Daneshmand 472 by Daneshmand Magazine

‫‪Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪Vol. 10‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫‪Issue‬‬ ‫‪472,‬‬ ‫‪Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine‬‬

‫جمعه ‪ 22‬آبان ‪1394‬‬ ‫‪PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬

‫گالـری و خدمات‬

‫‪1‬‬

‫‪ Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬مشاور امالک ایرانی تبار شما‬ ‫شهریار سپهریان مقدم (شاه)‬ ‫‪(604) 454- 8567‬‬

‫‪ 68‬صفحه‪ ،‬هفتگی‬

‫تلفن دانشمند ‪604.770.3570‬‬ ‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫‪TM‬‬

‫‪Helping YOU‬‬ ‫‪is what we do‬‬

‫ترای سیتیز و نورث ونکوور‬

‫‪www.shahofcoquitlam.com‬‬

‫‪EVERY FRIDAY, VANCOUVER, CANADA‬‬

‫فرش دلیـری‬

‫‪West Real Estate Service‬‬ ‫‪2185 Austin Ave., Coquitlam, BC, V3K 3R9‬‬ ‫ ‬

‫خرید و فروش فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪،‬‬ ‫اصفهان‪ ،‬نائین و ‪ ...‬و همچنین انواع تابلو فرش‬

‫تنها مرکز تخصصی تعمیرات فرش و دارنده گواهینامه رسمی از اتحادیه صنف فرش ایران‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در تولید‪ ،‬عرضه و خدمات‬

‫قالیشویی‬ ‫رفـوگری ‪ :‬تعمیر پارگی‪ ،‬ریشه‪ ،‬شیرازه‪ ،‬چرم‬ ‫رنگبرداری ‪ :‬لکه برداری‪ ،‬آب دیدگی‪ ،‬آفتاب دیدگی‬ ‫‪ :‬شستشوی دستی‪ ،‬با بهترین کیفیت‬

‫و از بین بردن کلیه آثار و بوی حیوانات خانگی از فرش‬

‫قیمت گذاری و صدور گواهینامه معتبر جهت ارائه به کلیه شرکت های بیمه‬

‫شستشوی دستی و کلیه تعمیرات فرش‪:‬‬

‫‪ %50‬تخفیف‬ ‫فقط تا ‪ 29‬نوامبر‬

‫(آتش سوزی‪ ،‬آب گرفتگی و ‪ )...‬طرف قرارداد با کلیه شرکت های بیمه‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫خدمات ارزی مانی وی‬ ‫با بیش از ‪ 15‬سال سابقه‬

‫‪SOLD‬‬

‫‪ON EXPERIENCE‬‬

‫‪TERESA‬‬

‫‪DE COTIIS‬‬ ‫‪604.649.4215‬‬

‫مشاور امالک‬

‫‪TDECOTIIS.COM‬‬

‫‪tdecotiis@remax.net‬‬ ‫‪1453 Bellevue Ave., West Vancouver‬‬

‫صرافی و ارز جـوان‬

‫کیمیا‬ ‫آژانس مسافرتی‬

‫با مدیریت‪ :‬پریسا پهلوان‬

‫نامی که میشناسید ‪ . . .‬با ‪ 15‬سال سابقه کار در ونکوور کانادا‬

‫‪Tel: 604.209.3560, 604.474.1152‬‬

‫‪Real Estate Specialist‬‬

‫‪farin@farin.ca‬‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫نماینده فروش ‪ GLwiz‬بدون احتیاج به ‪ Dish‬از ‪$150‬‬

‫تعمیرات و فروش کامپیوتر‬

‫‪Tel: 604.689.2000‬‬

‫‪819 Davie St., Vancouver, BC‬‬

‫مونیکا بهشتی‬

‫تبدیل فیلم‪ ،‬نصب تلویزیون های ‪ LCD‬به روی دیوار‬ ‫‪ Android TV Box‬بدون هزینه ماهیانه از ‪$150‬‬

‫تعمیر تلفنهای موبایل‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫امکان پرداخت همزمان ارز با کارتهای بانکی ایران‬

‫چرا بانک‪ ،‬ما را انتخاب کنید‪ .‬بهترین نرخ تبدیل دالر آمریکا و کانادا را از ما بخواهید‪.‬‬

‫در ونکوور بزرگ‬ ‫‪Farin Fasihi‬‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫مشاور با تجربه و قابل اعتماد شما‬ ‫در امور امالک مسکونی و تجاری‬

‫انتقال ارز به ایران و بالعکس در کمترین زمان‬

‫خرید و فروش امالک‬

‫‪www.farin.ca 1017-1163 Pinetree Way, Coquitlam‬‬

‫انجام کلیه امور ارزی درکمترین زمان و بهترین نرخ‬

‫‪www.PacificOrientalRug.com‬‬

‫فرین فصیحی‬

‫‪Cel: 604-729-0506‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫‪Park Royal South, West Vancouver www.moneyway.com‬‬

‫آژانس‬ ‫مسافرتی‬

‫پرسـتو‬

‫مهـری علمدار ‪Parastoo Travel‬‬ ‫تورهای مسافرتی برای کلیه نقاط دنیا و کروزهای تفریحی‬

‫تضمین پایین ترین قیمت و بهترین سرویس‬

‫‪Tel: 778.317.5551, 604.945.6002‬‬ ‫‪1.844.945.6002‬‬ ‫‪101-2922 Glen Dr., Coquitlam, BC‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.ca‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان ‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫وست ونکوور ‪Tel: 778.279.2062‬‬

‫‪1771 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604.923.8000‬‬ ‫‪MSc., MBA‬‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪Z ARA R ABII‬‬

‫‪REAL ESTATE ADVISOR‬‬

‫‪778.893.9585‬‬ ‫‪www.zararabii.com‬‬ ‫‪zrabii@sutton.com‬‬

‫پروین ربیعی‬

‫مشاور شما در امور خرید و فروش امالک‬

‫مهندس بابک شیخ صراف‬ ‫نفر برتر کنکور‬

‫سراسری ارشد ‪ 74‬کشور‬ ‫با سالها تجربه در سرمایه گذاری‪،‬‬ ‫بورس و امالک در ایران و کانادا‬ ‫مشاور مجرب و آگاه شما درخرید‬ ‫و فروش امالک مسکونی و تجاری‬

‫‪778.791.7777‬‬

‫مرکز لیزر‬ ‫کامران تفکری الیمالیت‬ ‫از بین بردن همزمان موهای نازک و ضخیم‬ ‫مشاور امالک مسکونی‬

‫‪778-829-5651‬‬

‫‪Ktafakori@sutton.com‬‬ ‫‪www.kamrantafakori.com‬‬

‫بدون درد‬ ‫‪Soprano ice‬‬ ‫”‪“Pain Free Laser Hair Removal Machine‬‬ ‫‪info@limelightlaser.ca‬‬

‫‪limelightlaser.ca‬‬

‫‪1138 Richards St., Vancouver‬‬

‫‪Tel:604.360.0826‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫جواهـری هستی‬ ‫دارای شعبه در نورث ونکوور کانادا‪ ،‬تهران و دوبی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫با مدیریت‪ :‬پر ُگل خدا دوست‬ ‫پروازهای بین المللی اسپشیال‬

‫از کانادا و آمریکا به تهران و شهرستانها‬

‫تورهای تفریحی آمریکا و مکزیک‬ ‫و تورهای کروز از ‪Tax+ $495‬‬ ‫با نازلترین قیمت‪ ،‬انواع طالهای ‪ 18‬عیار ایتالیایی‪،‬‬ ‫مناسب با هر بودجه و سلیقه ای‪ ،‬برای هدیه دادن به عزیزانتان‬ ‫بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی موجود می باشد‪.‬‬

‫‪daytravelbc@yahoo.ca‬‬

‫‪   ‬‬ ‫‪     ‬‬ ‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Tel: 604.770.1919‬‬

‫‪Fax: 604.770.1939 Email: Hastidmcc@yahoo.com‬‬ ‫ساعت کار‪ :‬دوشنبه تا شنبه ( ‪ 9‬صبح تا ‪ 6‬بعد از ظهر)‬ ‫‪124 W. 15th st., North Vancouver‬‬

‫‪604.345.6617‬‬

‫&‬

‫‪Tel: 604.770.1433‬‬

‫‪#203 -1433 Lonsdale Ave., North vancouver, BC‬‬

‫به مناسبت سی و پنجمین سالگرد تاسیس گالری فرش شناسی در ونکوور‬

‫اولین فرش فروشی ایرانی در ونکوور با بیش از ‪ 50‬سال سابقه‬

‫شستشو ‪ ،‬رفـو ‪ ،‬رنگبرداری و قیمت گذاری‬

‫حـراج اسـتثنائی‬ ‫با تخفیف های ویژه‬

‫توسط متخصص با تجربه ایرانی‬

‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‪ ،‬هندی‪ ،‬پاکستانی‪ ،‬ابریشم و ُگل ابریشم ایرانی‬ ‫با موجودی بیش از ‪ 4000‬قطعه فرش در اندازه های بزرگ و کوچک‬

‫‪1165 West 15th st., North Vancouver, BC (Off Pemberton) WWW.SHENASICARPET.COM‬‬

‫‪Tel: 604.986.8514‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪3‬‬

‫باالخره یک روز شما اتومبیل تان را با ‪ BMW‬عوض خواهید کرد‬

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬ ‫با ‪BMW‬‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫‪Park Shore BMW‬‬

‫جهت خریـد یا لیـز و کسب اطالعات بیشـتر با‬ ‫مشاور شناخته شده شما در‬

‫امیــر یوسـفی‬

‫‪Park Shore BMW‬‬

‫‪Amir Yusefi‬‬

‫‪835 Automall Dr.,‬‬

‫‪The Ultimate‬‬ ‫‪Driving Experience‬‬

‫‪North Vancouver, BC‬‬ ‫‪604.985.9344‬‬

‫‪BMW Sales Master, Canada‬‬

‫‪Cell: 604.762.7008‬‬

‫‪www.parkshorebmw.com‬‬

‫آژانس مسافرتی آریـا‬ ‫با مدیریت‪ :‬ناهید صعودیان‬

‫نماینده رسمی کلیه خطوط هواپیمایی‬ ‫با مناسب ترین قیمت‬

‫ر به تهران‬

‫پر‬

‫واز ونکوو‬

‫‪900‬‬

‫الر‪Tax +‬‬ ‫د‬

‫دفتر تورنتو‪416.229.1313 :‬‬

‫تماس حاصل فرمائید‪.‬‬

‫ال‬ ‫ا سپشی‬

‫بر ا‬

‫‪Travel‬‬ ‫ی ای ر ا ن‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روزهای تعطیل نیز به پیامهای شما پاسخ داده خواهد شد‬

‫‪Email: info@ariatravel.net‬‬

‫‪Aria‬‬ ‫‪www.AriaTravel.net‬‬

‫دفتر ونکوور‪Tel: 604.986.0094 :‬‬ ‫‪3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

SHAHIN BEHROYAN Personal Real Estate Corporation

Top Ten RE/MAX Agents in Canada*

604.338.5652

shahin@behroyan.ca

www.behroyan.com

1409 CHARTWELL DR, West Vancouver House, Chartwell $ 11,880,000 7,379 Sqft, 6 Bedrooms, 8 Bathrooms

153 STEVENS DR., West Vancouver House, British Properties $ 4,388,000 5,533 Sqft, 5 Bedrooms, 5 Bathrooms

960 Wildwood Lane, West Vancouver House, British Properties $1,348,999 1,785 Sqft, 3 Bedrooms, 2 Bathrooms

2000 LARSON RD., North Vancouver House, Hamilton $ 1,388,000 2,663 Sqft, 4 Bedrooms, 4 Bathrooms

2317 JEFFERSON AV., West Vancouver House, Dundarave $ 4,450,000 4,599 Sqft, 6 Bedrooms, 6 Bathrooms

2250 NELSON AV, West Vancouver House, Dundarave $ 3,888,000 2,521 Sqft, 3 Bedrooms, 1 Bathroom

860 King Georges Way, West Vancouver House, British Properties $6,980,000 9,903 Sqft, 7 bedrooms, 8 bathrooms

301-522 15th St., West Vancouver Apartment, Ambleside $ 3,498,000 2,401 Sqft, 3 Bedrooms, 4 Bathrooms

e Op

1569 TYROL COURT, West Vancouver House, Chartwell $ 4,880,000 4,300 Sqft, 4 Bedrooms, 6 Bathrooms

4 2-

PH1 1188 W. PENDER, Vancouver Apartment, Coal Harbour $ 5,880,000 3,035 Sqft, 4 Bedrooms, 5 Bathrooms

2501-1238 Melville Street, Vancouver Apartment, Coal Harbour $1,288,000 1,205 Sqft, 3 Bedrooms, 2 Bathrooms + Patio

203-522 15th St., West Vancouver Apartment, Ambleside $ 2,880,000 2,115 Sqft, 3 Bedrooms, 4 Bathrooms

* Based on earned remunerations in 2014. This communication is not to induce a breach of any existing agency relationships.

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

www.Daneshmand.Ca

Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

Skeleton Tourbillon Manufacture Manual winding. 170 hours power reserve. Silicium Technology. 18 ct rose gold case. Also available in platinum. Limited Edition of 200 pieces. U LY S S E - N A R D I N . C O M

925 W. Georgia St. 604.684.6515 | globalwatchco.com

‫‪6‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫فروشگاه پرشـیا‬ ‫برنج باسماتی شـمال‬

‫حــراج‬

‫مورد پسند ذائقه ایرانی‬

‫برنج باسماتی شـمال‬ ‫مرغوب‪ ،‬درجه یک‪ ،‬خوش عطر و خوش طعم‬

‫کیسه آبــی‪ 10 ،‬پوندی ‪$7.99‬‬ ‫کیسه نارنجی‪ 10 ،‬پوندی ‪$7.99‬‬ ‫کیسه سبــز‪ 10 ،‬پوندی ‪$8.99‬‬

‫اسپشیال این هفته‪:‬‬ ‫کیسه برنج شمال سبز ‪ 10‬پوندی‬ ‫فقط‪$ 8 :‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪Tel: 604-985-2288‬‬

‫‪North Vancouver: 118 W 15th St, North Van.‬‬

‫‪Tel: 778-279-5514‬‬

‫‪West Vancouver: 1469 Marine Dr, West Van.‬‬

‫‪Tel: 604-553-1323‬‬

‫‪Burnaby: 6791 Kingsway, Burnaby‬‬

‫‪Tel: 604-322-5514‬‬

‫‪Vancouver: 6437 Main St, Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604-559-3800‬‬

‫‪Vancouver: 1730 Commercial Dr, Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604-558-4866‬‬

‫‪Vancouver: 2827 W Broadway, Vancouver‬‬

‫‪www.persiafoods.ca‬‬

‫ساعات کار شعبه نورث ونکوور‪ :‬از ‪ 9‬صبح تا ‪ 10‬شب‬

‫سایر شعبه های فروشگاه پرشیا‪:‬‬

‫دوشنبه تا شنبه‪ :‬از ‪ 9‬صبح تا ‪ 9‬شب ؛ یکشنبه ها‪ :‬از ‪ 10‬صبح تا ‪ 8‬شب‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪7‬‬

‫)‪(RBC Express‬‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫‪Notary‬‬ ‫‪Public‬‬

‫ﺑﺎ ‪“....‬‬

‫ﮔﻔﺘﺎر ﻧﯿﻚ‬

‫; ; عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫; ; تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫; ; تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫; ;وکالتنامه رسمی‬ ‫; ;دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫; ;تأیید رسمی اسناد‬ ‫; ;درخواست تغییر کاربری ملک‬ ‫; ;‪Zoning Application‬‬

‫‪NikaTel.ca‬‬

‫جمال طالب زاده‬

‫; ;‪Easement & Right of way‬‬

‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد وﯾﮋه‬ ‫ﻣﺪ‪‬ﻋﯽ‬

‫ﺗﻤﺎس‬

‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍن‬

‫)ﺑﺎ ﺗﺴﺖ رﺍﯾﮕﺎن(‬

‫ساعات کار‪:‬‬

‫‪$9.‬‬

‫‪95‬‬

‫دوشنبه تاجمعه‪ 9 ،‬صبح تا ‪ 6‬بعد از ظهر‬ ‫شنبه ها‪ 10 ،‬صبح تا ‪ 5‬بعد از ظهر‬

‫‪Fax: 604.971.1986‬‬

‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﮐﯿﻔﯿﺖ‬

‫‪Tel: 604.971.1985‬‬

‫‪Email: JamieTalebNotary@gmail.com‬‬ ‫‪Web: www.JamieTalebNotary.com‬‬ ‫‪106 - 1975 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC, V7M 2K3‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﻣﺎﻫﯿﺎﻧﻪ‬

‫‪8‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های علمی و فناوری‬ ‫دانیل اشتراب می افزاید‪« :‬رویایی بود که حقیقت‬ ‫یافت‪ ٬‬هرچند هنوز بسیاری بادیدن آن متعجب می شوند‬ ‫و از خود می پرسند این آدم های با این چیز عجیب‬ ‫وسط آب چکار می کنند‪».‬‬

‫وسیله نقلیه ای که‬

‫هم قایق است هم کاروان‬

‫این قایق کاروان هرچند خیلی زیبا و دلربا نیست‪٬‬‬ ‫آسان هدایت می شود و بسیار سبک است و به‬ ‫راحتی می توان آن را حمل و به خودرو متصل کرد‪.‬‬ ‫ولی قیمت معمولی ترین مدل آن ‪ ۱۵‬هزار یورو‬ ‫است که شاید نقطه ضعف بزرگ آن هم باشد‪.‬‬

‫ساخت ساختمان مجهز به فناوریهای‬ ‫(‪ )Sealander‬وسیله نقلیه نامتعارف‪ ،‬ترکیبی است‬ ‫از کاروان است و قایق؛ ‪ ۴‬متر طول و ‪ ۱۶۸‬سانتیمتر‬ ‫عرض دارد‪ ٬‬با موتوری برقی و کوچک که قادر است‬ ‫با سرعتی برابر با ‪ ۹‬کیلومتر در ساعت بروی رودخانه‬ ‫یا دریاچه ساعاتی خوشی را برای شما فراهم سازد‪.‬‬

‫سازگار با محیط زیست در سوئد‬

‫دانیل اشتراب‪ ٬‬مخترع آلمانی آن می گوید‪« :‬نقطه‬ ‫قوت آن آزادی عمل است‪ .‬یعنی به شما امکان میدهد‬ ‫هرکجا که مایلید با آن سفر کنید و به آب‬ ‫بیاندازیدش‪».‬‬

‫یک آزمایشدر مورد فناوری های نویندر خانه های‬ ‫هوشمند در شهر مالمو در سوئد در حال انجام‬ ‫است‪ .‬ساختمانی مسکونی به نام هالبارهتن در این‬ ‫شهر ساخته شده و فناوریهای متعددی در آن به‬ ‫کار گرفته شده است‪ .‬این فناوریها با محیط زیست‬ ‫سازگار هستند و روشهای نوینی برای کاهش مصرف‬ ‫انرژی در این ساختمان به کار گرفته شده است‪.‬‬

‫دانیل اشتراب اختراع خود را ‪ Sealander‬نامیده‬ ‫است‪ .‬قایق کاروانی که با یک آشپزخانه کوچک و‬ ‫یک تختخواب برای دست کم ‪ ۲‬سرنشین جا دارد‪ .‬و‬ ‫اگر آب و هوا همراهی کند سقف آن را نیز می توان‬ ‫به راحتی باز کرد‪.‬‬

‫بر روی سقف این ساختمان یک توربین بادی‪،‬‬ ‫صفحات خورشیدی و ایستگاههایی برای شارژ‬ ‫خودروهای الکتریکی و گازی نصب شده است‪.‬‬ ‫صفحات خورشیدی الکتریسیته تولید می کنند و‬ ‫دست به پخش گرما می زنند‪ .‬وسایل درون خانه‬

‫تدریس پیانو‬

‫آهنگسازی‪ ،‬هارمونی‪ ،‬تئوری موسیقی تاریخ موسیقی ‪ ،‬آنالیز‬

‫توسط‪:‬‬

‫رامیـن جمالپور‬ ‫پیانیست گروه کر و ارکستر سمفونیک صدا و سیما‬

‫‪Tel: 604.924.1475‬‬

‫‪& GARDENING‬‬

‫‪LANDSCAPING‬‬

‫خدمات فضای سـبز شاهرخ‬ ‫; ;طراحی ‪ -‬اجرا ‪ -‬نگهداری‬

‫; ;چمن ‪ -‬گل ‪ -‬درختچه ‪ -‬درخت‬ ‫; ;اصالح وضعیت موجود‬

‫همچون ماشین های لباسشویی و ظرفشویی نیز به‬ ‫پخش گرما می پردازند و به این ترتیب هزینه انرژی‬ ‫کاهش می یابد‪.‬‬ ‫پِدِر برن و خانواده اش از ساکنان جدید این‬ ‫ساختمان هستند‪ .‬او به همراه هانا‪ ،‬همسرش و‬ ‫هدویگ‪ ،‬دخترشان و ترولس‪ ،‬پسرشان در این‬ ‫ساختمان زندگی می کنند‪.‬‬ ‫پدر برن می گوید‪« :‬خط اتصالی داریم که به من‬ ‫امکان می دهد مصرف انرژی ام را کنترل کنم‪ .‬به این‬ ‫ترتیب می توانم دریابم چه چیزهایی در آپارتمان در‬ ‫حال مصرف انرژی هستند‪ .‬در اینجا نقاط اندازه گیری‬ ‫شده متفاوتی می بینیم که در واقع اتاق های‬ ‫مختلف هستند‪ .‬من آشپزخانه را انتخاب می کنم‬ ‫و می توانیم بینیم که حرارت تنظیم شده و واقعی‬ ‫آن چه قدر است‪ .‬همچنین می توانیم ببینیم که در‬ ‫آشپزخانه به چه میزان انرژی مصرف شده و هزینه‬ ‫مربوط به آن چه قدر است‪ .‬اکنون در واقع یکی از‬ ‫سه ساعت پر مصرف امروز را سپری می کنیم‪ .‬یکی‬ ‫از امکاناتی که من شخصا از آن زیاد استفاده می کنم‬ ‫انتخاب میزان نور است تا چراغها خود به خود روشن‬ ‫و خاموش شوند‪ .‬به عنوان مثال آن را با نور بیرون‬ ‫هماهنگ می کنم‪ .‬در عین حال به من امکان می‬ ‫دهد ظرفشویی و رختشویی را هنگامی انجام دهم‬ ‫که قیمت الکتریسیته پائین آمده است‪».‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 770 - 3570‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬

‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫مدیر اجرایی ‪ :‬مهندس ساناز اژدری‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬ ‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪،‬‬ ‫دکتر حسن علومی‪ ،‬دکتر سپید دشتی‪ ،‬ایران افالطونی‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقــازاده‪ ،‬هما غفارزاده‪ ،‬کتایون شیرزاد‪،‬‬ ‫ملک طیار‪ ،‬مریم زارع نژاد‪ ،‬دکتر مهران مدنی‪ ،‬محمدمهدی‬ ‫هاتفی‪ ،‬حسن نراقی‪ ،‬دکتر حمید زمان پور‪ ،‬عطا علومی‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫; ;هرس ‪ -‬پیوند ‪ -‬فرم دهی )‪(TOPIARY‬‬ ‫; ;طراحی و اجرای برکه و آبنما‬

‫; ;تمیزکاری محوطه و فضای سبز‬

‫‪604.724.9645‬‬

‫‪Science‬‬

‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬

‫پیانیست گروه کر و ارکستر سمفونیک تهران‬

‫‪Tel: 778.855.9645‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫او در مــورد خــودروی مــورد استفاده خانواده‬ ‫می گوید‪« :‬خودرویمان در حال حاضر وسیله نقلیه‬ ‫اصلی خانواده است و کم و بیش پاسخگوی تمام‬ ‫نیازهای ما است‪ .‬بیشتر گشت و گذار های ما کوتاه‬ ‫است و مثال نزد پدربزرگ و مادربزرگ در لوند (شهر‬ ‫نزدیک مالمو) می رویم و این خودرو برای سفر به‬ ‫آنجا مناسب است‪».‬‬ ‫هدف از ساخت این ساختمان استفاده از راه‬ ‫حلهایی هوشمند برای کاهش مصرف انرژی با تکیه‬ ‫بر استفاده از انرژی تجدیدپذیر است‪ .‬درون مرکز‬ ‫محاسبه انرژی کنار ساختمان شبکه ای تودرتو از‬ ‫لوله‪ ،‬تانکهای آب گرم و دستگاههای اندازه گیری‬ ‫وجود دارد‪ .‬امری که به محققان امکان می دهد که‬ ‫با فناوری های متفاوت دست به انجام آزمایش هایی‬ ‫در آپارتمان های مختلف بزنند‪ .‬از مجموع هشت‬ ‫آپارتمان این ساختمان چهار مورد از روش پخش‬ ‫گرما استفاده می کنند‪ .‬دو آپارتمان از بیوگاز و دو‬ ‫آپارتمان دیگر از تلمبه های گرمابخش الکتریکی‬ ‫استفاده می کنند‪.‬‬ ‫ساختمان هالبارهتن‪ ،‬تحقیق در مورد زندگی‬ ‫پایدار را یک گام به پیش برده است و با شرایط یک‬ ‫محله سازگاری دار د‪ .‬محله وست هاربور در میانه‬ ‫دهه ‪ ۱۹۹۰‬در زمینی که پیش از آن خرابه های‬ ‫صنعتی بود ساخته شد‪ .‬دست مقامات شهری برای‬ ‫ساخت یکی از اولین محله های پایدار در اروپا باز‬ ‫بوده است‪.‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫‪8‬‬ ‫تازه های علمی و فناوری ‬ ‫‪10‬‬ ‫برنامه روزهای آینده ‬ ‫‪13‬‬ ‫چشم انداز بازار امالک در ونکوور‬ ‫‪14‬‬ ‫تازه های تکنولوژی ‬ ‫‪16‬‬ ‫مقاله بهداشتی ‪Hygienic Article‬‬ ‫مرکز آموزش و سنجش زبان انگلیسی ‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫مجله علم و زندگی ‬ ‫دلیل نارضایتی همیشگی چیست؟ ‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫شما و مشاورین امالک در کانادا‬ ‫‪22‬‬ ‫تازه های تکنولوژی ‬ ‫‪24‬‬ ‫تازه های پزشکی ‬ ‫‪25‬‬ ‫تازه های پزشکی ‬ ‫‪26‬‬ ‫نهضت های هنری جهان ‬ ‫‪29‬‬ ‫گوناگون ‬ ‫‪32‬‬ ‫تازه های دندانپزشکی کودکان‬ ‫‪37‬‬ ‫تکنولوژی پزشکی لیزر و ‪ RF‬‬ ‫‪38‬‬ ‫یافته های پزشکی ‬ ‫‪39‬‬ ‫تغذیه ‬ ‫‪40‬‬ ‫عوارض کلیه ها ‬ ‫‪43‬‬ ‫دنتال ‪ Implant‬‬ ‫بزرگان فرهنگ و هنر ایرانزمین (‪44 )1‬‬ ‫‪45‬‬ ‫تازه های علمی ‬ ‫‪46‬‬ ‫جدول کلمات متقاطع ‬ ‫‪48‬‬ ‫روان شناسی ‬ ‫‪49‬‬ ‫‪ 5‬بازی مخصوص کودکان باهوش‬ ‫‪50‬‬ ‫ایرانگردی ‬ ‫‪51‬‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان ‬ ‫‪52‬‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند ‬ ‫‪54‬‬ ‫تازه های کامپیوتری ‬ ‫‪56‬‬ ‫داستان "الهۀ شرقی" ‬ ‫رفتاری که شما را متمایز می کنند ‪59‬‬ ‫قانون های رفتاری و اجتماعی یوگا ‪60‬‬ ‫‪61‬‬ ‫تازه هایی از سراسر جهان ‬ ‫‪62‬‬ ‫با خستگی بعد از سفر چه کنیم؟‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کریستر الرسن‪ ،‬مدیر برنامه ریزی شهری در‬ ‫مالمو می گوید‪« :‬اهداف تعیین شده برای این محله‬ ‫امروز محقق شده است‪ .‬صد در صد منابع انرژی‬ ‫اینجا تجدیدپذیر است که در جریان یک روش تولید‬ ‫انرژی جالب در سطح منطقه تولید شده اند‪ .‬در این‬ ‫روش از ترکیبی از سفره آب زیر زمینی‪ ،‬آسیاب‬ ‫بادی‪ ،‬صفحات خورشیدی و فتوولتائیک استفاده‬ ‫شده است‪ .‬در این کار موفق شدیم‪ .‬اما اگر کل ‪۱۰۰‬‬ ‫هکتار منطقه را در نظر بگیریم هنوز جای پیشرفت‬ ‫داریم اما هدف ما این است که در کل شهر در سال‬ ‫‪ ۲۰۳۰‬اثری از گازهای کربنی و گلخانه ای نباشد‪».‬‬

‫«هاله هوشمند»‬

‫راهنمای دوچرخه سواران‬

‫شرکت کانادایی سایکل لبز (‪ )CycleLabs‬وسیله‬ ‫هوشمندی برای راهیابی‪ ،‬راهبری و نیز پیشگیری‬ ‫از دزدیده شدن دوچرخه ساخته است‪ .‬این وسیله‬ ‫که روی فرمان دوچرخه سوار می شود؛ صفحه ای‬ ‫گرد دارد که اطالعات را به شیوه ای آسان خوان در‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫اختیار دوچرخه سوار می گذارد‪.‬‬ ‫این دستگاه که هاله هوشمند (‪)Smart Halo‬‬ ‫نام دارد‪ ،‬همچنین سرعت متوسط‪ ،‬فاصله طی‬ ‫شده‪ ،‬ارتفاع و نیز کالری مصرفی را نشان می‬ ‫دهد‪ .‬ماکسیم کوتوریه مدیر طراحی این پروژه می‬ ‫گوید‪«:‬خطر دوچرخه سواری در شهر‪ ،‬بیشتر نشده‬ ‫است‪ .‬احساس می کنیم که کمی امنتر شده‪ ،‬چون‬ ‫امروز دوچرخه سواری یک روش درست حمل و‬ ‫نقل به شمار می آید‪ .‬اما هنوز جنبه هایی از آن‬ ‫خطرناک است‪ ،‬به ویژه‪ ،‬دریافت اطالعات راهبری در‬ ‫حال دوچرخه سواری‪ .‬شما می توانید با استفاده از‬ ‫"هاله هوشمند"‪ ،‬در حــال دوچرخه ســواری‪،‬‬ ‫دستورالعمل هایی بسیار ساده و روشن دریافت‬ ‫کنید‪».‬‬ ‫کاربران می توانند‪ ،‬با تلفن هوشمند و به وسیله‬ ‫فناوری بلوتوث به هاله هوشمند وصل شوند‪ ،‬نور سبز‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫راست صفحه‪ ،‬جهت گردش را‬ ‫رنگ سمت چپ و‬ ‫نشان داده و نور قرمز عالمت برگشت کامل است‪.‬‬ ‫هنگام رسیدن هم‪ ،‬تمام صفحه به رنگ سفید روشن‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫سازندگان می گویند‪ ،‬که این وسیله بر اساس‬ ‫سادگی طراحی شده است‪ .‬آنها معتقدند که دوچرخه‬ ‫های جی پی اس دا ِر کنونی که صفحه نمایش و‬ ‫نقشه دارند خیلی پیچیده هستند‪ .‬برای همین‪ ،‬یک‬ ‫رابط ساده را به کار گرفته اند که اجازه می دهد‬ ‫کاربران به مهمترین نکته توجه کنند‪.‬‬ ‫«هــالــه هوشمند» همچنین یــک سیستم‬ ‫هشداردهنده هم دارد‪ .‬اگر دوچرخه دستکاری شود‪،‬‬ ‫یک حسگر داخلی متوجه آن شده و با آژیری بلند‪،‬‬ ‫به دزدان احتمالی هشدار می دهد‪ .‬چراغی هم به‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫شکل خودکار هنگام سواری در شب روشن می شود‪.‬‬ ‫این شرکت اعالم کرده است که می توان این وسیله‬ ‫را با بهایی حدود یکصد یورو به شکل اینترنتی‬ ‫سفارش داد‪.‬‬

‫آیا خلق موسیقی بدون استفاده‬ ‫از آالت موسیقی ممکن است؟‬ ‫در آکادمی بین المللی موسیقی و هنر رم‪ ،‬تنها‬ ‫موسیقی به روش سنتی آموزش داده نمی شود‪.‬‬ ‫پژوهشگران اینجا در تالشند دستگاهی اختراع کنند‬ ‫که موسیقی خلق شده در ذهن را بدون واسطه یعنی‬ ‫بدون نیاز به کاغذ یا رایانه‪ ٬‬تنها از طریق سیگنال های‬ ‫الکتریکی ضبط کند‪.‬‬ ‫دستگاهی که به سر این نوازنده پیانو متصل است‬ ‫سنسورهایی دارد که واکنش های سیستم عصبی‬ ‫مغز را ضبط می کنند‪ .‬یک «کینکت» معمولی مثل‬ ‫نمونه ای که در دستگاه ایکس باکس ‪ ۳۶۰‬به کار‬ ‫رفته نیز کنار پیانو است که حرکت دست پیانیست‬ ‫را ضبط می کند‪ .‬پیانیست مانند یک رهبر ارکستر‬ ‫نوای ضبط شده پیانو را با دست بار دیگر اجرا می کند‬ ‫که آن هم بیدرنگ در حافظه رایانه ضبط می شود‪.‬‬ ‫فرانچیسکو پروده توضیح می دهد‪« :‬به این ترتیب‬ ‫می توان به طور مستقیم جنس صدا را تغییر داد‪.‬‬ ‫همان لحظه که می نوازم می توانم با یک حرکت دست‬ ‫پلی فونی جدیدی خلق کنم و عمال در لحظه‪ ٬‬نوای‬ ‫تولید شده را تغییر و قطعه جدیدی از آن بسازم‪».‬‬ ‫در واقع‪ ،‬پیانیست می تواند با نواها و قطعاتی که‬ ‫پیشتر ساخته و ضبط شده اند تعامل و بازی کند‪ .‬اما‬ ‫موسیقی که با دست او تولید می شود تنها بازتولید‬

‫دکتر مهران محمودی‬ ‫جعفر مصطفی‬

‫‪9‬‬

‫آنچه او می نوازد نیست بلکه توسط نرم افزاری ویژه‬ ‫و با توجه به احساسات درونی تولید شده در مغز او‬ ‫غنی و تکمیل می شود‪.‬‬ ‫این نرم افزار فعالیت های مغزی پیانیست را که‬ ‫توسط سنسورهای ویژه ضبط شده‪ ٬‬تحلیل می کند‬ ‫و سرعت و لحن و زیر و بم صدای قطعه نواخته شده‬ ‫را با توجه به آن فعالیت ها تغییر می دهد‪.‬‬ ‫ریکاردو سانتوبونی می گوید‪« :‬این سنسورها هر‬ ‫نوع فعالیت مغزی را ضبط می کنند و از این طریق‬ ‫میزان تمرکز‪ ٬‬آرامش یا برعکس خستگی نوازنده‬ ‫قابل تشخیص است‪ .‬اینجا می توانید فعالیت های‬ ‫عصبی فرانچیسکو پروده را ببینید که رایانه ضبط‬ ‫کرده است‪ .‬اینجا بخشی از تولیدات موسیقیایی دیده‬ ‫می شود که رایانه با توجه به حال و هوا و احساسات‬ ‫پیانیست ضبط کرده و تغییر داده است‪».‬‬ ‫اکنون پژوهشگران می خواهند یک قدم پیشتر‬ ‫بروند و نرم افزاری بسازند که نه تنها تغییراتی در‬ ‫صوت ضبط شده ایجاد کند بلکه قادر باشد واکنش‬ ‫اعصاب مغز را به هر آلت موسیقی تشخیص دهد و‬ ‫همچنین فاصله بین دو گره و درازی صوت و طنین‬ ‫آن را مشخص و ضبط کند و عمال ملودی جدید‬ ‫تولید کند‪.‬‬ ‫البته این مهم بدون حضور خالق حقیقی اثر‬ ‫ممکن نیست‪ .‬ریکاردو سانتوبونی توضیح می دهد‪:‬‬ ‫«پروژه ای بلند پروازانه است که با توجه به امکانات‬ ‫اخیر غیرممکن هم به نظر نمی رسد و بی تردید‬ ‫نحوه نگارش موسیقی را دگرگون خواهد کرد‪ ،‬به‬ ‫ویژه نحوه استفاده از آلت موسیقی را تغییر خواهد‬ ‫داد و عمال موسیقی بدون واسطه خلق خواهد شد‪».‬‬

‫استاد دانشکده های حقوق تهران‬

‫هردو وکالی پایه یک دادگستری و مشاور حقوق ایران‬ ‫‪Practitioners of Foreign Law‬‬ ‫تحت گواهی کانون وکالی بریتش کلمبیا )‪(The Law Society of British Columbia‬‬ ‫آیا تاکنون در خصوص امور حقوقی وقضایی خود راجع به قوانین و دادگاههای ایران‪ ،‬احساس نیاز به یک‬ ‫مشاور حقوق ایران و وکیل دادگستری حرفه ای و قسم خورده‪ ،‬با حفظ اسرارتان داشته اید؟‬ ‫بیش از ‪ ۳۰‬سال تجربه ما دروکالت دادگستری در خدمت شما خواهد بود‪ .‬شما می توانید با وکالی ایرانی‬ ‫خود در ونکوور مالقات کنید‪ ،‬اما ما به جای شما و برای شما به ایران سفر خواهیم کرد‪.‬‬

‫‪Jafar Mostafa‬‬ ‫‪info@ircalawfirm.com‬‬ ‫‪www.ircalawfirm.com‬‬

‫لطف ًا فراموش نکنید که ما در دادگاه های ایران‪ ،‬مدافع حقوق تان هستیم؛‬ ‫اما در کانادا و مطابق ضوابط این کشور پاسخگوی شما خواهیم بود‪.‬‬

‫ما میتوانیم مدافع حقوق شما در امور زیر باشیم‪:‬‬

‫‪Dr. Mehran Mahmoodi‬‬ ‫‪Dr.M.Mahmoodi@AhLawFirm.ir‬‬ ‫‪www.AhLawFirm.ir‬‬

‫دعاوی مدنی‪ :‬مطالبه طلب وزیان و سایر تعهدات‪ ،‬تقسیم اموال مشترک‪ ،‬الزام به تنظیم سند رسمی انتقال به خریدار‪ ،‬اختالفات بیمه ای ‪ ،‬قیمومیت‪ ،‬فرزندخواندگی‪ ،‬تغییر نام و‪...‬‬ ‫دعاوی بازرگانی‪ :‬امورشرکت های تجاری‪ ،‬تعهدات بین المللی و قراردادهای بازرگانی ‪ ،‬سهام واداره شرکت ها‪ ،‬ثبت اختراعات و نام تجاری و‪...‬‬ ‫دعاوی راجع به امالک و دارایی ها‪ :‬دعاوی تصرفات ارگانهای دولتی و شهرداری ها ‪ ،‬دریافت معوض امالک ‪ ،‬تخلیه مستاجرین وخلع ید متصرفین‬ ‫دعاوی امور استخدامی و باز نشستگی‪ :‬برقراری و دریافت حقوق بازنشستگی و اختالفات استخدامی با ارگانهای دولتی وتامین اجتماعی‬ ‫همواره یكی از ما در ایران‬ ‫دعاوی و امور ارث و وصیت‪ :‬اختالفات بین وراث‪ ،‬تنظیم وصیت نامه‪ ،‬اثبات و اجرای وصیت‬ ‫دعاوی کیفری و جنایی‪ :‬خیانت در امانت ‪ ،‬کالهبرداری ‪ ،‬سرقت و ‪...‬‬ ‫پیگیر امور موكلین خواهد بود‬ ‫دعاوی خانوادگی‪ :‬طالق ‪ ،‬حصانت فرزندان و مهریه و اموال مشترک‬ ‫اداره امالک ایران‪ :‬انعقاد اجاره نامه وتجدید آن ‪ ،‬در یافت اجاره بهاء و فروش اموال در ایران‬ ‫امور ثبتی‪ :‬دریافت سند مالکیت و تقسیم امالک و تفکیک آپارتمان ها‬ ‫لطف ًا چهارشنبه ها ساعت ‪ 8‬شب‬ ‫پذیرش داوری )‪ (Arbitration‬در اختالفات تجاری و مدنی اشخاص و شرکت ها‬ ‫بیننده برنامه "حقوق من"‬ ‫اظهارنظر کارشناسی )‪(Expertise‬در مورد حقوق ایران در دادگاه های کانادا‬

‫مشاوره و تنظیم قراردادهای تجاری بین المللی‬ ‫امور راجع به ممنوع الخروجی‬ ‫امور کنسولی‪ :‬تنظیم وکالتنامه تخصصی حقوقی بر حسب نیاز شما و نهادهای اداری ایران‪ ،‬ثبت ازدواج وطالق‪ ،‬ثبت والدت و فوت ‪ ،‬دریافت شناسنامه وپاسپورت وخرید سربازی و ‪...‬‬

‫از شبکه ‪ Shaw TV -116‬باشید‬

‫ونکوور‬ ‫آدرس دفاتر مرکزی موسسه اهورا‪:‬‬

‫‪Cells: 604-364-6830, 604-440-2065‬‬

‫‪Office: 604-518-9482‬‬

‫‪329-2030 Marine Dr., North Vancouver, BC, V7P 1V7‬‬ ‫‪ -۱‬تهران‪ ،‬میدان تجریش‪ ،‬خ فناخسرو‪ ،‬پالک ‪( 26‬برج صدف) واحد یک‪،‬تلفن ‪22743493‬‬

‫‪ -۲‬تهران‪ ،‬خ مالصدرا‪ ،‬خ شیخ بهایی شمالی (برج مرمر) شماره ‪ ۱۵‬طبقه سوم واحد ‪ ۵‬تلفن ‪۸۸۰۳۱۷۰۰‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫برنامه روزهای آینده‬

‫شنبه ‪ 14‬نوامبر ‪2015‬‬

‫کنسرت ستار و عهدیه‬

‫یک‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Events‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫زمان‪ 8:30 :‬شب‬ ‫‪Massey Theatre‬‬ ‫‪735 Eighth Avenue, New‬‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Westminster, BC V3M 2R2‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬

‫شنبه ‪ 14‬نوامبر ‪2015‬‬

‫‪Craft Market‬‬

‫زیور آالت آویسا ایزدی‬

‫زمان‪ 10 :‬صبح تا ‪ 4‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪West Vancouver Community Centre‬‬ ‫‪& Seniors Activity Centre‬‬ ‫‪2121 Marine Drive‬‬

‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫تهیه بلیط از فروشگاههای ایرانی‪:‬‬

‫فروشگاه پارس‪۶۰۴۹۸۸۳۵۱۵ :‬‬

‫جمعه ‪ ،20‬شنبه ‪ 21‬نوامبر ‪2015‬‬ ‫سمینار روانشناسی دکتر نهضصت فرنودی‬ ‫زمان‪ :‬جمعه ‪ 6:45‬تا ‪ 9:30‬شب‬

‫یکشنبه ‪ 22‬نوامبر ‪2015‬‬ ‫‪ 25‬سالگرد باله ملی پارس‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫شنبه ‪ 10‬صبح تا ‪ 6‬عصر ـ ‪ 2:30‬تا ‪ 6‬عصر‬

‫‪SFU, Goldcorp Centre for the‬‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Arts, 149 West Hastings St.‬‬ ‫‪Djaval Mowafaghian Cinema‬‬

‫زمان‪ 6:30 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Centennial Theatre‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave. N. Van. BC‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬

‫شنبه ‪ 28‬نوامبر ‪2015‬‬

‫‪Roger Hodgson‬‬ ‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪River Rock Show Theatre‬‬ ‫‪8811 River Rd. Richmond BC.‬‬

‫سه شنبه ‪ 2‬فوریه ‪2016‬‬

‫‪Arkells‬‬

‫زمان‪ 8:30 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Commodore Ballroom‬‬ ‫‪868 Granville St., Van. BC,‬‬ ‫‪V6Z 1K3‬‬

‫چهارشنبه ‪ 2‬دسامبر ‪2015‬‬

‫شنبه ‪ 19‬دسامبر ‪2015‬‬

‫‪Kamelot, Dragonforce‬‬

‫شب یلدا ـ آرمین‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rio Theatre‬‬ ‫‪1660 E Broadway, Van. BC.‬‬

‫چهارشنبه ‪ 3‬فوریه ‪2016‬‬

‫‪Black Sabbath‬‬

‫زمان‪ 7:30 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena‬‬ ‫‪800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC, V6B 6G1‬‬

‫زمان‪ 7 :‬شب تا ‪ 2‬صبح‬

‫‪Burnaby Hall 7837 Canada Way,‬‬ ‫‪Burnaby B.C.‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫جمعه ‪ 11‬مارچ ‪2016‬‬

‫‪Disturbed‬‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Commodore Ballroom‬‬ ‫‪868 Granville St., Van. BC,‬‬ ‫‪V6Z 1K3‬‬

‫یکشنبه ‪ 24‬ژانویه ‪2016‬‬

‫‪Head Down Eyes Up‬‬ ‫زمان‪ 7 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Commodore Ballroom‬‬ ‫‪868 Granville St., Van. BC,‬‬ ‫‪V6Z 1K3‬‬

‫تهیه بلیط‬ ‫برخی از فروشگاه های‬ ‫ایرانی ونکوور‬

‫‪604.987.7454‬‬ ‫افرا‬ ‫‪604.569.1744‬‬ ‫آریا‬ ‫‪604.988.3515‬‬ ‫پارس‬ ‫سوپر ونک ‪604.770.2121‬‬

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

www.Daneshmand.Ca

Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

HUDSON’S BAY Park Royal

‫با ما باشید در جشن بزرگ گاال‬

Holiday Gala

Presents

‫ پارک رویال‬BAY ‫فروشگاه‬

Holidays are

HERE!

Join us for a beauty event filled with complimentary services, gift inspiration and everything you need to get ahead of ‫ پذیرایی‬:‫همراه با‬ the season.

‫ رقص و همچنین‬،‫موسیقی شاد‬ ‫جوایز ارزنده برای شما‬

Music & Entertainment Candy Bar & Light Refreshements Holiday Dance Performances by RNB School

Tickets are $10. Redeem $8 off your beauty purchase with your ticket. Call or visit to get your ticket today. 604-925-1411

With any beauty purchase of $120 or more, receive an evening clutch in your choice of colours. *while quantities last.

725 Park Royal North, West Vancouver, V7T 1H9

‫‪12‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫داروخانه ایرانی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫در وست ونکوور‬

‫‪ROSE PHARMACY‬‬ ‫با مدیریت‪ :‬دکتر فروغ خاکپور‬ ‫عرضه داروهای نسخه ای با قیمتی کمتر از قیمت ‪Walmart‬‬ ‫; ;عرضه داروهای بدون نسخه ‪OTC‬‬

‫د وا‬ ‫ک‬ ‫ول س‬

‫موج تی‪ /‬غیر دوـن‬ ‫ود‬

‫م‬ ‫ی با‬

‫ل‬

‫شد‬

‫تی‬

‫با کمترین قیمت‬

‫; ;تحویل رایگان دارو به در منزل شما‬ ‫; ;مشاوره تخصصی دارویی‬ ‫; ;بسته بندی رایگان دارو (روزانه‪ ،‬هفتگی‪ ،‬ماهیانه)‬

‫آدرس‪ :‬شماره ‪ 1483‬خیابان مارین درایو‪ ،‬جنب فروشگاه پرشیا وست ونکوور ‪Fax: 604.281.4198 Email: rosepharmacyltd@gmail.com‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫ادونسد‬

‫ارائه کننده بهترین قیمت برای سفر با سرویس ‪Business Class‬‬

‫سفر ‪ 12‬روزه دریایی با کروز در منطقه دریای مدیترانه برای ماه ‪May‬‬

‫اسپشیال نوامبر‪ :‬سفر رفت و برگشت به تهران (از مسیر آمریکا) ‪$1.079 :‬‬

‫‪Tel: 604.281.4199‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫چشم انداز بازار امالک و ساخت مسکن در ونکوور‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک ‪Kavehrealtor@gmail.com‬‬

‫نکات برجستۀ گزارش‪:‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬ ‫شاید اندکی آرامش‪ ،‬این بار پس از طوفان‪...‬‬ ‫با درود بیکران‪ ،‬برگی دیگر از اطالعات بازار امالک‬ ‫و ساختمان سازی را به حضورتان تقدیم می دارم‪.‬‬ ‫گزارش پیش رو‪ ،‬در اواخر ماه اکتبر امسال در‬ ‫مجموعه ای شامل شهرهای بزرگ کانادا از سوی‬ ‫شرکت وام و مسکن کانادا انتشار یافت که به چشم انداز‬ ‫وضعیت بازار مسکن در این کشور و شهرهای مهم آن‬ ‫می پردازد‪ .‬دو هفته قبل گزارش کشوری از این مجموعه‬ ‫به اطالعتان رسید‪ .‬همانطور که در آن مقاله وعده‬ ‫داده بودم‪ ،‬این بار توجه شما را به برگردان فارسی‬ ‫این گزارش در مورد شهر ونکوور جلب می نمایم‪.‬‬ ‫الزم به توضیح است که شرکت دولتی وام و مسکن‬ ‫کانادا‬ ‫در سال ‪ 1946‬به منظور بررسی کمبود مسکن در‬ ‫دوران پس از جنگ جهانی دوم در کانادا تاسیس‬ ‫شده و هم اینک تبدیل به یکی از موسسات بزرگ‬ ‫در سطح ملی گردیده است‪ .‬این سازمان عمده ترین‬ ‫تامین کننده بیمه وام مسکن و نیز متولی تحقیقات‪،‬‬ ‫آمارگیری‪ ،‬سیاستگذاری ها و برنامه ریزی های مرتبط‬ ‫با بخش مسکن می باشد‪.‬‬ ‫(‪CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation‬‬

‫چنانچه مایل به دیدن متن کامل این گزارش و‬ ‫سایر آمار و گزارشات تهیه شده توسط ‪CMHC‬‬ ‫می باشید مستقیماً به وب سایت ‪www.cmhc.ca‬‬ ‫مراجعه نمایید‪ .‬ضمن آنکه در صورت نیاز به اطالعات‬ ‫و جزییات بیشتری از این سلسله گزارشات می توانید‬ ‫با اینجانب تماس بگیرید‪ .‬سالها تجربه من در امور‬ ‫امالک و ساخت و ساز در اختیار شماست‪.‬‬

‫* پس از سالی که حجم ساخت و ساز باالتر از‬ ‫میزان متوسط بود‪ ،‬پیش بینی می شود در دو سال‬ ‫آینده به ثبات برسد‪ .‬برای سال ‪ 2016‬تعداد واحدهای‬ ‫جدید ‪ 20700‬و برای سال بعد از آن‪20100 ،‬‬ ‫دستگاه پیش بینی می شود‪.‬‬ ‫* انتظار می رود در سال جاری تعداد ‪20300‬‬ ‫واحد مسکونی در ونکوور ساخته شود که باالتر از‬ ‫متوسط ده سالۀ گذشته است‪.‬‬ ‫* تخمین زده می شود در سال ‪ 2016‬حدود ‪38400‬‬ ‫واحد مسکونی در سیستم ‪ MLS‬به فروش برسد‪.‬‬ ‫این تعداد برای سال ‪ 2017‬در ‪ 37400‬مورد برآورد‬ ‫می شود‪ .‬امسال تعداد امالک فروخته شده به حدود‬ ‫‪ 41800‬واحد خواهد رسید که از سال ‪ 2005‬به این‬ ‫سو بی سابقه بوده است‪.‬‬ ‫* روند رشد متوسط قیمت امالک فروخته شده‬ ‫مالیم تر خواهد شد‪ .‬برای سال ‪ 2016‬میزان افزایش‬ ‫قیمتها سه درصد و در سال بعد از آن دو و یک دهم‬ ‫درصد پیش بینی می گردد‪.‬‬ ‫* وضعیت بازار امالک اجاره ای همچنان پر تقاضا‬ ‫باقی خواهد ماند که منجر به کاهش تعداد امالک‬ ‫موجود می شود‪.‬‬ ‫* رشد جمعیت و اشتغال همچنان موتور محرکۀ‬ ‫تقاضای مسکن خواهد بود‪ .‬نرخ بهرۀ پایین وام مسکن‬ ‫نیز به این تقاضا دامن خواهد زد‪.‬‬ ‫* برای دو سال آینده نرخ بهرۀ وامهای مسکن با‬ ‫اندکی افزایش تخمین زده می شود‪.‬‬

‫* تعداد خانه های مستقل تک واحدی ساخته شده‬ ‫از ‪ 4600‬دستگاه در سال جاری به ‪ 4700‬واحد در‬ ‫سال آینده افزایش خواهد یافت‪ .‬این تعداد در سال‬ ‫‪ 2017‬اندکی تعدیل خواهد شد‪.‬‬ ‫* در سال ‪ 2015‬تعداد ‪ 15700‬دستگاه آپارتمان‬ ‫ساخته میشود‪ .‬در سال بعد این تعداد به ‪16000‬‬ ‫دستگاه افزایش می یابد ولی پیش بینی ها از‬ ‫کاهشی اندک در سال ‪ 2017‬حکایت دارد‪.‬‬ ‫* در پیش بینی آمار و فعالیت های آینده‪ ،‬همواره‬ ‫عدم قطعیت وجود دارد‪ .‬احتمال تغییر در این پیش‬ ‫بینی ها همواره وجود دارد‪.‬‬ ‫* این پیش بینی در سه ماهۀ پایانی امسال انجام‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫ ‬

‫* برای دریافت جداول کاملتر می توانید به وب‬ ‫سایت ‪ www.cmhc.ca‬مراجعه نمایید یا با اینجانب‬ ‫تماس بگیرید‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬ ‫* ماخذ نقشه و جدول ضمیمه‪ ،‬گزارش ماهانۀ‬ ‫‪ CMHC‬می باشد‪.‬‬

‫در نورث ونکوور‬

‫با مدیریت همایون ُ‬ ‫دهکردی و آشپز معروف شهر" افشین"‬

‫با تشریف فرمایی خود ما را مفتخر فرمائید‬

‫‪Tel: 604.971.2246‬‬

‫‪FREE DELIVERY‬‬ ‫‪For Min: $40‬‬

‫*** ‬

‫* اطالعات و آمار ارائه شده در این مجموعه‬ ‫مطالب فقط جنبۀ اطالع رسانی دارد و به هیچوجه‬ ‫نباید پایۀ تصمیم گیری برای قیمتگذاری‪ ،‬خرید یا‬ ‫فروش ملک یا هر نوع تصمیم گیری دیگر اقتصادی‬ ‫باشد‪ .‬تماس با مشاورین امالک با تجربه و آگاه و نیز‬ ‫متخصصین امر ساختمان و مسکن نخستین گام در‬ ‫راه ورود به این بازار است‪.‬‬

‫رستوران نایب‬ ‫ساعت کار از ‪ 11:30‬صبح تا ‪ 10‬شب‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪13‬‬

‫اسپشیالهای‬

‫رستوران نائب‬

‫چلو کباب سلطانی‬ ‫چلوکباب برگ‬ ‫جوجه کباب‬ ‫چلو کباب بختیاری‬ ‫چلو کباب وزیری‬ ‫چلو کباب کوبیده‬

‫‪.99‬‬

‫‪$ 11‬‬

‫‪.99‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪$9‬‬ ‫‪$9‬‬

‫‪$ 15‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪$ 11‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪$6‬‬

‫خورش قیمه بادمجان‬ ‫‪.99‬‬ ‫باقالی پلو با ماهیچه‬ ‫‪$9‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫باقالی پلو با مرغ‬ ‫‪$7‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫خورش قرمه سبزی‬ ‫‪$7‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫زرشک پلو با مرغ‬ ‫‪$6‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫دونفره مخصوص نائب ‪$21‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪$8‬‬

‫‪1805 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC, V7M 2J8‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های تکنولوژی‬ ‫پیشرفت در ساخت باتری‌های‬ ‫کارآمدتر برای خودروهای برقی‬

‫دانشمندان موفق به ساخت نوعی باتری شده‌اند که‬ ‫می‌تواند خودروهای برقی را بسیار بهتر از باتری‌های‬ ‫لیتیوم‪-‬یونی کنونی تغذیه کند؛ با این حال این باتری‬ ‫سال‌ها تا رسیدن به تولید تجاری فاصله دارد‪.‬‬ ‫به گزارش رویترز‪ ،‬پژوهشگران دانشگاه کمبریج‬ ‫اعالم کردند یک مدل آزمایشگاهی باتری لیتیوم‪-‬‬ ‫اکسیژن را ساخته‌اند که بر بسیاری از مشکالت این‬ ‫صنعت فائق آمده است‪.‬‬

‫پژوهشگران می‌گویند تولید یک باتری کاربردی‬ ‫لیتیوم‪ -‬اکسیژن بیش از یک دهه به طول خواهد‬ ‫انجامید‪ ،‬که بخشی از آن به دلیل قابلیت پایین باتری‬ ‫برای شارژ و دشارژ شدن است‪ .‬باتری‌های کنونی‬ ‫خودروها نمی‌توانند با یک باک پر از بنزین در یک‬ ‫موتور معمولی برابری کنند‪ .‬باتری قابل شارژ لیتیوم‪-‬‬ ‫یونی در سال ‪ ۱۹۹۱‬رونمایی شد و یکی از عوامل‬ ‫انقالب در تجهیزات الکترونیکی‪ ،‬از جمله لپ تاپ و‬ ‫گوشی‌های هوشمند و همچنین برخی خودروها بود‪.‬‬ ‫اما باتری‌های لیتیوم‪-‬اکسیژن‪ ،‬که لیتیوم‪-‬هوا نیز‬ ‫نامیده می‌شوند‪ ،‬می‌توانند تا‪ ۱۰‬برابر باتری‌های‬ ‫لیتیوم‪-‬یونی انرژی‌ ذخیره کنند؛ همچنین این‬ ‫باتری‌ها می‌توانند با یک‌‌پنجم قیمت و یک‌پنجم‬ ‫وزن باتری‌های کنونی به بــازار عرضه شوند و‬ ‫حتی با خودروهای بنزینی برابری کنند‪.‬این باتری‬ ‫جدید هنوز مشکالتی چون دوام‪ ،‬نیاز به اکسیژن‬ ‫خالص و نه هوای معمولی‪ ،‬و ایمنی دارد‪ .‬مالکیت‬ ‫معنوی این تحقیق در اختیار بنگاه اقتصادی‬ ‫کمبریج که شاخه تجاری این دانشگاه است‪.‬‬ ‫این تحقیق در مجله «ساینس» منتشر شده است‪.‬‬

‫به گفته این پژوهشگران باتری جدید چگالی‬ ‫انرژی بسیار باالیی دارد و بازدهی آن ‪ ۹۳‬است؛ این‬ ‫باتری می‌تواند بیش از ‪ ۲۰۰۰‬بار شارژ شود‪.‬‬

‫صفحه‌های این دفتر را جابه‌جا کنید‬

‫«کلر گری» استاد شیمی مواد دانشگاه کمبریج‪ ،‬که‬ ‫این پژوهش زیر نظرش است‪ ،‬آن را «یک گام به سمت‬ ‫یک باتری کاربردی» نامیده اگرچه به گفته او هنوز‬ ‫موانع زیادی برای ساخت باتری مطلوب وجود دارد‪.‬‬

‫دفتری که تمام صفحه‌های آن آهن‌رباهای باریکی‬ ‫دار د به راحتی جدا و دوباره به دفتر متصل شده‬ ‫و بنابراین برای نمونه مشکل پرینت گرفتن را حل‬ ‫می‌کند‪ .‬هنگام پرینت گرفتن با دفتر‌های عادی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Technology‬‬ ‫محققان دانشگاه فلوریدا شیوه‌ای برای استفاده از‬ ‫اكسید منگنز یافته‌اند كه می‌تواند نور خورشید را‬ ‫جذب كرده و از آن برای ایجاد واكنش اكسیداسیون‪‌،‬‬ ‫تجزیه آب به هیدروژن و اكسیژن‪‌،‬استفاده كند‪.‬‬ ‫اكسیداسیون در زمان فتوسنتز رخ می‌دهد و با تقلید‬ ‫این فرایند طبیعی می‌توان انرژی را با مكانیزمی‬ ‫ساده‌تر و عملی‌تر تولید كرد‪.‬‬ ‫بخشی كه با پرینتر مماس نمی‌شود باعث سیاه‌شدن‬ ‫پرینت می‌شود‪ .‬این دفتر كه ‪ Rekonect‬نام دارد‬ ‫برای كار‌های طراحی نیز ایده‌آل است زیرا پس از‬ ‫طراحی می‌توان برگه را به دفتر وصل كرد‪.‬‬

‫کشف ماده‌ای مصنوعی با قابلیت‬ ‫تقلید فتوسنتز‬ ‫کشف شیوه‌ای جدید برای تقلید از فرایند طبیعی‬ ‫فتوسنتز می‌تواند ارزشمند‌ترین کشف تمامی‬ ‫مطالعات علمی در جهان باشد‪ ‌،‬زیرا با کمک آن‬ ‫می‌توان نور را به راحتی به انرژی تبدیل کرد‪.‬‬ ‫براساس گزارش الیو‌ساینس‪ ،‬دانشمندان آمریكایی‬ ‫موفق به كشف مــاده‌ای مصنوعی شده‌اندكه‬ ‫می‌توان از آن برای تقلید روند فتوسنتز با هدف‬ ‫تولید منبعی پایدار و پاك از انرژی استفاده كرد‪.‬‬

‫در عین حال استفاده از اكسید منگنز به این شكل‬ ‫فرایندی كامال پاك و بدون كربن برای تولید منابع‬ ‫انرژی مانند سوخت هیدروژنی است و هیچ عوارض‬ ‫منفی برای محیط زیست در پی نخواهد داشت‪.‬‬ ‫پس از تولید می‌توان از سوخت هیدروژنی به عنوان‬ ‫سوختی مستقل و یا ایجاد انرژی در روند سوخت آن‬ ‫با اكسیژن و تولید آب استفاده كرد‪ .‬معموال تولید‬ ‫سوخت هیدروژنی تنها با طی مراحلی ممكن است‬ ‫كه در آنها از سوخت‌های فسیلی استفاده می‌شود‪ ،‬از‬ ‫این رو است كه روش جدید برای دانشمندان بسیار‬ ‫جذابتر به نظر می‌آید‪ .‬برای كشف ماده‌ای كه بتواند‬ ‫نور خورشید را به انرژی تبدیل كند‪‌،‬اولین چالش‬ ‫یافتن ماده‌ای بود كه با قرار گرفتن در معرض آب‬ ‫دچار پوسیدگی نشود و در عین حال زیاد گرانقیمت‬ ‫نباشد‪ .‬در نهایت دانشمندان با استفا ده از اكسید‬

‫سالن آرایش و زیبایی‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON‬‬

‫اسپشیالهای لیزر زیبایی‬ ‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫با بهترین دستگاه لیزر هر جلسه‪$ 250 :‬‬

‫با مدیریت‪:‬‬

‫ت‬ ‫نسـ�ن‬

‫با لیزر برزیلین زیر بغل‪ :‬رایگان‬ ‫با لیزر صورت پشت دست‪ :‬رایگان‬

‫كراتین جدید ما را با تضمین ‪% ١٠٠‬‬ ‫صاف شدن و بدون آسیب امتحان كنید‬ ‫ ‪-‬صاف کردن مو به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫‪- -‬جوانسازی پوست با ماکرودرمی و لیزر‪ :‬از ‪ 65‬دالر‬

‫مشاور با تجربه و قابل اعتماد شما‬

‫ ‪-‬صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫ ‪-‬رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬‫‪- -‬های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر به باال‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬بند‪ ، $10 :‬ابرو‪$10 :‬‬

‫ ‪-‬اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬‫‪ Package- -‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬

‫رنگ مو‪ ،‬در انواع مختلف‬ ‫برای فروش موجود است‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫صندلی آرایشگاه‬

‫برای اجاره موجود است‬ ‫‪Tel: 604.921.2211, 778.865.8004‬‬

‫در امور امالک مسکونی و تجاری‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫منگنز ماده‌ای چند الیه ایجاد كردند‪ .‬با این‌همه‬ ‫زمانی كه این ماده چند الیه به ماده‌ای تك الیه‬ ‫تبدیل شد توانست نور را به انرژی تبدیل سازد‪.‬‬ ‫اكسید منگنز تك‌الیه دارای ویژگی به نام خالء‬ ‫مستقیم انرژی است‪ ،‬ویژگی كه به ماده توانایی‬ ‫جذب نور و ذخیره انرژی ناشی از آن را خواهد داد‪.‬‬ ‫به این شیوه دانشمندان توانستند ماده‌ای ابداع كنند‬ ‫كه یك تك الیه از آن به شكلی موثر می‌تواند انرژی‬ ‫نور را جذب و ذخیره سازد‪‌،‬نتیجه‌ای كه برای هرنوع‬ ‫كاربری واقعی در جهان خوشایند و كارامد خواهد‬ ‫بود و در عین حال از روند تولید ساده و ارزان‌قیمتی‬ ‫نیز برخوردار است‪.‬‬

‫اهدای ‪ ۲۲‬میلیون دالر جایزه‬ ‫به برترین‌های علم‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫اکتشافات بنیادینی درباره جهان‪‌،‬حیات و ذهن انجام‬ ‫داده‌اند‪ .‬براساس گزارش تایم‪ ،‬هیات برگزاری این‬ ‫جایزه بزرگ كه سه سال از آغاز آن می‌گذرد در‬ ‫بیانیه‌ای اعالم كرد تمامی برندگان امسال راه‌هایی‬ ‫برای بشر گشوده‌اند تادرك بهتری از خودداشته‌باشند‪.‬‬ ‫این افراد در زمینه علوم زیستی ایده‌هایی جدید در‬ ‫زمینه آلزایمر‪ ،‬كلسترول‪ ،‬تصویربرداری نورولوژیكی‪،‬‬ ‫و منشا حیات بشر ارائه داده‌اند‪.‬‬ ‫در این دور از جایزه بزرگ موفقیت‪ ،‬یك ریاضیدان‪،‬‬ ‫پنج دانشمند زیستی و هفت دانشمندی كه در‬ ‫انجام پنج آزمایش فیزیكی مهم حضور داشتند‬ ‫به همراه ‪ 1370‬نفری كه در انجام این آزمایش‌ها‬ ‫كمك كرده‌بودند‪‌،‬موفق به دریافت جایزه‌ای به مبلغ‬ ‫كلی ‪ 21.9‬میلیون دالر شدند‪ .‬این مراسم در مركز‬ ‫مطالعات ایمز ناسا برگزار شد‪.‬‬

‫سازمان جایزه موفقیت ‪ ۲۲‬میلیون دالر جایزه را‬ ‫به دانشمندان‪‌ ،‬ریاضیدانان و محققانی اهدا کرد که‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫جایزه بــزرگ موفقیت بنیانگذارانی مانند‬ ‫سرگئی‌برین بنیانگذار شركت گوگل و آن وجچیكی‬ ‫همسر سابق برین‪ ،‬مارك زاكربرگ بنیانگذار فیس‌بوك‬ ‫و پریسیال چان همسر وی‪‌،‬جك ما و كتی ژانگ‪،‬‬ ‫یوری و جولیا میلنر دارد و طی سه سال گذشته‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪15‬‬

‫با اهدای جوایز نقدی قابل توجه به محققان‌‪ ،‬آنها‬ ‫را برای تبدیل كردن جهان به مكانی بهتر برای‬ ‫زندگی انسان‌ها تشویق می‌كند‪ .‬در مراسم امسال‬ ‫‪ 15‬میلیون دالر جایزه به بخش علوم زیستی‪،‬‬ ‫سه میلیون دالر به بخش علوم فیزیك پایه و سه‬ ‫میلیون دالر در بخش ریاضیات اهدا شده‌است‪.‬‬

