជ
ប $
g
ព
' (ង#)' 1ន
បកឃT $%ក ម?ម
J 'ប$%ក $IJយ$បJ$%កព+/:នកI $%កមន +kប#មកពប $ទ
$នP $
+kប#$uពនRg_
ព; j
Aមន $%កយ
# ពមទទ>
ញ$kJយ• $បJ:នយ+Mធម9 គf$%ក
$gP គf$%កនcង/ប#គក/មនœន•
ក^ ប?AនM$%កព1ន$ឆ=Jយ+បនcង
g
$Wយ+%
ព
ន> ,*កE ព+9:ន$kJយ $Z$ព ម0?ងខ=
ញ• $%ក _ន#A+ន0យiកYគ>
A)
:ប#ព
)6
AខT ទ'$u•
ចA(កជន/ប#$;ទ×gក#$ផSង$ទž+ក*ង $គព:នកI $Zក*ង
$ J
($ rង$នP ក…1ន
ព$នP គf/ជន ង$ _PA)
ន*56ន ប
;ញ#
$Wយ+%
$
JកA
$;ទ ប #ខ> ន• =
1ន$)ញ$5
$Z$
c+
$ទž+• ពP\ជW/–,មE%)ប' ង\ជ
នភ*$ពញ $%ក :
/ប#$;ទ×gក#$ទž+ $u[មបទ$;ទA) ម?ម
' (ង#)' គf/$ម$ = ង ន
/ម> យ$%ក
>ន $
56 ប
ចន„ព
)6 1ន$
កមXY5ក#$l * J $u$Ò
= ប#1ន5ក#បន„ក នង1ន$;ទ ប
ប$ងŠJ++បន#,បគមន.$Zក*ងឃកពង#) ក*ង$_
នច
g,jច ប/ព
)6AខT A)
$
J$
ចក^
J$%ក ម?ម
ន*56ន$gPAថម
' (ង#)' នងជន
ន#កន=ងមក• ពP\ជW/–$ZA+,PWងo $%ក $†ផ^>
:នទ[ង$Z
Page 29 sur 40
ន#ច$iPព> ក$គ $ iPព> ក
ង# ប
$1កប$› ² + $5យ!ព
ន,ងជនជ មP1ន,ន›¼+$Wយ ពP\ជW/– នង$ម
ង
56ភ1 I )6W$ម ក•
បចbបzន* $5យ
I
' (ង#)' 1ន
0?ង$នPក^ $%ក$ម
ក
ម?ម
[ង ង: lង,ង$I+ នង,ងច}ប# A) M c
' (ង#)' គfព:នភ
$kJយ• $%ក
ក
$,rន 1ន$
ចA(ក កKម,*ក‡=$មJ EF+ ប
$,rន
g
i ក^$Wយ$%ក ម?ម
កម * J$Wយ$Ò
F $5យមន/ប#iក#ពនRនcងក (A)
នមជŽម(• g
,ប# ច}ប#
គfព:នបន„ក A)
ចA(ក ប
នមជŽម(•
$;ទ ប g
:ប#
ទRមន
#
SកមH/ $%ក ,€'
ន#o 1នច'
‚ 1ន$
ន#$%ក ម?ម
$
+#$l
‚ :ន បE
# • ' (ង)'
# :ន!ព ' (ង)'
[ងន ងEកS A) M
1នបBCញក*ង
1ន$ទ• # គ> +x $ ' (ង)'
ន.o ក*ងក ($នP $%ក ម?ម
(‚ កបកមT $ ជŒ+A ជកខ
ជq"' នW ធ$5យ_Tន
ច}ប#កង *
,ន›¼+• ប
/ប#ពនRg_ យ' បផ+ I' +•ew*• ទ$%ក $%ក ម?ម ,*ក_ ទ
1ន$;ទ ប
' (ង#)' $ZA+មនប^' ជI )A)
$គAថមlង:នគ$ :ង$ធpJ1+កមTបនM$ទž+ ប $gP•
$5PA
$%ក ម?ម
ង$%ក ង$%ក ម?ម
ច$iP
ន$បJ+%
ង
កពង$គចខ=>ន•
# នង,*កiក#ពនRពបទ បwង,*ក\ជ ' (ង)'
(‚ ញPញង#XY ប/ព
ន$បJ ក$ឃJញo :នកI
# $ZA+ $ZA+បនM A+បនMជI +™? XY+% XY+% ' (ង)'
កKម,*ក_ ទ$%ក ម?ម
ន#$%ក ម?ម
ប$ពញមខB E
J កA
$Z$ខ+M ក$ចP 1ន$បJក;ប#[ងព ថ,B ទdd Aខក›¼ w*
' (ង#)' នង$¾TP ប€ន 56 A)
បdegក# \ប#lង$%ក ម?ម
ន#$%ក
#$%ក1ន
Jក' នក^ ប
' (ង#)' $Wយ:ន$l
$%ក ម?ម
$;ទ ប
>មប$ងŠJ++បន#,បគមន.$gP$ទ•
Jក$kJងo lងភ
($ rងក^ជ$:=P)ធ=ប$ងŠJ++បន#,បគមន. បwង 56ភ1
ក*ង$ rងក^ជ$:=P)ធ= $Z$ខ+M ក$ចP +%
21)
$;ទ ប
$ បJ 1
#$)Jមz5ក#$l
o
ន#•
vedv $5យ:នជន/ប#$;ទ
E
56ភ1
$;ទ ប
g
[ង នងEកS គfWចប› M " ក#1នo $%ក ម?ម
Iគមន. $%ក $យ? ង
Wច +x +%
ពWច$ បJ 1
$ មចទ:=ក#$;
$gP 1នAថ=ងA) o ភ
ន*56ន$Zក*ង
# A) ' (ង)'
ន
ន#
ប#W ធខ
ច}ប# នង)cក
:ន យ/ង¯ew* បឈមនcង
# ' (ង)'
lមl XY+%
$ មចXY ប
)6
$5PA
ង$%ក ម?ម
# $IJយព> ក ' (ង)'
:គម,*ក ប/ធប$+យY 'ប$នP :ន/ប#$l
ស?c សេ េវទិ ទូរទសAន៍ៃថៃថ សេ ក សួនេសរdរMC ករណីេ ក សូណង់ដូ និង រេ.ប1 រេ.ប1េវទិ
$5យ ជ [ 20122012-0909-21 ព ថទds Aខក›¼ E%)ប' ង\ជ 56ភ1
កមH/ $u$
J$%ក ម?ម
នភ*$ពញ 1នបqb ប#
' (ង#)' ប
ន ទY
g
យ‚$ព
ប> ន ថ ប
#ខ> ន = $
J
($ rង$;ទ ប
ន# ប
បកឃT នងជន/ប#$;ទម> យចន> ន$ទž+o /,*កប?នប?ងប$ងŠJ++បន#
,បគមន. $Z$ខ+M ក$ចP•
Page 30 sur 40
#
Photo: RFA $%ក
>ន $
56 ប
$Zក*ង
g
គf$%ក
>ន $
ប
g,jចព
)6AខT •
$gP ពP\ជW/–ក…1ន ប 56 $)Jមzផ^>
' ម,$q"J ញEMប#បទ
:ន$
នច
:t
56ភ1
$;ទ$%ក ម?ម
I
/ម> យ ប
នច
g,jចព
)6AខT
1ន ;ន$;
$;ទ ប
ន#$gP
# កKមW $
rង ថ
កមH/•
#$%ក ជ [ /ម> យ ប
ន. ប
' (ង#)' o 1ន
នច
g,jចព
)6AខT A)
ចកM)' ច+$u
នច
1ន$ បJ $%ក
g,jចព LBមiកY >ន $
$Zក*ង ប$ទ
)6AខT $%ក
>ន $
ម^™យ ប‘ មក$
56 ផM
# $I+ផ
កមH/ ,*ក
o
56
ព ថទs Aខ•
J $ម)cកg 56ភ1 A)
$%ក$ បJ 1
! w*vedd [មកqb ក#ទ' ទ
កមH/• #$ ទ
# ថ Pគន#o*ក#)cកgAខT គf$%ក_Tនជ$ មJ
ប
ន#,jចមន,ន›¼+$Wយ,*ក:នគន+ផ„យពខ=>ន :ន$
A)
គ(បកS
22)
មូលេហតុេធYេធYឲHេ 1ឲHេ ក ម៉ម សូណង់ដូ !ប់េSសដល់ េSសដល់េe២០ េe២០hំ ឲH េSស េe ២០hំ
$5យ ទន I•
Sន. ប
$5យE A+
!ពន0យ[មបj ^ ញទ' ទ
Sន. នង ទY
ន#,jច/,*ក +y+ [•
0?
