សិក្ខាសាលា by Mekongpost.info

:)eµ :)m’Ùy :&aZ):),)èuT19aaA<) 2015

Nkø;&=)n∂

:à(n)t

Ìp,Ùt

NaÙtNkø;&=)n Ìy‘<àht

:I"t§Nyt

(:ômn)h

i h"t

èh’,&p

$tEn∂

(p?:

NaÙt:I"t§:p

(k)oÇ:)y‘

i(p?(metE

(Ì’b§h’y :&né(:)lÁv

Na(qø

∂ amK‰d):mÁb(<ém penlPà ∂ (qpù) ∂ $tEn

§:pm(p)nmB

aàkt‘sP)àt aàkt‘q)m

NaÙt(zmnlµm&pI

qH)nmp lPà(kg èNk§;t y)(zM° :.)b(nôt <µp§a; NaÙtNkø:é=pÙ aàky §ah

∂ kéa)nq)a(qgn)do)pé$tEn maa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q ∂ amK‰d)(Na)m-amK‰d)p&t:=kÁpOÚvXÓq&p ∂ lµm&:)ı:YNh(i:§zMn Nhd)l&;xCpç§zMn ∂ dà(n@pNhd)dpsP)à2008

∂ §jpié zP)y1(,é100k)p‘ ∂ a),hH;yY&ÍdD) sP)à1835-2015 l)e1 :&aZ):),)èuTié19§zaaA<)sP)à2015-;yY(k)o&;t/ Vatt Bodhivansa, 101 boulevard de la République 77420 Champs sur Marne

Dépôt légal : Bibliothèque nationale de France . Octobre 2015 ISBN: 2-9524557-3-2 ISSN : 1162-1680

Dépôt légal : Bibliothèque nationale de France

ISBN:2-9524557-3-2

ISSN : 1162-1680

:)eµ :)m’Ùy :&aZ):),) èuTié19aaA<)2015

∂ amK‰d):mÁb(<ém penlPà ∂ (qpù) ∂ $tEn

∂ kéa)nq)a(qgn)do)pé$tEn maa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q ∂ amK‰d)(Na)m-amK‰d)p&t:=kÁpOÚvXÓq&p ∂ lµm&:)ı:YNh(i:§zMn Nhd)l&;xCpç§zMn ∂ dà(n@pNhd)dpsP)à2008

∂ §jpié zP)y1(,é100k)p‘ ∂ a),hH;yY&ÍdD) sP)à1835-2015 l)e1 :&aZ):),)èuTié19§zaaA<)sP)à2015-;yY(k)o&;t/ Vatt Bodhivansa, 101 boulevard de la République 77420 Champs sur Marne ISBN:2-9524557-3-2

Bibliothèque nationale de France

ISSN : 1162-1680

(:qaéY$(k)Dég :&aZ):),) :éYké lÁbnh:‘§zMn (:éP(<)b l&aZ‰ t&p (lp

$Pa(oé.$pYn)empçm)p 4 p)a‘ e&’ Ø 1-lÁb(aéy$àké a)n<(véYmn)dBeP) p&t a)nbam(=:éd)y&hn(i: (<)b (,)a :)eµ :)m’Ùy 2-lÁb(aéy$àké a)nf?)pk)pnh:‘hn(i: (<)b (,)a u)q‘ (;ôp 3- lÁb(aéy$àké §zMneP)†t (<)b (,)a $»&àÙt (yt 4- lÁb:mÁbuMé {N:hqH)h‘} (<)b (,)a (=t eém $Pa:Nm¬,a&qQa)n êÌ:&a) xé :)m’)n’)p‘ :&aZ):),)(pø (oé.(p°;yY(k)o&;t/ èuT$)i&yB 19 aaA<) sP)à2015 (;,)(m’)t 14…30 — :µm$(k)Dég(,)a $Pa qµ,n¬m:Y)h‘ :)a:¬n p&t d¬bhàl&’? (<)b(mNyél)k — :µm$(k)Dég N::‘N:µh hhn pàqàvé d)a&qQhk)Qh‘ – l&aZ‰ t&p (lp 2

aàvy‘$Pap&kpO

êiI&:u.)bNkøÌidÁb;nÁMpié7 ºiO&$àv)q§zMnÌp(ùétzK:‘<,‘aàn&y aP‰tndDa), NkøÌidÁb;nMÁp ié7 NkøÌidÁb;nMÁp ié7 ÌpkNtéai"a<é§zMnd)$y&hn&m) (i°i&: z)t(dét p&tz)t ,&q — e'(p°aP‰tndDa),Nkø$tE(pø(=éb §<,zÁp:ém)Nkø$o&n)d)v)qNa Ìp néaoà<,‘aàn&y <µq§<,:é,)q)n"a(p° :)bjÙt (p°z)tmÙzNaÙt(;îtqpI qt*‰, d)y"ay)tN:)h‘ — $o&hyél)kNh(i:§zMna),(p)ø ,)y:pO"t(i°(,éNh(i:,); (i°(,éNh(i:(:îm:k.èuT(pøi)àtmµ, (i°(,é(Nd)bm’)ù)bµ n=µy<,‘a(v>ïhNa) p&t (i°(,éNh(i:lµm) n=µy<,‘i(p?:)ùÓÍp — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)(e :(tAy(régm)piÁk lµm) p&t (:îm (p°aP‰td¬niÁk§zMn§<,hƒDÓpŒ(i°;)b Nh(i: è<(;îykésP)à 1207 — :é,)q)n"aNkøzÁp (p°sP)à 1191 p&b)bu) i"a:àn)h‘:à$)y :)nƒ¶tEa)b{:ﬁ) èp a)nqÙøq)g‘} NyÓ;Ìpj>,‘mau.)b NkøÌidÁb;nMÁp ié7 ké:àv)a‘ “Nk)=M §<,m)p :µn&b)lÁy) d)$)iÇ ké:àv)a‘ (:>qd.) (:>qb);p\ {Nh(i:è<(;îy} p&t (:>qq)mi)àtkén” – (n)tkÙmK;yY(k)o&;t/ Vatt Bodhivansa, 101 boulevard de la République-77420 Champs sur Marne

<àa,‘iÙay)mqH)h‘(p°hvV),Ábd)y&Ìn)àt Dépôt légal : Bibliothèque nationale de France . Octobre 2015 ISBN: 2-9524557-3-2

ISSN : 1162-1680

(Na)ma)n§vp)ành:‘Nkøl&aZ‰ t&p (lp :&aZ):),)m¬bÌpNhNk"yY(i°(p°;yY (k)o&;t/(p°èuTié19§zaaA<)2015§<,m)pNho)phi“lÁbnh:‘§zMn”— zGà‰d) ;)eM&pmP)a‘ Ìpii¬,l)n\ht+)gdµpy)m§jPaNh;yY: & )ı:Yk“é a)n<(vYmé n)dBeP) p&t a)nbam(=:éhn(i:”— <µq(pøzGà‰Nyµ;a)nnà,"aNh;yY&:)ı:YNh(i:amK‰d) (ùét;&g(<émHéœ<"tu)(yéa‰tP :mÁbv)z?ø§<,Nh(i:§zMnnÙt(n@t p&t :mÁbv) z?ø§<,Nh(i:§zMno?)a‘qÙø(:éIn§yÌy‘(fM)ø Ìy‘Nh(i:kék&lk(,)a— 5:y;y/ap?tma Nh;yY: & )ı:Y<!dnµ qy‘qH):‘d)iÙa(m(nôpœ§zMn(béti)àt$:‘eP) b,‘<"tË u)(yéhÙk.(=yÙ$é.z?ø§<,(oé.œNh(i:§zMn(téhm&pn¬q(:)ø(p)ø ∞ (bétma<,‘:y;y/ié21 a)n;&;yYp: ç )U pa)nvç:tEm-p(b)ÌbaàkÙt§yf)p(i° nal)k$)Naa‘(i°«— Nh;yY&:)ı:Yq):‘$)qp"t;&,ma;&g(hé(bétm&pn¬hn¬meP)—

(k,(;,)htZàœk,n<W§zMnNeh‘nhµ n&ønam(oB)Ìbh(k)DÔ:(Ne)øuP)a‘ (pøœÌp (<)bymA,‘yèm?d)y&d)oà— (bétNyµ;m)p:M)nyéd)y&aàÙ(oé. a)nhà(néhn(i: (qø(b)eb,‘eP) Nyµ;hàÌy‘$à(ké$bÙyY&om¶ h(tAéy iàpaÙ q&yYe)P (i°;&g(i°ma— (bétd)§zMnNyµ;m)pa)nzM):‘($ôp(i°$Pa d&yz)t(bétjt (e(oé.œN:Ùa(enéan)bnÙt(n@t qÙø(=yÙ<µq(mYq a!z?|p(bétqÙø(z/)b(<énπpmÙz(fT)a(mé,<é— Nh;yY&:)ı:YÌp ht+)gu)e'uP)a‘<"ap)àNh(i:d)$Pahàj?&qhàj?)gNh(i:§zMn– :)eµ :)m’Ùy 5

m)y&a)(n@t dàkµa1

amK‰d):mÁb(<ém

9-21

Úi&Ok,ÚvX) q&p ∂ penlPà ∂ (qpù) ∂ mp ∂ (:ôm ∂ q)mH’) NkøÌidÁb;nMÁpié2∂NkøÌi:µnB;nÁMpié2∂ NkøÌidÁb;nMÁpié7 dàkµa2

kéa)nq)a(qgn)do)pé$tEn maa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q

22-50 51-60

dàkµa3

amK‰d)(Na)m ∂ amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

61-136

dàkµa4

lµm&:)ı:YNh(i:amK‰d)

137-150

Nhd)l&;xCpç§zMn ∂ dà(n@pNhd)dpsP)à2008 dàkµa5

§jpiézP)y1(,é100k)p‘

151-156 dàkµa6

a),hH;yY&;&dD) sP)à1835 - 2015

157-199

§jpié(qpù)-§jpié:mÁb$tEn-§jpiéÚvXÓq&pÌn)àt§::-§jpiéamK‰d)-§jpiéIGN§jpiéamK‰d):…;…ié16-nµhuyNÌ:)ilPà<)$tEnhµné-,Ùb(:pn’µmÙ)àt Antonin le PieuxNÌ:)iNkø;&=)n-NÌ:)i$tEn;yY-NÌ:)iÌbÁp-NÌa‘:P&àt(:Yqap-(:Yq$tEx¬t …p(n)yYm…:éÙ:Ù;yU&……:é=mÙpé-=»Ùp §:p-(=) v)à=Ùt-;’) eém=Ùt-:Ùa iµq-=Ùt :Ùz=¬n 7

amK‰d):mÁb(<ém

hk)Dé (:ô;(l°-†a:)nk&(Ne)ø lµm&;&iB)Nh(i:§zMn (zmnb)pamM lµm&;&iB)Nh(i:§zMn :)eµ :)m’Ùy Nh;yY&:)ı:Y§zMn Ny"t t) a)n;&;yYpçq,p)p(b)Ìb(p°amK‰d) :)eµ :)m’Ùy Nh;yY&:)ı:YNh(i:amK‰d) ha§Nh $)(<m’) ù'§a?n 1914 dà(n@piµ(i°pµ;Nhd)n)ı:Ynh:‘Nh(i:amK‰d) sP)à2008

lPà(kg lPà(kg lPà(kg Ì’né: lPà(kg lPà(kg

1969 2015 1973 2000 2006 2009

Géographie du Cambodge Tan Kim Huon Phnom Penh 1963 Géographie du Cambodge Sakou Samoth Paris 2013 Le million, enclyclopédie : Cambodge, Thaïlande, Viêt-Nam Birmanie Paris 1982 Les clés du Cambodge Raoul M.Jénar Paris 1995 Le grammaire des formes et des styles Asie Paris 1978 _________________________________________________________

(,)a :)eµ :)m’Ùy $yéy:&:/:),)enÙ;&dD)d)p‘zK:‘ :)ı:Y)q)nBmoBm:&a/)iÙy&blµm& h(Ntôp(p°;&iB),ÁbNaÙt:.)b(nôt p&t ;&iB),ÁbÚıpI(i;éNaÙtlPà(kg{1971-74}Ìpma hpY;&dD)(p°N:ÙaÌn)àt(<émHébahvX&y;&iB):)ı:Yp&tm)p:ﬁ)hÁNyNeh‘Net:=Ne):— (,)aÌp(oé.a)n(p° ’ev\amMa)nd)y&Ìn)àt:àn)h‘bµ(v:AÓ ’(Commission nationale française pour l'Unesco)qàp¬p25sP)à{1983-2008}— (,)ad)$Pap&kpO(:ô;(l°:àn)h‘:E),‘N:Ùa§zMni)a‘it lµm&:)ı:Y-Nh;yY&:)ı:Y-$a/n:&,HçØ :àpn¬ -q(m?éb omMd)y&;&iB) {uP)a‘hk)Qh‘ 1973}-lµm: & )ı:YNh(i:amK‰d)-Nh;yY&:)ı:Y amK‰d)p&t;ndp§zMn-a)n;&;yYpqç ,p)p(b)Ìb(p°amK‰d)-Nkøn)d)v)qNa§zMn(p°êh iéh. ÚvXÓq&p-(n@tn)m(anÇY-:)n’)m’)pé {ha§Nh(<)b$PaN:é qpI hµj, ké:P)è< Roland Meyer) Géographie du Cambodge . Hommes et Histoire du Cambodge . Danse classique khmère, Folklore, Musique khmère . Le mariage cambodgien . Ràmker khmer . Fresques des galeries de la Pagode d'argent du Palais royal. 8

dàkµa 1

amK‰d) :mÁb(<ém ÚiO&k, ÚvX) p&t amK‰d) Nh(i:amK‰d) ª Nh(i:§zMn ké(<ém m)p;&:),l)koà(otv):‘ :U&y(p° $):Ùél)e$)(ePbç q(p?)øm=)Nh(i:kéne' ÚvX) (p°kéz)t,&q p&t q&p (p°ké z)tÚC:)p — Nh(i:ÚvX) Nh(i:(pø :U&y(p°$):Ùél)ez)tyHÓt — (p°d)b§<pz)t(dét m)pd¬n lPàzK:‘« (=°u) lPà=&m),Áb {§zMn(=°u) =&mk)p>} (p°d)bz)tyHÓtm)p ¬ q):‘hnÙ )v<!bnµ ,t‘v):‘ m=):mÙNiÚvX) — $n&bom¶ÚvX) d)$n&bom¶mb ma(=éb §<,(p°:mÁb(p)ø m)p$a/n:&,Hç:n(:nd)l):):àN:A"y<!(Nqép (i°(=éb — dpd)y&ÚvX)l)e(Nqép d)$àhµn$)nB §<,d)$àhµn(e)nk:):p)oà« kéne' Nk=Mﬁ:):p) p&t NkøkÙiO:):p) — i(p?etE)m¬b<!oà =µnqÙøkéd¬nlPà =&m),Áb n=µyma<,‘m=):mÙNiÚvX) d)mvX,<!k&:&iO §<,k¬a=&vXÓ {$Pa a)p‘Nk=Mﬁ:):p)} §yt§y(avXeP)(i°mÙdi"a,)tÌhaP‰ti(p?(p)ø — ∂ l):):àN:A"y d)l):)k&:&<W p&t d)l):)$a/n:&,Hç nh:‘ ÚvX)hÙn)v — l):)(pø NyÓ;ÌpÚvX) p)àqµ,maaP‰tNh(i:amK‰d) :mÁb(<ém — dpd)y&§zMn Ìp:n(:n$yUhi ,*«d)(Nqép d)l):):àN:A"y §<,Ìp(Nhéd)l):)j?Ó;a)n$:‘nb\(k,<!bµn(p°amK‰d) — 9

amK‰d):mÁb(<ém

Nh(i:q&p q&p d)m=)Nh(i:m¬b(iîy §<,m)pw)p\d) m=)qNalkz?)àtkµ§a y)àt ké:mÁbhÙn)v<!bµn,t‘ma(m?’ø — (e(=°u) “qNalkav>),” — (p°d)b z)t(détNh(i: m)pm=)aà§kt §<,(eÌp:)t:t‘:àn)h‘a)nk)nih‘i,‘ p"ta)n;)b,Ùaqµ,ké:àv)a‘dpèNkèj/ {q&p (Nhék)aB(pø e':à(<°dpd)y& (j/t«(iîy} — qNalkav>), :àhµn(sPn:mÙNiv):‘ §<,$pÙ(Ne)ø<,‘a)n <"adƒDÓpÚ;’)p‘(j/t« :àn)h‘(o.édàp¬g — (p°:mÁb(p)ø Nh(i:q&p m)p:P)è< $a/n:&,Hç<!:àhµn§hh p&t $Paa),Nh;yY&d)(Nqépnµh §<,(Nhé$a/neàp&y :àn)h‘ :n(:nay‘Ny) — dpd)y&qp& d)mpÙ:/$àhµnm’Ùt(=E), — (ep&bm(o.é:aA)n\ <µpy) p&t m)pdà(p@(i°(,éi:/p;&dD) (Nqépd)t:):p) — ∂ $a/nq&p (Nqép(Nhé $a/neàp&y §<,m&p§mpd)y¬$a/n(i §yd)eàpµn — (e:n(:np"tda‘ (=éb$)py)mhpI)y‘fn ké(,éqÙø(Na)m p&t ké:>)àma(s.t —

Nh(i:amK‰d) aP‰taàv(aéyd) amK‰d) Nh(i:(pø:U&y(p°êhi.éhÚvXÓq&p q(p?)øm=) Nh(i:kénz)t(,ée' ÚvX) p&t q&p — :U)pl)klµm&:)N:> $pÙ(Ne)øŒ amK‰d) v):‘ e' i(p?(metE=µna)y‘ m)ph"ti(p?:)h m)pi"a<é(p°§h’az)t(dét p&t yàhp‘<é:v>i(p?(metE(p°i&:z)tyHÓt — (p°(,éi"a<é,*h;n :àhµn(i°(<)b déd)y&(pø Nhd)dp§zMn Ìpa(aéy(ùét p&t Ìpn:‘(p°d)mQ):‘N:Ùad)h‘n=µy y)àtkéhÙn)va), (=éb(Na)bma Ìpa:)t n)d)v)qNa<!nÙt(n@t p&t d) m=)$àv)qm¬b(p°$):Ùél)e$)(ePbç — y)ma)nN:);Nd); èp $Pa†a(i:z)t lµekL;&iB) p&t hÙn)v;&iB) i"a<é§<, §zMnn:‘(p°ké(<ém m)pmpÙ:/n:‘(p°y)àtké:mÁb<!§:pbµn,t‘ma(=éb — ∂ hÙ(nNh;yY&:)N:>§zMn a),:mÁb<!§;t q)h‘ké(k,m)pmpÙ:/n:‘(p° n=µyma<,‘(k, mpÙ:/(qø(Nhé$a/n :àn)h‘ay‘Ny) m)p(fM)ø(=°u) “hÙ(nNh;yY&:)N:>” — a),:mÁbhpI)h‘ma (=°u) “Nh;yY&:)N:>” — a)n:&a/)(,é hÙ(nNh;yY&:)N:>§zMn Ìpht+)g(,é:U)pébm¬bqàp¬p Ø ,*)t:K)p {(zyYÌy‘<àht} :à(n)t§:p p&t $p?t‘(j>° {(zyYaàkt‘sP)àt} m?ÓèNk {(zyY Nkø;&=)n} §Nkas?Ót {(zyYNa(qø} p&t aH),nm): {(zyYaàky} ÌpŒ<"tkéa)nn:‘(p° nh:‘<µpy)(bét {§zMn} z?ø« — :U)péb,*)t:K)p ht+)gŒ<"tu) m)pmpÙ:/n:‘(p° y)àtkéd)t 4000 sP)à mÙp e…:… (m?’ø {N:i)h‘ié 4} — k¬a(e {§zMn} (qø(o.éaÙ,),l)dpç 10

amK‰d):mÁb(<ém :àn)h‘(NhéNÌ:‘ — ∂ Nhd)dp§zMn §zMn d)dpd)y&m)pqàv):‘ Ìpn:‘(p°aP‰tw)p\d)$PaN:Ùa(<ém aP‰tyàhp‘$):Ùél)e$)(ePbç d)bµn,t‘ma(=éb y)àtkémÙp ÚvX) p&t q&p qµ,ma(m?’ø — §zMn :U&y(p°aP‰t$àhµn $µN:>Ó$):Ùé ª $):Ùéz)tyHÓt — l):)§zMn :U&yaP‰t$àhµnl):) §zMnmp §<,m)pl):)d)(Nqép(iîy (p°$):Ùé$)(ePbç (pø — y)àtké(Nktp)bma dpd)y&§zMn Ìpii¬,kéhÙk.hÙn:nh:‘z?|p pµ; dà(p@<µpy) p&t ià(pîmià,)h‘ <µqd) a)n(e)nk:y.p)e dà(p@(,é (zM)q Nk)b $Pa<µpy) —,— (Na)bma §zMnÌpii¬,ÚiO&k,kéhn(i: <µqd) ÚvX) q&p p&t d.) d)(<ém — ∂ ÚiO&k,ÚvX) Nhd)dp§zMn Ìpii¬,ÚiO&k,m¬b§jPaoàké $n&bom¶ÚvX) — kéhÙ(nNh;yY&:)N:> ma<,‘ (<ém:y;y/ èp e…:… k¬aÚvX) (<)bm)p;&hyY&aP‰tNh(i:nh:‘z?|p ª aP‰thàvt(o.édàp¬g Ìpq)a(qgkém)yÙlµm&nh:‘z?|p (sK)ømaa)p‘ (sPn:mÙNi§zMn p&t (a)øoà« (p°$):Ùé l)e$)(ePbç — ÚvX)(ùét(e)a ÌpdøÚiO&k,nh:‘z?|p ma(,é$PaN:Ùa$)be' §zMn — y)m:p>&;&oé §ym)p:amMl)kz?)àta?)v):‘ d)h‘<a‘aP‰t:y&$)nmMvç§zMn — ÚiO&k,ÚvX) Ìpqµ,Nd|yNd)h(p°aP‰tN:i)h‘Nhd)dp §zMn:MÁNeq&yYii¬,baNhèkvéÚvX) — a)n j/k.j/)bÚiO&k,ÚvX)(pø (e(=°u) “ÚvX)amM” ÌpNhNk"yY(i°$:‘nb\(k,d)(Nqép :y;y/ Ø ÚvX)Ìpp)à $a/n:&,Hç :&,H\ n(hîhNeh‘Net:tEm n(hîhn:‘(p° Nk=Mﬁ :):p) p&t NkøkÙiO:):p) {mÙp<àhµt m=)b)p} maŒNhd)dp§zMn — hp>&qm>t« :tEm§zMnÌpNd|yNd)h(<)b eàp&y p&t dà(p@ èp NhèkvéÚvX) — ∂ Nk=Mﬁ:):p) ª :):p)Nk)=Mvç m)p$)i&(ik 3 $tE e' \ NkøNk=M Nkø:&;\ p&t Nkø;&:‰ V — Nhd)dp§zMn (Nqép§yp&bm (e)nkhµd)qà(k)ø Nkø:&;\ p&t Nkø;&:‰ V — ∂ Nkø:&;\ ª NkøÚ:µn d)$)i&(ik h(tAéy(,)a p&t hàj?)g(,)a — Nkø:&;\ m)pè<(Nqép (=éb m)p(e)ppI&p d)dàp&ø — ∂ Nkø;&:‰ V ª Nkøpn)bvç d)$)i&(ikna/)(,)a — Nkø;&:‰ V Ìpbaaà(véy d¬pa),d):y. d¬pa),d)mpÙ:/ (<émHé d¬b(N:)qN:t‘:y.(,)a — Nkø;&:‰ V m)pè<(Nqép (=ébm)p:y.NeÙxd)dàp&ø — ∂ ;&nau)oà«kén <aN:t‘ké$a/n:&,HçÚvX) §<,§zMnp&bm e' \ n)m)bv\ p&t m=)l)ny\ ∂ n)m)bv\ p&i)pkéa/Nym¬b$tE(fM)ø Nkøn)m §<,d)$;y)nnh:‘ Nkø;&:‰ V — Nkø$tEm)p(:>q:.)(fM)ø =pÙm)p d)(:p) (i°NhbÙiO yi,‘p"t(:>qba/(fM)ø 11

amK‰d):mÁb(<ém NaÙtn)kvç (<émHénà(<)øba p)t:éy) d)Nkøm(=:é §<, NaÙtn)kvç q)h‘ba(i° — ;&nau) n)m)bv\ (pø §zMn<)a‘(fM)øu) “n)m(an>Ç” — ∂ m=)l)ny\ p&i)pké $;y)nm¬b$tEnh:‘ Nkø;&:‰ V (fM)ø Na":\V — §zMn(bét m&p:µ;p&bm(i (:)ynµhqm?)a‘(p° NÌ:)i$tEn;yY a!m)py&qy¬qv):‘ —

amK‰d):mÁb(<ém

penlPà d) n)d)v)qNa§zMn <àhµtht*:‘ ky¶m)p:>éké penlPà p&t kéNe)<àhµt èp Nh;yY&:)N:>§zMn l)e(Nqépm)pNhlk maké†a:)nq&p — †a:)ni)àt(p)ø i)a‘it(i°p"t(h:aamMnh:‘$Pa<à(vénq&p kénp)a‘ §<,Ìpmaa)p‘ penlPà (p°k)a‘av>),:…;…ié 3 èp e…:… — $Pa<à(vén q&pmP)a‘ aP‰tqà(v)m$Pakénp)a‘(p)ø Ìpay‘Ny)(n@t(Nkt:>ékéaà(véy penlPà <µqy(i° Ø m)pNk)=Md)y&ÚvX)mP)a‘(fM)ø =»Ùp(iîp {(a)vX&pB} Ìpd&ø:à(k°(o.é<(à vén y)m:mÙNi ma<,‘(sPn:mÙNim¬b — n)d&pé èp pen(p)ø m)p(fM)øu) p)t ,é;bé {(:)m)} §<,d)hÙNyé(:>qlÙdtEp)e Ìp(,éaiÁkmahànÙtp"t<(v>émba :à(k°(p)ø §yNyÓ; =»Ùp(iîp baoPÓi&k.Ìg‘ (o.éŒ:à(k°Nkøp)to?)b — Nkøp)t l&ylÁbd)z?)àt (=ébNkmii¬,ba =»Ùp(iîp d):.)mé — =»Ùp(iîp a!Ìp(ùét (:)bn)d:mHyY& (=ébh(tAéyn)d;t/m¬b (p°pen(p)ø(i° — qà§va $PaNh;yY&:)N:> (<)b§j*a(,é †a:)n:n(:n NÌtENÌ:)i :&,)q)n"a p&t ;yU‰i)àtù)b Ìpmakéaàv)b<é(,éiéa§p?tp)p) ÌphƒD)a‘u) (p° (<émNe&:>:an)d m)pn<W§zMnm¬b(aéy(ùét (p°(,éêhi.éhÚvXÓq&p — n<W(p)ø {q&p(=°u) =.Óvp} m)pNkà§<pz)t yHÓtd)h‘:mÙNi (=ébm)p$yU&l)k {dé;&y} (p°n=µy<,‘ :…;…ié 6 — =.Óvp ª penlPà d)n)d)v)qNa(o.édàp¬gy)m:mÙNi d)m¬bNh(i: q&p q)mH’) ÚvX) p&t Nh(i:(p°i.éh$'n’Ùh <µqd) qNalkn’µm d)(<ém — aàv)b<é (p°:U)pébhÙ(nNh;yY& $µn§a; aPt‰ <é:v>i(p?(metE {(;îyv)m:k.èuT} Ìpht+)g Œ(régu) NaÙt(pø d)aàkt‘§j<!oàm¬b §<,m)p,a‘<µn(,)=o)yÙ<!m)pyèm? <µqd) l?‰a ed (fé∫— (p°:mÁbnÙt(n@t<,‘aàkµ, penlPà Ny|yNy)(,éa/NyhÙné yµq«d)(Nqép §<,w&y(p°y)m(sPn:mÙNi §<,:ÙiO§yii¬,ÚiO&k,kéÚvX) §<n <µqd)(p°§h’az)t,&q i.)n;yénh:‘dpd)y&mp — m)p(:>q(ùétNetn)dB hp>-

hpI)h‘eP)(p° penlPà (pø (=éb(:>qqÙt(Na)bht*:‘m)pp)mu) nÙıpI;nMÁp {514550} — $PapenlPà (e)nkhµd):):p)oà«kéne' Nk)=Mvç:):p) p&t NkøkÙiO:):p) — (e:n(:nd)l):):àN:A"y $PaN:Ùa(:?ïa:àky‘qtaH&p p&t §,tz?|pi(i — (en:‘(p°aP‰tjIø:t‘$àké(fé zK:‘jÙyké<é — (ed):&hHanb’)t qàv)p (qø(o.Né hkÁpONhù)bht+nÓ i"a(N:)qN:k§N: p&t (qø(o.: é (à k°oà« :àn)h‘ (o.dé àp¬g ª (o.: é ıtE)m — Nh;yY&;&iµu) $tEnhÙné aP‰t(zyYy)§a; d)n)do)pé <àhtµ nh:‘ n)d)v)qNapenlPà — n)do)pé$tEnhÙné ª ;bohÙn\ — (qpù) †a:)nq&p Ìpfh‘p&b)bké penlPà (p°qÙt :…;…ié 6 — h’Ù§p> y)m$Pa Nh;yY&:)N:> (eÌp<"tu) (k,§<, penlPà ÌpqÙø(z/)b z)t§jPadàp¬g p&t z)t§jPap(b)Ìb a/NyhÙnéyµq« §<,(p°§h’az)t(dét sT)bkém)y‘:mÙNi Ìp kNt"t$àv)qnh:‘z?|pz?)àt(ùét« — aP‰tqà(v)ma/NyhÙnéi)àt(p)ø §<,d) :)mp>n<Wnh:‘ penlPà m)pa/NyhÙném¬b(fM)ø (qpù) {(=°y)mq&p} — (qpù) d)n)d)v)qNa(p°l)ez)t(dét {aP‰tl)ez)tyHÓtNh(i:ù);:k.èuT} m)p n)do)pé(fM)ø l;hÙn\ {d&y;yYlµ} — NkøÌi l;nMÁpié1 {550-600} Ìph(ƒQg (fM)ø “amK‰d)” (ùét §<,(:>qNetn)dBhp>hpI)h‘mam)p m(=ıpI;nMÁpié1 {600-615} p&t Ú:)p;nMÁp {616-635} d)(<ém Ìp(o.é:ıtE)mhNt|hhNt|m i"a<é§zMn §h’az)t(,é p&t §h’az)t(Na)m h(tAéyÌpd)n<W§ym¬b(=°u) “(qpù)” — (qpù) ÌpkNt"t$àv)q(,éÚvXÓq&pn=µy<,‘ :…;…ié 8 §<, m)p$Pad&yz)te' Ø z)tyHÓt pend.) {è:(,ıpI\} z)t(aéy q)mH’) z)t(dét q)mH’) e'è<(;îy z)t(détd)h‘NkàNhi,‘§<pq&pe' v)p(q° k¬aèu z)t,&qe' i.)n;yé k¬amp — aPt‰ ndDa), NkøÌi Ú:)p;nMpÁ ié1 {616-635} n)do)pénh:‘ (qpù) m)p (fM)øu) Ú:)phÙn\ {:àhµnvçèNkeÙ=!} z)t(détNaÙtaàkt‘oà} m)pmpÙ:/n:‘(p° d)t 20…000 Ne|:)n — $PaN:Ùa(qpù) m)pm)xyµq i)àtNhÙ:i)àtN:é h¬t:a‘ k)a‘nb’) n),‘Nk"a $Pai)àt(p)ø ,Ùh,)tz?|p (=éb:µNyom¶ qà(k)øqàvé$)=)n (eqµ,q&yY=µh Ìb :)q‘ i"a(<)ø p&t :An — (e(e)nk:):p)kéne' Nk=Mﬁ:)p) p&t kÙiO:):p) — (e:)t:t‘NÌ:)i $àké$&<W {NaÙmNÌ:)i Ú:)phÙn\

amK‰d):mÁb(<ém

ª :àhµnvçèNkeÙ=!} — (n@t n)m(an>Ç (aéy(qg<àhµtht*:‘(p° amK‰d) (régm)p(p°y)mqm?)a‘ NÌ:)i :mÁb:àhµnvçèNkeÙa ndDa), NkøÚ:)p;nMÁpié1 p&t Nkøl;nMÁpié2 èp :mÁb(qpù) (pø —

d&y«NaÙth"taa‘ (p°dÙ;à g& a)p‘hnÙ é {k¬a(pø d)aµp(q°nh:‘dp(lî:z?p| (p° :…;…ié 18-19}¿ (p°,khÙné¿ (p°êèuu)pé p&t (p°d&ypenn)d — NhèkvéNh;yY&:)N:>mp Ìp<àv),u) dpd)y&mp m)paà(véy(p°Nyt‘ u)it {:ÙomM;yé} (p°Nhm)v 600 sP)à mÙpe…:…(m?’ø — §yq§m?aNyt‘:k.èuT =)a‘<µqd)eM)p:,‘$.éd)<Ùàaàl¬p ,MmŒq)y‘iÙaié(p)øu)d) n)do)péq):‘ ªm¬b hÙn)v;yU‰§<,(p°:,‘ NyÓ;Ìpah‘Ìy‘(i°aP‰t<é$:‘(i°(=éb — (hé(bétk"t§j*a (i°(,é†a:)nq&p(régu) dpd)y&mp Ìph(tAéy n<Wi.)n;yé (p°:…;…ié 7 §<, m)piéy)àt(p°Nyt‘;),iàp)hz)t(Na)m èp i(p?(mv)m aP‰tNh(i:èu:k.èuT — h’Ù§p> (héy)mÌ’p‘:M)p(mé,(i° n<W(pøNh§=,(aéy(p°mÙp :…;…ié 7 (Nk)ø(p° Nyt‘Nkøhumkti"a §<,:U&y(p°aP‰t n<Wi.)n;yé (eÌpna(rég;yU‰hÙn)vd)(Nqép §<,m)pa),aàvy‘mÙpk)a‘av>), :…;…ié 6 — q&p Nh§=,m&pÌp:E),‘ n<W(pømÙp :…;…ié 7 (Nk)ø;)(p°m&pqàj?Ó;dàp¬g — (p°(Na)ba),aàvy‘(pøhp>&q (Na)ma&qQ<"ap)ành:‘Nkøp)t s)mM(i;é dpd)y&mp Ìpa:)tn<Wm¬b(iîye' n<W=n&hÙƒDÁb (p°Nyt‘;),iàp)hz)t(,é èp i(p?(mv)m — Nhlkq&pÌpŒ<"t =t/;yé (p° §um(iîyu) n<WuMém¬bNyÓ;Ìp:U)hp)(ùét(iîye' n)d)v)qNa= sP)à825 (<)bhth*Óp(l?)økénp)a‘(fM)ø :m, p&t ;&m, (=ébn<W(pø :U&y(p° z)tyHÓtNh(i:lµm) (p°q(p?)øi(p? Ún;yé p&t :),;&p — (eÌp<"tu) (p°sP)à 1057 (:>q$(p)nu §<,Ìph(tAéy n<Wlµm) <àhµte' n<Whµa)p Ìp(,éaiÁk(i°;)bmp (p°u)it (=éb§umi)àtÌpq)h‘bad) (f?éb $:‘d)(Nqép (i°d)m¬bjt — e¬nay‘:àe),‘u) aP‰tqà(v)m(f?éb i)àt(p)øm)p $PaNÌdG hvX&y a;é d)(Nqép §<,Ìpj/)b$n&bom¶nh:‘z?|p <,‘k¬a$PafPø m)p y¬$a/n p&t ,iO&kÙiO:):p)(un;)i d)(<ém — ma<,‘ :…;…ié 16 e'aP‰tsP)à 1540 (miÁklµm)mP)a‘maké yt$»µ Ìph(tAéyn)d;t/uMé m¬b(iîy (=éb(,éaiÁk(i°;)bNaÙt(heµ ba(o.én)do)pénh:‘z?|pn=µyy(i° §<, d)(=yÙhv>),Œdpd)y&mp Ìy‘ht‘ †an)dB $o&h(ybB nh:‘z?|p (=éb q)h‘ké(k,(p)øma a!$:‘m)pw)p\d)n<W n:‘(p°§ha§zGaeP) (=ébqàp¬pNhd)n)N:> a!a)p‘§yn(,)ø(i°« n=µy<,‘:k.èuT (<)b(=yÙ§ym)pa)nhıtA)h (<)b:m?)h‘ntE), hpI)h‘kmé )pa)nhø(Ìni)mi)n(:nél)kkén(,éae' aPt‰ n<Wa),

∂ k)aB “amK‰d)” d)k)aBa?)bké:àN:A"y “KAMBUJÀ” — y)m$PaNÌdG$a/n:)N:>§zMn p&t y)m(Nktp&i)pjt k)aB amK‰d) d)k)aBj/àn;)t amK‰ p&t (mn) (<)b:à$)t(,é(n@t(Nkt p&i)p — :&,)q)n"aha/éq)àNaÙt {:…;…ié 10} Ìpp&i)pu) (:>q§zMn m)p(<émaà(véyma ké Ú:éamK‰:.bmL‰; p&t p)t(ik$h/n(mn) §<,NkøÚ:µnÌpNhi)pŒd)m(=:é — (k, §<, NkøÌi dÁb;nMÁpié2 {802-850} ÌphNt|hhNt|m (qpù)<é(e)a (qpù)<é,&q i"a Œn¬m§ym¬b(ùét p&t Ìph(tAéy(z@pmµ,<W)p(<ém èp m=)v)qNa$tEn (p)ø :&,)q)n"a(,éNÌ:)ip)p) m)p(Nhék)aB amK‰d(i: ª amK‰d(i:\ {Nh(i: èp hÙNy amK‰} — k)aB “§zMn” a!Ìpa?)bkék)aB “amK‰d)” (pø§<n {hpI)h‘ké(o.éa)n:&a/)kpB,‘ b’)t(Nd°Ndø ké:àv)a‘$PaNÌdG$a/n:)N:>§zMnma} —

mp y)m$Paa),Nh;yY&q&p mp §<,m)p$àhµn<µq§zMn§<n(p)ø m)pa)n;&;yYpç èp a)nn:‘(p° (p° lµm) p&t èu — dpd)y&lµm) (k,§<,Ìph(tAéyd)n<Wnh:‘z?|p n¬q(=éb Ìp(=°k¬ampu) y\ù)g‘ — e'd)k)aBa?)bkék)aB (y,&tEv\ yàhp‘ m¬b :U&y(p°(,é(sPn:mÙNi z)t(aéy èp Nh(i:ÚvX) {m’)N<):} — dpd)y& ÚvX) a),ké(<émÌpma(o.édàp¬g(p°m>‰à <é:v>i(p?:),;&p (=ébÌpm)p NhkpON:émp ,ÙøNyùh‘(i°N:Ùaaà(véy;&g kÙàÌpp)àNhkpOaµp(i°d)m¬bjt(i — qà(k)øk¬amp d)aµpi)àt(p)ø §<,(eŒ(fM)øu) y\ù)g‘ e'm)ppÁbu) eM)pÌ ª aµpÚyÌ a!h’Ù§p> ymak)aB y\ù)g‘ (pø a!Ìp(Nhéd)iµ(i° :Nm)h‘ dpd)y&mpi)àtmµ, — d)a)nk&yv):‘u) aP‰thÙn)va), dpd)y& ÚvX) p&t mp m)pa)nNÌN:Ábi)a‘iteP)d)(Nqép — d)l:>‰y)te' dpd)y&mp Ìpii¬, ÚiO&k,;hHom¶ kédpd)y&ÚvX)d)(Nqép m)p y¬$a/n p&t NkøkÙiO:):p)(un;)i d)(<ém — aP‰tNh(i:lµm) iéa§p?t§<,dpd)y&mpn:‘(p°(NqépaÙøanhàjÙy e'yàhp‘ (sPn:mÙNi (yv)(:/ném p&t (heµ {PEGU} — h’Ù§p>(p° n<Wo)pén’t‘=EÓp {RANGOON} p&t aPt ‰ lµm&<)q‘N:b),:U&y(p°z)t,&q a!m)pdpd)y&mpn:‘(p°z?ø§<n — dpd)y&mp aP‰tNh(i:èu m)pqàp¬py&qd)taP‰tNh(i:lµm) (=éb(Nqép(p° 14

amK‰d):mÁb(<ém

(:>q Ìb&(v)t m>t {1551-1581} p&t (<)b(miÁk $)(ù)tj)b’) m>t aPt‰ sP)à 1757 (=ébNh§=,d)(<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)dpd)y&lµm) p&bm (=°mp u) y\ù)g‘ {mpu) y\(ùét¿ §zMnu) (u?ét aP‰tk)aB (u?éthø e'$Paqµ,q&yY hø(Ìn} — e¬nnà,"au) dpd)y&mpÌp(néhø(Ìn(p°sP)à 1752 Ìp<Ùyhàj?)g NaÙt$);\ {AVA} nh:‘lµm) e'd)a)nhø(ÌnqÙt(Na)bhàjÙynh:‘z?|p — y)àt§yké =t/;yé <¬,n,à(i° dpd)y&mp kÙà§<,Ìp(ùéta)p‘a>)h‘p(b)Ìb(p°lµm)(ùéb h’Ù§p> ÚiO&k,$)nBom¶mp ÌpdøNeh<v>h‘(,ék¬alµm)e' kÙiO:):p)(un;)i p&m)M hp&amM {:U)hyBamM} $a/n p&t $a/n:&,Hç — (,é:ké(pøe' n(hîh <)àN:µ; (<)b(Nhé:àv)h p&t :IÓt:àv)h (p)ø §<,lµm)Ìpbama(Nhé :k.èuT — (p°èu m)p(p°m>‰ài(p?(mv)m $)v)qNai.)n;yé ÌpÌy‘(fM)øy)àtké :…;…ié 7 (Nk)øyàhp‘(pø (Na)bma:U&y(p°(Na)ma)nNy|yNy)nh:‘§zMn — e'ÚiO&k,§zMn (i §<,Ìpdø(i°(,éèu (k,§<,dpd)y&(pø htAh(tAéyd)n)d)v)qNa(Na)b« ma — (:ôm (:îm m)p(fM)øqH):‘,):‘d) “èu” (p°sP)à 1939 (k,§<,n<Wmıp>éié1 (:îm l&hÙ,:ıtE)m Ìp:Ùà(i° $…:…h… Œh>Ón(fM)ø ké(:îm maèu — mÙpp"t ma<,‘k)aBèu (pø (e(régm)p(fM)ø :Ù(z)èu (p°:…;…ié 13 :U&y(p°§h’a moBm èp i(p?(mv)m — NÌà :y;y/mÙp e'(p° :…;…ié 8 m)pn)d)v)qNayµq m¬b(fM)ø v)p(q° (p°bp‘v)p z)tyHÓtN:Ùaq&p — v)p(q° m)pd)y&kpO‰ zÙ:«eP)d)(Nqép §y(Nqépd)t(ee' :+)p‘ {SHAN} §<,(e:M)pu) d)n)d)v)qNaèu — $Paa),Nh;yY&q&p ÌpŒ<"tu) (p° :…;…ié 8 v)p(q° {NANT-CHAO = NANZHAO} d):)mp>n<Wm¬b nh:‘$o&n)d èp :p>y&;t/yt‘ {DYNASTIE DES T'ANG} — d)y&kpO‰i)àt(p)ø Ìpq)a(qgké bp‘v)p qÙøma(Na)m q)h‘ké:…;…ié 11 — hÙk.(=yÙkén §<,dànÙg$Pai)àt(p)øŒqàv)aN:Ùa kéz)tyHÓtN:Ùaq&p (sK)ø mai&:z)tyHÓt Ø ∂ hÙk.(=yÙié1 $Pai)àt(p)ø (o.é<à(vén(sK)ø(i°yàhp‘v) §<,m)pi"a<é m)pdéd)y& <µqd)(p° y)m<é:v>i(p? Ø i(p?Na=m i(p?(metE i(p?(mv)m i(p?:),&nép i(p?$Ùén);)’xé p&t m)ph"th¬ — ∂ hÙk.(=yÙ ié2 e'§jPap(b)Ìb Ø 16

amK‰d):mÁb(<ém sP)à 1253 yàhp‘bp‘v)p Ìpo?)a‘qµ,aP‰tè<iÁkm’Ùt(=E), n)dnt/eµh»éù)bz)p‘ §<, ÌpdànÙg$Pai)àt(p)ø maz)tyHÓt — d)m¬bd)y&kpO‰ §<,Ìpman:‘htAh‘z?|p y)àtké :…;…ié 11 p&t h§pUm$Paqàvµ,uMé(p° :…;…ié 13 (pø m’Ùt(=E), (NhébÙiO;&oéhàhø e)àk)n$Padpd)y&l)ey&q høNhs)àt(i°$PamQ):‘N:Ùa§zMn qNalk$tEn — sP)à 1220 a/Ny(:îm {§zMn(=°(:îm ©SYAM¢ q&p(=°(:îp ©SIEN¢} kénnµh (fM)ø j)m¬t p&t Ìpa?t(u° Ìp(o.é:ıtE)mhàhø(<g$l&Ì,(zyY§zMn (p°m>‰àl)ez)t (,éi(p?(mv)m p&t Ìph(tAéyn)do)pé(fM)ø ®:Ù(z)èu‚ — (:>qNetn)dB<àhµte' Ìpa?t(u° (k,n)d)l&(:a m)p(fM)øu) ÚıpId&y — m)p (:>qNetn)dBhp>hpI)h‘ p&t m)pm¬b$tEd)hÙNyéié 3 nh:‘ ÚıpId&y (fM)ø n)m)aà§=t {1280-1317} ÌpNetn)dB §<,(:îmÌpq)y‘iÙa d)(:>qz?)àtkµ§az)t(o.é:ıtE)m — sP)à 1292 n)m)aà§=t Ìp(o.é:ıtE)mma(,é ,¬tNkøÌt N:Ùaù); kNtéama(,éqNalk§zMn (i°(h’eµ (p°lµm) — :Ù(z)èu d)n)d)v)qNaèu ié1 m)pdé;&yn=µyma<,‘sP)à 1347 sP)à§<,:p>y&;t/(:îmm¬b(iîy Ìph(tAéyn)do)pé uMé(fM)ø “$bÙoB)” :U&y(p°§jPai(p?(mv)mz)t(Na)m (p°m&psT)bkéNaÙt$tEn — (:>qié1 nh:‘NaÙt$bÙoB) (fM)ø n)m)o&hyé ié1 {1350-1369} d)(:>qz?)àtkµ§a<µq n)m)aà§=t §<n — (Na°ké(o.é:ıtE)mbai"a<é(e†t (:>q$tE(pø Ìp(nîhqàNh(i:(:îm Ìph(tAéyNhkÁpO qH)h‘Neh‘Net qH)h‘:tEm m¬bqàp¬p — $bÙoB) n:‘n=µy<,‘ sP)à1767 — (p°sP)à 1352 n)m)o&hyé ié1 Ìp(,éaiÁkqµ,iıpI)pi"a<é§zMn =»ÙmkÁiOn)do)pé$tEn — (:>q§zMn ,àktn)d) Nit‘Nhf¬p a!:Ùey(i° iÁk(:îmqµ,;)b,Ùa$tEn a)p‘a>)h‘nb\m¬bsP)à (=ébÌpa)h‘:m?)h‘ sa‘h?p‘NikB:mHyY& (aîn§zMnd)(f?éb:ıtE)mn)h‘mÙ'pp)a‘ §<,m)p i)àt$PanÌà(,Z)pNkøn)dNikB ba(i° $bÙoB) —∫— sP)à 1394 iÁk(:îmma;)b$tEn (,éaié 2 <µqd)(,éamÙp§<n a)na)h‘:m?)h‘ (aîn§zMn {9 mÙ'pp)a‘}∫ ba$PaNÌdG $a/n:)N:> $PanÌà $Pa(l?t (:::,‘kémÙp ba(i°$bÙoB) (iîy — :ıtE)mhp>=µn§=nma(iîy n;)tsP)à 1420 :ıtE)moàjI‰ø(ùétn;)t (:îm-§zMn §y (,éa(pø iÁk§zMn<"ap)à(<)b Nkøkg)b’)y (:>q§zMn Ìp(o.é:ıtE)mfPø(:îm;&gm>t (<)bÌp;)b(:îm Ìa‘iÁkn)h<µqa(pI, {(:îmn)h} (:îmny‘(i° $bÙoB) ;&g(i° — u.éyH&y§yfPø:ıtE)m §yNaÙt$tEn qÙø(z/)bv):‘(i°(=éb (=ébºiO&$àv)q§zMn Ìp qÙø(z/)b Nkøkg)b’)y a!(Ìøht‘(q),NaÙt$tEn sP)à 1431 maet‘(p° i¬,Ì:)p d&y m¬bsP)à a!qÙømay)àt(p°qyÙmÙz (p°sP)à 1432 — (p°sP)à 1939 ;n(:péb†a ;&hÙ,:ıtE)m {o?)h‘Ìp(nîp(p°:),)(b)o) {FONTAINEBLEAU} Ìp (ùétd)n<Wmıp>éié 1 Ìp(o.ép(b)Ìbd)m¬bdh’Ùp §<,aàkÙtkNtéaÚiO&k, (p°$):Ùél)e$)(ePbç m)pm=&qS&y)h(tAéyNh(i:èu {(m@tèu} (<)bNhmµ,j>‰àd)y&kpO‰ (p°nÌ’y‘nÌ’b <µqd) d)y&kpO‰èu Ø {(:îm d)y&kpO‰(p°z)t(détm’)ù)bµ d)y&kpO‰(p°z)t 17

amK‰d):mÁb(<ém

(p°nÌ’y‘nÌ’b <µqd) d)y&kpO‰èu Ø {(:îm d)y&kpO‰(p°z)t(détm’)ù)bµ d)y&kpO‰(p°z)t ,&qamK‰d)} :+)p‘(p°lµm) ù);(p°N:Ùaù); èu (p°bp‘v)m z)tyHÓtN:Ùaq&p — (fM)ø “èu” a!Ìp(aéy(ùét (=ébÌpNyÓ; $…:…h… $pÙmÁyii¬,:E),‘h>Ón ké(:îm maèu (p° sP)à(p)øma — ké :…;…ié 13 ké :Ù(z)èu ma “èu” (:îm NyÓ;a)nnb\(k, 7 :y;y/ (<émHéh(tAéy(fM)ø Nkøn)d)v)qNaèu §<,(bét:E),‘:k.èuT(pø — e'd)n)d)v)qNa m¬b (aéy(,éeàpni"a<émp {i.)n;yé} p&t qNalk§zMn {:mÁb$tEn} — $)nBom¶ §zMn-mp qH):‘d)døÚiO&k,m&p$)qNh§aaÌp(i°(,éèu <µqd) a)n(nîhqàNeh‘Netn<W $a/n:&,Hç :&,H\ y¬$a/n:n(:n d)(<ém —

q)mB’) q)mB’) d)n)d)v)qNanh:‘dpd)y&q)m — dpd)y&(pø §<,maké(a)ø ÚvXÓ(v:Ùé {MALAYO-POLYNÉSIEN} Ìpmah(tAyé n)d)v)qNa(pø (p°:y;y/ ié 2 èp Ne":aY n)d — q)mB’) :Uy& (p°z)t(aéyNh(i:amK‰d) e'(p° §jPaav>), p&t §jPaz)tyHÓt èp Nh(i:(;îyv)m :k.èuT — n)d)v)qNa(pø Ìpii¬, ;hHom¶ÚvX) <µqd) n)d)v)qNa§zMn§<n Ìpy)àtiélµm&:)N:Y(,éhpIøi"a<é y)mh(v>)bq(p?)ø d¬nlPà$vV)m p&t :mÙNiq&p — hpIøi"a<é<!q(t*ïy(pø kÙà $pÙﬁ)yŒ q)m n:‘(p°ÌpN:¬,(ùéb (p°(k,v)§<,dpd)y&(pø m)p aà(vépNhd)dp(aép(ùét« — q)m Ìp:)a,HtkNtéai"a<énh:‘z?|p (i°§h’a z)t(dét (i°na§<p<é:v>nyÙta"t §<,a),(p)ø a)p‘a)h‘(<)bq&p hpI)h‘ma (<)bè<(;îy p&t (i°§h’az)tyHÓt ma§<p<é:v>n èp i(p?(metE nh:‘§zMn — ∂ d¬nlPà$vV)m ,)y:pO"tkéz)t(détmaz)tyHÓty)m(sPn:mÙNiq&p m)paàkµ,lPà(,é:ké 2…800 §m’Ny — aàkµ,lPà$µn)’,‘ m)paàk:‘ 1…813 §m’Ny :U&y(p°y)md¬nlPàNa;)’g (p° amK‰d) — k)aB “ÚvXÓq&p” {INDOCHINE} ÌpNyÓ;h(tAéy(ùétd)<àhµt(<)b$Palµm&;&iB)d)y& <)v'm’)a‘ m’),y'-Nht {MALTE-BRUN} (p°sP)à 1852 — k)aB(pø h(tAéy(ùét(<)b§j*a(,émµ,<W)p (,é(=yÙ§<,d¬nlPà$vV)m(pøÌpzÁvX Nh(i:,); p&t Nh(i:(;ôyv)m §<,m)p;hHom¶n(hîhÚvX) kéNh(i:(;îyv)m §<,m)p;hHom¶n(hîhq&p —

;yY$tEnhµné

NÌ:)i$)N:mm=)Ú:é

nµhqm?)a‘:y;y/ié6 Nkø;&:P‰ªNkøpn)bç d)$i&(ikna/)(,)a m)pNhlkmaké(zyYy)§a; y)àt(p°:)nmpéInNaÙtÌ’né: Musée Guimet, Paris

NÌ:)ilPà<)

ké :; ié 3 <,‘ ié 8 q)m§<,m)pn)do)pé<àhµt(fM)ø ÚıpIhÙn\ Ìp :)a,HtkNtéai"a<é(i°yÙta"t §yNyÓ;ii¬,hn)dÁb <µq(pø q)m NyÓ;nàa&,ma i&:z)tyHÓt ma(p° j)p‘nt’ {PHAN-RANG} hpI)h‘ma g’)Ny)t {GNA-TRANG} — nÙgNq)pkéz)t(dét maz)tyHÓt (=;=y‘(<)ba)f?)pk)ph?p‘m&pfh‘fnké :àv)a‘(q)n:mÙNimaké(a)ød.) q(p?)øsP)à 765 <,‘ 787 p&t q)g‘:ıtE)m Neh‘(,éakéiÁkq&p <"ap)à(<)b(i:)l&Ì,q&pNeh‘Net$vV)m §<,ÌphtZà (:>qq)mŒ(,éa:¬b:)n$)anmaŒz?|p(p)ø — (p°sP)à 1061 q)mÌy‘ht‘(zyY nh:‘z?|pqàp¬p 3 d)(N:q (<)b:)n è<(;îy — sP)à 1471 n)do)pé ;&dÁb Ìp o?)a‘qµ, è<(;îy (iîy — sP)àhpI)h‘ma q)mÌpzàNy<nnÙ,qÙøma(Na)m iıpI)p a)p‘a)h‘i"a<é§zMn — 19

amK‰d):mÁb(<ém

q&p i(p ?Na= m

v)p(q°

:Ù(z)èu

Pà $ l

=t/;yé mp

è < ( ;ô y ¬n d

y)àtkémÙpsP)à(pø(m’?ø q)mÌp(o.é:ıtE)md)m¬b§zMnqàp¬p 100 sP)à — q)mÌp a)p‘a)h‘ n)do)pé$tEn $:‘nb\(k, 5 sP)à — hpI)h‘ma NkøÌidÁb;nMÁpié 7 Ìpnà(<)ø p&t ;)bhabaqmH’) <)a‘(o.éd)$)v)(zyY§zMn aP‰tnb\(k, 30 sP)à ;&g — (p°sP)à 1660 dp(lî:z?|pq)m §<,Ìpman:‘(p°amK‰d) Ìphø(Ìn Nhs)àtp"t NkøÌihnmn)d) §<,Ìp<aba†a:&iO&(j/t« §<,k¬aq)mm)pké mÙpma — (p°sP)à 1692 aP‰tn)dBNkøÌidÁb(d<W)ié 4 q)m 5000 p)a‘ §<, (;îyv)mh(v>g(qgkém)yÙlµmn& h:‘zp?| Ìp:Ùà:&iNO& da(a)p(p°amK‰d) — a/Ny $tE(pø a!b,‘Nkm (=ébÌpNhe,‘<é(p°d&yn)do)pé,§t.a Œn:‘(p°aP‰tw)p\ d)dp(lî:z?|p — (p°sP)à 1693 qmH’) ÌpNyÓ; è<(;îy (,hbai)àtmµ, —

) q m

V) v

i(p?(mv)m

etE i(p?(m

=n&hÙk)DÁb

;yYlµ

mp i.)n;yé

H’) m

( $)bÙq p ù)l;hÙn\ oB) Ú:)phÙn\

p e n

lPà

$tEnhÙné

;bohÙn\

q)mH’)

fµt:mÙıipenlPà

$µn§a;

: mÙ Ni q& p

a)n;&;yYpç êhi.éhÚvXÓq&p q)h‘ké :y;y/ ié 6 (p°q(p?)ø :y;y/ ié 6-8 (qpù) ª Nh(i:amK‰d) m)pn)d)vaqNad&yz)t Ø - z)t(aéyn)d)v)qNaq)mB’) nh:‘dpd)y&q)m Ìpii¬,ÚiO&k,kéÚvX) <µqeP)(qpù) nh:‘§zMn§<n — - z)t(détn)d)v)qNaq)mB’) m)pè<(;îy Ìpii¬,ÚiO&k,kéq&p — è<(;îy ÌpqÙømaba q)mB’) ké :…;… ié 10 - z)t(dét(qpù) m)p v)p(q° (p° :…;… ié 8 — èu qÙøma amK‰d) (p° :…;… ié 11 h(tAéy :Ù(z)èu (p° :…;… ié 13 — - z)t,&qm)p i.)n;yé d)n)d)v)qNamp :…;… ié 7 §<,Ìpy)àtién:‘(p°y)m;),iàp)h i(p? (mv)m — 21

amK‰d):mÁb(<ém

NkøÌi dÁb;nMÁp ié2 :U)hp&a èp ºiO&$àv)qm=)pen mÙp$tEn ∂______√802 - dÁb;nMÁp ié2 __________ $tEn __________1431 ∂______√(Na)b$tEn ____√

1- :U)pl)k amK‰d) mÙpndDa), NkøÌi dÁb;nMÁp ié2 (p°(k,Nkø$tEqµ,ié;tEy NkøÌi dÁb;nMÁp ié1 Nkøn)d)§<,d) “$PahtıtA)hnt.t‘ kk¬az?)àt∫ §<,d)n)d:é èp kk¬a(:>q∫ §<,yàv)t<!n:‘n(;éa èp dÁb)pÙl)k∫” (=éb §<,ÌpNetn)dB késP)à 655 <,‘ 681 Nit‘eM)pNkøn)dhÙNy) (<émHé:Ptn)dB (ùéb — (k,§<,Nkø$tE(p°et‘NkødpMNkø$tEÌpNh"t§Nht<!:.&y:.)h (<émHé “a)nk)n§<p<é§<, Nhmµ,Ìpma i)àtjI)àt<!oà«” (<)b:P)Nkø=:U èp $yéyNkøm=)-a/Ny§zMn §<,ÌpNetn)dBmÙpNkø$tE Nkmi)àtkNtéah§pUm (<)b;)b;)yba<éuMé ma hƒQÓ,(iîy — e' y¬$tE Nkø$tE(pø(=éb §<,mÙp(ehàjÙy Ìp(o.éŒaH|p(b)o)m)pa)nÍ;yYpç(<)bÌphƒQÓ, iÁk(:ø aP‰t:ıtE)mNkmi)àt na(régpµ;NipÙa (<émHé;)bhà§haa)n(Ì,:ànÙa èp iÁk<àné — (p°:mÁb (p)ø $o&n)d)v)qNa§zMn m)pNkàNhi,‘d)h‘p"t penv)p‘q); aP‰t(zyYbÙvVp èp Nh(i:q&p (p°i&:z)t(dét (=éb,)y:pO"tké z)t ,&q (i°z)t(aéy kéqpIh»Ùp (i°Nh(i:qàÌ’ — a!hÙ§’ p> $aÙ:, Nkøn)dhÙNyé Nkøp)m dÁb(i;é §<,hp><à§vtkéNkø$tE Nit‘e)M p$àv)qi),‘§y(:)ø (=ébm&pbµnh’ÙpM)p a)n nà(déhnàd¬, p&t $:p>&:Ùz aç(aéym)p(ùétk):(kg(,éèjIpen — (Na)bma (p° sP)à 707 $o&n)d)v)qNa§zMn (<)b(=yÙq,)q,èjIaP‰tNhit‘Nhi)gz?)àt (ka a!NyÓ;Ìp§ht§qad)kén§jPa Ø “§jPaz)t(,é §<,(k)n(kg(i°(<)b lPà p&t (Nd)ø Nd,t (eŒ(fM)øu) (qpù)<é(e)a (=éb§jPaz)t(Na)m §<,m)p :I"t i(p? h"th¬n =¬n (i°i,‘ :mÙNi (eŒ(fM)øu) (qpù) <é,&qi"a” — (qpù)<é(e)a m)piNmt‘N:hp"t§<p<é Nh(i:,);:k.èuT(pø né† (qpù)<é,&qi"aÍg e',)y:pO"t ké(z)pi"a(Nd)ø n=µyi,‘ p"t fµt:mÙNi — (Na)bma (qpù)<é,&qi"aÌpNyÓ;§ht§qad)(Nqépaàv)y‘(iîy (=éb(f?)ø Nhy)b<(v>ém;)yié(nît«z?|p — (p°aP‰ta),\(i:\(pø(=éb §<,Nkøm=)n)dèpn)d;t/ è: (,ıpI\ èp Nh(i:d.) §<,Ìpba(fM)ø qNa;)i&p ma(Nhé dàp¬: Nkø(q°penlPà §<,Ìp NyÓ;Nh(i:(qpù)(,hbaa),ké:y;y/mÙp(p)ø ;)b baNh(i:(qpù) <)a‘(Na)m$)v) kB)Ì, (Na)bkéÌp ;)bba(Nd)bNh(i: m’)ù)bµ p&t $Ùaù‰aNh(i: qàÌ’ p&t yÙta"t — (p°Ne)(p)ø (e:M)pu) :m)d&aNkø g)y&;t/(qpù) §<,(p°aP‰t(p)ø m)p $p)ey Nkø22

amK‰d):mÁb(<ém 2- ndDa), NkøÌi dÁb;nMÁp ié2 NkøÌi dÁb;nMÁp ié2 Nit‘m)pNkø;t/<)q‘N:b),kéNkøg)y&;t/§<,ÌpNetn)dB (p° (qpù) — y)mnb\Nkøm)y) Nkø$tENyÓ;d)aM|bi¬yp"t NkøÌi hÙ:ana/) §<,ÌpNetn)dB (p°NaÙt:mHÓn (=éb§<,NyÓ;ÌpNkøm=)n)dd.) (o.éeya)y‘Nkø(a: (k,Nkø$tEqµ,ma,Ùa ,Ùb(qpù) — (p°aP‰t;)àt Nkøè:(,ıpI\ $p)ey NkødÁb;nMÁp ié2 Ìp:(tAy(régpµ;(=yÙ a)nvç§<,(o.éŒNh(i:d.)m)pºiO&$àv)q <µqd) Ø Nkøn)d :U)hp)oà«k&oéNhe,‘t)nd) NkøqNa;)i&p k&oé(e)nkhµd),&tENkø:é;\ p&t Nhe,‘Nkø ié;tEyp)m d)(<ém — (p°sP)à 800 (p°(k,§<,Nkøn)d;t/ è:(,ıpI\ aàkÙto?)a‘qÙøaP‰tπpl)k$p)ey NkødÁb;nMÁpié2 a!Ìp (o.ém)yÙlµm&p&;yYpç maa)p‘(qpù)Íg — ma<,‘l?)mNkø$tENit‘et‘Nhu)h‘(p°NNaÙtÚıpIhµné (p°z)t(aéyaàkt‘q)m Nyt‘a§p?thpI)bèNkpen (=ébq)h‘(j>ém;)b;)yiéa)p‘a)h‘Nh(i: §<, aàkÙt:U&y(p°aP‰ta)n§haÌa‘(p°(ùéb — (p°ié(p)ø(=éb§<,Nkø$tEÌpba Nk)=MvçmP)a‘ (fM)ø :é;èa;,B\ §<, dàp)gz)t:é,:)N:>Œ(o.éd)h(n)=&ynh:‘Nkø$tE — Nk)=Mvç(pø Nkmi)àtNaÙmNe|:)n a!y)m<§t+Nkø$tEd)h‘n=µy q)h‘ké(k,(p)øma — hpI)h‘ma Nkø$tEa!Ìp q)a(q),NaÙtÚıpIhµné §=ébb)tmaNhu)h‘(p°NNaÙteiµ é (p°z)t(déti(p?:)h aPt‰ yàhp‘ hpI)b a>é z)t(aéy$tEn — hpI)h‘ma(iîyNkø$tEa!nàa&,maNNaÙt=n&=n),ÁbaP‰tmvX,n,¬:èpNaÙt (:îmn)h — (Na)bma(iîy Nkø$tEÌp(:>qb)tmaa)p‘NaÙt$mn&ıpIhµn§é <,:U&y(p°m>‰à NÌ:)i$abà (=éb§<,(eb,‘u) NyÓ;,&qah‘(p°(Na)miàph‘Ìn)b z)t,&q §<,p"tNyÓ; Ìpa:)t(p°(k,(Na)b — 3- k&oé hµdpa&qQqà(k)ø Nkø(i;n)d) §<,d)NhlkªiO&$àv)q èp Nkøn)d)v)qNa (p°sP)à 802 (Na)bkéNkø$tEÌpNy|yNy)§<p<é(qpù)d&y(kg(,g(=éb (=éb(hé(b)t y)m$a/nq)n&a(p° :>‰aaa‘oà aP‰t:y;y/ ié11 “Nkø$tE Nit‘b)tmaet‘Nhu)h‘(p°(,élPàm =&ıpI) {lPàeµ(,p} (=éb :(m>q :é;èa;,B\ a!y)m<§t+(i°hà(néNkø$tE(p°ié (p)ø <µqa), ké(<ém — (p°(k,(p)ø m)pNk)=MvçmP)a‘ (fM)ø =n&pbym\ §<,:I)y‘ dàp)gz)t :é, :)N:> mp>$)em (=éb§<,m)p,à(p°:U)p(p° NÌ:)izP) yàhp‘mÓè? Nk ÌpNyÓ;Nkø$tE$(ƒDég Œma(nîhk&oé (<émHéŒNh(i:nh:‘ kµdaàh»Ùb {amK‰d)} fh‘:U&y (p°(Na)ma)nNy|yNy) èp Nh(i:d.) (=éb (<émHéŒm)p(:>q qNa;)i&p §ym¬b$tEh’Ù(vV)ø — Nk)=Mvç(p)ø a!(o.ék&oé N:hy)maH|pemKné èp :&a)Z pbÙinI \ :mÙ=\ p&t (:nq&yY\ — e)y‘Ìp:µNyaH|pemKén y)àtké(<ém 23

amK‰d):mÁb(<ém e)y‘Ìp:µNyaH|pemKén y)àtké(<ém <,‘qh‘ (=éb Ìp:n(:n n¬qh(Ntîp :(m>q :é;èa ;,B\ ŒÌp(qø:I)y‘ — n¬q(=éb e)y‘Ìpq)y‘Œ :(m>q :é;èa;,B\ (o.é k&oéhµdpa&qQ Nkø(i;n)d) — Nkøm=)a/Ny p&t Nk)=MvçÌp(o.é:qQ)Nhv&o)pu) p"t(Nhé§yNe|:)n :(m>q :é;èa;,B\ h’Ù(vV)ø (<émHé(o.ék&oéhµdpa&qQNkø(i;n)d) (=éb m&pNkm$pÙﬁ)y&ŒNe|:)n <èiv) (iîy (o.é(ùéb — :(m>q :é;èa;,B\ Nkøh(n)=&y a! q)y‘yNmÓ;Ne|:)nnh:‘(,)ai)àtmµ, Œhµd)z?|p:Nm)h‘(o.é§yk&oé(pø — lPàeµ(,p §yt§y NyÓ;Ìpii¬,:E),‘d)p&qQu) d)lPàm=&ıpI) — (p°Nh(i:ÚvX)z)tyHÓt (ep&bm:pP&<W)p lPàm=&ıpI) u) d)lPà:Ù(mn d)aàkµ,av>), èp k&lk(,)a p&t d),à(p°:U)p èp Nkø:é;\ aP‰tNkøw)p\d)(:>q èp (i;)i)àt$:‘ aP‰tqNa;), (<)bhƒQÓ,i)àt NkøÚıpI jt Nkmi)àt d)(:>q èp Nh(i:§<,m)plPà$l&(:au.)bjt — (<)b(=yÙu)Nkøn)d) èpNkøn)d;t/ è:(,ıpI\ Ìpy)àtNkø$tEd) “(:>qNatÙ lPà” {(:>qqNa ;)i&p} dàp: ¬ $yéy (:>qpenlPà §<,n,)b(i° (p)ø NkøÌi dÁb;nMpÁ ié2 Nit‘Nkø yNm&øu) NyÓ;§y(o.é hµdpa&qQ(pø (<émHénà(<)øNh(i:d)y&Œ(eq jÙykéÚiO&k, èp Nkøm=)n)d) Nh(i:d.)(=éb (<émHép"t(o.é(i°(aéy,ÙøNy)v)§yNkø$tE†t a?)bNkø$tE(i°d)(:>q qNa;)i&p — k&o(é pø Ìp:à(nq(o.é(ùét (p°(,élPàeµ(,p (p°aP‰tpÁb(pø (<)bm)p:U)hp)y(m?ét ,&tENkø:é;\ §<,(e:pP&<W)pu) d) dNtÙa èp ÌnméNkø p&t ºiO&$àv)qnh:‘(:>q — ,&tE(pø (e§yt§yii¬,:E),‘u) d);yU‰:a>&:&iO& §<,§una/)Nkøn)d)v)qNa (=éb§<, Nkøn)d)h(tAéy Nkø;t/)Ìpii¬,kéNkø:é;\ y)mnb\Nkøh(n)=&yNhq)àn)dB — hµdpa&qNQ kø(i;n)d)(pø ÌpNyÓ; Nkøn)d)yàv(Na)b$pÙ;yYy)m d)hp>hpI)h‘ p&t d)(nîtn=µy ma i,‘p"thqQ‰hHpPa),(pø —

,Ùb(:pnh:‘n’µmÙ)àt Antonin le Pieux na(rég(p°$µ§a; d)lÁ:Y‰y)tht+)gu) Nkøn)d)v)qNa=.Óvp§h’az)t(Na)m d)mdFmvX,hvYÓnk)v&dDamMm¬bb’)toà n;)t(,)az)t(aéyp&t(,)az)t,&q— (LES KHMERS, Solange Thierry, Paris 1964)

amK‰d):mÁb(<ém

(n@t(Nkt p&t p&m&yYnµhp&bm

Nkø(a)x&pB\ §<,ÌpŒaà(véy<,‘Nkøn)d)v)qNa =.Óvp {Founan ≠ lPà} Nkmi)àt Nkø(zmnn)d;t/ n=µymai,‘p"t(k,(pø e'd) Nk)=Mvç§<,m)paà(véy(p° Nh(i:ÚvX) — y)m(Nktp)b (ep&bpŒNkøp)mu)d) Nkø(u)t — Nkø(u)t (pø Ìp (nîh$)k)=çkk& )=çd) m¬bp"t Nkøp)t(:)m) §<,d)hÙNyé èp Nkø(q°NaÙtp)e §<,d) mQ):‘i"a<é èp yàhp‘(p)ø — (eÌp<"t(=ébu) :y.p)e e'd)yàv)t NkøetE) né† Nkø (u)t yàv)t Nkøonvé — <µ(qPø $)k)=çk&k)=ç(pø ÌppÁbu) d)a)nj/àjE‰à NkøetE) p&t Nkøonvé — y)mp&m&yYnµhp&bm §zMnmp i"a(l?ït§<,ht*‰no?)a‘ma(N:)qN:h Nkøonvé e' (<émHé(o.éŒNkøonvém)pdénd)y& (<émHéhtAŒofid)y&p)p) Ìpnéa<Ùø<), (ùét — Nhd)n)N:>§zMn p&bm(o.éhµdpa&qQ(e)nk Nkø etE) p&t Nkøonvé d)k&(:: (e)nk :y.p)e — m¬bÍg(iîy n;)t Nkø(a)x&pB\ §<,d)yàv)tNkø:Ùn&b);t/) {Surya-vamsa} a)nlD)h‘qàvt$)k)=çk&k)=ç p"t Nkøp)t (:)m) §<,d) “aµpNkøqÁıpI” èp Nkø(:)m;t/) {Somavamsa} e'd) p&m&yYnµh èp a)nlD)h‘ qàvtÍ;)=çmtE,n;)t Nkø:µn&b)p&tNkøqÁıpI — p&m&yYnµhp&bm(pø e' baNhlk kéNk=Mfi :):p) §<n §<,(p° aP‰t(p)ø m)pNkøÍ:P‰ d)yàv)t Nkø$)i&yB p&t Nkø:é;\ d)yàv)t NkøqÁıpI — qàvt Nkø$)i&yB p&t NkøqÁıpI (pø d)Nhlkaà(véy èp Nkø=n&=n\{Harihara} §<,d) hµdp;yU‰ §<,Nh(i:§zMn (e)nkhµd)$:‘aàù‰t(k,<!bµn,t‘ (p°$yéya), — <µ(qPø dà(p@ §zMn-mp kéhµn)va), e' (p°et‘;t‘<§<, (<)beM)piàp):‘p"tNk=Mfi:):p)§<,Ìp qµ,maqNmÙøh§pUm(ùéb — (pød)êi)=nvçm¬b<!aNm §<,(e(régm)pa)n qÙø:Nm‰t <!,*Óa,*Ópn(hîh(pø — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)ÚiO&k,ÚvX) §<,m)p l)kNyd)a‘ Úy="t/)Ìpq)a‘º:e,‘<!§:p(Nd°(p°aP‰t (zmnNh(i: Nkmi)àt Ìp d¬bhv>‰øŒNh(i: (pøm)p :myUa&qQ p&t u.éè< jI),‘ aP‰tÍ:Ábp&mM)hpamM {Archi-tecture} §<,m)p $tEn;yY p&t ÌbÁpd)y& y)t<!k&:>)n dµp:a,(,)a(rég N:)h‘ — (hé(bét(:?øiÙa(Nktp)b(pøm¬ba§p?t (=éb§hnmana $)nBom¶ p&t Nh;yY&:)N:> Íg(p)ø (p)ø(bétp"t(régu)$)k)=çk&k)=ç Nkø(a)x&pB\ p&t Nkøp)t(:)m) §<,d) Nkøm=)a/Nyé b)pé èp Nh(i:=.Óvp e'd) :aZlé )k èp a)nj/k.j/)bÚvX)=µhp&bamM (<)b:p>& p&t Ìp ŒNhlkaà(véy<,‘Nkø;t/(zmna/Ny§<,ÌpNetn)dB:mHyY&(p°Nh(i:=.Óvpy)àtké :y ;y/ ié1 n=µymai,‘p"tk)a‘av>),:y;y/ ié3 — (Na)bma(p°:y;y/ié5Nk)=MaP‰tNyaµ, (a)x&pB\ m¬b(iîy §<,makéNh(i:ÚvX)§<n§y§<,eM)d)h‘§z/(,)=&yp"tNkø (a)x&pB\ <àhµt(p)ø(:)ø(iÌpqµ,mah(tAéy<àv(zmna/Ny dàp)p‘m¬b(iîy(p°Nh(i:=.Óvp — 25

amK‰d):mÁb(<ém qà§va† (n@t(Nkt èp Nkøaàh»µ {Kambu} (p)ø e'd)(n@t(Nkt§<,Ìp(aéy(ùét(p° (Na)bma(iîy — Nhlkaà(véy(Nkt èp Nkøaàh»µ (pø e' m&p§mp(p°aPt‰ Nh(i: =.Óvp (i e' (p°aP‰tNh(i:(qpù) §<,a),(p)ø :U&y(p°(Na)m$)v)kB)Ì,nh:‘ Nh(i:=.Óvp — Nh(i:(qpù) Ìpq)a‘º:e,‘(p°aP‰tyàhp‘ qmH’):)a‘ èp l)ez)t yHÓt èp Nh(i:,); :k.èuT(pø — Nhd)dp§<,n:‘(p°aP‰tyàhp‘(p)ø (eŒ(fM)øz?|p(e u)d) “§zMn” (=éb Nkøaàh»µ e'd)Nhlhaà(véy èp :):pç§zMn — Nkøaàh»µ (pø§<,(eu)(aéy(<)bz?|p†t “:.ÁbNh:µNy” {Svayambhuva} Ìp(nîh$)k)=çkk& )=çpt" Nkø p)t(mn\ §<,d)(ik$h/nNhlkNkø$)i&yB {aàh»Ùb ± (mn\ ≠ aàh»Ùb(mn\ ≠ §zMn ª Kambu + Mera = Kambumera = Khmer} — (p°sP)à 550 NkøÌi l;;nMÁp èp Nh(i:=.Óvp §<,NyÓ;ÌpNh(i:(qpù);)b,ÙabaÌp Ìp(nîh$)k)=çk&k)=ç d)m¬bp"ta/Nyém¬b$tE èp Nkø;t/a/Ny(qpù) §<,<àvNkø;t/aàh»Ùb (=ébÌpn¬m h(tAéy Nkøn)d)v)qNa§zMnmÙp:mÁb$tEn (ùét — †k)aB aàh»Ùb=/) {:àN:A"y} ª amK‰d) {Ì,é} e'd) Nh(i: èp Nkøaàh»Ùb —

i&<Wl)kiµ(i°NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç NÌ:)i:àhµnèNkeÙ=ç{eÙa}:U&y(p°lµm&:àhµn ràÙ:àhµn N:Ùa:àhµn qmT)bNhm)v 35em…kéién¬m(zyYaàkt‘oà — NÌ:)i(pø:t‘(,é<én)h(:Mém)pià=à3000=&qy) — NÌ:)i(pø:t‘kéuMÌb(NaômÚ<Wy)p‘p&tuMla‘ aPt‰ ndDa),NkøÌiŸŸ:)p;nMÁp {616635}:mÁb(qpù) (<émHéêiI&:u.)bNkø:&;\aP‰t,iO&Nk=Mﬁ:):p) — NÌ:)i :àhµnèNkeÙ=ç(pø m)pNÌ:)iNh§=,d)t120NÌ:)i:&Uyd)NaÙm<µqd)NaÙmNÌ :)i(y) NaÙmNÌ:)ib)bkÁpO NaÙmNÌ:)ih&imÙz………— NaÙmNÌ:)i:àhµnm)p ,aZv\<µqNÌ:)i<èi(iôy§<n(p°amK‰d)e';)m)paà§jtkÁiOdàÙ;&g m)pN:øi"a— n)d o)péŸ:)phÙn\ §<,$PaN:);Nd);Ìpœ<"tu)e'nmvéb<W)p:mHÓnèNkeÙ=ç(pø†t — 26

amK‰d):mÁb(<ém

lPàeµ(,p Nkøm=&ıpI)h;¶y ª lPàd)ié:aA)n\ mÙpp"tf)pqµ,(i°a)p‘<àv)a‘m¬b(iîy èp Nh;yY&m=)pen (bétb,‘u) (bétp"t m&p $)q:U&y(p°:Ùz(i (hé:&p(bétnà,t(q), m&pp&b)bkélPàeµ(,p §<,jI‰apµ; p&m&yYnµh<!(Nqép (=éb§<,Ìp(o.éÍl)ei)p<!jI),‘ y)àtké(<ém <,‘qh‘ (<émHéd¬ba:)t <,‘qh‘ (<émHéd¬b a:)tNh;yY: & )N:> m=)pen<!êyYm(=éb§<,lP(à pø :U&y(p°d)m=)a:&v <!n:‘n(;éa :k.èuT (pø — 1- lµm&:)N:>hNt|m èp lPàeµ(,p lPàeµ(,p m)paàk:‘Nhm)v 495 §m’Ny — e'd) lPàm¬b<!oà,Mm Nhah(<)b :&,) ,)b ùàpt" èNk:»ÙhNi‰h §<,jÙø<Ùø(qg§y†a†tNd(t) (p°aPt‰ av>),,à=n;),<én)h <!,t." (,.éb (p°†Ú:)pi&: èp Nh(i:amK‰d)Ìàt§zfmmÙzi,‘p"t§z/hpI)y‘§<,q)a‘kélPàNa;)g a)y‘y)mi(p?:)h (sK)ømaa)p‘lPà<t§naké z)tyHÓt (fîtz)t,&qmaz)t(dét (fîtz)t (aéy — zB,‘§<,k)àp)ài"a(l?ïtma(N:)q(,élPàNa;)g NyÓ;=¬y§=t (k,ma<,‘èjIi(p?:)h §y(<)bN:t‘baqà=)bi"a:(p/ém§<,=¬y(qgkéi(p?:)h zB,‘(p)øa!ht+|:(i°dNmÙø i"a(p)ø (p°(,élPàeµ(,p §<,(p°fn:pO"tÌàtj?Ó;nh:‘z?|p — (l?ït§<,o?)a‘(p°ié(p)ø mahà(kg:I"t(:îmn)h §<,oàd)t(e(p°yàhp‘(p)ø (=éb §<,baNhlk<(t+émn:‘=µn(qg kézKt‘n)h(p°(,élPàeµ(,p§ym>t q§m?azÙ:kéomMy)§<,i"a:I"t=µn(qgké(détlPà — ié§<,Nhlk<(t+émi"a:I"t(p)ø (eŒ(fM)øu) “zKt‘n)h Nhlk<(t+émi"a” (<)bmaké: l)kk&(::(pø §<,(bétp"t$o&hH)b(p°hpI)y‘z)t(Na)b — :I"t(pøs?ta)y‘yàhp‘$tEn mÙpp"thp>(i°im?)a‘z?|pnà,)bd)m¬bp"ti(p?:)h §<,h>Óni"ad)(nîtn),‘sP)à (<)b:)ni"a i(p?(metEj>,‘maŒ(metE§<,baNhlkkélPà=&m;éy <!§:psT)bp)Nh(i:ié(h — (Na)b kéÌpnà,)bz?|pd)m¬bi(p?:)h(=éb:I"t(:îmn)h§<,a?)bd)i(p?:)ha!=µnhp><à(vén (sK)ø(i°a)p‘fµt:mÙNi (<)bs?ta)y‘èjIn)h èp mdF"m p&t ia/&v Nh(i: Nkmi)àt dNmÙø (q),y)mj?Ó; pµ;dénd)y&§<,k)àp)àba(i°d)m¬bjt — 2- lPàeµ(,p §<,d)Nhlkké(Nktp)b èp d)y&§zMn (hé(b)ty)m(n@t(Nktkéhµn)v Nkø:mv(e)yYm mÙpp"tNkø$tEb)tqµ, Nkøhn&p&k.)p Nkø$tEÌpb)td)m¬bNkø$)pp> §<,d)aM|b p&t d):&:/dàp&y nh:‘ Nkø$tE (<)bÌnmé §htl)enh:‘Nkø$tE ma:àv)a‘(NÌ::y.(p°lPàeµ(,p§<,(k,(p)ø m)p(fM)øu) Nkø 27

amK‰d):mÁb(<ém (p)ø m)p(fM)øu) “NkøπiB)p <µpi);” — (p°(k,(p)ø i"a:mÙNiNeh<v>h‘ddÙà y& yàhp ‘(p)ø(p°:,‘§y(a)ølPàeµ(,pm¬bh’Ù(vV)ø §<,(,q(qgkéi"a — (i:l)k<!Nya),(pø(=éb §<,Nh§=,Ìpi)a‘ia" NkøiÁbNkøm=)(k)o&:y. — (p°(,é lPà(p)ø m)p(<émo?am¬b(<émoà Nhah(<)b§mao)tNy:ÙàNy:)b:)z)§ha:?"a :»ÙhNi‰h (q),m?h‘NyfÙàNyèf — Nkø$tEa!:à(nqb)t(i°:àn)a(p°(Na)m(<émo?a(p)ø — (p°d&y e,‘(<émo?a(p)ø m)pnµtm¬boà §<,d)j?Ó;(qgqµ,nh:‘ (:>qlµdt‘p)e p&t hn&;)n §<,§yt §y(qgma(,taà:)p>(p°ié(p)ø (<)b<à§vtz?|pd)mpÙ:/(,)a(<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)<é(p°ié(p)ø n)h(:Mé,*$(pa — Ne)v)Ìp(régNkø (k)o&:y. (=ébnÙaZ(i;y)§<, na/)(<émo?a(p)ø a!Ìpdh‘$:/p\m¬bu.)bNkø$tE §<, m)pd)h,?tAhi& Ìàt(<)b(a?)ø §um i)àtNh<)h‘(qgmµ: p&t j?&y — m&p§yh’Ù(vV)ø nÙaZ(i;y)(p)ø Ìpy(m?ét h§pUm pµ;sÁNykv¶:m¬bb’)toà :Nm)h‘k¬a(i;y)<ç(Nqép §<, b)tmahtEàe),‘Nkød&pN:é (<émHé:>)h‘ NkøomM(i:p) — (p°b)mié 1 èp n)Nyé(p)ø (:>qlµdt‘p)e p&t hn&;)n a!Ìp(qgma(Na)m (<émo?a<µq:k.m¬b<t (<émHémaaà:)p> :hH)b<µqomMy) — Ne)v)Ìp(régNkø(k)o&:y. (:>qlµdt‘p)e m)pa)nlG)a‘nà(léh $h$nd)$(pa Na)hu.)bhtEà (=éba!$nyYp) p&mp>Nkø$tE :à§<tNkøomM(i:p) (<émHé (NÌ:k¬ap)e ŒÌpnà(<)øjÙyké;<>:t/) — Nkø:mM):mK‰iO a!Nkø$tENit‘Nkø:v>)h‘ b,‘Nkm d)(=yÙ(o.éŒ(:>qlµdt‘p)e (Nya$nb’)tèNa§,t — (p°Nk"aNk=)m èp èuT hpI)h‘ aP‰tπa):Nkø$tEaàkÙtl);p)om¶ NkøhnmNeÓ Nit‘Ìp(o.éNkøiàp)b<µqy(i° u) Ø (i°$p)ey (i° (a)ø(e)ao?a(pø p"ta?)b(i°d)Nkøn)d) v)qNam¬b<!oà (=éb:mHÓn :hH)bb’)tèNa§,t §<,p"tm)p(fM)øu) pen(e)ao?a — qà§va :y.Nya¬y §<, Ìp,µp(qgma:>)h‘NkøomM(i:p) (=éb§<,Nkø$tEÌp(Ìø m+Óhi&k.Œd)$)=)n(p)ø $p)eyd)y&(i° p"t(i°(aéyd)m¬bNkøn)dhÙNy èp Nkø(q°ÚıpIkÁNy èp Nh(i:ÚvX) — (Na)bma Nkøn)dhÙNy(pø p"tb)tma(:)bn)dB(p° pen(e)ao?a (pø (<)bbaNkø n)dhÙNyé èp (:>qlµdt‘p)e d)Nkø$eEm(=:é — Nkøm=)a/Ny§zMn<àhµtht*: ‘(pø(=éb§<,Nit‘Nkøp)mu) Nkø(u)t y)m(n@t(Nktp&tNkøÌi (a)x&pB;nMpÁ y)mNh;yY:& )N:> d)y& né† Nkøn)dhÙNyé(:>qlµdt‘p)e p"tm)pNkøp)mu) p)tp)e y)m(n@t(Nkt p&t Nkø p)t(:)m) y)mNh;yY&:)N:>d)y& — a/Nyi)àtkén$tE(pø p"t(i°d)Nhlk èp Nkøn)d;t/NkøqÁıpI (p°Nh(i:§zMn — (<émHéd)nt.)p‘ ‘<,‘Nkøn)dhÙNyi)àt(i.=)(pøNkø(q°lµdt‘p)e Ìp:à§<tNkøÚiO&ºiO& hµmN:µh bai"a(qg kéhn&(;v(a)à(e)ao?a(<émHékNtéa<é(a)ø(pø ŒÌp(i°d)penm¬boà n¬q(=éb Nkø$tEa!Nit‘ 28