‫شانه‌ای که شپش‌ها را از بین می‌برد‬ ‫محققان موسسه مهندسی سطح و غشای نازک‬ ‫فرانهوفر آلمان یک شانه طراحی کرده‌اند که شپش‬ ‫را به وسیله پالسمای سرد از بین می‌برد‪.‬‬ ‫به گزارش جام جم آنالین به نقل از ایسنا‪،‬‬ ‫درمان شپش‪ ،‬کار بسیار دشواری است‪ .‬به طور‬ ‫معمول یک شامپو یا لوسیون حاوی مواد سمی‪،‬‬ ‫اولین درمان هایی هستند که برای پوست سر بیمار‬ ‫تجویز می شوند و پس از آن با کشیدن یک شانه‬ ‫مخصوص به موها‪ ،‬شپش ها از بین می روند‪ .‬این‬ ‫شامپوها نمی توانند تخم شپش را از بین ببرند‪،‬‬ ‫بنابراین درمان نیاز به تکرار دار د‪ .‬به این ترتیب‬ ‫مواد شیمیایی تند و زننده می توانند سبب ایجاد‬ ‫ناراحتی برای کودکان یا بزرگساالن شوند‪ .‬شانه‬ ‫مذکور که در حال حاضر در برخی از کلینیک های‬ ‫اطفال در آلمان بکار گرفته شده است‪ ،‬از دندانه های‬ ‫رسانا برخوردار بوده که به عنوان الکترود عمل می‬ ‫کنند‪ .‬هنگامی که پالس های الکتریکی به دندانه های‬ ‫شانه ارسال می شود‪ ،‬فاصله هوایی بین آنها یونیزه‬ ‫شده و شروع به تولید پالسما می کند‪ .‬هم شپش‬

‫و هم تخم آن که به رشک معروف هستند‪ ،‬با قرار‬ ‫گرفتن در معرض پالسما از بین می روند‪.‬‬ ‫از آنجا که این پالس ها بسیار کوتاه هستند‪ ،‬دمای‬ ‫پالسما از دمای اتاق بیشتر نیست بنابراین‪ ،‬خطر‬ ‫سوختگی یا داغ شدن برای بیمار وجود ندارد‪.‬‬ ‫تنها یک بار درمان می تواند نیمی از شپش ها‬ ‫را بالفاصله از بین ببرد و نیمه دیگر این شپش‬ ‫ها بدون نیاز به موا د شیمیایی و یا درمان دیگر‪،‬‬ ‫در همان روز از بین می روند‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬با‬ ‫تغییر فاصله بین دندانه های شانه‪ ،‬می توان از‬ ‫آن در حیوانات خانگی نیز استفاده کرد‪ .‬این‬ ‫محصول قرار است به زودی در بسته بندی های‬ ‫کوچک در بازار عرضه شود‪ .‬دانشمندان دانشگاه یوتا‬ ‫آمریکا پیش از این موفق به توسعه نوع دیگری از‬ ‫درمان شپش شدند که عاری از مواد شیمیایی بوده‬ ‫و در آن از هوای گرم برای کشتن شپش ها استفاده‬ ‫می شود‪.‬‬

‫مناسبترین قیمت برای ایران ‪ ،‬اروپا‬

‫‪6‬‬

‫اطلس‬

‫خاور میانه ‪ ،‬استرالیا و سایر نقاط دنیا‬

‫منتخب بهترین سرویس آژانس هواپیمایی در نورث شور‬ ‫‪226 - 1500 Marine Drive., 2nd Floor, North Vancouver, BC, V7P 1T7‬‬ ‫‪Fax: 604-982-1470‬‬ ‫‪Email: info@atlas-travel.ca‬‬

‫‪Tel: 604.982.1116‬‬

‫کالس رقص ایرانی و عربی‬ ‫ویژه کودکان‪ ،‬نوجوانان و بزرگساالن‬ ‫آموزش آکادمیک رقص عربی( ‪)Belly Dance‬‬ ‫و رقص ایرانی با آهنگهای شاد (فولکلوریک و پاپ)‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‪ ،‬همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫به صورت علمی و با تکنیک های جدید ‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬

‫سالمتی و تغذیه روح‪ ،‬شادابی و نشاط‬

‫و رسیدن به‪ ،‬اندامی موزون و ورزیده‬

‫محل برگزاری کالسها‪ :‬نورت ونکوور‬

‫همراه با ‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫جلسه اول‪ :‬رایگان‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫با هدف‪ :‬شاد بودن و‬ ‫همچنین داشتن بدن سالم‬

‫!‪Have Fun With Us‬‬

‫‪16‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬ ‫قسمت ‪ :40‬ساختمان و کار بدن انسان‬ ‫‪Human Anatomy and Physiology‬‬

‫روشنایی و اشعه خورشید در‬

‫تنفس و روند حیاتی انسان ها‬ ‫‪Light and Sunlight for Process of‬‬ ‫‪Respiratory and Life‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Medical‬‬

‫مقاله بهداشتی ‪Hygienic Article‬‬ ‫نوشته‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫تنفس انسان ها از طریق هوا و گاز اکسیژن و‬

‫که برای تنفس مفید می باشد آزاد می نمادی‪ ،‬ولی‬

‫در مناطق خشک و کمدرخت گرما و عبور شن های‬

‫روشنایی‪ ،‬بخصوص نور خورشید و اشعه های‬

‫در ایام شب این روند تنفسی درخت ها برعکس‬

‫روان محیط زیست را نامناسب می گرداند و تنفس‬

‫آن تأمین می گردد و دستگاه تنفس که شامل‬

‫شده و گاز کربن دی اکسید (‪)Carbon-Dioxide‬‬

‫و روند حیاتی انسان ها در آن مناطق غیربهداشتی‬

‫مجاری تنفسی و ریه ها می باشد با همکاری سایر‬

‫خارج شده و اکسیژن جذب می گردد‪ ،‬بنابراین‬

‫بیماریهای ریوی و در دنبال آن سایر اختالالت‬

‫سیستم های حیاتی بدن از تولد تا پایان زندگی کار‬

‫تنفس انسا ها در ایام شب و در مجاورت انبوه‬

‫زندگی انسان ها را غیربهداشتی خواهد نمود‪.‬‬

‫فیزیولژیکی آن ادامه دارد‪.‬‬

‫درخت ها نامساعد می گردد‪.‬‬

‫نور و اشعه خورشید در سالمتی و ُرشد و نمو‬

‫بنابراین هوای محیط و دستگاه های تنظیم کننده‬

‫بنابراین گیاهان و تعداد آن و محل روئیدن‬

‫موجودات زنده بخصوص حیات و زندگی انسانها‬

‫نقش اساسی در روند آن دارند و حفظ بهداشت‬

‫آنها با وسعت محیط باید تنظیم گردد و تعداد‬

‫اهمیت قابل توجهی دارد‪ .‬آفتاب و نور خورشید در‬

‫محیط و سیستم تنفسی الزم و ضروری می باشد‪،‬‬

‫جمعیت انسان ها و وجود درخت و وسعت محیط‬

‫استحکام استخوان ها و متابولیسم (‪)Metabolism‬‬

‫تنظیم هوای محیط باتوجه به جمعیت و گنجایش و‬

‫سه عامل مهمی است که در بهداشت و سالمتی‬

‫ویتامین ‪ D‬و کلسیم در بدن انسان ها نقش اساسی‬

‫وسعت آن و وجود روشنایی کافی مورد توجه خواهد‬

‫انسان ها دخالت دارد که رعایت کامل آن موجب‬

‫دارد و در محیط های زیست که نور آفتاب کمتر‬

‫بود و تمام فاکتورهای ذکر شده در حفظ بهداشت‬

‫حفظ بهداشت خواهد شد و مراکز بهداشتی محیط‬

‫است بیماریهای استخوان مانند پوکی استخوان و‬

‫محیط و تنفس خوب و مناسب دخالت دار د و با‬

‫مسئول تنظیم آن می باشند و در هر کشوری از‬

‫شکستگی ها بیشتر می باشد‪.‬‬

‫محاسبات دقیق برای حیات تأمین می گردد‪.‬‬

‫ممالک دنیا که عوامل بهداشت محیط بیشتر رعایت‬

‫موجودات زنده که در محیط وجود دارند اعم از‬

‫‪OpenGraphicDesign.com‬‬ ‫شود سالمتی انسان ها بیشتر تأمین خواهد شد‪.‬‬

‫هوای مناسب و تغذیه مناسب باشد تا سالمتی‬

‫گیاه و یا حیوان و یا انسان دارای تنفس می باشند‬

‫باتوجه به مطالب فوق وجود نور خورشید و‬

‫و از هوای محیط استفاده کرده و با روش های‬

‫روشنایی و روئیدن گیاه و درخت اهمیت قابل‬

‫مختلف فیزیکی و شیمیایی عمل تنفس و حیات‬

‫توجهی در بهداشت محیط و سالمتی انسان ها‬

‫خود را ادامه می دهد و الزم است با وسعت محیط‬

‫خواهد داشت و جمعیت محیط الزم است باتوجه به‬

‫مناسبت داشته باشند‪ ،‬گیاهان و درختها در مجاورت‬

‫وسعت و هوای مفید برای تنفس و روشنایی و نور‬

‫نور خورشید و در روشنایی روز (‪ )Sunlight‬گازهای‬

‫خورشید مورد توجه بهداشتی قرار گیرد تا سالمتی‬

‫غیرمفید برای تنفس انسانها را گرفته و گاز اکسیژن‬

‫انسان ها حفظ شود‪.‬‬

‫کافی شاپ‬ ‫‪HOpe CENTRE‬‬

‫مجاور بیمارستان الینزگیت‪ ،‬در محیطی بسیار شیک و دلپذیر‬ ‫درآمد این کافی شاپ‪ ،‬صرف امور خیریه میشود‪.‬‬

‫بنابراین محیط زندگی انسان ها الزم است دارای‬ ‫انسان ها حفظ گردد‪.‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫خدمات گسترده امور مهاجرت‪ ،‬تحصیل‪ ،‬سرمایه گذاری و کار‬

‫در کانـادا‬

‫(عضو انجمن دولتی مشاورین مهاجرت کانادا ‪) ICCRC‬‬ ‫* مشاوره و راهنمایی کامل براساس جدیدترن قوانین مهاجرتی‬ ‫* تشخیص مناسبترین روش اقدام به مهاجرت برای متقاضیان‬

‫مشاوره جهت‪:‬‬

‫‪ -‬اخذ کارت بیمه ‪ ،‬کارت‬

‫اقامت دائم و کارت ملی کانادا (‪)SIN, PR, MSP‬‬

‫ تکمیل و مرور تمام فرمهای مربوط به مهاجرت و سیتزنشیب‬‫ اخذ پذیرش از دانشگاههای کانادا در هر مقطع تحصیلی‬‫‪ -‬سرمایه گذاری ‪ ،‬خرید و فروش بیزنس‬

‫با ارائه این تبلیغ‪ ،‬با خرید یک قهوه یا هر نوشیدنی دیگر‬ ‫نوشیدنی دوم را مجانی دریافت کنید‪.‬‬

‫‪Buy any beverage (any size) at regular price & receive‬‬ ‫‪a second beverage of equal or lesser value for free.‬‬ ‫‪friends of‬‬

‫‪BLENZ‬‬

‫‪Limited time offer. Excluded bottled drinks.‬‬ ‫‪Cannot be combined with any other offer or discount.‬‬

‫‪Hope@Blenz.com‬‬

‫‪ALL SERVICES PROVIDED BY AFSHIN DOUST‬‬ ‫‪MEMBERSHIP NUMBER R410007‬‬

‫‪Tel: 604.984.5000 ext. 5116‬‬

‫‪Email: info@immigrationCGCanada.com | www.ImmigrationCGCanada.com‬‬

‫‪1337 St. Andrews Ave., North Vancouver‬‬

‫‪Address: 103-850 Harbourside Dr., North Vancouver, BC , V7P0A3‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Lesson -159‬‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار‬ ‫آموزشی از استاد زبان‪،‬‬

‫آقای فرهمند‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫مرکز آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر‪:‬‬

‫فرهمند‬

‫‪17‬‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪CAN QUEST‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ی بریتیش کلمبیا با ‪ ۲۵‬سال تجربه حرفه‌‌ای‬ ‫مشاور و مدرس ارشد آموزش عال ‌‬

‫ی در خدمت شماست‪.‬‬ ‫ی قبل ‌‬ ‫در هجدهمین سالگرد تاسیس این مرکز در فضایی دو برابر قبل اما در همان نشان ‌‬

‫‪CAN QUEST‬‬

‫تنها مرکز زبان مورد تأیید کانادا در نورث و وست ونکوور‬

‫با مجوز رسمی از آمریکا و کانادا‬

‫بمناسبت گسترش‬

‫فضای‌ آموزشی این مرکز‬

‫هدیه ما‪:‬‬

‫ی باالئی مورد‬ ‫برای پول خرج کردن‪ ،‬شاید دانش زبان انگلیس ‌‬ ‫نیاز نباشد‪ ،‬اما برای پول در آوردن‪ ،‬زبان انگلیسی‌ حتما الزم‬ ‫است‪ ،‬و برای پول خوب در آوردن‪ ،‬زبان انگلیسی‌ خوب مورد‬ ‫نیاز است‪ .‬کالس‌های ما زندگی‌‪ ،‬تحصیل و کار شما را در کانادا‬ ‫بسیار آسان تر و مفید تر مینماید‪.‬‬

‫آزمایشگاه کامپیوتری مجهز بطور رایگان‬

‫‪ $ ۳۰‬تخفیف‬

‫برای کالس‌های ترمی گروهی‬

‫‪ $ ۱۰۰‬تخفیف‬

‫برای دوره های کامل و گروهی تافل و آیلتس‬

‫ساعت کار این مرکز‪:‬‬ ‫دوشنبه تا جمعه (‪ ۹:۳۰‬صبح تا ‪۸‬شب)‬ ‫شنبه‌ها (‪ ۱۱‬صبح تا ‪ ۵‬عصر)‬

‫‪Tel: 604.990.1717‬‬ ‫‪Email: info@canquestacademy.com Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫خود را بیازمایید‬

‫‪Test Yourself‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver, BC‬‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫ی کلمه مناسب بنویسید‪.‬‬ ‫بدون نگاه کردن به متن درس در جاهای خال ‌‬ ‫_____________ ‪1. Two women who marry two brothers.‬‬ ‫__________ ‪2. The father of your wife or your husband.‬‬ ‫____________ ‪3. The son of your uncle.‬‬ ‫________________ ‪4. The daughter of your aunt.‬‬ ‫_____________ ‪5. Two men who marry two sisters.‬‬ ‫‪3. Cousin‬‬

‫‪2. Father-in-law‬‬ ‫‪5. Brothers-in-law‬‬

‫ ‪Answers: 1. Sisters-in-law‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪4. Cousin‬‬

‫‪Meanings‬‬ ‫پسر و دخترهای عمو‪ ،‬دائی‪ ،‬خاله و عمه‬ ‫این وجه ‪ ۸‬معادل فارسی دارد‬ ‫خواهر زن‪ ،‬خواهر شوهر‪ ،‬جاری‬

‫‪Words‬‬ ‫‪1. cousin‬‬

‫‪2. sister-in-law‬‬

‫برادر زن‪ ،‬برادر شوهر‪ ،‬با جناغ‬

‫‪3. brother-in-law‬‬

‫مادر زن یا مادر شوهر‬

‫‪4. mother-in-law‬‬

‫پدر زن یا پدر شوهر‬

‫‪5. father-in-law‬‬

‫‪18‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫مجله علم و زندگی‬

‫نوشته ‪ :‬عطا علومی ـ کارشناس ارشد ریاضیات‪ ،‬ونکوور‬

‫ماهیت پیچیده زمان‬

‫دارند تا با تکیه بر نتایج حاصل از آزمایش های آن درستی‬ ‫یا نادرستی خود را در معرض امتحان و نقد قرار دهند‪.‬‬

‫و امکان تغییر آن‬ ‫قسمت دوم‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Science‬‬

‫‪Email: ataoloomi@yahoo.com‬‬

‫فلسفی دارند که با تکیه بر دا ده‌های آماری یا مشاهده‬ ‫رویدادهای حاصل از آزمایش‌ها قابل رهگیری و راستی‬ ‫آزمایی نیستند‪ .‬تب برآمده از فیزیک کوانتم و استفاده‬ ‫صرف از آن برای پاسخگویی به سؤاالت و تالش برای از‬ ‫میدان به در کردن فیزیک نسبیتی مشکلی است که‬ ‫گریبان‌گیر فیزیک و باالخص کیهان شناسی امروزی‬ ‫است‪.‬‬

‫زائیده از داده‌هایی که جایی دیگر‪ ،‬مث ً‬ ‫ال روی یک تراشه‌ی‬ ‫چند بعدی نوشته‌ شده‌اند‪.‬‬

‫یکی از نمونه‌های قابل ذکر مسأله باورهای ما درباره‬ ‫کلیت زمان و مکان است د ‌ر واقع کلید مشکالت در درک‬ ‫مسأله زمان نهفته است‪.‬‬ ‫منابع مالی الزم جهت استفاده و بهره برداری از این‬ ‫نوع از تکنولوژی گاهی اوقات آنچنان زیاد است که برای‬ ‫ساخت آن مشارکتی بین‌المللی را می‌طلبد همچنان که‬ ‫در پروژه شتاب دهنده سرن نمونه آن را دیدیم ‪.‬‬ ‫وقتی که صحبت از تکنولوژی جدید می‌کنیم شاید در‬ ‫نگاه اول به نظر می‌رسد که زادگاه و پرورش دهنده آن‬ ‫علم فیزیک نوین باشد‪.‬‬ ‫این دیدگاه تا حدود زیادی درست است اما باید توجه‬ ‫داشت که علم فیزیک و حتی کیهان شناسی نیز تحت‬ ‫تأثیر تغییرات سریع تکنولوژی امروزی قرار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫نگاهی به بودجه های هنگفتی که صرف تکمیل‬ ‫و ساخت پروژه های عظیمی همچون شتاب دهنده‬ ‫ذرات بنیادی سرن (واقع در اروپا) و یا تلسکوپ های‬ ‫فضایی هابل و پالنک شده است گواهی بر این مدعاست‬ ‫که تئوری ترین مباحث فیزیک نظری همچون کیهان‬ ‫شناسی نیز وابستگی کاملی به تکنولوژی نوین امروزی‬

‫جایزه نوبل فیزیک پارسال و امسال نیز با توجه به‬ ‫حاصل کار شتاب دهنده ذرات بنیا دی در سرن برای‬ ‫آشکارسازی ذره بوزون هیگز (در سال گذشته) و بررسی‬ ‫خواص نوترینوها (در امسال) انتخاب و اهدا شد‪.‬‬ ‫از این منظر نقشی که تکنولوژی نوین در این میان بازی‬ ‫می‌کند بسیار قابل اهمیت و در خور ستایش است چرا که‬ ‫بسیاری از پیشرفتهای جدید در زمینه کیهان شناسی‬ ‫و باورمان از عالم را مدیون آن هستیم اما توجه صرف‬ ‫به داده‌های حاصل از آزمایش‌های تکنیکی و تکنولوژیکی‬ ‫برای رسیدن به جواب بسیاری از سؤاالت موجود در فیزیک‬ ‫نظری و کیهان شناسی برای تأیید درستی یا نادرستی این‬ ‫نظریات فیزیکی روشی کام ً‬ ‫ال اشتباه است چرا که بسیاری‬ ‫از این نظریات ریشه‌های عقلی و منطقی و گاهی اوقات‬

‫مهندس بابک شیخ صراف‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪MSc., MBA‬‬

‫نفر برتر کنکور سراسری ارشد ‪ 74‬کشور‬ ‫بورس و امالک در ایران و کانادا‬ ‫مشاور مجرب و آگاه شما در خرید و فروش امالک مسکونی و تجاری‬

‫‪Tel: 778-791-7777‬‬

‫‪10.000‬‬

‫تخفیف بالعوض‬ ‫جهت‬

‫خرید لوازم منزل‬ ‫به شما هدیه‬

‫داده خواهد شد‪.‬‬

‫‪Central Lonsdale‬‬ ‫‪102 -160 E 19TH ST,‬‬ ‫‪North Vancouver, $349,900‬‬

‫وام مسکن ما‪ ،‬شما را‬ ‫همراهی خواهند کرد‪.‬‬

‫این روزها شبیه‌سازی تبدیل به ابزاری مهم در این‬ ‫مسیر شده‌است‪ .‬در شبیه‌سازی‌های اخیر مشاهده‌ شده که‬ ‫افزودن مفهوم علیت می‌تواند به تولید جهان‌هایی شبیه‬ ‫به جهان ما ولی به حالتی موازی با آن بی انجامد‪.‬‬ ‫مارک ون رامسدونک در توضیح آن که داستان‬ ‫تا چه اندازه شبیه به نقطه‌ی اوج فیلم‌های علمی‬ ‫تخیلی است‪ ،‬می‌گوید‪‌:‬‬

‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه‪،‬‬ ‫با بازسازی کامل‪،‬‬ ‫‪ 852‬اسکورفیت در‬ ‫قلب خیابان پر طرفدار‬ ‫النزدل‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫او می‌گوید‪ :‬اگر درست باشد‪ ،‬هر آن‌چه که در پیرامون‬ ‫ماست (تمام این دنیای ملموس سه بعدی) توهمی است‬

‫این اصل تمام‌نگاری (هولوگرافی) حتی برای فیزیک‬ ‫نظری هم عجیب است‪ .‬اما ون رامسدوک از جمله اندک‬ ‫پژوهش گرانی است که می‌اندیشند که هنوز حرف‬ ‫عجیبی نزده‌اند‪ .‬از نظر آن‌ها‪ ،‬هیچ یک از دو حرکت نوین‬ ‫در فیزیک (نسبیت عام که گرانش را به عنوان خمیدگی‬ ‫فضا‪-‬زمان توصیف می‌کند‪ ،‬و مکانیک کوانتومی که در‬ ‫محدوده‌ی اتمی حاکم است) وجود فضا و زمان را توجیه‬ ‫نمی‌کند‪.‬‬ ‫نظریه‌ی ریسمان هم که به مسائل پایه‌ در انرژی‬ ‫می‌پردازد‪ ،‬کاری از پیش نمی‌برد‪ .‬ون رامسدوک و‬ ‫هم‌کاران‪ ،‬قانع شده‌اند که فیزیک تا زمانی که توضیح‬ ‫ندهد فضا و زمان چه‌گونه از یک چیز بنیادی‌تر به وجود‬ ‫آمده‌اند کامل نمی‌شود هدفی که در راه آن به مفاهیمی‬ ‫شگفت مانند اصل تمام‌نگاری و وجود جهان هایی دیگر‬ ‫بصورت موازی و با فیزیکی دیگر نیازمندیم‪.‬‬ ‫به سبب وجود تکینگی در مرکز سیاه‌چاله‌ها‪ ،‬ساختار‬ ‫فضا ـ زمان تغییر می‌کند‪.‬‬ ‫از سوی دیگر عالقه‌مندیم نظریه‌ی کوانتومی و نسبیت‬ ‫عام را یکی کنیم ‪.‬برنامه‌ای که سال‌هاست با وجود‬ ‫تالش پژوهش‌گران بی‌نتیجه ماند ‌ه است و بنابر نظر این‬ ‫دانشمندان‪ ،‬برای روبه‌رو شدن با این مسائل‪ ،‬باید به دنبال‬ ‫مفهوم جدیدی از واقعیت باشیم‪.‬‬

‫‪Global Harmony Academy‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫برگزار می نماید ‪:‬‬

‫دوره های آموزشی خصوصی ‪ ،‬از مبتدی تا پیشرفته‬

‫تعلیم نقاشی‬

‫‪315 - 14 E ROYAL Ave,‬‬ ‫دیگر نگران گرفتن وام‬ ‫‪New Westminster $365,000‬‬

‫نباشید! متخصصین‬

‫بسیاری از پژوهش‌گران باور دارند که تنها زمانی دانش‬ ‫فیزیک کارش را انجام داده که افزون بر دانستن رفتار فضا‬ ‫و زمان‪ ،‬دریابیم که این دو از کجا می‌آیند و یا چگونه‬ ‫ساخته‌ می‌شوند‪ .‬برای پاسخ‌‌گویی به این پرسش‌ها و‬ ‫برای پوشش دادن آن‌چه که با مدل‌های پیشین توجیه‬ ‫نمی‌شود‪ ،‬دست به توسعه‌ی مدل‌هایی جدید زده و با‬ ‫وجود دشواری فراوان آن‌ها را می‌آزماییم‪.‬‬

‫یک روز صبح را فکر کنید که از خواب برخواسته و‬ ‫ناگهان درمی‌یابید که در یک بازی رایانه‌ای زند‌گی‬ ‫می‌کنید‪ .‬اما برای مارک ون رامسدونک‪( ،‬فیزیکدانی از‬ ‫دانشگاه بریتیش کلمبیای کانادا) در این نمایش‌نامه‪،‬‬ ‫ی هست برای اندیشیدن به حقیقت‪.‬‬ ‫روش ‌‬

‫باسالها تجربه در سرمایه گذاری‬

‫دالر‬

‫این گونه‪ ،‬دنیای ما با تمام سه بعد فضایی‌اش‪ ،‬گونه‌ای‬ ‫از تصویر برجسته‌ یا هولوگرام است که بر رویه‌ای با ابعاد‬ ‫کم‌تر تصویر شده‌است‪.‬‬

‫‪SOLD‬‬ ‫‪FULL‬‬ ‫‪PRICE‬‬

‫آموزش طراحی ‪ ،‬پاستل ‪،‬آبرنگ و رنگ و روغن‬

‫رامین جمالپور‬

‫با بیش از ‪ 22‬سال سابقه تدریس نقاشی‬

‫تلفن تماس ‪(604) 924-1475 :‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪19‬‬

‫کلینیک فیزیوتراپی و توانبخشی‬ ‫بزرگترین و مجهزترین کلینیک توانبخشی ایرانی‪ -‬کانادائی در قلب نورت ونکوور‬

‫مس‬ ‫یس‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫هم‬ ‫ئی‬ ‫تب‬ ‫هش‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ام‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫یدن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫رض‬ ‫ریک‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫هب‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫حض‬ ‫ی‬ ‫لی‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫گ‬ ‫ل‬ ‫گ‬ ‫خ‬ ‫یت‬ ‫آغاز ن سا رد فعا ت رپفروغ ود را با ور و حما های بیدر غ شما زعزیان را ی ی دار م‪.‬‬ ‫محیطی دلپذیر وکامال حرفه ای‬

‫تیم متخصص رجیسترد و با تجربه‬

‫کلیه سرویس های توانبخشی زیر یک سقف‬

‫مکانات‬ ‫هترین ا‬ ‫ب‬ ‫خدمات‬ ‫بهترین‬ ‫ن نتایج‬ ‫بهتری‬

‫سقف‬ ‫سرویس های توانبخشی زیر یک‬ ‫کلیه‬ ‫‪Physiotherapy‬‬ ‫فیزیوتراپی‬

‫طب سوزنی‬ ‫فیزیوتراپی‬ ‫کینزیولوژی و ضایعات ورزشی‬ ‫سوزنی‬ ‫طبی و وسایل کمک حرکتی‬ ‫طب کفی‬ ‫ماساژتراپی‬ ‫ضایعات ورزشی‬ ‫کینزیولوژی و‬

‫نتایج درمانی درخشان‬

‫‪Acupuncture‬‬ ‫‪Active Rehab‬‬ ‫‪Acupuncture‬‬ ‫‪Orthotics‬‬ ‫‪& Supplies‬‬ ‫‪Massage‬‬ ‫‪ActiveTherapy‬‬ ‫‪Rehab‬‬

‫‪Physiotherapy‬‬

‫کفی طبی و وسایل کمک حرکتی ‪Orthotics & Supplies‬‬ ‫ماساژتراپی‬

‫کالس ها و دوره های آموزشی و‬

‫‪Massage Therapy‬‬

‫درمانی ‪Yoga, Fall Prevention,‬‬

‫‪Personal Trainer, Weight‬‬

‫سرویس های گروهی و فردی جدید در کلینیک ‪:Blue Sky‬‬

‫‪Lose, Fitness‬‬

‫اطالعاتسوانح ورزشی‬ ‫)‪ (ICBC‬و‬ ‫تصادفات‬ ‫برای ناشی‬ ‫‪ Active Rehab & Sport Injuries -1‬مخصوص صدمات‬ ‫دریافت‬ ‫ثبت ازنام و‬

‫‪Fit‬تماس‬ ‫کلینیک‬ ‫متددفتر‬ ‫بیشتربا‬ ‫حاصلبصورت گروهی و انفرادی‬ ‫‪Cross‬‬ ‫‪ TRX‬و‬ ‫‪ -2‬کالسهای ورزشی مخصوص الغری و ‪ Fitness‬با استفاده از‬ ‫‪Designed by: Farhang-e-ma.com‬‬

‫فرمائید‪.‬‬

‫‪ -3‬کالسهای یوگا با استفاده از ‪ Certified Instructor‬و با حضور یک تراپیست به منظور جلوگیری از صدمات احتمالی‬

‫‪%10‬‬ ‫تخفیف ویژه‬ ‫برای ثبت نام کنندگان‬ ‫تا پایان ماه اکتبر‬

‫‪ -4‬کالسهای تمرین درمانی ‪ ( Fall prevention‬جلوگیری از افتادن) و ‪ (Osteoprosis‬پوکی استخوان) مخصوص سالمندان‬

‫‪Suite 120- 700 Marine Drive, North Vancouver, BC, V7M 1H3‬‬

‫‪ -5‬کالسهای تمرین درمانی ‪ ( Scoliosis‬انحراف ستون فقرات) مخصوص جوانان‬ ‫‪T: 604-988-7761‬‬ ‫‪Info@blueskyphysio.com‬‬ ‫‪604-988-7763‬‬ ‫‪www.blueskyphysio.com‬‬ ‫‪T/F:T/F:‬‬ ‫‪604-988-7763‬‬

‫‪Info@blueskyphysio.com‬‬

‫‪T: 604-988-7761‬‬ ‫‪www.blueskyphysio.com‬‬

‫‪Suite 120- 700 Marine Drive, North Vancouver, BC, V7M 1H3‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫دلیل نارضایتی همیشگی برخی از افراد چیست؟‬ ‫نارضایتی از زندگی را در چهره و مکالمات بسیاری‬ ‫از افراد در جامعه به وضوح می‌‌توان مشاهده نمود‪.‬‬

‫غافلید از این موضوع که به دلیل رفتارهایتان‪ ،‬منفی‬ ‫نگری آدرس خانه شما را‪ ،‬خوب می شناسد و هر‬ ‫روز به سراغ تان می آید‪.‬‬ ‫معموال آ دم‌هــای ناراضی چند دلیل عمده در‬ ‫ذهن‌شان دارند ‌ و متأسفانه باید گفت اگر درمان‬ ‫نشوند‪ ،‬این امر درخت پربار زندگی شان را خشک‬ ‫می کند‪.‬‬

‫نارضایتی از زندگی‬ ‫افراد زیادی از زندگی کنونی خود خرسند و راضی‬ ‫هستند و در مقابل نیز بسیاری افراد همیشه از همه‬ ‫چیز وهمه کس احساس نارضایتی می‌‌کنند‪.‬‬ ‫نارضایتی از زندگیرا در چهره و مکالمات بسیاری‬ ‫از افراد در جامعه به وضوح می‌‌توان مشاهده نمود‬ ‫گله و شکایت مداوم از اوضاع و شرایط اعم از‬ ‫اجتماعی‪ ،‬اقتصادی‪ ،‬شغلی و زندگی شخصی همراه‬ ‫با صورت‌‌های افسرده و دلزده انسان‌‌های بسیاری‬ ‫که حتی حوصله هم‌صحبتی با یکدیگر را ندارند‬ ‫و ترجیح می‌‌دهند در تنهایی خود فرو روند و یا‬ ‫افرادی که مدام با خود و دنیای اطراف‌شان در جنگ‬ ‫بوده و ابراز ناراحتی می‌‌کنند که چرا؟ چرا من در‬ ‫جایی که می‌‌خواهم نیستم؟ چرا خانه‌ای را که‬ ‫می‌‌خواهم ندارم؟ چرا در رشته‌ای درس می‌‌خوانم‬ ‫که دوست ندارم؟ چرا شغلم آزارم می‌‌دهد؟ و مهم‌تر‬ ‫از همه چرا من خوشحال و شاد نیستم عده بسیاری‬ ‫فارغ ازدغدغه‌‌های عامه مردم در رفاه کامل زندگی‬ ‫می‌‌کنند ولی برخی از آنان نیز بسیاری از‌این چراها‬ ‫را هر روز برای خود مطرح می‌‌کنند‪.‬‬

‫دلیل نارضایتی در افراد‬ ‫نادیده گرفتن توانایی ها‬ ‫تفسیرهای مضطرب‌كننده و جهت‌گیری سو ‌ء‬ ‫نسبت به آینده‪ ،‬اولین مشكل است‪ .‬جوانی‪ 20‬ساله‬ ‫را فرض كنید كه با خودش فكر می‌كند اگر ازدواج‬ ‫كردم و بچه‌دار شدم و بچه‌ام دچار فالن مشكل شد‪،‬‬ ‫چه خاكی بر سرم بریزم؟ این فرد احتماال مشكالت‬ ‫كودكی خود یا كودكان دیگر در فامیل را به‌خاطر‬ ‫سپرده و تجربیات ‌ زندگی او را به سمت تفسیر‬ ‫مضطرب‌كننده نسبت به آینده كشیده‪ .‬این فرد‬ ‫روی توانایی‌هایش حساب نكرده‪ ،‬نقشی برای خود‬ ‫در تنظیم آینده‌اش متصور نیست‪ .‬جایگاه خدا را در‬ ‫زندگی‌اش فراموش كرده است‪ .‬اگر شما هم از این‬ ‫دسته آدم‌ها هستید بهتر است هرچه زودتر جلوی‬ ‫این افكار خودتان را بگیرید و به آنها اجازه جوالن‬ ‫دادن ندهید‪.‬‬ ‫در نظر گرفتن بدترین احتماالت‬

‫برخی افراد هر چیزی را كه از آن اطالع ندارند‬ ‫و نسبت به آن دچار ابهام هستند‪ ،‬به بدترین و‬ ‫خطرناك‌ترین وجه ممكن تفسیر می‌كنند‪ .‬مادری‬ ‫این همه نارضایتی از كجا می‌آید؟ شاید شما‬ ‫در خانه نشسته‪ ،‬شماره همراه فرزندش را می‌گیرد‪،‬‬ ‫منشاء آن را‪ ،‬نداشتن شانس می دانید و فکر می‬ ‫اپراتور خاموش بودن گوشی را اعالم می‌كند‪ ،‬در‬ ‫کنید‪ ،‬شانس حتی آدرس خانه شما را نمی داند‪ .‬اما‬ ‫همان ‪10‬دقیقه اول ‪2‬‬ ‫حدسی كه این مادر می‌زند‪:‬‬ ‫‪ -1‬فرزندم زیر تریلی رفته‬ ‫تدریس خصوصی زبان فرانسه‬ ‫و تكه‌تكه شده‪ -2 .‬او را‬ ‫برده‌اند و كشته‌اند‪ .‬این‬ ‫توسط‪ :‬ندا حامد كارشناس ارشد زبان فرانسه‪،‬‬ ‫یعنی بدترین احتمال نسبت‬ ‫با بیش از ‪ ١٠‬سال سابقه تدریس به كودكان و بزرگساالن‬ ‫به ابهامات‪ .‬برای رسیدن به‬ ‫با آموزش زبان فرانسه‪ ،‬آینده تحصیلی و‬ ‫مثبت‌اندیشی و آرامش نیاز‬ ‫شغلی بهتری برای فرزندان خود فراهم كنید‪.‬‬ ‫است كه ذهن خود‌تان را‬ ‫نسبت به ابهامات كنترل‬ ‫‪Tel: 604.349.6360‬‬ ‫كنید و نگذارید به سمت‬ ‫‪hamed_ne2003@yahoo.com‬‬

‫خدمات لوله کشی‬ ‫; ;مسکونی‬ ‫; ;تجاری‬ ‫; ;اداری‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Psychological‬‬

‫بدترین احتماالت برود‪.‬‬ ‫نشخوار شکست های قبلی‬ ‫بدترین قسمت ماجرا نشخوار ذهنی اتفاقات‬ ‫گذشته است‪ .‬یك اتفاق نگران‌كننده‪ ،‬یك شكست‬ ‫عاطفی‪ ،‬یك موقعیت اضطراب‌آو ‌ر در گذشته اتفاق‬ ‫افتاده و تمام شده‪ ،‬ذهنی كه دائم به بازسازی مسائل‬ ‫و مشكالت و شكست‌های قبلی می‌اندیشد و دوباره‬ ‫آنها را نشخوار می‌كند نیاز به بازسازی و درمان دارد‪.‬‬ ‫این ذهن خوبی‌ها و سفیدی‌‌ها را به‌زودی فراموش‬ ‫می‌كند اما به خاطرش می‌ماند كه چهل و اندی‬ ‫سال قبل‪ ،‬دوستش به او طعنه زده است‪.‬‬ ‫افراد زیادی از زندگی کنونی خود خرسند و‬ ‫راضی نیستند‬ ‫شناسایی دقیق زمان ابراز نارضایتی‪:‬‬ ‫برای حل مشکل باید دقیقاً از زمان دقیق بروز‬ ‫نارضایتی‌ها آگاه باشیم‪ .‬حتی جزئی‌ترین دغدغه‌ها‬ ‫را نیز باید مشخص کرده و از زمان بروز واکنش‬ ‫منفی در مور د آن مطلع باشیم‪ .‬آگاهی دقیق از‬ ‫تعداد دفعات ابراز نارضایتی‪ ،‬انگیزه‌ی بیشتری برای‬ ‫برطرف کردن آن به ما می‌دهد‪.‬‬ ‫تبدیل مسائل آزاردهنده به نکات مثبت‪:‬‬ ‫در هرلحظه‌ای که مشکالت و مسائل آزاردهنده‬ ‫به ذهن شما خطور می‌کند‪ ،‬فوراً با تمرکز بر نکات‬ ‫مثبت و شادی‌بخش افکار خود را منحرف کنید‪.‬‬ ‫در این مرحله نیز تعداد دفعاتی که مجبور شده‌اید‬ ‫با تکیه‌بر افکار مثبت‪ ،‬مسائل ناخوشایند را از ذهن‬ ‫خارج کنید‪ ،‬دقیقاً به خاطر داشته باشید زیرا تنها‬ ‫راه برای مؤثر بودن این راهکار‪ ،‬ثبت این اعداد و‬ ‫سعی در کاهش آن است‪.‬‬ ‫شناسایی ماهیت مسائل ناخوشایند‪:‬‬ ‫شناسایی دقیق علت نارضایتی بسیار مهم است‪.‬‬ ‫ممکن است راهی عملی برای حل کامل مشکل‬ ‫وجود داشته باشد و دیگر نیازی به مدیریت و کنترل‬ ‫عوارض آن نداشته باشید‪ .‬به‌عنوان‌مثال اگر بیدار‬ ‫شدن در صبح باعث بروز نارضایتی می‌شود‪ ،‬ممکن‬ ‫است علت کم‌خوابی باشد و خوابیدن به‌موقع و کافی‬ ‫طبیعتاً علت اصلی ناراحتی را برطرف خواهد کرد و‬ ‫دیگر دلیلی برای ابراز آن وجود نخواهد داشت‪.‬‬

‫دوری کردن از افراد منفی‌باف‪:‬‬ ‫این افراد به معنای واقعی همه‌ی انرژی مثبت‬ ‫شمارا گرفته و موجی از نارضایتی‪ ،‬نگرانی و‬ ‫ناخشنودی با خود به همراه می‌آورند‪ .‬معاشرت با‬ ‫این افراد به معنای استقبال از احساسات منفی و‬ ‫بروز شرایط ناخوشایند است‪.‬‬ ‫استفاده از کلمات امیدبخش و مثبت‪:‬‬ ‫کلماتی مثل اگر و اما زمینه‌ساز نارضایتی‬ ‫هستند و بیشتر توسط افرادی به کار می‌روند که‬ ‫کنترلی بر زندگی خود ندارند‪ .‬با به کار بردن این‬ ‫نوع کلمات خود را برای توجیه و پذیرش مسائل‬ ‫ناخوشایند آماده می‌کنید و دیگر هیچ تالشی برای‬ ‫تغییر شرایط نخواهید کرد‪ .‬افراد خوشبخت همیشه‬ ‫امیدوار هستند و سعی می‌کنند که کنترل همه‌ی‬ ‫جنبه‌های زندگی را در دست بگیرند و این تالش را‬ ‫با به کار بردن کلمات مثبت به نمایش می‌گذارند‪.‬‬ ‫داشتن صبر و حوصله‪:‬‬ ‫به‌طورکلی تغییر هر عادتی به زمان زیادی نیاز‬ ‫دارد و اگر انتظار دارید که بعد از یک ماه عادت‬ ‫ابراز نارضایتی و گالیه کردن را کنار بگذارید‪ ،‬باید‬ ‫پشتکار زیادی داشته باشید و ناامید نشوید‪ .‬اگر این‬ ‫کار مشکل به نظر می‌رسد می‌توانید ابتدا این کار‬ ‫را در یک روز انجام دهید و بعد به بررسی تغییرات‬ ‫خود بپردازید‪ .‬در مرحله‌ی بعد دور روز را بدون ابراز‬ ‫نارضایتی بگذرانید و بعدازآن یک هفته‪ .‬به‌مرورزمان‬ ‫و با مشاهده تغییرات مثبت به ادامه‌ی این کار برای‬ ‫مدت‌های طوالنی‌تر ترغیب خواهید شد‪.‬‬ ‫استفاده از کمک دیگران‪:‬‬ ‫تالش برای ترک عادت مانند هر کاری دیگری‬ ‫به‌صورت گروهی موفقیت بیشتری به دنبال دار د‪.‬‬ ‫با شروع اقدام برای ترک عادت ابراز نارضایتی‪ ،‬به‬ ‫دوستان و خانواده‌ی خود اطالع بدهید و از آن‌ها‬ ‫بخواهید بر پیشرفتتان نظارت کنند‪ .‬مطالعه بازخورد‬ ‫اطرافیان کمک بزرگی در این کار است و به شما‬ ‫نشان خواهد داد که کدام‌یک از جنبه‌های منفی‬ ‫گالیه‌هایتان‪ ،‬بیشترین تأثیر منفی را در اطرافیان‬ ‫دارد و شما می‌توانید بر حل آن تمرکز بیشتری‬ ‫داشته باشید‪.‬‬

‫‪AQUA UNITED‬‬

‫‪PLUMBING‬‬

‫‪Plumbing & Drainage Service‬‬ ‫‪Licensed & Insured & Bonded‬‬

‫توسط‪ :‬بهـزاد‬ ‫‪Tel: 778.834.6267‬‬ ‫‪Aquaunitedplumbing@yahoo.ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫شما و مشاورین امالک در کانادا‬

‫‪Real Estate‬‬

‫پورت کوکویتالم کجاست؟‬ ‫برای بسیاری نام شهر پورت کوکویتالم ناآشنا‬ ‫می باشد و تعدادی نیز ممکن است آن را با شهر‬ ‫نسبتاً بزرگتر کوکویتالم اشتباه می گیرند‪.‬‬ ‫این شهر زیبا در ‪ ۲۷‬کیلومتری شرق ونکوور قرار‬ ‫دارد و در محل تالقی دو رود پیت ریور (‪) Pitt River‬‬ ‫و فریزر ریور (‪ )Fraser River‬مستقر می باشد‪.‬‬ ‫کوکویتالم همسایه شمالی این شهر محسوب می شود‬ ‫و مرز غربی پورت کوکویتالم به رودخانه کوکویتالم‬ ‫(‪ )Coquitlam River‬محدود می گردد و در سوی دیگر‬ ‫رودخانه پیت ریور همسایه دیگر این شهر یعنی‬ ‫پیت میدو (‪ )Pitt Meadow‬قرار دارد که در پس‬ ‫آن شهر میپل ریج (‪ )MapleRidge‬نهفته است‪.‬‬

‫نوشته‪ :‬شهریار سپهریان مقدم (شاه)‬

‫پورت کوکویتالم توسط بزرگراه لوهید تقریباً از‬ ‫میان به دو قسمت نصف شده است‪ .‬بسیاری به جای‬ ‫نام این شهر از عبارت اختصاری پوکو (‪)POCO‬‬ ‫استفاده می کنند‪.‬‬ ‫از نظر جمعیت این شهر هشتاد و هشتمین شهر‬ ‫بزرگ کانادا محسوب می گردد‪.‬‬ ‫این شهر زادگاه قهرمان حماسی کانادا تری فاکس‬ ‫(‪ )Terry Fox‬می باشد و در بسیاری از نقاط این‬ ‫شهر یادمانهایی از این قهرمان به چشم می خورد‬ ‫منجمله دبیرستانی که جهت بزرگداشت به نام ایشان‬ ‫گردیده است و هر ساله در ماه سپتامبر صدها نفر‬ ‫در زادگاه تری فاکس به گردهمایی و راهپیمایی‬ ‫برای تازه کردن خاطره این اسطوره می پردازند‪.‬‬

‫مرکز امام علی‬

‫(ع)‬

‫کره شفاء‬ ‫یا َمن ا ُ‬ ‫ِسمه َدواء و ِذ ُ‬

‫اى خدایى که سائل او از درگاهش (محروم) بازگردانده نشود و آرزومندش نا امید نگردد‪.‬‬ ‫اى آن که درگاهش به روى درخواست کنندگان باز و پرده آستانه اش از مقابل امیدواران‬ ‫برداشته است‪ .‬خداوندا! به کرم و لطفت درخواست دارم که بر من م ّنت‏ گذارى و از عطا و‬ ‫بخشش خویش آن مقدار به من ارزانی داری که دیده ام بدان روشن گردد و از امیدواری‬ ‫به درگاهت آن میزان (به من مرحمت کنی) که قلبم آرام شود و از یقین بدان اندازه‬ ‫(عطا نمایی) که به وسیله آن رنج مصائب دنیا را بر من آسان گردانی و از دیدگان دلم‬ ‫پرد ‏ه هاى نابینایى را برگیرى‏‪ .‬به مهربانیت‪‌،‬ای مهربان ترین مهربانان‬

‫برنامه های هفتگی‪ :‬تالوت آیات نورانی قرآن کریم‪ ،‬اقامه نماز جماعت و‬ ‫مناجات‪ ،‬شعر و کلیپهای صوتی وتصویری‪ ،‬سخنرانی‪ ،‬قرائت دعای روح بخش و پر‬ ‫فیض کمیل‪ ،‬سرود زیبای " العجل موال" و در پایان پذیرائی و صرف شام‬

‫خدمات مرکز‪ :‬عقد نکاح شرعی به زبانهای فارسی و انگلیسی و ثبت و صدور‬ ‫گواهی مربوطه‪ ،‬طالق شرعی ‪ -‬برگزاری مجالس ترحیم و یادبود ( امور متوفیات)‬

‫زمان‪:‬‬

‫مکان‪:‬‬

‫هر پنجشنبه از ساعت ‪ 8.30‬الی ‪ 11‬شب‬

‫‪125 - East 23rd Street, North Vancouver BC, V7M 2B1‬‬

‫با سرویس پارکینگ رایگان به میهمانان گرامی‬ ‫پاسخ به سؤاالت شرعی توسط‪:‬‬

‫حجة االسالم دکتر حجازی ‪604-727- 8778 smhejazi@yahoo.com‬‬ ‫حضرت ّ‬ ‫تلفن تماس جهت ارائه پیشنهادات واطالع از برنامه ها‪604-715- 7712 :‬‬ ‫کمکهای مالی به مرکز بصورت الکترونیک وآنالین از طریق‪:‬‬

‫‪www.imamalicentre.com‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪21‬‬

‫‪info@imamalicentre.com‬‬

‫زیبایی طبیعی محیط در تمام نقاط مشهود است و‬ ‫مسیرهای راهپیمایی فراوانی در سرتاسر شهر از میان‬ ‫درختان عبور می کند به عنوان مثال مسیر معروف‬ ‫راهپیمایی و دوچرخه رانی پوکو(‪)POCO TRAIL‬‬ ‫به طول ‪ ۲۵‬کیلومتر که شهر را احاطه کرده است و‬ ‫برای گریز از زندگی شهری به دامان طبیعت نیازی‬ ‫به خارج شدن از شهر نمی باشد‪ ،‬کافیست پا به‬ ‫یکی از این گذر راههای متعدد بگذارید تا طی چند‬ ‫دقیقه خود را در کنار جویباری بیابید‪.‬‬ ‫از سوی دیگر دسترسی به پارکهای حفاظت شده و‬ ‫طبیعی مانند پارک میناکادا (‪)Minnekhada park‬‬ ‫از دیگر جلوه های زیبای این شهر به شمار می رود‪.‬‬ ‫همچنین وجود مراکز خرید متنوع و فروشگاههای‬ ‫بزرگ زنجیره ای مانند وال مارت (‪ ،)WalMart‬هوم‬ ‫دیپو (‪ ،)HomeDepot‬کانادین تایر(‪،) CanadianTire‬‬ ‫جای هیچ شبهه ای برای ساکنین منطقه جهت‬ ‫برخوردار بودن از امکانات شهری باقی نمی گذارد‪.‬‬ ‫به واسطه بافت نیمه شهری پورت کوکویتالم‬ ‫غالب عبور و مرورو ترابری و حمل و نقل توسط‬ ‫وسایل نقلیه و از طریق جاده ها و خیابانهای اصلی‬ ‫صورت می گیرد‪ ،‬به عنوان مثال دو خیابان اصلی‬ ‫که به منزله شاهراههای حیاتی این شهر محسوب‬ ‫می گردند خیابان شانسی (‪)Shaughnessy Street‬‬ ‫و بزرگراه لوهید (‪ )Lougheed Highway‬می باشند‬ ‫که به ترتیب پورت کوکویتالم را از شرق به غرب و‬ ‫از شمال به جنوب تقسیم می کند‪.‬‬ ‫خطوط متعددی از اتوبوسرانی ترانس لینک در امر‬ ‫تردد اهالی این شهر فعالیت می کنند از جمله خط‬ ‫‪ ۱۵۹‬که پورت کوکویتالم را به اسکای ترن متصل‬ ‫می کند و یا خط ‪ ۱۶۰‬که پس از گذشتن از کوکویتالم‬ ‫و پورت مودی به ونکوور منتهی می گردد‪.‬‬ ‫با توجه به افزایش روز افزون نرخ امالک در‬ ‫ونکوور بزرگ این شهر نیز از این قاعده مستثنی‬ ‫نبوده و شاهد رشد قیمت امالک بوده است ولی‬ ‫هنوز نسبت به بسیاری از مناطق امکان خریداری‬ ‫برای اقشار مختلف وجود دارد‪.‬‬

‫در انتها خوب است جهت مقایسه نگاهی کوتاه‬ ‫به آمار خرید و فروش امالک در کوکویتالم و پورت‬ ‫کوکویتالم بیندازیم‪.‬‬ ‫براساس آماردر ماه گذشته یعنی اکتبر ‪ ،۲۰۱۵‬نرخ‬ ‫متوسط خانه های مستقل (‪ )Detached‬به فروش‬ ‫رفتهدر کوکویتالم ‪۹۷۵,۰۰۰‬دالر بوده استدر حالیکه‬ ‫اکتبر سال گذشته این رقم ‪ ۷۸۸,۰۰۰‬دالر بود‪.‬‬ ‫در قیاس‪ ،‬پورت کوکویتالم در ماه گذشته نرخ‬ ‫متوسطی برای خانه ها ی مستقل فروش رفته‬ ‫برابر با ‪ ۷۰۰,۰۰۰‬دالر را شاهد بوده که همین نرخ‬ ‫متوسط دراکتبر سال ‪ ۲۰۱۴‬معادل ‪ ۵۶۵,۰۰۰‬دالر‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫از طرفی قیمت خانه های متصل (تاون هاوس) و‬ ‫کاندوها در هر دو شهر کوکویتالم و پورت کوکویتالم‬ ‫تقریباً ثابت باقی مانده است و در کوکویتالم کمی‬ ‫افزایش و در پورت کوکویتالم تا حدی هم کاهش‬ ‫یافته است‪.‬‬ ‫قیمت متوسط خانه های متصل و کاندو (‪)Attached‬‬ ‫در کوکویتالم در ماه اکتبر سال ‪ ۲۰۱۵‬برابر با‬ ‫‪ ۳۶۹,۰۰‬دالر بوده است که این عدد در ماه اکتبر‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۴‬برابر با ‪ ۳۵۷,۷۰۰‬دالر بوده است‪.‬‬ ‫به همین منوال نرخ خانه های متصل و کاندو‬ ‫(‪ )Attached‬در پورت کوکویتالم در ماه اکتبر سال‬ ‫‪ ۲۰۱۵‬برابر با ‪ ۳۲۱,۵۰۰‬دالر بوده است که این‬ ‫عدد در ماه اکتبر سال ‪ ۲۰۱۴‬برابر با ‪۳۴۷,۵۰۰‬‬ ‫دالر بوده است‪.‬‬ ‫در صورتی که رویه صعودی نرخ امالک مستقل‬ ‫در بریتیش کلمبیا همچنان ادامه یابد و با توجه‬ ‫به اشباع بازار در مناطق مسکونی غربی‪ ،‬بدیهی‬ ‫می باشد که موج خریداران فراری از گرانی ملک‬ ‫کماکان به سمت شرق در جریان خواهد بود‪.‬‬ ‫از کلیه پیشنهادات و سواالت و انتقادات استقبال‬ ‫می گردد مجموعه مقاالت از طریق صفحه اینترنتی‬ ‫و فیسبوک ما قابل دسترسی می باشد‪.‬‬ ‫‪www. ShahOfCoquitlam.Com‬‬ ‫‪www. Facebook.com/ShahOfCoquitlam‬‬

‫‪22‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های تکنولوژی‬ ‫این گجت‪ ،‬صفحه ای دایره ای شکل بوده که‬ ‫با کمک چسب به بخش پشتی ساعت کاربران‬ ‫چسبیده و قابلیت های جدیدی را در اختیار آنها‬ ‫قرار می دهد که شامل نمایش پیام ها‪ ،‬کنترل‬ ‫سالمت یا مدیریت موسیقی های در حال پخش‬ ‫است‪.‬‬

‫تبدیل ساعت‌های معمولی‬ ‫به اسمارت واچ‬

‫‪ Trivoly‬حدود ‪ ۳۰‬میلیمتر قطر داشته و ضخامت‬ ‫آن نیز به ‪ ۳‬میلی متر می رسد‪ .‬از ویژگی های این‬ ‫گجت می توان به مواردی مانند ضد آب بودن یا‬ ‫عمر باتری ‪ ۴‬روزه اشاره کرد‪ .‬این گجت با استفاده‬ ‫از اپلیکیشن هایی که روی اسمارت فون های‬ ‫کاربرانش نصب می شود‪ ،‬در زمانی که پیام یا تماس‬ ‫جدیدی دریافت شود‪ ،‬با استفاده از چشمک یک‬ ‫چراغ ‪ LED‬کاربر را از پیامی که دریافت کرده آگاه‬ ‫می کند‪ .‬رنگ چراغ ‪ LED‬نیز با توجه به سلیقه‬ ‫کاربر تعیین می شود‪.‬‬

‫گجت جدیدی عرضه شــده که می تواند‬ ‫ساعت های معمولی کاربرانش را به اسمارت واچ یا‬ ‫همان ساعت های هوشمند تبدیل کند‪.‬‬ ‫به گزارش جام جم کلیک به نقل از مهر‪ ،‬در‬ ‫سال های اخیر‪ ،‬ساعت های هوشمند با استقبال‬ ‫چشمگیری از سوی کاربران مواجه شده اند و این‬ ‫موضوع باعث ترغیب کمپانی های مختلف شده تا‬ ‫تمرکز بیشتری را بر تولید و عرضه اسمارت واچ ها‬ ‫یا همان ساعت های هوشمند داشته باشند‪.‬‬

‫از دیگر قابلیت های این ساعت باید به شمارش‬ ‫تعداد گام های کاربران‪ ،‬شمارش ضربان قلب را‬ ‫اشاره کرد یا با لمس حاشیه ساعت می توان به‬ ‫تنظیم صدای آهنگی که در حال پخش است‬ ‫پرداخت‪ .‬همانطور که گفته شد این گجت از عمر‬ ‫باطری ‪ ۴‬روزه برخوردار است که تقریبا دو برابر عمر‬ ‫باطری های ساعت های هوشمندی مانند اپل واچ یا‬ ‫ساعت های مبتنی بر اندروید است‪.‬‬

‫اما کاربران برای خرید اسمارت واچ ها باید هزینه‬ ‫نسبتا زیادی را پرداخت کنند‪ .‬اکنون گجت جدیدی‬ ‫با نام ‪ Trivoly‬عرضه شده که به کاربرانش اجازه‬ ‫می دهد ساعت های معمولی خود را به ساعت های‬ ‫هوشمند تبدیل کرده و از قابلیت یا امکانات جدیدی‬ ‫بهره مند شوند‪.‬‬

‫‪Technology‬‬ ‫آلومینیوم شفاف به واقعیت پیوست‬

‫یکی از دانشمندان آزمایشگاه نیروی دریایی‬ ‫آمریکا موفق به توسعه‌ی آلومینیوم شفاف مثل‬ ‫شیشه شده است‪.‬‬ ‫به گزارش جام جم آنالین به نقل از تسنیم‪،‬‬ ‫میزان پیشرفت بشر تاکنون واقعا شگفت انگیز است‪.‬‬ ‫آنچه که در گذشته به دنیای داستان های علمی‬ ‫تخیلی تعلق داشت‪ ،‬به واقعیت تبدیل شده است‪.‬‬ ‫یکی دیگر از این موارد را در آلومینیوم های شفاف‬ ‫فیلم سینمایی «پیشتازان فضا‪ :‬سفر به خانه» (‪Star‬‬ ‫‪ )Trek: The Voyage Home‬می توانیم ببینیم‪.‬‬ ‫این طور که به نظر می رسد‪ ،‬این نوع آلومینیوم که‬ ‫در واقع نوعی ماده ی کانی سخت و بلورین است‪ ،‬به‬ ‫لطف یکی از دانشمندان آزمایشگاه تحقیقاتی نیروی‬ ‫دریایی آمریکا‪ ،‬به واقعیت پیوسته است‪ .‬دکتر ‪Jas‬‬ ‫‪ Sanghera‬ماده مورد نظر را این گونه توصیف می‬

‫کند‪ :‬در واقع‪ ،‬این آلومینیوم بلورین‪ ،‬ماده ی معدنی‬ ‫منیزیوم آلومینات است‪.‬مزیت های آن این است که‬ ‫بسیار مقاوم تر و مستحکم تر بوده و از شیشه سخت‬ ‫تر است‪ .‬این ماده ی بلورین در محیط های نامساعد‬ ‫مقاومت بیشتری از خود نشان می دهد‪ ،‬بنابراین‬ ‫در مقابل فرسایش ناشی از طوفان شن و باران دوام‬ ‫بیشتری دارد‪.‬‬ ‫این ماده در عین استحکام بسیار باال‪ ،‬ضخامت‬ ‫کمتری دارد و گفته می شود عملکردش در مقایسه‬ ‫با شیشه بهتر است‪ .‬این فناوری در دستگاه های‬ ‫حساس به وزن مثل پهپادها و کاله های ایمنی‬ ‫مفید واقع خواهد شد؛ و پتانسیل این را دارد که‬ ‫دنیا را تغییر دهد‪.‬‬ ‫‪ Sanghera‬در ادامه‪ ،‬پروسه تولید آلومینیوم‬ ‫شفاف را توضیح می دهد‪ :‬پودر را تحت فشار و‬ ‫حرارت باال و خالی از هوا قرار می دهیم و سپس‬ ‫آن را می کوبیم‪ .‬اگر این کار به درستی انجام‬ ‫شود‪ ،‬هوای به دام افتاده کامال خارج می شود و‬ ‫آلومینیوم شفاف و تمیز حاصل می شود‪ .‬وقتی که‬ ‫ورقه آلومینیوم تازه از زیر فشار خارج می شود‪ ،‬به‬ ‫شکل مطلوب درآورده و پولیش می شود تا برای‬ ‫مصارف دیگر مثل شیشه ضدگلوله آماده شود‪ .‬به‬ ‫مرور زمان‪ ،‬اگر قیمت این محصول پایین بیاید‪ ،‬می‬ ‫تواند کاربردهای مصرفی مفیدی در گوشی های‬ ‫هوشمند و ساعت ها داشته باشد‪.‬‬

‫استخدام‬

‫تعلیم سه تار‬

‫جهت انجام یک پروژه فرهنگی در زمینه تاریخ ایران‪ ،‬به افراد عالقمند‬

‫توسط‪:‬‬

‫جهت امور بازاریابی‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫محل تشکیل کالسها‪:‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نیازمندیم‪ .‬عالقمندان لطف ًا رزومه و سوابق کاری و تحصیلی خود را به مجله دانشمند‬ ‫ایمیل نمایند‪.‬‬

‫‪info@daneshmand.ca‬‬

‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬

‫مرکز هنری نوا‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫‪Tel: 604.377.0870‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‬

‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;کنترل خشم و عصبانیت‬

‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬ ‫; ; مشکالت زناشویی و جنسی‬

‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬

‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪Khalil Nourani, Ph.D, RCC‬‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫عضو رسمی انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬ ‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس‬ ‫ومشاوره در ایران و کانادا‪ ،‬مدرس سابق دانشگاه علوم پزشکی شیراز‬

‫ ‬ ‫آسیب دیدگان ناشی از تصادفات رانندگی و حوادث محل کار‪ ،‬پذیرفته میشوند‪.‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave. West Vancouver, BC, V7T 1C5‬‬

‫مشاوره از طریق اینترنت‪ ،‬امکان پذیر است‪.‬‬

‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪23‬‬

‫داروخانه فارماالیف‬

‫‪Capilano Mall, Unit 60-935 Marine Dr, North Vancouver, BC, V7P1S3‬‬

‫کپیالنو مال‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫‪778.340.1800‬‬

‫‪www.PharmalifePharmacy.com‬‬ ‫‪info@PharmalifePharmacy.com‬‬

‫واکس‬

‫برای‬

‫هفت روز هفته‬

‫یگان‬

‫ی را‬

‫وآنزا‬

‫ن آنفل‬

‫‪Pharmalife Pharmacy‬‬

‫رایط‬

‫ین ش‬

‫واجد‬

‫ارائه تمامی خدمات نسخه ای‬

‫تزریق انواع واکسن‌های‬ ‫دولتی و آزاد‬

‫مشاوره تخصصی رژیم دارویی‬ ‫رایگان‬

‫بسته بندی رایگان داروها‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫پر کردن نسخه‬ ‫تکرار نسخه‬ ‫انتقال نسخه‬ ‫تحویل رایگان دارو درب منزل‬

‫بیماری‪ :‬زُنا‪ ،‬آنفلوانزا‪ ،‬سیاه‬ ‫سرفه‬ ‫مننژیت‪ ،‬ذات الریه‪ ،‬هپاتیت‬ ‫(سیستم نوین قابل جداسازی)‬

‫• روزانه‬ ‫• هفتگی‬ ‫• ماهیانه‬

‫• داروهای نسخه ای‬ ‫• داروهای مکمل‬ ‫• دیابت و انسولین‬

‫قیمت داروهای نسخه ای برابر یا کمتر از ‪Walmart‬‬ ‫دارای البراتور تخصصی برای داروهای‬

‫ترکیبی و ساختنی‬

‫ٔ‬ ‫داروخانه ایرانی با مجوز رسمی از ‪ PCCA‬انجمن‬ ‫تنها‬ ‫داروهای ترکیبی آمریکا و ‪ Medisca‬از دانشگاه فلوریدا‬

‫با مدیریت‪ :‬دکتر ُگلی‌ نقیبی‬

‫خدمات ترک اعتیاد (متادون)‬

‫ساعات کار داروخانه ‪:‬‬

‫دوشنبه تا چهارشنبه‪ 10 :‬صبح تا ‪ 6‬عصر‬

‫و‬

‫ترک سیگار‬

‫پنجشنبه و جمعه‪ 10 :‬صبح تا ‪ 8:30‬شب‬

‫موجود است‬ ‫شنبه و یکشنبه‪ 11 :‬صبح تا ‪ 6‬عصر‬

‫‪24‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های پزشکی‬ ‫چه عواملی باعث لوپوس می شود؟‬

‫زنان عالیم لوپوس را بدانند‬

‫لوپوس یک بیماری خودایمنی است که ‪ 90‬درصد‬ ‫مبتالیان را زنان تشکیل می دهند؛ بنابراین آگاهی‬ ‫از عالیم آن برای تمام زنان ضروری است‪.‬‬ ‫بیماری های خود ایمنی به بیماری هایی گفته‬ ‫می شود که در آن سیستم ایمنی‪ ،‬بافت های سالم‬ ‫بدن را به عنوان یک عامل خارجی فرض می کند و‬ ‫به آن ها حمله می کند‪.‬‬ ‫لوپوس به دو نوع ‪ DLE‬و ‪ SLE‬تقسیم بندی می‬ ‫شود‪ .‬نقطه هدف ‪ DLE‬معموال پوست است و روی‬ ‫ارگان های دیگر بدن تاثیر نمی گذارد‪ .‬نوع ‪SLE‬‬ ‫جدی تر است و عالوه بر پوست‪ ،‬اندام های حیاتی را‬ ‫نیز تحت تاثیر قرار می دهد‪ .‬در نوع شدید بیماری‪،‬‬ ‫بافت مفاصل و عضالت و غشای ریه‪ ،‬قلب‪ ،‬کلیه ها‬ ‫و مغز آسیب می بیند‪ .‬تشنج‪ ،‬افسردگی‪ ،‬گیجی و‬ ‫سکته مغزی‪ ،‬از عوارض لوپوس هستند‪.‬‬ ‫به گزارش بنیاد لوپوس آمریکا‪ ،‬خستگی و ناتوانی‬ ‫از مهمترین و اولین نشانه های لوپوس است‪ .‬در‬ ‫مراحل بعدی عالیمی مانند سر درد‪ ،‬درد مفاصل‪،‬‬ ‫تب‪ ،‬کم خونی‪ ،‬ریزش مو‪ ،‬تورم در ناحیه دست و پا‬ ‫و اطراف چشم‪ ،‬لخته شدن غیر طبیعی خون‪ ،‬سفید‬ ‫شدن یا آبی شدن انگشتان در سرما‪ ،‬حساسیت‬ ‫پوست نسبت به نور خورشید و زخم های پروانه ای‬ ‫شکل روی بینی و گونه دیده می شود‪.‬‬ ‫افراد مبتال به لوپوس در ظاهر خوب دیده می‬ ‫شوند‪ ،‬در حالیکه مبارزه سختی در بدنشان وجود‬ ‫دارد و همین امر منجر به منزوی شدن بیمار‬ ‫می شود‪.‬‬

‫لوپوس هیچ عامل شناخته شده ای نــدارد و‬ ‫ترکیبی از عوامل ژنتیکی‪ ،‬محیطی‪ ،‬هورمونی‪ ،‬ایمنی‬ ‫بدن و زیست محیطی است‪ .‬عفونت های باکتریایی‬ ‫و ویروسی‪ ،‬استرس عاطفی شدید‪ ،‬قرار گرفتن در‬ ‫معرض نور شدید خورشید و استفاده از داروی های‬ ‫فشار خون و منظم شدن ریتم قلب‪ ،‬می توانند سبب‬ ‫بروز عالیمی شبیه لوپوس شوند‪ .‬افزایش هورمون‬ ‫استروژن در دوران بارداری نیز می تواند لوپوس را‬ ‫تشدید کند‪.‬‬ ‫حقایقی در باره لوپوس‬ ‫‪ 90‬درصد مبتالیان به لوپوس را زنان تشکیل‬‫می دهند‪.‬‬