20122012-1010-05 +#$l
ប
ន ទY
បកឃT នង/ ប
ន
:គម,*ក ប/ធប$+យY $%ក ម?ម
នង,នM /+ 1ន;ប#W មT(. នងប$qb ញ ប+កមTច$iP
ផ^g„$l
$%ក I' +)
g
E%)ប' ង\ជ
' (ង#)' /ប បទម> យ$ធpJXY
Iគមន./+
# vew* ពបទ$ធpJ,បគមន. នងញPញង#$នP•
RFA/Tep Soravy $%ក ម?ម
' (ង#)' ( 'បiក#W
) ចPព½នច'
$uបន„ប#
នភ*$ពញ
vedv•
$ A
J
ព$នP$u$ទž+$gP ,ងទ'+បj ^ ប$ទ ង$%ក ម?ម
ម?ម
' (ង#)' XY:ន$
' (ង#)' មន:ន$l
កI
ម‘,jចម> យចន> ន ក…$ចញ$
!ព ញA) ព$ iPo )' ច
$;ទ ប
+#$l
ន#$gP$ទ•
Page 31 sur 40
ចក^Aថ=ង
$%ក ម?ម
ព ពcក ថទdd ក›¼ w*
(. ,i g XY 56ភ1
' (ង#)' +x 1ន$គ$មJ
កមH/ $5P
$ឃJញo $%ក
$+J:នក[M,pខ=P A) កKម,*ក‡=$មJ
$ធpJXY$%ក ម?ម
,ពប› C
# /ប#$l ' (ង)'
ងម នង,*ក !គ 1ន$
ប$qb ញម+$Z:នក ម+ ក^ ប?AនM 56ភ1 $gP គf
/ F ងព$ព
មន A)
# o $lPប/
កKម,*ក !គ1នពនY 1ន Pគន# នងមនទទ> / F ងព$ព
កមH/
#_+#$u
# +%
$ មច ប
+x $គ1ញ#
ងម $%ក Aកម k 1ន$
ក^ ប?AនM :=ប#//ង
# )' $ច*P 56ភ1 +#$l
,*ក !គក+#
)6AខT 5ក#iកYប(c^ ង$u+% # មនចងXY:ន
$5យV+
,*ក !គ1ន$
Jក$I+ផ
/E
$
ន$បJ+%
$oក A)
+x A+ផ^g„$l
:
ម ងS A)
ក M មH/ កន=ងមក ព$
$%ក Aកម k 1នប› " ក#o 56ភ1 ន# ន
1ន$
(‚;ប#ខ> ន$%កយកមក5ក# $l =
# $មបកS បwង $%ក
Jកព ប +MEL
# គf 56ភ1
ន# ន
$ធpJXY ប/ព
ប?AនM E`ន!ព+%
+#$l
S/+ នង,នM /+
,*ក Pគន#$នP /
' (ង#)' o $lPប/+% g
ផ^g„$l
1នខ=P• $lP/+%
$l
កពងន $ទ $Zក*ងទ
# $uនcង
មនយកច$ម=Jយ
នងផ^g„$l
>ន $
56 / ប
$1P$w*+$Z ប$ទ ទRផ
ង$l
ខ=>ន$Z~ប $ទ
បP$1 $5យE A+_ប $%ក ម?ម
ជ$:=P)ធ=$នP កពង$កJ+:ន$Zទ'lង ប$ទ
' (ង#)' $Z$ព A) •
' (ង#)' មនlន#
កមH/ ជ+¾នមក
ប$qb ញម+A)
ម+`!ព)cកg ប
#
# មន1នiក#ពនRនcង ' (ង)'
XY
+kប#ពប $ទ
ន
ញ$gP•
' (ង#)' $gP /E ម> យជ ញ$
$%ក ម?ម
Jកទcក
មកកមH/ A) • មƒ?ង ញ$ទž+ $%ក Aកម k 1ន
+Sw*dÝ‹¯ $Zក*ង បប
ន$01យបqb P+ ម=
ន,ង
' (ង#)' ព$ iPo $%កgយក )6មLនM I€ ន A
$%ក ម?ម
JកA
$%ក ម?ម
$1P$w*+•
Jប,$ងŠ+ ក$ឃJញo $%ក ម?ម
ព$%ក ម?ម ˆ$
›¼ម> យ
$%ក ម?ម
+#$l
# ,ក * ‘€ន Pគន#) ទ$ទž+ កXY:ន
បចbបzន*:នបទព$Eធន.,ព ប +MEL
# :ន$_
)6:ន
ផ^g„$l
1ន
$I+ $%ក
ពITទ(•,នM /+ (ICC)•
/$ ចJន$ទž+o $lPប/+%
$%ក Aកម k បAន`មo ប ច+M)
:=ប#$gP• ទRមន
' (ង#)' /,*កE ព+9:ន~ក\ជY $IJយ$%កA+ងA+ Pគន#ប› C ,
ច :+#•
,*ក Pគន#
ចក^$gP•
$ទž+$gP គfម'
$នP ក…/E ម> យ ព:ន)
$ rង$ធpJ,បគមន.ក…$5យ ប?AនMចង#មនចង# +% 1ន ប
$)Jមz
# $ឃJញ+%
:
Pគន#$ ចJន$ទ ព$ iPWចប?Pi
' (ង#)' $Z$ព
$%ក ម?ម
ព$ iPo កន=ងមក $%ក ម?ម 56ភ1
+#$
1ញ#
!ពក*ង
#ខ> ន = $)Jមz;+#
(ជន នង,ង
# +%
$ បJ 1
ទR+[ង$Zក*ង
' (ង#)' XY/ប#គក vew* នងពនយ/ 1ក#ចន> ន de%ន$ ž
)
/•បក (.ន$01យ ប
Jកពក ($%ក ម?ម
#$%ក :ន
ប
!"ប#$uនcងប› C $នP :នទkCក (./$ ចJន$ទž+ A) g,jចព
+$Zក* ងប បទ$ `
ព+o0?ងj $gPក^•
ក•,ព
ច
កមH/ កពង
' (ង#)' +x 1នE
($ rង$%ក ម?ម
' (ង#)' XY/ប#គកក^ ប?AនM$%ក នង$ម
ប
# បពនR+%
1ន$ បJ 1
,*ក Pគន# 56ភ1
,*ក E / Aផ*ក,ភ Ïàន.
