យនបនយកកម ជន
មព
ប-បមក +យ .
យន ឈយ !
Y
ប
Cបជន
>ម%
* យន
ផង , FមGH 16
MN.NNN នង PN.NNN-ក ទ "Y
ថW
បទ
>ម
60
ម ទ
បមក* (
J ម ម6 !
ន ចម<=
6, ប ទ
'ង
កJ
ន(ខ `ខ,
6យនបនយក)
ខ 1នច)\ e 6K
ពh16 (Protectorat) ព ប ទ
+កគក ទក
%ក & D
ផង ,
ន]
fg
ជន !មcd4Cន
$ , នគម13ង បទ
,
$ Eភ6ន 1*ចងE Z ម" ថមDង &
ច ក%
$ 6 Eភ1ន \J មក 6 កម
7& $8iN9
Gគ ច 0 6ភ ! ,&$ កច $ ន ! ប
$ មយ13ង
ពមទទ6
$ , 13ង
Eក H"6jក
%កភមHS & J
$ noចន ប នមកCងព ង^ង ព$ បទ6 noចន e Jp Jp បទ
+យ
ម),
ក&ង7& $8_MP Y
>ម ? +យ
E> ក ទ
$ J $ -7& $8_M8 13ងច6មកFងទ 0
ខ b ` ប
' ន ងកង ()*
#%ក &
មកក$ ទច3ជ;នចម<= , ជន
STម U , យន ក ()
នងទក ^] ^
មទខ
0 នងចង1ន2ក3ជ4 56 ខន, .
$ # @ A " ព"ផ# CនDង> 0 6!
2កH Kង
ន
$ បជ"នមន
!យ
ចងព ងកទក នង
7& $ 89:8 +យ មន
!ម
ម នង
ធ! l
`
!មcទបទ6នង ^
ចក`
$ $ d4 +ភ1613ង m
!&
បយទ ] qង ប ទ
# នង
= ជបន (8iNr), (A. Salaignac : “la question du Siam et la Défense de l’indo-Chine ».
Librairie Africaine et Colonial, J. André, Editeur, 1904). $ 6មក7& 8iPi បទ ភ16noចន Jp
= J ជបនច6 បយទ ] 0ទ
ប យ (Brévié) %កគ & J
ខមក3 7& $8iPi * :
"ថទ | P8
ច $ oក2
$ )Dង%
-)
• ទក 0
$ x6 ព$
ប-. xន
d4Cន
6
) ប
$ $ 0កង7 $ 6 ព613 $ង>ញច1ង & & 8i9r យពY
Française)
Cន
ជន
ន
'ង
(Entité territoriale) $ 13ង
ន ~
ចន ទប ! Eក%គU ទH
ម ទ, 1នបf y ក 0 កzង{oយ J
Fព
16នងប6 m J=
ប=
Z)ទ
ខ ,
$ • 13ងក1នប ង!‚
$ (Union \Gព13ង
នគម Eយ W ,
$ +ភ1613ងចងGប m y កJ %ងGព U
Kង ជង ! បទ
ន W%
Zម
$ J ច) & +ភ1613ង m
ƒ ` :ថមយ ទ !មc ធ6កនក !l
ង 8NN -ក នងCនជន
យន 6!
,
$ %ក &
ព r NNN -ក
$ • ក%ក & $ ងDង%
ប=
Z ) ទ,
ង -)
ក នង ន)
$ … មក 6! +ភ ច 6 m 13ងCន ` $ % ង នង%យ ធម `
d4 ឃញ* !
>ម ជន
Gគ ច
0Fមភ&$
$ 6%កDង% &
ខ
$ 0Fងព J នFមក ,
-);ប
(René de Lacharrière : “Le changement de statut de la Cochinchine”, Revue Juridique et Politique de l’Union Française, Tome III, 1949, pp.146-173”. 6កƒនក ` :ថ ន) W%
• យក W+ក 0
G m
Z ម,
គ Cង6កƒនក:ថ ន) †ង WFម ` ប
!មc
$ ជន13ង
6x ព
7& $8:_i កង &
ទមន ]
'ង
Gប y កJ
ធមន‡ m g 8i9M
$ o‰ %ព
ចក` ថង
មចព
$ ) ផយនងគន . ^
គខ ˆ
# នង
ន (Cochinchine)
ប
0"ថ|bM
ខ
ប {
ធម ន‡g 8:i8 ចងកង m & C FP : Le principe de toute souveraineté réside
essentiellement dans la Nation.