amK‰d):mÁb(<ém :U)hp)iéNaÙtm¬b<!oàu.)b(iîy {Nhlkz?øÌp$ø$)tu) Nkø kÙiO$tE§ym>t §<,Ìpj?‰à aàq)y‘ia" :mÙNiŒ(i°sT)b (<émHéd¬bŒpen(pø (aéyd)nµhn)t (ùét} — p&my& nY µh$) k)=çkk& )=ç nh:‘ Nkø(u)t p&t p)tp)e a!Ìpqµ,(i°aPt‰ ià(pîmim?)h‘§zMn q)h‘y)àtké(k,(p)øma (=éb Nkøm=)a/Nym=)pen §yt§y(e)nk ià(pîmim?)h‘(pød)(nîtn=µyma (<)b(o.éêha&qQamM b)t(i°n¬m(mNyéd)m¬b p)tp)e n),‘n)Nyé (p°(,éaàkµ,lPàNkøNaù)hpIà — aP‰t(n@t(pø $Pa(o.é <à(vénq&p (fM)ø dé;y) a.)p‘ §<,Ìp:P)a‘$)N:Áb(p°m=)penÌp:n(:nu) “qà§va NÌ :)im): §<,(p°aP‰t Nkøn)d;)àt(p)ø Nkøn)d)Nit‘b)t(i°jIà(p°(,éaàkµ, NÌ:)i(p)ø n),‘n)Nyé — $PaN:Ùa p&b)bd)i¬(i°u) (p°aP‰tNkøNaù)hpIà(p)ø m)p:y.k:‘m¬b m)p aH), 9 §<,d)mQ):‘ i"a<é èp Nkøn)d)v)qNa — k:‘(pø p&m&yYnµhz?|p(qg(p° ié(p)ø n),‘bh‘d)N:>é (=ébu)Nkøn)d)Nit‘n¬m(mNyéf)m¬b:y.k:‘(pød)hwm:&pd)p&qQ”Nhèk vé(pø m&pNe)p‘ §yNyÓ;ÌpNkøm=)a/Nym=)pen (e)nkNhy&hyY&y)mh’Ù(vV)ø(i e'§umi)àt NyÓ;Ìp Nhd)n)N:>§zMni)àtmµ, bama$pÙ;yYy)md)eànµy)àtkéhµn)va), n=µymai,‘:k.èuT (pø — (p°aP‰tk&o(é nîhmtE,a)nNhèkvé(pø q)y‘iÙad);eEm¬b:àz)p‘hjà Ùy §<,m&p$)q (dî: ;)tÌp (=éb(l?t§<,(,taà<n;eE(pø ,)p‘Ëk&(n)ø ,p?t‘,(p?)q $§v>y$v>Ót e¬nŒp"a N:(v)øb’)tèNa§,t — (<)b(=yÙ;yYm)p<!k&(::k&:)nnh:‘Nkø(k)o&:y.(p°ié(a)ø (e)a o?a(pø (a)ø(pø a?)b(i°d)a§p?t§<,k¬a(i;y)§ytb)tmaNa:),:hH)b(<émHénà,"apµ; NkøomM(i:p) §<,ÌpdànÙgNeh‘Nkø$tE ŒÌpii¬,pµ;meEj,Neh‘«Nkø$tE — (<)b $)N:Áb(,éa)ni)àt(pø(=éb Ìpd)lPàeµ(,p NyÓ;q)y‘d) lPà:a>&:&iO& d)ié:aA)n\hµd)b’)t z?)àtié 1 (<)b;yYm)pNkøié 2 (<)bNkøkÙiOiàp)b (=ébié 3 (<)b ;yYm)p p&t ,à(p°:U)p èpkk¬a(i;y) — 3- (n@t(Nkt :>éké(fM)ø lPàeµ(,p eµ(,p iàpt<µqd)k)aBq&pŒ(fM)ø(<ém(fém¬b §<,Œ§j?§j*msT)g‘k&:)q)h‘q&yY — (hé (b),(i°y)m(n@t(Nktp)b (e§yt<àv),y«mau) (p°ké(<ém(ùéb (p°Ne)§<,pen (bét :U&y(p°(Na)md,:)(p°(ùéb(=ébm)p§y(a)ø(e)ao?ah’Ù(vV)ø §<,(,q(qgkéi"am)p :à(k°§<,(héa(s.qs.)q‘a)y‘y)myàhp‘(p)ø — èuTmb ¬ m)p:à(k°m¬b maké N:Ùaq&p p&t (a)ød.) NyÓ;ÌpzB,‘kB‰ø:tRn)j)y‘ ha‘(ÌazIh‘ p"tNq)àtuMlPàeµ(,p §ha(zIqzI)à$:‘ — q&p §<,(p°:,‘ké:?)h‘ (<)b$:‘ $tR"mp"tÌpÍ, Nyùh‘(i°N:Ùaq&pÍg a!:à(nqq&yYy)àt,à(p°:U)p(p°(,élPà(=éb(<émHéd)$pÙ:/);nébç<,‘ 29

amK‰d):mÁb(<ém ç<,‘penaà(véynh:‘z?|pa!q)h‘hv>‰øNe)h‘kµdeµ(,p§<,(p°(:::,‘(p°(,ézPtlPà — (Na)bma (<émeµ(,p<Ùø(Nqépk):(kg (=éb(fM)ølPà §<,ké(<ém(e p&bm(=°u) Nkø:¬p <µpi); a!a?)b(i°d)lPàeµ(,p y)àtké(k,(p)øma — kédàp)p‘m¬b (i°dàp)p‘m¬b (k,n<µ;ma <,‘ $PalPà§yt(hø§j?eµ(,pbamau.)bNkøm=)a/Nym=) pen §<,(kg NkøiÁbp"t§j?(pø b’)tèNa§,t — (héy)m(e<"t e'm)p§ya§p?t(pø(i §<,m)p<Ùø(<émeµ(,p — 4- lPàeµ(,p §<,d)p&m&yYnµh qNa;), p&t dNtÙaNkøÌnmé (p°(k,mÙp §<,p&b)bké NkøÌi dÁb;nMÁp ié2 (bétm&pÌp§;a§gaŒÌp(aH)øaH)b $àkmé , µ (=yÙ§<,ÌpdNmÙg Nkø$tE p&t Nkøh(n)=&y Œ(Ndé:(né:ba lPàe(µ ,p (<émHé(o.ké &oé (e)nkhµd)Nkø(i;n)d) — (k,(pø (bétm)pπa): (<émHékpB,‘mµ,(=yÙ(pøŒÌpqH):‘,):‘ — (hé(b), (i°y)mqNa;),:)N:>Nh(i:ÚvX) lPà=&ıpI) e'd),à(p°:U)p èp (i;)i)àt 33 §<, m)p NkøÚıpI d)Nkøn)d) (=éb§<,m)pNkø:é;\ d)Nkø$o&hyé (p°(,éaàk,µ — qà(k)ø dpd)y&ÚvX) lPàm=&ıpI) e'd) lPà=&m;éy (:>q èp kk¬alPài)àtù)b §<,m)p(p°aP‰t(,)a(=ébi(p?etE (Gange} e'd)i(p?:a>&:&iO& §<,(e(e)nkhµd) — (em)pdà(p@u) i(p?(pø ké<àhµt(ùéb e'd) i(p?:¬e¶ (=éb(<)banÙv)om¶nh:‘ Nkø:é;\ Ìpd)i(p?(pø a?)b(i°d)i(p?mpÙ:/(,)a — (<émHé:àn¬,<,‘a)n=µnqÙø èp i(p?(pøNkø:é;\ Ìp(o.éŒi"ai(p?(pø =µn:Nm|yo?)a‘ :p/"m«y)m:a‘nh:‘Nkø$tE — (<)b(=yÙu)lPàm=&;éy p&t i(p?etE d);yU‰:a>&:&iO&Ìpd)dpd)y&ÚvX) p)àeP):N:)a‘ :N:)àmatµyi"ai(p?etE(pø (<émHé,hÙ ,)tÌhamMnh:‘z?|p (=ébnà(<)øz?|pŒ jÙyké;<>:t/) — aP‰tpÁb<§<,(pømpÙ:/qàv):‘ ª m)pdmT'd&yjÙy:tZ)ÌpNyÓ;g)y&m&yY§:tbama<)a ‘(p°(,éNq)àti(p?(pø (<émHéŒÌpn,y‘déÍy(p°ié(p)ø — <µ(qPø lPàm=&;éy p&t i(p?etE e'd)p&m&yYnµhd):)n;p> èp dà(p@nh:‘dpd)y&ÚvX) — Nyùh‘ ‘maN:Ùa§zMn (p°Ne)(p)ø kk¬a$PaNÌdG m)pa)yk.a&qQ§:.tnap&m&yYnµhŒÌpN:hy)mpÁb(pø — aP‰ti:/p\(pø lPàeµ(,p p&t :It" (:îmn)h m)p,aZv\:mHyY&(s?éb N:hi)àtN:Ùt(i°(,é§hh §jp(pø ié1 <µqÌpqt*‰,kémÙp lPàeµ(,p d)lPà:a>&:&iO&<,‘(i° 3 <t (=éb$)q:pP&<W)pÌp u) d)lPà èp Nkø(i;)i)àt 33 Nkmi)àt d),à(p°:U)p èp Nkø:é;\ ié2 :I"t(:îmn)h (Nhîh=)a‘hé<µq i(p?etE (Nk)ø:I"t(pø =µno?)a‘qÙøy)àtké(,é èjIn)h(p°aàkµ,lPàeµ(,p (<)b 30

amK‰d):mÁb(<ém èjIn)h(p°aàk, µ lPeà (µ ,p (<)bs?ta)y‘(Nd)ø <µqd) i(p?etE §<,=µno?)a‘klé = Pà m& ;éy (<)b s?ta)y‘(Nd)øp)p)§<n — qà(k)ø NkøÌi dÁb;nMÁpié2 p&t Nkøh(n)=&y ,aZv\i)àt(pø N:h eP)i)àtN:Ùt — :µmay‘:àe),‘u) Nkøn)d;t/)pÙ;t/m=)pen (i)øhém&pÌpmaet‘Nhu)h‘(p°(,é lPàeµ(,p ŒÌpd)h‘,)h‘a!(<)b a!q)y‘iÙaa§p?t(p)øu) d)êiB)p:Nm)h‘(e)nkhµd) èp Nkøg)y&;t/ p&t :)o)nvdp§<n (Nk)øi)àt$:‘e)P :pP<& W)pu) ié(p)ø d)a§p?t:a>: & i& &O d)iéhàjÙy (p°aP‰tNh(i: — m&p§yh’Ù(vV)ø Nkøn)d)$tEz?ø èp Nkø;t/m=)pen Ìp(o.é :àvt‘z)t:):p) hp>hpI)h‘(p°ié(p)ø (<émHé h§pUm p&t kNtéa :l)k:a>&:&iO& èp lPà (p)øjt — a!h’Ù§p> a)n§<,q)h‘$)nmMvçz?)àtd)t(e aP‰tÍ:Áb(pø e' qm?)a‘,"tENkø:é;\ d)(Nqépnb (p°(,éÌy:I"t§<,Na),(<)buM (p°(<émi"a n=µy<,‘:I"t(pøa?)b(i°d) “:I"t ,"tEm¬bk)p‘” — (e),hàvtoàaP‰ta)n:U)hp)<!k&:>)n(pø e' (<émHé;pI):ÙàŒ Nkø:é;\ Nhaa‘Nh:&iOéi"a:I"t(pø y)àtké(<émié mÙpp"ti"a(pø=µnma<,‘m=)pen y)m iàph‘N:øÌn)b h"th¬np)p) — ma<,‘(p)ø i"aepIé p"tdNmømpI&, NhaNkàNkø m=)a/Ny Nkøn);t/)pÙ;t/ p&t Nhd)pÙn)N:>aP‰tm=)pen p&t (p°aP‰tèjINh(i:i)àtmµ, (Nk)ø:I"t(p)ø p"t=µnhp>(i°im?)a‘z?|p,)bùàp"ti"ai(p?:)h §<,p"t,)bhp>(i° (iîy d)m¬bp"ti"ai(p?(metE §<,=µns?ta)y‘yàhp‘<!oà èp Nh(i:§zMn =)a‘hé<µqd) i(p?etE §<,=µnNhaa‘Nh:&iOém¬b§jPaoà èp Nh(i:ÚvX)§<n — ehHéay‘:àe),‘d) qÙt(Na)bht*:‘u) lPàeµ(,p m&pNy"m§yd) :):p\êiB)p <!:(mHém §<,m)pÌnmé :a>&:&iO&h’Ù(vV)ø(i e'§umi)àt Ìp(o.éÍl)ei)pjI),‘ aP‰ta)na:)tm=)pen(iîy (<)b Ìpj>,‘pµ;uM<!Íq&Ny§<,z?|pm)p aP‰ta&qQa:)t(pø –

amK‰d):mÁb(<ém

NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 {1113-1145} p&t a)na:)tNÌ:)i $tEn;yY

(p°$tEn Nkøp)mpnéhi&ıpI;nMÁp n¬qd)(N:q(=éb — Nk)=Mh(n)=&y a!Ìp :àn,¬ :U)pa)nvç (=ébÌp(nîhqà$l&(:aa/NyuMé Œ(ùét Netn)dB(p°sP)à 1113 — “Nkø$tEÌpaıp>)a‘baNkøn)d:mHyY& (<)bhNt|hNt|mNkøn)d)v)qNa 2 ∫ — (Na)bkéa)nNhbÙiO$:‘nb\(k,(kgm¬bèuT NkøÌi N:éy)n)p&ıpI;nMÁp ÌpNyÓ; NkøÌi :µn&b);nMÁp <(v>émbaNkøn)d:&iO& §<,eM)p$Paa)nk)ni),‘§y(:)ø∫ — iÙa(q),(,éNkøonvé pµ;:mÙNiiÁknh:‘Nkø$tE Nkø$tE Nit‘(héaa)nNbÙiO <!:)=); d)m¬bp"teµ:NyÓ;nh:‘Nkø$tE — Nkø$tEÌp(,)y(i°ià(p°(,é aH),<àné nh:‘Nkøn)d):NyÓ; (=éb:m?)h‘Nkøn)d):NyÓ; (Nhîh<µqd)NeÙx §<,iiø:?)h(p°(,ézPtlPà (<émHéq"a:m?)h‘k:‘∫” — NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 e'd)Nkøn)dhÙNy èp Nkøp)t p&ıpI,a/mé §<,NyÓ;d)(q° NkøÌi=&npb;nMÁp p&t Nkøp)t=&npb,a/mé — Nkøhéy)nh:‘Nkø$tE Nkøp)ma/&i&ıpIi&yB\ §<,d) hÙNy NkøÌi=&npb;nMÁp p&t a/Nyébç(j/tm¬b$tE(iîy — Nkø$tE d)a/Ny Nhah(<)ba)n(,)l,p‘ y)àt§yNkø$tE:U&y(p°aP‰tbÙ;l)k(m?’ø “a),Nkø$tE (p°aP‰tNkøbÙ;;Áb(p°(ùéb (p°(k,qh‘;eE:&a/)(=éb Nkø$tEm)pNkøhàvt qt‘ŒNkø;t/Nkø$tE a?)b(i°d)Nkøn)d;t/” — 2- Nkøp(b)Ìb :àz)p‘« a… a)n(nôhqà(ùétÍg pµ;iàp)a‘iàptz)tj?Ó;iµy d)m¬bNh(i:q&p (Na)bkéNkø$tE(ùéta)p‘$v à )ql?)m NkøÌi:µn&b);nMpÁ ié2 Ìp(nîhqàŒ m)piàp)a‘iàpt(ùétÍg pµ;qàvtiµyd)m¬bNh(i:q&p §<,Ìp<)q‘y)àtké ndDa), NkøÌidÁb;nMÁp ié2 (m?’ø — (p°sP)à 1116 Nkø$tEÌphƒDÓpn)diµy m¬b$tEl)k eP) 14 p)a‘ §<,Ìp:U&y:àv)a‘(p°Nh(i:q&p qàp¬p 1 sP)à — Nkø$o&n)dq&p Ìp:àn, ¬ a)nn:‘(p° $tEiyµ §zMn:k.Neh‘ (p°Nkø$o&n)do)péq&p — (p°sP)à 1120 $tEl)kiµy§zMnm¬b(iîy ÌpNyÓ;hƒDÓpŒ(i°a)p‘Nh(i:q&p(iîy (=éb(p°sP)à 1128 Nkø$o&n)dq&p ÌpNhe,‘Ú:/nb:<!zKt‘zK:‘u.)b<,‘ NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 (=ébNkøn)d)v)qNa§zMn NyÓ;Ìpii¬,:E),‘u) d) m=)qàvÙø èp Nh(i:q&p — qà(v)i(j/t«z)tÍ:Ábdàp¬gn;)t Nh(i: i)àtkén ÌpNyÓ;ii¬,<à(v)øN:)bhp>ma(iîy késP)à 1036 <,‘ 1147 —

1- Nkøn)d;t/ m=&on\hµn\ p&t ndDa), NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 Nkøn)d;t/uMé §<,ÌpNetn)dB:mHyY&(p°Nh(i:amK‰d) (=éb§<,a/Ny hp> m)pNkøp)mu) NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 e'Ìph(tAéy(ùét(<)ba/Nym¬b $tE §<,m)pNhlk(qgké$)v)qNam¬b qàvÙøm=)pen (p°yàhp‘<ézK:‘ èp :I"tmµp d&yNaÙtléèm’ §<,d):)hÙaké<àhµt èp kµd§zMn — a/Ny(pø e'm)p Nkøp)mu) =&pnb;nMÁp §<,d)(:>q èp $)v)qNa m=&onhÙn\ — Nkø$eEm(=:é nh:‘Nkø$tE Nkøp)m =&npb,a/mé Ìpj>,‘hÙNy) 3 $tE u.)bNkø$tE — e' Nkøn)dhÙNy ié2 èp a/Ny(pø(=éb hø(Ìn Nha):Nkø$tEd)(:>q aP‰tNkøp)m u) NkøÌi dÁb;nMÁp ié6 (p°aP‰tyàhp‘êyYi&: èp Nkøn)d)v)qNa — Nkøn)d)$tE (pø ÌpNyÓ;Nk)=M xé;enhvX&y\ §<,d)Nkøh(n)=&y NkøÌi=a/;nMÁp ié3 $l&(:aŒ(ùétNetn)dB — Nkøm=)a/NyN:hqH)h‘ §<,(p°NetNkøn)d :mHyY&(p°Nkøn)do)pé$tEn NyÓ;qµ,Nkøié;tEy (Na)bhp>&qma (=éba/Ny§<, ii¬,Nkøn)d:mHyY&hp> Nkøp)mu) pnéhi&ıpI;nMÁp §<, NkøÌidÁb;nMÁp ié6 NhbÙiOyy)àtn=µy<,‘Nkø$tEii¬,Nkøié;tEyp)sP)à 1107 — (<)b(=yÙNkø$tE eM)pNkøn)dhÙNy Nkøn)dh,?ÁtAa!Ìpo?)a‘(i°(,éNkø$pÙd(k° §ya/Ny$tE(pø Ìpqµ,Nkøié;tEy(Na)b(p)øhp>&q (=ébNk)=Mh(n)=&y xé;enhvX&y\ a!(i°j/"a Nkø(d<W)ht*:‘ §<,(p°aP‰tNhjP|: bama$l&(:a(ùétNetn)dBhp>(i°(iîy — Nkøn)d)$tE(pø Nit‘baNkøn)dp)mu) y)n)p&ıpI;nMÁp ié1 {1107-1112} — :é,)q)n"am¬b p&b)bhaN:)bNk"yY&a)nvç(pø <µqy(i° \ “(<)beM)phàvt qt‘(ùétNetn)dBi),‘§y(:)ø Nkø$tE (<)bm)pNkøiÁbanÙv)<,‘Nhd)pÙn)N:> p&t (<)bNhd)pÙn)N:>$t.nanz?)àt(ka a!Ìp:à(nqNkøiÁbii¬,Nkøn)d:mHyY& (p°(k,§<,Nkø$pÙd(k° Nit‘p&;yYpç(i°a)p‘:¬e¶) — Nkø$tEÌpNeh‘Net Nh(i:d)y& (<)bm)p:M)nyéNhbÁyPNh§btd)iéhàjÙy” — (Na)bma Nk)=Mh(n)=&y Ìpt)a(n(qgkéNkø$tE (=ébNkø$tEÌpNyÓ;(q°aMb | Nkøp)m NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 im?)a‘n)dB (Na)bkéa/NyuMé(pø ÌphıtA)hNkøn)d)N:hqH)h‘ 32

amK‰d):mÁb(<ém

z… :ıtE)md)m¬bp"tNh(i: qmH’) p&t è<(;ôy NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 e'd)(:>qiıpI)pbai"a<é — m&pNe)p‘§yNkø$tE ;)bbaNkøn)d:mHyY& (<émHéz?|pNkø$tEh’Ù(vV)ø e'Nkø$tEÌphtA:ıtE)md)m¬b Nh(i:d&yz)t z)t(aéy p&t z)t,&q (iîy — Ne)v) Nkø$tENit‘et‘(,éNkøn)dh,?ÁtAn"tdà=n(=éb Nkø$tE(qg;)b aàq)y‘ q)m l?)m (<gn=µy<,‘(i°Nh(i:è<(;îy Nkmi)àt Nha)::ıtE)m d)m¬bp"tNh(i:(pø (<)bba(,:u) Nh(i:(pøj>,‘dàna<,‘q)m(lî:z?|p — aP‰t:ıtE)md)m¬bNh(i: è<(;îy Nkø$tEÌphƒDÓpiÁkqàp¬p 20…000 p)a‘ (p°sP)à 1128 — §yiÁk(pø ÌpNyÓ;iÁk è<(;îy nÙgNq)pmaÍg (p°yàhp‘ §t’$)p — (p°n<µ;nà(=éb aP‰tsP)àhpI)h‘ Nkø$tEÌphƒDÓpp);)qnqàp¬p 700 (Ne@t (<émHé Œ(i°;)baà(iq(sPn:mÙNiyàhp‘ u)g‘;’) (=ébNhi)gNhit‘Nh(i:qmH’) Œ qµ,(i°aP‰t:ıtE)mNhs)àtp"t è<(;îy d)m¬bNkø$tE — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)Nh(i:(pø §<,mai,‘p"t(k,(p)ø Ìpp)à:¬b:)n$)an(i°u.)b Nkø(q° è<(;ît (p°sP)à 1131 Ìp;)bqµ,,ÙaNh(i:(pø (p°sP)àhpI)h‘ d)m¬b p"tNh(i:amK‰d) — a!h’Ù§p> am?)àt:mKÁpOiÁk §zMn-q)m (p°§ym&pm)p,iOl)k Neh‘Ne)p‘ p"taà(iqiàph‘iÁkb¬pÌp(ùéb (=ébiéhàjÙy Nh(i:q)m a!<az?|p (qgké:mKÁpO(b)o) d)m¬b§zMn — (p°sP)à 1145 (<émHé:t:"ap"t$à(kéNi‰:>m&yY nh:‘q)m NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 Ìp;)bqµ,,ÙaNh(i:(pø ban)do)pé ÍdÁb (=éba)p‘a)h‘Nh(i:i)àtmµ, — (p°sP)à 1147 Nkø$tEÌp§yty)àt h*Ópèu?nh:‘Nkø$tE Nkøp)m =)né(i;) aP‰tw)p\d) $pÙn)d) èp Nh(i:qmH’) — Nh(i:(pø ÌpNyÓ;§zMna)p‘a)h‘qàp¬p 5 sP)à — (p°sP)à 1149 iÁkq)m <"ap)à (<)ba/Nyq)mm¬b$tE Ìphø(ÌnNhs)àtp"t;yYm)p§zMn Ìp:m?)h‘ =)né(i;) n¬q(,éaa/Ny(p)øŒ(:)bn)dB — NkøÌi :µn&b);nMÁp-ié2 a!Ìpqµ,Nkøié;tEy (p°aP‰tzv\(p)ø — Nkø$tE iàpt<µqd)eM)pNkøn)dhÙNyjI),‘(i (=éb e'aM|b nh:‘Nkø$tE Nkøp)m y)n)p&ıpI);nMÁp ié2 {1150-1160} §<,NyÓ;Ìp(,éaŒ (:)bn)dBhp>kéNkø$tE — Nkøn)d)$tE(pø Ìphp>p(b)Ìb(Na°Nh(i:nh:‘ NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 (=ébÌpNhe,‘hƒD)a)niÁkhµƒ¶i&: (i°ŒNkøn)dhÙNy) §<,d)$p)ey NkøÌidÁb;nMÁp ié7 (=éb§<,a),(p)ø m)pNkødpM)bÙ

Nh§=, 25 Nkø;:/) — NkøbÙ;hÙNy(pø aàkÙt=»ÙàkÁiOn)do)péÍdÁb (p°(k, §<,Nkø$tEii¬,<àv"tkémnvl)knh:‘Nkøh&y) p&t a)nhp>n)dB(<)b NkøÌi b(:);nMpÁ ié2 (p°NaÙt$tEn — qà(k)øNk"yaY& )nvç(pø (em&p(régm)p:é,)q)n"a p&b)b:)n:ÁkI(:)ø §ya)n§<,$p)ey NkødÁb;nMÁp ié7 :ÙzNkøiÁbhp> :ıtE)m(p°Nh(i:q)m qt*‰,Œ(régu) Nkøn)d)$tE(pø iàpt<µqd)m)pd)h‘ Nkø;t/jI),‘ d)m¬bNkøh&y) — §yndDa),(:>q$tE(pø m&pÌp:Uy& (:Un§;t(i — (p°(<émn)dB Nkø$tENyÓ;Ìp (eÌphø(Ình’t(o.éey (=ébNkø$tEÌp(eqjÙy kém=p>n)b (<)b$)N:Áb(i°(,é(:qa>éa)? =)p èp (miÁkmP)a‘ d)$tEna/ §<, m)p(fM)øu) N:&ıpIaÙm)n\ (=éb§<,(e:pP&<W)pu) d)Nkøn)dhÙNy $p)ey NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 — a!h’Ù§p> (p°sP)à 1165 NkøÌib(:);nMÁp ié2 ÌpNyÓ;(e (o.éey — $Pa§<,(o.eé y(pø e'd)mıp>;é )àtd)p‘z: K m‘ b ¬ nµh §<,ÌpNha):z?p| d) (:>q(ùétNetn)dBhp> aP‰tp)mu) Nyélµ;pi&yB;nMÁp {1165-1177} — (p°(k, N:aneP)=Pt" (p°Nh(i:qmH’) a!m)pa)nhø(Ìnk)pn)dB§<n — (:>quM§é <,(ùét Netn)dB m)pNkøp)mu) ÚıpI);nMÁp ié4 — (Na)bkéÌpii¬,a)nb,‘Nkmii¬, :E),‘ké Nh(i:q&p p&t Nh(i:è<(;îy (=éb(:>q(pø a!ht.&,$);ÙoyNmt‘ma Nh(i:amK‰d)l?)m — (<)bm&p$)qh’øh’Ùpp"tiÁk(dét(e)anh:‘§zMn iÁkq)mÌp h>ÓnbÙiOÍoé (<)b;)b§zMny)mj?Ó;i"aÍg — (<)bm)pdp,t‘i"a:ƒD)y&q&pmP)a‘ d¬byNmt‘j?Ó; am?)àtp);)qnq)m Ìp(ùétma<,‘Nkøn)do)pé b(:)onhÙn\ y)m i(p?:)h — (<)b(=yÙ§zMn m&pÌpnt‘q)à iÁk(déti"a q)m Ìp;)ba)p‘a)h‘ Nkøn)do)péÌp(<)bN:¬, (=ébÌp(o.éey NkøÌiNyélµ;pi&yB;nMÁp (<)beM)p ht*t‘n¬gn)(ùéb — Nkøn)do)pé ÌpNyÓ;iÁkq)maà(iq(zIqzIén$:‘ — Nk"yY&a)nvç (pø (aéy(ùét(p°sP)à 1177 — (p°(k,$:>tEya), èp déÍynh:‘Nkø$tE NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 Ìpq)h‘(j>émhp>:ıtE)md)uMé d)m¬bp"tNh(i:è<(;îy a! h’Ù§p> k,§zMnd)(Nqép ÌpNyÓ;Ìy‘ht‘déÍy(<)bdmT' (p°(k,s?tdp?tlPà$vV)m (=éb:ıtE)m a!NyÓ;j*)a(p°Ne)(p)ø(i° — e… a)nq)h‘(j>ém(o.é:ıtE)mnà(<)ød)y& èp $)v)qNa (p°h:Q&mNh(i: (p°aP‰tn)dB NkøÌi:µnb & );nMÁp ié2 :ıtE)mnà(<)ød)y& Ìphp>(i°$)v)qNa

amK‰d):mÁb(<ém

mp (fM)ø =)nékÙpdÁb {,àk¬p} — a),¬tz)tj?;Ó p(b)Ìb p&t iµy (<émHé nà(<)øz?|p(qgképm" §zMn a!ÌpNhNk"yY(i° ké:àv)a‘$)v)qNaqàvÙø ù);’µ {(,)hhµné} §<n — $)v)qNa(pø ÌphƒDÓp:¬b:)n$)ankén(,éa (i°Nh(i:q&p m>t (p°sP)à 1115 (=ébm>t(iîy (p°sP)à 1155 — (p°sP)à 1167 :é,)q)n"am¬b §<,(eÌpna(rég(p°Nh(i:(:îm p&b)bu) m)p(:>qm¬b$tE (:)bn)dB (p°Nh(i:(p)ø m)pNkøp)mu) NkøomM(:)a) — mB’)t(iîy e¬nay‘:àe),‘u) (p°(k,(p)ø(=éb §<,(e(régm)p;yYm)p(:îm (p°Nhi,‘§<pz)t(dét èp Nkøn)d)v)qNa — iÁk(:îm §<,d)qàvÙø§zMn(p°Ne)(p)ø(=éb §<,m)p nµhqm?)a‘(p°§u; NÌ:)i$tEn;yY d)y"ay)tN:)h‘ :ÙiO:"t§yd)am?)àt(:îm <!:ÙiO:)o eM)p,)bùà (=ébm)p†a:vW)pk&(:: Nkmi)àt (miÁk<"ap)à d):):pç(:îmi)àt$:‘ — 3- Nkøn)d:àvt‘ NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 Ìp(o.é:v à t‘h§pUmd)(Nqépa§p?t (p° lPàdé:µn lPà:v>)a‘ ;yYlµ p&t lPàNkøÍ=)n — :àvt‘(j/t«(iîy §<,q)y‘u) d)nh:‘Nkø$tE§<n e' NÌ:)iNkøk&iµn (p°$tEnoà NÌ:)i(q°:)b(i;y) p&t omMpp> (p°z)t(aéyNkøn)do)pé (=ébp&t NÌ:)i$tEn;yY §<,d)aàkµ, èp :àvt‘ p&t nqp)qm?)a‘§zMn — NÌ:)i (Na)b(pø Ìp:t‘qh‘:k.Neh‘(p°(k,§<,Nkø$tE(p°et‘NkødpM(p°(ùéb (=éb :Nm)h‘hƒQ‰ø:knh:‘Nkø$tE §<,p"tNyÓ;a?)b(i°d)nµhNkøÍ:P‰ (<émHéd)ié :aA)n\ (Nk)ø NkøÍ:P‰ d)Nkø§<,Nkø$tE(e)nkhµd) — $tEn;yY e'd)aàkµ, èp h(qQa(i::àvt‘ p&t aH)q‘qm?)a‘nh:‘§zMn — e'd)a)n qàn)g‘<,‘aàn&a pµ;a)nk&(:)opçd)(Nqép:y;y/ aP‰tÍ:Ábh(qQa(i::àvt‘ p&t aH)q‘qm?)a‘ — $.é«i)àt$:‘ èp NÌ:)i$tEn;yY i)àte(Nm)ti¬(i° i)àt aàk:‘aàkn i)àtn)t(n° i)àtnµhqm?)a‘ i)àt(n@tqm?)a‘ i)àti"amÙzmpÙ:/ :ÙiO§y,*Ny"mNyÓ; y)m ;t‘zP)y y)m(:)lÁvl)k i)àt$:‘ “nqp)qm?)a‘$tE;yY NyÓ;q)y‘hƒQÓ,(i°aP‰t a)nh(tAéyh(qQa(i:qm?)a‘b’)toà (p°aP‰tk&lk(,)a” — §u; §<,=»ÙàkÁiOdÙàÍg NÌ:)i d)p‘i1é (k)n(kg(i°(<)b nqp) p&t nµhqm?)a‘ — (p°aP‰taàk:‘ 2 m… (=éb (p°(,éèjINaù)i¬(i°qàp¬p 2 e…m… nqp) p&t nµhqm?)a‘ i)àt(pø p&b)b(<)b n:‘n(;éa ké(n@t(Nktaà(véya(aéylk§jp<é (n@tNkø Na&:P) n)m(an>Ç p&t Nkøm=)-

hn&y — a!h’Ù§p> jI‰bp"tNÌ:)ip)p) NÌ:)i$tEn;yY e'd)m=)(qy&b :Nm)h‘yàa,‘ :k NkøÌi:µn&b);nMÁp ié2 (<)bmakémµ,(=yÙ<µqy(i° Ø ié1- aµpNÌ:)i e'(héaqà=n(i°h:Q&mNh(i: {i&:z)t,&q} §<,d)i&:$Pa §<,q)a:U)p(bét(i° — ié2- (n@t(Nkt§<,s?)a‘(p°(,édƒD)àt§u; e' m)p,à<)h‘,à(<)b ké(s.tma:>)à e'u) $Pa§<,(mé,nµhqm?)a‘(p)ø e'(<én(mé,(n@t §<,m)py¬NÌ:)i(p°z)t(s.tè< d)p&qQ <µqd)(e(<énia/&v:)a:k <µ(qPø§<n — ié3- jI)àtqm?)a‘m¬b(p°§u;z)tyHÓt <àv),d)k&(:: $àkéa)na)y‘(i):$Pa §<,:?)h‘ (<)bNkøbmÌ, — (,)a §hnv) =., é ék NaÓ,é(b $yéy$Pa§una/)NÌ:)i$tEn;yY Ìpp&b)bu) \ “(p°aP‰t(,)a (em&p§<,(régm)pnqp)qm?)a‘†v) §<,,* (=ébkµ§an’)bn’)h‘ (n@t(Nkt:k.Neh‘ (=éb<!n:‘n(;éa <µq$tEn;yY” — e' m)p§ynqp)qm?)a‘ Nh(i: $Ùéy),é (p°dàp)p‘(<ém(i §<,$)qbama(Nhîh(oîhh’øh’Ùpp"tnqp)qm?)a‘$tEn;yY Ìp — aP‰tpÁb(pø $tEn;yY NyÓ;q)y‘hƒQÓ,d)$qSn&b;yU‰<!aNmaP‰t(,)a — e¬nay‘:àe),‘u) $tEn;yY e'd)Nkà§<phƒQh‘pµ;nqp)qm?)a‘ §<,§j*a(i°(,édà(p@ (,éNkø:é;\ $:‘nb\a),qàp¬p 12 :y;y/ –

NÌ:)iNkø;&=)n:)t:t‘(ùétaP‰tn)dBNkøÌi:Ùn&b);nMÁpié1{1011-1050} bµ(v:AÓq)y‘qµ,d)(hy&alvXk&lk(,)anh:‘amK‰d)(p°èuTié7§zaaA<)sP)à2008

NÌ:)iNkø;&=)n:)t:t‘(ùét(,éaàkµ,lPà<t§naaàk:‘625§m’Ny

amK‰d):mÁb(<ém

NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 {1181-1208} p&t a)n:U)hp) $tEnoà

NkøÌi:µn&b);nMÁpié2et‘(,éNkøn)dnuaP‰t(k,kB‰=b)Ny)

i)=)p§zMnhk)D)i)=)p:éÙfP|,(:ômœ(<énmÙziÁkaP‰t(k,kB‰=b)Ny) 38

1- a)nnàÈa:(tZh pµ;Nh;yY&:)N:>(<ém (p°sP)à 1177iÁkq)m <"ap)à(<)b(:>qk)pn)dB q)m Nkøp)mNkød(b)ÚıpI;nMpÁ ié4 Ìp;)b:NmÙaa)p‘a)h‘Nkøn)do)pé$tEn (<)biéNaÙtÚyÌp<"tz?p| mÙp (=ébÌp(o.éey Nkøn)d)k)pn)dB§zMn Nkøp)mNyélµ;pi&yB;nMÁp §<,Netn)dB(p°iéNaÙt$tEn (p°Ne) (p)ø — e'd)(,éa<àhtµ (=éb §<,Nkøn)do)pé b(:)onhÙn\ ÌpNyÓ;zM)tà (Na°Nh(i: qµ,maa)p‘a)h‘ — n=µymai,‘p"t(k,(pø iàph‘a)nk)nNkøn)do)pé e'§j*a(Nqép (i°(,éÌnmé èp dà(p@:):p) d)t(i°(,éh(qQa(i:(b)o) — né†§z/Na;)y‘ia" §<, =»ÙàkiÁ OdÙàÍg$tEnÍg a!mp& §mp(o.é(ùét:Nm)h‘a)nk)nNÌ:)i <µqd)§z/Na;)y‘ia" §<, a)nk)n<àv)a‘(p°Nh(i:$'n’Ùh(i — z)tÍ:Áb(b)o) Nkøn)do)pé m&pÌpii¬,a)n a)nk)n=My‘qy‘(ùéb (=ébhn)dÁb(p°qà(k)ømÙzzM)tà e'(kg(,gi)àtN:Ùt — $yUhi q&pm¬b Ìpp&b)bqà(k)øNk"yY&a)nvç(pø <µqy(i° \ “(:>qq)m Ìpp)àiÁkp);)qn qµ,ma<,‘Nkøn)do)pé Nh(i:(qpù) (<)biéNaÙt(pøm&pÌp<"tz?|pmÙp (=ébÌp aà(iqiéNaÙt(pø(zIqzIé$:‘ Nkmi)àt (o.éeyNkø(q°NaÙtamK‰d) (<)bm&pNkm:>)h‘pµ; :à(vénqnq) (<émHé:p>&l)k(:)ø — (pøh(tAéyŒ§zMnm)peàpÙàm¬bb’)toà §<,p"tNyÓ; Ìpii¬,§j?jA)(p°sP)àié 5 èp :aAn)d e'tbp‘ {1199}” — 2- ndDa), NkøÌidÁb;nMÁp ié7 y)mnb\Nkøm)y) Nkøp)mdµ<m)pé NkøÌidÁb;nMÁp NyÓ;lD)h‘Nkø$tE (i°d)m¬b p"tNkøn)d;t/mÙp:mÁb$tEn (=éby)mnb\Nkøhéy) NkøÌiy)n)p&ıpI;nMÁp ié2 (i°d)m¬bp"tNkøn)d;t/ m=&y)n)hµn) — Nkø$tE NyÓ;d)(q°aM|b NkøÌi:µnb & );nMÁp ié2 e'zp?| Nkø$tE(pø(=éb §<,NyÓ;ii¬,l)na&qb Q )’ tiàtp‘hàjÙy (<émHénà(<)øNh(i:amK‰d) Œ “<az?|pjÙyké:mÙNi(Ne)ø$):pP” e'a)na)p‘kéav>)h‘è<q)m — (Na)bkéNkø$tEÌpii¬,<àv"tké$p&qQamM èp Nkøhéy)Nkø$tE Nkmi)àt a)n k)pn)dBké:àv)a‘ Nyélµ;pi&yB;nMÁp <àv),eP)p"ta)nÌy‘z?|p èp NkøÌib(:);nMÁp ié2 §<,d)a/NyNetn)dB(<)bN:hqH)h‘ $p)ey NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 §<, aàkÙt§y=»ÙàkÁiOiéNaÙtÍdÁb èp Nh(i:qmH’) a!ÌpNhg)h‘Nhg),‘Í,Nyùh‘ma m=)penÍgd)hpI)p‘ Nh§=,d)aP‰tNkøn)dhàvt qt‘$pÙ;yY pµ;:&iO&(ùétNetn)dB 39

amK‰d):mÁb(<ém

m=)penÍgd)hpI)p‘ Nh§=,d)aP‰tNkøn)dhàvt qt‘$pÙ;yY pµ;:&iO&(ùétNetn)dB nh:‘Nkø$tE — §y ,ÙøNkø$tEÌpma<,‘Nkøn)do)pé(=éb Nkø$tENit‘ (f.tb,‘u) ehHéNkø$tE:U&y(p°(:Tïmm¬bnb\:&p (<)b:mTà,)a‘z?|p Nkø$tEaP‰t $p)m&a iNm)à :U)pa)nvç=Ùqπa): (<émHéŒNkø$tEh(ƒQgz?|pNkø$tE(ùétÍg — :é,)q)n"a (p°l&m)p$)a): p&b)bkéNk"yY&a)nvç(pøu) \ “(Na)bkéNkøÌi b(:);nMÁp Ìp NyÓ;zM)àtk)pn)dB <(v>émbaNkøn)d:mHyY& p&t Nh=)ndéÍyht‘ NkøÌidÁb;nMÁp Ìpet‘:vW&y(p°aP‰tNh(i: nt‘q)àπa): (<émHénà(<)øi"a<é §<,oTp‘ (<)b êNa&<WamM”— aP‰taàù‰ta)nnt‘q)à<!bµn,t‘(pø Nkøn)dpé Nkøp)t dÁb)n)d)(i;é §<,d)$Pa(e)nkhµd) NkøkÙiO:):p)<!Nd),(Nd° Ìp:ÙzNkøiÁb (o.éNkøiÙaAna&n&b) b’)tbµn$§t.t (<émHé d¬bNkø:.)méŒm)p(d)edÁb aP‰ta)nnà(<)øNh(i:d)y& ŒÌp (eqjÙykéav>)h‘è< (:>qk)pn)dB” — NkøiÙaAna&n&b)(pø NyÓ;Ìp:é,)q)n"al&m)p $)a): hn&b)b<! §;t$p?)b \ “(<)ba)n(e)nkhµd)qà(k)øNkø:.)mé Nkø(i; a/Nyébç (pø Ìphp‘N:p‘ :ÙàŒNkø:.)mé nà(<)øi"a<éŒjÙyn¬q(eqkéd(Nm° èpm=):mÙNi (Ne)ø$):pP” — (Na)bkéa)n;)b,Ùaa)p‘a)h‘Nkøn)do)pé èp iÁkq)m Nkmi)àt a)nÌy‘ht‘déÍy èp Nkø(q° Nyélµ;pi&yB;nMÁp NkøÌidÁb;nMÁp Nit‘(f.tb,‘u) πa): §<,nt‘q)à Ìp =Ùqma(=éb — Ne)(p)ø Nkø$tEÌp(aép(,éaiÁk(i°;)b iÁkf?)p k)pq)m d)(Nqép a§p?t (<)b(d)edÁb §ydÁbdàpød)aà=&y e'dÁbdàpø§<, Nkø$tE <(v>émÌpkéiÁkq)m(p°(,éi(p?:)h§<,d):ﬁ) èp a)nnà(<)øNh(i:d)y&kéNag‰)à q)m d) :U)kn — m=)(d)edÁb z)t(déti"a(pø d)πa):§<,(o.éŒNkø$tEÌp :t:"a(i°(,éiÁkq)m(<)bNkø$tE Ìpaà(iqpµ;p);)qn §<, 4 sP)à mÙp d)m(oB) Ìb p)àŒzM)àt$)qqµ,maa)p‘a)h‘Nkøn)do)péÌp — bÙiOp)a)n(pø ÌpNyÓ;qm?)a ‘NÌ:)i ÌbÁp p&t hpI)bsM)n p&b)b(nîhn)h‘(<)b,*&y,*p‘ — (p°sP)à 1181 (Na)bké Nkø$tEÌpnà(<)øNh(i:qh‘:k.Neh‘(=éb (iéhNkø$tE(nîhqàké n)d)l&(:a (ùétNetn)dB — hpI)h‘ké(p)øl?)m Nkø$tENit‘Ìp(nîhqàd:¬ dÙ,iéNaÙt (<)beM)pht*t‘ Nkmi)àt :U)hp)Nkøn)do)pé(ùétÍg §<,p"tm)p(fM)øu) $tEnoà ª m=)pen — 3- :ıtE)m:t:"aqà(k)øNh(i:q)m ké:àv)a‘ NkøÌidÁb;nMÁp ié7 (héy)m$Pa<à(vénq&p m’)y.)p‘-,ép NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Ìp:qQ)u) p"t “;)b <(v>émbadÁb (,éNh(i:q)m ŒÌpNyqøNyqt‘npI'zÁInzI)n — :qQ)Nhv&o)p(pø

Nkø$tEÌp:à(nq (Na)bkéNkø$tEÌpnt‘q)à$:‘nb\(k, 18 sP)à” — (p°sP)à 1190 (Na)bkéNkø$tEÌpii¬,a)no)p)ké$kB)Na"yl)k kéNh(i:è<(;îy πa):Ìp =ÙqŒ Nkø$tE (p°Ne)§<, NkøÌidÁb)ÚıpI;nMÁp §<,d)Nkø(q°q)m Ìp(,éaiÁk ma;)b Nh(i:amK‰d) :)nd)uMé — (p°aP‰t(k,(p)ø NkøÌidÁb;nMÁp ié7 (<)b m)pNkø$tE mQ):‘q)m §<,Nkø$tEÌp$h‘nà(p°aP‰tNkøn)d;)àt (=ébNhi)pt)nd) NkøbÙ;n)d) d)$eE(:p) $m jt Ìp;)b,Ùaqµ,aP‰tNh(i:qmH’) baÌpiéNaÙt ÍdÁb) Nkmi)àt n"h$µ:ba,"tENkø:é;\ hƒDÓpmam=)peni)àt$:‘ — n¬q(=éb Nkø$tEÌp §yty)àtNkø$pÙdèu? Nkøp)m $Ù&p Œ(:)bn)dB(p°iéNaÙtÍdÁb) — §y (Na)bma (p°sP)à 1192 NkøbÙ;n)d)q)m z)t(,é Ìp(s?ïyπa):kéa)nhø(Ìn (<gaàq)y ‘(:>q§zMn hàjÙ:Œm)p †an)dB p&t †al)k Nh(i:qmH’) (ùétÍg (=éb (ùétNet n)d:mHyY&(p°ÍdÁb) — $yéy(:>qq)m §<,NyÓ;d)(f?éb(p°m=)pen (=éb§<, NkøÌidÁb;nMÁp ié7 hƒDÓpŒmahıtA)h (:>quMé(pø ÌpNyÓ;(:>q(pø Nh=)ndéÍy ht‘ — NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Nit‘(p°nt‘q)àn=µy<,‘sP)à 1203 (iéhNkø$tE (<gaàq)y‘ (:>q(pøÌp (<)bii¬,a)n:»ÙàNe,àkéÅkÙam) nh:‘(:>q(pø Nkøp)m $Ùt<)v)hy& Na)m) — késP)à 1203 n=µy<,‘sP)à 1220 Nh(i:q)m NyÓ;:U&y(p° d)$)v) (zyYm¬b èp Nkø$o&n)d)v)qNa§zMn — (p°sP)à 1207 Nkøn)dhÙNyq)m m¬bNkø$tE §<,Ìpii¬,a)n$h‘nà(p°m=)pen ÌpNyÓ;ii¬,Nkøn)dhƒD)(,éaiÁk(i°;)b Nh(i:è<(;îy — (p°aP‰tiÁkf?)pk)p(pø m)p§jPaiÁk lµm) p&t(:îm ,)bqànÙøjt — (p°sP)à 1226 Nkøn)dhÙNy(pø (ùétNetn)d:mHyY&(p°Nh(i:qmH’) aP‰tNkø p)mu) db)hnm&:.n;nMÁp ié2 — (p°aP‰tndDa),(:>q(pø$)nBom¶§zMndøÚiO&k, (Nqép (i°aP‰tNh(i:qmH’) — 4-ºiO$& v à )q§zMnÌp(ùétzK:<‘ ,‘anà &y aP‰tndDa), NkøÌidÁb;nMpÁ ié7 NkøÌidÁb;nMÁp ié7 ÌpkNtéai"a<é§zMnd)$y&hn&m) (i°i&: z)t(dét p&tz)t ,&q — e'(p°aP‰tndDa),Nkø$tE(pø(=éb §<,zÁp:ém)Nkø$o&n)d)v)qNa Ìp néaoà<,‘aàn&y <µq§<,:é,)q)n"a(p° :)bjÙt (p°z)tmÙzNaÙt(;îtqpI qt*‰, d)y"ay)tN:)h‘ — $o&hyél)kNh(i:§zMna),(p)ø ,)y:pO"t(i°(,éNh(i:,); (i°(,éNh(i:(:îm :k.èuT(pø i)àtmµ, (i°(,é(Nd)bm’)ù)bµ n=µy<,‘a(v>ïhNa) p&t (i°(,éNh(i:lµm) n=µy<,‘i(p?:)ùÓÍp — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)(e

amK‰d):mÁb(<ém

:(tAy(régm)piÁk lµm) p&t (:îm (p°aP‰td¬niÁk§zMn§<,hƒDÓpŒ(i°;)b Nh(i:è<(;îy késP)à 1207 — :é,)q)n"aNkøzÁp (p°sP)à 1191 p&b)bu) i"a :àn)h‘:à$)y:)nƒ¶ta)b{:ﬁ) èp a)nqÙøq)g‘} NyÓ;Ìpj>,‘mau.)b NkøÌidÁb;nMÁp ié7 ké:àv)a‘ “Nk)=M §<,m)p :µn&b)lÁy) d)$)iÇ ké:àv)a‘ (:>qd.) (:>qb);p\ {Nh(i:è<(;îy} p&t (:>qq)mi)àtkén” — 5- Nkøn)d:àvt‘ NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Nit‘d)a:&v §<,m&p$)q(o.é$.é(aéy (k,q)m;)ba)p‘a)h‘ Nkøn)do)pé p)sP)à 1177 — Nkø$tENit‘b,‘u) a)n a)nk)nNkøn)do)péy)mdà(p@ :):p) m&pÌpii¬,Nh:&iO&l)kNeh‘Ne)p‘(ùéb (=ébehHéNyÓ;h§pUmÚiO&k, dà(p@:):p) h§pUm(iîy — dà(p@(pø ÌpNyÓ;kNt"taP‰tpÁb(pø (<)b(=yÙNkø$tE jI),‘ m)pdà(p@:»Ùh (i°(,é$tENkøkÙiO — n=µymai,‘p"t(k,(pø e'm)p§yNkø$tE m¬b$tE(i §<,ÌpiÙa:àv)anµhqm?)a‘z?|pNkø$tE Œ(bétÌp:E),‘ — nµhqm?)a‘ (pø ht+)gNkø$tE:U&y(p°aP‰t:U)pl)k:m)o&om¶ — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd) m&pbµnh’ÙpM)p (Na)bkéNkøk&oén)d)l&(:a Nkø$tEÌp$pÙ;yYm&pfh‘fn pµ;eà(n)t :àvt‘<!oà(otnh:‘Nkø$tE :Nm)h‘aP‰tèjINh(i: p&t (p°aP‰tiéNaÙt§<,Nkø$tE <)a‘(fM)øu) d) “pendÁbN:é” {≠ NaÙt m)pdÁblÁk.} — e'd) $tEnié 3 ª $tEnoà §<,:t‘(<)b:Nmhy)m NÌ:)iÌbÁp d):PÓ,av>), (=éb§<,m)pdƒD)àt <!oà =»ÙàkÁiOdÙàÍg d)m¬bp"t§z/Na;)y‘i"a — a… :àvt‘ :):p) :àvt‘d)(Nqép aP‰ti&:(<°:):p) ÌpNyÓ;:t‘(p°Neh‘yàhp‘ (p°aP‰tNkø$o&n)d)v)qNa y)àtkém)y‘:tI" (mv)m n=µy<,‘m)y‘:I"t(metE p&t (p°aPt‰ Nh(i:,); z)tyHÓt — :àvt‘§<,e¬nay‘:àe),‘ e' NÌ:)ihpI)bsM)n — :àvt‘oà«†(iîy NyÓ;Ìp:t‘(p°dÙàÍgNkøn)do)pé —

NÌ:)iy)Nk=M e'NyÓ;Ìp:U)hp)(ùét (<émHéhµd)u.)bNkøm)y)nh:‘Nkø$tE §<,m)pnµhqm?)a‘d)yàv)t NkøNÌdphnméy) {:é,om¶eM)p(zQ)øp"tNkøm)y) èp Neh‘NkøkÙiO} Nkmi)àt u.)bNkøNeÓjt — e'd)Nkøn)dÍ=)n §<,m)p:):pdp d)t 12…000 p)a‘ n:‘(p° (<)bn)h‘hƒQ, Ó 18 p)a‘ jt p&t $PaŒom¶ d)t 2…000 p)a‘ jt — Nkøn)dÍ=)n(pø NyÓ;Ìplµm& d)t 3…000 (p°dÙàÍg j>,‘p;µ :mL)n\ p&t (Ne@t êh(l)ehn&(l)e —

^ NÌ:)i hpI)bN:é p&t y)Nk=M {1186} (<)b(=yÙeM)p:é,)q)n"a (em&p$)q:pP&<W)pÌp pµ;hµdpébi&: èp NÌ:)i (pø(ùéb — (p°z)tmÙzNÌ:)idn)(pø m)pN:øm¬boà(fM)ø N:øN:t‘ §<,m)p aàkt‘<!,* m)pnµhp)ed)nht — 42

^ NÌ:)iNkøzÁp {1191} NÌ:)i(pø (NhîhÌpp"tiéNaÙtm¬byµq ÌpNyÓ;:U)hp)(p°ié:mnlµm& §<, d)y"ay)t èp (d)edÁbnh:‘Nkø$tE (i°(,éiÁkf?)pk)pq)m — NÌ:)i(pø :)t (ùét (<émHé<)a‘<àhtNkøzÁp §<,d)nyp;yU‰a)nk)nNh(i: — Nkmi)àt nµhqm?)a‘ Nkøhéy)nh:‘Nkø$tE m)p,àp)àd)Nkø (,)a&:.n\ {Nkø(k)o&:y.} §<, NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 m)pdà(p@(i°(,é<!:»ÙhqH):‘ — (p°dÙàÍgnµhqm?)a‘(pø Nkø$tEm)p<)a‘ yàa,‘nµhqm?)a‘yàv)t(i;) d)(Nqép (<)bm)pnµhqm?)a‘Nkø$yéym=)a/Ny aP‰t(p)ø jt — ^ NÌ:)ip)ekÁpO NÌ:)i(pø Ìp:U)hp)(ùét (p°(,éav>),iàph‘ia" (fM)ø dÁbyyaA\ {iàph‘ NkødÁb;nMpÁ ª Ìn)bNkøzÁp} — NÌ:)i(pø m)p(fM)øu) dÁbN:é ª n)dlÁk. — e'd) NÌ:)i§<,Ni(<)bjA)fµa yàa,‘(,éNe&:>m¬b §<,=»ÙàkÁiO(<)bp)e 2 §<,zàkÁiOdÙàÍg — (,)a (Ìø:',éb' b,‘u) NÌ:)ip)ekÁpO m)p,àp)àN:hp"t (n@t (a)ø$n);yhHy) §<,m)pi"aNyd)a‘n=µy (Nk)øi"a(pø m&pii¬,kp?'Nkø$)i&yB jI),‘ e'ii¬,kp?'§<,dømakéié(j/t — y)mqNa:),:)N:> NkøkÙiO:):p) i"a(a)ø $n);yhHy) (pø p"tNyÓ;nét:T|y (p°(k,n,)blk§jp<é h’Ù(vV)ø — :é,)q)n"aNkøzÁp p&b)bu) NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Ìp(nîh<)a‘yàa,‘hµdpéb;yU‰z)t Nk=Mﬁ:):p)d)(Nqép (p°dÙàÍgNkøkÙiOnµh aP‰tNkøhàvtqt‘ŒÌnméqànÙø èp nyp;yU‰ i)àt(p)ø d¬b§una/)Nh(i:d)y& — z… :àvt‘ d)Nh(b)dpç:)o)nv\ (p°m)y‘jÓ;? §<,NyÓ;d)hµdpéb;yU§‰ <n (=éb§<,eµ: (qgkém=)pen (sK)ø(i° 43

amK‰d):mÁb(<ém

a)p‘(zyYp)p) NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Ìp:t‘:),):àv)a‘p&tmpIné (kiBd)(Nqép (<)bm)pÍ=)nyµq (p°aP‰t(p)øjt — :é,)q)n"ay)Nk=M Œqàp¬p 102 mpIén(kiB §<,:t‘n)bNeh‘iéa§p?t (p°aP‰tNkø$o&n)d)v)qNa — :é,)q)n"a(p° :)bjÙt p&b)bu) \ “dmT'nh:‘Nhd)n)N:> (o.éŒNkø$tEf'q)h‘d)tdmT'jI),‘nh:‘Nkø$tE (i° (iîy (Nk)øu) e'(:qa>éf'q)h‘:)o)nvdp(pø(=éb d)(:qa>éf'q)h‘nh:‘ Nkøn)d) i)àtù)b kÙ§à mp(:qa>f é 'q)h‘jI),‘(i §<,(o.éŒNkø$tEf'q)h‘” — qà§va :),) :àv)a‘ e'm)pqàp¬p 121 §<,m)pjIø:Nm)h‘:àqy Nkmi)àtqıtA)pÌbjt — (p°j?Ó;(i°a)p‘ Nh(i:q)m m)p:),)(pøqàp¬p 57 — e… :àvt‘ $tEnoà p&t NÌ:)iÌbÁp §<,d)mdFNe&:>:Nm)h‘n)dB hn&(;v$tEnoà m)pqàp¬p 3 e…m… h¬pNd‰t (<)bm)pNÌ:)iÌbÁp (p°av>), d):PÓ, — dƒD)àthn&(;v(pø :t‘(<)buMÌb(Naîm (=ébm)pNhù)bqt*Óni"a ii"t 100 m… kÁiOdàÍÙ gjt — hn&(;v(pø m)pi.)n 5 <!oà (=ébi.)n§hn(i°hµƒ¶i&: m)p 2 e' i.)nmnv\ p&t i.)ndÁb — (p°(,é<hà µ,i.)n(pø m)pnµhqm?)a‘mzÙ 4 §<,d) yàv)t NkøqyÙÌ, §<,d)Nkøn)d) èp i&:i)àt 4 — j?Ó;§<,(qgkéi). n s?t Nhù)bi"a NyÓ;$m(<)bnµhba/ §<,i)gp)ed)§z/NkÁy — e'Nh§=,(p°sP)à 1200 (p°qÙtn)dBnh:‘Nkø$tE §<, NkøÌidÁb;nMÁp ié7 Nit‘:U)hp)NkømdFNe&:>Nhq)àn)dBnh:‘Nkø$tE (<)bm)pNkøhàvt(o.é:àvt‘(pø Œ(i°d) yàv)tlPàNkø:Ù(mnÙ (p°(,é<é y)mpÁbNkøkÙiO:):p) — aP‰tpÁb(pø N:h y)m lPàNkø:Ù(mnÙ §<,m)paàkµ, 5 §<,m)pNkøqyÙÌb:U&y(p° §<,m)p d¬nlPàkÁiOdÙàÍgd)(Nqépd)p‘ =»ÙàkÁiO(<)bm=)pen NÌ:)iÌbÁp a!m)pNÌtE§<,m)p qm?)a‘NkølÁıa> 4 (p°(,éaàkµ, m)phn&(;v (o.éké<éÌb(Naîm p&t Nhù)b$µnkÁiO dÙàÍg§<n — (p°aP‰tNÌtEoà §<,(p°d)p‘ié 3 Úym)p<)a‘yàa,‘Nkø(i;n)d) §<,d) ,"tENkøn)d)(i e'd)nµhqm?)a‘NkøkÙiOn)d) aP‰tnµhNkø(k)o&:y. $;(,)ai&:.n\ — (p° dƒD)àt§u; d)p‘ié 1 m)pqm?)a‘dé;Nh;yY&Nkø$tE p&t bÙiOp)a)n§<,j>,p‘ µ;(d)edÁb <,‘Nkø$tE — né† d)p‘ ié 2 p&t ié 3 e' m)phpIh‘:Nm)h‘yàa,‘nµhyàv)tNkø$yéy m=)a/Ny§zMn y)àtkéhµn)va),ma Nkmi)àt Nkøp)p) §<,NyÓ;Ìpii¬,a)n(e)nk hµd) d)=µn§=nma — (<)b(=yÙ(pø(=éb Ìpd)b,‘u) NÌ:)iÌbÁp d)mvX, e'(héy)m(b)h,‘ (,)a :'(<: “d),à(p°:U)p èp ºiO&$àv)qi¬(i° §<,m)p

aPt‰ (,)a d)Nhlk èp ºiO&$àv)q(pø p&t d)§z/Nhi,‘§<pj/k.j/)b èp ºiO&$àv)q (pø” — NÌ:)iÌbÁp m&pNe)p‘§yd):é,)mvX,h’Ù(vV)ø(i e'§umi)àtd) :é,)bÁıpI (i°(iîy — y)mk&y k)aBu) ÌbÁıpI e'ÌppÁbu) Ì èp bÁıpI e'd) aàkµ,bÁıpI :Nm)h‘§una/)m=)penn)d:ém) — <µqd) $a/np&m¬b« §<,(p°aP‰t a§p/tbÁıpI :ÙiO:"t§ym)p$yUpÁb:a>&:&iO& a§p?tp&m¬b« §<,yàa,‘nµhqm?)a‘Nkø $yéym=)a/Ny p&t (i;)p)p) a!:ÙiO§y:Nm)h‘d¬bh(tAépÚiO&k,:a>&:&iO& §una/) Nkø$o&n)d)v)qNa §<n — aP‰tpÁb(pø Nkø:àvt‘(pø m)ppÁbd)p&m&yYnµhoà:(mHém v):‘ i)àtaP‰teàp&y(j>ém i)àtaP‰t:U)hp)jI),‘ (Nk)ød)(,éa<àhµt(=éb aP‰tNh;yY& aH)q‘nµhqm?)a‘:àvt‘§zMn §<,(e(régm)pnµhNkølÁıa> Nkø$;(,)ai&:.n\ (p°(,é aàkµ,NÌ:)i (héaNkø(pNyyNmt‘(i°Neh‘i&: (<émHéj/k.j/)bpµ; (myY)anÙv)om¶jt Nkmi)àt Nkm)paÙàŒm)n:NyÓ;m)phàvt$)Naa‘ qà(k)øNkø$o&n)d)v)qNajt –

NÌ:)iNkø;&=)nm)p(e)hÙn\5 Nkøn)d)Nit‘et‘(p°(e)hÙn\ié1

800 §m’Ny

êyYn (e)hÙn\ié5

(e)hÙn\ié4

ia/&v (e)hÙn\ié3 (e)hÙn\ié2 (e)hÙn\ié1

amK‰d):mÁb(<ém

NkøÌidÁb;nMÁpié7 NkøÌidÁb;nMÁpié7 Nkø(a:NkøÌidÁb;nMÁpié7na(rég(p°NÌ:)iNkøzÁp

BIRMANS

NÌ:)iÌbÁp aH|piÁk§zMnm)piÁk<ànée)àk)njtaàkÙtNhbÙiOaàq)y‘q)m(<émHénà(<)ø$tEn

C H I N E D A I V I E T

E M P I R E K H M E R

i)=)p§zMn

iµa t jI‰aatiÁkq)m§<,aàkÙtf?)pk)p;)bban)do)pé$tEn 46

amK‰d):mÁb(<ém

l;hÙn\

mp b(:)ohÙn\ Ú:)phÙn\

;bohÙn\ $µn§a;

§jpié Nkà§<pNh(i:amK‰d) :y;y/nç ié 13 {dÁb;nMÁp ié 7} ;bohÙn\ :&Uy(p°$tEnhÙné (zyYy)§a; d)n)do)péèp penlPà l;hÙn\ :&Uy(p°d&y;yYlµN:Ùaù);§h’az)tyHÓt d)n)do)péèp pen(qpù) §h’az)t(dét 48

Ÿ:)phÙn\ :&Uy(p°:àhµnèNkeÙ=ç (zyYaàkt‘oà d)n)do)pépe(qpù)§h’aavY), b(:)ohÙn\ :&Uy(p°$tEn (zyY(:ômn)h d)n)do)péèpm=)v)qNa$tEn

amK‰d):mÁb(<ém

ké(Ìøht‘$tEnmaa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q

dàkµa 2

kéa)nq)a(qgn)do)pé$tEn ma a)nÌy‘ht‘$)v)(zyY§zMnz)t,&q

l;hÙn\

Ú:)phÙn\

;bohÙn\

a)nÌy‘ht‘$)v)(zyY§zMnz)t,&qe'hvY),maké<(à vénmai&:z)tyHÓtnh:‘(:ôm— (:îm m)p(fM)øqH):‘,):‘d) “èu” (p°sP)à 1939 (k,§<,n<Wmıp>éié1 (:îm l&hÙ,:ıtE)m Ìp:Ùà(i° $…:…h… Œh>Ón(fM)ø ké(:îm maèu — mÙpp"t ma<,‘(fM)øèu (pø (e(régm)p(fM)ø :(Ù z)èu (p°:…;…ié 13 :U&y(p°§h’a moBm èp i(p?(mv)m — NÌà :y;y/mÙp e'(p° :…;…ié 8 m)pn)d)v)qNayµq m¬b(fM)ø v)p(q° (p°bp‘v)p z)tyHÓtN:Ùaq&p — v)p(q° m)pd)y&kpO‰ zÙ:«eP)d)(Nqép §y(Nqépd)t(ee' :+)p‘ {SHAN} §<,(e:M)pu)d)n)d)v)qNaèu — $Paa),Nh;yY&q&p ÌpŒ<"tu) (p° :…;…ié 8 v)p(q° {NANT-CHAO = NANZHAO} d):)mp>n<Wm¬b nh:‘$o&n)d èp :p>y&;t/yt‘ {DYNASTIE DES T'ANG} — d)y&kpO‰i)àt(p)ø Ìpq)a(qgké bp‘v)p qÙøma(Na)m q)h‘ké:…;…ié 11 — hÙk.(=yÙkén §<,dànÙg$Pai)àt(p)øŒqàv)aN:Ùa kéz)tyHÓtN:Ùaq&p (sK)ø mai&:z)tyHÓt Ø ∂ hÙk.(=yÙié1-$Pai)àt(p)ø (o.é<à(vén(sK)ø(i°yàhp‘v) §<,m)pi"a<é m)pdéd)y& <µqd)(p° y)m<é:v>i(p? Ø i(p?Na=m i(p?(metE i(p?(mv)m i(p?:),&nép i(p?$Ùén);)’xé p&t m)ph"th¬ — ∂ hÙk.(=yÙié2-e'§jPap(b)Ìb Ø sP)à 1253 yàhp‘bp‘v)p Ìpo?)a‘qµ,aP‰tè<iÁkm’Ùt(=E), n)dnt/ eµhù é» )bz)p‘ §<, ÌpdànÙg$Pai)àt(p)ø maz)tyHÓt — d)m¬bd)y&kpO‰ §<,Ìpman:‘htAh‘z?|p y)àtké :…;…ié 11 p&t h§pUm$Paqàvµ,uMé(p° :…;…ié 13 (pø m’Ùt(=E), (NhébÙiO;&oéhàhø e)àk)n$Padpd)y&l)ey&q høNhs)àt(i°$PamQ):‘N:Ùa§zMn qNalk$tEn — sP)à 1220 a/Ny(:îm {§zMn(=°(:îm ©SYAM¢ q&p(=°(:îp ©SIEN¢} kénnµh (fM)ø j)m¬t p&t Ìpa?t(u° Ìp(o.é:ıtE)mhàhø(<g$l&Ì,(zyY§zMn (p°m>‰àl)ez)t(,é 51

ké(Ìøht‘$tEnmaa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q

i(p?(mv)mp&tÌph(tAéyn)do)pé(fM)ø ®:Ù(z)èu‚ — (:>qNetn)dB <àhµte' Ìpa?t(u° (k,n)d)l&(:am)p(fM)øu) ÚıpId&y — m)p (:>q Netn)dBhp>hpI)h‘ p&t m)pm¬b$tEd)hÙNyéié3 nh:‘ÚıpId&y (fM)ø n)m)aà§=t {1280-1317} ÌpNetn)dB§<,(:îmÌpq)y‘iÙad) (:>qz?)àtkµ§az)t(o.é:ıtE)m — sP)à 1292 n)m)aà§=t Ìp(o.é:ıtE)m ma(,é,¬tNkøÌt N:Ùa,); kNtéama(,éqNalk§zMn (i°(h’eµ(p°lµm) — :Ù(z)èu d)n)d)v)qNaèu ié1 m)pdé;&yn=µyma<,‘sP)à 1347 sP)à §<,:p>y&;t/(:îmm¬b(iîy Ìph(tAéyn)do)pé uMé(fM)ø “$bÙoB)” :U&y(p°§jPai(p?(mv)mz)t(Na)m (p°m&psT)bkéNaÙt$tEn — (:>qié1 nh:‘NaÙt$bÙoB) (fM)ø n)m)o&hyé ié1 {1350-1369} d)(:>qz?)àt kµ§a<µq n)m)aà§=t §<n — (Na°ké(o.é:ıtE)mbai"a<é(e†t (:>q$tE(pø Ìp(nîhqàNh(i:(:îm Ìph(tAéyNhkÁpO qH)h‘Neh‘Net qH)h‘:tEm m¬bqàp¬p — $bÙoB) n:‘n=µy<,‘ sP)à1767 — (p°sP)à 1352 n)m)o&hyéié1 Ìp(,éaiÁkqµ,iıpI)pi"a<é§zMn=»ÙkÁiO n)do)pé$tEn — (:>q§zMn ,àktn)d) Nit‘Nhf¬p a!:Ùey(i° iÁk(:îm qµ,;)b,Ùa$tEn a)p‘a>)h‘nb\m¬bsP)à (=ébÌpa)h‘:m?)h‘ sa‘h?p‘NikB :mHyY& (aîn§zMnd)(f?éb:ıtE)mn)h‘mÙ'pp)a‘ §<,m)p i)àt$PanÌà(,Z)p Nkøn)dNikB ba(i° $bÙoB) —∫— sP)à 1394 iÁk(:îmma;)b$tEn (,éaié 2 <µqd)(,éamÙp§<n a)na)h‘:m?)h‘ (aîn§zMn {9 mÙ'pp)a‘}∫ ba$PaNÌdG $a/n:)N:> $PanÌà $Pa(l?t (:::,‘kémÙp ba(i° $bÙoB)(iîy — :ıtE)mhp>=µn§=nma(iîy n;)tsP)à 1420 :ıtE)m oàjøI‰ (ùétn;)t (:îm-§zMn §y (,éa(pø iÁk§zMn<"ap)à(<)bNNkøkg)b)’ y (:>q§zMn Ìp(o.é:ıtE)mfPø(:îm;&gm>t(<)bÌp;)b(:îmÌa‘iÁk n)h<µqa(pI,{(:îmn)h} (:îmny‘(i°$bÙoB);&g(i° — u.éyH&y§yfPø :ıtE)m §yNaÙt$tEnqÙø(z/)bv):‘(i°(=éb(=ébºiO&$àv)q§zMnÌp qÙø(z/)b Nkøkg)b’)y a!(Ìøht‘(q),NaÙt$tEn sP)à1431 maet‘(p° i¬,Ì:)p d&y m¬bsP)à a!qÙømay)àt(p°qyÙmÙz(p°sP)à 1432 — (p°sP)à Ù :ıt)E m {o?)h‘Ìp(nîp(p°:),)(b)o) {FON1939 ;n(:péb†a ;h& , TAINEBLEAU} Ìp(ùétd)n<Wmıp>éié1 Ìp(o.ép(b)Ìbd)m¬bdh’Ùp §<,aàkÙtkNtéaÚiO&k,(p°$):Ùél)e$)(ePbçm)pm=&qS&y)h(tAéy Nh(i: èu {(m@tèu} (<)bNhmµ,j>àd‰ )y&kpO‰ (p°nÌ’y‘nÌ’b <µqd)d)y&kpO‰èuØ {(:îm d)y&kpO‰(p°z)t(détm’)ù)bµ d)y&kpO‰(p°z)t,&qamK‰d)} :+)p‘(p°lµm)} :+)p‘(p°lµm) ù);(p°N:Ùaù); èu (p°bp‘v)m z)t yHÓtN:Ùaq&p — (fM)ø “èu” a!Ìp(aéy(ùét (=ébÌpNyÓ; $…:…h… $pÙmÁyii¬,:E),‘h>Ón ké(:îm maèu(p°sP)à(p)øma — 52

ké(Ìøht‘$tEnmaa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q

NkøqpI n )d) {1516 - 1566} (:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à Ìp(ùétNetn)dBm)pp)m NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)o&hyé — Nit‘Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé {Ìp 5 §z} n¬q(,éamay)àt(p° lµm&N:ùh‘ d)i,‘§qN:Ùa(:îm (p°(k,<"tu) (:>qap aHy‘ — (p°N:Ùa(:îm NkøqpIn)d) §yt§y(i°i)a‘<àné ba<ànéu.)b(:>qN:Ùa(:îm — (k,§<,<"tu) Nkø(nîm ÌpNyÓ;ha/k¬a (:>qap (o.éey(=éb Nit‘a!nam(oB)b;&,Nyùh‘maN:Ùa §zMn;&g — Nit‘ÌpNhx&yu) (i°i)a‘<àné: (p°§h’az)t(aéyN:Ùa(:îm — <àné:(p)ø m)paàk:‘ 10 =yU {5 §m’Ny} — Nkø(q°(:îm ÌpNkmŒk,qàp¬p 500 p)a‘ <ànéoP)a‘ 50 (Ne@t:)N:>);Ùo (:Hït$)=)n p&t <);$)dG):"a — NkøqpIn)d) m&p Ìpi)a‘<àné:(i §yÌpp)àiÁkqµ,N:Ùa§zMn (i°<,‘ Ìy‘<àht Ìp§apk, 10000 p)a‘ (=éb(,éaiÁk(sK)ø(i° (k)oÇ:)y‘ — y)(kNd d)(miÁkdàp&y NkøqpIn)d) Ìp ;)bba (zyYNaenz?‰tNat — (p°sP)à 1525 NkøqpIn)d) Ìpq)y‘Œ(i°i&ga)à(l?ét oà yµq kéNh(i:m’)ù)bµ (<émHé;)bj>)q‘Nk)y‘(i°iÁk NkøN:é(d<W) — iÁk NkøqpIn)d) §qad) hé j?Ó; — Nkø$tE Nit‘p)àiÁk(i°;)bhhpI)bN:é:fn {N:é:pOn} (<)b jI),‘Nkø$tE — NkøN:é(d<W) p&t (q°=.)(a° {mıp>éaHy‘} zà;)bim?‰øny‘qµ,(i°aP‰t hpI)bN:ùh‘k&dÁb §<,iéhàjÙy hpI)h‘kéÌpy:»µ hé§z ma iÁkNkøN:é(d<W) Ìp ii¬,hn)dÁb — NkøN:é(d<W) NyÓ;(ea)y‘Nkø:&n bama(<)y(p°mÙzhpI)b NaÙtN:ùh‘k&dÁb †qà§va (q°=.)(a° a!NyÓ;(e:m?)h‘ÌpaP‰thpI)b(p)ø§<n — :ıtE)m aP‰tN:Ùa m)pnb\(k, 9 sP)à {1516-1525} ÌphƒQh‘(p°(k,(p)ø — NkøqpIn)d) Ìp(ùétNetn)dB(p°sP)à 1516 m)pp)m NkøqpIn)d) (Na)b(k, na(rég Nkøz)p‘n)dB ,à§ktdÁb p&t (Ne@thqQ(a/Ny — Nkø$tE m)pn)do)péy)àtd) h(v>)ø$):pP(p°aP‰t (zyY(k)oÇ:)y‘ — hpI)h‘ma Nkø$tEa!(,éan)do)pémaet‘(p° NaÙt,§t.a — n)do)péuMé(pø NyÓ;Ìpa:)tNh§=, 3 sP)à {1527-1529} — (k,§<,<"tu) NkøqpIn)d) a)p‘$àv)q:»h‘(p° Nh(i:§zMn (=éb Nkø(q° 53

ké(Ìøht‘$tEnmaa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q

(:îm a!Ìpi)mi)nba:¬b:)n$)anké(:>qNh(i:§zMn §<,Nh(i:(pø o?)h‘Ìp j>,‘Œy)àtkén)dB NkøÌi N:éomMn)d)ié 1 {1486-1504} — NkøqpIn)d) kÙàNkm — (:îm Ìp(,éaiÁkma,Ùa,Ùb (zyY$tEn — Nkø$tE Ìp(,éaiÁk§zMn(i°yi,‘(p° Nyt‘ :I"t$tEn Nyt‘lµm&m¬b(fM)øu) (:îmn)h e'd)$pÙ:/);nébç§<,iÁk§zMnÌp ii¬,(d)edÁb(,é iÁk(:îm f?)pk)p — (<émHéd)a)n:t:"a (p°sP)à 1530 Nkø (q°(:îm ÌphƒD) kg)$Ùt “hÙNy NkøN:én)d) {1469-1485} a?)bd)hÙNyom¶ Nkø(q°(:îm p&t Ìpa)p‘yà§vtd) (q°=.)b(zyY:Ù;vVz)y‘(,)a” (,éaiÁk 9 mÙ'pp)a‘ ma;)b§zMnm>t(iîy — NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°yi,‘eP)(p° (k)oÇ:)y‘ — iÁk(:îm(déti"a a!Ìp(ùét(e)a(p°fµt:mÙNi(:îm§<n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bÌa‘ ny‘zQ)y‘zQ)b(i° — (p°:mnlµm&(k)oÇ:)y‘ (miÁk(:îmÌp:?)h‘$:‘d)(Nqép aP‰t(p)ø m)p kg)$Ùt jt§<n (<)bÌpNyÓ;Nk|g:?)h‘(,ézPt<àné — †k,i)=)p(:îm :?)h‘ $:‘k)a‘av>), <ànét)h‘$:‘d)(Nqép $);ÙobÙiOlÁvX NyÓ;Ìpn"h$µ:bab’)t:pO"a:pO)h‘ — NkøqpIn)d) ÌphƒD)Œ(o.éhÙvBu.)bNkø(l?étNkø:k kg)$Ùt :)t Nkø;&=)nhƒQ‰øo)yÙ n¬q(=éb Nit‘Ìpb)tqµ,hpI)b,§t.a;&g — (p°sP)à 1531 NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°nà(<)ø$)v)(zyYz)t,&q §<,Ìp Ìy‘ht‘aP‰tn)dBmÙp« Nit‘Ìpnà(<)øba(zyY h:Q"mhÙné ma;&g — q)h‘késP)à 1556 (:>qlµm) p)m Ìb&(v)t Ìp(,éaiÁkma;)b(:îm <(v>ém baÌpn)do)pé $bÙoB) (p°sP)à 1564 — (s?ïy(k,(p)ø NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk ;)b(:îm (p°sP)à 1557 nà(<)øba(zyY qpIhÙné p&t (zyY(j/t(p°d&y«(p)ø — §zMn Ìp(,éaiÁk;)b(:îmkén(,éa(iîy e'(p°sP)à 1559 p&t 1562 (=ébq)h‘Ìp (:îmd)(f?éb:ıtE)md)(Nqép p)àmaN:Ùa§zMn — NkøqpIn)d) Ìpy)àt(:>qNy)g‘ 5 $tE d)(q°=.)b(zyY e'(q°=.)b (zyY$):pI‰1 (zyY(k)oÇ:)y‘1 (zyYyHÓtrM‰à1 (zyY ÌlPà1 (zyYNi)àt1 — Nit‘Ìp(:)bié;tEy(p°NaÙt,§t.a (p°sP)à 1566 Nkø$<W&o)yÙ yàa,‘(p°(,élPà Nkøn)dNikB :k.èuT –

(:>qap ª NkøN:é(d<W)