‫‪Medical‬‬ ‫چرا باید فشارخون را صبح‌ها‬ ‫کنترل کنیم؟‬

‫نتایج یک بررسی نشان می‌دهد که اندازه‌گیری‬ ‫فشارخون صبحگاهی برای پیش‌بینی احتمال سکته‬ ‫مغزی شاخص دقیق‌تری است‪.‬‬ ‫کنترل فشار خون‬ ‫به اغلب مبتالیان به فشارخون باال توصیه می‌شود‬ ‫که فشارخون خو د را در خانه به طور دائم تحت‬ ‫کنترل داشته باشند و اکنون پزشکان معتقدند که‬ ‫اندازه گیری فشارخون صبحگاهی نسبت به عصر‪،‬‬ ‫شاخص مطمئن‌تری برای پیش‌بینی احتمال سکته‬ ‫مغزی است‪.‬‬

‫ ایــن بیماری بین سنین ‪ 15‬تا ‪ 45‬سال‬‫شایع تر است‪.‬‬

‫در این مطالعه متخصصان‪ ،‬اطالعات مرتبط با‬ ‫تعدادی از مردم ژاپن را بررسی کرده و دریافتند‬ ‫زمانی که فشارخون آنان به هنگام صبح اندازه‌گیری‬ ‫می‌شود باال بودن فشارخون با خطر فزآینده سکته‬ ‫مغزی مرتبط است اما زمانی که به هنگام عصر‬ ‫اندازه‌گیری می‌شود نمی‌تواند خطر سکته مغزی را‬ ‫آشکار کند‪.‬‬

‫ استفاده از دستکش گرم در سرما برای بیماران‬‫ضروری است‪.‬‬

‫فشارخون هنگام صبح رو به افزایش می‌رود و‬ ‫این افزایش در میان مردم آسیا نسبت به ساکنان‬ ‫کشورهای غربی بیشتر است‪ .‬به همین دلیل‬ ‫اندازه‌گیری فشارخون صبحگاهی به خصوص در‬ ‫میان آسیایی‌ها بیشتر اهمیت دارد‪.‬‬

‫ هیچ درمان قطعی برای این بیماری وجود ندارد؛‬‫ولی می توان عالیم را با دارو کنترل کرد‪.‬‬ ‫ استفا ده از ضد آفتاب‪ ،‬کاله و دستکش در‬‫روزهای آفتابی برای بیماران ضروری است‪.‬‬

‫ این بیماری کامال غیر قابل پیش بینی است‬‫و در آمریکا بیش از ‪ 1.5‬میلیون نفر به آن مبتال‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫ نوع خفیف بیماری می تواند با دارو کنترل شود؛‬‫بدون اینکه کیفیت زندگی تحت تاثیر قرار گیرد‪.‬‬ ‫ نوع شدید بیماری می تواند سبب خانه نشینی‬‫و ناتوانی در انجام امور روزمره شود‪.‬‬ ‫متخصصان به زنان توصیه می کنند که در صورت‬ ‫مشاهده عالیم‪ ،‬حتما به پزشک داخلی یا عفونی‬ ‫مراجعه کنند تا قبل از گسترش بیماری‪ ،‬عالیم‬ ‫کنترل شود‪ .‬در صورت درمان به موقع‪ ،‬می توان با‬ ‫لوپوس به طور مسالمت آمیز زندگی کرد‪.‬‬

‫در این مطالعه بیش از ‪ 4300‬نفر از مردم ژاپن‬ ‫که حداقل یکی از فاکتورهای بیماری قلبی همچون‬ ‫فشارخون باال‪ ،‬کلسترول باال یا دیابت را داشته‌اند‪،‬‬ ‫شرکت کردند‪ .‬برای مدت زمان دو هفته این افراد‬ ‫فشارخون خود را در خانه‪ ،‬یک نوبت به هنگام صبح‬ ‫و بار دیگر به هنگام عصر اندازه‌گیری کردند‪.‬‬ ‫سپس برای مدت زمان چهار سال این افراد تحت‬ ‫کنترل قرار گرفته و مشخص شد که در این دوره ‪75‬‬ ‫نفر از آناندچار سکته شده‌اند‪ .‬همچنین آشکار شد که‬ ‫در مقایسه با فشارخون صبحگاهی زیر ‪ 135‬میلیمتر‬ ‫جیوه‪ ،‬فشارخون باالی ‪ 155‬میلیمتر جیوه در عصر‬

‫سازمان مهاجرتی پرنده مهاجر‬ ‫امیر حسین توفیق‬ ‫مشاور مهاجرت و عضو رسمی شورای‬ ‫نظارت بر مشاوران مهاجرت کانادا و‬ ‫دارنده گواهی حق امضا از دولت بریتیش‬ ‫کلمبیا ‪ ،‬سالها تجربه خود در امور‬ ‫مهاجرتی را ‪ ،‬در اختیار شما قرار می دهد‪:‬‬

‫یک جستجوی اینترنتی نام سازمان ما و یک تماس تلفنی ‪ ،‬تفاوت ها را هویدا می کند‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نمی‌تواند نشانه افزایش خطر سکته مغزی باشد‪.‬‬ ‫به گفته پزشکان‪ ،‬اندازه‌گیری فشارخون به‬ ‫هنگام عصر نمی‌تواند نشان‌دهنده احتمال سکته‬ ‫مغزی باشد زیرا بسیاری از فاکتورهای بیرونی‬ ‫مثل حمام آب داغ یا نوع تغذیه بر آن تاثیرگذار‬ ‫هستند‪ .‬همچنین باال بودن فشارخون هنگام صبح با‬ ‫فاکتورهای روان‌شناختی مرتبط است‪.‬‬

‫نوشیدنی های انرژی زا‪ ،‬خطر‬ ‫حمله قلبی را افزایش می‌دهند‬

‫بنا بر گزارش موسسه ‪ ،STAT‬نوشیدنی های انرژی زا‬ ‫باعث افزایش فشارخون و به هم ریختگی هورمون ها‬ ‫و درنهایت بروز ناراحتی های قلبی می‌شود‪.‬‬ ‫به گزارش جام جم آنالین به نقل از ساینس‪،‬‬ ‫محققان موسسه ‪ ،STAT‬در پی افزایش شمار‬ ‫بیماران مبتال به ناراحتی های قلبی و مراجعه بسیار‬ ‫زیاد آنان به مراکز اورژانس به تحقیق روی اثرات این‬ ‫نوشیدنی ها پرداخت‪.‬‬ ‫براساس گزارش درج شده در مجله انجمن پزشکی‬ ‫آمریکا‪ ،‬محققین در آزمایشی وضعیت یک جوان‬ ‫داوطلب سالم قبل و بعد از خوردن نوشابه گازدار‬ ‫راک استار حاوی مسکن آرام بخش‪ ،‬مقایسه کردند‬ ‫البته این داروی مسکن حاوی شکر‪ ،‬کافئین و‬ ‫گوارانا بدون مواد افزودنی های دیگردر نوشابه های‬ ‫انرژی زا بود‪.‬‬ ‫اگر چه که هر دوی آنها باعث افزایش فشار خون و‬ ‫سطوح باالی هورمون های استرس زا مانند «نوراپی‬ ‫نفرین» می شود؛ که در این میان راک استار از این‬ ‫قاعده مستثنی نیست‪.‬‬

‫نامی آشنا و قابل اعتماد‬

‫; ;مهاجرت از طریق تخصص‬ ‫; ;مهاجرت از طریق برنامه سرمایه گذاری‬ ‫; ;امور مرتبط به اخذ ویزای تحصیلی ‪ ،‬توریستی و کار‬ ‫; ;مهاجرت از طریق برنامه تجربه کانادایی‬ ‫; ;مهاجرت از طریق برنامه پرستار خانگی‬ ‫; ;امور مرتبط به پناهندگی‬ ‫; ;مهاجرت از طریق برنامه خویشاوندی‬ ‫; ;امور مرتبط با تقاضانامه شهروندی و کارت اقامت دائم‬ ‫‪amir@migratingbirdinc.com‬‬

‫‪Tel: 604.440.6221‬‬

‫‪www.migratingbirdinc.com‬‬

‫‪Address: 302-323, 2030 Marine Drive, North Vancouver, BC, V7P 1V7‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Medical‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مراقبت های پزشکی‬

‫دفاع پیش از حمله‬

‫"تست ورزش "چیست ؟‬

‫"هر فردی باید از میزان ریسک ابتال به‬

‫ترکیبی از" که هستم" و" چگونه زندگی می کنم "‪،‬‬ ‫می تواند تا حدودی تعیین کننده احتمال وقوع حمله‬ ‫باشد‪.‬برخی از ریسک فاکتورها غیر قابل تغییرند و‬ ‫برخی را می توان با یک روند ثابت تدریجی تغییر‬ ‫داد‪.‬داشتن سابقه وراثتی حمله قلبی ‪ ،‬احتمال وقوع‬ ‫آن را در زندگی شما ‪،‬باال می برد‪.‬فاکتورهایی نظیر‬ ‫سیگارکشیدن ‪ ،‬عادات غذایی ناسالم ‪ ،‬فقدان برنامه‬ ‫منظم و صحیح ورزشی‪ ،‬داشتن اضافه وزن‪ ، ،‬فشار‬ ‫خون باال ‪،‬کلسترول باال ‪ ،‬بیماری دیابت و استرس‬ ‫کنترل نشده ‪ ،‬حتی در فقدان سابقه فامیلی نیز‬ ‫می توانند احتمال ابتال به حمله قلبی را افزایش‬ ‫دهند‪.‬زندگی کردن به مدت طوالنی با این عوامل‬ ‫خطر آفرین ‪ ،‬ماهیچه قلب را ضعیف نموده و امکان‬ ‫زندگی با کیفیت را از فرد سلب می نماید‪.‬‬ ‫حمله قلبی زمانی رخ می دهد که یکی از شریانهای‬ ‫تغذیه کننده قلب انسداد یافته و در نتیجه اکسیژن‬ ‫کافی به بافت قلب نرسد‪.‬نشانه های پیش رونده در‬ ‫آن ‪ ،‬عبارتند از ‪ ،‬احساس ناراحتی در قفسه سینه‬

‫ ‬

‫نوشته‪:‬‬ ‫سمیرامیس دهنادی‪ ،‬ونکوور‬

‫انجام" تست ورزش " به تمامی افرادی که دارای‬ ‫ریسک فاکتورهای ابتال به حمله قلبی می باشند ‪،‬‬ ‫توصیه می گردد‪.‬‬

‫حمله قلبی در کانادا ‪ ،‬هر ‪ 7‬دقیقه یک قربانی می‬ ‫گیرد‪ .‬دانستن ریسک فاکتورها و آمادگی رویارویی‬ ‫با آن ‪ % 50 ،‬دفاع در برابر آن را تضمین می نماید‪.‬‬

‫حمله قلبی خود‪ ،‬آگاه باشد"‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪،‬حالت تهوع و تنگی نفس‪.‬بدون انجام اقدام پیش‬ ‫گیرنده ‪ ،‬حمله قلبی می تواند کشنده باشد‪.‬‬

‫بهترین دفاع‪ ،‬پیش از حمله قلبی‬ ‫در حضور‪ ،‬یا فقدان ریسک فاکتورها ‪ ،‬آموزش ‪،‬‬ ‫بخش جدایی ناپذیر مواجهه صحیح با حمله قلبی‬ ‫است‪.‬انجمن فیزیولوژی ورزشی کانادا ‪ ،‬پروتکل های‬ ‫ورزشی تاثیر گذار در مدیریت ریسک فاکتور ها را‬ ‫بطور مداوم ‪ ،‬بازنگری نموده و آن ها را بر اساس‬ ‫آخرین تحقیقات به عمل آمده تغییر میدهد‪.‬برخی‬ ‫از این پروتکل ها ‪ ،‬جنبه پیش گیرنده داشته و‬ ‫افرادی را که دارای ریسک فاکتورهای حمله قلبی‬ ‫می باشند ‪ ،‬در برابر آن واکسینه نموده و احتمال آن‬ ‫را تا حد ممکن پائین و کیفیت زندگی را در آنان بهبود‬ ‫می بخشد ‪.‬برخی دیگر اما ‪ ،‬بر روی آسیب های وارد‬ ‫شده پس از حمله قلبی متمرکز شده و با هدف ایجاد‬ ‫آثار کوتاه و بلند مدت تمرینات ورزشی ‪ ،‬فرد آسیب‬ ‫دیده از حمله را از آسیب های وخیم تر احتمالی‬ ‫مصون می دارد ‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫ورزش ‪ ،‬یک استرس فیزیولوژیکی است که می تواند‬ ‫نمایانگر شرایط غیر طبیعی قلبی‪ -‬عروقی فرد باشد‬ ‫که در حالت استراحت ‪ ،‬نمایان نیست‪" .‬تست ورزش‬ ‫"‪ ،‬پاسخ قلبی‪ -‬عروقی به ورزش است که می تواند‬ ‫تا حدودی مشخص کننده کارآیی قلبی فرد باشد‪.‬به‬

‫همین دلیل ‪،‬گاهی به "تست ورزش"‪ ،‬استرس تست‬ ‫هم اطالق می گردد‪.‬‬ ‫چنانچه دارای سابقه فامیلی ابتال به بیماریهای قلبی ‪،‬‬ ‫به خصوص حمله قلبی ‪ ،‬می باشید و یا چنانچه‬ ‫دارای یک و یا چند فاکتور از ریسک فاکتورهای‬ ‫ذکر شده در باال می باشید ‪ ،‬جهت آگاهی از عملکرد‬ ‫بهینه قلبی‪-‬عروقی خود ‪ ،‬با مراجعه به پزشک‬ ‫خانوادگی می توانید ‪ ،‬به یکی از مراکز انجام تست‬ ‫ورزش ‪ ،‬راهنمائی شوید‪.‬این تست در کانادا جزء‬ ‫برنامه خدمات پزشکی بوده و کامال رایگان می باشد‪.‬‬ ‫نتایج حاصل از این تست ‪ ،‬راهنمای فیزیولوژیست‬ ‫ورزشی‪ ،‬در تدوین برنامه مناسب می باشد‪.‬‬

‫سمیرامیس دهنادی‬ ‫فیزیولوژیست ورزشی‪ ،‬مربی برنامه‬ ‫توانبخشی قلبی‪-‬متابولیکی بیمارستان‬ ‫الینزگیت و کلینیک طب ورزش و مدیریت‬ ‫بیماریهای لیبریشن فیتنس‪.‬‬ ‫ارزیابی رایگان شاخص های سالمتی و تندرستی‬ ‫‪Office: 604.904.0810‬‬ ‫‪Cell: 604.722.2946‬‬ ‫‪www.Liberationfitness.ca‬‬ ‫‪sdehnadi@liberationfitness.ca‬‬

‫پیشگیری ‪ ،‬مدیریت و درمان بیماریهای مزمن نظیر‬

‫بیماری های قلبی‪-‬عروقی‪ ،‬دیابت‪ ،‬آرتروز‪ ،‬چاقی‪ ،‬پر فشار‬

‫خونی‪ ،‬پوکی استخوان‪ ،‬آسم و‪ ...‬با برنامه های ورزشی ویژه‪،‬‬ ‫زیر نظر متخصصان ایرانی و کانادایی طب ورزش‬

‫می‌خواهید شاد باشید؟ فیس‌بوک را تعطیل کنید !‬ ‫می‌خواهید شاد باشید؟‬

‫فیس‌بوک را تعطیل کنید !‬ ‫آیا فکر می‌کنید نسبت به بقیه احساس حسادت‬ ‫می‌کنید؟ یا مشکل عدم تمرکز دارید و اگر فکر کنید‬ ‫زندگی اجتماعی خارج از کامپیوترتان ندارید؟ شاید‬ ‫تقصیر فیس‌بوک باشد!‬ ‫به گزارش خبرگزاری فرانسه‪ ،‬محققان «مرکز تحقیقاتی‬ ‫شادی» در دانمارک می‌گویند که افرادی که فقط یک‬ ‫هفته از فیس‌بوک استفاده نکردند‪ ،‬از بقیه شادترند!‬ ‫محققان بیش از هزار نفر از ساکنان دانمارک را به دو گروه‬ ‫تقسیم کردند‪ .‬نیمی از این افراد برای یک هفته استفاده از‬ ‫فیس‌بوک را متوقف کردند‪ ،‬در حالیکه گروه دیگر تغییری‬ ‫در عادات استفاده‌شان از این شبکه اجتماعی بوجود‬ ‫نیاوردند‪.‬‬ ‫مایک ویکینگ‪ ،‬یکی از برگزارکنندگان این تحقیق به‬ ‫خبرگزاری فرانسه می‌گوید‪« :‬ما تمرکزمان را بر فیس‌بوک‬ ‫گذاشتیم چون شبکه اجتماعی‌است که افراد زیادی در‬ ‫گروه‌های سنی متفاوت از آن استفاده می‌کنند‪».‬‬ ‫بعد از تنها یک هفته‪ ،‬گروهی که از فیس‌بوک استفاده‬ ‫نکرده بودند گفتند که آنها از زندگی‌شان رضایت بیشتری‬ ‫دارند‪ ۸۸ .‬درصد افراد این گروه خودشان را «شاد»‬ ‫توصیف کردند‪ ۸۴ .‬درصد افراد این گروه گفتند که از‬ ‫زندگی‌شان «راضی»اند‪ .‬در پایان این تحقیق گروهی که‬ ‫یک هفته بدون فیس‌بوک زندگی کرده بودند گفتند که‬

‫زندگی اجتماعی‌شان «غنی‌تر» شده و مشکل کمتری در‬ ‫تمرکز دارند‪ .‬در صورتیکه گروه دیگر تغییری را مشاهده‬ ‫نکردند‪.‬‬ ‫محققان می‌گویند که (با استفاده از شبکه‌های اجتماعی)‬ ‫ما به جای تمرکز بر آنچه که داریم‪ ،‬به آنچه دیگران دارند‬ ‫توجه می‌کنیم‪.‬‬ ‫در نهایت این تحقیق نتیجه می‌گیرد احتمال این‌که‬ ‫شادی کاربران فیس‌بوک کمتر از کسانی باشد که از این‬ ‫شبکه اجتماعی استفاده نمی‌کنند‪ ۳۹ ،‬درصد است‪.‬‬

‫تعادل بین زندگی حرفه ای‬ ‫و مراقبت از سالمندان‬

‫تغییرات دموگرافیک نشان می دهد در سال ‪۲۰۸۰‬‬ ‫میالدی تعداد اروپایی هایی که بیشتر از ‪ ۸۰‬سال سن‬ ‫خواهند داشت‪ ،‬از ‪ ۵‬درصد امروز به ‪ ۱۲‬درصد کل‬ ‫جمعیت اروپا خواهد رسید‪ .‬به همین دلیل میلیونها نفر‬ ‫در سراسر اروپا باید بین زندگی حرفه ای و شخصی شان‬ ‫تعادل برقرار کنند‪.‬‬ ‫این کار مخصوصا برای کسانی که شغل تمام وقت دارند‬ ‫و در عین حال مجبورند از کس دیگری مراقبت کنند‬ ‫دشوارتر است‪ .‬در شهر تروندهایم در نروژ با کسی مالقات‬ ‫می کنیم که بیش از ‪ ۱۸‬سال است همین کار را انجام می‬ ‫دهد‪ .‬همسر خانم اینگر لیزه لیلفلوث از حدود ‪ ۲۵‬سال‬ ‫پیش از بیماری پارکینسون رنج می برد‪ .‬وی تا قبل از‬ ‫اینکه بازنشسته شود مجبور بود مدام از همسرش مراقبت‬

‫کند‪ .‬اینگر لیزه می گوید که برقراری تعادل بین زندگی‬ ‫حرفه ای و مراقبت از همسر برایش کار سختی بوده است‪.‬‬ ‫وی می گوید‪« :‬شیفتهای کارم طوری بود که مجبور بودم‬ ‫دو هفته در میان‪ ،‬آخر هفته را شب و روز کار کنم‪ .‬گاهی‬ ‫می بایست یا کسی را پیدا کنم که آخر هفته ها کار کند‬ ‫یا اگر یک روز نیاز بود به بیمارستان بروم مجبور بودم‬ ‫کسی را پیدا کنم که بتوانم شیفت کاریم را با او عوض‬ ‫کنم‪ ،‬یا این که مجبور بودم مرخصی بگیرم یا خارج ساعت‬ ‫اداری کار کنم‪».‬‬ ‫کار کردن در روزهای تعطیل یا اضافه کاری یکی از‬ ‫مشکالت رایج کسانی است که باید از عزیزان یا یکی از‬ ‫اعضای خانواده شان پرستاری کنند‪ .‬میلیونها نفر با این‬ ‫مشکل روبرو هستند‪ .‬طبق تحقیقاتی که اخیرا در ‪۱۵‬‬ ‫کشور اتحادیه اروپا انجام شده است‪ ۳۶ ،‬درصد از پاسخ‬ ‫دهندگان مجبورند هر هفته بخشی از وقت خود را صرف‬ ‫مراقبت و پرستاری از دوست‪ ،‬همسایه یا یکی از اعضای‬ ‫خانواده بکنند‪.‬‬ ‫این افراد چگونه می توانند بین زندگی حرفه ای و زندگی‬ ‫شخصی شان تعادل برقرار کنند؟ لیزه لین جامعه شناس‬ ‫است و روی این موضوع کار می کند‪ .‬وی می گوید‪:‬‬ ‫«در وهله اول با کسانی که از دیگران مراقبت می کنند‪،‬‬ ‫مصاحبه انجام دادیم‪ .‬تعدادی از این افراد وقت زیادی‬ ‫برای این کار صرف می کنند‪ .‬برخی دیگر مثل من و شما‬ ‫ممکن است گاهی در زندگی در چنین وضعی قرار بگیرند‪.‬‬ ‫در نتیجه این موضوعی است که همه ما یا در یک دوره‬ ‫طوالنی یا در یک دوره کوتاه با آن روبرو خواهیم شد‪».‬‬ ‫کارفرماها چه واکنشی داشته باشند؟ چه طور می شود‬

‫وضعیت بهتری برای این افراد برقرار کرد؟ لیزه لین‬ ‫جامعه شناس در پاسخ به این پرسش می گوید‪« :‬باید در‬ ‫محل کار در این باره صحبت کرد‪ .‬باید گفت وگو برقرار‬ ‫کرد تا کارفرما متوجه شود که در خانه هم مشکالتی‬ ‫دارید‪ .‬شاید بتوان ساعتهای کار را انعطاف پذیر کرد‪.‬‬ ‫این موضوعی بود که در مصاحبه با افراد مختلف برای‬ ‫نظرسنجی مان زیاد به میان می آمد‪ .‬شاید بتوان راهی‬ ‫برای کم کردن یا افزایش دوره کاری پیدا کرد که به نفع‬ ‫همه باشد حتی کارفرما‪».‬‬ ‫برقرار کردن گفتگو بین کارفرما و کارمند و خلق محیط‬ ‫کار انعطاف پذیر بخشی از این راه حل است‪ .‬اما پروفسور‬ ‫یان گروند‪ ،‬کارشناس سیاستهای بهزیستی می گوید که‬ ‫راههای تازه می توان یافت‪ .‬وی می گوید‪« :‬برای نگهداری‬ ‫کودک سیستمهای خوبی داریم‪ .‬فکر می کنم که می توان‬ ‫سیستمهای مشابهی برای مراقبت از سالمندان به وجود‬ ‫آورد‪ .‬اقتصادی کردن چنین سیستمی البته مشکالتی‬ ‫دارد‪ .‬برای این که باید بین هزینه های کوتاه مدت و فواید‬ ‫درازمدت آن تعادل برقرار کنید‪».‬‬ ‫خانم لیزه می گوید کمک مالی امکانات فراوانی به همراه‬ ‫خواهد داشت‪ .‬وی می افزاید‪« :‬مثال می شود حقوق‬ ‫ماهیانه ای برای مراقبت داشت تا بتوان وقت آزاد بیشتری‬ ‫داشت و مجبور نبود کار کرد‪ .‬هر روز رقتن سر کار نیاز به‬ ‫توان زیادی دارد‪ .‬یک روز استراحت اغلب کافی نیست و‬ ‫بهتر است که اوقات فراغت از کار‪ ،‬چند روز باشد‪».‬‬ ‫پس از سال ها کار سخت اینگر لیزه انتظار دارد که بتواند به‬ ‫زودی شوهرش را در خانه سالمندان تحت مراقبت قرار دهد‬ ‫تا بتواند دوران بازنشستگی را در کنار او به خوشی سر کند‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫نهضت های هنری جهان‬

‫ورود آریائیها به فالت ایران‬ ‫قسمت پنجاه و دوم‬

‫تمدن پارتیان (اشکانیان) ـ قسمت پنجم‬

‫موسیقی‬

‫از آنجا که در عصر اشکانیان‪ ،‬موسیقی و ترانه‬ ‫سرایی مکتوب نبوده و تنها سینه به سینه نقل‬ ‫می شده‪ ،‬لذا منابع معدودی چراغ افروز راه باستان‬ ‫شناسان در ردیابی این هنر در آن عهد می باشند‬ ‫که از جمله اند‪:‬‬

‫"هنرمند آبرنگ کار و مدرس"‬

‫نقش شاهان‪ ،‬بزرگان قوم و نوازندگان نیز مبادله شده‬ ‫که آثار آن در چین کشف گردیده است‪ .‬به همراه‬ ‫این تجارت موسیقی ایرانی و موسیقی «گوسانها»‬ ‫نیز به چین راه یافت و بر موسیقی باستانی چین‬ ‫تأثیر گذارد‪.‬‬

‫* «کتاب ویس ورامین» سروده فخرالدین اسعد‬ ‫گرگانی شاعر قرن پنجم هجری‪ .‬این اثر از متنی به‬ ‫زبان پهلوی به شعر فارسی برگردانیده شده وداستانش‬ ‫مربوط به زمان اشکانیان و برابر با سلطنت گودرز‬ ‫دوم یعنی سالهای ‪ 39‬تا ‪ 51‬میالدی می باشد‪.‬‬ ‫در کتاب راجع به موسیقی چنین سروده‬ ‫شده‪:‬‬ ‫می‬ ‫نشسته گِرد را نش ربارب‬

‫هم‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫‪Email: shadshiv@aol.com www.Homaeftekhar.com‬‬

‫تمدن های باستانی ایران‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫که اشاره به سازهای دهل‪ ،‬کوس‪ ،‬نای‪ ،‬کرنا‪ ،‬تبیره‪،‬‬ ‫سنج‪ ،‬شیپور‪ ،‬گاو دم و بوق بعنوان سازهای رزمی‬ ‫می شود‪.‬‬

‫سرودی گفت گوسان نو آئین رد او پوشیده حال ویس ورامین‬

‫سرودی گوی رب رامین بدساز‬ ‫تصویر ‪1‬‬

‫* «نقوش دیواری‪ ،‬مجسمه و ظروف کاربردی‬ ‫و تزئینی» که در آنها تصویر گروههای نوازنده و‬ ‫خنیاگر نقش شده است (تصویر ‪ .)1‬در این زمینه‬ ‫آثاری چون مجسمه گِلی زنی چنگ نواز (تصویر ‪،)2‬‬ ‫نیم تنه گِلی دیگری از بانویی چنگ نواز (تصویر ‪،)3‬‬ ‫ساتگین شاخی کشف شده در نسا که در آن مردی‬ ‫گوسفندی را به جلو می راند و در کنارش دو نوازنده‬ ‫که یکی سازی بادی و دیگری سازی زهی را حمل‬ ‫می کنند نقش شده است‪ .‬و دیگری دو تندیس از‬ ‫دو خیناگر است که یکی تنبور و دیگری بربط در‬ ‫دست دارد‪ ،‬این تندیس در شوش کشف گردیده‪ .‬اثر‬ ‫دیگر سفالینه ای مزین به نقش سه نوازنده (تصویر‬ ‫‪ )4‬می باشد‪.‬‬

‫سخ‬ ‫چو دنیشب این ن ویس‬

‫زهی شایسته گوسان نوایی‬

‫سم‬

‫بدر رب روی مهرش رپدۀ راز‬

‫نبر بکند از گیسوان سد حلقه زر‬

‫هب گوسان داد و گفت این مر تو را باد هب حال من سرودی نغز کن یاد‬

‫سرودی گوی هم رب راست رپده ز روی مهر ما ربدار رپده‬

‫که بدینشکل صحبت از نای ونی و پرده‬ ‫راست یا دستگاه راست به میان آورده می شود‪.‬‬ ‫وی در جای دیگر می گوید‪:‬‬ ‫چش‬ ‫نصیب گوش بودش چنگ رامین نصیب م رخسار ن گارین‬

‫چو رامین هگ گهی بنواختی چنگ ز شادی رب سرآب آمدی سنگ‬ ‫مث‬ ‫هب حال خود سروری خوش بگفتی هک روی ویس ل گل شگفتی‬

‫و باز می گوید‪:‬‬

‫نس‬ ‫همیشه مو ش تنبور بودی‬

‫یم‬ ‫مه‬ ‫ند ش عاشق جور بودی‬

‫و بدینشکل صحبت از چنگ‪ ،‬نای و تنبور به عنوان‬ ‫سازهای مجلسی و بزمی شده است‪.‬‬ ‫و ابیات زیر نیز نشانه حضور سازهای رزمی‬ ‫می باشند‪:‬‬ ‫چو از خاور ربآمد اختران شاه شهی کش هم وزری است آسمان گاه‬ ‫ل‬ ‫دو کوس کین بغرید از دو ردگاه هب جنگ آمد دو شگر شیپ دو شاه‬ ‫ی‬ ‫عد ل صور شد انی دمنده‬

‫تبیره مرده را می کرد زنده‬

‫سن‬ ‫رد آن فریاد ج او را عدیلی‬

‫سپ‬ ‫چو قواالن سرایان با یلی‬

‫هم‬ ‫هب قلب اندر دهل فریاد خواانن هک بشتابید ین ای جان ستاانن‬

‫تصویر ‪2‬‬

‫با رواج تجارت بین خاور دور و نزدیک و قرار‬ ‫گرفتن ایران بر سر راه این تجارت (راه ابریشم)‬ ‫کاالهای ایرانی به چین فرستاده و معامله می شدند‪.‬‬ ‫در بین این کاالها صفحاتی ساخته شده از عاج با‬

‫هم آن شیپور ربسد راه انالن‬

‫خروشان گاو دم با او یکجا‬

‫بلب‬ ‫بسان ل اندر آبساالن‬ ‫چو با هم دو سرایند هب همتا‬

‫هم‬ ‫زشیپ آنکه با جان گشت یک تن ی کرد از شکفتی بوق شیون‬

‫نمونه اش ترانه «رشید خان» است که بر همان‬ ‫اوزان فهلوی به ترانه کشیده شده است‪.‬‬

‫بقایای سنت گوسانها در ترانه های عاشیق های‬ ‫آذربایجان و نیز موسیقی فولکلور ارمنستان دیده‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫پلوتارک مورخ یونانی درمورد موسیقی ایران عصر‬ ‫اشکانی می نویسد که اشکانیان سپاه را با شیپور‬ ‫و مانند آن به جنگ برنمی انگیختند بلکه از نقاره‬ ‫استفاده می نمودند‪ .‬آنان خوب دریافته بودند‬ ‫که حس شنوایی بیشتر از سایر حسها انسان را‬ ‫به حرکت وامیدارد و آنچه که از راه گوش دریافته‬ ‫می شود‪ ،‬زودتر از همه چیز مسلط شده و بیشتر‬ ‫کارآمد می باشد‪ .‬پلوتارک همچنین اضافه می کند‬ ‫که در جشنهای دربار برای سرگرمی شاه و مهمانانش‪،‬‬ ‫نوازندگان و خوانندگان‪ ،‬سرود و تصنیف خوانده و‬ ‫سپس نمایشنامه هایی به زبان یونانی اجرا می گردید‪.‬‬ ‫ترانه و سرودهای ایرانی نیز به موازات رواج داشت‪.‬‬

‫هم‬ ‫ی کردند شادی انمدا ران‬

‫شهنشه گفت با گوسان انیی‬

‫‪ 8‬هجا و گاهی تا ‪ 10‬هجا تشکیل می شود‪ .‬به علت‬ ‫سادگی الفاظ و زیبایی وزن در بین مردم خوانده و‬ ‫بر سر زبانها می افتد‪ .‬شعرهای محلی امروزی نیز از‬ ‫همان سادگی الفاظ و مضامین برخوردار هستند‪ .‬در‬ ‫شمال خراسان از جمله قوچان هنوز ترانه های ‪8‬‬ ‫هجایی‪ ،‬یادگار فهلویات پارتی‪ ،‬معمول است‪.‬‬

‫‪phicDesign.com‬‬

‫* «کتاب کارنامه اردشیر بابکان» که داستانهای‬ ‫به سلطنت رسیدن اردشیر بابکان و وقایع زمان‬ ‫اردوان آخرین شاه اشکانی می باشد‪ .‬این کتاب در‬ ‫زمان ساسانیان به زبان پهلوی میانه نوشته شده‬ ‫و دارای فضائی داستانی و عاشقانه می باشد‪ .‬در‬ ‫کتاب آمده که اردوان برای دل خودش ساز می‬ ‫زده و در نتیجه می توان استنباط کرد که موسیقی‬ ‫خاص موسیقیدانان نبوده و مردم نیز به آن اشتغال‬ ‫داشته اند و از هنرهای همگانی بوده است‪.‬‬

‫هب شیپ رام گوسان نواگر‬

‫ی زد راههای خوش گواران‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تصویر ‪3‬‬

‫* «موسیقی گوسانها» پس از سقوط هخامنشیان‬ ‫و اشغال ایران توسط مقدونیها‪ ،‬خنیاگران محلی و‬ ‫غیردرباری که به آنان «گوسان» می گفتند نقش‬ ‫مهمی را در انتقال داستانها و موسیقی کهن ایران‬ ‫به نسل بعدی بازی نمودند‪ .‬گوسانها عالوه بر صدای‬ ‫خوش و مهارت در زدن ساز‪ ،‬رقصنده‪ ،‬تردست‪،‬‬ ‫داستان گو و شعبده بازهای ماهری بودند‪ .‬آنان با‬ ‫تأثیرپذیری از وقایع زمان و مکان خود شعر و ترانه‬ ‫می سرودند و از آنجا که مجهز به فن نوشتن نبودند‪،‬‬ ‫محفوظات خود را بطور شفاهی و سینه به سینه‬ ‫منتقل می نمودند‪.‬‬ ‫گوسانها موسیقی را در دو شکل ردیف و پرده دار‬ ‫و نیز آزاد و بدون قواعد اجرا می کردند‪ .‬بعضی از‬ ‫گوسانها در دربار برنامه اجرا کرده و دارای مزیت و‬ ‫ثروت گردیدند و بعضی دیگر در میان مردم کوچه‬ ‫و بازار در مراسم شادی و عزا شرکت کرده دارای‬ ‫زندگی محقر ولی سرشار از مهر و محبت مردم‬ ‫بودند‪ .‬گوسانها به زبان فهلوی (پهلوی) می خواندند‬ ‫و به موسیقی آنان فهلویات نیز می گفتند‪ .‬یک‬ ‫نمونه از این فهلوی خوانی هنوز در سیاهکل گیالن‬ ‫خوانده می شود‪ .‬اوزان شعری بکار رفته توسط‬ ‫گوسانها بیشتر به شکل دو بیتی های موزون بود‪.‬‬ ‫نمونه هایی از این سبک شعر خوانی در موسیقی‬ ‫فولکلور خراسان دیده می شود‪ .‬اورامانهای سنندج‬ ‫نیز هنوز همان سبک را حفظ نموده اند‪ .‬شعرهای‬ ‫‪ 10‬هجایی در موسیقی کردی نیز ریشه از سنت‬ ‫گوسانها دارد‪ .‬ک ً‬ ‫ال ترانه های فهلوی معموالً از ‪ 2‬پاره‪،‬‬

‫در دوران اشکانیان نوعی ترانه خوانی حماسی‬ ‫مانند شاهنامه خوانی معاصر معمول بوده است‪.‬‬ ‫معلمان جهت روایتگری و بازخوانی تعالیم مذهبی‬ ‫از آواز استفاده می نمودند‪.‬‬ ‫در کتاب کارنامه اردشیر بابکان آمده که موسیقی‬ ‫یکی از مواد درسی مدارس را تشکیل می داده و‬ ‫بانوان این نقش را بعهده داشته اند‪.‬‬

‫تصویر ‪4‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫”‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Hassenn‬‬ ‫‪” THe Good Guy‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue 472 Vol. 10,‬‬ ‫‪Friday,‬‬ ‫‪Nov. Personal‬‬ ‫‪13 2015‬‬ ‫‪Hassenn‬‬ ‫‪Khaseipoul‬‬ ‫‪Real Estate Corporation‬‬

‫بــا ‪ 11‬ســال تجربــه در امــور امــاک‬

‫‪27‬‬

‫”‬

‫‪Hassenn‬‬ ‫‪Hassenn‬‬ ‫پنــدار نیــک‪ ،‬گفتــار نیــک‪ ،‬کــردار نیــک‬ ‫‪THe Good‬‬ ‫‪” THe G”ood‬‬ ‫‪uy Guy‬‬ ‫مهندس حسن خزائی‬ ‫بــا ‪ 11‬ســال تجربــه در امــور امــاک‬

‫”‬

‫‪Hassenn Khaseipoul Personal Real Estate Corporation‬‬

‫یلدا‬

‫‪Hassenn Khaseipoul Personal Real Estate Corporation‬‬ ‫‪Hassenn‬‬ ‫‪Khaseipoul Personal Real Estate Corporation‬‬ ‫بــا ‪ 11‬ســال تجربــه در امــور امــاک‬

‫حسن کــردار نیــک‬ ‫نیــک‪،‬‬ ‫‪802‬گفتــار‬ ‫ـدار نیــک‪،‬‬ ‫پنـ‬ ‫خزائی‬ ‫مهندس‬ ‫‪604‬‬ ‫‪4454‬‬ ‫مهندس حسن خزائی‬

‫پنــدار نیــک‪ ،‬گفتــار نیــک‪ ،‬کــردار نیــک‬

‫بهرامیان‬

‫‪www.TheGoodGuy.ca‬‬

‫مهندس حسن خزائی‬

‫‪604.802.4454‬‬ ‫‪604 802 4454‬‬ ‫دارای رتبه ‪ %10‬فروش برتر‬

‫‪www.TheGoodGuy.ca‬‬

‫مشاور امور مالی‪ ،‬بیمه و سرمایه گذاری‬

‫دارای رتبه ‪ % 10‬فروش برتر‬ ‫مشاورین امالک ونکوور بزرگ‬ ‫در سال ‪2014‬‬

‫‪604‬‬ ‫ونکوور‪802‬‬ ‫‪4454‬‬ ‫‪www.TheGoodGuy.ca‬‬ ‫‪2014‬‬ ‫سال‬ ‫بزرگ در‬ ‫مشاورین امالک‬ ‫دارای رتبه ‪ %10‬فروش برتر‬ ‫‪www.TheGoodGuy.ca‬‬

‫سال بزرگ در‬ ‫امالک ونکوور‬ ‫تجربهسالدر‪2014‬امور امالک‬ ‫مشاورین ‪11‬‬ ‫با‬

‫دارای رتبه ‪ %10‬فروش برتر‬ ‫کوکیتامالک ونکوور بزرگ در سال ‪2014‬‬ ‫مشاورین‬

‫کردار نیک‬ ‫پندار نیک‪ ،‬گفتار نیک‪،‬کوکیت‬

‫آیا در فکر فروش منزل خود هستید؟ لطف ًا با ما تماس بگیرید تا‬

‫‪Investors Group Financial Services Inc.‬‬

‫کوکیت‬

‫به شما راهنمایی کنیم چگونه ارزش خانه خود را‪ ،‬قبل از فروش‪ ،‬باال ببرید‬

‫برنامه ریزی برای خرید یک خانه جدید با کمترین بهره وام مسکن‬ ‫بیمه عمر‪ ،‬بیمه از کار افتادگی‪ ،‬بیمه بیماری های خاص‬ ‫بیمه مسافرتی‪ ،‬بیمه برای فرزندان زیر ‪ 18‬سال و ‪...‬‬ ‫سرمایه گذاری‬

‫‪Brand New Home‬‬

‫‪Coquitlam West‬‬

‫خانه لوکس نوساز‪ 8 ،‬اتاق خواب‪ ،‬در منطقه عالی‪ ،‬بیش از ‪6000‬‬ ‫فوت مربع‪ .‬داخل این خانه توسط یک هنرمند ایرانی به سبک‬ ‫اروپایی تزئین شده است‪ .‬دارای یک واحد دوخوابه مجاز‬

‫می باشد که آماده اجاره است؛ به عالوه یک واحد مسکونی‬ ‫دیگر برای‪ .Nanny‬این ملک نزدیک به ایستگاه ترن هوایی که‬ ‫در آینده ساخته خواهد شد می باشد‪ .‬آماده واگذاری و اسباب‬ ‫کشی در ‪ 15‬ماه اکتبر خواهد بود‪ .‬با خرید این ملک لوکس و‬

‫مجلل‪ ،‬محل زندگی خود را ارتقا بخشید‪ .‬با من تماس بگیرید‪.‬‬

‫حساب پس انداز بازنشستگی یا ‪RRSP‬‬

‫‪Central Coquitlam‬‬ ‫‪$1,099,800‬‬

‫حساب پس انداز تحصیلی برای فرزندان یا ‪RESP‬‬

‫‪Coquitlam West‬‬ ‫‪$1,150,000‬‬

‫همین امروز برای کسب اطالعات بیشتر و مشاوره رایگان با ما تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪Tel: 604.720.5311‬‬ ‫‪200 - 1200 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪Insurance products and services distributed through I.G. Insurance Services Inc.‬‬ ‫‪Insurance license sponsored by The Great-West Life Assurance Company.‬‬

‫خانه ای با ‪ 5‬اتاق خواب با یک دن‪ ،‬نوسازی شده‪ ،‬شامل‬ ‫سقف جدید‪ ،‬آشپزخانه‪ ،‬سرویس بهداشتی‪ ،‬حمام و‬ ‫کف پوش نو‪ ،‬نقاشی شده‪ ،‬رو به جنوب‪ ،‬دک بزرگ‪،‬‬ ‫آماده‪ .‬بسیار دلباز و پرنور‬

‫این خانه در منطقه عالی در کوکیتالم‪ ،‬روبروی پارک‬ ‫‪ Blue Mountain‬واقع شده است‪ .‬با بیش از ‪3000‬‬ ‫اسکورفیت زیربنا‪ ،‬با یک سوئیت‪ ،‬در یک زمینی به وسعت‬ ‫‪ 10.000‬اسکورفیت‪ .‬نزدیک به ترن هوایی و ‪HWY#1‬‬

‫داروخـانه مرکزی النزدل‬

‫‪CENTRAL LONSDALE PHARMACY‬‬

‫‪1562 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC, V7M2J3‬‬

‫‪Fax: 604.971.4465‬‬

‫‪Tel: 604.971.4464‬‬

‫با مدیریت ایرانی درقلب خیابان النزدل‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫ خدمات دارویی رقابتی‬

‫ عرضه داروهای بدون نسخه ‪ ، OTC‬با کمترین نرخ‬

‫ تزریق رایگان کلیه واکسنهای تحت پوشش‬

‫ دلیوری رایگان نسخه‬

‫ خدمات رایگان بیماران دیابتی‬

‫ خدمات ویژه تازه واردین به کانادا و تحویل رایگان‬

‫ برنامه رایگان ترک سیگار‬

‫ فرمهای ثبت نام‬

‫ برنامه درمان اعتیاد‬

‫ساعات کار‪ 7 :‬روز هفته‬

‫ ساخت داروهای ترکیبی‬

‫دوشنبه تا جمعه‬

‫ اجاره عصا‪ ،‬واکر و ویلچر‬

‫یکشنبه و تعطیالت‪11 :‬صبح تا ‪ 2‬عصر‬

‫شـنبه‬

‫‪ 9‬صبح تا ‪ 7‬شب‬

‫‪10‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫‪MSP, PharmaCare, Premium Assistance‬‬

‫ فروش التاری و بلیط های بخت آزمایی ‪Lottery Tickets‬‬ ‫ و نیز خدمات ‪Copy ، Scan، Fax‬‬ ‫ خدمات پست سراسری کانادا ‪Canada Post‬‬

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

Miracle Prescriptions Save On Foods ‫ جنب‬، ‫مارین درایو‬

‫ دکتر آرش پور زارع‬:‫با مدیریت‬ ‫در خدمت هموطنان ایرانی و فارسی زبان ونکوور‬

t a l _ L i g h t g r e e n.e p s

‫داروخانه‬

‫خدمات کامل دارویی و نسخه ای با ارزان ترین قیمت‬ )Bioidentical Hormone Replacement Therapy, . . . ( ‫ساخت تخصصی کلیه داروهای ترکیبی و هورمون تراپی‬ Lower Mainland ‫تحویل رایگان به تمام نقاط‬ )Certified Diabetes Educator on-site( ‫کلینیک تخصصی و خدمات دیابتی و اندازه گیری رایگان قند خون‬ ‫اندازه گیری فشار خون با قابلیت پیگیری آنالین نتایج‬ )‫ تجویز و تزریق واکسنهای مورد نیاز‬،‫کلینیک واکسیناسیون مسافرتی (مشاوره‬ ‫واکسیناسیون عمومی رایگان‬ ‫ سالمندان و مصدومین ورزشی‬،‫تجهیزات پزشکی مورد نیاز بانوان شیرده‬ ®

s u n P e t a l _ d a r k O r a n ge.e p s

)Medela Breastfeeding products, Walker, Cane, Bathroom Safety, . . . (

‫با کیفیت ترین مکمل های طبیعی و دارویی و داروهای غیر نسخه ای با مناسب ترین قیمت‬ ‫ و خدمات مربوط به تجدید پاسپورت و سایر مدارک ایرانی‬Canada Post ‫کلیه خدمات پستی و مالی‬

‫تزریق واکسن آنفوالنزا‬

Flu Shots Here )‫(رایگان‬

)‫(برای واجدین شرایط‬

‫بدون نیاز به وقت قبلی‬ No Appointment 604.770.2030 ‫برای کسب اطالعات بیشتر با تلفن‬ Required :‫و یا ایمیل زیر تماس بگیرید‬

n P e t a l _ B l u e.e p s

vaccinations@miracleprescriptions.com Rd.

17th St. W

Pemberton Ave

Marine Dr.

W 15 St.

No Appointment No Appointment RequiredRequired

:‫ ساعات کار‬.‫ روز هفته باز می باشد‬7

Bridgman Ave.

Philip Ave.

Kei th

Flu Shots Here No Appointment Flu Shots Here Flu Shots Here Required

Mon~Fri: 9 am - 9 pm 9 Sat& Sun: 10 am - 6pm Limit one coupon per customer, does not apply to prescription items, insulin products, and products with codeine. Other exceptions may apply; please contact the store for more details.

1268 Marine Drive, North Vancouver, BC, V7P 1T2 Save On Foods ‫ جنب‬،‫ نورث ونکوور‬، ‫مارین درایو‬ Tel: 604.770.2030 | Fax: 604.770.2035 | www.remedys.ca | info@miraclepriscriptions.com

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫موسسه زبان‬

‫گوناگون‬ ‫پرنده دندانپزشک!‬

‫ ممکن است در مدرسه کیفیت تحصیلی‬‫پایین تری داشته باشند‪.‬‬ ‫‪ -‬خالق تر هستند‪.‬‬

‫در زندگی موجودات حیات وحش هستند‬ ‫موجوداتی که زندگی شان با وجود غیر هم نوع‬ ‫بودن اما به هم وابسته است‪.‬‬ ‫به گزارش جام جم آنالین به نقل از باشگاه‬ ‫خبرنگاران جــوان‪ ،‬در پارک حیاط وحش‬ ‫تانزانیا زندگی مسالمت آمیز نوعی «سار» در‬ ‫کنار زرافه سوژه عکس های حیات وحش یک‬ ‫عکاس دانمارکی قرار گرفت‪.‬‬ ‫از آنجاییکه رفتن به دندانپزشکی بسیار‬ ‫سخت و یک تجربه خسته کننده است‪ ،‬و‬ ‫قضاوت توسط این صحنه‪ ،‬به نظر می رسد‬ ‫که در طبیعت نیز هیچ تفاوتی ندارد و برای‬ ‫حیوانات نیز غیرقابل تحمل است‪ .‬با این حال‬ ‫زرافه از خدمات رسانی موجود کوچک که تمام‬ ‫خدمات دندانپزشکی را به صورت رایگان وبدور‬ ‫از هزینه های سرسام آور انجام می دهد بسیار‬ ‫سپاسگذار است‪.‬‬ ‫مجموعه تصاویر یر روایت آنجا خدمات‬ ‫دندانپزشکی برای زرافه به صورت رایگان‬ ‫است‪ .‬از دیگر اقدامات این پرنده که همیشه‬ ‫در کنار زرافه و بر روی گردن این جانور بزرگ‬ ‫نشسته‪ ،‬هشدار دادن به موقع در صورت بروز‬ ‫خطر است‪.‬‬

‫نکاتی درباره چپ دست‌ها‬ ‫که نشنیده‌اید‬

‫در دنیایی که تنها حدود ‪ 10‬درصد از مردم‬ ‫چپ دست هستند‪ ،‬خیلی راحت می‌توان این‬ ‫مساله را فراموش کرد‪.‬‬ ‫به گزارش جام جم آنالین به نقل از باشگاه‬ ‫خبرنگاران جوان‪ ،‬این نگاهی است به بعضی‬ ‫نکات درباره چپ دست ها‪:‬‬ ‫ دانشمندان دقیقاً علت چپ دست شدن‬‫آدم ها را نمی دانند ولی برآورد می کنند‪ ،‬تنها‬ ‫‪ 25‬درصد مواقع دلیل ژنتیک دارد‪.‬‬ ‫ گفته می شود‪ ،‬چپ دستی با اضطراب‬‫مادر در دوره بارداری مرتبط است‪.‬‬ ‫ چپ دست شدن در دوقلوها دو برابر‬‫آدم های معمولی رایج است‪.‬‬ ‫ به گزارش سایت «تایم»‪،‬بیش تر راست‬‫دست ها از نیمکره چپ مغزشان برای یادگیری‬ ‫مهارت های زبان استفاده می کنند ولی معنایش‬ ‫این نیست که چپ دست ها از نیمکره راست‬

‫شکوه‬

‫مغزشان استفاده می کنند‪ 98 .‬درصد راست‬ ‫دست ها و حدود ‪ 70‬درصد چپ دست ها‬ ‫از نیمکره راست مغز استفاده می کنند‪.‬‬ ‫ بیش تر در معرض اختالالت روانی قرار‬‫دارند‪.‬‬

‫ خیلی از کارشناسان معتقدند‪ ،‬چپ دست ها‬‫در ورزش های انفرادی مثل تنیس یا بوکس‬ ‫بهتر از راست دست ها هستند‪.‬‬ ‫ روی درازی عمر و سالمت عمومی بدن‬‫اثر نمی گذارد‪.‬‬ ‫ ممکن است بیش تر در خطر سرطان‬‫سینه باشند‪.‬‬ ‫ در مجموع‪ ،‬چپ دستی یا راست دستی‬‫خیلی فرق ندارد‪.‬‬

‫رودک در خطر انقراض است‬

‫‪29‬‬

‫‪Tel: 604.904.6631‬‬ ‫‪Cel:604.505.6631‬‬ ‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیسی است؟‬ ‫‪;; CONVERSATION‬‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شده اید و به دنبال یک دوره صد در صد موثر و فشرده هستید؟‬ ‫‪;; IELTS‬‬ ‫‪• Conversation‬‬ ‫ندارید و‬ ‫آیا هر روز ‪ 4‬تا ‪ 5‬ساعت به کالس زبان می روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار‬ ‫‪;; TOEFL‬‬ ‫‪• IELTS‬‬ ‫هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیسی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫‪• TOEFL‬‬ ‫‪;; LPI‬‬ ‫‪• LPI‬‬ ‫‪;; ESSAY WRITING‬‬ ‫‪• Essay Writing‬‬ ‫‪;; HIGH SCHOOL ENGLISH‬‬ ‫‪• High School English‬‬ ‫‪;; CITIZENSHIP Test Preparation‬‬ ‫‪• Citizenship Test Preparation‬‬ ‫‪• Celpip Test Preparation‬‬ ‫‪;; CELPIP Test Preparation‬‬ ‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیسی است؟ آیا تازه وارد‬ ‫کانادا شده اید و به دنبال یک دوره صد در صد موثر و فشرده هستید؟ آیا هر روز ‪ 4‬تا ‪ 5‬ساعت به‬ ‫کالس زبان می روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار ندارید و هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط‬ ‫نیستید؟ آیا زبان انگلیسی بزرگترین کابوس شماست؟‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬ ‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫‪Jet-Speed‬‬ ‫دوره‌های‌ ‪Jet-Speed‬‬

‫دوره های‬

‫را به خاطر بسپارید‪.‬‬

‫اکنون دیگر نیازی به رفت و آمدهای طوالنی و حضور در کالس نیست‪.‬‬

‫از هر کجای دنیا می توانید به صورت ‪Skype/ On-Line‬‬ ‫را‌به‌خاطر‌بسپارید‪.‬‬

‫این دوره ها را بگذرانید‪.‬‬

‫اکنون دیگر نیازی به رفت و آمدهای طوالنی و حضور در کالس نیست‪.‬‬

‫‪Jet-Speed Executive Super Intensive Course‬‬

‫از هر کجای دنیا می توانید به صورت ‪Skype/ On-Line‬‬ ‫به مدت ( ‪ ... 5 -4 -3‬هفته) برای مدیران و صاحبان مشاغل در حال سفر‬ ‫این دوره ها را بگذرانید‪.‬‬ ‫و برای کسانی که به هر عنوان با مشکل کمبود وقت مواجه هستند‪.‬‬ ‫‪Jet-Speed‌Executive‌Super‌Intensive‌Course‬‬ ‫‌‬

‫(به مدت ‪ 3-4-5...‬هفته) برای مدیران و صاحبان مشاغل در حال سفر و‬ ‫برای کسانی که به هر عنوان با مشکل کمبود وقت مواجه هستند‪.‬‬

‫معاون محیط زیست طبیعی اداره کل‬ ‫حفاظت محیط زیست استان خوزستان‪ ،‬گفت‪:‬‬ ‫رودک عسل خوار خوزستان به دلیل تخریب‬ ‫زیستگاهش در جنگل‌های نیمه گرمسیری دز‬ ‫و کرخه در خطر انقراض قرار گرفته است‪.‬‬ ‫به گزارش جام جم آنالین ‪ ،‬عادل موال در‬ ‫گفت و گو با باشگاه خبرنگاران جوان‪ ،‬در‬ ‫خصوص وضعیت رودک عسل خوار‪ ،‬اظهار کرد‪:‬‬ ‫رودک عسل خوار خوزستان متاسفانه این روزها‬ ‫بهدلیل تخریب طبیعی و غیر طبیعی زیستگاهش‬ ‫در جنگل های نیمه گرمسیری دز و کرخه در‬ ‫معرض تهدید جدی قرار گرفته است‪.‬‬ ‫وی تصریح کرد‪ :‬تهدیدات طبیعی چون‬ ‫سیل های مخرب‪ ،‬آتش سوزی و خشکسالی های‬ ‫اخیر و تهدیدات غیر طبیعی چون تصرف های‬ ‫واقع شده از سوی ورود احشام و کشاورزان‬ ‫در توسعه اراضی و فعالیت های آنها از آسیب‬ ‫های وارده بر حیات این گونه در خطر انقراض‬ ‫است‪ .‬معاون محیط زیست طبیعی اداره کل‬ ‫حفاظت محیط زیست استان خوزستان با‬ ‫بیان اینکه مطالعات و سر شماری اختصاصی‬ ‫رودک عسل خوار تا کنون انجام نشده‪ ،‬افزود‪:‬‬ ‫انجام سرشماری و مطالعه این گونه ارزشمند‬ ‫در برنامه های حفاظتی از رودک عسل خوار‬ ‫قید شده و به زودی اجرا خواهد شد‪ .‬موال‬ ‫در خصوص اقدامات انجام شده در جهت‬ ‫جلوگیری و کنترل کاهش جمعیت این گونه‬ ‫در خطر انقراض‪ ،‬تصریح کرد‪ :‬اداره کل حفاظت‬ ‫محیط زیست استان خوزستان به آموزش‬ ‫جوامع محلی و مردم بومی جهت شفاف سازی‬ ‫در خصوص اینکه این حیوان هیچ تهدید و‬ ‫آسیبی به باغات و اراضی آنها وارد نمی کند‬ ‫و وجودش الزم حیات زیستی منطقه است‬ ‫پرداخته و این اقدام همچنان ادامه دارد‪.‬‬

‫کالسهای‌فقط‌مکالمه‬ ‫‪Conversation‬‬ ‫کالسهای فقط مکالمه)‪(Conversation‬‬

‫از طریق فیلم ‪TV shows‬برای افرادی که مشکل صحبت کردن ‪Speaking‬‬ ‫از طریق فیلم و ‪ TV Shows‬برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ ،)Speaking‬شنیدن(‪)Listening‬‬ ‫و یا شنیدن ‪( Listening Comprehension‬درک مطلب) دارند‪( .‬شرکت در‬ ‫باشد)‪ .‬خاصی می باشد‪.‬‬ ‫مستلزم شرایط‬ ‫شرایط این‬ ‫دارند‪ .‬شرکت در‬ ‫(‪)Comprehension‬‬ ‫کالسها‪،‬می‬ ‫خاصی‬ ‫مستلزم‬ ‫و درک مطلب این کالسها‬ ‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫کالسها و موسسات موجود در ونکوور‬

‫‪ 4‬تا ‪ 5‬روز در هفته به مدت ‪ 4‬تا ‪ 5‬ساعت به مدت ‪ 1‬کالسهای ‪ 1‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و‬ ‫بانوان پر مشغله‬ ‫تا ‪ 2‬سال‬ ‫کالسهای ‪ 2‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬ ‫(مجموع ًا حدود ‪ 1000‬تا ‪ 1500‬ساعت)‬ ‫مجموع ًا تمام کالسها از ابتدا تا انتها حداکثر ‪ 150‬ساعت‬

‫تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیرضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به هدر در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‬ ‫دادن وقت و هزینه مجدد‬

‫ایاب و ذهاب هر روزه واتالف وقت جهت اتوبوس و ما با هزینه ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما در ‪ 1‬سال‪ ،‬زبان را‬ ‫ً‬ ‫کامال به شما آموزش میدهیم‬ ‫یا رانندگی طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس‬ ‫برای مدت طوالنی‬

‫نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و نا در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم وظیفه شما فقط‬ ‫حضور در کالس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به فرد هستید‪ ،‬ما برای‬ ‫امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫شما روش مخصوص به خودتان را استفاده خواهیم کرد‬

‫سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت‬ ‫درک بهتر شاگردان‬ ‫گرامر‬

‫عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز و کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می باشد‪.‬‬ ‫جبر در کالسها شرکت می کند‪.‬‬ ‫کالسهای شلوغ ‪ 15‬تا ‪ 25‬نفر و یا بیشتر‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫دپارتمان فرانسه‬

‫کلیه سطوح‬ ‫دپارتمان برای‬ ‫فرانسه‬ ‫زبان‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫برای کلیه سطوح‬

‫عادی و سوپر فشرده‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫با مدیریت‬

‫سیامک ابراهیمی‬

‫عادی و سوپر فشرده‬

‫دپارتمان کامپیوتر‬

‫سیامک ابراهیمی‬

‫طراحی وب سایت‬ ‫آموزش کامل طراحی ساختمان‬ ‫(داخلی و خارجی)‬ ‫‪Tel:‬‬ ‫‪604.904.6631‬‬ ‫کار با کامپیوتر‬ ‫آشنایی‬ ‫آموزش کامل‬ ‫مایکروسافت آفیس و پروژه‬

‫با مدیریت‬

‫حمید رضا طهرانی ‪604 728 8783‬‬ ‫‪Microsoft office (Word, excel, PowerPoint,‬‬ ‫‪access, publisher, outlook and …) and Project‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪Tel: 604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫‪1201 Plateau Dr., North Vancouver . . . Pemberton Heights‬‬ ‫‪Price: $539,900‬‬ ‫‪Down payment: $28,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $2,500‬‬

‫قیمت‪000:‬ر‪$539‬‬ ‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪$28‬‬

‫قسط ماهیانه‪500 :‬ر‪$ 2‬‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 2‬‬ ‫‪3. Age: 26 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area:1,236 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $445‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Rentable: Yes‬‬ ‫یک تان هاوس بسیار پرنور و زیبا‪ ،‬در منطقه‬ ‫پرطرفدار در نورث ونکوور‪ ،‬دارای ‪ 2‬اتاق خواب‬ ‫و ‪ 2‬سرویس بهداشتی ‪ ،‬یک سالن پذیرایی بسیار‬ ‫بزرگ و دلپذیر‪ ،‬با شومینه و گچبری‪ ،‬با حیاط‬ ‫خصوصی و حفاظ دار‪ ،‬پارکینگ سرپوشیده و‬ ‫اختصاصی‪ ،‬لباسشویی مستقل‪ .‬لوله کشی و سقف‬ ‫جدید‪ .‬منطقه بسیار امن و مطمئن‪ ،‬نزدیک به‬ ‫مدرسه‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬پارک و فضای ورزشی‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪31‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪Tel: 604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫‪3796 Norwood Ave., North Vancouver . . . Upper Lonsdale‬‬ ‫‪Price: $2,680,000‬‬

‫قیمت‪000:‬ر‪680‬ر‪$2‬‬ ‫‪1. Bedrooms: 8‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 6.5‬‬ ‫‪3. Age: 3 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area: 4,700 Sqft‬‬ ‫‪5. Lot Area: 7,668 Sqft‬‬ ‫‪6. Parking: 6‬‬ ‫‪7. Rentable: Yes‬‬ ‫یک قصر بسیار شیک و لوکس‪ ،‬تقریب ًا نو‪ ،‬در زمینی به وسعت ‪ 7.668‬اسکورفیت‬ ‫و زیربنای ‪4.700‬‬

‫اسکورفیت‪ ،‬در ‪ 2‬طبقه به همراه یک طبقه زیرزمین‪ ،‬دارای‬

‫‪ 8‬اتاق خواب‪ 6.5 ،‬سرویس بهداشتی‪ ،‬دارای سیستم جاروبرقی مرکزی‪ ،‬دزدگیر‪ ،‬آماده‬ ‫برای سیستم دوربین‪ 3 ،‬شومینه گازی‪ ،‬آشپزخانه بسیار مدرن با لوازم استنلس استیل‪،‬‬ ‫سیستم گرمایشی ‪ ،Radiant Heat‬نزدیک به اتوبوس‪ ،‬نزدیک به ورزشگاه دلبروک‪،‬‬ ‫مراکز خرید و فروشگاههای متعدد‪ ،‬این خانه دارای ضمانت ‪ 2-5-10‬ساله می باشد‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Medical‬‬

‫تازه های دندانپزشکی کودکان‬ ‫اهمیت دندان های شیری‬ ‫در دوران کودکی‬

‫دندان های شیری از حدود ‪ ۶ ۷‬ماهگیدردهان کودک‬ ‫رویش می یابند و تا حدود ‪ ۲‬سالگی به طور طبیعی‬ ‫کودکان دارای ‪ ۲۰‬عدد دندان شیری هستند‪.‬‬ ‫دندان های شیری از حدود ‪ ۶ ۷‬ماهگی در دهان‬ ‫کودک رویش می یابند و تا حدود ‪ ۲‬سالگی به طور‬ ‫طبیعی کودکان دارای ‪ ۲۰‬عدد دندان شیری هستند‪.‬‬ ‫در بسیاری از مواقع کودکان به دالیل مختلفی‬ ‫دچار پوسیدگی زودرس این دندان ها می شوند و‬ ‫این موضوع چالش های بسیاری را برای خانواده و‬ ‫کودک رقم می زند‪ .‬یکی از مهم ترین این چالش ها‬ ‫برای خانواده ها تصمیم گیری در مورد درمان این‬ ‫دندان ها با توجه به سن کم کودک است‪ .‬در این‬ ‫مطلب مهم ترین جنبه های اهمیت دندان های‬ ‫شیری و پرسش های معمول والدین در این زمینه‬ ‫اشاره خواهیم کرد‪.‬‬ ‫دندان شیری تا چه سنی می ماند؟‬ ‫به طور طبیعی دندان های شیری قدامی تا حدود‬ ‫سن ‪ ۶ ۷‬سالگی و دندان های شیری خلفی تا حدود‬ ‫سن ‪ ۱۰ ۱۲‬سالگی داخل دهان حضور دارند‪ .‬معموال‬ ‫با افتادن هر دندان شیری دندان دائمی جانشین آن‬ ‫با فاصله زمانی کمی به داخل حفره دهان رویش می‬ ‫یابد‪ .‬به جز دندان آسیاب اول دائمی که بدون افتادن‬ ‫هیچ دندان شیری به داخل دهان رویش می کند‬ ‫و حدود ‪ ۶ ۷‬اتفاق می افتد‪.‬‬ ‫چه ضرورتی برای درمان پوسیدگی دندان‬ ‫شیری وجود دارد؟‬ ‫درست است که سیستم دندانی شیری برای مدت‬ ‫محدودی داخل دهان کودک وجود خواهدداشت‬ ‫ولی در صورت وجو د پوسیدگی در این دندان ها‬ ‫ممکن است عوارض جدی و گاهی جبران ناپذیری‬ ‫به کودک وارد شود‪ .‬برخی از این عوارض عبارتند از‪:‬‬ ‫‪ -1‬کاهش توانایی جویدن‪ :‬در صورت وجود‬ ‫پوسیدگی یا از دست رفتن دندان های شیری توانایی‬ ‫جویدن کودک و تمایل او به استفاده از مواد غذایی‬ ‫متنوع کاهش می یابد‪ .‬به طوری که کودک حتی‬ ‫بدون اظهار وجود مشکل در دندان ها از خوردن‬ ‫برخی از مواد غذایی امتناع می کند و گاهی والدین‬ ‫آن را به عنوان بی اشتهایی کودک تلقی می کنند‪.‬‬ ‫در حالی که در بسیاری از موارد با برطرف کردن‬ ‫عامل اصلی یعنی درد و پوسیدگی دندان ها‪ ،‬مشکل‬ ‫به خودی خود نیز برطرفمی شود‪ .‬بدیهی است در‬ ‫صورت وجود اشکال در تغذیه عوارض مختلفی از‬ ‫جمله کاهش رشد‪ ،‬یبوست‪ ،‬کج خلقی و بسیاری از‬ ‫اختالالت دیگر می تواند در کودک بروز کند‪.‬‬ ‫‪ -2‬حفظ فضای الزم برای رویش دندان‬ ‫دائمی‪ :‬دندان های شیری به عنوان یک راهنما برای‬ ‫رویش دندان های دائمی خواهند بود به طوری که‬

