Edición Agosto 2019 by Mercado Latino Co. Ltd.

Viviendas con problemas. La atracción

de vivir en casas con historias tenebrosas |P. 10

El Museo de la caca. El Unko Museum de Yokohama es un museo dedicado a la caca. Y es muy divertido |P. 38

mercado

Las nuevas reglas del fútbol. Luego del VAR a nueva temporada estrena nuevas reglas |P. 66

GRATIS 無料 AGOSTO 2019

Edición No. 269 www.mercdolatino.jp info@mercadolatino.jp

Nishi Monai Bon Odori. Akita

mercado

2019

AGOSTO 110. Una librería con precio de entrada La librería Bunkitsu, en Tokio, es la primera tienda de libros en Japón que cobra una tarifa para acceder a su colección de libros.

MERCADO LATINO Co. Ltd 531-0075 Osaka-shi Kita-ku Ooyodo Minami 1-9-16 Yamabiko Bldg. Of. 306 TEL 06-6342-5211 TEL 06-6314-6582 (japonés 日本語 ) FAX 06-6314-6523 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp DISEÑO GRAFICO Ernesto Teruya WEBMASTER Roberto Alva

100. Plástico, la gran pesadilla ecológica Cada año se vierten en mares y océanos hasta 12 millones de toneladas de plástico, según datos de Greenpeace.

30. La primera central nuclear flotante rusa, a punto de zarpar En la primera central nuclear flotante del mundo huele a pintura fresca.

MARKETING Megumi Yamada FREELANCERS Alberto Matsumoto Christian Hiyane Eduardo Azato Fabián Waintal Rosa María Sakuda FUENTES DE ALGUNOS ARTICULOS Agencia EFE BBC Mundo Japan Times Jiji Press Asahi Shimbun DPA Agencia de Noticias Alemana EDITOR RESPONSABLE Roberto Alva Las ofertas y servicios presentados aquí son responsabilidad absoluta de los anunciantes.

50. El verano en la piel Debemos preparar nuestra piel para la llegada del verano

MERCADO LATINO no se solidariza necesariamente con las opiniones o artículos firmados por nuestros colaboradores o freelancers.

20 La conquista del sushi Un bocado cada vez más consumido y deseado fuera de Japón. El sushi ha superado la barrera de la moda pasajera y se ha consolidado en todo occidente.

Publicación Mensual 18,000 ejemplares

メルカドラティーノは1994年から発行されているスペイン語の月刊フリーペーパーです。

発行部数：18,000部お問合せ： www.mercadolatino.jp

mercado latino | AGOSTO 2019

La atracción de vivir en casas

os televisores se encienden y apagan inexplicablemente. Los visitantes que entran en la habitación dicen haber oído repentinas gritos y quejidos. Los sonidos de rasgaduras lo mantienen despierto por la noche, los psíquicos advierten que está siendo acosado por apariciones fantasmales.

En los relatos del comediante Tanishi Matsubara, sobre el vivir en apartamentos con historias sombrías de asesinatos, suicidios y muertes solitarias, el humor morboso a menudo da paso al terror absoluto. Llámelo de mal gusto, pero la peculiar preferencia del comediante con gafas de 36 años por las llamadas “propiedades estigmatizadas” (jiko bukken 事故物件 ) le

permite ahorrar en el alquiler. Los propietarios a menudo ofrecen descuentos a los inquilinos dispuestos a habitar propiedades con problemas pasados. También esto le ha ayudado a establecer su carrera en el mundo del espectáculo como un artista temerario que no le importa compartir una vivienda con un espíritu, o dos, a cambio de una buena historia.

mercado latino | AGOSTO 2019

"La gente parece fascinada por las propiedades estigmatizadas", dice Matsubara, explicando cómo sus eventos atraen a multitud de personas, incluidas mujeres jóvenes que gritan en los episodios de cómo los inquilinos anteriores han acabado con sus vidas. "Tal vez sea porque, a diferencia del caso de las historias de fantasmas, estos lugares realmente existen y han sido testigos de la muerte de personas reales". En un país con estrictas leyes de armas de fuego y una tasa de criminalidad muy baja, se busca información sobre los pasados sórdidos de ciertas propiedades, no solo entre los supersticiosos quienes prefieren mantenerse alejados de estos lugares “poseídos”. También hay buscadores de gangas para quienes la reputación de

con historias tene bro sas. una vivienda poseída actúa como una alfombra de bienvenida. Incluso hay un popular sitio web que presenta un mapa que muestra las propiedades con historias de eventos espantosos, donde la pesadilla de un propietario se hace realidad. Matsubara, por primera vez, puso un pie en una propiedad así en 2012 para un espacio de un programa de televisión. Alquiló un

www.mercadolatino.jp

mercado latino | AGOSTO 2019 apartamento de una habitación cerca del centro de Osaka por ¥45,000, aproximadamente dos tercios del valor en esa área. En ese edificio de múltiples departamentos, varios años antes, un espantoso doble homicidio ocurrió en uno de los departamentos y había aparecido en los titulares de los diarios nacionales. Si bien el departamento que Matsubara alquiló no era el lugar exacto donde se cometió el crimen, el manto de desgracia, y la rebaja en el alquiler, se aplicó a todos los apartamentos. "No tenía miedo de vivir allí, pero había un sentimiento desagradable al saber lo que había sucedido", dice. Matsubara instaló una cámara de punto fijo en su habitación para detectar cualquier fenómeno extraño en lo grabado. Desde el primer día, las imágenes mostraron pequeñas bolitas como burbujas, partículas microscópicas que flotaban en el aire y, según

En un intento por proteger el valor del alquiler, algunos propietarios prefieren ocultar la historia de casas y apartamentos donde ocurrieron asesinatos, suicidios y muertes solitarias.

la comunidad paranormal, esto muestra la presencia de espíritus. Después de una semana, la cámara de video capturó un objeto que parecía una toalla blanca deslizándose cerca del mismo Matsubara. Al día siguiente, cuando estaba a punto de montar su bicicleta, Matsubara dijo que un automóvil deportivo negro lo golpeó en la entrada de su apartamento, sufriendo solo contusiones menores. Pero más tarde, conoció a un antiguo residente del complejo que había estado involucrado en tres misteriosos incidentes similares, justo en frente del mismo edificio tal como le había ocurrido a él. Matsubara luego se mudó a un departamento de dos habitaciones en un área diferente de la ciudad donde se cometió un asesinato y por el cual solo pagaba 26,000 yenes por alquiler. El agen-

mercado latino | AGOSTO 2019 te inmobiliario, sin embargo, se negó a revelar más detalles sobre el incidente, alegando privacidad. Matsubara encontró manchas de sangre debajo de una de las alfombras de tatami y notó que el espejo en el baño estaba manchado con pintura rosa. "Compartí ese apartamento con un compañero también cómico, por lo que nunca me sentí realmente intimidado", dice. Eso no quiere decir que nada extraño haya tenido lugar. Las cartas y los paquetes desaparecían del buzón postal de Matsubara y ocasionalmente, cuando estaba en en el departamento, notó que giraba la perilla de la puerta. Escuchó ruidos de gorgoteo, como si alguien estuviera hablando bajo el agua, el cual también aparecían como mensajes de voz dejados por alguien en su teléfono móvil. Un conocido de él, se quejó de haber recibido mensajes incomprensibles de Matsubara con el gorgoteo, pero él no recordaba haber hecho las llamadas. Sabía que era una casa estigmatizada pero la inmobiliaria no le dio mayores detalles, solo que hubo un caso de muerte “no natural” donde ahora vivía. Sin proponérselo, se enteró de lo que pasó ahí mientras almorzaba en un restaurante cercano. El propietario del restaurante, después de escuchar dónde vivía Matsubara, le informó que un hombre de unos 20 años y su madre solían residir en el mismo apartamento. El hijo fue arrestado por golpear violentamente a su progeni-

tora y luego ahogarla en la bañera. (¿recuerda el sonido en el teléfono?) Lo que realmente asustó a Matsubara, sin embargo, ocurrió después de que se mudó. En 2016 leyó que un desconocido provisto de un martillo había agredido a una mujer de Osaka de sesenta años en la calle. Según la noticia, el hombre había sido arrestado por matricidio tres años antes, al golpearla y ahogarla. Las autoridades judiciales habían retirado los cargos en su contra debido a que se comprobó que era un enfermo mental y estaba viviendo en un hogar grupal para enfermos mentales cuando ocurrió el ataque con martillo. No se especificó que fue el mismo asesino de su madre en la bañera donde vivió Matsubara. ”Podría haber sido él, el hijo, quien

sacaba mi correspondencia y trató de abrir la puerta de mi apartamento", dice Matsubara.

"LA GENTE VIVA PUEDE DAR MÁS MIEDO QUE LOS FANTASMAS". Si bien la Ley de transacciones de bienes raíces requiere que los agentes inmobiliarios informen a los posibles inquilinos sobre asuntos importantes que involucran a residentes anteriores, no se exige que lo especifiquen en detalle, dice Satoshi Mihira, un abogado especialista. Los precedentes legales sugieren que ocultar una historia trágica de una propiedad podría exponer a los mismos propietarios a responsabilidades si algo ocurriera a los

mercado latino | AGOSTO 2019

inquilinos, y la práctica común entre los agentes inmobiliarios es informar a los inquilinos sobre los eventos mortales que tuvieron lugar durante un período de al menos dos años después del incidente, o al inquilino que se mude después del incidente. Después ya no informan. Muchos propietarios, sin embargo, prefieren ocultar las historias trágicas de sus propiedades para proteger el valor de su propiedad y cobrar menos o, inclusive, dejar de percibir ingresos por años. El abogado Mihira dice que ocasionalmente recibe consultas de inquilinos y compradores que descubren tales "defectos psicológicos" después de mudarse a una propiedad. Dice que, en muchos casos, lo descubren a través de Oshimaland, un inusual sitio web de bienes raíces administrado por Teru Oshima.

"Se ha convertido en una herramienta muy poderosa en términos de encontrar propiedades estigmatizadas", dice Mihira. Nozomi Kubo, una camarera de 30 años que vive en Tokio, navega por el sitio web cuando busca apartamentos para asegurarse de no alquilar una propiedad estigmatizada. “Entiendo cómo a una persona le pueden pasar cosas como muertes solitarias, pero ¿consideraría vivir en un lugar donde murió alguien? De ninguna manera! ”, dice ella. "Pero también es divertido ver dónde están estas propiedades" agrega. Antes de iniciar este website, Oshima, que es algo así como una figura de culto entre los fanáticos de lo macabro y los del negocio de bienes raíces, solía realizar verificaciones de antecedentes de las propiedades que estaba inte-

resado en adquirir para la firma de bienes raíces de su familia. Más que inspeccionar propiedades para detectar defectos físicos, la recopilación de datos sobre los anteriores residentes resultó ser un desafío mayor. Inicialmente se basó para obtener información desde los informes de periódicos, procedimientos judiciales en los que participó y consejos de personas de la industria. Luego, en 2005, lanzó un sitio web abierto al público. El sitio ahora tiene más de 45,000 íconos de fuego marcados solo en Japón, uno por cada muerte no natural que tuvo lugar en una propiedad. En los últimos años, Oshimaland se ha vuelto global, publicando propiedades estigmatizadas en países como Estados Unidos, China, Corea del Sur, India

Tanishi Matsubara mostrando su libro Kowai Tabi, donde relata sus experiencias.

mercado latino | AGOSTO 2019 Miles de propiedades estigmatizadas se detallan en todo Japón en www. oshimaland.co.jp, un sitio web administrado por Teru Oshima que mapea propiedades con historias macabras. Cada ícono de fuego representa un caso, basta clicar el fuego y ver la información.

y toda Europa, aunque las cifras en esos países siguen siendo relativamente pequeñas y se concentran en las grandes ciudades. El sitio atrae de 700,000 a 800,000 páginas vistas al día. Emplea un formato similar a Wikipedia, con Oshima y su personal monitoreando el flujo de publicaciones de fuentes confiables y otros colaboradores. Muchos incluyen fotos de propiedades y los visitantes pueden usar la función de comentarios para desacreditar la información o para publicar artículos que la respalden lo que ahí se afirma. Oshima, de 40 años, hace apariciones públicas siempre con un traje negro, y dice que considera que el conocimiento que proporciona es un "lujo". "¿A quién le importaría averiguar si una propiedad está estigmatizada o no en países con alto crimen como Brasil y Sudáfrica, donde gran cantidad de personas son asesinadas durante todo el año?", dice.

