Diciembre 2012 by Mercado Latino Co. Ltd.

Oficina Legal Con

atenci贸n en diversos idiomas extranjeros en Tokio |P. 10

Retorno a Jap贸n Desp煤es de recibir la ayuda para el retorno en el 2009 |P. 46

mercado

El Profe Hajime Arakaki imparte clases en su propio Juku en Tochigi |P. 74

GRATIS DICIEMBRE 2012

Edici贸n No. 189 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp

2012

DICIEMBRE

mercado MERCADO LATINO Co. Ltd 530-0047 Osaka-shi Kita-ku Nishi Tenma 4-5-5 Of. 901 TEL 06-6342-5211 TEL 06-6314-6582 (japonés) FAX 06-6314-6523 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp DISEÑO GRAFICO Maestro E. Graphic Design Pedro Nozoe WEBMASTER Roberto Alva MARKETING Megumi Yamada Roberto Hasebe FREELANCERS Alan Wiren Christian Hiyane Christian Zevallos Fabián Waintal Fabiola Oshiro Manuel Alva Marco García Mariana Morita Mario Castro COLABORADORES Alberto Matsumoto Carlos Aquino Eduardo Azato Miguel Fujita Padre Umberto Raúl Ortega Wilfredo Ardito EDITOR RESPONSABLE Roberto Alva Las ofertas y servicios presentados aquí son responsabilidad absoluta de los anunciantes. MERCADO LATINO no se solidariza necesariamente con las opiniones o artículos firmados por nuestros colaboradores o freelancers

mercado latino DICIEMBRE 2012

OFICINA LEGAL ESPECIALIZADA EN EXTRANJEROS Servicios legales para extranjeros de cualquier nacionalidad inaugurada en Octubre.

ecientemente se aperturó en la ciudad de Tokio una oficina, con abogados japoneses, especializada en atender a extranjeros que residen en Japón. Aunque existen algunos estudios jurídicos privados que pueden ayudar a los extranjeros, esta es la primera oficina pública para proporcionar servicios legales a los no japoneses y está afiliada a la Asociación de Abogados de Tokio. La nueva oficina es una respuesta a un creciente número de extranjeros que solicitan asistencia legal. La organización ha manejado alrededor de 600 casos de personas de más de 40 países desde 2010. La mayoría de las consultas se refieren a temas de inmigración, casos de divorcio y despidos de trabajo. Entrevistamos al abogado japonés, Yuichi Kawamoto, fluente en español y encargado de atender a las personas que consultan en éste idioma.

¿La oficina en qué idiomas atienden? Atendemos en japonés, español, inglés, coreano y chino. Al momento atendemos en coreano pero la persona a cargo ya se va el siguiente año. En cuanto a chino aceptamos la reserva en chino por teléfono pero necesitamos un traductor al momento de hacer la consulta personal. No tenemos atención en portugúes, pero depende de la persona, hay varios casos que yo atendí a personas de habla portuguesa en español y no hubo problema. ¿En el caso de atención con intérprete cómo se realiza, es necesario venir con su propio intérprete? Desde hace dos años recibimos la cooperación de parte de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. En la Facutad ellos tienen una clase para intérpretes y los egresados pueden ofrecer el ser intérpretes a un costo bastante económico. Es decir, si necesita hacer la consulta con

intérprete es necesario pagar el costo aunque es barato. Cuando vienen aqui a consulta y hablan en español conmigo no es necesario pagar monto alguno para traducción. ¿Antes tenían una oficina en Ikebukuro compartida, ahora tienen una especializada en extranjeros, cuál es la diferencia entre la anterior y esta de Mita? Cuando estabamos en Ikebukuro planteamos que si aumentan las consultas y clientes necesitaremos un espacio mayor para atenderlos. Ya lo habiamos pensado hace dos años y durante este tiempo estuvimos haciendo todo el preparativo y trámites para abrirla. Nuestra meta siempre fue abrir esta oficina. ¿En la anterior oficina tuvieron bastantes consultas.? Sí, bastantes, unas 30 nuevas consultas por mes hechas por extranjeros. Antes de abrir la oficina de Ikebukuro solo se realizaban consultas

mercado latino DICIEMBRE 2012

individuales ofrecidas por abogados a extranjeros pero nunca hubieron bastantes y estos abogados trabajaron demasiado. Al mismo tiempo hay muchos extranjeros que no pueden llegar a un abogado que hable un idioma extranjero porque hay muy pocos. Y no solamente es el idioma, para que un abogado atienda a un extranjero se necesita saber muchas cosas como las leyes de inmigración, y también, en muchos casos, hay que estudiar las leyes del país del extranjero que viene por consulta, como de Perú, en el caso de divorcio entre peruanos tenemos que estudiar las leyes de Perú aunque el juicio lo hagamos en un tribunal japonés, por eso digo, que es muy especializado, y es la razón de que muchos abogados, digamos abogados normales, evitan llevar estos casos porque no existe información a la mano y se hace complicado hacerlo en idiomas que no entienden. Por eso queríamos abrir un despacho central en donde podamos aceptar los casos