‫اگر یک دندان شیری زودتر از زمان مقرر از دست‬ ‫برود این امر منجر به از دست رفتن فضای مورد نیاز‬ ‫برای رویش دندان دائمی می شود به طوری که در‬ ‫بسیاری از موارد برای اصالح وضعیت‪ ،‬کودک نیاز‬ ‫به درمان های ارتودنسی پیچیده خواهدداشت‪ .‬زیرا‬ ‫دندان های دائمی به دلیل کمبود فضای ایجادشده‬ ‫ناشی از زود از دست رفتن دندان شیری به صورت‬ ‫کج و درهم رویش خواهند کرد یا حتی به صورت‬ ‫نهفته بافی می مانند‪.‬‬ ‫‪ -3‬زیبایی‪ :‬نتایج مطالعه های مختلف نشان داده‬ ‫شده پوسیدگی دندان های شیری و تیرگی ظاهر‬ ‫آن ها می تواند نقش مهمی در اعتماد به نفس و‬ ‫تعامالت اجتماعی کودک داشته باشد به طوری که‬ ‫کودک حتی اگر ابراز نکند از ظاهر دندان ها خجالت‬ ‫می کشد و ممکن است از خندیدن امتناع ورزد یا‬ ‫روابط اجتماعی وی دستخوش اختالل شود‪.‬‬ ‫‪ -4‬ایجاد بوی بد دهان‪ :‬در صورت وجود حفرات‬ ‫پوسیدگی متعدد تجمع مواد غذای بین دندان ها‬ ‫افزایش می یابد و به مرور زمان فاسد می شوند و با‬ ‫ایجاد التهاب در لثه و عفونت دندان ها کودک دچار‬ ‫بوی بد دهان خواهدشد‪.‬‬ ‫‪ -5‬تاثیر پوسیدگی دندان های شیری بر‬ ‫دندان های دائمی‪ :‬در صورت پیشرفت پوسیدگی‬ ‫و وجود التهاب و عفونت در دندان های شیری این‬ ‫عفونت می تواند به جوان دندان دائمی زیرین سرایت‬ ‫کند و باعث اختالل در تکامل دندان دائمی زیرین‬ ‫شود‪ .‬همچنین وجود پوسیدگی در دندان های‬ ‫شیری موجب افزایش میکروب های عامل پوسیدگی‬ ‫از جمله استرپتوکوک موتانس می شوند و شانس‬ ‫ابتال به پوسیدگی را در سایر دندان های موجود در‬ ‫دهان افزایش می دهد‪.‬‬ ‫درمان پوسیدگی دندان شیری چیست؟‬ ‫امروزه با پیشرفت علم دندان پزشکی کودکان‬ ‫پوسیدگی های دنــدان های شیری در صورت‬ ‫مراجعه به موقع کامال قابل درمان است‪ .‬پوسیدگی‬ ‫این دندان ها با مواد ترمیمی مختلف یا روکش های‬ ‫مخصوص دندان های شیری برطرف می شود و‬ ‫کارایی دندان به طور کامل بازگردانده خواهد شد‪.‬‬ ‫حتی در صورتی که پوسیدگی دندان شیری عمیق‬ ‫باشد در بسیاری از مواقع مشکالت این دندان ها با‬ ‫درمان های عصب کشی برطرف می شود و با یک‬ ‫درمان مناسب می توانند تا زمان مقرر داخل دهان‬ ‫باقی بمانند‪.‬‬ ‫دندان شیری هم عصب کشی می شود؟‬ ‫برخالف تصور بسیاری از والدین دندان های‬ ‫شیری نیز دارای عصب هستند و در صورت‬ ‫پیشرفت پوسیدگی و انتقال التهاب و عفونت به‬ ‫عصب دندان‪ ،‬باید درمان عصب کشی انجام گیرد‬ ‫که کامال بی عارضه است‪ .‬باید تا حد امکان از خارج‬ ‫کردن زودهنگام دندان های شیری جلوگیری کرد‬ ‫ولی اگر پوسیدگی دندان به حدی پیشرفت کرده‬ ‫باشد که دندان شیری قابل درمان نباشد و دندان‬ ‫پزشک تشخیص دهد که دندان شیری باید خارج‬ ‫شود برای حفظ فضای دندان تا رویش دندان دائمی‬ ‫جایگزین باید از وسایلی به نام فضا نگه دار استفاده‬ ‫کرد‪ .‬این وسایل به ‪ ۲‬صورت ثابت و متحرک ساخته‬ ‫می شوند که انتخاب انواع آن با توجه به صالحدید‬ ‫دندان پزشک است‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫اولین مالقات با دندان پزشک‪:‬‬ ‫جالب است بدانید اولین مراجعه کودک به دندان‬ ‫پزشک باید بین سن ‪ ۶‬ماهگی تا ‪ ۱‬سالگی باشد‪.‬‬ ‫در این زمان دندان پزشک با معاینه دهان کودک‬ ‫و بررسی وضعیت لثه ها و دندان های تازه روییده‬ ‫توضیحات الزم برای پیشگیری از پوسیدگی را با‬ ‫توجه به وضعیت دهانی کودک به والدین خواهدداد‪.‬‬ ‫پس از این جلسه اول فواصل بین معاینه های دندان‬ ‫پزشکی به طور معمول هر ‪ ۶‬ماه یکبار تعیین می شود‪.‬‬ ‫گرچه با توجه به وضعیت دندانی کودک و میزان در‬ ‫معرض خطر پوسیدگی بودن دندان ها این زمان طبق‬ ‫صالحدید دندان پزشک ممکن است تغییر کند‪.‬‬ ‫دندان های شیری با وجود اینکه به طور موقت‬ ‫داخل دهان وجود دارند ولی از اهمیت بسیاری در‬ ‫حفظ سالمت عمومی کودک و جلوگیری از ابتالی‬ ‫وی به عوارض بازگشت ناپذیر برخوردار هستند‪.‬‬

‫مراقبت نخستین دندان های‬ ‫کودکتان باشید‬

‫برای مسواک زدن دندان های کوچک کودکان‪،‬‬ ‫به اندازه دانه کوچک برنج یا کنجد فلوراید روی‬ ‫مسواک بگذارید‪ .‬مراقب باشید خمیردندان‬ ‫زیادی استفاده نکنید‪ .‬دوبار در روز داخل و خارج‬ ‫دندان های کودک و روی زبان او را مسواک بزنید‬ ‫(البته اگر اجازه دهد) تا دهان کودک نازنین شما‬ ‫بوی بد نگیرد‪ .‬نیازی به آبکشی دهان نیز نیست‪.‬‬ ‫کودک چه زمانی به فلوراید نیاز دارد؟‬ ‫رشد دندان های کودک با کمی فلوراید بیشتر و‬ ‫سریع تر می شود‪ .‬این ماده معدنی از دندان ها در‬ ‫برابر پوسیدگی در اثر بزاق دهان جلوگیری می کند‬ ‫و دندان را در مقابل انواع اسیدها و باکتری های مضر‬ ‫محافظت می کند‪ .‬می توانید از طریق خمیردندان‬ ‫یا آب‪ ،‬به دندان های کودک فلوراید برسانید‪.‬‬ ‫نکته‪ :‬با اینکه مقدار کم فلوراید برای کودک‬ ‫مفید است‪ ،‬مقدار زیاد آن می توان باعث فلورزدگی‬ ‫شود که در دندان ایجاد لکه می کند و تا بزرگسالی‬ ‫همراه کودک خواهد بود‪ .‬به همین دلیل‪ ،‬باید به‬ ‫مقدار بسیار کم خمیردندان برای شستن دندان های‬ ‫کودک استفاده کنید تا زمانی که بزرگ شود و‬ ‫بتواند خودش دهانش را بشویید‪.‬‬ ‫بیشتر آب های معدنی حاوی فلوراید هستند‪.‬‬ ‫کودک چه زمانی باید را به دندانپزشکی‬ ‫ببرم؟‬

‫اگر فرزند دردانه ی شما هم به تازگی صاحب‬ ‫دندان شیری شده است طبیعتا نگرانی ها و سواالتی‬ ‫از قبیل همین سواالتی که در این مطلب آمده است‬ ‫برای شما هم پیش خواهد آمد‪.‬‬ ‫آیا الزم است پیش از درآمدن دندان ها‪،‬‬ ‫لثه های کودک را تمیز کنم؟‬ ‫بله‪ .‬حتی پیش از جوانه زدن دندان ها نیز خوب‬ ‫است لثه های کودک را با گاز (نوار پانسمان) یا‬ ‫حوله کوچک خیس شست وشو دهید‪ .‬برای این‬ ‫کار به خمیردندان نیازی نیست‪ .‬فقط کافی است‬ ‫گاز را دور انگشت خود بپیچانید و روی لثه های‬ ‫کودک بکشید‪.‬‬

‫برخی از متخصصان کودک اعتقاد دارنــد‪ ،‬به‬ ‫محض اینکه دندان های کودک درآمد‪ ،‬او را نزد‬ ‫دندانپزشک ببرید‪ .‬بسیاری از پوسیدگی های دهان‬ ‫کو دک تا پیش از درآمدن دندان های دایمی او‬ ‫ایجاد می شود و به سادگی نیز از بین نمی رود‪.‬‬ ‫به همین دلیل بسیار مهم است کودک را نزد‬ ‫دندانپزشک ببرید تا اگر مشکلی وجود دارد از همان‬ ‫ابتدا برطرف شود‪.‬‬ ‫برخی کارشناسان نیز می گویند تا کودک را پیش از‬ ‫یک سالگی فقطدر صورت بروز مشکل نزددندانپزشک‬ ‫ببرید و تا حد امکان نیز پزشک او را تغییر ندهید‬ ‫تا در جریان همه درمان ها و معاینات کودک باشد‪.‬‬ ‫در معاینات دندانپزشک‪ ،‬دکتر تشخیص می دهد‬ ‫آیا دندان های کودک رشد طبیعی دارد یا خیر‪ .‬در‬ ‫ضمن‪ ،‬برای مصرف فلوراید نیز توصیه هایی مفید به‬ ‫شما خواهد کرد‪.‬‬ ‫آیا غذا روی فاسد شدن دندان کودک تاثیر‬ ‫دارد؟‬

‫میکروب های دهان تا پیش از در آمدن دندان ها‬ ‫به لثه آسیب نمی رسانند‪ .‬اما از آنجا که نمی دانیم‬ ‫دندان ها دقیقا چه زمانی در می آیند‪ ،‬بهتر است‬ ‫زودتر این کار را آغاز کنیم‪ .‬به این ترتیب‪ ،‬کودک‬ ‫نیز عادت می کند که روزی یکبار باید دندان هایش‬ ‫تمیز شود‪.‬‬

‫باید در مصرف خوراکی های شیرین همچون میوه‪،‬‬ ‫آب میوه و غذاهایی همچون کره بادام زمینی و ژله‬ ‫کمی بیشتر مراقب باشید‪ .‬همه این مواد می توانند‬ ‫باعث پوسیدگی دندانها بشوند‪.‬‬

‫بهترین روش شست و شوی دندان های‬ ‫اولیه کودک چیست؟‬

‫غذاهای شیرین و نشاسته دار را در زمان صرف‬ ‫غذا به کودک بدهید نه به عنوان میان وعده‪.‬‬

‫هنگامی که دندان های کودک درآمد (حدود ‪۶‬‬ ‫ماهگی)‪ ،‬مسواکی برای او خریداری کنید که سر‬ ‫کوچک داشته باشد و انگشت شما داخل آن جا شود‪.‬‬ ‫(باید بدانید برخی از کودکان حتی تا ‪ ۱۵‬یا ‪۱۸‬‬ ‫ماهگی هم دندان در نمی آورند‪).‬‬

‫هرگز کودک را با شیشه شیر‪ ،‬آب میوه یا آب قند‬ ‫در رختخواب قرار ندهید‪ .‬این مایعات باکتری دهان را‬ ‫زیاد می کنند و باعث پوسیدگی دندان ها می شوند‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬

‫دکتر شـادفر‬ ‫‪- -‬پذیرش کودکان استثنائی در هر سنی‬

‫ ‪-‬پذیرش بیماران جدید (بدون معرفی)‬‫‪- -‬مدرنترین تکنولوژی و عکسبرداری دیجیتال‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪BOARD CERTIFIED‬‬ ‫‪CHILDREN’S DENTIST‬‬

‫دندانپزشک و جراح‪ ،‬متخصص کودکان و نوجوانان ‪ 1‬تا ‪ 18‬سال‬

‫)‪( Age 1 to 18‬‬

‫عضو رسمی کانون دندانپزشکان در کانادا و آمریکا‬

‫اسپشیال‬

‫‪Free First Kids Dental Exam‬‬

‫معاینه رایگان‬ ‫کودکان‬

‫‪SPECIAL‬‬

‫‪- -‬پذیرش انواع بیمه ها‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬ ‫‪33 Issue 472‬‬

‫‪Tel: 604.971.3940‬‬

‫‪#802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬

‫افتتاح داروخـانه ایرانی‬ ‫‪LONSDALE & 3RD PHARMACY‬‬

‫واکسن آنفوالنزا‬

‫تخفیف‪15‬‬ ‫‪%‬‬

‫ویژه سینورها‬ ‫برای داروهای ‪OTC‬‬ ‫این تخفیف برای مدت محدود ارائه میشود‪.‬‬

‫‪Our Services:‬‬

‫خدمات ما شامل‪:‬‬

‫با مدیریت ایرانی درخیابان النزدل و سوم‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫•انتقال نسخه‬

‫•داروهای نسخه ای با ارزانترین قیمت رقابتی‬

‫•تجدید نسخه‬

‫•فروش داروهای بدون نیاز به نسخه)‪ (OTC‬با کمترین قیمت‬

‫•تحویل مجانی‬

‫•پر کردن نسخه (در چند دقیقه)‬

‫دارو به درب منزل شما )‪(Free Delivery‬‬

‫•خدمات مجانی دیابتیک‬

‫(اندازه گیری فشار خون‪ ،‬اکسیژن خون و قند خون)‬

‫•انواع واکسنهای مسافرتی و دولتی آزاد‬ ‫(تحت پوشش)‬

‫•مشاوره ترک سیگار مجانی‬ ‫‪www.Lonsdale-Pharmacy.com‬‬

‫ساعات کار‪ :‬دوشنبه تا جمعه‪ 10 :‬صبح تا ‪ 6‬شب ‪ ،‬شـنبه‪10 :‬صبح تا ‪ 4‬عصر ‪ ،‬یکشنبه ها تعطیل می باشد‬

‫‪Tel: 604.971.5499‬‬

‫•ساخت داروهای ترکیبی و هورمون تراپی‬

‫‪105 3rd St. East, North Vancouver, BC V7M2G1‬‬

‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬

‫‪APADANA TRAVEL CORP‬‬ ‫‪Worldwide Travel Service‬‬

‫افتخار دارد با دارا بودن کادری مجرب و با ارائه بهترین خدمات و مناسب ترین‬

‫‪BC Reg 61054‬‬

‫بهترین قیمت بلیط از ایران به کانادا و آمریکا‬ ‫نورت ونکوور‪ ،‬خیابان النزدل و هجدهم غربی شماره ‪۱۰۶‬‬

‫تلفن ‪۶۰۴-۷۷۰-۴۴۷۴ :‬‬

‫‪Tel : 604.770.4474 Toll Free: 1-855-770-4474‬‬ ‫‪Address: 106-18th W. st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪Email: Sales@ApadanaTravel.Ca‬‬

‫‪www.ApadanaTravel.ca‬‬

‫قیمت بلیط هواپیما به نقاط مختلف دنیا‪ ،‬در خدمت شما عزیزان باشد‪.‬‬

‫بهترین قیمت بلیت به ایران‬

‫تهران ‪ 1220‬دالر‬ ‫شیراز ‪ 1350‬دالر‬

‫مشهد ‪ 1350‬دالر‬

‫علی نجفی‬

‫کیوان کربالیی‬

‫‪Apadana Travel‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫برگ زرین دیگری از م‬

‫تنها شرکت مخابراتی با امور مشترکین ‪ 24‬ساعته‬ ‫گپ تل‪ ،‬پیشگام در سرویس های مخابراتی‬ ‫ارائه کننده همه سرویس های مخابراتی شما‪ ،‬در زیر یک سقف‬

‫گپ تل‪ ،‬همچنان‬

‫گپ‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫بهترین نرخ و بهترین کیفیت‬

‫را‬

‫برای مکالمات راه دور‪ ،‬در کانادا و آمریکا ارائه میکند‬

‫خط مستقیم از ایران‬ ‫(ماهیانه از)‬

‫تلفن منزل‬

‫‪.95‬‬

‫(ماهیانه)‬

‫تهـران‬

‫‪.95‬‬

‫(هرساعت)‬

‫شهرستانها‬ ‫(هرساعت)‬

‫موبایل‬ ‫(هرساعت)‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪.95‬‬

‫‪.75‬‬

‫‪.95‬‬

‫‪$‬‬

‫پ تل‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪35‬‬

‫مجموعه شرکت های‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫‪Va n c o u v e r :‬‬

‫‪Toronto: 416.640.8795‬‬ ‫‪Web: www.gaptel.net‬‬ ‫‪Toll Free: 1.888.300.1080 Email: admin@gaptel.net‬‬ ‫‪101-123 East 15th St. , North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬ ‫با امکان تماشای نامحدود بر روی انواع دستگاههای کامپیوتری و همراه‬

‫هم اکنون می توانید با استفاده از‬

‫‪IRAN PROUD TV BOX‬‬ ‫بدون نیاز به دیش ماهواره‬

‫از تماشای هزاران فیلم و سریال و صدها شبکه‬ ‫تلویزیونی بر روی صفحه تلویزیون خود‬ ‫با کیفیت ‪ HD‬لذت ببرید‪.‬‬

‫هزاران ساعت فیلم سینمایی و سریالهای ایرانی‬

‫با آپدیت روزانه‪ ،‬پخش زنده شبکه های تلویزیونی‬ ‫جدیدترین موزیک و موزیک ویدئوهای ایرانی‪،‬‬

‫اخبار و ویدئوهای ورزشی و فوتبال روز از سراسر دنیا‬

‫‪INTRODUCING IP-TV BOX THE ALL NEW PLATFORM‬‬

‫هم‬

‫گام با تکنولوژی برتر‬

‫گپ تل‬

‫‪Tel: + 1.888.300.1080‬‬ ‫‪WWW.IRANPROUD.COM‬‬ ‫‪WWW.GAPTEL.NET‬‬

‫‪36‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫شعبه وست ونکوور‬

‫‪WEST VANCOUVER 604.559.9956‬‬

‫روبروی ‪Michaels‬‬

‫‪Park Royal Village‬‬

‫با مدیریت‪ :‬مهـران مدنی‬

‫آریون‬ ‫مرکز لیزر تخصصی‬

‫تکنولوژی فوق پیشرفته‬

‫پزشک از ایران‪ ،‬عضو انستیتو لیزر آمریکا‪ ،‬انجمن لیزر پزشکی و جراحی‬ ‫آمریکا‪ ،‬انستیتو لیزر تراپی سوئیس‪ ،‬گواهی لیزر جراحی‪ ،‬اورولوژی‪،‬‬ ‫رینولوژی‪ ،‬پوست و عروق از دانمارک و آلمان‪ ،‬مدرس لیزر پزشکی و زیبایی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫شعبه دان تان‬

‫‪VANCOUVER 604.779.0148‬‬

‫‪Coal Harbour Centre 622 Bute St.‬‬

‫مهشید شهسواری‬

‫روش تائید شده آمریکا و کانادا‬

‫در مجهز ترین مرکز لیزر ایرانی کانادا‬

‫دکترای پزشکی در ایران‬

‫لیفت صورت‪ ،‬گردن و ابرو‬

‫بعد‬

‫‪ 10‬سال جوانتر ‪...‬‬

‫قبل‬

‫آرشیو دكتر مدنی ‪٢٠١٥‬‬

‫با‬

‫اولتراپی‬

‫‪ 400‬دالر‬

‫تخفیف پاپپزی‬

‫بدونجراحی‬ ‫بدونعوارضلیزر‬ ‫بدونتزریق‬ ‫فقط در ‪ 1‬جلسه‬

‫زیبا سازی اندام‬

‫درمان سلولیت‬ ‫و کاهش سایز با تکنولوژی آکوستیک (سوئیس)‬ ‫(ناهمواری پوست)‬

‫برای اولین بار در ونکوور‬

‫روش جدید‬ ‫رفع چین و چروك‬

‫درمان‬

‫‪٣‬بعدی‬ ‫‪MFR‬‬

‫بعد ‬

‫درمان عروق واریسی‬

‫رفع ترک ها و‬

‫جوانسازی پوست‬

‫بعد ‬

‫مشاوره رایگان‬

‫قبل‬

‫ ‬ ‫بعد‬

‫قبل‬

‫تلفن فارسی زبان‪:‬‬

‫قبل‬

‫بعد قبل‬

‫‪604.559.9956‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Medical‬‬ ‫روش نوین پاکسازی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫افق های جدید در تکنولوژی پزشکی لیزر و ‪RF‬‬

‫نوشته ‪ :‬مهران مدنی ـ پزشک در ایران‬ ‫گواهینامه لیزر پوست از كلن المان و دانمارك ‪ ،‬لیزر جراحی بینی از برلین المان ‪ ،‬جراحی پروستات و اورولوژی اطفال از مونیخ آلمان‬

‫لک های کمرنگ پوست نیست‪.‬‬

‫چنانچه این لیزر با سطح تابش بزرگ و انرژی کمتر استفاده شود می‬ ‫توان به روشی بسیار مؤثر در زدودن لک های بسیار ریز (که به سختی‬ ‫با چشم غیرمسلح دیده می شوند) صورت و دست تبدیل شده است‪.‬‬

‫در واقع بهترین لیزر برای اینکار لیزر کریپتون (‪ )KTP‬بوده است‬ ‫که در حال حاضر در دستگاه های لیزر با تکنولوژی کیو ـ سوئیچ‬ ‫(‪ )Q-Switched‬با طول موج دوگانه (‪ )Dual Wavelength‬به بازر‬ ‫عرضه می شود‪.‬‬

‫بسیار مهم است که پروفایل اشعه لیزر برخالف دستگاه های معمول‬ ‫(حالت قوسی) حالت یکنواخت (‪ )Flat‬داشته باشد تا انرژی به صورت‬ ‫یکنواخت روی پوست پخش شود‪.‬‬

‫لک های پراکنده صورت‬

‫در بسیاری از مراکز لیزر برای زدودن لک های ناشی از آفتاب از‬ ‫دستگاه ‪ IPL‬استفاده می شود که یک لیزر واقعی نیست و فقط رنگ‬ ‫سبز لیزر آن به لیزرهای اختصاصی رفع لک شباهت دارد‪ 540 ( .‬بجای‬ ‫‪ 532‬نانومتر)‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫اما در واقع به علت پوشش زیاد با هزینۀ کم مورد توجه مراکز لیزر‬ ‫و مراقبت از پوست قرار گرفته است اما بدلیل فقدا خواص منحصر به‬ ‫فرد لیزر (‪ )Coherency‬بهترین روش برای رفع لک های آفتاب و سایر‬

‫مرکز لیزر زیبایی‬

‫مهرداد نویس‬ ‫‪604.307.8674‬‬

‫افشین دوست‬ ‫‪604.339.4422‬‬

‫سهیل آرمان‬ ‫‪604-726-6771‬‬

‫‪Alfa-Renaissance‬‬ ‫‪Skin Care Centre‬‬

‫تخفیف فوق العاده‪:‬‬ ‫!‪Special sale‬‬ ‫! ‪Alma laser‬‬ ‫‪Pain Free - Hair Free‬‬

‫‪Bikini line, Cheeks, Ears, Feet, Fingers and Hands, Neck,‬‬ ‫‪Side Burns, Stomach line, Toes, Underarms, Upper lip and Chin.‬‬

‫لیزر موهای زائد‪ ،‬بدون درد‬ ‫برای خانمها و آقایان‬

‫‪ %50‬تخفیف‬

‫‪50% OFF‬‬ ‫‪For Full Body‬‬ ‫‪Hair Removal‬‬

‫برای لیزر موی زائد برای کل بدن‬

‫از ما درباره پکیج‬ ‫با تخفیف ویژه بپرسید‪...‬‬ ‫محکم کردن و صاف کردن پوست‪،‬‬ ‫رفع چین و چروک ‪ . . .‬از ‪$25‬‬

‫‪Ask for our‬‬ ‫!‪Special Package‬‬

‫‪Skin Tightening‬‬

‫‪$25‬‬

‫‪from‬‬

‫)‪778.317.9516, 778.882.3062 (Eva‬‬ ‫‪703-1160 Burrard St., Vancouver, BC‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫یافته های پزشکی‬ ‫چاپ آجرهایی‬

‫از جنس سلول‌های بنیادین‬

‫سلول‌های جنینی فوق‌العاده‌اند‪ ،‬اما هدایت کردن‬ ‫آنها به سوی مسیری مشخص برای تبذیل شدن‬ ‫به نوعی خاص از سلول‌ها کار دشواری است‪‌،‬از این‬ ‫رو دانشمندان تکنیکی را برای چاپ آجرهایی از‬ ‫سلول‌های بنیادین کشف کرده‌اند‪.‬‬ ‫براساس گزارش ساینس‌الرت‪ ،‬سلول‌های بنیادین‬ ‫كه می‌توان از آنها برای كشت اندام‌های مختلف‬ ‫بدن‪‌،‬انجام فرایند‌های احیا در اندام‌های مختلف‪،‬‬ ‫آزمایش دارو و دیگر اهداف آزمایشی مورد استفاده‬ ‫قرار داد به این شیوه قابل دسترس‌تر خواهند‌شد‪.‬‬ ‫اگرچه چاپ زیستی با استفاده از سلول‌های‬ ‫بنیادین جنینی انسان یا ‪ESC‬ها پدیده جدیدی‬ ‫نیست‪ ،‬دانشمندان تا به امروز تنها قادر به تولید‬ ‫صفحات دوبعدی از این سلول‌ها بوده‌اند‪ .‬اكنون‬ ‫گروهی از دانشمندان دانشگاه تسینگوا در چین و‬ ‫دانشگاه دركسل در فیال دلفیای آمریكا مقاله‌ای‬ ‫منتشر كرده‌اند و در آن به معرفی تكنیك نوینی برای‬ ‫چاپ سه‌بعدی ساختار شبكه‌ مانندی از سلول‌های‬ ‫بنیادین پرداخته‌اند‪.‬‬ ‫در شرایط عادی زیستی ‪ESC‬ها معموال به تبدیل‬ ‫شدن به خوشه‌هایی كروی از سلول‌های جنینی‬ ‫گرایش دارند‪‌،‬توده‌هایی از سلول‌های جنینی كه‬ ‫می‌توان آنها را به هرنوع سلول یا بافتی از بدن انسان‬ ‫تبدیل كرد‪.‬‬ ‫محققان دریافتند این فرایند مشابه مراحل اولیه‬ ‫شكل‌گیری جنینی است و توده‌های سلول‌های‬ ‫جنینی نسبت به صفحات معمول سلولی كه از آنها‬ ‫برای كشت اندام در ظرف‌های كشت آزمایشگاهی‬ ‫مورد استفاده قرار می‌گیرند كارامد‌تر هستند‪.‬‬

‫از آنجایی كه چیدمان سه بعدی سلول‌های ‪ESC‬‬ ‫می‌تواند بر روند تمایز سلولی و عملكرد آنها اثرگذار‬ ‫باشد‪ ،‬محققان دریافتند ایجاد توده‌های سلول‌های‬ ‫جنینی در آزمایشگاه امری الزم اما دشوار است زیرا‬ ‫روند ایجاد آنها خارج از كنترل است‪ .‬اما رویكرد‬ ‫سه‌بعدی جدید به دانشمندان امكان می‌هد آجرهای‬ ‫سلولی یكدست و یكپارچه‌ای را با دقت باال چاپ‬ ‫كنند‪.‬‬ ‫محققان در این تكنیك جدید سلول‌های بنیادین‬ ‫جنینی را با هیدروژل تركیب كردند و با استفاده از‬ ‫آن شبكه‌ای ‪ 6‬الیه و مربع به عرض هشت میلیمتر‬ ‫و ضخامت یك میلیمتر را چاپ كردند‪ .‬كل این سازه‬ ‫در محیط آزمایشگاهی كشت داده شد و محققان‬ ‫شاهد آن بودند كه سلول‌ها توده‌های كروی شكل‬ ‫سلول‌های جنینی را بدون اینكه موقعیت خود در‬ ‫شبكه مربع شكل را ترك كنند‪‌،‬به وجود آوردند‪ .‬این‬ ‫به آن معنی است كه سلول‌ها بدون اینكه جا‌به‌جا‬ ‫شوند تقسیم می‌شوند و در نتیجه كره‌ای یكدست از‬ ‫سلول‌ها به وجود می‌آیند‪.‬‬ ‫در این تكنیك چاپی ‪ 90‬درصد از سلول‌های مورد‬ ‫استفاده به لطف استفاده از هیدروژل سالم و زنده‬ ‫باقی ماندند و قابلیت بازتولید و تقسیم خود را حفظ‬ ‫كردند و حتی سرعت رشد آنها نسبت به رشد در‬ ‫سطحی دوبعدی بسیار بیشتر بود‪ .‬اكنون دانشمندان‬ ‫امیدوارند بتوانند این آجرهای كوچك بنیادین را در‬ ‫زمینه دیگر مطالعات مورد استفاده قرار دهند‪.‬‬

‫آغاز مبارزه گوگل‬

‫با بیماری‌های قلبی‬

‫راهکارهای جدید مقابله با بیماری‌های قلبی را دارد‪.‬‬ ‫براساس گزارش تایم‪ ،‬شركت گوگل توجه خود را‬ ‫به سوی قلب انسان‌ها متمایل كرده‌است‪ .‬گروه علوم‬ ‫زیستی گوگل كه محصول جانبی پیوستن گوگل‬ ‫به شركت آلفابت بوده‌است‪ ،‬با همكاری انجمن قلب‬ ‫آمریكا پروژه‌ای ‪ 50‬میلیون دالری را برای مقابله با‬ ‫بیماری‌های قلبی آغاز خواهد‌كرد‪ .‬سهم ‪ 25‬میلیون‬ ‫دالری انجمن قلب آمریكا بزرگترین سرمایه‌گذاری‬ ‫روی یك پروژه در طول تاریخ این انجمن بوده‌است‪.‬‬ ‫بیماری‌های قلبی اصلی‌ترین قاتل انسان‌ها در‬ ‫جهان به شمار می‌روند‪ ،‬مشكلی كه به گفته اندی‬ ‫كنراد مدیر اجرایی گروه علوم زیستی گوگل‪ ،‬آماده‬ ‫نوآوری‌های جدید و تفكر غیرمعمول و شورشی است‬ ‫و به كمی تحول نیاز دارد‪.‬‬ ‫عالوه بر پشتیبانی مالی‪ ،‬گوگل از ابزارهای‬ ‫فناورانه‌ای مانند حسگرهای كنترل كننده سالمت‬ ‫انسان نیز در این پروژه بهره خواهد‌برد‪ .‬كنراد‬ ‫می‌گوید گوگل به دنبال درمان است‪‌،‬اگرچه هیچ‬ ‫تضمینی برای موفقیت این پروژه وجود ندارد اما‬ ‫می‌توان برای رسیدن به موفقیت تالش كرد‪.‬‬ ‫با انتخاب مدیر پروژه‌ای متفاوت كه متناسب با‬ ‫مهارت‌ها و ایده‌هایش می‌تواند یك متخصص قلب‪،‬‬ ‫یك پرستار‪ ،‬و یا یك نوجوان از اهالی ویسكنزین باشد‬ ‫برای این پروژه‪ ،‬زمینه انجام مطالعات به شكلی‬ ‫متفاوت فراهم خواهد‌شد‪ .‬به گفته رابرت هارینگتون‬ ‫رئیس دانشگده پزشكی دانشگاه هــاروار د و عضو‬ ‫هیات مدیره انجمن قلب آمریكا‪ ،‬مطالعات سنتی‬ ‫تنها موجب بهبود تدریجی روند درمان بیماری‌های‬ ‫قلبی شده‌اند‪ ،‬اما آنچه ما به دنبال آن هستیم‪ ،‬انجام‬ ‫كاری انقالبی است‪.‬‬

‫می‌شوند‪« ،‬کمتر آسم می‌گیرند»‬

‫شرکت گوگل با همکاری انجمن قلب آمریکا‬ ‫قصد آغاز پروژه‌ای ‪ ۵۰‬میلیون دالری برای یافتن‬

‫جهت انجام یک پروژه فرهنگی در زمینه تاریخ ایران‪ ،‬به افراد عالقمند‬

‫جهت امور بازاریابی‬

‫نیازمندیم‪ .‬عالقمندان لطف ًا رزومه و سوابق کاری و تحصیلی خود را به مجله دانشمند‬ ‫ایمیل نمایند‪.‬‬

‫‪Medical‬‬

‫نوزادانی که با سگ‌ها بزرگ‬

‫استخدام‬

‫‪info@daneshmand.ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوزادانی که در کنار سگ‌ها یا حیوانات مزرعه‬ ‫بزرگ می‌شوند‪ ،‬کمتر در معرض خطر ابتال به‬ ‫بیماری آسم هستند‪.‬‬ ‫به گزارش رویترز‪ ،‬دانشمندان سوئدی در تحقیقی‬ ‫به این نتیجه رسیده‌اند که نوزادانی که در حضور‬ ‫سگ‌ها بزرگ می‌شوند‪ ،‬هنگامی که به سن مدرسه‬ ‫می‌رسند ‪ ۱۳‬درصد کمتر از همسن و ساالنشان‬ ‫(شش سالگی) در معرض ابتال به آسم هستند‪ .‬این‬ ‫در حالی است که نوزادانی که در مزارع و در کنار‬ ‫حیواناتی مثل اسب‌ها بزرگ می‌شوند حتی تا ‪۵۲‬‬ ‫درصد کمتر در معرض ابتال به این بیماری تنفسی‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫نتیجه این تحقیق ثابت نمی‌کند که سگ‌ها موجب‬ ‫پیشگیری از بیماری آسم می‌شوند ولی این فرض‬

‫را که وجود این حیوانات در سال‌های اول زندگی‬ ‫کودک ممکن است منجر به این بیماری شود‪ ،‬رد‬ ‫می‌کند‪ .‬محقق اصلی این پروژه دکتر تاو فال از‬ ‫دانشگاه اوپساال در سوئد عقیده دار د که حیوانات‬ ‫خانگی باعث غنی شدن زندگی کودکان به اشکال‬ ‫مختلف می‌شود و حاال می‌توانیم بگویم که سیستم‬ ‫ایمینی آنها را هم قوی‌تر می‌کنند‪.‬‬ ‫دکتر فال و همکارانش در این تحقیق بیش‬ ‫از یک میلیون کودک سوئدی را که در فاصله‬ ‫سال‌های ‪ ۲۰۰۱‬و ‪ ۲۰۱۰‬به‌دنیا آمده بودند مطالعه‬ ‫کرده‌اند‪ .‬این تحقیق شامل نزدیک به سیصد هزار‬ ‫کودک مدرسه‌رو‪ ۲۲ ،‬هزار کودکی که در سال اول‬ ‫زندگی‌شان در خانه به همراه سگ زندگی می‌کردند‬ ‫و ‪ ۹۵۰‬کودکی که در مزارع بزرگ شده‌اند می شد‪.‬‬ ‫از بین این یک میلیون کودک مورد مطالعه‪ ۱۱ ،‬هزار‬ ‫و ‪ ۶۰۰‬نفر تا سن مدرسه به بیماری آسم مبتال شده‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫دکتر فال عقیده دارد که دلیل ریسک‌پذیری کمتر‬ ‫این کودکان می‌تواند این باشد که این کودکان از‬ ‫زمان کودکی در معرض خاک و یا میکروب‌های که‬ ‫در بیرون خانه موجود است (و توسط سگ یا دیگر‬ ‫حیوانات خانگی به خانه آورده می‌شوند) هستند‬ ‫و بنابراین سیستم ایمنی مقاوم‌تری در آنها شکل‬ ‫می‌گیرد‪« .‬شاید این چیز خوبی [برای نوزادان]باشد‬ ‫که در خانه‌ای که در آن سگ هست‪ ،‬نمی‌شود همه‬ ‫چیز را همیشه تمییز نگاه داشت‪».‬‬ ‫چندی پیش هم نتایج تحقیقی که در مجله معتبر‬ ‫ساینس (دانش)‌ منتشر شده بود نشان داده بود که‬ ‫باکتری‌هایی که در فضوالت حیوانی به خصوص‬ ‫فضوالت گاوها وجود دارد‪ ،‬باعث می‌شود ساختار‬ ‫سلول‌های تنفسی در شش‌ها نسبت به آلرژی مقاوم‬ ‫شود‪ .‬بنابراین افرادی که در مزارع و دامداری‌ها بزرگ‬ ‫می‌شوند کمتر از بقیه دچار حساسیت و بیماری‌های‬ ‫تنفسی مانند آسم می‌شوند‪.‬‬ ‫نظریه‌ای وجود دارد که می‌گوید هر چه بچه‌ها‬ ‫در کودکی بیشتر در معرض میکروب‌ها قرار گیرند‪،‬‬ ‫مقاومت بدنی‌شان در بزرگسالی نسبت به بیماری‌ها‬ ‫بیشتر می‌شود‪ .‬تحقیقاتی که قبال در کشور سوییس‬ ‫و بر روی کودکانی که در مزارع و دامداری‌ها بزرگ‬ ‫می‌شوند نشان داده بود که آنها بیست درصد کمتر‬ ‫از همسن‌ و ساالنشان که در شهرها زندگی می‌کنند‬ ‫از حساسیت رنج می برند‪ .‬نتایج تحقیقات بر روی‬ ‫کودکان آمیش (که زندگی کشاورزی در برخی‬ ‫ایالت‌های شرقی آمریکا دارند) هم نشان از میزان‬ ‫کمتر حساسیت می‌داد‪.‬‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫تغذیه‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬ ‫دفع سنگ کلیه با دلستر و آبلیمو‬

‫هرگز توان شکستن هسته مرکزی سنگ و دفع آن‬ ‫را ندارد‪.‬‬ ‫وی اظهار کرد‪ :‬در جهت دفع سنگ کلیه توصیه‬ ‫ما نوشیدن مایعات همراه آب لیمو بویژه نوشیدن‬ ‫دلستر تلخ و آبلیمو است‪ .‬مصرف آبلیمو به شکستن‬ ‫سنگ کلیه کمک کرده و نوشیدن دلستر تلخ‬ ‫موجب می‌شود تا بدنه شکسته شده سنگ و شن‬ ‫ایجاد شده آن در کلیه‌ها دفع شود‪.‬‬

‫یک فوق تخصص تغذیه معتقد است‪ :‬نوشیدن‬ ‫همزمان "دلستر تلخ" و "آبلیمو" می‌تواند نقش‬ ‫موثری در دفع سنگ کلیه داشته باشد‪.‬‬

‫تخمه کدو سرشاز از ویتامین‬

‫دکتر کیومرث دانشور‪ ،‬با بیان اینکه نوشیدن روزانه‬ ‫هشت لیوان آب برای سالمت کلیه‌ها کافی است‪ ،‬گفت‪:‬‬ ‫این تصور که نوشیدن آب زیاد می‌تواند به سالمت‬ ‫کلیه‌ها کمک کند درست نیست و میزان مصرف‬ ‫آب در افراد سالم در حد هشت لیوان کفایت‌ می‌کند‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬متاسفانه بیماران کلیوی نیز بر اساس‬ ‫همین تفکر اشتباه که نوشیدن آب به سالمت‬ ‫کلیه‌های آنها کمک می‌کند همواره به نوشیدن آب‬ ‫زیاد توصیه می‌شوند‪.‬‬ ‫دانشور اظهار کرد‪ :‬این در حالیست که چنانچه فردی‬ ‫دچار نارسایی کلیه باشد نوشیدن آب زیاد نه تنها‬ ‫کمکی به او نمی‌کند‪ ،‬بلکه فشار مضاعفی را نیز به‬ ‫کلیه‌های او وارد می‌کند که برای کلیه‌ها مضر است‪.‬‬ ‫این فوق تخصص تغذیه در خصوص تاثیر نوشیدن‬ ‫زیاد آب بر دفع سنگ کلیه نیز آن را بی‌اثر دانست‬ ‫و اظهار کرد‪ :‬نوشیدن آب زیاد شاید تنها بتواند‬ ‫به میزان اندکی در جابجایی سنگ موثر باشد‪ ،‬اما‬

‫تخم های کدو حلوایی نیست‪.‬‬ ‫تخم کدو سرشار از پتاسیم‪ ،‬کلسیم‪ ،‬فسفر‪،‬‬ ‫منیزیوم‪ ،‬روی و سلنیوم است و هرکدام از این‬ ‫ترکیبات نقش اساسی در جلوگیری از بیماری های‬ ‫قلبی و عروقی‪ ،‬کاهش فشار خون باال‪ ،‬بیماری های‬ ‫عفونی روده ای و عفونت های مثانه دارند‪ .‬همچنین‬ ‫اسیدهای چرب اشباع نشده تخم کدو حلولیی در‬ ‫بدن انسان به پروستاگالندین ها و سپس به هورمون‬ ‫ترمبوکزان تبدیل می شود‪ .‬این هورمون از یک‬ ‫طرف باعث افزایش کلسترول خوب (‪ )HDL‬شده‬ ‫و از طرف دیگر از رسوب چربی در سرخرگ ها و‬ ‫ایجاد پالکت جلوگیری می کند‪.‬‬

‫عوارض زیاده روی‬

‫در استفاده از شکالت‬ ‫اگر این بار کدو حلوایی خریدید‪ ،‬حواستان باشد‬ ‫که تخم های کدو را دور نریزید‪.‬پزشکان هلندی‬ ‫معتقدند که تخم کدو از سرطان پروستات و مثانه‬ ‫جلوگیری می کند‪ .‬کدو مقدار زیادی ویتامین ‪E‬‬ ‫و ‪ A‬دارد و به همین دلیل ضدسرطان به خصوص‬ ‫سرطان های پروستات و مثانه محسوب می شود‪.‬‬ ‫در واقع ویتامین های ‪ E‬و ‪ A‬آنتی اکسیدان هستند‬ ‫و جلوی عمل رادیکال های آزاد را می گیرند‪.‬‬ ‫به همین دلیل محققان علم تغذیه معتقدند که‬ ‫ویتامین های‪ A‬و‪ E‬جزء ویتامین های پیشگیری‬ ‫کننده از سرطان پروستات و مثانه هستند‪ .‬عالوه‬ ‫بر این تخم کدو حلوایی به کسانی که دچار بزرگی‬ ‫پروستات هستند و مشکل ادرار کردن دارند‪ ،‬کمک‬ ‫می کند که مشکلشان حل شود اما این تنها خاصیت‬

‫‪39‬‬

‫سعی کنید در مصرف شکالت ‪،‬قهوه ‪،‬کاکائو و‬ ‫مواد خوراکی از این قبیل زیاده روی نکنید چون‬ ‫در افزایش استرس و اضطراب در شما نقش بسزایی‬ ‫دارند و می توانند شما را مظضطرب و پریشان‬ ‫کنند سویا و موا خوراکی حای امگا‪ 3‬برای تقویت‬ ‫و آرامــش اعصاب بسیار مفید هستند‪ .‬مصرف‬ ‫بیش از حد شکالت به دلیل داشتن کافئین نیز‬ ‫در تحریک استرس و اضطراب نقش زیادی دارد‬ ‫متخصص تغذیه با اشاره به تاثیر مصرف سویا در‬ ‫کاهش استرس گفت‪ :‬لیستین موجود در این ماده‬ ‫غذایی سبب تقویت سیستم ایمنی بدن و کاهش‬ ‫استرس می شود‪.‬کوروش جعفریان در رابطه با‬ ‫خواص درمانی سویا اظهارداشت‪ :‬سویا گیاهی است‬ ‫که دارای ویتامین ‪ B ،C ،E ،K‬و مقداری کاروتین‬

‫بوده و امالح معدنی کلسیم‪ ،‬فسفر‪ ،‬آهن‪ ،‬پتاسیم و‬ ‫مس نیز در آن وجود دارد‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬لیستین موجود در سویا در اطراف‬ ‫بافت اعصاب یک پوشش تولید می کند و در شرایط‬ ‫استرس در اثر دفع زیا د منیزیم بدن تحت تاثیر‬ ‫قرار می گیرد و در صورت خوردن سویا این کمبود‬ ‫جبران و باعث کاهش استرس و تقویت سیستم‬ ‫ایمنی بدن می شود‪.‬‬ ‫این متخصص تغذیه گفت‪ :‬تغذیه نامطلوب‬ ‫همچنین مصرف غذا های پر چرب عاملی برای‬ ‫تشدید استرس است‪ ،‬همچنین کافئین موجود در‬ ‫چای‪ ،‬قهوه و مصرف بیش از حد شکالت به دلیل‬ ‫داشتن کافئین نیز در تحریک استرس و اضطراب‬ ‫نقش زیادی دارد‪ .‬بنابراین مصرف زیاد این مواد به‬ ‫ویژه برای کودکان توصیه نمی شود‪.‬‬ ‫جعفریان بیان داشت‪ :‬استرس و اضطراب شدید‬ ‫که از حد متعادل خارج شود نه تنها فرد را دچار‬ ‫بیماری روحی و روانی می کند‪ ،‬بلکه وضعیت‬ ‫فیزیولوژیکی بدن را دچار اختالل می کند‪ ،‬لذا‬ ‫توصیه می کنیم افراد با حفظ آرامش و مصرف‬ ‫غذاهای مناسب مانع از ایجاد و تشدید این مشکل‬ ‫در بدن خود شوند‪ .‬این متخصص تغذیه مصرف مواد‬ ‫حاوی امگا ‪ 3‬را مفید برای کاهش استرس دانست‬ ‫و عنوان کرد‪ :‬موادی که حاوی امگا ‪ 3‬هستند‬ ‫در کاهش مشکالت روحی و روانی موثر هستند؛‬ ‫بنابراین مصرف غذا های دریایی‪ ،‬سویا و گردو که‬ ‫امگا‪ 3‬زیادی دارند در این امر توصیه می شود‪.‬‬ ‫وی خاطر نشان کرد‪ :‬استرس و اضطراب می تواند‬ ‫فرد را پرخور یا الغر کند‪ ،‬بنابراین بین استرس‪،‬‬ ‫پرخوری و الغری ارتباط وجود دارد‪.‬‬

‫ساخت پروژه های مسکونی و تجاری شما با عالی ترین کیفیت (بیش از ‪ 30‬سال سابقه)‬

‫•ساختمان سازی‪ ،‬پیمانکاری )‪(General Contractor‬‬

‫•ساخت خانه های منحصر به فرد‪ ،‬مطابق با سلیقه شما )‪(Custom Home Builder‬‬

‫•مدیریت و اجرای پروژه های ساختمانی‪ ،‬مسکونی‪ ،‬تجاری‪ ،‬اداری‬ ‫•ساخت و ساز با حفظ اصول و کیفیت‬ ‫” ‪” Built on Tradition and Quality‬‬ ‫‪Tel: 604.662.8895‬‬ ‫‪Cel: 604.649.8306‬‬ ‫‪705-1205 West Hastings st., Vancouver, BC‬‬ ‫‪www.VanHoepen.ca‬‬ ‫)‪(Closed Sunday‬‬

‫‪40‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫عوارض کلیه ها‬

‫‪Medical‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر علی خاقانی ـ استادیار دانشکده پزشکی دانشگاه تهران ‪ ،‬ونکوور ـ کانادا‬

‫کلیه ها دو عضو لوبیایی شکل هستند که در عمق‬ ‫شکم‪ ،‬در کنار ستون مهره ها و در زیر دیافراگم‬ ‫(پرده جنب)‪ ،‬در پناه دنده ها و در دنده های آخر و‬ ‫عضالت پشت در مکان امنی قرار گرفتند‪ .‬کلیه چپ‬ ‫کمی پایین تر از کلیه سمت راست می باشد‪.‬‬

‫بیماریهای کلیه بصورت مزمن و حاد است‪:‬‬ ‫درمورد عوارض مزمن رژیم غذایی باید رعایت‬ ‫شود مثل محدود کردن مایعات‪ .‬کم خوردن مواد‬ ‫پروتئینی‪ ،‬کاهش نمک‪ ،‬پتاسین و فسفر بدون کاهش‬ ‫کالری بدن باتوجه به کنترل فشار خون که بستگی‬ ‫به سرعت عبور خون از کلیه دارد‪ .‬در یک فرد سالم‬ ‫عبور خون از کلیه ‪ 1/5‬لیتر در دقیقه است که در‬ ‫شبانه روز معادل ‪ 2‬برابر وزن همان شخص خواهد‬ ‫بود‪ .‬که در زمان تنگی عروق کلیه این مقدار کاهش‬ ‫پیدا می کند و فشار خون باال می رود عواملدیگری که‬ ‫آنرا تشدید می کنند‪ .‬کوکائین‪ ،‬سیگار و الکل است‪.‬‬ ‫عوارض آن شامل‪:‬‬

‫وظیفه کلیه ها‪ :‬تنظیم حجم خون ‪ PH‬خون‪،‬‬ ‫غلظت و کنترل فشار خون و دفع مواد سمی (اوره) و‬ ‫دیگر مواد اضافی و مضر است‪ .‬تنظیم ‪ PH‬به وسیله‬ ‫غدد داخلی و هورمون های ضد ادراری و آلدسترون‬ ‫و هورمون پاراتیروئید انجام می شود‪.‬‬ ‫کلیه ها از واحدهای کوچکی ساخته شدند بنام‬ ‫نفرون به همین علت تورم آنرا نفریت و دیگر عوارض‬ ‫آنرا با همین نام ذکر می کنند‪ .‬نفرون ها از لوله های‬ ‫کلیوی و یک جسم گلو لوله مانند بنام گلومرول‬ ‫ساخته شده اند مجموعه این واحدها عمل تصفیه‬ ‫خون را بعهده دارند اما تنظیم افزایش و کاهش فشار‬ ‫خون از طریق هورمون انجام می شود بنام رنین یا‬ ‫آنژیوتانسیون‪ .‬که تحت شرایط نیاز بدن عمل می‬ ‫کنند‪ .‬علت دیگر افزایش فشار خون تنگ شدن‬ ‫رگهای کلیه است در اثر رسوب پالک های چربی‬ ‫شبیه گرفتگی رگهای قلب به علت افزایش کلسترول‬ ‫تنگ شدن عروق کلیه مانع عبور جریان خون‬ ‫می شود و به دنبال آن فشار خون باال می رود‪.‬‬ ‫عوارض دیگر کلیه ها عبارتند از‪:‬‬ ‫‪ -2‬ضربه‪.‬‬

‫‪ -1‬عفونت (مزمن و حاد)‪.‬‬ ‫‪ -3‬اختالل سیستم ایمنی‪.‬‬

‫عوارض دیگر کلیه ها درد کلیه است در اثر مصرف‬ ‫زیاد مسکن ها که بدترین آنها فناستین و بعد از‬ ‫آن استامینوفین‪ ،‬آسپیرین و بروفن است‪ .‬در صورتی‬ ‫که ‪ 6-4‬قرص در روز مصرف شود‪ .‬بخصوص برای‬ ‫خانمهای باالی ‪ 30‬سال که هنگام عادت ماهانه و‬ ‫سردرد یا کمر درد قب ً‬ ‫ال هم مسکن مصرف کرده‬ ‫باشند همراه آرام بخش ها بخصوص آنهایی که‬ ‫سیگاری هستند و داروهای ضدچاقی و ضدحاملگی‬ ‫استفاده کردند بیشتر دیده می شود‪.‬‬ ‫عالئم آن‪:‬‬ ‫درد کمر‪ ،‬افزایش ادرار‪ ،‬ضعف‪ ،‬ظاهر شدن لکه های‬ ‫کبود در بدن‪ ،‬وجود خون در ادرار‪ ،‬کاهش حس در‬ ‫بعضی از مناطق بدن‪ ،‬ادرار تیره بدون عفونت‪ ،‬تورم‬ ‫موضعی بدن‪ ،‬حالت تهوع‪ ،‬وجود پروتئین در ادرار‪.‬‬ ‫درمان‪:‬‬ ‫شمارش گلبولی‪ ،‬سدیمانتاسیون (زمان انعقاد‬ ‫خون)‪ ،‬رادیوگرافی اختصاصی از کلیه ها‪ ،‬سونوگرافی‪،‬‬ ‫تجزیه ادرار‪ ،‬قطع داروهای قبلی‪ ،‬آزمایش سم شناسی‬ ‫از کلیه ها‪.‬‬ ‫ضایعات کلیه در اثر ضربه‪:‬‬

‫‪ -4‬کیست و سنگ کلیه‪.‬‬ ‫‪ -5‬تومور از هر نوع که باشد‪.‬‬ ‫‪ -6‬عوارضدارو‪ .‬بخصوص مسکن ها‪ ،‬آنتی بیوتیک ها‪،‬‬ ‫بخصوص سفالکسین ها‪ ،‬داروهای خواب آور و کدئین‬ ‫دار و مواد مخدر‪.‬‬ ‫‪ -7‬بدی تغذیه و خوردن مواد نامناسب برای کلیه‬ ‫و نمک زیاد‪.‬‬ ‫‪ -8‬وجود بعضی بیماریها مثل‪ :‬دیابت‪ ،‬بیماریهای‬ ‫عروق خونی‪ ،‬و آندوکاردیت‪ ،‬گرفتگی مجاری ادراری‬ ‫و مثانه و پروستات‪.‬‬ ‫‪ -9‬حاملگی‪.‬‬

‫‪ -1‬درد قفسه سینه‪ ،‬صــدای گــوش‪ ،‬احساس‬ ‫خستگی‪ ،‬گیج بــودن‪ ،‬نامنظمی حرکات قلب و‬ ‫تغییرات بینایی است‪.‬‬

‫‪ -10‬سقوط فشار خون‪.‬‬

‫‪ -11‬کم رسیدن آب به بدن‪.‬‬

‫اختالل عروقی لخته شدن خون در وریدهای کلیه‪،‬‬ ‫مسدود شدن راه مثانه‪ ،‬گرفتگی روده بزرگ‪ ،‬عوارض‬ ‫سیستم ایمنی‪ ،‬باال رفتن اسید اوریک‪ ،‬باال رفتن‬ ‫فشار خون‪ ،‬ضایعات بافت کلیه در اثر ضربه‪.‬‬ ‫عالئم آن‪:‬‬ ‫درد شکم‪ ،‬ورم شکم‪ ،‬کمر درد‪ ،‬کاهش ادرار‪ ،‬تب‪،‬‬ ‫کاهش ضربان قلب‪ ،‬تهوع سرد شدن پوست‪ ،‬رنگ‬ ‫پریدگی و عرق کردن زیاد‪.‬‬ ‫درمان‪:‬‬ ‫آزمایش ‪ ،BUN‬مقدار ازت خون یا اوره‬ ‫گراتینی‪ ،‬کلیرانس کراتینین (مقایسه کراتینین‬ ‫خون و ادرار در ‪ 24‬ساعت) اگر این آزمایش ها‬

‫در سریعترین زمان و بدون نیاز به مراجعه حضوری‬

‫فریده جوینده دل‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫(سهامی)‬

‫‪Office: 604.904.9700‬‬ ‫‪Fax: 604.904.9771‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬

‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫‪Bay City Insurance‬‬

‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬

‫بیمـه خصوصی اتومبیل با ‪Family Insurance Company‬‬

‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬ ‫و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬ ‫داخل کاپیالنو مال ‪#30-935 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪E-mail: alikhaghani@hotmail.com‬‬

‫طبیعی نباشد احتمال عوارض زیر وجود دارد‪:‬‬ ‫‪ -1‬تکروز لوله های کلیه (از بین رفتن سلول ها)‪.‬‬ ‫‪ -2‬مسدود شدن مثانه‪.‬‬

‫‪ -3‬کم شدن آب بدن‪.‬‬

‫‪ -4‬خستگی و نامنظم شدن ضربان قلب‪.‬‬ ‫‪ -5‬بی حسی بازو‪ ،‬ساق پا‪ ،‬صورت‪.‬‬ ‫‪ -6‬کوتاه شدن تنفس و ضعف عضالت‪.‬‬ ‫‪ -7‬عدم تمرکز افکار و گاهی خونریزی از بینی‪.‬‬

‫‪ -4‬عفونت مزمن کلیه‪.‬‬ ‫‪ -5‬کم رسیدن خون به کلیه ها‪.‬‬

‫عالئم شروع عوارض کلیه‪:‬‬

‫‪ -6‬گرفتگی وریدهای کلیه و ایجاد شوک‪.‬‬

‫‪ -1‬ادرار شبانه بیش از دو بار‪.‬‬

‫‪ -7‬پایین افتادن فشار خون‪.‬‬

‫‪ -2‬ادرار کف آلود و زرد کمرنگ‪.‬‬

‫عوارض عفونت حاد‪:‬‬

‫‪ -3‬کم شدن ادرار با رنگ تیره‪.‬‬

‫‪ -1‬وجود خون در ادرار‪.‬‬

‫‪ -2‬استفراغ‪.‬‬

‫‪ -3‬وجود خون در مدفوع‪.‬‬

‫‪ -4‬کوتاهی تنفس‪.‬‬

‫‪ -5‬درد مفاصل و عضالت‪.‬‬ ‫‪ -6‬فشار خون باال که به آسانی قابل کنترل‬ ‫نخواهد بود‪.‬‬ ‫درمان‪:‬‬

‫‪ -5‬تخلیه نشدن کامل مثانه‪.‬‬ ‫‪ -6‬احساس تورم پاشنه پا‪.‬‬ ‫‪ -7‬احساس خستگی و کم خونی‪.‬‬ ‫‪ -8‬احساس زیاد به خوابیدن‪.‬‬ ‫‪ -9‬خشگی پوست و خارش‪.‬‬

‫آزمایش کراتینین‪ ،‬اسید اوریک‪ ،‬پروتئین ادرار‪،‬‬ ‫آرمایش خون و آلبومین ادرار‪ ،‬مصرف سریع‬ ‫هیدروکرتیزون‪ ،‬داروهای ضد سیستم ایمنی‪ ،‬تجزیه‬ ‫ادرار‪.‬‬ ‫عالئم دیگر افزایش فشار خون کلیه‪:‬‬ ‫‪ -1‬سرگیجه‪.‬‬

‫‪ -4‬مشکل ادرار کردن‪.‬‬

‫‪ -2‬سردرد و درد قفسه سینه‪.‬‬

‫‪ -3‬وز وز گوش و تغییرات بینایی‪.‬‬

‫‪ -10‬کم شدن اشتها و الغری‪.‬‬ ‫‪ -11‬احساس طعم فلز آهن در دهان‪.‬‬ ‫‪ -12‬کوتاه شدن زمان تنفس‪.‬‬ ‫‪ -13‬بعضی مواقع احساس سرما داشتن‪.‬‬ ‫‪ -14‬فراموشی غیرعادی‪.‬‬

‫دانشمند‬ ‫دانشمند‬

‫دانشمند‬

‫بخوانیـد‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫حراج فوق العاده " نیسان" نورث ونکوور‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Kam Bagheri‬‬ ‫‪Lease Manager‬‬

‫‪0%‬‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر با‬

‫کامبیز باقری ‪Tel: 604.754.8444‬‬ ‫مدیر بخش لیز در شرکت نیسان‪،‬‬

‫‪Interest Rate‬‬ ‫‪Upto 7 Years‬‬

‫و مشاور فارسی زبان ما تماس بگیرید‪.‬‬

‫لیز اتومبیلهای نو یا خرید با اقساط‬ ‫ارائه شرایط ویژه و آسان برای تازه‬ ‫واردین به کانادا‪ ،‬و افراد با درآمد کمتر‬

‫تا سقف ‪ $ 5250‬تخفیف برای مدلهای ‪2015‬‬ ‫‪Nissan Maxima‬‬

‫همچنین اتومبیلهای دست دوم‬ ‫تضمین شده موجود است‬

‫با خرید اتومبیل تمام الکتریک ‪ ، Leaf‬تا مبلغ‬

‫‪ $ 9250‬تخفیف بگیرید‬ ‫‪ext.124‬‬

‫از ما درباره مزایای برنامه ‪ Loyalty‬بپرسید‬

‫(قبل از مالیات‪)Discount & Rebate،‬‬

‫‪Tel: 604.985.9311‬‬

‫فروش اتومبیلهای دست دوم با بهره ‪1 % +‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪Certified Pre-Owned‬‬

‫‪819 Automall Dr, North Vancouver‬‬

‫‪Kbagheri@northvancouvernissan.ca‬‬

‫‪North Vancouver Nissan‬‬

‫‪www.NorthVancouverNissan.ca‬‬

‫‪VANCOUVER'S BEST MOVING COMPANY‬‬

‫‪PROJECT X MOVING‬‬

‫فقط با یک تماس‬

‫و به آسانترین روش ممکن‬

‫با در اختیار داشتن کادری مجرب‪ ،‬کارگران‬ ‫ورزیده‪ ،‬تجهیزات و کامیونهای سرپوشیده‬

‫اسباب کشی نمائید‬

‫یک تن‪ 3 ،‬تن و ‪ 5‬تن‪ ،‬ارائه دهنده کلیه‬

‫تلفن‪778.929.2725 :‬‬

‫خدمات باربری به هموطنان عزیز می باشد‪.‬‬

‫ارائه خدمات در سرتاسر‬ ‫ونکوور بزرگ‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬وست ونکوور‪ ،‬ونکوور‪،‬‬ ‫برنابی‪ ،‬کوکیتالم و بین استانی‬

‫‪Tel: 778.929.2725‬‬ ‫‪#104-814 W. 15th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬ ‫‪www.projectxmoving.ca‬‬

‫‪42‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫دکتر سعید ممتازی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Lonsdale Dentist‬‬ ‫‪Dr. Farhad Goshtasby‬‬

‫فوق دکترا و گواهینامه مشاوره از دانشگاه ‪ UCLA‬آمریکا‬ ‫گواهینامه های روان درمانی و زوج درمانی از کانادا‬

‫دکتـر فرهاد ُگشتاسبی‬

‫بیست سال سابقه مشاوره و روان درمانی‬

‫تلفن تعیین وقت‪:‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪604.760.4811‬‬

‫‪DrSaeedCounselor@gmail.com‬‬

‫مشاور ‪ -‬روان درمانگر‬

‫‪General Dentist‬‬

‫با ‪ 24‬سال سابقه کار‬

‫‪Registered Master Therapeutic Counsellor‬‬

‫خدمات مشاوره اعم از انفرادی‪ ،‬زوج و خانوادگی‬ ‫روان درمانی مشکالت اضطرابی و افسردگی‬ ‫مشاوره مسائل تربیتی کودکان و نوجوانان‬ ‫مشاوره در مورد روابط عاطفی‪ ،‬جنسی و ازدواج‬ ‫وابستگی به سیگار و مواد‬ ‫مطب نورت شور‬ ‫مطب ترای سیتی‬

‫‪1564 Hope Road, North Vancouver, V7P1W9‬‬ ‫‪2655 Lougheed HWY, Port Coquitlam, V3C5Y9‬‬

‫تنها لیزر بدون درد و سریع‬

‫‪208-1940 Lonsdale Ave, North Vancouver, BC‬‬

‫اﮔر از ﭘرداﺧت ھزﯾﻧﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﮫ ﮐﯾﺑل‬

‫‪Web: www.lonsdaledentist.ca‬‬

‫ﮐﻣﭘﺎﻧﯾﮭﺎ‬

‫‪Email: dentistlonsdale@gmail.com‬‬ ‫)‪(Cable‬‬

‫ﻣﺷﺎھده ﻓﯾﻠﻣﮭﺎی ھﺎﻟﯾوود ﺑدون ﭘرداﺧت ھزﯾﻧﮫ‬ ‫ٔ‬

‫‪www.dermarosespa.com‬‬ ‫‪Advanced Skin Care + Cosmetic Laser Technologies‬‬

‫کلینیک لیزر و زیبایی‬

‫خدمات مراقبت های پوستی و زیبایی‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫با مجوز رسمی‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه‬ ‫و فعالیت در امور پزشکی‬

‫هدف ما اینست که جوانی و شادابی پوست شما را به شما بازگردانیم‬ ‫با بهره گیری از آخرین و مطمئن ترین تکنولوژی روز‬ ‫ترمیم پوست با استفاده محصوالت قابل اطمینان‬ ‫ترمیم پوست صورت‪ ،‬رفع موهای زائد‬

‫‪;; Laser Hair Removal‬‬ ‫‪;; Laser Skin Rejuvenation‬‬ ‫‪;; Microdermabrasion‬‬ ‫‪;; Chemical Peels‬‬ ‫‪;; Facial‬‬

‫اسپشیال پاییزی‬

‫رفع موهای زائد بدن‪ 2 :‬سرویس بخرید‪ ،‬یکی را مجانی دریافت کنید‬

‫‪Microdermabrasion‬‬

‫‪Laser Hair Removal‬‬

‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪Tel: 604.764.2746‬‬

‫‪15% OFF‬‬

‫‪Tel: 604.971.0791‬‬

‫‪Buy 2 Get 1 Free‬‬

‫اﮔر از ﭘرداﺧت ھزﯾﻧﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﮫ ﮐﯾﺑل )‪ (Cable‬ﮐﻣﭘﺎﻧﯾﮭﺎ‬ ‫ﺧﺳﺗﮫ ﺷده اﯾد؟ ﺣﺗﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد‪.‬‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ از‬

‫‪HD‬‬

‫ﺟدﯾدﺗرﯾن ﻓﯾﻠﻣﮭﺎی ﺳﯾﻧﻣﺎﺋﯽ ھﺎﻟﯾوود ﺑﺎ ﮐﯾﻔﯾت‬ ‫آﺧرﯾن ﺳرﯾﺎﻟﮭﺎی ﺗﻠوﯾزﯾوﻧﯽ آﻣرﯾﮑﺎﺋﯽ )ﺟدﯾد و ﻗدﯾم(‬ ‫دﺳﺗرﺳﯽ ﺑﮫ ﺑﯾش از ‪ ۵٠،٠٠٠‬ﻓﯾﻠم ﺳﯾﻧﻣﺎﺋﯽ ﺟدﯾد و ﻗدﯾم‬ ‫ھﻣﭼﻧﯾن دﺳﺗرﺳﯽ ﺑﮫ ﺗﻌدادی ﮐﺎﻧﺎﻟﮭﺎی اﯾراﻧﯽ از ﺟﻣﻠﮫ ‪:‬‬ ‫‪ BBC ، GEM TV ، PMC ، manoto‬ﻓﺎرﺳﯽ‪ VOA ،‬و ﻏﯾره‬ ‫ﺗﻣﺎم ﻣﺳﺎﺑﻘﺎت ﻓوﺗﺑﺎل ﺑﺎﺷﮕﺎھﯽ اروﭘﺎ‬ ‫ﺑدون ﻧﯾﺎز ﺑﮫ داﺷﺗن ﻣﺎھواره و ﺑدون ھزﯾﻧﮫ ﻣﺎھﯾﺎﻧﮫ !‬

‫دﻻر‬

‫ﺑﺎ داﺷﺗن اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﻧﯾﺎزی ﺑﮫ‬ ‫و‬

‫ﻧدارﯾد‬

‫ﻧﻣﺎﯾﻧده ﻓروش و ﻧﺻب دﺳﺗﮕﺎه اﯾران ﭘراود‬ ‫دﻻر‬

‫‪1604A Lonsdale Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫ﺑﯾش از ‪ ١٢٠‬ﮐﺎﻧﺎل ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫دﺳﺗرﺳﯽ ﺑﮫ ﮐﺎﻧﺎﻟﮭﺎی داﺧل اﯾران‬ ‫ﺳ﷼ و ﻓﯾﻠﻣﮭﺎی ﺳﯾﻧﻣﺎ و ﺗﻠوﯾزﯾون‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﮫ ﮐﺎﻧﺎﻟﮭﺎی ‪GEM TV‬‬ ‫ﺷﺑﮑﮫ ﻣن و ﺗو ‪manoto‬‬

‫‪Tel: 604.987.1413‬‬ ‫‪Cel: 778.885.7745‬‬

‫‪Since 1991‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫دنتال ‪Implant‬‬