"Le principe révolutionnaire d’unité et d’indivisibilité de la
République " par Roland DEBBASCH, Presses Universitaire d’Aix –Marseille 1988 ; p,50).
Cន ប នង
ប! †ង WFម ខ
$ ច13ង1នទទ6H6 U ច< … CនY 4ធមខងខ
គប គង +យម{ក#
នយ Aumerand 1ន ប
ធ!l W មច ` ក!
ប! ប ទ
Fម2កH
ព6 -)Cន
6ទផ6"ន ]
1) 7&
Z ម CនPr8 ព6 -)
1 បង
* :បទ
ខ
មនYច ប J ច Wយន
បទ
%
នង
' -% ងកង ន
"H; o
mប
\ន
ខមថ- 7& $ 8iiP មក ប ទ
ន
W
G m
!មc
Z ម -កJ
'ង
មចព
Gបកក y J
'ង
ធមន‡ m g 8i9M
ប
ធប
ˆនHន ខ
(Cochinchine)
$ប
Fម
ន, ព `
$ បនទក ^ នង
មSន m `ក
ង
' ក&ង7& $8i:i ទពយន1នច6មក បទ J "
ន
$ , មង ប7ង
ន នង Eក ងœង ( l ក*ច J
Cន កម
ម m
` 6 ទ,
ម ទ ខ គមកព កច• ពម ពœង ˆ
ខ 0Cន ()* "កម មច `
'ង
Gបទក ក y ^
!
Z មក
មងយ6 ពម នងbNi
យង36x & ^ងច< !
+mភ16ច $ ) (
:
មមនDន ក! ផង -) (Le Monde 24 Mai 1949) ,
0
ž កក+ ‚ 7& $8i_b qង Eក\ន
+ភ16 m
*
$ បគ6d4 WយនFម +ភ16 13ង m
\ជមញ CនPគ (ky) : J
បទ
% m $
fg 8_MP
ម1ន ទ , Š ម `
W%
ទ]
ប= ន%ង ` U យ4" 0
\ប !យ ,
ន ប ទ ខ
ច)"ថទ | : ខ J ចx& ) , \យ ! ប ង!‚
មនទទ6H6 ទ U
Ÿ)
6 ខកក+ ‚ 7& $8i_b 1នCន
$ ផន ) , ប-បព 1ន6ទផ6 1)7& - "ថទ . ] | 8N
ខ Cន ()* " ព)3
ច កកម
",
J ច) & កច• ពម ពœងព7& $ 8i_b -) xន ភ16 ខ Cប ប
ច<ប
6យនប ង!‚
ជន ខ
6 0Fមប
ប=
, មន ` យ ព$
មយទទ6H6 ទ U m
ន ខ-"ថ , (
$ ប ង!‚ Ÿក4 "ក $ oន" ចង7& $8i_P ទ ថមDង $ J បង
:8N
ប7" ‚ ព
J ž ខ 0 ¤ នងកង & បទ ផ ព -) ទ6
$ 3ប
ន
$ ខ កពងធ ` $ (
J žកង & បទ
Cបផក .
J ម ម6 Jបថ !
' ច6 `
` $ EកF
$ $ \ងH Ÿក4គ3មក ពប ! បយទ ]
ប
ច6" ព , យនយក¡នមក ក " ពក• J ^ ឈ\ប ! ž
Cន យន ខ
ច<ប
ព6
$ ច<បDង
ទ ] នងខ
បទ
Yougoslavie
ង 7) W 6
យW
$ q6 -d4
ន
មc ` នងម
• ទទ6ខ
: Hបមកពជមˆ|
កក $ o!