“Sin embargo, en Japón, estos casos son menores, y es por eso que es importante enumerarlos". En 2016, el último año para el que hay números disponibles, la Agencia de la Policía Nacional (NPA) contabilizó 330 casos de homicidios, en comparación con los más de 60,000 en Brasil. Los casos de Japón son más altos si se contabilizan los suicidios, que, según el NPA, sumaron 21,321 en el 2017. En el mismo año, 985 murieron en incendios domésticos, según la Agencia de Manejo de Incendios y Desastres. La nación envejece y la población se reduce, creando un grupo cada vez mayor de casas deshabi-

tadas, dice Oshima. El Instituto de Investigación Nomura prevé que la cantidad de viviendas abandonadas aumentará de 8 millones en el 2013 a 21.7 millones para 2033, año en que aproximadamente un tercio de todas las viviendas en Japón estarán deshabitadas. "Cuando hay tantas opciones, ¿por qué las personas se desviven para vivir en propiedades estigmatizadas?", pregunta Oshima. Los cazadores de casas estigmatizadas como el comediante Matsubara, sin embargo, se sienten atraídos por el alquiler barato y, quizás en menor medida, por la novedad. La Agencia de Renacimiento Urbano (UR), afiliada al gobierno,

mercado latino | AGOSTO 2019

ofrece descuentos de hasta el 50 por ciento por uno o dos años en alquileres mensuales para algunas propiedades donde se encontraron muertos a sus anteriores ocupantes. Actualmente cuenta con casi 130 en todo Japón, con 41 en Tokio y sus alrededores. Un portavoz de UR, que mantiene alrededor de 75,000 unidades de vivienda en todo el país, dice que hay una demanda constante de propiedades que cumplen con esos criterios “especiales”. Yuki Yoshida, autor de libros sobre leyendas urbanas y misterios sin resolver, dice que el interés en la subcultura puede atribuirse a la leve sensación de inquietud que acompaña el vivir ahí.

“La mayoría de los adultos han visitado a un agente inmobiliario al menos una vez en su vida para buscar un lugar donde vivir, y, a menos que compren o alquilen una casa o apartamento completamente nuevo, la propiedad ha sido ocupada anteriormente por alguien. Eso, para algunos, puede ser inquietante debido a la falta de información”, dice. "En ese sentido, siempre hay un deseo de saber qué ocurrió antes, si ocurrió”. Matsubara actualmente alquila dos apartamentos. Mantiene uno en Shinjuku, Tokio, donde un hombre de unos 50 años se ahorcó y otro en Osaka que fue el escenario de una muerte solitaria por causas

naturales, un fenómeno cada vez más común en una nación envejecida con un número creciente de hogares compuesto por solteros. Sin embargo, pasa muchos meses del año en diferentes lugares, viajando a lugares supuestamente hechizados o maldecidos, tanto en Japón como en el extranjero, transmitiendo en vivo sus aventuras usando su teléfono inteligente. "Creo que ya he desarrollado cierta resistencia a los fantasmas y los espíritus al vivir en hogares estigmatizados", dice. Dice que la experiencia también le ha inculcado una visión filosófica de la vida, una perspectiva que todavía está tratando de compren-

mercado latino | AGOSTO 2019 der. "Cada propiedad viene con su propia historia e historias de personas que alguna vez estuvieron vivas y sanas”, dice. "Nos recuerda cómo la vida es finita", afirma. ¿Planea seguir viviendo en propiedades estigmatizadas? "Sí, por supuesto, a menos que finalmente me aburra", dice. Hasta ahora, sus aventuras han sido gratificantes. Un libro que lanzó en junio y que relata sus experiencias sorpresivamente se convirtió en un éxito y ahora está en su 15ª edición con 75,000 copias en circulación. "Y además, aunque me han pasado cosas extrañas, todavía no he visto un fantasma" ríe.

Por Alex Martin Artículo publicado en el diario Japan Times el 30/Oct/2018 Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

www.mercadolatino.jp

mercado latino | AGOSTO 2019

La conquista del GASTRONOMร A

Un bocado cada vez mรกs consumido y deseado fuera de Japรณn. El sushi ha superado la barrera de la moda pasajera y se ha consolidado en todo occidente. Es fuente de tradiciรณn, sabor y longevidad.

sushi

mercado latino | AGOSTO 2019

ushi significa agrio. Agrio. Ni arroz ni pescado crudo ni mucho menos la unión de arroz con pescado crudo. Pero el nombre sí hace referencia al arroz que forma cada bocado, bañado en vinagre, azúcar y sal. “La parte más importante de hacer buen sushi es crear un equilibrio entre el arroz y el pescado. Si no están en completa armonía el sushi no tendrá buen sabor”, dice Jiro Ono en el documental “Jiro dreams of Sushi”. Él es un artesano del sushi que, con 93 años, regenta Sukiyabashi Jiro, un pequeño restaurante de apenas 10 puestos en el metro de Tokio, con dos Estrellas Michelin y un menú que ronda los 350 dólares por 20 piezas. Jiro tiene reglas muy estrictas, tanto para la preparación como para el consumo, sobre el sushi. La elaboración para

Primer plano del plato preparado por el portugués William Araujo Dos Santos durante la gran final del Global Sushi Challenge 2015 Foto; EFE

www.mercadolatino.jp

mercado latino | AGOSTO 2019 ejemplo, cerca del 40% de EEUU. Y eso es salud: evitar el exceso de kilos reduce las posibilidades de sufrir problemas de salud desde las enfermedades del corazón hasta el cáncer.

"ZUSHI".

La chef japonesa Yoshiaki “Yuki” Chizui prepara el pescado en su local de Akihabara, Tokio. Foto: EFE

Jiro es una ceremonia, estricta y, para honrarla, la ingesta del manjar también debe serlo. El sushi no se muerde, no se deja esperando en el plato, no se comparte, no se puede abandonar la mesa para ir al baño mientras se come y, sobre todo, no se le añade más salsa de soja. Hasta 2015, Misao Okawa era la mujer más longeva del planeta. Falleció un mes después de cumplir 117 años. Cuando le preguntaron por su secreto, Okawa lo tenía claro: “dormir mucho y comer sushi”. Japón siempre está en lo más alto de las listas de esperanza de vida. La fuente de la longevidad en el país es su estilo de vida, en el que se incluye la alimentación. La comida basura no ha tenido apenas cabida en la vida de los

japoneses. Su dieta es magra, equilibrada y rica, compuesta, en su mayoría, de pescado, marisco, arroz, verduras y tofu. La tasa de sobrepeso del país es realmente baja. Un 3,5% de la población tenía problemas de obesidad en 2017 frente a, por

El sushi tiene su origen más primitivo en China, en el siglo VII, donde respondía a un proceso de conservar el pescado en arroz. Los trozos de pescado se almacenaban en grandes vasijas con arroz cocido que fermentaba la carne y hacía que se pudiese consumir varios meses después. Cuando esta técnica llegó a Japón, los habitantes de la isla prefirieron comer el arroz y el proceso evolucionó hasta la concepción actual del plato. En la página oficial de turismo de Japón se resaltan seis tipos de sushi. El “Chirashi Zushi”, una cama de arroz con diferentes capas de pescado que se sirve en un bol.

El Global Sushi Challenge es el mayor concurso para maestros de este plato de la gastronomía. Foto: EFE

mercado latino | AGOSTO 2019

El “Futomaki”, es un maki más grande con diferentes ingredientes en el interior, lo más próximo a los rolls que se encuentran en occidente, pero un poco más grande. En el “Inari Zushi”, el arroz es sustituido por tofu marrón frito. El “Nigiri”, el clásico bocado de arroz con un corte de pescado encima. Y, por último, el “Oshi Zushi”, en el que los ingredientes se prensan en un molde, y el “Temaki”, los conos de alga nori rellenos de arroz y otros ingredientes. Otro de los bocados más solicitados y exquisitos es el sashimi, solo el corte de pescado. Puede parecer sencillo, pero dominar la técnica para hacerlo bien puede llevar años. El “Usuzukuri” es uno de los cortes más complejos. Se hace al bies para hacer láminas casi transparentes en pescados como la lubina, el mero o el pez globo.

Un chef sirve un trozo de atún cocinado a partir de atún rojo, en el restaurante Sushizanmai, Tokio. Foto: EFE

Los pescados y mariscos con los que se prepara el sushi son variados. Camarones dulces, vieiras, calamares, almejas gigantes, caballa, salmón, pargo rojo y pulpo son algunas de las opciones. Pero el protagonista principal suele ser el atún. Aunque en occidente se coma a lo loco y con ansia, hay un orden para disfrutarlo. Se debe empezar por los pescados más suaves de sabor y grasa a los más intensos. Las piezas pueden cogerse con los palillos o con las manos, en Japón hacerlo no supone una falta de educación.

SUSHI Y SALUD. El sushi, aparte de estar muy rico, es saludable. Contiene un índice bajo de calorías y es rico en ácidos grasos omega. Pero todo bueno en exceso puede ser malo. Tener una dieta basada únicamente en el sushi sería un error nutricional. En alguna ocasión se ha hecho alusión a los posibles riesgos de la contaminación por mercurio que puedan contener los pescados y otros productos del mar. Pero la concentración o envenenamiento por mercurio por la ingesta de pescado es poco común.

mercado latino | AGOSTO 2019

Vista de cerca del sushi preparado por Meng Tan, de Singapur, durante la gran final del Global Sushi Challenge en Tokio, 2015.. Foto: EFE

Eso sí, para evitar otro tipo de envenenamiento, la intoxicación alimentaria, en este caso, hay que prestar especial atención a dónde se consume el sushi. Al trabajar con producto crudo, las materias primas deben pasar por estrictos controles de sanidad y deben

estar preparados con la mayor profesionalidad y cuidado. Los más reticentes repetirán en su cabeza “¡anisakis!” una y otra vez. El anisakis es un parásito que migra de un pez a otro con la cadena alimentaria y que puede llegar al pescado consumido por los humanos.

Aunque pueden registrarse casos de gravedad, la mayoría de las infecciones en humanos acaban curando solas. Para acabar con este parásito se congela previamente todo el pescado que se vaya a consumir crudo. Este proceso es obligatorio en muchos países para todos los restaurantes que quieran servir sushi, e incluso ceviche, o en la elaboración de boquerones o arenques en escabeche. Por Manuel Noriega.

El chef japonés Teruyuki Terada, del restaurante Nove Kitchen and Bar de Miami, elabora diferentes tipos de sushi en La Habana, Cuba. Foto: EFE

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

mercado latino | AGOSTO 2019

LA PRIMERA

CENTRAL NUCLEAR FLOTANTE RUSA, A PUNTO DE ZARPAR

mercado latino | AGOSTO 2019

La primera central nuclear flotante llamada “Akademik Lomonossow” se encuentra en un puerto de la ciudad de Murmansk. Moscú invierte cada vez más en energía nuclear. La primera central flotante pronto suministrará electricidad a una ciudad remota de Siberia. Foto: Claudia Thaler/dpa

n la primera central nuclear flotante del mundo huele a pintura fresca. Se están llevando a cabo los últimos trabajos en el "Akademik Lomonossov", un proyecto multimillonario y prestigioso de Rusia. Sobre el agua, la planta nuclear luce como un buque totalmente normal, pese tener reactores nucleares a bordo. Aún permanece anclada en el puerto de Murmansk. La pared exterior de la megaestructura está pintada en blanco, azul y rojo, los colores de la bandera rusa. La planta con dos reactores de agua a presión entrará en servicio en pocos meses. El estilo de construcción recuerda a los gigantescos rompehielos atómicos que navegan desde hace décadas en el norte de Rusia. Los críticos alertan de una posible catástrofe en el Ártico y advierten que la planta podría convertirse en una "Chernobyl flotante". El "Akademik Lomonossov", de 144 metros de largo y 30 metros de ancho, será trasladado por remolcadores cerca de 4.000 kilómetros ha-

www.mercadolatino.jp

mercado latino | AGOSTO 2019

El primer rompehielos atómico del mundo se encuentra en el puerto de Murmansk. El Lenin no ha estado en servicio desde 1989 y ahora es un museo. Moscú invierte cada vez más en energía nuclear. La primera central flotante pronto suministrará electricidad a una ciudad remota de Siberia. Foto: Claudia Thaler/dpa

cia el extremo noreste de Rusia. Este mismo año, la electricidad producida frente a las costas de Chukotka suministrará energía a la ciudad portuaria de Pevek y a las plataformas de gas y petróleo en alta mar. El proyecto forma parte de un plan del Gobierno ruso para fomentar la remota región, muy rica en recursos minerales. "Las centrales nucleares flotantes tienen muchas ventajas", afirma Vladimir Iriminku, que trabaja como ingeniero ambiental a bordo del "Akademik Lomonossov".

"Regiones alejadas pueden beneficiarse sin asumir grandes compromisos", señala el experto, mientras los motores en la sala de máquinas ronronean suavemente desde el fondo. No hay datos exactos acerca del coste de una central nuclear flotante de este tipo. A bordo del "Akademik Lomonossov" se pro-

A TRAVÉS DE LA AGENCIA ESPACIAL RUSA ROSATOM, MOSCÚ ESTÁ INVIRTIENDO ASIMISMO A GRAN ESCALA EN NUEVAS CENTRALES NUCLEARES.

ducirán cerca de 70 megawatios que serán integrados en la red eléctrica local. Esta energía es suficiente para abastecer a una ciudad de 100.000 habitantes. Bilibino, la central nuclear que opera en la región, fue construida sobre suelo permafrost, es anticuada y más susceptible a las influencias ambientales. Además, por el cambio climático se está derritiendo el hielo permamente que cubre el terreno, hasta ahora firme. "La central nuclear flotante es mucho más segura que todas las anteriores, puede resistir el más fuerte de los tsunamis y no puede hundirse", asegura el vicejefe de la planta, Dmitri Alexeyenko. Tam-

mercado latino | AGOSTO 2019

bién está preparada para eventuales ataques terroristas, agrega, las fuerzas armadas la vigilarán y protegerán por mar, cielo y tierra. Tras la catástrofe nuclear en la ciudad japonesa de Fukushima, Alemania decidió abandonar la producción de energía nuclear para fines de 2022 y actualmente sólo cuenta con siete plantas atómicas en actividad. En cambio, el Gobierno en Moscú sigue un plan totalmente distinto. Rusia mantiene más de 30 centrales nucleares en actividad. A través de la agencia espacial rusa Rosatom, Moscú está invirtiendo asimismo a gran escala en nuevas centrales nucleares, especialmente en las ex repúblicas soviéticas, que no tienen ni los conocimientos ni los medios para aplicar esta tecnología. Rosatom, en la que trabajan cerca de 250.000 personas en diversas partes del mundo, también planea construir centrales nucleares en India, Bangladesh y Turquía.