{1484 - 1525} Nh;yY&:)N:>amK‰d) aP‰t:y;y/ié 16 d) :y;y/ §<,amK‰d)ÌpÌy‘(zyY§zMnz)t ,&qm¬bqàpp¬ (<)b:)n(:îm — hÙk(. =yÙm¬b§<,m&p$)qhà(l?qÌpe' ;&hyYa& t‰P n)d;t/§zMn — m)pm¬bnb\(k,m¬b(p)ø m)p (:>qk)pn)dBm¬b Ìp(ùét(:)bn)dB (:>q(p)ø m)p(fM)øu) (:>qap — aP‰tndDa), N:é:ÙepOhi {1504-1512} m)pn)do)pé(p° i¬,Ì:)p (:>q $tE(pø Ìp(,éa p)t: d):Pà†a m)pp)mu) (a:nhÙÌÏ d)aµpnh:‘mıp>émP)a‘(fM)ø k&dÁbp)e p&t p)tÌp — h*ÓpNhÙ:nh:‘ p)t: (fM)ø (a° ª ap NyÓ;Ìp§yty)àt d) m=)y,&a (Na)bma(iîy Ìpw)p\d) rÙp=?|tNkø(:>q m)pp)ié(mé,zÙ:NyÓ; (,é k,Nkø i)àt$:‘ p&t (,éa&n&b)m)b)i èp k,n<Wi)àt$:‘ — (p°sP)à 1509 NkøN:é:ÙepOhi Nit‘:Ùh&p(régp)en)d (qgz)àNkø$tE (=éb z)àk)à (:.yqSÁNy §um(iîy — Nkø$tENit‘hƒD)Œ(=)ni)b«u) m)p(a),)=, $Pa h(tAéye' rÙp=?t| Nkø(:>qap §<,(aéy(p° sP)à(n)t {p)e} — N:h(k,d)m¬beP)(p)ø m)pk)aBhv>"tmau) m)p(aéy(=yÙqà§ùa(j/t« (p°aP‰tpen — (<)bz?)q§Nat (:>qap aHy‘<(v>émn)dB:mHyY& :m<µqiàp)bnh:‘(=)n)(p)ø Nkøn)d) Nit‘Ìp(o.é a)nNhdÙà:àt)y‘ èp mıp>édàp&y (<émHén&ønam(oB)Ìbaàq)y‘ (:>qap ŒÌp §y:Pà†a ,h,¬q:>)h‘<"ta)nvç (=éb(jGé:àhÙNy(i°NÌh‘h*Ópd)Nhg)h‘ — Nkøn)d) Nit‘hƒD)Œk¬amıp>é (nîhqà<§t+Nkø$tE (i°Na:),h"t ht‘:àv)g‘ aà:)p>(i°y)mqàv, µ Nkø=Âib Á nh:‘Nkø$tE §<,o?)h‘§y(o.ékémpÙ «ma — <µqÌpiÙa d)mÙp(N:q Nkøn)d) Nit‘(o.éa,u) :àv)g‘Nkø$tE d)h‘:àn):‘ (,éakÙàn¬q (=éb Nit‘hƒD)Œ (:>qap mÙdi"a(i°(<)ø — (:>qap Ìpii¬,hƒD)(=éb a!(,)y(i° aP‰ti"a (o.é=)a‘<µqd)kÙà<"tz?|p (=ébmÙdub(qgkéa§p?t(p)øsT)b(i° — (k,(p)ø k¬ahn&;)n §<,d)dàp&yNkøn)d) e&y:M)pu) (:>qap Ìpo?)a‘qµ,aP‰t$pI)a‘nh:‘z?|p (=éb a!Nhg)h‘ht‘:àv)g‘NkmeP) NehNyt‘a§p?t§<, (:>qap (,)yqÙø(i°(p)ø (<)bm)phàvt(o.éŒ (:>qap d)h‘:àv)g‘(nékÙàn¬q :?)h‘(p°aP‰ti"a(p)ø(i° — ,ÙøÌpq)ajÙyké(Ne)øuP)a‘(=éb (:>qap Ìp(lî:z?|p(i°<,‘ (zyYÌlPà (=éb (NhéêÌba,(Ìah(ƒS)yk¬a(q°=.)b(zyYu) z?|pÌpii¬,hƒD)kéNkøn)d) Œma 55

ké(Ìøht‘$tEnmaa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q

§apiÁk(i°aàq)y‘ m=)êhn)d qpIn)d) §<,m)pq&yYqt‘(ùét(:)bn)dB(p° NaÙtqyÙmÙz — Nkøn)d) ,ÙøÌpNd)h<àv"tu) (:>qap (p°n:‘ (=ébm)patiÁkNhs)àt Nkø$tE§um(iîy a!Nit‘hƒD)Œ ÅkÙa p&t htN:é (:>qap (=°Nyùh‘ma;&g — (:>q ap (NhéêÌba,m>t(iîy (<)bNÌh‘(i° k¬a(q°=.)b(zyY p&t $PaN:Ùa u) =?|t Nit‘(y@pké(n@t:ıtE)m(i°;&g — k)aB(r):p)nh:‘ (:>qap Ìp(,qË(i°<,‘ m=)êhn)d qpIn)d) — Nkø$tE p"a:M)pu) m)p(=yÙm&pN:¬, a!p)àNkøn)d;t/)pÙ;t/Nhg)h‘Nhg),‘(lî:z?|p(i°:Ùà Nda(a)pp"t(:>q(:îm(i° — a),§<,b)t(i° (zyY(k)oÇ:)y‘ NkøqpIn)d) Nit‘ Ìp:àv)a‘jIømıp>émP)a‘(fM)ø (kd (=ébNit‘ÌpiàpÙahànÙt(j/t«kémıp>énµh(pø — ,Ùø<"tu) NkøqpIn)d) d)Nkø$pÙd NkøN:é:ÙepOhi Ìpb)tjÙykéNh(i:(=éb (:>qap a!q)h‘(j>mé a)n;)b,Ùaqµ,n)do)pé i¬,Ì:)p — Nkøn)d) Nit‘Ìp(,éaiÁk (qgyi,‘jI),‘Nkø$tE §yNyÓ;ii¬,hn)dÁb (=ébub(i°§apiÁk§um(p° NaÙtqyÙmÙz — (:>qap (,éaiÁk(qgy)m;)b§hahpI)blPà(kg(iîy NkøN:é:ÙepOhi ub(i°et‘ (p° ,§t.a hpI)b(pø a!NyÓ;;)b§ha(iîy Nkøn)d) a!(i°et‘(p° N:Ùahn&hnµ {$Nm&pIhµn} n¬q(p°iéhàjÙy (i°et‘(p° hpI)b:I"t§:p aP‰t(zyY$):pI‰a (p°sP)à 1512 — (k,(p)ø (:>qap Ìpmay)àtiÁk(ÌøhpI)b(p° i¬,Ì:)p (=ébNÌnk.k&oé(,éaz?|p†t(ùét d) m=)êhn)d — n¬q(=éb Nit‘ÌphƒD)ŒiÁk(,éa(i°(Ìø(p° aàkt‘(:îm (iîy — (:>qap Ìp§a?t:àhÙNy(jGé(i°=?|t:ÙàqÙøqµ, §y:ÙàŒ m>)b p&t hth*Óp ÌpmamÙp :&p — =?|tÌphƒD)Œ(s?éb;&gu) NyÓ;§y (:>qap qµ,z?|pmamÙp (hékÙà<µ(qP)ø(i p"t :m?)h‘ m>)b p&t hth*Óp i)àt$:‘ — (:>qap (,éaiÁk(i°d&y $):pI‰a naêÌba, ba m>)b p&t g)y&:p>)p ma;&g — (k,(p)ø m)pmıp>émP)a‘(fM)ø πamÙ'p:Ùn&pI§a; :MÁNeq&yYii¬,hà(kga&qQa)n(pø — a),(p)ø (e(q)iu) mıp>énµh(pøaHy‘ N:)h‘§y m)pi)=)p 200 p)a‘ d¬bba$):) p)à(i°z)thpI)b=?|t :ÙàqÙøqµ, — hpI)h‘ma (:>qap p)àikÁ qµ,(i°;)b,ÙahpI)b :I"t§:p b’)tz?)àt — (<)bNit‘(f.tb,‘u) m&p$)qih‘i,‘bµn$§t.ty(i°(iîyÌp Nkøn)d) e&y<auby)m(déti"a (i°a)p‘ (zyY (k)oÇ:)y‘ §y(k,(p)ø πamÙ'p:Ùn&pI§a; p&t ha/k¬a hø(ùét qµ,(q)m(o.éeyNkø$tE Ìp (p°aP‰t hpI)b:I"t§:p (p)ø(i° (p°sP)à 1512 — Nkøn)dhÙNyNkø$tE Nkøp)m kg)b:n)d) d)hÙNyd)m¬b $PamP)t (a:nhÙÌÏ p&t hn&k)nm¬bNaÙm Ìp(lî:z?|p

(i°Nda(a)p(p°Nh(i:(:îm d)m¬b NkøqpIn)d) — rÙp=?|t Nkø(:>qap Nyùh‘ma i¬,Ì:)p ;&g Nha):Œna Nkøz)p‘n)dB Nkø,à§ktdÁb p&t (Ne@tNkøhƒQ(a/Ny (<émHé(ùét(:)bn)dB:mHyY& — (k,(ùét (:)bn)dB(p)ø (:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à p)mn)dB e' NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)o&hyé — (:>qap ÌphƒD)(miÁk (a° d) ÅkÙam)h(tAéy Œ(i°;)bhıtA)hba(zyYi)àt ù)bv) §<,m&pi)p‘qÙøqµ, — ÅkÙam)(pø Ìpyà(ùétw)p\d) (:>q(q°=».)iùﬂ\ k¬ahn&-;)np)p) a!Ìpii¬,b::Áa>&(i°y)meÙvhàv)q‘(nît«z?|p§<n — (p°Nhm)vsP)à 1514 NkøN:é(d<W) Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé {5§z} n¬qmay)àt(p° NaÙtN:ùh‘k&dÁbèNkpen — (:>q$tE(pø qàv, µ =ÂiÁbz)t hnÌg‘:y. q)h‘Nyé §,HtN:é iynÌàm(=)N:k yıp>é — Nit‘Ìp(Ìø NÌa‘:?"t {:)q‘NÌa‘:ÙiO} m)pnµhp)e :Nm)h‘(NhéNÌ:‘aP‰t Nh(i: Nhd)pÙn)N:>Ìpn¬qkpO<)naP‰tnb\(k, 1 sP)à — †a:)np&b)bu) ndDa), (:>qap (pø ı:Ùa:mHÓv¶:hH)bv):‘ — (:>qap ª (:>qk)pn)dB ÌpNyÓ;iÁk NkøqpIn)d) q)h‘Ìp(p°hpI)b NaÙtN:ùh‘k&dÁb a)y‘aH),(<)y(p°mÙzhpI)b † (q°=».)(a° a!NyÓ;Ìp(e:m?)h‘(p°aP‰t hpI)b(p)ø§<n (p°sP)à 1525 — (pød)fÙym¬b èp :ıtE)maP‰tN:Ùa aP‰tn)d;t/§zMn :ıtE)m§<,§j*a(,é :Ùh&p m&piÙaq&yY(e†t e';&hyY&(pø(=éb §<,(zyY§zMnz)t,&q ÌpÌy‘ht‘n=µy (<)b:)n (:îm –

p(n:µn d)(:Yq(:ôm(p°$bÙoB) o?)h‘Ìphà(né(:Yqlµm)(p° NaÙt=t/);yé Ìp(NhéêÌba,jt (,éaiÁkjtma;)bba hpI)b,§t.a— (,éa<àhtµ iÁk(:ômm)p100k)p‘p)a‘ <àné800 (:ø1850 ma(ù)mkÁihO pI)b,§t.a §y;)bm&p§ha (:ôm a!naêÌbÌg‘NÌa‘:ÙiOqµ,eÙmKº:/é§<,(oé.d)nhta)nk)n hpI)b,§t.a— (<)b=»àÙkÁiO3§zma(=éb (:ômÌpd¬b §zMn<ÙyeÙmKº:/éœ(sø(zIqzéI (oé.œnhta)nk)nn,)b(iéh iÁk(:ôm;)bbahpI)b,§t.aÌp(p°sP)à1593—

ké(Ìøht‘$tEnmaa)nÌy‘ht‘(zyY§zMnz)t,&q

1-NÌa‘:?"td)nµh&b;yU‰<àhµthàjÙyÌp(ÌøkÙmKp&t<)a‘œqn)qnaP‰tn)dB(:Yqap(p°(<ém:;ié16 (o.ékém):-NÌa‘-ª:K)p‘ m)piàtp‘15Na)m ;&dCm)NyNh§=,15mmèjIz)tmÙzm)pNy)nµhp)e—

2-NÌa‘NÌ:)iaP‰tndDa),Nkø$tEx¬t{1840-1859}—Nkø$tEx¬tÌpœ(ÌøkÙmKNÌa‘3Nh(li NÌa‘:?"t{iàtp‘1dé}-NÌa‘=¬t{iàtp‘5=»Ùp}-NÌa‘NÌ:)i§<,§emdàÙ;&gm)p<)a‘a),hn&(qSièp a)n(ÌøkÙmKNÌa‘d)3:an)dØ kÙiO:an)d-qÙ,?:an)d-m=):an)d— 3-NÌa‘5(nô,(ÌøkÙmK(<)b;&dD):U)p(ÌøkÙmK NÌa‘ÚvXÓq&paP‰t:mÁb$)v)p&emÌn)àtm)p (Nhénµhp)eaH),7— a)n(Nhénµhp)em)p(rég ndDa),(:Yqap sP)àaà(véy(:Yqape'sP)à(n)t— 58

Nh(i:amK‰d) :y;y/ié 16 {mÙp§ha hpI)b,§t.a} y)mn)dkt/);y)§zMn n)d)v)qNa§zMn :mÁb(p)ø:;ié16 m)pNhm)v 70 (zyY Ø ,§t.a $Nm&pIhµn Naen Net (k)oÇ:)y‘ Ìy‘<àht º:/é:)g y)m:ém) mtE,hµné nb’t :Ùn&pI :&tE)n aàkt‘(:îm :I"t§Nyt (détèNk (e)a(:ø $p?t‘n)d Nkà(ik èNka>é (:I)t dé§Nat n,¬: (:îmn)h aàkt‘:.)b m?ÓèNk d)àa/)p> (yP)y i"a(d)n (:îmhµa :mH‰a:mHÓv¶ Na(qø s?Ót yHÓt Ì:)p ii"tèuT èNk§;t yHÓtrM‰à ÌlPà nà<¬, :.)bi)h (n)t<àné èNkpen ,t‘(=)n (dé(Ì§<t :à(n)tit Ìié (,éa§<a Ni)àt hpI)bm): uKtÌ:)a‘ Ì(nî k)m (a)ø:?)§ay aàky aàkt‘(:)m i"a(zM° k)m(m:n NkøNyk)àt Nam¬p: <µpèv —,— 59

amK‰d)(Na)m-amK‰d)p&t:=kÁpOÚvXÓq&p

dàkµa 3-

amK‰d)(Na)m-amK‰d)p&t:=kÁpOÚvXÓq&p

Nkø$tE:µ»Ìp:E),‘ı:Yéb¬pmP)a‘(fM)ø Dao Luât (?) d)$Pa:ànÙø:àn¬,:àÙjY,‘<t.)b Œ(:Yq b¬p (t.Ôt =é= . ); (p°(k,m)pqàÌàtd)m¬bb¬p(p°sP)1à 689 m)p<àné(fM), 50aH), m):500ym"?t NÌa‘500ym?"t p&t$pÙﬁ)yŒdpd)y&b¬pqµ,maa)p‘a)h‘ i"a<é§zMna)p‘§y(Nqép(ùét«— iÁkb¬pba<é(hôt;’)-b’)x&g(=éba!§ht§qad)yàhp‘ m¬b§jPa(iôy(p° sP)à1693 (:Yqq)mÌÌNy)gp‘ enq)mH’)q)g‘:ıtE)md)m¬bb¬p ÌpNyµ;b¬p(,hbaq)mH’)i)àtmµ,(=ébb¬pÌph(vYgq)m5k)p‘p)a‘ŒmaNda (a)p(p°N:Ùa§zMn(Nqépa§p?tØ d&y,§t.a-yHÓtrMà‰-:"ItNyt‘-(Nd)bqt.)n-§NkaNÌ— (p°sP)à1698b¬pq)h‘iıpI)p<é§zMn — i&àa<é§zMna)p‘a)h‘(<)b:)nb¬pØ aàkt‘N:a)Nyé{1699}-Ìn){b¬pma(p°<àhµt 1699}-

(a)øNy,‘

èNkpen{1699}-(m:n{1732}-,t‘(=){1732}-j/)n§<a{1757}-m)y‘Ndµa{1757}k)m{1707}-Nam¬p:{1707}-N:Ùar?)àt{1758}-NkøNyk)àt{1758}-i"a(zM°{1707} —

(a)øNy,‘ lPà(kg

(a)øNy,‘ 2

m)pià=àèjI540em d&y(:Mép"tNh(i::&t+hµné{718¿3em }Nyµ;Ìpb¬pa)p‘a)h‘ d)j?Ó;a)ny)ma&qQNkm(NkôtsP)à1982p&t:pO&:ﬁ)hà(kgh§pUmsP)à2005— 60

(n)t<àné

(a)ø:?)§ay ∂qt.)Nyk)àt i $tEnhµné∂ i (p?(m i¬,y)ma e¶) a èNkpen ∂Nkø:¬ ∂$µna)h‘ m)y‘Ndµa(p?Ì:)aetEj/)n§<a àkt‘(e) ( ∂k)m (=)aàkt‘ºa)øet k)mÌn)d‘ ,t‘(m: (a)øNy,‘ Nkø :/ Nam¬p: §Nkaº:/é Nyk)àt∂ é k,,); r?)àt ∂i&àa(zM°

∂(a)øNyù)q 61

:mÙNiq&p

a)nÌy‘ht‘i"a<é amK‰d)(Na)m ké:;ié17<,‘:;ié18

amK‰d)(Na)m-amK‰d)p&t:=kÁpOÚvXÓq&p

NkødÁb(d<W)ié2 {1618-1628} NkødÁb(d<W)(ùétNetn)dB(p°sP)à1618(p°(k,§<,Nkø:Ùn&(b)kv¶d)h&y)qµ,ié;tE— Netn)dBm&pÌph’ÙpM)pjtdÁb(d<W)Ìpii¬,a/Nyé$vV)mm¬b$tE§<,(:Yq$vV)m mau.)b(o.éd)d)b)(=ébÌp(,éaa/Nyé(p)ø(ùétd):(mYqle;yéNkøN:é;na/Ny— (:Yq $vV)mÌp:à(Ù :YqdÁb(d<W)œNhd)dp$vV)mqµ,man:‘(p°qÙtz)tyHÓtèpNkøn)d)v)qNa-:àÙh(tAéyié:P)a‘a)nebm¬ba§p?t(p°èNkpen(<émHée)àNia&qQa)ni)àt $:‘(pø— e'(<)b§hh(pø(=éb§<,k¬ab¬pqµ,man:‘(p°aP‰tN:Ùa§zMn(=éb(jYém iıpI)p<(véYmbai"a<é aµ:)àt:éÙp (Cochinchine=Cochin+Chine)— NkødÁb(d<W):Ùey(p°sP)à1628— a/Nyé$tEméÙ {1834-1840} a/Nyé$tEméÙd)hÙNyéNkø$tEqpIÌp(ùétNetn)dB(<)ba)nb,‘Nkmké(:Yqb¬pm&g m’)t{aµp(:Yqb’)ù‰t}— a)nb,‘Nkm(pøe'b¬pm&pqt‘œa/Ny§zMnv)m¬b§<,w&y (p°(Na)mÚi&Ok,(:Yq(:ôm<µqd) $tE$&m $tEx¬t §<,Ìp(lô:z?|p(i°Nda(a)p (p°N:Ùa(:ôm(ùétNetn)dB— a/Nyé$tEméÙm)p$)bÙ20sP)à(ùétNetn)dB(p°(a)ø:?) §ay— e'aP‰tn)dBa/Nyé(pø§<,b¬p(oé.iÙaZhÙa(mPg§zMn-(oé.b¬pÙhHp&bamMhYÓn(fM)ø Nh(i:§zMn (zyY N:Ùa œ(=°d)l):)b¬p {N:Ùa§zMn≠Ny"tiéu)g‘¿ hpI)b m):≠:)bm’)y¿ Ì:)a‘≠Ìu)a‘¿ NkøNyk)àt≠Ny);&g k)mhpI)bm):≠=)(iôp¿ N:Ùar?)àt≠:ÙaNy)àt}— qà§vaNkøkÙiO:):p)Nyµ;n)da)nb¬pnÙø(néNkøkÙiOnµhNyµ;;)b aà(iq— (p°†N:Ùa(Na)m (:Yqm&gm’)tÌphtZàœ(,)a:tR§zMn (oé.<µq(,)a:tRb¬p §jPam=)b)pe'Nyµ;(a)n:a‘iÙaq&(k)Qém(:?Ôak)a‘$);j)baNyt‘kv¶f)mNdµa(k, :µNyom¶m)p;)bNy(<)a— (,)a(q°=.)bN:Ùa(zyYNkøNyk)àt(fM)ø(qq°=.)beÙb :Ùzq&y(Y o.ék,&amMhµd)d&;éy(<émHé§una/)(anmnyaké<µpy)y(i°(iôym&pNkm(oé.y)mb¬p

(p°sP)à1815 (:Yqb¬pÌpq)y‘œ:t‘hpI)b(p°m)y‘Ndµa p&tdéa§NkakénØ§Nkam¬b (=° §Nka;&g(y m)pNh§;t53e…mNyµ;ylD)h‘m)y‘Ndµa(i°:mÙNi(p°yàhp‘k)m§Nkam¬b (iôy(=°u);&g$)p m)pNh§;t14e…m ii"t24m… ylD)h‘i(p?oà(i°i(p?Ì:)a‘—

§Nkadéa;&g(y y)m†a:)n§Nkadéa(pøq)h‘(jYémdéa(ùétaP‰tn)dBb’)ù‰thpI)h‘man)dB m&gm’)t q)h‘déa(p°sP)à1819 ma(=éb(p°sP)à1824 m)ph(vY)b53e…m ii"t33§m’Ny dà(n°2¿55§m’Ny:àn)h‘(oé.d)Nkà§<p— §Nkadéa;&g(y(qgké:"It;&g(y a)y‘y)m§NkaomMd)y& yp‘=py‘ nà t‘(i°=)(iôp— am?)àtqµ,n¬mm)pi)àt$:‘1m'pÙ p)a‘ §zMn5k)p‘p)a‘-$vV)m5k)p‘p)a‘— m)p;&:.an$vV)m3p)a‘<"ap)àa)nt)n h’Ù§pYk¬ak,anm)p(m(a)bjI),‘d)d)y&:):pç(nôt«z?|p— (:Yqpeni)àtkén e'(:Yq b’)ù‰t p&t Nkø$tEqpI Ìpœdéa§Nka(pø(ùét(<émHéylD)h‘i(p?(metE (i°fµt:mÙNi(:ôm— (Na)b(k,§<,déa§Nkan¬q(=éb k¬a$vV)mÌpa)y‘ba<éi)àt $:‘§<,w&y(p°z)tyHÓt§Nka q)y‘iÙau)§Nka(pøu)d)Nkà§<ppeni)àtkén— m&p§yh’Ù(vV)ø $vV)mÌph(tAéyh’Ù:YÇeb(p°(,é(Nyébz)t:Y)ài(p?(metENyt‘a§p?tNqaqµ,(i°aP‰t§Nka(p° (a)øaY)ap&t(p°k)mdn§um(iôy— a)ndéa§Nka;&g(y(pøÌp(oé.œk,an§zMn:?)h‘(Nqépv):‘ (<)bb¬pht*y‘Ìb(mé,t)bp&t:m?)h‘jI),‘m)pdéaah‘i)àtn:‘(oé.d)mÙmqıtA)p<µqm)p aàv)kBqtNat““(n@taàkh‘§y$Ùt”nh:‘l&aZ‰hÙiÙmhÙnmé(kNd :)ı:Y);yYNaµq ràÙNaµq N:ÙaèNkfn (zyYaàkt‘q)m-:)ı:Y)§z/3 m)p1426;eE {<aN:t‘ké(:ô;(l°(,)a r&p :Ùz}— ……… 1099-†(aMtyµq« a)h‘yH‰y$)àt<µy $Pajt$)àtNyé z?øi)g:pO"t œy"ti)àthé aH),mµ,mazMé (oé.d)(détNa)p — 1100-(=ébe&yba(lé?t htA)y‘(p)ø(ùét ba§<aÌp(:T)n aµp(aMtm)p(i): i)àt$:‘h’ÙpM)p z?ødéa<éÌp (oé.d)n(vY° — 1101-im?)a‘$Pa(i): aP‰t(p)øi)àt$:‘ (=éb,Ùh<é(i° ba(lé?thtA)y‘ kém)y‘n(vY° (l?ét(søNq),(s*° ,*ø(,*)qd)(jø —……… 63

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

Nkà§<p§zMn-b¬p

§Nkadéa;&g(y

b¬paàkÙthtZ&yNkà§<pma§Nkayp‘=p‘ n)h‘nb§m’NykéNkà§<p

amK‰d)(Na)m-amK‰d)p&t:=kÁpOÚvXÓq&p

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p 1- ké a)nh’ø(,éa<àhµtp"th:Q&mNh(i: (i° $)v)p&em n=µyma<,‘<àv)q‘:y;y/ié 12 a)n<"t:E),‘ èp h:Qm& Nh(i: (,éi.éh$):Ùé (p° Ny"m§y a)n:E),‘Nh(i:q&p y)ma)np&i)pn’)bn’)h‘ èp $Pa(<én(i: §<,Ìp(i°<,‘ié(p)ø (<)ba)y‘ y)m$):Ùél)eav>), — hpI)h‘kaé )nkNtéa$àv)qb’)tm=&m) èp k¬a m’tÙ (=E), (p°:y;y/ié 13 ma a)nkNtéa §<,m)p =/t‘ =/»&ø z)p‘ p&t hpI)h‘ma (q°nh:‘e)y‘¿ rµh»éèùz)p‘ d)$Pa<"ap)à{1} (=éb§<,Ìp :)h(Nk)øm=p>n)b k):(kgi.éh q(p?)ø $'n’Ùh-$):Ùé n=µy<,‘;), Nh(i:=ÙtNeé Nh(i:q&p Ìp(i°d)ié i)a‘i)gm¬b qà(k)øh:Q&mNh(i: — <à(vén§:.tnak&p&yBd)(Nqép ÌpNyÓ;(o.é(ùét<µq<à(vénkén<t<!ËnpI' èp m’)naµh’µùÓ (p°N:Ùa q&pd)(<ém{2} — n;)t<àv)q‘:y;y/ié 13 hpI)h‘kéa)nna(régj?Ó;:mÙNim¬b mahµƒ¶Nh(i: k¬akÁniÙb(=E :(mK)obÙe§mp§ip èp<à(vén§:.tnak&p&yB(Exploration) — ;’):AÓ<'=A)m’) ma <,‘a),éeÙy {a),‘ayY)} (p°sP)à 1498 — $),‘h»µe)a (Albuquerque) baÌpaàkt‘§j(=E) {ÚvX)} (p°sP)à 1510 n¬q(=éb aàkt‘§j m’)ù)aa) {ÚvXÓ(v:Ùé} (p°sP)à 1511¿ (=ébma <,‘at‘yÙt (p°sP)à 1517 — lµf¬b mP)a‘ nh:‘ $),‘h»µe)a¿ $t‘yµpég’Ó <' =.)néb’) qµ,ma aP‰tsa:mÙNii¬n’)p {(;îyv)m z)tyHÓt} (=ébay‘:àe),‘ié lµm&è=.=.Ó §<,(Na)bma Ìp(i°d)aàkt‘§j§ym¬b èp ÚvXÓq&p{3} §<,(héaqà=n(i° hn(i: — a)np&i)pn’)bn’)h‘ èp $Pa§:.tna(,éa<àhtµ i)àt(pø i)a‘i)gk¬a fM|g p&t$Paj/)b:):p)Ne&:Œ> ma $):Ùé — (p°sP)à 1555$Pah¬:“<µmpé aé )àt”d)y&knÁ iÙb(=E(fM)ø=E):Ì’<)NeÙb=/ç(Gaspar da Cruz) ma<,‘n)d;)àt èp (:>q$tEqÁpI ié1 — a),(p)ø amK‰d)aàkÙt §yπpub(kgià="t(<)b=&p (=)qp"ta)nqµ,;)bèpk¬a(:îm{4} — y)m<)p(dét èp =E):Ì <) NeÙb=/ç $Pah¬: “<µmépéa)àt” p&t “N=.t‘:Ùé:A)àt” kÁniÙb(=E†(iîy ma<,‘amK‰d){5} — dpd)y&kÁniÙb(=Em¬b a>)h‘ a!Ìpqµ,n¬md)m¬b(:>q§zMn aP‰ta)n ybÙiOi,‘p"tk¬a(:îm{6} a)nd¬bybÙiO§<,p"t qh‘ (p°sP)à 1600 (Nk)øu) NaÙm kÁniÙb(=Ei)àtù)b(p°$):Ùé a!qÙø:)h:µpBz?|p†t§<n — ké e…:… 1623 <,‘ 1682 e' <,‘(;pk¬a=Ù,t? ‘m>t §<,z&yzà<)a‘=)tdàpg¬ m¬b (p°N:Ùa §zMn h’Ù§p>m&pÌp:à(nq (ùéb — aP‰tq(p?)ø(k,(p)ø k¬a$Pah¬: “(b:.»éy” hpI)h‘kéhn)dÁb èp k¬a “<µmpé aé )àt” aP‰ta)nj/)b:):p)(p°amKd‰ ) Ìp:t‘ijé /)b:):p)m¬b (p°aàkt‘§j è=.=.Ó aP‰tsP)à 1615 (=éb:à(nq:t‘m¬b(iîy aP‰tsP)à 1625 (p°N:ÙayÙta"t{7} — 65

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p aP‰t(e),(<°(pø k¬a “(b:.»éy” y)àt$Pah¬:Ìn)àtmP)a‘ $)(ùq:t‘N<ç <' n’µ< (Alexandre de Rhodes) d)(mev\(h:aamM — <' n’µ< z&yzàhàÌa‘l)kj>)q‘mÙz èp a&qQNy|yNy) {j?Ó;:tR} a)yµ,&a (p°hµk)¶Nh(i: §<,a),(p)ø (p°aP‰tè<k¬a kÁniÙb(=E — (k,Nyùh‘maN:Ùa Ìn)àtÍg :tR$tE(pø ÌpnÙgNq)pm=):pP&Ìy :tRÌn)àt Œ(o.éa&qQhtZ&yhtZàNaÙtn’µm (<émHé§yty)àt(mev {($§;’a} Ìn)àt (p°ÚvXÓq&p{8} — (p°sP)à 1663 (<)bm)p aÙ,§h»n p&t (:>q,.é ié14 e)àNijt$tEa)nm¬b (fM)ø “Société des Missions Etrangères” {:m)em NaÙm(qgj/)b:):p)(p°hn(i:} ÌpNyÓ;h(tAéy(ùét(=éb§<,m)pl)n\(né:na$Paj/)b :):p)d)y&Ìn)àt(<émHéÚvXÓq&p — (p°:y;y/ié 18 fM|gÌn)àt(,éa<àhµt ma<,‘ÚvXÓq&p — a)nh’Ùph’tiém¬bnh:‘k¬a(pø (<émHén:‘(p°aP‰t$vV)m p&t aP‰tyÙta"t Úym)p(d)edÁb(i(<)b(=yÙu)a)ni)y‘(q), a)nm&pii¬,ké:àv)a‘dpd)y&b¬pÌpm)p(ùétb’)t(kgià="t — ma<,‘ sP)à 1773 a!m)phth*Óphép)a‘ §<,m)p(<émaà(véy(p°èy:'tp)àb¬phø(Ìni,‘p"t(:>qz)t(dét p&t (:>qz)tyHÓt — k¬a(pø <(v>émbah,?ÁtAÌp (=éb(:>q$vV)m (fM)ø (=.(;@t (Huê Vuong) §<,(lî:z?|p(i°amK‰d)(Na)mÌpNyÓ;(e:m?)h‘(p°sP)à 1777 — aM|b(:>q (fM)ø (t.ït$)p‘ $Pahp>n)dB(avXiÁk (<émHéqH)àthth*Óp “èy:'t” — (s?ïyπa):kéa)nybÙiOz)t aP‰t(pø(mev(p°amK‰d)(Na)m kég’Ó <' (h§$p (Pigneau de Béhaine) nÙg mQ):‘(t.ït$)p‘ §<,z?|pÌp(o.éd)m&yYb’)t:P&iOŒ:Ùàdàp¬bÌn)àt — hpI)h‘kéÌpqH)àtsMa‘NÌàsP)à(<)bÚy(d)e dÁ b ma(t. ï t$)p‘ Nkmy)m(b)h,‘ ( mev { 9 } —<' ( h§$p (<)bm)paµ p qHt (t.ït$)p‘ $)bÙ 5 sP)à mad)m¬bjt a!qÙø:à(k°ma<,‘ ùÓnéb’t‘ {N:ÙaÌn)àt}(p°sP)à 1787 — (p°(k,(p)ø Ìn)àtaàkÙt§y(Ìøht‘(q),$)v)p&emnh:‘z?|p(p° $)(mn&a N:Ùaa)v)<) §<,kÙà:µ;d)ié(kgq&yYèp(:>q,.é ié16 — m’Ùtm’µn)àt n<Wmıp>éa)nhn(i:§<,(régu)πa): (<émHé:thà(kga)nht‘z)y(p°Nh(i:ÚvX) ma<,‘(=éba!qÙø:pO&:ﬁ):mÁKpOl)kiém¬b d)m¬b$vV)m (p°;)aè: aP‰t èuT 28 ÍqS&a) 1787{10} — dàp¬b:"am¬b Ìpj>,‘Œ (t.ït$)p‘ — yh(i°Íg mQ):‘b¬p(pøNyÓ;Œ (a)øNyù)q {kµùÓaÙtxn} p&t aàkt‘§ji¬n’)p(i° Nh(i:Ìn)àt§<,NyÓ;m)pamM:&iO&j>)q‘mÙzz)tdàp¬g(iîy — h’Ù§p> (k,(meva)yµ,&a Nyùh‘ ma<,‘amK‰d)(Na)mÍg (t.ït$)p‘ baÌpèNkpenn¬q(i°(=éb Nkmi)àt§<p<éi&:z)tyHÓt i)àt$:‘ — (p°sP)à 1802 (t.ït$)p‘ ;)bfPø“èy:'t” (Na)bht*:‘ (p°=)vµb (=ébNha):z?|pd)$o&n)d (Na)m(fM)øu) b’)ù‰t{11} — 66

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p qà(v)i(j/t« èp a)nh<&;yYpç {1789} (p°N:ÙaÌn)àtÌp(o.éŒÌn)àtz.,‘z.)b — a)ni)a‘itd)m¬bNh(i:b¬pa!ÌpNyÓ;(ekÙà:µ;baq&yYiÙa<)a‘(,ém¬bnb\(i° — dpd)y&Ìn)àt m¬bNaÙm l)e(Nqépd)$P aj/)b:):p)Ìpn:‘ (p°(<)b:p>&l)k(<)b:)na)ne)àk)n èp b’)ù‰t — $Payn)dB èp (:>q(pø e' m&gm’)t n¬qma iéx"a q)h‘Nhiµ:>n)bp"tÌn)àt (ùétÍg — a)nkB)Ìi(o.ié aÙ hZ Ùa(mPg(,éka¬ $Paj/)b:):p)a!(aéy(ùétm>t(iîy — ba(,: u) <)a‘ivXamM(,é$o&n)db¬p iéx"a $àkaé )n:m?)h‘ntE), $Paj/)b:):p)Ne&:> v)h’µ(ù$Ùt ié3 hƒD)Œ(,éaiÁkÌn)àtm¬batma;)bb¬p{12} — èuT 31 :é=) 1858 :à(k°m¬bat §<,<"a(h:a\(b)ok, Ìn)àt-($:H’)g’‰, 3…000 p)a‘(Na)mhƒD) èpêyYmp);é ié(=E) <' =/'pµbé (ÌøbÙyuA)(p° sa:mÙNii¬n’)p — ké i¬n’)p (miÁkÌn)àte&yeµn;)bn)do)pé(=. — h’Ù§p> :à(k°Ìg‘a)à(l?étoà nh:‘z?|pkÙà$)qqµ,y)m:I"t(=.Ìp(ùéb — (Na)bkéat:à(k°Ìn)àt Ìp(p°p"tuA,‘b’)tbµn <' =/'pµbé :à(nqh>Ónié(<° Ø ªm¬b (ùét(i°yÙta"t ªm¬b qÙøma amK‰d)(Na)m — zB,‘n<µ;nt) p)à:à(k°maamK‰d)(Na)ms)h‘d)t — at:à(k°a!qÙømaz)tyHÓt (=éb(ùéty)m:It" èNkpen NaÙt§<,ÌpNyÓ;;)b:NmÙa(p°èuT 17 aÙm\L 1859 — Ìn)àtÌp (:Pé:Ùàh>ÓnaÙt:»Ù,eP) d)m¬bb¬p h’Ù§p>qà(k)ømÙzqàp¬p:>|q(:>ét èpiÁkÌn)àt iéx"a i)y‘(q), :à(vé(pø — b’)tv)m&g ati)=)p Ìn)àt p&t ($:H’)g’‰, §<,j>‰àeP)aP‰thpI)bm¬bih‘ i,‘Ìpp"ta)n;)bh(ƒQgi)àth’pÙ )M pnh:‘ikÁ b¬p — (p° §z aÙm\L 1860 p);)qàÌtà Ìn)àt 70 qÙøkéN:Ùaq&pma(=ébm&pNy"m§y;)bhà§haÌppµ;a)n(ù)mkÁiO(i§umi)àta)p‘a)h‘(zyYhé(p° z)t(détèNkpen(iîy — èuT 5 aaA<) 1862 iéx"a (<)bn;,‘p"ta)nhø(Ìn(p°yÙta"t qÙø:pO&:fi)m¬bd)m¬b êyYmp);é (ÌvV) §<,(p°aP‰t(p)ø $o&n)db¬p$pÙfi)y(:nél)k a)p‘:):p)a)yµ,&a (=ébŒ(zyYhé {(hît=.)¿ b’)x&g p&t Ígù‰t} p&t (a)øNyù)q (i°Ìn)àt{13} — baaµ:)àt:Ùép [amK‰d)(Na)m {$)p(,z(b)t2 qà(k)ø(<émaà(véy èp (fM)ø(pø}å Ìpm&pi)p‘$:‘k)a‘av>),jt Ìn)àt(q),§lPamaamK‰d) §<,Ìp$:‘<ém¬b<Ùà(i°(=éb — §z afi) 1862 êyYmp);é (ÌvV) ma(o.éi:/pa&qQ<,‘NkøÌi p(n)yYm (p°ê<ÙtE §<,a), (p)ød)n)do)pé — i:/pa&qQ(pød)a)n:I)h:It‘(mé, §Nat$)qi)gamK‰d)<)a‘(Na)ma)nNy¬yNy) nh:‘hÌn)àt — <µ(qPø§mpaP‰t:mÁb(p)ø Ìn)àtnaj?Ó;m¬bqµ,maaP‰tNh(i:q&pz)tyHÓt (<émHé(o.édàp¬g — (héNy|yNy)amK‰d)ÌpÌn)àtm&pNe)p‘§yNy|yNy)Ìp pµ;i(p?(metE§<,d)j?Ó; m¬b$)qqµ,(i°<,‘Nh(i:q&pz)tyHÓt{14} h’Ù(vV)ø(ie' §umi)àtd)lµm&l)ehtA)niÙaz)tmÙz m¬b(iîy:àn)h‘(k,v)m)pa)nb)békéN:Ùa(:îm§<,ÌpNyÓ;k¬a$t‘(e?:e)àNin¬q(i° (=éb(p)ø — 67

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

èuT 11 :é=) 1863êyYmp);é <' ù)Nat‘§xBn (De la Grandière) “eµ§;pÁn” {(i:)l&Ì,} iém¬b èp aµ:)àt:Ùép §<,(meva)yµ,&amé: mad)m¬bjt Ìp ma<,‘NaÙtê<ÙtE (=éb “Œ” NkøÌi p(n)yYm qÙø=yU(,z)(,é:pO&:fi)ii¬,a)n d¬ba)nk)n {Nhµy&ayµn’)} kéÌn)àt{15} :pO&:fi)§<,p"tii¬,=yU(,z) èp v)h’µ(ù$Ùt ié3 (p°(k,z)t(Na)b — a)n(pøÌp NyÓ;(o.é(ùét(<)b:mT)y‘ (=ébaP‰t(k,§<,kg)n)d)-p)mÙ'p(:îm §<,NaÙt(ik {Ìtaa} q)y‘Œr?)à(mé,(:>q§zMnm&p(p° — èuT 4 ÍqS&a) 1864 :):/',µùÓÌ n<Wmıp>éNa:¬tp);)qn <)a‘(:qa>én)ba)nvçm¬b(i° v)h’µ(ù$Ùt ié3 §<,(p°aP‰t(p)ø n<Wmıp>éht+)ga)n q)àÌq‘NyÓ; na/)iÙaÚvXÓq&p — (p°sP)à1867<'ù)Nat‘§xBn baÌp(zyYhé(iîy (p°aµ:)àt:Ùép Ø Ígù‰t {ù‰t(=)}¿ :ÙaNi)àt {r?)àt} p&t qµ<Ùa {m)y‘Ndµa} — e' aP‰t(k,§<,z?|p(o.é$p>n)empç :ÙàŒ$o&n)db¬p (<)ø§,t$Pany‘kpO$);ÙoÌn)àtmP)a‘ (fM)ø =/t‘xÙbk.é §<,k¬aÌn)àtqµ,aP‰ta)n qH)àtbayÙta"t — a)n;)b<àhµt ÌpNyÓ;<"ap)à(<)b ı=.t‘:Ùé:=A)n(pG (p°èuT 20 ÍqS&a) 1873 — Nh(i:q&pa!eàn)mu) p"t(o.é$p>n)empçy)mj?Ó;:"a — p)ban<Wmıp>é =/»‰, §=.»né Œ:l)(Ìø(sP)y(héaÚvi)p (<émHéhƒDÓp(h:a\(b)ok,m¬bat§<,p"t;)bjI|peP)(,é $vV)mjt (,éyÙta"tjt — a)n;)bNh(i:$vV)m (o.é(i°(<)bÚyqà(v)i(ùéb(<)b (:>qiéx"a Ìp:?)h‘ aP‰t§z aaA<) 1883 — n<W)l&Ì,b¬p m&pih‘i,‘(i(=ébqÙø:pO: & fi) aP‰tèuT 25:é=) ii¬,ba Ìn)àt(o.éd)$)v)kB)Ì, {Nhµy"ayµn’)} (,éNh(i:$vV)m — h’Ù§p>a)n;)bNh(i:yÙta"t Ìpp)àŒq&p(o.é$p>n)empç — i),‘§yÌn)àt{êyYmp);é e¬(h};)bhàlÁp> {ª Nkm)p}(,é(a)ø=.Án m’µ:p&t (a)ø(h’:A)xn (Pescadores) (iéhq&phƒFh‘a)nNhiµ:>n’)b(=ébqÙø:pO&:fi)(p° (iîpi/&p {9 m&uÙp) 1885} ii¬,:E),‘a)n $)v)kB)Ì, èp Nh(i:Ìn)àt (,é$vV)m p&t (,éyÙta"t —

$yU)o&hH)b

{1} (p° e…:… 1282rµh»éèù hƒDÓpiÁkm¬batŒmaa)p‘a)h‘ Nh(i:qàÌ’ p&t Nh(i:

amK‰d) {dÁb;nMÁp ié8 Œ:¬b:)$)an(i°k¬am’Ùt(=E), (p°sP)à 1285} — h’Ù§p>iÁk(pøÌp NyÓ;b¬p;)baàq)y‘ m&pŒs?ty)m<tlPà$vV)mÌp(ùéb — {2} n;)t e…:… 1280 m’)naµhù µ’ Ó fh‘:qà y(p°yÙta"t (=éb(Nhék)aB “(a°dé=”EÓ (Caugigou) (<émHéqt*‰,;),Nyé(a)v §<,i(p?Na=m=µna)y‘qµ,aP‰t:mÙNi — k¬a(<én:à(k°d)y& q)m-d.) (Nhéa?)bd) “eÙydé”n¬qmak¬adh’Ùp d) “aµfé” — (Na)bma Ìn)àt(Nhéd) “aµ:)àt” (Cochin) (<)bh§pUm “:Ùép” (Chine) (p°z)tqÙt(<émHéhƒD)a‘u)aµ:)àt(p°z)tq&p {m&p§mp aàkt‘§jaµ:)àt(p°ÚvX)} — Ìn)àtNqùàm¬bd)p‘(iîy(<)bqt*‰,;),Nyé(a)v(Na)bht*:‘ (i°Íge';),Nyé(a)vnh:‘i(p?(metE — {3} k)aB “ÚvXÓq&p” (Indochine) ÌpNyÓ;h(tAéy(ùétd)(,éa<àhµt (<)b$Palµm&:)ı:> d)y&<)v'm’)a (fM)ø m’),‘y'-NÌt (Malte-Brun) (p°sP)à 1852 — k)aB(pø bamµ,<W)p (,é(=yÙ§<,<tlPà$vV)mzÁvX Nh(i:,); p&t Nh(i:amK‰d) §<,m)p;hHom¶n(hîhÚvX) kéNh(i:b¬p§<,m)p;hHom¶n(hîhq&p — {4} (:îm ;)bÌp$tEn a),késP)à 1351 {(:>q,àkt‘ NaÙmg)y& y)Ny:a‘§j*m} — {5} a)n§<,e¬nay‘:àe),‘ e' hn)dÁb(kgié èp “Ne&:>:):pµhpébamM” (,éamK‰d) — (<)bm)p:iO)b’)t(Nd°(,éNkøkÙiO:):p) §zMn(béti)y‘(q),a)nhƒQÓ,z?|p èp Ne&:>:):p) m&p§mpy)ma)nkB)Ìi(o.Ìé h(ih’§Ù p> y)ma)nm&pNkmii¬,dà(p@uMé — aPt‰ (k,§<,(p°Nh(i: (;îyv)m (Na)b(k,$:‘a)nkB)Ìima k¬a$Paj/)b:):p)Ne&:> Ìpii¬,hn&:Áib’)t (Nqépn=µy<,‘(i°8%èphv>)dp — {6} nb\(k,h¬p:y;y/ kée…:… 1474 (i°e…:… 1859 {a)nNh§dtNyél)eé n)m)o&hyé¿ o(mM)n)d)¿ :µn&(b)iÁb} d)nb\(k,(zM°tt"y èp Nh;yY&:)ı:>§zMn e'd) :mÁb èp a)n<(v>ém n)dBeP) n;)tNaÙmg)y&(:>q èp a)n(o.ér)<p(b)Ìb èp a)n :m?)h‘ntE),aP‰t(k,§<,i"a<é amK‰d)(qø§yn(høn(Ìq(i°(Na)ma)nnÙgNq)p èp (:îm p&t b¬p — k¬a$Paqt‘Ìp(:.yqSNy z?ø(=°(:îmmad¬b z?ø(=°b¬pmak¬yè< aP‰t:ıtE)ml)ynr)< (<émHé$àv)q — aP‰tn)dB èp $tEpp‘ ié2{1775-1779}amK‰d)<az?|pkéa)nNy|yNy)nh:‘(:îm(<émHé qµ,(Na)ma)ne)àk)nnh:‘b¬p — h’Ù§p>Nh(i:b¬p(<)bqÙø(z/)b(Nk)øa)nhø(Ìnèp 69

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p èp k¬aèy:'t a!hpOÓnè<Íg(Na)bhp>&q (=yÙ§<,(héaŒ(:îmNyùh‘maÍg — aP‰tn)dB èp $tEqÁpI ié2 {1806-1834} amK‰d) (i°d)nvhnh:‘b¬p {(Na)m b’)ù‰t} — m&gm’)t yn)dBké b’)ù‰t d(p?ï: a/Nyéb)pé $tEmÙé {aµpN:é$tEqÁpI} p&t p)mÙ'p;)àti)àt$:‘ maèNkpen (=éb<µn(fM)øamK‰d) d) “i"a<é méù)à” — mQ):‘x¬t hth*Óph(tAéy mP)a‘ nh:‘ $tEqÁpI ié2 Nyùh‘makéNh(i:(:îmÍg §<,z?|pÌpny‘(i°Nda (=éb hàhøhà(Ìn§zMn(ùétd)m¬bdàp¬b nh:‘(:îm — :ıtE)mm¬bn;)t (:îm p&t b¬p a!jI‰ø (ùét (=ébÌpqh‘(<)ba)nNkm(Nkît eP)<)a‘ mQ):‘x¬t (Na)m(:.yqSNy p&t (Na)ma)n Ny|yNy)n¬m b¬p-(:îm — NkøÌi $tEx¬t (<)b(d@d)a‘u) Nh(i:amK‰d) mÙzd)p"tNyÓ; b¬p p&t (:îm §=a §qaeP) (<)bbai(p?(metEd)Nkà§<pn¬m a!:à(nq$àk);p);<,‘$o&n)d v)h’µ(ù$Ùt ié3 y)mnb\ “m’Ùt§:gÁn mé:” (Mgr. Miche) (meva)yµ,&a — h’Ù§p> (<)bmakéa)nh&im)y‘m&pd&yèp n<Wmıp>éii¬,hà(kg(h:aamM(p° Nh(i:q&p p&t Nh(i:(:îm§<, v)h’µ(ù$Ùt ié3 q)y‘ŒqÙø:pO&:ﬁ):mKÁpOl)kd)m¬b NkøÌi $tEx¬t p)mÙ'p (:îm§<,m)pl)n\r?)à(mé, (:>q§zMn a!Ìp<"t(n@t$:‘ (=ébh(ƒQgaà="tnh:‘z?|p(<)b;)baH), Nkø(q°$tEx¬tp"t §:Ha(dét — Ìa‘mÙzz?)àtv):‘ h’Ù§p> kÙà=»)p(o.é$.é(e $tEx¬t a!:Ùzq&yYfh‘(=°naÌn)àt — h¬psP)à (Na)bma NkøÌi $tEx¬t zànai)a‘itm>t(iîyd)m¬bÌn)àt §<,ma<,‘aµ:)àt:Ùép (i°(=éb — h’Ù§p> (:>q:Ùey(p°<àv)q‘ sP)à 1859 — aµpNhÙ:(fM)ø $tE;y>é (ùét(:)bn)dB hp> (<)bm)pNkøp)mu) p(n)yYm (fM)ø§<,(:îm<)a‘ŒaP‰t(k,$l&(:a — (Na)bma NkøÌip(n)yYm qÙø:pO&:ﬁ)“Nhµy&ayµn’)” d)m¬bNh(i:Ìn)àtd)$)v)kB)Ì,§<,nà(<)ø amK‰d)(qgjÙyké “a)n(mé,zÙ:NyÓ;” (:îm n=µyma<,‘:k.èuT(pø — {7} yÙta"t(Na)bma(;îyv)mz)t(dét d)N:Ùaaà(véy èp d)y&:):pçb¬p — ké:y;y/ ié10 (i° ié17 b¬pq)h‘(o.éa)nkNtéai"a<éqÙømai&:z)tyHÓt — (p°<àv)q‘:y;y/ ié17 Nh(i:qàÌ’ n)d)v)qNa èp k¬aq)mÌpNyÓ;b¬p(,h$:‘i)àtmµ,(=ébŒ(fM)øuMéu) $vV)m — hpI)h‘kéa)nbaÌp(pøb¬pÌpma(p°d)h‘p"t§zMn — h’Ù§p> a)nnéa$àv)q p&t néai"a<é (pø Ìphà§ha†al)kb¬p —a)nNha¬yNh§dteP)(aéym)p(ùétn;)tNaÙmNi&g {(:>qNy)g‘z)t (dét} p&t NaÙm(t.ït {(:>qNy)g‘ z)tyHÓt} a)n§haÌa‘§<,(p°§yd)iéay‘:àe),‘n=µy<,‘ :k.èuT(pø — (p°sP)à 1623 (:>q dÁb(d<W) §<,Ìp(nîha)nd)m¬bmQ):‘N:ébp¬ mP)a‘ (<émHé ih‘i,‘p"t a)nnÙgNq)pnh:‘(:îm:Ùàdàp¬bké(:>qb¬p èp i&:z)tyHÓt (=îp (;@t — d)uPÓn (:>q§zMnNyÓ; (héaŒdpd)y&b¬pma(héa=)tdàp¬g(p°(zyYèNkpen — a)na(an<éamK‰d)(Na)ma!q)h‘(j>ém(ùét 70

(=éb(hø<µt èp pen=».Óvp a!n&q$:‘ (p°sP)à 1775 aP‰t<àv)q‘n)dB (:>qêiÁb ié2 {(,éa§,t§yN:Ùar?)àt (Na)bma(zyY:ÙaNy)t §<, b¬pqµ,a)p‘a)h‘ aP‰tsP)à 1840} — {8} $l&Ì,Nkø:=empça)yµ,&a (Evêque) Ìn)àt (,éa<àhµt(p°ÚvXÓq&p m&p§mpd)$Pa yàv)tnh:‘NaÙt;)’iéat‘(i h’Ù§p> ÌpNyÓ;(e(=°Œm)p§y(fM)øh’Ù(vV)ø (in partibus) — {9} <àhµt(ùét (t.ït $)p‘ ,à($ît(i°a)p‘dàp¬b(:îmmÙp — y)mhƒD)nh:‘(:>q (:îm (h:a\(b)ok,§zMnm¬bat ÌpNyÓ;hƒDÓp(i°NaÙt(=. (p°sP)à 1800 (<émHéd¬bqH)àtyi,‘p"t k¬aèy:'t — {10} (<)bm&p:µ;,Ùø,Ùt§<n m’Ùtm’µnÙ)àt Œmay)m:)n:mT)y‘m¬b pµ;,iOl)k (kg(,g (carte blanche) <,‘ aÙt;Ùé (mhƒD)a)nati)=)pÌn)àt(p°ÚvX) §<, y)àtiéat P‰ NaÙth’tÙ xé(:né (Pondichéry) (<émHé:à(nq hƒDÓp ª m&phƒDÓp iÁkm¬bat(i°ÚvXÓq&p — aÙt;Ùé m&pNkm — (meva)yµ,&a <'(h§$p a!(nîhqàz?|p†tpµ;a)n(,éai)=)p(pød)m¬bNÌa‘a): èp Ne|:)nz?p| p&t k¬a$)v)p&emdp(p°h’Ùtxé(:né — {11} b’ ) ù‰t ii¬ ,qÙø qµ,Nh(i:q&p(=ébÌpNyÓ; $l&(:a(p°=)vµb aP ‰ tsP) à 1804 — $o&n)dq&p e)e"t <)a‘(fM)øŒNh(i:b¬pu) “(;îy-v)m” §<,Nhmµ, j>‰à yÙta"t {Ìa‘eé}¿ $vV)m {NiÙteé} p&t aµ:)àt:Ùép {v)meé} — {12} (pøNe)p‘§yd)(,:(i — y)mk&y (<)bê:/)=amMz?|p:E),‘;xCpl)k b’)tz?)àt k¬a$'n’Ùh Ìpma<(v>émeP)baj/)n(p°$):Ùé p&t aP‰ta)nnaopo)p(<émuMé — Ìn)àt p&t $t‘(e?: baq&yYiÙa<)a‘d)k&(::(,éNh(i:q&p — k¬a$t‘(e?: Ìp(héa bÙe èp $)v)p&emamM(,é $):Ùé d)m¬b “:ıtE)m$)(lîp” (p°sP)à 1841 {(<ém$)(lîp <Ùø(p°Nh(i:ÚvX)¿ k)a:ç ª $Ùén’t‘ p&t (p°i¬neé — k¬a$'n’Ùh Ìpp)àqµ,ma<)à aP‰t Nh(i:q&p} — Ìn)àt p&t $t‘(e?: <(v>émeP)baamM:&iO&j>)q‘mÙzz)tdàp¬g — (<)bq)g‘k¬a$t‘(e?:(:Ién§yNeh‘iéa§p?t Ìn)àt(,)yma:ıtEh‘(,éÚvXÓq&p — mB’)t(iîy N:heP)p"ta)n(,éai)=)pmaaµ:)àt:Ùép i)=)pm¬bat(iîyÌpNyÓ;hƒDÓp(i°(h’a)àt (<émHé;)b “d)ivXamM” p&t hƒFh‘a)n:m?)h‘ ‘ntE),k¬aa)p‘:):p)Ne&:> — {13} aP ‰ t :mÁ b (p)øamK ‰ d )(Na)mÌpNyÓ ; (:> q §zM n (Ìøht‘ ( q),(i°(=é b — hv>)dp§zMn(nîhqà(<)bz?|p†t pµ;a)nhø(Ìni)àtù)bi,‘p"tb¬p — hpI)h‘kéa)nllD)h‘aµ:)àt :pÙé (i°(;îyv)m §<,Nh(i:Ìn)tà Ìp:à(nq (p°èuT 21 ê:l) 1949 dpd)y&§zMn(bét(p° amKd‰ )(Na)mÌpa?)b(i°d) “k,n<W(;îyv)m (<émaà(véy§zMn”{(;îy=Aa(mîpaP‰tl):)b¬p} — 71

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

{14} ev\(h:aamMÌn)àtm¬b<"ap)à(<)b xµ<) <' ù)(N=A(ùéty)mi(p?(metE (<émHé

§:.tnak&p&yB (p°§zm&uÙp) 1866 — {15} (<)b,)a‘mp& Œ NkøÌi p(n)yYm <"t Ìn)àt p&t (:îm (o.é:pO&:ﬁ) m¬b(iîy(p° Ì’né: aP‰tsP)à 1867 — aP‰t(p)ø (:îm§,ti)mi)n:¬b:)$)anké§zMn h’Ù§p> Ìpd)uPÓnÍg pµ;(zyY Ìy‘<hà t¿ (:îmn)h¿ :Ùé:jµ pÙ ¿ i(p?n(k° p&t m?ÓèNk — hpI)h‘kéa)ny;)’nh:‘ =?|t p(n)yYm <' ù) Nat‘§xBn qnq)Ìpké(:îmÍg§ym)Ny)h§pUmm¬b \ §zMn$)q(o.é(p:)iaP‰th"ti(p?:)h <µq(:îm Ìp —

$tEx¬t{1796-1860}

:éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/ {1875-1941}

p(n)yYm :é=pÙ

p(n)yYm {1864-1904}

:éÙ:ÙyU& {1908-1927}

p(n)yYm :Ùn)Nm&y {1886-1960} :éÙ:ÙyU& aÙ:Ùm\p)nényP

p(n)yYm :é=pÙ {1922-2012} p(n)yYm :é=mÙpép)u {195372

2- ké $)v)p&em (i° :=l)kÚvXÓq&p NkøÌi :Ùé:Ù;yU& {1904-1927}(ùét(:)bn)dB<àv),eP)p"tNk"yY&a)nvçm¬bb’)t :àz)p‘ e' dÁbdàpø èp dh’pÙ aPt‰ :ıtE)m dh’Ùp-nÙ:/é {1904-1905} — Nk"yY&a)nvç:àz)p‘m¬b (iîy§<,(aéy(ùétaP‰tndDa), :Ùé:Ù;yU& (pøe' a)nh<&;yYpçq&p èpsP)à 1911 {:)o)nvn<W èp :»Ùp b’)a‘ (:p} — dÁbdàpø èp dh’pÙ Ìp(o.Œé Ìy‘p;µ dà(p@u) d)y&§:Ha:kµ§a(,é:,Ùh kÙà§<, q)g‘(e — dÁbdàpø(pø Ìp(o.éŒ$Pa(qø<"tb¬p m)pNhy&amMl)? m Ø $Pa$a/n:)N:> (fM)ø j)p‘ h¬b qµ; (<)bm)p mQ):‘ e¬t (< §<,d)g)y& èp $o&n)d b’) ù‰t p&t $Pa $a/n:)ı:> héh¬p p)a‘ (iîydµp(i°jt Ìp(i°<,‘Nh(i:dh’Ùp (=éba!Ìp hàhøhà(Ìnb¬pkéié(p)ø — q)h‘y)àtkésP)à 1912 §<, evha/ e¬m&py)t {q&pd)y&p&bm} (aéy(ùétNh(i:q&pa!(i° d)iédNma m¬b èp $Pad)y&p&bmb¬p§<n — aP‰t (k,:ıtE)m(,)a sP)à 1914-1918 k,i)=)p 130…000 p)a‘§<,d)dpd)y&nh:‘Nh(i:i)àthé èp ÚvXÓq&pÌpNyÓ;(e hƒDÓp(i°$'n’Ùh {aP‰t(p)ø m)p§zMn(bét(Nqépat;n(:p)yµq §<,(e<)a‘(i°:mnlµm&mÙz§z/ iém¬b}{1} — i)g(qgkéNhlk:a>&lµm&nh:‘z?|p <)a‘qµ,(i°aP‰tk&lk(,)am¬b(iîy$Pai)àt (p)øÌpd¬hNhiøp"teàp&yuMé«(iîy Ø Nhd)o&h(ybB¿ :=dék¿ :tEmp&bm¿ aÙmM‰bp&:>¿ mµ,opp&bm p&t a)n Nha)p‘kv¶:mH‰n — a)n “h’ø” p"th:Q&mNh(i:(pøÌp(o.éŒ(aéy (ùétpµ; evha/p(b)Ìb aP‰tN:Ùab¬p — (=ébevha/i)àt(pø d):PÓ, èp eàp&yNhs)àt p"ta)na)p‘a)h‘Ny|yNy) èp Ìn)àt — h’Ù§p> aP‰tNh(i:amK‰d) :U)pa)nvç e'mB’)t(i°Íg — (k,§<,ma<,‘N:Ùa§zMn Ìn)àtÌp (régNh(i:m¬b§<,=&p(=)q p&t :àv,‘ èp Nhd)d)y&m¬b §<, NiÙx(Ni)m (Nk)ø§y :ıtE)m p&t a)nd&ød)p‘ kéhn(i: d)h‘n)h‘:y;y/ — :,‘ké(:>q§<,m)p$àv)q<µq Nkø$)i&(ik{2} p&t :,‘kéNhd)dp§<,n:‘(p°dÙàÍg l&aZ‰:tR p&t $)q)nB q(p?)ø:tEm(p° Nh(=)ti(i Úym)p§zMnh&ihà(kg Ø nhn(p:)i¿ nhnq&ƒQ"m:y.¿ a)nna:Ùé(o.éd)t (p°aP‰t av>)h‘è<b¬p qà§vaa)n(o.édàp¬g (p°aP‰tav>)h‘è<q&p — a)nzà:)a,HthƒQÓ,z?|paP‰t :tEm§zMn ké:àv)a‘$Pa$(p>)Nh(;:pç (Immigration) i)àt(p)ø{3} Ìp(o.éŒm)p$)k)=çk&k)=ç q&p-§zMn d)(Nqép — k¬aaµpa)y‘ §<,(aéy(ùétd)hp>hpI)h‘ma(p)øÌpNyÓ;$Pap&kpOÌn)àt (fM)ø =.é,ké <' ;é§,? ay‘:mE),‘u) d)dp “kµ§a p&t :.)=)h‘” — (<)bb,‘(rég<µ(qPø§<n (iéhn<Wa)n$)v)p&em §<,kémÙpÌpp)àqµ,maN:Ùa§zMn pµ;$Pa(o.éa)nd)y&b¬pq)h‘(né:ba aµpa)y‘ q&p-§zMn {y&q ª (Nqép <àv} ma(o.éd)NahzÁvXn<Wa)n — 73

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p aP‰tn)dB NkøÌi :Ùé:Ù;yU& p&t mÙpé;t/ {1928-1941}{4} Nh(i:amK‰d) Ìpii¬, a)n§aiànt‘d)(Nqép{5} §<,(o.é(ùét (<émHéhàÌy‘hp>&qm>t« pµ;:U)hÁpq):‘ èp n<W Ø - (p°sP)à 1911 (<émHédànÙga)n$h‘nà(ùétÍg Nkø(q° :Ùé:Ù;yU& hƒD)Œh(Ntîp l):)§zMn <,‘(aMt$)bÙ 8 sP)à (ùét(i° aP‰tNeh‘ié;yY$)n)mi)àt$:‘ — (bétb,‘v):‘ pµ;a)bÍa)n Nkø:Ùé:Ù;yU& §<,ht+)gpµ;hàvtNy"mNyÓ; èp Nhd)d)y&i)àt$:‘ §<,qt‘ (qø<"t p&t qànÙtqà(nép aP‰tl):)nh:‘z?|p — h’Ù§p> N:heP)p"ta)bÍa)n(pø n<Wa)n$)v) p&em a!Ìpd¬bd)(Nqép§<n <,‘a)nnéaqà(nép èp :),)§<,(eÌp(=°u) “:),)n)da)n” §<,(eh(Ntîp l):)Ìn)àt p&t mÙzÍdD)(Nqép(iîy §<,Úyh(Ntîp (p°:),) “;yY” — :),) “n)da)n” i)àt(p)øm)p(p°§yaP‰t n)do)pé p&t iéNhdÙàdpoà«(=ébaµp:&:/ (:Ién§yd)aµp $Pam)p-$Paoà i)àt$:‘e'u) (qgmaké;vV\oµnN:¬, — ,iOj, èp a)n m)pl):)kénb’)t(pø (bétÌp(régNeh‘eP)ma(=éb Ø Nh(i:(i°d)m)p:tEmkén §<,zÙ:kéeP)i)àtN:Ùt{6} — :tEmm¬b d):tEm èp $Pa “,µy,):‘” §<, a)n$h‘nà p&t qà(vøÍdD)z?|p $pÙﬁ)yŒh’øk),‘p"tk&lk(,)az)t(Na° (=éb(<én(i°mÙzy)mk&lk (Na°(pø — $Pai)àt(pø zà(NhéNeh‘m(oB)Ìb (<émHé(o.édéÍyz?|pŒi)p‘ :mÁb — :tEmm¬b (iîy d):tEm “$Pa,Tt(‘ z?°” §<,(d)ed)àb’)t(Nd°p"tkÙiO:):p) (=ébqµ,q&ynY :‘(p° aP‰tk&lk(,)am¬b(k)n(kg(i°(<)bdà(p@(,é(=yÙm=)$:Q)nB (=éb§<,a)n(e)nk ià(pîmim?)h‘ Ìpa?)b(i°d)a)n(p°(:Tïmm&paà(néa — - aP‰tsP)à 1912 “eµ§;pÁn (=/(vn)’,‘” $),‘§hn :)n’µ h(tAéy “:l)Œ(b)h,‘ $)b” (Assemblée consultation indigène) §<,m)p:m)d&a(Ndé:y)àt {1 l)e 8} p&t :m)d& a d)h‘ ( sP ) y {$P a §<,(eŒm)p$à v )q(Ìø(sP ) y(né : :l)(p)ø m)p qàp¬py&qv):‘} — :l)Œ(b)h,‘(p)ø Ne)p‘§yd)a)n:)a,Ht(mé,(i (Nk)øm¬bsP)à (o.éa)n§y 10 èuT — - (p°s)P à 1915 mÙzt)nd) (q°=.)b(zyY ÌpNyÓ;(eh(tAéyŒm)p(ùét:Nm)h‘ §zMn — kémÙp (zyYNy|y(<)bÌn)àt §<,m)pt)nd) “(n’:Ùé<t‘” — - aP‰tsP)à 1920 :),)Ì,éd)p‘zK:‘Ìp(aéy(ùét(p°lPà(kg{7} — -(p°sP)à 1922 iéNh"a/)qH)h‘Ìn)àtmP)a‘ d¬b§vp)àa&qQa)nh(tAéy:),)êNa&<W {(p°lPà(kg} :àn)h‘dàpÙàdànøhiêNa&<W aP‰tNh(i:i)àtmµ, — - aP‰tsP)à 1930 {n)dB NkøÌi mÙpé;t/} kÙiO:):phvX&yBÌp(aéy(ùét(p° lPà(kg 74

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p - (p°sP)à 1937 Nh(i:(bétm)p:),)qàp¬p 952 {aP‰t(p)ø 813 d):),);yY} :),)$pÙ;yYê:/)=amMm¬b¿ :),):&,H\§zMnm¬b p&t :),)qH)h‘ p&t n<WÌ, m¬b{8} — qà§va†;xCpl)kz)t(:<Wa&qQÍg (e(régm)pa)nnéaqà(nép èp a:&amM{9}¿ N:µ;¿ (<ém(a°:»µ{10}¿ (k)y¿ (Nmq —,— a)n(aép(ùét(pø e' i)àtz)tià=àèjI<)à i)àtz)t qàp¬p j,&yj,y)mèjI<)à — h’Ù§p> (eNyÓ;ii¬,:E),‘a)nm¬b(pø (héa)n§aiànt‘ èp :&a/)o&a)n (o.éŒm)pa)n§qa;vV\aP‰t:tEm ;xCpl)k(:<Wa&qQ(o.éŒqà(nép§mp§ip §y dphn(i:m¬ba>)h‘ d)y& Ìn)àt¿ q&p p&t b¬p §<,(jGé,Ùbz?|p(i° Ì’né:¿ =ÙtaÙt¿ :&t+hµné p&t èNkpen — e' (p°aPt‰ a),\(i:\ {:tEmn)ı:>pb & m} (p)ø(=éb§<,Nh(i:amK‰d) f)p(détqµ, ma aPt‰ {Nh;yY&:)ı:>}k&lk(,)a:k.èuT — (hé:ıtE)m(,)a(,éaiémb ¬ kÙÌà p(o.Œé $)v)qNa $)v) p&emÌn)àt§NhNh|,(i :ıtE)m(,)a(,éaiékén d):fi) èp a)n q)h‘(j>émn,à èp $)v)qNa (p)ø — (s?ïyπa):§<,Ìn)àtqÙø$p‘(z/)b (<)ba)n,Ùa,Ùbké$),?'m’t‘ Nh(i:i)àthé èp ÚvXÓq&p b,‘(régu) (k,(;,)ma<,‘(=éb (<émHéna†an)dB(nîtz?|p — y(i°(pø (bétNyÓ;§qaNk"yY&a)nvç§<,(aéym)p(ùétd)kéndàkµa e' Ø a}… (n@t (Na°Nh(i: e'Nk"y&aY )nvçi)àtù)b §<,Ìp(aéy(ùét(<)bma$àké p(b)Ìb hn(i: h’Ù§p> §<,m)pÚiO&k,jI),‘ma(,éNh(i:amK‰d) — z}… (n@t aP‰tNh(i: e'a)nÍ;xCpçp(b)ÌbaP‰tNh(i:amK‰d) §<,m)pd)$)iÇ iàp)a‘iàptd)m¬bÌn)àt p&t a)n:)a,HtnhhNhd)o&h(ybBm¬by)mnb\evha/p(b) Ìb — iéx"a (:Yqb¬p(p°$vV)mÌp:m?)h‘ntE),$Paj/)b:):p) Ne&:Y aàkÙtNhfmmÙzqàÌàtb¬peP)†t a!Nyµ;NhfmmÙzd)m¬b Ìn)àt(iôy— (p°§zaÙmL\1860p);)qàÌàtÌn)àt70qÙøkéN:Ùa q&pma(=ébm&pNy"m§y;)bhà§haÌppµ;a)n(ù)mkÁiO(i§um i)àta)p‘a)h‘(zyYhé(p°z)t(détèNkpen(iîy— èuT 5 aaA<) 1862 iéx"a (<)bn;,‘pt" a)nhø(Ìn(p°yÙta"t qÙø:pO: & fi) m¬bd)m¬bêyYmp);é(ÌvV)§<,(p°aP‰t(p)ø $o&n)db¬p $pÙ fi )y(:né l )ka)p‘ : ):p)a)yµ , & a (=é b Œ(zyY h é {(hît=.)¿ b’)x&g p&t Ígù‰t}p&t (a)øNyù)q (i°Ìn)àt— 75

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p $yU)o&hH)b {1} (<émHé nà,"a p&t d)a&yY&b: <,‘k,i)=)p§zMn§<,Ìp:?)h‘ (<émHéNh(i:

Ìn)àt aP‰t:ıtE)m(,)a 14-18 (p)ø m)p:ﬁ)m¬bÌpNyÓ;(,éa(ùétaPt‰ NaÙtlPà(kg §aHnaéù)<W)p “:Y)<ùà§h»” (=éb§<,m=)dp(=°u) “nµhkén” {nµh:àv)a Ìn)àtmP)a‘ p&t §zMnmP)a‘} — $Pajt§ytu) §zMn(p)øe' y)§m’p §<,d)p)bi)=)phƒD)atk, i)àt(p)ø — {2} qà(k)ødpomMy) aP‰tNh(i:amK‰d)(bét k)aB “(:>q” p&t “d)y&” m)ppÁb <µqeP) — aHy‘(:>q e' aHy‘d)y&(=éb — (e<µqd)q)àu) $Pap(b)Ìb èp :tEmn)ı:>p&bm Ìphà(Ì’ta)nb,‘(rég(pøŒa)p‘§yz?)àt (<émHékNt"t$àv)qz?|p — y)m ià(pîmià,)h‘ §<,d)(an>Çmnya èp Nk=Mﬁ:):p) §zMnNeh‘nµh (,éa§,t§yl&aZ‰ NyÓ; ,ÙydtEt‘Na)h(p°mÙz(:>q — h’Ù§p> aP‰t:mÁb(pø a)nb,‘(rég$àké(:>q ,à($ît (i°y)mkÙiO:):p) — Ìp(ùét(:)bn)dBd)(:>q e'd)nt.)p‘jÙy(,z qà(k)ø mpÙ:/(,)a §<,a),kéd)y&mÙpÌpa:)t§y$à(ké,* (=éba)p‘b’)tzD)h‘zD|ppµ;:é, èp NkøkÙiO — (:>q :"t§y<µq $)i&(ik §<,(ekÙà$)qÍp&qSÁba)y‘(i): a)bÍa)n p&t $à(ké Ìp(ùéb — (Nk)ø§ya)nb,‘(rég(pø Nhd)dp§zMnkémÙp d)Nhd)dp§<,q)à§y ii¬,¿ ii¬,:Ùz¿ ii¬,iÙaZ¿ ii¬,hƒD) ∫ — {3} $PaNh;yY&:)ı:> §<,mak&p&yB(n@t(=yÙ(p°$):Ùél)e$)(ePbç (=éb§<, (l?qe&y(i°<,‘ayY)d)y&:):pç èp mpÙ:/aP‰t:tEm qH):‘d)m&pb,‘(<)bNy"mNyÓ; (ùébu) (yé Nh(i:§<,z?|pk&p&yB(pø (p°aP‰ta),\(i:\$.é — m)p(=yÙkénb’)toà« §<,(o.éŒdpd)y&q&pq)a(qgkéN:Ùaz?|p ma(p°N:Ùa†(iîy èp $):Ùél)e$)(ePbç e' qàÌàtn;)teP)†taP‰tN:Ùa p&t a)n§<,m)phv>)dp(Nqép=¬: — l)e(Nqép èp $Pa $(p>)Nh(;:pçi)àt(p)ø maké(zyYhé èp Nh(i:q&pz)tyHÓt e' a.)t:Ùé¿ a.)tiÙt p&t =».Óe)p — h’Ù§p> q&pi)àt(p)ø p&b)b(i:l):)d)(Nqép §<,(e§qad)NÌàNaÙmoà e' (i:l):) =Ùae)p¿ =)a‘a)¿ è=v)p‘¿ ap>)àt p&t (y;dé; — aP‰tsP)à 1970 q&p(p° N:Ùa§zMn m)pqàp¬p 435 k)p‘ p)a‘ e'u) 6¿4% èp hv>)dpN:Ùa§zMn §<,m)pqàp¬p 6…701…000 p)a‘ {y)m(:î;(l°nh:‘ mµ(mé: =)bxµ:} — 30% èp q&pN:Ùa§zMn n:‘(p°†lPà(kg — §<,(=°u) q&pN:Ùa§zMn e' q&p$(p>)Nh(;:pçuMé p&t dp§<,(aéy kéÅkÙam>)bq&p (=éb p&b)b p&t a)p‘ià(pîmià,)h‘ q&p — (p°sP)à 1970 k¬a l)e(Nqép 76

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p n:‘(p°†lPà(kg — §<,(=°u) q&pN:Ùa§zMn e' q&p$(p>)Nh(;:pçuMé p&t dp§<,(aéy kéÅkÙam>)bq&p (=éb p&b)b p&t a)p‘ià(pîmià,)h‘ q&p — (p°sP)à 1970 k¬a l)e(Nqép e' k¬a(y;dé; hpI)h‘ma e' k¬aap>)àt — (ek&Ìap"tu)§<n (yé q&p q)h‘qµ,may)àt(p°Nh(i:amK‰d) y)àtké:mÁbv) — h’Ù§p> (e<"tu) iàp)a‘iàptz)tj?Ó;iµyn;)t (:>q§zMn d)m¬b(:>qN:Ùaq&p m)py)àtké dàp)p‘=».Óvp(m?’ø — q&p q)h‘qµ,aP‰ts)ap(b)Ìb§zMn y)àtké:y;y/ ié17 — (:>q hnmn)d) ié4 {1660-1672} ÌpNyÓ;(:>qb¬phtZàŒqÙø:pO&:ﬁ)m¬b Nkmii¬,Œ dpd)y&b¬p p&t dpd)y&q&p 3…000 p)a‘ qµ,ma(p°N:Ùa§zMn — dp(lî:z?|pq&p(p)ø d)ha/k¬an)d;t/ m&t§<,NyÓ;n)d;t/ y)àtj>|,nà,à(q), — e' aP‰tk¬aq&pi)àt(p)ø(=éb §<, $tEpp‘ Ìp(Ndé:(né:i)=)p:ÙéfP|, (<émHé<(v>émh,?ÁtAkéhth*Ópdé<µpm¬bz?|p (:>q dÁb(d<W) ié4 {$tE:µn} — (p°sP)à 1689 d)m¬bp"ti)=)pq&p:ÙéfP|,z?|p p&t iÁkb¬p§<,mad¬b $tEpp‘ <(v>émÌpNaÙtlPà(kg — dÁb(d<W) ié4 §<,ny‘(i°(p° aàkt‘=?|t a!qÙø:pO&:ﬁ)m¬b(iîyd)m¬bb¬p ii¬,:E),‘b¬pd)(q°=.)b — (p° sP)à 1710 e' q&pmP)a‘(iîy (fM)ø m’)a‘eé §<,§zMnŒii¬,hpI‰aa)nk)nlµm&l)ek)m {:k.èuT =)(iît}¿ Nam¬p:n {n’)q:B)} p&t (a)øNy,‘ — $Pak"t eé $tE§$m {aµpNh:) (:>qdÁb(d<W) ié4} §<,(f?)ø<(v>émh,?ÁtAeP)p"t o(mM)n)d) {aµph(tAéy dÁb(d<W) ié4} §<,m)p(:îmd)$Pae)àNi — (<)b(=yÙ(pø lµm&l)e(sPn:mÙNii)àt (p)ø Ìp(p°(Na)m$àv)q m’)a‘eé p&t (j°:p>)pnh:‘z?|p n=µy<,‘sP)à 1867 {157 sP)à ¡} (=ébq&pi)àt(p)ø (o.éa)nŒb¬p — q&pN:Ùa§zMn §yt§yÌpii¬,$lÁb†a:&iO&k&(:: — $Pa§<,(aéy(p°Nh(i: amK‰d) (=éba)p‘baià(pîmià,)h‘Nh(i: e' (i°d)k,n<W§zMn§ym>t — $Pa§<, m&pNkmhƒQÓ,z?|paP‰t:tEm§zMn (p°(Na)m$àv)qq&pmP)a‘§<,m)pt)nd) “(q°i)” (=éb§<,§yty)àt(ùét(<)b(:>q§zMn (=ébq&pi)àt(p)ø n)da)nm&p$)q§apba(i° (NhéÌp(i {(Na)mnhh$)v)p&em} — a)n$)v)kB)Ì,Ìn)àt Ìp(héabÙe èp $)k)=çk&k)=ç q&p-§zMn — ayY)oà d)(<"m(=yÙ èp $)k)=çk&k)=ç {$p>n:):pç} (pø m)pkén Ø a)n:.)=)h‘ èp :):pçq&p §<,(o.éŒq&pm)p p&t a)nz.øN:éq&p — (p° sP)à 1921 $Pap&kpO <)Í< §:>t§h»a Œqàp¬paµpa)y‘ q&p-§zMn u) Nh§=, 68…000p)a‘ — (Na)bkéNh(i:amK‰d)Ìp†an)dB qàp¬p$)k)=çk&k)=ç NhÙ:q&p-N:é§zMn Ìpub(Nqépv):‘ — h’Ù§p> aP‰t(e),hàvt p&t kNt"t$àv)q(:<Wa&qQz?|p q&pN:Ùa§zMn (Nhéqv à tNe|:)n (<émHéhàkÙanà,b¬ n<Wa)n§zMn(<)baàù) $)k)=çkk& )=ç N:éqp& -NhÙ:§zMn — 77

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

qà(k)ø$Pa:(tAya)nvçhn(i:d)(Nqép a)n$(p>)Nh(;:pçq&p Ìp p)àmaŒ:tEm§zMn pµ;qnp>a)n:.)=)h‘ (=éb(i)øhéNh(i:amK‰d) m&p§mpd):mHyY& nh:‘q&p:ÙiO a!amK‰d) d):mHyY&<)q‘mÙznh:‘§zMna)y‘qp& §<n {=»µ bp‘¿ =»b Ù p&m¿ (zî; :àjp d)§zMna)y‘q&p} — qà§va† §zMna)y‘b¬p Íg m)pqàp¬py&q(i(p°Nh(i:amK‰d) maké(=yÙ§<,(e <"tNeh‘eP) — a)n$(p>)Nh(;:pçb¬p §<,m)pb’)tz?)àtd)(,éa<àhµtmaNh(i:amK‰d) {aP‰tNkà§<p:k.èuT} e' aP‰t:mÁb$)v)p&emÌn)àt — b¬pN:Ùa§zMnl)e(Nqép n:‘(p°y)m Nkà§<p §zMn-b¬p — (pød):fi)u) b¬pi)àt(p)ø(p°§yÌnmL — aP‰tsP)à 1956 a), :m)dd)y& $pÙmÁya)nhfiyY&=)mdphn(i:m&pŒNhahnhnz?ø hfiyY&i)àt(p)ø yNmt‘ (i°d)k&(::<,‘k¬ab¬p — a)nm&piÙaq&yYnh:‘§zMn(,éb¬p m)p(p°Neh‘a§p?t Neh‘ (k,(;,) — (n@tz?ém¬be¬n(,éabamap&b)b \ a),Nk"yY&a)nvç §zm&p) 1970 jI‰ø (ùét êyYm(:p&b ,p‘ p,‘ d)m¬beP)p"ta)n:ÙàŒb¬pz)tyHÓtd¬bih‘a)n;)b:ànÙa nh:‘b¬pz)t(dét ÌphànÙthƒFh‘kéyà§vt p)bi)=)pi)àt$:‘ §<,m)pNhkpOb¬p — ,Ùø<,‘<"tu) p)bi)=)pd)iéiÙaq&yYe)y‘d)(Nqépp)a‘ m)pNhkpOb¬p e)y‘a!NyÓ;hƒFh‘ a)nNhÙtNhbÁyP(pøÍg(i° — {4} (k,d&yqh‘ndDa), Nkø:Ùé:Ù;yU& Ìn)àtqt‘<)a‘n)d;t/ p(n)yYm (,éh,?ÁtAÍg — (e(kgq&yYp"taµp Nkøp(n)yYm mP)a‘ §<,d)$Pap&kpOb’)tqàv)p mQ):‘ p(n)yYm :Ùo)n: — h’Ù§p> (<)bÌpy;)’(p°NaÙtÌ’né: $àkéa)nnà(,)lz?ø èp $)dG)on$)v)p&em mQ):‘:Ùo)n: a!NyÓ;(e<aÍg(i° — dà(né:a!yànt‘(i°aµpmP)a‘(iîynh:‘ (:>q p(n)yYm Nit‘l)vÙ;t/ §ym&p<)q‘(N:q — :à(nq(i° h,?ÁtAÌpmahÙNy(:>q :Ùé:;Ù yU& mQ):‘mÙpé;t/ §<,Ìp(o.éi)=)paP‰tatiÁkÌn)àt (p°sP)à 1908 — {5} $àv)q$)v)p&emÌn)àt m&pNe)p‘§yhtZàŒ§aiànt‘(i §umi)àtzà(o.éŒa)n b,‘(rég$àké “(:>q” §a§Nh(iîy — (Na)bsP)à 1897 (<émHé§ht§qanà§,a$àv)q §<,n=µyma<,‘(k,(p)ø (p°§yaP‰tè<(:>qmP)a‘ Ìn)àtÌphtZà(:>q Œii¬,:U)hÁp uMém¬b §<,(ekÙà§<,:E),‘(:)ø aP‰tNh(i:amK‰d) \ n<W)l&Ì, — Na"yBm¬b hƒD)a‘ mÙza)nn<W)l&Ì,(p)ø \ Nh(i: NyÓ;<"ap)à(<)b n<W)l&Ì, §<, m)pev\n<Wmıp>ém¬b {aÙt:é (:p)hyé} m)pn<Wmıp>éNÌàm¬bp)a‘ {(:p)hyé§zMn} — ev\n<Wmıp>é NyÓ;<"ap)à (<)b (n’:Ùé<t‘:»µ(h’nébÁn Ìn)àt — $àv)q$)v)p&em htZà(:>qŒiÙap)iéd) $eEm=)(:p) {n<Wmıp>é ié1} ŒmpÙ:/§<,Ìp(o.éd)$Paha§Nhl):)aP‰tn<Wa)nz?|p — †t)n k¬a(:p)hyé m)pd)$)iÇ \ Naù)(=)m {p);)qn}¿ bmn)d {bÙyY&om¶}¿ qNaé {a)nk)n Nh(i:} ;)àt p&t $eEm=)(:p) — 78

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p $eEm=)(:p)mÙp(eht*:‘ e' (,)a $»Ùm hpI)h‘ma (,)a h’Ùa i)àtkénp)a‘ d)aµp p)mÙ'p — (p°sP)à 1902 Ìn)àt fh‘y)mim?)h‘(pø {§<,iÙap)ié(:p)hyéŒaµpp)mÙ'p} (<)b§yty)àt (,)a d¬p {$Paha§Nhl):)} d)(:p)hyé Na:¬t;)àt (i)ø NkøÌi p(n)yYm dài):‘(m>qa!(<)b {(,)a d¬p aµpn)ı:>:)mﬁjt a)y‘b¬pjt} — (,)a “;)àt” d¬p (p°a§p?t(p)ød)t 30 sP)à n=µy<,‘n)dB NkøÌi mÙpé;t/ — (,)a d¬p (pø Ìp(i°d)mpÙ:/iàpÙaq&yYnh:‘Ìn)àt l):):mÁbu) q)nhÙn: (=ébÌpŒÌn)àt<"t $àkéa)nhànÙtaHy‘im?)a‘ (:>q :Ùé:Ù;yU& ké:àv)a‘ mQ):‘mbµn)’ {aµp p(n)yYm} (p° sP)à 1917 {mbµn)’ ÌpNyÓ;(ehàhnht‘(i° (:îtz.)t Nh(i:,);} — (,)a §h’p pÙy Ìpq)h‘(j>émdéÍyp(b)Ìb<!§;tnh:‘e)y‘ d)lµf¬b(:p)hyé Na:¬t;)àt (p° sP)à 1940 — {6} (=yÙ(li(pø (e:(tAy(régd)iµ(i° (p°aP‰tNh(i:i)àtù)b èp yy&b(,)a {Nh(i: Na(Na°ké (,)a(:né p&t (,)aaÙmM‰bp&:>} — déÍyn(=mn=)m (p°aa"yeP)p"t déÍy(séys)b — n)do)pélPà(kg d)yàv)t “amK‰d) ià(péh” — (p°d&yh(tAéb(:)ø k&lk a:&an (p°§yn:‘(p°y)mn(hîhhÙn)v — (pø(=ébd)qàvÙq(z/)b èp $Pa<"ap)à p&t :tEmmpÙ:/z.ø :é,om¶ p&t mpÙ:/om¶ — (Na)ba&qQNkm(Nkît=/'§v; sP)à 1954 :ıtE)mn;)t (;îyv)mi)àtkén Ìpj>,‘:p>&l)kn;)t 15 sP)à ŒamK‰d) — aP‰taàù‰t 15 sP)à (p)ø $Pa<"ap)à§zMn Úym)p:myUl)k(o.éŒ k&lka:&anm)p $eEé:pé p&t i"a “m’):Ùép” (Nhé(ùéb ¡ m&pe&yj>,‘ŒNh(i: pµ;:mL)n\a)nk)nz?|pNeh‘Ne)p‘ :Nm)h‘ (k,v)m)p$):pP $Pa<"ap)ài)àt(p)ø §hnd)(né:ba “$kB)Na"y”¿ “hƒQ:é,)” (i°Íg — $kB)Na"y§zMn Ìp(i°d)$:)nÚya)n †:é,NÌà a!kÙàÌp(o.éŒ§zMn:Ùz (Nk)ø §zMn :Ùà:é, §ymP)a‘†t †$Pad&yz)t§zMn d)k&(::b¬p :ÙiO:"t§yd) $Pa:Ùé $Paj"a — {7} mÙpsP)à 1920 Nkø:tR§zMnNyÓ;(i°Ìtaa (<émHé(nîpŒ(Nd°(i°(iîy pµ;l):) Ì,é — (p°NaÙt(p)ø Nkø:tR§ytd¬hp"t mQ):‘bÙepOn §<,d)aµpmP)a‘(iîy nh:‘ (:>q p(n)yYm — bÙepOn ÌpNyÓ;(:>qhƒDÓp(i°N:ÙaÌn)àt (<émHéh>"ty;)’<,‘n<W)l&Ì,Ìn)àt $àkéa)nnà(,)l èp $)dG)on$)v)p&em — ma<,‘N:ÙaÌn)àt (p°§z :é=) 1900 mQ):‘ bÙepOn Nhe,‘Œn<W)l&Ì,Ìn)àt pµ;aàvy‘(=yÙb’)t§;tm¬b (kg(i°(<)bhv>"tnh:‘ =?|t p(n)yYm — (<)bm)p$Pa:)nky¶m)pÌn)àtmP)a‘ (fM)ø =/t‘ (=:/ (Jean Hess) d¬bjt Nit‘bÙepOn zà,µaŒ<,‘my&m=)dpÌn)àt n=µy<,‘ÌpqÙø$yUhim¬b aP‰t†ai&p “ù' =.»é=A)n’µ” — m&pNy"m§yn&øep‘$)dG)on$)v)p&em bÙepOn §=aht+)g 79