$ & -x
' ថម ចន 6+កទព ! ទ $ ) ខ Dង%
ម នង 0
-)
ង, ច កកម
d4យនទទ6H6* U ក ប
$ • គបDង%
Bosnie-Herzégovine Eយ1
ប ង
6ពកយន1នកបទក
ចន ! >ក >6
mខ ),
3ជ +ភ16 "ន ព)3 m ទ]
ន ខ-"ថ
មយព ខ ` ŸធH `
ជន ខ +យ \
' 0កម ចក` W កងទពយន(នŸនច6មក J
+ភ1 6 m ប Jច
$ +) ប
មយនង2កH ^
),
$ $ ង qងកCង%ក $ & ន ` ចទ-កទ
' មយទព" ព, ផ)មន .
' ទព" ព ....,6, បងបន ! J ¥ ខ យង
$ Eភ
GH %ង គ
` យ ព$
ក Fមប
ˆន Hន) ,
\យ >ទ* !
ប
ព6
$ មច x6បoង ផន
!មc
ជកŠមងយទHS U ]
ទទ6Dន,
#
'ន
Cនក $ oន ទ -)Cន% $ ព"! ព
នងខបប .
គzន>ញ, ខ)K កង l &
(2កH o
0កង & +m
cœង Dកទងx& គប ផJ ,
យW
មន ប
1ញŠ
$ $ $ ចនន 9 ចញព ខ ក ŸធH ` ពងធនង
cœង នងY ធ ,
នងHបប `
Ÿក4ក $ oន
d4%
e
,
• ធផ ] !l J យទHS
កជ‡ន ^ Jy
D 6យ
ប- +កច $ Jង
ធ!l បង6
$ មcក> ច6!
គ.ម
J មYន% បទ e
,ទ
' ] $ "ផ# ពទ>ប qយ $ ច;ក >ប 1) W 6¡ន ច$ !
ក.r. (K.5) K.5) ,
$ ប! Y ថមDង
Z)ទ
Ÿ)
ទ
6Cនច<បនង
ខ ` 0កម
ម នង
ទ ] W 1ប +ភ16 m )
6យនមក
0
កន J ខ , $ Dង
DមD
ងព%-គ កន J ខ នងC ភម J ខ , ពបទ
Serbie
យ ព6
Wកង7 & & $8iib , "ថទ | 8M ខ F3 ច
{ 7& $bN89
6បទ
Signification du vocable Yuon យន Youn, ce vocable était
utilisé par le peuple de Champa, et emprunté par les Cambodgiens. Cependant le vocable Youn est expliqué dans le livre « L’ancien Royaume du CAMPᾹ , dans l’INDO-CHINE d’après les inscriptions » par ABEL BERGAIGNE, extrait du Journal Asiatique M DCCC LXXXVIII (1888).
[... C’est un exemple de plus des transformations à l’aide desquelles des noms barbares en usage dans l’Indo-Chine étaient ramenés à des formes sanscrites connues. Aujourd’hui encore, les Tchams donnent à leurs conquérants annamites le nom de Yvan, et le même nom se trouve déjà dans notre n° 383, renfermant les dates de 1142 et 1149, sous le règne de Jaya-Parameçvaravarman II, avec celui de Kambuja. Ajoutons que dans le n° 384, appartenant au règne de Jaya-Siṅhavarman III, on lit au milieu d’un texte qui paraît une énumération d’esclaves sacrés, deux noms probablement ethniques, dont l’un est Javᾱ, et l’autre Yvan, page 61. ABEL BERGAIGNE relève ce vocable
Yvan
dans le « CATALOGUE DES INSCRIPTIONS »
des stèles n° 383-84 : le mot Yvan, à la ligne 13, est la forme vulgaire du nom des Annamites, qui est en sanscrit Yavana, page 91].
Deux photos extraites de “ Le Petit Journal des grandes expositions – La sculpture du Champa; V°XV° siècles”, N° 386 -12 0ctobre 2005 – 9 Janvier 2006.
Schéma extrait du livre de M. Nicolas Regaud : " Le Cambodge dans la tourmente – Le troisième conflit indochinois 1978-1991", Fondation pour les études de défense nationale et l’Harmattan, février1992, page 127.