Desde un cristal esmerilado se pueden ver los reactores de la primera central nuclear flotante. Moscú invierte cada vez más en energía nuclear. La central flotante pronto suministrará electricidad a una ciudad remota de Siberia. Foto: Claudia Thaler/dpa

GREENPEACE, CONSIDERA POCO PROBABLE QUE LA AGENCIA RUSA ROSATOM PUEDA ACTUAR RÁPIDAMENTE EN CASO DE UN EVENTUAL INCIDENTE.

Tras la catástrofe nuclear en la ciudad japonesa de Fukushima, Alemania decidió abandonar la producción de energía nuclear para fines de 2022.

La participación en Bielorrusia, por ejemplo, es muy controvertida. La planta prevista en Astravets, en la frontera con Lituania, país miembro de la Unión Europea, está causando un gran descontento en la región. Será la primera central nuclear de la ex república soviética que, junto con Ucrania, se vio muy afectada por la tragedia del reactor nuclear de Chernobyl en 1986. La conmoción sigue siendo profunda y décadas después las consecuencias para la salud todavía se hacen sentir.

mercado latino | AGOSTO 2019

"Rusia planea mucho más, nosotros desarrollamos", declara un ingeniero a bordo de la central nuclear flotante en Murmansk. El experto señala que, si el proyecto es exitoso, se podría construir una flota entera de plantas atómicas flotantes, una propuesta que despierta gran interés en el sudeste asiático. Ecologistas rusos creen sin embargo que el "Akademik Lomonossov" es más bien un modelo de planta nuclear para potenciales compradores que un proyecto para abastecer de energía a los habitantes de Pevek. Rashid Alimov, de la organización ambientalista Greenpeace,

considera poco probable que Rosatom pueda actuar rápidamente en caso de un eventual incidente. "Todos deben tener en claro que en un caso de emergencia no existe infraestructura en estas zonas remotas", señala el experto en energía. "Si algo va mal, no se puede volar rápidamente hacia allí. Las consecuencias para la región en el Ártico serían dramáticas", advierte. Alimov afirma que el Gobierno debería invertir esos miles de millones en energías alternativas en lugar de experimentar con la energía atómica. Rosatom sostiene lo contrario: "Akademik Lomonossov" es una

Los empleados del “Akademik Lomonossov” trabajan en la sala de control del barco. Moscú invierte cada vez más en energía nuclear. La primera central atómica flotante pronto suministrará electricidad a una ciudad remota de Siberia. Foto: Claudia Thaler/dpa

de las plantas de energía nuclear más avanzadas, clasificada por la Agencia Internacional de Energía Atómica (OIEA) como segura. "Así que no hay razón para preocuparse", asegura el ingeniero Iriminku.

Deutsche Presse-Agentur Por Claudia Thaler (dpa) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

mercado latino | AGOSTO 2019

UNKO MUSEUM UN MUSEO DEDICADO A LA CACA

mercado mercadolatino latino| |AGOSTO AGOSTO2019 2019

uando escuchamos la palabra Museo normalmente se nos invita a visitar el museo de Historia Natural, El museo de Arte Moderno, El museo de ... ¿la caca? En Japón, un nuevo museo está animando a superar la sucia fama sobre el "unko" ("caca" en español). El Unko Museum se encuentra en Yokohama, en la prefectura de Kanagawa, casi casi en la misma estación de JR Yokohama. "Creemos que este establecimiento dedicado a la caca, como

mercado latino | AGOSTO 2019

entretenimiento, no un museo, es el primero en el mundo", dijo en la inauguración un representante del Museo de la Caca. El Reino Unido alberga su propio Museo Nacional de Excrementos y Corea del Sur tiene un museo de inodoros llamado Mr. Toilet House. Japón ha organizado numerosos eventos relacionados con las heces para hablar sobre la dieta y la tecnología de los inodoros, pero esta es la primera instalación dedicada al entretenimiento enfocada en las heces y da la bienvenida a personas de todas las edades y nacionalidades para que participen. Pero no se preocupe, la caca aquí es del tipo emoji, no la evacuación de lo que nuestro cuerpo ha considerado como inservible. El museo se centra exclusivamente en lindos "unkos" de color pastel,

mercado latino | AGOSTO 2019

completado con su propio personaje mascota llamado Umberto (unberuto) que es una pila de caca andante que carga siempre su propio inodoro. No hay caca marrón sucia en el Museo Unko. Todo tiene forma de caca, colorido, lindo y limpio. Los visitantes del museo, que estará abierto hasta principios de agosto, pueden sentarse en los falsos retretes de colores brillantes, dibujar representaciones artísticas de cómo se ven sus movimientos intestinales, gritar la

palabra "unko" en un micrófono, jugar en un hoyo lleno de peluches con la forma caca y tomarse "selfies" delante de excrementos rellenos de colores pastel. Y hasta patear caca y hacer un caquiento gol de forma virtual. El museo está dividido en tres zonas temáticas, cada una de ellas bautizadas jugando con la palabra unko: "un-tercative", "un-stagenic" y "un- inteligence". Los niños pueden zambullirse en un hoyo lleno de pelotas con una enorme escultura de caca en el medio.

Por supuesto, se anima al público a tomarse fotos y compartir su experiencia en las redes sociales. Unas 10,000 personas visitaron el museo solo en su primera semana. Los boletos cuestan ¥ 1,760 (uos US$16) para adultos y ¥ 990 (aprox US$9) para niños. Si le gusta los videojuegos podrá atrapar toda la caca que cae del cielo en la pantalla. Tiene

CONTINÚA EN LA PÁG. 46

mercado latino | AGOSTO 2019

aproximadamente 10 segundos para llenar su inodoro, ¡pero trate de que no caigan en el suelo porque pierde puntos! Los evasivos mojoncitos dorados le darán más puntos. Si le gustan más los videojuegos de deportes, intente meter un soberbio gol con la pelota (hecha de caca, por supuesto) en la red de para marcar su anotación en el que probablemente sea el juego de fútbol más hilarante que haya jugado. Los museos emergentes (o extraños) con un gran atractivo en

las redes sociales se han convertido en una gran tendencia en los últimos años, en sintonía con el auge del Instagram. El Disgusting Food Museum, o Museo de la comida repugnante, que comenzó como un pop-up en Suecia en 2018, ha viajado a varios lugares del mundo. La combinación de un atractivo total y la oportunidad de aprender sobre otras culturas a través de una experiencia poco ortodoxa ha demostrado ser una combinación ganadora. Candytopia, mucho menos asqueroso, fue una "experiencia inmersiva" con el tema de los dulces que fue un gran éxito entre los fotógrafos de Instagram en los Estados Unidos. Lo curioso es que cuando uno está haciendo la fila para entrar al Museo del Unko el staff invita reiteradamente a ir al baño porque informan que dentro del museo, algo raro, no hay servicios higié-

nicos. ¿Será que al ver tanto unko provoca ir a vaciar los intestinos? Si está por Yokohama no olvide pasar por este "unko-tretenimiento" donde pueden disfrutar desde niños hasta adultos. No huele a nada, porque como ya lo mencionamos, son todos muñequitos. Y ni baño hay. Mercado Latino Redacción

mercado latino | AGOSTO 2019

SALUD

EL VERANO EN LA PIEL C Una joven tomando el sol en una playa de Valencia. Foto; EFE

uando las temperaturas comienzan a subir y los días se alargan, es el momento de guardar los abrigos y sacar las sandalias, los pantalones cortos y los trajes de baño. Pero el cambio de armario no es lo único que tenemos que hacer en esta época. También debemos preparar nuestra piel para la llegada del verano. “El sol es el principal factor de envejecimiento después del paso del tiempo”, señala Miguel Sánchez Viera, director del Instituto de Dermatología Integral. Manchas y arrugas son algunos de los recuerdos que puede dejarnos. Pero, sobre todo, es importante tener presente que la exposición solar excesiva es un destacado factor de riesgo de cáncer de piel. Por todo ello, es imprescindible protegerse de manera adecuada del sol. Durante la primavera y en los meses estivales debemos prestar especial atención a la protección solar.

mercado latino | AGOSTO 2019

“EN VERANO LA RADIACIÓN SOLAR RECORRE UN TRAYECTO MÁS CORTO A TRAVÉS DE LA ATMÓSFERA PARA LLEGAR A LA SUPERFICIE DE LA TIERRA, POR LO QUE TIENE MAYOR INTENSIDAD”, RECUERDA LA ACADEMIA ESPAÑOLA DE DERMATOLOGÍA Y VENEREOLOGÍA. Una persona se aplica protector solar en una playa de Schenveningen, Holanda. Foto: EFE

PROTECTOR SOLAR, FUNDAMENTAL. “En verano la radiación solar recorre un trayecto más corto a través de la atmósfera para llegar a la superficie de la Tierra, por lo que tiene mayor intensidad. Pero actividades primaverales aparentemente saludables como montar en bicicleta, a caballo o patinar al aire libre, pueden ser tan peligrosas como estar tumbados a pleno sol en verano”, indican los especialistas de la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV). Por eso, además de evitar tomar el sol en las horas centrales

del día y cubrirse con gorras y sombreros, es fundamental utilizar de manera frecuente un buen protector solar. Para esta época del año, es recomendable escoger productos con un SPF 50. SPF son las siglas en inglés de Factor de Protección Solar y el número indica el múltiplo del tiempo que tardaría la piel en desarrollar una quemadura si no se hubiera utilizado ninguna protección. Es decir, “si una persona puede exponerse al sol el primer día 10 minutos sin tener enrojecimiento ni quemaduras, un SPF 15 utilizado adecuadamente la protegerá du-

rante 150 minutos (10x15)”, aclaran los especialistas de la AEDV. Utilizar adecuadamente el protector solar implica aplicarlo de manera homogénea, con una capa gruesa y media hora antes de exponernos a los rayos solares. Es necesario volverlo a aplicar con frecuencia o tras haberse dado un baño. Si estamos utilizando una crema de tratamiento, el protector solar debe aplicarse después. “De otro modo, los principios activos de la antiarrugas, la regeneradora o la hidratante no penetrarán bien en la piel”, advierte el doctor Sánchez Viera.

DEPILACIÓN, CELULITIS Y

mercado latino | AGOSTO 2019 Numerosas personas disfrutan de la playa de Bajondillo en Torremolinos, Málaga, España Foto: EFE

ESTRÍAS. Cuando se acerca el verano, una preocupación recurrente es la depilación y el láser se ha convertido en una opción cada vez más popular. El especialista en dermatología médico-quirúrgica señala que se debe tener cuidado si la piel se ha expuesto al sol, ya que en tal caso la energía del láser deberá ser más baja para no dañarla, por lo que se necesitarán más sesiones. Asimismo, hace hincapié en la necesidad de que estos tratamientos depilatorios siempre sean supervisados por un médico. En estos meses previos al verano también solemos tener muy presentes otros problemas estéticos como la celulitis y las estrías. La celulitis es una acumulación de tejido adiposo (grasa) que forma nódulos y hoyuelos y que tiene

un aspecto característico que se asemeja a la piel de naranja. Suele localizarse en muslos, caderas, nalgas y abdomen. “Afecta a entre el 85% y el 98% de las mujeres a partir de la adolescencia en mayor o menor grado. Es muy poco frecuente en los hombres y, por ello, se cree que el factor hormonal juega un papel relevante en su desarrollo”, manifiestan los expertos de la AEDV. Asimismo, indican que aunque suele estar presente en zonas con exceso de tejido adiposo y en personas obesas, la obesidad no es necesaria para que se produzca.

SÁNCHEZ VIERA HACE HINCAPIÉ EN LA NECESIDAD DE QUE LOS TRATAMIENTOS DE DEPILACIÓN CON LÁSER SEAN SUPERVISADOS POR UN MÉDICO.