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p “a)nrÙhr&ynh:‘Ìn)àtkÙan,¬b” d)m¬b (,)a $»Ùm {$eEm=)(:p)} p&t (,)a d¬p {hpI)h‘ma(:p)hyé Na:¬t;)àt} (<émHé dƒDa‘f)mNh(i: p&t hà§hahàÌa‘$Pan)da)n §zMn :?ÓyNyt‘ — n<Wmıp>éÌn)àt Na:¬t$)v)p&em yhÍgb’)tz?)àt (<)bhƒD)Œ(n’:Ùé<t‘:µ(» h’nb é nÁ htZà (:>q p(n)yYm Œ<)a‘(i):<,‘mQ):‘bÙepOn \ a),v) ma<,‘Íg(=ébbÙepOn NyÓ;:µm(i):d):)o)nv\ <,‘(:p)hyé “§<,ÌpNyÓ;(em¬, htA)q‘” — kÙà(p)ø(:)y mQ):‘(pøp"t$)qNyÓ;(ehàhnht‘ (=ébn"h$µ:baNikB:mHyY& — (qgké N:ÙaÌn)àt (p°<àv)q‘sP)à 1900 bÙepOn (<)b§Nat NyÓ;ivXamMz?)àt a!:Ùzq&yYn:‘(p° †Ìtaa n=µy<,‘(k,:Ùey (p°sP)à 1934 — (qgkéNaÙtÌtaa Nkø:tR§yt§yp)à (i°lPà(kgÍg pµ;eàp&yhø(Ìn §<,j?‰àké mQ):‘bÙepOn — (<émHéz)z)àt Nkø:tR kéeàp&y<! m)p(Ne)øuP)a‘(pø (ea!h(tAéy :),)Ì,éd)p‘zK:‘m¬b(p°n)do)pé§zMn (i° — {8} :ıtE)m(,)a(,éaiém¬b ÌphpUbb’)t(Nqéppµ;qàp¬pdpd)y&Ìn)àt §<,ma n:‘(p°aP‰tÚvXÓq&p — §hnmana$Pa(qø(o.éa)naP‰tqà(v)mdpd)y&(<émÍg n<Wa)nÌn)àt h(tAéy:),) “n<WÌ,” (<émHéht+)y‘$Pan)da)n§zMn {mÙzt)nd)iéqt‘Ìp :mÁb(p)ø e' “ué(n’:Ùé<t‘”} §<,:Nm)h‘$Pav)Ìpd)h‘ “xéh’Óm? ” — <µ(qPø(=éb Ìpd)(p° sP)à 1939 (e(régm)p:&:/§yh¬pp)a‘ §<,(nîphp>ba “Ì:µ” — e' aP‰t:),) n<WÌ,(p)ø (=éb§<,<Ùø<),;ndpp(b)Ìb(,éaiém¬b èp Nh(i:amK‰d) — l)e(Nqép èp $yéy$Pa<"ap)à§zMn(qgké:),)(p)ø — (Na)b(k,Ìp†an)dB :),) n<WÌ, Ìph>ÓnmÙz a)nkén<t \ (,éaiém¬b e'Ne)p‘§yd)a§p?tj>,‘amM:&a/)h§pUm Œ$Pa n)da)nq):‘ {ê… $PaNahzÁvnX <WÌ, §<,Nhùt(qg d)h‘(,zm¬b p"tÌpNyÓ;§yty)àtd)$l&Ì, (zyY} (,éah(t+éb :mp"t(fM)øuMéd) “:),)lµm&pIn<WÌ,” e' :Nm)h‘p&:/&y§<, m)p:ﬁ)hÁNyz)tqH)h‘ (=éb§<,(ep"tht+)y‘Œ(i°hà(kgmÙzt)n aP‰tNa:¬tp)p) — (<)bNq§vpp"t “(aMt«” §<, “(ùéthÙvB:a>&” (,@p(ka $Pa n<Wa)nq):‘« i)mi)n Œh&i:),)(p)ø — :),)d)y&n<WÌ, NyÓ;h&ii.)n(p°<àv)q‘ sP)à:&a/) 1975 i.)n§<, ÌpNyÓ;h&is)h‘d)t <µqhànÙtiÙa(<)b:)na)nqµ,ma èp§zMnNa=maP‰tNaÙt lPà(kg — {9} m)p§yaµ:)àt:Ùép {amK‰d)(Na)m} (i §<,Ìpii¬,kéÌn)àt(Nqépd)t(e pµ; h(qQa(i:z)ta:&amM — (p°amK‰d)(bét a)n(aép(ùét èp j,&yj,a:&amM maké :p>&l)k§<,m)p(ùétÍg (Na)bqàÌàtn)àtd,‘n)h‘:y;y/ — 80

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p {10} d)(,éaiém¬b (<ém(a°:»µ ÌpNyÓ;ba(qgkéNh(i:m’)(ù:Ùé ma<,‘èNkpen

(p°sP)à 1897 (<)bπ:ua)néÌn)àtmP)a‘ (fM)ø n)’$»µ, — qà(k)ø amK‰d) p&t (;îyv)m (a°:»µ Ìp(i°d)opo)poàm¬b §<,p)àma pµ;nµh&bhÁvVhn(i: — h’Ù§p> Nh(i:amK‰d) Ìpii¬,y&qv):‘ pµ;j,kéopo)p(pø (Nk)øÌn)àt mQ):‘qàa)n(a°:»µ Ìp(o.é<éqàa)n nh:‘z?|p Œ(i°d) “N:ÙaÌn)àt” m¬b aP‰tN:Ùa§zMn(bét — dpd)y&§zMn(bét qµ,m&pqÙø (i aP‰t:=Ne):(p)ø §<,(Nhé§ydpd)y&b¬p i)àtd)$Pah(qQa(i: i)àtd)amMan — :U)pl)k(pø m)pd)tap?ø:y;y/ (p°(Na)m§lPa:»ÙàNe,à èp $Pa<"ap)à§zMn —

p(n)yYm bÙepOn{1860-1934} - n)d,&z&yNit‘ bÙepOn dµp(,)aNho)p) o&hyéÌn)àt p&t :m)d&an<W)l&Ì,Ìn)àt Ìp,)y Ny<)tké a) n N k ( = é p ( a ) t a ) q h à k ) p ( , é = ? | t p(n)yYmké:àv)a‘ CHARLES THOMSON p&t PAUL DOUMER (p°sP)à 1884 p&t sP)à 1897 {ha§Nh} “(p°sP)à 1884(<)b:)na)n(Nhéam?)àtf?)pk)p qµ,<,‘aP‰tNkøn)d;)àt (<)blDt‘,à§ktqàkÙøiÙt yNmt‘(i°na=?|t(<)beàn)maà§=tq)h‘qthƒDÓp Charles Thomson, =?|t §<,(,)auuÙm:ÙpÌppii¬,:pO&:ﬁ) Gouverneur de l'Indochine j>,‘$àv)qp(b)Ìbi)àt$:‘ èpamK‰d)”∫ “aP‰tsP)à 1897 a!<µ(qP)ø§<n(<)b:)na)neàn)maà§=t(<)bam?)àt §yN:), d)tmÙphp>&q h’Ù§p>eM)pa)n$)v&y$):µn$.é(:)ø(ùéb§<, (,)a xµ§mn Ìpii¬, pµ;$.«é §<,m)p(p°:,‘Nkøm=)a/Ny e'$àv)qn<Wa)nNkmd)m¬beP) :&iO&z)t(:<Wa&qQ p&t amM:&iO&i"a<é èp n)d)v)qNa” — ,&z&y<§<,(pø Ìp:Ùà(i°n<W)l&Ì,Ìn)àt h(v>gmıp>é§zMnkénnµh e' (,)a $»Ùm {(aéysP)à 1821} d)êag)m=)(:p) {n<Wmıp>éié 1} p&t (,)a ;)àt d¬p {$)bÙNh§=, 36 sP)à (p°(k,(p)ø} d)mıp>éNa:¬t;)àt {d)$Paha§Nhl):)}§<,Nit‘beÙ pOn(q)iu)dpaHy‘ j/àepà &yd)m¬bÌn)àt $)v)p&em (mé,t)bm=)a/Ny§zMn — (,)a $»Ùm ÌpNyÓ;bÙepOn(q)id)$ParÙhr&yd)m¬b DUCOS aP‰ta)nq)h‘hƒDÓp<)a‘eÙa(a)øNyù)q :Ùl)r¬p (<)bNe)p‘§y:Ùl) (pø=»)p (s?b é u) “§mp” (i°m=)a/Ny(p°(k,§<, (,)a $»mÙ p&t Ìn)àt a>)h‘$v à )qm&pŒ pnv)mP)a‘qµ,e),‘m=)a/Ny(p)ø —………— 81

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p 3- ké :=l)kÚvXÓq&p (i° :=kÁpOÚvXÓq&p (n@t (Na°Nh(i: aP‰taàù‰t 10 sP)à mÙpa)njI‰ø èp :ıtE)m(,)a(,éaié2 m=)$àv)quMém¬bÌpjÙø (ùéthp>&qm>t«kéi.éh$):Ùé — a)n,)y:pO"tÚiO&k, èp m=)$àv)quMé(p)ø ma(,é $):Ùél)e$)(ePbç (Na)bsP)à 1940 Ìp(o.éŒn,)b$)v)qNa$)v)p&em Ìn)àt p&t $t‘(e?: — m=)$àv)quMé(p)ø e' Nh(i:dh’Ùp — :ıtE)mn;)t nÙ:/é p&t dh’Ùp §<,(sø(ùétaP‰tsP)à 1904 Ìpqh‘(<)b dh’pÙ <(v>émbadÁbdàpøÌpNa‰t kÁn-$)no¬n (p°èuT 2 man) 1905 — (Na)ma)n:ànÙø:àn¬, èp Nho)p)o&hyé $)(mn&a)àt (l$µxn n’µ:'§;, :pO&:ﬁ)qÙø(p°kn:çmµu Œ(i°dh’Ùp pµ; Nh(i: aµ(n’ p&t m’)p‘dµné z)tyHÓt — èuT 19 aﬁ) 1931 {26 sP)à (Na)bma} dh’Ùp Ìpba m)’p‘dµné i)àtmµ, (=ébsP)à(Na)bma a!a)p‘a)h‘ÌpN:Ùa (b=µ, (iîy {(zyY q&p ké(<ém d)i.)n(qgqµ,(i°N:Ùam’Ùt(=E),} — aP‰t(k,§<,q&p e¬m&ty)t {d)y& p&bm} p&t q&paÙmb ‰M p&:> aàkÙtqH)àteP)†t dh’pÙ qµ,,Ùa,ÙbNh(i:q&p (p° sP)à 1937 (=ébbaÌpNa‰t(h’a)àt (p°§z aaA<)¿ Na‰tat‘yÙt (p°§z yÙ,) 1938 p&t (a)øè=v)p‘ aP‰t§z aÙmL\ 1939 — <µ(qPø (k,§<,:ıtE)m(,)a(,éaié 2 jI‰ø(ùét (p°sP)à 1939 (p)ø ÚvXÓq&pnh:‘Ìn)àt (p°qà(Na)ma)neàn)mnh:‘dh’Ùp — (p°i.éh$):Ùé Íg §zm&uÙp) 1940 Ìp(rég:)o)nvn<W ié3 nh:‘Ìn)àt n(mî,(Na)m(dét (<én :t.)a‘aT)p èp k¬av)=/é‰ — èuT 16 m&uÙp) (:p)NhmÙz(h’a)àt qÙø=yU(,z) :Ùà qÙøq)g‘ — (s?ïy(k,§<,$àv)qÌn)àt(p°ÚvXÓq&p aàkÙt(ùø(ù)ø dh’Ùpq)y‘Ío)pa)nvç hƒFh‘a)nny‘kpO$);Ùo §<,bamaŒiÁknh:‘ d)ta)bd)a y)maàkt‘§jb¬pè=jÙt {aàkt‘§jq&pi)àtù)b NyÓ;dh’pÙ kÁiOd)h‘} — èuT 19 m&uÙp) 1940 dh’Ùp<)a‘π:)p;)i (ultimatum) Œd)(,éaiém¬b <,‘ “=EÓ;)pÁn (=/»(vn’),‘” èp ÚvXÓq&p êyYm(:p&b a)NiÓ (Catroux) §<,(iéhp"tNyÓ;§yty)àtuMé« — a)NiÓ zà:àdÙ àpb¬ ké $t‘(e?: p&t $)(mn&a)àt §yÚyÌp(ùéb{1} — èuT 29 m&uÙp) êyYm(:p&b dh’Ùp pé:Ùé=)n’) ma<,‘ =)vµb (=ébi)mi)nŒhƒFh‘qn)qn(,éj?Ó;n(iø(l?ét §<,qµ,(i°(zyYq&p bÙpvp p&t Œh&iNkàNhi,‘ q&p-b¬p i)àtmµ,{(<)b<)a‘ev\amMa)nNy|yk&p&yBm¬b} — a)ni)mi)n §<, a)NiÓ b,‘NkmŒi)àt$:‘ — èuT 20 aaA<) Ìn)àt§yty)àtêyYmp);é <'eµ (Decoux) 82

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p dàp¬:êyYm(:p&b a)NiÓ — èuT 2 :é=) dh’Ùp<)a‘aàvy‘Œm>t(iîy (<)b i)mi)nŒiÁkz?|p (qgqµ,y)mN:ÙayÙta"t (<)b(:néNkmi)àt ŒÌn)àt<)a‘ ;), $)a):b)p d)(Nqép (p°yÙta"t Œdh’Ùp(Nhé — a&qQNkm(Nkît Ìn)àt-dh’Ùp m¬b Ìp Ìp NyÓ;(o.é(ùét(p°èuT 30 :é=) y)mnb\n<WiµyÌn)àt <',)àta&py)àt §<,(p°aP‰t(p)ø Ìn)àtNkm(o.éy)ma)ni)mi)nnh:‘dh’Ùpi)àt$:‘ aP‰t(n@t(b)o) (=ébii¬,:E),‘u) p"t $)qm)p,iOl)kh>Ón(:<Waq& Qe)P — yhmaÍg dh’pÙ b,‘Nkm “(e)nk$o&hyél)k èp Ìn)àt (,éÚvXÓq&p p&t hµnvl)ki"a<éz?|p” — h’Ù§p> (p°ÚvXÓq&p êyYmp);é <'eµ §<, m&p(kgq&yYp"teàp&yŒa)n:àn¬,i)àt(p)ø(i°dh’Ùp a!:à(nqu) NyÓ;(nîhqàiÁk (<émHé ih‘i,‘ — (p°bh‘èuT 5 afi) at;n(:p)yµqdh’Ùpm¬b s?ta)y‘Nkà§t(iîy d)(,éaiéhé d)m¬beP)p"ta)n:àùy‰ (<)bh(ƒQg$pÙl)katiÁk aPt‰ fµt:mÙNiyÙta"t (p°èuT 20 afi) — n<W)l&Ì,(p°;é:Ùé (Vichy) {n<W)l&Ì, §<, Nkm(p°(Na)m $àv)q$),?'m’t‘} a!hƒD)Œ <'eµ qÙø=yU(,z)(,éaqQNkm(Nkît Ìn)àt-dh’Ùp m¬b(iîy èuT 22 afi)(p°=)bjÙt §<,Ne)p‘§y(o.éŒqH):‘(ùét pµ;a&qQ Nkm(NkîtmÙp{2} iÁkdh’pÙ $)qs?ta)y‘N:ÙayÙta"t ÌpiÙa(b)o) 6…000 p)a‘ (p°z)t(déti(p?Na=m (=éb$)q (NhéNÌ:‘;),$)a):b)p 3 (p°yÙta"t — a)nq)h‘(j>ém(ùét$àv)q èp dh’Ùp (,éÚvXÓq&p ÌphƒQ‰øa&yB)pÙl)kÌn)àt z?)àt v):‘ qà(k)ømÙzhv>)dp èp Nh(i:i)àthé — h’Ù§p> e' Nh(i:èu(i §<,Ìp(s?ïy baqà(vgmÙp(e kéa)no?)a‘a&yB)pÙl)k èp $)v)p&emp&bmÌn)àt(pø — iàp)a‘iàpt k&(:: n;)t (:îm p&t dh’Ùp{3} Ìp(o.éŒÌnmL<,‘n<W)l&Ì,Ìn)àt §<,ÌpqÙø a&qQNkm(Nkîtm&pf?)pk)peP)m¬b d)m¬bn<W)l&Ì,èu (p°èuT 12 m&uÙp) 1940 — aP‰t§z afi) (k,§<,Ìn)àtaàkÙtÍ;)id)m¬bdh’Ùp aP‰t(n@tyÙta"t n<W)l&Ì,;é:Ùé :ÙàŒ n<W)l&Ì,Ìtaa “(o.éŒa&qQNkm(Nkîtm&pf?)pk)peP) m)pNh:&iO&l)k(ùét (<)bm&pÌq‘h>Ón=yU(,z)” {(Nk)øa&qQNkm(Nkît(pø Ìp(o.é(ùétd)m¬bn<W)l&Ì,mÙp m&pi)p‘q)g‘$),?'m’t‘ — p&b)by)mk)aB:)mfiu) Ø :Ùàèu aÙàmaf?)pk)p} — l&hÙ,:ıtE)m n<Wmıp>éié 1 èu m&pb,‘i):‘ h’Ù§p><,‘ èuT 13 afi) Ìpi)mi)nba kén<W)l&Ì,;é:ÙéÍg pµ;i"a<é§<,ÌpŒ(i°ÚvXÓq&pÌn)àt y)m:pO&:fi)sP)à 1907 p&t i"a<ém¬bl)e(iîy §<,Ìn)àt:pB)y)m:pO&:fi)sP)à 1904 p&t 1907 u)p"tŒ(i° (:îm (k,v)z?|pfh‘Ny|yNy)ÚvXÓq&p — (=ébèu (p°§yna/):&iO&Ny|yNy) Nh(i: 83

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p ,); p&t Nh(i:amK‰d) ¡ — a)nm&pNkm èp n<W)l&Ì,;é:Ùé nÙgŒ(:îm(Nhéam?)àt — (p°<àv)q‘§z aﬁ) l&hÙ, hƒD)iÁkŒ(o.éiÙaZhÙa(mPgy)mNkà§ NyÓ;ii¬,hn)dÁbd)(Nqép<t{4} — èuT 5 man) 1941 at (b)o)(:îm q)h‘(j>éma)p‘a)h‘lµm&§zMnd)(Nqép §<,(p°y)mNkà§<p — hn)dÁb(p°(,é èjI(e)a hƒD)Œ “eµ§;pÁn (=/(vn),‘” <'eµ §<,d)p)bi)=)p(déti"a (o.éNhy&hyY&a)n m¬b y)m:mÙNi — at†al)kp);)Ìn)àtm¬b §<,m)pp);),H)y “ù)m’Ùy-ké(aA” p&t aÌ’,‘yµq 4 (iîy {ù'xÙbm’Ùtx¬a;é,¿ ù)mén’),‘-:)a‘§p¿ ù'y)$¬n p&t ù)m’)p} (Na)m hƒD)a)nèp ;np);é†a (hn’t‘(=»/ {Ìp(ùét:a>&d)êyYmp);él?)m (k,fPø(:îm(pø} Ìp (i°;)batiÁk(déti"aèum¬bl)e §<,(ÌøbÙyuA)(p°(a)øqt‘ (k,Nk,"mN:)t« èuT 17 man) — aÌ’,‘Ìn)àt Ìphàj?)gp);)(Na)øna/)(sPn(:îm “uphÙné” p&t p);) :Nm)h‘hàj?)gaÌ’,‘ Ìg‘Ne)h‘§hai"ad)(Nqép(iîy §<,hé NyÓ;,&qÌy‘ {d&y 40% èp iÁk(déti"aèu NyÓ;(Nhéa)n§,t(aéy} — èuT 21 man) dh’ÙphtZà èu p&t Ìn)àt Œii¬,a)n:ànÙø:àn¬,nh:‘z?|p — $Payàv)t Ìn)àt¿ dh’Ùp p&t èu NhdÙàeP)(Na)m$o&hyél)k èp êyYm(:p&b :»µm&y èuT 31 man) (p°èNkpen (=ébqÙø=yU(,z)Nkmfh‘Ìg‘eP) (p°(,ép);),H)ydh’Ùp “v)yµné” — a)nqnq)(<émHé:p>&l)k q)h‘(o.é(ùét(p°èuT 7 aÙmL\ †Na‰tyµaBÓ (Na)m$o&hyél)k$Pa yàv)tn<W)l&Ì,dh’Ùp m’)y‘:µa» ) — z)tÌn)àt m)pn<WiµyÌn)àt(p° yµaBÓ¿ $)a§:p¿ $t‘né¿ p&t z)t(:îm m)pmQ):‘ ;’)pè;’uB)ap iéNh"a/)n<Wmıp>éNa:¬ta)nhn(i: — a)n qnq)(pøqh‘ p&t a)n(o.éa&qQ:pB):p>&l)k Ìn)àt-èu (p°èuT 9 yÙ,) 1941 §<,y)m a&qQ(p)ø Ìn)àtŒ(i°(:îm pµ;(zyY :Ùé:ÙjÙp¿ Ìy‘<àht¿ l)e(zyY:I"t§Nyt¿ aàkt‘oà p&t (:îmn)h §<,(p°z)t(dét§z/ “N=A)<” (,z 15 {aÙàNqùà§z/N:h §<,d) “<'(ı=E” (=ébzK:‘d)t} (,éa§,t§yhn&(;v$tEn{5} — a)nÌy‘ht‘d)(,éaié 2 pµ;(zyY §<,:àhµnN:µ;i)àt(p)ø (o.éŒ<Ùp<)h(:<Wa&qQ§zMn d)(=yÙ(o.éŒNhd)dp(bét(;ip) b’)tz?)àt aP‰tnb\:ıtE)m(,)a(,éaié 2 i)àtmµ, — (Na)bma(iîy (p°N:ÙaÌn)àt dh’Ùp(o.éa&qQNkm(Nkîtm¬b(iîy d)m¬bÌn)àt {(=° a&qQNkm(Nkît <)nùt‘-a)yµ èp èuT 29 aaA<) 1941} §<,$pÙﬁ)yŒiÁkdh’Ùp “:P)a‘ (p°” (,éi"a<éÚvXÓq&pi)àtmµ, — Ne)p‘§y:?"a(fé†N:ÙaÌn)àtiÙà(=ébNdÙøl?)m at 84

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p $)a):qndh’Ùp a!q)h‘(j>ém(Nhé;),qÙøbp>(=)ø (p°amK‰d) p&t (p°aµ:)àt:Ùép a&qQ §<,Œ:ﬁ) èp a)n(nîh;)b Nh(i:èu p&t Nh(i:lµm) — èuT 8 oPÓ 1941 e'm¬bèuT hpI)h‘kéa)nim?)a‘Ne)h‘§ha(,ék),=)nh¬n (Pearl Harbour)at(b)o)dh’Ùp qµ, (i°N:Ùa (:îm y)mN:Ùa§zMn{6} — (i)øhé dh’ÙpÌp(e)nk$o&hyél)kÌn)àt (,éÚvXÓq&pa!(<)b {n=µy<,‘ §zm&p) 1945} ;yYm)p èp iÁkdh’Ùp ÌpŒ:pI‰øm¬b<,‘$Pad)y&p&bmÚvXÓq&pi)àt$:‘ Œ =»)p(qgké:l)k (:Iénk¬p-(:Ién(qgmÙz nh:‘z?|p — h’Ù§p> :PÓ, èp q,p)d)y&p&bm §zMn Ìp(aéy(ùétbµnma(=éb mÙp “dh’Ùpqµ,” (i°(iîy{7} (héhƒD)a‘ŒqH):‘ §mp§ip e'aP‰tsP)à 1937 (k,§<,$)q)nBÌ,émP)a‘ (fM)ø Ì’q f'p p&t mıp>émP)a‘ (p°hvV),ÁbkÙiO:):phvX&yB (fM)ø :'t t’Ùau)p‘ Ìph(tAéy:)nky¶m)p ié1 d) l):)§zMn Ø a)§:y {(k,(p)øm&pi)p‘m)pk)aB :)nky¶m)p (p°(ùéb(i} “pen;yY”— p)mi)àtkén(pø d)m¬bp"tp)mm¬b(iîy §=m (qî; p&t Ìp<a‘d)h‘aP‰t<¬tq&yY p&t aP‰t :y& èp (zmndpd)(Nqép §<,:àe),‘$Pai)àthéu) d)$Pa(:P=)d)y&(<)b:amM — (e),(<°<àhµt èp a)§:y pen;yY e'(g)øgt‘hv>)dp Œi)mi)n:.Ábl)kŒÌp a)p‘§y(Nqép ké$)v)p&emp&bmÌn)àt e'u) ŒNyùh‘manhhmÙp §<,m&p:µ;y"y§yt (=éb§<,Ìp§qtaP‰t:pO&:ﬁ) sP)à 1863 {mÙpa)n “lDt‘p"tdàkÙøiÙt” èpsP)à 1884}— aP‰ta)nybÙiO(pø (,)a :'t t’Ùau)p‘{8} p"t(i°k"t§j*a(,éNkø:tR §<,m&p§mp Ne)p‘§yd)am?)àt èp NkøkÙiO:):p) §<,Nhd)dp§zMnÌpnà,)bqµ,d)kÙmKm¬b d)m¬b Nh(i: p&t d)y&:):pç z?|p(i{9} Nkø:tR d)am?)tà p(b)Ìbm¬b (<)b:)n :amMl)k aP‰ta)n$h‘nàNhd)n)ı:> — d)m¬bp"tl&aZ‰ §=m (qî; :)ı:>)q)nBÌ,é p&t $)q)nB èp (b)olµm&i)=)p “(dét Na=m” i)àt$:‘{‘ 10} (,)a :'t t’Ùa u)p‘ h(tAéy:m)emm¬b (fM)ø :m)em kÙiOm)m&adp {m&yY èp kÙiO:):p)} §<,(héaŒe)y‘i)a‘itb’)tN:¬,d)m¬b êÌ:a p&t Nkø:tR èp ev\i)àtkén¿ omMbÙyY& p&t m=)p&a)b — èuT 15 aaA<) 1942 (,)a $)q)nB §=m (qî; NyÓ;(eq)h‘ (Na)ma)n(q)iu) §qaz&yhÁvVNhs)àtp"tÌn)àt (=ébp"t “i)a‘itp"tdh’Ùp” — (p°aP‰t:),dàpÙà èp ev\n<Wmıp>é qà(k)ømÙz (,)a i) :)p n<Wmıp>éNa:¬tomMa)n Ìn)àt(fM)ø Ìn’µ §<,d)$o&a)na&qQp(b)Ìb Ìp<a:Ht‘qékn (qgké(,)a$)q)nB §=m (qî; §<,n¬qma NyÓ;(eba(i°rÙàr)àt — èuT 19 aaA<) 1942 l&aZ‰ 1…500 $tE §<,makéNeh‘yàhp‘ èp Nh(i: NhdÙàeP)aaaÙg(p°mÙzjIø “(n’:Ùé<t‘ :»Ù(h’nébÁn” (fM)ø <' §ùm (<)b(,éah<) “(<)ø§,t$)q)nB §=m (qî; ¡”— 85

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p a)n;)byh‘e)P Ìp(aéym)p(ùétn;)t l&a‰Z p&t i)=)pÌn)àt {y)m(:î;(l°Ìn)àt} §<, (e(=°mah§pUm {(Nk)ø i)=)p§zMn kÙà=)pNhm)ul&aZ‰} — Ìn)àt qt‘ŒhıtA)hÌyÙamM iém¬b §<,Nhs)àtp"tz?|p(pø (i°d)eànµ — (ea!ÚyÌp(régm)pNhy&amM(s?ébp"ta)n hıtA)hl&aZ‰(pø (=ébq)h‘y)àtkéèuT(p)øma Nh(i:a!:Th‘:T)y‘Íg n=µy<,‘sP)à 1945 — “$Pap)à$)iÇ” ÌpNyÓ;(eq)h‘rÙàr)àt — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §<,(enamÙz NyÓ;(i°Nda p"ti)=)pdh’Ùp §<,hƒDÓpe)y‘ma<,‘yµaBÓ y)mnb\:U)piµydh’pÙ (p°Ìtaa — yÙ,)a)n :&a(p°èNkpen aP‰tèuT 19 oPÓ a)y‘(i):Nh=)ndéÍy (,)a Ì’q f'p p&t (,)a$)q)nB §=m (qî; — h’Ù§p> (p°èuT 15 m&uÙp) 1943 (i):(p)øÌpNyÓ;hpUbma Ny"m<)a‘eÙam¬bdéÍyÍg (=éb$Pai)àtkén a!NyÓ;(eba(i°rÙàr)àt†(a)øNyù)q{11} §<,(p°ié(p)ø (Na)bma (,)a$)q)nB §=m (qî; Ìp:Ùey {(héy)mÍpÁb:tR l&aZ‰ §=m (qî; ÚyÌpNyÓ;(ej/"a(i} — (pøe'aP‰tn)dB NkøÌi p(n)yYm :é=pÙ — a)n(søs¬, èp eàp&yd)y&p&bmi)àt(pø ÌpNyÓ;aàù)(<)ba)n(r):p)dh’Ùp $àké a)nh(tA é y (ùé t aP ‰ t $p)eya),pµ ; “k& l k:à h µ n :hH)bd)m¬ b eP ) (p°m=)$):Ù é l)ehµk)¶”{12} — ÌnmLp"ta)n(pø <'eµ Nh"t§Nht(o.éŒm)p(ùét pµ;eàp&y “:=kÁpO p&bm” uMém¬b $àkéÚvXÓq&p{13} — (<émHéa&qQ(pø Ío)pa)nvçz?øÌpNyÓ;q)y‘(ùét(<)b $)dG)onÌn)àt Ø k&py& B(ùétÍg pµ;iàp)a‘iàptj?;Ó mpÙ:/ n;)t Ìn)àt p&t dpd)y&aP‰t N:Ùa¿ yà(aéta&yB)pÙl)k èp (:>q(p°ÚvXÓq&p{114}¿ h(tAéyq,p)bÙ;dp p&t aéù){15}¿ qà(nép$a/n :)ı:>(:P=)d)y&uMém¬b (<émHébÙ;dp¿ h(tAéy:l):=kÁpO èp ÚvXÓq&pm¬b §<,m)p :m)d&a 30 p)a‘ d)dpd)y&ÚvXÓq&p i,‘p"t 23 z)tÌn)àt —,— (p° Nh(i:amK‰d) “(n’:<Ùé t‘ :»µ(h’nébÁn” (=E)(d (Gautier) (p°§yhtZŒà m)pa)n§aiànt‘ <!yt" §yt d)(=yÙ§<, zÙ:p"teàp&y “:=kÁpOp&bm” èp <'eµ — n)dhﬁyY&m¬b qÙøèuT 13 :é=) 1943 htE)h‘ Œ(Nhé$a/nn’µm)àt (<émHé:n(:nd)l):)§zMn {n(hîh<µq $a/nb¬p:k.èuT — §zMn(bét d)(Nqép(p°m)p hƒDéd)y& ª hƒDéqÙø$)k)=çk&k)=ç §<, :n(:nn(hîh(p)ø} — n)dhﬁyY&m¬b(iîy èp èuT 17 aaA<) 1944 htE)h‘Œ(Nhéd) j?Ó;a)n pµ; NhNay&i&p “Ìn)àt” {(=E)(dhtZàŒfh‘(NhéNhNay&ip& y)mqpIey&(Nk)øqt‘hàÌy‘hÙvBqµ,sP)à§zMn} — (k,§<,êyYmp);é <'eµ kéfµt:mÙNi(:îm (i°fµt:mÙNiyÙta"t aàkÙta)q‘qtAÓy ih‘p);)ÚvXÓq&paÙŒà r?té (r?)tp);)ÚvXqÓ &p §<,(,éait‘dÁbÌn)àt(p°(ùéb êyYm(:p&b <'(=E),§<,(p°d)m¬b$)n’)h‘ §aHn;),z/)q‘:)=)n)aàkÙt(<)øN:)b qà(v)i (j/t (iîy —hé - h¬ p $)i& y B (Na)ba)n(aé y m)p “atam? ) à t Ìn)à t (:né ” ma<' ( =E ) , 86

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p <'(=E), h(tAéy “:l)a)nk)n$)v)qNa” Ø qà(k)ø <'(=E), a)nnà(<)øN:ÙaÌn)àt NyÓ;(o.dé )m¬beP)p"ta)nNh‰t(Nhîha:)t(ùétÍg pµ;$)v)qNa$)v)p&emÌn)àt §<,$)q n,)bzQ)y‘zQ)b (Nk)ø§ya)nn,à èp :)o)nvn<Wiéhé — a:)t$)v)qNa(ùétÍg e'(o.éŒN:ÙaÌn)àt (i°d)m=)$àv)qÍg — èuT 22 aÙmL\ 1941 :l)a)nk)n$)v)qNa (qg(:qa>éNha):iém¬bu) z?|pp"tm&pii¬,:E),‘a)n(Ìøht‘(q), {i"a<é$)v)p&em} v)m¬b(ùéb ké:àv)a‘n<W)l&Ì,;é:Ùé d)k&(::ÚvXÓq&p — <µ(qPø <'(=E), (p°§y :m?"tmaÚvXÓq&pd)p&qQ — §zm&uÙp) 1943 (p°Na‰t$),‘(=»/ “evamMa)nÌn)àt nà(<)ød)y&” ÌpNyÓ;Nha):(ùét — <'(=E), m&pÌp(l?q(i pµ;a)n§<,:mKÁpOm&yY $t‘(e?: p&t $)(mn&a)àt nh:‘e)y‘ f¬a f&, (Winston Chirchill) p&t n’µ:'§;, Ìp§hn (i°qnq)d)m¬b <)nùt‘ (Darlan) p&t êyYm(:p&b =»/én’µ Íg {yàv)t n<W)l&Ì,;é:Ùé} aPt‰ anvé§<,NyÓ;<)a‘ikÁ (,é “i"a<éÌn)àt” {m’)<)=E):A)¿ $),‘(=»/né}— a)n(pø (aéym)p (ùét (Na)b(k,§<,ati)=)pÌn)àt(:né ii¬,hn)dÁbaP‰ta)n(ùét(e)a (,éNh(i: :Ùné é — m¬bqà§va(iîy <'(=E), <"tqH):‘u) ı=.t‘e?&p n’µ:'§;, Úy(kgq&yYi),‘§y(:)ø p"t$)v)p&emp&bmnh:‘Ìn)àt — (=yÙ(pø(=ébÌpd) <'(=E), m&piÙaq&yY:mKÁpO m&ynY h:‘e)y‘(=ébb,‘u) NyÓ;§ydpd)y&Ìn)àt ybÙiOz?|p†t(<émHéna/)$o&h(ybBl)k(,é ÚvXÓq&p — (p°§z :é=) 1943 :pP&:éi èp Na‰t(ah&a :à(nq(héas)aNhbÙiOm¬b(iîy <)a‘ (Na)mhƒD)a)nêyYmp);é$t‘(e?: (m’)p hiI"p — mvX,qmH)àtnh:‘ (m’)p hiI"p §<, ii¬,(fM)øu) “hƒD)a)n$):Ùél)e$)(ePbç” {e'aP‰t(k,(p)ø(=éb §<,k)aBu) “South East Asia”¿ $):Ùl é )e$)(ePb¿ç ÌpNyÓ;(Nhéd)(,éa<àhtµ } —(h::aamMnh:‘ (m’)p hiIp" e'(o.é “ÍiOt/p)” j?Ó;:"a (p°Neh‘iéa§p?t§<, dh’Ùpa)p‘a)h‘¿ ÚvXÓq&p a!<µ(qP)ø§<n — ev\amMa)n(p°$),‘(=»/ nh:‘ <'(=E), a!zàNh"t§Nht(o.éŒ(ehƒQÓ, at†al)kÌn)àt (i°aP‰thƒD)a)n$):Ùél)e$)(ePbç(pø — ;n(:pébNyé <' ùt‘a?)y {(Na)bma(ùétd)êyYm (:p&b Ny|yiÁk(dét(e)a(p°N:Ùa§zMnmÙpÌp†an)dB} §<,d) $Pai)a‘itn;)t ati)=)pÌn)àt(p°N:Ùaq&p p&t ati)=)pÌn)àt §<,:E),‘qH):‘pµ; i"a<éÚvXÓq&p — (m’)p hiI"p §<,y)àtiéhƒD)a)n(p°aP‰t(a)øN:é,tA) a!Nkmii¬,Œ Ìn)àtqµ,n¬md)m¬b — m&pbµnh’ÙpM)p p)bi)=)pÌn)àtm¬bNa‰m ma(p°Na‰ta),‘ayY) (=éb(nîhqà(o.éa)n i)a‘ity)mÍiB‰ d)m¬bÚvXÓq&p — <' ùt‘a?)y ii¬,a)nb,‘Nkmké <' (=E), Œh(tAéy “Na‰m:amM” m¬b §<,p"t(i°(nîhqàhtA “k¬alP)a‘t)n:mT)y‘y:»µ p"tdh’Ùp” (p°ÚvXÓq&p{16} — 87

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p h’Ù§p> a&qaQ )n:mT)y‘(pø m&p§mpN:¬,(i ké(Nk)ø ÚvXÓq&pnh:‘ <'eµ m&p§<,,)a‘u) z?|pm&pqµ,q&yYp"t “k¬a” <'(=E), (ùéb — <'eµ b,‘u) NyÓ;§yiÙa:U)pa)nvç(p° ÚvXqÓ &p Œ(p°<§<, (Stau Quo) aÙ(à o.éaq& $Q §é. <,$)q(o.Œé dh’pÙ m)pNhy&amMz?)àt¿ Nhy&amM §<,$)qhƒQh‘$o&h(ybBl)kÌn)àt(,éÚvXÓq&p — h’Ù§p> (miÁkÌn)àt(p°yÙta"t êyYm(:p&b mÁn<t‘ ÌpNyÓ;(ez/&hNÌh‘$àké :amMl)k:mT)y‘(,éi"a<éz?|p — s)h‘<"tu) zB,‘ha‘makéz)tv) mÁn<t‘ Íp&qSÁbu) (k,(;,)ma<,‘(=éb §<,NyÓ;qÙøqµ,p"t êyYm(:p&b <'(=E), — mÁn<t‘ a!q)h‘h>Ón:)n:mT)y‘d)m¬b“a),‘ayY)” (=éb:ÙàhƒD)ké <'(=E), — èuT 6 aaA<) 1944 e'm¬b§zey‘ (Na)ba)n(ùét(e)a(p°pÁnm’t‘xé nh:‘ atiÁk:mKÁpOm&yY <' ùt‘a?)y (,)ysÁNy(,éyÙta"t (=ébd¬hd)m¬b mÁn<t‘ p&t lµf¬b êyYm(:p&b §$(m’ †=)vµb — a)n(pø <'eµ Úy<"t(i — hpI)h‘kéÌp(rég eà(n)ta)nvç(j/t« èp “a)ny:»µ” i,‘p"tdh’Ùpma mÁn<t‘ p&t §$(m’ a!:Ùzq&yY “qµ,è<” d)m¬bi)àtkénp)a‘ — èuT 25 :é=) <'(=E), p)ban<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP (<énqµ,Na‰tÌ’né: <à(véqµ,§<,Ìpd)h‘aP‰tNh;yY&:)ı:>Ìn)àt — èuT 12 aﬁ) êyYm(:p&b mÁn<t‘ §<,Ìpqµ, “n'§Nyy” y)àt§yké§z aaA<) (=éb§<,êyYm(:p&b §$(m’ dàp¬: ÌpNyÓ;n<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP <'(=E), §yty)àt(<)b:mT)y‘d) $eENhy&lµ èp n<W)l&Ì,Ìn)àt (p°ÚvXÓq&p — p)iéuMé (=ébm&pi)p‘(qgmÙz(pø (p° (Na)mhtE)h‘jI),‘nh:‘ “ev\amMa)n:amM (<émHéa)nnà(<)øÚvXÓq&p” §<,(eh(tAéy(ùét N:heP)(p°N:ÙaÌn)àt (=éb§<,n<Wmıp>éNa:¬t$)v)p&em nÙ'(v (h’?§;’p <"ap)à — <,‘ èuT 24 yÙ,) (iéhn<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP ÌpNyÓ;ii¬,:E),‘kéNh(i: $t‘(e?:¿ $)(mn&a)àt¿ nÙ:/é p&t a)v)<) {k¬a:mKÁpOm&yY} — h¬pèuT(Na)bma §$(m’ Œ <'eµ <"t $àké(n@t mÁn<t‘ — yµqq&yY,Mm§<n <'eµ m&pNkm(p°(Na)mhtE)h‘ mÁn<t‘ (=éba!;)b iµn(,z:Ùà,)fh‘ (i°n<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP — h’Ù§p> hpI)h‘kéÌpd¬heP)kén<td)m¬b <'ùt‘a?)y <'eµ a!:Ùzq&yY “(,td)m¬b” Ø (<émHéaÙàŒdh’Ùp:t/Áb <'eµ (p°§y(o.é “eµ§;pÁn (=»/(vn),‘” <§<, h’Ù§p> $àv)q§mp§ip i)àtz)t:Ùé;&, i)àtz)ti)=)p NyÓ; a)p‘a)h‘(<)b mÁn<t‘ — y)àtké§z yÙ,) ma {1944} $)a):b)p èp iÁk(dét$)a):$t‘(e?: Ìpim?)a‘ y)msÁNy(b)t pµ; mpÙ:/ p&t $);Ùo (,é N:Ùa,);¿ N:Ùab¬p p&t N:Ùa§zMn{17} — h’Ù§p> a)n§<,ê:/)=ç(régbp>(=)ø$t‘(e?: aP‰t$)a):ÚvXÓq&p §<,d)nh:‘Ìn)àt §um p"ta)n(né:Ìp sÁNy(b)t p&t :mL)n\ §<,;)(b)Ìpi)gŒzÙ:kéié(<° ÌphàjÙ:a)n 88

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p :t/Ábnh:‘ “a)à(h’èy” Na:¬t:mT)y‘dh’pÙ — “a)à(h’èy” (pø Ìpii¬,a)n§Natn$) b’)tz?)àt ké:àv)a‘ Ìn)àt {(p°ÚvXÓq&p}¿ $t‘(e?: {(p°lµm) p&t m’)(ù:Ùé} p&t $)(mn&a)àt {(p°=.é,ékKép} (<)b:)nn(hîh(o.éa)nnh:‘z?|p §<,$Paz?øu) m&p:µ;zÙ:eP) ké “$&p-a)-(;’-(<” nÙ:/é ª y)m$Paz?ø(iîyu) N:(<îteP)p"t “(=A:>)h’µ” $,?'m’t‘ — m&pbµnh’ÙpM)p dh’Ùpa!<"t$:‘$àké “a)n(<én§z/(,é” nh:‘Ìn)àt(pø — èuT 20 aﬁ) k,i)=)pnh:‘êyYm(:p&b m’)a‘ $)no¬n (ùét(e)a(p°=.é,ékKép (=ébèuT 25 aÙmL\ 1945 <(v>émÌpNa‰tm’)pé, — ÚvXÓq&p a!(,q(qgma <µqd)ié(<°m¬b èp a)n(ùét (e)a(,éa(Na)b nh:‘k¬a $t‘(e?:-$)(mn&a)àt — èuT 7 aÙmL\ at$)a):qn$)(mn&a)àt (qgkémµ,<W)p(p°ÚvX) (=ébim?)a‘Ne)h‘§ha(,éiéy)àtdh’Ùp(p°ÚvXÓq&p{18} p&t (p° Nh(i:èu — dh’Ùp a!:à(nqu) (i°mÙz(déta)nvç (=ébhtZà <'eµ Œ “im?)a‘(hî” nh:‘z?|p — èuT 9 m&p) 1945 aP‰tÍm)p p(n)yYm {ié:>éa)n eµ§;pÁn (=»/(vn),‘} †èNkpen n<Wiµydh’Ùp m’)a‘:»µm’µyµ <)a‘aàvy‘Œ <'eµ (<)bi)mi)nŒatiÁki)àt$:‘(p°ÚvXÓq&p ma(p°(Na)mhƒD)a)ndh’Ùp — <'eµ m&pb,‘Nkm dh’Ùpa!;)bl?)m — aP‰taàù‰tm¬bbh‘ h’Ù(vV)ø atiÁkÌn)àti)àtmµ,(p°ÚvXÓq&p Ìpn,)bÌy‘ (=ébd)m¬ba)nvç(pø Ne"ø:U)p$)v)p&ema!Ìpn,à§<n — (,éa§,t§y(b)o) hé-h¬p k)p‘ p)a‘ (Na)m hƒD)a)nêyYm(:p&b $)(ùq:t‘Nxé p&t :)Ì(d §<,Ìp(qgn¬q(i°<,‘N:Ùaq&p <'eµ p&t (mi)=)pi)àt$:‘ ÌpNyÓ;(eba(i°<)a‘eÙa — (p°Nh(i:amK‰d) ati)=)p “(détNa=m” Nhm)v 10 (b)olµm& (p)ø ÌpNyÓ;dh’Ùpmaq)h‘ (<)bÚyi)àt<"tz?|p mÙp hp>&q(ùéb — §:*a(ùét y)m(:qa>é:Ùành:‘dh’Ùp NkøÌi p(n)yYm :é=pÙ (p° lPà(kg¿ NkøÌi :Ùé:);’)t;t/ (p°(;îtq)p‘¿ Nha):†an)dBnh:‘Nh(i:(nîtz?|p p&t a)nhàÌy‘(q),pµ; $)v)p&em {Nhµy&ayµn)} Ìn)àt — qà§va†$o&n)d Ì;-<)b (p° Na‰t(;’ a!Ìp(o.é<µ(qPø§<n m¬bèuT(Na)bma èuT 11 mép) — hv>)dpi)àtù)b(p°ÚvXÓq&p ÌplG)a‘Neh‘eP)p"t<àv"tu)Ìp†an)dB(pø — h’Ù§p> (p°N:ÙaÌn)àt êyYm(:p&b <'(=E), b,‘u) (k,(;,)ma<,‘(=éb §<,NyÓ;ht+)g Œd)a‘,)a‘ pµ;p(b)Ìb(,éÚvXÓq&p — èuT 15 mép) <'(=E), p&b)b(i°a)p‘Nhd)dp Ìn)àt (<)bh(pI):p(b)Ìb(Ìøht‘nh:‘ {n<W)l&Ì,} ;é:Ùé (=éb$ø$)ta)n:tR"m p&t qàvt‘nh:‘Nh(i:Ìn)àt §<,qt‘(régÚvXÓq&p “nà(<)ø” — èuT 25 mép) n<Wmıp>é Na:¬t$)v)p&em :B)aÙhh»é Nha):u) a),v)ÚvXÓq&p “nà(<)ø” (=éb (ep"th(tAéy 89

amK‰d) p&t :=kÁpOÚ{vX Óq&p 19}

“:=kÁpOÚvXÓq&p” §<,p"t(p°aP‰t:=l)kÌn)àt (=éb§<,Ìn)àtp"ta)nk)n j,Nh(b)dpç(,éèjI$p>nd)y&dàp¬: — h’Ù§p> nqp):mKÁpO èp :=kÁpO(pø m&pi)p‘Ìp (nîhqà(p°(ùéb(i m)p§yk)aB:pB)z?ø<µqy(i°(pø Ø “dpd)y&(p°:=kÁpO p"t(i°d) k,n<WÚvXÓq&p p&t k,n<W èp :=l)kÌn)àt — $Pa(p)øp"t$)qhà(kgmÙzt)n {aP‰t n<Wa)n} :=kÁpO(p°ÚvXÓq&p p&t (p°aPt‰ :=l)k — :=kÁpOp"tm)pn<W)l&Ì,{av>),} m¬b <"ap)à(<)b eµ§;pÁn (=»/(vn’),‘ mP)a‘ — Nh(i:i)àt 5 §<,zÙ:eP) (<)b $n&bom¶¿ d)y&:):pç¿ p"tna/)iÙa pµ;,aZv\jI),‘nh:‘z?|p(p°aP‰t:=kÁpO”∫— a)nNha): èp èuT 25 mép) (pø Ìp(i°d)mµ,<W)p èp §z/p(b)ÌbÌn)àt aP‰tsP)à (Na)b«(iîy — (bétÌp(régma(=ébu) :U)pl)k(p°ÚvXÓq&p aàkÙtÍ;xCpç(i°y)mi&:m¬b (j/t(iîy — a)nn,)bÌy‘l?)m èp $àv)qÌn)àt ÌphàjÙ:(ùétl?)m§<n pµ;hƒ+) i"a<é d)k&(:: hƒ+)amK‰d)(Na)m¿ aµ:)àt:Ùép — (k,§<,Ìn)àt(ùét(e)a(p° ÚvXÓq&p d)(,éa<àhtµ b¬p p&t (:îm aàktÙ §=a§qaeP) pµ; N:Ùa§zMn p&t N:Ùa,); — a)nhtZ&yhtZà (,é(:îm NkmeP)ké:v à )a‘ Ìn)àt p&t $t‘(e?: Ìp(o.éŒ(:îm <aè<(qg m¬b§l?y:&p kéamK‰d)aP‰tNkà§<p:k.èuT §<,(=îhp"t(i°d)(zyY(:îmm¬b(i°(=éb — h’Ù§p>amK‰d) (Na)m §<,b¬pÌpqµ,ma(p°§vpv)p‘y)p‘y)h‘(i°(=ébÌpa?)b(i°d) $)v)p&em (kgié {aµùÓpé} nh:‘Ìn)àt (Na)m(fM)øu) “aµ:)àt:Ùép” <µq§<,$Pa (<én:à(k°d)y&$'nh’Ù Ìpo?)h‘(=°ma — <,‘ d)y&§zMn p&t d)y&b¬p Ìp “†an)dB” hƒ+)hƒD)a‘Nkà§<pn;)tNh(i:i)àtkén a! NyÓ;§ym)p(ùét — èuT 17 (m:) 1945 (p°Nh(i: (;îy-v)m {(fM)ød)j?Ó;a)n :n(:n<µ(qPø a),(p)ø} n<W)l&Ì, Ny"tNyÙte&m ÌpNyÓ;§yty)àt(ùét (=éba!q)h‘ e&yeµn “hNt|hhNt|mNh(i:” l?)m e' lD)h‘aµ:)àt:Ùép (i°(;îy-v)m — èuT 18 m&uÙp) $o&n)d Ì;-<)b (o.é(:qa>én)ba)nvçhƒD)a‘hàvtz?|pu) p"th(t+éb†al)k èp (;îyv)m (<)bNhmµ,ma<)a‘(Na)ma)nNeh‘Net èp n<W)l&Ì,Na‰t(;’ m&pNy"m§y Ni‰t-eé {$vV)m} p&t Ìa‘-eé {yÙta"t} (i e'§umi)àt “i"a<é†(iîy èp $)v)qNa” — Nkø(q° :é=pÙ b,‘qH):‘u) (ep&b)bkéaµ:)àt:Ùépa!yh(i°Íg (p°èuT 25 m&uÙp) Ø “Nh(i: amKd‰ ) m&p$)q(p°Nk(téba(p>éb(ùébqà(k)øa)nj?):‘h>Ón,aZÁp>&a\ èp §<p<é m¬b §<,z?|p (p°§ym)p:&iO&(,é<n)h” (=éba!:ÙàŒm)pev\amMa)nm¬b :Nm)h‘ hƒD)a‘Nkà§),(,éÚvXÓq&p {nh:‘ eµ§;pÁn (=»/(vn’),‘}(=éb<)a‘ yÙta"t(Na)mπ;)i 90

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p ‘ yÙta"t (Na)mπ;)in<W)l&Ì,Na‰t(;’ (<)b§yty)àtNhy&lµ$o&n)dmP)a‘ (p°=)vµb {t)nb¬pu) “z)à-è:”} — h’Ù§p> dh’Ùp iÙaaµ:)àt:Ùép (Na)mπ;)iz?|pjI),‘ (<)by)àt $l&Ì,dh’ÙpmP)a‘ (fM)ø mévµ<) — NkøÌi :é=pÙ hƒDÓp (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §<, (k,(p)ø d)n<Wmıp>éa)nhn(i: (i°èNkpen (<émHép&b)bd)m¬bdh’Ùp aÙàŒ(e “Œ” aµ:)àt:Ùép(i°b¬p {a&qQNhN:Ábd)m¬b;n(:péb†a =)b’):Ùé èp Na:¬tp(b)Ìb dh’Ùp} — m¬bnà(kq(p)ø a)nyi,‘eP)n;)t §zMn(Na)m p&t b¬p a!jI‰ø(ùétÍg a)nyi,‘eP) §<,ÌpNyÓ;hƒFh‘(<)b <'ù)Nat‘§xBn késP)à 1883 — §zMn(Na)m(béti)àtNa‰m« Nh<)h‘(<)b <); p&t jE)a‘ p)àeP)(<énd)d¬n (=ébNh=)nb¬pi)àt$:‘§<,z?|pNhiøy)m j?Ó; — (p°y)mlµm&z?ø aP‰taµ:)àt:Ùép (e(rég:)a:kd)(Nqép $§v>yy)m h"t¿ :I"t¿ i(p?{20} — aP‰tq(p?)ø(k,(p)ø :ıtE)m(p°§y(søz?)àt aP‰tm=):mÙNiÌ’:Ùé=.&a — èuT 1 (m:) sP)à 1945 a)nNhbÙiO<!z?)àt:)=); (<émHé (a)ø$µeév);’) Ìpq)h‘(j>ém(ùét — èuT 12 n’µ:é§;, :?)h‘¿ =)néNiÓm’)p‘ $pÙNho)p)o&hyé (ùétd)p¬: — èuT 17 aaA<) :pP&:éi(p° h’Ùy:>)à (Potsdam) (<émHé§htk&lk(,)a§qaeP) q)h‘(o.é(ùét(<)b NiÓm’)p‘¿ :>),ép p&t f¬af&, {§<,mad)m¬b $)y‘i?é hp>&q(iîyn<Wmıp>éiém¬b} — (n@t ÚvXÓq&p §<, m&pÌpp&b)b(p° b’),‘y) (Yalta) ÌpNyÓ;bamap&b)b†h’Ùy:>)à — NiÓm’)p‘ hp> §z/p(b)Ìb èp hÙk.a)nénh:‘z?|p {n’µ:'§;,} §<,m&pqt‘ŒÌn)àtNyùh‘maÚvXqÓ &pÍg é (à nqnh:‘:pP: & ié h’yÙ :>)à Ø a),v) (i{21} — a)n(pø ÌpNyÓ;hƒD)a‘(ùét(<)b(:qa>: dh’Ùpq)g‘(=ébÚvXÓq&pp"tNyÓ;§ht§qad) 2 mvX,(<)b§z/N:h(,z16(<émHé ii¬,a)n<)a‘$);ÙoqÙøq)g‘kédh’Ùp — a)n<a$);Ùokéat†al)kdh’Ùp (p° N:Ùa,); p&t (p°N:Ùab¬p z)t(,é§z/N:h Nkmi)àta)nNy|yNy)h(v>)ø$):pP èp mvX,(p)ø p"tNyÓ; Nhe,‘(i°Œq&p {d)ta)bd)a}• qà§va(p° N:Ùa§zMn p&t (p° l)eN:Ùab¬p (Na)m §z/N:h a&qQa)n<µqeP)p"tNyÓ;Nhe,‘(i°Œ$t‘(e?: — kéNa‰th’Ùy:>)à NiÓm)’ p‘ eàn)mdh’pÙ ŒqÙøq)g‘ (=éb<)a‘èuT 3 :é=) d)èuTh(t+éb — èuT 6 :é=) 1945 bp>(=)ø (h29 $)(mn&a)àtm¬b im?)a‘Ne)h‘§hahnm)vµ(,é=Ùén’µ:Ùém’) — èuT 8 :é=) dh’Ùp(jIna)nNy|yNy)aµ:)àt:Ùép (i°Œ “z)à-è:” e'u) ŒN:Ùaaµ:)àt:Ùép (i° (;îyv)m{22} — èuT 16 :é=) dh’Ùp:ÙàqÙøq)g‘ — aP‰t:pP&:éi(p°b’),‘y) a!(em&p(=°(i°¿ (p°h’Ùy:>)à a!(em&p(=°(i°¿ <'(=E), ii¬,a)n “(l?ql?)àt” ké:mKÁpOm&yYe)y‘(pø <µqd)NyÓ;aà(l?ïtkénè< — m¬bèuThpI)h‘kéa)n 91

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p aP‰t:pP&:éi(p°b’),‘y) a!(em&p(=°(i°¿ (p°h’Ùy:>)à a!(em&p(=°(i°¿ <'(=E), ii¬,a)n “(l?ql?)àt” ké:mKÁpOm&yYe)y‘(pø <µqd)NyÓ;aà(l?ïtkénè< — m¬bèuThpI)h‘kéa)n im?)a‘$);Ùo èp “$)v)qNa èp Nkø$)i&yBnø” ma <'(=E), §u?t:)nm¬b (i°a)p‘ :=l)kÌn)àt Ø :)o)nvn<WÌn)àt “NÌuP)<)a‘$o&h(ybBl)kz?|p (p°ÚvXÓq&p (ùétÍg” — a)nNÌuP) (vœu) §<,m)ppÁbb’)tmÙy yànt‘(i°h?a‰ $t‘(e?:$)(mn&a)àt{23}— (k,§<,atam?)àt $t‘(e?: p&t q&pÌpq)h‘(j>éma)n(nîhqàz?|p(i°(=éb {eà(n)ta)nvç “h’Ùy:>)à”} <'(=E), (iéh§y§yty)àt(m(aébnh:‘e)y‘ Ø d)(mhƒD)a)n èp“(h:a\ (b)ok,Ìn)àt (p°qÙthµk¶)Nh(i:” êyYm(:p&b ù'§e? §<, u.éè<aP‰tqmH)àtÌp(i° d)(n@t(Nkt(i°(=éb — d)$eE:Pta)n èp Nh(i:Ìn)àt (p° ÚvXÓq&p {p)ié<µq “eµ§;pÁn (=»/(vn’),‘” §<,ÌpNyÓ;(Ìø(q),} p&t $eE(mhƒD)a)n atam?)àt(dét(e)a¿ (déti"a p&t (dét$)a): <'(=E), <)a‘(miÁk:àvh‘nh:‘e)y‘mP)a‘ êyYmp);éjA)bNÌà <)=/t‘(,Bé — ù'§e? NyÓ;(ùét(e)a† ÚvXÓq&p y)m<)p(détk¬a $t‘(e?: — <)=/t‘(,Bé m)p(h:aamMkénjI|peP) Ø a)nNeh‘Net:=kÁpOÚvXÓq&p (Na)b (k,$:‘:l)k Nd¬, Nqh,‘ p&t a)n<Ùø,)tÚvXÓq&p Œ$:‘ “aà§$,;é:Ùé” — (p°ÚvXÓq&p Nk"yY&a)nvçjÙ:(ùéthp>hpI)h‘eP)b’)t(,@p — èuT 14 :é=) 1945 (,)a :'t t’Ùa u)p‘ ÌpNyÓ;§yty)àtd) n<Wmıp>éiém¬b (=éb$àk);p);<,‘Nh(i: Œ NhÙt(NhîhybÙiO (<émHé†an)dB — (p° (;îy-v)m k¬a(;îym&g §<,Ìpd¬bdh’Ùp (<g Ìn)àt a),ké§z m&p) qµ,a)p‘a)h‘Neh‘Na‰ti)àt$:‘ (=éb (p°èuT 29 :é=) =µdém&g Nha):†=)vµb pµ; “:)o)nvn<WNhd)o&h(ybB (;îy-v)m” hpI)h‘kéÌpii¬,a)n <)a‘n)dB èp (:>q Ì;-<)b — (p°(;îtq)p‘ n<Wmıp>éiém¬b a); (jy :)n’)y {(m èp q,p) “ù);Ú:/n\”} Nha):(p°èuT 1 afi) u) a)nNha):†an)dBnh:‘ (:>q :Ùé:Ù;’)t;t/ (p°§yyàa,‘iÙa<§<, — <µ(qPø(régu) hàvt èp n<W)l&Ì, èp Nh(i: i)àthé èp ÚvXÓq&p m)p:l)kqH):‘,):‘v):‘ (Na)b(k,§<,dh’Ùpii¬,hn)dÁb Ø ÚyŒp"mÌn)àtqµ,maÍg(i — (<émHé:à(nqhàvt(pø n<W)l&Ì,i)àthé a!zàNh"t§Nht (nît«z?|p Œk¬a:mKÁpOm&yYii¬,:E),‘y)mj?Ó;(=yÙ (de facto) — èuT 6 afi) ati)=)p $t‘(e?: hƒD)(<)bêyYm(:p&b (ı=A:Ùéq)h‘ma<,‘d)=µn§= †èNkpen — èuT 7 i)=)p$t‘(e?:m¬bNa‰m ma<,‘lPà(kg — (p°N:Ùab¬pl)ez)t(dét ati)=)p q&p hƒD)(<)bêyYm(:p&b ,µ=)p‘ ma<,‘=)vµb (p°èuT 9 afi) — aP‰tnb\(k, (p)ø :U)pl)kaPt‰ ÚvXÓq&pi)àtmµ, m)p:l)kNqhµaNqh,‘ m&p<"t $Pav) d)$Pa v) — 92

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p (hé:&pd)aP‰t N:Ùa§zMn p&t N:Ùa,); (eÚy(régm)pNhy&amM “:*h‘hn(i:” ké :àv)a‘hv>)dp(i (p°N:Ùab¬p jI‰b(i°Íg a)nh’øitE&qeP)n;)t b¬p p&t d)y&Ìn)àt §<,Ìpman:‘(p°bµn(=éb (o.Œé m)pa)n:m?)h‘ntE), (p°†=)vµb a!<µqd)(p°† èNkpen — èuT 5 yÙ,) ù'§e? (Leclerc) ma<,‘èNkpen d)m¬bi)=)p 35…000 p)a‘ {<)=/t‘(,Bé ma<,‘èuT 31} — (p°ié(p)ø “a)nvç,*” m¬b (p°q)àe)y‘N:)h‘ — “a)nvç,*” (p)ø e' (,)a r"m i&y mıp>én<W)l&Ì,§zMn baNkøn)d)v)qNaNa‰tamK‰d) èp NkøÌi p(n)yYm :é=pÙ Nhe,‘ŒÌn)àt (<)bÚym)pi)mi)nba$.é(i°Íg(ùéb {$)p (n@t aP‰tNh(i:} — (p°sP)à 1863 (:>q p(n)yYm k"tÌn)àt Œmai)gamK‰d) (qgkéNag‰)à(:îm — 82 sP)à (Na)bma (q°i¬yk"tm>t(iîy h’Ù§p>(,éa(pø (<émHéd¬b nhhn)d)p&bm aÙàŒÌy‘ht‘ — èuT 16 yÙ,) ù'§e? (sîtqµ,lPà(kg 45 p)ié (k,(;,) Neh‘Ne)p‘ (<émHéq)h‘ :'t t’Ùa u)p‘ ba(i° — Nh(i:amK‰d) ÌpNyÓ;baÌpmaÍg (<)bm&pÌq‘NhbÙiO — (i°<,‘èNkpenÍg ù'§e? q)h‘(j>éma)n “(o.éŒm)p:p>&l)k” (p°aµ:)àt:Ùép — (p°(k,(p)ø evha/p(b)Ìb p&t Na‰m$Paa)p‘:):p)(j/t« (p°aµ:)àt:Ùép m)pqàp¬p(Nqépmén(<n<): d)(=yÙ(o.éŒ(;îym&g m&pi)p‘z?)àt(p°(ùéb — (<)bÌpii¬,dàp¬bké$t‘(e?:majt ù'§e? ;)bhà§hab’)toµn pµ;a)n(ù)mkÁiOnh:‘ (;îym&g §<,m)p mpÙ:/ p&t :mL)n\ y&qd)t — èuT 28 man) 1946 ati)=)p $t‘(e?: (qgkéèNkpen iÙaÌn)àt§y†t (p°a)p‘$àv)q — èuT 5 aÙmL\ ù'§e? $)q§u?t (p°mÙz$Pa:)nky¶m)pu) “a)n(o.éŒm)p:p>&l)k (p°aµ:)àt:Ùép p&t (p°$vV)mz)tyHÓt Ìpqh‘:k.Neh‘(=éb” — h’Ù§p> qà(k)øhÙn:§<,Ìp<(v>émbaÌpNa‰t eµı=.)¿ Ì’né:¿ ı:>):H|n p&t §h»sI"ø=A)x"p¿ :ıtE)mm¬b§hh(iîyÌph(ƒQgz?|p(ùét Ø :ıtE)m sMa‘ — ù'§e? b,‘(régu) :U)pl)k(:<Wa&qQ èp Nh(i:Ìn)àt (p°(k,(p)ø kÙà$)qŒ z?|p fmmÙzyi,‘p"t:ıtE)muMé(pø(ùéb — :ıtE)m§<,p"t(o.éŒÌn)àtNy(=hNy=h b’)tn=Á: (=ébn=Á:z?)àt(i°(iîy (Nk)øz?|pNyÓ;(o.éŒ(:<Wa&qQ(<én(ùétÍg (<émHé(ùét (i°a)p‘$yéyu)p\z?|paP‰t$'n’Ùh — aµ:)àt:Ùép Ìp:p>&l)k (=ébamK‰d) a!ÌpmaÍgbµn(=éb ù'§e? (<)øN:)bhƒ+) ,); p&t yÙta"t — (k,(p)ø m)p(p°kémÙze)y‘ m&pNe)p‘§y$tEa)nav>),nh:‘ (;îym&g(i e'§umi)àtatiÁkq&pm¬bat(iîy {d)y&p&bm 180…000 p)a‘} §<, a)p‘a)h‘i"a<é y)ma)n:à(nq(p°h’Ùy:>)à — a)n(i°bayÙta"tÍg m&p$)q(o.éy)mn(hîh 93

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p “(a>°” nh:‘ =A)(,Bpé ª (,B)yé Úp (ùéb — ù'§e? (NhébÙiO:)ı:>m¬b(iîy Ø a)n qnq) — a)nqnq) NyÓ;(o.é(,éèjIkén Ø èjIiµyd)m¬bq&p p&t èjIp(b)Ìbd)m¬b=µdém&g {ù'§e? NÌh‘$Paqnq)Ìn)àtu) aÙàg(géyp"t(Nhék)aB “†an)dB” ¡} — èuT 28 aÙmL\ 1946 † dÙt-e"t Ìn)àt p&t q&p qÙø:pO&:ﬁ)m¬b (o.éa)nh>Ón<µqy(i° Ø iÁkq&p i)àt$:‘ p"t(qg kéyÙta"t p&t ké,);• Ìn)àtNhe,‘:&iO&z?ø(i°q&pÍg§<,z?|po?)h‘m)p (p° (:îtè=¿ i)pi/&p¿ =)p‘(a; p&t at‘yÙt•Ìn)àtŒ<éfP|, a.)t(q;;’)p‘ (i°q&pÍg• aàkt‘§jè=jÙt ÚybakpO$)an(,éj,&yj,q&p• dpd)y&q&p(p°ÚvXÓq&p p"tht‘kpO<)n m&p(,é:ké$Pa †(iîy (=ébp&t m)p†a:&i&<O µqdpd)y&Ìn)àt aP‰t j?Ó;qH)h‘ p&t j?;Ó yÙ,)a)n — èuT 6 mép) (p°=)vµb :)àt<'p{é 24} p&t =µdém&g qÙø=yU(,z)(,é a&q: Q pB)(j>ém(:qa>é Ìn)àt-b¬p §<,§qtu) Ø “n<W)l&Ì,Ìn)àt ii¬,:E),‘ :)o)nvn<W (;îy-v)m d)n<W(:né” §<,m)p n<W)l&Ì,¿ n<W:l)¿ atiÁk p&t =&nﬁ;yU‰ z?|p (=éb§<,(p°aP‰t :=kÁpOÚvXÓq&p p&t :=l)kÌn)àt — qà(k)øa)nhNt|hhNt|m “eé” i)àthé Ìn)àtii¬,y)ma)n :à(nqnh:‘hv>)dp {Nhd)my&} — k,i)=)pÌn)àt 15…000 p)a‘ p"t$)qqµ, (i°yÙta"t (<émHédàp¬:i)=)pq&p h’Ù§p> NÌàsP)à(Na)bma NyÓ; (qgŒ$:‘ —,— h’Ù§p> <)=/t‘(,Bé b,‘(régjI‰bi)àtN:Ùtké ù'§e? Ø a)nbaÚvXÓq&pma<)a‘(Na)m $àv)qÌn)àtÍg NyÓ;(o.é§yy)mam?)àt (=ébnhhNeh‘Net e' nhh$)v)p&emdàp)p‘mÙp — (<)biÁkÌn)àtm)paH),kén <)=/t‘(,Bé <"tb'y=¬:(i°(=éb $àkéa)nqÙøa&qQ:pB) d)m¬b(;îym&g(pø (=éba!$)q§yh(ƒQgk)aB Nh;yY&:)ı:> p&t $a/n:)ı:> z?ø h’Ù(vV)ø — a)nNh§dtn;)teàp&yi)àtkén Ìpa?)bb’)tn=Á: (i°d)a)nNh§dtn;)t mpÙ:/i)àtkén — h’Ù§p>(Na)bhp>&qma ù'§e? Ìp:?)h‘(i° aP‰t(Ne)øuP)a‘bp>(=)øm¬b — (<émHéjQ)g‘ =µdém&g §<,ybÙiOb’)t:.&y:.)g nalD)h‘aµ:)àt:Ùép (i°(;îyv)m <)=/t‘(,Bé (,t:p?"a(hî “aµ:)àt:Ùép(j/t¿ (;îyv)m(j/t” — :p?"a(hî(pø Ìp nÙgNh(i:Ìn)àt Œh(ƒSølPa‘(l?étm¬b §<,Nh;yY&:)ı:>k&lk(,)aÌp<)a‘(fM)øu) :ıtE)miém¬b èp ÚvXÓq&p — :ıtE)m(pø i),‘§ysP)à 1954 (iéhqh‘ (=ébÌp(o.éŒ :?)h‘ p&t nh¬: d)t 77…000 p)a‘ Ne)p‘§yz)t Ìn)àt p&t :=eyn<W{W 25} — (p°(,é<ém¬b§<,o?‰øo?)b (i°(=éb $)(mn&a)àtmadàp¬:Ìn)àt — ÚyNkmqh‘ :ıtE)mhp>(i°mÙz(iîy pµ;a)naà(iq p&t Nh=)nnh:‘z?|p — :)a:k§zMnn)h‘,)p:à§na<(t+)b (Nk)øa)nf'q)h‘<!m=&m) èp Nhd)dp(bét p&t m)yÙNh(i:(bét (p°(k,(pø e'd)(=yÙj,Nyt‘« èp :ıtE)m(pø — 94

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p $yU)o&hH)b {1} nµ:'§;, (Franklin Roosevelt)

m)phàvtz?)àtp"thàj?)g$)v)p&emp&bm Ìn)àt — aP‰t(k,§<,a&qQqnq) $)(mn&a)àt-dh’Ùp (,é(n@tq&p aàkÙt§y(o.é {y)àtké(<ém sP)à 1941} iÁkdh’Ùpqµ,(i°Nh(i:b¬pl)ez)tyHÓt p&t Nh(i:amK‰d) {§z aaA<) 1941} — $)(mn&a)àt :¬np)àdh’Ùp $àké(n@t(pøh(v>én (:Pé(i°dh’Ùp $àkéa)n(o.éŒÚvXÓq&p (i°d) “$kB)Na"y” h(v>én — èuT 26 aaA<) nµ:'§;, hƒD)Œj*"hNikB:mHyY&dh’Ùp i)àt$:‘ iÙaaP‰t:=n<W — a&qQ(pø ÌpNyÓ;(o.éy)m (<)b $t‘(e?: p&t Nh(i:i)àt$:‘ (Na)mπ;)iz?|p — h’Ù§p> a&qQqnq)(p°§yhp>(i°(iîy — dh’Ùp :ÙàŒn<W$)(mn&ahƒFh‘a)n Nh‰t(Nhîh(nîhqàa)nk)n (a)ø=.é,ékKép fh‘Œdàp¬b(i° $t‘(e?: p&t =Ù,?t‘ {§<,ba (i°kNt"ta)nk)ni"a<éz?|p aP‰t:mÙNiÌ’:Ùé=.»&a} (=éb(,é:$.éi)àt$:‘ fh‘d¬bq&p — :…n…$)… (s?éb(i°Ígu) p"teM)pa)nNkm(Nkît$.éi)àt$:‘ (hédh’Ùpm&pNkmhƒFh‘a)n kNt"t$àv)qz?|p — èuT 17 yÙ,) n<W)l&Ì, mQ):‘aµvµ(b (jInyà§vtŒn<W)l&Ì,i)=)pnh:‘ êyYm(:p&b yµ(b) — yµ(b) zàht+)g:ÙspI\ (<)bhƒDÓp(i°;)’:Ù&p(y)p pµ;n<Wiµy§<, (aMtd)t(e :)h»µnµ eµnµ:»µ — èuT 20 ÍqS&a) :)h»µnµ Œ(i°n<W(,z)o&a)n eÁn§<, =»Ù, pµ; a)nŒèu?qÙt(Na)bnh:‘dh’Ùp \ “(hé :…n…$)… fh‘j*"hiÙa:mHyY&dh’Ùp (héaŒm)pa)n ,a‘:)àtŒNh(i:dh’ÙpÍg (=éb(,é:$.éi)àt$:‘ fh‘d¬bq&p dh’Ùpp"t<az?|p kéamK‰d) p&t ké(;îyv)mz)t(Na)m (=ébNyùh‘maiéy)àtz?|p†yÙta"tÍg” — èuT 26 =»Ù, (s?ébu) Nh(i:z?|pqt‘p&b)bkéqà(v)iiµ(i°(p°$):Ùé (=éb:ÙàŒdh’Ùp<aiÁk (qgkéN:Ùaq&p — e'u) <µqmpÙ:/u?t‘d§daeP) ¡ 11 èuT (Na)bma èuT 7 oPÓ dh’Ùp;)b §k,=)nh¬n — {2} <'eµ ÌpNyÓ;(ehƒDÓp(i°mÙzyÙ,)a)nd)p‘zK:‘ <µq§<, <'eµ Ìp(Ne)tiÙaaP‰t Ío)pa)nvç “(Ìa,)t” nh:‘e)y‘ — yÙ,)a)nÌpa)y‘Œn¬qz?|p (<)bÚyqH)h‘(q)i (non-lieu) — <'eµ :?)h‘(p°sP)à 1963 — $yUhidé;Nh;yY&:(tZh <'eµ Ìp<)a‘aà=Ù: (i° $)(mn&a)àt p&t dh’Ùp §<,ÌprÙhr&yd)m¬bq&p $pÙﬁ)yŒaÙmM‰bp&:>ba ÚvXÓq&pi)àtmµ, — qà§va† a)NiÓ ÌpNyÓ;(e(<g(q),l?)m (p°(k,(p)ø (=éb hpI)h‘ma Ìp(i°qµ,d)m¬b <'(=E), (i° — 95

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

{3} a),késP)à 1933 aP‰t:pP&:éi èp “:m)emNhd)d)y&” (Société des Nations)

{7} y)àtkésP)à 1935 (,)a :'t t’Ùa u)p‘ p&t (,)a h»¬n =»t {§<,d):)q‘g)y&

[hÙk.a)nénh:‘$tEa)n:=Nhd)d)y& (ONU) :k.èuTå m)p§yev\Nhy&lµèu(i §<,(Ìø (sP)y$pÙhH;)i (,éa)nj>pI)Nh(i:dh’Ùp §<,f?)pk)p m’)p‘bµné — (p° sP)à 1938 Nh(i:èuqÙø:pO&:fi) m¬bd)m¬bNh(i:dh’Ùp $pÙfi)yŒdpd)y&dh’Ùp aP‰tNh(i:èu m)p:&iO&<µqdpd)y&èu aP‰t j?Ó;qH)h‘n<WhH(;vé p&t j?Ó;qH)h‘k)v&dDamM — {4} y)m(:î;(l°Ìn)àtz?ø $p)ey (:p)NhmÙz ,p‘ p,‘ Ìpqµ,n¬maP‰ta&qQ Nhy&hyY&a)ni)àt(p)ø aP‰tat;n(:p)yµq(,z 1 “i)§n’bÁn” {ati)=)p (détNa=m} — h’Ù§p> y)m:à<éÚ:/ndp(bétz?ø (,)a ,p‘ p,‘ ÚyÌp(o.éi)=)p(détNa=m(i (=éb $:‘(,)a§<,ÌphƒD)aP‰tati)èn’bÁn(p)ø m)p \ ê…:… :µa)à zµb¿ ê…:… <¬t :à$Ù,¿ ê…:… s)b ù)b¿ (,)a $»Ùm at¿ (,)a =Ù"m (:: p&t (,)a :Ù"p §<,Ìp Nyùh‘qµ,madéÍy:ÙéÍ,Íg — ati)=)pÌn)àtm¬b§jPa(iîy §<,$PajtÌp(=°u) i)=)p(dét(zM°(p)ø e' atna/)ÚvXÓqp& (Garde Indochinoise) — Ìp(o.éi)=)p (dét(zM° \ <)h f¬p p&t ê…:… z?Óy h»Ùy — †eÙvp)m “Na=m” p&t “(zM°” (p)ø e'makékv¶hpIø aàv)y‘ §<,nÙàaàl¬p(déti)=)pi)àt(p)ø — {5} d)uMém>t(iîy (:îma)p‘a)h‘(zyYi)àt(pø {aàù‰tNÌàsP)à} (=ébÌpz&yzà j/k.j/)b;hHom¶zp?| {d)k&(:: l):)} (<)bhƒDÓpmad)(Nqép pµ;NeÓh(Ntîp i)àt NhÙ: i)àtN:é — {6} èuT 25 man) 1942 n<W)l&Ì,èu èp l&hÙ,:ıtE)m Nha)::ıtE)mi,‘p"t $t‘(e?: p&t $)(mn&a)àt {y)m$Paz?øu) l&hÙ, qt‘ih‘i,‘p"tdh’Ùp§<n h’Ù§p>:Ùàdàp¬bké $t‘(e?: m&pÌp ké(Nk)øN:Ùa(pøa!aàkÙtk&Ìa§<n} — Nk&xé lPàbt‘ §<, “Nhs)àt” p"t p(b)Ìb l&hÙ, NyÓ;(eba(qg (=éb<)a‘Œ(o.éd)n)d)pÙ:&iO& — h’Ù§p> n)diµyèu (p° ;)’:Ù&pyÙp (:Pé Ì(m)dD {n)diµy(p°$t‘(e?: (o.é<µ(qPø§<n} m&pNkmhƒDÓp(:qa>éNha): :ıtE)m (i°n<W)l&Ì, :…n…$)… (=ébh(tAéyNa‰mm¬b(fM)ø “èu(:né” (<)bm)pp&:/&y èu (p°:=n<W d¬bjt — e'd)m¬b k¬a “èu(:né” (p)ø(=éb §<,aP‰tsP)à 1944 ÍhÙ, i)a‘itb’)t:mT)y‘ y)mnb\ Nk&xé — (<)bÌa‘q&yYp"ta)bÍa)n(pø $)(mn&a)àtÌp ŒNh(i:èun¬qz?|p {(<)bm&p:àe),‘d)hqQ)m&yY} (p°(k,§<,dh’Ùpq)g‘ — {7} y)àtkésP)à 1935 (,)a :'t t’Ùa u)p‘ p&t (,)a h»¬n =»t {§<,d):)q‘g)y& Nkøm=)a/Nyé aÙ:Ùm\} §ytdàpÙàeP)d)m¬bhfi;p>(aMt«m¬bNa‰m §<,qt‘Œ;t/ p(n)yYm 96

Nkøm=)a/Nyé aÙ:Ùm\} §ytdàpÙàeP)d)m¬bhﬁ;p>(aMt«m¬bNa‰m §<,qt‘Œ;t/ p(n)yYm (:)bn)dBd¬:;t/ :Ùé:Ù;yU& Íg {(eu) ;t/p(n)yYm N:ù)g‘d)y&d)t ;t/:Ùé:Ù;yU&} — k¬a “naaHy‘” (p)ø a!zà qÙø-(ùét d)m¬b mQ):‘:Ùo)n: p&t :Ùn)Nm"y — (k, (:>q mÙpé;t/ :Ùey <'eµ a!<µqd)Ìp:à(nqhàvt$Pai)àt(p)ø§<n (<)b<)a‘ mQ):‘ p(n)yYm :é=pÙ (,éh,?ÁtA — aP‰t(:î;(l° “ÚvXÓq&p(régké(h’a)àt” :(m>q :é=pÙ n’)bn’)h‘ \ mÙp<àhtµ k¬a u)p‘ p&bm :hH)bnéan)bv):‘ — (régu) h,?ÁtAÌpma (:>q(aMtm¬b Nkø$tE èp ;t/p(n)yYm (=éb (:>q §<,z?|pp"t$)q<"ap)à(i°a)p‘a)n y:»µ — k¬a(pø p"tÌy‘gg"mb’)tn=Á: (=ébzGaà‰ <! µqeP)§<n — (k, (=E)(d {(n’:<Ùé t‘ :»µ(h’nb é Án Ìn)àt} ma<,‘ (béta!Ìp<"tu) $.éd)nhhnh:‘(h’y)àt∫ — n),‘èuT$)i&yB (p°ié,)paéù) $Pa(mé,§zMn NyÓ;(Nqîthi “(:p)NhmÙz(bét ma<,‘(=éb” mÙp(k, Nha¬yÌ,‘i)y‘ — aP‰tp)iéd)(:>q (ea!k&ÌaŒzG‰à(Nqît§<n h’Ù§p> zG‰àNyÓ;(Na)a(ùét fnjI"m(dét ¡ — {8} (aéy(p°NkøNyk)àt {:k.èuT Ny)b&g} aÙm)n :'t t’Ùa u)p‘ (o.émoBm:&a/)(p° èNkpen — n¬qma qµ,(o.é “(Ìb” (p°(,éaÌ’,‘Ìn)àtm¬b (<émHémaN:Ùa(pø — (p° N:ÙaÌn)àt :'t t’Ùa u)p‘ Ìp(o.éêyYm:&a/)z?ø {y)m$Paz?øu)} — ma<,‘aµ:)àt:Ùép Íg e)y‘naa)n(o.ékÙàÌp(:)ø aP‰tn<Wa)n$)v)p&em — (k,(p)ø(=éb §<,(eÌp(=° e)y‘malPà(kg §<,(p°ié(p)ø m&yYÌn)àtz?øÌpd¬be)y‘ŒÌpa)n(o.é — <àhµt (o.éd) :Ùl) (p°Na:¬tbÙyY&om¶ n¬qma j?):‘(i°kÙiO:):phvX&yB (o.éd)$Paa)p‘a)h‘hvV),Áb — (p°ié(p)ø (,)a :'t t’Ùa u)p‘ d¬h:E),‘(,)a$)q)nB §=m (qî;¿ (,)a Ì’q f'p¿ (,)a h»Ùp q)p‘m’Ù, —,— (hé:&pd)e)y‘ÚyÌp(aéy(p°amK‰d)(Na)m(i(hé :&pd)(fM)øe)y‘m&p§mp“(fM)øb¬p”(ihÙn:(pøNh§=,$)qÌp(i°d)“=µdém&g§zMn” k)aB(=° §zMn(Na)m {m&p(=° “§zMn” §ym¬bm)y‘} §<,(e(Nhé (<émHép&b)bké$Pa§<, (aéy p&t n:‘ (p°†amK‰d)(Na)mht+)gŒ(rég “a)nm&pii¬,”m¬b(=ébké:àv)a‘ $Pa(=° — §zMn(Na)m §<,(eÌp(Ìøht‘(q), Œn:‘y)mbu)amM z?|p (p°:y;y/ié 19¿ §zM n (Na)m §<,b¬ p i)à t ,)pp)a‘ m aNeh<v> h ‘ < µ q n,ajI h ‘ N q)à t n:‘(p°b’)tq(t*ïyaP‰t:=empçz?|p (=ébzàa)nk)nna/)iÙab’)t:.&y:.)g pµ;(an>Çmnya z?|p i)àt;hHom¶ i)àt:):p) — a)nybÙiOb’)tbµnd)h‘n)h‘yàv(pø ÌphƒQÓ,a)n:.)=)h‘ (i°aP‰tdàp)p‘mpÙ:/ §<, (aéyhp>hpI)h‘ma a)n:.)=)h‘§<,ii¬,a)nNq§vp ké:àv)a‘§zMnav>), — u.éyH&y§y 97