‫‪Dental Care‬‬ ‫یک ‪ Implant‬دندانی توسط یک جراحی بسیار‬ ‫ساده در فک قرار می گیرد و پس از مدت زمان الزم‬ ‫برای جوش خوردن با استخوان بر روی آن روکش‬ ‫همرنگ بقیه دندانها تهیه می گردد‪ ،‬موفقیت یا عدم‬ ‫موفقیت آن به سالمت افراد بستگی دارد‪ .‬میزان‬ ‫نیروی وارده بر ایمپلنت در میزان عمر آن مؤثر‬ ‫است بطوری که پیشنهاد می گردد برای هر دندان‬ ‫از دست رفته یک ایمپلنت با طول و قطر مناسب‬ ‫در محل قرار گیرد‪ .‬پروتزنهایی که بر روی ایمپلنت‬ ‫قرار می گیرد می تواند ثابت یا متحرک باشد‪ .‬میزان‬ ‫موفقیت ایمپلنت بیش از ‪ %98‬می باشد که میزان‬ ‫قابل اطمینان و قابل توجهی است‪.‬‬

‫نحوۀ جراحی‬ ‫ابتدا بافت لثۀ بر روی استخوان به مقدار مختصری‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪43‬‬

‫دکتر فرهاد ُگشتاسبی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫کنار زده می شود سپس توسط دریلهای مخصوصی‬ ‫استخوان با ظرافت و دقت در قطر و طول مناسب‬ ‫سوراخ می شود در حین کنار دریل با سرم شسته‬ ‫شده و خنک می شود‪ .‬نهایتاً ایمپلنت در محل خود‬ ‫پیچ می شود و لثه بر روی آن بخیه می گردد‪.‬‬

‫مدت زمانی باید بگذرد تا بتوان پس از کشیدن‬ ‫دندان ایمپلنت را جایگزین کرد که این مدت زمان‬ ‫حدود ‪ 3‬ماه خواهد بود گاهی اوقات نیز بالفاصله‬ ‫پس از کشیدن دندان می توان ایمپلنت را در محل‬ ‫قرار داد محل و نوع دندان از دست رفته و استخوان‬ ‫باقی مانده از عوامل مؤثر در تصمیم گیری خواهند‬ ‫بود‪ .‬مدت زمان التیام بافت نرم پس از جراحی یک‬ ‫هفته تا ‪ 10‬روز می باشد ولی حدود ‪ 4‬تا ‪ 6‬ماه زمان‬ ‫برای جوش خوردن ایمپلنت با استخوان نیاز می‬ ‫باشد‪ .‬در بعضی مواقع دندانپزشک در همان روز که‬ ‫ایمپلنت را در محل قرار می دهد روکش موقت را نیز‬ ‫بر روی ایمپلنت می گذارد‪.‬‬

‫نحوه نگهداری ایمپلنت‬ ‫ایمپلنت باید به خوبی شستشو شود و نگهداری‬ ‫آن مثل یک دندان طبیعی است هر چندکه احتمال‬ ‫پوسیدگی ندارد ولی عدم مراقبت لثه باعث تحلیل‬ ‫استخوان خواهد شد و فشار بیش از حد بر آن باعث‬ ‫شل شدن پیچ و یا شکستگی پیچ خواهد شد که‬ ‫قابل ترمیم خواهد بود‪.‬‬

‫نحوۀ التیام زخم و بافت نرم و میزان زیبایی مورد نیاز‬ ‫در محل خواهد داشت‪ .‬در بعضی مواقع دندانپزشک‬ ‫مجبور است محل جراحی را از قبل آماده کند و‬ ‫در صورت عدم کفایت استخوان در محل از پیوند‬ ‫استخوان استفاده کند که مدت زمان الزم برای‬ ‫تشکیل استخوان ‪ 4‬ماه خواهد بود که طول درمان را‬ ‫افزایش می دهد‪ .‬گاهی نیز بافت نرم کفایت نمی کند‬ ‫که نیازمند به جراحی های لثه خواهیم بود‪.‬‬

‫این مسئله که فوراً اقدام به تهیه روکش نمود و یا‬ ‫مدت زمانی صبر کرد بستگی زیادی به استخوان و‬

‫قابل توجه دندانپزشکان محترم‬

‫شرکت ساختمانی الینـز هد‬ ‫با تخصص در ساخت‬

‫مطب های دندانپزشکی‬

‫‪Lions Head‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫; ;مشاوره و همکاری در بررسی منطقه ساخت مطب‬ ‫; ;معرفی نماینده فروش دستگاههای مدرن دندانپزشکی با قیمت مناسب‬ ‫; ;معرفی آرشیتکت های مجرب در امر طراحی مطب‬ ‫; ;برآورد ساخت و معرفی نماینده بانک جهت اخذ وام با بهترین تسهیالت و بهره‬ ‫; ;ساخت مطب با بهترین کیفیت و مناسب ترین قیمت‬

‫‪Email: LionsHeadCo@yahoo.com‬‬ ‫‪Web:LionsHeadConstruction.com‬‬

‫‪San Ashgar‬‬ ‫‪Tel: 604.765.1091‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫یادی از زبرگان فرهنگ و هنر اریازنمین (‪)1‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫نوشته‪ :‬دکتر سپیددشتی‪ ،‬نورت ونکوور‬ ‫‪E-mail: sepid9@hotmail.com‬‬

‫سید عبدالرحیم خلخالى که‬ ‫در ‪ ۲۹‬خرداد ‪ ۱۳۲۱‬در تهران‬ ‫به بخشایش ایزدى پیوست‪،‬‬ ‫استفاده کردم‪».‬‬

‫همیشه پندا ر نیک‪ ،‬هماره کردار نیک ره دم گفتار نیک‪،‬‬ ‫شنودنم آرزوست‪...‬‬ ‫هیخ‬ ‫استاد پورداود‪ ،‬پیک گرانقدر فر تگی اریان ‌ی‬

‫"آرزویم شناساندن ایران باستان است به‬ ‫فرزندان کنونی این سرزمین و از این راه‪ ،‬مهر‬ ‫و عالقه ای نسبت به این مرز و بوم برانگیختن‪،‬‬ ‫و به یاد پارینه‪ ،‬به آبادانی این دیار کوشیدن‬ ‫است"‬

‫پاینده اریان‬

‫پور داود ـ روزنامه امید‪ ،‬خرداد ‪1323‬‬

‫ ‬

‫پنجشنیه آینده ‪ 26‬آبان‪ 47 ،‬سال از درگذشت‬ ‫گرامی دانشمند ایران شناس‪ ،‬نخستین مترجم‬ ‫پارسی اوستا و استاد فرهنگ ایران باستان و‬ ‫زبان اوستایی در دانشگاه تهران استاد ابراهیم‬ ‫پــورداود می گذرد‪ ،‬استاد ارجمندی زاده‬ ‫شهرستانتاریخیرشت‪،‬شهریبامردمیمتمدن‬ ‫و پیشرفته ‪ ،‬آریاتبارانی که به گویش پارسی‬ ‫و گیلکی سخن می گویند و در درازای تاریخ‪،‬‬ ‫همواره مورد تجاوز و تاخت و تاز همسایه شمالی‬ ‫میهن ما‪ ،‬روسیه تزاری‪ ،‬روسیه بلشویکی و‬ ‫روسیه امروز قرار داشته‪ ،‬کشوری که این روزها‬ ‫بمناسبت تجاوز آن کشور و هم پیمانانش از‬ ‫یکسو و امریکا و هم پیمانانش از سوی دیگر‬ ‫به کشور جنگ زده سوریه و غارت منابع‬ ‫انرژی نفت و گاز کشورهای خاورمیانه‪ ،‬در راس‬ ‫خبرهای جهان قراردارد‪...‬‬

‫شهرستان رشت‪ ،‬زادگاه استاد پورداود‪ ،‬پهناورترین‬ ‫بخش دلتای رودخانه سفید رود‪ ،‬در مرکز جلگه‬ ‫گیالن و ‪ 330‬کیلومتری شمال باختری تهران‪،‬‬ ‫بخش دیگری از فالت ایرانزمین است که از شمال‬ ‫محدود است به دریای خزر و بندر پهلوی (انزلی)‬ ‫و از جنوب به شهرستان رودبار و از خاور به شهرستانهای‬ ‫سیاهكل و آستانه اشرفیه و از باختر به شهرستانهای‬ ‫فومن‪ ،‬صومعه سرا و شفت‪.‬‬ ‫استاد ابراهیم پورداود‪ ،‬فرزند حاجى داود‪ ،‬از جمله‬ ‫مالکان و تجار بنام گیالن‪ ،‬در روز آدینه بیستم بهمن‬ ‫ماه ‪ ۱۲۶۴‬خورشیدی (و در جایی نوشته شده در‬ ‫تاریخ ‪ ۱۵‬اسفندماه) در محله سبزه میدان رشت‬ ‫بدنیا آمد‪.‬‬ ‫خود وی درباره کودکى اش گفته است‪« :‬در‬ ‫کودکى بسیار ناآرام بودم‪ ،‬باید همین سرکشى طبع‬ ‫باشد که مرا به دگرگون حرف زدن کشاند‪ .‬در زاد و‬ ‫بوم خود‪ ،‬رشت در مکتب‪ ،‬اندکى خواندن و نوشتن‬ ‫آموختم… در آن روزگاران هنوز در رشت مدارس‬ ‫جدید وجود نداشت‪ .‬پدرم که از بازرگانان و مالکین‬ ‫بود میل داشت که من و برادرانم چیزى بیاموزیم‪،‬‬ ‫ناگزیر مرا به مدرسه «حاجى حسن» فرستاد‪ .‬سال ها‬ ‫در آنجا صرف و نحو خواندم و از رئیس آن مدرسه‬

‫زنـــده یــاد پــور داود در‬ ‫اردیبهشت ‪ ۱۲۸۴‬خورشیدی‬ ‫به اتفاق بــرادرش سلیمان‬ ‫داود زاده و استادش خلخالى‬ ‫به تهران رفت و به اختیار خود‬ ‫از علوم متداول آن دوره‪ ،‬طب‬ ‫قدیم ایــران را برگزید‪ .‬چند‬ ‫ماهى نیز در مدرسه «آلیانس‬ ‫فرانسه» مقدمات فرانسه را‬ ‫آموخت و چون پدرش اجازه‬ ‫مسافرت به خارج را به وی نمى داد‪ ،‬ناچار در تیرماه‬ ‫‪ ۱۲۸۷‬خورشیدی چند روز پیش از درگذشت‬ ‫مظفرالدین شاه‪ ،‬به گفته خود «رو به گریز نهاده‪،‬‬ ‫از بیراه از عراق (اراک) و کرمانشاه و بغداد به طرف‬ ‫بیروت» حرکت کرد و در هنگام زمستان ـ با رنج و‬ ‫سختی بسیار خود را به مقصد رساند و مدت دو سال‬ ‫در آنجا به تحصیل ادبیات فرانسه پرداخت‪.‬‬ ‫در شهریور ‪ ۱۲۸۹‬خورشیدی به فرانسه رفت و‬ ‫در دانشگاه پاریس به تحصیل حقوق پرداخت و در‬ ‫‪ ۱۲۹۴‬خورشیدی فرانسه را ترک کرده و به آلمان‬ ‫رفت و در آنجا به حقوق ادامه داد‪.‬‬ ‫وی در صفحه ‪ 22‬کتاب "آناهیتا" می نویسد‪ ،‬گرچه‬ ‫همواره دلدار دلبند من «عظمت ایران دیرین» بود‪.‬‬ ‫ولی در آلمان ماندنى شدم و زبان آن دیار را آموختم‬ ‫و باز چند سالى در دانشکده برلین حقوق خواندم‪.‬‬ ‫اما نمى دانستم که این تحصیل به چه کارم خواهد‬ ‫آمد‪ .‬در دل حس مى کر دم که عشق و عالقه ام‬ ‫تحصیلى است که به ایران باستان مربوط باشد‪ .‬به یاد‬ ‫دارم روزى در دبیرستان بیروت‪ ،‬استا د فرانسه ما‬ ‫موضوعى از براى امتحان به ما داد‪ .‬من به جاى آنکه‬ ‫آن موضوع را بنویسم‪ ،‬چیزى نوشتم راجع به ایران‬ ‫باستان و به همین مالحظه که از موضوع خارج شده‬ ‫بودم‪ ،‬نمره بدى گرفتم‪ .‬بنابراین صالح در این بود که‬ ‫دست از حقوق بکشم‪ ،‬چنانکه دستم از طب قدیم‬ ‫کوتاه شد‪ .‬همانطور هم شد‪ .‬روزى که دیدم به چند‬ ‫زبان اروپایى آشنا هستم و به کتبى که درباره ایران‬ ‫باستان نوشته شده دسترسى دارم و مى توانم از‬ ‫استادان بزرگ خاورشناس بهره ور شوم‪ ،‬بساط حقوق‬ ‫را برچیده منحصراً ایران را موضوع تحصیل و مطالعه‬ ‫خود قرار دادم‪ .‬این زمینه بسیار پهناور که از هزار‬ ‫سال پیش از مسیح تا هفت سده پس از میالد امتداد‬ ‫دارد‪ ،‬کافى است که کسى را در مدت شصت و هفتاد‬ ‫سال به کار و کوشش وادارد‪».‬‬ ‫دانشمند پارسى‪ ،‬بهرام گور انکساریا‪ ،‬درباره‬ ‫تحصیالت پورداود در رشته ایران باستان‪،‬‬ ‫در مقدمه یشت ها مى نویسد‪« :‬به آلمان براى‬ ‫مطالعات خاورشناسى شتافت و سال ها از محضر‬ ‫استادان بزرگ‪ ،‬ادبیات مقدس و معارف زرتشتى در‬ ‫آلمان و فرانسه بیاموخت و بدان درجه شایستگى‬ ‫رسید که توانست ترجمه اى از سرودهاى پیامبران‬ ‫ایران که به زبان کهن اوستایى تقریر شده‪ ،‬به زبان‬ ‫نوین ایرانى (پارسى) به جهان ارزانى دارد‪».‬‬ ‫استاد در شهریور ‪۱۲۹۹‬خورشیدی در آلمان با‬ ‫دختر یک دندان پزشک آلمانی ازدواج کرد و در تیر‬ ‫ماه ‪ ۱۳۰۱‬خورشیدی یگانه فرزندش «پوراندخت»‬ ‫چشم بجهان گشود‪ .‬اقامت در آلمان باعث آشنایى او‬ ‫با سیدحسن تقى زاده گردید‪ .‬تقى زاده در آن زمان‬ ‫رهبرى گروه ملیون ایران‪ ،‬جنبش ایرانیان علیه استبداد‬ ‫قاجاریه و جایگزینی مشروطه و مبارزه با نفوذدولت هاى ا‬ ‫ستعمارگر در ایران را در پیش گرفت و با برپائی و‬ ‫راه اندازى مجله «کاوه»‪ ،‬دانشجویان ایرانى در اروپا‬ ‫را به دور خودش جمع کرد‪ ،‬گروهی که پورداود از‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Our Culture‬‬

‫هموندان پرکار آن به شمار مى رفت و از جمله هموندان‬ ‫آن گروه‪ ،‬خاورشناسان مشهور آلمانى‪« ،‬ژوزف‬ ‫مارکوارت» نویسنده کتاب هاى سرود هاى زرتشت‬ ‫(گاتها)‪ ،‬و برگردان «بندهش»‪ ،‬ایرانشهر و بسیارى‬ ‫دیگر از کتب ایران شناسى بود‪.‬‬ ‫پورداود که در بررسی های علمی خود‪ ،‬همواره‬ ‫از روش اندیشمندان آلمانی پیروی می کرد‪ ،‬عالقه‬ ‫زیادى به «مارکوارت» داشت و در نوشته هاى خود‬ ‫همواره او را مورد ستایش قرار می داد و در نوشته های‬ ‫خود کوشش می کرد از بکار بردن واژه های تازی‬ ‫خودداری نماید‪.‬‬ ‫استاد در جوانى شور و شوق سیاسى داشت و اشعار‬ ‫ملى و میهنی مى سرود… او پس از اینکه از بیروت‬ ‫براى ادامه تحصیل به پاریس آمد‪ ،‬کوشش سیاسى‬ ‫دامنه دارى را آغاز کرد و با انجمن های ایرانیان‬ ‫و محافل سیاسى فرانسویان براى بیان اوضاع تاریک‬ ‫میهن اقدامات مختلفى را انجام داد‪ .‬به نوشته شماره‬ ‫‪" 36‬نگاه نو" روزنامه «ایرانشهر» که به مدیریت او‪،‬‬ ‫از تاریخ آوریل ‪ ۱۹۱۴‬تا ژوئن ‪ ۱۹۱۴‬میالدی بمدت‬ ‫سه ماه در پاریس منتشر می شد‪ ،‬از جمله کوششهای‬ ‫میهنی اوست و زمانیکه به بغداد رفت‪ ،‬با شور خدمت‬ ‫به میهن نیاکانش‪ ،‬روزنامه «رستخیز» را که صاحب‬ ‫امتیاز و سردبیر آن خود وی بود با نام مستعار «گل»‬ ‫نخست در بغداد‪ ،‬سپس در کرمانشاه و دیگر بار در‬ ‫بغداد‪ ،‬و رویهمرفته‪ 25 ،‬شماره از (‪ ۸‬اوت ‪ ۱۹۱۵‬م‪.‬‬ ‫تا مارس ‪ ۱۹۱۶‬میالدی) منتشر کرد‪.‬‬ ‫در سرمقاله نخستین شماره این روزنامه مى‬ ‫نویسد‪ :‬روزنامه رستاخیز که در این روزگاران‬ ‫جنگ از پرده سر به در کرده مى خواهد ایرانیان را‬ ‫از این روز رستاخیز آگاه ساخته‪ ،‬مانند نفخه صور‬ ‫آنان را به سوى قیامت عظماى رزم بخواند‪ ،‬با زبانى‬ ‫ساده همه ایرانیان را از فرصت این روز هاى تاریخى‬ ‫یادآور است‪ ،‬بدون تمایل به فرقه اى مخصوص عموم‬ ‫طبقات را از خرد و بزرگ‪ ،‬از توانگر و بینوا به سوى‬ ‫اتحاد و اتفاق مى خواند‪:‬‬

‫«ربخیزید! ربخیزید! بشتابید!‬ ‫شم‬ ‫نش‬ ‫ات خاهن خود را از د ن نپرداخته اید‪ ،‬از پاى ینید‪».‬‬

‫عثمانى ها از ادامه انتشار روزنامه جلوگیری کردند‬ ‫و پورداود از راه بالکان به برلین رفت و ناگزیر تا پایان‬ ‫جنگ درآنجا ماند و به پژوهش و بررسى کتاب هاى‬ ‫مربوط به ایران پرداخت‪.‬‬ ‫شکست انقالب مشروطیت و بدنبال آن فروپاشى‬ ‫ارزش هاى مبتنى بر تفکرات مبارزه جویانه و آزادیبخش‬ ‫و نیز آغاز و تثبیت حاکمیت سیاه خفقان و سکوت‬ ‫ازیک سو و خواسته ها و احساسات پرشور و بسیار‬ ‫زیاد او نسبت به ایران و جست وجوى تاریخى ـ‬ ‫فرهنگى بزرگی و سربلندى و شکوه تمدن ایرانى از‬ ‫سوى دیگر‪ ،‬از جمله شرایط روانى و جامعه شناسى‬ ‫پیچیده ای است که امثال پورداود زاییده و پرورش‬ ‫یافته دامن آنند‪.‬‬ ‫سالی چند پس از بهدنیا آمدندخترش‪ ،‬پوراندخت‪،‬‬ ‫بخشی از سروده های میهنی وی که پیش از نخستین‬ ‫جنگ جهانی و در سالهای زندگی در آوارگی و دوری‬ ‫از ایران سروده بود‪ ،‬زیر نام "پوراندخت نامه" از سوی‬ ‫انجمن زرتشتیان بمبئی در کشور هندوستان چاپ‬ ‫گردید‪.‬‬ ‫نامبرده در بخشی از پیشگفتار کتاب مزبور‬ ‫می نویسد‪ ..." :‬کلیه اشعاری که در رشت و‬ ‫تهران و بیروت انشا شد‪ ،‬پاره کرده سوزانیدم‪،‬‬ ‫باستثنای چند غزلی از آنها که برای یادگار‬ ‫نگهداشته در دیوان مندرج است‪ ،‬چون اشعار‬ ‫رشت بیشتر در ماتم و سوگواری بود و نخواستم‬

‫که از قرائت آنها در این دیوان‪ ،‬دل کسی‬ ‫شکسته شود و سیل سرشک از دیدگان مردم‬ ‫جاری نموده‪ ،‬واقعه طوفان نوح را تجدید کنم‪.‬‬ ‫اگر در دنیا از چشمه چشم مردم اشک سرد‬ ‫و از تنور دلشان آه گرم بیرون کشیدن هنری‬ ‫است‪ ،‬ارزانی روضه خوانها باد!‪...‬‬ ‫در سال ‪ ۱۳۰۳‬خورشیدی‪ ،‬پورداود با همسر و یگانه‬ ‫فرزندش «پوراندخت» به قصد دیدار دوباره از شهر‬ ‫خود‪ ،‬شهرستان رشت‪ ،‬از راه مسکو و باکو وارد بندر‬ ‫انزلى شد و سپس در تهران به مطالعه و بررسى هایش‬ ‫ادامــه داد‪ .‬از این زمان است که شهرت او در‬ ‫اوستاشناسى بیش از پیش جهانگیر مى شود‪.‬‬ ‫چندی نگذشته بود که براى ادامــه بررسی و‬ ‫یادگیرى و کامل کردن دانش زبان اوستایى و‬ ‫پهلوى قصد سفر به هندوستان نمود و در مهر ماه‬ ‫‪ ۱۳۰۴‬خورشیدی با همسر و دخترش‪ ،‬از طرف‬ ‫بندر بصره وارد هندوستان گردید و در مدت دو‬ ‫سال و نیمى که در آنجا بسر می برد (نوامبر ‪۱۹۲۵‬‬ ‫تا مه ‪۱۹۲۸‬م‪ ).‬دست به انتشار بخشى از ادبیات‬ ‫مزدیسنا و گزارش اوستا زد‪ .‬این گزارش که نخستین‬ ‫برگردان (ترجمه) اوستا به فارسى است‪ ،‬ارزنده ترین‬ ‫گزارشى است که تاکنون به زبان پارسى امروز براى‬ ‫ادبیات مزدیسنا نگارش یافته است‪.‬‬ ‫استاد بر این بــاور بود كه هندوستان‬ ‫گنجینه‌ای از تمدن و فرهنگ باستانی ایران‬ ‫را در خود نهفته دارد و در این مورد‪ ،‬در‬ ‫پیشگفتاری بر "برهان قاطع" نوشت‪" :‬اگر‬ ‫كشاكش روزگار بسیاری از آثار كتبی ایران را از میان‬ ‫برده‪ ،‬خوشبختانه آثار هندوان كه از خویشاوندان‬ ‫بسیار نزدیك ما هستند‪ ،‬در سرزمین هندوستان‬ ‫به‌جای مانده‪ .‬آثار كتبی آنان با آثار كتبی ایران قدیم‬ ‫فقط لهجه دارد‪ ،‬چنان‌كه تفاوت لهجه میان پارسی‬ ‫باستانی واوستایی هم موجود است‪...".‬‬ ‫زنده یاد ابراهیم پورداود‪ ،‬هنگام اقامت در هندوستان‪،‬‬ ‫از سوى پارسیان هند براى دیدن مراسم ویژه‬ ‫زرتشتیان که «یزشن» خوانده می شود‪ ،‬فراخوانده‬ ‫شد و در آنجا به ایراد سخنرانی پیرامون اوستا و ایران‬ ‫باستان پرداخت‪ ،‬مراسمی که تا آنزمان‪ ،‬برای غیر‬ ‫زرتشتیان ممنوع بود و تنها چهارتن از خاورشناسان‬ ‫آلمانی‪ ،‬فرانسوی و امریکائی غیر زرتشتی توانسته‬ ‫بودند در آن مراسم شرکت نمایند‪.‬‬ ‫در خرداد ‪ ۱۳۰۷‬خورشیدی‪ ،‬استاد بار دیگر به‬ ‫اروپا بازگشت و در آلمان درباره اوستا و تمدن ایران‬ ‫باستان به پژوهش هایش ادامه داد و کار روشنگری‬ ‫(تفسیر) جلد دوم «یشت ها» و «خرده اوستا» و‬ ‫نخستین جلد «یسنا» را به انجام رسانید‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۳۱۱‬رابیند رانات تاگور شاعر و فیلسوف‬ ‫هندى (‪ )1941-1861‬چهره پرداز اهل بنگال‬ ‫هند و نخستین سرشناس آسیائی برنده جایزه نوبل‬ ‫که عالقه بسیار بایران و ایرانیان داشت همراه دینشاه‬ ‫ایرانى که از سوی دولت ایران فراخوانده (دعوت)‬ ‫شده بودند‪ ،‬به تهران آمد و ضمن دیدار از شیراز و‬ ‫و گفتگو با بسیاری از نویسندگان و سخن سرایان‬ ‫میهن ما‪ ،‬از آنجمله زنده یاد ملک الشعرای بهار (که‬ ‫در ستایش تاگور‪ ،‬قصیده ای بلند و خواندنی سروده‬ ‫است) از دولت ایران خواستار استادى براى تدریس‬ ‫فرهنگ ایران باستان در دانشگاهی شد که تاگور‬ ‫خود بنیانگذار آن بود و امروز از دانشگاه هاى معتبر‬ ‫دولتى هند می باشد و از سوى دولت ایران زنده یاد‬ ‫استاد پورداود به این منظور انتخاب گردید‪...‬‬ ‫بقیه این یادواره را در شماره آینده بخوانید‪.‬‬

‫بدرود ‪ ،‬ات ردودی دیگر ‪ . . .‬خرد نگهدا راتن باد !‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Science‬‬ ‫طرح سریع‌ترین خودروی‬

‫اسپرت جهان رونمایی شد‬

‫خودروساز ایتالیایی درحالی از جدیدترین طرح‬ ‫خــودروی اسپرت خود رونمایی کرده که عنوان‬ ‫سریع‌ترین خودروی اسپرت جهان را نیز به خود‬ ‫اختصاص داده است‪.‬‬ ‫به گزارش جام جم آنالین به نقل از مهر‪ ،‬فراری‬ ‫تولید و ساخت محصوالت پرقدرت و همینطور پر‬ ‫مخاطبی را در کارنامه خود دارد‪.‬‬

‫تازه های علمی‬

‫تکنولوژی ‪ KERS‬ترکیب شده تا قلب این محصول‬ ‫متفاوت تر بوده و با سرعت بیشتری بتپد‪.‬‬ ‫شاید در نگاه اول این موتور برای چنین خودرویی‬ ‫ضعیف یا کوچک به نظر برسد اما کارشناسان فراری‬ ‫معتقدند استفاده از چنین موتوری به معنای کاهش‬ ‫قدرت در محصول جدید فراری نیست‪.‬‬ ‫‪ F۸۰‬از موتور ‪ ۹۰۰‬اسب بخاری ‪ V۱۲‬قدرت می‬ ‫گیرد که سیستم ‪ KERS‬نیز به آن اجازه می دهد‬ ‫تا در مجموع به قدرتی در حدود ‪ ۱۲۰۰‬اسب بخار‬ ‫دست پیدا کند‪ .‬پیش بینی می شود خودروی اسپرت‬ ‫فراری صفر تا صد را تنها در ‪ 2/2‬ثانیه بپیماید که‬ ‫سرعتی شگفت آور خواهد بود‪.‬‬

‫ماشین سبزی که‬

‫خیابان را سنگفرش می‌کند‬

‫‪ LaFerrari‬یکی از محصوالتی بود که از بدنه و‬ ‫همینطور طراحی منحصر به فردی برخوردار شده‬ ‫بود تا نگاه های بسیاری را با خود همراه کند‪.‬‬

‫ساخت چنین محصوالتی به اثبات می رساند که‬ ‫چرا محصوالت فراری همیشه نگاه های بسیاری را به‬ ‫خود جذب می کنند‪.‬‬ ‫کانسپت (طرح اولیه ای) از محصول جدید فراری‬ ‫با نام ‪ F۸۰‬رونمایی شده که قابل توجه است‪.‬‬

‫یک شرکت ماشین‌سازی بلژیکی موفق به ساخت‬ ‫یک ماشین سبز شده است که از یک طرف آجر و‬ ‫بلوک وارد می‌شود و از طرف دیگر سنگفرش آماده‬ ‫تحویل داده می‌شود‪.‬‬ ‫به گزارش ایرنا‪ ،‬این ماشین سبز ‪Road Printer‬‬ ‫نام دارد و تمام انرژی خود را از نیروی الکتریسیته‬ ‫تامین می‌کند‪.‬‬ ‫یک کارگر از یک طرف بلوک یا آجر مورد نیاز را‬ ‫وارد محفظه ماشین می‌کند‪ ،‬ماشین بلوک‌ها را با‬ ‫نظم خاصی و به همراه مالت کنار هم می‌چیند و در‬ ‫کم‌ترین زمان ممکن یک سنگفرش آماده تا عرض‬ ‫حداکثر شش متر تحویل می‌دهد‪.‬‬ ‫عرض جاده کامال اختیاری است و می‌تواند از‬ ‫یک تا شش متر متغیر باشد‪ .‬این دستگاه به هیچ‬ ‫تجهیزات جانبی نیاز ندارد و از نیروی جاذبه استفاده‬ ‫می‌کند‪.‬‬

‫در حال حاضر‪ ،‬کمپانی های مختلف به دنبال‬ ‫استفاده از فناوری و همینطور تکنولوژی های جدیدی‬ ‫هستند تا بتوانند سریع ترین و برترین خودروی‬ ‫اسپرت دنیا را عرضه کنند اما فراری از رقبای خود‬ ‫پیشی گرفته و موفق به طراحی مفهومی محصولی‬ ‫منحصر به فرد با عملکردی متفاوت شده است‪.‬‬ ‫محصول اسپرت جدید فراریدر حالی تولید می شود‬ ‫که «بوگاتی ویرون» تا سال ها بهدلیل سرعت و همینطور‬ ‫قدرت باالی خود به عنوان محصول برتر شناخته‬ ‫می شد اما رکورد این محصول شکسته خواهد شد‪.‬‬ ‫فراری ‪ F۸۰‬یک طرح مفهومی است که توجه‬ ‫عالقه مندان بسیاری را به خود جلب کرده است‪.‬‬ ‫فراری امیدوار است تا این خودرو بتواند جایگزینی‬ ‫برای ‪ LaFerrari‬باشد‪.‬‬ ‫محصول جدید فراری توسط ‪Adriano Raeli‬‬ ‫طراحی و خلق شده است‪ .‬این خودرو نشانه هایی‬ ‫از محصوالت ‪ LaFerrari‬و ‪ Enzo‬را در ظاهر خود‬ ‫حفظ کرده است‪.‬‬ ‫برای مثال جلوی اتومبیل نوک تیز بوده یا طرح عقب‬ ‫آن بلند و شبیه سازی از مدل های گذشته است‪.‬‬ ‫اما از مشخصات داخلی این خودرو باید گفت‪،‬‬ ‫موتور ‪ V۱۲‬در مدل الفراری دیگر در محصول جدید‬ ‫جایی نداشته و یک موتور توربوی دو قلوی ‪ V۸‬با‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪45‬‬

‫می‌توان برای ساخت سنگفرش از آجر‪ ،‬بتن و‬ ‫سنگ بتن استفاده کرد و بلوک‌ها را در دو طرح‬ ‫مختلف کنار هم چید‪.‬‬ ‫این روش عالوه بر این که بدون استفاده از نیروی‬ ‫انسانی در کم‌ترین زمان ممکن انجام می‌شود‪ ،‬از‬ ‫دقت باالیی برخوردار است و دوام فوق‌العاده ای دارد؛‬ ‫زیرا اصول ارگونومی لبه در آن رعایت می‌شود و‬ ‫احتمال برآمدن سنگفرش‌ها وجود ندارد‪.‬‬ ‫سرعت این دستگاه حدود ‪ 4‬متر در دقیقه است‬ ‫و در یک روز می‌تواند مساحت ‪ 500‬متر مربع را‬ ‫سنگفرش کند‪.‬‬

‫می‌خواهید شاد باشید؟‬

‫فیس‌بوک را تعطیل کنید‬ ‫آیا فکر می‌کنید نسبت به بقیه احساس حسادت‬ ‫می‌کنید؟ یا مشکل عدم تمرکز دارید و اگر فکر کنید‬ ‫زندگی اجتماعی خارج از کامپیوترتان ندارید؟ شاید‬ ‫تقصیر فیس‌بوک باشد!‬ ‫به گزارش خبرگزاری فرانسه‪ ،‬محققان «مرکز‬ ‫تحقیقاتی شادی» در دانمارک می‌گویند که افرادی‬ ‫که فقط یک هفته از فیس‌بوک استفاده نکردند‪ ،‬از‬ ‫بقیه شادترند!‬

‫محققان بیش از هزار نفر از ساکنان دانمارک را‬ ‫به دو گروه تقسیم کردند‪ .‬نیمی از این افراد برای‬ ‫یک هفته استفاده از فیس‌بوک را متوقف کردند‪ ،‬در‬ ‫حالیکه گروه دیگر تغییری در عادات استفاده‌شان از‬ ‫این شبکه اجتماعی بوجود نیاوردند‪.‬‬

‫مایک ویکینگ‪ ،‬یکی از برگزارکنندگان این تحقیق‬ ‫به خبرگزاری فرانسه می‌گوید‪« :‬ما تمرکزمان را بر‬ ‫فیس‌بوک گذاشتیم چون شبکه اجتماعی‌است که‬ ‫افراد زیادی در گروه‌های سنی متفاوت از آن استفاده‬ ‫می‌کنند‪».‬‬ ‫بعد از تنها یک هفته‪ ،‬گروهی که از فیس‌بوک‬ ‫استفاده نکرده بودند گفتند که آنها از زندگی‌شان‬ ‫رضایت بیشتری دارند‪ ۸۸ .‬درصد افراد این گروه‬ ‫خودشان را «شاد» توصیف کردند‪ ۸۴ .‬درصد افراد‬ ‫این گروه گفتند که از زندگی‌شان «راضی»اند‪.‬‬ ‫در پایان این تحقیق گروهی که یک هفته بدون‬ ‫فیس‌بوک زندگی کرده بودند گفتند که زندگی‬ ‫اجتماعی‌شان «غنی‌تر» شده و مشکل کمتری در‬ ‫تمرکز دارند‪ .‬در صورتیکه گروه دیگر تغییری را‬ ‫مشاهده نکردند‪.‬‬ ‫محققان می‌گویند که (با استفاده از شبکه‌های‬ ‫اجتماعی) ما به جای تمرکز بر آنچه که داریم‪ ،‬به‬ ‫آنچه دیگران دارند توجه می‌کنیم‪.‬‬ ‫در نهایت این تحقیق نتیجه می‌گیرد که کاربران‬ ‫فیس‌بوک ‪ ۳۹‬کمتر بیشتر از کسانی که از این شبکه‬ ‫اجتماعی استفاده نمی‌کنند‪ ،‬شاد هستند‪.‬‬

‫جو مریخ چگونه ناپدید شد‬ ‫دانشمندان توانسته‌اند شواهدی را برای چگونگی‬ ‫تغییر جو مریخ پیدا کنند‪ .‬سیاره‌ای که احتماال زمانی‬ ‫همانند زمین برای حیات مناسب بود اما هم‌اکنون به‬ ‫محلی خشک تبدیل شده است‪.‬‬ ‫طبق گزارش «ساینس الرت» محققان ناسا اعالم‬ ‫کرده‌اند مریخ که زمانی دارای جو بوده است در‬ ‫روزهای نخستین تشکیل منظومه شمسی به وسیله‬ ‫بادهای خورشیدی دچار دگرگونی شده و تبدیل به‬ ‫سیاره‌ای خشک شده است‪.‬‬ ‫بادهای خورشیدی با سرعت حدود یک میلیون‬ ‫مایل در ساعت (تقریبا ‪ ۱.۶‬میلیون کیلومتر‬ ‫درساعت) از خورشید جدا می‌شوند‪ .‬اما خوشبختانه‬ ‫زمین بوسیله میدان مغناطیسی‌اش در مقابل این‬ ‫بادها مصون می‌ماند‪.‬‬

‫اگرچه مریخ هم دارای میدان مغناطیسی بوده‪،‬‬ ‫اما میلیاردها سال پیش در اثر سرد شدن آن را از‬ ‫دست داد و باعث شد یون‌های موجود در اتمسفرش‬ ‫تا حدود زیادی از آن جدا شوند‪.‬‬ ‫دانشمندان به کمک کاوشگر ماون که از سال‬ ‫‪ ۲۰۱۴‬در مدار مریخ قرار دار د دلیل این امر را‬ ‫فهمیدند‪( .‬ماون مخفف ‪Mars Atmosphere and‬‬ ‫‪Volatile Evolution‬اســـت‪ ).‬این کاوشگر برای‬ ‫رسیدن به مریخ بیش از‪ ۱۰‬ماه در فضا سفر کرده‬ ‫است‪ .‬ماون به عنوان دهمین کاوشگر ناسا در مریخ‪،‬‬ ‫اقدام به بررسی اتمسفر این سیاره کرده است‪.‬‬

‫سال گذشته نتایج این تحقیق تاثیر مستقیم یک‬ ‫توفان خورشیدی را بر اتمسفر مریخ نشان داد؛ برپایه‬ ‫این مشاهدات بادهای خورشیدی گازهای قسمت‬ ‫فوقانی جو مریخ را انرژی دا ده و آنها را در فضا‪-‬‬ ‫احتماال خارج از منظومه شمسی ‪ -‬رها می‌کنند‪.‬‬ ‫اندازه‌گیری‌ها همچنین اطالعاتی در مورد گازهایی‬ ‫شامل اکسیژن‪ ،‬هیدروژن‪ ،‬و دی اکسید کربن که از‬ ‫اتمسفر مریخ خارج می‌شوند به‌دست داده است‪ .‬همه‬ ‫این گازها برای حیات ضروری هستند‪ .‬تا آنجایی‬ ‫که می‌دانیم مریخ زمانی احتماال محلی مناسب برای‬ ‫حیات بوده است‪ .‬محققان ناسا بر این عقیده‌اند که‬ ‫حدود ‪۴.۳‬میلیارد سال قبل اقیانوس‌هایی عمیق با‬ ‫حجم آب بیش از اقیانوس منجمد شمالی روی مریخ‬ ‫وجود داشته‌اند‪.‬‬ ‫به گزارش رویترز بروس جکاسکی سرپرست تیم‬ ‫تحقیق‪ ،‬از دانشگاه کلرادو در این باره می‌گوید‪« :‬تنها‬ ‫سئوالی که ما واقعا به دنبال پاسخی برای آن هستیم‬ ‫این است که آیا آب و هوای مریخ ‪ ...‬در اثر خارج‬ ‫شدن گازها یا فرآیندهای دیگر تغییر کرده است؟ با‬ ‫اندازه‌گیری مقدار گازی که به فضا وارد شده می‌توان‬ ‫گفت آیا این یک فرآیند مهم و تاثیرگذار بوده است‬ ‫یا نه‪».‬‬ ‫این تحقیق نشان می‌دهد که اقیانوس‌های روی‬ ‫مریخ به دلیل نازک شدن اتمسفر آن به تدریج‬ ‫تبخیر شده و سپس به آرامی به فضا وارد شده‌اند‪.‬‬ ‫این تحقیق به دانشمندان کمک خواهد کرد درک‬ ‫بهتری از روند خشک شدن مریخ داشته باشند‪.‬‬

‫‪Kits Elite Driving School Ltd.‬‬

‫آموزشگاه رانندگی‬

‫یادگیری هر مهارتی‪ ،‬با مربی کارآمد و مسلط‪ ،‬دشوار نیست‬ ‫تعلیم رانندگی به زبان انگلیسی و فارسی‬

‫در شهرهای ونکوور‪ ،‬نورث ونکوور‪ ،‬برنابی و ریچموند‬

‫‪Learning Would Be Easy With Right Teacher‬‬

‫‪Bilingual Instructor English & Persian with more than 30 years experience‬‬

‫‪Vancouver, North Vancouver, Burnaby, Richmond‬‬

‫در صورت لزوم‪ ،‬اتومبیل جهت امتحان رانندگی ارائه میشود‪.‬‬ ‫‪Email address: kitselitdriving@hotmail.com‬‬

‫‪$45 Per hour‬‬

‫‪TEL: 778-838-7086 , 604-716-0970‬‬

‫‪46‬‬

‫رس��وخ‌مي‌كند‪‌،‬گاهي‌نيز‌به‌اش��تباه‌وارد‌فضاهاي‌متعارفي‌مي‌ش��ود‌كه‌در‌‬ ‫اصل‌نه‌فقط‌جايز‌نيست‌كه‌حتي‌وقيحانه‌است!‌‬ ‫«ع��ادت‌به‌داد‌زدن‌براي‌انجام‌س��ريع‌تر‌كارها»‌اگرچ��ه‌در‌برخي‌موارد‌‬ ‫اندكی‌نتيجه‌بخش‌اس��ت‪‌،‬اما‌در‌بيش��تر‌موارد‌نيز‌بيجا‌و‌دور‌از‌شأن‌و‌آداب‌‬ ‫اجتماعي‌اس��ت‪‌.‬چرا‌كه‌هميشه‌افرادي‌فرصت‌طلب‌پيدا‌مي‌شوند‌كه‌وقتي‌‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‌افتد‪‌،‬براي‌رهايي‌از‌قيد‌و‌بندهاي‌قانوني‪‌،‬صدايشان‌‬ ‫كارش��ان‌گير‌قانون‌مي‬ ‫را‌باال‌مي‌برند‌تا‌با‌متش��نج‌كردن‌فض��ا‪‌،‬از‌آب‌گل‌آلود‌ماهي‌بگيرند‌و‌بعضا‌ً‬ ‫كارشان‌زودتر‌از‌ديگران‌به‌سرانجام‌برسد!‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫طالع بینی‬ ‫از اینکه فقط جهت سرگرمی‬ ‫از این فال استفاده می کنید سپاسگزاریم‬ ‫و اوقات خوشی را برای شما آرزو می كنیم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫امروز شما به یک دوراهی رسیده اید که فهم و‬ ‫بینشتان به شما چیزی می گویند ولی شما کار‬ ‫دیگری انجام می دهید‪.‬گاهی اوقات شما با موفقیت‬ ‫می توانید بعضی از رفتارهایتان را وقتی که با آن‬ ‫چیزی که شما می دانید بهترین رفتار است مغایرت‬ ‫دارند‪ ،‬با دالیل منطقی توجیه کنید‪ .‬با وجود این امروز‬ ‫شما سعی می کنید بفهمید چگونه اعتقادات شما‬ ‫می توانند بر کارتان تأثیر مثبتی بگذارند‪ .‬پس نباید‬ ‫نگران این باید که دیگران از شما قدردانی کنند‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫اگر چه دوست دارید که زندگی خودتان را آنچنان‬ ‫که میخواهید کنترل نمائید ولی در دوره ای هستید‬ ‫که احتیاج به تواضع بیشتر خواهید داشت‪ .‬قصد‬ ‫دیگران از راهنمایی و اظهار عقیده در مورد زندگی‬ ‫خصوصی شما‪ ،‬عالقمند بودن آنها بشما میباشد‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫امروز نیاز دارید تکلیف تان را با خودتان مشخص‬ ‫کنید که آیا با خودتان روراست باشید یا اینکه وجهه‬ ‫ظاهری و اجتماعی خود را حفظ کنید‪ .‬تصمیمات‬ ‫و افکار اخیر شما به آن میزان که به نظر می رسد‬ ‫مهم نیستند‪ ،‬به خاطر اینکه آنها قسمتی از یک‬ ‫پیشرفت بلند مدت هستند که ساختار روابط کنونی‬ ‫شما را دوباره تعریف می کنند‪ .‬به یاد داشته باشید‬ ‫که ونوس جذاب با سیاره حاکم شما پلوتون در‬ ‫اتصال هستند‪ ،‬احساسات شما را تشدید می کنند‬ ‫همچنانکه حد و مرز بین دوستی و عشق رمانتیک‬ ‫شما را امتحان می کنند‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫ممکن است در ذهن تان شما یک پرنده آزاد‬ ‫باشید‪ ،‬اما کارهای روتین و روزمره فرصت کمی در‬ ‫اختیار شما قرار میدهد تا مجالی برای خیال بافی‬ ‫داشته باشید‪ .‬شما راحت می توانید راه حل رهایی از‬ ‫این موقعیت دشوار و پیچیده را بیابید‪ .‬ممکن است‬ ‫کمی پیچیده باشد؛ به هر حال‪ ،‬اولین قدم همیشه‬ ‫دشوار است‪ .‬شما همیشه کارهایتان را استادانه و‬ ‫ماهرانه آغاز می کردید‪ ،‬و آشفتگی موقعیت کنونی‬ ‫که در آن قرار دارید‪ ،‬شما را کمی ناامید کرده است‪.‬‬ ‫خود را بابت اینکه نتوانستید امروز از احساسات تان‬ ‫پیروی کنید‪ ،‬سرزنش نکنید‪ .‬اما حاال کافی است‬ ‫بهترین کاری که در توان تان است را انجام دهید‪.‬‬ ‫امرداد‪:‬‬ ‫تالش شبانه روزی و خستگی ناپذیر بعضی از‬ ‫متولدین این ماه برای رسیدن به مقام و منزلت ایده‬ ‫آل‪ ،‬قابل تقدیر است ولی نباید به مسیر جاه طلبی‬ ‫افراطی رسید‪ ،‬چرا که تالش برای رسیدن به قله‬ ‫همیشه مفید و آینده ساز است و در غیر اینصورت‬ ‫ویرانگر شخصیت سازنده انسانها‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫امروز به نظر می رسد کمی آشفته هستید و نمی‬ ‫توانید از اعمال تان ‪ ،‬نتیجه مشخصی انتظار داشته‬ ‫باشید‪ .‬به همین خاطر سخت است که ذهن تان سر و‬ ‫سامان دهید‪ .‬اگر فکر می کنید که یکی از نزدیکترین‬ ‫دوستان یا همکاران تان مانع کارهای شماست‪ ،‬سعی‬ ‫کنید به جای اینکه عصبی شوید و مثل آسیاب‬ ‫بادی دور خود بچرخید علت را در رفتارها واکنش‬ ‫های خود جستجو کنید‪ .‬ظاهرا‪ ،‬موانع بسیار جدی‬ ‫و دشوار به نظر می رسند‪ ،‬حتی اگر شما آنها را در‬ ‫ذهن تان ایجاد کرده باشید و وجود خارجی نداشته‬ ‫باشند‪ .‬سعی کنید برای تغییر شرایط و محیط اطراف‬ ‫تان اول ذهن تان را تغییر دهید!‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫برای درصدی باال از متولدین این ماه‪ ،‬عشق‬ ‫دردسرآفرین بوده است البته شاید برای بعضی این‬ ‫دردسرها شیرین و پرهیجان باشد ولی برای برخی‬ ‫مشکل ساز و مانع زندگی راحت‪ .‬بهر حال با توجه‬ ‫به همین مسئله دختر خانمها و خانمهای متولد مهر‬ ‫اکثریت زندگی خود را بر مبنای عشق بنا میکنند‪،‬‬ ‫آنها معتقدند هیچ پیمانی بدون عشق دوام ندارد‪،‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫‪4557‬‬

‫کرده و‬ ‫پاکحل‬ ‫سپسبابامداد‬ ‫شرحها را‬ ‫یکی از‬ ‫شرح‬ ‫تمایل به‬ ‫صورت‬ ‫ویژه»دواست‪.‬‬ ‫«شرح‬ ‫دارای دو‬ ‫ویژه»ایران‬ ‫روزنامه‬ ‫جدول دارای دو «شرح جدول‬ ‫جواب‬ ‫کردن‬ ‫کرده و‬ ‫ابتداحل‬ ‫مداد‬ ‫شرححلهادورا با‬ ‫یکی از‬ ‫شرحدرابتدا‬ ‫عادیبهوحل‬ ‫تمایل‬ ‫صورت‬ ‫است در‬ ‫عادی و‬ ‫سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫جدول‌ويژه‬

‫جدول‌عادي‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪-1‬نعمت‌نازل‌شدني‪‌-‬تصفيه‌خانه‬ ‫‪‌-2‬از‌عناصر‌فلزي‪‌-‬گوش��مالي‪‌،‬آگاه‌ ‪1‬‬ ‫كردن‪‌-‬روز‌عرب‬ ‫‪2‬‬ ‫‪‌-3‬ماي��ه‌حيات‪‌-‬امر‌ب��ه‌رفتن‪‌-‬واژه‌‬ ‫‪3‬‬ ‫پرسشي‪‌-‬وسيله‌دست‌بنا‬ ‫‪‌-4‬دس��ت‌دراز‌كردن‪‌-‬درون‌دهان‪4 ‌-‬‬ ‫جاده‪‌،‬طريق‬ ‫‪5‬‬ ‫‪‌-5‬غ��ذاي‌محل��ي‌اردبي��ل‪‌-‬زي��اد‌‬ ‫‪6‬‬ ‫نيست!‪‌-‬يكان‪‌،‬گروه‌مردم‪‌-‬كتف‬ ‫‪ ‌-6‬چل��ه‌ كم��ان‪ ‌-‬لق��ب‌ حض��رت‌ ‪7‬‬ ‫عيسي(ع)‪‌-‬واحد‌شمارش‌شتر‬ ‫‪8‬‬ ‫‪‌-7‬هنوزشهرنش��ده‪‌-‬بي‌نظير‪‌-‬بريان‌‬ ‫‪9‬‬ ‫شده‬ ‫‪‌-8‬نت‌چهارم‪‌-‬اس��توار‌ساختن‪‌-‬اثر‌ ‪10‬‬ ‫چربي‪‌-‬پوستين‬ ‫‪11‬‬ ‫‪‌-9‬پايان‪‌-‬خشمگين‪‌-‬عدد‌روستا‬ ‫‪‌-10‬كيس��ه‌خياطي‪‌-‬كش��وري‌در‌ ‪12‬‬ ‫اروپاي‌شرقي‪‌-‬محله‪‌،‬برزن‬ ‫‪13‬‬ ‫‪‌-11‬پول‌ژاپن‪‌-‬خوش��ه‌برنج‪‌-‬حرف‌‬ ‫‪14‬‬ ‫همراهي‪‌-‬رستني‌چتري‌شكل‬ ‫‪ ‌-12‬ريس��مان‪ ‌،‬طن��اب‪ ‌-‬پ��ادگان‌ ‪15‬‬ ‫تهران‪‌-‬عنكبوت‬ ‫‪‌-13‬بوي‌خوش‪‌-‬نوعي‌ميمون‪‌-‬موجود‌ آذري‪‌-‬عدد‌قرن‪‌-‬كودك‌بي‌پدر‬ ‫‪‌-9‬اثر‌محمد‌عوفي‪‌-‬نمو‪‌،‬بزرگ‌شدن‬ ‫نامرئي‪‌-‬مخفف‌گاه‬ ‫‪‌-14‬آموخته‌لقمان‪‌-‬مخصوص‌خداوند‌ ‪‌-10‬بيوه‪‌-‬پاس��خ‌به‌ج��دول‪‌-‬توخالي‌‬ ‫و‌پوچ‬ ‫است‌و‌بس‪‌-‬بيشه‌زار‌ني‬ ‫‪‌-15‬از‌لقب‌هاي‌حضرت‌مهدي(عج)‌كه‌ ‪‌-11‬ي��ك‌خودماني‪‌-‬ديرنش��ين‪‌-‬گياه‌‬ ‫ريشه‌قرآني‌دارد‌و‌به‌عنوان‌مثال‌آياتي‌ نيشكر‪‌-‬جمع‌جن‬ ‫چ��ون‌واهلل‌متم‌نوره؛‌يا‌اش��رقت‌االرض‌ ‪‌-12‬اولين‌قوم‌ايراني‪‌-‬فلز‌چهره‪‌-‬پيش‌‬ ‫بنور‌ربها‪‌،‬به‌والي��ت‌حضرت‌قائم(عج)‌ آمدگي‌باالي‌ديوار‬ ‫و‌ظهور‌و‌ارش��ادات‌آن‌حضرت‌تفسير‌ ‪‌-13‬رس��تني‌و‌نبات‪‌-‬تراوش‪‌،‬سرايت‌‬ ‫ش��ده‌اس��ت‪‌-‬هزار‌س��ال‌پس‌از‌تاريخ‌ آب‪‌-‬برنج‌شوشتري‪‌-‬تولد‬ ‫‪‌-14‬نخس��ت‪‌،‬در‌آغاز‪‌-‬س��رافكندگي‪‌،‬‬ ‫معين‬ ‫پستي‪‌-‬فاكس‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪‌-15‬كسي‌كه‌در‌هر‌كاري‌دخالت‌كند‌‬ ‫‪-1‬داستاني‌از‌اميل‌زوال‬ ‫‪‌-2‬متراكم‌و‌جمع‌ش��ده‪‌-‬پيچ‌ش��ش‌ ولي‌صالحيت‌ندارد‬ ‫گوش‪‌-‬تنبل‌جاليزي‬ ‫حل جدول عادی شماره ‪4556‬‬ ‫‪ ‌-3‬ش��هر‌ حض��رت‌‬ ‫عبدالعظيم‪‌-‬پائين‪‌-‬سخي‌و‌‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و گ ن ب د‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫د ك ا‬ ‫‪ 1‬خ و‬ ‫كريم‪‌-‬اعالن‌جنگ‌و‌صلح‌و‌‬ ‫و ل ت‬ ‫ك ه‬ ‫س ي ا ف‬ ‫‪ 2‬ب ي ن ي‬ ‫بس��يج‌نيروها‌از‌اختيارات‌و‌‬ ‫‪3‬‬ ‫ر‬ ‫ت ت ا‬ ‫و ن و س‬ ‫ل ه‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫وظايف‪‌...‬است‬ ‫ن د‬ ‫ا‬ ‫ت ر ن ج‬ ‫ن و ي ن‬ ‫ا‬ ‫‪ 4‬ج‬ ‫‪‌-4‬ماه‌چهارم‌سال‌ميالدي‪‌-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ا‬ ‫ن و ك ر‬ ‫ه‬ ‫ا س و‬ ‫م ن‬ ‫اسم‪‌-‬انگشت‌برجسته‬ ‫س م‬ ‫ا ك‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ا س ت ي ل‬ ‫‪ 6‬ش‬ ‫ه ي د‬ ‫م ن ف ر ج ه‬ ‫ا‬ ‫‪‌-5‬نش��ان‌و‌رونق‪‌-‬عالمت‌ ‪ 7‬ي س ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫گ ل ف‬ ‫ا س ا‬ ‫‪ 8‬د ل‬ ‫مفعول‌بي‌واس��طه‪‌-‬اشاره‌به‌‬ ‫د ي پ‬ ‫ا‬ ‫ا ت‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫‪ 9‬و‬ ‫دور‪‌-‬بيماري‌ريوي‬ ‫ا‬ ‫ر ي‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ي س ا‬ ‫‪ 10‬خ م‬ ‫‪‌-6‬مالمت‌و‌سرزنش‪‌-‬آزاد‌و‌‬ ‫ع ر‬ ‫ن ب‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫ا ي ا ت‬ ‫‪ 11‬و‬ ‫رها‪‌-‬كوچكترين‌ذره‬ ‫م ي‬ ‫ك ا گ ا‬ ‫م و‬ ‫ك ا‬ ‫‪ 12‬ر س م‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ل و‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪‌-7‬چكش‌بزرگ‪‌-‬پدر‌ملت‌ ‪ 13‬ش ي د‬ ‫پاكستان‬ ‫ن ب ا ش‬ ‫ج ن ي ن‬ ‫ن ي‬ ‫ا‬ ‫‪ 14‬ي م‬ ‫ن ه‬ ‫ا ش ي ا‬ ‫د گ س ت ر ي‬ ‫ا‬ ‫‪‌-8‬قليل‌و‌ناچيز‪‌-‬گوش��ت‌ ‪ 15‬د‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8‬ساسانيان‪‌-‬لقب‌اروپايي‬ ‫‪‌-8‬اثري‌از‌گوس��تاو‌لوكلزيو‌نويسنده‌‬ ‫نوبل‌برده‌فرانسوي‪‌-‬خطاب‌بي‌ادبانه‪‌-‬‬ ‫سوره‌سي‌وششم‪‌-‬شامه‌نواز‬ ‫‪‌-9‬انقالبي‌كوبا‪‌-‬از‌كتابهاي‌س��عدي‪‌-‬‬ ‫قهوه‬ ‫‪‌-10‬ش��هري‌درآلم��ان‪‌-‬جزيره‌اي‌در‌‬ ‫اندونزي‪‌-‬فر‌و‌شكوه‬ ‫‪ ‌-11‬جس��تن‌ گلول��ه‪ ‌-‬تئوريس��ين‌‬ ‫ماركسيست‌لنينيس��م‌و‌ سياستمدار‌‬ ‫كمونيس��ت‪‌-‬كش��يدن‌و‌بسط‌دادن‪‌-‬‬ ‫نقاب‬ ‫‪‌-12‬جوش‌ريز‪‌-‬گفت‌وگوي‌دوستانه‪‌-‬‬ ‫بي‌نظير‬ ‫‪‌-13‬دين��داري‪‌-‬فرش��ته‪‌-‬حرف‌نفي‌‬ ‫ابد‪‌-‬زياده‌جويي‬ ‫‪‌-14‬چ��اه‌آب‌ده‪‌-‬جمع‌نادر‪‌-‬ش��هر‌‬ ‫ورزشي‌بلغارستان‬ ‫‪‌-15‬فيلم��ي‌از‌ميش��ل‌ب��الن‪‌-‬بندر‌‬ ‫تركيه‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪-1‬اثري‌از‌يانيس‌ريتسوس‬ ‫‪‌-2‬تي��ره‌اي‌از‌پس��تانداران‌دريايي‪‌-‬‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫مخفف‌آن‌كه‪‌-‬گندم‌درو‌كن‬ ‫‪‌-1‬عنكب��وت‌–‌برن��ده‌نوب��ل‌ادبيات‌‬ ‫‪‌-3‬از‌خدايان‌باستان‪‌-‬ناتوان‪‌،‬ضعيف‪‌-‬‬ ‫‪1948‬‬ ‫ديوار‌قلعه‪‌-‬فرمان‌توقف‬ ‫‪‌-2‬صنعتي‌در‌ش��عر‪‌-‬خرسند‪‌-‬ميدان‌‬ ‫‪‌-4‬تفسير‌خواب‪‌-‬كش��ور‌لهاسا‪‌-‬هزار‌‬ ‫جنگ‬ ‫آذري‬ ‫‪‌-3‬ماه‌سرياني‪‌-‬وزغ‪‌-‬قوم‌مغول‪‌-‬تازه‬ ‫‪‌-5‬فلز‌سكه‌زني‪‌-‬از‌ويتامين‌ها‪‌-‬سمت‌‬ ‫‪‌-4‬نام‌دخترانه‪‌-‬پسوند‌نسبت‪‌-‬از‌صور‌ چپ‪‌-‬گياه‌نيشكر‬ ‫فلكي‬ ‫‪‌-6‬زن‌همنش��ين‪‌-‬ح��رف‌پيروزي‪‌-‬از‌‬ ‫‪‌-5‬ع��دد‌بلبل‪‌-‬ني��روي‌بدني‪‌-‬صنعت‌‬ ‫اعداد‌ترتيبي‬ ‫ديگري‌در‌شعر‌فارسي‪‌-‬مچاله‌شده‬ ‫‪‌-7‬اريكه‪‌،‬سرير‪‌-‬نبض‌نگار‬ ‫‪‌-6‬گردنبن��د‌مرواريد‪‌-‬ب��ه‌صدر‌اعظم‌‬ ‫‪‌-8‬بعد‌از‌قهر!‪‌-‬از‌حروف‌يوناني‪‌-‬حرف‌‬ ‫آهني��ن‌ آ‌لم��ان‌مش��هور‌ب��ود‪‌-‬پ��در‌ نفي‪‌-‬گرد‌س��فيد‌و‌خوشبو‌كه‌زنان‌به‌‬ ‫شهرستاني‬ ‫صورت‌مي‌زنند‬ ‫‪‌-7‬لحظ��ه‪‌-‬پايتخ��ت‌اي��ران‌در‌دوره‌ ‪ ‌-9‬فيلم��ي‌ ب��ا‌ هنرنماي��ي‌‬ ‫ريچارد‌گر(‪ ‌-)2007‬قرار‌ و‌‬ ‫حل جدول ویژه شماره ‪4556‬‬ ‫پيمان‬ ‫‪ ‌-10 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬مهمان��ي‪ ‌،‬ضياف��ت‪‌-‬‬ ‫ا ك‬ ‫‪ 1‬غ ض ب ن‬ ‫ق ل ع ه ر ا ي ن يكي‌از‌دو‌جنس‪‌-‬زدودن‬ ‫ژ ي ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪ 2‬د‬ ‫م ن ه ا ج ‪‌-11‬ن��ام‌آذري‪‌-‬فرمانروا‪‌-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ب ن‬ ‫د ا ي م يازده!‪‌-‬نيزه‌دار‌رستم‬ ‫م ش ب ك‬ ‫ا ك م ي ت‬ ‫‪ 4‬ح‬ ‫ن س ا ‪‌-12‬رنگي��ن‌كمان‪‌-‬پس��ر‌‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 6‬اي ن گ و اك ار ار ت ا ار لي نس ت س دل عرب‪‌-‬نامي‌براي‌خانمها‬ ‫س ر ي ‪‌-13‬ق��وم‌تركم��ن‪‌-‬امر‌به‌‬ ‫ر ي ز ك‬ ‫ك ه‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫‪ 7‬ت م‬ ‫ا م ك ا ن رفت��ن‪‌-‬مجموعه‌گلبرگها‪‌-‬‬ ‫ن ش ا‬ ‫ا ب‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫‪ 8‬ن‬ ‫ش ا ي د گوش��ت‌ درون‌ و‌ بي��رون‌‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫م د‬ ‫خ ر‬ ‫‪ 9‬ف ي س‬ ‫ا دهان‬ ‫و ش ي ن‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ب ا‬ ‫ه‬ ‫‪ 10‬ر‬ ‫م ي ‪‌-14‬مج��ري‌وصيتنام��ه‪‌-‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن ه‬ ‫ا‬ ‫ا س ر‬ ‫‪ 11‬ي‬ ‫ا س ل و‬ ‫‪ 12‬ن ب ش‬ ‫م غ ي س ل ه كاب��وي‌ خوش‌ش��انس‪‌-‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت و ش ه‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫‪ 13‬ش ا‬ ‫قديمي‌و‌كهن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪ 14‬د‬ ‫‪‌-15‬اثري‌از‌برتولت‌برشت‌‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫‪ 15‬ه ن ر ي ف و‬ ‫ك ل ا ن ت ر آلماني‬

‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪14‬‬

‫گرچه برخی بهمین دلیل سالیانی از عمر خود را باخته اند ولی‬ ‫حداقل دل به روحانیت و پاکی عشق بسته اند‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫اگر شخصی با پاسخ های جدیدی ظاهر شود‪ ،‬شما سعی می‬ ‫کنید که اعتبار او را زیر سئوال ببرید و در او تعارض ایجاد کنید‪.‬‬ ‫شناختن نقش خو د در کشمکش اخیر‪ ،‬قدرتی به شما می دهد‬ ‫تا مخالفت کنید‪ ،‬حتی اگر نتوانید آن را بیان کنید‪ .‬زمانیکه شما‬ ‫بفهمید که مجبور نیستید تا درگیرهای درونی تان را به دیگران‬ ‫نسبت دهید‪ ،‬روابط و شرایط تان راحت تر اداره می شوند‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫گروهی از متولدین آذر خود را درگیر وکیل و شکایت و اختالف‬ ‫ساخته اند که مسلما" عاقبت آن هر چه باشد‪ ،‬به دردسرها و اعصاب‬ ‫خورد شدن هایش نمی ارزد‪ ،‬اصوال" بعضی اختالفات وقتی در اولین‬ ‫مراحل حل شود جای گسترش نمی یابد ولی وقتی دیگران هم در‬ ‫آن دخالت کنند و دامنه اش را وسعت دهند‪ ،‬قابل کنترل نیست‪.‬‬ ‫بهتر است از هر نوع درگیری بپرهیزید‪.‬‬ ‫دی‪:‬‬ ‫امروز به نظر می رسد شخصی به طرز غیر قابل تحملی شما را‬ ‫آزرده خاطر می کند و بی هیچ دلیل مشخصی با شما مخالفت می‬ ‫کند که این کار باعث بوجودآمدن لحظات سختی برای شما می‬ ‫شود‪ .‬اما احتماال ماجرا بیش از چیزهایی است که چشم شما آن‬

‫ها را می بینند‪ .‬ممکن است دیگران آن ناامیدی و یأسی که شما‬ ‫از خودتان بابت حل و فصل استرس های درونی تان دارید به خود‬ ‫شما منعکس کنند‪ .‬زمانیکه شما می بینید که وظایفی که در خانه‬ ‫یا محل کارتان دارید‪ ،‬تالش می کنید تا انجام دهید‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫اهمیت ندارد که شما چقدر می خواهید چیزها را سرهم کنید‪،‬‬ ‫االن نیازدارید که به محدودیت هایی که اخیرا جزیی از زندگی تان‬ ‫شده است آگاهی یابید‪ .‬اوضاع همیشه اینجور باقی نمی ماند‪ ،‬حتی‬ ‫اگر نتوانید مسیر واضحی برای رسیدن به موقعیت ایده آل تان را‬ ‫ببینید‪ .‬هر چه قدر اکنون شما سخت تر برای رسیدن به اهداف تان‬ ‫تالش کنید‪ ،‬دیرتر به آن می رسید‪ .‬ظاهرا‪ ،‬اگر دست از چسبیدن به‬ ‫آینده بکشید‪ ،‬مطمئن باشید که زودتر به هدف تان نائل می شوید‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫زندگی شماسخت تر از آن است که دوست دارید‪ ،‬و هنوز راه‬ ‫ساده ای به ذهنم نمی رسد تا برای کاهش استرس های درونی‬ ‫تان به شما پیشنهاد کنم‪ .‬شما نیازهای اساسی دارید که مستلزم‬ ‫این است که روش های مشخصی را برای زندگی خود اتخاذ کنید‪،‬‬ ‫در عین حال قلب تان چیزی بیش از داشته های کنونی تان می‬ ‫خواهد‪ .‬این آرزوهای قشنگ را برای داشتن آینده ای بهتر از دست‬ ‫ندهید‪ ،‬حتی اگر نمی دانید چگونه به آنها دست یابید‪ .‬بهترین کار‬ ‫که می توانید برای داشتن آینده ای بهتر انجام دهید این است که‬ ‫محکم و استوار پای آرزوها و ایده آل هایتان بایستید و مطمئن‬ ‫باشید در نهایت به آنها دست می یابید‪.‬‬

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

www.Daneshmand.Ca

Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

‫مهران دادبه‬

Tel: 604.318.6365

‫نیـا دادبه‬

‫ سال تجربه در مذاکرات و تدوین‬25 ‫با‬

‫و تنظیم و عقد قراردادهای خرید و فروش‬ The "Dadbeh Group" Bringing 25 years of experience to the negotiating table.

t Kings Street

0 - SOLD

.‫تعداد زیادی متقاضی خرید ملک در مناطق مختلف نورث شور داریم‬ .‫خوشحال خواهیم شد برای فروش منزل خود با ما تماس بگیرید‬

440 West Kings Street

roperty in your area.

s looking in your neighborhood, and

with you.

$1,920,000 - SOLD

:‫تازه ترین اخبار از بازار امالک در کانادا‬

We have just sold a property in your area.