Jក$kJងo ថp+z+A+ ប$ទ
+$Zក* ងE`ន!ព$ _Po*ក#ច$iP,*ក Pគន# $5យ `
យកច$iP
មន A)
# $u vew*$gP?
)
ន# ន
#•
ក M មH/ $Z
មយ,++
' $IJយ កKមឈT>ញ;ប#$ផ^Jមទញ
ងŠ+# គf$កJ+:ន$Z
ក
ព$
' ព ប/ព
$Zក*ង បប )6កង+ ម= *
k'+ $ខ+M1+#)បង•
$នP ក…/$)Jមចមមកពប› C ជ$:=P)ធ=$Z$ខ+M ក$ចP $IJយប› C
Page 32 sur 40
$ឆ=Jយ+ប$uនcងក ($នP ,ន ប ប+កមT$Zក*ង
ន*
ទ
A
ន,ង!ពព+9:ន នង ប+កមT I
+
ព ថទv Aខ+% o ប$ទ
នទ
កមH/ :ន,ធប$+យY!ព នង/ ប$ទ
56ភ1
កមH/បចbបzន* កពងA+$_ ព នង,ន +Mច}ប# ផ„យ$u ញ $%កប› " ក#o កKមមLនM,ង
56ភ1
$IJយ_ ទ,*ក$l
56ភ1
/+ នង,នM /+ $ធpJ
56ភ1 $ J
$5PA
ង$%ក ម?ម
ប
E
កមផ^g„$l
B iក#ពនRនcង
' (ង#)' $5យ_Tន
ព$នP$ទž+ មLនMgiកY ក
>ង
ប $ទ
(. $Z ថទv +% បg„ប#ព+%
Aថ=ង
ទRមន
$ប^/–ច+M ប
មƒ?ង ញ$ទž+
ផ^g„$l
Obama) នcងមកច'
E
$IJយផ^g„$l
S មក$
ង$
$Z ប$ទ
កមH/ មន
# $នP $Zមន$ព ' (ង)'
ប
WE€ន $ZAខ ច²
œងមខ•
ទRមន
S/ម'
# o +%
I )6W$ម ក នcង$
នcងWច+ ថ= ន
56ន
ផ^g„$l Jក,ព $
:ប#ព
JកA
Jច1ន$ទ ព$ iPក ( $%ក ម?ម
ទRមន
ង$l
ទgក#ទនងជ+
ទR * នងពcងAផFកជន> យ ប
ច A) ព$ iPo Aផន ពcងAផFក$
ច$iP J
J ជន> យប $ទ
ជ ញXY:ន
# 56ភ1
ន$01យ នង$)Jមzប› " ក#
#ខ> ន• =
$បJក
ខ ទ'ច 1ន មប
មy
g
មកច' $5PA
Aម^ង
ក… +x
ទRមន
ព$នP$ទž+ ពPម‘កS +:ន+> gទ
' (ង#)' $នP មនlន#:ន
Sព ប$ទ
_*Aផ*កន$01យ $)Jមz$
œន#$Zក*ង
មនWច
JកA
Jក$l
ច $Zក*ងកចb បជWE€ន$ZAខ ច²
)
›¼jម> យព ពPម‘កS +AខT o$+J ពP,ងនcង
' (ង#)' A) ˆ0?ងj$Z$kJយ$ទµ
Page 33 sur 40
# ,ក * $l
ង$l
ម‘,jច$%កœង
គf ប:( viន# “‹%ន)%= W$ម ក• 56ភ1
បlន$
sថ
# $lPប/ 56ភ1 ' (ង)'
ជន> យ;1ច#ព ប$ទ
ម‘,jច$%កœង
ង$%ក
ទ)6នយមo ក ($%ក ម?ម
ក*ងម> យw*• ច$g=Pព ×ee%ន$u diន#%ន)%= W$ម ក• )' $ច*P $គ ពcងo 56ភ1 $_ ព
>ម បជ
ជនជ មPA+ យ‚$ព
នcងព; jក ($%ក ម?ម
#ចន ក…$5យ ក…ប?AនM 56ភ1
ចjយក*ងw*vedv ប
ង$%ក ម?ម
I )6W$ម ក $%ក 1\? ក# ,' 1:? (Barak
' (ង#)' $នP +%
ងŠ+#ធន#o 56ភ1
ចក^
$នPក…o1ន• ,*ក !គ1នប› " ក#o +%
WE€នœងមខ•
$lPប/0?ងjក…$5យ កKម,*ក !គ1ន
មVទRព
S$ZកមH/ នងជ ញXY 56ភ1
ន M $01យ នង/,*ក !គ~ក\ជY $%កប(•+
$Zក*ងកចb បជកព'
កមH/ $5PA
' (ង#)' $នP Wចlក#ទង$uនcង
$%ក ម?ម
$_ ព
+$Z$ `
)6 ប
gធប+
' (ង#)' $នP នcងWច:ន)$jP Eយ $5យ,*កន$01យនcង$ធpJ
$%ក ញ ព$
មនAមន
(./បនMបg„ប# lមl XY
ចក^Aថ=ង
ចន> ន vew*•
,*កជgញœង ទƒEL
ព ថទd +% $gP ,ង
កមម> យ ថ $5យ,i g XY 56ភ1
$%ក ម?ម
' (ង#)' /$)Jម ប?AនM 56ភ1
យកជ +មន
Aប / បwងនcង
ច+' $ ž ន' $kន (Victoria Nuland) 1ន$ចញ$
g
#$%ក ,' 1:? ព$ iPo
ម?ម
S/$ ចJន 1ន$ចញ$
#ខ> ន = ក*ង
>ម$Zក*ងកចb បជកព'
' (ង#)'
$%ក ម?ម
I )6W$ម ក ,*ក ប
lក#ទង$uនcងប› C $នP ,*ក !គ1នពនY ប
ងម
ក°ខ(••
' (ង#)' /បg„ន# $)Jមzប› " ក#XY$ឃJញo បពនR+%
E/ថTន'
ន+ )6• $%ក,PWងo
$u ញ•
$lPប/0?ងjក…$5យ បg„ប#ព
$
គ(‚ )6មLនM $%ក Aក $ ?ម 1នប$qb ញ ^
កមH/
នcងព; j $gP•
gg ក…ប?AនM ក ($%ក ម?ម
' ក )$Zក*ង$ rង$នP $)Jមz$
Jក$l
$%ក ម?ម
េ ក ែ.បដ 4Mម រះគន់ចំចេំ jះេសចកJ ីែថ9ង រណ៍របស់ របស់.កសួ .កសួង របរេទស jះេសចកJែថ9 របរេទស
23)
$5យ (± ; 20122012-1010-06 ,*ក‡=$មJ
ទRមន
,*ក‡=$មJ
ទRមន
S,នM /+ Pគន#ច$iP$
កមH/ $ចញផ•យ$Z ថទ“ +% A)
យ‚
g
,*ក‡=$មJ
+%
ចកMAថ=ង
ទRមន
S,នM /+ $
Jក$kJងo
ក$
ទ‹ +% :ន បE
ន.o
គ> XY ពyយ1 មt ច$iP$
$%ក A ប) W5ម ប› " ក#o +%
ចក^ Aថ=ង
$ចញ$
(. ប
Wច$u >ច$kJយ $IJយ/
$
Pគន#$នP $ធpJ$kJងបg„ប#ព$
Jក$kJងមន ចកMAថ=ង
ព ថទ“ Aខ+% w*vedv 1ន$
ទs
Pគន#
:?