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

a)nybÙib O )’ tbµnd)h‘n)h‘yv à (pø ÌphƒQÓ,a)n:.)=)h‘ (i°aPt‰ dàp)p‘mpÙ:/ §<, (aéyhp>hpI)h‘ma a)n:.)=)h‘§<,ii¬,a)nNq§vp ké:àv)a‘§zMnav>), — u.éyH&y§y m&ph(ƒQgŒ(e<"ta)nNq§vp(pø¿ hµaqµ,p"teàp&ya)p‘ha/k¬a Ìph(tAéy (:)ap)<amM p&t a)ndµnqy‘d)(Nqép aP‰tkt/);y)n§zMn(Na)m (p°amK‰d) — êi)=nvçd)a‘§:>tm¬b e'r)<amM(,éat(b)o)§zMnamK‰d)(Na)m aP‰t:ıtE)m èp Nh(i:amK‰d) {1970-1975} (<)bNq§vpp"ta)n $t‘$)q(m)ømÙy èp at(b)o)§zM(Na)m §<,d)dpn¬mf)mz?|p (:)ø ié$eE(mhƒD)a)n èp atam?)àtd)y&§zMn ÌphƒDÓp(i°Œ:?)h‘i(i« §zMnamK‰d)(Na)m Nhm)v 10…000 p)a‘ èp atèm’aç=».a (Mike Force)§<,(qgké(;îyv)m z)tyHÓt mad¬b “hth*Óp” †amK‰d) — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ Ìpm)pdéÍyp(b)Ìbb’)tbµn kéaP‰tn)d)v)qNa (i°aP‰t :)o)nvn<W (=ébÌp yi,‘qµ,è< ª m&pn;én;,‘ d)m¬bNhmÙzn<W 6 p)a‘ \ NkøÌi :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/¿ NkøÌi p(n)yYm :é=pÙ¿ NkøÌi p(n)yYm :Ùn)Nm"y¿ :(m>q p(n)yYm :é=pÙ¿ (,)a (qt (=t p&t (:p)NhmÙz ,p‘ p,‘ — déÍyp(b)Ìb<!§;t {19351972} p&t §<,aNmm)p qà(k)ø§zMnamK‰d)(Na)m {(p°amK‰d)} (pø m)pzK:‘ m)pi)h d)(Nqép — {9} $Pap&kpO§zMn(bétmP)a‘ Ìp:n(:nu) (hé(ehàÌy‘kÙiO:):p)(p°amK‰d) (e hàÌy‘NkmeP) pµ;Nk,"t§zMn — aP‰t§z (m:) 1975 (:qa>é:pMy(pø Ìpht+)gl)k Ny"mNyÓ;nh:‘z?|p — ÚùÓ;(pø (yé(e$)q$ø$)tu) “(héNk,"t§zMnjÙ:(ùétÍg(p°amK‰d) p"tjÙ:(ùétd)m¬beP) pµ;kÙiO:):p)” Ìpª(i ∞ sP)à èp $n&bom¶§zMn Nkø:tRÌp §qad)m¬b(:>q pµ;$àv)qNeh‘NetNh(i: aP‰taàù‰ta),<!bµnn)h‘:y;y/ — {10} aP‰tiÁkÌn)àt {p&t iÁkNh(i:a)p‘:):p)Ne&:>d)iµ(i°} m)p$Pah¬:(o.éd) $)q)nB :Nm)h‘(b)olµm&i)àt$:‘ ª §<,(i°d)m¬bi)=)paP‰t(k,qH)àt (=éb§<, Ìn)àt(=°u) “$µm’µpé(g” — $)p(,z(b)t 4 $àkéi)=)p(détNa=m — {11} Ìn)àt Ìpba(a)øNyù)q {kµùÓaÙtxÁn} (o.éd)eÙa:Nm)h‘<)a‘mpÙ:/(i): êNa&<Woà« p&t mpÙ:/(i):p(b)Ìb — (,)a Ì’q f'p {§<,(Na)bma ÌpNyÓ;(e (<)ø§,tmaÍg} §ytht+)g<,‘(e†t pµ;:P)mat§<a (,éa(déte)y‘ at§<a §<, :Nm)h‘qtlD)h‘mpÙ:/(i):d)$,dDé — (p°lPà(kg (,)a Ì’q f'p Ìpqµ,n¬md) (Nqép<t aP‰tn<W)l&Ì, {omMa)n¿ (r):p)a)n —,—} — (Na)b§zmép) 1970 n<W)l&Ì, :)o)nvn<W Ìp:ÙàbamaÍg pµ;$<W& Nkø$)q)nB §=m (qî; (=ébÌp(o.é hÙvBnà,"aÍﬁ)vaZpO;énhÙn: èp a)ny:»µi,‘p"tÌn)àt(pø — 98

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p {12} <µqk¬a v)=/‰é$),?'m’t‘ (p°$'n’Ùh§<n dh’Ùp qt‘(o.éŒNh(i:$):Ùéi)àt$:‘

(i°d)nvhz?|p — h’Ù§p> qà(k)øNh(i: èp $):Ùél)e$)(ePbç §<,(p°(Na)m$)v)p&em p&bm k¬a§:Ha: dh’Ùpd)$Panà(<)ø d)d)t$Pa,Ùa,Ùb — a)nqt‘§qaeP)qànÙtqà(nép y)mlµm&l)e(nîtz?|p èp k&lk(,)a {(=° lµm&l)ep&bm} ÌpNyÓ;(ebama:&a/)(Nqép eP) (p°$):Ùél)e$)(ePbç (Na)b:ıtE)m(,)a(,éaié 2 — q)h‘y)àtkésP)à 1943 (n@t ÌpNyÓ;dpd)y&ÚvX) “k&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP)” (Sphère de coprospérité) mP)a‘ (fM)ø Ì’pP&a)n bama:&a/)m>t(iîy aP‰t(:î;(l° “$p)ey èp $):Ùél)e$)(ePbç” — Ì’pP&a)n ÌpŒ(b)h,‘u) e¬nNh(i:i)àt$:‘(p°$):Ùél)e$)(ePbç qµ, n¬hn¬meP)aP‰t:mKÁpOl)k “(:<Wa&qQ” m¬b (Na)ma)n<"ap)à èp Nh(i:ÚvX) {(Na)b hn)dÁb èp dh’Ùp} — §yty)àtd)n<WiµyÚvX) Nhq)àNh(i:q&p (p°sP)à 1949 Ì’pP&a)n (o.é aàvy‘(=yÙm¬b §<,(p°aP‰t(p)ø e)y‘h(p?é::l)k<Ùp<)h èp :U)pl)k(p°Nh(i: aP‰t$):Ùél)e$)(ePbç \ “(héeM)pdàp¬bb’)tn=Á: (=éb:my)ma)nNyÓ;a)n(p°(,éèjI (:<Wa&qQ(i nqp):mKÁpOp(b)Ìb èp $):Ùél)e$)(ePbç Ne)p‘§yd)nht<!(:>étm¬b ih‘i,‘p"ta)nkNtéaz?|p èp ,iO&aÙmM‰bp&:>” — (<)b<"tu) ÚvX)m&p$)qj>,‘dàp¬b(p)ø Ìp Ì’pP&a)n :ÙàŒn<Wiµy $t‘(e?: p&t $µı:>),é (jGéaàvy‘(=yÙe)y‘ (i°n<W)l&Ì, i)àtù)b èp zmM&p§;, {Nh(i:(Na)m$àv)q$t‘(e?:ké(<ém} — †a:)n(pø Ìp(i° d)mµ,<W)p èp a)nk&l)a/)eP) §<,ÌpŒaà(véy<,‘§jpa)naµù‰àhµ (p°sP)à 1950 {amK‰d)(bét Ìpqµ,aP‰t§jpa)n(pø§<n d)m¬bNh(i: 21 (iîy} — :mKÁpOa&qQ i)àt (b)o) p&t z)t(:<Wa&qQ†(iîy a!(qø§y(aéy(ùétd)hpI)h‘ma§<n(p°$):Ùél)e$)(ePbç \ (:$)yµ :m)emNhd)d)y&(p°$):Ùél)e$)(ePbç (ASEAN)¿ $µı:>),é - pµ§;,(=/ùt‘ $t‘(e?: (ANZUK)¿ $µı:>),é - pµ§;,(=/ùt‘ - $)(mn&a (ANZUS)¿ Na‰mNh"a/) $):Ùé p&t Ì’:Ùé=.&a {ASPAC } —,— “l&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP)(p°m=)$):Ùél)ehµƒ¶” (Sphère de co-prospérité de la grande Asie orientale) ÌpNyÓ;(ebma p&b)bm>t(iîy (p°(<émsP)à 1978 (p°(k,§<,Nh(i:dh’Ùp Ìp(téh(ùétÍg (i°d)m=)$àv)q m¬bb’)toà(pø — {13} eàp&y(o.éŒÚvXÓq&pÌn)àt m)p,aZv\d):=kÁpO Ìp(aéy(ùétd)(,éa<àhµt (p°sP)à 1930 (Na)mn<W)l&Ì, <)ù)(xB — {14} :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìp(rég-Ìp:E),‘ Nh(i:amK‰d) (<)b:)n êyYmp);é <'eµ {y)m:à<é :(m>q :é=pÙ jI),‘ aP‰t “ÚvXÓq&p(régké(h’a)àt”} — 99

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p {15} Nh§=,d):)ı:>)q)nBÌn)àtmP)a‘ (fM)ø =»/a ùt‘ §<,d)(<ém(=yÙ èp

a)nh(tAéyq,p)bÙ;dpi)àt(pø — j?):‘ ké=)vµb malPà(kg =»/aùt‘ (<émHéaàq)y‘ a)n$j/‰a açh(tAéyq,p)bÙ;dpm¬b (fM)ø “=»/(;pég’)” §<,(o.é:amMl)k z)taéù) p&t yµnByıp>é — (<)b(rég(d)edÁb èp q,p)(pø <'eµ a!m)peàp&yNh§mNhmµ,bÙ;dp èp Nh(i:i)àthé <)a‘aP‰tq,p)m¬b (fM)ø “bÙ;dpÚvXÓq&p” (Na)ma)n<"ap)à èp i)=)pÌn)àtmP)a‘ (fM)ø xÙbaµn.)’ — (Na°ké aéù) p&t yµnByıp>é (e$h‘nàhàjÙ:eàp&y d)y&p&bm èp bÙ;dpi)àt(p)ø (<émHéh(ƒQï:kéa)ni)a‘itd)m¬bdh’Ùp — d)a)nomMy) <'eµ a!Ìp:à(,îta)àh&ymÙzkén (<)bm&p<"tz?|p — (Nk)ø hpI)h‘kéa)n(Nhéam?)àt èp dh’Ùp {q)h‘Ìn)àt} (p°èuT 9 mép) 1945 e' aP‰tqà(v)m:m)d&a èp q,p)(p)ø(=éb §<, (,)a :'t t’Ùa u)p‘ (né:ba$Pa:MÁNeq&yY (i°nà,àn<W)l&Ì,qµ,Ìn)àt èp (,)a $Ù"t $Ùé — (p°N:Ùab¬p (mq,p)bÙ;dp {(fM)øuMéu) u)p‘ (gïp i)t jÙt¿ bÙ;dp d¬nmÙz}¿ (;dDhvX&y j)à t’Ùau)q‘ d):m)d&a:mT)y‘ èp evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p (=éb(Na)bma Ìp(i°d) n<Wmıp>éNa:¬t$p)mÁb èp n<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP b¬p z)t(dét ¡ Ú:/ndp §zMn(bétz?ø (p°q)à(p°(ùéb $àkéa)n:P)a‘$)N:Áb(p°j)p‘o)a aP‰t dànà:Nm)h‘ht+)y‘(m “bÙ;pÁ ” — (p°j)p‘o)a {(;îyv)mz)tyHÓt} (eht+)y‘Œ(Nqîthi <à(vén èp q,p)(p)ø §<,Ìp(i°d) <µqd)èq<pB hi(l?td)y& èp :)o)nvn<W Nhd)m)p&y (;îyv)m ¡ — {16} y)àtké §zaﬁ) 1943 êyYm(:p&b <'(=E), hƒD)Œ êyYm(:p&b (h?=/ (nîhqàiÁkm¬bat (<émHéhƒDÓp(i°qÙthµƒ¶Nh(i: — <,‘at†al)ki)àtù)b (aéym)p (=éb n<W)l&Ì,Ìn)àt :ÙàŒ(ehƒQÓ,ati)àt(p)ø aP‰thƒD)a)n$):Ùél)e$)(ePbç nh:‘ (m’)phiI"p — k¬a $t‘(e?:-$)(mn&a)àt m&pNkm (<)b:à$)tu) ÚvXÓq&p (p°aP‰ts)a NhbÙiO “s)bv)” (China) <µ(qPø (p°(Na)ma)nNy|yNy)nh:‘ d)ta)bd)a — èuT 22 ê:l) 1945 n<W)l&Ì,Ìn)àt hƒDÓp êyYm(:p&b =»/Ó;)’t‘ {(Na)bma (:p)NhmÙz} p)b$eE(:p)o&a)niÁkÌn)àt (i°;)’:Ù&pyÙp (<émHé:It‘(mé,q&yY$)(mn&a)àt §Nat m)pa)n(ùét(e)a(,éÚvXÓq&p — =»/Ó;)’t‘ a!Ìp<"tu) a)n;)b:ànÙa(,éa(Na)b p"tNyÓ; (o.é(,éNh(i:dh’Ùp§ym>t — Ìn)àt a!(:Péa)nh>ÓneP)ba “$o&h(ybBl)kÌn)àt (,é ÚvXÓq&p” i,‘p"ta)nhµd)atk,oàkén (Na)mhƒD)a)n ê…:… ù'§e? (i°Œ$)(mn&a)àt (NhéaP‰ta)n;)b:ànÙa — $)(mn&a)àtm&pNkm — èuT 2 :é=) Ne)h‘§hahnm)vµ a!j‰øI (ùét — {17} 15 èuT (Na)ba)n(Nhéam?)àt ké:àv)a‘dh’Ùp (p°èuT 9 mép) 1945 ma (m “y:»µ” p&t i)=)pNhm)v 50 p)a‘ èp “atam?)àtÌn)àt(:né” (F.F.L.)§<,Ìp 100

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p {17} 15 èuT (Na)ba)n(Nhéam?)àt ké:àv)a‘dh’Ùp (p°èuT 9 mép) 1945 ma (m

“y:»µ” p&t i)=)pNhm)v 50 p)a‘ èp “atam?)àtÌn)àt(:né” (F.F.L.)§<,Ìp (,)ysÁNy(,éN:Ùa§zMn(p)ø ÌpNyÓ;dh’Ùpq)h‘Ìpi)àt$:‘ (=ébba(i°<)a‘aP‰teÙaoà (Na)b;yYêvV)(,)m †lPà(kg — {18} (p°èuT(p)ø {7 aÙmL\ 1945} iéNa‰tlPà(kg Ìp:E),‘a)nià,)a‘Ne)h‘§ha iém¬b èp Nh;yY&:)ı:>z?|p — bp>(=)ø$)(mn&a)àt Ìp(o.éŒ §haÌa‘ ª ,&q(zIqzIé pµ; iµa p&t aÌ’,‘:ÙéÍ, (p°aàkt‘§jqyÙmÙz {(p°mÙz;yYêvV)(,)m} (=ébÌp(o.éŒ :?)h‘ p&t nh¬: hv>)dpd)(Nqépnbp)a‘ — y)ma)np&b)b èp m=)dp Ëu) dh’ÙpÌp(:Pé :tdmT'q&yY (,éa)nzµqz)yké(Nk)ø:ıtE)m§<,z?|pd)$Pa(<ém(=yÙ(p)ø§<n h’Ù§p> Nkø(q° :é=pÙ m&pÌq‘Œ:t (<)b “<"teÙv” dh’pÙ — a)nm¬b§<,k&ye' a)nià,)a‘ Ne)h‘§ha “(p°m)y‘i(p?” (pø Ìp(o.éŒ(e(d@a)p‘§yz?)àt (,énµhh<&m)anm¬b {(=° Nkø eà,t‘ ª (:>qeà,t‘} §<,ÚyÌpzµqz)y$.é(ùéb aP‰t(k,§<, (qy&b p&t :àvt‘ z?ø(iîy aP‰t;yY ÌpNyÓ;§haÌa‘(zIqzIé — (ekÙàÌp<"tk&yNÌa<§<n $àké;):p) èp h<&m)an(pø (Na)b §z(m:) 30 sP)à (Na)bma — {19} “:=l)kÌn)àt” (pø {1946}e' qm?tmai)àtNy<n ké “zmM"p§;,” $t‘(e?: {1931} — Ìn)àt (o.é:=l)kÌn)àt(pø (<émHézàπhNa(:)h$)v)qNaz?|p aÙàŒn,)b aP‰t(k,§<,z?|pNyÓ;(<)ø§,thp>&qm>t« pµ; Nh(i:$)v)p&em §<, aàkÙt(téh(ùét — ,aZp>&a\ èp :=l)kÌn)àt Ìp(i°d) (n@t “(f?)øeP)” b’)ty"t, m)y‘ aP‰tn<W:l) {§ytn<WomMpÙfi} kén¿ :l)sP)à 1945 p&t 1946 — k&yv):‘(i° (=éb hƒ+)k,n<W ÌpNyÓ;(,éabamap&b)b \ (yé k,n<W èp :=l)k d)k,n<W Ìn)àt §<nª$.é ∞ d)a)nomMy) Úym)p(n@t(rég §zMnmP)a‘ ª $)ı=.»&amP)a‘ ma(o.é yàv)tn)ı:>(p°N:Ùa Ìn)àt(i ¡ (ea!naÌp(:qa>é:ànÙø:àn¬,m¬b {compromis} — $yUpÁb èp :=l)kÌn)àtÌpNyÓ;ŒaP‰t(:qa>(é j>ém èp n<WomMpfiÙ Ìn)àt sP)à 1946 \ “:=l)kÌn)àt m)p Nhd)d)y& p&t Nhd)dpi)àtù)b §<,<)a‘mad)m¬beP) p&t q)y‘§qtd)m¬beP) pµ;opo)pnh:‘z?|p p&t a)nNh"t§Nhtnh:‘z?|p (<émHéqà(nép$n&bom¶ z?|p¿ kNtéal)k:Ùz :hH)bnh:‘z?|p p&t :p>&:Ùznh:‘z?|p” — :l)m¬b èp :=l)k Ìn)àt ÌpNyÓ; h(tAéy(ùét §<,(p°aP‰t(p)ø k¬aNhy&lµ èp Nh(i::m)d&a m)p:&iO&(:Mé eP) p"tNhy&lµ Ìn)àt§<n — h’Ù§p>qH)h‘§<,ÌpNyÓ;:à(nq y)momMy)(<)b:l)$)b aP‰t Nh(i::m)d&a NyÓ;ba(i°<)a‘Œ:l) èp :=l)k k&p&yB — n(hîh(nîhqà<!:M‰Ne:M)g(pø ÌpNyÓ; NkøÌi :é=pÙ Íp&qSÁbu) jI‰bp"tÍq)nvfi)v (absurde !) — 101

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

{20} p)mÙ'pb¬p (fM)ø (t’) x&pb)m ÌpqteàpÙàiÙab’)ttà — (k,§<,z?|p(ùét

{24} héèuT mÙpa)n:Ùàq)g‘ èp dh’Ùp “a),‘ayY)” ÌpŒim?)a‘y)msÁNy(b)t (p°

a)p‘$àv)qaP‰tsP)à 1955 {10 sP)à (Na)bma} x&p b)m q)h‘(héabÙe èp a)nkB)Ìi §zMnamK‰d)(Na)m — aP‰t(k,(p)ø n)dn<W)l&Ì,§zMn Ìph>"t(i°$tEa)n:=Nhd)d)y& — e'aP‰t(k,§<,§zMn(bét:m?)h‘b¬p (p°sP)à 1945 (p)ø(=éb §<,b¬pÌpq)à(ùétÍg pµ;k)aB “m’)yÙà” {n);htAt} <µq§<,§zMn(bétq)àm&p(l?q pµ;k)aB “aàkh‘§y$Ùt” — {21} mnvl)k èp nµ:'§;, Ìph§t.nj?Ó; èp :);y)nnNh(i:i)àthé èp ÚvXÓq&p— (e(d@d)a‘u) (hé:&pd)Nho)p)o&hyé$)(mn&a)àt (p°n:‘(p°(ùéb aP‰t(k,(p)ø Ìn)àt m&p$)q<)a‘(dét(,é<éÚvXÓq&pÍgÌp(ùéb — {22} ayY)§<,:à(nqq&yYk¬adh’Ùp {p&t hpI)h‘ma k¬aÌn)àt} ŒNhe,‘aµ:)àt:Ùép Œ(i°b¬p m)pkén \ i:/p\NÌa<p&bm p&t a)n(mé,t)b — NÌa<p&bm (Nk)ø§zMn (p°aµ:)àt:Ùép d)dpd)y&l)ey&q — a)n(mé,t)b d)p)m§ym¬b §<,(e$)q(Nhé (<émHéqt*‰,$)ahHa&n&b) èp Ìn)àt$)v)p&emp&bm qà(k)ømÙz(:>q§zMn(béti)àtù)b (=éby)m(p)ø qà(k)øNh(i:(béti)àtmµ, — a)n§<,(:>q(bétn:‘(p°aP‰tqà(v)m N:é:Pài)àt=.Ót¿ lé(,ît p&t $)m)yBi)àtat (=éb§<,a&qQdàpÙà(n@tn)’;Nh(i: m)p§y a)ne),‘(=°ké:àv)a‘p)mÙ'p §<,m)pt)nd) rÙp¿ d)=?|t¿ d)Nkø¿ d)êag’)∫ h’Ù§p> §<,eM)p(qø$.é(Na°ké ,ÙydtEt‘qÙø Na)hu.)bhtEà (=éb(<éni)qµ,(i°§yh’Ù(vV)ø¿ a)nvç(pø¿ nµhl)k(pø¿ d)(<ém(=yÙ èp a)n(mé,t)bNh(i:d)y&(bét ké:àv)a‘ Ìn)àt$)v)p&emp&bm — {23} êyYm(:p&b <'(=E), hÙn:§<, :(m>q :é=pÙ (e)nkd)t$.éi)àt$:‘ hpI)h‘kéNkø:mv(e)ym {aP‰t “ÚvXÓq&p(régké(h’a)àt”} Ìp(o.é:ÙpInau)m¬b(iîy 21 sP)à(Na)bma (p°iéNa‰tlPà(kg aP‰tsP)à 1966 — qà(k)øNy(qîa$)(mn&a)àt §<, aàkÙtih‘i,‘p"taÙmM‰bp&:> aP‰t(;îyv)mz)tyHÓt p&t y)mNkà§<p§zMn(bét :ÙpInau) (p°lPà(kg(pø Œ<àhµpM)pjI‰bi)àtN:Ùt ké<àhµpM)p§<,(,q(qgkéa)n “NÌuP)” èp èuT 17-8-45 — (=éb(hé nµ:'§;, Ë Nh§=,d)e)y‘§Nhz?|paP‰tjPÓne)y‘(=éb {y)mk)aB p&b)bm¬bnh:‘Ìn)àt} — {24} héèuT mÙpa)n:Ùàq)g‘ èp dh’Ùp “a),‘ayY)” ÌpŒim?)a‘y)msÁNy(b)t (p° ÚvXÓq&p pµ;lP)a‘t)nNa:¬t:mT)y‘m¬bNa‰m d)m¬beP)p"t =/t‘ (:xé, p&t §kBn (mø§:M» §<,(ehànÙtŒ(o.éd):Pta)n èp :)o)nvn<W Nhq)àyÙta"t — (Na°ké :)àty'pé §<,Ìp

ÚvXÓq&p pµ;lP)a‘t)nNa:¬t:mT)y‘m¬bNa‰m d)m¬beP)p"t =/t‘ (:xé, p&t §kBn (mø§:M» §<,(ehànÙtŒ(o.éd):Pta)n èp :)o)nvn<W Nhq)àyÙta"t — (Na°ké :)àty'pé §<,Ìp ma<,‘=)vµb (<)b(qgkéN:Ùaq&py)maÌ’,‘(=)ø$)(mn&a)àt k¬a(,)ysÁNy i)àt$:‘ ÌpNyÓ;(;îym&gq)h‘iÙa — Ú:/ndpÌn)àti)àt(pø Ìpm)pÚiO&k,b’)tz?)àt (i°(,ép(b)ÌbÌn)àt (,éÚvXÓq&p k&(:: p&t (,é$yéyNh(i:$)v)p&emÌn)àt d)iµ(i° — {25} :m)em n<W ª n<W “=»Ùp” p"tÌn)àt (Etats associés) m)pNh(i:§<, (p°aP‰t:=l)kÌn)àt {$)p(,z(b)t 19} — a),(bétm&pi)p‘Ìp†an)dB $Pajt ê:/)=ç(rég {(Na°ké i)=)pÌn)àt} i)=)p “$)Nk&q” p&t i)=)p “$)m’)n’Ùa” (<én s.)y‘§s.ty)mj?Ó;(p°lPà(kg — aP‰tkk¬a (:(v=E)(ù p&t m’)n’µa)àt i)àt(p)ø m)pm¬b qà§vaoà §<,Ìp:?)h‘aP‰t “qàa)na&yY&b:” ÚvXÓq&p aP‰tqàÌàtd)m¬b(;îym&g(pø —

102

Nkà§<p:mÁb$tEn i"a<é§<,(:ôm<(vYémÌp (zyY§zMnz)t,&q§<, (:ômNhe,‘maœ§zMn;&g Nkà§<phqQ‰hHpP i"a<é§<,b¬p<(véYmÌp Une brève historique du Cambodge, François Ponchaud, Paris 2007 >

103

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p (n@t aP‰tNh(i: ndDa), èp Nkø(q° :Ùé:Ù;yU& {1904-1927} p&t mÙpé;t/ {1927-1941} m)p :l)k:Th‘:T)y‘ (=ébaP‰taàù‰t(k,(p)ø Ìn)àtÌpp)àma pµ;a)n§aiànt‘d)(Nqép — mÙp (k,:Ùey èp NkømÙpé;t/ hp>&q Nh(i:amK‰d) ÌpÌy‘ht‘m>t(iîy pµ; (zyYÌy‘<àht¿ :Ùé:ÙjÙp p&t l)em¬bb’)toà èp (zyY(:îmn)h¿ aàkt‘oà p&t :I"t§Nyt — a),(régu) déÍy NkømÙpé;t/ Nd),(Nd(=éb <'eµ a!e&y(i°<,‘<àv èp n)dB — mQ):‘mÙpé(n’y aµpqHt èp NkømÙpé;t/ (=éb§<,NyÓ;(ùét(:)bn)dBy y)mià(pîmim?)h‘ (o.éŒ <'eµ ÌnmL (Nk)øm)peàp&y “†an)dBp&bm” — (p°N:ÙaÌn)àt mQ):‘ mÙpé(n’y p&t h*Óp mÙpé;t/ Ìp qµ,(o.éi)=)paP‰tat “(ù:B‰t” (Légion) i)=)pd)y&(Na° — (Na)b(k,<)a‘$);Ùo fh‘Ìg‘eP) {Ìn)àt-$,?'m’t‘} (p°sP)à 1940 mQ):‘mÙpé(n’y Nyùh‘maN:Ùa§zMnÍg d)m¬beàp&yuMé« — (p°aP‰tÚvXÓq&pm¬b §<,a)ni)a‘itd)m¬bNh(i:Ìn)àt “d)m>)b” Ìp§NhNh|, §,t<µq:k.<t <'eµ zàa)nk)niÙaŒÌpbµnhàjÙy pµ;$o&h(ybBl)kÌn)àt §<,a)p‘§yÌpii¬,a)neàn)maà§=t(Nqép(ùét y)àt$àkédh’Ùp Ìp(ùétma(,és)a ÚvXÓq&p§<n {(n@t yÙta"t a)nÌy‘ht‘(zyY§zMn} — (<émHéNh‰t(déta)niÙa (k,v)m)pa)n hø(Ìn <'eµ NyÓ;a)n<)a‘(,éh,?ÁtAi)àthé èp ÚvXÓq&p mpÙ:/§<,z?|pN:vÙa(a>)h hàhy‘hà§hp — NkømÙpé;t/ :Ùey(p°èuT 23 (m:) 1941 — mQ):‘mÙpé(n’y §<,Úy:m p"t(:qa>éNyÓ;a)nnh:‘(e a!ÌpNyÓ; <'eµ i)g(qg(i° — “eµ§;pÁn (=»/(vn’),‘” èp ÚvXÓq&p (Ndé:ba Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm :é=pÙ Íg §<,ÚyÌp<"tz?|pmÙp(ùéb — (p°(k,(p)ø $)bÙ 18 sP)à aM|b èp mQ):‘mÙpé(n’y aàkÙthƒQh‘moBm:&a/)(p° “,é(: :):/',µ-ùÓÌ” †èNkpen — èuT 28 yÙ,) 1941 (p°aP‰tk&oé<!oàm¬b <'eµ hàk)a‘mA‰<Œ mQ):‘ :é=pÙ (=éb$l&(:a(o.éd)Nkø(q°Na‰tamK‰d) — <µqd)déy) p&t déi¬y§<n Nkø(q° :é=pÙ p"t(régb’)tn=Á:u) (:>q§zMn Ne)p‘§yd)$)b’t §<, “(n’:Ùé<t‘ :»µ(h’nébÁn” Ìn)àt i)g§yh’Ù(vV)ø{1} — mQ):‘ :é=pÙ §<,a),(p)ø qµ,q&yY p)né p&t yµnByıp>é d)t p(b)ÌbNh(i: a!hy‘§hphpIp‘z?|pb’)toµn y)ma)nNyÓ;a)nnh:‘Ìn)àt <µq§<, <'eµ Ìph’tNÌuP) (=éb:U)pl)k(pø m)pn=µy<,‘sP)à 1945 — a)n “(Nhéam?)àt” èp dh’Ùp (p°èuT 9 mép) 1945 Ìp(Ì:aàq)y‘§yaP‰tnb\(k,§y m¬bbh‘ :"t§ym¬b:y;y/ èp $àv)qÌn)àt(p°ÚvXÓq&p — dh’ÙpÌpp&b)bp"t 104

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p m¬bbh‘ :"t§ym¬b:y;y/ èp $àv)qÌn)àt(p°ÚvXÓq&p — dh’ÙpÌpp&b)bp"t m=)(:<Wé q&p-§zMn y)p‘Ì’ ŒNkmii¬,l)n\<"ap)àn<W)l&Ì,iém¬b èp bÙe(Na)b $)v)p&em — y)p‘Ì’ m&pii¬, dh’Ùp a!iÙanqp):mKÁpOn<W)l&Ì,q):‘ {$eEm=)(:p) $Ù"t $Ùé} — p)iéd)p)ban<Wmıp>é §<,kémÙp(p°(,éè< “(n’:Ùé<t‘ :»µ(h’nébÁn” a!Nyùh‘ma aP‰tè<(:>qÍg §<,ii¬,a)nr?)à(mé,ké “$eEiéNh"a/)” dh’ÙpmP)a‘ — h¬pèuT (Na)ba)n nà,)b$àv)qÌn)àt (,)a m): v),‘ n<Wmıp>éNa:¬t:&a/)o&a)n hƒD)aP‰tèuT 13 mép) Œ(Nhé(ùétÍg pµ;NhNay&i&pqpIey& htE)h‘Œ(Nhél):)§zMn aP‰ta&qQa)nn<WÌ, dàp¬:$a/n n’µm)àt — (,)a Ì’q f'p ÌpNyÓ;(<)ø§,tké(a)øNyù)q (p°èuT 21 mép){2} (=éb h(tAéy(ùétÍg pµ;:)nky¶m)p pen;yY — (p°(<ém§z ê:l) (,)a :'t t’Ùa u)p‘ Nyùh‘ makéNh(i:dh’ÙpÍg (=ébÌpNyÓ;§yty)àt(p°èuT 1 §z m&uÙp) d)n<Wmıp>éNa:¬ta)n hn(i: y)m(:qa>é:Ùành:‘dh’Ùp — (p°(k,(p)ø(=éb §<,(eÌp(régm)p(ùét pµ;a)n(NhøN:)àd)(,éa<àhµt èp :tEm§zMn (<)b(=yÙm)p,àp)àp(b)Ìbkén §<,bµn ma Ìpa?)b(i°d),àp)àm(p)emÍdD) (=éb§<,a)nyi,‘eP)Ìpqh‘d)(:)ap)<amM (p°§z (m:) 1975 — ,àp)àiém¬b Nhmµ,j>‰àk¬a§<,qt‘hàÌy‘nhhn)d)p&bm §<,z?|p(régu) d)êhanvç §<,$)v)p&em {(=éb(Na)bma $)v)p&emp&bmdàp)p‘uMé} (NhéNÌ:‘ (<émHéNag)à (a>)hNh(i:z?|p — ,àp)àp(b)Ìb(pø{3} nà,)ba)nybÙiOi,‘p"t(:>q qµ,d)m¬b a)nybÙiOi,‘p"t$)v)p&emp&bm — ,àp)àiékén e'nh:‘k¬aNkÓp:tEm §<,bahÙvB:a>&z?|p (o.éd)(<émiÙpNhmµ, NikB:mHyY&¿ hÙvB:a>& §<,(:>q§qaŒy)ma)nhÙ&pNh:h‘nh:‘z?|p z)t,ÙyNa)h — k¬aNkÓp:tEm(pø e'Na‰mp)mÙ'p{4} — d)omMy) k¬a(pø NÌuP)Œnhhn)d)p&bm m)p$)bÙb'pbµny(i°(iîy — (<)bmB’)t eµÍ;)ii)àtkénNaÙm (mé,t)ba)niµpM)p èp Nh;yY&:)ı:>¿ (<)bmB’)t(iîy m=)dp:K"aÚyaà(néa naz?|p Nhmµ,d)am?)àtp(b)ÌbkÙàÌp¿ k¬ai)àtkénNaÙm(pø ny‘nahn(i:n),‘<t (<émHéd¬bz?|p ŒfPøaP‰ta)nÍ;)i(pø a)nÍ;)i§<,(Na)bma Ne)p‘§yd)aƒQa‘s?‰ø:ıtE)mNyd)a‘ èp m=)$àv)qi)àtù)b — nà,tp"a(régu) Nh(i:z?|p(p°aP‰ta),\(i:\lµm&:)ı:> p(b)Ìbm¬b §<,dµnqy‘ z)tv) a!<µq z)tv) kÙà§<,Nkmna(:qa>é:ànÙø:àn¬, (compromis) ª nad§daeP)m>tv) (ùéb — (Nk)ø§ya)n<(v>ém$àv)qi)àtaà(n), tt"ymÙz(pø Nhd)dp§zMnÌp:taà=Ù: p&t aàkÙt§y:taà=Ù: (<)bht‘yèm?m¬b <!npOy‘(o.é$àké∫ <µqk)aB$Pa p&kpOÌn)àt §h»v) =)§m’,∫ f)m p&t i"a§lPa{5} — 105

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

(Nk)ø§ya)n<(v>ém$àv)qi)àtaà(n), tt"ymÙz(pø Nhd)dp§zMnÌp :taà=Ù: p&t aàkÙt§y:taà=Ù:(<)bht‘yèm?m¬b<!npOy‘(o.é$àké∫<µqk)aB$Pa p&kpOÌn)àt §h»v) =)§m’,∫ f)m p&t i"a§lPa{5} — NkøÌi :é=pÙ (p°(aMt (=ébs)h‘y)m(e ii¬,dàp¬baP‰ta&qQa)n ké:àv)a‘k¬a “iéNh"a/)” §<,d)$Paa)nk)n(<)bmÙ'tm’)y‘ pµ;nhhn)d)p&bm — (k,§<, (,)a :'t t’Ùa u)p‘ (ùétma(,és)ap(b)ÌbÍg Nkø(q°Ìph(tAéymÙza)nm¬b(=°u) “iéNh"a/) èp n)dn<W)l&Ì,” (=éb§yty)àt(p°èuT 7 m&uÙp) 1945 aP‰tp)ié(pø :(m>q mÙpé(n’y §<,p"tm)p:(m?tk&l)a/)aP‰tevn<Wmıp>é(iîy — (<émHéa)p‘a)h‘(<)b:T)y‘« pµ;a)nq)b;)bnh:‘n<W)l&Ì, m=)a/Ny :é=pÙ <)a‘iéNh"a/)kénp)a‘ (,)a §h’p pÙy d)n<Wmıp>éntNa:¬t=&nfi;yU‰ p&t (,)a jµ (Nk@t d)$o&a)n=&nfi;yU‰ — aP‰ta)n(pø a)n z.,‘z.)boà« èp n<W)l&Ì, e'd¬bdh’ÙpaP‰t:ıtE)mnh:‘z?|p p&t (<)øN:)bhƒ+)<!k&Ìa èp ,aZp>&a\nh:‘aµ:)àt:Ùép {:µm$)p (n@t (Na°Nh(i:} — m=p>n)b èp =Ùén’µ:ém’) p&t v)=A):)eé Ìp(o.éŒqh‘:Ùh&p “m=)$):Ùél)ehµƒ¶ (Na)m$o&hyél)k èp “$)v)qNa Nkø$)i&yBnø” — (p°èuT 10 :é=) 1945 h¬pèuT (Na)ba)njI‰øNe)h‘§ha hnm)vµiém¬b (,)a :'t t’Ùa u)p‘ h(tAéy(n@t§a?thp?àm¬b (=ébŒ(eq)h‘n<Wmıp>é i)àt$:‘ §<,e)y‘b,‘u) qµ,q&yYÌn)àt — $Pa§<,(i°q)h‘n<Wmıp>éi)àt(p)ø :ÙiO§y :m)d&a èp q,p) “bÙ;dpÚvXÓq&p” §<,(eÌp<)a‘(fM)øuMéu) “bÙ;ÁpamK‰dn<W” — èuT 14 :é=) (,)a :'t t’Ùa u)p‘ ÌpNyÓ;§yty)àtd)n<Wmıp>éiém¬b (=éb(p°§ya)p‘ Na:¬ta)nhn(i: — (,)a §h’p pÙy ii¬,Na:¬t=&nfi;yU‰¿ (,)a g"a dµù‰t Na:¬t (:<Wa&qQd)y&¿ (,)a Ì’q f'p Na:¬tj>,‘(:Hït p&t l:>‰l)n¿ (,)a :»Ùm (=ît Na:¬tm=)èjI¿ (,)a r"m i&y ii¬,Na:¬ta)nk)nNh(i: Ny|yeP)p"tNa:¬t:Ùz)l&Ì, — (p°èuT 8 afi) ati)=)p$t‘(e?:m¬bat ma<,‘lPà(kg (<émHéii¬,a)n<)a‘ $);Ùokéi)=)pdh’Ùp (=éb(<)ø§,t(f?éb:ıtE)md)y&$'n’Ùh y)ma&qQNkm(Nkît(p° h’Ùy:>)à — mad)m¬bat†al)k$t‘(e?:(p)ø m)pp)bi)=)pÌn)àtmP)a‘ ;n(:pébNyé =A),‘,.’) §<,m)p “(h:aamMk&(::” — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ NÌh‘b’)tqH):‘(i° p)bi)=)p(p)øu) n)dn<W)l&Ì,§zMn p"t(o.éa)nqnq)d)m¬bÌn)àt §y(,émµ,<W)pm¬b e'a)nii¬,:E),‘†an)dB èp Nh(i:amK‰d) —

(<)bqt‘ht+)gm¬b§jPa(i°Ìn)àt pµ;a)ne)àNin<W)l&Ì,e)y‘ ké:àv)a‘Nhd)dp m¬b§jPa(iîy(i°k¬a:mKÁpOm&yYu) e)y‘Úyd)h‘dàk)a‘$.éd)m¬bdh’Ùp(i :'t t’Ùa u)p‘ htE)h‘Œ(o.éa)n:¬nspI\Nhd)n)ı:>m¬b (plébiscite) (p°èuT 3 yÙ,){6} — e)y‘ÚyÌp <"t(iu) (p°(Na)bzPte)y‘ n<Wmıp>éz?øaàkÙt(nîhqànà,àe)y‘ — (p°èuT 23 afi) m=)a/Ny :é=pÙ §<,e)àNiy)mj?Ó;a)n pµ;p(b)Ìb èp n)dn<W)l&Ì, ÌphƒDÓp (,)a r"m i&y b’)t:mT)y‘ (i°d¬h$)dG)onÌn)àt†èNkpen — èuT 5 yÙ,) êyYm(:p&b ù'§e? ma<,‘ èNkpen — èuT 16 (<)bm)p ;n(:péb†a $»Ùb ;)n p&t i)=)pÚvX) hé-h¬p p)a‘ èp iÁk$t‘(e?: dµpmajt ù'§e? ma<,‘lPà(kg (=ébŒq)h‘(,)a :'t t’Ùa u)p‘ {§<, NkmŒ(eq)h‘Úym)pyi,‘} (Na)ma)n(q)iu) “(o.é:amMl)kNhs)àtp"tk¬a:mKÁpOm&yY”— rÙàr)àt†èNkpen :'t t’Ùa u)p‘ ÌpNyÓ;(eÍp&qSÁbl?)m (=ébii¬,(i):(o.éa)nd) imTp‘ aP‰t(;,) 20 sP)à (=ébÚyqH)h‘:àqy {aP‰tN:Ùa§zMn} aP‰t(;,) 20 sP)à — d)m¬b kn:kI:)oÙa)n èp :a>&NÌàÌn)àt $»Ùb ;)n §<, ù'§e? Œ(mé,zÙ:NyÓ;(,é;):p) Nh(i:amK‰d) n)dn<W)l&Ì,uMém¬b ÌpNyÓ;§yty)àt(ùét (Na)ma)n<"ap)à èp :(m>q mÙpé(n’y — mQ):‘mÙpékt/ {(Na)bma n)diµy(p°Ì’né:}¿ (,)a r"m i&y¿ g"a dµù‰t¿ :»Ùm (=ît p&t ;)’ a)mÙ", a!(p°aP‰tn)dn<W)l&Ì,uMé(p)ø§<n — ma<,‘èNkpenÌp héh¬p èuT êyYmp);é <)=/t‘(,Bé {$eE:Pta)n} d¬h :(m>q mÙpé(n’y †èNkpen (=ébeµ: §z/p(b)ÌbÌn)àt Œ(o.éy)m Ø $pÙ;yY(:qa>é§u?ta)n(p°èuT 25 mép) 1945 $àké :=kÁpOÚvXÓq&p <)a‘(ùétÍgb’)ts)h‘n=Á: pµ;a)n$)v)kB)Ì, {NhÓy"ayµn)’} Ìn)àt (,éNh(i:amK‰d) {èuT 4 oPÓ 1945 m=)a/Ny :é=pÙ NkmŒ$pÙ;yYd)h(v>)ø$):pP pµ; :pO&:fi) p&t a&q: Q pB) sP)à 1863 p&t 1884} §yty)àtev\amMa)n(o.éaq& Q:a& /) Ìn)àt§zMn m¬b (<émHéqnq)(o.é:pO&:fi)uMé n;)t Nh(i:amK‰d) p&t Nh(i:Ìn)àt — h’Ù§p> hpI)h‘kaé )nq)h‘ :'t t’Ùa u)p‘ ba(i° §zMnd)(Nqépp)a‘b,‘(régu) (:>q ÌpbaNh(i:(i°ŒÌn)àt — $Pai)àt(p)øÍp&qSÁbu) am?)àt d)m(oB)Ìb§ym¬b (<émHéba†an)dB (=éba!p)àeP)qµ,èNk¿ z?ø(i°Nkà§n)empç m¬b aP‰t(k,z)tmÙz (<émHéba(zyY§zMn(i°Íg ©(zyY§<,(:îmÌpké:pO&:fi)Na‰tyµaBÓ sP)à 1941¢} — (fM)økén (,q(qgkéq,p)(p°i&:z)t(dét(pø Ø <)h f¬p p&t

106

107

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

sP)à 1941¢} — (fM)økén (,q(qgkéq,p)(p°i&:z)t(dét(pø Ø <)h f¬p p&t (a° ya‘ — qà§va(p°i&:z)tyHÓt aP‰t(zyYaàky (,)a Ì’q f'p ii¬,dàp¬bkéb¬p y)mnb\ :'t èu (t.ït{8} h*Ópnh:‘(,)a :'t t’Ùa u)p‘ — èuT 7 man) 1946 :(m>q mÙpé(n’y qÙøa&qQNkm(Nkît:à(nq “n(hîhn:‘(p°” m¬b (MODUS VIVENDI) d)m¬b êyYm(:p&b $)(ùq :t‘Nxé :Pta)n èp :)o)nvn<W {t)nuMénh:‘ (n’:Ùé<t‘ :»µ(h’nébÁn} — aP‰t(:qa>énh:‘ “m’µxÙ: ;é;t‘xé” (p)ø {nµhmp>(pø Ìn)àtqµ,q&yYv):‘ h’Ù§p>ka¬ $t‘(e?:u) k&Ìan:‘d)m¬b} Nh(i:amK‰d) d) “n<W :.bÁy” (p°aP‰t:=kÁpOÚvXÓq&p {§<,nµhn)tm&pi)p‘qH):‘,):‘(p°(ùéb(i} §<,z?|p†t(p° aP‰t:=l)kÌn)àt(iîy — aP‰ta&qQa)nèjIaP‰t:ÙiO Nh(i:amK‰d) m)p(:nél)k (kgié — (<émHéŒNh(i:q)h‘(<én(ùétÍg Ìn)àtj>,‘dàp¬b (,éèjIn<WÌ, p&t h(qQa-(i: (<)bhƒDÓpma pµ; “iéNh"a/)” §<,p"t$h‘nàhÙeE,&a§zMn — atiÁk§zMnm¬b p"tNyÓ; h(tAéy(ùét — a)nht+)y‘h(NtîpatiÁk(pø p"tNyÓ;ii¬,hpI‰a(<)bev\(h:aamM (b)o)Ìn)àtm¬b{9} (Na)mhtE)h‘iéNh"a/)Ìn)àtmP)a‘ $mn<Wmıp>éNa:¬ta)nk)nNh(i: — h’Ù§p> Na:¬t nyp)e)n¿ eb¿ :p>&:Ùz¿ $(p>)Nh(;:pç¿ iµnemp)empç¿ $b:Mb Á -b)p — ,— (p°(,éè<n<W)l&Ì,:=kÁpO (=ébp&t NyÓ;(,éa(i°$eE:Pta)n<W)p † èNk-pen — p&b)bm¬bm’)y‘ a)n$)v)kB)Ì, Nyùh‘ma(,éNh(i:amK‰d)Íg (Nk)ø “m’µxÙ: ;é;t‘xé” Úyp)à$.éuMéma(ùéb (Na°kék)aB kénm’)y‘ — h’Ù§p> dà=»)p§;tm¬ba!Ìp(Ìø (i°mÙz§<n Ø ev\amMa)n(o.éa&qQ:pB) ÌpNyÓ;(eŒhpI‰a(o.éeà(n)tn<WomMpÙﬁm¬b(Ne@t §<,NyÓ;§ym)p z)pkÙàÌp (<émHéhpUbn(hîhNeh‘Netj>)q‘a)n(,éamÙp Œm)pNhd)o&h(ybBz?ø« — :(m>q “Na‰mNkø” mÙpé(n’y Nhs)àtb’)tz?)àtp"teà(n)ta)nvç(pø (<)b :à$)tu) Nhd)n)ı:> Úym)pa)n$h‘nàp(b)Ìbi),‘§y(:)ø (=ébqt‘ŒNyùh‘ma nhhj>)q‘a)nÍg∫ a)nb,‘(rég §<,Nkø(q°N:hy)m§<n — (b)h,‘nh:‘ mÙpé(n’y ÌpNyÓ;Nhs)àt(<)bk¬ahﬁ;Áp>(aMt«Nhm)vèmLp)a‘ §<, (iéhp"tNyùh‘makéN:ÙaÌn)àtuMé« (=éb§<,:ÙàŒh(tAéy:l)(j/t« (Ndé:(né:(<)b a)n(Ìø(sP)y Nkmi)àt (o.éŒnhhp(b)ÌbaP‰tNh(i: m)p,àp)à<µqnhh(p° h:Q&mNh(i: e' m)pn<W:l)Ny|yNy)n<W)l&Ì, — d)m¬bp"ta&yB)pÙl)k “makéN:Ùa Ìn)àt” nh:‘z?|p(qøb’)t:T)y‘pµ;;)aB:ÁkINhd)o&h(ybBh:Q&mNh(i: k¬a(pø

Nhmµ,j>àÌ‰ pb’)tn=Á:pµ; hfi;Ápa> ‰tP Nh(i: {:mÁb(p)ø :&:/ ÍiB),Áb :Ù: é ;Ù yU}& ¿ $Pan)da)ni)àt$:‘¿ (=ébd)k&(:: ha/k¬a (,)a :'t t’Ùa u)p‘ — aP‰tqà(v)mk¬a hfi;Áp>m¬ba>)h‘(p)ø (fM)økén Ìp(,q(qgma Ø f)p ;’m p&t :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ — hpI)h‘kéÌp<"t$àkéa&qQ:pB) Ìn)àt-b¬p §<,qÙø(p°=)vµb aP‰tèuT 6 mép) ma {:)àty'pé-=µdém&g $)p(n@t (Na°Nh(i:} my&(p°lPà(kg a)p‘§yi&(yîp(:>q(ùét §<, (eh(pI):u) Ìpq)g‘(ÌaÌn)àt — Nh(i:amK‰d) §<,Ìp(,éaz?|p(i°ŒÌn)àt Úy ii¬,maÍg pµ;aàèn <µq§<, =µdém&g i)gbaÌp(<)b(Nhé$);Ùo — i"a<é§zMn §<, Ìn)àtŒ(i°(:îm y)m:pO&:fi)Na‰tyµaBÓ sP)à 1941 {(zyY 5} a!(p°§y(Na)m$àv)q (:îm aP‰t(k,§<,qNalk$t‘(e?: y)àtkéèuT 1 man) 1946 Ìpbaké(:îm (i°Œ lµm) p&t m’)(ù:Ùé Íg pµ;i"a<é §<,(:îmÌpa)p‘a)h‘ — a)nm&p:hH)bq&yY m)p d)i¬(i° — :(m>q mÙpé(n’y p&t Nkø(q° :é=pÙ a!b,‘(régu) NyÓ;§y(o.é<à(vénm¬b(i° N:ÙaÌn)àt (<émHéht+)gqà(v)ii)àt$:‘ (i°n<W)l&Ì,Ìn)àt{10} — n<W)l&Ì, mÙpé(n’y NyÓ;(e a)p‘§ykÙàqµ,q&yY(ùét (Nk)øn(hîhba$àv)qaP‰ta)n Neh‘Netnh:‘z?|p p&t ké(Nk)ø∫ y)m$Pap&kpO =.é,ék <';é§,? a)nm&pp"tp nh:‘z?|p — Ìn)àta!q)h‘e&yeµnj?):‘n<W)l&Ì,(p)ø — a)n(kgq&yY Ìp(i°(,é$PaN:ù)g‘Ìn)àtmP)a‘ mQ):‘ p(n)yYm pn&pI(yd §<,d)m)mP)a‘ èp Nkø(q° — mQ):‘ pn&pI(yd (<)bm)p$Pa n)da)ny)m(zyYe)àNijt aàkÙtNh"t§Nhtb’)t:amM <à(ùétevha/p(b)Ìbm¬b (fM)ø “evha/ (:nél)k” evha/(pø(:Pé nhhn)d)o&(ybBm¬b §<,(e)nk n<WomMpÙfi (=éb§<,Í;xCpçhp>&qm>t« (i°a)p‘Nhd)o&h(ybB (<)b(o.éa)n§aiNmt‘ (Nqép(ùét« (Na)m a)nêhyUmL p&t “a)n<"ap)à” nh:‘Ìn)àt — (kgq&yYb’)tz?)àtp"t §z/p(b)Ìb(pø Ìn)àta!d¬b y)m$)q(o.éÌp — (k,(qg<à(vén(i°N:ÙaÌn)àt èuT 13 (m:) Nkø(q°Œ<"t$àké Ø a)nhàÌy‘(q),aP‰t(k,z)tmÙz pµ;n)d)o&h(ybB j>)q‘a)n — eà(n)tn<WomMpÙfim¬b p"tNyÓ;ba(i°Œn<W:l)h(v>)ø$):pPm¬b k&p&yB — $Pa(Ìø(sP)y(p°Neh‘rÙà èp Nkøn)d)v)qNa p"t(Ndé:(né:y)ma)n(Ìø(sP)y(<)bm&pqà (Suffrage indirect) pµ;$Payàv)taP‰tn<W:l)h(v>)ø$):pP(p)ø — n)dhfiyY&m¬b qÙøèuT 15 (m:) 1946 (héaŒm)p (:nél)k(o.é:m)em p&t (:nél)k(o.éa)nNhdÙà p&t a)n(r):p)aP‰tnb\(k,(nîhqà(Ìø(sP)y — m&pbµn(ùéb evha/p(b)Ìbhé

108

109

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

a)n(r):p)aP‰tnb\(k,(nîhqà(Ìø(sP)y — m&pbµn(ùéb evha/p(b)Ìbhé Ìp(aéy(ùét §<,m)pNho)pevha/:ÙiO§y(:>q Ø evha/ (:nél)k èp mQ):‘ pn&pI(yd¿ evha/ (d@p(,@p {ha§Nh} èp mQ):‘ p(n)yYm m’Ùty)v) §<,d)kµmP)a‘ (iîy èp Nkø(q°{11} p&t evha/ Nhd)o&h(ybB èp mQ):‘ :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ — evha/ (d@p(,@p qt‘Œm)pnhhn)d)o&h(ybB §<,(e)nkn<WomMpÙfi <µqevha/ (:nél)k §<n — qà§va† evha/ Nhd)o&h(ybB amMÍoép(b)Ìb e'<)a‘nhh Nhd)o&h(ybB §<,m)pn<W:l)d)oà (=ébd)k&(::(i°(iîy e'm)pa)nybÙiO {p(b)Ìb} (<émHéba†an)dB(kgié — evha/(pø a!ii¬,b’)ts)h‘n=Á: pµ;a)n e)àNi èp k¬a$Pad)y&p&bmi)àt$:‘ p&t a)nêhyUmLb’)tz?)àt ké:àv)a‘Nkø:tR §<, Úyqt‘ŒÌn)àt Nyùh‘maÍg(:)ø(ùéb — èuT 31 ê:l) Na‰mNh"a/)n)d)pÙ:&iO {(Nk)ø (:>qm&p(p°} Nha):Œ(NhéqH)h‘ (Ìø(sP)ym¬b §<,(nîh(nît(ùét(<)b ev\amMa)n(o.éa&qQ:&a/) Ìn)àt-§zMn Ø n<W:l) h(v>)ø$):pP p"tNyÓ;(Ndé:y)àt(ùét(<)ba)n(Ìø(sP)y d):a, p&t (<)bqà(k)ø — èuT 1 afi) 1946 a)n(Ìø(sP)yd):a, Ìp(o.é(ùétd)(,éaiém¬b (p°Nh(i: {12} amK‰d) — jI‰b$àké,iOj,§<,Ìn)àtnt‘q)à dÁbdàpøÌp(i°(,éevha/ Nhd)o&h(ybB §<,Ìpii¬, 60% èp :(m?ti)àt$:‘ — aP‰tqàp¬p(a°$é 67 §<,:l) m)p¿ 50 Ìpmak¬a Nhd)o&h(ybB¿ 14 Ìp(i°k¬a (:nél)k p&t 3 (i°k¬a †aqSÁpI — a)n dàpÙàiém¬b èp n<W:l) Ìp(o.é(ùét(p° èuT 25 afi) (p°qà(k)ømÙzNkøn)d) — :l) m&p Nkmhà(kgmÙza)n Ny"m§yk&p&yBk&l)a/)qH)h‘ (=ébNha):z?|p(ùét∫ y)mj?Ó;(=yÙ∫ d):l) §ytn<WomMpÙfi — m)p:(m?tl)e(Nqép(p°aP‰t:l) evha/ Nhd)o&h(ybB i)mi)nbaa)n<"ap)àn<W)l&Ì, §<,d)im?)h‘aP‰tNh(i:Nhd)o&h(ybB h:Q&mi&: — §zoPÓ 1946 d)m¬bp"t(zyYi)àt 5 §<,Ìn)àt(iéhp"tbaÌpké(:îmmaÍg{13} n<W)l&Ì, mÙpé(n’y (jInyà§vt(i° n<W)l&Ì, bÙyY&;t/ — qàp¬p(k, hé-h¬p $)i&yB h’Ù(vV)ø ÌpNeh‘Ne)p‘<,‘n<W)l&Ì, bÙyY&;t/ (<émHéh(ƒQgeà(n)tn<WomMpÙfim¬b — èuT 6 ê:l) 1947 n<WomMpÙfi ÌpNyÓ;Nkøn)d)j>,‘(i°ŒNhd)n)ı:>§zMn — qm?t N:hy)meà(n)tn<WomMpÙfiÌn)àt èp sP)à 1946{14} $Pa(nîh(nît h§pUma)n(f.tb,‘ dàp)p‘(p)øz?ø <µqd)m)Ny) 21 Ø {$àv)qi)àt$mH),m)v (qgmakéNkøn)d)} p&t

m)Ny) 25 Ø {h,?ÁtA èp Nh(i:amK‰d)d)(an>Çmnya èp $Paykµd(liNhÙ: èp NkøÌi$tExt¬ } {ha§Nh} — jI‰bp"tqàvt‘nh:‘ ev\amMa)n(o.éa&qQ:&a/) n<WomMpÙﬁ(pø Œ$àv)qz?)àtv):‘(i°n<W:l) — k&y(=éb a)n<"ap)àa&qQa)nn<W (p°(,ép)ban<Wmıp>é §<,Nkø(q°§yty)àt (=éb§<,(né:ban<Wmıp>zé p|? †t — h’Ù§p> p)ban<Wmıp>(é pø d)m¬b p"t n<W)l&Ì,i)àtmµ, NyÓ;ii¬,a)niÙaq&yYkén<W:l)(iîy {§<,m)p$)vyY& 4 sP)à} — :l)d)p‘z: K m‘ b ¬ ÌpNyÓ;h(tAyé (ùét(iîy Ø qm?tN:hy)mNaÙmNh"a/) :)o)nvn<WÌn)àt NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa m)p§ymÙza)nz)tk&(Ne)øk&l)a/) :ÙiO:)o (,é(n@tqH)h‘ — NaÙmNh"a/)(pøm)p :m)d&a(Ndé:y)àt p&t :m)d&ad)h‘(sP)y {§<,(Ìø(<)b:(tZh} (=éb:m)d&ai)àt$:‘ NyÓ;m)p$)bÙb’)ty&q 40 sP)à — (k,§<,z?|paàkÙt§yq)h‘(j>émamMÍoép(b)Ìbnh:‘z?|p evha/ Nhd)o&h(ybB Ìy‘ht‘m¬bnà(kq pµ;$Pa<"ap)ành:‘z?|p — (p°èuT 18 aaA<) 1947 mQ):‘bÙyY&;t/ :Ùey b’)tq§m?a (p°†§ah {(eu) bÙyY&;t/ ÌpNyÓ;(e:m?)h‘} — a)n(Ìø(sP)yNy"mNyÓ; {(Nk)ø n<W:l)h(vV)ø$):pP} p"tNyÓ;(o.é(ùét(p° §zÍqS&a) 1947 Nkø(q° p&t ha/k¬a (nîqà yi,‘m>t(iîy p"tk¬aNhd)o&h(ybB — (Nhé,H&q “§ht§qa:(m?t” Ú:/ndpkénp)a‘ z)tk¬a(:>q h(tAéyevha/p(b)ÌbuMékén(iîy Ø (,)a g"a dµù‰t <"ap)àevha/ (zmnhÙvVa)n {d)m¬b (,)a ,p‘ p,‘¿ :m :)né¿ eµ nÙp —,—{15}}¿ (,)a r"m i&y <"ap)àevha/ n¬md)y& (Union Nationale) — h’Ù§p> a)nz&yzà(pø (p°§yÚyÌpj, (Nk)ø:(m?tl)e(Nqép (p°§yÌpma k¬aNhd)o&h(ybB m>t(iîy Ø (a°$é 54 aP‰t qà(v)m(a°$éi)àt$:‘ 75 — 21 Ìp(i° k¬a(:nél)k¿ qà§va (zmnhÙvVa)n p&t n¬md)y& (Union Natinale) ÚyÌp(a°$ém¬b(ùéb — èuT 11 aÙmL\ 1948 (,)a f)p ;’m $eE(,z)o&a)n èp evha/ Nhd)o&h(ybB ii¬,<"ap)àevn<Wmıp>é — aP‰t(k,§<,$Pap(b)Ìb§zMn aàkÙt(o.é:ıtE)mevha/ (p°lPà(kg $:p>&:ÙzÌp (aéym)p(ùét(,éèjINh(i: — (<)bati)=)p(p°amK‰d) {ati)=)p èp :=l)k Ìn)àt} ÌpNyÓ;(ehƒDÓp(i°N:Ùab¬p (<émHéd¬bÌn)àt qH)àt(;îym&g q,p)Ú:/n\ Ny|yNy)b’)t(kg(,g (,él)ez)t(dét èp Nh(i: — a)n(=°ŒqÙøqµ, (<)b(,éa§,t(i):Œ a),késP)à 1947 Ìpp)àma§y mpÙ:/ hé-h¬p p)a‘ §<,qµ,l?)mm¬b nà(kq aP‰t evha/Nhd)o&h(ybB — (p°z)tyHÓt p&t (p°z)t(aéy èp Nh(i: k¬a

110

111

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

nà(kq aP‰t evha/Nhd)o&h(ybB — (p°z)tyHÓt p&t (p°z)t(aéy èp Nh(i: k¬a (;îym&g Ìpq)h‘(j>émy)àtiéaP‰tN:Ùa§zMn — d)m¬bp"tk¬a§zMn(Na)m §<,z?|phƒQ‰øhƒQÓ, Ìp (;îym&gh(tAéy “atiÁkNhd)dp§zMnnà(<)ø” {ha§Nh} — §zMn(Na)mi)àt(pø p"tÌp (i°d):PÓ,(,éa<àhµtht*:‘ èp (;îym&g(p°Nh(i:amK‰d) — (<)bÌnmLp"t$:p>&:Ùz §<,a)p‘§yz?)àt(ùétjt¿ (<)bÚy$àv)q (,éatiÁkjt¿ (<)bk¬aNhd)o&h(ybB i&(yîpu) :?Óy(kaaP‰ta)ni)mi)njt¿ Nkø(q° :é=pÙ :à(nqq&yY:ÙàŒÌn)àtk&p&yB (ùétÍg pµ;iàp)a‘iàpt Ìn)àt-§zMn — aP‰t:àhÙNym¬b qÙøèuT 7 ÍqS&a) 1947 (jGé(i°Œ n<W)l&Ì,Ìn)àt Nkø(q°i)mi)n ŒÌpNy|yNy)a)p‘§y(Nqép (,éatiÁk p&t ŒÌp :.Ábl)ka)p‘§yoà(ùét aP‰t(n@t:p>&:ÙzaP‰tNh(i: {Ìn)àt m&p:µ;:hH)bq&yYp"ta)n (,éa§,t(i):Œk¬aÚ:/n\(i} — èuT 5 m&uÙp) 1948 (p°sa:mÙNi$)ù‰t $eE:Pta)nuMé h»Ù,ù)§$»n qÙøa&qQNkm(Nkîtm¬b d)m¬b (:>q Ì;<)b {=µd&m&g Ìpqµ,èNk (=éb} ii¬,:E),‘†an)dB èp Nh(i:(;îyv)m{16} — èuT 25 yÙ,) Nkø(q° :é=pÙ (jGé:àhÙNym¬b(iîy (i°n<W)l&Ì,Ìn)àt i)mi)n:&iO&(j/t« <µq§<,Ìn)àtÌpb,‘Nkm Œ(i° Ì;<)b — (p°πa):hÙvBy)àtyÙ èuT 9 ÍqS&a) 1948 Nkø(q°p&b)b(i° $eE:Pta)n (ù$Ùt kég’‰t $àké†an)dB a)n§<,m)pd)(,éaiém¬b Ø “zG‰àp&b)b$àké †an)dB ké(Nk)øzG‰à(d@d)a‘u) k)aB(pød)aµp(:)(<)øN:)bqà(v)ii)àt$:‘ nh:‘ (bét∫” — a)n§<,Ìn)àtÚyb,‘$.é(:)ø $àkéa)ni)mi)ni)àt(pø Ìpd¬b(,éaŒa)p‘§yzK:‘ (ùét pµ;a&yB)pÙl)k èp evha/ Nhd)o&h(ybB §<,(,t:p?"a(hîd)y&p&bm — q)h‘ y)àtkésP)à 1948 k¬ayàv)tn)ı:>Nhd)o&h(ybB jIh‘qH)h‘i)àt$:‘ §<,(:>q<)a‘ma n<W:l) — a)nyi,‘eP)n;)t “péy&” p&t “Nhy&hyY&” ,)bp"ta)na)p‘ha/k¬aaP‰t evha/Nhd)o&h(ybB (o.éŒm)pÍhyY&evn<Wmıp>é {n<W)l&Ì, f)p ;’m¿ n<W)l&Ì, §h’p pÙy —,—∫} (<)bkÙà$)qfPøk¬aNhd)o&h(ybB aP‰ta)n(Ìø(sP)y (:>q(Nhé,H&q m¬b(iîy Ø (o.éŒm)p “a)n§ha(qg” (p°aP‰tèjIevha/(p)ø§ym>t — e' “$Pa§ha (qg” mP)a‘ kéevha/Nhd)o&h(ybB (,)a §b’m :àhµn §<,Ìpii¬,a)n<"ap)à n<W)l&Ì, (p°§zaÙmL\ 1949 — n<W)l&Ì, §b’m :àhµn q)h‘(j>éma&qQa)naP‰t(k,k&Ìa hp>&q (Nk)øu) (p°èuT 21 ê:l) 1949 n<W:l)Ìn)àt Ìp(Ìø(sP)y:à(nqlD)h‘

aµ:)àt:Ùép (i°Nh(i:(;îyv)m (<)bÚyÌpk&(Ne)ød)mÙp d)m¬bNh(i:amKd‰ ){17} (=éb(<)bÚym)p(o.é,aZp>&a\k&(::$.é Œ<,‘§zMnamK‰d)(Na)m {(i)øhéNkø(q°Ìp i)mi)nd)(Nqép<tma(=éba>é} — a)nNhs)àt èp n<W:l) qà(k)øn<W)l&Ì, a!(qgmÙz z?)àtl?)m — (,é:ké(p)ø (,)a §b’m :àhµn ii¬,d)(an>Ç<à§v, èp n<W)l&Ì,mÙp« pµ;qà(v)ioàkén Ø (n@tÚ:/n\ p&t (n@t(;îym&g — (<)bz.øati)=)p (<émHéhıtA)hk¬a i)àt(p)ø n<W)l&Ì, (o.éa)n$àk);p);m¬b <,‘q,p)Ú:/n\ (<émHéa)nn¬hn¬meP) èp §zMn i)àt$:‘ (sK)ø(i°mÙzk¬a(;îym&g (=ébo)p)u) p"t(,éa§,t(i):Œi)àt$:‘ <µqa), kémÙp — §zafi) 1949 (,)a §bm :àhµn ii¬,dÁbdàpøm¬b d)m¬ba)n:ÙàqÙøqµ, èp (mÚ:/n\ <)h f¬p §<,p)àma pµ;k,d)(Nqépk)p‘p)a‘ {a)nqÙøqµ,(pø Ìp(o.éŒ Ìn)àt §,tiÙaq&yY(,é (,)a §b’m :àhµn} — (<)bdà=nÌpn"thÙ"t kéa)nqÙøqµ,nh:‘ <)h f¬p Nkø(q°q)h‘qnq)d)m¬bÌn)àt(iîy — èuT 8 ÍqS&a) 1949 d)m¬beP)p"t a)nqÙø=yU(,z)b,‘Nkm(,én<WomMpÙfi§zMn (<)bNho)p èp :=l)kÌn)àt {Nho)p)o&hyé Nh(i:Ìn)àt} :pO&:fi) Ìn)àt-§zMn m¬b a!ÌpNyÓ;(o.é(ùét§<n — :pO&:fi)(pø ii¬,:E),‘y)mj?Ó;qH)h‘ pµ; “†an)dB” èp Nh(i:amK‰d) — “:)o)nvn<WÌn)àt ii¬, :E),‘ Nkøn)d)v)qNaNa‰tamK‰d) d)n<W†an)dB” — (e$)q$)paP‰tm)Ny) 1 èp :pO&:fi)(pø — h’Ù§p> qÙøma(Na)mma a)nhtZ)htZ)àt (qø§ym)p(ùét Ø Nh(i:amK‰d) p"t $)q<)a‘qàvtiµyd)m¬bNh(i:†(iîyÌp{18} i),‘§yn<W)l&Ì,Ìn)àtb,‘Nkm — §zMn ii¬,a)nNy|yNy)(,é atiÁk p&t penÌ, h’Ù§p> aP‰t(k,v)m)p:ıtE)m hƒD)a)n i)=)p NyÓ;<)a‘ma(Na)mÌn)àtÍg — dpd)y&Ìn)àtaP‰tN:Ùa§zMn(p°§ym)p$lÁb†a:&iO& k&(:: <µqd) m&p(p°(Na)mqH)h‘nh:‘n<W§zMn —,— (<)b:M)p§y Ìpii¬,dÁbdàpøm¬b(iîy (,)a §b’m :àhµn ba:pO&:fi) (i° n<W:l) (<émHé:Ùàa)nb,‘Nkm — n<W:l) m&pNy"m§ym&pb,‘Nkm §umi)àt (Ìø(sP)y <a(:qa>éiÙaq&yYkén<W)l&Ì,(iîy (Na)ma)ndànÙg èp k¬ayàv)tn)ı:> Nhd)o&h(ybB §<,(q)iu) n<W)l&Ì, ÌpaHy‘ — (<)byµqq&yY§<n (,)a §b’m :àhµn :ÙàŒn<W:l) <a(:qa>ém&piÙaq&yY(p)ø(i°Íg (hékÙà(p)ø(i p"t:ÙàŒNkøn)d) nà,)b — n<W:l) (p°§yp"t<§<, §b’m :àhµn (o.éŒ(:>qb,‘Nkm nà,)b (=éba!:Ùà,)fh‘d)m¬b n<W)l&Ì,i)àtmµ, — d)(,éa<àhµtht*:‘ Nkø(q° p(n)yYm :é=pÙ (Nhém)Ny) 21

112

113

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

{$àv)qi)àt$mH),m)v (qgmakéNkøn)d)}(=ébqÙøn)dNa"yBm¬bnà,)b n<W:l){19} — (<émHént‘q)àa)n(Ìø(sP)yuMé $àv)qi)àth’ÙpM)p ÌpNyÓ;(jInma(:>qÍg (<)bNho)p n<W:l) (,)a ($î; (aé: {$eE(,z)o&a)n evha/Nhd)o&h(ybB dàp¬:(<)b (,)a f)p ;’m} §<,b,‘(régu) $:p>&:Ùz§<,m)p(p°aP‰tNh(i: kÙà$)qŒa)n(Ìø(sP)y (o.é(i°(<)b(nîhnbÌp(ùéb — (<)b:àe),‘u) :pO&:fi)èuT 8 ÍqS&a) d)(d)edÁb (,éa<àhµt aP‰ta&qQqnq)i)nba†an)dB Nkø(q°(=° (,)a §b’m :àhµn ma(o.éd) p)ba n<Wmıp>éÍg (=éb “$pÙfi)y” Œ<"ap)àn<W)l&Ì, (<)bm&pÌq‘m)pn<W:l) — (,)a §b’m :àhµn u.éyH&y§ym&pÌq‘(o.éŒn<W:l) b,‘Nkmii¬,:pO&:fi) èuT 8 ÍqS&a) a!(p°§y hp>a&qQqnq)d)m¬bÌn)àt(iîy (=ébq)h‘p&b)beP) $àkén(hîhq)y‘§qta)n$pÙ;yYpç — m&p<"td)maké(=yÙ$.é§<n Ìn)àt N:)h‘§y<aba(i°Íg pµ;a)nb,‘Nkmz?ø §<,z?|pÌp Œ(,é (n@tyÙ,)a)n p&t (n@tatiÁk — aP‰t(k,§<,a&qQqnq)aàkÙt(o.é(i° i)àtNy<)hNy<¬: k¬a(;îym&g a!zàkNt"ta)n y)àtiénh:‘z?|p (p°Nh(i:amK‰d)§<n — y)mnb\ “atiÁkNhd)dp§zMnnà(<)ø” §<,(p° (Na)mhƒD)a)n :'t t’Ùa m&g (=éb§<,hƒQ‰øhƒQÓ,Ìp§zMnÚ:/n\z?ø(p)ø{20} (;îym&gNha):a)n (aéy(ùét èp “nv:&n/d)y&n¬hn¬meP) èp §zMn(:né FNUK” — èuT 14 man) 1950 (p°lPà(kg $Pa<"ap)à Nhd)o&h(ybB ($î; (aé: ÌpNyÓ;(e:m?)h‘p"t Ne)h‘§haè<m¬b (p°aP‰tié:P)a‘a)nevha/ — a)nNhs)àt èp k¬aNhd)o&h(ybB i,‘p"t (,)a §b’m :àhµn a!a)p‘§yz?)àt(ùét« — a)nnà(déhnàd¬, m)pn=µy(i°<,‘aP‰tÍiB),Áb— n<W)l&Ì, NyÓ;(=°atna/)ÚvXÓq&p {(dét(zM°} ma hıtA)hk¬a§<,(o.éŒNd|,Nqh,‘ — §zm&p) 1950 :'t t’Ùa m&g{21} “$(ƒDég” ev\amMa)nNhy&hyY&(;îym&g èp vm-hµ {aµ:)àt:Ùép} ŒzàNh"t§Nhtd)m¬b “atiÁkNhd)dp§zMnnà(<)ø” (<émHéybÙiOp"tqNakÁNy p&bmÌn)àt (=ébNha):a)nh(tAéy “n<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP èp amK‰d)(:né” — $:p>&:Ùz a!(ùét<,‘aNm&yzK:‘hàjÙy — qn)qny)mj?Ó;d)y&p)p) NyÓ;(o.é(ùét(Na)ma)n a)nk)n èp aH|pnubp>i)=)p {aÙt;Án} — (p°y)mN:Ùa§N:qàa)n k¬aÚ:/n\-(;îym&g Ny|yNy)<µqd) n<W)l&Ì, “ipI"m” m¬b§<n{22} — hv>)dp NyÓ;ht‘kpO$)anm¬b (i°Œ “atiÁk Nhd)dp” y)mnb\ev\amMa)n=&nfi;yU‰m¬b nh:‘ “atiÁk” (pø — qà(k)ø mÙz:U)pa)nvçe¬nŒlÁbÌnmL(pø §b’m :àhµn (y@pÌn)àtŒs)h‘j>,‘$);ÙobÙiOlÁvX

Neh‘Ne)p‘ (<émHé§api)=)p 5…000 p)a‘ — <)q‘§z (m:) (<émHé(s?ébyhp"t “(:qa>é $(ƒDég” nh:‘ :'t tÙ’a m&g i)=)p 3…000 p)a‘ èp atiÁk§mp§ip nh:‘(;îym&g èp v)m-hµ j?):‘may)àtiéaP‰t(zyYèNk§;t — (<)blÁbÌnmLÌn)àt i)mi)nŒ (,)a §b’m :àhµn qÙø=yU(,z)(,éa&qQNkm(Nkîth(v>)ø$):pPm¬b <)a‘at(zmnlµm&pI (Na)m hƒD)a)nÌn)àt — §b’m :àhµn m&pNkm Ìn)àthtZ&yhtZàNkøn)d) Œj?):‘n<W)l&Ì, — (<)bm¬bqà§va(iîy a)nhtZ&yhtZà<µqeP)(pø (:>qÌpii¬,ké:àv)a‘ k¬aNhd)o&h(ybB §<n §<,(søs¬,z?)àt hpI)h‘kér)<amM(,é(,)a ($î; (aé: (:>qa!hƒFh‘ n<W)l&Ì, §b’m :àhµn (i° (p°èuT 3 ê:l) 1950 — hpI)h‘ma a!m)pnb\(k,d)<àv)a‘m¬b késP)à 1950{23} (i°sP)à 1951 §<,(p° aP‰t(p)ø ÍhyY&evn<Wmıp>é (aéym)pd)hp>hpI)h‘eP) {mQ):‘ “NaÙm=.|t” mÙpké t/¿ (;dDhvXy& :Ùp m’m¿ (,)a $»Ùà f)t :»Ùp} — aP‰tnb\(k,(p)ø Nkø(q°zàp&b)b j/øj/)n ŒÌy‘z"t:mH)Nh§aNha)p‘eP) (=ébzàkpB,‘Œevha/i)àt$:‘ qµ,n¬hn¬meP) aP‰t n<W)l&Ì,hNt|hhNt|md)y&m¬b (Na)ma)n<"ap)à èp (,)a §b’m :àhµn h’Ù§p> ÚyÌpa)n (ùéb — a)n(Ìø(sP)y(p°èuT 5 aﬁ) 1951 ŒdÁbdàpøm>t(iîy d)(,éa iéhé d)h‘eP) (i°evha/ Nhd)o&h(ybB Ø 54 (a°$é aP‰tqàp¬p(a°$éi)àt$:‘ 78¿ i,‘p"t 18 (i°evha/(:nél)k — èuT 12 yÙ,) n<W)l&Ì,Nhd)o&h(ybB èp (,)a =»Ùb apO‰, ii¬,(:qa>éiÙaq&yY kén<W:l) — d)uMém>t(iîy a)nyi,‘eP)n;)t péy& p&tNhy&hyY&a!q)h‘ (j>ém(ùét{24} — d)m¬bp"ta)n:tR"mu) p"tÌp$Pa “av>),” mP)a‘ §<,$)qd§dad)m¬bk¬a Nhd)o&h(ybB Nkmi)àt hƒQ‰øhƒQÓ,k¬aÚ:/n\ i,‘p"t(;îym&g Nkø(q°:ÙàŒÌn)àt §,t (,)a :'t t’Ùa u)p‘ maÍg §<,(ehàhnht‘(p°N:ÙaÌn)àt — èuT 29 yÙ,) (,)a :'t t’Ùa u)p‘ ma<,‘lPà(kg ii¬,(<)b$Pae)àNi 5…000 p)a‘ §<,:hH)bnéan)b b’)tz?)àt — (i)øhée)y‘Ìp:pB) {y)m$Paz?øu)} u) p"tm&pNhùÓaaP‰t(n@tp(b)Ìb a!(<)b :'t t’Ùa u)p‘ q)h‘(o.é:)d)uMé pµ;a)nkpB‰øŒNhs)àtp"tÌn)àt — (<émHéa&qQ(pø e)y‘h(tAéy:)nky¶m)pm¬b(p°lPà(kg (fM)ø “§zMn(Na)a” (=éb(o.éa)n(r):p) (p° y)m(zyY — aP‰ta&qQ:pIp)d):)o)nv\m¬b (p°Na‰ty)§a; (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §<, m)p (,)a Ì’q f'p {n<Wmıp>éNa:¬t(r):p)a)n èp n<W)l&Ì, =»Ùb apO‰,} dµpma

114

115

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

jt h(ƒQgqàvt(dét èp a)nybÙiOnh:‘e)y‘ Ø “Nh(i:amK‰d) NyÓ;i)mi)nŒÌn)àt <aiÁkz?|p(qg(i°i)àt$:‘ (iéh$)q(o.éŒm)p†an)dB(kgié p&t ŒdéÍyp(b)Ìb (<én<µqomMy)Íg” — Ìn)àtÍp&qSÁbu) :myUl)k (,)a :'t t’Ùa u)p‘ $)qŒ(Ne)øuP)a‘ <,‘:p>&:Ùz {$o&h(ybBl)k} a!Œh&i:)nky¶m)p §zMn(Na)a (p°§z aÙmL\ 1952 — :'t t’Ùa u)p‘ a!(Ndé:(né:m)e)¶§<,(p°:,‘ Ø qµ,èNk{25} — èuT 9 mép) §<,d) èuTz¬h†an)dB qà(k)ø$Pah(tAéy:)nky¶m)p pen;yY p&t §zMn(Na)a :'t t’Ùa u)p‘ (o.é (:qa>é$àk);p);<,‘Nh(i: Œa)p‘$);ÙoNhbÙiOba†an)dB y)m:(m?t:U)pébÍiB‰ ,¬q,)a‘m¬b{26} (p°lPà<t§na — (<)bm)p$Pan)da)nz)tebmP)a‘b’)t:.)=)h‘ (,)a ($î :Ùéqµ; d¬b(o.éa)njt :'t t’Ùa u)p‘ zàNh§mNhmµ,k¬aNa‰mÚ:/n\ §<,m&pi)p‘ qÙøqµ,p"tn)dn<W)l&Ì,(p°(ùéb {m)p (a° ya‘ d)(<ém} (=ébh(tAéyev\amMa)n §zMn nà(<)ød)y&uMém¬b — m&pbµn(ùéb a)n:»ÙàNe,àeP) a!(aéym)p(ùét n;)t evha/Nhd)o&h(ybB p&t q,p)Ú:/n\ — y)àt§yké(aéyma n)d)o&h(ybB kÙà§<,ii¬,a)n eàn)meà§=t<µ(qPø(ùéb — (<émHédànÙgŒn<W)l&Ì, =»Ùb apO‰, im?)a‘(hînh:‘z?|p Nkø(q°NÌh‘n<W)l&Ì, Œq)y‘Ío)pa)nvçd)q)àÌq‘ i,‘p"tq,p)Ú:/n\ — m&pNy"m§y m&p(o.éy)m(:>q (,)a =»Ùb apO‰, §umi)àtq)h‘m&yY(:>qkénp)a‘(iîy e' (,)a §b’m :àhµn p&t (,)a ,p‘ p,‘ — Nkø(q°hƒFh‘n<W)l&Ì, =»Ùb apO‰, (p° èuT 15 m&uÙp) 1952 (:>qÌp(q)iNha)p‘k¬ayàv)tn)ı:>Nhd)o&h(ybB {(,)a =»Ùb apO‰,} (=éba)p‘p)iéd)p)ban<Wmıp>éz?|p†t (<)b ba(,: p&t q)h‘aà=Ù:kénb’)t e' \ 1_ baNh(b)dpçevha/z?|p d)Nh(b)dpçNh(i:z?|p¿ 2_ a)nq)h‘ (,)a §b’m :àhµn p&t ,p‘ p,‘ — hpI)h‘ké “n<WNh=)nNyÓ;qH)h‘” (p)øma Nkø(q°:Ùà(i°n<W:l) Œ$pÙmÁyNhe,‘ma pµ;$àv)qk&(:: aP‰tn;)thésP)à (<)b:pB)u) p"tba†an)dB(kgiéŒÌp aP‰t nb\(k,hésP)à(pø — (<émHéih‘i,‘p"tq,p)Ú:/n\ (:>q<)a‘(i°n<W:l) pµ;eà(n)t uÍa)m¬b §<, 30% iÙa:Nm)h‘i&g(Ne@t$);Ùo (=éb§<,:Ùàyà(ùétkpO$)an i)àtù)b — (:qa>é:Ùà(pø (o.é(i°n<W:l) (=éb(:>q(qg(i°(:îmn)h (=ébp)à$yéy (mÚ:/n\ <)h f¬p (o.éNhy&hyY&a)nm¬b naq)h‘ :'t t’Ùa u)p‘ — (p°<àv)q‘sP)à 1952 Nkø(q°Nyùh‘malPà(kgÍg (<)bÚyÌp(d)edÁb$.é(ùéb — aP‰tn)do)pé Nkø(q°Ìp

<"tu)n<W:l)Ìpi)y‘(q),i)àt$:‘ pµ;a)n:ÙàŒii¬,:pO&:ﬁ)èuT 8 ÍqSa& ) 1949 Ø :àvÙà $àv)qk&(:: p&t eà(n)tuÍa) — (,é:ké(pø k¬an<Wmıp>é {§<,(Nqép§yNa‰mg)y& (:>q Ø mQ):‘ :Ùt (<y¿ :&n&my\¿ (h’t(Ì’ø bÙepOn —,— NÌh‘(:>qŒ<"tkéa)n hànÙt aHy‘m¬b §<,qt‘nà,)bn)d)o&h(ybB — a)nnà(déhnàd¬, a!Ìp(i°<,‘k¬a:&:/ ÍiB),Áb(iîy §<,p)àeP)(o.éaµ<amM q)h‘y)àtkéèuT 8 oPÓ 1952 aµ<amM§<,d)h‘n=µy d)tm¬b§z — (,éa(pø Nkø(q°(Nhék)aB(q)ihé Ø m¬bu) k¬aNhd)o&h(ybBz?ø i)a‘it p"t(;îym&g{27}¿ kénu) ev\amMa)np)ba èp evha/Nhd)o&h(ybB Ìph(tAéy “ev\amMa)n(o.ér)<amM” m¬b {yàv)tn)ı:> 9 p)a‘ ÌpNyÓ;q)h‘rÙàr)àt}¿ héu) (e (Nhé=&ha)niµynh:‘Ìtaa (<émHéi)a‘itp"t :'t t’Ùa u)p‘ — n¬q(=éb (:>qa!(Nhéd) (,éaiékén pµ; m)Ny)ié 21 èp n<WomMpÙﬁ (<)bqÙøn)dNa"yBm¬b nà,)bn<W:l)(p° èuT 13 man) 1953{28} p&t Na"yBm¬b(iîy Nha):(NhéqH)h‘$)dG):&a (p°èuTd)m¬b eP) — p&b)b(i°a)p‘$Pa:)nky¶m)pmP)a‘ Nkø(q°u) Ø “n<W:l) Ìpa?)b(i°d)iédNma nh:‘ a)naHy‘ — (héÌn)àt(qgkéÚvXÓq&p (bétp"tÌp†an)dB¿ NÌa<(=éb h’Ù§p> Ìp h’ÙpM)psP)à ∞ zG‰à(o.é:=Nhy&hyY&a)nj?Ó;:"a d)m¬bÌn)àt (<émHéa)nk)n(:nél)k(bét — aP‰t (k,d)m¬beP) zG‰àqnq)d)m¬bÌn)àt aP‰thn&b)a):m¬b(:M)øNyt‘ (<émHé(<)øN:)b iàp):‘z?ø — (pød)dà=nnh:‘zG‰à ¡” — {:)nky¶m)p “ù'm’Ùt” èuT 18-19 man) 1953} — (<)bb'yd)tsT)b (Na)bk¬aNhd)o&h(ybB §<,d)eµNh§dt (:>q(iéh p"tb,‘pÁbk&yNÌa< nh:‘hàvt èp Nhd)n)ı:> Ø †an)dB ¡ — (<émHéNh§mNhmµ, i)a‘i)gNhd)n)ı:> (:>q(p°:,‘§ym(oB)Ìbm¬b(i e'NyÓ;§ynaŒÌp pµ;†an)dB(pø kÙà(p)ø(:)y n)d)o&h(ybBp"tNyÓ;Ìy‘ht‘(<)b(dî:kÙàn¬q (hé:&pd)q,p)§zMnÚ:/n\ {d)m¬b :'t t’Ùa u)p‘ p&t ev\amMa)n§zMnnà(<)ød)y&} ª q,p) §zMn-(;îym&g {d)m¬b :'t t’aÙ m&g p&t n<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP èp amK‰d)(:né} <(v>émba†an)dBÌp mÙp — <µq =µ dém&g §<n Nkø(q°qt‘qnq)ba†an)dB(pø sT)bkéhn&b)a):$)v)p&em p&bm — èuT 9 aÙm\L 1953 hpI)h‘kÌé p(jInyà§vtp)ban<Wmıp>é (i° (,)a §h’p pÙy p&t <)a‘Na‰mNh"a/)n)d)pÙ:i& O (Na)ma)n<"ap)ành:‘ :(m>q p(n)yYm :Ùn)Nm&y §<,NyÓ; d)ÅkÙa NkøÌi :é=pÙ (qgkélPà(kg (i°N:ÙaÌn)àt — e'd)a)nq)h‘(j>émnb\(k, Nh;yY&:)ı:>