La hidrataciรณn es otro punto esencial que debemos cuidar para mantener la firmeza y elasticidad de la piel.

mercado latino | AGOSTO 2019

La celulitis se puede combatir de diversas maneras. Los tratamientos no quirúrgicos más utilizados son la mesoterapia (que consiste en administrar microinyecciones de sustancias activadoras de la circulación), el drenaje linfático (un tipo de masaje) y la presoterapia (técnica basada en la aplicación de aire a presión, para lo que el paciente debe introducirse en un traje neumático). Entre las últimas novedades para tratar la celulitis destacan las ondas de choque, “que actúan directamente sobre las células grasas, responsables de la piel de naranja, disminuyendo su tamaño y volumen”, detalla el doctor Sánchez Viera. El facultativo destaca la necesidad de hacer un estudio pormenorizado de cada caso para determinar el procedimiento más eficaz. En cuanto a las estrías, el experto indica que lo mejor es la prevención, ya que una vez que salen no desaparecen completamente. La base de dicha prevención son los masajes con productos hidratantes, sobre todo con aquellos que contienen centella asiática. Además, la aplicación de ácido retinoico y de algunos láseres puede hacer disminuir la extensión de las estrías. La hidratación es otro punto esencial que debemos cuidar para mantener la firmeza y elasticidad de la piel. A la hora de elegir la crema más adecuada, hemos de tener en cuen-

El usar sombrillas ayudará a proteger de los rayos solares.

ta que, durante el día, la piel está sometida a multitud de agresiones externas como los rayos ultravioleta, la polución, los ambientes secos, el humo del tabaco, etc. “Las cremas de día tienen como misión principal protegernos de estas agresiones y evitar un envejecimiento prematuro”, detalla el facultativo. "Asimismo, una dieta rica en agua, frutas y verduras favorecerá la hidratación de la piel", añade el especialista. De hecho, una correcta alimentación y la práctica de ejercicio físico diario son fundamentales para mantener un buen estado de salud.

Desde el Instituto de Dermatología Integral recuerdan que la actividad física al aire libre ayuda a oxigenar la piel. No obstante, si lo que se necesita es perder peso es imprescindible, además, ponerse en manos de profesionales pues hay algunas dietas que pueden ser peligrosas para la salud. Purificación León

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

mercado latino | AGOSTO 2019

ARQUITECTO DE SU PROPIO DESTINO

JAPÓN OFRECE TODAS LAS OPCIONES PARA AHORRAR SI LOS OBJETIVOS ESTÁN CLAROS. ESTA ES LA HISTORIA DEL DEKASEGI HUGO TORRES DULANTO.

IMA. Cuando Hugo Torres Dulanto (35) llegó a Japón procedente de Cañete a los 11 años para encontrarse con sus padres, se dejó llevar por las fantasías de los súper juguetes y el Tren Bala, el famoso Shinkansen. Pero antes estaba el viaje en avión. Todo lo mantenía expectante por su corta edad. Era junio de 1996. Los papás habían viajado tres años antes y se llevaron a todos los hijos para estar juntos y en familia.

Inspeccionando una obra dependiente del Programa de Infraestructura Educativa (PRONIED) del Ministerio de Educación.

mercado latino | AGOSTO 2019

Junto a una amiga brasileña a la usanza tradicional japonesa de la zona.

Hugo dejó a sus compañeros del Barcia Bonifatti, la escuela cañetana que le dio gratos recuerdos y enfrentó nuevos desafíos en un país distinto al suyo, consciente de seguir la ruta trazada por sus bisabuelos que llegaron de Fukuoka e Hiroshima al Puerto de Cerro Azul. De esa unión precisamente nació su abuela Augusta Inoue Fuyi. “Y por el reflejo y la impregnación de nuestros antepasados en que todo se puede y no hay imposibles con la perseverancia”, insiste. Vivió en la ciudad de Shimizu, prefectura de Shizuoka. Ingresó

Para Bruno Torres tener los objetivos claros es una condición indispensable para tener éxito en Japón.

mercado latino | AGOSTO 2019

Con su esposa y sus dos hijas en un momento del alto laboral.

al colegio Sakuragaoka a cursar el primero de secundaria (Chugakko) y aunque inicialmente tuvo problemas con el idioma logró habituarse. “Al ir desde niño y estar en el colegio casi todo el día, hizo que lo supere con rapidez”, indica. Hugo estudió hasta el tercero de secundaria y luego regresó al Perú. Ya en Lima se matriculó en la escuela Santa Sofía donde concluye el colegio. Si algo habría que resaltar en la vida de este peruano, es que su familia le enseñó a valorar las cosas y lo que cuesta ganárselas. Y el detalle estaba en

enfrentar nuevos retos y desafíos, situaciones que ahora agradece a sus padres por el ejemplo que le dieron. Al concluir la etapa escolar, se iniciaba otra relacionada a los estudios universitarios. Este siempre fue una condición “sine quan non” de llevar adelante la vida, de asegurarse un futuro mejor no solo a nivel personal sino también familiar. Bajo ese objetivo, Hugo dirigió, ahora sí, todas sus expectativas. Ingresó a la carrera de Arquitectura y se convenció de que esa era su vocación. Pero los materiales que le exigían eran costosos, independientemente de la pensión de estudios. Entonces vio al Japón como una buena opción de trabajo y ahorró. No era fácil pero estaba a su alcance. Pero para jugársela

De viaje de promoción escolar en shinkansen a las ciudades de Kioto y Nara al lado de su compañero de aula Miura. “Quedé fascinado con los castillos”, señala.

mercado latino | AGOSTO 2019

TRABAJO Y AHORRO

Con sus compañeros de colegio en pleno en el patio principal.

tuvo siempre en mente optar por la carrera universitaria y terminarla por todos los medios. “Sí, después de haber culminado quinto de secundaria aquí en Perú, viajé un año. Más que todo porque mi padre quería que sepa lo que es trabajar en fábrica y va-

lore las cosas. Con esto regresé y pagué parte de mi carrera. Posteriormente cada dos años aproximadamente viajaba dejando un ciclo. Para los gastos de materiales ya que arquitectura es una carrera costosa por el tema de materiales”, cuenta.

En casa de una vecina japonesa tocando un Koto.

www.mercadolatino.jp

En el 2002 Hugo regresó a Japón con la intención expresa de ahorrar para estudiar. Aplicó para la Suzuki Motors de la zona de Yaben Yaizu. Su labor consistía en colocar unas piezas para que un robot las pueda soldar como parte del ensamblaje de la carrocería. “Hacia el cambio de horario semanal. (Ni-kotai, una semana trabajaba de día y la otra de noche) la paga fue más generosa, aunque terminaba más cansado. Al ser joven y no tener carga familiar, pude ahorrar íntegro para mis estudios. Incluso pude comprarme mi primer auto de segunda al regresar a Perú”, recuerda con orgullo. Luego se cambió de kaisha y se enroló a la empresa Azuma cuyo giro estaba relacionado a pescados y mariscos. “Hay que tener en cuenta que no gastaba en apato ni tabemono ya que me mis padres me daban ese gran apoyo al vivir con ellos. Me daba mis gustos en Japón como todo joven, pero sin llegar al despilfarro, esto gracias a que tenía mi objetivo bien claro. Mis padres reforzaban mucho el tema que tenía que regresar para estudiar”, indica. Obviamente que existían tentaciones pero en su mente todo estaba claro. Ni discotecas, ni autos u otras diversiones. Como bien señala, muchos vivían el momento porque quizás tampoco estaba en sus planes el regresar a

mercado latino | AGOSTO 2019

PROFILE A los pocos meses de haber llegado a Japón en 1996, Hugo pasea junto a sus hermanos mayores.

estudiar. A estas alturas Hugo se refiere a oportunidades mas que a la simple retórica de trabajar para vivir, especialmente porque Japón le ofrece al extranjero muchas posibilidades de alcanzar metas. “Es un país que ha manejado muy bien el manejo de su econo-

PING PONG Familia: Lo más importante Issei: Mi abuela por parte de madre

mía como sistema aunque posteriormente con la globalización hubo un bache económico externo e interno. Pero no deja de ser un claro ejemplo para muchos países del rescate y aplicación de valores intangibles como la equidad, respeto y sobre todo la disciplina”, subraya. Y a los peruanos que residen en la isla los invita a perseguir siempre sus sueños y que aprovechen la oportunidad en aprender todo los valores que tiene el país y, de darse el caso, al regresar al Perú lo pongan en práctica.

• Edad: 35 • Nació en: Cañete - Lima • Hobbie: Leer novelas de suspenso • Practica algún deporte: No • ¿Qué significa para ti el Perú? Me siento orgulloso no por hacerme diferente en lo humano, sino por hacerme diferente en sus culturas, costumbres que es motivo de orgullo y reflexión, es un privilegio. • Comida favorita: Cau- cau y Kare • ¿Principal problema que tiene el país? Inseguridad

consultor en diseño arquitectónico. “Soy arquitecto colegiado con experiencia en diseño y gerencia y supervisión de obras”, agrega. Aunque aprovecha la carrera que eligió para lanzar un ensayo práctico: “Si, todos somos arquitectos de nuestro propio destino porque el ser humano proyecta su vida según sus ideales, hay que ser constantes para conseguirlo”. Interesante conclusión.

Comunidad nikkei en Japón: Trabajadora Perú: Tierra que amo y con muchas ganas de dar lo mejor de mi (Aportar) Japón: Agradecido por los valores aprendidos. Nikkei peruano: Personas luchadoras

Chistian Hiyane Yzena

LO QUE OBTUVO El ahorro y las aspiraciones llegaron a buen puerto. Actualmente presta servicios como Arquitecto BIM en el Programa de Infraestructura Educativa (PRONIED) del Ministerio de Educación. Además es

MERCADO LATINO LIMA, PERÚ hiyanechris@gmail.com

mercado latino | AGOSTO 2019 El Nebuta se refiere a la fiesta de Tanabata que se celebra en la prefectura de Aomori y otros lugares de Tohoku (la región noreste de Japón) desde alrededor del 7 de julio hasta el séptimo día de agosto según el calendario lunar antiguo. Ésta es digna de mención especial entre varias fiestas veraniegas de Japón debido a su gran magnitud. Su particularidad consiste en que se hacen grandes linternas cuya manufactura es muy elaborada; se cubre un marco montado de bambú y alambre con papel y se le dibujan majestuosas escenas conocidas de Kabuki o Kyogen. También se construyen otras linternas en forma de abanico, de peces de colores - un producto famoso de Aomori, o algunas que contienen personajes históricos. Se cargan estas linternas iluminadas dentro de coches que desfilan por las calles con el acompañamiento musical de flautas, tambores y campanas, y enérgicos bailadores. La comitiva en la ciudad de Aomori es sobre todo muy animada. Cientos de “Haneto”, los bailadores que son hombres con la cara cubierta con una toalla y mujeres con sombrero de junco, bailan confusamente o en círculo frenéticamente alrededor de una linterna, expresando la alegría del pleno verano. Antes, estos desfiles a menudo creaban riñas por lo que al comienzo de la era Meiji, el nebuta fue prohibido por el gobierno prefectural durante 9 años, considerándosele una costumbre bárbara. En el último día se llevan las linternas a la orilla, donde se queman o se colocan para flotar. Después de purificarse en el agua del río

COSTUMBRES JAPONESAS

FESTIVAL DE NEBUTA o del mar, los jóvenes celebran un banquete gozando del corto verano de esta región. La fiesta de Nebuta apareció en un documento histórico por primera vez en la era Kyoho (1716-1735), lo que prueba que es relativamente moderna. Se dice que en aquel entonces la fiesta era de un modo parecido al desfile de carroza de la de Gion en Kioto. Presuntamente en la era Bunsei (1818-1830) surgieron las linternas con los motivos de Kabuki. Durante la época Meiji las linternas se volvieron cada vez más grandes, así que cientos de personas llevaron una de 20 metros de altura. La fiesta de Nebuta en Aomori tomó su dimensión actual en la posguerra. Hoy sigue creciendo su esplendor gracias al turismo. Hay varias opiniones sobre el origen de Nebuta, pronunciado Neputa en la región de Tsugaru por una deformación de la palabra de Nemurinagashi (abandonar el

sueño al agua). Nadie dudará que fue originalmente una fiesta de purificación sintoísta en pleno verano. En esta temporada como el calor sofocante impide dormir, a menudo nos vuelve presos de somnolencia. Antes se abominaba la somnolencia considerándola una enfermedad grave, por lo que la ceremonia se celebraba para echarla al agua y rezarle al dios de la salud y la felicidad en esta época de verano. De esto, la ceremonia se fue transformando a su forma actual mezclándose con los ritos de Tanabata de China, según la hipótesis más convincente.

Por: Keita Tonishi Para conocer más de la vida y cultura japonesa visite la web: “Introducción a la vida japonesa”: www.introducir-a-la-vida-japonesa. info

mercado latino | AGOSTO 2019

DEPORTE

El fútbol se movió durante décadas sin apenas cambios, con numerosas quejas para que evolucionara y se usará las tecnologías. La aparición del VAR, hace tres años, ha significado la mayor revolución en este deporte, aunque aquí no para. La nueva temporada estrena nuevas reglas…

mercado latino | AGOSTO 2019

a introducción de los VAR ha sido la mayor revolución del fútbol profesional en más de un siglo”, explican desde The International Football Association Board (IFAB), la entidad mundial responsable de elaborar y preservar las reglas del juego. El primer partido con videoarbitraje se disputó en Nueva Jersey (EE. UU.) el 12 de agosto de 2016 y ya ha sido usada en el Mundial de Rusia 2018 y en torneos tan importantes como la Liga de Campeones o la Copa Libertadores. “Los VAR no llegarán a resolver todas las `disputas´, ya que muchas

mercado latino | AGOSTO 2019

Los jugadores atacantes no podrán estar en las barreras durante el lanzamiento de una falta. EFE/Fernando Bizerra

decisiones son subjetivas, pero su adopción en la mayoría de grandes países del mundo demuestra que el fútbol cree que este sistema aporta justicia y mejora la conducta de los jugadores”, apuntan desde la IFAB. Desde esta entidad, a la que se unió la FIFA en 1913, explican las nuevas reglas que el fútbol profesional estrena a partir de la temporada que comienza, sin tanto impacto como supuso el VAR, pero novedades que pretenden “beneficiar al fútbol”. Para esta temporada, la impulsora de las reglas del juego estrena algunos cambios en el funcionamiento del fútbol, novedades que todo profesional y aficionado debe conocer y habituarse a partir de ahora.