ន នច
$ មច$l
ប $ទ
:?
ន នច
g,បគមន.•
(. ប
# កKមមLនM 56ភ1
($ rង$%ក ម?ម
' (ង#)' នងព
I ប+ប+M
# +%
#ព
,នM /+
J កKម Pគន# 56ភ1
•
,នM /+កមH/ ប› " ក#o [ម
/បនMបg„ប# ទប#ទ
' (ង)' •
# $uនcងម+
ម$I+ផ
$;ទ
)6កមH/• #%
[ងjម> យច} M
កមH/ ប› " ក#o $%ក ម?ម • ខ–គ+o ™/
# ,ក * giកY ក
$ មច5ក#$l ជPVទRព
I ប+ប+M
)6$Z$ខ+M ក$ចP មន1នប$ងŠJ++បន#,បគមន.)'ច+%
# ង: $)Jមz5ក#បន„ក$%ក ម?ម c
# /ក} ' (ង)'
>ង
$%ក ម?ម
ប $ទ
នង
នច
I ប+ប+M
# [ម យ‚ភ ' (ង)'
# ~ក\ជY!ព ប
)
:?
,នM /+ $ចញផ•យ
' (ង#)' នងគ' កន មនAមន/$ rង
[ង/ក# A M
' (ង#)' មនប?Pi # +%
' (ង)' $gP
g,បគមន.$gP ™មន
›¼ម> យគ> XY ពyយ1 មt»•
g,បគមន.• ច(ចទ• ក ($%ក ម?ម ប
នង
(. នងប 0យ™យបកច$iPម+ Pគន# ក*ង$ rងកM$%ក ម?ម
ចកMAថ=ង
(. ប
នង
Jក$kJង:ន “ច(ច )' ច/ ច(ចទd $ rងកM$%ក ម?ម
ន$01យ$gP$ទ• ច(ចទv +% ' (ង#)' /ក}
>ង
!ពប$qb ញម+ ប
ប $ទ
ប $ទ
S,នM /+ (Human Rights Watch) $%ក A ប) W5ម (Brad Adams) $Z ថ
កមH/មន:នភ
# ក >ង
# • ' (ង)'
ចកMAថ=ង
ព+ក*ង
ទRមន
+ព+ $%ក ម?ម
ន#$gP$ទ• $%កបនMo 56ភ1
$ទ «$
' (ង#)' /ក} $ចញ$
ន,ង
>ង
(.$gP $ធpJ$kJងក*ងប(ង™យ ប‘ $
# ,ក * giកY ក
$)Jមz$គចព
បន„កAផ*កW
gយក ប+ប+Mទទ>
' (ង#)' / ប
(. ប
# ,ក * giកY ក
J$ rងកM$%ក ម?ម
ចកMAថ=ង
ក$ឃJញo $%ក ម?ម
/+ នង,នM /+$gP o/
ប
$—^+$u$
S,នM /+ ;+#ទកo $
Pគន#$នP $ធpJ$kJងបg„ប#ព$
(. ប
ចកMAថ=ង
#)
ង ^ បBCញo $%ក ម?ម
# ទY
បកឃT$kJយ• ច(ច
កមH/• ច(ចទ“ កមH/មន,ន›¼+XY
ប$ងŠJ++បន#,បគមន.1ន$ទ• កន=ង$u ,ន ប
ន,ង!ពព+9:ន នង ប+កមT I
/+ នង,នM /+ម> យចន> ន $ បJ$
W5ម នង
ងម
ទRមន
នទ ^
គ(‚ )6មLនM $%ក $%ក Aក $ ?ម
S $)Jមzកក' ក
យកចb
ម> យចន> នo ព> ក$គកពងប$ងŠJ+ បzធម9_ ទ,*ក$l
Page 34 sur 40
ផ„កង * ប$ទ
= ប#:ន បE
ន.o
កមH/• $%ក Pគន#$%ក A ប)
$IJយ បwងនcង\ជ 56ភ1
បច}ប#•
ងម
# កM នងបគ ' (ង)'
$%ក Aក $ ?ម «lក#ទង$%ក ម?ម
ន#o /gយក )6មLនMo:នក:=ងទព :នក:=ងប?'