116

117

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

d)ÅkÙa NkøÌi :é=pÙ (qgkélPà(kg (i°N:ÙaÌn)àt — e'd)a)nq)h‘(j>émnb\(k, Nh;yY&:)ı:> §<,k¬a$Pap(b)Ìb:tEmn)ı:>p&bm Ìp<)a‘(fM)øu) “Nkøn)d hµdpéba&qQ (<émHé†an)dB” — y)àtké(k,qÙø:àqy(p°Na‰tn’µm Nkø(q°(jGé:)nm¬b(i° (,)a ;Ù)àt:t‘ $µnéb’µ, {Nho)p)o&hyéiém¬b èp :)o)nvn<Wiéh¬p Ìn)àt} ht+)g a)nb,‘(rég èp Nkø(q° (,éa)n(o.éŒm)p†an)dB (p°Nh(i:amK‰d) — ma<,‘N:Ùa Ìn)àt NkøÌi :é=pÙ :P)a‘(p°†ù)v)kµ, {aµy<)=/|} (=éb(jGékéié(p)ø pµ;:àhÙNy d)(Nqép (i° ;Ù)àt:t‘ $µnéb’µ, i)mi)nŒ(jIn$àv)q i)=)p p&t yÙ,)a)n ma§zMnÍg — èuT 25 mép) (iéh(eii¬,Nkøn)d) (p°Ím)p($,é(=/ — a&qQ:pIp) :é=pÙ-$µnéb’µ, Úy (qgd)$.éi)àt$:‘ (Nk)ø $µnéb’µ, (o.éd)m&pË§ym>t — Nyùh‘ma(p°†=.‰t§yph?Ó Nkø(q°zà(o.éŒa&qQqnq)(i°mÙz(ùétÍg (<)bi)a‘itp"t$Paii¬,zÙ:NyÓ;Ìn)àtd)(Nqép — h’Ù§p> a)ni)mi)ni)àt(pø ÚyÌp(eNyÓ;ii¬,Ë(ùéb — (<)byµqq&yY§<n Nkø(q°p"a(rég<,‘:=n<W$)(mn&a §<,d)$Paj>,‘$);Ùo(Nqép d)t(e {hpI)h‘kéq&p Ìpa?)b(i°d)aÙmM‰bp&:>} <,‘iÁkÌn)àt (p°ÚvXÓq&p — hpI)h‘ké ÌpiÙa:=a)ném¬bqàp¬p Œ(p°q)à(o.éa&qQqnq)d)m¬bÌn)àt {(,)a §h’p pÙy p&t (,)a :m :)né} Nkøn)d)Ìpma<,‘m’Ùt(n’$), Nh(i:a)v)<) (p°èuT 12 (m:) 1953 (=éb:P)a‘(p°a)v)<)m¬b$)i&yB (<émHé(o.éŒk¬a:)nky¶m)pa)v)<) Nd|yNd)hz?ø $àké(n@t§zMn — èuT 19 (m:) NkøÌi :é=pÙ ÌpNyÓ;ii¬,(p°;)’:Ù&pyÙp (<)b (,)a néyf"y p&q:Ùp $pÙNho)p)o&hyé$)(mn&a)àt — hpI)h‘ma Nkø(q°d¬h:pIp)aP‰t(k, m¬b(m’)t d)m¬bn<W(,z)o&a)n <,?": — d)m¬b (,)a <,?": Nkø(q°p&b)bu) Ø “(hém&pnaa)n(<)øN:)bz)tj?Ó;p(b)Ìb(i a)nNh"t§Nhtz)t(b)o) (i)øhé$)(mn&a)àt d¬b(m>qa!(<)b a!p"tm&p$)qfPø§<n — dÁbdàpøm&p$)qbaÌp(ùéb (héNhd)n)ı:> m&pqµ,n¬maP‰ta)nybÙiO (<)bm)pdà(p@u) z?|pybÙiO(<émHéNh(b)dpçz?|p — Œ†an)dB k&yNÌa< <,‘Nh(i:i)àtù)b (p°ÚvXÓq&p e'(o.éŒNh(i:i)àt(p)ø b,‘a)p‘§yqH):‘ <,‘a)nii¬,zÙ:NyÓ;nh:‘z?|p aP‰t:ıtE)m(pø :ıtE)m §<,a)nfPøq)g‘ ii¬,a)n baq&yYiÙa<)a‘ ké(,)aNhd)o&h(ybBi)àtmµ,” — q(m?ébnh:‘ <,?": Ø “iµ,htEà :pB)p"tNkø$tEu) a),v)(Ne)øuP)a‘aÙmM‰bp&:> $:‘kéNh(i:Nkø$tE(=éb (bétp"t (o.é$.éi)àt$:‘ §<,$)q(o.éÌp (<émHéŒÌn)àtii¬,:E),‘†an)dBb’)t(kg(,g nh:‘

{Nh(i:} Nkø$tE — h’Ù§p><n)hv):NyÓ;n¬mnh:‘(bét {(;îym&g} m&pi)p‘hn)dÁb(i¿ (=ébNkø$tENd)hqH):‘u) ;)m)p:myUl)kp"t(Ìø aàq)y‘(q), )d)o&h(ybB§zMn Nkmi)àt ià(pîmim?)h‘<!Nya), {Nh(i:} Nkø$tE¿ $n&bom¶<q! ):‘bµn$§t.t (=ébp&t Nhd)o&h(ybB<!(aMtnh:‘Nkø$tE¿ <n)hv)(Ne)øuP)a‘<!oà(pø §<,$)qd)(Ne)øuP)a‘ <,‘déÍynh:‘ {Nh(i:} Nkø$tE m&pi)p‘aàq)y‘Ìp(i (bétm&p$)q(o.éŒÌn)àt $:‘q&yY $:‘am?)àt Ìp(ùéb {∫} — iàp):‘n;)t Nkø$tE p&t Ìn)àt p"thà(né§yNh(b)dpç :NyÓ;n¬m(bét(i” — {N:t‘(qgké “p(b)Ìb(Na°Nh(i: èp amK‰d)” (<)b n’µ(=/:M&u} — (<)b$)(mn&a)àt ,)bj,Nh(b)dpçz?|p d)m¬bj,Nh(b)dpçÌn)àt Nkø(q°a!Ìp zaq&yYm>t(iîy — mÙpp"t(qg kégÓ;b’a malPà(kg Íg (<)ba)y‘y)myµaBÓ Nkø(q° (o.é(:qa>é§u?ta)nvçm¬b (i°:)nky¶m)p gÓ;b’a§um Ø y)àtkéh’ÙpM)psP)àma(=éb eàp&y u) (;îym&gybÙiO(<émHé†an)dB èp Nh(i: a)p‘§ym)p(e(d@(Nqép(ùét aP‰tkk¬a;ndp §zMn — (héÌn)àtm&pŒ†an)dBa)p‘§y(Nqép(ùét(i°§zMn(i aP‰t hé-h¬p §z z)tmÙz(pø §zMn $)qn¬hn¬m§mp§ip d)m¬b(;îym&g — (:qa>é§u?ta)nvç(pø (o.éŒ(elG)a‘(j*é,Neh‘eP) aP‰tqà(v)m$Pap(b)ÌbÌn)àt (=ébz?ø§N:au) d) “a)àh&ylDt‘a” (Chantage) — hpI)h‘kéa)neàn)m(pø Ìn)àthpIp‘Ún&b)hihp>&q (=éba&qQqnq) Ìn)àt-§zMn a!q)h‘(o.é (ùétÍg (p°<àv)q‘§z (m:) — èuT 9 ê:l) 1953 (,)a §h’p pÙy p&t (,)a <'m’Ùt§:, n<Wmıp>éNa:¬t:=eyn<W qÙøa&qQNkm(Nkît Ìn)àt-§zMn m¬b §<,(p°aP‰t(p)ø §zMn(p°§ym&pi)p‘(kgq&yY§mp§ip — Ìn)àtm&pNkmŒ(:>q (o.éd)$eE(mhƒD)a)n at am?)àt Nhs)àt(;îym&g (<)bm)pêyYm(:p&bÌn)àtmP)a‘ d)iéNh"a/) h’Ù§p> NkmiÙaŒ(p° (Na)ma)nii¬,zÙ:NyÓ;(kgié èp at(zmnlµm&pI lµm&l)ei)àtù)b §<,(p°z)t,&q i(p?(metE {(=° lµm&l)e:.bÁy} — qà§va§<p<é§<,(p°q(p?)ø i(p?(metE p&t Nkà§ dpd)y&Ìn)àt (p°§ym)p$lÁb†a:&iO& m&pqµ, (Na)mqH)h‘§zMn(iîy — a)ni):‘§z.teP)(,é(n@t =&nﬁ;yU‰ p&t (:<Wa&qQ (p°:,‘i)àtN:Ùt (=ébi):‘a)p‘§yz?)àt(i°(iîy (<)bn<W)l&Ì,Ìn)àt :à(nq§ymP)a‘†t (p°èuT 11

118

119

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

(=ébi):‘a)p‘§yz?)àt(i°(iîy (<)bn<W)l&Ì,Ìn)àt :à(nq§ymP)a‘†t (p°èuT 11 ê:l) ŒhƒQ‰øyèm?NÌa‘ “hB’):” §<,q)bd)m¬beP) aP‰tNh(i:i)àthé èp ÚvXÓq&p {$)p(,z(b)t 23} — èuT 12 m&uÙp) hpI)h‘kéÌp(jIni)àt$:‘m>t(iîy pµ;$àv)q(i° (,)a §h’p pÙy Nkø(q°:à(nqq&yY(i°Ìtaa (=ébh’t(p°ié(p)ø (<émHéh(tAéyn<W)l&Ì,(Na°Nh(i: (en exil) m¬b — èuT 16 (<)bm)p$Pamad)m¬b 26 p)a‘ jt {aP‰t(p)øm)p mQ):‘ :Ùé:Ù;yU :&n&my\ n<Wmıp>éNa:¬ta)nk)nNh(i:} Nkø(q°ma<,‘Ìtaa ii¬,(<)b êyYm(:p&b j);N:éb’)vp (mpenÌ,èu — (p°lPà(kg (Na)b(k,(:>q(qg<à(vén ÍiB‰d)y& j/)b:)nnh:‘Nkøn)d) (i°Ìn)àt Ø “(<)bqt‘(dî:;)tqmH)àt ª a)nhø(Ìn i,‘p"tNh(i:Ìn)àt qmH)àt ª a)nhø(Ìn §<,§zMna)p‘§y(Nqép(ùét« qt‘(o.é zG‰à q)a(qgkém)yÙlµm& (<émHébaŒÌp pµ;†an)dB §<,Nhd)d)y&§zMn qt‘Ìp (<)bm&p q)àÌq‘Œa)ni)a‘itd)l)ynl)k d)m¬bNh(i:Ìn)àt m)p(Ne)øuP)a‘d):U)kn(ùéb — Nh(i:Ìn)àt(o.éŒ(eb,‘(régy)m $)ahHa&n&b) p&t a)nn)§nanh:‘z?|pu) z?|pm&pqt‘ Œ(ùéb (i)øaP‰thqQ‰hHpP (i)øaP‰t$p)ey pµ;†an)dBk&yNÌa< §<,d);yU‰§ym¬b $)q(o.éd)(<émié èp :=Nhy&hyY&a)nj?Ó;:&a<!(:M)ø p&t §<,m)pNh(b)dpçn;)t Nh(i:(béti)àtkén (=éb(<émHéa:)ta)nn¬hn¬mnh:‘(bét aP‰t:=l)kÌn)àt — (p°Nh(i:èu Nkø(q° §<,$Pa$)dG)onèu:mE),‘u) d)$Pa(lî:z?|pp(b)Ìb ÌpNyÓ;(:îm =)mm&pŒ(o.é:amMl)kp(b)Ìb$.éi)àt$:‘ — NkøÌi :é=pÙ Nkmi)àt $Pa(i°d)m¬b a!Nyùh‘maÌy‘<àhtÍg §<,Ìpii¬,:.Ábl)k(=éb — aP‰tq(p?)ø (k,(p)ø (p°lPà(kg :l)ky)py"ta!(aéym)p(ùétn;)t §zMn p&t Ìn)àt — êyYm(:p&b <'ùt‘a?)y (mhƒD)a)niÁk(dét(e)a (p°amK‰d) (=°ati)=)pdàp¬b makéN:Ùab¬p (<émHéa)nk)n:ÙéÍ,Ìn)àt Nhm)v 600 p)a‘ (p°N:Ùa§zMn — ati)=)p èp :=l)k §<,m)p Ìn)àt¿ b¬p¿ m’)nµa)àt p&t $),‘(=»/néb)t p&t m)pata)à(l?étoà q)àd¬be)àNi jt n)beP)<)a‘Neh‘a§p?tbÙiO:)ı:> (p°Na‰tlPà(kg — qà§vaz)t§zMn ati)=)p èp ;n(:pébNyé kÙy s)b {$yéy(mÚ:/n\qÙøqµ,ké §z ê:l) 1953} a)p‘a)h‘$)e)n n)da)ni)àt$:‘ —

kéNa‰tÌy‘<àht Nkø(q°NÌh‘n<W)l&Ì,Ìn)àtu) n<W)l&Ì,§zMn i)y‘(q),a&qQNkm(Nkît èuT 6 ê:l) (=éb:ÙàŒ(o.éa&qQqnq)uMé §<,aP‰t(p)ø §zMni)mi)n,aZp>&a\m¬b <µq “<µm-é pég’‰t” nh:‘Nh(i:Ì’eé:>t‘ qà(k)ømÙzNh(i:$t‘(e?: — èuT 2 aaA<) Nkøn)d) $àk);p);y)mn)d:)nm¬b (i°Nhd)d)y& (=°Nhmµ,am?)àtn:‘n(;éai)àt$:‘ èp Nh(i: (<émHéq)àna/)iÙa†an)dB (<)bh(tAéy atdé;k, p&t p)néa?)=)p — l?)mm¬bnà(kq hÙn: p&t p)né 20…000 p)a‘ (s?b é yhp"ta)n$àk);p);(pø (=ébNhdÙàeP)(p°Na‰t(:îmn)h p&t Ìy‘<àht — §:*a(ùét èuT 3 aaA<) n<W)l&Ì,Ìn)àt nh:‘ ù)pé§g, NhdÙàevn<Wmıp>é (=ébŒaàvy‘a&qQm¬b (i°$eE:Pta)nNhq)à:=eyn<Wi)àthé §<,(p°aP‰t(p)ø n<W)l&Ì,Ìn)àt(:Péu) p"tŒ†an)dB (Na)ba&qQqnq)uMé(iîy — (<émHéht+)g:ÙspI\ nh:‘z?|p Ìn)àt<)a‘$Paa)niµymP)a‘ m’µné: <'=/t‘ d)$eE:Pta)n (p°ÚvXÓq&p — aP‰t hn&b)a):m¬b §<,y"t§<n a&qQqnq) Ìn)àt-§zMn q)h‘(o.é(ùét (p°èuT 31 aaA<) (p°lPà(kg n;)t (,)a §h’p pÙy p&t (,)a <' =/t‘ — a&qQqnq)(pø Ìp(qgd)a)n Nkm(Nkîtd)(,éa<àhµtm¬b (p°èuT 29 :é=) (,éa)n(jInma§zMnÍg pµ;$àv)q yÙ,)a)n p&t penÌ, — èuT 17 yÙ,) 1953 (:p)NhmÙz =»/Ó;’)t aP‰tw)p\d)yàv)t èp atiÁkÌn)àt (o.ék&oé(jIn$àv)qi)=)p maNh(i:amK‰d) (=ébht+ÓyqÙømad):U)kn pµ;it‘d)y&Ìn)àt a&qQ§<,hƒQh‘ 90 sP)à èp $)v)p&emp&bmnh:‘Ìn)àt — èuT 8 ÍqS&a) 1953 Nkø(q° :é=pÙ (o.é<à(vénqµ,<!m)p(d)edÁb aP‰tNa‰tlPà(kg (=éb:mÁb m¬b(iîy a!q)h‘(héaiàkÁn(ùét :mÁb:tEmn)ı:>p&bm{29} :mÁb èp $àv)q jI),‘z?|p — èuT 9 ÍqS&a) 1953 d)èuThÙvB “†an)dB” —

120

121

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

$yU)o&hH)b

bÙ;dp (qgkém=)ÍiB),Áb ma<,‘(,és)adéÍyNh(i: iàp):‘n=µy<,‘n;)tdàp)p‘ mpÙ:/ (conflit de génération) a!(aéym)p(ùét — ÌyÙlµy =»Ùb p&m¿ =»µ bp‘¿ (zî; :àjp d),iOj, èp iàp):‘(p)ø — (<émHé Nag‰)àhÙvB:a>&z?|pŒd)h‘ p)mÙ'p jIhm‘ p& Œ(ùét (aMtv)§<,m&pNkmqµ,aP‰t(Ne#tbp>kÙan,¬bnh:‘z?|p — <µqk¬a q&p§<n p)mÙ'p(Nhéqàvt$)k)=çk&k)=ç (<émHéi)a‘(aMtŒmad)m¬bz?|p — m=)Í(b)e èp Nhd)dp§zMn:k.èuT d)a)na?)bm¬b èp <à(Î:tEm(pø — {5} :ÙiO h’µ,ép p&t §h»v) =)§m’, Ìp:n(:n(:î;(l°m¬b(fM)ø “:aZél)k $àké mpÙ:/r)< (p°amK‰d)” §<,(p°aP‰tqà(v)m(:î;(l°mÙp(ei)àt$:‘ {1976} §<,ÌpNÌh‘my&$p>nd)y& $àké m=)Í(b)e§zMn — {6} $Pa(Ìø(sP)y NyÓ;(s?ébp"t:àv¬nNÌà Ø √ 1} Nhd)dp qt‘ŒNh(i:Ìp†an)dB(kgié ª(i ∞ √ 2} Nhd)dp qt‘Nhs)àtp"ta)nNyùh‘maÍg èp Ìn)àt ª(i ∞ √ 3} Nhd)dp (kgq&yYp"ta)nh(tAéymÙzt)n d)n<Wmıp>éiém¬b ª(i ∞ √ 4} Nhd)dpiÙaq&yY ª(i (,én<W)l&Ì,:k.èuT §<,m)p (,)a :'t t’Ùa u)p‘ d)$Pa<"ap)à (=éb§<,m)p(h:aamM<!zK:‘ NyÓ; a)nk)n p&t na/)iÙa d):U)knpµ; †an)dB p&t (:nél)k Nh(i: ∞ √ 5} Nhd)dpqt‘Ìp ª(i pµ;a)na)nk)n ké:àv)a‘m=)$àv)qhn(i: v)m¬b ∞ {ha§Nh} aP‰tqà(v)m$Pam)p(fM)øaP‰thƒDé(Ìø(sP)yi)àt 674…048 p)a‘ $Pa§<,Ìp(Ìøm)p 541…470 p)a‘ (=ébÌp(s?éb 100% u) “qt‘” (i°:àv¬n iém¬b p&t iékén u) “(kgq&yY” (i°:àv¬n iéhé u) “iÙaq&yY” (i°:àv¬niéh¬p (=ébu) “(i” (i°:àv¬niéNÌà {<a(qgké “:);y)n$):Ùél)e$)(ePbç” (<)b =».é,ék <'Í§,?} — {7} y)m$Pap&kpO <)Í< §:>t§h»a q,p)§zMnÚ:/n\ §<, (,)a :'t t’Ùa u)p‘ d) $Pah(tAéy Ìpm)p(ùéty)àtkésP)à 1941 {∞} e'mÙp(k,§<, :'t t’Ùa u)p‘ NyÓ;Ìn)àt q)h‘ (=éb(lî:z?|p maÌtaa n¬qmayµaBÓ — q,p)(pø q)h‘h<&:pO&(,éi"a<é §<, Ìn)àtŒ(i°(:îm y)m:pO&:ﬁ)Na‰tyµaBÓ sP)à 1941 — y)m$Pap&kpO<§<, aP‰tq(p?)ø

{1} (n@t :y.(:a p&t (n@t aµpq)h

§<, :(m>q :é=pÙ §u?taP‰t “ÚvXÓq&p (régké(h’a)àt” hƒQ)àtb’)tqH):‘ pµ;:U)pl)k(pø — {2} (,)a Ì’q f'p ÌpNyÓ;(e {dh’Ùp} (<)ø§,tké(a)øNyù)q (Na)bkéÌp d)h‘rÙàr)àtqàp¬p 2 sP)à — aP‰t(:î;(l° “amK‰d) aP‰t:ıtE)m(p°$):Ùél)e$)(ePbç” ù"a (=) y)p‘ p&t m’),zÙm z)<‘§;, :n(:nu) (,)a$)q)nB (qî; §<,d)h‘d)m¬beP) p"t (,)a Ì’q f'p Ìp:Ùey “(Na)mi)nÙvamM ª (<)b(eba(i°Nh=)ndéÍy” — {3} k¬a§<,yi,‘p"tn)d)o&h(ybB(pø §had)kénqà§va(i°(iîy \ k¬aiém¬b §<,(eÌp(=°u) k¬a “z)t:>)à” Nhmµ,j>‰à$Pa§<,Ìp(d)ed)à(Nqép p"tyèm? h:Q&mNh(i: (=éb§<,qt‘(régNh(i:z?|p m)p:U)hÁp p(b)Ìb p&t :tEma&qQ <µq§<, m)p(p°h:Q&mNh(i: — k¬aiékén “z)t(s.t” d)p&m&yYnµh èp a)nhø(Ìnnh:‘i.éh$):Ùé i,‘p"th:Q&mNh(i: — mpÙ:/§<,(p°aP‰tk¬aiékén(pø (Nqép§yÌpii¬, qà(vøÍdD) p&t a)n$h‘nà (p°h:Q&mNh(i: — h’Ù§p> $Pai)àt(p)ø i)y‘(q),i)àtN:Ùt pµ;yèm? h:Q&mNh(i: §<,z?|pb,‘u) d)(<ém(=yÙ èp a)nkÙan,¬b p&t Ni‰x(Ni)mnh:‘:tEm z?|p — k¬a(pø d)am?)àt èp nhhn¬mq)àÌq‘ (p°$):Ùé — {4} (NhîhNh<µq(i°Nh(i:(;îyv)m n<Wa)n$)v)p&em ÌpNk(téba(p>éb i)àtN:Ùt qà(k)øa)n$h‘nà (p°Nh(i:amK‰d) — (p°sP)à 1939 (k,§<,Nh(i:amK‰d) m)p:&:/§yh¬pp)a‘ aP‰tmoBm:&a/)l)eiékén Nh(i:(;îyv)m m)p:a,ÍiB),Áb m¬b (i°(=éb {1904} — aP‰tsP)à 1937 (p°Nh(i:èu m=)ÍiB),Áb ÍiB):)ı:>p(b)Ìb u)mM’):)y Ìp(héai.)n(ùét (<émHé$h‘nà $Pap(b)Ìb p&t $Paa)niµy — (k,§<,s*"tzPtnh:‘(;îyv)m m)p:ÙiO§y$Pa k=Ùh(qQa(i:¿ hvX&y¿ Í:.an¿ $Pa péy&:)ı:> —,— Nh(i:amK‰d) (p°ké(Na)bsT)bv):‘ — (<)bÚym)pa)n(mé,t)b (bétNyÓ;§y(héa§lPaŒ(régu) n<Wmıp>ié mé ¬b¿ n<Wmıp>é¿ êyYm(:p&b¿ yàv)tn)ı:>¿ iµy — ,— (,éa§,t§y m¬bqàp¬pyµq m)paNm&ya)n$h‘nà Ny"m§ymoBm:&a/) — $yéy :&:/:),)n<WÌ,i)àt(p)ø {:),)§<,Ìn)àth(tAéy (<émHé(o.éŒ m’):Ùépn<W$)v)p&em z?|p (<én} Ny|yNy)b’)t<)q‘mÙz (,éNh(i:amK‰d) aP‰tnb\(;,)d)t 25 sP)à — (k,§<, 122

123

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

sP)à 1941 p&t 1945 k¬a$Pad)y&p&bmm¬bNa‰m (Na)ma)n<"ap)à èp :'t t’Ùa u)p‘ (=éb§<,Ìp(lî:z?|p(i°(p°Nh(i:èu Ìp(o.éa)n(nîhqànqp):mKÁpO èp q,p)(pø (<)bm)p(:îmd¬bjt {(,)a u)p‘ qÙø-(ùét Ìtaa¿ yµaBÓ ª$.é ∞} — èuT 8 :é=) 1946 atÚ:/n\ qµ,;)bNa‰t(:îmn)h a)p‘a)h‘$tEn;yY (=ébÌg‘(q), p)bi)=)p Ìn)àtkénp)a‘(p°ié(p)ø — (k,§<,(:îm Œ(zyYi)àtNÌà ma§zMnÍg (p°§z ÍqS&a) 1946 {$)p(,z(b)t 13} k¬a(mÚ:/n\ NyÓ;Nyùh‘(i°(p°ÌtaaÍg §<,(p°ié(p)ø k¬a$Pad)y&p&bm†(iîy« (qø§yma<,‘hp>hpI)h‘eP) — §zaﬁ) 1947 k¬a(p°Ìtaa Nha): a)n(aéy(ùét èp “n<W)l&Ì, èp amK‰d)(:né” §<,ÌpNyÓ;ii¬,:E),‘(<)b n<W)l&Ì,èu nh:‘ Nkéxé bt‘ — h’Ù§p> <,‘ l&hÙ,:ıtE)m Nyùh‘maa)p‘$àv)qÍg §zMnÚ:/n\ ÌpNyÓ;(e=)mr)y‘ m&pŒ(o.é:amMl)k (,éi"a<é(:îm — Nyùh‘maNh(i:amK‰d)Íg $Pa<"ap)àÚ:/n\Nhm)v 12 p)a‘ h(tAéyev\amMa)n §zMnnà(<)ød)y&m¬b (Na)m$o&hyél)knh:‘ <)h f¬p — ev\amMa)n(pø ÚyÌpm)p Nh:&iO&l)k (Nk)ø(m« NyÓ;eP)kÙà(aéy (=ébmP)a‘« (o.éy)ma)nb,‘(rég(nîtz?|p aP‰ti"a<é m>‰à« §<,z?|pNag‰)àÌp e'u) m&p§mp(<ény)m§z/p(b)Ìbn¬m$.ém¬b(ùéb — (m l)e(Nqép (o.é(q)namMh?p‘n)ı:>§ym>t — $PajtÌp(p°q)à$àké Na‰mÚ:/n\<!:)=); <"ap)à (<)b(fM)ø (:îh¿ ya‘¿ bé —,— Na‰m(q)n(pø NhNk"yYb’)t:amMy)mNkà§<p §zMn-èu d)(=yÙ(o.éŒn$)a‘n$¬,z?)àt <,‘a)nny‘kpO$);Ùo §<,(;îym&g i&gkéN:Ùa(:îm ba(i° Œat†al)k(p°b¬pz)tyHÓt — y)mnb\ “atiÁkNhd)dp§zMnnà(<)ø {APKL} nh:‘z?|p (;îym&g zàhƒQ‰øhƒQÓ,k¬a(mÚ:/n\ — aP‰tk¬a(pø z?øa!Nkm(<énd)m¬b z?øm&pNkm (=éb;)b(;îym&gÍg§<n — (s?ébyhp"ta)n(=°ŒqÙøqµ, èp n)dn<W)l&Ì, $Pa§<, mÙp(e e' <)h f¬p {(Na)bma êyYm(:p&b f¬p mD‰,(kNd¿ aHy‘ (=ébÌpNyÓ;(e :m?)h‘(p° sP)à 1959} §zaﬁ) 1949 n¬q(=éb d)hp>hpI)h‘m)p \ kÙy s)b p&t $»µq p&,(kNd (p° §zê:l) 1953¿ p(n)yYm qpInt/é p&t :);’)t;t/ (p°§zaÙmL\ 1954 {(Na)bÌp†an)dB} — aP‰t§zaÙmL\ 1954 <§<, ($î :Ùéqµ; ma<,‘lPà(kg (<émHéqnq) a)nqÙøqµ, èp :'t t’Ùa u)p‘ — m&p<"td)maké(=yÙ$.é§<n a)nqnq)(pø ÚyÌp(qgd)$.é (=éb :'t t’Ùa u)p‘ a!m&pNkmqÙøqµ,p"t(:>q — {8} m)p§zMnamK‰d)(Na)m(bétd)(Nqép §<,Ìpa)p‘a)h‘mÙzt)noà« aP‰tn<Wa)n

(;îyv)mz)tyHÓt {d)k&(:: (Na)b (t’) x&pb)m} i)àt:ÙéÍ, i)àti)=)p — (,)a èu (t.ït §<,(e:E),‘v):‘ (p°amK‰d)(Na)m (p°aP‰tqà(v)m§zMnamK‰d)(Na)m §<,Ìp (o.éd):m)d&aNk"iO:l) (;îyv)mz)tyHÓt — {9} y)ma&qQNkm(Nkît(p°=/'§v; sP)à 1954 ati)=)phn(i:i)àt$:‘ i)àt (;îyv)m i)àtÌn)àt NyÓ;(qgkéNh(i:amK‰d) — y)m:àvÙà èp n)dn<W)l&Ì, m=)$àv)qoà« ŒNh(i:amK‰d)ii¬, :mL)n\:&a p&t hÙeE,&ai)=)phn(i: {qàp¬pm)p aNm&y} (<émHéa)nk)ni"a<é — dµ ($pù)b §<,z?)q§Nat Nh(i:§zMn p&t Nh(i:,); o?)a‘(Na)mÚiO&k,$)(mn&a)àt Ìpb,‘Nkm Úydài):‘ (k,§<,e)y‘<"tu) n<W)l&Ì, §zMn t)a(i°naÌn)àtm>t(iîy (<émHéa:)tatiÁkz?|p — ev\(h:aamM(b)o)Ìn)àt (p°§yhp>:amMl)k(i°(iîy n=µy<,‘ §zmép) 1970 — {10} Nkø(q°ma<,‘N:ÙaÌn)àt (p°èuT 12 ê:l) 1946 qà(k,§<,(eaàkÙt(o.é a)n(r):p)(Ìø(sP)y — (:>q Ìp(i°d¬hp"t (=.,&q =E;’)t‘ §<,dàp¬: <'(=E), §<,Ìp,)fh‘ — èuT 26 m&uÙp) (<)bÚym)p(l?tl?)y‘a>‰ta>)àt <µqa),ma<,‘§<n Nkø(q° (qgkéN:ÙaÌn)àtmaN:Ùa§zMn — aP‰tq(p?)ø(k,(p)ø =/»a h»é<µ Ìpd)h‘(sP)yd) p)ban<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP — {11} y)m m&,yÙp $Ù::H»p evha/n¬md)y& nh:‘ mQ):‘ m’Ùty)v) ÌpNyÓ; y(m?ét(<)bk¬ae=hyé §zMn-q&p (p°lPà(kg — {12} $Pa(Ìø(sP)ydàp)p‘(p)ø :ÙiO§y(liNhÙ:i)àt$:‘ (Nk)øp)né §<,a),(p)ø (e<)a‘iÙaaP‰tèjIiékén èp §jp:tEm Úyi)p‘m)p:&iO&(Ìø(sP)y(p°(ùéb — mB’)t(iîy a)n(Ìø(sP)y:mÁb(p)ø Úym)pqµ,(i°<,‘k&lka:&an(i fPøq)g‘ e'(p°(,éiéNaÙt p&t iéNhdÙàdpi)àt$:‘ — h’Ù§p> aP‰ta),\(i:\:k.èuT(pø hpI)h‘kéÌp(réga)n kÙan,¬b èp Ne|:)n§zMnd)(Nqép¿ a)nkÙan,¬b §<,Ìpp)à§zMnNa=mmaa)p‘$àv)q¿ :àv¬nm¬bNyÓ;§y(q)i(ùét \ (i)øhéz?|pe¬nm)p:&iO&(Ìø(sP)ya!(<)b (yép)né§zMn qt‘(p° Ny"m§yln&b) ª qt‘(i°d)k,n<W§<n ∞ {13} (Na)ma)ni)mi)nnh:‘Ìn)àt (<émHébaké(:îmÍg pµ;i"a<é §zMn p&t ,); §<,:pO&:ﬁ)Na‰tyµaBÓ sP)à 1941 ÌpŒ(i°(:îm n<W)l&Ì,èunh:‘ (:PéÌ(m)dD

124

125

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

b,‘Nkmd§dad)m¬b yàv)tn<W)l&Ì,h(v>)ø$):pPÌn)àt (p°èNkpen aP‰tèuT 9 (m:) 1946 — (<)ba)nd§da(pø Úy(qgd)$.éŒd)a‘,)a‘ êhHyY&(=yÙy)mNkà§nd)y& (p°ù)($(i {<µq§<,èu Ìp(:Pé} h’Ù§p> z?|pp"thp>:ıtE)md)m¬bNh(i:èu (=ébp&t (Nhé:&iO&m&pNkm<)q‘$=tA) {veto} nh:‘z?|p i,‘p"ta)nqµ, èp Nh(i:èu aP‰t $…:…h… — d)m¬bp"ta)n :ànÙø:àn¬,nh:‘n<W)l&Ì,$)(mn&a)àt a)nd§daeP) Ìn)àt-èu a!q)h‘(o.é(ùétÍg aP‰t §z afi) m>t(pø(p°;’):Ù&pyÙp — a&qQqnq) ÌpNyÓ;p)à(<)b mQ):‘ ;’)pè;’uB)ap z)t(:îm p&t (<)b (,)a =/»akéaµ {n<Wiyµ (p°(;’(v=/Ó»($ù)} z)tÌn)àt — èuT 17 ÍqS&a) 1946 a&qQ:pB) Ìn)àt-èu m¬b a!ÌpNyÓ;(o.é(ùét (<)b,h‘:pO&:fi)Na‰tyµaBÓ sP)à 1941 — hé$)i&yB(Na)bma ati)=)pÌn)àt a!qµ,a)p‘a)h‘Ìy‘<àhtÍg — {14} n<WomMpÙfi §<,Ìn)àt(Nhén=µy<,‘(k,qh‘:ıtE)m ÌpNyÓ;(o.é(ùét y)àtké sP)à 1875 {:)o)nvn<W iéhé} — aP‰t§z yÙ,) 1945 (Na)ma)n(:Pé(b)h,‘ èp êyYm(:p&b <'(=E), Nhd)dpÌn)àt Ìp(Ìø(sP)y Nkmj?):‘n<WomMpÙfi (=éb(né: aP‰t(k,d)m¬beP) pµ;:l)(nîh(nîtn<WomMpÙfim¬b — :l)(p)ø m)p:(m?tl)e(Nqép (i°k¬a “z)t(s.t” (=ébh(ƒQgeà(n)tn<WomMpÙfim¬b §<,Œ$àv)qi)àt$:‘ (i° n<W:l) {m)pa)n(né:Nho)p)o&hyé d)(<ém} — <)a‘(i°ŒNhd)dp:à(nq y)mNhd)my& (p°§z ê:l) 1946 eà(n)t(pø ÌpNyÓ;Ìn)àti)y‘(q), aP‰tl)e 53% i,‘p"t 47%— eà(n)tn<WomMpÙfi(pø ÌpNyÓ;§zMn bama(o.éd)eànµ — $Pa:&a/)p(b)Ìbz?ø Ìp(fT)a k&p&yBn<WomMpÙfi§zMn sP)à 1947 — (,)a ù)a(: qÙøaP‰tp&(aZhhie)y‘u) “n<WomMpÙfi sP)à 1947 ÌpNyÓ;(o.é(ùét(<)bbÙ;dp§zMnm¬bNa‰m §<,m&pÌp<"tqH):‘ pµ;a)nNyÓ;a)n k&yNÌa< èp Nh(i: — (k,z?ø $Pai)àt(p)ø (Nqép§yNqùàbaNh(b)dpç èp ;vV\z?|p¿ ;vV\uMém¬b èp $Pa§<,m)plÁk.d)t(e d)Nh(b)dpçnh:‘Nhd)dp — (=ébNa‰m(pø e' §jPa<"ap)à èp evha/Nhd)o&h(ybB” — (M. Larché) — (,)a l¬t yÙp aP‰t “p&(aZhhi(,éÍhyY&§zMn” :n(:nu) Ø n<WomMpÙfi èp sP)à 1947 d):P)è< èp ;vV\$Pam)pmoBm èp Nhd)d)y& (Bourgeoisie nationale) §<,qt‘

§<,qt‘ (ùéta)p‘$v à )q Ìp(s?ïyπa):,* (Na)b(k,qh‘:ıtE)m(,)a(,éaié 2 (<émHé :n(:n(:qa>é§qtqH)h‘mb ¬ §<,hà(néNh(b)dpçzp|? — <µ(qPø nhhn)d)o&h(ybBuMé §<,m)pn<W:l)(pø Ne)p‘§yii¬,:E),‘d)j?Ó;a)n p&t a)nk)na)nm)p(Nhîh p&t $lÁb†a:&iO& §<,Ìp(<)b;vV\m)plÁk.i)àtù)b — ∫ n<WomMpÙfi§zMnuMé yH&y§ybaeàp&y y)m eànµNhd)o&h(ybBm¬b Ìpbaq&yYiÙa<)a‘ m&pŒ(<)bqH):‘ pµ;$o&h(ybBl)k (i°Nhd)d)y& <µq§<,Ìp(o.én<WomMpÙfi l)e(Nqéép§<,Nhah(<)b Nhd)o&h(ybB p&t (:nél)k èp Nh(i:$):Ùél)e$)(ePbç êi)=nvç m)Ny) 3 èp n<WomMpÙfièu èp sP)à 1949 Ø “$àv)q d)$o&h(ybB(qgmakéNhd)dp(:îm — Nkøn)d) aP‰tw)p\d) NhmÙzn<W (Nhé$àv)q(pø y)m(:qa>éq)y‘§qt èp n<WomMpÙfi” — <µqeP)§<n n<WomMpÙfi ,); èp sP)à 1947 m)Ny) 3 Ø $o&h(ybBl)kd)y& (qgmai)àtmµ,kéNhd)dp,); — {15} (Na)bma (,)a g‰"a dµù‰t Œevha/(zmn\hÙvVa)n (i° (,)a ,p‘ p,‘ a)p‘a)h‘ — ÌphÙvB Ìp:Áa>& (Na)mm?h‘ (,)a dµù‰t¿ (,)a ,p‘ p,‘ qµ,mab’)t nmimB aP‰ts)ap(b)Ìb§zMn (<)b<"ap)àevha/(pø §<,:m)d&a (Nqép§y §zMn amK‰d)(Na)m — p)à(i°e),‘Nkø(q° (<)b$Pae)àk)nnh:‘z?|p¿ (,)a dµù‰t mıp>éz)t penÌ, ,p‘ p,‘ ÌpNyÓ;(eq)h‘(Ìø(i°(,é d);n\(:péb(i) (=éb§yty)àtd)$Pa ii¬,zÙ:NyÓ;aP‰t(zyYÌy‘<àht (,éa)nybÙiOi,‘p"tk¬aÚ:/n\ nh:‘ :'t t’Ùa u)p‘ aP‰t §zoPÓ 1952 — m¬b§z (Na)bkéÌp†an)dB NkøÌi :é=pÙ (o.éNhy&hyY&a)n “:)meEé” aP‰t(zyYÌy‘<àht (p°§zoPÓ 1953 (<émHéna;)b(;îym&g — e'(p°aP‰tNhy&hyY&a)n “:)meEé” (pø(=éb §<,:)meEél)k ,p‘ p,‘-:é=pÙ Ìp(aéy(ùét — :)meEél)k §<, 17 sP)à (Na)bma Ìpn,)b (=éba?)b(i°d)m=)(a),)=, qà(k)øNhd)d)y&§zMn — (,)a ,p‘ p,‘ (aéy(p°èNk§;t Ìpii¬, jA)biém¬bnh:‘e)y‘ (p°sP)à 1955 sP)à§<,e)y‘ ÌpNyÓ;§yty)àtd) p)b$eE(:p)o&a)n èp at(b)ok,(zmn\lµm&pI — {16} Ne)h‘§ha§<,o?)a‘(,éaàkt‘§j=)bjÙt (p°èuT 24 ÍqS&a) 1946 Ìpaà(iq a&qQ:pB) :)àty'pé =µdém&g — èuT 19 oPÓ a)nhø(Ìn(p°=)vµb Œ:fi) èp a)n q)h‘(j>ém:ıtE)m(,éaiém¬b èp ÚvXÓq&p — §z mép) 1947 <)=/t‘(,Bé ÌpNyÓ;dàp¬: (<)b hÙ,ù)§$» — (<émHénam(oB)ÌbhƒQh‘:ıtE)m hÙ,ù)§$» (,t:p?"a(hî Ì;<)b §<,(p°†=ÙtaÙt (Na)m(fM)øu) mQ):‘ ÍgoÙb — Ì;<)b ;)byèm?l?)m Ø

126

127

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p

Ì;<)b §<,(p°†=ÙtaÙt (Na)m(fM)øu) mQ):‘ ÍgoÙb — Ì;<)b ;)byèm?l)? m Ø lD)h‘aµ:)àt:Ùépma(;îyv)m — n<W:l)Ìn)àt (Ìø(sP)ylD)h‘aµ:)àt:Ùép(i°(;îyv)m (p°èuT 21 ê:l) 1949 — {17} p&b)bŒk&y (<)bz.,‘p"tqà(v)iaP‰tN:Ùaz?)àt(ka hƒ+),aZp>&a\ èp aµ:)àt:Ùép m&p:µ;Ìpii¬,a)nbaq&yYiÙa<)a‘ kén)dn<W)l&Ì,h’ÙpM)p(i — (p° èuT 11 mép) 1949 :l) èp :=l)kÌn)àt k&p&yBeà(n)ta)nvçh(tAéyNa‰mdàp¬bm¬b (p° aµ:)àt:Ùép §<,m)pl)n\(Ìø(sP)y “b,‘Nkm ª Nhs)àt” p"ta)nlD)h‘aµ:)àt:Ùép ma (;îyv)m — eà(n)ta)nvç(pø ,é,)i)àtN:Ùt ª (mé,t)b §zMnkp‘(ka (Nk)øaP‰t :m)d&a 64 p)a‘ §<,(ehànÙtŒm)paP‰tNa‰mdàpÙà(p)ø 24 p)a‘ d)dpd)y&b¬p¿ 16 p)a‘ d)dpd)y&Ìn)àt aP‰ta&qQk&l)a/)(,éeà(n)ta)nvç(pø ev\Nhy&lµ§zMn §<,<"ap)à(<)b mQ):‘a/Nyé kétk)t bÙepOn ÚyÌp:µ;m)y‘a(i (=éb<,‘(k,(Ìø(sP)y ev\Nhy&lµ Ìp(Ìø$pÙhH;)i — {18} hpI)h‘ké $t‘(e?: p&t :=n<W$)(mn&a Nh(i:a)v)<) ii¬,:E),‘ Nh(i: amK‰d) d) n<W†an)dB (p°èuT 30 oPÓ 1952 — {19} aP‰t “:);y)n èp $):Ùél)e$)(ePbç” =.é,ék <'né§,? hƒD)a‘ èuT 18 aﬁ) 1949 §ym&pŒ(<ém(=yÙ èp a)nnà,)bn<W:l)(pø(i — (héy)m n’µ(=»/:M&u “aP‰tp(b)Ìb (Na°Nh(i:amK‰d)”¿ a)nnà,)b(pø ÌpNyÓ;(o.é(ùét (Na)b:pO&:ﬁ) èp §zÍqS&a) 1949 — {20} y)àtké§z man) 1947 yàv)t§zMnÚ:/n\ d)m¬beP)p"tyàv)t,);(:né p&t yàv)t(;îyv)m(:né Ìph(tAéyev\amMa)nqànÙø$q&èıp>bçm¬b (<émHé(o.éŒm)p(ùét pµ;:=Nhy&hyY&a)nk&yNÌa< (=ébm)pNh:&iO&l)k(,éèjI p(b)Ìb¿ (:<Wa&qQ¿ (b)o) p&t iµy aP‰ta)nybÙiOn¬m i,‘p"tqNakÁiOp&bmÌn)àt — ev\amMa)n(pø Ìp(jGé (:qa>é$àk);p);m¬b (i°n<W)l&Ì, :…n…$… {:)nky¶m)p ù'm’Ùt èuTié 7 ÷ 1 ÷ 47} — {21} k&y(ka(i°(=éb “:'t t’Ùam&g” d)(fM)øh(tAéy(<)bk¬a(;îym&g — Ne)p‘§yË (e:t/Ábl?)mu) §Nathth*Óp :'t t’Ùa u)p‘ — Ìn)àtÚyÌpq)àbµn(ùéb (<émHé(q)i :'t t’Ùa u)p‘ u) qµ,d)m¬b(;îym&g (k,§<,e)y‘qµ,èNk (p°§z m&p)

1952 — {22} (p°aP‰tNa‰ti)àtù)b (;îym&ga!m)p:amMl)kz?)àt§<n — aP‰tk¬ab¬p$(p>)Nh(;:pç (;îym&g(né:mpÙ:/(o.éNa‰mlP)a‘t)n:mT)y‘ aP‰ta&qQ j>,‘(:Hït¿ $tE):,Ùb¿ i&guP)à¿ i&g$tAn —,— <,‘(fM)øu) “(;îym&g” ÌpÌy‘ d)m¬ba)n(<én(qg(i° nh:‘Ìn)àt (fM)øu) “(;îyaÙt” a!(aéym)p(ùét d)m¬ba)nqµ,ma èp $)(mn&a)àt — h’Ù§p> e'Na‰mlP)a‘t)n:mT)y‘<§<,=P"t §<,(e<):‘Œ(o.é:amMl)k(ùétÍg aP‰t:ıtE)m iékén èp ÚvXÓq&p — {23} (p°sP)à 1950 (Na)ma)n(nîhqành:‘Ìn)àt Nh(i:ÚvXÓq&pi)àthé dàpÙàeP)(p° Na‰th’µ (<émHé(o.é,aZp>&a\ èp “:m)eyn<W” — Nh(i::m)d&ai)àt(pø Nkm(Nkît(o.éŒ m)p§ym¬b pµ; Na<):NÌa‘¿ a&qQa)nop)e)n p&t eb (<)bm)pa)n§qaeP) pµ;qàvµ, kpOeb aàkt‘§jèNkpen Ìp(i°d)§j:.ÁbbÁy — $Pajt $)qq)àÌp$àké Na<):NÌa‘ 100 §<,m)pnµhp)né §zMn¿ ,); p&t b¬p (=éb§<,q)bÌp(p° (;îtqpI ª èNkpen <µqd)(p°lPà(kg§<n — aP‰ta)n§qaeP) pµ;qàvµ,kpOeb $Paa)p‘(:<Wa&qQ§zMn (k,(p)ø Ìph(v>)bŒb¬pm)p(Nhîhd)t (<)bNh(i:amK‰d) ba§y 23% aP‰t(k,§<,z?|p d)$Paj>,‘;yU‰o)yÙ(<émi)àt$:‘ d)k&(:: z)ta:&amM (i°ŒN:Ùab¬p §<,h(ƒQgy)m ê:/)=amM (i°d)j,&yj,:Nm)h‘,a‘y(i°(iîy — §zê:l) 1953 n<W)l&Ì,Ìn)àt N:)h‘§y hƒQ‰ø§ymP)a‘†t pµ;yèm?NÌa‘ “h’B):” (p)ø a)nhƒQ‰øyèm? §<,(o.éŒNh(i: i)àthé m&p:hH)bq&yYd)z?)àt — èuT 25 aÙmL\ 1954 hé§z(Na)b†an)dB Ìn)àtii¬, :E),‘ (e),eàp&y èp $o&h(ybBl)k§zMn z)t(n@t (:<Wa&qQ¿ Na<):NÌa‘¿ eb p&t =&nﬁ;yU‰ — (<émHédànÙg(:<Wa&qQz?|p §<,aàkÙtm)pa)nk&Ìa Nh(i:amK‰d) i)nba qà§vaz?|p z)tqàvµ,kpOeb §<,(ùét<,‘ 800 ,)p h’B): — <µq(e$)qnt‘q)à b¬p jIh‘a)nt)n(pø (<)bkÙy(o.éd)(f?)ød)m¬b§zMn — hpI)h‘ma (<îp(hîplµ¿ =/'§v;¿ :ıtE)mÚvXÓq&piékén (o.éŒa)ni)n “d) (Nqép(,éa (Nqép<t” nh:‘§zMn ÚyÌpj,$.é i)àt$:‘ — Ìn)àt (s?ïyπa):kéd(m?)ø §zMn-b¬p (pø ÌpbaNÌa‘i)àt,)p(pø (NhéNÌ:‘(i° — NÌa‘§<,d)nh:‘n<W§zMn(pø (p°aP‰top)e)nÌn)àtn=µy:k.èuT — {24} k&y(=éb aP‰tNh(i:m¬b §<,q)h‘y)àtké(aéy(ùét Ìp:E),‘§ynhh èp (:>qd)mQ):‘déÍy a)nb,‘(rég $àkéevha/p(b)Ìb k&ÌaNd|yNd)hŒqH):‘,):‘

128

129

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p (i°aP‰tN:i)h‘n)ı:>Nhd)§<n — h’Ù§p> (d)edÁb èp evha/Nhd)o&h(ybB k&yd) (d)edÁbp(b)Ìbm¬b(=éb (Nk)øevha/(pø y)t,àp)àl)e(Nqép èp Nh(i: Ø ,àp)à†an)dBp&bm — a)nÍp&qSÁbnh:‘hn(i:mP)a‘ (,é evha/Nhd)o&h(ybB e¬n(bét bamak&p&yB§<n Ø n<W:l) m&p:à(nqa)n(,ép(b)Ìb§zMn d)tev\amMa)np)ba èp evha/Nhd)o&h(ybB(i — ev\amMa)n(pø d)$tEa)n$)u¶aàÌàtm¬b Úyii¬, zÙ:NyÓ; qà(k)ømÙz$Pav)(ùéb h’Ù§p>Ny|yNy)(,éa)n:à(nq èp n<Wmıp>éi)àt$:‘ p&t (,é :amMl)k èp $Pan)da)noà« — k¬aNhd)o&h(ybB <"ap)àn<W(<)bn(hîha)p‘ha/k¬a hƒQ‰øhƒQÓ,naè<(détnh:‘z?|p aP‰tk¬a$Pan)da)n¿ (o.éŒa&qQa)nn)da)n NqhµaNqh,‘ Ìy‘ :v>)h‘oP)h‘¿ h(tAéy(ùét(<)b(=yÙ(pø pµ;a)nm&p:hH)bq&yYd)(Nqép¿ (=ébd) g"agb¿ m&pi)àtqÙø:Nm‰tn;)teP)†tjt — ∫ §mp§ip(i° (<)b(=yÙu) ,aZv\z?|p p&t (e),(<°z?|p (p°§yÚyiàp)a‘iàpt$.éd)m¬bm=)dp §<,d)Nhd)a:&an evha/ i)àtù)b z&yzà(o.éz?|pŒ(i°d) “:m)em èp $Pam)plÁk.” §<,z.,‘z.)b§ynamÙznhn p&t na(a°$éŒ:m)d&az?|p — k¬aNhd)o&h(ybB Ìp(o.én<WomMpÙﬁ h’Ù§p> aP‰ta)n (N:ar?)p$àv)qnh:‘z?|p (=éb(<)b:M)pu) p"t$)qna/)iÙaÌpbµn pµ;a)n<"ap)à a&qQa)ni)àtù)b k¬a(pøÌp(l?qu) (p°aP‰t:y&nh:‘n)ı:> (:>q e'd)mQ):‘déÍy (=éb (:>q (p°§ym)ppÁbu) d)y& (:>q d)iék"tkàp)a‘ d)$Paa)nk)nn)ı:> — (e(l?qu) (k,v)m)pÍhyY& m=)dpp"tt)a(i°na(:>q e'm&p§mpt)a(i°naevha/(ùéb — (<)bz?|pNhs)àtp"t(:>q evha/Nhd)o&h(ybB Nh§=,d)ÌpŒNk=M,&z&y aNm&y ;):p)z?|p(=éb {=.»é,&k <'né§,?} — n)ı:>§zMn a),v)m)p(Ne)øuP)a‘oà« §yt§N:a(=° na$Pamad¬b “Nkø($éb d¬bjt” — Nkø (yéd) NkøkÙiO ª “Nkøm=)a/Ny ¡” — {25} (,)a :'t t’Ùa u)p‘ ÌpNyÓ;y)m (<)bhﬁ;Áp>m¬bqàp¬poà §<,(p°aP‰t(p)ø m)p (,z)o&a)njI),‘nh:‘e)y‘ (,)a =t/ oÙp=)a‘ $p)eyn<Wmıp>éiém¬b èp :)o)nvn<W§zMn — (Na)bsP)à 1954 $Pai)àt(p)ø ÌpqÙøqµ,(:>qd)(NqépeP)§<n (=éb ÌpNyÓ;penÌ,:mT)y‘ ay‘:mE),‘(Na)m(fM)øu) “k¬a<t§na” — (Na)bma <,‘(k, (aéy(n@t “§zMn(:né” k¬aq):‘« èp Na‰m<t§na (,éa§,t§y (,)a =t/ oÙp=)a‘ Ìp NyÓ;(eq)h‘rÙàr)àti)àt$:‘ (=éb$Pa§<,(eb,‘u) z?)àt NyÓ;(e:m?)h‘(q), (Na)m hƒD)nh:‘ p(n)yYm :é=pÙ — 130

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p {26} èuT 1 yÙ,) 1949 (p°(h’a)àt (m’° (:iÙt Nha):aà(véy èp :)o)nvn<W-

q&p Nhd)m)p&y — :=n<W$)(mn&a §<,n=µyma<,‘(k,(p)ø kÙà(Nya$np"t $)v)p&emp&bmÌn)àt(i N:)h‘§y§hn(Na)bl?)m hpI)h‘kéa)n “z)yht‘” Nh(i:q&p(p)ø — d)m¬bp"ta)n(aéy(ùét(p°(<émsP)à 1950 èp eàp&yNhs)àtb’)t=¬:(=yÙ p"taÙmM‰bp&:> §<,j/k.j/)b(<)b m’)a‘ a)oé èp Ni":>é “§,Ht<µmévµ” p&t èp :ıtE)m(p°aµ(n’ :…n…$)… p"tyNmt‘a)nNh"t§Nhtnh:‘z?|p (sK)ø(i°i.éh$):Ùé (<émHéih‘i,‘a)nkNtéaz?p| èp ,iO&n¬m:àÌq‘ §<,(qgkéh?‰a q&p-nÙ:/é — késP)à 1950 (i°sP)à 1954 $)(mn&a)àt d)$Pa j>,‘$);Ùo <,‘(h:a\(b)o)Ìn)àt (p°yvXÓq&p 80% èp qàv)baP‰t:ıtE)mÚvXÓq&p iém¬b d)hpI‰anh:‘ :…n…$)… — aP‰tq(p?)øsP)à 1951 p&t 1954 $)(mn&a)àtÌpŒ 25 ,)p<Ù,?) (i°Ìn)àt (<émHéd¬bamK‰d) — q)h‘y)àtkésP)à 1950 evha/(h:aamM $)(mn&a)àtd)(Nqép Ìpqµ,mahp>hpI)h‘eP) aP‰tN:Ùa§zMn — (,éa(pø (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §hn(i°na$)(mn&a)àt (=ébNh§=,e)y‘(,t:p?"a(hî “Nhs)àtaÙmM‰bp&:>” Ìpd)e)y‘ ii¬,dàp¬bké (:…$éÙ…$)… (p°Ìtaa — {27} k¬ar)<an èp Nhd)dp§zMn §<,:k.èuTa)p‘$àv)q(p°lPà(kg d)j,&yj, èp k¬a§zMn-(;îym&g — y)àtké;)(aéyma (;îym&gd)(Ne)øuP)a‘m¬b qà(k)øNh(i:amK‰d) — §ye¬nŒ:>)b $Pa<"ap)à§zMnkémÙp Ìpba(,:(pø (<émHéaàq)y‘$Pa§<,Ìp§N:a Nhs)àt p"t$bÙyY&om¶ — $Pa<"ap)à Ìp(o.éŒNhd)dpÌy‘dà(p@u) (;îym&g(pø $)qd) (Ne)øuP)a‘<,‘déÍy èp Nh(i: — {28} aP‰t(;,)(p)ø =»µ bp‘ (p°(nîp†N:ÙaÌn)àt — (k,§<,<"tu) n<W:l) Ìp NyÓ;nà,)b =»µ bp‘ (jGé:àhÙNym¬b(i°(:>q (<émHéu) Ø Nkø$tE§,td)(:>qzG‰à(=éb {ÚvXÓq&p(régké(h’a)àt} — {29} (Na)bèuTNha):†an)dB {9 ÍqS&a) §<,qà<µqd)èq<pB (,éèuTqà(nép$)bÙ Nkø(q° :é=pÙ¿ y)àtyÙ} Nkø(q° :à(nqh(t+ébeP) d)m¬bevha/Nhd)o&h(ybB — èuT 25 man) 1955 (:>q Œa)nb,‘Nkm(i°n<W)l&Ì, (ùt §t’y §<,(a°$é i)àtù)b ÌpNyÓ;§qa<,‘evha/i)àt$:‘ (,éa§,t§y evha/Nhd)o&h(ybB — èuT 7 aÙmL\ Nhd)my&m¬b ÌpNyÓ;(o.é(ùét §<,(p°aP‰t(p)ø :àp¬n e' Ø Nkøn)d(h:aamM 131

amK‰d) p&t :=kÁpOÚvXÓq&p Ìp(o.(é ùétd)ié(kgq&yY èp Nhd)n)ı:>(bét ª(i ∞ — $Pa(Ìø(sP)y 925…816 p)a‘ Ìp(s?éb “(kgq&yY” aP‰tl)e 99¿8% — èuT 19 aÙmL\ Nkø(q°NÌh‘Œ<"t $àkéa)n§a iNmt‘n<WomMpÙfi §<,Œp)ban<Wmıp>é ii¬,zÙ:NyÓ;qà(k)ømÙz(:>q §,tqà(k)ømÙz n<W:l) <µqmÙp a&qQ(pø ÌpNyÓ;dài):‘(ùét(<)b ev\amMa)n$p>nd)y& z)ta&qQNy|yNy) (:…$Ùé…(:… §<,b,‘u) zÙ:p"tn<WomMpÙfi — èuT 2 mép) 1955 Nkø(q°<)a‘n)dB (jIn (i°ÅkÙa :(m>q p(n)yYm :Ùn)Nm"y — §z (m:) :(m>q “êhbÙ;n)d” :é=pÙ h(tAéy :tEmn)ı:>p&bm d)m¬b “m&yYla>&” z?ø Ø (,)a :m :)né¿ §b’m :àhµn¿ r"m i"y —,— (s?ébp"t(:qa>é$àk);p);Œqµ,man¬mn¬maP‰t:tEmn)ı:>p&bm evha/i)àt$:‘ Ìp nà,)bz?|p (=ébqµ,(i° (,éa§,t§y evha/Nhd)dp {d)a)nomMy) §<,d)nh:‘ §zMn(;îym&g} evha/ (:nél)k p&t Nhd)o&h(ybB — èuT 11 afi) 1955 a)n(Ìø(sP)y Ìp(o.é(ùét (=éb$PafPøoàe' “evha/” :tEmn)ı:>p&bm §<,baÌp(a°$é i)àt 91 §<,p"tm)paP‰tn<W:l) — =&hNÌa‘:tEmn)ı:>p&bm ÌpNyÓ;d¬bhà(kg (<)b y)p‘Ì’ p&t (:<Wé†(iîy §<,Ìp m&pNkmii¬,<"ap)àn<W)l&Ì, (p°§z mép) 1945 h’Ù§p> §<,p"td¬b<"ap)àp(b)Ìb(:<Wa&qQ èp “:(m>qÅ” (<)b:)n a)bÍa)n(pø — evha/(:nél)k ÌpNyÓ;nà,)bz?|p (p°§z aaA<) 1956 — qà§va evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp(aéy(ùétÍg 15 sP)à (Na)bma aP‰ta),\(i:\m¬b(j/t(iîy aP‰t dàp)p‘ :)o)nvn<W§zMn — §z mép) 1970 Nh(i:amK‰d) ÌpNyÓ;;)b,Ùa,Ùb(<)b iÁkb¬pz)t(dét — INDOCHINE

k)aB “ÚvXÓq&p” {INDOCHINE}ÌpNyÓ;h(tAéy(ùétd)<àhµt(<)b$Palµm;& i& B)d)y& <)v'm’)a‘ m’),y'-Nht {MALTE-BRUN} (p°sP)à 1852 — k)aB(pøh(tAéy (ùét(<)b§j*a(,émµ,<W)p (,é(=yÙ§<,d¬nlPà$vV)m(pøÌpzÁvX Nh(i: ,); p&t Nh(i:(;ôyv)m §<,m)p;hHom¶n(hîhÚvX) kéNh(i:(;îyv)m §<,m)p;hHom¶n(hîhq&p — COCHINCHINE = COCHIN + CHINE =

aµ:)àt:éÙp

d)k)aBjEàn;)tk)aB Cochin yàhp‘m¬b(p°z)tyHÓtNh(i:ÚvX)§h’az)t,&q + Chine (<émHéhk)D)a‘u) aµ:)àt(pøw&y(p°d&yN:Ùaq&p ◊ aµ:)àt:éÙp 132

133

1862-64

1863

1867

1883-85

1893

1907

a)nh(tAéy:=kÁpOÚvDÓq&p Histoire du Vietnam, André Masson- Paris 1972 134

135

dàkµa 4

(zyY§zMn(p°amK‰d)(Na)m (<ém:y;y/ié21

(p°:mÁb:tEmn)ı:Yp&bm m)pa)n(ÌøkÙmK§jpiém¬bqàp¬pzP)y1(,é1,)pià=à k&y60:…m X 50:…m $a/n§zMnªÌn)àt— §jpiélD)h‘maz)t(Na)md)§jpié(i: qnvçkv¶ hNt¬g:àn)h‘<)a‘hk)QÓ,(:ô;(l°lµm&:)ı:Y— Nh(i:§zMnd)Nh(i: m¬bèp$):Ùémµ:Ùt§<,:U&y(p°q(p?)ø§z/N:hié10p&t§z/N:hié15èpnb\ii"tz)t (détp&t(p°q(p?)ø§z/h(v>)bié102p&t§z/h(vY)bié108èpnb\h(vY)bz)t(aéy— ◊NkàNhi,‘d)m¬bèu≠804e…m¿NkàNhi,‘d)m¬bù);≠536e…m¿NkàNhi,‘d) m¬b(;ôyv)m≠1260e…m• (sPn:mÙNi≠507e…m— 104°

103°

105°

106°

625m…

Nh(i:èu 14°

:à(n)t

Ìp,t‘ :’"It§Nyt

(:îmn)h èh’,&p 12°

(a)øey‘‘ 11°

h"ti (p?: )h (k)o&:)y‘‘

d¬nl

103°

§:pm(p)nmB 12°

aàkt‘q)m 4

(a)øaÙt

Na(qø

aàkt‘sP)àt

(zmnlµm&pI

fµt:mÙNièu

NaÙt:"It§:p

làPπn’),‘

13°

i(p?(metE

13°

Ìy‘<àht

107°

14°

NaÙtNkø;&=)n

$tEn

:&né(:)lÁv

ù);

d¬nlPà<t§na

qH)nmp lPà(kg èNk§;t 2

i(p?(metE ? :)a‘ i(pÌ

136

lµm&:)ı:YNh(i:§zMn

)g Na; lPà d¬n

(fM)ø§zMn (fM)øb¬p {(<ém:…;…ié21} Nhd)dp {(<ém:…;…ié21} Hô Chi Minh (Saïgon) 1…èNkpen 5 037 200 Vinh Lông (Lông Hô) 2…,t‘(=)n 1 010 500 An Giang (Lông Xuyên, 3…k)mÌn)d-m)y‘Ndµa 2 049 000 Châu Dôc) Dông Nai (Biên Hoa) 4…Nyk)àtqt.) 1 989 500 Tiên Giang (My Tho, Go Cong) 5…(m:-(e)øet 1 605 100 Gia, Hatien, 6…Nam¬p:-k)m-(a)øNy,‘ Kiên GiangPhu(Rach 1 494 400 Quôc) Bac Liêu 7…k,,); 736 300 Ca Mau 8…i&àa(zM° 1 117 800 Sôc Trang 9…r?)àt 1 173 800 Cân Tho 10…§Nkaº:/é 1 811 100 Tra Vinh 11…NkøNyk)àt 965 700 Binh Duong (Thu Dâu Mot) 12…i¬,y)ma 716 400 Binh Phuoc 13… 653 600 Dông Thap (Sa Dec) 14…j/)n§<a 1 565 000 Bên Tre 15…aàkt‘º:/é 1 296 900 Lông An (Tân An) 16…aàkt‘(e) 1 306 200 Ba Ria-Vung Tau (Côn Dao) 17…Nkø:¬e¶)-$µna)h‘ 805 600 Tây Ninh 18…(n)t<àné 965 200 26 298 700 Nhd)dpi)àt$:‘m)p 26 298 700 p)a‘ §zMnm)p8,)pp)a‘ e&’33%

à<P àné 3 <µp§a; aàky NaÙtNkø:é=pÙ 104° §ah 105° (a)øNy,‘ 137

11°

1 0

é:.)b(nît

(;ôyv)m

100km

106°

107°

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) Nhd)l&;xCpç§zMn Nhd)l&;xCpç e'a)nhvY‰øhvY),mpÙ:/Nyt‘yàhp‘§<,m&po?)h‘m)paP‰ta),mÙpœnéaqà(nép d),à<)h‘ —

Nh(i:§zMn :U&y(p°iéNh:k.j?Ó;dàp¬g èp $n&bom¶kénØ $n&bom¶ÚvX) p&t $n&b om¶q&p — (=yÙ<µ(qPø(=éb Ìpd)$n&bom¶§zMn ii¬,ÚiO&k,$àké$n&bom¶i)àt(pø — a… Nh;yY& Nhd)l&;xCpç§zMn d)(Nqép:y;y/mÙp e…:… dpd)y&(<ém§<,d)mQ):‘N:Ùa §<,n:‘(p°y)àtké bµnb)nv):‘ma(=éb aP‰tyàhp‘ÚvXÓq&p e'k¬a $µN:>)ùÓ$Ùé< {AUSTRALOÏDES} p&t k¬a (m’ù)(p:Ùé {MÉLANÉSIENS} — i)àtkénk¬a(pø d)d)y&:):pç§:Ha(zM° — hpI)h‘ ma(iîy (p°:y;y/ié 10 mÙp e…:… m)pk¬aÚvXÓ(p:Ùé d)d)y&:):pç§:Ha(,@t ma,)bùàd)m¬b k¬a$µN:>)ùÓ$éÙ< p&t k¬a(m’ù)(p:Ùé htAh(tAéyd)d)y&:):pç mp§zMn —

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) ∂ p):y;y/ié 3 mÙp e…:… m)pq,p)qàv)aN:ÙaÚvX)d)h‘n<"a — k¬a(pø Ìp(i°(o.ép&ema&qQ(,é<é èp $):Ùél)e$)(ePbç i)àt§jPa(a)ø i)àt§jPai.éh — k¬a Nk)=Mvç p&t $Padàp¬g p)àqµ,mapµ; $n&bom¶ p&t :):p) Nkmi)àtl):):àı:A"y — (p°ÚvXÓq&p (eNhiø(régdpd)y&hé n:‘(p°aP‰t:tEm Nhah(<)bn(hîh(nîhqàqH):‘ ,):‘(i°(=éb — e' dpd)y&q)m (p°(bîav)mav>), §zMn(p°Nd,ti(p?(metE p&t k¬amp (p°lµm) — ∂ m)pa)n,Ùa,Ùb èp d)y&uMé«d)(Nqép — (p°:y;y/ié 8 k¬aÚvX)m’)ù)bµ M ç— (p°(a)ød.) qµ,ma,Ùa,ÙbNh(i:§zMn — §zMnŒ(fM)øk¬a(pøu) k¬ad). Nk)=v $PaN:Ùa;),iàp)h qÙøqµ,d)m¬bp"tk¬ad.)Nk)=Mvçb’)tN:¬, — qà§vak¬aaÙ,:mKÁpOyàhp‘lPà (p°§yna/)hµnvl)kd)y&:):pçz?|p<§<, — n=µy<,‘:k.èuT(pø a!(<)b k¬a(pø(p°§yn:‘(p°<)q‘ké(e§<n — aPt‰ kk¬a<)q‘§ùaké(e m)pz?ø m)p,aZv\ÚvX(Ó p:Ùé:iÙ O {(:Iït¿ z)¿ :à§n¿ kÁn¿ a¬b} — jI‰b(i°Íg m)pz?ø §<,Ìpa)y‘kµdd)m¬bp"tk¬a(pNeéyµ (=ébm&p§<, i)a‘it d)m¬bp"tk¬ad.)Nk)=Mvç m)p§:Ha(zM° (=ébm)p,aZv\ (pNeéyµ :ÙiO« {:*Óq} — ∂ (p°:y;y/ié 13 m)pa)n,Ùa,Ùb èp k¬am’Ùtaµ, (p°i.éh$):Ùé — (<)b:)n a)n;)bba èp dpd)y&m’Ùtaµ, (pø(=éb Ìpd)aÙ,:mKÁpO(p°Nh(i:q&pz)tyHÓt qµ,,Ùa,ÙbÚvXÓq&p — k¬a èu p&t b¬p qµ,ma(p°y)mNd,ti(p?(q°Nd\b’) {i(p? (mv)m} p&t y)m(sPn:mÙNiÚvXÓq&p (<)bp)àbamad)m¬bpµ; $n&bom¶q&p — iàp)a‘iàptn;)t §zMn p&t q&p m)pq)h‘(j>émy)àtké:y;y/<àhµt èp e…:… — Nhy&lµq&p(Nqépp)a‘ Ìpmai:/p)Nh(i:§zMn<àhµthàjÙy (p°:y;y/ié 13 — dàp¬g n;)tNh(i:i)àtkénm)p i)àty)mj?Ó;(e)a i)àty)mj?Ó;:mÙNi — (héa)y‘y)mNd,ti(p? (metE aH|piµnqnNyÓ;(o.é<à(vén§y 12 èuT (i — y)m:mÙNi :à(k°§<,(qgkéat‘yÙt {CANTON} (héa(i°<,‘i(p?(metE aP‰t$àù‰t 15 èuT — q)h‘y)àtké:y;y/ié 13 ÚiO&k,q&p a)p‘§ym)phnm)pÙl)k(ùét — a)n,Ùa,Ùbnh:‘dpd)y&m’Ùtaµ, (p°ÚvX) p&t ;xCpl)k:):p)$Ùé:?)m (p° ÚvXÓ(p:Ùé (p°:y;y/ié 13 (o.éŒ$n&bom¶ÚvX)(p°$):Ùél)e$(ePbç nÙø(n)b — (p° sP)à 1295 e' k¬aq&pÌpma(o.édàp¬g(p°Nh(i:§zMn — fé; y)a.)p‘ Ìp(o.éhƒDé

138

139

105¡

Nkø;&=756 )n‘

lPàm’)èa 537 lPà$p?t‘:.)b 457 :éÙ:ÙjpÙ (:îmn)h

816

;'pè: h§a; :’"It§Nyt

lPànpI)

Ìy‘<àht

lPà§<a lPà(,@t l à P aàkt‘oà Pà:pI‰a

d¬n

h ?:)

i(p h"t

i(p?(metEz)t(,é

13¡

625

lPàdé

(k)o&:)y‘

701

13¡

Na(qø

1103

lPà aàkt‘q)m

lPà(kg $µnm?Ó

e&nénmB 700

d¬n lP à<àné fµt:mÙNièu

làPhµ(e) aàky1075 (a)øNy,‘

(Na)m etEz)t i(p?(m )a‘ i(p?Ì:

;)g Na

(a)øaÙt

làPπn’),‘ 1813

qnpYi"a(pù§zmép)-(m:) qnpYi"a(pù§zyÙ,)-;&qS&a) :.)b(nît

105¡

<t‘:éÙ(yNhd)n)N:Y§zMn ké 0 (i° 10 p)a‘ ké10 (i°40 p)a‘ ké40 (i° 200 p)a‘ (,é:ké200p)a‘

§jpiéNhd):)ı:Y§zMnsP)à1969

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) n)bp)mmÙ z $é ; )’ p ‘ § <,NyÓ ; p)à ( qgké N h(i:q& p maNh(i:§zM n e)y‘ÌphƒD)a‘u) d)(nîtn),‘èuT k¬a p);&a p&t $Padàp¬gq&p §<,(o.é<à(vénmaNh(i:§zMn a)p‘§y m)pqàpp¬ (Nqép(ùét — (<)b:)na)n<"ap)àb'y(ka NhÙ:«(o.é<à(vén(Nqépd)tN:é« — fé; y)a.)p‘ p&b)bu)k¬a(pø(NqépbaNhkpO(p°N:Ùa§<,(emay)àt(p° — :k.èuT k¬aq&p(o.édàp¬gaP‰tNh(i:§zMnl)e(Nqép§ytm)pNhkpO§zMn — e'q&p(pø(=éb $PahtA)y‘kµd §zMnb’)t(iîti)y‘(=ébb’)tq):‘hàjÙy §<,(o.éŒ:a‘§zMn§,tn¬g §:Ha§zMn(ùétNdø — ∂ iéhàjÙy (Na)bma(iîy (p°:y;y/ié 17 m)pdpd)y&z?ø maNh(i:§zMn (<)bny‘(dî:ké:ıtE)m e' q)m (bîav)m ,); ª (<émHé(o.édàp¬g e'dpd)y& $'n’Ùh lµm) ÚvX) —,— z… Nhd)d)y&§zMn :k.èuT (hé(e:&a/)kéd)y&§zMn (ek&Ìap"tna,aZv\(<ém èp d)y&p)p) §<,Ìp may)àtié,à(p° (p°Nh(i:§zMn (,éa§,t§y§zMn:ÙiO §<,n:‘(p°yàhp‘qÙta)y‘m)y‘ga — d)bµnb)nv):‘ma(=éb (<)b:)n;xCpl)k èp j?Ó;emp)empç d)y& d)(Nqép Ìp,)bùàeP) (<émHéj>,‘,aZv\moBm<,‘§zMn:k.èuT — (p°(<ém:y;y/ié9 <éNeh‘Net(<)b(:>q:)mp>n)di)àt$:‘NyÓ;ÌpNkøÌidÁb;nMÁpié2Nhmµ,j>‰àn¬q,)b qµ,eP)d)o?‰tm¬b(<)b:)ndé;l)kp(b)Ìb Nh;yY&:)N:> p&t dé;l)k (:<Wa&qQ Ø ∂ (<)bdé;l)kp(b)Ìb…_ mÙpsP)à 1877 Nh(i:§zMnÌpii¬,a)n (nîhqà d)n(hîhNh=)a‘Nh§=,p"tnhh:a>&lmµ & — kpO<)ni)àtù)b Ìp(i°mpÙ:/ l)ey&q §qaeP) — Nh(i:§zMn §qad)<é :)mp>n)d n<WÌ, p&t a)ni)nkpO<)n (N:q§yk¬a mıp>éoà«h’ÙpM)pp)a‘ q)y‘§qt — mıp>é (q°Nam eM)pn(hîhk&yNÌa<(i (e§yt§y a)y‘ba NÌa‘kpO<)n (=ébp&t NÌa‘k&pÁb (k,a)y‘(:qa>é — h’Ù§p> q)h‘y)àtkésP)à 1877 ma m)paà§viànt‘b’)tz?)àt §<,Ìph(tAéy$tEa)n p)p) èp nhhNeh‘NetNhmµ,j>‰à — NkmeP)(p)ø m)p:àvt‘:)o)nv\ §<,n"yqàvt n;)t o)pé p&t (zyY — :k.èuT(pø nhhNhd)o&h(ybB §<,Ìp(héa:&iO&(Ìø(sP)yŒ dp i)àtNhÙ: i)àtN:é ÌpkNt"t:)meEél)kn;)t(zyY§zMni)àt$:‘ — ∂ (<)b:)nNh;yY&:)N:>…_ Nh;yY: & )N:> e'Nhèkvé e'$pÙ:/);nébç èp (d)edÁb

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) NÌ:)i$tEn :t‘ (<)bNhd)dp§zMn m)p(fM)ø,Hé,H)gaP‰tk&lk(,)a — Nh;yY&a)ny:»µ èpd)y&§zMni,‘p"ta)n,Ùa,Ùbèpk¬a:NyÓ;f?)pk)pÌpkNt"ta)n n¬hn¬m — a)ni)mi)n†an)dB(p°sP)1à 953ÌphNt|hNt|mam?)àtNeh‘§jPaèpNhd)d)y&§zMn (<émHéa:)td)uMépµ;Nh(i:§zMn†an)dB — ∂ (<)bdé;l)k(:<Wa&qQ…_ qàvt§<,(aéy(ùét(<)bNh(b)dpç(:<Wa&qQ a)p‘§yy"t(ùét« — :vW)p<é Ìp:àn¬,a)nn"yqàvtp(b)Ìb (=ébp&t a)nh>Ón j,&yj,a:&amMy)myàhp‘p)p) m)p§h?a« (b)t(i°y)m,aZv\ <é p&t $)a):o)yÙ — a)nh>Ónj,&yj,(pø Ìp(o.éŒdàp¬gm)pa)nnéaqà(népd)z?)àt — hpI)h‘ké m)p ;xCpl)k :tEma&qQ p&t (:<Wa&qQ ma †a(i:amM èp a:&j,(p°y)myàhp‘pém¬b« Ìp(o.éŒqn)qna)p‘§ym)p:amMl)kz?)àt(ùét — <µ(qPø <µqd)Nh;yY&:)N:>§<n lµm: & )N:> Ìp(o.éŒNh(i:§zMn m)p†al)k§<n — e… d)y&p)p) (p°Nh(i:§zMn aP‰tqà(v)mNhd)dp(p°Nh(i:§zMn m)pdpd)y&§h?a«kéeP)b’)t(Nqép — (e :àe),‘(régm)p §zMn:ÙiO aÙ,:mKÁpOdpd)y&(<ém k¬aqàvµ,N:Ùa§<,man:‘(p° Nh(i:§zMnd)h‘§ym>t p&t k¬aqàvµ,N:Ùa§<,ma(p°m&p:U&y(:Un — 1… §zMn §zMn m)pqàp¬pd&y 6 ,)p p)a‘ ª 5÷6 èp Nhd)dp i)àt$:‘ {1970} — §zMn m)pm)xzK:‘,Mm {aàk:‘moBmhÙn: 1¿62 m… aàk:‘moBm N:>é 1¿50 m…} — h’Ù§p> §zMn zK:‘d)tdpd)y& (bîav)m (=ébm)p§:Ha:mH‰nN:§$m NqmÙøoà uT):Ny(té, hhµnm)y‘Na):‘ :a‘(zM°(=ébn"t m&p:Em n)tm)à — N:é« (Nqépo)y‘ h’Ù§p> m)pn)t:m:¬p — Ne|:)n m)paµp(Nqép — q&yYeàp&y§zMn (b),(i°y)ma)n$h‘này)mj?Ó;NkøkÙiO:):p) mB’)t (=éb mB’)t(iîy (b),(i°y)mdé;l)k:ÙzN:¬, — §zMnm)pqn&y p"tp :T)y‘(:Tïm Nhah (<)bdà(p@ §y(Nqépd)mpÙ:/ê:/)=ç(o.éa)n — $PaN:Ùa (Nqépn:‘(p°(<)bNhahnhn a:&amM —

140

141

2… §zMnqµ,d)y& §zMnqµ,d)y& e'Nhd)dp§<,may)àtié(p°Nh(i:§zMn y)àtkébµnb)nv):‘ ma(=éb (=ébm)p :&iO& p&t a)yk.a&qQ <µq§zMn:ÙiO§<n — dpi)àt(pøm)p d.) q)m ,); p&t lµm) — ∂ k¬ad.) (p°k):(kgNh(i:§zMn h’Ù§p>m)pqàp¬p(Nqép(p°(zyYaàkt‘q)m p&t(zyYav>), — e'd)d)y&§<,(eNhiø(Nqépd)t(eaP‰tk&lk(,)a — k¬a(pø(qg ma ké d)y&m’)ù)bµ-h’µ,é(p:Ùé — k¬ad.) (NqépNhahnhnna:Ùéd) $Pa(p:)i $Padàp¬g p&t $Paa)h‘(féèNk — ∂ k¬aq)m ma(p°ÚvXÓq&py)àtkébµnb)nv):‘ma(=éb n)d)v)qNaq)m e' Nh(i:qàÌ’ §<,qà(nép,µy,):‘v):‘ mÙp:y;y/ié 10 — Nh(i:qàÌ’ :U&yNyt‘ yàhp‘(bîav)m§h’aav>), q)m p&t d.) d)hth*ÓpeP)b’)td&yv):‘ — Ne)ml):) i)àtkén N:(<îteP) — :):p) ià(pîmià,)h‘ n(hîhn:‘(p° p&t nhnna:Ùé a!<µqeP) §<n — d.) p&t q)m ma(p°Nh(i:§zMn d)bµnb)nv):‘ma(=éb — (<)b(=yÙ(pø (=éb Ìpd)(eq)y‘iÙadpd)y&i)àtkén(pø <µqd)k,n<W§zMn§<n — ∂ k¬a,); m)pqàp¬p(Nqépe¬n:m (Nqépn:‘(p°aP‰t(zyY :I"t§Nyt aàkt‘oà Ìy‘<àht — k¬a,); m&p§mpd)$Paqàvµ,N:Ùa(i e'd)$Payàv;t/Nyaµ,k¬a (f?b é :ıtE)m §<,(ep)àeP)ma(p°Nh(i:§zMn — (<)b:)n l):) :):p) ià(pîmià,)h‘ :à(,îahàk)a‘ N:(<îtp"t§zMn k¬a(pøn:‘(p°,)bùàd)m¬bp"t§zMn (=éb Nha)p‘ban(hîhn:‘(p°<µq§zMn — ∂ k¬alµm) ma(p°aP‰tyàhp‘èh’,&p y)àtkéqÙt:y;y/ié 19 (=ébNhahnhn déayHÓt — k¬aqàvµ,N:Ùa(pø Ìpqà(nép,µy,):‘z?)àtv):‘ (p°sP)à 1900 — k¬a (e d)fM|g†a(i:z)tyHÓt — 3… k¬a§zMn(,é e'd)aÙ,:mKÁpOdpmQ):‘N:Ùa §<,m)p$n&bom¶m&p:µ;(d@p(,@p — k¬a(pø d) :àv,‘dpd)y&(<ém ª k¬a,Ùa,Ùbq):‘« §<,$PafPø(Na)b« Ìp(qg(i° yàhp‘èNklPà (p°d)bNh(i: —

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) ∂ (p°yàhp‘z)t,&q (,élPàNa;)g yàhp‘;),(ng {z)t,&qaàky} z)t(dét aàkt‘oà p&t (:îmn)h m)paÙ,:mKÁpO§zMn(,éd)(Nqép e'k¬akÁn §<,n:‘(p° aP‰tyàhp‘ z)t(,é èp :It" (k)oÇ:)y‘ ka¬ :§à n (p°z)t(dét(:îmn)h k¬ae¬b (p°z)t(dét aàkt‘oà p&t k¬a:*Óq (p°z)t;),(ng — e'd)aÙ,:mKÁpO§<,m)p(<émaà(véy mp-§zMn (,éa§,t§yk¬a:*Óq §<,m)p(<émaà(véy(pNeéyµ (=éb§<,m)p m)xyµq NqmÙø :à§h’y s*"tuK),‘N:¬q(qg(Na° §:Ha(zM° :a‘Nag)g‘ ª n¬g$tE)<é — ∂ (p°yàhp‘zKt‘n)hz)t(aéy m)paÙ,:mKÁpO z) (:ïI t lPt — k¬a(pøm)pm)x moBm :mH‰n:§v>aÌb aH),yµqkb uT):o?)a‘ §lPa(zM° n)tm)à:m ip‘l?p‘ (=éb:t+) :a‘ Na):‘ §;tNyt‘ p&t m)p:nè:oà« <µqd)k¬a kÁn e¬b :à§n (p°aP‰t yàhp‘lPàz)t,&q§<n — k¬a(pøNhah$)dé;amM Nhm)g‘ (p:)i <àv)àN:µ;lPà(,éèNk<Ùy (e)nkÌyÙlµyomMd)y& (=ébm)pdà(p@(Nqépv):‘ — 4… dphn(i: m)pdpd)y& q&p (bîav)m ÚvX) p&t $'n’Ùh — ∂dpd)yq& &p-dpd)y&(pøÌp:E),‘Nh(i:§zMnmÙp(e (=ébmay)àtiéaP‰tNh(i:mÙp(e q&pd)$Pa(oé.a)nm)pn(hôh(nôhnb (=ébm)p(ik(a):,Bz)ta)n,a‘<µn — z)t;&:Áb dàp¬g q&pa)p‘a)h‘i)àtdàp¬g,a‘<àÙ i)àtdàp¬g,a‘n)b {oﬁd)y& h§p? §j?(fé} — :=Ne):p&tê:/)=amMyµq«:ÙiO§y:U&yaPt‰ avY)h‘è<q&pi)àt$:‘ — §zMnp&tq&p(Nqép m)peàpy& Nyµ;eP) $)k)=çkk& )=çn;)tq&pp&t§zMn§ytm)pg"agb — k¬aaµp§zMna)y‘q&pd) ayY)b’)t:àz)p‘aP‰t;&:Áb(:<Wa&qQ — (p°ssP)1à 964q&pm)pqàp¬p 350 000p)a‘ (=ébd)NaÙm$)v&adpm¬bb’)t:àz)p‘aP‰t ;&:b Á (:<Waq& Q— q&p:ÙiONhmµ,jY‰eà )P (p°iéNaÙtlPà(kgª(p°mdFmvX,NaÙtp&tdphi— ∂ddpd)y(& bôav)m-mm)pqpà ¬p300 000p)aa‘ tP‰ sP)1à 964 — k¬a(pøq)h‘(jYémma(p° Nh(i:§zMny)àtkéqÙt:y:y/ié18 (=ébd)k&(::q)h‘késP)à1870 (<)bk¬a$)v)