LAS NUEVAS BARRERAS. Una de las nuevas reglas que más va a llamar la atención será la colocación de los jugadores atacantes en las barreras. Hasta ahora, los futbolistas del equipo que saca la falta se podían incrustar entre los defensores que forman la línea de barrera. A partir de ahora, esto va a cambiar sustancialmente. Según la regla 13 de los “Cambios en las reglas, 2019/20” elaborados por la IFAB, “los jugadores del equipo atacante deberán guardar una distancia mínima de un metro con respecto a la barrera. Si se adelantarán, se señalará un tiro libre indirecto”.

UNA DE LAS NUEVAS REGLAS QUE MÁS VA A LLAMAR LA ATENCIÓN SERÁ LA COLOCACIÓN DE LOS JUGADORES ATACANTES EN LAS BARRERAS. A PARTIR DE AHORA, LOS JUGADORES DEL EQUIPO ATACANTE DEBERÁN GUARDAR UNA DISTANCIA MÍNIMA DE UN METRO CON RESPECTO A LA BARRERA.

mercado latino | AGOSTO 2019

Los jugadores sustituidos deberán salir por la línea más cercana. EFE/ Jun Lee

A la hora de los saques de banda, “los adversarios deberán permanecer a una distancia de 2 metros del lugar donde se vaya a ejecutar” el lanzamiento, “incluso si el jugador que vaya a sacar se encuentra detrás de la línea”. Otra de las novedades afectará a las sustituciones de los jugadores. Hasta ahora, el futbolista sustituido podía atravesar todo el campo y salir por la línea del centro del rectángulo. Según la regla 3, “los jugadores sustituidos deberán abandonar el terreno de juego por el punto más cercano de la línea de demarcación, a menos que el árbitro les dé alguna otra indicación”.

Los porteros deberán tener al menos un pié en la línea de gol en los lanzamientos de penalti. EFE/ Fernando Bizerra

mercado latino | AGOSTO 2019

Las nuevas reglas mostrarán más dureza con los miembros de los cuerpos técnicos de los equipos si se entromenten en las decisiones del VAR.

mercado latino | AGOSTO 2019

Los árbitros y los asistentes del VAR no podrán ser molestados por los miembros de los equipos técnicos. EFE/R. García

Los saques de portería también tendrán modificaciones. Hasta ahora, el balón que golpeaba el portero debía salir del área. A partir de ahora, “el balón estará en juego una vez haya sido tocado y se mueva con claridad, sin que sea necesario que salga del área penal”. Siguiendo con los porteros, otra novedad será la colocación de éstos en los penaltis. “El guardameta debe tener al menor parte de un pie en contacto directo con la línea de meta o sobre esta en el momento en que el lanzador

golpee el balón; además, no puede situarse por delante ni por detrás de la línea”. Más de porteros. Según la regla 10, “el guardameta no podrá marcar gol en la portería contraria directamente lanzando el balón con la mano”. El tema de las manos ha traído gran polémica y la IFAB pretende ser más preciso. Para ello, considera que un gol conseguido directamente con la mano o el brazo (aunque sea de manera accidental) o un jugador que marque o se fabrique una ocasión de gol después de

LOS JUGADORES SUSTITUIDOS DEBERÁN ABANDONAR EL TERRENO DE JUEGO POR EL PUNTO MÁS CERCANO DE LA LÍNEA DE DEMARCACIÓN.

mercado latino | AGOSTO 2019

La aparición del VAR, hace tres años, ha significado la mayor revolución en este deporte.

CUALQUIER GOL MARCADO CON LA MANO, AUNQUE SEA INVOLUNTARIA, SERÁ ANULADO.

haber obtenido la posesión/ control del balón con la mano/el brazo, aunque sea de forma accidental, no subirá al marcador. Las nuevas reglas mostrarán más dureza con los miembros de los cuerpos técnicos de los equipos si se entromenten en las decisiones del VAR. Hasta ahora,

aquellos profesionales que eran expulsados, el árbitro no necesitaba enseñarlas la tarjeta roja. A partir de ahora, “se amonestará (con tarjeta amarilla) a aquel miembro del cuerpo técnico que entre en el área de revisión, y se le expulsará (tarjeta roja) si accediera a la sala de vídeo del VAR”. Nuevas reglas, que según la IFAB, contribuyen a que “mejore la conducta y la imagen del fútbol”. Por Juan A. Medina.

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

El portero no podrá meter un gol de lanzamiento con la mano. EFE/ Juan Ignacio Roncoroni [GALERIA]

mercado latino | AGOSTO 2019

DEPORTE

PREPARACIÓN Y RETOS DE

TOKIO N

o cabe duda del éxito de convocatoria de las segundas olimpíadas que se celebrarán en la capital nipona -las primeras fueron en 1964- que han conseguido vender 3,2 millones de entradas y reunir a 200.000 aspirantes para voluntarios. “Con poco más de un año hasta los Juegos Olímpicos, Tokio 2020 sigue generando una gran emoción (…) que demuestra que el país está encaminado a acoger unos Juegos espectaculares”, celebró el Comité organizador a través de un comunicado.

mercado latino | AGOSTO 2019

CUANDO FALTA POCO MENOS DE UN AÑO PARA LA INAUGURACIÓN DE TOKIO 2020, LA PREPARACIÓN PARA EL EVENTO DEPORTIVO MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO VA BIEN ENCAMINADA, PERO TODAVÍA QUEDAN RETOS POR AFRONTAR EN EL CAMINO HACIA LOS PRÓXIMOS JUEGOS OLÍMPICOS.

2A UN0AÑO2VISTA0 Vista del nuevo Estadio Nacional de Tokio para los Juegos Olímpicos de 2020, el pasado 2 de julio. EFE/ Kimimasa Mayama

mercado latino | AGOSTO 2019

El Estadio Olímpico de Tokio 2020 el pasado 2 de julio, a un año del comienzo de los Juegos. EFE/ Kimimasa Mayama

SE ESPERAN 40 MILLONES DE TURISTAS. Hasta 7,5 millones de personas se inscribieron en una primera fase para adquirir boletos mediante sorteo, quedándose muchas con las manos vacías, aunque tendrán otras oportunidades con una nueva para Japón en otoño y para el resto del mundo en 2020. El equipo de voluntarios de Tokio 2020 será uno de los más grandes de la historia, tras una convocatoria de tres meses que reunió decenas de miles de solicitudes, superando con creces el objetivo conjunto de 110.000 personas que el Comité organizador requería. Tantos pares de manos serán pocos, teniendo en cuenta que el país se ha propuesto atraer a 40 millones de turistas en 2020, una

cifra 10 millones mayor que el récord de 30 millones de visitantes extranjeros alcanzado en 2018. La escasez de mano de obra, la falta de alojamientos turísticos o el bajo nivel de idiomas extranjeros en Japón son algunos de los retos que deberá afrontar el país en los próximos doce meses.

“QUEREMOS QUE LOS JUEGOS DE TOKIO SEAN LOS MÁS INNOVADORES DE LA HISTORIA, Y LOS ROBOTS DESEMPEÑARÁN UN ROL FUNDAMENTAL PARA ELLO”, AFIRMÓ EL VICEDIRECTOR GENERAL DE TOKIO 2020, MASAAKI KOMIYA, AL PRESENTAR DOS DE LOS MODELOS DE AUTÓMATAS QUE SERÁN EMPLEADOS.

Un cartel con el logotipo de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 junto a un cerezo en flor, en Tokio. EFE/ Kimimasa Mayama

mercado latino | AGOSTO 2019

Los organizadores de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, en la cuenta atrás para el encendido de la antorcha olímpica. EFE/ Kimimasa Mayama

Tadahiro Nomura (dcha), tricampeón olímpico de judo, exhibe la antorcha olímpica de los Juegos de Tokio 2020. EFE/ Kimimasa Mayama

Pero sortear algunos de estos problemas, los Juegos de la capital nipona darán un papel central a los robots, que desempeñarán tareas como transportar el equipaje, guiar a los espectadores discapacitados o ejercer de intérpretes para los visitantes. “Queremos que los Juegos de Tokio sean los más innovadores de la historia, y los robots desempeñarán un rol fundamental para ello", afirmó el vicedirector general de Tokio 2020, Masaaki Komiya, al presentar en marzo dos de los modelos de autómatas que serán empleados.

mercado latino | AGOSTO 2019

El fuerte calor del verano tokiota ha sido otro de los retos que ha obligado a los organizadores a actuar, moviendo el horario de algunas de las competiciones a las primeras horas del día. Con el fin de sortear las altas temperaturas del mediodía, los 50 kilómetros de marcha se correrán a las 5:30 de la mañana, mientras que el maratón será a las 6:00 y el maratón de natación a las 7:00.

Las mascota de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 Miraitowa (c-izq) y la mascota de las Paralimpiadas Someity (c-dcha). EFE/ Kimimasa Mayama

LAS OBRAS VAN BIEN, EL PRESUPUESTO NO TANTO. La organización de la próxima edición del evento deportivo más importante del mundo tampoco ha transcurrido exenta de polémica, tras varios escándalos que han enturbiado el último año y medio de preparativos. El presidente del Comité Olím-

Imagen del exterior del Estadio Olímpico de Tokio 2020, el pasado 2 de julio. EFE/ Kimimasa Mayama

mercado latino | AGOSTO 2019

Imagen del exterior del estadio Olímpico de Tokio 2020 a un año de la inauguración de los Juegos. EFE/EPA/KIMIMASA MAYAMA

pico de Japón (JOC), Tsunekazu Takeda, anunció en marzo que dejaría el cargo al terminar el mandato en junio por estar relacionado con la compra de votos para que la candidatura olímpica de Tokio fuera elegida en 2013. También el ministro nipón responsable de los Juegos, Yoshitaka Sakurada, presentó en abril su dimisión tras pronunciar una serie de declaraciones desafortunadas que pusieron en duda su idoneidad para el cargo. Sin embargo, los múltiples inconvenientes no han conseguido descarrilar los planes del comité nipón, que a un año del comienzo de los juegos ha anunciado el fin de la construcción de cinco de los nuevos recintos. Se trata de los edificios que acogerán las pruebas de remo, piragüismo, piragüismo en eslalon, hockey, tiro con arco, esgrima, bádminton y baloncesto sobre ruedas. El estadio olímpico, emblema de los Juegos y sede para las ceremonias de apertura y clausura, el atletismo y algunos partidos de fútbol, se encuentra al 90 % de su

A falta de un año para el comienzo de los Juegos Olímpicos, Tokio se ha volcado en los preparativos del gran acontecimiento deportivo. EFE/ Christopher Jue

levantamiento con fases como la instalación del césped y la pista de atletismo pendientes. Quedan por terminar también la Ariake Arena, que acogerá el voleibol y el baloncesto paralímpico, y el Tokyo Aquatics Centre, donde tendrán lugar los deportes acuáticos. La mayoría de las nuevas sedes se erigen sobre las islas artificiales de la bahía de Tokio, una zona que ha visto un fuerte incremento de la edificación de infraestructuras y viviendas desde que dio comienzo la carrera hacia 2020. A pesar de los avances, a los organizadores de Tokio 2020 les cuesta no salirse del gasto programado para el enorme proyecto, que mantiene en los 1,35 billones de yenes (12.360 millones de dólares). El presupuesto ha sido redistribuido para incrementar el gasto en algunas áreas y reducir en otras, con los costes de transporte

en 35.000 millones de yenes (309 millones de dólares) y los de operaciones en 105.000 millones de yenes (928 millones de dólares). En total, 345.000 millones de yenes (3.049 millones de dólares) están destinados a las nueve sedes nuevas, incluido el estadio olímpico. Los próximos Juegos serán particularmente especiales para centenares de deportistas cuyas disciplinas debutarán como olímpicas: el surf, el karate, el skateboard y la escalada. El boxeo, cuya permanencia olímpica todavía está siendo sometida a debate, tuvo que ser introducido en el calendario a contrarreloj por decisión del COI, mientras que el béisbol y el sófbol volverán al programa para esta ocasión. Por Nora Olivé.