$ម?ច? $%ក A ប) W5ម _+#$;ទ ប I' $Iž [ម យ‚ ប ពc+Mពក
មន
SI*cង គf$ប
> យ ន0យ$នP គf$;ទ ប
កកមT បwង 56ភ1
A+មMង»•
$lP0?ងjកM $%ក A ប) W5ម ពនY មន
S $%ក +x A+ឈfwF
56ភ1
$Zព$
កកមT ប
• $%កបនMo $%ក ម?ម
ប
#$%ក គf
i
ញ :ន ទពY
ខ=Pគfច ងA+មMង AមនAទន ,*ក ជក$
ទRមន
' (ង#)' មនAមន/,*ក$l
# +x 1ន ប$ទ ' (ង)'
#$%ក ម?ម
S/+ ,នM /+ នង,ង
បពនR+%
# o $ប
ន#ធន#ធ A+មMង ប $ទ
$ពញ$
S$ZកAន=ងjA)
)' ច
$ មច ប
:ន
# +%
មz+M
ម—=ក
$%ភ A)
ទR
ទR
:ន
យខ*ង$gP$kJយ•
ក*ងក (ផ^g„$l ទRមន
,ន +Mច$iPA+,*កlងប?gTនgក#Ic *ង ˆ0?ង
$ផSង$ទž+ $+J 56ភ1
i ,*ក
A
ម‘,jច >ម:ន
+/+ ,នM /+ 1ន$ចញ$
កមH/ មន~ក\ជY $IJយo $ rងកM ប
#$%ក ម?ម
I )6W$ម ក 1\ង
ចកMAថ=ង
? ,ង I!ព,f ប
(./បនMបg„ប# $5យ;+#ទកo
' (ង#)' /$ rងន$01យ នងgXYប?Pi
#)
#
ទRប$qb ញ
ម+$ZកមH/µ
24)
អកវ អកវ គ៖ េ ក ម៉ម សូណង់ដូ នឹង.តlវស.មបស.ម< ស.មបស.ម<លEមផ9 Eមផ9lវនេ"#យ
$5យ $
ក ប(•+
20122012-1010-10 ,*កន$01យ នងមLនM,ង
ទRមន
,*ក ប/ធប$+យY នcង +x :ន
Sម> យចន> ន ពcងo ក ($%ក ម?ម
មប
មy
' (ង#)' ប
ន ទY
បកឃT នង/ ប
ន
:គម
ម> យ[មផ=' ន$01យ•
RFA/Mom Sophon ប?'
ញ$%ក ម?ម
# ច' ' (ង)'
ថយនM +kប#$uពនRg_ ញ បg„ប#ពE%)ប' ង\ជ
នភ*$ពញ ប
E
កមXY/ប#
ពនRg_ vew* $Z ថទd +% w*vedv•
យ $
Jបទ$
# $ឃJញ)' $ច*P ព$ iP$គ
មប
JT
$ងŠ+$ឃJញo
gg• ប?AនMមLនM 56ភ1 មy
;ប#ខ> ន$%ក =
,PWងo ក ($%ក ម?ម
+$Z$ `
Jទ)6!ពន$01យ //ងiក#ពនRនcង
# +x A+$5P Eយ[ម បពនR+% ' (ង)'
[ម 'ប!ពន$01យ ˆផSPផ•/+$gP$ទ•
Page 35 sur 40
$;ទ ប
ន#
$5យមន:ន
$kងA
' (ង#)' $ZA+បន„ $kJង/បនMបg„ប# ;ប#[ងពiក#កj ^
កកង ពង)$BCយ$• កយ+Mធម9ជ'ន$%ក ម?ម
I' +មក)
# $)JមAខ+% $នP•
បg„ប#ព+™? lមl កយ+Mធម9$ZAកz E%)ប' ង\ជ $%ក ម?ម
ន ភ*$ពញ មន1ន$/គជយ
:ជក
XY$5PA
ង$%ក ម?ម
ព ថទ× +% $)Jមz
' (ង#)' •
lក#ទងនcង A)
$;ទ ប
5ក#ញ+Mopយ ពPម‘កS +$នP +jង
ន#$gP$ទ•
:ជក
:គម,*ក ប/ធប$+យY $%ក E€
ព> ក_+#gយកញ+Mមកopយ ពPម‘កS +$នP $5យE ព> ក_+#ព:នជ$នr$
+%
មន~ក\ជY
lក#ទងនcង
+#កម M នយ+Mធម9 /
ផ^g„$l
ម?ម
ម ងS $ម)cកgបកS បwងក*ង ប$ទ
ង$Z$ព
មន:ន
)…wប#œងមខ$នP•
កមH/ A)
កពងន $ទ
# គf$ធpJ$kJង$ ' (ង)'
$%ក ពcងo ក ($នPនcង:ន
oក ($%ក ម?ម ,ន ប
' (ង#)' $
មទ)6!ពន$01យ•
1នបBCញទ
ខ=>ន$Zœង$ m ប$ទ
Sន‚o $ rង$នP/
$gP :ន បE
$ងŠ+$ឃJញo [ងព)ប' ងមក
+ មcម[មAបបAផនន$01យ A+$គ$ZA+$ បJ បពនR+%
Jក$នP Wចចjយ$ព
ន,ង!ពព+9:ន នង ប+កមT I
1នប› " ក#$IJយo $គនcងមន
# • ' (ង)'
ង ^ ច$iP$%ក ម?ម
ងម
$I+
កមH/• $%កប› " ក#o
$ទ គf/$ rងwក$%°នន$01យម> យ $IJយ$%ក$ជro $%ក ម?ម
lក#ទងប› C $នPA) $%កប(•+ $Þ ម?ង I ,*ក !គ~ក\ជY1ន ;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ព+/ក#A
J បពនR+%
ផន ប› " ក#ពម'
ច ;[មផ=' ន$01យ $)Jមzបqb ប#ប› C $នP•
' (ង#)' មនAមន/$ rង+%
$5PA
ន#A)
# $នPA) បកSន$01យ នងមLនM ' (ង)'
$%ក ម?ម
'ប!ពន$01យ )' $ច*Pគ> A+:ន
$%ក
$;ទ ប
កចb
' (ង#)' ,+#:នiក#ពនRនcង
ញ+M$gP :នlងE*ម$ម ),*ក_ ទ/ង dsមfនgក# $IJយ,*កlង$gP1ន,PWងo $%ក ម?ម $ rងប$ងŠJ++បន#,បគមន.$Z$ខ+M ក$ចP )' ច 56ភ1
#
:គម,*ក ប/ធប$+យY ប