142

143

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) ià(pômià,)h‘ l):) $a/n(bôav)mzÙ:N:ùøké$a/n§zMn — ué.yH&y§y§zMnp&t(bôa v)mqt:K)p(mNyéz)t§jPap(b)Ìb h’Ù§pYq&yYepà &y(bôav)mp&t§zMnm&p:µ;Nyµ;eP)(i N:Yé§zMnaNmm)phéY(bôav)mv):‘ — nhnna:éÙèpdpd)y&(bôav)mm)p dàp)t (p:)i p&t<à(véniµa — k¬a(bôav)m$àvy‘v):‘ s)h‘b,‘a)nvçp&tbaq&yYiÙa <)a‘atP‰ a)nt)n — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969} evp)(,z q&p b¬p (p°sP)2à 008Ø sP)à Nhd)n)ı:Yi)àt$:‘ q&p b¬p - 1964 6 203 000p)a‘ 350 000{5¿65%} 300 000p)a‘{4¿84%} - 2008 13 395 682p)a‘ 756 856{5¿65%} 648 351p)a‘{4¿84%}~ ~ y)ml)kd)a‘§:Yt(,éiaé §p?t b¬p(p°amKd‰ )m)p2ª3<t(,é:(pø e'a§p?tv)§<, eM)pb¬p(p°késP)1à 964 b¬pm)p(p°sP)2à 008 <µqd)h"ti(p?:)hb¬pm)p(p°y)àtkéj/)n aàkt‘sP)tà n=µy<,‘lPàp)taNté- b¬pm)p(p°NaÙtoàyµqy)àtkélPà(kg aàkt‘s)P àt (k)o&:)y‘ Ìy‘<àht………y)mNaÙm=»Ùpb¬p y)mi(p?(metE………e&yd)l)enbm)p(,é:ké10% √ e' (p°sP)à2008 b¬p(p°amK‰d)m)p1¿3,)pp)a‘ — b¬p(p°h"ti(p?:)hhàj?)ghn&<W)p (oé.œi"aaz.a‘:*‰b t)h‘Nyé §zMn$Paaàkt‘sP)àtm&p$)qNhahnhn(p:)iÌp(ùéb — ∂ dpd)y&ÚvX)…_ ma(p°Nh(i:§zMn (<émHé(o.édàp¬g — a)ny)àt(p°aP‰tNh(i: §zMn m&p§mpd)h‘(i h’Ù§p> §zMnn)h‘$)pk¬a(pø <µqd)(en)h‘$)pdpd)y&q&p§<n — (p° lPà(kg p&t (p°mdFmvX,dphi dpd)y&ÚvX (Nqép§yNhahnhn dàp¬gaàv)y‘ p&tdàp¬g,Ùb — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969} ∂ dpd)y&$'n’Ùh…_ m)pm¬bNaÙmyµq §<,d)yàv;t/Nyaµ,dpd)y& ($:H’)-g’, ‰ =µùt‘ h’niÙb(e §<,ma(p°Nh(i:§zMn y)àtké:y;y/ié 16 ma (=éb§<, m)pNhkpO§zMn (:?ïak)a‘d)§zMn p&b)bl):)§zMn h’Ù§p> a)p‘:):p)a)yµ,&a — dpd)y&$'n’Ùh §<,iÙad)dphn(i:(p)ø (Nqépd)dpd)y&Ìn)àt — NaÙm(pø (p°m&pp"t(i (Nk)ø(qgqµ,eM)pfh‘ — k¬aaµpa)y‘Ìn)àt (Nqép(o.éa)n(p° aP‰t Na:¬tn<WÌ, p&t aP‰tjIødàp¬g — {lµm&;&iB)Nh(i:§zMn sP)à1969} 144

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) Nhd)l&;xCpç p&t iàp)a‘iàpt$)nBom¶z)t(,ém)p(p°N:Ùa§zMn n=µyma<,‘sP)à 1975 — d)y&kpO‰ (p°amK‰d) sP)à 2010 y)m:U&y& (p°sP)à 2010 Nh(i:amK‰d) m)pNhd)dp 14 ,)pp)a‘ — d)y&kpO‰l)e(Nqép Ø §zMnm)p 90% e¬nay‘:àe),‘u) ma<,‘sP)à 1970 (e p&bmy¬(,z 5÷6 ª 83% d)d)y&kpO‰§zMn — NaÙmd)y&kpO‰l)ey&q Ø b¬p {5%} q)m {2%} q&p {1¿9%} e¬b {0¿2%} lPt {0¿2%} iàkµp {0¿2%} ù); {0¿2%} q)n’)b {0¿1%} Ne"t {0¿1%} d.) {0¿1%} èu {0¿1%} dt {0¿1%} —

§zMn:ÙiO Nyµ;m)piNmt‘mÙz <µqnµhqm?)a‘NÌ:)iÌbÁp 2006- Ne¬:)n§zMnm¬b (p°mÙzjIøNaÙtÌy‘<àht ◊

1979-§zMnm¬bNaÙm§<,n:‘y)m 1970 ;),iàp)hav>),Nh(i:Ìp(lô: lPt(p°(zyYmvX,e&né z?|pmaNh(i:(:ômmÙpp"tq)a(qg (i°Nh(i:ié3 <µqd)Nh(i:Ìn)àt— m)p§zMnn)h‘m'Ùpp)a‘Ìpq)a(qgNh(i :(<)b:)n:ıtE)mi:;y/70— 145

2012-iikà pµ dpd)y&l)ey&q(p° (zyYnyp\e&né aàkÙt(o.ék&oéh¬t:¬t Nhs)àteà(n)t(o.éiàph‘;)né$eEé:pé(,é i(p?(::)p§<,(o.éŒzµqhn&<W)p hv>),Œ,&q,t‘lµm&$PaN:Ùam>t« (p°n<µ;;:/) —

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) dà(n@pNhd)dp sP)à 2008

(p°èuTié 3 §zmép) sP)à 2008 (;,)$)No)Ny Nh(i:amK‰d) m)pNhd)dp 13…395…682 p)a‘ — (pød)y¬(,z èp a)ndà(n@pNhd)dp sP)à 2008 nh:‘Na:¬t §jpa)n — y¬(,z(pø ht+)gŒ<"tu) aP‰ti:;y/qÙt(Na)b(pø Nhd)k,n<W§zMn Ìp(aép(ùét 2¿5 ,)p p)a‘ — $Ny)aà(vépNhd)dpm)p 1¿58% — N:>ém)p(Nqép d)thÙn: e' ı:>ém)p 6…879…628 p)a‘ i,‘p"thÙn:m)p 6…516…054 p)a‘ — Ne|:)n§zMnp&m¬b« m)pmpÙ:/ 4¿7 p)a‘ d)qàp¬py&qd)tNe|:)n§zMnp&m¬b«ké 10 sP)à mÙp §<,m)p 5¿7 p)a‘ — sP)à 2008 ht+)gŒ<"tu) Nhd)k,n<W§zMnman:‘(p° iéNaÙtm)p 19¿8% i,‘p"t sP)à 1998 m)p§y 17¿6% — d)uMém>t(iîy Nhd)dp ma n:‘(p°d)(Nqép(p°(zyY aàkt‘q)m av>), p&t n)do)pélPà(kg — <t‘:Ùé(yNhd)dp sP)à 2008 m)p 74 p)a‘ kés)P à 1998 m)p 64 p)a‘ e'aP‰tm¬bsP)à <t‘:(Ùé y(ùét 1 p)a‘ — $Ny)aà ( vé p Nhd)dpamK ‰ d )m)p1¿5 p)a‘ ( pø:mN:hy)m$Ny)aà ( vé p Nhd)dp$):Ùél)e$(ePbçi)àtmµ,m)p 1¿2% aP‰tqà(v)mNh(i:10aP‰t$):»)p m)p§yNh(i: 2 e' Nh»Ùb(v m)p$Ny) 2¿0% p&t =.é,ékép m)p 2¿0% (Na°ké(p)øm)pké 1¿1% (i° 1¿8% — <t:‘ (éÙ yamK‰d) m)p 74 p)a‘d)<t‘:Ùé(yi)h — <t‘:Ùé(yamK‰d)(,é:kéNh(i: Ø ù);§<,m)p 25 p)a‘ (,é:Nh»b Ù (vm)p 66 p)a‘ §yamK‰d)y&qd)tNh(i:d&yz)t z?|p èum)p 129 p)a‘ (;îyv)mm)p 260 p)a‘ p&t y&qd)t$):Ùél)e$(ePbçm)p 130 p)a‘ —

èjI<é (zyY÷NaÙtp&m¬b« p&t dà(n@pNhd)dp sP)à1962 sP)à 1998 01_06_1962 03-03-1998 (zyY÷NaÙt èjI - em2 Nhd)dp-p)a‘ èjI-em2 Nhd)dp-p)a‘ :(tAy 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

aàkt‘q)m 9 798¿7 821 030 9 799¿0 1 608 915 avY), 3 812¿1 706 206 3 568¿0 1 075 125 Ìy‘ 244¿1em2 NaÙtlPà(kg 46¿0 393 995 290¿0 999 804 èNk§;t 4 883¿2 487 060 4 883¿0 946 042 Ìy‘<àht 19 184¿2 551 374 11 702¿0 793 129 y)§a; 3 562¿7 465 217 3 563¿0 790 168 (:ômn)h 16 456¿8 312 696 10 299¿0 696 164 aàkt‘:K' 7 016¿8 307 551 7 017¿0 598 882 hpI)bm)pdÁb _ _ 6 679¿0 577 772 aàkt‘oà 27 601¿6 320 364 13 814¿0 569 060 aàky 5 962¿4 340 415 4 873¿0 528 405 Ìy‘1089¿4em2 :.)b(nôt 2 966¿4 289 132 2 966¿0 478 252 aàkt‘sP)àt 5 520¿8 274 095 5 521¿0 417 693 (k)o&:)y‘ 12 692¿1 179 973 12 692¿0 360 445 Na(qø 11 094¿1 126 340 10 094¿0 263 175 NaÙtNkø:é=pÙ 68¿2 7 095 868¿0 155 690 (a)øaÙt 11 160¿6 39 283 11 160¿0 132 106 Nkø;&=)n _ _ 13 788¿0 119 261 nype&né 10 782¿3 49 306 10 782¿0 94 243 :I"t§Nyt 11 092¿0 34 609 11 092¿0 81 074 êyYnm)pdÁb _ _ 6 158¿0 68 279 mvX,e&né 14 287¿6 14 857 14 288¿0 32 407 NaÙt§ah 45¿3 7 724 336¿0 28 660 NaÙtèh’,&p _ _ 803¿0 22 995 NaÙthµ(e) 1¿1 449 _ _ i(p?:)h 3 000¿0 _ 3 000¿0 _ i)àt$:‘ 181 035¿0 5 728 771 180 035¿0 11 437 656

:(tAy-(zyYavY),Ìy‘èjI244¿1em2 (zyYakà yÌy‘èjI1089¿4em2i)àt$:‘ 1 333¿5em2 146

147

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d) <t‘:éÙ(y

01 aàkt‘q)m 1 679 992 16 173 1 767 171p)a‘÷em2 02 avY), 1 265 280 11 147 1 088 355p)a‘÷em2 03 lPà(kg 1 327 615 12 110 685 3361p)a‘÷em2 04 èNk§;t 947 372 12 116 1 139 194p)a‘÷em2 05 Ìy‘<àht 1 025 174 13 96 741 88p)a‘÷em2 06 y)§a; 844 906 10 100 1 117 237p)a‘÷em2 07 (:ômn)h 896 443 12 100 907 87p)a‘÷em2 08 aàkt‘:K' 716 944 8 87 1 351 102p)a‘÷em2 09 hpI)bm)pdÁb 677 872 8 64 634 101p)a‘÷em2 10 aàkt‘oà 631 409 8 81 736 46p)a‘÷em2 11 aàky 585 850 8 92 483 120p)a‘÷em2 12 :.)b(nôt 482 788 7 80 690 163p)a‘÷em2 13 aàkt‘s)P àt 472 341 8 69 561 85p)a‘÷em2 14 (k)o&:)y‘ 397 161 6 49 501 31p)a‘÷em2 15 Na(qø 319 217 5 46 250 32p)a‘÷em2 16 Nkø:é=pÙ 221 396 3 22 94 255p)a‘÷em2 17 (a)øaÙt 117 481 8 33 133 10p)a‘÷em2 18 Nkø;&=)n 171 139 7 49 208 171p)a‘÷em2 19 nype&né 150 466 9 50 240 12p)a‘÷em2 20 :I"t§Nyt 111 671 5 34 128 14p)a‘÷em2 21 êyYnm)pdÁb 185 819 5 24 227 10p)a‘÷em2 22 mvX,e&né 61 107 5 21 91 4p)a‘÷em2 23 §ah 35 753 2 5 16 106p)a‘÷em2 24 èh’,&p 70 486 2 8 79 88p)a‘÷em2 25 hµ(e) _ _ _ _ _ 26 i(p?:)h _ _ _ _ i)àt$:‘ 13 395 682 190 1 656 13 866 74p)a‘÷em2 ~ y¬(,zi)àt(pød):Nmt‘y)m†a:)n(<émm&p$)qq)y‘iÙau)Ny"mNyµ;(i(Nk)øm)pa)n§a§Nhd)(Nqép(<)bn)dn<W)l&Ì, 148

aà(vépNhd)dpamK‰d) sP)à Nhd)dp 1900 800…000 1914 1…823…279 1921~ 2…597…000 1962~ 5…728…771 1970 6…993…000 1998~ 11…437…656 2008~ 13…395…682

¤dà(n@pNhd)dp

$Ny)% 1 1 1¿4 2¿6 2¿4 2¿4 1¿5

10 ,)pp)a‘ Nhd)dp ,)pp)a‘

dà(n@pNhd)n)ı:Ynh:‘Nh(i:amK‰d)sP)à2008 03-03-2008 (zyY÷n)do)pé Nhd)dp-p)a‘ N:Ùa zÁv~X ràÙ :tA)y~‘ qàp¬plµm~&

5 ,)pp)a‘

sP)à 1900 1921 1962 1970 1998 2008 149

Nhd)l&;xCpçèpNh(i:amK‰d)

§jpiézP)y1(,é100k)p‘

dà(n@pNhd)n)ı:Ynh:‘Nh(i:amK‰d)sP)à2008 p&tqmT)bkélPà(kg(i°NaÙtp)p) qmT)bkélPà(kg{;yYlPà}(i°iéNhdàÙdp(zyY 03-03-2008 (zyY÷n)do)pé Nhd)dp-p)a‘ (fM)øNaÙt qmT)b e…m

dàkµa 5

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

aàkt‘q)m 1 679 992 avY), 1 265 280 lPà(kg 1 327 615 èNk§;t 947 372 Ìy‘<àht 1 025 174 y)§a; 844 906 (:ômn)h 896 443 aàkt‘:K' 716 944 hpI)bm)pdÁb 677 872 aàkt‘oà 631 409 aàky 585 850 :.)b(nôt 482 788 aàkt‘sP)àt 472 341 (k)o&:)y‘ 397 161 Na(qø 319 217 Nkø:é=pÙ 221 396 (a)øaÙt 117 481 Nkø;&=)n 171 139 nype&né 150 466 :I"t§Nyt 111 671 êyYnm)pdÁb 185 819 mvX,e&né 61 107 §ah 35 753 èh’,&p 70 486 hµ(e) _ i(p?:)h _ i)àt$:‘ 13 395 682

NaÙtaàkt‘q)m NaÙty)(zM° NaÙtlPà(kg NaÙtèNk§;t NaÙtÌy‘<àht NaÙt<µp§a; NaÙt(:ômn)h NaÙtqH)nmp NaÙt:&né(:)lÁv NaÙt:I"t§:p NaÙtaàky NaÙt:.)b(nôt NaÙtaàkt‘sP)àt NaÙt(k)o&:)y‘ NaÙtNa(qø NaÙtNkø:é=pÙ NaÙt(zmnlµm&pI NaÙtNkø;&=)n NaÙtÌp,Ùt NaÙt:'It§Nyt NaÙt:à(n)t NaÙt§:pm(p)nmB NaÙt§ah NaÙtèh’,&p lPàhµ(e) NaÙt(Ì’b§h’y 150

124 e…m 19 e…m 0 e…m 91 e…m 291 e…m 78 e…m 314 e…m 48 e…m 371 e…m 169 e…m 148 e…m 124 e…m 91 e…m 186 e…m 340 e…m 226 e…m 350 e…m 325 e…m 583 e…m 481 e…m 443 e…m 374 e…m 174 e…m ∞ e…m 190 e…m 406 e…m

§jpiézP)y1(,é100k)p‘ aP‰tqàpp¬ 139m)Ny)èpn<WomMpfiÙ sP)1à 993 m)pm)Ny)2p&b)bkéhnµ vl)ki"a<é “mm)Ny)2-hµnvl)ki"a<éNkøn)d)v)qNaamK‰d)m&p$)qnà(,)lÌp<)q‘z)yaP‰tNkà §<pnh:‘z?|p§<,m)paàvy‘aP‰t§jpiéz)P y 1÷100 000 (oé(. p°q(p?)øsP)1à 9331953 (=éb§<,Nyµ;Ìpii¬,:E),‘d)$pYnd)y&(p°q(p?)øsP)à1963-1969—” (p°§zmép)1964 :(mYqp(n)yYm :é=pÙ aP‰tw)p\d)NhmÙzn<WamK‰d)Ìp<)a‘ ymA,‘§jpié zP)y 1÷100 000 (p°$…:…h (<émHéœ$pYnd)y&ii¬,:E),‘hµnv l)ki"a<éià=àèjI 181 035em2— èuT24m&uÙp)1964 (p°Ì’né: êyYm(:p&b <'(=E), §<,ii¬,:(mYqp…:é=pÙ ii¬,:E),‘ “i)àtN:Ùt:à(vénnh:‘§zMn§<, :àÙœii¬,:E),‘$kB)Na"yl)kp&thµnvl)ki"a<éhqQ‰hHpP” — (;ôyaÙtaçÌpii¬, :E),‘hµnvl)ki"a<éhqQ‰hHp(pø§<n(p°èuT9ê:l)1967 — evha/Nhd)dpamK‰d)§<,Ìpa)p‘$àv)qy)àtkésP)à1979hpI)h‘kénhh§zMnNa =mh’Ù,ky<¬,n,à(i° Ìp(oé.:pO&:fi)hà(kgh§pUm(i°(,é:pO&:fi)aàvy‘Nkà §<pn<WsP)à1985— ma<,‘sP)à2015 a)n(Ìøh(tE),Nkà§<puéMn;)tamK‰d)-(;ôy v)mÌpd)t83%{314h(tE),}:ÙiO§ym)phk)+)i)àt$:‘ h(tE),i)àt(p)ø(Ìø qµ,aP‰ti"a<é§zMn— (p°èuT6aaA<)2015 (,)ap)ban<WmıpYé=»Ùp §:pÌp(jéG ,&z&y(i°(,)a Ìp eémµp $eE(,z)o&a)n$…:…h :àÙzQé§jpié§<,amK‰d)ba(i° ymA,‘(p°$…:…ha),ké§zmép)sP)1à 964(<émHébama(jIÔtjI)y‘d)m¬b§jpié§<, n<W)l&Ì,aàkÙt(NhéNÌ:‘aP‰ta)n(Ìøh(tE),zvX:ém)d)m¬b(;ôyv)m— 151

§jpiézP)y1(,é100k)p‘

èuT25aaA<) (,)a;’) e"m=Ùt Ìphk)D)a‘u)§jpiéqàp¬p18jI)àtzP)y1÷100 000 §<,$…:…h(Ne)t(jéGmaœamK‰d)(p)øe'd)§jpié§zMno?)h‘(NhéNÌ:‘y;’)Nhs)àtp"t :…n…$)aP‰ta)nim?)a‘Ne)h‘§ha(p°y)mNkà§<pamK‰d)-(;ôyv)m— (p°§zm&uÙp)2015 (,)a =Ùt :Ùz=¬n :m)d&aNk"iO:l) a‰Ptp)mevha/ & )ı:Yd)yÌ& n)àt (IGN) :(ıtE)ød)y& Ìpi&g§jpiézP)y1÷100 000 ké;&d)D :U)plµm: m)p26jI)àt(ÌøkÙmK(p°sP)à1950-1951-1952d)§jpiéÚvXÓq&p aP‰tyèm?159 $'nµ— §jpié26jI)àt(pøNeh<vYh‘Nkà§<pamK‰d)-(;ôyv)mqàp¬p1260e…m $)q (mé,(réglµm&yµq«y)mNkà§<pÌpb’)tqH):‘— zP)y1÷100 000 m)ppÁbu) 1:t‘ié§m’Ny(,é§jpié(:Mé1eéùÓ§m’Ny(,éèjI<ék&y— ma<,‘sP)à2015 b¬pÌp(Ìøh(tE),ªa!:)t:t‘h’Ù:Yç (oé.uP,‘aP‰ti"a<é§zMnØ -déaN:ø(p°(zyYnype&né-(Ìøh(tE),(,é<é§N:(p°lµm&(a)øaH)pN:ÙaqıpI)-(Ìø h(tE),(,z202 203lµm&o?aN:Ùaaàkt‘(n)iÇ-(oé.uP,‘(p°(Na)b;yYqàa)n(mI: N:ÙaqıpI)-(oé.h’Ù:U(p°§Nka:HÓ;N:Ùa(a)øoà-lPà<&p-(Ìøh(tE),(p°d&yyp‘=p‘— p&b)ma)lµm&:)ı:Y Coordonnées géographiques iéa§p?tlµm&:)ı:Y NaÙt:.)b(nôt NÌ:)iNkø;&=)n NaÙt§ah h(tE),(,z184 h(tE),(,z185 h(tE),(,z186 h(tE),(,z187

q(p?)ø§z/N:hié10p&t§z/N:h q(p?)ø§z/h(vY)bié102p&t§z/h(vY)b ié15èpnb\ii"tz)t(dét ié108èpnb\h(vY)bz)t(aéy 11°05' N

105°48' E

14°23'18" N

104°41'02"E

10°57'29,46" N

106°6'46,02" E

10°55'4,83" N

106°6'42,24" E

10°29' N

10°56'31,6" N

10°54'57,76" N

152

104°18' E

106°9'6,12" E 106°8'8,32" E

IGN- Tableau d'assemblage des cartes de l'Indochine IGN-

y)n)tNhdàÙ§jpiéÚvXÓq&p 153

154 155

§Nkadéa;&g(y lµm&lPà<&p ràÙlPà<&p N:Ùae&né;t‘ (zyYy)§a;

IGN carte de l'Indochine 1:100 000 Fllen°227E Maj.1951, Hà Tiên

lµm&§Nka:HÓ; ràÙ:à(k°kµp N:Ùa(a)øoà (zyYavY),

IGN carte de l'Indochine 1:100 000 Fllen°218E Maj.1951, réédition 1951

Nkà§<p amK‰d)-(;ôyv)m lµm&(a)øaH)p ràÙ:à(n)t N:ÙaqıpI) (zyY:.)b(nôt

IGN carte de l'Indochine 1:100 000 Fllen°220W Maj.1952

§jpiézP)y1(,é100k)p‘ §jpiézP)y1(,é100k)p‘

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015

§jpiézP)y1(,é100k)p‘

Nkà§<p amK‰d)-(;ôyv)m

IGN carte de l'Indochine 1:100 000 Fllen°227W Maj.1951, Hà Tiên

§Nkadéa;&g(y §Nkayp‘=p‘

dàkµa6

a),hH;yY&ÍdD) sP)à 1835 - 2015

1835-1846 \ (k,§<, Nkø$tEqÁpI qµ,ié;tEy (p°sP)à 1835 d(m?)øNkøn)d;t/§zMn (<émHéh,?ÁtAn)dB Ìp(héaamK‰d)Œ (:>q$vV)m p&t (:>q(:îm hƒDÓpiÁkz?|p ma;)beP)d)(Nqép(,éa(Nqép:) (i°;&g(i°ma (,é:mnlµm&amK‰d) — <h‘sP)à(Na)b ma k,n<W§zMnÌphø(ùét y:»µ;)baàq)y‘(i°b¬pf?)pk)p — Nkø$tEx¬t §<,d) Nkø$pÙd èp Nkø$tEqÁpI Ìpna:p>&l)kmaŒamK‰d) §yamK‰d)NyÓ;:U&y(p°(Na)m $o&n)dl)k (SUZERAINETÉ) nh:‘ $vV)m p&t (:îm — 1848 \ Nkø$tEx¬t §<,Ìp(o.éNkøn)d)$l&(:a(p°Ìtaa késP)à 1843 (Na)m a)n a)nk)n(:>q(:îm Ìpma(o.éNkøn)d)l&(:am>t(iîy (p°amKd‰ ) {7 m&p) 1848} — 1853 \ Nkøn)d:)n èp Nkø$tEx¬t u.)b(i° n)d)o&n)dÌn)àt v)h’µ(ù$Ùt ié3 (<émHéŒn)d)o&n)d(pø e&yeµnqµ,Œ<,‘amK‰d) {av>),} §<,(p°(k,(p)ø iÁk Ìn)àtaàkÙt(ùét(e)a qµ,a)p‘a)h‘ aµ:)àt:Ùép p&t $vV)m — 1856 \ {5-21 yÙ,)} :à(vé Nkø$tEx¬t d&yÌp:à(nq (<)bm)pNkø:tR a)yµ,&a m’Ùtiégé $Paa)niµyÌn)àt aàkÙt(nîhqà(o.é:pO&:fi)m&yYl)k Ìn)àt-§zMn §<, $pÙfi)yŒamK‰d) (eq(qgjÙyké$o&n)dl)k(:îm §yiéhàjÙy NyÓ;hn)dÁb(i°;&g (<)bm)pa)naHy‘kémıp>émP)a‘ (o.éa)nd)m¬b Nkø$tEx¬t ÌpŒ<àv"t:mT)y‘(pø Œ (:>q(:îm <"t — 1859 \ iÁkÌn)àt ;)bbahhpI)bNÌa)n (CITADELLE) (p°èNkpen — Nkø$tE-x¬t hƒDÓpiÁk§zMn (i°aµ:)àt:Ùép — 1860 \ {19 yÙ,)} Nkø$tEx¬t qµ,ié;tEy iÁk§zMn<a(qgkéaµ:)àt:Ùép — 1862 \ {5 m&uÙp)} :pO&:fi)èNkpen Ø Ìn)àtba(zyYhé (p°aµ:)àt:Ùép <)a‘ (Na)ma)nNy|yNy)nh:‘z?|p Ìn)àtm)p(:nél)k(o.édàp¬gy)mi(p?(metE Ìn)àtba (a)øNyù)q d)(a)ø:àz)p‘m¬b :Nm)h‘<)a‘$Pa(i):Œ(o.éa)nd)imTp‘ nh:‘Ìn)àt $)v)p&em — 1863 \ (m:) \ $pÙp);é†a DOUDART DE LAGRÉE yàv)tNh(i:Ìn)àt Nhq)àamK‰d) — 11 :é=) \ Nkøp(n)yYm qÙø=yU(,z)ii¬,:E),‘ŒÌn)àth>Ón:&iO&$o&n)dl)k nh:‘ $vV ) m ( ,éam K ‰ d) m a d) n <W aP ‰t$ )v ) kB ) Ì , (PROTECTORAT) Ìn)à t — 157

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 xµ<) <'ù)(Ne d)$Paié 1yàv)tÌn)àt(p°amK‰d)aP‰t:pO&:fi)(pø — (:>q§zMn ii¬,:E),‘$o&n)dl)kÌtaa p&t b,‘Nkmii¬,:Ùk,amM (VALIDATION) nh:‘(:îm (,é(zyY§zMnm¬bqàp¬p Ø Ìy‘<àht-:Ùé:ÙjÙp-(:îmn)h-m?ÓèNk-i(p?n(k°aàkt‘:.)b- (k)o&:)y‘ — 1865 \ a)nhø(Ìnnh:‘ (k)aà(Ìn {n=µy<,‘sP)à 1867} — oPÓ \ d)m¬bhv>)dp 10…000 p)a‘ Nkøp(n)yYm Ìp(,éan)do)pé§zMn kéê<ÙtE may)àt(p°lPà(kg — 1867 \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm — (:îm(Ìøht‘$o&n)dl)knh:‘z?|p(,éamK‰d) §yna/)(zyY§zMnm¬bqàp¬p §<,z?|pbakésP)à 1863 — $o&n)dl)k èp $vV)m p&t (:îm ma(,éamK‰d) a!hƒQh‘(p°(k,(pø§<n — 1876 \ a)nhø(Ìn<"ap)à(<)bNit‘:Ùé;yU) Nhs)àtp"tÌn)àt n=µy<,‘sP)à 1877 — 1877 \ a)n,h‘hàÌy‘i):l)k ®zG‰à¤ p&t a)n(nîhqàdàpÙàNaÙmNh"a/)êyYmmıp>é m)pn(hîhd)ev\n<Wmıp>é — 1884 \ 17-24 m&uÙp) \ $pÙ:fi)htZà(<)bÌn)àt — m=)a/Ny§zMn NyÓ; b,‘Nkm§a§Nh n<WÌ,¿ yÙ,)a)n¿ =&nfi;yU‰ p&t k)v&dDamM — n<WÌ, èp amK‰d) NyÓ;:U&y(p°(Na)ma)nNy|yk&p&yBnh:‘Ìn)àt — $Payàv)tNh(i:Ìn)àt(p° amK‰d) m)pt)nd) RÉSIDENT GÉNÉRAL — FOURÈS d)$Paié 1 m)pt)n(pø(p°amK‰d) — aà§vn(hîh(pø m)pa)ny;’)Nhs)àtké:àv)a‘$Paa)p‘$àv)q(zyY (<)b$Pai)àt(p)ø qt‘na/)iÙaqH)h‘ a)nNhmµ,kpO<)n a)nna/)i):l)k Œ(p°m)p<§<, — 1887 \ Na"yBÌn)àt :Nm)h‘a)nNeh‘NetÚvXÓq&p <)a‘ RÉSIDENT GÉNÉRAL (p°amK‰d) Œ(p°(Na)m$$eE(i:)l&Ì, èp ÚvÓqX &p {GOUVERNEUR GÉNÉRAL DE L'INDOCHINE} — 1889 \ $)dG)onÌn)àt(p°ÚvXÓq&p h(tAéyhÙ’:>Ç RÉSIDENT SUPÉRIEUR (p° amK‰d) — ALBERT LOUIS HUYN DE VERNEVILLE d)$Paié 1 m)pt)n(pø — 1897 \ 10 man) \ (<)b(Nhé,H&qy)maàvy‘ èp ;&dD)(kiB RÉSIDENT SUPÉRIEUR Ìp Œ<"tu) (:>qp(n)yYm <"ap)àn<Wm&pÌp(ùéb p&t ŒNaÙmNh"a/)êyYmmıp>é§zMn $pÙmÁy b,‘Nkmy)maàvy‘(pø §y “$$tENkøm=)a/Ny m&p$)qpnv)nà(,)lhàk)p p&t

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 d)(e)nk:aA)n\” (LE ROI EST INVIOLABLE ET SACRÉ) — 11 aaA<) \ Nkøn)dhfiyY& aàvy‘mÙzt)nev\n<Wmıp>é <µqd)h:Q"mNh(i:§<n §<,m)pNa:¬tqàp¬p 5 — i):l)k NyÓ;hàÌy‘(q), — $àv)qNkøm=)a/Ny qÙøub(i°« §y$àv)q RÉSIDENT SUPÉRIEUR (aép(ùét« m)p$àv)q<µqd) p)ban<Wmıp>é — aà(véy (,z)o&a)nié 1 èp NaÙmNh"a/)êyYmmıp>é (fM)ø d¬p (Na)b ma m)pt)nd) êag’) ;)àt d¬p §<,h(tAéyd) :p>y&;t/ “d¬p” êyYmmıp>é hp>Ìp (q°«d)(Nqép {d¬p (d@p¿ d¬p m’Ùm¿ d¬p NÌ:&iO¿ d¬p dÙà∫} — i:;y/ 70 (q° i)àt(pø Ìpqµ,(o.éd)n<Wmıp>é èp nhhamK‰d)Nhd)o&h(ybB — 1900 \ 5 yÙ,) \ a)§:yÌn)àt LE MATIN j/)bd):)o)nv\ :)nv) Nkø$tEmQ):‘ bÙepOn (i°n<W)l&Ì,Ìn)àt aP‰t(k,i:/pa&qQ Nkø$tE bÙepOn (p°N:Ùa Ìn)àt — :)nv)(pø hàjÙ:Œ<"tkéa)nnà(,)l èp n<Wa)n$)v)p&emÌn)àt ma(,é Nkøm=)a/Ny§zMn — n<Wa)nÌn)àt q)y‘iÙa:)nv)(pø d)l)k$)N:µ; (=ébnay)m q)h‘ bÙepOn — bÙepOn (eqz?|p(ùétaÌ’,‘(p°§h,=/&‰a ma:&t+hÙné n¬qman:‘(p° (:îm — 1904 \ 25 (m:) \ p(n)yYm qµ,ié;tEy — (Na)m$o&hyél)k èp RÉSIDENT SUPÉRIEUR $tENhdÙà §<,m)pn<Wmıp>é 5 nµh Ø Nkø:tRd)p‘zK:‘ 2 $tE z)tev\m=)p&a)b¿ 2 $tE z)tomMbÙyY&¿ 1 $tE kéev\Nk=Mfi:):p) Ìp§yty)àt Nkø$tEmQ):‘:Ùé:Ù;yU& d)Nkøm=)a/Ny — 1906 \ 27 (m:) \ $l&(:a :Ùé:Ù;yU& — 1907 \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm Ø a)n:tmaŒamK‰d);&g pµ;(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h — 1914 \ 2 man) \ ,&z&y ké(i:)l&Ì,ÚvXÓq&p (GOUVERNEUR DE COCHINCHINE) (p°amK‰d) :>ékéNkà§<p:mÙNin;)t aµ:)àt:Ùép-amK‰d) — 31 man) \ aà(véy :),Nama)n §<,(k,(Na)bma sP)à 1917 a?)bd) :),)n<WÌ, — 20 ;&qS&a) \ aà(véy :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (p°lPà(kg — 1920 \ 13 (m:) \ a)n:(mK)opç:)nmpIén ALBERT SARRAULT §<,(k,

158

159

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 (Na)bma a?)bd) :)nmpIénd)y& — 1921 \ 15 aÙmL\ \ aà(véy hvV),Áb èp amK‰d) §<,m)p(fM)ød)uMé d) Nkøn)dhvV),Áb (p°èuT 15 man) 1925 — 1925 \ 14 aÙmL\ \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm Ø a)nhƒD)a‘Nkà§§zMn(p°aàkt‘sP)àt hø(Ìn(ùét Nhs)àtÌn)àt$)v)p&em yà(ùétkpOb’)tzK:‘ (<)bÌp:m?)h‘Ìn)àtNy|y(zyY(pø (fM)ø Bardez (p°Na)àt,); — n)N:>NyÓ;Ìn)àt:t:"a;&g <Ùylµm& q)h‘qt$Palµm&d)t 300 p)a‘ a)y‘(i)::m?)h‘ (q),mP)a‘ <)a‘eÙam¬bdé;&y 5 p)a‘ — ANDRÉ MALRAUX j/)baP‰ta)§:y(p° èNkpen INDOCHINE ENCHAÎNÉE kél)km&pNy"mNyÓ;aP‰ta)na)y‘(i):(pø — 1927 \ :Ùé:Ù;yU& qµ,ié;tEy — 1928 \ 20 aaA<) \ $l&(:a :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ — 1930 \ 3 aÙmL\ \ aà(véy evha/aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p {e…a…Ú…} :U)hp&a =µ dém&g — 12 ê:l) \ :(mK)o ;&d)D :U)pkÙiO:):p) §<, m=)a/Ny§zMn p&t m=)a/Ny,); NaÙt=?|tNÌÌtE d)$Paj>|q(j>émh(tAéy(ùét — 1936 \ (,)a :'t t’Ùa u)p‘ p&t (,)aÌÌ’q f'p h(tAéya)§:y§zMn “pen;yY” d)a)§:yj/k.j/)beàp&yaà§viNmt‘:tEm$Pad)y&p&bm m&p§mp(s.tp&bm m&p Nhs)àt(i°b¬p §yNhs)àt(i°Ìn)àtz?)àtv):‘ §<, (,)a :'t t’Ùa u)p‘ <)a‘(fM)ø z?|p†tu) ®d)y&-:tEmp&bm‚ — 1937 \ :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm Ø d)a)nhƒD)a‘:pO&:fi) sP)à 1925 — l)eé i)àtkén p"ty;’)eP)(i°<,‘yÙ,)a)nbÙyY&om¶$p>nd)y&NaÙtù)($ aP‰tanvév)m)p;&;)i — 1939 \ ,&z&y $eE(i:)l&Ì,ÚvXÓq&p JULES BREVIÉ :>ékéNkà§<p:mÙNi n;)t aµ:)àt:Ùép-amK‰d) — l&hÙ,:ıtE)m n<Wmıp>éié 1 (:îm h>Ón(fM)ø(:îm ma®®èu¤ — (pød)hàvtqNakÁNyp&bm k¬a(:îmqt‘bai"a<é,);§<,m)pèu p&t bai"a<é§zMn §<,m)p$)nBom¶èuz?ø«(p)ø <)a‘(i°aP‰tNh(i:èu —

160

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 1940 \ 10 aaA<) \ :)o)nvn<WÌn)àt h>Ónd)®n<WÌn)àt‚ §<,(ep&bm(=° ®nnhh;é:Ùé ®RÉGIME DE VICHY‚ — 30 :é=) \ :pO&:fi) Ìn)àt-dh’Ùp Ø (<)bm&pq)àÌq‘m)piÁkdh’Ùpy)àt(p° (,éa§p?t ÚvXÓq&pNyÓ;Ny|yNy)(<)bdh’Ùp§y nhh;é:Ùéna/)ii¬,Neh‘Net§jPan<WÌ, p&t :p>&:Ùz (,éÚvXÓq&pnh:‘Ìn)àt<§<, — 17 afi) \nhhp(b)ÌbÌtaai)mi)nkéÌn)àtba <é§zMn p&t <é,); m¬b§jPa — 1 oPÓ \ Ìn)àtm&pNkm iÁk(:îm;)b — iÁkÌn)àt,)b§zMn§jPa(dét(e)a NyÓ; ii¬,hn)dÁb — a)nh(tAéy ev\amM)o&a)n “§zMnÚ:/n\” (<)b h’Ùa rÙp (p° Ìtaa — 1941 \ 17 man) \ dÁbdàpøiÁk(déti"aÌn)àt(,éiÁk(déti"aèu (p°(a)øs)t — 23 (m:) \ :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ qµ,ié;tEy — êyYmp);é DECOUX nhh;é:Ùé (Ndé:(né: Nkø$tEmQ):‘ p(n)yYm :é=pÙ ŒNetn)dBhp> — 9 ê:l) \ a)nqÙø=yU(,z)(,é$pÙ:fi) Ìn)àt-èu (p°yµaBÓ Ø Ìn)àt Nkm Nhe,‘Œèu (zyYÌy‘<àht p&t m¬bèjPaoà(zyY(:îmn)h {(,éa§,tyàhp‘dÙà;&g NaÙt $tEn} (zyYaàkt‘oà p&t (zyY:I"t§Nyt — 29 aaA<) \ a&qQNkm(Nkît DARLAN-KATO (p°;é:Ùé Ø dh’Ùp(i°y)àtié(p°amK‰d) — 28 yÙ,) \ $l(& :aNkø$tmE )Q :‘ p(n)ymY :=é pÙ d)Nkøm=)a/Ny§znM — 1942 \ 18 :é=) \ a)nq)h‘z?|p $)q)nB §=m (qî; p&t (,)a p¬p x¬t §<,aàkÙt(o.é :amMl)ki)a‘i)gi)=)p§zMnaP‰tiÁk$)v)p&em ŒhøNhs)àt(i°Ìn)àt — 20 aaA<) \ ®aa)nhø(Ìn(<)bsÁNy‚ m)peP) 2…000 p)a‘ §<,m)pNkø:tR 500 $tE(héa ®sÁNy‚ (o.éÌyÙamMNhs)àtÌn)àt (p°lPà(kg — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ p&t m&yYla>& (<)bm)pa)ne)àNikédh’Ùp i)mi)nŒm)piàp)a‘iàptŒd&y:P&iO d)m¬bdh’Ùp p&t $pÙ;yYn<WomMpÙfi §<,h(tAéy “nn)d)o&h(ybBd)y& :tEmp&bm” — ÌyÙan 200 p)a‘ NyÓ;q)h‘z?|p m¬bqàp¬p(iîyny‘n¬q <µqd) $)q)nBm)p :)ı:>)q)nBÌ,é (p°;yYêvV)(,)m — q)h‘ké(k,(p)øma $)q)nBm)p (o.éhv>)g(<)b,¬q,)a‘ d) 161

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 evha/ÚvXÓq&p èp =µdém&g — a)§:y$tEn;yY NyÓ;h&i — 4 :é=) \ (,)a :'t t’Ùa u)p‘ ny‘(i°Ìtaa(:Pé:àiÙ )=)pdh’ÙpŒ(o.é$p>n)empç — 19 oPÓ \ $)q)nB §=m (qî; p&t p¬p x¬t NyÓ;Ìn)àta)y‘(i):Nh=)ndé;&y §y (i):(pø NyÓ;:àn),maNy"md)h‘eÙam¬bdé;&y ba(i°<)a‘(p°(a)øNyù)q §<, (p°(,é(a)ø(p)ø m)pk¬aaÙmM‰bp&:>b¬pd)h‘rÙà§<n <µqd) j)m ;’)p‘<Ùt — 26 oPÓ \ :'t t’Ùa u)p‘ (i°<,‘yµaBÓ §<,(p°NaÙt(pø (,)ai)mi)n(o.éy)m p(b)Ìb ®kk&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP)‚(SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ) <"ap)à (<)bdh’Ùp — 1944 \ ev\amM)o&a)n§zMnÚ:/n\Ìtaa (o.é:amMl)k(p° Ìy‘<hà t-(:îmn)h §<,d)(zyYa)p‘a)h‘(<)bèu — 1945 \ 6 aÙmL\ \ bp>(=)øim?)a‘Ne)h‘§ha US B-29 im?)a‘Ne)h‘§ha(p°lPà(kg o?)a‘q(à ,é ;yYêvV)(,)m hv>),ŒNkø:tR 20 $tE :Ùey — iµ :)mÙy :)ı:>)q)nBh(Ntîp Ì,é(p°;yY(pø §<,Ìp(o.éÌyÙamM(<)bsÁNy késP)à 1942 ny‘qµ,(;îyv)m qµ,d) :m)d&a e…a…Ú — 9 m&p) \ ÚvXÓq&p Ny|yNy)(<)biÁkdh’Ùp — i)=)p p&t n<Wa)nÌn)àt NyÓ;dh’Ùp =)mr)y‘m&pŒ(qgkéhpI)b (o.é:amMl)k — 12 m&p) \ m=)a/Ny :é=pÙ h<&(:o:pO&:ﬁ) Ìn)àt-§zMn (<)bNha): $o&h(ybBl)kamK‰d) (<)bNkmqµ,aP‰t ®kk&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP) (p°m=)$):Ùéhµk¶)‚ (SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ DE LA GRANDE ASIE ORIENTALE) p&t h(tAéyn<W)l&Ì,m¬b §<,m)pNkø$tEd)p)ba — 24 m&p) \ (:qa>é§u?ta)nvç ê… <'(=E), :>éké (:néamMnhhÚvXÓq&p p&t <)a‘ÚvXÓq&pqµ,aP‰t ®:=l)kÌn)àt‚ — 13 (m:) \ p… :é=pÙ (,éayà(aét ®$o&n)dNkø$)i&yBnø {dh’Ùp} d)$Panà(<)ø Nhd)dp$):Ùé‚ — 30 ê:l) \ :'t t’Ùa u)p‘ Nyùh‘qµ,lPà(kg ii¬,yà§vtd)n<Wmıp>é Na:¬t a)nhn(i: — m&uÙp) \ a)nh(tAéyNaÙmÚ:/n\ (p°Ìy‘<àht —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 18 m&uÙp) \ $o&n)d$vV)m Ì;<)b Nha): †an)dB p&t †al)k(;îyv)m §<,m)pa)nn¬mhƒQÓ, Ø yÙta"t-$vV)m p&t ®ii"a<é<èi(iîy èp $o&n)d‚ — 25 m&uÙp) \ m=)a/Ny p… :é=pÙ hƒD)a‘ké:i& n&O h:‘amK‰d) (,éi"a<éaµ:)àt:Ùép — 8 :é=) \ m&p:hH)bq&yYp"tn)dn<W)l&Ì, §<,(eb,‘(régu) (o.éa)nm&p (,@p (qø§ynt‘q)à p&t d)$Pa$l&na/p&bmjt $Pap(b)Ìb(aMt« 7 p)a‘ §<, Nhs)àt(:>q :)a,Ht(o.én<WNh=)nav>),;)àt — e)àNi(<)bNkø:tRm¬bqàp¬p d)$)iÇ $)q)nBm)p {$p)ey :'t t’Ùam&g} p&t :m)em$yéy:&:/;&iB),Áb :Ùé:;Ù yU& $Pai)àt 7 p)a‘ (pø (,qz?|p(ùét(p°aPt‰ ;)àt i)mi)nŒ =?t| :é=pÙ qÙøké h,?tÁ A p&t q)h‘rÙàiÙan<Wmıp>éd)(Nqép — (,)a :'t t’Ùa u)p‘ (qghƒD)Œq)h‘$Pa 7 p)a‘ (p)ø;&g q)h‘Ìp 2 p)a‘ §y 5 p)a‘ ny‘n¬q (=éba!qµ,d):m)d&a e…a…Ú… sP)à 1946 — 14 :é=) \ :'t t’Ùa u)p‘ a)p‘yà§vtd) p)ban<Wmıp>é — 15 :é=) \ dh’Ùp :ÙàqÙøq)g‘ — 28 aﬁ) \ ,&z&y m=)a/Ny :é=pÙ (i° THIERRY D'ANGEULIEU :Pta)nd)p‘z:K ‘ ÚvXÓq&p (:Pé:Ùàqnq)ké†an)dBl)k èp amK‰d) — 8 yÙ,) \ atiÁk$t‘(e?: <"ap)à(<)b ;n(:péb(i) E. D. MURRAY aP‰tw)p\d) $PaNy|yNy)iÁk:mKÁpOm&yY (SUPREME ALLIED COMMANDER) qµ,<,‘lPà(kg (<émHé<a $);Ùoi)=)pdh’Ùp — 15 yÙ,) \ êyYm(:p&b ù'§e?n qµ,<,‘lPà(kg q)h‘ (,)a :'t t’Ùa u)p‘ §<, iÙaz?|pŒq)h‘ eM)pyy)àt — (,)a r"m i&y n<Wmıp>éa)nk)nd)y& aHy‘ny‘qµ,Ìn)àt qà§va† (,)a Ì’q f'p n<Wmıp>é(:<Wa&qQd)y& ny‘qµ,èNk(p°(zyYaàkt‘:K' — é. =a)nd)mb ¬ Ìn)tà (ayé (ùté en' )dn<)W lÌ& , 17 yÙ,) \ n)dn<)W lÌ& ,mb¬ uéM (o: :Ùé:Ù;yU& mÙpé(ny — 23 yÙ,) \ (<)bhtZà Nkøm=)a/Ny :é=pÙ :Ùzq&yY$)p$yUhi(nîhqà(<)b RÉSIDENT SUPÉRIEUR Ìn)àt §u?tkél)k(:M)øNyt‘nh:‘Nkø$tE p&t Nhd)dpamK‰d) (i°Nh(i:Ìn)àt p&t e)àNi§jpa)nhtAh(tAéy :=kÁpOÚvXÓq&p aP‰tNahzÁvX :=l)kÌn)àt (FÉDÉRATION INDOCHINOISE DANS L'UNION FRANÇAISE) —

162

163

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 1946 \ 4 man) \ a)nqÙø=yU(,z) (,éa&qQ:pB)h(v>)ø$):pP Modus Vivendi §zMn-Ìn)àt a)nhƒQh‘$)v)kB)Ì,Ìn)àt(,éamK‰d) Ø :.Ábyl)kn<WÌ, §ym)p ;yYm)pÌn)àt <µqd) Commissaire de la République¿ iéNh"a/)Ìn)àt (p°$mié:>éa)n n<Wmıp>é (p°$m:),)(zyY p&t a)nNy|yk&py& Bnh:‘Ìn)àt(,éa)n a)nk)nd)y& p&t a)nhn(i: — amK‰d) NyÓ;hà(kga)yk.a&qQd)n<W:m)d&a èp :=l)kÌn)àt — man) \ (p°Ì’né: a)nh(tAéy :m)emp&:/&y§zMn (AEK) §<,m)pNho)p (,)a ($î :Ùéqµ; {n=µy<,‘sP)à 1950} — (m:) \ (p°amK‰d) a)nh(tAéyevha/p(b)Ìbié 1 §zMn Ø evha/ Nhd)o&h(ybB {e…d…y…} :U)hp&a (,)a :mÙ" ;’) - f)p ;’m - ($î; (a:é — evha/ (pø m)phfi;Áp>;)tè;d)(Nqépqµ,n¬m — m&uÙp) \ :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ ;&,kéN:ÙaÌn)àt qµ,N:Ùa§zMn d)h‘(sP)yd)Nho)p e…d…y… — (p°N:ÙaÌn)àt bÙyY&;t/ d):amMdp (MILITANT) èp ev\ha/:tEmp&bmÌn)àt (SFIO) — 7 :é=) \ §zMnÚ:/n\ 300 p)a‘ <"ap)à(<)b <)h f¬p $yéyk,Ì,Nyé §zMn aP‰tiÁkèu p(n)yYm qpInt/ p&t :'t t’Ùam&g a)p‘a>)h‘ (:îmn)h p&t $tEn nb\(k, 6 èuT p)bi)=)pÌn)àt 7 p)a‘ :?)h‘aP‰ta)n;)ba)p‘a)h‘(pø — 1 afi) \ a)n(nîhqà(Ìø(sP)y,aZv\Nhd)o&h(ybB(,éaié 1 e' :l)omMpÙfi ÌpNhNk"yY(i° — aP‰t 67 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 50 (a°$é 74¿6% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 14 (a°$é 20¿8% :(m?t evha/ †an)d Ìp 3 (a°$é 4¿4% :(m?t 17 ;&qS&a) \ <à(v)øN:)b Ìn)àt-èu h<&(:o:pO&:fi)yµaBÓ sP)à 1941 (<)b èu:Ùzq&yYNhe,‘(zyYp)p) §<,z?|pbakéamK‰d) késP)à 1941 — :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm sP)à 1937 qµ,d)onm)p(ùét;&g — èuna/)d)†a(y)l)eé sM)àb)mnh:‘z?|p (p°NÌ:)iNkø;&=)n — 15 oPÓ \ n<W)l&Ì, bÙyY&;t/ —

164

1947 \ 7 man) \ Na:¬ta)nhn(i: :…n…$)… Nh§aam&pNkmhƒDÓp(i°(,)a$eE(,z)o&a)n $…:…h… pµ;$pÙ:/nv\ (MÉMORANDUM) nh:‘q,p)§zMnÚ:/n\ i)mi)n †an)dBl)k èp n<Wi)àthé(p°ÚvXÓq&p — 6 ê:l) \ a)nNha):n<WomMpÙfi — amK‰d) a?)bd)Nh(i:n)d)p&bm $)N:Áb n<WomMpÙfi (MONARCHIE CONSTITUTIONNELLE) — 11 :é=) \ ::éÙ ;Ù y&U byÙ ;&Y t/ :eÙ yi)p=‘ p(‘ ka (<)bm&p<"thÙk.(=yÙmaké$.é ∞ — 21 oPÓ \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& 75 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 54 (a°$é 73% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 21 (a°$é 26% :(m?t evha/ (zmnh’ÙvVa)n Ìp 0 (a°$é 0% :(m?t 1948 \ 2 man) \ n<W)l&Ì, f)p ;’m — 1 aÙmL\ \ <)h f¬p h(tAéy ev\amM)o&a)nnà(<)øNhd)dp§zMn (CLPK) m)pbÙiOdp 800 p)a‘ (p°Ìy‘<àht — q,p)(pø (o.:é mKpÁ lO )kd)m¬b(;îym&g — q,p)(pø h>Ónma d)ev\amM)o&a)nd)y&§zMnnà(<)ø (CNKL) m)pNho)puMé e' h’Ùa eÙp q,p)(pø q)h‘ hpUba)ni)a‘itd)m¬b(;îym&g — 12 aÙmL\ \ n<W)l&Ì, §b’m :àhµn — mép)-m&uÙp) \ l)ky)py"t(aéy(ùét n=µy<,‘m)p$o&anvç(<)b$);Ùo i,‘eP) n;)tNaÙmÚ:/n\ - mZ)t z)th<&;yYpçz)t(s.t qt:mKÁpO ª m&pqt:mKÁpO d)m¬bk¬a (;îym&g - mZ)t(iîy d)$Pad)y&p&bm p&pP)a)n:>)àp&bm — a)nh(tAéy ev\amMa)n j>|q(j>émh(tAéy evha/h<;& yYpçNhd)dp§zMn (PARTI RÉVOLUTIONNAIR DU PEUPLE CAMBODGIEN - PRPC) d)ha/aÙmM‰bp&:> — 18 afi) \ =?|t :é=pÙ nà,)b:l) (:Pé(Ìø(sP)yd)uMé (p°§zafi) — 1 yÙ,) \ <)h f¬p <)a‘$);ÙoqÙøqµ,man)dn<W)l&Ì, §yna/)$àv)q <µq (:>qNy)g‘ Ny|yNy)i"a<é§zMnm¬b§jPaoà §h’az)t(détNh(i: — 8 ;&qS&a) \ :p&O:fi) Ìn)tà -§zMn Ø amK‰d) d)n<W†an)dB :U&yaP‰t:=l)kÌn)àt — :pO&:fi)(pø§qtu) amK‰d) m&p(Ìøht‘:&iO&nh:‘z?|p (,éaµ:)àt:Ùép (ùéb — 21-ê:l)1949- aPt‰ :mÁb(p)øamK‰d)(Na)mÌpNyÓ;(:>q§zMn(Ìøht‘(q),(i°(=éb —

hv>)dp§zMn(nîhqà(<)bz?|p†t pµ;a)nhø(Ìni)àtù)bi,‘p"tb¬p — hpI)h‘kéa)nlD)h‘aµ:)àt :Ùép (i°(;îyv)m §<,Nh(i:Ìn)àtÌp:à(nq (p°èuT 21 ê:l) 1949 dpd)y&§zMn(bét(p° amK‰d)(Na)mÌpa?)b(i°d) “k,n<W(;îyv)m (<émaà(véy§zMn”{(;îy=Aa(mîpaP‰tl):)b¬p} —

165

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 1950 \ 14 man) \ ($î; (aé: Nho)p e…d…y… p&t d)Nho)p:l) NyÓ;(e:m?)h‘ — 12-22 m&p) \ :&aZ):),) (p°=)(iît {b¬pz)tyHÓt} èp ev\Nhy&lµ aÙmM‰bp&:> Ø z)t§zMn<"ap)à(<)b :'t t’Ùam&g z)tb¬p<"ap)à(<)b (ù xÙauµ — 17-19 (m:) \ (p°aàkt‘(:)m(,é m)p(o.é:m)d(,éaié 1 m)peP) 200 p)a‘ §<,m)p(,)a:tR 105 $tE qµ,n¬m (<émHéh(tAéy nv:&n/n¬mÚ:/n\ (FRONT UNI ISSARAK - FUI) m)pNho)p e' :'t t’Ùam&g — $tEa)n(pø m)pnqp):mKÁpd O ) n<W)l&Ì, e' ev\amM)o&a)nav>),h(v>)ø$):pP nà(<)øNhd)dp (CCLP) §<,m)p :'t ta’Ù mg& {Nho)p} - q)p‘ :)èm’ {$pÙNho)p} - :é;Ù (=t {$pÙNho)p p&t n<Wmıp>éa)nk)nd)y&} - iµ :)mÙy {$pÙNho)p} - :»Ùp lÙa nyp) p&t pt :¬p — it‘ nh:‘ FUI m)pkv¶Na=m §<,(p°§jPaav>), m)pnµh$tEn;yYaàkµ,NÌà kv¶ (,@t — 19 m&uÙp) \ FUI Nha):Ny|yNy)i"a<é§zMnÌpm¬bl)ehé — aPt‰ p)m FUI p&t CCLP :'t t’Ùam&g Nha):†an)dBamK‰d) — (p°Ì’né: p&:/&y§zMnm¬bNaÙm {(($ît :)né (zî; oén&iO& - =»µ bp‘ - (at ;’)p‘:)a‘ - d¬p m’Ùm - :)ù‰y : - mÙé m’)p‘ - mÙé j)y nyP :)(m@p} h(tAéy NaÙmm’)a/:Ùé: Nhs)àt(:>q — (k,(Na)b ma §a; m): p&t (zî; :àjp a!Ìpqµ,aP‰tNaÙm(pø§<n — 1 ;&qS&a) \ (,)a ;vV mµ,é;vV (ùétd)Nho)p AEK dàp¬: ($î; (aé: — 22 ;&qS&a) \ :Ùé; (=t d¬hd)m¬b :Ùj)pÙ;t/ {,);} yÙt xÙau)p {b¬p(;îym&g} (<émHé(nîhqàhà§h?t e…a…Ú… p&t h(tAéyevha/ aÙmbM‰ p&:> (p°y)mNh(i:p&m¬b« §y(p°§yi)a‘iteP) — 1951 \ 8 aÙmL\ \ epà &yjq>| (j>ém PRPC sP)à 1948 :à(nqh(tAéy(p°sP)à(pø — amM)l&Ì,§zMn 9 p)a‘ (p°aP‰t e…a…Ú… dàpÙàd)m¬b (ù xÙauµ :à(nqh(tAéyevha/ h<&;yYpçNhd)dpamK‰d) (PARTI RÉVOLUTIONNAIRE DU PEUPLE KHMER - PRPK) — 11-19 aÙmL\ \ :m)dié 2 èp e…a…Ú… h>Ón(fM)ømad) evha/ a)nt)n (;îyv)m (PTV) — PRPK NyÓ;:m)d e…a…Ú… ii¬,:E),‘ — 11 mép) \ q,p)aÙmM‰bp&:> amK‰d)-,);-(;îyv)m d¬heP)(p°(;îyv)m j/k.-

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 j/)bamM;&oén¬mm¬b — 26 aaA<) \ p… :é=pÙ <)a‘(fM)øhaZdpÚ:/n\u) “§zMn(;îym&g” — 9 aﬁ) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hﬁyY& 78 (a°$é (p°:l) Ø evha/ Nhd)o&h(ybB Ìp 54 (a°$é 45% :(m?t evha/ (:nél)k Ìp 18 (a°$é 23% :(m?t evha/ Ÿ:)pm)pdÁb Ìp 4 (a°$é 5¿1% :(m?t evha/ h’ÙvVa)n Ìp 2 (a°$é 2¿6% :(m?t 29 yÙ,) \ :'t t’Ùa u)p‘ ;&,qµ,lPà(kg;&g hpI)h‘kéÌn)àtq)h‘rÙàr)àt(p° N:ÙaÌn)àt y)àtkésP)à 1945 ma — hv>)dpn)h‘k)p‘p)a‘ ii¬,(,)a(p°(k)o&q&pyÙt — èuTd)m¬beP) JEAN DE RAIMOND :Pta)n:)o)nvn<WÌn)àt NyÓ;(Ìbb¬p §<,(,)aN:ù)g‘iàpÙahànÙt(o.éd)aµpq&ƒQ"m ;)b(,)a:?)h‘ (k,(,)aaàkÙt:àn)p> ,a‘ — (p°Ì’né: =»µ bp‘ (ùétd)Nho)p dàp¬: ;vV mµ,é;vV — ev\amM)o&a)np)ba Ø ($ît :)né - :)ù‰y : - d¬p m’Ùm - (zî; :àjp - (at ;’)p‘:)a‘ — 1952 \ :'t t’Ùam&g {Nho)p}CCLP h>Ón(fM)ød) n<W)l&Ì,y:»µ§zMn (GRK) Ø q)p‘ :)èm’ {$pÙNho)p} - iµ :)mÙy {m=)èjI} - §a; mÙpé {a)nhn(i:} - dµ b&p {$h‘nà} - :Ùé; (=t {a)nk)nd)y&} - ,); §a;mÙpé {a&qQa)nd)y&kpO‰} - :Ù: m’)p‘ {omMa)n} — 11 man) \ :'t t’Ùa u)p‘ h(tAéya)§:y “§§zMn(Na)a” — a)§:y(pø NyÓ;h&i m¬b§z(Na)bma — 9 m&p) \ :'t t’Ùa u)p‘ (qgkélPà(kg p&t qµ,d)m¬bk¬a:>)àp&bmèu èp q,p)§zMnÚ:/n\ — 15 m&uÙp) \ =?|t :é=pÙ (o.én<WNh=)nnà,)bn<W)l&Ì, {=»Ùb apO‰,} Nho)p ev\ha/Nhd)o&h(ybB a)p‘$àv)q 3 sP)à — =?|t :é=pÙ (ùétd)p)ban<Wmıp>é èuT 16 m&uÙp) — 6 aaA<) \ ,&z&ynh:‘ =»µ bp‘ :m)em AEK u.)b :é=pÙ Nhs)àtp"ta)n nà,)bn<W)l&Ì,(pø — :é=) \ (p°N:ÙaÌn)àt Nk"yY&hÁNyNhq)à§z “§§zMnp&:/&y” nh:‘ AEK j/)b$yUhi 167

166

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 :)ù‰y : p&b)bkén)d)p&bm§zMnh<&;yYpç Ìn)àt-nÙ:/é p&t q&p — $yUhi(pø qÙø=yU(,z) “§§zMn(<ém” — 24 aﬁ) \ CNKL p&t FUI n¬mam?)àthƒQÓ,eP) — 27 ;&qS&a) \ :'t t’Ùa u)p‘ p&t :'t t’Ùam&g :)a,Htm&pÌp:à(nq (<émHé (o.éd)(maàkµ,<"ap)à(,é FUI — a)n:pIp)eP)hp>(iîy(p°§zoPÓ (p°§ym&pÌp:à(nq — q,p) èp $Pai)àtkén b,‘Nkmm&pf?)pk)peP) n=µy<,‘sP)à 1954 — 1953 \ 13 man) \ =?|t :é=pÙ nà,)bn<W:l) p&t (qgNa"yB<)a‘Nh(i:m)p(Ne)øuP)a‘ (<)bNhe,‘$àv)qi)àt$:‘ (i°n<W)l&Ì, — yàv)tn)ı:>ha/Nhd)o&h(ybB 9 p)a‘ NyÓ;Ìpq)h‘z?|p (<)bNyÓ;(q)iNha)p‘u) :=a)nd)m¬b (;îym&g p&t Ú:/n\ — 9 aÙmL\ \ a)nq)h‘(j>ém “NNkøn)dhµdpéba&qQ (<émHé†an)dB” kéÌn)àt — a)nNhe,‘ n)d)pÙ:&iO&Œ(i° Nkøp(n)yYm :Ùn)Nm&y d)h&y) =?|t :é=pÙ q)a(qgma N:ÙaÌn)àt :ÙàŒn<W)l&Ì,Ìn)àt h&i:m)emp&:/&y§zMnnh:‘ =»µ bp‘ — 26 m&uÙp) \ (p°Ìy‘<àht (:>q :é=pÙ Nha):aà§vpiµ(i° §<,m)pk,n<W 200…000 p)a‘ (s?ébyhqµ,n¬ml?)m — :é=) \ :)ù‰y : p&t bp‘ (:@p(qg(i°iéhƒD)a)n FUI (p°aP‰t (zyYaàkt‘q)m §h’az)t(aéy n:‘(p°m¬bsP)à (<émHé(nîpqmH)àtsMa‘ — 7 ;&qS&a) \ Ìn)àtNhe,‘<,‘amK‰d) pµ;$o&h(ybBl)khn&hµn<,‘amK‰d) — 9 ;&qQ&a) \ (:>q :é=pÙ Nha):†an)dB èp amK‰d) — :)meE‚é e)àNi(<)bbp>(=)øÌn)àt (p° 17-30 ;&qS&a) \ Nhy&hyY&a)n(b)o) ®: èNkpen (<émHé(Ì::à$)yk¬a(;îym&g (p°Ìy‘<àht — 1954 \ 20 aÙmL\ \ a)nqÙøqµ, (m§zMnÚ:/n\ — 11 (m:) - 19 :é=) \ Nhy&hyY&a)nNa(qø (Ì::à$)yk¬a(;îym&g (p°§h’a z)t(aéy p&t z)t(dét Nh(i: — 3 ê:l) \ :'t t’Ùam&g e)àNi(<)b(;îym&g (:Pé:ÙàŒ GRC qµ,n¬md) j?Ó;a)n (p°:pP&:éi=/'§v; — atam?)àt FUI m)peP) 3…500 p)a‘ Nha):u) z?|pNy|yNy) m¬bl)ehéNh(i: — h?‰aaÙmM‰bp&:> d)$)iÇq&p m&pe)àNi:à(vé(pø(ùéb — m)p§y

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 n<)W l&Ì, p… :é=pÙ mb¬ ey‘ Nym" Ny;Ó y)mqH)h‘ yàv)tamdK‰ ) (p°:pP&:ié (pø — 7 ê:l) \ :ıtE)m (xîp(hîplµ NyÓ;qh‘ — 8 ê:l) \ a)n(héa :pP&:éi=/'§v; — 20 aaA<) \ =yU(,z)a&qQNkm(Nkît=/'§v; Ø eM)pi"a<ém¬bhà§vav) èp amK‰d) Nhe,‘Œnv:&n/n¬mÚ:/n\ (FUI) (ùéb — nv:&n/(pø NyÓ;im?)a‘$);Ùo †an)dB(kg(,g èp amK‰d) NyÓ;ÌphƒD)a‘d)uMé(ùét;&g — 21 aaA<) \ :…n…$)… Nh§aam&pNkmqÙø=yU(,z) (,éa&qQNkm(Nkît(pø — 12 :é=) \ y)ma&qQNkm(Nkît=/'§v; ev\amMa)nqànÙøNy|yk&p&yB may)àt(p° :.)b(nît :Nm)h‘(mé,Nkà§nd)y&z)tNy|yk&p&yB (CIC) m¬b§jPaoàm)p :'t t’Ùam&g - §a; mÙpé - mÙé jµ - nyP :)(m@p - §h’p :Ù;vV∫ p&t :amMdp 2…500 p)a‘ (iîy Ìp(i°=)vµb¿ m¬b§jPa(iîy ,)a‘z?|p(p°amK‰d) <µqd) iµ :)mÙy - :Ù;é (=t - p¬p d) :µ l&m - èv :)n’)p‘¿ z?ø(iîy (<émHé(Nyîmz?p| qµ,n¬m (Ìø(sP)y sP)à 1955 a!h(tAyé evha/p(b)Ìb e' ®evha/Nhd)dp‚ {pt :¬p §a; m): - §h’p bÙy} — k¬a$Pa(Nyîmz?|p(Ìø(sP)y Ìph(tAéyev\amMa)ny)m (zyY p&t NaÙt qàp¬p 17 §<,m)p :Ùé; (=t d)(,z)o&a)n — :Ùé; (=t ii¬,hpI‰a yàhp‘NaÙt † iµ :)mÙy (p°y)mdphi — $Pai)àt(pøNhi)a‘NhiteP)(<)b evha/Nhd)dp (p°lPà(kg (o.éd)aH)àtmÙz — 31 yÙ,) \ i:/pa&qQ (pnÙ (p°amK‰d) j/k.j/)beàp&ya)nn¬mn:‘d)m¬beP) p&t m&pqµ,ha/:mKÁpOv) — 2 ;&qS&a) \ =?|t :é=pÙ h<&(:om&pNkmii¬, :'t t’Ùa u)p‘ — 23 oPÓ \ a)nh(tAéyop)e)nd)y&amK‰d) d):U)hÁpn<W h(tAéyNÌa‘(nî, §<,m)p (,)a :'p :)p ii¬,zÙ:NyÓ; — 1955 \ 7 aÙmL\ \ Nhd)my& “Nkøn)dhµdpéba&qQ” b,‘Nkm 99¿8% — aÙmL\ \ :'t t’Ùa u)p‘ Nh§mNhmµ,Ìpatam?)àt 2…000 p)a‘ y)àtd)“§§zMn(:n”é m)pa)ne)àNiké :…n…$)… p&t èu y)àtmµ,<W)p(p°<éèu —

168

169

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 28 aÙmL\ \ Foster Dulles $pÙn<W(,z)o&a)n :…n…$)… (o.éi:/pa&qQ(p°lPà(kg (:Pé:ÙàŒamK‰d) qµ,d)ha/:mKÁpO(:$)yµ §y :é=pÙ m&pNkm — 3 mép) \ =?|t :é=pÙ Ìp<)a‘n)dBu.)bh&y) :Ùn)Nm&y — 23 mép) \ aà(véy evha/:tEmn)ı:>p&bm — :Ù"m ;’) :U)hp&a ha/Nhd)o&h(ybB a?)bd) $eE(,z)o&a)n èp :tEmn)N:>p&bm — ha/Nhd)o&h(ybB p&t ha/Nhd)dp Nh§aam&pNkmnà,)bz?|pqµ,aP‰tevha/uMé(pø — 1 (m:) \ aà(véya)§:y “Nhd)dp” §<,NyÓ;h&i;&g(p°èuT 10 m&uÙp) $Pa p&kpOp)ba f"m e"m$)p NyÓ;q)h‘z?|p — 11 aﬁ) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hﬁyY& ,iOj, 91 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 91 (a°$é 630…625 :(m?t 83% Nhd)o&h(ybB Ìp 0 (a°$é 93…919 :(m?t 12% Nhd)dp Ìp 0 (a°$é 29…509 :(m?t 4% (:nél)k Ìp 0 (a°$é 5…488 :(m?t a:)td)y& Ìp 0 (a°$é 1…154 :(m?t §zMn†an)dB Ìp 0 (a°$é 794 :(m?t a)nt)n§zMn Ìp 0 (a°$é 289 :(m?t †an)dB 186 :(m?t 3 yÙ,) \ a)nq)h‘(j>ém(,éa<àhµt èp evha/§ym¬b e' “:tEmn)ı:>p&bm” — §<,m)pn<W)l&Ì,:tEm m)p “:(m>q :é=pÙ” d)p)ban<Wmıp>é (ep&bm(=°u) “nhh:tEm” — 18 yÙ,) \ aP‰t$yUhim¬b qÙøj/)baP‰ti:/p);<>é “$Pad)y&p&bm” :(m>q :é=pÙ ÌpŒ<"td)mÙpu) aP‰tnb\ 20 sP)à (iîy {1975} amK‰d)p"td¬hNk"yY&a)nvç <!$)Naa‘<µqdàp)p‘§zMnNa=m {1975∫} (hé:&pd)k¬aaÙmM‰bp&:>§zMn ba$àv)q Ìp — 15 ;&qS&a) \ :(m>q :é=pÙ j/)b(:î;(l° “LE TERRITOIRE DE LA COCHINCHINE” {i"a<éaµ:)àt:Ùép} ha$)Na)ykéb¬p(o.éb¬pµhpébamM(,éaµ:)àt:Ùép — 170

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 1956 \ 11 aÙmL\ \ :),)n<WÌ,(zmnlµm&pI (héai.)n — 13-21 aÙmL\ \ i:/pa&qQ :é=pÙ (p°Nh(i:aÙmM‰bp&:> Ø q&p - :=l)k:µ(;îy - (saµ:?Ó;’)eé — (:qa>é§u?ta)nvçn¬m q&p-§zMn — $à(v)b(,éaié 1 kéq&p(i° Nh(i:m&pqµ,h?‰av) {amK‰d)} — 22-27 ;&qS&a) \ i:/pa&qQ dµ ($pù)b (p°amK‰d) — 26 ;&qaS& ) \ (p°Ì’né: p&:/&y§zMn (nîhqàh(tAyé :m)emm¬buMé (fM)ø UEK (UNION DES ETUDIANTS KHMERS) $Ù&p :µa)p d)h‘(sP)y(p°èuT 29 oPÓ ev\amM)o&a)np)ba Ø ($ît :)né - (zî; oén&iO& - (zî; :àjp - d¬p m’Ùm — 1957 \ 25 (m:) \ d)(,éaié 1 b¬pz)tyHÓt Ìp(q)iamK‰d) u) $pÙﬁ)yŒm)pdàna <,‘k¬aaÙmM‰bp&:>b¬p (p°(,éi"a<é§zMn (<émHé;)b(i°b¬pz)tyHÓt — 2 ê:l) \ iÁkb¬pz)tyHÓt s?ti,‘§<pma<,‘lµm&qıpI) aP‰t(zyY:.)b(nît — 11 :é=) \ hpI)h‘kéa)nk&l)a/)s?t(s?ébj/)bjI),‘y)m;&iB‰ n;)t :(m>q :é=pÙ p&t $Pa<"ap)à 5 p)a‘ èp ha/Nhd)o&h(ybB d)$)iÇ Nit‘ lµn&:/n) i)=)p;)àt Ìp ;)b$Pai)àt 5 p)a‘ (pø d)imTp‘ p&t m)pa)ny)mq)h‘:amMdp ha/Nhd)o&h(ybB aP‰tnb\(k, 3 èuT — (k,(pø d)èuT$;:)p èp ev\ha/dài):‘ ha/Nhd)o&h(ybB NyÓ;nà,)bz?p| :m)d&a èp evha/(pø Ìp(,qz?p| (qgma;&g d)t 10 sP)à (Na)bma z?ø qµ,(i°nhh:)o)nvn<W§zMn z?ø(iîy qµ,(i°(o.éd)aÙmM‰bp&:> §zMnNa=m (o.éa)n:t:"a;&g — 20 :é=) \ :é=pÙ :(mK)o “Ne"ø:U)p amK‰d)” (MAISON DU CAMBODGE) (p° hµné:)a,;&iB),ÁbNaÙtÌ’né: — 1958 \ 4-6 man) \ :m)d:tEm (,éaié 6 (,)a :Ù"m ;’) a?)bd)i&:Nk|g èp a)n i&(yîp ké:àv)a‘;)eM&p — 23 mép) \ (Ìø(sP)y:l)hﬁyY& ,iOj, 61 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 61 (a°$é ha/Nhd)dp Ìp 0 (a°$é 396 :(m?t 171

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 {(haZdpmP)a‘ey‘ èp ha/Nhd)dp e' §a; m): mvX,lPà(kg — (haZdp(pø h(ƒQg§y(fM)ø §y,)a‘z?|p(p°N:Ùa§N: m&p=»)p(qg(o.éa)n(r):p)(i} — 18 :é=)-3 aﬁ) \ i)=)pèu Ìpmafn(dét(p°NÌ:)iNkø;&=)n èukÙàNkm ii¬,:E),‘§jpié sP)à 1907 — a)ndàpÙàl)eé §zMn-èu (o.é(p°Ìtaa kéiàp):‘(pø — 28 ;&qS&a) \ §zMn j>)q‘iµyd)m¬bèu — 30 oPÓ \ (,)a :m :)né êhp)ban<Wmıp>é $yéy$eEn)diµy§zMn(p°$t‘(e?: h(tAyé a)§:yNhs)àtm¬b(p°lPà(kg (fM)ø “n)ı:>o&h(ybB” {$àv)qnh:‘n)N:>} p&t h(tAéyevha/Nhs)àtm¬b(fM)ø “hNt|hhNt|m§zMn Nhd)o&h(ybB” — p(b)Ìb nh:‘(,)am)p,aZv\d)$PaNhd)o&h(ybB “h:Q"mNh(i:” m&p(<énN:hp"t p(b)Ìb :(m>q :é=pÙ “hµk¶)Nh(i:” (ùéb — (,)a NyÓ;n<W$àv)q(o.éiÙa hÙa(mPgny‘(eqz?|p(i°(;îyv)mz)tyHÓt hpI)h‘ma(iîy (i°èu h(v>g(qgkéèu (,)aqµ,(i°,); §<,(p°ié(p)ø (,)aNyÓ;Ìy‘<àv"t ª a!:?)h‘ (p°sP)à 1963 — 1959 \ 22 aÙmL\ \ <)h f¬p h’Ùph’t(o.én<WNh=)nim?)a‘ :é=pÙ NyÓ;§haa)n iéhàjÙy aµpi)=)pz?|p†t Ìg‘:m?)h‘(p°lPàeµ(,p (p°èuT 3 mép) — aÙmL\ \ :Ùé; (=t qÙøqµ,man<W)l&Ì, — 22 :é=) \ :(mK)oj?Ó;d)y&(,z 4 lPà(kg- NaÙt:é=pÙ dàp¬b :…n…$)… — 31 :é=) \ m=)a/Ny :Ùn)Nm&y - aÙ:Ùm\ - :é=pÙ (eqjÙykémnvl)k (k, m)pNe)h‘§hajI‰ø<)a‘aP‰tNh$h‘$à(v)bm¬b (p°aP‰t;)àt — q)t=.)tk&oéa)n Na;vV p&t mıp>é;)àtkénp)a‘(iîy :?)h‘dàp¬: — :é=pÙ (q)ik¬a§zMn(:né d);&(qSian e)àk)n (<)b(:$Ùé$) — 30 aﬁ) \ amK‰d) <)a‘:àvÙà(n@tNkø;&=)n (i°yÙ,)a)n$p>nd)y&ù)($ Œ;&p&qSÁb kéiàp):‘NÌ:)i(pø d)m¬bèu — yÙ,) \ :'t t’Ùa u)p‘ y)àtié(p°èNkpen j/)b$pÙ:/nv\q,p)§zMn(:né — 11 yÙ,) \ vÙh hµj)p‘ q)t=.)ta)§:yNhd)dp NyÓ;(e:m?)h‘ — 1960 \ 9 m&p) \ n<W)l&Ì,b¬pz)tyHÓt i)mi)n(a)ø§zMnm¬bqàp¬p Ø (a)øuMé - (a)ø(:ø (a)ø$p‘y)b - (a)øy)(eî; p&t (a)øh’µ —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 3 (m:) \ m=)a/Ny :Ùn)Nm&y qµ,ié;tEy — 14 m&uÙp) \ :é=pÙ §yty)àt(<)b:l)d) “NhmÙzn<W” — 28-30 afi) \ :m)d(,éaié 2 èp PRPK (<)b,¬q,)a‘(p°aP‰tiµnn(iø(l?ét (p°lPà(kgm)p$Paqµ,n¬m 21 p)a‘ Ø14 p)a‘ yàv)tdphi¿ 7 p)a‘ yàv)tNaÙt — :m)d(pø h(tAéyŒm)paà(véy “evha/a)nt)nam‰dK )” (PARTI DES TRAVAILLEURS DU KAMPUCHEA - PTK) Ø iµ :)mÙy d)$eE(,z)o&a)n - p¬p d) d)$eE(,z)o&a)nnt - :)ù‰y : d)$Paié 3 - ($ît :)né (p°aP‰tev\amMa)np)ba — (k,(Na)b ma NaÙm “h’Ù, ky” q)y‘iÙau) (k,(pø d)èuTaà(véyevha/ aÙmM‰bp&:>amK‰d) §<,m&p(p°(Na)mÚiO&k,b¬p — afi) \ j?Ó;,à=µdém&g néaqµ,maaP‰tN:Ùa§zMn i)=)p(;îyaÙt 80…000 p)a‘ y)àtié(p°d)$q&èıp>bç (,éN:Ùa(pø — 1962 \ 17 (m:) \ dà(n@pNhd)dp(,éaié 1 Ø 5…740…115 p)a‘ {NhÙ: 2…862…000 p)a‘ - N:é 2…865…832 p)a‘} — ê:l) \ a)nq)h‘qt k¬aevha/Nhd)dp Ø pt :¬p {n:‘aP‰teÙan=µy sP)à 1970} p&t §a; m): — dµ (dy p&kpOp)baa)§:yNhd)dp p&t p&kpOp)ba :=l)yn\hƒQ:é,) a!ÌpNyÓ;q)h‘z?|p§<n — 10 m&uÙp) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& aP‰t 77 (a°$é (p°:l) Ø :tEmn)ı:>p&bm Ìp 77 (a°$é — 15 m&uÙp) \ yÙ,)a)n$p>nd)y&NaÙtù)($ a)y‘(:qa>é Ø NÌ:)iNkø;&=)n :U&y (p°aP‰t$o&h(ybBl)k èp amK‰d) — 20 aaA<) \ iµ :)mÙy Ìy‘z?|p NyÓ;(e:m?)h‘ — r)<an namÙzm&p(rég — 20 :é=) \ :(m>q :é=pÙ (o.én)d:)ndµp(i°NhmÙzn<W 12 Nh(i: :µmŒ ii¬,:E),‘ $kB)Na"yl)k p&t hµnvl)ki"a<é§zMn — Ìn)àt - q&p - :=l)k:µ(;îy p&t (;îyv)mz)t(dét (s?ébb,‘Nkm — ià=ài"a<é§zMnm)p 181…035 em2 — 2 yÙ,) \ yàv)tNh(i:èu (p° $…:…h…i)mi)nba(zyY Ìy‘<àht aàkt‘oà p&t (:îmn)h ké§zMn;&g —

172

173

1963 \ 20-21 aÙmL\ \ :m)dnh:‘ PTK — (<)beM)pa)n(Ìø(sP)y :)ù‰y : (ùét a)p‘d)$eE(,z)o&a)n dàp¬: :µ l&m — :m)d&aa)n&b),Ábp(b)Ìb m)p Ø ($ît :)né - p¬p d) - :µ l&m p&t ;p (;’y — †a (f@p {y)m’Ùa} qµ,d) ev\amM)o&a)nav>), — $Pa(détq):‘ :=a)nd&y:P&iOd)m¬baÙmM‰bp&:>b¬p NyÓ;a)n&b),Áb p(b)ÌbuMé dànÙø(q),hp>&qm>t« — 8 mép) \ :(m>q :é=pÙ (a)ø(=°Ú:/n\dp(s.tp&bm 34 p)a‘ d)$)iÇ (,)a (eîy sÙp - (at ;’)p‘:)a‘ - (zî; :àjp - (ik fé;(zt - =»Ùb p&m - =»µ bp‘ (q° (:t - :)ù‰y : - ($ît :)né - :Ùp (:p - d¬p Nh:&iO - πa :)eÙp Œ h(tAéy zÙiIa),Áb(s.tp&bm Œm)p :l)el)k (HOMOGÉNÉITÉ) m¬b z)tp(b)Ìb (,éa§,t§yn<Wmıp>éié 1 — Ú:/n\dpi)àt(p)øNh§aa (<)b:M)pu) (,)a ,p‘ p,‘ d)$Paj>,h‘ ƒDé(fM)ø(pø h’Ùph’t(o.é$à(kév)m¬bm&pehHé(,éz?|p {:m?)h‘} — :(m>q :é=pÙ Ìpj/)bd):)o)nv\ hƒDé(fM)øÚ:/ndpi)àt(p)ø — 1 ê:l) \ ,é; q);dé Nho)p)o&hyéq&p (o.éi:/pa&qQ(p°amK‰d) — ê:l) \ :)ù‰y : - ($ît :)né ny‘qµ,èNk (i°(p°N:ÙaNaÓqsM)n (zyYaàkt‘q)m d)m¬b :µ l&m e)àk)n(<)bk¬a(;îyaÙt — :Ùp (:p - p¬p d) ny‘,)a‘z?|p(p° lPà(kg — 15 :é=) \ ;&iB‰§zMn(:né e)àNi(<)b(:$Ùé$) y(m?étj/)b:(m?tNhs)àt(i° p(b)Ìb :é=pÙ kéb¬pz)tyHÓt p&t kéèu — 2 ;&qaS& ) \ n<WNh=)n(<)b(:$Ù$é )(p°b¬pz)tyHÓt Ø (t’) x&p(xîm Nho)p)o&hyé p&t (t’) x&pb’µ d)h*Óp NyÓ;(e:m?)h‘ — 22 ;&qa&S ) \ Nho)p)o&hyé$)(mn&a (avVxé NyÓ;(eÌg‘:m?)h‘§<n (p° :…n…$)… — 8 oPÓ \ (:p)NhmÙz :)n&y u)v)n’)y‘ n<Wmıp>éié 1 èu a!:?)h‘(iîy — 9 oPÓ \ :(m>q :é=pÙ $nnà(léhd)z?)àt kémnvl)k Nho)p)o&hyé p&t n<Wmıp>éié 1 z)t(,é(pø Nha):Œn)N:>§zMn (o.éhÙvB:hH)b$h$n:)in kémnvl)k(pø — 1964 \ 20 man) \ Nk)h $Ù&p §zMn(:né q)g‘(Ìan<W)l&Ì,§zMn NkmqÙøqµ, ÌpNyÓ; yÙ,)a)na)y‘(i): j>pI)(i): p&t Nh=)ndé;&y — :é=pÙ Ìp(qghƒD)ŒNa:¬t-