Mehran Dadbeh Nia Dadbeh d not deter buyers inlooking Greater Wehome have many clients in your neighborhood, and 440 440 WestWest KingsKings StreetStreet .‫ درصد کاهش داشته است‬2.1 ‫ از ماه آگست تا سپتامبر‬،‫•فروش خانه در سطح کشور‬

- SOLD- SOLD $1,920,000 would love to work withper you.cent with real ‫سال‬ estate sales up 30 Real Estate$1,920,000 Agent ‫ درصد نسبت به سپتامبر‬0.7 ‫•فعالیت واقعی (نه فصلی) در بازار امالک به اندازه‬

up 11.2 per cent. MLS home sales totaled

440 West Kings Street

Real Estate Agent

.‫ گذشته افزایش داشته است‬We have just sold a property in your area. We have just-sold a property in your area. $1,920,000 SOLD

We have many clients looking in your neighborhood, and 1.888.399.3920 1.888.399.3920 Mehran July’s hot weather did not deter home buyers in Greater We have manyDadbeh clients looking in your neighborhood, and Nia Dadbeh love to work with you. 2.1 ‫اندازه‬ ‫سپتامبر به‬ ‫ از‬،‫اند‬cent ‫لیست شده‬ mpared with the 3,061‫آگست تا‬ sales‫ماه‬per seen‫ •تعداد خانه هایی که جدید‬would to work with you. We have would just soldlove a property your area. Vancouver this year, with real estate sales up.‫است‬ 30 ‫داشته‬ perCell: cent Real EstateinAgent Real Estate Agent ‫(کاهش‬604)-318-6365 ‫ درصد‬We have many clients looking in your neighborhood, and Cell: (604)-537-5476 Mehran Dadbeh Nia Dadbeh July’s hot weather did not deter home buyers in Greater would love to work you. did not deter home buyers in Greater annually and prices up 11.2 per cent. MLS home sales totaled Vancouver Mehran Dadbeh Real Estate Agent July’s hot with weather this year, with real estate sales up 30 per cent Real Estate Agent Ndadbeh@sutton.com Mehran@Dadbeh..ca 1.888.399.3920 1.888.399.3920 .‫ در مجموع متعادل و پایدار باقی مانده است‬،‫در کشور کانادا‬ ‫ •بازار امالک‬annually and Vancouver withMLS real home estatesales salestotaled up 30 per cent Real Estate Agent prices upthis 11.2year, per cent. 3,978 in July 2015, compared with the 3,061 sales per cent seen 1.888.399.3920 Mehran Dadbeh Nia Dadbeh July’s hot weather did not deter home buyers in Greater 1.888.399.3920 ant activity can be traced to confident annually and prices up the 11.23,061 per sales cent.per MLScent home 3,978 in July 2015, compared with seensales totaled Cell: (604)-537-5476 Cell: (604)-318-6365

Nia Dadbeh

Real Estate Agent

1.888.399.3920 Cell: (604)-537-5476 Cell:Estate (604)-318-6365 Vancouver this year, with real estate sales up 30 per cent Real Agent1.888.399.3920 Real Estate Agent ‫اندازه‬ ‫ به‬Home 3,978 in July 2015, compared with the 3,061 sales per cent seen July 2014. in July 2014. Price Index (HPI) ‫ معروف به‬MLS ‫ •شاخص قیمت امالک در‬inannually Ndadbeh@sutton.com Mehran@Dadbeh..ca Cell: (604)-537-54 and prices up 11.2 per cent. MLS home sales totaled Cell: (604)-318-6365 Ndadbeh@sutton.com Mehran@Dadbeh..ca est rates and a reduced supply homes 1.888.399.3920 1.888.399.3920 summer's abundant in July 2014. activity can be traced to confidentwww.Dadbeh.ca .‫یافته است‬ ‫ افزایش‬of ‫اکنون‬ ‫سپتامبر سال گذشته تا هم‬ ‫ درصد از‬6.9 The www.Dadbeh.ca 3,978 in July 2015, compared with the 3,061 sales per cent seen Ndadbeh@sutton Mehran@Dadbeh..ca

The summer's abundant activity can be traced to confident

Cell: (604)-537-5476 Cell: (604)-318-6365 consumers, lowsummer's interest rates and a reduced homesto confident The abundant activitysupply can beoftraced www.Dadbeh.ca www.Dadbeh.ca in July 2014. Ndadbeh@sutton.com Mehran@Dadbeh..ca for sale. consumers, low interest rates and a reduced supply of homes activity can be traced to confident ‫ از سپتامبر سال‬،‫ •میانگین قیمت خانه های فروش رفته در سطح کشور‬The summer's abundantSutton www.Dadbeh.ca www.Dadbeh.ca Burnaby consumers, ratesBoundary and a reduced supply of homes forlow sale.interest3012 The information contained herin has been www.Dadbeh.ca www.Dadbeh.ca Road, ‫ اگر ونکوور بزرگ و تورنتوی بزرگ‬.‫ درصد افزایش یافته است‬6.1 ،‫امسال‬ Sutton Burnaby obtained through sources deemed reliable by for sale. Burnaby, B.C, Canada The information contained herin has been cannot be guaranteed as to its accuracy. Sutton Burnaby 3012 Boundary Road, .‫ درصد افزایش یافته اند‬2.9 ‫ به اندازه‬،‫نگیریم‬ (493) 494-3030 The information contained has sources been obtained herin through deemed reliable by 3012 Boundary Road, Burnaby, B.C, Canada sourcesbe deemed reliableas byto its accuracy. guaranteed The information contained herin has beenobtained throughcannot Burnaby, B.C, Canada Centre (493)Realty 494-3030 cannot be guaranteed as to its accuracy. (493) 494-3030 obtained through sources deemed reliable by

‫تا‬consumers, ‫گذشته‬ low interest rates and a reduced supply of homes

Sutton‫نظر‬Burnaby ‫را در‬ for sale.

3012 Boundary Road, Burnaby, B.C, Canada (493) 494-3030

www.Dadbeh.ca

The information contained herin has been Sutton Burnaby obtained 3012 Boundary Road, through sources deemed reliable by cannot be guaranteed as to its accuracy. Burnaby, B.C, Canada cannot be guaranteed as to its accuracy. (493) 494-3030

www.Dadbeh.ca

‫‪48‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫به رسم پایبند به عهدماندر این شماره نیز به ادامه بررسی‬ ‫نقش پویایی در پیوند مهر آمیز عشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دادن در صمیمیت در زندگی وصال عاطفی‬ ‫می پردازیم‪.‬‬

‫عاشق شویم و در عشق باقی بمانیم‬ ‫قسمت سی ام‬ ‫در مقاله های قبلی گفته شد که زوج ها را تشویق‬ ‫کنیم برای شاد کردن یکدیگر هر کاری که می‬ ‫توانند انجام بدهند و از هر اقدامی که یکدیگر را‬ ‫ناخشنود می کند دست بردارند‪.‬‬ ‫در خاتمه مقاله پیش بنام‪" :‬عشق ساختن و شدن‬ ‫است و نه داشتن" در آنجا دو پارتنر با کمک مشاور‬ ‫تصمیم گرفته بودند که مشکل شان "رابطه شان"‬ ‫است‪.‬‬

‫ارتباط سالم در وصال عاطفی‬ ‫قسمت سوم‬

‫ارتباط اساس یک رابطه است که ما مجموع افکار‪،‬‬ ‫احساس ها‪ ،‬امیدها‪ ،‬ترس ها‪ ،‬آرزوها و انتظارات مان‬ ‫را بیان می نماییم‪.‬‬ ‫زبان بدن‪ ،‬مثل‪ :‬حاالت صورت‪ ،‬وضع قرار گرفتن‬ ‫بدن‪ ،‬لحن صدا و همه آن چیزهایی که ما هنگام‬ ‫تأمل با دیگران از خو دمان نشان می دهیم‪ .‬وقتی‬ ‫که ما با همسرمان ارتباط برقرار می کنیم‪ ،‬آنچه در‬ ‫دل داریم با او درمیان می گذاریم‪ ،‬به این امید که‬ ‫حرف های ما شنیده شود مورد قبول قرار بگیرد و‬ ‫درک شود‪.‬‬ ‫‪ -1‬رابطه زناشویی خود را الویت قرار بدهیم‪:‬‬ ‫رابطه زناشویی باید الویت شماره یک ما باشد‪ .‬در‬ ‫ذهن خود آسایش و سالمت این رابطه را مقدم بر هر‬ ‫چیز دیگر به شمار بیاوریم‪ .‬در مورد اینکه تصمیمات‬ ‫و تأمل های ما عالوه برخودمان چطور و چگونه روی‬ ‫رابطه مان تأثیر می گذارد‪ ،‬فکر کنیم‪ .‬شاید احساس‬ ‫کنیم با کمی وقت که شخصاً می توانیم با ارتباط‬ ‫ضعیف‪ ،‬سپری کردن وقت خیلی اندک با یکدیگر‪ ،‬یا‬ ‫برآورده نشدن نیازها‪ ،‬کنار بیاییم‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫روان شناسی‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪katayounshirzad@gmail.com‬‬

‫اما آیا رابطه زناشویی ما هم دوام خواهد آورد؟‬ ‫اگر می خواهیم ازدواج موقتی داشته باشیم‪ ،‬رابطه‬ ‫زناشویی ما باید در الویت قرار بگیرد‪.‬‬

‫برای مثال‪ :‬به فرح ارتقاء رتبه پیشنهاد شده بود‬ ‫که مستلزم قبول سفرهای بسیار است‪ ،‬فرح باید‬ ‫درنظر بگیرد که این کار چطور روی زمانی را که با‬ ‫همسرش می گذراند‪ ،‬اثر می گذارد‪.‬‬ ‫در سئوالی که امین از من کرده بود‪ :‬نمی دانم‬ ‫خواهرم برای گذراندن دوران دانشگاه در منزل ما‬ ‫ساکن شود‪ ،‬فکر می کنید که این کار چه تأثیری‬ ‫روی کیفیت زندگی زناشویی ما خواهد گذاشت؟‬ ‫وقتی مسئله ای مثل فرح و امین بروز می کند‪،‬‬ ‫بنشینیم و با هم بحث کنیم که این مسئله چطور‬ ‫روی زندگی زناشویی ما تأثیر می گذارد‪ .‬اغلب اوقات‪،‬‬ ‫نیازها و انتظارات متفاوت میان زن و شوهرها به‬ ‫چشم مبارزاتی دیده می شوند‪ .‬که دارای دو طرف‬ ‫برنده بازنده هستند‪ .‬به جای این تفکر که‪" ،‬اگر تو به‬ ‫مقصود خود برسی‪ ،‬من به مقصود خود نمی رسم‪".‬‬ ‫سعی کنیم رابطه زناشویی خودمان را در مقام برنده‬ ‫قرار بدهیم‪ .‬اگر ما رفاه زندگی زناشویی خود را مقدم‬ ‫بر نیازهای دیگران قرار بدهیم‪ ،‬هیچ اشکالی ندارد‪.‬‬ ‫ما برای آشتی کردن به شدت تالش کردیم‪ .‬پس‬ ‫همچنان به کارمان ادامه بدهیم تا زندگی زناشویی‬ ‫بسیار خوبی برای خودمان بوجود بیاوریم‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬وست ونکوور‬

‫حفظ رابطه زناشویی مان در نظر بگیریم‪".‬‬ ‫‪ -2‬خطوط ارتباطی را باز نگهداریم‪:‬‬ ‫برقراری یک ارتباط خوب‪ ،‬مهم ترین عامل در‬ ‫ایجاد یک تجدید پیوند موفق و حفظ یک زندگی‬ ‫زناشویی دوستانه و با دوام است‪ .‬ما باید یاد بگیریم‬ ‫که نگذاریم مسائل رویهم انباشته شوند‪ .‬هر روز وقتی‬ ‫را به خود اختصاص بدهیم تا در مورد جریانات زندگی‬ ‫خود با هم حرف بزنیم‪ .‬فقط مسائل بزرگ و مهم را‬ ‫با هم در میان نگذاریم‪ ،‬بلکه در امور کوچک روزمره‬ ‫هم با یکدیگر صحبت کنیم‪ .‬هیچ کس نمی تواند‬ ‫ذهندیگری را بخواند‪ .‬خیال نکنیم که طرف مقابل مان‬ ‫میداند ما به چه فکر می کنیم‪ .‬با هم حرف بزنیم‪ ،‬گوش‬ ‫کنیم و مسائل خود را مطرح نماییم‪ .‬چنانچه مسائل‬ ‫را نادیده بگیریم فقط بر وخامت آن ها می افزاییم‪.‬‬ ‫ارتباط خوب یک خیابان دو طرفه است‪ .‬مستلزم‬ ‫داشتن این توانایی است که نیازهای خود را شفاف‬ ‫و به طریقی بیان کنیم که به همسرمان کمک کند‬ ‫تا ما را بخوبی درک نماید‪ .‬این امر شامل گوش‬ ‫کردن فعال نیز می شود‪ .‬که عالوه بر حرف هایی که‬ ‫همسرمان به زبان می آورد‪ ،‬به احساسات نهفته در‬ ‫پشت آن کلمات نیز به دقت توجه کنیم‪.‬‬

‫سنبل بدلیل عدم صداقت گذشته شوهرش شهرام‬ ‫هنوز به اندازه کافی احساس امنیت نمی کرد‪ .‬شهرام‬ ‫فکر کرد که اگر سنبل در مورد اوضاع و شرایط‬ ‫شغلی او اطالعات بیشتری داشته باشد‪ ،‬از میزان‬ ‫نگرانی اش کاسته می شود‪ .‬و درمورد کارهای طول‬ ‫روز بیشتر با سنبل حرف می زد‪ .‬عالوه بر آن با او‬ ‫قرار می گذاشت گاه گاهی به محل کارش برود و‬ ‫او را ببیند‪ .‬وقتی سنمبل با همکاران شهرام آشنا‬ ‫شد و عادی بودن آنها را دید‪ ،‬کمتر احساس تهدید‬ ‫کرد‪ .‬و وقتی شهرام تصمیم گرفت بیشتر از وقتش‬ ‫را با سنبل سپری کند آنها بهم نزدیک شدند و‬ ‫اعتماد سنبل به شهرام افزایش یافت‪ .‬وقتی شهرام‬ ‫یاد گرفت که از تجربه کاریش با سنبل حرف بزند‪،‬‬ ‫کم کم پله از آن هم باالتر رفت‪ .‬و در مورد چیزهای‬ ‫دیگر هم خواهان بحث و گفتگو شدند‪ .‬آنها حاال در‬ ‫مورد همه چیز با هم حرف می زنند‪ .‬و مسائل را‬ ‫پیش از این که حاد شوند برای یکدیگر رو می کنیم‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در مواجهه‬ ‫با چالش های زندگی راه را با گامهای هوشیار‬ ‫همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم پیمود‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫تیام می گوید‪" :‬گرچه من سیمین را خیلی‬ ‫دوست داشتم‪ ،‬اما همیشه کارم در الویت قرار داشت‪،‬‬ ‫ضمناً فکر می کردم نباید از زیر وظایف خانوادگی‬ ‫و اجتماعی خودم شانه خالی کنم‪ .‬اما وقتی بعد از‬ ‫جدایی دشوار کننده و آموزنده‪ ،‬ما پیش هم برگشتیم‪،‬‬ ‫به اتفاق تصمیم گرفتیم که زندگی زناشویی خودمان‬ ‫را مقدم بر هر چیز دیگر قرار بدهیم‪ .‬من خیلی از‬ ‫فعالیتهای بیرونی ام را که تراکم پیدا کرده بودند‪،‬‬ ‫کنار گذاشتم‪ .‬حاال بطور منظم‪ ،‬اوقاتی را درنظر‬ ‫می گیریم که بنشینیم و با هم حرف بزنیم‪ .‬یا قرار‬ ‫می گذاریم با هم بیرون برویم و کارهایی را که دوست‬ ‫داریم‪ ،‬انجام دهیم‪ .‬اگر هر دو نفر ما تا دیر وقت‬ ‫کار می کنیم‪ ،‬حتماً با هم تماس تلفنی می گیریم‪.‬‬ ‫و حرف های مان را می زنیم‪ .‬دیگر هیچ وقت به‬ ‫خودمان اجازه نمی دهیم که وظایف خود را مقدم بر‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬ ‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬ ‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫‪katayounshirzad@gmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫بهترین کیفیت‪ ،‬مطلوب ترین قیمت در خدمات "خانـه مـا"‬

‫صافکاری و نقاشی‬

‫سرویسهای زیر جهت سالمندان عزیز ارائه می شود‪:‬‬

‫در نورث ونکوور‬ ‫‪ ÁÁ‬اگر رنگ اتومبیل شما خط افتاده‪ ،‬ضربه ای دیده و یا احتیاج‬ ‫به صافکاری و رنگ دارد‪ ،‬به تعمیرگاه اِلیت (‪ ) Elite‬مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪ ÁÁ‬اِلیت (‪ ) Elite‬مورد تائید می باشدو همچنین با کلیه موسسات و شرکت های دیگر بیمه فعالیت دارد‪.‬‬ ‫‪ÁÁ‬خدمات و سرویس به زبان پارسی در این مکان ارائه می شود‪.‬‬

‫‪Elite Body Shop‬‬

‫‪142 Fell Ave, North Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604-987-4408‬‬

‫‪Email: info@elitebodyshop.ca‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫خیاطی و انجام انواع تعمیرات لباس‬ ‫کوتاه کردن مو و آرایش صورت‬ ‫همراهی جهت انجام امور پزشکی و غیرپزشکی از قبیل خرید روزانه‬ ‫نظافت منزل (شستشوی البسه و تعویض مالفه) و نظافت حیاط‬ ‫هم صحبتی ‪Companionship‬‬ ‫انجام امور خارج از منزل‪ :‬از قبیل امور بانکی و مراجعه به پستخانه‬ ‫انجام امور اداری‪ ،‬پر کردن فرمهای اداری‪ ،‬نامه نگاری‪ ،‬ترجمه و امور مشابه‬ ‫نگهداری و مراقبت از سگ و گربه شما در زمان مسافرت‬ ‫آموزش کامپیوتر به زبان ساده‬

‫دارای گواهینامه و مجوزهای زیر‪:‬‬ ‫‪Member of Peer Counselling of BC‬‬ ‫‪Social Worker Training Certificate‬‬ ‫‪Food Safe Certificate‬‬

‫تلفن‪604-913-3941 :‬‬

‫‪Email: hometoinfo@gmail.com‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪ 5‬بازی مخصوص کودکان باهوش‬

‫‪Health Care‬‬

‫‪ -2‬مورچه های حیاط‬ ‫را بررسی کنید‪:‬‬

‫کشف طبیعت یکی از فعالیت های بدون هزینه است‬ ‫که می تواند برای کودکان پرهوش جالب باشد‪ .‬گردش‬ ‫در طبیعت راه آسانی برای کشف رازها و رمزهای آن‬ ‫است‪.‬‬

‫‪ -1‬در طبیعت گردش کنید و گیاهان‬ ‫را بررسی کنید‪:‬‬ ‫کشف طبیعت یکی از فعالیت های بدون هزینه‬ ‫است که می تواند برای کودکان پرهوش جالب باشد‪.‬‬ ‫گــردش در طبیعت راه آسانی بــرای کشف رازهــا و‬ ‫رمزهای آن است‪ .‬در حالی که با کودک قدم می زنید‬ ‫درباره انواع مختلف گل هایی که دیده اید‪ ،‬صحبت کنید‪.‬‬ ‫از کودک سوال کنید‪ .‬برای مثال؛ چرا گل ها رنگ های‬ ‫گوناگونی دارند؟ گلبرگ گل های مختلف چگونه است؟‬ ‫چرا گلبرگ گل ها با هم فرق دارند؟ گل ها چه شباهتی‬ ‫باهم دارند؟ تفاوت گل ها در چیست؟‬ ‫این کار را در مورد انواع مختلف گیاهان انجام دهید‪.‬‬ ‫مثال در برگ ها و پوسته درختان را مقایسه کنید‪ .‬اگر‬ ‫خودتان در این خصوص اطالعات کافی ندارید‪ ،‬بهتر است‬ ‫به یک کتابخانه مراجعه کنید تا پاسخ این سواالت را‬ ‫پیدا کنید‪.‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪49‬‬

‫اگر کودک شما نسبت به زندگی‬ ‫مورچه ها عالقه نشان نمی دهد‪،‬‬ ‫می توانید همراه او به حیاط بروید و‬ ‫حشرات مختلفی را که آنجا زندگی‬ ‫می کنند به کودک جستجو کنید‪.‬‬ ‫برای پیدا کردن این حشرات باید هوا‪،‬‬ ‫زمین و حتی زیرزمین یا زیر سنگ‬ ‫ها و روی گیاهان را وارسی کنید‪ .‬از‬ ‫کودک بخواهید مورچه ها را با یکدیگر‬ ‫مقایسه کند‪ .‬برای مثال؛ حشراتی که پرواز می کنند‬ ‫چگونه هستند؟ حشرات مختلف چه تفاوت هایی دارند؟‬ ‫به پرسیدن سوال ادامه بدهید‪ .‬حشراتی که زیر زمین‬ ‫زندگی می کنند چگونه هستند؟‬ ‫تفاوت این حشرات با حشراتی که روی زمین‬ ‫زندگی می کنند‪ ،‬چیست؟ حشراتی که روی درخت ها‬ ‫یا گیاهان دیگر زندگی می کنند‪ ،‬چه خصوصیاتی دارند و‬ ‫چرا با انواع دیگر متفاوت است؟ این حشرات چگونه خانه‬ ‫هایشان را در طبیعت می سازند‪.‬‬

‫‪ -3‬با یخ آزمایش کنید‪:‬‬ ‫همه چیزی که برای این فعالیت نیاز دارید‪ ،‬دو قطعه‬ ‫یخ است‪ .‬یکی از یخ ها را در آفتاب بگذارید و قطعه‬ ‫دیگر را در سایه قرار دهید‪ .‬از کودک بخواهید به یخ ها‬ ‫دقت کند و ببیند کدام یک زودتر آب می شوند‪ .‬برای‬ ‫کودکان بزرگتر از تعداد بیشتری یخ استفاده کنید و آنها‬ ‫را روی سطوح مختلف قرار دهید‪ .‬یکی از یخ ها را در‬ ‫معرض آفتاب غیرمستقیم قرار دهید‪ ،‬یکی را روی چمن‬ ‫ها بگذارید و یکی را مستقیما زیر آفتاب بگذارید‪ .‬اگر‬ ‫دوست دارید می توانید خالقیت بیشتری به خرج دهید‬ ‫و از سطوح دیگر هم استفاده کنید‪.‬‬

‫‪ -4‬موسیقی طبیعی بسازید‪:‬‬ ‫برای کودکانی که به موسیقی عالقه دارند‪ ،‬می توانید‬ ‫نوعی ابــزار موسیقی بسازید که کــودک بتواند آن‬ ‫را با کنترل جریان آب شلنگ حیاط بنوازد‪ .‬انواع‬ ‫وسایلی را جمع آوری کنید که امکان اسپری کردن‬ ‫آب روی آنها وجــود داشته باشد‪ ،‬مثال می توانید‬ ‫از قوطی های خالی‪ ،‬قالب شیرینی‪ ،‬کاسه های پالستیکی‬ ‫یا فلزی ویا هر چیز دیگری که شکستنی نیست و آب به‬ ‫آن آسیبی نمی رساند‪ ،‬استفاده کنید‪.‬‬ ‫وسایل جمع آوری شده را در یک خط و کنار هم‬ ‫کنار دیــوار یا در باغچه قــرار دهید‪ ،‬ترجیحا بهتر‬ ‫است آنها را با یک طناب به هم وصل کنید تا وقتی‬ ‫به آنها آب می پاشید به این طرف و آن طرف پرتاب‬ ‫نشوند‪ .‬کودکان با ضربه به اشیا مختلف و با تغییر نوع‬ ‫پاشیدن آب به آنها‪ ،‬نت های مختلفی را می نوازند‪.‬‬

‫‪ -5‬عکاسی یا نقاشی کنید‪:‬‬ ‫برای کودکان هنرمند‪ ،‬ابزار و وسایل ساده هنری تهیه‬ ‫کنید تا بتوانند با استفاده از آنها هر چیزی را در طبیعت‬ ‫می بینند‪ ،‬نقاشی کنند‪ .‬کاغذ ساده و مداد یا گچ رنگی‬ ‫برای شروع مناسب هستند‪ .‬بهتر است ابزاری که برای‬ ‫کودک تهیه می کنید متناسب با میزان عالقه‪ ،‬توانایی و‬ ‫استعداد کودک باشد‪ .‬کودکانی که توانایی و عالقه بیشتری‬ ‫در این زمنیه دارند احتماال به آب رنگ و کاغذ بهتر برای‬ ‫کار کردن نیاز خواهند داشت‪ .‬شما می توانید بسته های‬ ‫ساده مخصوص نقاشی کودکان را از کتاب فروشی ها و‬ ‫ابزار حرفه ای تر را از فروشگاه های هنری تهیه کنید‪.‬‬ ‫کودکانی که عکاسی را ترجیح می دهند می توانند از‬ ‫دوربین هایی که در دسترس دارید‪ ،‬استفاده کنند‪ .‬اگر‬ ‫امکان خرید دوربین عکاسی دیجیتال ساده ارزان قیمت‬ ‫را دارید‪ ،‬بهتر است آن را برای کودک تهیه کنید‪.‬‬

‫‪DAY CARE‬‬ ‫مراقبت از کودک دلبند شما‬

‫توسط‪ :‬مریم‬

‫(دارای مجوز رسمی)‬

‫‪Tel: 604.446.4632‬‬ ‫واقع در نورث ونکوور )‪(Family Child Care with License‬‬

‫چیسـتان‪:‬‬ ‫تهیه شده توسط‪ :‬ملک طیار‪ ،‬ونکوور‬ ‫در اینجا‪ ،‬معلومات عمومی خود را بیازمایید‪.‬‬ ‫پاسخ این بخش را در شماره بعدی مجله دانشمند بخوانید‪.‬‬

‫‪ )1‬مهمترین عامل تخریب طبیعی آثار باستانی و اجسام عتیقه چیست؟‬ ‫‪ " )2‬مانی ثانی " لقب کدام نقاش بزرگ ایرانی است؟‬ ‫‪ )3‬آب در چند درجه فارنهایت به جوش می آید؟‬ ‫‪ )4‬نقش اول فیلم دکتر ژیواگو را چه کسی بازی کرده است؟‬ ‫‪ )5‬اولین کسی که شعر فارسی سرود چه کسی بوده است؟‬

‫پاسخ سئواالت چیستان هفته گذشته‪:‬‬ ‫‪ )1‬مرتفع ترین پایتخت جهان کجاست؟ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫الپاز‪ ،‬پایتخت بولیوی‬

‫‪ )2‬اولین ملت جهان که پنبه را ریسیده و نخ تولید کردند کدام است؟ ‪ . . . . . . . . . . . . .‬ایرانیان‬ ‫‪ )3‬قدیمی ترین روزنامه در ایران را چه کسی منتشر کرد؟ ‪. . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫میراز صالح تبریزی‬

‫‪ )4‬منظومه "خسرو و شیرین" اثر کیست؟ ‪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬حکیم نظامی گنجوی‬ ‫‪ )5‬کدام حیوان‪ ،‬بلند ترین صدا را میتواند نسبت به سایرین تولید کند؟ ‪ . . . . . . . . . . . .‬نهنگ‬

‫‪50‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫ایرانگردی‬ ‫استان قم ـ قسمت نوزدهم‬ ‫ادامه بازار قم‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫تهویه و نوررسانی بازار از طریق دریچه هایی که‬ ‫در پوشش گنبدی آن تعبیه شده صورت می گیرد‪.‬‬ ‫این دریچه ها در باالی گنبد به شکل دایره و در‬ ‫دو طرف آن قرار دارند و به شکل قلب مشاهده‬ ‫می شوند‪ .‬ترکیب نوری که از سقف می تابد و حجم‬ ‫گنبدی سقف فضایی دلشنین به وجود آورد‪.‬‬ ‫مصالح ساختمان مورد استفاده در بازار قم با توجه‬ ‫به امکانات محیطی از خشت‪ ،‬آجر‪ ،‬گل و سنگ‬ ‫فراهم آمده است‪.‬‬ ‫عالوه بر بخش سرپوشیده‪ ،‬بازار قم با توجه به‬ ‫امکانات محیطی تجاری بدون سقف هستند و معموالً‬ ‫به تجارت عمده می پردازند‪ .‬این سراها در حقیقت‬ ‫همان کاروانسراهای دیروز هستند و شمار و وسعت‬ ‫آنها نشان دهندۀ اهمیت اقتصادی آنها است‪.‬‬

‫بازار قم با مجموعه ای از راسته‪ ،‬چهار سوق‪ ،‬سرا‬ ‫و تیمچه‪ ،‬جزیی از بافت قدیم شهر قم به شمار‬ ‫می رود‪ .‬این مجموعه شامل دو راستۀ سرپوشیده‬ ‫با پوشش گنبدی است‪ .‬سر پوشیده بودن بازار از‬ ‫یک سو به سنت معماری بازار باز می گردد و از‬ ‫سوی دیگر به خاطر گرمای شدید تابستان و سرمای‬ ‫شدید زمستان و ناشی از هوای کویری قم است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫بخش های وسیعی از بازار قم یعنی بازار کهنه در‬ ‫دوران صفویه و در پیرامون مسجد جامع بنا شد و تا‬ ‫پایان دورۀ قاجاریه بناهایی که بدان نیاز بود در آن‬ ‫جای گرفت‪ .‬در دوران ناصرالدین شاه بازار قم رو به‬ ‫گسترش نهاد و "بازار نو" احداث شد و در دو سوی این‬ ‫راستۀ نو‪ ،‬بناهای تازه ای مثل تیمچه بزرگ ساخته‬ ‫شد‪ .‬در سال های نخست دوره پهلوی نیز بر مبنای‬ ‫ضرورت های تجاری موجود‪ ،‬بخش هایی به بازار‬ ‫افزود شد‪.‬‬ ‫این بازار ابتدا به صورت خطی و به شکل یک پارچه‬ ‫ساخته شد و از میدان کهنه تا پل علیخانی ادامه‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی بریتیش کلمبیا برگزار می کند‬

‫داشت‪ .‬بازار قم تیمچه ها‪ ،‬سراها و‪ ...‬دیگری را هم‬ ‫در بر می گرفت‪ .‬حدود پنجاه سال پیش به موازات‬ ‫توسعه شهر قم و به دلیل احداث خیابان های جدید‪،‬‬ ‫بازار به چند بخش تقسیم شد و قسمت هایی از آن‬ ‫برای همیشه از میان رفت‪ .‬در حال حاضر از بازار‬ ‫قدیم قم‪ ،‬دو بخش "بازار کهنه" و "بازار نو" بر چای‬ ‫مانده که هر کدام از این بازارها حدود یک کیلومتر‬ ‫طول دارد‪.‬‬ ‫مساجد موجود در بازار قم با توجه به مقدم بودن‬ ‫وظایف مذهبی مسلمان بر دیگر امور‪ ،‬کاربری خود را‬ ‫از گذشته های دور تاکنون حفظ کرده اند‪ .‬عالوه بر‬ ‫مسجد جامع که نزدیک بازار کهنه قرار دارد‪ .‬در بازار‬ ‫کهنه و نو تعدادی مسجد بزرگ و کوچک با فاصله‬ ‫های اندک برای تامین نیازهای معنوی کسبه و‬ ‫بازاریان و مشتریان و ساکنان اطراف بازار وجود دارد‬ ‫تا با شنیدن بانگ اذان در کوتاه ترین زمان به ادای‬ ‫نماز بپردازند‪.‬‬ ‫اساساً مسجد در بازار قم به عنوان معبری برای وارد‬ ‫شوندگان مطرح است تا با ذکر یاد خدا وارد شوند و‬ ‫هنگام نماز‪ ،‬یاد خداوند آنها را از کم فروشی‪ ،‬تقلب‬ ‫و بی عدالتی باز دارد‪ .‬همین امر موجب حضور توام‬ ‫بازار و مسجد طی قرون متمادی شده است‪ .‬مسجد‬ ‫روابط روحی و معنوی حیات اجتماعی را تامین می کند‬ ‫و بازار روابط اقتصادی جامعه را حیات می بخشد‪.‬‬ ‫مساجد موجود در بازار قم عبارتند از‪ :‬مسجد‬ ‫مسگرها‪ ،‬مسجد مالجعفر‪ ،‬مسجد امام حسین (ع)‪ ،‬و‬ ‫دو مسجد بدون نام دیگر در بازار نو و مسجد نجارها‪،‬‬ ‫مسجد رضویه‪ ،‬مسجد میدان کهنه (پامنار) و دو‬ ‫مسجد نمازخانه ای در بازار کهنه‪.‬‬ ‫در نتیجه تحوالت اجتماعی ـ اقتصادی دهه های‬ ‫اخیر‪ ،‬به تدریج کالبد سنتی بازار متحول شده و‬ ‫فضاهای جدید و آراسته بافت سنتی بازار را بر هم‬ ‫زده است‪ .‬در بازار نو سه پاساژ "قائم"‪" ،‬حجت" و‬ ‫"بوعلی سینا" جایگزین بخش هایی از بناهای قدیمی‬ ‫شده اند‪.‬‬ ‫بازار کهنه‬

‫کالسهای آموزش نقاشی ‪ ،‬طراحی و رنگ روغن‬

‫توسط ‪ :‬ریحانه بختیاری‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫مکان ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬ ‫زمان‪:‬‬

‫روزهای چهارشنبه و شنبه‬ ‫از ساعت‪ 6-10‬بعد از ظهر‬

‫در دو سوی بازار کهنه هستۀ اولیه شهر قم یعنی‬ ‫محلۀ "عربستان" و محله "لب چال" قرار دارد‪ .‬کوچه‬ ‫عربستان که محله عربستان حول آن شکل گرفته‪،‬‬ ‫از دروازه ری آغاز و در محل بازار نو به گذر "عشقعلی"‬ ‫ختم می شود‪ .‬این کوچه به احتمال یقین همان راه‬ ‫عراق و این محله نخستین قرارگاه مسلمانان بوده‬ ‫است‪ .‬این بازار سرپوشیده که از خیابان ‪ 45‬متری‬ ‫عمار یاسر شروع شده و به میدان کهنه نزدیک خیابان‬ ‫طالقانی ختم می شود‪ ،‬امروزه بیشتر به کارگاه ها‬ ‫اختصاص یافته است‪.‬‬ ‫طول راسته بازار کهنه حدود یک کیلومتر است و‬ ‫خانه های مسکونی در میان آن وجود ندارد‪ .‬سقف‬ ‫این بازار از پوشش گنبدی ساخته شده است‪ .‬این بازار‬ ‫دارای یک سرای بدون نام و سرایی به نام کاروانسرای‬ ‫مالحسین است‪.‬‬ ‫در قسمت انتهایی بازار کهنه‪ ،‬میدانگاهی مستطیل‬ ‫شکل قرار دارد که به نام "میدان کهنه" معروف و‬ ‫فضایی باز است که دور تا دور آن را مغازه های مختلف‬ ‫در بر گرفته است‪ .‬در وسط این میدان دست فروشان‬ ‫به فروش میوه و تره بار مشغولند‪ .‬این قسمت دارای‬ ‫سقف کاذبی است که توسط دست فروشان ایجاد‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Tourism‬‬ ‫شده است‪ .‬در "میدان کهنه" مسجدی هم به همین‬ ‫نام وجود دارد که دارای برجی تاریخی است‪.‬‬ ‫بازار نو‬ ‫این بازار سرپوشیده شامل بازار مسگرها‪ ،‬کفاش ها‪،‬‬ ‫راسته بازار و بازارچه حسین آباد است‪ .‬این بازار از‬ ‫سوی بازار مسگرها به خیابان ‪ 19‬دی و از سمت‬ ‫بازارچه حسین آباد به خیابان طالقانی راه می یابد‪.‬‬ ‫یک قسمت از این بازار به دلیل احداث خیابان از آن‬ ‫جدا شده و خود به بازار نو شهرت یافته است‪ .‬در‬ ‫خیابان آستانه و خیابان آیت الله نجفی مرعشی (ارم)‬ ‫دیگر ورودی های بازار نو قرار دارد‪ .‬بازار مسگرها تا‬ ‫چهارسوق ادامه می یابد و از آن پس "راسته بازار"‬ ‫و انتهای آن را "بازارچه حسین آباد" می نامند‪ .‬در‬ ‫اواسط این بازارچه میدانگاهی بدون سقف وجود دارد‬ ‫که محل خرید و فروش تره بار است‪.‬‬

‫‪com‬‬

‫طول راسته بازار حدود یک کیلومتر و عرض آن‬ ‫به شش متر می رسد‪ .‬کوچه های تنگ مسکونی با‬ ‫محورهای فرعی به عرض دو تا می رسد‪ .‬کوچه های‬ ‫تنگ مسکونی با محورهای فرعی به عرض دو تا‬ ‫سه متر به بازار پیوسته اند‪ .‬این قسمت از بازار یک‬ ‫طبقه است اما داخل حجره های یک نیم طبقه برای‬ ‫انبار کاال ساخته شده است‪ .‬در میان راسته بازار نو‬ ‫نیز خانه های مسکونی نو و وجود ندارد‪ .‬سقف راسته‬ ‫بازار شامل چهار نیم طاق و ‪ 78‬طاق گنبدی و ارتفاع‬ ‫آن حدود شش متر است که به صورت یک ردیف‬ ‫گنبد مشاهده می شود‪ .‬ابتدای کوچه های حاشیه‬ ‫بازار به هنگام پیوستن به راسته بازار نیز طاق بندی‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫بیشتر سراهای بازار قم در بازار نو و در جنوب‬ ‫راستۀ بازار نو قرار دارند‪ .‬نام این سراها اغلب از نام‬ ‫کاالیی که در آن معامله می شد و یا از نام بنیانگذار‬ ‫آنها گرفته شده است‪ .‬سرای بناها‪ ،‬سرای صدراعظم‪،‬‬ ‫سرای همدانی ها‪ ،‬سرای حاج عسگرخان‪ ،‬سرای‬ ‫حاج عباسقلی‪ ،‬سرای بلیتی ها‪ ،‬سرای حاج میرزا از‬ ‫جمله این سراها هستند‪.‬‬ ‫سراها یک راستۀ فرعی دارند که در دو سوی‬ ‫آن مغازه ها ساخته شده و دالون نامیده می شوند‪.‬‬ ‫دالون بیشتر در مدخل سرا مشاهده می شود‪ .‬این‬ ‫بخش از نظر هیاهو‪ ،‬خلوت تر از راسته های اصلی‬ ‫بازار است و نسبت به سقف بازار از ارتفاع کم تری‬ ‫برخوردار است‪.‬‬ ‫بازار نو دارای یک چهار سوق است؛ از بازار مسگرها‬ ‫به اولین تقاطع که برسیم چهار سوق مشهود است‪ .‬با‬ ‫ورود به چهار سوق‪ ،‬در مقابل‪ ،‬سه راه بازار دیده می‬ ‫شود که در سمت راست آن بازار کفاش ها جای دارد‪.‬‬ ‫رو به روی بازار کفاش ها سرای بناها جای دارد‪.‬‬ ‫چهار سوق هشت طاق گنبدی دارد‪ .‬باالی هر‬ ‫طاق یک دریچۀ دایره شکل و طرفین هر طاق دو‬ ‫دریچه به شکل قلب وجود دارد‪.‬‬ ‫چهار سوق دیگر بازار نو‪ ،‬بازار کفاش ها است که‬ ‫به موازارت بازار مسگرها قرار دارد‪ .‬این چهار سوق‬ ‫به خیابان ‪ 19‬دی منتهی می شود و در مقابل سرای‬ ‫بناها واقع است‪ .‬این بازار دارای ‪ 11‬طاق گنبدی‬ ‫شکل و یک نیم طاق است که در وسط هر کدام‪،‬‬ ‫یک دریچۀ دایره شکل و در طرفین آن دو دریچه‬ ‫به شکل قلب ساخته شده است‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫ونکوور‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و "‬ ‫قابل استفاده برای عموم" درنظر گرفته‬ ‫شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند از این‬ ‫صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خالصه سازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫یگانگی روح شان را به ارمغان می آورد‪.‬‬

‫کرن دعویس‪ ،‬هم آهنگ کننده برنامه‬ ‫حمایت از مراقبت کنندگان روحی‪،‬‬ ‫دراین مسیرپرچالش افتخارهمگامی با‬ ‫مراقبت دهندگان وشرکت کنندگان‬ ‫در این جلسه را هم دارد‪.‬‬

‫فهرست برنامه‪:‬‬

‫ورزش به روش چینی همراه موسیقی‬ ‫دوشنبه ‪ 16‬نوامبر ‪ 11‬تا ‪1‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.c‬‬ ‫‪Tri-City‬‬ ‫‪S.U.C.C.E.S.S‬‬ ‫برنامه آموزشی رایگان فارسی‬ ‫سیستم مالی کانادا‬ ‫جلسه دوم‪ :‬کارت های اعتباری ‪,‬انواع‬ ‫وامها ‪ ,‬اطالع از سابقه اعتباری و نکاتی‬ ‫برای داشتن حسن سابقه‬ ‫زمان‪:‬جمعه ‪13‬نوامبر ‪ 2015‬ـ ‪ 10‬صبح‬ ‫الی ‪ 12‬ظهر‬ ‫جلسه سوم‪ :‬انواع وامها‬ ‫زمان‪ :‬جمعه ‪ 27‬نوامبر ‪ 10 2015‬صبح‬ ‫الی ‪ 12‬ظهر‬ ‫مکان‪ 2058 :‬ساختمان هندرسون‪1163 ,‬‬ ‫پاینتری‪ ،‬کوکیتالم‬ ‫بـــرای ثــبــت نـــام لطفا بــا شــمــاره‬ ‫‪ 604-468- 6000‬تماس بگیرید‬

‫ایجاد انگیزه تعادل رفتاری‬ ‫* برای شناخت اهمیت تعادل در رفتار‬ ‫مراقبت کنندگان وفراسوی آن به جمع‬ ‫ما به پیوندید‬ ‫* به مناظره گذاشتن چالش ها و‬ ‫عالقمندی های مان درمراقبت ازخود و‬ ‫دیگران‬ ‫* شناسایی توانمندی ها و حرمت حریم‬ ‫های مان‬ ‫* بازسازی نیازها و مسئولیت هایمان‬ ‫* محترم شمردن نقاط قوت و عزت‬ ‫نفس خودمان‬ ‫این جلسه ماهانه به زبان فارسی خواهد‬ ‫بود‪.‬‬ ‫مکان‪:‬‬ ‫‪Room 203 at Capilano Mall, 935‬‬ ‫‪Marine Drive, N. Van.‬‬ ‫زمان‪ :‬سه شنبه‪ 17 ،‬نوامبر‪ ،‬از ساعت ‪5‬‬ ‫تا ‪ 7‬بعدازظهر‬ ‫تلفن تماس‪604 240 4403 :‬‬

‫نورت شور مالتی کالچرال‬ ‫سوسایتی‬

‫نقش والدین در سوادآموزی کودکان‬ ‫برای خانواده های فارسی زبان با شرایط‬ ‫زیر‪:‬‬ ‫ـ دارای کارت اقامت‬ ‫ونکوور‬

‫ـ ساکن نورت‬

‫مهمانی پات الک دوشنبه ‪ 30‬نوامبر ‪11‬‬ ‫تا ‪1‬‬

‫محل برنامه‪:‬‬ ‫روزهای دوشنبه‬ ‫‪St. Andrew’s Church (1044 St.‬‬ ‫)‪Georges Ave.‬‬ ‫روزهــای سه شنبه‪ :‬نورت شورمولتی‬ ‫کالچرال ‪ ،‬واحد ‪ 123 -207‬خیابان ‪15‬‬ ‫شرقی نورت ونکوور‬

‫ مسئول نگهداری و پرورش بچه های‬‫سن‬

‫جهت ثبت نام با خانم نیلوفر فراهانی با‬ ‫شماره‪ 6049882931‬تماس بگیرید‪.‬‬

‫پیش دبستانی و آمادگی (‪ 3‬تا ‪ 5‬سال)‬

‫‪.‬‬

‫این دوره برنامه ها که توسط افراد‬ ‫متخصص برگزار می گردد به والدین‬ ‫می آموزد که چگونه از طریق تفریح و‬ ‫سرگرمی کودکان خود را برای آموزش‬ ‫در مدرسه آمــاده نمایند‪ .‬درصورت‬ ‫تمایل می توانید با کلیه افراد خانواده‬ ‫خود در این برنامه شرکت نمایید‪ .‬از‬ ‫شما عزیزان باعصرانه مختصر پذیرایی‬ ‫خواهد شــد‪ .‬در پایان هر جلسه به‬ ‫کودکان شرکت کننده وسایل کمک‬ ‫آموزشی اهدا می گردد‪.‬‬ ‫به علت محدود بــودن جا‪ ،‬با نورت‬ ‫شورمولتی کالچرال شماره تلفن‪-2931‬‬ ‫‪ 604-988‬سارا طباطبایی تماس حاصل‬ ‫فرمایید‪ .‬ثبت نام جهت شرکت در این‬ ‫جلسات ضــروری می باشد و حضور‬ ‫شرکت کنندگان درهر‌هشت‌جلسه‬ ‫الزامی است‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬سه شنبه ها ساعت ‪ 5‬تا ‪ 7:30‬عصر‬

‫انجمن ایرانیان برنابی‬

‫احتراما روابط عمومی انجمن ایرانیان‬ ‫برنابی اعالم میدارد که برنامه های‬ ‫فرهنگی هنری انجمن در دو بخش اجرا‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫بخش اول‪ :‬گزارش‪ ،‬مقاله خوانی‪ ،‬ظنز‪،‬‬ ‫شعر همره اهنگ‬ ‫بخش دوم‪ :‬شاهنامه خوانی همراه نوای‬ ‫ضــرب‪ ،‬ترانه خوانی‪ ،‬و موسیقی کر‬ ‫میباشد‪.‬‬ ‫زمان و ساعت‪ :‬شنبه ها از ساعت‪3:30( :‬‬ ‫تا ‪ ) 5:30‬بعداز ظهر‬ ‫مکان‪ :‬شمال لوهید مال خیابان کمرون‬ ‫شماره (‪ )9523‬ساختمان سینیور سنتر‬ ‫جنب کتابخانه تلفن ‪6047794422‬‬ ‫با تشکر روابط عمومی انجمن‬

‫‪Local Events‬‬

‫جمعه ها ساعت ‪ ۱۲‬تا ‪ ۲‬برای سینیورهای‬ ‫عزیز‬

‫حلقه حمایتی بانوان با تمرکز بر مشکل‬ ‫افسردگی‬

‫مکان‪ :‬کتابخانه عمومی کوکیتالم‬

‫چنانچه شما و یا یکی از عزیزانتان از‬ ‫افسردگی رنج می برید ‪ ،‬قطعا می توانید‬ ‫از شرکت در این گروه بهره ببرید‪.‬‬ ‫معموال افرادی که از افسردگی رنج می‬ ‫برند ‪ ،‬تنهایی را برمی گزینندو گمان‬ ‫می کنند تنها آنها هستند که با این مشکل‬ ‫دست به گریبان می باشند‪ .‬یک حلقه‬ ‫حمایتی موقعیتی را فراهم می آورد‬ ‫تا به هر دو این مشکالت پرداخته شود‪.‬‬

‫عالقمندان جهت کسب اطالعات بیشتر و‬ ‫نام نویسی با تلفن و ایمیل انجمن تماس‬ ‫حاصل نمایند‪.‬‬ ‫تلفن ‪604-464-9616‬‬

‫مرکز مشاوره روان پویا‬ ‫از انجا که هدف مرکز مشاوره روان پویا‬ ‫بر محور بهداشت روان و شفای درون‬ ‫قراردارد ‪،‬لذا برای بهبود کیفیت زندگی‬ ‫و سازگاری مهاجران فارسی زبان یکسری‬ ‫دوره های اموزشی به شرح زیر برگزار‬ ‫می کند‬ ‫تاثیر مهاجرت بر‪:‬‬

‫‪-3‬تاثیر مهاجرت برایجاد ناسازگاری‬ ‫رابطه جنسی و چگونگی تغییران در جهت‬ ‫ایجاد صمیمیت بین زوجها‬ ‫‪-4‬پایان زندگی مشترک و پیشگیری از‬ ‫پیامدهای مخرب روانی ان‬

‫از شما دعوت می شود درجمع دوستانه‬ ‫ما شرکت کنید‪.‬‬ ‫موضوع برنامه‪ :‬داستان خوانی و داستان‬ ‫گویی‬ ‫با حضور آقای محمد محمد علی داستان‬ ‫نویس نام آشنای معاصر و هنرجویان‬ ‫کارگاه داستان نویسی خانه فرهنگ و‬ ‫هنر ایران‪.‬‬ ‫زمان ‪ :‬شش ونیم تا هشت ونیم جمعه‬ ‫بیست و هفتم نوامبر‬

‫شروع جلسه ورزش‪ :‬خانم مریم عالقمند‪،‬‬ ‫مربی مجرب‬ ‫سخنران مهمان‪ :‬شری بروستر (آلزایمر‬ ‫و پیشگیری از آن)‬

‫ورود برای همه آزاد و رایگان است ‪.‬‬

‫نورت شور مالتی کالچرال‬ ‫سوسایتی‬ ‫این برنامه رایگان ویژه سیتی زنهای‬ ‫باالی ‪ 55‬سال فارسی زبان است و شامل‬ ‫گردشهای داخل شهری و گردهمی های‬ ‫تفریحی‪ -‬آموزشی می باشد‪.‬‬

‫ برنامه ریزی مالی ایمن‬‫زمان‪ :‬جمعه ‪ 20‬نوامبر ساعت ‪ 4‬الی ‪6‬‬ ‫بعدازظهر‬ ‫مکان‪ :‬مرکز چند فرهنگی نورت شور‬ ‫‪،‬واحد ‪ 207‬شماره ‪ 123‬خیابان ‪ 15‬شرقی‬ ‫بــرای ثبت نــام ودر صــورت نیاز به‬ ‫كسب اطالعات بیشتر با شماره تلفن‬ ‫‪ 604-988-2931‬تماس حاصل فرمائید‪.‬‬ ‫این برنامه از سوی دولت تامین مالی‬ ‫شده و رایگان میباشد‪.‬‬

‫‪Tri-City‬‬ ‫‪S.U.C.C.E.S.S‬‬ ‫کالسهای آمــوزش کامپیوتر به زبان‬ ‫فارسی‬ ‫زمــان‪ :‬دوشنبه ها ساعت ‪ ۴‬تا‪ ۶‬برای‬ ‫بزرگساالن‬

‫گروه خیریه پردیس‬

‫‪-5‬روابــط پر خطر نوجوانان و مصرف‬ ‫مواد و چگونگی برخورد با ان‬

‫کارگاه آموزشی کوزه گری ومجسمه‬ ‫سازی‬

‫زمان شروع دوره ها ‪23:‬نوامبر‬

‫*تلفیقی از کوزه گری ومجسمه سازی‪،‬‬ ‫از ابتدائی تا حرفه ای‪.‬‬

‫مکان‪ :‬کتابخانه نورت ونکوور‬ ‫‪120 West 14th Street‬‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر با شماره تلفن‬ ‫‪ 6047191084‬تماس حاصل فرمایید‬

‫‪Boundary Elementary School‬‬ ‫‪750 East 26th St. N. Van.‬‬

‫‪ -‬مدیریت مالی و اخذ وام‬

‫ساعت برگزاری ‪ 11:‬الی ‪ 1‬بعد از ظهر‬

‫‪ 6044301899‬داخلی ‪ 102‬تماس حاصل‬ ‫فرمائید‪.‬‬

‫با شرکت در این جلسه دو ساعته با‬ ‫مطالب زیر آشنا خواهید شد‪:‬‬

‫گروه رویش‬

‫دسامبر ‪ / 5‬دسامبر ‪19‬‬

‫‪-2‬نگرش و ارتباط کار امد و نا کار امد‬ ‫والدین در روش های تربیتی انان‬

‫نورت شور مالتی کالچرال‬ ‫سوسایتی‬

‫‪ -‬آشنایی با مفاهیم اولیه بانکی‬

‫زمان‪ :‬نوامبر ‪ / 21‬نوامبر ‪28‬‬

‫ثبت نام برای شرکت در جلسات الزامی‬ ‫می باشد‪ .‬برای ثبت نام با شماره تلفن‬

‫‪Nov17, Dec1, Dec15 2015‬‬ ‫‪Jan12, Jan26 2016‬‬

‫‪ -‬سیستم بانکداری در کانادا‬

‫گرداننده گروه ‪ :‬خانم هاله شیرچیان‬ ‫روانشناس بالینی‬

‫آدرس ‪ 5172 - 200 :‬کینگز وی برنابی‬

‫نورت شور مالتی کالچرال‬ ‫سوسایتی‬

‫مکان‪ :‬مدرسه ابتدایی ‪Boundary‬‬

‫در یک محیط امن و دوستانه به ما‬ ‫بپیوندید‬

‫‪-1‬تغییر نقش اعضای خانواده وچگونگی‬ ‫مواجهه با ان‬

‫به علت محدودیت جا‪ ،‬اولویت با عزیزانی‬ ‫است که زودتــر برای ثبت نام اقدام‬ ‫می کنند‪.‬‬

‫مکان ‪ :‬اطاق ‪ 203‬کاپیالنو مال نورت‬ ‫ونکوور‬

‫ســخــنــران‪ :‬خــانــم کــتــایــون شــیــرزاد‪،‬‬ ‫مشاورخانواده‪ ،‬متخصص رابطه درمانی‬ ‫وآمـــوزش مدیریت ذهــن‪ .‬کتایون‬ ‫شیرزاد با نگاهی مملوازعشق و بصیرت‬ ‫در رهنمون شدن افراد به سوی نگاهی‬ ‫واالترازخود موجب آشتی درونی افراد و‬

‫بــازدیــد از مـــوزه نـــورت ونــکــوور‬ ‫سه شنبه ‪ 24‬نوامبر ‪ 10:30‬تا ‪1:30‬‬

‫‪51‬‬

‫ازمهاجرانی که عالقمند به تمدید کارت‬ ‫‪ PR‬هستند دعوت میشود در این کارگاه‬ ‫آموزشی شرکت فرمایند‪.‬‬ ‫بدینوسیله از هموطنان گرامی دعوت‬ ‫میشود در کارگاه آموزشی رایگانی که‬ ‫در این مرکز تشکیل میشود شرکت‬ ‫نمایند‪ .‬در این برنامه با چگونگی پر کردن‬ ‫برگه های الزم و مدارک مربوط به آنها‬ ‫آشنا خواهید شد‪.‬‬ ‫در پایان‪ ،‬جلسه پرسش و پاسخ برگزار‬ ‫خواهد شد‬ ‫مکان‪ :‬نورث شورمالتی کالچرال شماره‬ ‫‪123‬خیابان پانزدهم شرقی‬ ‫زمان‪ :‬سه شنبه بیست و چهارم نوامبر‬ ‫‪ 2015‬ـ از ساعت ‪ 3‬تا ‪ 5‬بعد از ظهر‬ ‫بــرای ثبت نام ودر صــورت نیاز به‬ ‫كسب اطالعات بیشتر با شماره تلفن‪:‬‬ ‫‪ 604-9882931‬تماس حاصل فرمائید‪.‬‬

‫ساکسس برنابی‬ ‫فارسی ‪ /‬رایگان‬

‫*ساخت زینت آالت با سفال ‪.‬‬ ‫*معلم داوطلب ‪ :‬خانم گلی گلباز‬ ‫زمــان‪ :‬ساعت شش تا نه شب جمعه‬ ‫سیزدهم نوامبر‬ ‫مکان ‪ :‬اطاق ‪ 203‬در کاپیالنو مال نورت‬ ‫ونکوور‬ ‫ورود برای همه آزاد و رایگان است‪.‬‬ ‫شماره ‪ 6049804678‬بــرای کسب‬ ‫اطالعات بیشتر است ‪.‬‬

‫مرکزامام علی(ع)‬ ‫برنامه های هفتگی‪ :‬قرائت دعای روح‬ ‫بخش و پر فیض کمیل‪ ،‬اقامه نماز جماعت‬ ‫و مناجات‪ ،‬تالوت آیات نورانی قرآن‬ ‫کریم‪ ،‬شعرو کلیپهای صوتی وتصویری‪،‬‬ ‫سخنرانی‪ ،‬همخوانی سرودهای عارفانه‬ ‫وزیبا ودر پایان پذیرائی و صرف شام‬ ‫زمان‪ :‬هر پنجشنبه از ساعت ‪ 7.30‬الی‬ ‫‪ 10.30‬شب‬ ‫‪1251 Lillooet Rd,‬‬ ‫مـــکـــان‪:‬‬ ‫‪North Vancouver BC, V7J 3H7‬‬ ‫با سرویس پارکینگ رایگان به میهمانان‬ ‫گرامی ‪ -‬پاسخ به سؤاالت شرعی توسط‪:‬‬ ‫حــجــة االســـــام دکــتــر حــجــازی‬ ‫ّ‬ ‫‪604-727- 8778‬‬ ‫تلفن تماس ‪ 6047157712‬جهت ارائه‬ ‫پیشنهادات و اطالع از برنامه ها‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫آرایشگاه‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫آرش‬

‫‪604.990.9377‬‬ ‫‪604.904.9492‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫ادونسد تراول‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫مژگان علیون‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫نادر معتمد‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.926.7717‬‬

‫مهران دادبه‬

‫‪604.926.6282‬‬

‫نوا منشادی‬

‫بیمه‬ ‫زینا نوری‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫فهامه پاک نژاد‬

‫آریا تراول‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫فریده جوینده دل‬

‫‪604.765.4557‬‬

‫آپادانا‬

‫اطلس تراول‬

‫‪604.770.4474‬‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫پرستو تراول‬

‫دی (پرگل خدادوست)‬ ‫‪MaureenK Travel‬‬

‫‪604.986.4404‬‬

‫رایا تراول (مرجان عظیمی) ‪604.971.4180‬‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آموزش رانندگی‬

‫آرمین‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪604.441.2226‬‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫دندانپزشک‬ ‫دکتر شادفر(متخصص کودکان)‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫یوسف‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫مکانیکی بهروز‬

‫‪( North Pro‬آرام)‬

‫‪604.828.6589‬‬

‫‪778.861.3121‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫ازدواج‪ ،‬طالق‪ ،‬متوفیات‬ ‫مرکز امام علی (ع)‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫‪604.917.0205‬‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫سیما مزارعی‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫‪ - Canucks Electric‬فرشید ‪604.722.4770‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫‪604.970.7200‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫ ‪604.725.4533‬‬

‫حسن خزائی‬

‫ ‪604.802.4454‬‬

‫حسن تابان فر‬ ‫علی عاصی‬

‫فرین فصیحی‬

‫کامران تفکری‬

‫ ‪604.779.7718‬‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫‪604.729.0506‬‬

‫‪778.829.5651‬‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫نادره ترکمان (ریاضی‪ ،‬فیزیک)‪604.396.6622‬‬ ‫مونا لطفی زاده (شیمی)‬

‫دکتر زمان پور(ریاضی)‬

‫سروناز احمدی (فرانسه)‬

‫‪604.727.5960‬‬

‫‪604.368.6120‬‬

‫‪604.727.2272‬‬

‫تدریس آواز‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫تور کانادا‬ ‫سیلک رود تورز‬

‫جواهری‬ ‫لوگارو (پارک رویال)‬ ‫هستی (نورث ونکوور)‬

‫‪604.770.1919‬‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬

‫‪604.671.6665‬‬

‫پانی سهرابی ‬

‫‪778.772.6369‬‬

‫موسسه تراز ‬

‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬ ‫‪778.686.1432‬‬

‫(فرشاد)‬

‫باربری پروژه (آرمین)‬ ‫حمل ونقل هرکول‬

‫ء‪778.929.2725‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬ ‫‪604.681.2062‬‬

‫فاینکس‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫تدریس موسیقی‬ ‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫اردشیر پورکرامتی ‪604.721.1009 Saxophone, Jazz‬‬

‫بردیـا صادقی‬

‫رضا‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫رهام بهمنش‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫مانارک‬ ‫سالمت‬

‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫ترجمه‬ ‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬ ‫بهمن شیرازی (مترجم رسمی)‬

‫حاتمی (مترجم رسمی‪ ،‬کوکیتالم)‬

‫‪604.771.4171‬‬

‫‪604.338.7364‬‬

‫تعمیرات‬

‫تعمیرات لباس و خشکشویی ‪778.999.8017‬‬

‫لوازم خانگی‪ ،‬سعید ابراهیمی‪604.346.8925‬‬

‫تفریحات (دی جی)‬

‫یونیورسال دی جی‬ ‫علیرضا حسنی‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫مهمان‬

‫‪Yummy Donair‬‬

‫‪778.3400.200‬‬

‫‪604.343.2080‬‬

‫ه‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬ ‫‪604.710.4060‬‬

‫ساختمان (آرشیتکت‪ ،‬نقشه کشی)‬ ‫مهندس امیر فربهی‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫ساختمان‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬

‫خیاطی‬

‫پارسیان‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪778.885.4614‬‬

‫منوچهر‬

‫‪604.761.7745‬‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬ ‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫دیانا (برنابی‪ -‬کوکیتالم)‬ ‫سوپر لین ولی‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫نانسی‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫خورشید خانم‬ ‫میترا ‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫موکت و کف پوش‬

‫سفــره عقد‬

‫‪( Project-X Flooring‬ساسان) ء‪604.971.5663‬‬

‫‪604.913.0399 Celebrate The Moment‬‬ ‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬ ‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کتاب فروشی نیما(بهمن سهامی)‪604.904.0821‬‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫داروخانه الینزگیت‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫شهرزاد فرزین‬

‫امیر حسین توفیق‬

‫لوله کشی حمید‬

‫داروخانه ‪Pharmalife‬‬

‫‪778.340.1800‬‬

‫داروخانه ‪604.971.5499 Lonsdale & 3rd‬‬

‫ماهواره‬ ‫‪SKY SAT‬‬ ‫دیوید‬

‫رستوران‬ ‫پاپاز شیش کباب‬

‫‪604.931.6600‬‬

‫کازبـــا‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫زیتون‬

‫کریسپی‬ ‫گیالنــه‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫‪778.340.3142‬‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مساجد و مراکز عقیدتی‬

‫دوربین مدار بسته و دزدگیر‬ ‫‪ Integrated Systems‬ه‪604.340.3780‬‬

‫‪778.834.6267‬‬

‫‪Aqua United Plumbing‬‬

‫داروخانه ‪604.971.4464 Central Lonsdale‬‬ ‫داروخانه ‪604.770.2030 Remedy's RX‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫مرکز امام علی (ع (‬

‫‪604.715.7712‬‬

‫مسجد الغدیر ‪604.960.0028 ,604.727.8778‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬ ‫آپادانا‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫آریا‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫افرا‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.499.2530‬‬

‫‪604.440.6221‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد ‪604.986.5554‬‬ ‫علی باطنی ‪ Bacad.com‬و ‪Consult@Bacad.com‬‬

‫فرشته رحیمی‬

‫‪778.893.2275‬‬

‫حسن نراقی‬

‫‪778.772.6369‬‬ ‫‪604.505.1000‬‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫محمد همائی نژاد‬

‫مهد کودک‬ ‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬

‫‪604.922.3435‬‬

‫من و ما (نورث ونکوور) ‪604.379.4443‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانشمند‬

‫‪604.770.3570‬‬

‫‪778.279.4848‬‬ ‫‪604.783.0955‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫لوله کشی‬ ‫لوله کشی‪ ،‬فرنس‪،‬آبگرمکن‪ ،‬طاهری ‪604.537.8312‬‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫مشاور مهاجرت‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫خشک شویی و تعمیرات لباس ‪778.999.8017‬‬

‫دارو خانه‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬

‫خانه ما‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫علی هومن‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪604.913.3941‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫شیک پوشان‪ ،‬نورث ونکوور ‪778.881.1412‬‬

‫خدمات سالمندان‬

‫‪604.472.0049‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫خیاطی و تعمیر لباس ‪604.281.4444BRuxshin‬‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫‪604.669.6766‬‬ ‫‪604.676.0716‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫دانیال‬

‫‪604.773.1015‬‬

‫‪( Lord of the Junk‬تخریب‪ ،‬برداشت زباله) ‪778.929.5865‬‬ ‫محمد راد‬

‫‪604.568.7900‬‬ ‫‪604.980.9977‬‬

‫صرافی دانیال‬

‫تدریس نقاشی‬ ‫‪604.924.1475‬‬

‫آپادانا‬

‫مهندس مسعود ملبوبی‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬

‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫علی بابا (کاپیالنو کافه)‬

‫‪604.987.9000‬‬

‫پرشیا‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫گروه خدمات اهورا‬

‫آموزشگاه زبان‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫‪604.971.0791‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬

‫آموزشگاه‬ ‫‪604.899.0803‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫دکتر فرهاد ُگشتاسبی‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫نیکاتل ‪NikaTel‬‬

‫‪604.757.9191‬‬

‫‪Gianni‬‬

‫‪604.960.1015‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫پرده و کرکره‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫‪604.770.1433‬‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫‪Business Directory‬‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫‪604.838.3513‬‬ ‫‪778.892.8825‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪604.563.9600‬‬

‫وام مسکن‬

‫لیــدا ادیب‬

‫سارا مهدویانی‬

‫جالل مرادی مهـــر‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬

‫‪604.716.8875‬‬ ‫‪604.987.4797‬‬ ‫‪604.339.4068‬‬ ‫‪604.722.6565‬‬

‫وکیل دادگستری ومشاورحقوق ایران‬ ‫دکتر مهران محمودی‬

‫جعفــــــر مصطفـــی‬

‫‪604.440.2065‬‬

‫‪604.364.6830‬‬

‫وکالت در ایران‬ ‫محمد همایی نژاد‪ ،‬امور ایران ‪604.924.4452‬‬ ‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬

‫وکیل در کانادا‬ ‫جاسمین مهروین‬

‫‪778.728.0208‬‬

‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬

‫وکالت‪ ،‬وصیت‪ :‬ایران‪-‬کانادا ‪604.925.2681‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوسازی و تعمیرات ساختمانی (مسکونی ‪ -‬تجاری)‬

‫نصب انواع کف پوش‪ ،‬کاشی‬

‫کابینت‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬نجاری‬

‫نقاشی‪ ،‬درای وال‪Deck، Fence ،‬‬

‫برق و لوله کشی‪ ،‬حمام‪ ،‬آشپزخانه‪،‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و اخذ کلیه‬ ‫پروانه ها برای نوسازی ساختمان‪،‬‬

‫دارای تمام بیمه های شخصی ساختمانی‬ ‫و ضمانت‪ ،‬با سالها سابقه کار در کانادا‬ ‫(از سال ‪)1988‬‬

‫منوچهر ‪604.761.7745 :‬‬ ‫‪SOLD ON EXPERIENCE‬‬

‫‪TERESA‬‬

‫‪DE COTIIS‬‬ ‫‪Personal Real Estate‬‬ ‫‪Corporation‬‬

‫مشاور امالک‬

‫‪604.649.4215‬‬

‫‪TDECOTIIS.COM‬‬

‫‪tdecotiis@remax.net‬‬ ‫‪1453 Bellevue Ave., West Vancouver‬‬

‫‪820 EYREMOUNT DR, West Van., British Properties, Spectacular‬‬ ‫‪$6,500.000‬‬

‫‪MLS# V1133766‬‬

‫‪Water and City Views! 21,780 sqft‬‬

‫‪526 Ballantree Pl., West Van., 3 bdrm, 3 bath, Panoramic Views,‬‬ ‫‪$3,280,000‬‬

‫‪MLS# V1103870‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪53‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫توسط‪ :‬راد‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪ ،‬نصب دک‪ ،‬در و‬ ‫پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬

‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫به یک همخانه (خانم) نیازمندیم‬

‫اجاره آپارتمان در کوکتیالم‬

‫به یک همخانه خانم نیازمندیم‪ .‬آپارتمان‬ ‫‪ 2‬خوابه‪ ،‬با شرایط عالی‪ ،‬شامل کلیه امکانات‪ ،‬نبش‬

‫آپارتمان یک خوابه با منظره کوهستان‬

‫خیابان ششم و النزدل‪ ،‬نورث ونکوور‪ ،‬مبلغ اجاره‪:‬‬ ‫‪ 750‬دالر در ماه ‪Tel: 604.505.6631‬‬

‫و تمام امکانات در طبقه دوم‪ ،‬با پارکینگ‬ ‫روبرو پارک و ایستگاه اتوبوس‬

‫‪Tel: 778.990.8330‬‬

‫‪Lot:32,844 sqft, Floor: 2,829 sqft‬‬

‫استخدام در آژانس هواپیمایی آریا‬ ‫آژانس هواپیمایی آریا و اقع در نورث ونکوور به‬

‫یک نفر مسئول فروش بلیط یا ‪Travel Agent‬‬ ‫با سابقه نیازمندست‪ .‬عالقمندان لطف ًا رزومه خود‬

‫را ایمیل کنند‪info@ariatravel.net .‬‬

‫استخدام در رستوران گیالنه‬ ‫رستوران گیالنه واقع در نورث ونکوور‪ ،‬به یک‬

‫نفر آقا‪ ،‬جهت کار در آشپزخانه رستوران‪ ،‬نیازمند‬ ‫است‪ .‬عالقمندان لطف ًا با ما تماس حاصل فرمایند‪.‬‬

‫‪Tel: 778.829.9959‬‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫نماینده فروش ‪GLwiz‬‬ ‫تعمیرات و فروش کامپیوتر‬

‫بدون احتیاج به ‪Dish‬‬

‫از ‪$150‬‬

‫تبدیل فیلم‪ ،‬نصب تلویزیون های ‪ LCD‬به روی دیوار‬ ‫‪ Android TV Box‬بدون هزینه ماهیانه از ‪$150‬‬

‫تعمیر تلفنهای موبایل‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫‪FINEX‬‬ ‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.ca‬‬

‫‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬ ‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫وست ونکوور‬

‫صرافی و ارز جـوان‬ ‫انجام کلیه امور ارزی درکمترین زمان و بهترین نرخ‬

‫‪www.zararabii.com‬‬ ‫‪zrabii@sutton.com‬‬

‫‪Tel: 604.689.2000‬‬ ‫‪819 Davie St., Vancouver, BC‬‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫ـواع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫خرید و فروش انـ‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی‬

‫‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫کامران تفکری‬ ‫مشاور امالک مسکونی‬

‫‪Cell: 778-829-5651‬‬ ‫‪Ktafakori@sutton.com‬‬ ‫‪www.kamrantafakori.com‬‬

‫پروین ربیـعی‬

‫مشاور شما در امور خرید و فروش امالک‬

‫نقاشی ساختمان‬

‫با سالها تجربه و مناسبترین قیمت‬

‫‪ ،Texture ،Stain‬درای وال‪Powerwash ،‬‬ ‫و کلیه امور نقاشی ساختمان خود را‬ ‫به ما بسپارید‪ .‬با گارانتی و بیمه کار‬

‫‪ 20‬درصد تخفیف ویژه‬

‫تلفن ‪604.781.4483 :‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های کامپیوتری‬ ‫لپ‌تاپ ضدضربه پاناسونیک‬ ‫مجهز به ویندوز ‪10‬‬

‫«تاف بوک ‪ »20‬جدیدترین لپ‌تاپ هیبریدی‬ ‫ضدضربه پاناسونیک برای کاربردهای نظامی است‬ ‫که اوایل ‪ 2016‬راهی بازار می‌شود‪.‬‬ ‫به گزارش خبرآنالین‪ ،‬تاف بوک ‪ 20‬به‌صورت‬ ‫‪ 10‬اینچی لمسی تعریف‌شده و رزولوشنی معادل‬ ‫‪ 1920‬در ‪ 1080‬پیکسل دارد‪ .‬وزن لپ‌تاپ‬ ‫‪ 1.77‬کیلوگرم است و تأییدیه نظامی موسوم به‬ ‫‪ MIL-STD-810G‬و نیز استاندارد ضد آب‬ ‫‪ IP65‬را با بدنه منیزیومی یدک می‌کشد‪ .‬تعویض‬ ‫باطری بدون اینکه خللی در کار لپ‌تاپ ایجاد شود‬ ‫از دیگر مزیت‌های این محصول پرقدرت است که‬ ‫معموالً در محیط‌های نظامی از آن استفاده می‌شود‬ ‫و به دلیل طراحی منحصربه‌فر د در هر مکانی‬ ‫قابل‌استفاده است‪.‬‬ ‫ویندوز ‪ 10‬رویان نصب است و در کنار آن دیسک‬ ‫ویندوز ‪ 7‬نیز برای پایین بردن سیستم‌عامل در‬ ‫مواقعی که با نرم‌افزارها کار نکند‪ ،‬روی آن تعبیه‌شده‬ ‫است‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Computer‬‬

‫وای فای ‪ ،‬بلوتوث و دو آنتن در کنار اتصاالت‬ ‫‪ NFC‬و ‪ GPS‬و فلم دیجیتال روی تاف بوک ‪20‬‬ ‫به‌صورت انتخابی هنگام خرید در دسترس است‪.‬‬

‫از تلویزیون ضبط كنند و فیلم‌هایی كه دوست‬ ‫داشتند به جای تلویزیون هر زمان كه می‌خواهند‬ ‫ببینند‪.‬‬

‫روی بدنه اصلی ‪ 2‬پورت یو اس بی‪ ،‬اچ‌دی‌ام آی‪،‬‬ ‫اترنت‪ ،‬میکروفون و میکرو سیم‌کارت تعریف‌شده‬ ‫است‪ .‬همچنین رو کیبورد نیز جداگانه ‪ 3‬پورت یو‬ ‫اس بی‪ ،‬اسالت کارت‌خوان حافظه‪ ،‬اچ‌دی‌ام آی‪،‬‬ ‫خروجی ‪ ،VGA‬اترنت و اتصاالت داک استیشن‬ ‫وجود دارد‪ .‬قیمت این لپ‌تاپ از ‪ 3099‬دالر شروع‬ ‫می‌شود و از فوریه ‪ 2016‬قابل‌خرید خواهد بود‪.‬‬

‫هر چند با آمدن سی‌دی‪،‬دی‌وی‌دی و بلوری دیگر‬ ‫مردم این نوارها را فراموش كردند اما رسانه‌های‬ ‫بسیاری تا امروز وجود داشته‌اند كه آرشیوهای خود‬ ‫را روی این نوارها نگه داشته بودند‪ .‬به تدریج اما با‬ ‫دیجیتال شدن این آرشیوها عمال فروش نوارهای‬ ‫بتاماكس از دور خارج شده است‪ .‬سونی ‪ 13‬سال‬ ‫قبل آخرین پخش‌كننده ویدئویی بتاماكس خود را‬ ‫به بازار داد اما نوارهای آن هم دیگر در سال آینده به‬ ‫پایان خط می‌رسند‪.‬‬

‫وداع سونی با بتاماکس باستانی‪/‬‬ ‫اعالم رسمی مرگ «فیلم کوچیک»‬ ‫در سال‬ ‫با بتاماکس معروف به «فیلم کوچیک» خیلی‌ها‬ ‫خاطره دارنــد‪ .‬شرکت سونی سرانجام به صورت‬ ‫رسمی اعــام کرد که تولید و فــروش نوارهای‬ ‫ویدئویی بتاماکس را در مارس سال ‪ 2016‬متوقف‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬

‫‪ 40‬سال از آغاز تولید نوارهای ویدئویی بتاماكس‬ ‫می‌گذرد‪ .‬اما حاال و پس از سالهای كه دیگر كسی به‬ ‫سراغ این نوارهای خاطره‌انگیز نرفته سونی به عنوان‬ ‫تولیدكننده این محصول مرگ رسمی آن را اعالم‬ ‫كرده است‪.‬‬ ‫بتاماكس زمانی برای خودش امپراطوری بزرگی‬ ‫داشت اما سونی سرانجام در رقابت با جی‌وی‌سی و‬ ‫نوارهای تولیدی این شركت مشهور به ‪ VHS‬بازار‬ ‫را باخت‪ .‬وی‌اچ‌اس قابلیت ضبط طوالنی‌تری در هر‬ ‫كاست ویدئویی داشت و عالوه بر این قیمت تمام‬ ‫شده آن برای مشتری بسیار پایین‌تر بود‪ .‬به همین‬ ‫خاطر بود كه بعد از مدتی پخش‌كننده‌ها و نوارهای‬ ‫وی‌اچ‌اس بازار را فرا گرفتند‪ .‬سونی و جی‌وی سی‬ ‫اما با فناوری خود خیلی‌ها را در زمان خود به‬ ‫وجد آوردند‪ .‬چون برای اولین بار در جهان مردم‬ ‫می‌توانستند برنامه‌های مورد عالقه خود را مستقیم‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫گش‬ ‫بس‬ ‫هم‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫باز ت ه وی خد ت‬

‫با نهایت تأسف و تأرث ردگذشت زبرگ خاندا ن گرجیان فر‬

‫شاردوان سرهنگ حسن گرجیان رف‬

‫ن محت بخص هم‬ ‫ا می‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫انسانی واال‪ ،‬مهربان‪ ،‬نیکوکار‪ ،‬وطن رپست و وافد ر هب ن ر هب خا و ده رم ‪ ،‬وص ر ر شان‬

‫ن فت هنم‬ ‫سرکار خا م ا خار ر ون‬

‫ف ان ت‬ ‫شک‬ ‫ی‬ ‫صب‬ ‫لی‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫گف‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫و رزند شان ت ه و رب شان ر و با ی و تار م‪.‬‬

‫ف ی چم‬ ‫ی بخ‬ ‫پی‬ ‫ت‬ ‫از طرف‪ :‬انهید شریفی‪ ،‬مریم طالع زیدی‪ ،‬ر حاهن یاری‪ ،‬ر با ن را‪،‬‬ ‫مح‬ ‫م ی حس‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫شی‬ ‫ج‬ ‫فرح موالپناه‪ ،‬ود ر مدی‪ ،‬واهل وادی‪ ،‬ر م ی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪55‬‬

‫یا لطیف‬

‫بازگشت همه هب سوی اوست‬

‫هم‬ ‫س‬ ‫لس‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫مه‬ ‫ری رانقدر‪ ،‬پدری د وز و ربان و ا سا ی وارسته‬

‫زندا ن اقلب خاکی را هب شوق وصال معبود افالکی بدرود گفت‬

‫حس‬ ‫گ‬ ‫بانهایتتأسفردگذشتشاردوان سرهنگ ن رجیان فر‬ ‫را هب اطالع اگتسبن و دوستان می رسانیم‪.‬‬

‫همی سب م‬ ‫کش‬ ‫ی‬ ‫مب‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ظه‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫هب ن منا ت س یاد ودی از سا ت ‪ 3‬ات ‪ 5‬عد از ر روز ه ‪ 15‬وا ر‬ ‫ل هت‬ ‫م‬ ‫گ‬ ‫ش‬ ‫رد سا ن ل ‪ Grouse Inn‬هب آردس زری رب زار ی ود‪:‬‬

‫‪Grouse Inn 1633 Capilano Road North Vancouver, BC V7P 3B3‬‬

‫ف هنم حس‬ ‫ش ی محس‬ ‫ی‬ ‫حم‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫از طرف‪ :‬خانواده اهی گرجیان ر‪ ،‬ر ون‪ ،‬ی زند‪ ،‬یدی و ر ف ی‬

‫‪56‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫داستان "الهۀ شرقی"‬

‫قسمت سی و ششم‬ ‫فصل هفتم‬ ‫و باز سكوت كرد‪ .‬كیمیا كه دیگر واقعاً كالفه شده‬ ‫بود با خشم گفت‪:‬‬ ‫ـ یه مرتبه بگو رابین دیشب مرد و خیال همه مون‬ ‫رو راحت كن‪.‬‬ ‫اریكا و الین با تعجب به كیمیا نگاه كردند و او كه‬ ‫دانست باز هم زیاده روی كرده با حالتی عصبی سر‬ ‫تكان داد و گفت‪:‬‬ ‫ـ خیلی خب معذرت می خوام‪ ،‬ولی تو خانم‬ ‫كوچولو راستی راستی آدم رو دیوونه می كنی‪.‬‬ ‫اریكا نیمچه لبخندی زد و پاسخ داد‪:‬‬ ‫ـ من اص ً‬ ‫ال نمی دونم چه طوری باید بگم‪.‬‬ ‫و كیمیا با پوزخند رو به الین كرد و گفت‪:‬‬ ‫ـ حاال بیا به این یكی زبون یاد بده‪ .‬نمیدونه‬ ‫چطوری باید حرف بزنه‪.‬‬ ‫ـ نه منظورم این نیست‪ ...‬راستش رو بخوای دیشب‬ ‫رابین با من رفتاری كرد كه هیچ انتظارش رو نداشتم‪.‬‬ ‫كیمیا نفسی به راحتی كشید و زیر لب غرید‪:‬‬ ‫ـ جونت باال بیاد زودتر بگو دیگه‪.‬‬ ‫و بعد با خونسردی به لبهای اریكا چشم دوخت‪.‬‬ ‫اریكا لحظه ای با تمام قدرت نفوذ عجیب زیبایی‬ ‫چشمانش به كیمیا نگریست و بعد گفت‪:‬‬ ‫ـ دیشب رابین منو از منزلش بیرون كرد‪.‬‬ ‫كیمیا و الین نگاهی با حیرت به یكدیگر كردند و‬ ‫یكباره پرسیدند‪:‬‬ ‫ـ تو رو بیرون كرد؟!‬ ‫اریكا با تأسف سری تكان داد و گفت‪:‬‬ ‫ـ خیلی وقته كه دیگه ما زیاد با هم نیستیم‪ .‬اما‬ ‫هر بار كه بعد از چند هفته به دیدنش می رفتم ازم‬ ‫استقبال می كرد‪ ،‬ولی چند روز قبل كه رفتم منزلش‬ ‫سر درد رو بهانه كرد و از من خواست كه تنهاش‬ ‫بذارم‪ .‬دیشب كه دوباره رفتم پیشش‪ ،‬خیلی راحت‬ ‫منو از خونه اش بیرون كرد‪ .‬بهم گفت كه دیگه نمی‬ ‫خواد منو توی خونه اش ببینه‪ .‬من خودم خوب می‬ ‫دونم كه در میون دوستان مؤنثش من تنها دوستی‬ ‫هستم كه تا دیشب باهاش ارتباط داشتم‪ .‬ولی اون‬ ‫دیشب آخرین ارتباطش رو با دنیای دلخواهش قطع‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نویسنده‪ :‬رویا خسرونجدی‬

‫كرد‪.‬‬

‫ـ فكر كردی نگفتم؟ ولی اون حاضر نیست بشنوه‪.‬‬ ‫ـ خب این مشكل شماست‪...‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬ ‫ـ من باید چه كار كنم كه تو دست از سر من‬ ‫برداری؟‬

‫اریكا ساكت شد و این در حالی بود كه كیمیا‬ ‫و الین نیز حرفی برای گفتن نداشتند‪ .‬اما كیمیا‬ ‫احساس خاصی را در وجود خسته اش تجربه می‬ ‫كرد‪ ،‬احساسی كه برایش كام ً‬ ‫ال غریبه بود‪ .‬لحظاتی‬ ‫به سكوت گذشت‪ .‬باالخره كیمیا سكوت را شكست‬ ‫و پرسید‪:‬‬

‫الین كه می دید كار كم كم باال می گیرد‪ ،‬میان‬ ‫حرف آنها پرید و گفت‪:‬‬

‫اریكا به سرعت از داخل كیفش گوشی تلفن‬ ‫همراهش را بیرون آورد و به طرف كیمیا گرفت و‬ ‫گفت‪:‬‬

‫ـ خیلی خب بسه كیمیا‪ .‬می دونی كه دوستامون‬ ‫منتظرن و باید هرچه زودتر بریم‪.‬‬

‫ـ تو از كجا می دونی كه رابین از دنیای دلخواهش‬ ‫دل كنده؟ هیچ كس اونو مجبور نكرده كه‪...‬‬

‫ـ بیا برای اینكه حرفات رو ثابت كنی همین االن‬ ‫بهش زنگ بزن‪.‬‬

‫اریكا كه سعی می كرد خونسرد باشد‪ ،‬این بار با‬ ‫لحن مالیمتری گفت‪:‬‬

‫اریكا به سرعت كالم كیمیا را قطع كرد و گفت‪:‬‬

‫ـ كیمیا خواهش می كنم به حرفای من خوب فكر‬ ‫كن‪ .‬رابین‪ ...‬رابین داره از دست می ره‪.‬‬

‫ـ برعكس یه نفر هست كه سعی داره رابین رو‬ ‫از تمام اونچه كه دوست داره جدا كنه‪ ...‬چطور‬ ‫شما متوجه نشدی كه اون روز به روز بیمارتر می‬ ‫شه‪ .‬افسردگی رابین چیزی نیست كه بشه ازش به‬ ‫سادگی گذشت‪.‬‬

‫ـ خب تو فكر می كنی در این مورد چه كاری از‬ ‫دست من ساخته است؟‬

‫كیمیا قیافه حق به جانبی به خود گرفت و پاسخ‬ ‫داد‪:‬‬

‫اریكا لحظه ای نگاهش كرد‪ .‬گویا در گفتن جمله‬ ‫ای مردد بود‪ .‬كیمیا ناچار به كمكش آمد و گفت‪:‬‬

‫ـ خیلی خب‪ ،‬بر فرض كه حرفهای شما راجع‬ ‫به وضعیت روحی رابین درست باشه‪ ،‬ولی آخه چه‬ ‫كسی ممكنه این قدرت رو داشته باشه كه یه آدم‬ ‫اونم مثل رابین رو از تمام متعلقاتش جدا كنه؟‬ ‫اریكا به جای هر پاسخ دیگری فقط با نگاهی نافذ‬ ‫به چشمان كیمیا نگاه كرد‪ .‬كیمیا با تعجب از او روی‬ ‫گرداند و به سوی الین برگشت‪ .‬اما نگاه الین هم‬ ‫حرفی جزحرف چشمان زیبای اریكا نداشت‪ .‬لحظه‬ ‫ای سكوت برقرار شد‪ .‬این بار اریكا سكوت را شكست‬ ‫و گفت‪:‬‬ ‫ـ گوش كنید خانم كیمیا‪ ،‬من خوب می دونم كه‬ ‫سر نخ تمام این قضایا توی دستای توانای شماست‪.‬‬ ‫اما الزم می دونم بهتون توضیح بدم كه رابین پرنده‬ ‫قفسی كه شما ساختید نیست‪ .‬اون توی قفس تنگ و‬ ‫تاریك نمی تونه دوام بیاره و زود از پا درمیاد‪ .‬من همه‬ ‫چیز رو راجع به شما و رابین می دونم‪ .‬االنم نیومدم‬ ‫در مورد خودم با شما صحبت كنم‪ .‬همه حرف من‬ ‫سر رابینه كه داره مثل یه شمع ذوب می شه‪ .‬اونم به‬ ‫خاطر افكار پوسیده یه انسان دور از تمدن‪.‬‬ ‫كیمیا لحظه ای برآشفت و با عصبانیت گفت‪:‬‬ ‫ـ بهتره مواظب حرف زدنتون باشید خانم‪ ...‬دوست‬ ‫روانی شما هر كاری می كنه به من هیچ ربطی نداره‪.‬‬ ‫ـ روانی؟ شما واقعاً در مورد رابین این طور فكر‬ ‫می كنید؟‬ ‫كیمیا پاسخی نداد و اریكا دوباره گفت‪:‬‬ ‫ـ پس می شه لطف كنی و دست از روانكاوی این‬ ‫دیوونه برداری؟ یا نه می ترسی دچار عذاب وجدان‬ ‫بشی؟ و البته حق هم داری اگه رابین دیوونه شده‬ ‫این بالییه كه تو سرش آوردی‪ .‬تو اونو به جنون‬ ‫كشیدی و حاال هم با خیال راحت می گی اون پسره‬ ‫ی دیوونه‪ .‬و درست هم می گی چون اگه فقط یه‬ ‫ذره عقل توی كله خالی اون پسره بود خودش رو به‬ ‫خاطر تو مضحكه خاص و عام نمی كرد‪.‬‬ ‫كیمیا با خشم دندانهایش را روی هم فشرد و پاسخ‬ ‫داد‪:‬‬ ‫ـ اینا رو برو به خودش بگو‪.‬‬

‫كیمیا لحظه ای متفكرانه سكوت كرد و بعد پرسید‪:‬‬

‫ـ بگو‪ ...‬راحت باش‪.‬‬ ‫اریكا كه گویا جرأتی یافته بود به سرعت گفت‪:‬‬ ‫ـ دست از سرش بردار‪ ...‬اونو از خودت برون‪.‬‬ ‫كیمیا برعكس آنچه تصورش را می كرد نتوانست‬ ‫به سرعت پاسخ مثبت دهد‪ .‬گویا اریكا از او می‬ ‫خواست تا از قطعه ای از وجودش جدا شود‪ .‬بنابراین‬ ‫با تردید پاسخ داد‪:‬‬ ‫ـ من‪ ...‬من قب ً‬ ‫ال هم این حرفا رو بهش گفتم‪...‬‬ ‫ـ می دونم‪ ...‬همه می دونن‪.‬‬ ‫ـ پس چه كار دیگه ای از دست من ساخته است؟‬ ‫ـ خیلی كارها‪.‬‬ ‫ـ من كه سر در نمی آرم‪ .‬تو خودت داری می گی‬ ‫كه تموم حرفای من تا االن بی نتیجه بوده‪ ،‬بعد می‬ ‫گی كه خیلی كارها می تونم انجام بدم‪.‬‬ ‫ـ تو می دونی رابین تو رو چی صدا می كنه؟‬ ‫ـ نه‪.‬‬ ‫ـ دروغ می گی‪ .‬دیگه االن همه می دونن و‬ ‫دوستاش به این خاطر دستش می اندازن‪ ،‬اون وقت‬ ‫تو می گی از هیچی خبر نداری؟‬ ‫ـ تو داری همه چیز رو زیادی بزرگ می كنی‪.‬‬ ‫ـ تو شدی الهه اون‪ ،‬الهه مردی كه همه عاشقش‬ ‫هستن‪ .‬الهه آدمی كه خیلی ها می پرستنش‪ .‬یعنی‬ ‫هنوز هم حدود اختیاراتت رو نمی دونی؟‬ ‫كیمیا چشمانش را با تعجب تا آخرین حد گشود‬ ‫و گفت‪:‬‬ ‫ـ رابین فقط با این كلمات بازی می كنه‪ .‬اون هیچ‬ ‫وقت راست نمی گه‪.‬‬ ‫ـ این تویی كه راست نمی گی‪.‬‬ ‫ـ باز شروع نكن اریكا‪ .‬رابین و كارهاش هیچ‬ ‫ارتباطی به من نداره‪.‬‬ ‫ـ فع ً‬ ‫ال كه داره‪.‬‬

‫ـ و چی بگم؟‬ ‫ـ بگو كه امشب حق نداره منو از اتاقش بیرون كنه‪.‬‬ ‫كیمیا كه كام ً‬ ‫ال در مقابل عمل انجام شده قرار‬ ‫گرفته بود با تردید گوشی را از دست اریكا گرفت‪.‬‬ ‫لحظاتی به آن خیره ماند و بعد پرسید‪:‬‬ ‫ـ چرا من باید این چیزا رو به رابین بگم؟‬ ‫اریكا پوزخندی زد و پاسخ داد‪:‬‬ ‫ـ واسه این كه من و بقیه حرفای تو رو باور كنیم‪.‬‬ ‫كیمیا گوشی را باال گرفت‪ .‬چند لحظه ای مكث‬ ‫كرد و بعد گفت‪:‬‬ ‫ـ من شماره اش رو نمی دونم‪.‬‬ ‫اریكا تقریباً گوشی را از دست كیمیا قاپید و به‬ ‫سرعت شماره گرفت‪ .‬كیمیا و الین در سكوت به هم‬ ‫نگاه كردند‪ .‬لحظه ای بعد اریكا با همان صدای مالیم‬ ‫و با حالتی دوست داشتنی آرام گفت‪:‬‬ ‫ـ سالم عزیزم‪ .‬شب بخیر‪.‬‬ ‫ـ ‪...‬‬ ‫ـ صبر كن می دونم حوصله نداری و سر درد داری‪،‬‬ ‫اما اینجا یه نفر می خواد باهات صحبت كنه كه فكر‬ ‫می كنم از قطع كردنت پشیمون می شی‪.‬‬ ‫ـ ‪...‬‬ ‫ـ چیه؟ حاال دیگه سر درد نداری؟‬ ‫ـ ‪...‬‬ ‫ـ خیلی خبب عجول قشنگ من‪ .‬االن گوشی رو‬ ‫بهش می دم ولی قول بده به توصیه اش عمل كنی‪.‬‬ ‫ـ ‪...‬‬ ‫ـ آفرین پسر خوب! روی قولت حساب می كنم‪.‬‬ ‫ـ ‪...‬‬ ‫ـ باشه‪ .‬باشه عصبانی نشو‪.‬‬ ‫و بعد گوشی را مقابل كیمیا گرفت‪ .‬كیمیا نگاهی‬ ‫به الین و نگاهی به گوشی كرد‪ .‬الین آرام در گوشش‬ ‫زمزمه كرد‪:‬‬ ‫ـ تو واقعاً مجبور نیستی هر چرندی كه اون می‬ ‫خواد بگی‪.‬‬ ‫كیمیا لبخند كمرنگی زد و گوشی را از دست اریكا‬ ‫گرفت و با صدایی كه حتی خودش هم علت تغییر‬ ‫حالتش را نفهمید به زبان فارسی گفت‪:‬‬ ‫ـ سالم‪.‬‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

www.Daneshmand.Ca

Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

‫ه‬ ‫می‬

‫ن‬ ‫ب‬ ‫ه‬

‫ن‬ ‫ش‬

:‫تهیه بلیط از فروشگاههای ایرانی‬

۶۰۴۹۸۸۳۵۱۵ :‫فروشگاه پارس‬ ۶۰۴۹۸۷۷۴۵۴ :‫فروشگاه افرا‬ ۶۰۴۹۳۱۶۶۰۰ :‫رستوران پاپاشیش کباب‬ ۷۷۸۲۷۹۸۹۰۹ :‫فروشگاه گالره‬

735 Eighth Ave., New Westminster BC V3M 2R2

‫‪58‬‬ ‫تحت مدیریت‪:‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫شیرین صالح‬

‫خدمات فروش و اجاره مسکن‬ ‫‪Tel: 604.281.1828‬‬ ‫‪MA, MBA‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Managed by: Shirin Saleh‬‬ ‫‪301-327 W 2nd St.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪Sales and‬‬ ‫‪Property‬‬ ‫‪Management‬‬

‫‪2223 Folkestone Way, West Vancouver‬‬

‫‪www.88westrealty.com‬‬ ‫‪Email: Office@88WestRealty.com‬‬ ‫‪2690 Chelsea Court‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫تخفیف ویژه‬ ‫برای خدمات اجاره‬ ‫و یا فروش ملک‬

‫یک آپارتمان نوسازی شده‪ 2 ،‬خوابه‪ ،‬با چشم انداز بی نظیری از‬ ‫شهر و اقیانوس‪ .‬تمامی این چشم انداز بی نظیر از سراسر بالکن‬ ‫وسیع (‪ 20‬فوتی) که سرپوشیده هم می باشد‪ ،‬قابل روئت است‪.‬‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر‬ ‫با ما تماس بگیرید‬

‫واقع در پایین خیابان النــز دل‪ ،‬در فاصله چند قدمی‬ ‫فروشگاهها‪ ،‬رستورانها و ‪.Seabus‬‬

‫ح‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫بازرگانی‬ ‫ل‬ ‫وازم منزل ‪،‬‬ ‫ما‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫واری و‬ ‫کاالی تجاری‬ ‫ســر‬ ‫ويس منظــم‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫گ‬ ‫ــ‬ ‫ی‬ ‫بــه ايــران‬ ‫آمريکا و‬ ‫‪ ،‬امــارات ‪،‬‬ ‫اروپا با کانتينر‬ ‫حمـل دا‬ ‫خلـی بـار و خـو‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫رن‬ ‫تـو‪ ،‬مونتـ‬ ‫ادم‬ ‫رال ‪ ،‬کالگری ‪،‬‬ ‫ونتون و ساير‬ ‫ش‬ ‫هر‬ ‫ها‬ ‫ی‬ ‫کا‬ ‫نادا‬ ‫ترخي‬ ‫ص از گمرکا‬ ‫ت‬ ‫جن‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫حمل با‬ ‫ر به در منزل‬ ‫انبار دا‬ ‫ری ‪ ،‬بسته بن‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫صا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ات‬ ‫یو‬ ‫م‬ ‫حمل شهری‬ ‫شــاوره امــور‬ ‫با‬ ‫زر‬ ‫گ‬ ‫ان‬ ‫ــ‬ ‫ی‬ ‫‪،‬‬ ‫گ‬ ‫مرکــ‬ ‫ی و تهيــه و تن‬ ‫تج‬ ‫ظيــم اســناد‬ ‫ــاری و بــرآورد‬ ‫قي‬ ‫م‬ ‫ــ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫م شــده واردا‬ ‫ت و صــادرات‬

‫تخصص ما ‪،‬‬ ‫ارائه بهترين هاست‬

‫ملک بی نظیری در وست ونکوور‪ ،‬یک زمین به وسعت‬ ‫‪ 13.000‬اسکورفیت ‪ ،‬با چشم انداز استثنایی و پانوراما‬ ‫از اقیانوس‪ .‬یک موقعیت استثنایی برای سرمایه گذاری‬ ‫ساختمان سازان و یا آنها که میخواهند تا خانه رویایی شان‬ ‫را بسازند‪ .‬از سمت غرب‪ ،‬این زمین‪ ،‬مجاور پارک ‪Chelsea‬‬ ‫‪ Close Park‬است و از سمت جنوب مقابل اقیانوس است‪.‬‬

‫پ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫يان‬

‫‪Unit 1025, 1163 Pinetree way ( Henderson Mall ) ,Coquitlam‬‬

‫‪Tel : 778 285 1070‬‬ ‫تلفن دفتر ايران ‪:‬‬

‫‪)021( 2204 4490‬‬

‫و‬

‫‪)021( 2201 0333‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫رفتاری که شما را از سایرین متمایز می کنند‬

‫‪Life style‬‬ ‫افراد موفق همیشه سعی می‌کنند به شکل‌های مختلف به‬ ‫اهداف خودشان دست پیدا کنند‪ .‬این افراد خصوصیت‌هایی‬ ‫دارنــد که باعث می‌شوند از سایرین متمایز باشند‪.‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪ -2‬درباره‌ی همه چیز اطالعات جمع‌آوری می‌کنند‪:‬‬ ‫افراد موفق بیشتر از همه اطالعات دارند چرا که سعی‬ ‫می‌کنند آگاهی خودشان را نسبت به مسائل مختلف‬ ‫افزایش دهند‪ .‬آن‌ها این کار را به واسطه عالقه شخصی‬ ‫خودشان انجام می‌دهند و از آن لذت می‌برند‪ .‬این افراد‬ ‫همیشه به‌دنبال فرصتی هستند که بتوانند خودشان را‬ ‫ارتقا بدهند و پیشرفت کنند‪.‬‬ ‫‪ -3‬در تصمیم‌گیری‌ها عجله ندارند‪:‬‬

‫به‌تازگی گروهی از محققان دانشگاه ‪ Strayer‬کشور آمریکا‬ ‫تحقیقاتی انجام داده‌اند و به این نتیجه رسیده‌اند که افراد‬ ‫موفق سعی می‌کنند که به‌هدف‌های شخصی خودشان‬ ‫دست پیدا کنند‪ .‬این افراد با رسیدن به هدف‌های‬ ‫شخصی خودشان می‌توانند روی افراد دیگر هم تاثیرگذار‬ ‫باشند‪ .‬این موفقیت در زمینه‌های مختلف مانند سالمت‬ ‫فیزیکی و روحی‪ ،‬خانواده و حتی شغل بوده است‪ .‬البته‬ ‫شاید آن‌ها در کار خودشان خوب نباشند‪ ،‬اما از انجام‬ ‫دادن آن بسیار راضی هستند‪.‬‬

‫این افراد برای اینکه یک تصمیم خوب بگیرند‪ ،‬فکر‬ ‫می‌کنند‪ .‬آن‌ها می‌دانند که اگر بیشتر درباره یک موضوع‬ ‫فکر کنند‪ ،‬می‌توانند تصمیم بهتری بگیرند‪ .‬افراد موفق‬ ‫می‌توانند به شکل منطقی روی موضوعات مختلف فکر‬ ‫کنند‪.‬‬

‫گردآورنده‪ :‬فرزان شیرغانی‬ ‫‪shirghani2007@yahoo.com‬‬

‫خودشان روی سایرین تاثیر می‌گذارند‪ .‬این افراد به‬ ‫شکل عجیبی همه را به سمت خودشان جلب می‌کنند‪.‬‬ ‫رفتار آن‌ها در موقعیت‌های مختلف همیشه مثبت است‬ ‫و می‌دانند که در شرایط گوناگون باید چه واکنشی از‬ ‫خودشان نشان دهند‪.‬‬ ‫‪ -6‬در برخورد اول بسیار تاثیرگذار هستند‪:‬‬ ‫تحقیقات گفته‌اند که مردم در کمتر از ‪ ۷‬ثانیه از یکدیگر‬ ‫خوششان می‌آید و یا نمی‌توانند با هم ارتباط برقرار کنند‪.‬‬ ‫بعد از این مدت مردم سعی می‌کنند که شخصیت یکدیگر‬ ‫را بررسی کنند‪ .‬افراد موفق تالش می‌کنند در مدت زمان‬ ‫کم روی مخاطب خودشان تاثیر بگذارند‪ .‬اولین برخورد‬ ‫این افراد بسیار مثبت است و زبان بدن آن‌ها روی این‬ ‫موضوع تاثیر زیادی دارد‪.‬‬ ‫‪ -7‬آن‌ها به دنبال موفقیت‌های کوچک هستند‪:‬‬

‫حرف‌های انتقادی خودشان را هم با مالیمت بیان‬ ‫می‌کنند تا بتوانند به هدفی که می‌خواهند دست پیدا‬ ‫کنند‪ .‬این افراد همیشه در دسترس هستند و افراد زیادی‬ ‫آن‌ها را دوست دارند‪ .‬همچنین به‌راحتی می‌توان با این‬ ‫افراد کنار آمد‪.‬‬ ‫‪ -10‬صادق هستند‪:‬‬ ‫به افراد موفق می‌توان کامال اعتماد کرد‪ .‬این افراد‬ ‫به گونه‌ای کار می‌کنند که بتوان در دراز مدت با آن‌ها‬ ‫کار کرد‪ .‬آن‌ها می‌دانند که صادق بودن باعث می‌شود‬ ‫که بتوانند با دیگران ارتباط بهتری برقرار کنند‪ .‬این‬ ‫افراد پشت‌سر کسی حرف نمی‌زنند و درباره فردی دروغ‬ ‫نمی‌گویند‪.‬‬ ‫‪ -11‬می‌دانند که افراد زیادی در موفقیت آن‌ها‬ ‫نقش داشته‌اند‪:‬‬

‫افراد موفق دوست‌دارند که خودشان را وارد چالش‌های‬ ‫مختلف بکنند و آن‌ها را با موفقیت به پایان برسانند‪.‬‬ ‫موفقیت‌های کوچک روی کار آن‌ها تاثیرات بسیار زیادی‬ ‫دارند‪ .‬این موفقیت‌ها باعث می‌شوند که آن‌ها از اعتماد‬ ‫به‌نفس بیشتری برخوردار باشند‪.‬‬

‫در ادامه شما را با ویژگی‌هایی آشنا می‌کنیم که‬ ‫یک فرد موفق را از سایرین متمایز می‌کند‪:‬‬

‫‪ -8‬نترس هستند‪:‬‬

‫‪ -1‬احساسات خودشان را کنترل می‌کنند‪:‬‬ ‫افراد موفق همیشه روی احساسات خودشان کنترل‬ ‫دارند‪ .‬آن‌ها شرایط را به‌خوبی درک می‌کنند و سعی‬ ‫می‌کنند با منطق به شرایط واکنش نشان دهند‪ .‬آن‌ها با‬ ‫کنترل کردن احساسات خودشان می‌توانند چالش‌های به‬ ‫وجود آمده را به خوبی پشت‌سر بگذارند‪ .‬زمانی که شرایط‬ ‫سخت می‌شود‪ ،‬این افراد به‌شدت آرام هستند‪ .‬آن‌ها‬ ‫می‌دانند که مهم نیست چیزی خوب یا بد باشد چرا که‬ ‫زمان شرایط را تغییر می‌دهد‪ .‬آن‌ها خودشان را با شرایط‬ ‫هماهنگ می‌کنند و همیشه شاد هستند‪.‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪59‬‬

‫‪ -4‬با یقین صحبت می‌کنند‪:‬‬ ‫فرد موفق با شک و تردید صحبت نمی‌کنند‪ .‬او کامال به‬ ‫حرفی که می‌زند یقین دارد‪ .‬حتی زمانی که می‌داند انجام‬ ‫دادن کاری بسیار سخت است‪ ،‬درباره آن بسیار مطمئن‬ ‫حرف می‌زند‪.‬‬ ‫‪ -5‬زبان بدن مثبتی دارند‪:‬‬ ‫این افراد با نوع صحبت کردن و حالت‌های رفتاری‬

‫این افراد اصال ترس را به‌خودشان راه نمی‌دهند‪ .‬آن‌ها‬ ‫سعی می‌کنند ترس را در ذهن خودشان وارد نکنند‬ ‫تا بتوانند کارها را به خوبی انجام دهند‪ .‬آن‌ها بر ترس‬ ‫غلبه می‌کنند و این موضوع باعث می‌شود تا بتوانند در‬ ‫پروژه‌های سخت به موفقیت برسند‪.‬‬ ‫‪ -9‬انسان‌های با شخصیتی هستند‪:‬‬ ‫انسان‌های موفق ترکیب خوبی از افراد سخت‌کوش و‬ ‫با شخصیت هستند‪ .‬آن‌ها به سرعت عصبانی نمی‌شوند یا‬ ‫برای رسیدن به هدف خودشان کسی را تحقیر نمی‌کنند‪.‬‬

‫افراد موفق می‌دانند که برای رسیدن به اهدافشان چقدر‬ ‫زحمت و سختی کشیده‌اند‪ .‬آن‌ها می‌دانند که دوستان‪،‬‬ ‫خانواده و رییس‌اشان نقش زیــادی در این موفقیت‬ ‫داشته‌اند و به همین دلیل از آن‌ها سپاس‌گذار هستند‪.‬‬ ‫‪ -12‬افراد قدردانی هستند‪:‬‬ ‫این افراد نسبت به چیزهایی که در اختیار دارند‪ ،‬قدردان‬ ‫هستند و همیشه انرژی مثبت دارند‪‌ .‬آن‌ها می‌دانند که‬ ‫برای رسیدن به موفقیت نباید مغرور شوند‪ .‬اگر سعی کنید‬ ‫این خصوصیات را در خودتان تقویت کنید‪ ،‬می‌توانید به‬ ‫فرد موفقی تبدیل شوید‪.‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫سـفره عقـد‬

‫تلفن رزرو‬

‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫با شکوه ترین سفره عقد‪ ،‬در طرح ها و سبک های متنوع‬ ‫و جدید‪ ،‬برای به یادماندنی ترین لحظات زندگی شما‬

‫‪60‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫قانون های رفتاری و اجتماعی یوگا‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گردآورنده ‪ :‬فروزنده شاملو‬

‫برگرفته از تمرینات عملی مهندس محمد ساسانی‬

‫جلسه سوم یاما ـ ساتیا‪:‬‬ ‫عرفان کاربردی در مقابله با دروغ و‬ ‫پاکیزه نگاه داشتن حس های پنجگانه‬

‫اصل دوم یاما در یوگای پاتانجالی درستی‪ ،‬پاکی‬ ‫و راستگویی است که در زبان سانسکریت‪" ،‬ساتیا"‬ ‫نامیده می شود‪ .‬این واژه تعابیر متفاوتی دارد‪ .‬در یوگا‬ ‫دروغ گفتن؛ دشنام دا دن و هتک حرمت؛ افترا و بدنام‬ ‫کــردن؛ استهزاء و مسخره کــردن‪ ،‬چهار گناه و خطا‬ ‫در کالم است که بسیار مذموم شناخته شده است‪.‬‬ ‫یکی از مهمترین وجوهی که در ساتیا مورد توجه قرار‬ ‫می گیرد‪" ،‬نگفتن دروغ و بیان روشن و همیشگی‬ ‫حقیقت" است‪" .‬حقیقت" به معنای همخوانی و در یک‬ ‫راستا بودن بین آن چیزی که در دنیای بیرون می بینیم‬ ‫و عملی که در قبال آن انجام می دهیم‪ ،‬است‪.‬‬ ‫ساتیا یعنی پاکی و پاکیزه نگه داشتن و یکی از‬ ‫وجوه آن پاکیزگی زبان در نگفتن دروغ و به زبان‬ ‫نراندن کالم ناشایست است‪" .‬دروغ"‪ ،‬هم درون فرد‬ ‫و هم فضای زندگی او را آلوده می کند‪" .‬دروغ گفتن"‬ ‫یعنی جلوه دادن عکس العملی مغایر با آن چیزی که‬ ‫در درون ما وجود دارد‪ .‬هنگامی که حسی‪ ،‬قصدی یا‬ ‫نیتی در درون داریم ولی آن را به گونه ای دیگر جلوه‬

‫می دهیم‪ ،‬عامل آلودگی را به درون خود و به فضای‬ ‫زندگی خود می کشانیم‪ .‬این ناپاکی چنان تاثیرگذار‬ ‫است که بتدریج فرد پس از اینکه با دنیای بیرون ارتباط‬ ‫دروغین برقرار کر د این ارتباط به دنیای درون او نیز‬ ‫تسری پیدا کرده و شروع به دروغ گفتن به خود می‬ ‫کند‪ .‬صداقت با خود وجه بنیادین هرگونه رشد چه در‬ ‫وجه اجتماعی و چه در مسیر معنوی است‪ .‬در صورت‬ ‫فقدان صداقت با خود‪ ،‬فرد خود را در گرداب دروغ‬ ‫انداخته و نه تنها برای خود بلکه دیگران که قصد کمک‬ ‫کردن به او را دارند مشکل می آفریند‪ .‬کمک کردن‬ ‫به فردی که خود را محور اصلی می داند و بخاطر‬ ‫حفظ منافع شخصی که یک عامل محدود کننده است‬ ‫دروغ می گوید‪ ،‬بسیار مشکل است‪ .‬وارونه جلوه دادن‬ ‫حقیقت در جهت منافع شخصی چه به صورت کالم‬ ‫یا زبان بدن مجاز نیست‪ .‬دروغ گفتن اثرات مخرب‬ ‫اجتماعی‪ ،‬کارمای سنگین و اعتبار بسیار منفی‬ ‫می آفریند‪ .‬این اثرات منفی چنان نیرومند است که جلوی‬ ‫مسیر حرکت درونی سالک را گرفته و اجازه نمی دهد‬ ‫در مسیر شناخت درون کوشش و حرکت کند‪.‬‬ ‫دروغ‪ ،‬کوه یخی است که در صورت ظاهر در مور د‬ ‫کوچکی و بزرگی آن نمی توان قضاوت کرد زیرا قسمت‬ ‫عمده ی آن در زیر آب قرار می گیرد و علی رغم اینکه‬ ‫در ظاهر می تواند کوچک به نظر آید ولی ریشه ی بسیار‬ ‫عمیقی داشته باشد‪ .‬به همین دلیل‪ ،‬در اصل مفهومی به‬ ‫بنام دروغ کوچک یا بزرگ وجود نداشته و دروغ به هر نوع‬ ‫و اندازه اش مغبون است‪.‬‬ ‫یکی از مشخصه های بارز هر سالک وجه صداقت با‬ ‫خود است تا مربی بتواند پایه های درستی برای حرکت‬ ‫بر صداقت وجودی او بنا کند‪ .‬در چنین شرایطی مربی‬ ‫آموزش هایی ویژه ای به کار می برد تا وجوهی که باعث‬ ‫دروغ گفتن شاگرد می شود را آشکار کرده و انگیزه ای‬ ‫برای باال بردن آگاهی و یافتن ریشه ای که فرد را وادار‬

‫به دروغ گفتن می کند را در او بیدار کند‪ .‬در غیر این‬ ‫صورت حتی بعد از سال ها تالش‪ ،‬طی طریق کردن‬ ‫در مسیر معنوی‪ ،‬انجام دادن تمرینات مختلف یوگا و‬ ‫مراقبه های والنی و سنگین‪ ،‬مفهومی در درون ما تغییر‬ ‫نخواهد کرد زیرا اصول ابتدایی پاالیش درون که اصل‬ ‫صداقت با خود و دیگران است را رعایت نکرده ایم‪.‬‬

‫دروغ به خود‬ ‫یک وجه "ساتیا" در مورد دروغ به خود است که‬ ‫به معنای تحریف و تعبیرحقیقت در درون خو د می‬ ‫باشد‪ .‬هنگامی که فر د مفهومی در درون را به شکل‬ ‫دیگر تبدیل ودر بیرون آن را ابراز می کند‪ ،‬به طور‬ ‫ناخو دآگاه به خو د دروغ می گوید در حالیکه در اغلب‬ ‫موارد به این دروغ آگاه نیست‪ .‬همانطورکه دروغ گفتن‬ ‫به دیگران خطا و آلوده کننده است‪ ،‬دروغ گفتن به خود‬ ‫نیز مجاز نیست‪ .‬دروغ گفتن ریشه در ترس دارد‪.‬‬ ‫سالک با تمرین و تجربه درمی یابد که آیا به‬ ‫خود دروغ می گوید یا نه؟ اولین مرحله‪ ،‬پذیرش دروغ‬ ‫به خود است‪ .‬گاهی اوقات در پیدا کردن ریشه های‬ ‫دروغ فرد نیاز به کمک یک مشاور یا مربی دارد‪.‬‬ ‫ولی توجه داشته باشید در همه اینها صداقت کامل‬ ‫با خود بسیار کمک کننده اســت‪ .‬مربی شاگرد را‬ ‫وادار می کند تا بتواند با ترس‪ ،‬خشم‪ ،‬حقارت‪ ...‬که‬ ‫ریشه دروغ گفتن اوست‪ ،‬مواجه شود‪ .‬و این رو به رو‬ ‫شدن با حقیقت تنها چاره ی از بین بردن ریشه ی‬ ‫عدم صداقت با خود و دنیای بیرون از خود است‪ .‬این‬ ‫روش از راه تحلیل و منطق حاصل نمی شود‪ .‬شخصی‬ ‫که با دروغ گفتن احساس رضایت موقت می کند‬ ‫یا با بو دن در دنیایی دروغین که برای خو د ساخته‬ ‫احساس امنیت بیشتری دار د‪ ،‬با دلیل و منطق نمی‬ ‫توان مجاب کرد که این دنیا مجازی است‪ .‬به اصطالح‪،‬‬ ‫«فــردی را که خوابیده می تــوان بیدار کــرد ولی‬ ‫فردی که خود را به خواب زده است را نمی توان»‪.‬‬ ‫اولین مرحله‪ ،‬پذیرش این واقعیت است که رهرو به خود و‬ ‫به دنیای بیرون از خود دروغ می گوید‪ .‬با این پذیرش فرد‬ ‫درصدد شکستن این عادت نابجا برآمده پس‪ ،‬نیت کرده و‬ ‫به مراقبه می نشیند‪ .‬سالک از این طریق حس هایش را‬ ‫فعال کرده و با تمام وجود به عملش و فعلی که از او صادر‬ ‫می شود‪ ،‬حساس شده و دقت می کند‪ ،‬صدای درونش‬ ‫را که به او با هربار دروغ گفتن هشدار می دهد را می‬ ‫شنود‪ .‬ندای درون همیشه وجود دارد و برای آگاه کردن ما‬ ‫فریاد می زند ولی آنقدر فضای ذهن شلوغ و دنیای بیرون‬ ‫تحریک کننده است که صدای آن شنیده نمی شنود‪.‬‬ ‫شاگرد با مراقبه ذهن خود را که ساکت و حس هایش‬ ‫را فعال می کند تا آرام آرام صدای درون را می شنود‪.‬‬ ‫دالیلی که انسان به خود دروغ می گوید از "ترس"‪،‬‬ ‫"نفس" یا "منافع شخصی" و یا عوامل دیگر ناشی‬ ‫می شود ولی ترس یکی از مهمترین دالیــل است‪.‬‬ ‫پس برای تغییر عادت خطای دروغ گفتن به خود یا‬ ‫دیگری باید ریشه "ترس" را خشکاند و برای خشکاندن‬ ‫ریشه ترس بــدون سرکوب کــردن آن و پرت کردن‬ ‫حواس برای فراموش کردن‪ ،‬باید آگاهانه به آن نگاه‬ ‫کرد‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬نتیجه زندگی کردن در دروغ‬ ‫مشکالت روحی‪ ،‬ذهنی و در نهایت جسمی خواهد بود‪.‬‬ ‫از نقطه نظر آیورودا (طب کل نگر هندیان و خواهر یوگا)‬ ‫ترس های ما در کلیه ها و کبد جمع شده و در دراز مدت‬ ‫عملکرد آنها را دچار مشکل می کند‪.‬‬ ‫سخن ناشایست و ناسزا خود نوعی دروغ گفتن‬ ‫محسوب می شود‪ .‬وقتی ناسزایی می گوییم و فعل‬ ‫ناشایستی را به طرف مقابل نسبت می دهیم‪ ،‬در واقع‬ ‫دروغــی بر زبان رانــده می شود‪ .‬هنگام دروغ گفتن‪،‬‬ ‫ناسزا گفتن‪ ،‬تمسخر کردن و افترا زدن معموال ً فرد‬ ‫به دنبال بــرآورده کردن منافع شخصی و ارضا یک‬ ‫حس درونی است‪ .‬ارضای خشمی است که در درون‬ ‫انباشته شده یا ترس یا عدم امنیت کهنه و عمیق ناشی‬ ‫شده است‪ .‬ناسزا نیز نوعی دروغ و بسیار آلوده کننده‬ ‫است‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Yoga‬‬

‫‪Email: fzshamloo@gmail.com‬‬ ‫‪foroz_shamloo@yahoo.ca‬‬

‫پاالیش حس های پنجگانه‬ ‫عالوه بر پاکیزه نگاه داشتن زبان از دروغ‪ ،‬افترا‪،‬‬ ‫تمسخر و غیبت‪ ،‬می بایست دیگر حس های پنجگانه‬ ‫خود‪ ،‬حس شنوایی‪ ،‬بینایی‪ ،‬بویایی‪ ،‬چشایی و حس‬ ‫المسه خود را نیز از آلوده شدن مواظبت کنیم‪ .‬یکی از‬ ‫وجوه ساتیا پاک نگه داشتن حس هاست که هر کدام‬ ‫روش مخصوص به خود را دارد‪ .‬در تمام مکاتب عرفانی‬ ‫به این نوع پاالیش اشاره شده است ولی شاید آنگونه که‬ ‫باید به اهمیت آن توجه نشده است‪.‬‬ ‫بطور مثال نگاه خود را با دیدن چیزی که مال ما‬ ‫نیست آلوده نکینم‪ ،‬غذای پاک مصرف کنیم‪ ،‬از دست‬ ‫زدن یا لمس چیزها یا کسانی که در ما حس خوبی ایجاد‬ ‫نمی کنند پرهیز کنیم یا مکانی که افراد دیگر مورد‬ ‫استهزاء‪ ،‬بدگویی یا تهمت قرار می گیرند را ترک کنیم‪.‬‬ ‫غیبت یا صحبت در باره شخصی که حضور ندارد در جهت‬ ‫هتک حرمت و خراب کردن وجه اجتماعی او که متاسفانه‬ ‫بصورت یک عادت در اجتماع رواج پیدا کرده است‪ ،‬خطا‬ ‫و بسیار آلوده کننده است‪ .‬این رفتار باعث آلودگی ذهن و‬ ‫روان شده‪ ،‬مسیر انرژی ها را در درون بدن مسدود می کند‬ ‫و در نهایت به بیمار شدن جسم می انجامد‪ .‬برای‬ ‫جلوگیری از آلودگی فوراً محیط را ترک کنید و یا‬ ‫حداقل در فاصله ای قرار بگیرید که سخنان آلوده کننده‬ ‫را نشنوید‪ .‬با آلوده شدن حس شنوایی بطور عمد یا‬ ‫غیرعمد که بطور ناخودآگاه انجام می پذیرد‪ ،‬آلودگی به‬ ‫همه وجود شخص و روابط اجتماعی او تسری پیدا خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫همانطورکه ما الشه ی متعفن حیوانی را از ترس آلوده‬ ‫شدن دست خود لمس نمی کنیم یا در آب آلوده به انواع‬ ‫قارچ ها‪ ،‬باکتری ها و ویروس ها‪ ،‬شنا نمی کنیم تا خود‬ ‫را به عمد در معرض دچار شدن به انواع بیماری های‬ ‫جسی قرار ندهیم‪ ،‬به همان اندازه و شاید بیشتر‪ ،‬دروغ‬ ‫و دیگر موارد‪ ،‬آلوده کننده اند و ما باید از در معرض قرار‬ ‫گرفتن آنها برای سالمت جسم‪ ،‬ذهن‪ ،‬روح و روابطمان‪،‬‬ ‫دوری کنیم‪ .‬این مهم تنها یک مفهوم شخصی نیست و‬ ‫وجه اجتماعی دارد‪ .‬تاثیرگذاری منفی و مخرب وجوه‬ ‫اجتماعی عدم صداقت از وجه شخصی دارای اهمیت‬ ‫باالتری است‪ .‬بنابراین‪ ،‬ما مجاز هستیم همین توجه را‬ ‫در مورد روابطتان اجتماعی خود نیز باید بکار بگیریم‬ ‫و همانطورکه به دیگران اجازه نمی دهیم در کنار ما‬ ‫سیگار بکشند و محیط که ما در آن تنفس می کنیم‬ ‫را با دود سیگار آلوده کنند‪ ،‬اجازه ندهیم با گفتن دروغ‬ ‫فضای ذهنی و روابط اجتماعی ما را آلوده کنند‪.‬‬ ‫حس های پنجگانه‪ ،‬ابزارهای ارتباط با دنیای بیرون‬ ‫هستند‪ .‬وقتی آلوده باشند طبیعتاً ارتباط انسان با دنیای‬ ‫بیرون صحیح نخواهد بود‪ .‬با تمرین و ممارست قادر‬ ‫خواهیم بود بطور مداوم از حس های خود در مقابل آلوده‬ ‫شدن محافظت کرده و هر لحظه آنها را تحت کنترل‬ ‫داشته باشیم زیرا آلوده شدن آنها منجر به زنگار بستن‬ ‫درون می شود و مشکالت عدیده ای از جمله تحلیل‬ ‫های نادرست‪ ،‬قضاوت و دیگر احساسات منفی که اکثراً‬ ‫ریشه در ترس دارند بر زندگی مستولی می شود‪.‬‬ ‫تمرین جلسه بعد‪ 48 :‬ساعت نباید دروغ بگویید‪.‬‬ ‫دروغ مصلحتی (دروغ برای منافع غیرشخصی) هم چه‬ ‫براساس منافع شخصی و چه براساس منافع غیر شخصی‬ ‫نباید گفته شود‪ .‬آنچه که حقیقت است را بگویید‪ .‬با‬ ‫تمام بدنتان (چشم و گوش و پوست و دهان) و وجودتان‬ ‫راستگو باشید و حقیقت را بیان کنید‪ .‬اصل این کاری که‬ ‫می کنیم اِعمال کنترل است و اگر بر خود کنترل نداشته‬ ‫باشید‪ ،‬به چیزی که بخاطرش چنین فعالیتی را شروع‬ ‫کردیم توجه نمی کنید‪ .‬بعد از ‪ ۴۸‬ساعت روزه ی دروغ‬ ‫حس های خود را با قبل مقایسه کنید‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫تازه هایی از سراسر جهان‬

‫‪News‬‬

‫به شمار آورد‪.‬‬

‫لکه‌های حرارتی غیرعادی در‬

‫کانادا از اسرائیل فاصله بگیرد‬

‫دیوارهای اهرام مصر مشاهده شد‬

‫عدم تفاوت لیبرالها با محافظه‌کاران‬

‫یک گروه بین‌المللی متشکل از معماران‪ ،‬باستان‌شناسان‬ ‫و پژوهشگران با انجام آزمایش گرمانگاری اهرام مصر‬ ‫وجود لکه‌های حرارتی در این بناها را تشخیص داده است‪.‬‬

‫رئیس حزب حقوق بشر کانادا موضوع تغییر سیاست‬ ‫های کالن اوتــاوا با توجه به روی کار آمــدن دولت‬ ‫جدید در این کشور را تقریبا بعید دانست و بر لزوم‬ ‫فاصله گرفتن کانادا از رژیم صهیونیستی تاکید کرد‪.‬‬ ‫به این ترتیب‪ ،‬این احتمال مطرح شده است که شاید‬ ‫در این نقطا حفره‌ها یا دهلیزهایی ساخته و سپس‬ ‫مسدود شده باشند‪ .‬حتی ممکن است این دهلیزها محل‬ ‫دفن مومیایی‌های دیگری مثال خویشاوندان پادشاهان‬ ‫مصر باشد‪ Image caption .‬پژوهشگران احتمال وجود‬ ‫حفره‌هایی در زیر جدار بیرونی دیوار را مطرح کرده‌اند‬

‫به گفته وزارت باستان‌شناسی مصر‪ ،‬این گروه متشکل‬ ‫از کارشناسان و پژوهشگرانی از مصر‪ ،‬آمریکا‪ ،‬ژاپن‪ ،‬فرانسه‬ ‫وکانادا‪ ،‬با استفاده از وسایل گرمانگاری یک لکه بسیار بزرگ‬ ‫رادردیوار شرقی هرم بزرگ جیزه‪ ،‬موسوم به هرم خوفو یافته‌‬ ‫است‪ .‬این آزمایش‌ها در زمان‌های گرم شدن و سرد شدن‬ ‫اهرام‪ ،‬یعنی ساعات اولیه بعد از طلوع خورشید و ساعات‬ ‫اولیه بعد از غروب خورشید انجام گرفته است‪.‬‬ ‫اهرام جیزه در دوره سلسله چهارم‪ ،‬تقریبا بین سال‌های‬ ‫‪ ٢٦١٣‬تا ‪ ٢٤٩٤‬پیش از میالد برای دفن شاهان این‬ ‫سلسله ساخته شده‌اند‪.‬‬ ‫به نظر پژوهشگران‪ ،‬وجود لکه‌هایی با حرارت متفاوت‬ ‫نسبت به بقیه دیوار می‌تواند نشانه آن باشد که زیر سطح‬ ‫دیوار در این نقاط حفره‌هایی وجود دارد که مانند خاک یا‬ ‫سنگ قابلیت جذب و حفظ حرارت را ندارد و در نتیجه‪ ،‬در‬ ‫تصاویر گرمانگاری متفاوت از بقیه نقاط دیوار دیده می‌شود‪.‬‬

‫پیشتر‪ ،‬همین نوع لکه‌ها در معبد توت‌عنخ‌آمون‬ ‫واقع در دره شاهان در نز دیکی شهر االقصر (لوکسور)‬ ‫هم یافت شده بود‪ .‬قدمت این هرم کمتر از هرم بزرگ‬ ‫جیزه است و به حدود ‪ ٣٥٠٠‬سال پیش می‌رسد‪.‬‬ ‫البته فرضیه‌های گوناگونی در توضیح این لکه‌های‬ ‫غیرعادی مطرح شده که شامل وجود مکان‌های خالی‬ ‫پشت جدار بیرونی اهرام یا عبور جریان‌های هوا با دمای‬ ‫متفاوت در زیر این جدارهاست‪.‬‬ ‫در مورد هرم بزرگ جیزه‪ ،‬لکه حرارتی غیرعادی در‬ ‫محلی نزدیک به سطح زمین مشاهده می‌شود در حالیکه‬ ‫از بیرون‪ ،‬این محل از سنگ های کامال مشابه ساخته‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫گروه آزمایش و تحقیق گرمانگاری اهرام مصر حدود دو‬ ‫هفته پیش کار خود را آغاز کرد و این طرح تا پایان سال‬ ‫میالدی آینده به مدت چهارده ماه ادامه خواهد داشت‪.‬‬

‫‪Daneshmand‬‬ ‫‪Weekly‬‬

‫‪Persian Magazine‬‬ ‫‪Customized For Western Canada‬‬

‫‪Daneshmand Members‬‬

‫‪N E S H MA N D‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪D‬‬

‫دانشـمند‬

‫‪FRE‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪lism‬‬ ‫‪ona‬‬

‫‪N MAGAZINE, WEEKLY‬‬

‫‪e On Professi‬‬

‫‪SIA‬‬ ‫‪PER‬‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪wP‬‬ ‫‪ersp‬‬ ‫‪ectiv‬‬

‫‪A‬‬

‫‪A Product of‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫‪Tel: 604. 770. 3570‬‬ ‫‪Fax: 1-888-415-6124‬‬ ‫‪Email : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪www. daneshmand. ca‬‬ ‫‪Mailing Address:‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪The contents of Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine may not be sold or reproduced‬‬ ‫‪in any form, either in part or in full, without‬‬ ‫‪the written consent of the copyright owner.‬‬

‫‪Alireza Hassani‬‬

‫ ‬

‫‪Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,‬‬ ‫‪Dr. Sepid Dashti, Iran Aflatouni, Ata Oloomi,‬‬ ‫‪Farzin Aghazadeh, Homa Ghafarzadeh,‬‬ ‫‪Katayoun Shirzad, Malak Tayyar,‬‬ ‫‪Maryam Zarehnejad, Dr. Mehran Madani,‬‬ ‫‪Hassan Naraghi, Mohammad Hatefi,‬‬ ‫‪Dr. Hamid ZamanPour‬‬

‫ ‪Publications Mail Registration Number : 41372512‬‬

‫به گزارش خبرگزاری مهر‪ ،‬با پیروزی لیبرال ها در‬ ‫انتخابات کانادا و پایان دوران زمامداری «استفان هارپر»‬ ‫در این کشور بسیاری از کارشناسان اعتقاد دارند که کانادا‬ ‫رویکر د جدیدی را بویژه در حوزه سیاست خارجی در‬ ‫پیش می گیر د‪ .‬در همین رابطه «استفان دیون» وزیر‬ ‫خارجه جدید این کشور نیز اعالم کرده که دوارن حمایت‬ ‫بی چون چرا از اسرائیل به پایان رسیده و اتاوا باید سیاست‬ ‫جدیدی را در خاورمیانه در پیش بگیرد‪.‬‬ ‫روابط کانادا با رژیم صهیونیستی از سال ‪ ۱۹۴۷‬یعنی‬ ‫زمانی که کانا دا در کمیته ویژه سارمان ملل در امور‬ ‫فلسطین حضور داشت آغاز شد‪ .‬کانادا یکی از ‪ ۳۳‬کشوری‬ ‫بود که به قطعنامه ‪ ۱۹۴۷‬سازمان ملل که منجر به شکل‬ ‫گیری اسرائیل شد رای مثبت داد‪.‬‬ ‫نظر به آنکه اولین مقام کانادایی که اندکی از‬ ‫اسرائیل فاصله گرفت‪« ،‬پیر الیوت تــرودو» (نخست‬ ‫وزیر اسبق و پدر «جاستین ترودو» رهبر فعلی حزب‬ ‫لیبرال) بود انتظار می رود که کانادا در دوران نخست‬ ‫وزیری ترودو جوان رویکرد یبسیار متفاوت تری را در‬ ‫مقایسه با کانا دای دوران هارپر داشته باشد‪ .‬خروج‬ ‫کانا دا از ائتالف ضد داعش در ابتدای فعالیت نخست‬

‫«کوین گااللی» بنیاینگذار مرکز آگاهی جهانی و رئیس‬ ‫حزب حقوق بشر کانادا در خصوص تغییر سیاستهای‬ ‫کالن اتاوا متعاقب روی کار آمدن لیبرالها در کانادا به‬ ‫خبرنگار مهر گفت‪ :‬به اعتقاد من لیبرال ها در سیاست‬ ‫های کانادا هیچ تغییری را ایجاد نکرده و یا آنکه‬ ‫تغییراتی جزئی در این سیاست ها اعمال می شود‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬حزب لیبرال کانادا حزبی قدیمی و خسته‬ ‫است که هیچ چیز جدیدی را بــرای عرضه کردن‬ ‫بجز پر کردن جیب اعضای خود ندارد و این همان‬ ‫کاری است که لیبرال ها در دوره قبلی که قدرت‬ ‫را در دست داشتند انجام دا دنــد‪ .‬بر همین اساس‬ ‫من شخصا انتظار تغییر خاصی را در سیاست های‬ ‫کانادا ندارم مگر آنکه دولت جدید بخواهد صرفا برای‬ ‫نمایش تغییراتی را در سیاست خارجی اعمال کند‪.‬‬ ‫وی در این خصوص این پرسش که کانا دا در دوران‬ ‫زمامداری استفان هارپر‪ ،‬کامال از سیاست های اسرائیل‬ ‫پیروی می کرد و هارپر هیچ توجهی به منافع مردم کانادا‬ ‫نمی کرد آیا ممکن است اکنون با توجه به کنار رفتن وی‬ ‫از قدرت اتاوا از اسرائیل فاصله بگیرد؟‬ ‫گفت‪ :‬اگر لیبرال ها خود را از اسرائیل جدا کرده و‬ ‫همانند هارپر حمایت کورکورانه و بی چون چرا از‬ ‫اسرائیل نداشته باشند‪ ،‬امــری بسیار خوب خواهد‬ ‫بود‪ .‬لیبرال ها قبال این کار را کرده اند اما همانطور‬ ‫که اشــاره شد شخصا انتظار تغییرات بنیادی در‬ ‫سیاست های اتاوا را ندارم‪.‬‬

‫وزیر جدید این کشور و سخن از برقراری و بهبود رابطه با‬ ‫ایران را می توان نشان از تغییر در سیاست خارجی کانادا‬

‫‪AHOURA SERVICES CENTRE‬‬

‫مرکز خدمات اهـورا‬

‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‪:‬‬ ‫امور سرمایه گذاری‬ ‫حساب بازنشستگی ‪RRSP‬‬ ‫حساب تحصیلی فرزندان ‪RESP‬‬ ‫وام مسکن‬ ‫امور بیمه کوتاه و بلند مدت‬ ‫بیمه مسافرت‬ ‫سوپرویزا‬

‫تدریس خصوصی‪:‬‬ ‫* زبان انگلیسی ‪IELTS‬‬ ‫* فارسی‬ ‫* فرانسه‬ ‫* ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬شیمی‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬

‫آموزش کار با کامپیوتر‬

‫امور تایپ و ترجمه‪:‬‬

‫تایپ و ویرایش متون‪( ،‬کتاب‪ ،‬جزوه‪ ،‬بروشور) انگلیسی‬ ‫و فارسی‪ ،‬ترجمه از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬

‫خدمات سکنی گزینی جهت تازه واردین‪:‬‬ ‫‪ -1‬مترجم همراه‬

‫‪ -2‬تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل ‪SIN, MSP, Citizenship‬‬