' (ង#)' ប:( deegក# g_*យកញ+M$uopយ ពPម‘កS +$Z ពPប ម\ជ™ង
,នM\គមន.ព ពP,ង
AខកកŠ5
' ក )ច'
នទ
យ' /ង$ព
មន• ˆW
យ$
ក*ង$ rង,jច+%
' (ង#)' នcង +x $គ
$;ទ ប
)A)
ន# I' +:ន
• A+$lP0?ងj $%ក
Jទមន# នកចb,នM\គមន.ព,នM /+•
គ(‚ )6មLនM $%ក Aក $ ?ម $%ក:ន បE ^
ន.o ក ($%ក
$gP$ទ $ iP/~ក\ជY!ព ប
ន.o ប$ទ
# ប$ទ
ម> យ A)
#ជន> យ$គ
:b
មនWច
$ ជŒ+A ជក1ន• ប
ន ទY +#$l
បកឃT នង/ ប
ន
# +x E%)ប' ង\ជ ' (ង)'
:គម,*ក ប/ធប$+យY $%ក ម?ម
XY/ប#ពនRg_ vew* នងពនយ/ 1ក#ចន> ន de%ន$ ž
ពបទ$Z$
1ន;+#ទក កKម$នPo ប?នប?ងប$ងŠJ++បន#,បគមន. gភ' ម ប:? ឃកពង#) $បJ$ បŒប$ធžបនcង
:ន យ‚$ព
/ប#$l
ចន> នព $
ខ= នងមនlន#¾ន)
# $បJក
Jកកន=ងមក $ g
នភ*$ពញ ប
យខ*ង កKម$%ក ប€ន 56 A)
កឆ='ង $ខ+M ក$ចP /
/ប#ឃ$
Page 36 sur 40
កម
56ភ1
Jកទប•
Jកទ•$នP :នE`ន!ពធន#ធ /ងមន $5យE /ប#$l
$gP$ទ•
E
ព $
Jកមន
$lP0?ងj ,ង
ងម
XYE%)ប' ង$5PA
/+ នង,នM /+ >ម ក
>ង
ប $ទ
# • E`បនlង$gP 1ន$• ' (ង)'
ង$%ក ម?ម
W$ម កផង 1ន$ចញ$ +#ក^ ប
#+%
\ជ
នភ*$ពញo មន +cម +x នង
,យ+Mធម9• ' (ង#)' +x 1ន 56ភ1
$%ក ម?ម បg„ប#ព+% បទ )
:t
Jកទម> យ
ពw*vee• _+#/ប#គក ព
1ន$;ទo $%កផ•យព+9:នមនព+ ,ជW
ន.[មទ'
ព„ កងកមT ធ ផ•យព+9:ន ប *
;ប#ខ> នម^ ង$ទž+ $IJយ = # ទY
កមT ធផ•យ ប
25)
;ប#5ក#គក$
+#$l
បកឃT ប
# ទY
XY ប/ព
បកឃT• $
យ‚$ព
)6XY ប ពc+MIង• នង ប
Jកទv $Zw*vee“ $%ក ម?ម
#
ព ^ ប› C $1Pប$B
/ង vWទ+Y
ន#ព'ជE
ន.[ម យ‚
' (ង#)' +x +%
ÀM XY/ប#គកបAខ ពបទញPញង#បង°'ច$ក $¾ T P $5យE $%ក$ធpJបទ
#$%ក—„
(./បនMបg„ប#
ចក^Aថ=ង
:t
$ចញ
ន.[មទ'
ព„ កង *
ពA)នកមH/µ
អកវ េMះដូរបំណុលស អកវ គ៖ រMC ភិ#លកម/ លកម/!;ប់ !;ប់េ ក ម៉ម សូណង់ដូ េដ1មmីេMះដូ លស.រ.4
$5យ [ង E\? 5 20122012-1010-10 កKម,*ក‡=$មJ
E ព+9:ន ជiក#ប $ទ
$Z~gយ កមTជន
(.កមH/o 56ភ1
ម ទ 1ន !គE`ន
S នងខ„ប#មនXY$មបកS បwងច'
ទRមន
កពង$
ង$%°នន$01យ;ប#ជ +
ក $)Jមz/ថ*' )' យកជន> យ ˆ
•
+#ប(
A)
កមTជន)ធ= ,*ក 56ភ1
1ន
RFA/Van Vichar ,*ក_ ទlមl XY$5PA 1ង:°ងផ='
ង$%ក ម?ម
# ប
# 56ភ1
$;ទ ប
,*ក[ម5ន នង,*ក !គE`ន $IJយ$gP Wច/មខ
›¼ម> យ
កមTជន)ធ=/$ ចJន$ទž+ នង
បk'ក
$1P$w*+
:ប# 56ភ1
នភ*$ពញ $5យ:ន
!គAបប$នP $ធpJ$kJង$5យ_Tន!ព ប $ទ
A)
ម+`កចbប' ?
#ច'
ប$ទ
ឈ 0ម
i $Z
# A+:ន
;ប#ចង
w*ved• œងមខ•
Page 37 sur 40
$5PA
មផ
•
I )6W$ម ក /យ' មក
ង$%ក ម?ម
# ក…)'ច/ ' (ង)'
ញ•
$ខrន 1ន !គo $)JមzXY 56ភ1 $u1ន l
ម$I+
កមH/ 1នជiក#
ទ កKងភ*$ពញ $5P)' /ម> យនcង
$បJក$ភ=Jង$ខž XY$មបកSជl
lង$)Jម$នP$; ក
ន#o
? XY)cងo ប( (.កមH/ $Z,f ប
‘pងkង# (Finland) $%ក 1?ង
see%ន)%= lង ច'
\ជ
ព ថទd +% w*vedv•
ប?AនM មLនM/ន#ខ H
ព ប$ទ
' (ង#)' $ZAកz +%
កKង™?
ន$[ន (Washington)
ប#ប(
/ង
កមTជនម> យចន> ន នងបទlp មនXY$មបកSជl
#)ធ …
$ខrន « 56ភ1
$%ក 1?ង
ប(
A)
ខ=>នជiក#• ,ចcង $បJ$យJង
$IJយ >ម/ម> យ$l $)JមzXYW$ម ក $%ក 1?ង
A)
ប#ប(
ប ជl
ក•$មJ
ខ=>ន1ន$;ទ ប
ន#$u$
J$%ក
ន ;ប#$%ក ម?ម
$1P$w*+
ក
I )6W$ម កXY$
' (ង#)' ម> យ$ទž+XY
ម ងS• )' $ច*P >មព I*cង គfWចច ;1ន/ម> យប(
ន 1ញ# ពyញម> យ1ន
#W$ម ក• ទប គf$)Jមzបភ+បភយ នងប1ក#ET + កKម #$Zមន
$%ក I€ ន A
JកA