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 (r):p) uyd)aÙ p hƒQ ) à t (p°y)m(n)t ké a )nNh=)ndé ; & y (pø aP‰tnb\(k,m¬b§z — 6 mép) \ :…n…$)… h(tAéyd)hƒ+)kéa)neµ:Nkà§<p §zMn-(;îyv)m p&t §zMn-èu — :…n…$)… e)àNi(;îyv)m-èu a)ni)mi)ni"a<ébaké§zMn — 11 mép) \ ÌyÙamM(p°lPà(kg (p°:U)piµy :…n…$)… p&t $t‘(e?: Nhs)àt(i° Nh(i:kén(pø §<,htAŒm)phƒ+)Nkà§q :é=pÙ ii¬,:E),‘ ®i)àtN:Ùt :à(vénh:‘§zMn §<,:ÙàŒii¬,:E),‘ $kB)Na"yl)k p&t hµnvl)ki"a<éhqQ‰hHpP‚ — 25 ;&qS&a) \ a)nh(tAéy :)a,;&iB),Áb h¬pa§p?t Ø :)a,;&iB),Áb h(qQa(i: - :)a,;&iB),Áb ;&q&Ny:&,H\ - :)a,;&iB),Áb aàkt‘q)m - :)a,;&iB),Áb y)§a;-aàky — 1965 \ 10 man) \ aàvy‘n)dn<W)l&Ì,§zMn dµp:U)piµyÌn)àt :µmŒn<W)l&Ì,b¬p z)tyHÓt ht.&,i"a<é§zMn§<,lD)h‘d)m¬baµ:)àt:Ùépké(k,mÙp maŒamK‰d);&g — m&uÙp) \ :)ù‰y : - §a; m): p&t uP)a‘<"ap)àaÙmM‰bp&:> (o.é<à(vén kéamK‰d) y)mj?Ó;,à=µdém&g (i°=)vµb — (p°=)vµb evNhy&lµÌpd¬h§zMn §<,b¬pp)à bama y)àtkésP)à 1954 <µqd) §a; mÙpé Ìpqnq):mT)y‘d)m¬b (ù (xîp {LE DUAN} — :)ù‰y : (qg(i°(h’a)àt :àv)a‘(p°kén§z d¬hd)m¬b (m’° (:iÙt ,é; q);dé - (<t :Ùé;k"t p&t Ìp(i°aµ(n’z)t(dét — :(m>q :é=pÙ b)t(i° Nh(i:kén(pø§<n §ym&p<"tu) :)ù‰y : (p°ié(p)ø(i — 25 ;&qS&a) \ (p°(h’a)àt êyYm(:p&b ,p‘ p,‘ $eEhƒD)a)natiÁk(zmnlµm&pI qÙø =yU(,z)(b)o)d):mT)y‘ d)m¬bq&p §<,amK‰d)NyÓ;ii¬,e)àk)nŒb¬paÙmM‰bp&:> y)àt(p°y)mi,‘§<p§zMn p&t $pÙﬁ)yŒm)pa)nhƒDÓp:mL)n\(b)o)makéN:Ùaq&p <,‘k¬ab¬pi)àt(pø — a&qQNkm(Nkît:mT)y‘n;)t :é=pÙ p&t b¬paÙmM‰bp&:> Ø iÁk §zMnNyÓ;<abakpO 10% (,édàp¬b(b)o)j>,‘(i°(;îyaÙt §<,s?ta)y‘y)m aàkt‘§j Nkø:é=pÙ — 21 oPÓ \ n<Wa)n$)(mn&a (q)iamK‰d)u) Ìp(o.édànaŒk¬ab¬paÙmM‰bp&:>(p° —

174

175

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 (p°i"a<é§zMn — 1966 \ b¬p=)vµb h(tAéyNaÙmk&(::m¬b(fM)ø (h’ 36 :yU& (Na)mhƒ)D jI),‘ nh:‘ (ù x"auµ :Nm)h‘ht+)y‘§zMn — 3 (m:) \ iÁkèunà(,)la)p‘a>)h‘NÌ:)iNkø;&=)n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bnÙgNq)p <(v>émba;&g(p°èuTié 6 (m:) — 12 m&upÙ ) \ n(iø(l?té m¬b§z/ Ìy‘<àht-(Ì’b§h’y NyÓ;aÙmM‰bp&:§> zMn <"ap)à(<)b mµ, :mHyY& {y)g"m} ;)bNh=)n — afi) \ :)ù‰y : p&t evNhy&lµ Nyùh‘qµ,amK‰d);&g — h>Ón(fM)ø PTK mad) evha/aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…} (PCK) (,éaiéhƒD)a)n ké(zyYaàkt‘q)m ma(p° (zyYnype&né — 1 afi) \ ê… <'(=E), §u?t:ÙpInau)Nhs)àt$)(mn&a(p°ÚvXÓq&p (p°k=Ùaéù)<W)p$µù)àk&a NaÙtlPà(kg — 11 afi) \ a)n(Ìø(sP)y:l)hfiyY& — (haZdp 415 p)a‘ m)p (s.t-:>)à (p° (,éevha/§ym¬b e':tEmn)ı:>p&bm <(v>émba 82 (a°$é (p°:l) — k¬a(s.t (zî; :àjp - =»µ bp‘ - =»Ùb p&m∫ Ìpd)h‘(sP)y §yk¬a:>)àÌpfPø(sP)y ba (a°$éÌp(Nqép(,é:,Ùh — 17 ;&qS&a) \ :(mK)o(Nhé:K)puMémÙpé;t/ dàp¬::K)pq):‘ Ìa‘késP)à 1964 §<, :)t:t‘(<)b GUESTAVE EIFFEL késP)à 1928 — é pÙ h(tAéyk)aB ®§zMnNa=m¤ e§' zMni)tà ù)bv) d)amÙ ‰bM p:& > — 18 ;&qS&a) \ := 1967 \ 2 (m:) \ a)nNha¬yNh§dtaP‰ta)ni&gN:µ;kén<W m)pyèm? 1 l)ehé (u)ad)t yèm?N:µ;§<,b¬p(bîaaÙti&gké$PaN:Ùa h(tAéyŒm)pa)nnà(déhnàd¬,ké$PaN:Ùa — mıp>é(zyYÌy‘<àht p&t fM|g(p°(zyY(pø (s?ïyd&ød)p‘<(v>ém<éqàa)n(p°:àùÓy h(tAéy d) ®aa)nhø(Ìn lµm&:àùÓy” èp $Palµm& (p°lµm&(pø (o.éŒm)pi)=)p:?)h‘ $Palµm& lÁbz?)qa)n:t:"a a!ny‘q, µ èNk — :(m>q :é=pÙ (q)iNha)p‘k¬aaÙm‰b M p&:> d)$Pa htA(=yÙ(pø — 22 (m:) \ :é=pÙ (q)id):)o)nv\u) (zî; :àjp - =»µ bp‘ - =»Ùb p&m d)$PahtAŒm)pa)nhø(Ìn(p°:àùÓy p&t aà(géghƒDÓp$Pai)àt(pø(i°yÙ,)a)n:"a —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 kénèuT(Na)bma (zî; :àjp - =»µ bp‘ ny‘qµ,èNk — (p°:l)a)nh’Ùph’t<a $lÁb†a:&iO& =»Ùb p&m NyÓ;hn)dÁb — 1 ê:l) \ p&:/&y 15…000 p)a‘ (o.éÌyÙamMd)(NqépèuT Nhs)àt(i°a)nÌy‘z?|p (zî; :àjp - =»µ bp‘ p&:/&yi)àt(p)ø e&yu) a)nÌy‘z?|p(pø d)r)<amMké$)dG)on §zMn — 9 ê:l) \ amK‰d) :µmŒ:=empç$p>nd)y& ii¬,:E),‘amK‰d) “aP‰tNkà§<p eµ:iÙa §<,(Nhéy)m sP)à 1954” — (;îyaÙt ii¬,:E),‘Nkà§<p(pø — m&uÙp) \ (,)a d) :Ùém - (=t :àn&p ny‘qµ,èNk — 8 m&uÙp) \ :)o)nvn<W(;îyv)m a!ii¬,:E),‘Nkà§<p§zMn (p°sP)à 1954 (pø §<n — 30 aﬁ) \ aP‰tméi&gm¬b(p°mvX,(,)a =»Ùb p&m (p°(zyYaàkt‘q)m §<, m)p;yYm)p (,)a =»Ùb p&m :é=pÙ §u?tu) =»Ùb p&m ®m)pmÙz<µq b¬p ª q&p‚ NyÓ;<a(qgké ®:=empçd)y&‚ (=éb (p°èuTié 5 yÙ,) Nit‘§u?th§pUm(iîyu) ®d) dpaHy‘ NyÓ;hƒDÓp(i°yÙ,)a):"a‚ — =»Ùb p&m lÁbny‘qµ,lPàNa;)g èuTié 7 yÙ,) — p&:/&y p&t hÙeE,&a:&a/) n)h‘k)p‘p)a‘ lÁbz?|pny‘qµ,èNkd)hp>hpI)h‘(iîy — 1968 \ 15 man) \ (h:aamMm¬bnh:‘ $…:…h… m)pp)ié:Nmh:Nm|,iàp)a‘iàptŒ ,*(ùét;&gn;)t èu-amK‰d) NyÓ;hƒQh‘(<)beM)pÌp,iOj, — aP‰tevNhy&lµ(pø m)pÚ:/n\dp $…:…h… mP)a‘ e' (,)a YUSUSHI AKASHI §<,(k,(Na)bma sP)à 1992-93 a?)b(i°d)yàv)t $…:…h… Ny|yNy) UNTAC (mé,a)n(nîhqà(Ìø(sP)y :l)omMpÙﬁ (p°amK‰d) — 17 man) \ aÙmM‰bp&:>§zMn ;)bsMa‘h’Ù:>Çn<W)l&Ì,(p° Ìvp (zyYÌy‘<àht ba Ìpa)à(l?ét 32 (<ém — (k,(Na)bma §zMnNa=mq)y‘iÙaèuT(pø d)èuTaà(véy ®atiÁkh<&;yYnà(<)ø‚ — :amMl)k;)bsMa‘n(hîh(pø Ìps?t(i°a§p?t<èi (iîy — k¬ a §zM n (<é m n:‘ ( p°(zyY nype& n é p& t mvX , e& n é a! q )h‘ ( Nhé m (oB)Ìb(pø§<n ;)b(i°h’Ù:>Çn<W)l&Ì, — 25 aÙmL\ \ (zyY 6 Ø Ìy‘<àht - aàkt‘sP)àt - aàkt‘:K' - y)§a; - aàky (a)øaÙt q)h‘aà(néahø(ÌnNhs)àtn<W)l&Ì, $PaN:Ùad)tm¬bmÙ'pp)a‘ (i°y)mk¬a

176

177

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 hø(Ìn — 1969 \ 2 mép) \ :(m>q :é=pÙ y&(iîpd)(,éaié 1 kéa)ny)àtmµ,<W)piÁk(;îyaÙt (,é i"a<é§zMn — 9 mép) \ bp>(=)øim?)a‘Ne)h‘§ha (h52 $)(mn&a im?)a‘Ne)h‘§ha(,éaié 1 (p°amK‰d) — 25 mép) \ h’Ù:>Çn<W)l&Ì, nm):§=a (zyY:.)b(nît ÌpNyÓ;aÙmM‰bp&:>§zMn d)t 60 p)a‘ ;)bbaÌp — é pÙ ht)+ g§jpib é )’ tqH):, ‘ ):‘ kié aé §pt? p)p) §<,bp¬ (;îyatÙ 29 mép) \ := y)àtmµ,<W)p(p°amK‰d) — 26 (m:) \ iÁk(zmnlµm&pI ;)bdànàa)p‘a>)h‘(<)bk¬a e…a…a… (p°nype&né — 13 m&uÙp) \ amK‰d) ii¬,:E),‘n<W)l&Ì,h(v>)ø$):pP (GRP) h(tAéy(<)b (;îyaÙt — 28 aaA<) \ amK‰d) qµ,d):m)d&a mµ,p&o&nµh&b;yU‰$p>nd)y& (FMI) — 14 :é=) \ a)nh(tAéy n)dn<W)l&Ì, qÙt(Na)b nh:‘:tEmn)N:>p&bm (fM)ø “n<W)l&Ì,(N:)qN:t‘d)y&” §<,m)p êyYm(:péb ,p‘ p,‘ d)p)ban<Wmıp>é :Ùé:Ù;yU& :&n&m\y\ d)êhp)ba — oPÓ \ evNhy&lµ e…a…a… <"ap)à(<)b :)ù‰y : (o.é<à(vény)mj?Ó;,à=µdém&g (o.é i:/pa&qQ(,éaié 2 (p° =)vµb p&t (h’a)àt — (p°=)vµb evNhy&lµ(pø ii¬, n)a‘i)a‘ké (ù (xîp - (ù xÙauµ - ;’µ (t.ïpb’)h‘ - (t.ït xÙbNi&g — qÙtsP)à(pø qàp¬p §zMnNa=m m)pm&p(,é:ké 1…500 p)a‘ (i — 26 oPÓ \ y)m:à(vé èp :é=pÙ n<Wmıp>é(:M)øNyt‘p"t :é=pÙ (p°aP‰tn<W)l&Ì, “(N:)qN:t‘d)y&” §<,m)p (,)a ,p‘ p,‘ d)p)ban<Wmıp>é Ìp,)fh‘ — 1970 \ 6 man) \ :é=pÙ (qg<à(vénmaN:ÙaÌn)àt — 3 aÙmL\ \ ;n(:péb†a $»Ùm m’)vµn&p $pÙn<W(,z)o&a)n§jPa:p>&:zÙ d)htèu? :(m>q :é=pÙ NyÓ;d)h‘(q)ikéa)nk)a‘kÁpOaP‰thv>)gny‘ebm¬bb’)toà — 27 aÙm\L \ (p°Ì’né: :é=pÙ ÌpŒ<t" u) b)t(i°:=l)k:µ(;îy p&t N:Ùaq&p 178

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 N:Ùaq&p (<émHé:ÙàŒaÙmM‰bp&:>b¬p <akéamK‰d) — 8-9 mép) \ ÌyaÙ mNM hs)tà bp¬ e)kà )n(<)batikÁ jø‰I (p°(zy:Y ). b(nît — 11-16 mép) \ ÌyÙamMNhs)àt (;îyaÙt p&t b¬p=)vµb (p°lPà(kg — :U)piµy b¬p=)vµb p&t (;îyaÙt NyÓ;ÌyÙan;)b<Ùyhàj?)g — 12 mép) \ hvV)e)n =Ùt bµ k)a‘kÁpOd)m¬bhv>)g(;îyaÙt NyÓ;ÌyÙan;)b aà(iq — n<W)l&Ì,:Ùà(i° =)vµb p&t (;îyaÙt Œ<aatam?)àtz?|pkéamK‰d) (p°èuT ié 15 m&p) — n<W)l&Ì, h<&(:oa&qNQ km(Nkît :>ékéa)n<"ap)à lÁ:l>‰ )n :mL)n\(b)o) y)maàkt‘§jNaÙtNkø:é=pÙ (i°ŒaÙmM‰bp&:>b¬p — :é=pÙ j>pI)(i):ÌyÙan p&t h(pI):n<W)l&Ì, p&t :l)d)y& — :l)d)y& e)àNiÌyÙan — e)àNi(<)b Nkøm=)a/Nyéb)pé aÙ:Ùm\ n<W)l&Ì,m)phàvthƒDÓpevNhy&lµ m)p Nit‘ p(n)yYm ap>‰, Nho)p (i°Ì’né: e),‘ :é=pÙ Œ<"tké:l)ka)nvç(p°amK‰d) — :(m>q :é=pÙ m&pii¬,Œd¬h(ùéb — 13 mép) \ :é=pÙ (qgkéÌ’né: (i°(h’a)àt — 15 mép) \ ,p‘ p,‘ :Ùàdàp¬biÁk(;îyv)mz)tyHÓt — 16 mép) \ :é=pÙ h<&(:om&pNkmNyùh‘qµ,lPà(kg — $»Ùm m’)vµn&p ii¬, hn)dÁbaP‰ta)nh’Ùph’tq)h‘ (,)a ,p‘ p,‘ — ÌyÙamMm>t(iîy Nhs)àtb¬p(;îyaÙt — hn)dÁba&qQ:pIp):ÙàŒiÁkaÙmM‰bp&:>b¬p <akéamK‰d) — $»Ùm m’)vµn&p NyÓ;n<W)l&Ì, htZàŒ,)fh‘kéyà§vt — 18 mép) \ :l)d)y& p&t NaÙmNh"a/)Nkøn)d)v)qNa dàpÙàn¬meP)(p°:l)d)y& NyÓ; nu(Na)økÁiOdÙà;&g Ìp(Ìø(sP)yd)†aqSÁpI im?)a‘ :é=pÙ kéyà§vtNhmÙzn<W — n<W)l&Ì, §a§Nh:m)d&a — (,)a (qt (=t (ùétd)NhmÙzn<W — :é=pÙ (qgké mµ:EÓ (i°(h’a)àt §<,(p°NaÙt(pø m)pevNhy&lµ e…a…a…<"ap)à(<)b :)ù‰y : (p° nt‘q)à — 19 mép) \ n<)W lÌ& , :…n…$)… q)y‘iaÙ a)nim?)a‘ :é=pÙ N:hqH)h‘ — (p° lPà(kg a)nim?)a‘ :é=pÙ Ìpii¬,a)ne)àNi(Nya$nnéan)b ké:v à )a‘:: & / ;&iB),Áb p&:/&y hﬁ;p> (<)b(d@u) d) ®h<&;yYpç‚ n(hîhh<&;yYpçÌn)àt sP)à 1789 — nà(léh (<)bi"aq&yY “(:P=)d)y&” $Pai)àt(p)ø :MÁNeq&yYqµ,(o.éi)=)pn)h‘§:pp)a‘ (o.éŒ qàp¬pi)=)p(aépké 35…000 (i° 150…000 p)a‘ aP‰tnb\(k, 9 §z — 179

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 23 mép) \ :é=pÙ Nha):(p°(h’a)àt h(tAéy nv:&n/n¬hn¬md)y&amK‰d) FUNK e)àk)nké q&p - b¬pz)t(dét p&t (;îyaÙt — nv:&n/(pøm)p k¬a:é=pÙp&bm p&t k¬a e…a…a… p&t h(tAéyatiÁkNhd)dpnà(<)ød)y&amK‰d) FAPLNK — 24 mép) \ :é=pÙ Nha):ŒNhd)n)ı:>a)p‘$);Ùohø(Ìn Nhs)àt(i°n<W)l&Ì, ,p‘ p,‘ — 9 ;&qS&a) \ a)nNha): :)o)nvn<W§zMn — n)d)o&h(ybB§zMnm)p$)bÙ 1…168 sP)à ma(=éb NyÓ;$;:)p$)bÙ(k,(pø — ;&qS&a) \ a&qQ:pIp)n;)t aÙmM‰bp&:>b¬p {(t.ït ;’)p‘,&p - Ny)p‘ Ny)àiÙt} p&t aÙmM‰bp&:>§zMn {:)ù‰y : - p¬p d)} — §zMn(;îym&gn)h‘k)p‘p)a‘ Nyùh‘ké=)vµb Nyùh‘y)mj?Ó;,à=µdém&gmaamK‰d) m)p 822 p)a‘ d):m)d&a e…a…a… — késP)à 1970-1975 iÁk:)o)nvn<W§zMn ih‘i,‘(i°iÁkaÙmM‰bp&:>b¬p p&t iÁk§zMnNa=m — 1974 \ 7 aaA<) \ iÁk§zMnNa=m;)bkNtéai"a<é a)p‘a>)h‘Ìp 3÷4 (,éi"a<éi)àtmµ, — (Na)ma)n:NmÙø:Nm|,nh:‘ (,)a JOHN GUNTHER DEAN $eEn<Wiµy$)(mn&a (p° lPà(kg (,)a ,p‘ p,‘ (:Pé:ÙàŒm)pa)nqnq)d)m¬b ®§zMnmZ)t(iîy¤ (<)beM)p<)a‘ ,aZÁvXd)m¬b — h’ÙpM)pèuT(Na)bma :é=pÙ h<&(:o:à(vé(pø p&t Nha):u) “zG‰à p"tqµ,lPà(kg (p°(k,v)n)ı:>NyÓ;(<gŒ$:‘kéNaÙt(pø” — 1975 \ 17 (m:) \ §zMnNa=mqµ,NaÙtlPà(kg a)p‘$àv)qÌp — $PaNaÙtlPà(kg p&t $Pa(lî:z?|pmaNdan:‘aP‰tNaÙtlPà(kg NyÓ;§zMnNa=m(<g(qgkéNaÙt m)pa)na)h‘ :m?)h‘$Pan"tnµ:Nh§aa — :m)d&an<W)l&Ì, :)o)nvn<W §<,m)p(,)a ù‰t hµ(ny d)n<Wmıp>éié 1 NyÓ;:?)h‘Ìy‘ht‘dé;&yi)àt$:‘ — 24 (m:) \ :)ù‰y : qµ,NaÙtlPà(kg d)NaÙt§<,z?|pÌpq)a(qgké§z ê:l) 1963 — 1975-78 \ amK‰d)n:‘(p°(Na)mnhh§zMnNa=m “amK‰d)Nhd)o&h(ybB” — 1979 \ 7 man) \ iÁkb¬p ;)bim?)a‘nhh§zMnNa=m §<,a)p‘$àv)q n:‘Ìp 3 sP)à 8 §z 20 èuT — aP‰tnb\(k,(pø §zMnNa=m:m?)h‘§zMn 1¿7 ,)p p)a‘ —

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 1991 \ 23 yÙ,) \ a&qNQ km(NkîtNaÙtÌ’n: é qÙø=yU(,z)(<)b 18 Nh(i: d) “a&qQNkm(Nkît<à(v)øN:)bp(b)Ìbiµ(i° èp d(m?)øamK‰d)” — 1993 \ 23-28 ê:l) \ a)n(Ìø(sP)y:l)omMpÙfi (nîhqà(<)b $…:…h… m)p 120 (a°$é — :l)(pøa!Ìpa?)bd) :l)d)y& — =.‰»p:Ù&ph&a {nvn&iO&} Ìpii¬, 45¿47% Ìp 58 (a°$é ha/Nhd)dpamK‰d) {d) :Ùém} Ìpii¬, 38¿22% Ìp 51 (a°$é Nhd)o&h(ybB(:nékÙiO:):p) {:'p :)p} Ìpii¬, 3¿81% Ìp 10 (a°$é m’µ,év)a) Ìpii¬, 1¿37% Ìp 1 (a°$é ev\ha/ 16 (iîy Ìpy&qd)t 1¿30% (,éa§,t§y ev\ha/ Nhd)o&h(ybB(:né {:)a‘ :»Ùy:)zp} Ìp 1¿56% §yeM)pÌp:(m?tNeh‘Ne)p‘ eM)pyàv)tn)ı:>(i — 1993 \ 28 afi) \ :(m>q p(n)yYm :é=pÙ Ìp(ùétNetn)dBd)uMé d)m¬b $PamP)t m’µpq& — Nkø$tEÌp<)a‘n)dB (p°èuT 2 yÙ,) 2004 — Nkøn)dhÙNy :é=mÙpé Ìp(ùétNetn)dBhp> p)mn)dB NkøÌi p(n)yYm :é=mÙpé mÙpép)u — 1998 \ 3 mép) \ dà(n@piµ(i° èp Nhd)n)N:>(p°amK‰d) 11…437…656 p)a‘ — NhÙ:m)p 5…511…408 p)a‘¿ N:>ém)p 5…926…248 p)a‘ — 26 aaA<) \ a)n(nîhqà(Ìø(sP)y(Ndé:(né:yàv)tn)N:> qàp¬p 122 (a°$é (<)b n<W$àv)q ha/Nhd)dpamK‰d) {Nh…d…a…} — evha/ 39 qµ,Nha¬y Nh§dt §ym)p§yha/ 3 h’(Ù vV)ø Ìpii¬,(a°$é(p°:l) — ,iOj,(<)b $:mom¶m)p Ø evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 41¿4% Ìp 64 (a°$é evha/ =.‰»p:Ù&ph&a Ìpii¬, 31¿7% Ìp 43 (a°$é evha/ :m nt/é‰ Ìpii¬, 14¿3% Ìp 15 (a°$é 2003 \ 6 m&uÙp) \ a)nh(tAéy$tEdàpÙàdànø;&:)mfi aP‰tyÙ,)a)namK‰d) ª yÙ,)a)n§zMnNa=m :àn)h‘a)y‘(i):$yéy(m§zMnNa=m — yÙ,)a)n(pø p"tm)p<à(véna)n (p°sP)à 2009 — 2008 \ 3 mép) \ dà(n@pi(µ i° èp Nhd)n)N:(> p°am‰dK ) 13…395…682 p)a‘ — NhÙ:m)p

180

181

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 6…516…054 p)a‘¿ N:>ém)p 6…879…628 p)a‘ — 7 aaA<) \ $tEa)nbµ(v:AÓ Ìp<)a‘qµ,aP‰thƒDé (hy&alÁvXk&lk(,)a z)t §jPa:mHyY&;hHom¶ NÌ:)iNkø;&=)n — 27 aaA<) \ a)n(Ìø(sP)y:l)yàv)tn)N:> 123 $):p\ y)mNhkÁpO:m)m)Ny Ø evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìp 90 $):p\ evha/ :m nt/é‰ Ìp 26 $):p\ evha/ :&iO&mpÙ:/ Ìp 3 $):p\ evha/ nvºiO& Ìp 2 $):p\ evha/ =.‰»p:Ù&phÙ&a Ìp 2 $):p\ 15 yÙ,) \ (:îmÌpf?)pk)pmayàhp‘dÙà;&g NÌ:)iNkø;&=)n §<,m)pià=à 4¿6 em2 §<,(:îmNha)p‘u) (p°aP‰thµnvl)ki"a<énh:‘z?|p — atiÁk(:îmÌp f?)pk)pmaaP‰ti"a<é§zMn 3 a§p?t Ø ;),ÚıpIé :U&y(p°qmT)bNh§=, 1…120 m kéz)tyHÓt§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& lPàNikB :U&y(p°qmT)bNh§=, 1…600 m ké§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& ;yY§a;e&né:&aZ):.)n\ :U&y(p°Nh§=, 700 m ké§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& p&t Nh§=, 300 m kéNÌ:)iNkø;&=)n — 2009 \ ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (q)i a)àt (=Eq $»); (=° xÙq (meÙai¬,§:?t :-21 kéhi êNa&<WamM:ıtE)m p&t Nhs)àtmpÙ:/d)y& — yÙ,)a)n(pøa)y‘(i): j>pI)(i): Œ xÙq Œd)h‘kpOp)e)n 40 sP)à xÙq m&pb,‘Nkm :ÙàêiInvç — ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (q)i p¬p d)¿ ($ît :)né¿ (zî;o&n&iO¿ (zî; :àjp kéhi êNa&<WamM:ıtE)m p&t Nhs)àtmpÙ:/d)y& p&t h§pUmanvéhiNh,Ábkµd:):pç (,é dpd)y&l)ey&q (;îyv)m p&t q)m — ∂ yÙ,)a)n§zMnNa=m (a)ø(fM)ømıp>éha/Nhd)dpamK‰d) 6 nµh ma(o.éd):)a/é hàl?' Ø d) :Ùém - (=t :àn&p- (=) v)à=Ùt - e)y fp‘ -:Ùém a)- $»Ùa h»Ùp(f@p §ymıp>é 6 nµh (pø (o.éd) m&p<"t m&pË kéa)n(a)ø(fM)ø(pø — 2010 \ 11 :é=) \ amK‰d) Ìp(jGé,&z&y(i° $…:…h… NaÙtgÓ;b’a :Ùà$p>n)empç

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 $…:…h… Œm)pbp>amM$p>nd)y& (<émHé(<)øN:)bd(m?)øNkà§‰àd)h‘ NÌ:)iNkø;&=)n — èu Ìph(tAyé yàhp‘d(m?)øm¬b :Uy& (p°aP‰t§jpié§<,z?|pÌpeµ: d)†a(y)l)eé m)pià=à 4¿6 em2 :U&y(p°d)h‘ NÌ:)iNkø;&=)n aP‰ti"a<é§zMn — nà,"a:),Nam yÙ,)a)n$p>nd)y&NaÙtù)($ èuT 15 m&uÙp) 1962 “NÌ:)iNkø;&=)n :U&y(p°(,éi"a<é§zMn p&t d)$o&h(ybBnh:‘§zMn — èu:U&y(p°aP‰thpI‰a èp a ) y k . a & q Q < a ( q g p µ ; n ) , ‘ a m ? ) à t i ) = ) p p en Ì , $ P a b ) m , H ) y ª m ¬ b $P a n a / ) §<,$Pai)àt(p)ø:U&y(p° aP‰t ª hn&(;v NÌ:)i ª aP‰thà§vai"a<énh:‘amK‰d)” — 2012 \ 29 man) \ a)n(Ìø(sP)yd)$:)a, Nk"iO:l) p&y&a),ié 3 m)p 61 $):pØ evha/Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 46 $):p\- evha/:mnt/‰é Ìpii¬, 11 $):p\-2 $):p\ {$»Ùm m’)vµn&p - ($ît hÙvVa)n} §yty)àt(<)b =?|t:é=mÙpé - 2 $):p\ {p(n)yYm hÙÌÏ(i;é - :Ùé:Ù;yU& dé;ÁpmÙpéna/} (Ndé:y)àt(<)b n<W:l) — 2012 \ 3 aÙmL\ \ yÙ,)a)n§zMnNa=m a)y(‘ i): jp> )I (i): a)tà (=qE $)» ; (=° xqÙ <)a‘kpOp)e)n $:‘m¬bdé;&y — a)nj>pI)(i):(pø d)a)n:à(nqhƒQh‘ nh:‘yÙ,)a)n h&ik)aBêiIvçnh:‘ xÙq — 2012 \ 15 yÙ,) \ :(m>q p(n)yYm :=é pÙ §<,ÌpkB)Ì,(n)e dmT'm=)néa (p° N:Ùaq&p Ìp (:)bi;é tyE (p° èuT qpI ié 15 §z y,Ù ) at‰P NkødpM 90 s)P à (p°iéNaÙt(h’a)àt :)o)nvn<W Nhd)m)p&y q&p — 2013 19 aa<A ) - (,)a :m nt/é‰ Ìp;&,Nyùh‘qµ,m)yÙlµm&;&g hpI)h‘kaé )n(,éa§,t(i): kéNkøm=)a/Ny p…:é=mÙpé — m)p$Pamaii¬,e)àNiap?ø,)pp)a‘ m&p§<,m)p(régaP‰t Nh;yY&:)ı:Yp(b)ÌbN:Ùa§zMnm)p$Pae)àNi<!(Nqép<µq(pø — aH|p<§t+dµp<à(vénqµ,NaÙt kéNk,)pbpY(=)ø(k)oÇq&pyÙt(i°;yYlmàP )pnb\(k,5(m’)t — (pød)(,éaié4(=ébaP‰ta)n ;&,Nyùh‘qµ,N:Ùa;&gnh:‘(,)a hpI)h‘kÌé p(lô:z?p| ma(p°N:ÙaÌn)àtkés)P 2à 010 zv\ (k,yÙ,)Ìpa)y‘(i):aàÌàtmÙzœ(,)ad)h‘kpOp)e)nqàp¬p12sP)à kéhi<ayànÙbh(tE), Nkà§<p(,z185d)h‘(;ôyv)m — yànÙb(pø(Ìø(,é<éa:&an§zMn $PaN:é m): N:é - (,)a Nkà d) :&Uy(p°lµm&(a)øaH),avY), ràÙ:à(n)t N:ÙaqıpI) (zyY:.)b(nôt — (k,(Na)bma h(tE),(pøk&yd)(p°aP‰t<é§N:a:&an§zMn:&Uy(p°aP‰thµnvl)kN:Ùa§zMn a:&ani)àt(p)ø a!ÌpNhahnhn(,é<ézp?| (ùét;&g — (k,(pø (,)a :m nt/é‰ akà tÙ a)? bd)

182

183

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 28 aaA<)- m)pa)n(Ìø(s)P y(Ndé:y)tà yàv)tn)ı:Ypyé &a),i5é m)p123$):p\ m)pevha/p(b)Ìb8Ìpqµ,n¬mNha¬yNh§dtba$):p\123(p°:l)d)y&— aP‰t(k,§<,iµni:/pçd)y&{iia}aàkÙtj/)bm)pi)àtht+)gk&pI‰(nzéb(Graphique)jtké (zyY:àz)p‘«<µqd)aàkt‘q)m avY), èNk§;t n)do)pélPà(kg evha/:(ıtE)ød)y&p)àmÙz (p)ø (,)a (zô; aﬁn&y n<WmıpYéNa:¬tky¶m)pÌpj/)by)m Facebook u) evha/ Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬,68(a°$é evha/:(ıtE)ød)y& Ìpii¬,55(a°$é — ev\ amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h}a!ÌpyNm"m,iOj,œ:mN:hy)my¬(,z j/)b(<)b(,)a (zô; aﬁn&y — (,z4 evha/Nhd)dpamK‰d) Ìpii¬, 3…235…969 :(m?t Ìpii¬, 68 (a°$é (,z7 evha/:(ıtE)ød)y& Ìpii¬, 2…946…176 :(m?t Ìpii¬, 55 (a°$é (,z1 evha/:k)D)y&amK‰d) Ìpii¬, 38…123 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i (,z2 evha/=.»‰p:&Ùph&Ùa Ìpii¬, 242…413 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i (,z3 evha/:)o)nvn<WNhd)o&h(ybB Ìpii¬, 33…715:(m?t eM)p(a°$é(i (,z5 evha/§zMn$l&;xCpç(:<Wa&qQ Ìpii¬, 19…152 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i (,z6 evha/§zMnfh‘Na Ìpii¬, 43…222 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i (,z8 :mKÁpO(<émHéNhd)o&h(ybB Ìpii¬, 68…389 :(m?t eM)pÌpii¬,(a°$é(i

Neh‘evha/i)àt$:‘Ìpii¬, 6…627…159 :(m?t (,éqàp¬p$PaÌpqÙø(fM)ø aP‰thk)Dé(Ìø(sP)y 9…675…453 p)a‘ e' 68% {sP)à2008 m)p 74%} — ,iOj,z)t(,é(pøNyµ;Ìpevha/:(ıtE)ød)y& h<&(:om&pii¬,:E),‘(ùéb — mQ):‘(sP)yl)e(Nqépb,‘(rég<µ(qP)ø§<nq)y‘iÙau)m)pl)km&pNy"mNyµ;aP‰ta)n(nôh qà(Ìø(sP)y(pø e' ev\amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h} d)$Paii¬,zÙ: Nyµ;kél)km&pNhNayé(pø — l)km&pNhNayé(pød)mµ,(=yÙh(tAéyœm)pa)ny;’)n),<), ha$)Na)y§;amÙzkéa)n<"ap)ành:‘(,)a =»Ùp §:p y)àtkésP)à1979ma 34sP)à (o.éœ Nh(i:§zMnii¬,§y;&p):amM:"tNeh‘;&:Áb — n)ı:Y§zMn(régp"t§lPam&pq)àÌq‘ 184

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 ∂ (Na)ma)n(r):p)$$l&;xCpç:tEm n<W)l&Ì,ÌpjY,‘<éœfM|g$Pam)phvY):ÁaY& d)<é:mHi)p(:<Wa&qQm)pèNk(fém)pnb\99sP)àqàp¬pd)t2,)p=&qy) — :µmHé§y<é lµm&m)p,à(p°<W)p <µqd)(p°làP(kg lµm&h"taa‘ hÙnéaéù) (p°(zyYaàkt‘sP)àt lµm&ùk)t (p°(zyYNa(qø………a!Nyµ;fM|gn"h$µ:h(vYgba§<n (<)b:à$)tu)ba(i°(oé.$l&;xCpç (oé.œ$Palµm&i)àt(p)øntiÙaZ$:‘dàna $:‘<é<)à<àv)à $l&;xCpçiév)i"a§lPa=µnié(p)ø ∞ ∂ $PaNa§<,ii¬,a)nd&ød)p‘ké$Pam)pÌphY"t(i°yÙ,)a)n«Ìpa)y‘aYéœq)g‘d)p&qQ yÙ,)a)nÌpNyµ;(e(q)iu)m)p$bÙyY&om¶ kÙan,¬b eM)p†an)dB d)êhanp(b)Ìb……… ∂ N:Ùa§zMneM)pÌph(tAéya)nt)n(oé.(i m)p$Paqàv)aN:Ùa(i°naa)n(oé.(p°èu m’)(ù:éÙ aµ(n’z)tyHÓt d)t1,)pp)a‘ — $Pa§<,m)pa)nt)n(oé.(p°aP‰tN:Ùa<µqd) ;&:Áb;)bplÁvXÌpii¬,NÌa‘§z§y100<Ù,?) p&tm)p,aZÁzvXa)nt)nk&Ìav):‘……… ∂ hk)+)b¬p$(pY)Nh(;:pçqàp¬p1¿3,)pp)a‘ aàkÙta?)b(i°d)b¬p$)v)p&empç q)a‘(N:øaP‰t:tEm§zMnh(tAéyd(m?)ø:tEmeM)pfh‘fny)mp(b)Ìbb¬pÙhpébamM……… Nhd)n)ı:Yi)mi)nœm)pa)nj?):‘hYÓn(<)b:pY&l)k$Pa<"ap)àNh(i: i&:Nk¬g (k,(pøe':à(<°hYÓn(,)a =»Ùp §:p — y)àtkéèuTié15oPÓma ÌyÙamMm)p(oé.d)h‘n=µy Nhmµ,ÌyÙanké5m'Ùp(i°1§:pp)a‘(nôtn),‘èuT (k,bh‘m)p(Ìøyt‘:àn)a(p°ié,)p Nhd)o&h(ybB (k,èuTp)àeP)(<én(,éaÌ<)§N:adÁb(r):“=»Ùp §:p($ébqÙø (qg(i°¡ ’§<,(p°kémÙzaH|pm)p(,)a :m nt/é (,)a a"m :Ùz) (<)bNha)p‘bahi hk)D)kéevha/:(ıtE)ød)y&e'$=&t/) — bÙ;dp bÙ;p)né m)pqàp¬p(Nqép(,é:,h‘ — 11 ;&qS&a)-yÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($hk)D)a‘NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,éi"a<é§zMn (p°èuTié11§z;&qS&a)2013 :),NamyÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($ÌphaN:)b hk)D)a‘:),NamyÙ,)a)nèuTié15m&uÙp)1962u) "NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,éi"a<é§zMn p&td)$o&h(ybBnh:‘§zMn(<)be&yhk)QÓ,èjI<é4¿6em2:U&y(p°d)hN‘ Ì:)iNkø;&=)n"— (pød)(,éaié2(=éb §<,yÙ,)a)n$pYnd)y&a)y‘aYéœamK‰d)fPøaéY(,él)eéèu(pø — èuTié28p&t29aaA<)2014 êyYm(:p&b (iô Ìg‘-=»Ùp m’)§vy Ìp(i°Ìtaa (<émHéd§daiàp)a‘iàpteP)m)pi)àta)n$pÙ;yYpç:),Nam:Yékéd(m?)øNÌ:)iNkø;&=)njt— (,)a:»µn’):)a‘ a)k)Qv)n’)y n<WmNpYéa)nk)nd)y&èuÌp§u?tu) ’(pøm&p§mpd)(;,)Ny"m Nyµ;d§daké(n@tNkø;&=)n(i……… ’ÌppÁbu)ii)=)pèu(p°fn(dét(,éi"a<é§zMn<§<, — 185

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 èuTié29oPÓ-ÌyÙand)tap?ø,)pp)a‘(<ény)m;&ué§N:ai)mi)nœ=»Ùp§:pqÙøkéyà§vt èuTi3é 0oPÓ-(,)a:Ùz $)p êhp)ban<WmıpYé è<:Y)à(,)a=»Ùp §:p Nha):;&o)pa)n 5qàvÙqq)h‘$pÙ;yYpçaP‰t(k,3èuT(<émHéhàÌy‘aµ<amM-ÌyÙamM e'a)n<a:&i&O:=dék †an)dBqàp¬p6m&pœm)p:amMl)k aP‰t(p)øm)p:=dék;)bplÁvX :=dékNeµh(Ntôp m)pNho)pe'(,)anÙt fÙp jt — èuTié31oPÓ-Na:¬ta)nt)nÌpNha):yà(ùétNÌa‘§z5<Ù,?):àn)h‘amMan(n)tqNa :à(,ôahàk)a‘ <µ(qPøNÌa‘§z(e),ii¬,Ìp100<Ù,?)p"t$pÙ;yYpç(p°§zaÙmL\2014 — :à(vé(pøNyµ;Ìp:=dékh<&(:o(q), :=déki)mi)nbaNÌa‘§z(e),160<Ù,?) aP‰tm¬b§z — aµ<amM-ÌyÙamMm)p(oé.hpY(iôy(p°NaÙtlPà(kg p&t(p°y)m(n)tqNap)p)— 2014 èuTié2man)-aP‰t(k,ÌyÙamM$=&t/)(p°hpY i)=)psNy(b)tèpat†al)k(,z 911Nh<)h‘(<)b<àht <àÙ§<a§;t a)à(l?ét;)b,Ùa AK 47 Ìp(qgmahıtA)hh(tAyé =&t/) œm)pnh¬: ;)bNkø:tRd)t10$tE ;)bÌyÙan ;)b$Paa)§:yp&tÌpq)h‘Nkø:tR 4$tE q)h‘ÌyÙan10p)a‘aP‰tqà(v)m(pøm)p$Paii¬,zÙ:Nyµ;:=dékjt — n<Wa)n=»Ùp §:pÌp(q)i$Pai)àt(p)øu)d) ’dp$p)o&h(ybB ’m)pi)àtNkø:tRe&yhk)+):tEmjt— èuTié3man)-Nh§=,(m’)t10Nk"a i)=)psNy(b)t150p)a‘èpat†al)k(,z 911 Ìp(oé.$pYn)em(p°mvX,ê:/)=amMyàhp‘;)bplvXCanadia j?Ó;(;’t(N:t ÌpÌg‘(i°(,éÌyÙan (oé.œamMan:?)h‘6p)a‘ nh¬:d)t20p)a‘ p&tq)h‘z?|pd)t 10p)a‘ (iôy — (p°èuTié5 m)pnµhuyh(t+)øy)m§=.:h»Ùap&t(e=iàkÁnht+)gkéi)nÙvamMké i)=)p(,éamMan<)a‘œ(<ajA)h‘mÙzè<qt:?)h(:a m)pamMan23p)a‘Ìphk)DÓp(i° <)a‘eÙam3(p°(zyYaàkt‘q)m — $Pa:)nky¶m)pÌpœ<"t(iôyu) (mhk)D)a)at†al)k (pø(fM)ø q)h lÁaYé d)$Pam)plÁaYél)kp"t(,)a=»Ùp §:p §<,a),kém)pa)njI‰ø$);Ùo késP)à1997n;)tiÁk=.»‰p:&Ùph&Ùa-ha/Nhd)dp q)h lÁaYé Ìpq)h‘i)=)ph<&ha/z?|p(oé. i)nÙvamMb’)tèNkèj/hàjÙy — êyYm(:p&b q)h lÁaYé a!m)p<)a‘iÙpqµ,=»pÙ na:édÙ )m¬b (n)tqNa;)bplvXaµ(n’w&y(p°mvX,ê:/)=amM(pø§<n — (pød)$à(kébt‘rPtm¬b— èuTié4man)-h’µ,é:Nhs)àtahHamMp&tNaÙm(:?Ôak)a‘(zM°k)a‘m¬ar?à‰mÙzm)p<àht§<a (p°è<Ìp(i°nÙø(néyt‘ÌyÙan(p°ié,)pNhd)o&h(ybB =)mm&pœm)pa)nn¬mNhdàÙ………— 186

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 èuTié22aaA<)-m)pa&qQNkm(Nkôtevha/i)àtkénhk)Qh‘;&hyY&p(b)Ìb(p°amK‰d) m)pdàph¬ uP)a‘aàkµ,èpevha/i)àtkén(p°;&m)pNk"iO:l) mZ)t«8p)a‘ -z)tevha/ Nhd)dpamK‰d)(CPP)m)pd)$)iÇ(,)a=»Ùp §:p - (,)a : (zt - (,)a:)b fàÙ z)tevha/:(ıtE)ød)y&(CNRP)m)pd)$)iÇ (,)a :m nt/‰é-(,)a a"m :Ùz)-(,)a h’Ù, =àm — aP‰tnb\(k,qnq)eP)d)t5(m’)t evha/i)àtkénNkm(NkôteP) (,é7qàvÙqm)pd)$)iÇa)n§aiNmt‘ev\ amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n (Ìø(sP)y{e…d…h}a)n§ht§qay¬ p)iéœevha/Nhs)àt(p°aP‰tn<W:l)-a)n(<)ø§,t yàv)tn)ı:Yd)h‘(sP)y7p)a‘p&t :amMdpmP)a‘nh:‘(CNRP)- a)nh(tAéydàkµa15uMée…d…h <)a‘hk)QÓ,aP‰tn<WomMpÙﬁ — ∂:m):l)kev\amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h}m)p9nµh aP‰t(p)ø4nµh (Ndé:(né:(<)b(CPP) p&t4nµh(iôy(Ndé:(<)b(CNRP) (=éb1nµh(iôyNyµ;(Ndé:(né: (<)bm)pa)nNkm(NkôteP)n;)tevha/§<,m)p$):p\aP‰tn<W:l) — e…d…h m)p u;&a):.Áby:Nm)h‘<à(véna)n — aP‰tanvéb§<,zaz)pm&pÌp(nôhqà:m):l)k e…d…h :m):l)k e…d…h §<,m)pN:)h‘Nyµ;hpYa)nt)nnh:‘z?|p p&tm)p:myU a&qQq)y‘ §qt(nôhqàa)n(Ìø(sP)yy)mqH)h‘ — √ nµhmpY e…d…h 4-4-1 ∂qà(k)øa)n(nôhqàaH),m’):éÙpn<W:l);&g a)n§ht§qay¬p)ié<"ap)à(p°aP‰tev\amM) o&a)n$q&èıpYbçn<W:l)y)mnµhmpY7i,‘6(<)bNyµ;h(tAéyh§pUmev\amMa)ndàp)g uéMm¬b(iôy — ev\amMa)n§<,(CPP)(oé.d)Nho)pp&t(oé.d)(,z)o&a)nn¬mm)p ev\ amMa)nié2 ev\amMa)nié4-ev\amMa)nié5-ev\amMa)nié6-ev\amMa)nié9 — ev\amMa)n§<, (CNRP)(oé.d)Nho)pp&t(oé.d)(,z)o&a)n n¬mm)p ev\amMa)nié1ev\amMa)nié3-ev\amMa)nié7-ev\amMa)nié8-ev\amMa)nié10 — ev\amMa)n p&m¬b«m)p:m)d&a9nµh (=ébev\amMa)nv)§<,e vha/v)(oé.d) Nho)p :m)d&amakéevha/(p)øm)p5nµhp&tevha/(j/t(iôy4nµh — qà(k)ø:U)hÁp Nk"iO:l);&g evha/i)àtkén a!Nkm(NkôteP)(nôhqàaH),m’):éÙp§<n — ∂ a)n(<)ø§,tyàv)tn)ı:Yd)h‘(sP)y7p)a‘pt& :amMdpmP)a‘nh:‘(CNRP) §<,q)h‘ <)a‘eÙaèNk: aP‰t(k,m)p$à(ké=&t/) h(tAéy(ùétkéNaÙm:pY&:Ùz n)do)péhıtA)h (,éÌyÙan (oé.œat:p&Y:Ùznh¬:38p)a‘ z)tÌyÙannh¬:4p)a‘a),kéèuTié15aaA<) (<émHéœ(héaié ,)pNhd)o&h(ybB(ùét;&g — yàv)tn)ı:Yd)h‘(sP)y7nµh(p)øm)p 187

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 (,)a ù‰t né-(,)a pÙy nà<¬, p&t(,)a ($@ v)n&iO& d):amMdp(CNRP) a)n(<)ø§,tÌp(oé.(p°èuTié22aaA<)(m’)t7bh‘ — èuTié7:é=)- yÙ,)a)n§zMnNa=m(qg:),NamjYpI)(i): p¬p d)-(zô; :àjp $tEdàpàÙdNmø:),)<àhµtèp:),)aYé§zMnNa=mÌp:(Nmq(qg:),NamjYpI)(i): $yéy(m<"ap)àd)p‘zK:‘§zMnNa=mkénnµhe' p¬p d) p&t (zô; :àjp — hpI)h‘ké$)p(:qaYé :(tZhèp:à$)t(=yÙnb\(k,d)t1(m’)t (,)a(q°Nam p&, vÙp Nho)p$tEdàpàÙ Nha):jYpI)(i):k&nÙiOdpi)àt2nµhœd)h‘kpOp)e)n$:‘m¬bdé;&y ’$tEdpà àÙdNmø:(Nmq jYpI)(i):k&nÙiOdpd)h‘(q)i p¬p d) <)a‘kpOp)e)n$:‘m¬bdé;&y — $tEdàpàÙdNmø:(Nmq jYpI)(i):k&nÙiOdpd)h‘(q)i (zô; :àjp <)a‘kpOp)e)n$:‘m¬bdé;&y — ’……… èuTié8:é=)-yàv)tn)ı:Yd)h‘(sP)y55nµhèpevha/:(ıtE)ød)y&qµ,dàpàÙ(p°:l) èuTié28aaA<) (,)a:m nt/é‰ Ìpii¬,:Ùk,l)kd)yàv)tn)ı:Y(p°(zyYaàkt‘q)m dàp¬:(,)ae¬b h»Ùp(n@pqµ,d):m)d&ae…d…h p&thpI)h‘kéÌpqµ,:Hu(p°Nkøhnmn)d ;)àt(p°èuTié5:é=) $Payàv)tn)ı:Yi)àt55nµhÌpqµ,(i°n<W:l)(p°èuTié8§z:é=)aP‰t a)nNhdàÙ;&:)mﬁ — §u?t(p°aP‰t:mÁbNhdàÙ:l) (,)a:m nt/‰é Nho)p(CNRP) Ìp(,éa (ùétu) ’;hHom¶:=a)nd)m¬beP) d§daeP) m&p<(vYémbafPøq)g‘(i m&p:àz)p‘(i $Pav)fPø $Pav)q)g‘ $.é§<,:àz)p‘ (bétNyµ;naeàp&y§<,,* eàp&y§<,Ny"mNyµ; eàp&y§<,d¬ba)nk)nNh(i:d)y&(bét eàp&y§<,d¬ba:)tNh(i:d)y&(bétœnÙt(n@t <µ(qPøeàp&y§<,,*(pø $)qii¬,a)ne)àNikéNeh‘evha/i)àt$:‘ — <µ(qPøm&p§mpev ha/v)qt‘bafPøevha/v)<)q‘z)y(i ’ — hpI)h‘kéÌp:Y)h‘b’)tbaq&yYiÙa<)a‘ ma (,)a=»Ùp §:p Ìp(s?ébqà$a(i°ha/Nhs)àt§<,aàkÙtÌg‘§z/§lPamana(,)a <)a‘§j?jA)ké;hHom¶(b)eb,‘eP)èpha/Nhs)àt p&tiiµqœha/Nhs)àtfh‘(=°(,)au) $)b’tb¬p(iôy ’(=ébzGà‰a!:tR"mb’)tmÙym)àu) k¬a(bétzGd‰à )evha/Nhd)dp m&p§mp a?)bd)$)b’tb¬p(iôy(i — (hé†aêyYmœzGà‰(i°d)b¬p$:‘(i°(=éb $éÙq"tm)ppÁbu) (bét(p°§yd):Nyµ;d)m¬beP) Ne)p‘§ymap&b)b,*(nôtz?|p — $éÙq"tÌpd)zG‰à$àk);p); :µmNkø(ydeÙv Nkø:tRNeh‘Nkø$tE p&tNhd)dpiµi)àtNh(i: ay‘Ny)iÙapµ;:mYéi)àt ù)b§<,Ìp(,éa(ùét ’ — a)nqµ,:l)m&p§mppÁbu)a)n(Ìøht‘(e),hàvt (Ìøht‘êyYmey&(p)ø(i (pød)k)aB :à<é(,)a:m nt/‰é§yt§ynà,"a √ :µmy)m<)p:amMl)k(CNRP)y(i°(iôyaP‰ta)nhà(néd)y& — 188

èuiT 2é 6-27 §z:é=)-a)nNhd;àÙ &:)mﬁ(Ìø(sP)y(nôhqàaH),m’):éÙp<a" p)àn<W:l)

a&qQNkm(Nkôtn;)tevha/i)àt2kéèuT22aaA<)§qtu)Ø(CNRP)p"tii¬,yà§vt$pÙNho)p ié1-(CNRP)(oé.d)Nho)pev\amMa)n5Øié1-ié3-ié7-ié8-ié10-(CPP)(oéd. )Nho)pev\amMa)n 5Øié2-ié4-ié5-ié6-ié9— ,iOj,z?øa)n(Ìø(sP)yèuT26-27:é=)m)pyàv)tn)ı:Y122nµhØ ∂1-(,)a t¬p g&‰, d)$pÙNho)pié2 b,‘Nkm 122 m&pb,‘Nkm 0 $pÙh;)i 0 ∂2-(,)a a"m :Ùz) d)$pÙNho)pié1 b,‘Nkm 116 m&pb,‘Nkm 2 $pÙh;)i 2 ∂3-(,)a ($t ès$»)t b,‘Nkm 122 m&pb,‘Nkm 0 $pÙh;)i 0 ∂4-(,)a h’Ù, =àm b,‘Nkm 117 m&pb,‘Nkm ∞ $pÙh;)i ∞ ∂55-(,)aN:é m¬n :Ùz=¬n b,‘Nkm 56 m&pb,‘Nkm 63 $pÙh;)i 3 ∂66-(,)a b"m :Ù;vV b,‘Nkm 56 m&pb,‘Nkm 62 $pÙh;)i 3 ∂7-(,)a =µn ;’)p‘ b,‘Nkm 87 m&pb,‘Nkm 32 $pÙh;)i 2 ∂8- (,)a §b’m h’Ùfiºi&O b,‘Nkm 99 m&pb,‘Nkm 22 $pÙh;)i 3 :nÙh (,z5p&t(,z6m&pÌp62:(m?t m&pd)h‘(i√(,)aN:é §a :Ù;vVnyPpç (ùétdàp: ¬ p&ta?)bd)Nho)pié8- (,)a =µn ;’)p‘ (ùétdàp¬:p&ta?)bd)Nho)pié10— a)nhaN:)b yàv)tn)ı:Y(CNRP)Ìp(Ìø(sP)y(oé.y)ma&qQNkm(Nkôt jI‰b(i°;&gyàv)t n)ı:Y(CPP)m&pÌp(Ìø(sP)y(oéy. )ma&qNQ km(Nkôt(ùéb— y)n)tev\amMa)ni)àt10lD)h‘ma(pø evha/Nhd)dpamK‰d){Nho)p} evha/:(ıtE)ød)y&{Nho)p} ié2-ev\amMa)n (:<Wa&qQ =&nfi;yU‰ p&t:;pamM ié1-ev\amMa)n :&iO&mpÙ:/ ii¬,k)aBhvY"t (,)a d)m (bôh Nho)p-(,)a :Ùp sÁb $pÙNho)p (,)a ($t ès$»)t Nho)p-(,)a:Ùz Ú:)p $pÙNho)p ié4-ev\amMa)n m=)èjI a)nk)nd)y& mÙzt)n:)o)nv\ ié3-ev\amMa)n §jpa)n ;&p&(b)e a:&amM $l&;xCpç (,)a =»Ùp (vt Nho)p- (,)a ù‰t né $pÙNho)p (,)a h’Ù, =àm Nho)p-(,)a =»µ N:éÙ $pÙNho)p ié5-ev\amMa)n a&qQa)nhn(i: (r):p)a)n kÁy¶m)p ié7-ev\amMa)n $h‘nà bÙ;dp omMa)n ;hHom¶ (,)af)t ;Ùp Nho)p-(,)aN:édµù‰t :µm¬n’) $pÙNho)p (,)a §b’m hÙfiºi&O Nho)p-(,)a §=m zp $pÙNho)p ié6-ev\amMa)n péy&amM p&tbÙyY&om¶ ié8-ev\amMa)n :Ùz)l&Ì, :tEma&qQ a&qQa)np)né (,)a §h’p hfi) Nho)p- (,)a $»µ qÁpIºi&O $pÙNho)p (,)aN:é§a:Ù;vVnyPpNç ho)p-(,)aÌ’,‘ :à($@p$pÙNho)p ié9-ev\amMa)n :)o)nva)n <"adk)DÓp §n’ :àvt‘ ié10-ev\amMa)n $(tAy Nhs)àt$à(kékÙan,¬b (,)aN:é t&p :)jÙp Nho)p-(,)a(m’°mÙpé;vV $pÙNho)p (,)a =µn ;’)p‘ Nho)p-(,)a :&Ùa h»Ùp=Ùa $pÙNho)p 189

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 a)n(nôhqàh(téAyev\amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y{e…d…h}m)p3§jPaØ 1-a)n<)a‘hk)QÓ,e…d…hd):U)hÁpn<WomMpÙﬁ 2-qH)h‘Neh‘Net e…d…h 3-qH)h‘(Ìø(sP)y

èuTié1yÙ,)2014-:l)(oé.;&(:)opamM<)a‘ e…d…h d):U)hÁpomMpÙfi :m)d&a:l)120nµhmakéevha/i)àtkénÌp(Ìø(sP)yd)†aqSÁpIjY,‘a)ne)àNi a)n<)a‘hk)QÓ, e…d…h a‰Ptn<WomMpÙfi— (:qaY(é :éPqH)h‘omMpÙfi:éYké;&(:)opamMm)Ny)76 p&tm)Ny)i)àtù)bdàkµaié15uMé<,‘dàkµaié16uMé§qtu)Ø ’ev\amM)o&a)nd)y&(nôhqà a)n(Ìø(sP)yNyµ;$pÙ;yY:myUa&qQnh:‘z?|p(<)b†an)dBp&t$kB)Na"y(<émHéo)p)œa)n (Ìø(sP ) yNhNk" y Y ( i°(<)b(:né N y" m Nyµ ; p& t bÙ y Y & o m¶ N :hy)m(e),a)nvç è p,iO & Nhd)o&h(ybB(:nép&tk=Ùha/ ’— èuTié19mép)2015-:l)$pÙmÁyqH)h‘(Ìø(sP)yuMé (<)beM)pa)ndài):‘ n<W:l)Ìp(,éaè<(Ìø(sP)y$pÙmÁyqH)h‘(Ìø(sP)yuMée'qH)h‘:Yékéa)n(nôhqàp&ta)nNh Nk"yY&(i°èpev\amM)o&a)nd)y&(nôhqàa)n(Ìø(sP)y p&tqH)h‘:éYké;&(:)opamMqH)h‘:Yékéa)n a)n(Ìø(sP)y(Ndé:y)àtyàv)tn)ı:Y (<)beM)pa)ndài):‘kéha/Nhs)àt{;yYm)pyàv)t n)ı:Y113p)a‘}— (,)a :m nt/‰é Ìp§u?tmÙp(k,NhdàÙu)NaÙma)nt)nqnq)èpevha/ i)àtkénÌpd§dak&l)a/)Ny"mNyµ;,*p&t(Nhé(k,d)bµnma(=éb— qH)h‘:éYkéa)n(nôhqàp&tNhNk"yY&(i°èpe…d…hm)p66m)Ny)— èuTié9(m:)2015-:l)(Ìø(sP)yak)Qh‘e)àNi:m):l)k(haZdp e…d…h 9nµh :l)(Ìø(sP)yak)Qh‘e)àNi:m):l)k(haZdp e…d…h 9nµh(<)b:à(ùte)àNi113 (,é117— (,)a :&Ùa h»Ùp=ÙaNyµ;Ìp(Ndé:y)àtd)Nho)p (,)a e¬b h»Ùp(n@p d)$pÙ Nho)p— (,)a =»Ùp §:p Ìp§u?tœhk)Qh‘;hHom¶p(b)Ìb“i"a(ùétNyé:éÙN:(m)q i"a(=)qN:(m)q:éÙNyé”œÌp:Nm)h‘$Pap(b)Ìb(i)øhéd)m)pi:/p\(j/teP)aYé— (,)a :m nt/‰é Ìp§u?t:tR"mu)e…d…huéM(pøp"taàvy‘;):p)Nh(i:d)y&œnÙt(n@t y)mnb\a)n(Ìø(sP)y(p°(k,z)tmÙz “(,)adài); †aêyYm{:m)d&ae…d…huMé}$y‘m)p qàvtd)m¬bevha/(iôy(=ébq)h‘kéèuT(pø(i°— <µ(qPø:àÙNy&øn&øk&q)nv)(<)bz?|p†t n),‘(:qaYé:à(nq:µmfn(,éqH)h‘fn(,éey&bÙyY&om¶ §:.tnal)k:ÙNa"yjY,b ‘ ÙyY&om¶dµp Nhd)n)ı:Y§zMnm&pœm)pl)k:m?‰y a)ni&gi"aq&yYma(,é(,)adài); †aêyYm(i”— 190

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 N°

Names

:m):l)kev\amM)o&a)nd)y&(nîhqàa)n(Ìø(sP)yuMé

1 Kuoy Bunroeun 2

Rong Chhun

Tae Manirong

Mean Sathi

3 5 7 8 9

Hing Thirith Sik Bunhok Duch Sorn

Em Sophat

Hang Puthea

(fM)ø

e¬b h»Ùp(n@p n’Ùt fÙp =Ùét oéºi&O §y m’)pén’Ùt :&Ùa h»Ùp=Ùa m)p :i& xÙq :Ùp †m :µj)y =t/ kÙiO)

(li $)bÙ sP)à NhÙ: 48 NhÙ: NhÙ: N:é NhÙ: NhÙ:

46 49 62 69 63

NhÙ: NhÙ: NhÙ:

60 58 50

:U)hÁp

aàn&y:&a/)

Bachelor of Business-Administration

CNRP

CNRP-CITA CNRP-Procutor General CNRP CPP CPP-Current Member of NEC CPP-Ministry of Interior CPP-Current Member of NEC NIFECIndependent

Bachelor of Mathematics Master of Laws

Master of Public Administration Bachelor of Philosophy Bachelor of Mathematics

Bachelor of Public Administration PhD of Political Sciences PhD of Law

:m):l)kev\amM)o&a)nd)y&(nîhqàa)n(Ìø(sP)yuMé

(,)a :&Ùa h»Ùp=Ùa

(,)a e¬b h»Ùp(n@p

Nho)p

$pÙNho)p

(,)a (,)a xÙq :Ùp (,)a †m :µj)y (,)a =t/ kÙiO) m)p :i& :m)d&a :m)d&a :m)d&a :m)d&a 191

(,)a n’Ùt fÙp :m)d&a

(,)a =éÙt oéºiO& (,)aN:é :m)d&a §y m’)pén’Ùt :m)d&a

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015

(,)a :&Ùa h»Ùp=Ùa Ìp(hYdG)q&yYu)p"t(oé.œa)n(Ìø(sP)y(p°(k,z)tmÙz œ†an)dBk&yNÌa<(<)b§j*a(,éqH)h‘(Ìø(sP)yuMé§<,Ìp§a§Nhn¬q(=éb(p)ø “i" a(ùétNyé:éÙN:(m)q=P"t(p°(k,i"aaàkÙt(ùétq" taà Ù œNyé :é Ù N:(m)q(ka n),‘èuT(pøNyéaàkÙt:éÙN:(m)q$Pay:»µmy&$Pa:&i&OmpÙ:/Nyµ;Ìp(ehıtA)hq"t Nyénh:‘n<W)l&Ì,="PtaàÙ:éÙN:(m)q(ka (<émHéaàÙœN:(m)q:éÙNyé;&g”— (,)a n’Ùt fÙp Nho)p:m)emNeµh(NtôpamKd‰ )†an)dB p&td)Nho)p:=dékamK‰d) (k,§<,Ìpd)h‘(sP)yn¬q(=ébÌp§u?t(hYdG)q&yYu)(,)ap"t(o.éœ“:U)hÁpuMé(pø†an) dB $kB)Na"yB” p&t “(o.éa)n(Ìø(sP)y(p°(k,z)tmÙzm)p,aZv\,*Nh(:én”— (,)a :m nt/é‰ Nho)pevha/:(ıtE)ød)y& Ìp§u?t(p°mÙp(k,(k,:l)$pÙmÁy qH)h‘(Ìø(sP)yuMéu)“(bétÌp(oé.:mHi)pz?ø(iéhqH)h‘(Ìø(sP)yuMé(pø(qgn¬qÌp”— (p°èuTié13(m:) evha/:(ıtE)ød)y&{e…:…d}Ìp(qg (:qaYéNha):ky¶m)p ht+)g(e),dà=nhpI)h‘ké:amMdpha/nh:‘z?|pNyµ;ÌpyÙ,)a)n(<)ø§,tu)aP‰t a)nqnq) d)m¬bevha/Nhd)dpamK‰d){e…Nh…d} n=µy:(Nmqh(tAéye…d…huéMm¬b e…:…dm& p §<,§NhNh¬ , dà = nnh:‘ z ? | p mY t v)(ùé b (=é b Ìpna/)(e), (<°y)àtké(<émiéb’)td)h‘,)h‘e'(oé.b’)tv)dànÙgœe…d…huéMm¬b§<,m)p:m): l)k$)qiÙaq&yYÌp— (,)a :m nt/é‰ Ìphk)D)a‘u)(<)b:)n;;hHom¶:pIp)n;)tuP)a‘<"ap)àe…:…dp&t e…Nh…d (iéhm)pe…d…huMém¬b$)qiÙaq&yYÌp(,q(qgd)nµhn)t(=éba!(<)b:)n §y;hH om¶:pIp)(pø(iéh:amMdpevha/Nhs)àtp&t:amMdp<éoé?Nyµ;ÌpyÙ,)a)n (<)ø§,tœm)p(:nél)k— Ne)h‘iéa§p?te)y‘§yt§y§u?tNyµ;hpY;hHom¶:pIp)(pø y(i°(iôy—

èuTié6§zaaA<)2015 (,)a=»Ùp §:pÌp(jéG,&z&y(i°$…:…h:àÙzQé§jpié evha/Nhd)dpamK‰d)§<,Ìpa)p‘$àv)qy)àtkésP)à1979hpI)h‘kénhh§zMnNa =mh’Ù,ky<¬,n,à(i° Ìp(oé.:pO&:fi)hà(kgh§pUm(i°(,é:pO&:fi)aàvy‘Nkà §<pn<WsP)à1985— ma<,‘sP)à2015 a)n(Ìøh(tE),Nkà§<puéMn;)tamK‰d)-(;ôy v)m{374h(tE),}Ìpd)t83%:ÙiO§ym)phk)+)i)àt$:‘ h(tE),i)àt(p)ø(Ìø qµ,aP‰ti"a<é§zMn— (p°èuT6aaA<)2015 (,)ap)ban<WmıpYé=»Ùp §:pÌp(jéG ,&z&y(i°(,)a Ìp eémµp $eE(,z)o&a)n$…:…h :àÙzQé§jpié§<,amK‰d)ba(i° ymA,‘(p°$…:…ha),ké§zmép)sP)1à 964(<émHébama(jIÔtjI)y‘d)m¬b§jpié§<, n<W)l&Ì,aàkÙt(NhéNÌ:‘aP‰ta)n(Ìøh(tE),zvX:ém)d)m¬b(;ôyv)m— §jpié(p)øNyµ;(s?ébyh(i°m)Ny)82èpn<WomMpÙfi1993§<,m)pp&b)bu) “mm)Ny)2-hµnvl)ki"a<éNkøn)d)v)qNaamK‰d)m&p$)qnà(,)lÌp<)q‘z)yaP‰tNkà §<pnh:‘z?|p§<,m)paàvy‘aP‰t§jpiéz)P y 1÷100 000 (oé(. p°q(p?)øsP)1à 9331953 (=éb§<,Nyµ;Ìpii¬,:E),‘d)$pYnd)y&(p°q(p?)øsP)à1963-1969—” (p°§zmép)1964 :(mYqp(n)yYm :é=pÙ aP‰tw)p\d)NhmÙzn<WamK‰d)Ìp<)a‘ ymA,‘§jpié zP)y 1÷100 000 (p°$…:…h (<émHéœ$pYnd)y&ii¬,:E),‘hµnv l)ki"a<é§zMnià=àèjI 181 035em2— §jpiéÚvXÓq&pzP)y1÷100 000 ké ;&dD):U)plµm&:)ı:Yd)y&Ìn)àt (IGN) m)p26 jI)àt(ÌøkÙmK(p°sP)à1950-1951-1952 d)§jpiéÚvXÓq&p— §jpié26jI)àt (pøNeh<vYh‘Nkà§<pamK‰d)-(;ôyv)mqàp¬p1260e…m $)q(mé,(réglµm& yµq«y)mNkà§<pÌpb’)tqH):‘— zP)y1÷100 000 m)ppÁbu) 1:t‘ié§m’Ny (,é§jpié(:M1é eéù§Ó m’Ny(,é§jp<éky& — §jpié(pøevha/:(ıtE)ød)y&Ìpi&gké ;&dD):U)plµm&:)ı:Yd)y&Ìn)àtké§zm&uÙp)2015—

192

193

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015

(,)a =»Ùp §:p

194

(,)a (=) v)à=Ùt (,)a ;’) eém=Ùt (,)a :Ùa iµq

èuT 27 §z 12 sP)1à 985

(,)a =Ùt :Ùz=¬n

-(e),hv à t-evha/Nhd)dpamK‰d){h…d…a}§<,m)p(anYÇmnyakéNaÙm :&àt t’Ùam&g aÙmM‰bp&:Yb¬psP)à1951 (k,§<,Ìp;)baàq)y‘NaÙm§zMnNa=mh’Ù,kysP)à1979 Ìpba:U)hÁpn<W3Ø n<W:l)-Nkà&iO:l)-NaÙmNhà&a/)n<WomMpÙfi d)m(oB)Ìb;)byèm? pµ;a&qQa)np)p)nh:‘n<W)l&Ì,œu),* Nyà&mNyµ;— :U)hÁpkén(iôyØ n)dhvX&y:l)p&t (:Yqe¬nn)h‘hk)QÓ,§<n— :mK)op(b)Ìbkéh…d…a:U)hÁpi)àt(pø$)qna/)†an)dB(i∞ -(,)a :Ùa iµq-(aéy(p°sP)à1965(p°(zyYaàkt‘q)m ∏kÙad)Neµh(Ntôphum:&a/) Ìps?ta)y‘n:‘(p°nhhh’Ù,ky— n¬qkéh’Ù,kysP)à1979 (,)aÌpqµ,(o.éi)=)p(<émHé Ìp,Ùbq&k)Q&àmdé;&yp&tÌp:&a/)d)h‘Ìa‘xÙhsP)à1988— e)y‘Ìp(i°(nôp(p°nÙ:/ésP)à 1989p&tÌpii¬,:fi)hÁNyhvX&y;&iB):)N:Yp(b)Ìb— (,)aÌp;&,Nyùh‘ma amK‰d);&gsP)à1999(<)bÌpii¬,yà§vtd):m)d&an)dhvX&y:l)ii¬,l)n\iàp)a‘ iàpthn(i:p&td)Nho)pa)nN:);Nd);a&qQa)nNkà§<p— d)iµ(i° hvX&y:l)d):U)hÁp aàkµ,Nyµ;m)p:m)d&am)pqà(vø(qø<&àt(Nd°Ndø:m)d&av)§<,m)pkv¶p(b) Ìbz?)àt(kam&p$)qqµ,d):m)d&aÌp(ù&‘b §yq§m?an)dhv&Xy:l)§zMn m)p:ÙiO §y$Pap(b)Ìbaàkµ,h…d…a <µqd)(,)a=»Ùp §:p (,)a:Ùa $)p d):m)d&a— §jpié(ÌpBonned)§jpiéeµn(<)bIGN kéa)nhk)Q)àtnµhuy«ké§jp<é (oé.mÙpsP)à1953 §jpiébµo$é &mU.T.M (Universal Transverse Mercator) d)§jpiéh(tAyé (ùét(<)biÁk:…n…$) §<,qàvÙqp&m¬bèp§jp<éNyµ;m)pp&b)ma) §z/N:hii&àt-§z/N:hh(vY)b(LatitudeLongitude)— §jpién(hôh(pø$)q(NhéÌpd)m¬b GPS (Global Positioning System)— m)p§y$Padàp)g§jpi(é iéh$)qkpB,‘Ìp— hfi;pY§zMneM)p(i :µmHé§y$Palµm&:)ı:Y m)p:fi)hÁNyNy&àmNyµ;(qgkéêyYm:&a/)a!eM)p§<n— (k,Nh(i:Nyµ;a)nNyµ;k&àt(e∞

r)t (b@p

;µ (tôm

x&y mÙpéI

,é; ;’)p‘ù&’b Nho)pev\Nhy&lµn<W)l&Ì,(;ôyv)m aP‰tev\amMa)nqànÙø

Nho)pev\Nhy&lµn<W)l&Ì,amK‰d) aP‰tev\amMa)nqànÙø

apI‰b§jpiém)pqÙø=yU(,z) x&y mÙpéI p&t ,é; ;’)p‘ùb&’ (p°èuT27§zoP1Ó 985 d)§jp ié(<ém §<,§jpié:pO&:fi)hà(kgh§pUm2005bama(Nhé:nà )h‘(Ìøh(tE),Nkà§<p -((,)a ;’) e&àm=Ùt Ìp§u?t(p°èuT14aaA<)2015qà(k)ømÙz(,)a : (zt aP‰t(k, dàpàÙqµ,n¬m(<)b$l&Ì,(zyYy)mNkà§<pkéat.,‘$l&Ì,i)àt(p)øu)eM)p§jpiéqH):‘ ,):‘:àn)h‘$pÙ;yY “z)tamK‰d)Nha)p‘ba§jpiézP)y1÷100 000 §yz)t(;ôyv)m m&pNkm (eNha)p‘ba§jpiés)P 1à 985” d)§jpié$m:p&: O fi)ué«M amKd‰ )-(;ôyv)m— -(,)a :Ùa iµq (s?éb(i°a)p‘$Paa)§:yhpI)h‘kéÌn)àtÌpœzQé§jpié(<émHé(jIÔtjI)y‘ (p°èuT3afi)u)(,)aNyµ;§y(Nhé ’§jpién<W)l&Ì, e&’d)§jpiéey&bÙyY&(Nk)ø:l)Ìp $pÙfi)yœ(Nhé d’ pv)§<,u)§jpié(pød)§jpié§a?ta?)bdp(p)øNyµ;Nhfmp&àtqH)h‘ -§jpiésP)à1985m&p<µqeP)§jpiéz)P y1÷100 000 yàa,‘iaÙ (p°$…:…h§zm&p‘ )1964— 195

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015

28m&uÙp)2015-yàv)tn)ı:Yn)N:Yevha/:(ıtE)ød)y& (nô, (zmn&ıpI-$»Ùà :à$)pp&tNho)p:m)em§zMnamK‰d)(Na)m u)q‘ (:<W) n¬md)m¬bNkø:tR Nhd)k,n<W p&t NaÙmbÙ;dpkélPà(kgp&t(p°:.)b(nôt(p)øjI),‘d)(Nqépnbp)a‘ÌpqÙø(i°(mé,h(tE), Nkà§<p:U&y(p°lµm&o?auMé ràÙ(yP)y N:Ùaaàkt‘(n)iÇ (zyY:.)b(nôt— <à(vén(pø Nyµ;Ìpi)=)p p&tk,n<Wbp¬ n)n)àtn=µyh’øitEq& eP)hvY),œm)pnh¬:i)àt:tZ)t— 19aaA<)2015-aH|pnubpYm)peP)d)tkénk)p‘p)a‘(qgkélPà(kg <&àap)à(<)byàv)t n)N:Yevha/:(ıtE)ød)y& (nô, (zmn&ıpI-$»Ùm :à$)p-pÙy nà<¬, (<émHék&p&yBh(tE), (,z203Nyt‘qàvÙq lµm&o?a ràÙ(yP)y N:Ùaaàkt‘(n)iÇ (zyY:.)b(nôt— $Pai)àt(p)ø ÌpNyµ;i)=)p-h’µ,&:§zMnn)h‘nbp)a‘z)r)àtm&pœ(i°d&yh(tE),-m)p§y100p)a‘ ii¬,$pÙﬁ)yœ(i°k&p&yB— (p°mZ)t(iôy a!m)pi)=)p-k,n<Wbp¬ (Nyômn)n)àt§<n— 21aaA<)2015-yÙ,)a)n:),)<àhµtlPà(kgÌp(q)iNha)p‘jYpI)(i):kéhiqµ,n¬m htAaÙhamM(p°:K)pp)ed&yié,)pNhd)o&h(ybBkéèuT15aaA<)2014(,édp11p)a‘Ø 3 p)a‘œd)h‘eÙa20sP)àØ m)d :Ù;vV)n)-($@ v)n&i&O-r&p dà(n@p 8 p)a‘œd)h‘eÙa7sP)àØ :»Ùà kÙiéO-p)t :ÙrÙp-:)p e&àm(=t-(ik v)n&p-:)p :é=\-$)p hwm-$»Ùa (kNd:àv)t-§a b&àm — 5:é=)2015-yÙ,)a)n:),)<àhµtlPà(kgÌp(qg<éa)nq)h‘5p)a‘h§pUm(iôykéhi aÙhamM— m)p3p)a‘Ìpba(i°ràÙeÙaèNk:Ø (n@p q&Ny)-bp‘ e&àm=¬b-∞ — 10:é=)2015-m)pa)nNhe,‘§jpié26jI)àtd)Digital (p°ié:)P a‘a)nevha/:(ıtE)ø d)y&œ(i°(,)a :Ùa iµq— §jpié(pøi&gkéIGN d)Nh(li(Ìp— (,)a =Ùt :Ùz=¬n Ìphk)Q)àtht+)g§jpiéqv à ÙqNkà§<pz?øp&tÌp§u?tu)“(bét(p°§ynàk&àtu)(hémdF<W)p p(b)Ìbp&th(qQa(i::=a)neP) qH):‘d)(<)øN:)b(qg(=ébœ§ye&y(n@t<éd) oàaàÙe&y(n@tp(b)Ìb”— (k,d)m¬beP) (,)a=Ùt :Ùz=¬nÌpp&b)bké:pO&:ﬁ)

sP)1à 979hpYq& §<n— 1§uT(Na)bma (,)a:Ùa iµq Ìpœ<&tà u)m)pz.ø§jpié2jI)àt— 16:é=)2015-:),)<àhµtlPà(kgÌp(q)iNha)p‘:m)d&aNk&àiO:l)makéevha/ :m nt/é‰ (,)a =Ùt :Ùa=¬n ba(i°ràr Ù )àth(vY)ø$):pP(p°kpOp)e)nèNk:n $)q Nhfmd)h‘eÙaké5sP)à(i°10sP)à— yÙ,)a)nÌp(q)iNha)p‘3anvéØ hi§a?t†a:)n :)o)nv\-(NhéNÌ:‘†a:)n§a?ta?)b-a)ng‰øgt‘— yÙ,)a)n(q)iNha)p‘(<)b:à$)t (,é†a:)nuyqm?t:pO&:ﬁ):pY&l)kp&t:=Nhy&hyY&a)nn;)tamK‰d)-(;ôyv)m sP)1à 979 §<,(,)a =Ùt :Ùz=¬n §abamah(t+)ø(,éNhkÁp(O =»: . h»Ùa— a)nq)h‘qt (pøzÙ:qH)h‘i)àtN:Ùt (Nk)ø:m)d&aNk&àiO:l)mP)a‘«:ÙiO§ym)p$lÁb†a:&iO&— 17:é=)2015-Nk&àiO:l)ÌpdàpàÙ(Ìø(sP)y<a$lÁb†a:&i&O(,)a =Ùt :Ùz=¬n (<)b47:(m?t(,é47:(m?tha/Nhd)dp-ha/:m nt/é‰m)p11p)a‘kÌÙà pqµ,n¬m(i 20:= é )2015-m)p(oé.k&oéb’)tπù)n&àaii¬,§jpiék$é …:…h (p°;&m)p:pYl& )k— aPt‰ k&o(é pøm)pa)nqµ,n¬ml)eék)a‘kÁp§O jpié m)pz)tn<W)l&Ì, ha/p(b)Ìbm¬bqàp¬p— z)tn<W)l&Ì,yàv)t(<)b(,)a (=) v)à=Ùt z)t$…:…h yàv)t(<)b$PaN:é Mereani Keliti Vaksiskala Nho)p:éYiéhvV),Áb$…:…h— §jpiéœzQém)p18jI)àt Nh(li U.T.M zP)y 1÷100 000 d)§jpiéatiÁk$)(mn&a(Nhéi:;y/60— m&pi)p‘ (jIÔtjI)y‘qh‘jt (,)a ;’) e&mà =Ùt Ìp§u?tu)§jpiép&t§z/Nkà§<p§<,n<W)l&Ì,(Nhé NÌ:‘e&’Ny&àmNyµ;<µq$&‘.§<,$…:…hÌpht+)g— (,)ahpY(iôyu) n<W)l&Ì,m&pi)p‘ (jIÔtjI)y‘§<,(p°(:::,‘8jI)àt(j/t e&m’ &p:µ;m)p:)n\:àz)p‘(i (Nk)ø:&yU (p°aP‰t (zyYnype&né (zyYmvX,e&né p&tyàhp‘èNklàP “hk)D)a‘u)§jpié§<,(Nhéd)§jpiéNy&àmNyµ; §z/Nkà§<p§<,(bétbama(Nhéd)§z/<µqd)m)p(p°(,é§jpiénh:‘$…:…h”— kéqtÙ §z aaA<)2015 $…:…h Ìp(s?éb(i°n<W)l&Ì,amK‰d)u)z?|pm&p$)qna(rég§jpiézP)y 1÷100 000 j,&y(p°q(p?)øsP)à1933-1953 (ÌøkÙmK(<)b IGN Ìp(ùéb—

196

197

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015 24:é=)2015-(,)a =»Ùp §:p Ìp:n(:n:àhÙNy$neÙvdµp(,)ap)ban<WmıpYé qNalk$t‘(e?: David Cameron — y)m(,)aa)(mnµp (e$)qna(rég§jpiém¬b qàp¬p yàa,‘iÙa(p°hvV),Áb:)o)nv\ British Library $)qbama(jIÔtjI)y‘Ìp— 3aﬁ)2015-m)pa)nNhe,‘§jpiéké:U)piµyÌn)àt(p°lPà(kg(p°;&m)p:p&Yl)k— §jpiéœzQém)p25jI)àtzP)y1÷100000Nh(li(Ìp p&t 1jI)àt(iôyNh(libµo$é &mzP)y 1÷50000— Ìn)àtÌpœ<&tà u)z?p| nam&pÌpNeh‘qàpp¬ <µqa)n(:éPn:àÙkéamK‰d)(ùéb— §jpiéi)àt(pøj,&y(<)bIGN— kéèuT31:é=)(,)aN=.t‘:n.Á =Ù,ùt‘ Nho)p)o&hyé :)o)nvn<WÌn)àtÌphk)D)a‘u)p&tà hk)DÓpNaÙmdàp)ga)n§jpié“a)nhk)DÓpNaÙm$Padàp)g a)n§jpiéÌn)àt(<émHémak&py& BjI),‘ $)q(oé.(i°Ìp,ÙøNy)v)m)pa)n(:Pé:àÙp&t†al)k eP)kél)eék)a‘kÁpOi)àtkén” $)qhaN:)bÌpu)hk)+)§jpiém)pi)a‘itp&àt(;ôyv)m— (,)a;’) e&àm=Ùt §u?tu)§jpiéÌn)àtœzQé:nà )h‘(jIôtjI)y‘<µqeP)p&àt§jpién<W)l&Ì,(Nhé NÌ:‘:k.èuT— (,)a$»µ qpIn&iO yàv)tn)ı:Y:(ıtE)ød)y&§u?tu)Nyµ;k&p&yBœqH):‘:&p— a)n:(tAy-(,)a$µ Ìm’)Nho)p)o&hyé:…n…$)m&pÌp(sé?bma(i-$…:…h (k,Nhe,‘ §jpiéÌphk)D)a‘u)“………$…:…h m&pNyµ;ÌphaN:)baP‰ta)ne)àNiªb,‘Nkmd)j?Ó;a)nqà (k)ø§z/Nkà§<pp&t(fM)øp)p)§<,Ìpht+)g(p°(,é§jpiéi)àt(p)ø(i”— e&’l):) iµy(pø§<,$pYnd)y&qt‘p&b)bNÌh‘u)hk)+)§jpié(pø d)hk)+)n;)tamK‰d)-(;ôyv)m— aP‰ta)n(jIÔtjI)y‘§jpiéké$…:…haYé kéÌn)àtaYé m)p§yz)tn<W)l&Ì,(i§<,u)Ny&àmNyµ;— §jpié(e),§<,<àa,‘iÙa(p°$…:…hké§zmép)1964nam&p(rég(ùéb (em&p$)qba §jpiézkQé é$pYnd)y&ma(jIÔtp&àt§jpién<W)l&Ì,(NhésP)à1985Ìp(ùéb-sP)6à 4zÙ:ké85— p&b)bké§jpiéd)(n@tm¬b a)nk&yd)a‘§:Yt(,éiéa§p?td)(n@tm¬b(iôy— n)ı:Y§zMn aàkÙt§yNi(=)nbàÙ=µni&aà §lPakéa)nÌy‘ht‘<é§N:<éqàa)nnh:‘z?|p— n)ı:Ynàk&àt(,éyàv)t n)ı:Y §yyàv)tn)ı:Y=»)p§N:aNyµ;q)h‘<)a‘eÙa (pød)a)n<&àap)ành:‘ha/Nhd)dp– 198

a),hH;yY&;&dD) sP)à 1835-2015

19aaA<)2015-a)nk&p&yBh(tE),Nkà§<p(,z203(p°lµm&o?a ràÙ(yP)y N:Ùaaàkt‘(n)iÇ (zyY:.)b(nôt

yànÙbh(tE),nvh (,z110…3 17ê:l)2015-NaÙmp&:/&y:)a,;&iB),Ábp)p)kélàP(kgqÙøk&p&yBlµm&(dét ràÙd)à N:Ùa(mmy‘ (zyYyHÓtrMà‰

8m&uÙp)2015-Nhd)k,n<Wp&:/&yNyµ;Nhfmi,‘i)=)pb¬p§<,z)r)àtm&pœ(i°(mé,a)ndéaN:ø(zyYnype&né

20m&uÙp)2015-(,v<W)ph’Ù:Yçb)mb¬p :)t:t‘(p°lµm& 25(m:)2015-j?;Ó ,àb¬p:)t:t‘n¬q(=éb:U&y(p° §Nka:HÓ; ràÙ:à(k°kµp N:Ùa(a)øoà (zyYavY), (Na)b;yYqàa)n(mI: N:ÙaqıpI) (zyY:.)b(nôt— 199