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

mercado latino | AGOSTO 2019

CONSULTORIO JURÍDICO Visado, capital y otros requisitos para iniciar un negocio. Pregunta:

Quiero empezar un negocio en Japón. ¿Cuáles son los trámites necesarios? Respuesta. Los extranjeros que quiere hacer negocio en Japón, tienen que obtener el estado legal de residencia (visa) o tipo de visa llamada: ”Dirección empresarial/Administración”. La excepción es los extranjeros que ya tienen las siguientes categorías de visa: “Residente permanente”, “Cónyuge de japonés”, “Cónyuge de residente permanente” y “Residente a largo plazo”. Con estas visas no tienen limitaciones para trabajar en Japón. Si tiene la visa de “Los profesionales extranjeros altamente cualificados”, también puede hacer negocio. Uno de los criterios de juicio de la visa ”Dirección empresarial/Administración” es la estabilidad y la continuidad del negocio. Con este criterio se evalúan todos los siguientes puntos: importe de ventas, ganancias, número de empleados, tipo de negocio, productos/artículos de negocio, plan de los estados financieros, etc. Para obtener esta visa, tiene que preparar un plan de negocio detalla-

do refrendado por los documentos de evidencia y explicar a la Oficina de Inmigración. Además, se requiere un capital de más de 5 millones de yenes y también una oficina individual. Sobre el capital, puede invertir usted mismo o también pedir dinero prestado a su familia. La oficina debe ser claramente separada de su casa. En caso de alquilar la oficina, el arrendatario (el titular de contrato) debe ser su empresa. Sobre el establecimiento de la empresa, se requiere una cuenta bancaria para hacer una transferencia del capital invertido. Si no tiene una cuenta debido a que su estado legal de residencia es “Estadía corta”, tiene que pedir a un japonés o residente extranjero en Japón y pedir ayuda para abrirla. Además, tiene que preparar un estatuto que determinan las reglas básicas de la empresa, i.e. nombre de la empresa, dirección, objetivo negocio, accionistas, capital, etc. El estatuto debe ser certificado en la notaría. El costo de la certificación es aproximadamente 100,000 yenes en total. Con el registro en la Oficina de Asuntos Legales, se establece la empresa. El impuesto de registro y licencia es 150,000 yenes. Después de terminar el registro, notificar a la Oficina de Impuesto y a la municipalidad. En caso de contratar empleados, inscribirse en el seguro de desempleo y el seguro social. Al completar los procedimientos, puede solicitar esta visa. Si se acepta su solicitud, ya puede empezar a dirigir su empresa. Por supuesto, la

valla es alta y es difícil de cumplir los criterios. Hemos resumido los procedimientos para empezar un negocio en Japón. Sin embargo, no son fáciles los trámites necesarios para la adquisición de la visa. La explicación de arriba es una versión simplificada. En realidad, es más complicado y tiene que prestar atención al detalle. Por lo tanto, si está considerando hacer un negocio en Japón, se recomienda consultar con los abogados. . Por: La Sección para Extranjeros y Servicios Internacionales de la Oficina Pública de Asuntos Legales de Tokio, oficina que se ocupa de una amplia gama de casos de extranjeros. Para hacer su consulta visite la Web: http://www.t-pblo.jp/fiss/spanish. html Tel: 03-5979-2880

mercado latino | AGOSTO 2019

“LA CEREMONIA DE LOS FAROLES FLOTANTES” EN JAPÓN. El tourou nagashi

「灯ろう流し」

hora que ya estamos en el verano en el Japón, uno de los eventos que podemos observar y participar es el “tourou nagashi” o conocido como “Los Faroles Flotantes”, “Linternas en el Rio”, entre otras denominaciones. Es una evento que se realiza en los ríos apenas cae la noche y con las luces que producen los faroles y la música que colocan crean un ambiente de paz e iluminación que se va yendo con la corriente del rio. Es un lindo espectáculo en esta temporada.

mercado latino | AGOSTO 2019

El estar allí nos hace sentir que los antepasados nos están acompañando y que es la hora de despedirlos al colocar nuestros faroles en el rio y ver como poco a poco van desapareciendo de nuestra vista mientras el rio se los lleva lentamente dentro de la oscuridad de la noche y la luz suave del farol. ¿Cuál es el significado de la palabra “Tourou Nagashi” 「灯ろう流し」? El tourou es un tipo de linterna o farol tradicional japonés hecho de papel y en el interior se le coloca una vela para que al momento de ponerlo en el rio se enciendan. El significado literal es, touro 「灯篭」es farol con luz o linterna y nagashi 「流し」proviene del verbo nagasu que significa desembocar, dejar correr, etc. Más aún detallado la palabra tourou「灯篭」se

puede dividir en tou「灯」 que es luz y rou「篭」 que es canasta. En español sería “dejar correr en los rios las canastas con luz” , sin embargo el evento es conocido con diversos nombres como le comentamos líneas arriba. ¿Cómo se inició la Ceremonia del Tourou Nagashi 「灯ろう流し」? A raíz de la primera bomba atómica del mundo lanzada en Hiroshi-

ma el 6 de agosto de 1945 muchas personas fallecieron al instante, sin embargo un gran número de los ciudadanos de esa zona sufrieron quemaduras graves, muchos no podían soportar el calor y el dolor y se arrojaron a un rio cercano, finalmente muchas personas también murieron ahogadas. En el año 1947 al 48 en la ciudad de Yami cerca a las estaciones de tren de Hiroshima, Yokogawa y

mercado latino | AGOSTO 2019

Kosho se comenzó a construir un grupo de tiendas, en ese momento los familiares y amistades de las personas que perdieron la vida debido a la bomba atómica, empezaron hacer a mano faroles con luz para dejarlos en el rio en honor de aquellas personas que perdieron la vida a causa de este horroroso acontecimiento, es asi como se dice que se inició la ceremonia de las linternas flotantes 「灯ろう流し」.

Para los japoneses, el daño humano y material es un acontecimiento horroroso que no se puede olvidar y que causa mucha tristeza ya que se perdieron muchas vidas en ese momento y dejó una ciudad totalmente destruída. ¿Cuál es el motivo del “Tourou Nagashi”「灯ろう流し」? El Tourou Nagashi se realiza con la finalidad de recordar y honrar a los

antepasados, venerar el alma de las personas fallecidas y al finalizar la temporada de Obon, los espíritus que nos han visitado son enviados de vuelta. Se dice que el Tourou Nagashi es una forma de “okuribi”「送り火」 que son unas luces que se utilizan para agradecer a los antepasados y se envían en el rio o el mar como ofrendas. Mencionamos el ”Obon” 「お盆」 ¿Pero qué es el “Obon”? Se dice que es una fiesta que se empezó durante las prácticas antiguas budistas. En el tiempo de “Obon” se tiene la creencia que los espíritus regresan a sus hogares y los familiares les hacen una bienvenida con ofrendas y realizan visitas el cementerio. El dejar correr en el rio los faroles encendidos por las noches tiene un significado espiritual y tra-

mercado latino | AGOSTO 2019

dicional en el Japón que es también recordar a los antepasados. Durante el tiempo de Obon, fecha en la que se dice que los espíritus de los miembros de la familia ya fallecidos regresan a sus hogares, al terminar la temporada de Obon, una forma de enviar a los espíritus de los antepasados de vuelta es a través de las luces conocido como “okuribi”「送り火」 como mencionamos. Hay diversas formas de éstas y una de ellas son “Las Linternas Flotantes”. Al colocar las linternas en el rio se escriben mensajes a sus antepasados y les agradecen por su visita y protección. Sin embargo, no sólo es para adorar a la familia que ya no tenemos al lado sino también se realizan eventos para orar por la paz mundial.

¿Cómo son “Los Faroles Iluminados Flotantes”? Generalmente son hechos de papel o tela en diversas formas cuadrangulares y en su interior se coloca una vela para que al dejarlo correr en el rio se vea una luz tenue en su recorrido por el rio, lo que hace crear un ambiente pacífico y de fantasía. Su diseño es simple ya que en las paredes las personas escribirán sus mensajes de amor y cariño a esa ser que ya no los acompaña físicamente pero que siempre los llevan dentro, o algunas palabras por la paz entre los pueblos.

Cuando asisto al “Tourou Nagashi” compro mi “farol”, me viene un papel aplanado. Lo que tengo que hacer es darle la forma cuadrangular y pegarlo a la base, luego se le coloca un vela en su interior. En el parte inferior tiene una base de cartón donde colocó el farolito.

mercado latino | AGOSTO 2019

Al terminar escribo mi mensaje, me acerco al rio y dejo correr mi farol con el mensaje a mis antepasados y pido por la paz mundial. ¿ Tiene alguna relación los faroles con el Obon「お盆」? Se dice que el “Tourou Nagashi”

www.mercadolatino.jp

「灯ろう流し」 es parte del Obón「お盆」 por el significado que tiene

de enviar de vuelta a los espíritus de los antepasados a través del okuribi「送り火」. Sin embargo, no está establecido que se realice sólo en esa fecha. Hay lugares que se lleva a cabo también en

temporadas durante julio o en días diferentes al término del Obón. En muchos lugares la ceremonia del Tourou Nagashi finaliza con un espectáculo de fuegos artificiales realizado una vez los farolitos desaparecen de la vista de los asistentes llevado por la corriente del rio. ** ** Principales lugares dónde se realiza los eventos de “Los Faroles Iluminados Flotantes” ** **

mercado latino | AGOSTO 2019

En muchas ciudades se puede participar de este evento, uno de los más conocidos es el de Hiroshima que se realiza todos los años el 6 de agosto, día en que cayó la bomba atómica sobre la ciudad. Es una ceremonia para recordar a los que murieron debido a este horroroso acontecimiento y orar por la paz del mundo. Se lleva a cabo en el Parque Memorial de la Paz recordando que la paz es muy importante y conmemorando a las víctimas de está tragedia. Otro de los lugares es en Kioto「京都」, en Togetsukyo「渡月橋」 Arashiyama「嵐山」, que se celebra

el 16 de agosto. Ese día también se podrá observar el “okuribi” o la luz que prenden para enviar a los antepasados de regreso, en la montaña con el kanji “dai” 「大」 que significa grande. El evento de producir una letra en la montaña con fuego por la noche también es una forma de “okuribi”. El festival es conocido con el nombre de Daimonji Gozan Okuribi (大文字五山送り火). En la ciudad de Sagamihara, donde resido, en el Rio Sagami, todos los años el 16 de agosto se celebra este evento conocido como “Ogurabashi Nagashi Tou-

rou”「小倉橋灯ろう流し」 y asistimos comprando nuestros faroles flotantes donde escribimos a nuestros antepasados y luego lo colocamos en el rio. Es un ambiente extraño donde la luz suave de los faroles, la música fúnebre y observar cómo el rio se va llevando estas linternas con los mensajes crea una atmósfera ensoñadora y de nostalgia. Finalmente, como una forma de cuidar el medio ambiente y evitar los problemas de contaminación, los japoneses siempre pensando en el bienestar general, muchas personas recogen las linternas que se quedan flotando después de realizar este evento. Rosa María Sakuda

COLABORADORA Facebook: KSP JAPÓN & CULTURA

mercado latino | AGOSTO 2019

EL KYOTO GOZAN OKURIBI

urante este festival, se puede presenciar cinco grandes hogueras encendidas en las grandes montañas alrededor de la ciudad Kioto, específicamente en el lado norte, este y oeste. Tres de las cinco hogueras tienen la forma de kanji o caracteres chinos, mientras que las otras dos tienen la forma de un bote y del de una puerta de un santuario. El Daimonji Festival se celebra cada 16 de agosto del año.

El primer fuego se enciende a las 8 p.m y luego se van encendiendo los otros cuatro fuegos en el resto de las montañas en el sentido contrario a las agujas del reloj. A las 8:30 p.m., ya puede se ver todos los fuegos a la perfección y arden durante unos 40 minutos. Se lleva a cabo en el distrito de Nakagyo-ku, ciudad de Kyoto. Es realmente fácil obtener una vista de estos fuegos en cualquier lugar de Kioto, pero el mejor lugar es observarlo desde el centro de la ciudad. Por ejemplo, los habi-

tantes de Kyoto van a las orillas del río Kamo para presenciar el primer fuego en el Daimonji Yama. Es ideal posicionarse en el río Kamo y entre las estaciones Sanjo e Imadegawa.