# ម‘,jចចន o ខ=>នមន
ងម
កKមបកS បwង នង
ង
ន#A+ធន# I*cង• )' $ច*P
# $uប• $%កប› " ក#o ទម> យ គflមl $5Pប(
+p)
I )6W$ម ក /ង see%ន)%= • ទព $)Jមz—ប#ផន#)
+$Z$ `
A)
មVទRព
កមTជនgg មនXY:ន
កមT!ព
w*ved••
$%ក1ន,PWងo កន=ងមក 56ភ1 A
$u បAI
,ងp
1ន គf +x $ធpJ,ម> យXYធន#/ងមន»•
$gP$;
$ខrន បនMo $%ក I€ ន A
កមH/ កពងជiក#
#មក$IJយ 1នពƒ0ម
កមH/ មន +cមA+Vk' $ទ គfយ' j
= ប#1នទទ>
$/គជយក*ង
យកជន> យ ប
# W$ម ក [ម យ‚
$5P)' ន
$5P
ង កKម,*ក Pគន#• ពiក#កj ^
/ម> យ
Aខមថg កន=ង$u $
:ជក ពcទR
យព•បgយក )6មLនM នង/ )6មLនM ក
! $%ក ជម ប (Jim Web) នង,*ក
1នផM
# ជន> យជ+ “e%ន)%= )
# កមH/
ពAខមក\ w*vee‹ 56ភ1 $យង
‚ $%ក កcម
)6មLនM ក
>ង
ប $ទ
W$ម កថTក*ងទ កKងភ*$ពញ• ក*ង យ‚$ព
# $%ក ' (ង)'
ប?gTនAខ$
យមក
J
យ
ន
យមក $Ziក#កj ^
œភ1
$jP1ន;+#ទក
I )6 W$ម ក $%ក គc
I )6W$ម ក 1នផM
# ជន> យ$0
,ប# នងក
/
Ip M fI
:t ‚ នង
s%ន)%= • $%ក 1?ង
$ខrន :ន បE
ន.o មMង$នP $%ក I€ ន A
I )6W$ម ក $Zមន)$(J ទ
ក*ង ប$ទ
#$%ក I€ ន A
ន
$ ចJន$ទž+ A)
ជ + ប
#$%ក I€ ន A
# 0បថ ប Wចបន„នV
យពម‘,jច ព ប$ទ ន មនWចទទ>
#$ម)cកgAខT 1ន•
ចA(ក,*ក !គ~ក\ជY$%កប(•+ $Þ ម?ង I ញ $មJ o
គf/
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម = ›¼ម> យA)
' (ង#)' នង
$5PA
ង,*កlង 1$នP /
(Christopher Hill) $)Jមz
IpcកIpfន)
# កមH/ $
gធប+ 1\? ក# ,' 1:? (Barrack Obama) មកច'
ពp ថ$នP _+#កពងA+$)J ផ=' ថT lក#ទង$uនcង
ន0យ1នo /ន$01យ;ប#ជ +យក $%កបនMo Aផន
#$%ក ប
កមT•
:b
:ប# 56ភ1
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
#ជន> យ នង ប$ទ
$/គជយ$gP$kJយ ព$ iP
មន$ឃJញ)' ច$%ក 1?ង
កមTជន)ធ=ម> យចន> ន$ទž+ $Zមន)$(J ទ
' មz ប$ទ
ខ=P /ទផ• )…ធ
:ប#$\ងច ក
Page 38 sur 40
+#$) ប
WE€ន
$ងŠ+$ឃJញo
,*ក:ន$ផSង•$ទž+»•
I )6W$ម ក $Z:នយទREL
$ខrន lង Sនកចb ប
# ប$ទ
យ)…ធព
' (ង#)' I*cង• $យJងWច
ង$gP$ទ• $%កយ
$M ផSង
# $ឃJញ
#$ម)cកgW$ម ក មកកមH/ $នP
# កមH/ ចងបB C ញចន នងពភព$%កo ខ=>នមន1ន;+#ទកម‘,jចW$ម ក :នE
,jចចន $gP$kJយ «
T c ងទcក 1ក#/ង Jន
>មកចb បជកព'
កមH/• $យJង
)'
$:HធE`នទ'+
ន +x ជ +XY1នធ/ងមន $)Jមz$5P)' /ម> យកqb ប#
œងមខ «[មព+$u $ rង$នPមនAមន/$ rងថT$ទ
កមH/ gAខ ច²
)cកg ប
Sនកចb ប
+បន# M
? ឈន $%ក ម?ម ង កKម,*ក Pគន#ចន> ន “gក# :ន$%ក ង
$
បAខ$
ងL
I )6W$ម ក
œ នង$%ក 1? ង> ន$ទžង• $%ក I€ ន A
# •ប
ម> យកqb ប#ជ'ន)
AខT $%ក $‘ jIង ជ> ប Aខក›¼
:ប#$ធpJកចb
AខT 1ន$5PA
ប $ទ
½ គ=ន+ន (Hillary Clinton) >ច កមH/ក…1ន$5PA
I
#)ធ=• យ‚$ព
បcងកក# នង+បន#ប ក½ ចន> ន d“gក# ក*ងក (ទg
>ង
œន#/ងម‘
កមH/ $IJយជន> យក…+ច• ប?AនM $បJœង
ចន )' ច/_ ទœ=ង :ន
ច M ន œ=ងក*ង+បន# /ព$
_ ទយទREL
1ន/:ន,Wង$gP»•
$
)6កចb ប
#កមH/ ម> យAផ*កធ ពcងAផFក$
W$ម ក /ទផ• )…ធម> យ A) ញ $ ចJន!"ប#ន'
ទញផ
+ផ
$
ក°ខ(• )' ច/+ មx XYកមH/ $_ ព
ចA(កចន ញ 1នផM ន'
ទទ>
យ™យនភ(• A) J
ក°ខ(•$_ ព
# ជន> យ0?ង$ ចJន
ទRមន
នRcក
S$ទ• I' +មកទ
# $ព
I )6W$ម ក• ជ ញ
កមH/ កពង$
!គo 56ភ1
$%កប› " ក#o W
ន‚ នង
BŠ+#កន=ងមក $IJយ$ព
,*ក_ ទគ(បកSថTA)
B )
ងន$01យ;ប#ជ + $ (.