‫‪ -3‬رزومه نویسی‬

‫‪ -4‬مشاوره و پرکردن فرم های مهاجرتی (و اخذ ویزای توریستی)‬ ‫تحت نظر مشاور مهاجرتی مجاز‬ ‫‪ -5‬آموزش کتاب ‪ Citizenship‬و آمادگی برای قبولی در امتحان‬ ‫‪ -6‬ارائه سایر اطالعات ضروری جهت اسکان راحت تر تازه واردین‬

‫تلفن‪:‬‬

‫‪604-783-0955‬‬

‫فاکس‪1-888-439-2522 :‬‬ ‫ایمیل‪sahourai@yahoo.com :‬‬

‫امور حسابداری‪:‬‬ ‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬ ‫‪Book Keeping‬‬

‫امور تبلیغاتی‪:‬‬ ‫طراحی بیزنس کارت‪ ،‬لوگو‬ ‫آگهی تبلیغاتی‬

‫طراحی وب سایت‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪Opinions expressed are the author’s‬‬ ‫‪and do not reflect those of Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine or any of its various corporate‬‬ ‫‪divisions.‬‬

‫‪CN : 7246714‬‬

‫‪Publisher & Executive Editor:‬‬ ‫ ‬ ‫‪Mohammad Emady‬‬ ‫‪Executive Director : Sasan Pasha‬‬ ‫‪Assistant Manager: Sima Ahourai‬‬ ‫‪Executive Manager: Sanaz Azhdari‬‬ ‫‪Assistant Editor:‬‬ ‫‪Amir Ala Rahmani‬‬ ‫‪Layout Designer:‬‬ ‫‪Gelayol Rahmani‬‬ ‫‪Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh‬‬ ‫‪Photographer :‬‬ ‫‪Salar Shahnavaz,‬‬

‫‪Contributing Writers:‬‬

‫‪P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪62‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫با خستگی بعد از سفر چه کنیم؟‬

‫وقتی سوار هواپیما شدیم‪ ،‬اساساً ما جزوی از بار‬ ‫هستیم‪ .‬هیچ کاری نمی‌توانیم انجام دهیم تا مسیر‬ ‫کوتاه‌تر شود‪ ،‬تکان‌های هواپیما کم‌تر شود یا این که‬ ‫صندلی‌‌مان راحت‌تر شود‪ .‬چه زمانی که سوار هواپیما‬ ‫می‌شویم و چه زمانی که از هواپیما پیاده می‌شویم‪،‬‬ ‫فقط خودمان می‌توانیم مشکل پرواززدگی‌مان را حل‬ ‫کنیم‪ .‬با دقت برنامه‌ریزی کنید تا جت لگ (پرواز‬ ‫زدگی) شما به سرعت از بین برود؛ در صورتی که‬ ‫اثرات پرواز روی بدنتان را نادیده بگیرید‪ ،‬مدت‌ها‬ ‫طول می‌کشد تا ساعت داخلی بدنتان به حالت‬ ‫اولیه‌ی خود بازگردد‪.‬‬

‫‪Trip Advisor‬‬

‫برای پرواز خود تهیه کنید‪ .‬تا وقتی که به مقصد‬ ‫خود نرسیده‌اید به نوشیدن آب ادامه دهید و از قهوه‬ ‫و کافئین دوری کنید‪ ،‬چون باعث می‌شوند که به‬ ‫سرویس بهداشتی نیاز پیدا کنید‪ ،‬بنابراین آب زیادی‬ ‫از بدنتان دفع می‌شود‪.‬‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬ ‫حتماً برای شما هم پیش آمده که با انرژی‌ سرشار‪،‬‬ ‫خود را برای یک سفر آماده کنید و سوار هواپیما‬ ‫شوید‪ ،‬اما غافل از این که پرواز زدگی در انتظارتان‬ ‫است و پس از نشستن هواپیما روی زمین‪ ،‬تمام‬ ‫ی خود را از دست بدهید‪.‬‬ ‫انرژ ‌‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گام سوم‬

‫گام اول‬ ‫اگر برای جلسات کاری سفر می‌کنید‪ ،‬جلساتی‬ ‫را که قرار است در مقصد برگزار شوند‪ ،‬بر اساس‬ ‫منطقه‌‌ای که به آن عزیمت می‌کنید‪ ،‬برنامه‌ریزی‬ ‫کنید‪ .‬این کار باعث می‌شود که با انرژی کافی خود را‬ ‫برای جلسه آماده کنید و در حین جلسه در بهترین‬ ‫شرایط باشید‪ .‬برنامه‌ریزی دقیق و زمان‌بندی سفر‬ ‫به‌ویژه در سفرهای کوتاه الزم است‪.‬‬

‫گام دوم‬ ‫در حین پرواز‪ ،‬آب زیاد بنوشید‪ .‬اتاقک‌های هواپیما‬ ‫شدیداً خشک هستند و خشک شدن بدن‪ ،‬پروسه‌ی‬ ‫بهبود پرواززدگی را طوالنی‌تر می‌کند‪ .‬اگر مطمئن‬ ‫نیستید که در هواپیما به شما آب داده می‌شود‪ ،‬بعد‬ ‫از این که از گیت امنیتی عبور کردید‪ ،‬مقداری آب‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫زمان ورود خود را بسنجید و بر طبق آن تصمیم‬ ‫بگیرید که در هواپیما بخوابید یا بیدار بمانید‪ .‬در‬ ‫صورتی که در طول مسیر بیدار باشید و دیر به مقصد‬ ‫رسیدید‪ ،‬قطعاً زمانی که هواپیما به زمین می‌نشیند‬ ‫خسته خواهید بود و نیاز به خواب داریــد‪ .‬اگر‬ ‫هواپیمای شما صبح یا اوایل روز به زمین نشست‪،‬‬ ‫سعی کنید در هواپیما بخوابید تا وقتی که به مقصد‬ ‫رسیدید سرحال باشید‪.‬‬

‫گام چهارم‬ ‫داخل هواپیما کمی نرمش کنید‪ .‬برخیزید و کمی‬ ‫حرکت کششی کنید و در راهرو قدم بزنید‪ .‬اگر‬ ‫نمی‌توانید از صندلی خود بلند شوید‪ ،‬روی همان‬ ‫صندلی تا حدودی پاهای خود را نرمش دهید‪ .‬اگر‬ ‫در بین راه توقف دارید‪ ،‬در صورت امکان از هواپیما‬ ‫ش کنید‪ .‬این کار‬ ‫خارج شوید و قدم بزنید و نرم ‌‬ ‫باعث می‌شود خون بدن در جریان بیفتد و از بروز‬

‫درد جلوگیری کند و در نهایت موجب کاهش زمان‬ ‫مورد نیاز برای بهبود شما می‌شود‪.‬‬

‫گام پنجم‬ ‫اگر هنگام صبح به مقصد رسیدید‪ ،‬قهوه یا‬ ‫نوشیدنی کافئین دار بنوشید‪ .‬سعی کنید در طول‬ ‫روز چرت نزنید تا شب چرخه‌ی طبیعی خواب خود‬ ‫را حفظ کنید‪ .‬قهوه‪ ،‬چای یا سودای کافئین دار شما‬ ‫را تا غروب هوشیار و بیدار نگه می‌دارد‪ .‬بالعکس‪،‬‬ ‫اگر هنگام غروب به مقصد رسیدید‪ ،‬از نوشیدنی‌های‬ ‫کافئین دار دوری کنید تا چرخه‌ی عادی خواب شما‬ ‫به هم نخورد‪.‬‬

‫گام ششم‬ ‫اگر هواپیمای شما هنگام صبح به زمین نشست‪،‬‬ ‫کمی نرمش کنید‪ ،‬مخصوصاً در صورت امکان در‬ ‫فضای باز زیر نور خورشید یا فضاییکه نور مناسب‬ ‫دارد این کار را انجام دهید‪ .‬نور و فعالیت به بدن شما‬ ‫کمک می‌کند تا ساعت درونی بدن خود را به حالت‬ ‫قبل برگردانید که در نهایت موجب تسریع بهبود‬ ‫شما می‌شود‪ .‬اگر سخت بیدار می‌شوید‪ ،‬ساعت خود‬ ‫را کوک کنید‪.‬‬

‫جناب آاقی جعفر صفری و سرکار خانم شهزاد تبرکی‬

‫مه‬ ‫ی‬ ‫ن باغبان‬

‫با نهایت تأسف ردگذشت‬

‫( سرآشپز رستوران ردبند)‬

‫ت‬ ‫نم‬ ‫را سلیت رعض وده و از خدا وند منان ربای آن مرحوهم ‪،‬‬

‫ا ش ن مح‬ ‫ی‬ ‫صب‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫رحمت و رب ی ما و خا واده رم ر و ربدباری آرزو د ر م‪.‬‬ ‫ما را رد غم خود شریک بدا نید‪.‬‬

‫نش‬ ‫از طرف‪ :‬مجله دا مند‪،‬محمد عمادی‪ ،‬کارد فنی و هیئت تحرریی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪63‬‬

‫م‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ی‬ ‫از اومیی و هب سوی او باز رد م‬

‫گذشتن از تو آسان نیست‪ ،‬مارد ‪ . . .‬وداع با تو سخت رتین است‪ .‬چرا هک عشقت بی قید و شرط و مهر ورزیدنت‬

‫گس‬ ‫حقی‬ ‫هب فرزندا نت بی ردیغ است‪ .‬اما از آنجایی هک می دانم تو نیز‪ ،‬زند مارد الهی باز میگردی‪ ،‬آنجا هک تره عشق و مهر قی‪،‬‬ ‫بیکران است‪ ،‬بدرود گفتن ربایم آسانتر میشود‪.‬یاد و خاطره ات همیشه جاوید و پایدا ر باد!‬

‫سنگ‬ ‫رد غم از دست دادن مارد زعزیمان هب سوگ نشسته ایم‪ .‬ینی بار این اندوه را رد کنار تمامی دوستان و همراهی همه همرااهن‬

‫مه‬ ‫ی‬ ‫ن باغبان‬

‫نت تحم میک‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫هم‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آسا ر ل م‪ .‬هب ا الع ه دو تان و دو تد ر ن مارد زعزیمان‬

‫ست‬ ‫شپ مع‬ ‫(سرآ ز روف ر وران ردبند) میرسانیم‪:‬‬

‫مراسم خاکسپاری آن مرحوهم ‪ ،‬روز جمعه ‪ 13‬نوامبر ساعت ‪ 1‬بعد از ظهر‬ ‫رد آرام گاه نورث ونکور واقع رد خیابان لیلوئت ربگزار میشود‬

‫م‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫مب‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫و س ياد ود روز ‪ ٢٢‬وا ر از ساعت ‪ ٢‬ات ‪ ٤:٣٠‬دقيقه بعد از ظهر‬ ‫هت‬ ‫ق‬ ‫رد ل ‪ Grouse Inn‬وا ع رد ‪1633 Capilano Rd., North Vancouver‬‬

‫ربگزارخواهد گردید ‪ .‬حضور شما باعث خشنودی و شادی روح آن زعزی از دست رفته و دلگرمی فرزندا ن و زندی کان است‪.‬‬

‫از طرف‪ :‬شهزاد تبرکی ‪ ،‬شهروزه تبرکی(فیتزپارتیک) ‪ ،‬جعفر صفری‪ ،‬دین فیتزپارتیک‪ ،‬آریاان‪ ،‬ملینا‬ ‫خدمات ارزی مانی وی و تمامی دوستان و زندی کان‬

‫‪64‬‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مه‬ ‫د‬ ‫ک‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ک‬ ‫‪Daycare‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تلویزیون و اینترنت‬

‫‪Licensed Group‬‬

‫مراقبت با دقت از کوچولوهای دلبند شما‬ ‫در یک محیط بسیار دوستانه‬ ‫گرم و پر مهر‬ ‫با مدیریت‪ :‬خانم سودابه موسوى‬

‫; ;بدون قرارداد‬ ‫; ;بدون هزینه نصب‬ ‫; ;و با کیفیت عالی‬

‫توسط‪ :‬بهمـن‬ ‫‪604.970.1195‬‬

‫‪bahman@openconnections.com‬‬

‫‪Age group:‬‬ ‫‪Infant/Toddler:‬‬ ‫‪0 - 36 months‬‬ ‫‪Preschool:‬‬ ‫‪30 months to school age‬‬

‫برای تور بازدید از مهد کودک‪ ،‬همین امروز تماس بگیرید‬ ‫‪Open: Weekdays 7:30 am to 5:30 pm‬‬ ‫‪Follow us on our Facebook page‬‬ ‫‪1020 Ridgeway Ave., Coquitlam‬‬

‫سمینار رایگان‬ ‫ی شما و عزیزانتان‬ ‫‪ ۲‬ساعت اطالع رسانی برای سالمت ‌‬ ‫مناسب برای همه اعضاء خانواده‬

‫شما بیمار نیستید ‪ ...‬شما تشنـه هستید‬ ‫تشنگی خود را با دارو درمان نکنید‬ ‫آیا به اندازه کافی به سالمت خود اهمیت می دهید؟‬ ‫آیا شما یا کسی از اطرافیان تان‪ ،‬از بیماریهایی سختی‬ ‫همچون سرطان‪ ،‬روماتیسم‪ ،‬دردهای مفصلی‪ ،‬قند خون‪،‬‬ ‫چربی‌ خون‪ ،‬فشار خون‪ ،‬التهابات پوستی‌‪ ،‬میگرن‪ ،‬آسم‪،‬‬ ‫زخم معده و مشکالت گوارشی و غیره رنج می‌برید؟‬ ‫ممکن است این سمینار راهگشایی باشد برای شما ‪. . .‬‬

‫زمان و مکان برگزاری سمینارها (به زبان فارسی)‪:‬‬ ‫‪North Vancouver 2~4 pm‬‬ ‫‪North Vancouver 6~8 pm‬‬

‫‪Saturday‬‬ ‫‪Every Tuesday‬‬ ‫‪Every‬‬

‫ورود برای عموم آزاد و رایگان می‌باشد‪ .‬لطف ًا سر ساعت تشریف بیاورید ‪.‬‬ ‫لطف ًا به علت محدودیت‪ ،‬برای رزرو جا با شماره تلفن ‪ 604-773-9410‬تماس حاصل فرمائید‬

‫موسسه زبان شکوه‪ ،‬طبقه سوم ‪305 - 1124 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC, V7M2H1‬‬

www.Daneshmand.Ca

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

"List with Us, Get it Sold" ‫از طریق ما خانه خود را برای فروش بگذارید تا فروخته شود‬

NAVA MANSHADI

JONATHAN YU

"Naghmeh Manshadi Inc."

"Personal Real Estate Corporation"

‫نوا (نغمه) منشادی‬

Commercial / Residential www.luxrealestate.ca www.luxrealestate.ca

604.999.8899 604.926.Nava 604.999.8899 (6282) jon@luxrealestate.ca jon@luxrealestate.ca navahomes@gmail.com

We speak Chinese, Italian, Persian (Farsi) and English.

OPENOPEN 周日2-4 周日2-4

mj@luxrealestate.ca mj@luxrealestate.ca ‫ فارسی و انگلیسی صحبت میکنیم‬،‫ ایتالیایی‬،‫ ما به زبانهای چینی‬jonathanyurealty@gmail.com

465 WESTHOLME RD., WEST VAN $2,260,000

2580 QUEENS AVE, WEST VAN

4 Bdrm, 4 Btrm, F:2,614 Sqft

Bdrm, 2 Btrm

Lot: 19,602 Sqft

F:3,318 Sqft

T/ A S

Lot: 12,061 Sqft

3082 SPENCER PL, WEST VAN

ur t a Fe

久负盛名的意大利建商华伦天奴久负盛名的意大利建商华伦天奴 (Valentino)为成功人士亲手打造的温 4 Bdrm, 4 Btrm, F:4,680 SqftGrey全新房。优雅大 Lot: 22,215 Sqft 哥华西区 Point Grey全新房。优雅大哥华西区 Point 气的结构，上乘建材的使用，意大利气的结构，上乘建材的使用，意大利精致工艺的细节和如此尊贵的地段，精致工艺的细节和如此尊贵的地段，使得它成为成功人士首选，也是温哥使得它成为成功人士首选，也是温哥华西区又一颗集品味和身份为一体的华西区又一颗集品味和身份为一体的璀璨明珠。璀璨明珠。

1410(Valentino)为成功人士亲手打造的温 CAMELOT RD, WEST VAN $5,380,000

$4,595,000

N TI

604.314.6730 604.314.6730 604.999.8899

绝佳投资良机绝佳投资良机 $ 6,180,000

5 Bdrm, 5 Btrm, F:6,128 Sqft

1365 PALMERSTON AV,西温AV,西温 1365 PALMERSTON 居住面积: 5075尺 5075尺居住面积:

3卧室 3卧室 4110 BURKEHILL RD, 西温 4110 BURKEHILL RD,

$3,398,000 居住面积: 2138尺 2138尺 $3,398,000 居住面积:

Tel: 604.926.Nava (6282) 4025 MARINE DRIVE, WEST VAN 3 Bdrm, 3 Btrm, F:3,371 Sqft

Walk through the home on our website by clicking on: “Our Featured Listings”

Lot: 12,992 Sqft

Take a look at this gorgeous family home! Situated ً‫ اگر حضورا‬.‫به این خانه مجلل حتم ًا سری بزنید‬ in a peaceful, child-friendly cul-de-sac in beautiful ‫ بعدی که در وب‬3 ‫ با استفاده از تور‬،‫نمی توانید‬ Altamount, this 2 level home on 22000 sf lot, based on ‫ هر طور که مایلید‬،‫سایت ما قرار داده شده است‬ a one-level living concept w/all 4 bdrms on the mainflr ‫ در منطقه آرام و‬.‫درون خانه را بازبینی کنید‬ each w/ensuite bathrms. It has flat entry from the 3 car garage & driveway. Extremely spacious dining, living, ‫ خانه ای در‬،‫ وست ونکوور‬Altamont8卧室 ‫بسیار عالی‬ 3卧室 3卧室 1748 RIVERSIDE DR,北温DR,北温 3卧室 8卧室 1748 RIVERSIDE 3卧室 4954 PINETREE CR,西温西温 kitchen & family room w/ocean views. Heating is by 3 4954 PINETREE CR,西温 ،‫اسکورفیت‬ 22.000 ‫وسعت‬ ‫به‬ ‫زمینی‬ ‫ در‬،‫ طبقه‬2 $1,795,000 $1,998,000 $2,198,000 居住面积: 3136尺 high efficiency and 居住面积:4620尺 force air居住面积:4620尺 if $1,795,000 $1,998,000 $2,198,000 居住面积: 3136尺 fireplace independently ،‫ سرویس بهداشتی‬5 ‫ اتاق خواب و‬5 ‫با‬ it is needed. The downstairs recreational area consists ‫ سالن پذیرایی‬.‫ شومینه مستقل و کم مصرف‬3 of a huge game room with extensive mill work, bdrm, wine cellar & large home office! Spacious level backyard ‫ با چشم انداز‬،‫و ناهارخوری بسیار بزرگ‬ faces private Rosebery Ave. A lot of privacy. Steps from ‫ اتاق ورزش و تفریحات بزرگ در طبقه‬،‫اقیانوس‬ West Bay IB Elementary School. Grasp the opportunity ‫ پارکینگ و همچنین دفتر کار بزرگ از‬3،‫پایین‬ of living in one of the most elegant neighborhoods in .‫مزایای این خانه با شکوه است‬ West Vancouver! Call for an Appt.

www.PropertyDealsVancouver.com

www.NavaHomes.com

2050 WESTDEAN CRES, WEST VAN $2,600,000

1104 555 13TH ST, WEST VAN

3 Bdrm, 3 Btrm, F:3,596 Sqft

Appartment, Ambleside, 2 Bdrm,1 Btrm, F:992 Sqft

#3106-938 NELSONNELSON ST, 温西 #3106-938 ST, 温西 5卧室 5卧室

252 W 252 26THWST,北温 26TH ST,北温居住面积: 3009尺 3009尺居住面积:

$1,850,000

By Appointment Only

Lot: 21,911 Sqft

NAVA TEAM

i st

4476 4476 W 9THW AV, 9TH AV, 温西Point Grey Grey 温西Point 5卧6卫 5卧6卫地大：5,693尺地大：5,693尺 $4,960,000 $4,960,000 居住面积:3946尺居住面积:3946尺

Lot: 14,376 Sqft

1卧室 1卧室 3678 E3678 PENDER ST,温东ST,温东 E PENDER

$738,000 居住面积: 2528尺 2528尺 $738,000 居住面积:

$1,288,000 居住面积: 801尺 801尺 $1,288,000 居住面积:

6卧室 6卧室 629 Pratt Rd, 阳光海岸 629 Pratt Rd, 阳光海岸

$1,088,000 地大: 地大: 1.5英亩1.5英亩 $1,088,000

$598,000

$2,298,000 $2,298,000

近期售出近期售出

DLD L SOSO

3817 BAYRIDGE VAN2卧室 1425 INGLEWOOD AV, WEST VAN $3,398,000 2卧室 4卧室 4卧室 865 WILDWOOD LN,西温LN,西温AV, WEST 2655$5,498,000 Palmerston Ave,西温 2052 Inglewood Ave,西温 865 WILDWOOD 2655 Palmerston Ave,西温 2052 Inglewood Ave,西温

DLD L SOSO

3115 CRES, 4卧室 CAPILANO 2卧室 2卧室 2267 GORDON AV, 西温 4卧室 2267 GORDON AV,North 西温 VAN $980,000 $2,888,000 $2,399,000 $2,688,888 $1,749,000 地大:51401尺居住面积: 2561尺居住面积: 3352尺居住面积:816尺 $2,888,000 $2,399,000 $2,688,888 $1,749,000 地大:51401尺居住面积: 2561尺居住面积: 3352尺居住面积:816尺 5 Bdrm, 4 Btrm, F:5,800 Sqft Lot: 12,889 Sqft 3 Bdrm,4 Btrm F:2,217 Sqft Town House 5 Bdrm, 3 Btrm, F:4,054 Sqft Lot: 8,257 Sqft

DLD L SOSO 1765 QUEENS AV, 西温 1765 QUEENS AV, 西温居住面积: 3000尺 3000尺居住面积:

DLD L SOSO 3卧室 3卧室 2337 JEFFERSON AV, 西温 2337 JEFFERSON AV, 西温

$2,395,000 居住面积: 2794尺 2794尺 $2,395,000 居住面积:

DLD L SOSO

5卧室 5卧室 1067 BELVEDERE DR, 北温 1067 BELVEDERE DR,

$2,198,000 居住面积: 2314尺 2314尺 $2,198,000 居住面积:

北温

4卧室 4卧室

$1,249,000 $1,249,000

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

1 DSS ST 33131 N ENDNDST T E EU

www.Daneshmand.Ca

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

Join Us For

‫به ما بپیوندید تا از شما پذیرایی کنیم با‬

‫رایگان‬FOOD ‫نوشیدنی‬ ‫غذا و‬ FREE & DRINK

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA THE THE FASTEST FASTEST GROWING GROWING AUTOMOTIVE AUTOMOTIVE BRAND ININ CANADA CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales BRAND

GGUGSUS U AAUAU

Every day! ! ‫هر هفته‬Satur ، ‫شـنبه ها‬

Based Based on full-line on full-line brands, brands, on 12 on month, 12 month, yearyear overover yearyear rolling rolling unitunit sales sales

% $14,$000

AS LOW AS

BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH

0 0 5 , 0 8 0 5 , 8 CASH DISCOUNTS TO GET UP TOTO P P U U T T GEGE

INTEREST/

* *

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA TS COUN THE THE FASTEST FASTEST GROWING GROWING AUTOMOTIVE AUTOMOTIVE BRAND ININ CANADA CANADA CASH DIS LS DE NO year INTEREST T TS MO NS 15 Based on full-line brands, on 12 month, over year rolling unit sales BRAND 20U U ON CCTO C SE DIS DLEIS H ON H BLE ON LS LS

AI MO MODE CA CSASON SE AV 0LE 15LA 15DE 20 20 $8,50 CT CT LE S ON SE ON ON ARMAEDA E

FINANCE O.A.C.

Based Based on full-line on full-line brands, brands, on 12 on month, 12 month, yearyear overover yearyear rolling rolling unitunit sales sales

15 200 LAAIBL LABL CT AIAV AV LE SE$8 ,50 $80,50

MASDAS AR ARDA 15MA 20 CT CT1520 LE LE SE OFF ALLSEIN STOCK

2015 NISSAN TITAN

E V O E M V O O FREE T M D O E T ssstt..t. V a f D g V n i E o E g V a a e R f f r a g g V sssaarereggooinin n E sssa s i R N 5 1 n n 0 a a 2 s i i g n N N i iin 15 15 a iPHONE 6 m 2200 e r g g n n i i e n n h i T a a m m e e r r e e TThh WITH PURCHASE OF YOUR 2015 NISSAN TITAN

0 $$RREEVVVV 0 8,,500 $$CASH 850 0 850 850BONUS BONUS BONUS CASH CASH 08,,500 $ $$61 61

% % % E V O E M V O O T AMAZING AUGUST M D AMAZING AMAZING AUGUST AUGUST Tel: 604.729.0161 VEED TO going fassstt..t. E‫خلج‬V‫محمد‬ Get Get GetUP UP UPtO tO tO

FINANCE FINANCE FINANCE AVAILABLE O.A.C. AVAILABLE AVAILABLE

* * *

rre ggfafa sssa in in n o o a g g s e e is r N a a 5 1 n n 0 a a 2 VALUE BUY g in in 5 5NNisisss 1 1 a 0 0 m 2 2 VALUE VALUE BUY BUY e r g g e in in h ‫وام با بهرۀ صفر درصد‬ in in T ‫یا‬ a a 00 .0 m m 14 e e r r $ ‫ت‬ ‫خ‬ e e ‫فی‬ ‫ف‬ .‫ شرکت نیسان هستم‬T ‫در‬T h‫گرامی‬ h ‫در خدمت هموطنان‬ ‫برای نیسان ت‬ O.A.C. O.A.C.

‫ سال سابقه و تجربه‬15 ‫ با‬،‫مشاور فارسی زبان شما‬

،‫ فروش و لیز ماشینهای نو و دست دوم‬،‫جهت خرید‬

2015 MICRA ‫با ما تماس‬ 2015 2015NISSAN NISSAN NISSAN MICRA MICRA Get.‫بگیرید‬ UP tO Get GetUP UPtO tO 1.6 AUTOMATIC WITH

2015 ‫ایتان‬

CasH DICOUnts CasH CasH DICOUnts DICOUnts ON SELECT 2015 ONE YMODELS R

E 20152015MODELS ON ON SELECT MODELS VSELECT E

$$$

JUST JUST JUST CasH DICOUnts Stk # P15 604

PATHFINDER S AWD

2015 NISSAN 2015 2015 NISSAN NISSAN SENTRA SENTRA SENTRA

INTEREST/ T NO INTERES FINANCE

nO PaYM FOr 6 M

‫برای تازه واردی‬

2015 niSSa NOTE Stk # VN5

BI-WEEKLY +TAX EST/ BI-WEEKLY BI-WEEKLY+TAX AS TER IN+TAX

% NO INTEREST 14,8 31,800 2015 2015 MICRA MICRA range range starts starts from from $9,998* $9,998* ANCE Starting at

LOW CasH CasH DICOUnts $ DICOUnts ON SELECT 2015 MODELS 2015 MICRA range starts ASfrom $9,998*

O N SENTRA 2015 NISSA

2015 NISSAN 2015 2015 NISSAN NISSAN ALTIMA ALTIMA ALTIMA

31,0

‫ن به کانادا تسهیالت ب‬ ‫خ‬ ‫ص‬ ‫و‬ PAY ‫ص‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ائ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫تی‬ ‫م‬PAY PAY2015 niSSan

.ANISSAN COMPLIMENTARY COMPLIMENTARY UPGRADE TOTO PLATINUM PLATINUM providing superior ONISSAN benefi ts ADDED SECURITY UPGRADE PLAN K ADDED ADDED SECURITY SECURITY PLAN PLAN providing providing superior superior benefi benefi ts ts C O T S IN L and protection. N AL

2015 NISSAN ® 2015 NISSAN NISSAN AS 2015 MICRA ® ® LOW MICRA MICRA

Starting at

ent m y a P n w o D

INTEREST/ T ERES INTPLUS EXCLUSIVE O N E E IV IV US US CL CL EX EX PLUS CE ANPLUS FINNISSAN COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM .C.

and and protection. protection.

ED IS APPROVte rest

o In Interest / N % 0 / te a R t Low Interes * * $8,500 AVAILABLE ON SELECT 2015 ARMADAS $8,500 $8,500 AVAILABLE AVAILABLE ONON SELECT SELECT 2015 2015 ARMADAS ARMADAS *

1.61.6 AUTOMATIC AUTOMATIC WITH WITH AS LOW AS

2015 niSSa MURANO

ONON SELECT SELECT 2015 2015 MODELS MODELS $8,500 AVAILABLE ON SELECT 2015 ARMADAS $8,500 $8,500 AVAILABLE AVAILABLE ON ON SELECT SELECT 2015 2015 tsARMADAS enARMADAS PaYM nO s tH FOr 6 MOn

2015 NISSAN 2015 2015 NISSAN NISSAN PATHFINDER PATHFINDER PATHFINDER

2015 NISSAN 2015 2015 NISSAN NISSAN ROGUE ROGUE ROGUE

Starting at

FIN

2015 NISSAN 2015 2015 NISSAN NISSAN ARMADA O.A.C. ARMADA ARMADA

2015 NISSAN ® 2015 2015 NISSAN NISSAN JUKE ® ® JUKE JUKE

nO PaYM FOr 6 M

SAN ALTIMA

ON 2015 NIS

EREST/ T N I % INTEREST IN STOCK NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONAL $1,000NO ON ALLCURRENT LOYALTY SELECT MODELS E ON E NISSAN CCASH $1,000 THE FASTEST N ROGUAUTOMOTIVE NISSAN OWNERS OWNERSQUALIFY QUALIFYFOR FORUPUPTOTOANANADDITIONAL ADDITIONAL$1,000 CASH ONONSELECT SELECTMODELS MODELS2015 NISSAN ACURRENT $ LOYALTY INANCASH SGROWING ISCURRENT FLOYALTY BRAND 2015INNCANADA

O.A.C.

AS LOW AS

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

2015 NISSAN ® 2015 2015 NISSAN NISSAN MICRA ® ® MICRA MICRA

2015 niSSan Stk # RG 9293 ROGUE S AWD

2015 niSSa FRONTIER

†† Starting at

24,319 O.A.C.

††

Starting at

21,9

††

2015 NISSAN ® 2015 2015 NISSAN NISSAN JUKE ® ® JUKE JUKE

2015 2015 NISSAN NISSAN ARMADA ARMADA ARMADA

TIER 31 VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • enDs 2015 NISSAN NNISSAN YM RenOts 2015 NISSAN nO nO PaYM F2015 NaUGUst SrAPa IS N OntHs 5 VISIT VISITCHOOSENISSAN.CA CHOOSENISSAN.CA OR OR YOUR YOUR LOCAL LOCAL RETAILER RETAILER • enDs • enDs aUGUst aUGUst 31 31 M 1 2015 2015 NISSAN NISSAN 6 0 2 FO FOr 6 M 2015 2015 NISSAN NISSAN ALTIMA N O 2015 2015 NISSAN NISSAN SENTRA PATHFINDER 2015 NISSAN ALTIMA ALTIMA SENTRA SENTRA available on 2015 Micra2015 PATHFINDER PATHFINDER 2015 NISSAN Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 (1.6ROGUE SRNISSAN Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum ‫اتومبیل‬ ‫خرید‬ ‫هنگام‬ ‫این‬ ‫ارائه‬ ‫ با‬cash 4x4 Offers (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount applicable toSedan the2.5 cash Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is(Y6RG15 comprised ofAA00))//Pathfinder non stackable and Offers validvalid August August 1 – 31, 1 –2015. 31, 2015. *Cash *Cash discount discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available available on 2015 on 2015 Micra Micra (1.6 (1.6 SR ROGUE Trims)//Altima SRisTrims)//Altima Sedan (T4LG15 2.5purchase. (T4LG15 AA00)//Sentra AA00)//Sentra 1.8 S1.8 M6S(C4LG55 M6 (C4LG55 AA00)//Rogue AA00)//Rogue (except (except S FWD S،‫آگهی‬ FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum Platinum ROGUE

CONQUER

st st st

MENTION THIS AD AND RECEIVE AN NISSAN OWNERS QUALIFY FORWITH UP TO AN ADDITIONAL LOYALTY CASH ON SELECT MODELS ‫بگیرید‬ ‫ هدیه‬IPAD ‫ یک‬،‫جدیدتان از ما‬ IPAD YOUR NEW1,000 VEHICLE SALES CURRENT EVENT CURRENT CURRENT NISSAN NISSAN OWNERS OWNERS QUALIFY QUALIFY FOR FOR UPUP TOTO AN AN ADDITIONAL ADDITIONAL 1,000 1,000 LOYALTY LOYALTY CASH CASH ONON SELECT SELECT MODELS MODELS

ALL CONDITIONS

nO CHarGe

604-589-8999 604-589-8999 604-589-8999 #1

nO CHarGe

7295736

NCI4x4 clearout cash. Not applicable(except to lease and finance The offers are exclusive and canmodels bemodels modified, extended or canceled without notice, and can not be to combined with any other exceptwith stackable dollars. These offers have nodiscount cash value. maycash setcash their 4x4 (5XEG15 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke AA00/AA10)//Juke (except Nismo Nismo RS AWD RSoffers. AWD (N5YT15 (N5YT15 AE00)//Armada AE00)//Armada Platinum Platinum (7CTG75 (7CTG75 AA10/CC10/CR10). AA10/CC10/CR10). Cash Cash discount discount is applicable is applicable the to cash the cash purchase. purchase. Notoffer, Not applicable applicable with NCFNCF STANDARD STANDARD rates. rates. Cash Cash discount is exchange comprised is comprised of non ofDealers non stackable stackable and and †† ownNCI prices. An order or Not dealer tradetomay required. The Nissan Offer is available only to eligible customers who (as ofwithout May, 1,notice, 2015) or own/owned aexcept 2009 or newer Nissan brand vehicle (an Vehicle”). Eligibility for may the Offer willtheir NCI clearout clearout cash. cash. Not applicable applicable lease tobe lease and and finance finance offers. offers. TheLoyalty The offers offers are exclusive are(“Offer”) exclusive and and can can be modified, be modified, extended extended or canceled or canceled without notice, and lease/leased, and can can not be notcombined befinance/financed combined withwith any any other offer,offer, except stackable stackable dollars. dollars. These These offers offers have have no“Existing cash no cash exchange exchange value. value. Dealers Dealers may set their set $ †† other †† †† be determined Canada Inc. (“NCI”) its soleThe discretion. Proof ofOffer current or previous ownership/lease/finance contract required. Offer is not transferrable except to a aco-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within theEligibility same as will own own prices. prices. An by order AnNissan order or dealer or dealer trade trade may may be required. beinrequired. The Nissan Nissan Loyalty Loyalty Offer (“Offer”) (“Offer”) is available is available onlyonly to eligible to eligible customers customers whowill who (asbe of (as May, of May, 1, 2015) 1, 2015) lease/leased, lease/leased, finance/financed or own/owned 2009 a 2009 or newer or newer Nissan Nissan brand brand vehicle vehicle (an “Existing (an “Existing Vehicle”). Vehicle”). Eligibility forhousehold the forOffer the Offer will $ finance/financed $or assignable, †† or ††own/owned FEATURING thedetermined intended recipient of the Offer. If the eligible elects to Proof lease or current finance a new and previously unregistered Nissan brand (excluding NV, Fleet daily rentals) (an “Eligible New through NCIofand Canada Financial Services Inc. “NCF”), be be determined by Nissan by Nissan Canada Canada Inc. Inc. (“NCI”) (“NCI”) in customer itsinsole its sole discretion. discretion. Proof of of current or previous or previous ownership/lease/finance ownership/lease/finance contract contract willvehicle be willrequired. be required. OfferOffer is not is transferrable notand transferrable or assignable, or assignable, except except to aVehicle”) to co-owner/co-leasee a co-owner/co-leasee the ofNissan Existing the Existing Vehicle Vehicle whowho resides resides within within the(collectively same the same household household as as thenintended he/she will receive specified stackable loyalty dollars follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue (iii)and Frontier/Xterra/Leaf/Murano/Pathfinder ($800); andNCI (iv) Maxima/Z/Titan, Armada/GT-R ($1000). Loyalty Dollars will the the intended recipient recipient ofathe of Offer. the Offer. Ifamount theIf eligible theofeligible customer customer elects elects to lease to(“Loyalty lease or finance or Dollars”), finance a new a as new and and previously previously unregistered unregistered Nissan Nissan brand brand vehicle vehicle (excluding (excluding NV,($600); Fleet NV, Fleet and daily daily rentals) rentals) (an “Eligible (an “Eligible NewNew Vehicle”) Vehicle”) through through NCI and and Nissan Nissan Canada Canada Financial Financial Services Services Inc. Inc. (collectively (collectively “NCF”), “NCF”), †† be applied before taxes means they are inclusive of allloyalty applicable taxes. Alternatively, thefollows: eligible customer elects to($500); purchase lease/finance an Eligible New Vehicle (excluding GT-R and Leaf) other($800); than through then he/she will receive a three-year/48,000 kilometers then then he/she he/she will receive will receive awhich specified a specified amount amount of stackable of stackable loyalty dollars dollars (“Loyalty (“Loyalty Dollars”), Dollars”), as iffollows: as (i) Micra/Versa/Sentra (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii)or Juke/Altima/Rogue (ii) Juke/Altima/Rogue ($600); ($600); (iii) $Frontier/Xterra/Leaf/Murano/Pathfinder (iii) Frontier/Xterra/Leaf/Murano/Pathfinder ($800); and and (iv)NCF, Maxima/Z/Titan, (iv) Maxima/Z/Titan, Armada/GT-R Armada/GT-R ($1000). ($1000). Loyalty Loyalty Dollars Dollars will will Or 2015 Stk # PX 888 2015 niSSa †† niSSan ** (whichever comes first)taxes Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of taxes. a maximum of 6ifservice each consisting 1tooilpurchase change (using conventional 5W30 motor oil) (excluding and††(excluding 1 tire rotation. Forand complete details onthrough the NCF, Oil Change and Tire your dealer.kilometers Offer has be applied be applied before before taxes which which means means they they are inclusive are inclusive of all ofapplicable all applicable taxes. Alternatively, Alternatively, theif eligible thevisits, eligible customer customer elects elects toofpurchase or lease/finance or lease/finance an Eligible an Eligible New Vehicle GT-R GT-R and Leaf) Leaf) otherother thanthan through NCF, thenthen he/she he/she willRotation receive will receive aPlan, three-year/48,000 a ask three-year/48,000 kilometers $New $Vehicle * MICRA Stk TITAN PX 4 LIFTED aLL WHeeL DrIVe FraPlan, no cash redemption value be combined with other offers. Offer valid Eligible New Vehicles purchased/leased/financed andchange delivered between August 1 –motor 31st, 2015. apply. shown for only. Offer subject to change or cancellation (whichever (whichever comes comes first) first) Oiland Change Oilcan Change and and Tire Tire Rotation Rotation PlanPlan which which consists consists of aon of maximum a maximum of 6 of service 6 service visits, visits, eacheach consisting consisting of 1 of oil1change oil (using (using conventional conventional 5W30 5W30 motor oil) and oil)Conditions and 1 tire1 rotation. tire rotation. ForModel(s) complete For complete details details onillustration the on Oil theChange Oilpurposes Change and and Tire Tire Rotation Rotation Plan, ask your ask your dealer. dealer. Offer Offer has has ON SELECT CUV MODELS WINTER TIRES, FLOOR MATS AND SAFETY KIT ser © SELECT PASSENGER CARS Fra to FraInc. without notice. Whilevalue quantities last. dealer or visit www.nissan.ca for details. Nissan names, logos and slogansand areand trademarks owned by or licensed Nissan Motor Ltd.apply. and/or its North American subsidiaries. 2015 Nissan Canada All rights reserved. no cash no cash redemption redemption value and and can can beAsk combined beyour combined withONwith other other offers. offers. OfferOffer validvalid oncomplete Eligible on Eligible New New Vehicles Vehicles purchased/leased/financed purchased/leased/financed delivered delivered between between August August 1 – 31st, 1 – to 31st, 2015. 2015. Conditions Conditions Model(s) Model(s) shown shown for illustration for illustration purposes purposes only.only. Offer Offer subject subject change to change or cancellation or cancellation H Starting at Co.apply. Starting at w ser sery. © © without without notice. notice. While While quantities quantities last.last. Ask Ask youryour dealer dealer or visit or visit www.nissan.ca www.nissan.ca for complete for complete details. details. Nissan Nissan names, names, logos logos and and slogans slogans are trademarks are trademarks owned owned by orbylicensed or licensed to Nissan to Nissan Motor Motor Co. Co. Ltd. Ltd. and/or and/or its North its North American American subsidiaries. subsidiaries. 2015 2015 Nissan Nissan Canada Canada Inc. All All rights reserved. reserved. Hw Inc. H rights st y. wy. $ $ 2016 niSSan ROGUE st st AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • AROUND VIEW MONITOR WITH 360° BIRDS'EYE VIEW 88th Ave. MONDAY TO FRIDAY AND • NISSAN SAFETY SHIELD WITH FORWARD COLLISION WARNING° DL#40078 9-8 9-6 SUNDAY 11-5 88th88th Ave.Ave. MONDAY MONDAY TO TO FRIDAY FRIDAY AND AND THURSDAY SATURDAY $ THAT’S LIKE PAYING ONLY LEASE FROM 279 DL#40078 DL#40078 9-89-8 9-6 SUNDAY SUNDAY 11-511-5 9-9 NO CHARGE Offers valid August 1 –MONTHLY 31, 2015. *Cash discount is≈$2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG159-6 AA00)//Sentra AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum tsS M6 (C4LG55 INSERT DEALER TAGS HERE en1.8 YM Pa WEEKLY THURSDAY THURSDAY SATURDAY SATURDAY nO nO PaYM WITH $0 DOWN AT 1.99% INTUITIVE OR $discount ONAWD ROGUE sS1.8 tH 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS (N5YT15 Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount isTrims)//Altima applicable toSedan the2.5 cash Not with NCF STANDARD rates. Cash discount is(Y6RG15 comprised ofAA00))//Pathfinder non stackable cash and ON OTHER ROGUEAE00)//Armada MODELS Offers Offers valid valid August August 1 – 31, 1APR –2015. 31, *Cash *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available available on 2015 onASP 2015 Micra Micra (1.6 SR (1.6 Trims)//Altima SR Sedan (T4LG15 2.5purchase. (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 M6S(C4LG55 M6 (C4LG55 AA00)//Rogue AA00)//Rogue (except (except Sdetails. FWD S Offers FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum Platinum INSERT INSERT DEALER DEALER TAGS TAGS HERE HERE On Mapplicable FORfees 602015. MONTHS S FWD 6cash r AA00)//Sentra FO FOr 6 M *Vehicle pricing isNovember plus freight, taxes – Finance acceptanceis conditions apply. Purchase of $61 is bi-weekly based on 84 month termNCF at 0.99% APR and includes 3rates. years Nissan (added Security 2015 Micra 1.6S automatic sale price is cash, $14,965 less $850clearout bonus =cash $14,115.and Cost of borrowingloyalty is $376. 0%bonus. finance is Not also available – See dealer valid August – 31, 2015. discount $2,500//$5,6 Off ers ends 30and - 2015 Cashoffer discount applicable to thepayment cashshown purchase. Not applicable with STANDARD Cash discount is plan). comprised of non-stackable NCI Nissan applicable to for lease and finance off1 ers. The*Cash offers areis exclusive NCI clearout cash. Not applicable to lease and offers. The are exclusive and can be modified, extended or canceled notice, and can not combined with any other offer, except stackable dollars. These have no cash exchange value. Dealers may set their 4x4 (5XEG15 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada AE00)//Armada Platinum Platinum models models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). AA10/CC10/CR10). Cash Cash discount discount is applicable is applicable to the to cash the cash purchase. purchase. Not applicable Not applicable with with NCF STANDARD STANDARD rates. rates. Cash Cash discount discount is comprised is of non of non stackable stackable cash cash and and 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available(except on 2015 Micra (1.6 Nismo SR finance Trims)//Altima Sedan 2.5(N5YT15 (T4LG15offers AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD(7CTG75 (Y6RG15 AA00))//Pathfi nder Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RSbe AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). CashNCF discount is applicable to theoffers cash purchase. Not applicable with NCFcomprised STANDARD rates. Cash discount is comprised of and can becash modifi ed, extended or without notice, andPurchase cannot be combined any offer, except stackable dollars. Th(added ese ersSecurity have2015 noMicra cash exchange Dealers may their prices. An order or trade may bedealer required. e August Nissan Loyalty er discount (“Off er”) is *Vehicle *Vehicle pricing pricing is plus freight, plus freight, taxes and taxes fees and–applicable Finance feescanceled – Finance offer acceptance offerand acceptance conditions conditions apply. Purchase apply. payment payment shown shown of $61 isofbi-weekly $61 iswith bi-weekly based on based 84other month on 84 term month atterm 0.99% atAPR 0.99%and APR includes and includes 3 years 3Nissan years Nissan ASP ASP off (added Security plan). plan). 2015 1.6S Micra automatic 1.6S automatic sale value. price saleisprice $14,965 is $14,965 less $850 less bonus $850set cash bonus = cash $14,115. =own $14,115. Cost of Cost borrowing of borrowing is $376. is0% $376. finance 0% dealer fiis nance also is available also available – See dealer – See for details. for details. OffersTh valid Offers valid August 1 – 31, 2015. 1 – 31,*Cash 2015.Off discount *Cash is $2,500//$5,6 is $2,500//$5,6 non stackable andis NCI clearout cash. Not tobe lease finance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, own prices. An order or dealer trade required. Nissan is available only to eligible customers who (as ofwithout May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned aexcept 2009 orexcept newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer NCI NCI clearout clearout cash. Not Not applicable applicable tomay lease to lease and and finance finance offers. offers. The The offers offers are exclusive are exclusive and and can can be(except modified, be modified, extended extended or canceled or canceled without notice, notice, and and can can not not combined be combined with any other any other offer, offer, except stackable stackable dollars. offers offers have have no cash no cash exchange exchange value. value. Dealers Dealers may may set their set 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 on Micra 2015 (1.6 Micra (1.6 Trims)//Altima SR brand Trims)//Altima Sedan Sedan 2.5 (T4LG15 2.5Loyalty (T4LG15 AA00)//Sentra AA00)//Sentra 1.8 S(“Offer”) M6 1.8(C4LG55 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue SNissan FWD FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi AA00))//Pathfi Platinum4x4 nder Platinum4x4 (5XEG15 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except (except Nismo Nismo RSbe AWD RS (N5YT15 AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum Platinum models (7CTG75 (7CTG75 AA10/CC10/CR10). discount Cash discount isdollars. applicable isThese applicable toThese the tothe the purchase. cash purchase. Not Not applicable with NCF with STANDARD STANDARD rates. Cash rates. discount Cash discount is comprised isprevicomprised ofwilltheir of available only toficash. eligible customers who ofSRNissan May, 1, The 2015) lease/leased, fiOffer nance/fi nanced own/owned aS(Y6RG15 2009 or newer brand (an “Existing Vehicle”). Eligibility forwith theOffer Off will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) inapplicable its sole discretion. Proof of current or 1, 2015)04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 lease/leased, nance/fi nanced oravailable own/owned a 2009 or(as newer vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer willor beAA00)//Rogue determined by(except Canada Inc. (“NCI”) innder itsNissan sole discretion. Proofvehicle ofAA00/AA10)//Juke current or previous ownership/lease/fi nance contract willAE00)//Armada be required. iser notmodels transferrable or AA10/CC10/CR10). assignable,Cash to a co-owner/co-leasee ofcash Existing Vehicle who resides within theNCF same household as the intended recipient of non stackable non stackable cashby and cash NCI and clearout NCI clearout cash. Not cash. applicable Not applicable tomay leaserequired. topurposes and lease firequired. nance andonly. fioffers. nance offers. The The are offers exclusive areorexclusive andof can and beOffer can modifi beed, modifi extended ed, extended or canceled or canceled without without notice, notice, and can and notwww.nissan.ca can be combined notcustomers becontract combined with any with other anydetails. offer, other except offer, except stackable stackable dollars. dollars. These offers These have offersnohave cashnoexchange cash exchange value. Dealers value.orDealers may setmay theirsetown their prices. own prices. Anaorder An ororder dealer or newer dealer trade may trade be may required. be required. ††The Nissan ††The Nissan Loyalty Loyalty Offer (“Offer”) Offerresides (“Offer”) is available is available only Eligibility to only eligible to eligible customers customers who (as who of May, (as ofas May,will †† discretion. †† offers beous determined Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole Proof current or previous ownership/lease/finance will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who within the same household the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration Offer subject to change cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit for complete own own prices. prices. An order An order or dealer or dealer trade trade may be be The The Nissan Nissan Loyalty Loyalty Offer (“Offer”) (“Offer”) is available is available only only to eligible to eligible customers who who (as of (as May, of May, 1, 2015) 1, 2015) lease/leased, lease/leased, finance/financed finance/financed own/owned or own/owned a 2009 2009 or newer or Nissan Nissan brand brand vehicle vehicle (an “Existing (an “Existing Vehicle”). Vehicle”). Eligibility for the for Offer the Offer will ownership/lease/fi nance contract will beorrequired. Off is“Existing not transferrable or assignable, except a byco-owner/co-leasee thediscretion. Existing Vehicle who resides within the same as the recipient ofa the er. Seeofdealer fullVehicle details. Model(s) for pur1, 2015) 1,lease/leased, 2015) lease/leased, finance/fi finance/fi nanced nanced or own/owned or own/owned a 2009 or a 2009 newer newer NissanNissan brand vehicle brander vehicle (an (an “Existing Vehicle”). Vehicle”). Eligibility Eligibility for the for Offer thewill Offer be will determined be determined bytoNissan Nissan CanadaCanada Inc. (“NCI”) Inc. (“NCI”) in its sole inof its discretion. sole Proof ofProof current of current or previous or previous ownership/lease/fi ownership/lease/fi nance contract nance contract will be household will required. be required. Offer isOffer not transferrable is notintended transferrable or assignable, or assignable, exceptexcept to co-owner/co-leasee to aOff co-owner/co-leasee the Existing of thefor Existing Vehicle who resides who resides within the within same theshown household same household as theillustration intended as the intended recipient recipient of of TOP SAFETY AND TOP QUALITY theposes intended recipient of Ifshown eligible elects totowhile lease orcancellation finance a new and unregistered brand vehicle (excluding NV, Fleet daily rentals) (anwww.nissan.ca “Eligible New Vehicle”) through NCI Canada Financial Services Inc. “NCF”), be determined beOffer. determined bydealer by Nissan Canada Canada Inc. (“NCI”) Inc. (“NCI”) in customer its in sole itsOffer sole discretion. discretion. Proof Proof of current ofwithout current or previous or previous ownership/lease/finance contract contract be willrequired. be required. OfferOffer isextra. not istransferrable not transferrable or assignable, assignable, except except to afor co-owner/co-leasee to acomplete co-owner/co-leasee ofand the Existing thecannot Existing Vehicle whowho resides resides within the same theofsame household household the the See Offer. dealer See for full for details. full the details. Model(s) Model(s) shown forthe for illustration purposes purposes only. only. subject Offer subject to SENTRA change change or cancellation or without notice while notice quantities whilepreviously quantities Ask last. your Ask dealer your dealer or visit visit Nissan www.nissan.ca for complete forwill complete details. details. only. Off erNissan subject toOffer. change orillustration cancellation without notice quantities last. Finance is last. offownership/lease/finance ered sunject to orwww.nissan.ca acceptance conditions, taxes & freight Askand your dealer ororvisit details. Gift offofNissan ers be Vehicle combined and arewithin paid for(collectively out dealer profias t. as 5535-GENERIC_RL_ONT_PD ONLY IN 2015 NISSAN 2015 niSSan SENTRA thenintended he/she will receive specified stackable loyalty dollars follows: (i)5535-GENERIC_RL_ONT_PD Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue (iii)and Frontier/Xterra/Leaf/Murano/Pathfinder ($800); andNCI (iv) Maxima/Z/Titan, Armada/GT-R ($1000). Loyalty Dollars will the the intended recipient recipient ofathe ofOffer. the Offer. Ifamount theIfeligible theofeligible customer customer elects elects to lease to(“Loyalty lease or finance orDollars”), finance a new a as new and and previously previously unregistered unregistered Nissan Nissan brand brand vehicle vehicle (excluding (excluding NV,($600); Fleet NV, Fleet and daily daily rentals) rentals) (an “Eligible (an “Eligible NewNew Vehicle”) Vehicle”) through through NCI and and Nissan Nissan Canada Canada Financial Financial Services Services Inc. (collectively Inc. (collectively “NCF”), “NCF”), 5535-GENERIC_RL_ONT_PD NO CHARGE STARTING FROM TOTAL CASH DISCOUNT be applied before taxes means they are inclusive of allloyalty applicable taxes. Alternatively, the eligible customer elects to($500); purchase lease/finance an Eligible New Vehicle (excluding GT-R and Leaf) other($800); than through then he/she will receive a three-year/48,000 kilometers then then he/she he/she will receive will receive awhich specified a specified amount amount of +stackable of stackable loyalty dollars dollars (“Loyalty (“Loyalty Dollars”), Dollars”), as iffollows: as follows: (i) Micra/Versa/Sentra (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii)or Juke/Altima/Rogue (ii) Juke/Altima/Rogue ($600); ($600); (iii) Frontier/Xterra/Leaf/Murano/Pathfinder (iii) Frontier/Xterra/Leaf/Murano/Pathfinder ($800); and and (iv)NCF, Maxima/Z/Titan, (iv) Maxima/Z/Titan, Armada/GT-R Armada/GT-R ($1000). ($1000). Loyalty Loyalty Dollars Dollars will will WINTER $ , $ , $ PLUS ,of allwhich (whichever comes first)taxes Oil Change and Tire Rotation Plan consists of taxes. a maximum of 6ifservice each consisting 1tooilpurchase change (using conventional motor oil) (excluding and (excluding 1 tire rotation. Forand complete details onthrough the NCF, Oil Change andhe/she Tire your dealer.kilometers Offer has be applied be applied before before taxes which which means means they they are inclusive are inclusive ofapplicable all applicable Alternatively, Alternatively, theifeligible thevisits, eligible customer customer elects elects toofpurchase or lease/finance or lease/finance an Eligible an 5W30 Eligible New New Vehicle Vehicle GT-R GT-R and Leaf) Leaf) otherother thanthan through NCF, thenthen he/she willRotation receive will receive aPlan, three-year/48,000 a ask three-year/48,000 kilometers TIREtaxes. ON SENTRA 1.8 S M6 PACKAGE no cash redemption value be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between August 1 –motor 31st, 2015. apply. shown for only. Offer subject to change or dealer. cancellation (whichever (whichever comes comes first) first) Oiland Change Oilcan Change and and Tire Tire Rotation Rotation PlanPlan which which consists consists ofTHE a“HIGHEST maximum of RANKED a maximum of 6 of service 6 service visits, visits, eacheach consisting consisting of 1 of oil1change oil change (using (using conventional conventional 5W30 5W30 motor oil) and oil)Conditions and 1 tire1rotation. tire rotation. ForModel(s) complete For complete details details onillustration the onOil theChange Oilpurposes Change and and Tire Tire Rotation Rotation Plan,Plan, ask your ask your dealer. OfferOffer has has COMPACT CAR IN INITIAL © QUALITY” U.S. without notice. Whilevalue quantities last. dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogansand areand trademarks owned by or licensed Nissan Motor Co.apply. Ltd.apply. and/or its North American subsidiaries. 2015 Nissan Canada rights no cash no cash redemption redemption value and and can can beAsk combined beyour combined with other other offers. offers. OfferOffer valid valid onIN THE Eligible on Eligible New New Vehicles Vehicles purchased/leased/financed purchased/leased/financed delivered delivered between between August August 1 – 31st, 1 – to 31st, 2015. 2015. Conditions Conditions Model(s) Model(s) shown shown for illustration for illustration purposes purposes only.only. Offer Offer subject subject to Inc. change to All change or cancellation orreserved. cancellation JOB NO: with NC4-NDC-HP5535 © © without notice. notice. While While quantities quantities last. last. Ask Ask your your dealer dealer or visit or visit www.nissan.ca www.nissan.ca for complete for complete details. details. Nissan Nissan names, names, logos logos and and slogans slogans are trademarks are trademarks owned owned by orbylicensed or licensed to Nissan toniSSan Nissan Motor Motor Co. Co. Ltd. Ltd. and/or and/or its North its North American American subsidiaries. subsidiaries. 20152015 Nissan Nissan Canada Canada Inc. Inc. All rights All rights reserved. reserved. 2014 niSS AD #: NO: 5535-GENERIC_RL_ONT_PD CYAN without MAGENTA YELLOW BLACK 2015 niSSan PATHFINDER 2015 JOB JOB NO: NC4-NDC-HP5535 NC4-NDC-HP5535 ‡

SL AWD Premium model shown▲

152nd St.

NISSAN 15257 HIGHWAY VISIT CHOOSENISSAN.CA OR WWW.APPLEWOODNISSAN.CA YOUR LOCAL RETAILER • enDs aUGUst 31 DEALER WWW.APPLEWOODNISSAN.CA WWW.APPLEWOODNISSAN.CA 15257 15257FRASER FRASER FRASER HIGHWAY HIGHWAY 29,880 VISIT VISIT CHOOSENISSAN.CA CHOOSENISSAN.CA OROR YOUR YOUR LOCAL LOCAL RETAILER RETAILER • enDs • enDsaUGUst aUGUst3131 SURREY, BC IN BC SURREY, SURREY, BC BC AWD

152nd 152nd St. St.

WINTERNISSAN TIRE OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONAL 1,000 LOYALTY CASH ON SELECT MODELS INTUITIVE CURRENT CURRENT CURRENT NISSAN NISSAN OWNERS OWNERS QUALIFY QUALIFY FOR FOR UPUP TOTO ANAN ADDITIONAL ADDITIONAL1,000 1,000LOYALTY LOYALTY CASH CASH ONON SELECT SELECT MODELS MODELS PACKAGE

11,1

17198 - 5 000 = NISSAN: 12 198 It’s CHECKOUT It’sall all allgood good goodat atatApplewood Applewood Applewood CHECKOUT CHECKOUTNISSAN: NISSAN:CANADA’S CANADA’S CANADA’SFASTEST FASTEST FASTESTGROWING GROWING GROWINGBRAND BRAND BRAND It’s ◆

1.8 SL model shown

▲

CYAN CYAN

MAGENTA MAGENTA

SIZE: 11.5"5535-GENERIC_RL_ONT_PD X 14.285" AD #: AD #:5535-GENERIC_RL_ONT_PD COLOUR: SIZE: SIZE:4/C 11.5"11.5" X 14.285" X 14.285" MEDIA: OPTIUM COLOUR: COLOUR: 4/C 4/C† APRFTP FINANCE FOR ON SELECT PATHFINDER MODELS MONTHS

AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • TRI-ZONE ENTERTAINMENT

YELLOW YELLOW BLACK BLACK • CLASS-EXCLUSIVE AROUND VIEW® MONITOR^

GET UP TO

+ CASH DISCOUNTS

SENTRA Stk # S14 202 Starting at

1 11

ALTIMA S JULY 30, 2015 JULY JULY 30,30, 2015 2015Starting at

Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015

www.Daneshmand.Ca

Persian, Weekly

Daneshmand Magazine

GOODBYE 2015's Great selection of 2015 models at special event pricing.

2015 BMW 435i xDrive Cabriolet LEASE OR FINANCE

1.9

LEASE FROM ONLY

FOR 48 MONTHS

829

Cash Purchase Price $69,897 Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 13,900km/yr, COD $11,619. Total Payment $28,612. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F0813

PER MONTH

FEATURED DEMO

LEASE FROM

2015 BMW 320i xDrive Sedan

$349/mo

0.9%

48 mo

MSRP

NOW

$47,135

$42,765

Cash Purchase Price $42,765 Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 12,000km/yr, COD $10,202. Total Payment $22,153. 0.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1815

$365/mo

2015 BMW X1 xDrive28i

0.9%

48 mo

$47,935

$42,435

Cash Purchase Price $42,435, Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 12,000km/yr, COD $10,267. Total Payment $21,570. 0.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1152.

$365/mo

2015 BMW 328i xDrive Sedan

0.9%

48 mo

$48,395

$42,895

Cash Purchase Price $42,895 Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 13,950km/yr, COD $10,270. Total Payment $21,481. 0.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1383

$365/mo

2015 BMW 328d xDrive Sedan

0.9%

48 mo

$49,095

$44,412

Cash Purchase Price $44,412 Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 12,000km/yr, COD $10,270. Total Payment $23,074. 0.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F0763

$499/mo

2015 BMW 335i xDrive Sedan

0.9%

48 mo

$59,295

$53,470

Cash Purchase Price $53,470 Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 12,000km/yr, COD $10,833. Total Payment $26,089. 0.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1043

$565/mo

2015 BMW X3 xDrive28d

4.9%

48 mo

$52,895

$47,395

Cash Purchase Price $47,395 Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 13,973km/yr, COD $10,690. Total Payment $21,955. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1113

$669/mo

2015 BMW 535d xDrive

0.9%

48 mo

$73,450

$64,950

Cash Purchase Price $64,950, Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 13,652km/yr, COD $10,777. Total Payment $29,527. 0.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1423

2015 BMW 335i xDrive Gran Turismo

$795/mo

1.9%

48 mo

$65,985

$57,575

Cash Purchase Price $57,575, Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 12,000km/yr, COD $7,775. Total Payment $27,053. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F0992

2015 BMW 435i xDrive Cabriolet

$829/mo

1.9%

48 mo

$77,295

$69,897

$1145/mo

2015 BMW X6 xDrive50i

5.9%

48 mo

$93,790

$84,490

Cash Purchase Price $84,490, Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 14,545km/yr, COD $12,326. Total Payment $38,722. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F0506

$1185/mo

2015 BMW X5 xDrive50i

5.9%

48 mo

$81,700

$72,000

Cash Purchase Price $72,000, Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $5,000 Down Payment, 14,205km/yr, COD $12,422. Total Payment $30,098. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1197

$1329/mo

2015 BMW X6 M

5.9%

48 mo

$120,645

$109,786

Cash Purchase Price $109,786, Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $10,000 Down Payment, 12,000km/yr, COD $19,233. Total Payment $54,290. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1433

$1368/mo

2015 BMW 750Li xDrive

3.9%

36 mo

$140,190

$120,190

Cash Purchase Price $120,190, Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $10,000 Down Payment, 12,000km/yr, COD $19,204. Total Payment $78,506. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1365

5.9%

48 mo

Boundary

$1425/mo

2015 BMW X5 M

$119,000

$109,480

N Cash Purchase Price $109,480, Freight + PDI, Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. Lease 48 months - $10,000 Down Payment, 12,000km/yr, COD $19,441. Total Payment $48,780. 5.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Stock# F1899

E 1st Ave.

.‫کنید‬ Boundary Vancouver Brian Jessel BMW‫اتومبیل‬ ‫از یگانه نمایشگاه‬ Visit‫بازدید‬ The Lougheed One and‫و‬Only Brian‫تقاطع‬ Jessel BMW‫واقع –در‬ Vancouver at Boundary & Lougheed ‫افشین‬ ‫سر رشته داری‬

Anoosh Anoosh Eshaghzey

‫فروش‬ ‫مشاور‬ Sales Consultant ‫فارسی‬ ‫زبان‬ ‫مسلط به‬ Fluent in Farsi

Boundary

Shawn Shawn Sarreshtehdari Sarreshtehdari

Eshaghzey ‫فروش‬ ‫مشاور‬ Sales Consultant 604.763.6117

604.970.1322

@BrianJesselBMW

151113_Daneshmand_Full-cc.indd 1

Lougheed Hwy.

‫انوش‬ ‫عشاق زی‬

NEW CAR 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M 4W5 (604) 222-7788 Brand Centre

www.brianjesselbmw.com

09/11/2015 6:14:41 PM

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪68‬‬

‫‪DANESHMAND MAGAZINE‬‬

‫بازرسی فنی ساختمان‬ ‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫‪Issue 472 Vol. 10, Friday, Nov. 13 2015‬‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬ ‫‪Licensed Inspector‬‬

‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‪ -‬از سقف تا کف‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫دکتر کامیار اژدری ‪Tel: 604.710.4060‬‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید‬

‫‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 472, Vol. 10 Friday Nov. 13 2015‬‬

‫دانشـمند‬

‫‪PERSIAN, FARSI, WEEKLY, FREE‬‬ ‫‪CN: 7246714‬‬

‫‪PM Registration No. 41372512‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫‪ELITE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی و توان بخشی الیت‬ ‫‪Physical Therapy & Rehabilitation Centre‬‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای‬ ‫درمانی ویژه و ورزش درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد و برگشت شما به زندگی نرمال می باشد ‪.‬‬

‫کلینیک فیزیوتراپی‬ ‫رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‬ ‫سیاتیک‪،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه‬ ‫حاد و مزمن‬

‫‪Spinal Decompression‬‬

‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪Email:‬‬ ‫‪- www.elitephysicaltherapy.ca‬‬ ‫درد ناشی‬ ‫‪info@elitephysicaltherapy.ca‬کمر‬ ‫روشهای درمان گردن درد‪،‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین‬

‫از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک ‪ Bulging‬و‬

‫حجامت ‪:‬‬

‫سیاتیک‬

‫می باشد‪.‬‬

‫حجامت در واقع یک استرس فوری به سیستم ساکن دفاع عمومی بدن است تا آنرا بر علیه کلیه‬

‫عوامل درونی و بیرونی‪ ،‬هشیار و فعال نماید‪ .‬بیشترین کاربرد حجامت‪ ،‬در بعد پیشگیری است و با مکانیسمهای مختلفی از‬ ‫جمله تنظیم سیستم ایمنی‪ ،‬تنظیم ترکیبات شیمیایی و هورمونی خون و تنظیم سیستم اعصاب خودکار‪ ،‬از ابتال به انواع‬ ‫بیماریها‪ ،‬پیشگیری میکند‪ .‬حجامت توسط متخصص طب چینی و طب سوزنی‪ ،‬ارائه میگردد‪.‬‬

‫رفع چین و چروک های صورت‬

‫قیمت‪ 40 :‬دالر‬

‫با روش نوین طب سوزنی‪ ،‬بدون درد‬

‫درمان اسکار‪ ،‬لک های صورت‪ ،‬چین و چروک پوست صورت‪ ،‬افزایش تولید کالژن و افزایش تُن عضالنی‬

‫طب سوزنی‬

‫‪Acupuncture‬‬

‫توسط متخصص با مجوز رسمی ‪ ،‬متخصص در طب چینی‬

‫تجویز کفش و کفی طبی‪:‬‬ ‫با استفاده از آخرین متد های‬ ‫اندازه گیری با لیزر با قیمت مناسب‬

‫زمان و ساعات کار‪ :‬دوشنبه تا شنبه‪ ،‬از ‪ 8‬صبح تا ‪ 8‬شب‬

‫لطفاً برای مشاوره رایگان و کسب اطالعات بیشتر با ما تماس بگیرید‬

‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع‬ ‫درد می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫‪Address: #400-935 Marine Dr., (Capilano Mall, 4 th Floor),‬‬

‫کلیه بیماران ‪ WCB, ICBC‬و تمام بیمه های شخصی و کاری پذیرفته می شوند‪.‬‬

‫‪North Vancouver, BC, V7P1S1‬‬ ‫‪Email: elitephysicaltherapycentre@gmail.com‬‬

‫‪www.elitephysiotreatment.com‬‬