mercado latino | AGOSTO 2019

a ficción detrás de los personajes que en ‘Érase Una Vez En Hollywood’ interpretan Leonardo DiCaprio y Brad Pitt (además de Al Pacino, Dakota Fanning y Kurt Russell) también esconden la verdadera historia del asesinato de la esposa de Román Polanski, Sharon Tate que en cine la representa Margot Robbie. Y aunque no podamos contar la historia de la película sin arruinar el final de los 159 minutos, al menos podemos contar lo que pasó una vez en Hollywood... pero de verdad. Sharon Tate era una actriz y modelo que justo había sido nominada al Globo de Oro, un año antes de casarse en enero de 1968, con el mismo director Roman Polanski que la había dirigido en la película ‘The Fearless Vampire Killers’. Y estaba embarazada de ocho meses y medio cuando fue asesinada brutalmente por el diabólico Clan de Charles Manson. La historia, en mayor detalle es la que tiene tanto que ver con la película de Quentin Tarantino, ‘Once Upon A Time In Hollywood’. Y más allá de la ficción, la realidad ocurrió el 8 de Agosto de 1969, cuando Sharon había recibido en su casa a dos amigas, la actriz Joanna Petter y la cantante Barbara Lewis. Durante el almuerzo, ella se había quejado que Polanski se había demorado en su vuelta de Londres. Pero lo peor pasó después de cenar en su restaurante favorito, El Coyote Café con Jay Sebring, Wojciech Frykowski y Abigail Folger. Poco tiempo después de la medianoche, fueron asesinados por miembros de la ‘familia’ de Charles Manson. El cuidador de la casa, Winifred Chapman, había encontrado los cuerpos al día siguiente. La policía descubrió también el cuerpo de un joven llamado Steven Parent, baleado, adentro de un auto estacionado cerca de la puerta principal. Adentro de la casa, estaban los cuerpos de Sharon

www.mercadolatino.jp

mercado latino | AGOSTO 2019

Tate y Sebring, en el living, con una soga atada alrededor de sus cuellos. En el jardín del frente, estaban los otros cuerpos de Frykowski y Folger. Todos, con la única excepción de Parent, habían sido asesinados a puñaladas. Sharon, con el bebé en su vientre, había recibido por lo menos 16 puñaladas, de las cuales cinco habían sido fatales. El único sobreviviente resultó ser otro cuidador de la casa, William Garretson que fue cuestionado por ser el primer sospechoso. Interrogado por la policía, testificó que el desconocido del auto llamado Parent lo había visitado un poco antes de la medianoche. Su explicación fue aceptada y lo liberaron. Polanski regresó de su viaje a Los Angeles y sin poder determinar el motivo del asesinato, también fue interrogado por la policía. El miércoles 13 de Agosto, Sharon Tate después fue enterrada en el Cementerio Holy Cross de la ciudad de Culver City, con su bebé Paul Richard Polanski (nombrado en honor de los padres de Roman y Sharon). La curiosidad por el asesinato generó todavía más fama

en el trabajo de Sharon Tate, al volver a estrenar sus películas que tuvieron más éxito que cuando estaba viva. Y el pánico también se apoderó de Hollywood, generando la paranoia de varias estrellas que se alejaron de la ciudad o se preocuparon por instalar sistemas de seguridad en las casas. Es la época en que surgieron los guardaespaldas y Steve McQueen por ejemplo, llevó un arma al funeral de su amigo Jay Sebring. Finalmente, en Septiembre de 1969, fueron arrestados los integrantes del Clan Manson que sin conocer a las víctimas, habían ido a la casa que había pertenecido al productor discográfico Terry Melcher, un conocido de Charles Manson (porque se había negado a grabar su disco). En realidad los habían arrestado por quemar un automóvil y recién cuando en la prisión, alguien del clan

comentó orgullosa el crimen de Sharon Tate a una compañera de celda… fueron finalmente juzgados por el brutal crimen. La historia de Charles Manson es otra película aparte, pero para resumirla, al día siguiente del asesima6 de Sharon Tate, el mismo clan cometió otros dos crimenes y hasta atentaron matar al entonces Presidente Gerarld Ford. El 22 de Abril de 1971, Manson fue condenado a una sentencia de muerte que en 1972 se declaró inconstitucional, recibiendo a cambio la pena de cadena perpetua con posibilidad de salir bajo palabra, después de siete años, aunque todos los pedidos fueron rechazados una y otra vez. Finalmente murió de cáncer de colon en un hospital de la cárcel, el 19 de Noviembre del 2017. Roman Polanski es el único sobreviviente de toda la historia. Y está prófugo de la justicia de Estados Unidos, después de haber sido declarado culpable de violación de una menor de 13 años, en la casa de Jack Nicholson (ausente en el momento de los hechos). Atrapado en Suiza, pidieron la extradición, pero fue negada el 12 de Julio de 2010. Cuatro años después, volvió a ser detenido en Polonia, por pedido de las autoridades de Estados Unidos y en Noviembre del 2015, la justicia polaca decidió rechazar la extradición. El mismo año en que murió Charles Manson, la víctima de Polanski, Samantha Geimem pidió judicialmente en Estados Unidos que se retiraran los cargos. El pedido fue rechazado. El movimiento del #Metoo también revivió el caso y hasta la Academia del Oscar decidió expulsarlo como

mercado latino | AGOSTO 2019 miembro a Polanski. Mientras tanto, en el mismo Festival de Cannes donde Quentin Tarantino estrenó parte de toda esta historia con ‘Once Upon A Time In Hollywood’, Roman Polanski también presentó en privado su nueva película ‘An Officer and a Spy’, con Jean Dujardin, sobre la injusticia de una condena a cadena perpetua. Hasta aquí la verdadera historia que debería tener otro título: Érase Una Vez En Hollywood y también en Cannes.

Son tan pero tan pero tan importantes que resulta difícil elegir a quien nombrar primero, para presentarlos. Brad Pitt y Leonardo Di Caprio. Leonardo Di Caprio o Brad Pitt. ¿Cuál suena mejor? Dos superestrellas, juntos, en el mismo lugar es algo que solo Quentin Tarantino puede lograr. Y después de desfilar por la alfombra roja del estreno mundial de ‘Once Upon A Time in Hollywood’ en el Palacio de Festivales en Cannes, después de sonreírles a las admiradoras que gritaban sus nombres desde la calle, después de posar para la lluvia de flashes, llegó el turno de entrevistarlos. Juntos.

¿Qué tan bien se conocían antes de trabajar juntos por primera vez en ‘Once Upon A Time In Hollywood’ y qué tan bien se conocen ahora? Brad Pitt: - Los dos entramos en este mundo al mismo tiempo, tenemos experiencias similares de las que nos podemos reír. Y espero volver a hacerlo, porque fue muy divertido. Leonardo DiCaprio: - Los dos crecimos en la misma generación,

empezamos casi al mismo tiempo. Fue increíblemente fácil y confortable trabajar al lado de Brad. Brad Pitt: - Yo opino igual. Me reí bastante con él. Fue muy fácil y muy divertido trabajar juntos. Pero tiene que ver con el hecho de saber que del otro lado de la mesa tenía en frente a lo mejor de lo mejor, compartiendo las mismas escenas. Es algo que siempre genera un gran alivio.

¿Cómo fue aquel primer día en que tuvieron que trabajar juntos? Leonardo Di Caprio: - Para ser honesto, Quentin nos había dado toda una historia previa de nuestros personajes. Literalmente nos había traído

una biblia de los trabajos que en la ficción, supuestamente habían tenido juntos, la amistad que compartían y lo que habían pasado también ellos en la industria del cine, como una forma de mostrarnos como llegaron hasta donde los vemos ahora en esta nueva era de Hollywood. Brad Pitt: - Como cuenta Leo, los dos tuvimos buenos puntos de referencia. Leonardo Di Caprio: - Eso fue lo que también alimentó tanto la comodidad inmediata que sentimos trabajando juntos.

mercado latino | AGOSTO 2019

de las sorpresivas participaciones de Al Pacino, Dakota Fanning y Kurt Russell... la mayor sorpresa resulta ser la verdadera historia del asesinato de la esposa de Roman Polanski, Sharon Tate con la excusa de ser en la ficción la vecina de Leonardo DiCaprio.

¿Hasta qué punto se identifican con la película de Quentin Tarantino, teniendo en cuenta que la historia trata sobre un actor famoso de Hollywood, aunque sea ficticio y de otra época?

¿Se tentaron en algún momento por intercambiar los roles entre ustedes, cuando leyeron el guion por primera vez? Brad Pitt: - No, al menos yo no pienso de esa forma. Leonardo DiCaprio: - Brad no solo es tremendo como actor, también es un profesional. Y cuando Quentin nos ponía en escenarios improvisados, nosotros ya teníamos los pies bien puestos en la historia de nuestros personajes. Realmente fue todo muy fácil. Y creo que falsificamos un gran vínculo cinematográfico en un cine que también trata sobre el cine.

¿Cómo resumirían entonces la película de ‘Érase Una Vez en Hollywood’ sin revelar ninguna de las sorpresas?

Leonardo DiCaprio: - Lo original de esta película es que muestra una porción de la vida. Es un día en la vida de toda esta gente, la gente que está dentro y fuera del mundo del espectáculo, además de la historia de Charles Manson y cómo fue que realmente cambió la cultura de Estados Unidos, para siempre. Digamos que 1969 no fue solo un año importante que cambió la historia del cine, pero al mundo entero, en términos de movimientos radicales y todo lo que pasó durante ese período.

Brad Pitt: - Es una carta de amor a la comunidad que tanto queremos que por momentos a veces también llegamos a odiar y adoramos, a la ciudad de Los Ángeles que tanto queremos, a la gente, a los grandes del cine y la televisión y aquellos desconocidos que también pisaron el mismo suelo antes que nosotros, los que se parecen tanto al personaje de Rick Dalton que interpreta Leo.

El elenco superestelar de ‘Érase Una Vez En Hollywood’ es el mejor homenaje al mundo del cine, celebrando los 25 años desde el primer éxito de Quentin Tarantino con ‘Pulp Fiction’. Y mientras la historia sigue a Leonardo Di Caprio como un ficticio actor famoso de 1969, sumando a Brad Pitt como su doble, además

Leonardo DiCaprio: - En relación con mi personaje, cuando miro mi propia vida, inmediatamente me identifico con mi rol en muchos sentidos porque yo crecí en la industria del cine y esta persona también vivió un momento de cambios donde él se está quedando atrás (de la fama). Es algo que a mí, me hace apreciar todavía más la posición que ocupo, al ver como de repente él tiene que luchar con su propio camino y la falta de confianza para conseguir el siguiente trabajo de actor. No sé… yo me conecté con el personaje desde el primer instante. Tengo muchos amigos en esta industria y sé la suerte que tengo por las oportunidades que se me cruzan en el camino. Solo puedo sentir todavía más gratitud, una inmensa gratitud. Brad Pitt: - A mí me gusta ver los dos personajes que creó Quentin, como un solo individuo. Y realmente noto el punto en común de la aceptación. Aceptar tu lugar, tu vida, el lugar que te rodea, tus desafíos, tus problemas. En el personaje de Rick vemos a alguien que en un modo muy gracio-

mercado latino | AGOSTO 2019 otro lado. Siento que en cierta forma, para Quentin, es una forma de volver a su casa. No veo otra forma mejor de describirla, pero es una verdadera carta de amor a la misma industria donde nosotros también tenemos la fortuna de trabajar.

so pasa por un momento de su vida donde nada es suficiente. La vida está en su contra, en las mejores escenas que también pude ver con mi amigo Leo. Y con mi personaje de Cliff, ves a un hombre que ya pasó por todo eso y está en un lugar donde acepta su vida, está en paz y sabe que pase lo que pase podrá encontrar la solución cuando la necesite. Esa es la idea que yo tengo al menos. Leonardo DiCaprio: - Es como volver atrás en el tiempo, con una mezcla del estilo Tarantino, que le agrega una especie de cuento de hadas. Es una vista nostálgica al pasado, lo que pudimos haber visto en los ojos de nuestros dos personajes, que además se apoyan tanto en la ficción.

Leo: ¿Crees que tu personaje de Rick Dalton en la película es realmente buen actor o es solo un invento de la fama y Tarantino? Leonardo DiCaprio: - Bueno, sí, al menos yo pienso que mi personaje de Rick Dalton es un gran actor (Risas.)

¿Y qué tan bueno es Quentin Tarantino como director? Leonardo DiCaprio: - El proceso en que trabaja Quentin es único. Hay muy poca gente en este mundo que sabe tanto no solo sobre la historia

www.mercadolatino.jp

¿Qué opinan sobre la obsesión que hoy todavía tenemos sobre aquella época que muestran en el cine con la realidad detrás de tanta furia en contra de la gente detrás del Clan Manson y el asesinato de Sharon Tate?

del cine pero también la música y la televisión. Es como si estuvieras en contacto con la base de datos de una computadora. Es asombroso el conocimiento que tiene, parece infinito. Brad Pitt: - Por eso yo pienso que esta película es su carta de amor a nuestra industria. La trasladó a nuestros dos personajes, donde la década del 60 les pasó por encima, igual que la industria. Leonardo Di Caprio: - Supongo que nosotros también en algún momento nos sentimos como los personajes, como si miráramos todo desde afuera. Realmente es una carta de amor a la industria del espectáculo y la gente que Quentin tanto aprecia. Nos hizo estudiar a todos, desde Ralph Meeker hasta Eddie Burns y Ty Hardin, todos estos actores que él aprecia tanto la perspectiva artística, gente que en su mente contribuyeron al catálogo de los logros del cine y la televisión. Brad Pitt: - Quentin ama al cine y le encanta hablar del tema. Y durante el rodaje, el estudio se llenó también de una gran energía como en ningún

Brad Pitt: - Yo no lo veo como una furia en contra de la gente. Yo lo veo como una furia en contra de la pérdida de la inocencia. En ese entonces, en 1969, cuando ocurrieron los asesinatos del Clan Manson, había un movimiento de amor libre. Había mucha esperanza, con todo tipo de nuevas ideas. El nuevo cine estaba siendo recalibrado. Y cuando pasó aquel evento tan trágico con la perdida de Sharon (Tate) y tanta gente, lo que dio tanto miedo y por lo cual todavía lo recordamos es porque también era una mirada oscura al peor perfil de la naturaleza del ser humano. Aquel momento fue realmente la pérdida total de la inocencia. Al menos es lo que pienso que la película también muestra tan bien.