ទRមន
ងA
ប 0យព កKម,*ក !គlង$នPកM ក…$%ក ផ
បក Eយ ប
# កKម,*ក !គA)
កមH/ /ម> យ
;ប#បគ
I )6W$ម ក $gP$kJយ «\ជ 56ភ1
jម> យ ˆ5ក#បន„ក$
)' $ច*P$ទ»•
$មJ
J កKមjម> យ A) ម ˆ_Tន$I+ផ
ចA(កELEM; YœងAផ*ក ទƒEL A+ងគ+o បE
ន. ប
#$%ក/
$ធpJXY:ន
ម ងS :ន
$5យE A+កIcង dee,ង• ប
!គXY
$កJន$kJង
ន
ព$ព
$1P$w*+ឃ-
ន ពyយ1 មt «
j1+#
ថT•$gP»• គ(‚ )6មLនM :ន បE ^
ប#ប(
ន.o
ប $ទ
,ន +Mច}ប#$ZកមH/•
ក F #ក ក )
# ទgក#ទនង)…កព'
ន ពP\/jច កកមH/ មនAមន:ន
' (ង#)' ក…ទនង/
ប
:នគន+
ខ ទ'ច ញ 1នច'
> ម !គo $%កgយក )6មLនM I€ ន A
#_+#A)
ច)នYម> យ A)
o នcង;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
ន0យ$ចញ$u$IJយ +x A+,ន +M $)Jមz$ជž
#gយក )6មLនMទប#មន1ន)' $ច*P$IJយ $ទJប$%ក ម?ម
Page 39 sur 40
# $lP/ +#) ' (ង)'
កមH/ ខ=>ន~ង +x )cកgកចb បជកព'
' (ង#)' មនWចផ+ព
#
ន ក*ង
#កមH/ មន,ចcង• ប› C $នP ™មនAមន
ម^ទពp $5យE $%ក = ប#1ន ប ម^ ប
$gP គf
ន$01យ ប
ក*ង នច²យ,ព
ន M $01យ $%កប(•+
$kង កKម
# គ(បកS ប/ជន/ង “e% 1ននយo +ច
ព+ នងមនឆ=PបBCញព)$(J
ក…)'ច/+%
zង
ជ$ ³$ ä/ង$នP
/គ(បកSA+ម> យAថម$ទž+ )' $ច*P
—ន ,*កgiកY នទ
!ពEប %បក*ងgម/$ម)cកg• ;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
:ប#កមH/
យពW$ម ក នងA
/ចjប#œTង $)Jមz$5P)' /ម> យជន> យ$gP$ទ• $IJយ,*កA)
$មឃក…$5យ )' $ច*P$%ក +x ;ប#XY1ន $)JមzបBCញo
$%កបនMo
ន.o $បJ$ធpJ
' (ង#)' នង,*កiក#ពនRម>យចន> ន$ទž+ មន1ន$ធpJXY
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
$gP _ន#A+/គន+ម> យ
I )6W$ម ក
o$ម)cកgកពង;ប#ជ + កKម,*ក Pគន# $)Jមz)' យកជន> យ ˆ 56ន មនឆ=PបBCញព
I )6
# $u/ង ‹iន#%ន)%=
ន#A+$ធpJXY$%ក I€ ន A
ន#A+$កJន$kJង $IJយA)
$lP/:ន
នgក# $IJយ
ក°ខ(• នង 1ក#កមb ប?AនMព1ន!"ប#
យចន)
ងម :ន បE
ថT•$នP$ទž+$E+ គ(បកSlងព 1ន ច1ច#បqb'
$ទJបប$ងŠJ+$នP នcង
#
zងបភនMAភ*កចន $)Jមzយក
S នងគ(បកS
/ង “e% $IJយ1ន/1+#បង#+A(ង$មឃ• WI*cង$IJយ A)
$%កបនMo
(ង_Tន
ន œ=ច;ញ# $w*+w*ved• œងមខ$u ញ$ទ•
$kង_ ទគ(បកS
!គ$5យ_Tនម'
)6AខT /ង •A
$នP $គ)cងo កមH/កពងជiក#
# បង$m, $មឃ :ននយo $Zក*ងច$jម ប/ជនក*ងឃI*cង មន1ន_ ទ$u)
_ន#A+/
#ព
S ប/ធប$+យY នង$_ ពន+ )6•
# កមH/ lងជន> យV+
ប1ក#ET + កKម,*ក Pគន#$gP $%ក Aកម k ,*ក !គ ពc+M $u$ទž+ $ឃJញo $%ក I€ ន A
#
ផM
ម ទចនœង+z'ងI*cង• ,ចcង$IJយ
žកបiក#ពកមH/ / ប;• ~ជន> យ ប ទRមន
gRប#)
#
_ ទចន ក*ងទg
ន # $ជJង
™ង
WE€ន ប?AនM ;ប#ខ> ន$នP• =
$%កបនMo ម=cង$មJ
‚$ទ
' (ង#)' $នP Wច$ធpJXY$%ក I€ ន A
;ប#ខ> ន$%ក ម?ម =
0?ងយកច+Mទក5ក# o$+JកមH/$ធpJ/គ '
‚ម> យ ញ ;នXY:ន ប+MAបប$នP ខ–យ
' (ង#)' _+#មនAមន/+> ~ក$ទ ម?ម
F ˆW កក# ក*ង$ព
$%ក នM
យ គf/,*ក$ធpJ,$ពJ$u$ ខ ទ'ច បនMo ប+M
ខ មន,ច LនMយ. ប
# ,ង
នWE€ន $gP «$Z$ព
ខ=>ន/ ប
A)
' (ង#)' _ន#A+/ F +#ម>យ$ទ A+ជប#_+#XY$u/កAងŠប)…ធ• $IJយ_+#មនAមន/,*ក:ន
J$%ក ម?ម
ទRមន
A)
# o មនAមន/$ rងEមq¼$ទ គfo ញប› C XYប$ងŠJ+$ rង$នP$kJង• ម?ម
$m,$ទ $I+,1ន$ធpJAបប$នP W$នP$IJយ$គ$•o ថ A)
ន œ+%ភ$u ញ$ទ ខ(‚មជŽ56ន,នM /+កពង
យ™
' (ង#)' ញ$ទ A)
យ/ន#
/,*ក
យ• មនAមន$%ក ម?ម
យ»•
S$ZកមH/ WចgXYកមH/ខ=>ន~ងប\ជយធ ក*ង
# ' (ង)'
បក> + បAជងយកW
I ប//+ $Z ថទd× Aខ+% œងមខ$នPµ
យ$gP$ទ A+,*ក
ន‚$Z កKម បcក•
26) SOUTIEN A MAM SONANDO : PETITION ( de PDH )AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
PETITION A MONSIEUR LAURENT FABIUS MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE Paris, le 07 octobre 2012 Monsieur Le Ministre, de prison ferme, pour un délit qu’il n’a pas commis, ni de près ni de loin, au moment de la manifestation des villageois contact avec les manifestants : il était en déplacement aux USA et en France, dès fin mars 2012, et ne rentrait à Phnom-Penh que le 3 juillet suivant. Monsieur Le Porte-parole de votre Ministère, qui a appelé « les autorités cambodgiennes à garantir que les voies de du verdict du 1er octobre 2012. Veuillez agréer, Monsieur Le Ministre, l’expression de nos respectueuses considérations et de nos profonds remerciements pour votre intervention. Nom et Prénom Contact Signature Objet : Affaire du journaliste franco-cambodgien, Sonando MAM, au Cambodge Un tribunal de Phnom-Penh (Cambodge), après un simulacre de procès, a condamné, le 1er octobre 2012, M. Sonando MAM, âgé de 71 ans, citoyen français, directeur de la Radio Nid d’Abeilles (Sambok Khmum), à 20 ans d’une commune cambodgienne de la province de Kratié, du 16 mai 2012. Sonando MAM, en effet, n’avait eu aucun Nous, Cambodgiens de France et citoyens français, sommes très touchés par le soutien à Sonando MAM par recours permettront de réexaminer sans tarder cette affaire de manière juste et équitable ». Nous sollicitons vivement votre intervention auprès de la Justice française pour qu’elle se saisisse de l’affaire, notamment par un envoi immédiat d’avocats français à Phnom-Penh, pour la défense de Sonando MAM qui fait appel
Signature des membres du Comité de soutien à Sonando MAM Pour le Comité de soutien à Sonando MAM, Kareth DY Tél. : 09 81 91 04 22 dykareth@yahoo.com 56 Rue Pouchet, 75017 Paris
Page 40 sur 40