100

mercado latino | AGOSTO 2019

Cada año se vierten en mares y océanos hasta 12 millones de toneladas de plástico, según datos de Greenpeace. Y, a pesar de los esfuerzos para reducir su uso y su impacto, la producción no desacelera: en 2020 llegará a los 500 millones de toneladas, un 900% más que en 1980.

mercado latino | AGOSTO 2019

LA GRAN PESADILLA ECOLร GICA

Residuos plรกsticos en una playa. Foto: EFE

www.mercadolatino.jp

101

102

mercado latino | AGOSTO 2019

principios del 2019 se encontró una ballena muerta en Filipinas que tenía más de 40 kilos de bolsas de plástico en su estómago. Un estudio de una universidad australiana para el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés) reveló que los humanos consumen alrededor 5 gramos de plástico a la semana, lo equivalente a una tarjeta de crédito. La Universidad Estatal de Nueva York constató que en un 93% de las muestras tomadas de las principales aguas embotelladas había nanopartículas

de este material. Y estos son solo algunos ejemplos. La contaminación que causan los deshechos plásticos es una de las mayores preocupaciones de los países desarrollados y también de los que están en vías de desarrollo. Entre los países que peor gestionan sus residuos están China, Indonesia y Egipto, según datos de la ONU. Algunos de ellos también son los que más producen. Otras de las principales inquietudes que rodean este fenómeno son los llamados microplásticos. Se trata de fragmentos menores de 5 milímetros (mm) que, o son el resultado de la degradación de un pedazo más grande, o son piezas ya fabricadas así.

Muchos elementos que usamos en la vida diaria son de plástico. Foto; EFE

Voluntarios en la playa de Laida, Vizcaya, España, recogen microplásticos. Foto: EFE

mercado latino | AGOSTO 2019

Una persona recoge desperdicios plásticos en la Bahía de Panamá. Foto: EFE

ENTRE LOS PAÍSES QUE PEOR GESTIONAN SUS RESIDUOS DE PLÁSTICO ESTÁN CHINA, INDONESIA Y EGIPTO, SEGÚN DATOS DE LA ONU. ALGUNOS DE ELLOS SON TAMBIÉN LOS QUE MÁS PRODUCEN.

La presencia de estos microplástiscos está tan normalizada que apenas se repara en ella. Esas pequeñas bolitas duras que incluyen cremas exfoliantes, pastas de dientes, detergentes o jabones corporales, son un buen ejemplo de ellos. Estos fragmentos que se van por el desagüe, y que las depuradoras no consiguen

103

104

mercado latino | AGOSTO 2019

Vivimos sin darnos cuenta en un mar de plástico. Foto: EFE

filtrar por su reducido tamaño, están siendo ingeridos por animales marinos, alterando sus conductas de alimentación y reproducción. Y su viaje no acaba ahí, ya que también pueden llegar al ser humano a través de la cadena trófica. El plástico ha pasado de ser un prometedor material para el futuro a una verdadera pesadilla ecológica. De los 8.300 millones de toneladas que se han producido en el mundo desde 1955, 6.300 millones aún se amontonan en vertederos y océanos.

LA CONQUISTA DEL PLÁSTICO. El uso de los productos cotidianos que contenían plástico comenzó a normalizarse en EEUU en la segunda década del siglo XX y, desde allí, se exportó al resto

del planeta. En 1927, comenzó la producción de PVC (policloruro de vinilo) a escala mundial. Entre 1921 y 1937, la producción de resinas de alquitrán y otros componentes del plástico pasó, de unos 700.000 kilos anuales a más de 60 millones, según datos publicados por la BBC británica. El plástico gozó desde el inicio de buena fama y su uso se extendió rápidamente debido a su bajo costo y su versatilidad. El material se vio como un símbolo de progreso y de modernidad. Cuando llegaron los años cincuenta, el plástico había colonizado los hogares de medio mundo.

ALGUNOS PAÍSES YA HAN COMENZADO A PONER FRENO A SU PRODUCCIÓN Y UTILIZACIÓN Y SUS GOBIERNOS INTENTAN FRENAR EL DESASTRE.

106

mercado latino | AGOSTO 2019

Trabajadores realizan sus funciones en un centro de acopio de plásticos en Ciudad de México. Foto: EFE

Los objetos elaborados con él se encontraban en cocinas, baños, oficinas, garajes, tiendas… estaban por todas partes y gozaban del beneplácito de los consumidores que aún no habían caído en el peligro que suponían. También encontraron su hueco en el sector industrial. "El plástico barato (..) fomentaría la verdadera democratización de la sociedad al poner fin a los conflictos generados por la escasez de materias primas y al producir una abundancia material universal", apuntó Jeffrey L. Meikle, historiador cultural estadounidense, en un estudio publicado en 1992. Según la ONU, entre 1950 y 1970 aún se producía una cantidad de plástico que podía ser, relativamente, bien manejada. Pero en los noventa, la cantidad de residuos plásticos se había triplicado por el aumento desmedido de su producción.

Toda esta ilusión de progreso sin freno se topó con un muro cuando despertó la conciencia ecológica. Los plásticos de un solo uso se estaban convirtiendo en un grave problema para la sostenibilidad del planeta.

Una activista protesta contra los residuos plásticos frente al Parlamento Europeo en Estrasburgo. Francia. Foto: EFE

108

mercado latino | AGOSTO 2019

Brigadas trabajan en la limpieza de una playa en República Dominicana. Foto: EFE

OTRAS DE LAS PRINCIPALES INQUIETUDES QUE RODEAN ESTE FENÓMENO SON LOS LLAMADOS MICROPLÁSTICOS. SE TRATA DE FRAGMENTOS MENORES DE 5 MILÍMETROS (MM) QUE, O SON EL RESULTADO DE LA DEGRADACIÓN DE UN PEDAZO MÁS GRANDE, O SON PIEZAS YA FABRICADAS ASÍ.

En la actualidad se pueden encontrar plásticos de un solo uso en infinidad de formas: botellas de agua (PET), botes de champú (polietileno de alta densidad), bolsas (polietileno de baja intensidad), envases de comida (polipropileno), cuberterías de fiesta (poliestireno) y en vasos para bebidas calientes (poliestireno expandido), según indica la división de la ONU para el medioambiente. Algunos países ya han comenzado a poner freno a su producción y utilización y sus Gobiernos intentan frenar el desastre. La Unión Europea, por ejemplo, prohibirá en 2021 los plásticos de un solo uso y ya financia campañas de reciclaje. Además trabaja con diferentes entidades en labores de concienciación.

En los últimos años están surgiendo alternativas al plástico eficientes y más ecológicas: polímeros de origen vegetal o resina de bambú, por ejemplo, y también se promueve la vuelta a otros materiales que se usaban en el pasado y que el plástico desterró. Será la vuelta del cristal, el papel o la madera. Por Manuel Noriega.

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

110

mercado latino | AGOSTO 2019

UNA LIBRERÍA CONPRECIO DE ENTRADA LA LIBRERÍA BUNKITSU, EN TOKIO, ES LA PRIMERA TIENDA DE LIBROS EN JAPÓN QUE COBRA UNA TARIFA PARA ACCEDER A SU COLECCIÓN DE LIBROS SELECCIONADA O “CURADA”.

unkitsu abrió a principios de diciembre pasado en Roppongi como un nuevo tipo de librería que cobra una tarifa de entrada de 1,500 yenes (aproximadamente US$13) a sus clientes. ¿Pero por qué exactamente cobran, solo por entrar? No, cobran por, según dicen, crear un paraíso para los lectores. Bunkitsu es diferente a una tienda de venta de libros. Es un lugar de mega-lectura, en parte tienda de libros, en parte biblioteca, en parte cafetería, en

mercado latino | AGOSTO 2019

www.mercadolatino.jp

111

112

mercado latino | AGOSTO 2019

parte una oficina compartida; un lugar donde puedes leer tranquilamente sin que sientas que el dueño o empleado de alguna tienda te mire por el largo tiempo que lees algo sin pagar nada. Si se toma todo esto en consideración, el costo de la entrada parece bastante razonable. Es considerado como una respuesta o nueva alternativa de negocio ante la reciente crisis de las librerías que paulatinamente desaparecen de la ciudad. El espacio que Bunkitsu ocupa era utilizado por la librería Aoyama, cuyas partes aún son visibles en el nuevo

interior a través de las antiguas paredes, pisos y accesorios que se han mantenido en el lugar. Al ingresar al interior de concreto y madera, los visitantes se encuentran con una sala donde se realizan exposiciones relacionadas con libros y donde se encuentra la recepción y donde se paga la tarifa de entrada. En realidad, la entrada es gratuita hasta el primer piso, donde los clientes deben abonar el

derecho de entrada para acceder a una colección curada de 30,000 libros y revistas, colección que comprende una gran cantidad de volúmenes de arte, diseño, cultura y arquitectura, así como literatura clásica y humanidades. Hay una gran cantidad de libros en inglés. Aprovechando que hay una cafetería, los visitantes pueden pasar un día entero leyendo libros mientras disfrutan de café o té

mercado latino | AGOSTO 2019

gratis. Las salas de lectura y los "laboratorios" son usados por aquellos que desean leer en silencio o trabajar en grupos. Las librerías se están convirtiendo en una especie en peligro de extinción. Pero, sin embargo, es algo que aun muchos amamos. ¿Entonces, qué hacemos? ¿Cuál es el modelo de negocio correcto para una librería? Bunkitsu salió con una respuesta: cobrar por la entrada. Bunkitsu afirma que tiene un promedio de unos cien clientes por día lo que le permite mantenerse. Todos los libros están a la venta, pero también se puede pasar

www.mercadolatino.jp

una hora, 5 horas o todo el día y no comprar nada leyendo todo lo que quiera o pueda desde las 9 de la mañana hasta la hora que cierra, las 11 de la noche. Y si tiene hambre, en la pequeña cafetería puede adquirir almuerzo o un refrigerio ligero. Casi un secreto, se puede salir y comprar algo por ahí y regresar en un tiempo determinado, para ello tiene que avisar en la recepción para que le emitan

un ticket de re-entrada con el que puede volver a ingresar sin pagar nuevamente. Bunkitsu (escrito 文喫) es una combinación de la palabra 文 que significa texto pero también cultura, y 喫 que significa consumir pero en el sentido de una bebida. Se usa en la palabra 喫茶 (kissaten), que significa café. El interior utiliza concreto sin pintar y monocromo para un diseño elegante y minimalista, el interior simple para que la atención recaiga sobre los libros, además hay sillas y sillones cómodos, un requisito previo para una buena lectura. Queda por verse si Bunkitsu se convierte en un destino bibliográfico de Tokio. El concepto es algo novedoso, pero el precio seguramente desanimará a muchos clientes potenciales.

113

114

mercado latino | AGOSTO 2019

BUNKITSU Tokyo, Minato, Roppongi 6-1-20 Roppongi Denki Bldg. 1F http://bunkitsu.jp

Si bien esta parece ser la primera tienda de libros que cobra a la gente solo por navegar, hemos visto varios tipos de espacios temáticos de libros apareciendo en Tokio en los últimos años. Algunos de los servicios ofrecidos por Bunkitsu incluyen curaduría personal: se contacta a la tienda con tres días de anticipación y el personal elegirá algunos libros que coincidan con su interés y los tendrá listos para su visita. Hay un casillero para guardar las personales, wi-fi gratis y se puede recargar la computadora o smartphone. Si bien el énfasis está en la colección curada en la tienda, la compañía acepta pedidos de libros que no están en los estantes. Si su libro o revista cuesta más de 10,000 yenes (US $ 92,63), el envío es gratuito. Mercado Latino Redacción

110

mercado latino | MARZO 2018

escala japonesa shindo e

n el extranjero y también para muchos extranjeros en Japón les resulta difícil entender la escala de intensidad de sismos llamada SHINDO. Esta escala sísmica de intensidad (no es magnitud) es usada en Japón y también en Taiwán para indicar la intensidad de los terremotos. Su unidad de medida es el SHINDO (震度, grado de agitación) A diferencia de la escala de Richter, donde se mide la magnitud total del terremoto, el SHINDO describe el grado de agitación en un punto de la superficie terrestre. Las mediciones con esta escala pueden variar de un punto a otro por factores como el tipo de terreno. A continuación los grados de intensidad de la escala SHINDO del 0 al 7 :

Impreceptible para los humanos.

Algunas personas que no están en movimiento pueden sentirlo.

Muchas personas que no están en movimiento pueden sentirlo.

Sentido por casi todas las personas.

Todos se sobresaltan. Objetos colgantes se balancean. Ornamentos inestables pueden caer.

mercado latino | MARZO 2018

Es difícil mantenerse en pie. Muchos muebles sin asegurarse pueden caer. Las puertas pueden quedar bloquedas. Paredes pueden dañarse y ventanas revientan y pueden caer. Casas de madera con baja resistencia sísmica pueden colapsar.

Muchas personas están asustadas y sienten la necesidad de asirse de algo estable. Vajillas y libros en estantes pueden caer. Muebles no asegurados a las paredes o inestables pueden caer.

Las personas hallan difícil caminar sin asirse de algo estable. Alta probabilidad que vajilla y libros caigan. Muebles no asegurados pueden caer. Paredes de concreto sin refuerzo pueden colapsar.

www.mercadolatino.jp

Es imposible moverse sin asirse. Las personas pueden ser lanzadas por los aires. La mayoría de muebles sin asegurarse a las paredes se desplazan y es muy probable que caigan. Se forman grandes grietas en casas y pueden ocurrir derrumbes.

Las casas con poca resistencia sísmica es posible que se derrumben o colapsen. En algunos casos las casas construídas con alta resistencia sísmica pueden derrumbarse. Edificios de concreto que fueron reforzados o con baja resistencia sismica pueden colapsar.

111