www.mercadolatino.jp

de extranjeros. Finalmente nuestro sueño es tratar de tener oficinas en todo el Japón donde los extranjeros puedan ser atendidos. Esta oficina puede ser la base para ello En Tokio hay muchos extranjeros pero no muchos latinoamericanos, estos se encuentran en otras prefecturas de Kanto, Shizuoka, Aichi, etc. Solamente pueden atender aqui o pueden hacerlo por teléfono.? Normalmente tienen que venir aqui pero aceptamos casos de regiones lejanas, por ejemplo, yo tengo casos en Yokohama, Saitama, Tochigi. Cuando ya estamos llevando el caso, y si vive lejos, podemos discutir el caso por teléfono o por correo electrónico, pero al principio les ruego que vengan aqui. Luego no tiene que venir siempre. ¿Digamos ocurrió un accidente en el que un latinoamericano necesita un abogado en Nagoya, cómo

podrían ayudar? Nagoya es demasiado lejos para nosotros, en etos casos buscamos un abogado que pueda atenderlo en Nagoya, tal vez no hable español pero vamos a buscarle un abogado y también un intérprete. No podemos comprometer que vamos a encontrar uno pero vamos a tratar. En casos especiales, como que el cliente no se puede mover de su casa por algún accidente, podemos aceptar consulta por teléfono. Normalmente tienen que venir aquí. ¿Aceptan todas las consultas y tratan de buscar una solución cuando el que llama vive en un lugar alejado? Si, tratamos. Estamos buscando una medida efectiva pra esta situa-

puedo decir que un tercio de las consultas es sobre asuntos familiares

mercado latino DICIEMBRE 2012

ción pero por el momento tenemos que buscarlo en forma individualizada, y no siempre lo conseguimos. ¿Cuales son los casos más frecuentes consultados? No puedo contar ningún caso en específico por privacidad de los clientes pero puedo decir que un tercio de las consultas es sobre asuntos familiares, no solo divorcio sino también por alimentos, legitimación, y otros asuntos familiares. El otro tercio es de consultas laborales como accidentes, despidos, etc. También tenemos consultas referentes a problemas de inmigración. ¿En el caso de problemas laborales no seria mejor preguntar a las Oficina de Trabajo? Hay casos en que la Oficina de Problemas Laborales del Ministerio de Trabajo (Rodo Kiyun Kantokusho) ayudan efectivamente, en realidad depende de con quién uno es

nuestro sueño es tratar de tener oficinas en todo el Japón donde los extranjeros puedan ser atendidos atendido, no es exagerado decir que muchas personas en aquella oficina no ayudan a los extranjeros tan seriamente como sí lo hacen con los japoneses, aparentemente se debería también al problema del idioma. Y si las empresas no cooperan con esta Oficina para solucionar una denuncia o un caso no queda otra solución que ir a un tribunal. Muchos de nuestros clientes ya han ido a la Oficina de Trabajo y han tratado de ver sus casos solucionados, pero no funcionó. Después ellos vienen a nosotros. Pero en caso de litigio de poco importe o suma en estos casos puede ser más barato ir a la Oficina de Trabajo en lugar de contratar a un abogado. Aconsejo usar los dos,

pero hay casos en que un abogado es más efectivo. ¿En el caso de luchar por una indemnización por accidente de trabajo es mejor hacerlo con un abogado? En el caso de accidentes de trabajo se pide una indemnización a la Oficina de Trabajo donde se tramita el pago al estar inscrito en el seguro de accidentes laborales pero hay casos en donde podemos pedir más indemnización a las empresas si la culpa de la lesión es de la empresa. En esta caso, si es por causa de malas condiciones de seguridad los abogados podemos obtener más que lo recibido por el Seguro de Accidentes de Trabajo. Por eso es mejor hablar con un abogado para ver si hay la posibilidad de pedir una mayor indemnización directamente a la empresa. También, en caso que haya dificultades para obtener la indemnización desde el Seguro de

mercado latino DICIEMBRE 2012

Accidentes trate de tramitarlo con un abogado para que así los de la Oficina de Trabajo sientan la presión de que detrás esta un abogado. ¿Cuál es el delito que más cometen los extranjeros según su experiencia hasta ahora?. Es muy difícil decir cuál caso especifico porque hay de todos los casos. Lo que puedo contarle, por mi experiencia, es que son robos o peleas, casi igual que los delitos que cometen los japoneses. Por supuesto también hemos visto algunos casos de robos y asaltos, también tráfico de drogas. En la estadística debe ser similar con los japoneses. ¿Sentimos los extranjeros que la justicia, en un pleito o caso con un japonés, en primera instancia la policía piensa que la razón está del lado del japonés, usted qué opina.? No puedo decir nada definitivo, me parece que es un poco cierto,

www.mercadolatino.jp

especialmente cuando hay problema de idioma, diferencia de cultura, yo creo que es verdad, en los tribunales también los extranjeros se quejan de cuando se divorcian de un japonés o japonesa de que nunca pueden recibir la patria potestad porque los tribunales prefieren a los esposos japoneses. Pero en estos casos, si tiene una debida representación legal no creo que hay desventaja. En la vida cotidiana, con la policía, es posible que tengan desventaja, aunque no creo que haya una discriminacion sentada en el sistema mismo. Hemos escuchado casos en que también la policía no tiene interés en aceptar una denuncia desde un extranjero. A veces la policía piensa que es engorroso buscar intérpretes para atender un caso. No tengo muy buenas experiencias con la policía tampoco pero aquí han venido clientes que quieren denunciar a la policía porque

no hace nada y he tratado unas veces. Si cuenta con un abogado para hacer su denuncia al menos ellos van a investigar el caso, aunque esto no quiere decir necesariamente que al final la policía condene al denunciado. Legalmente ellos tienen la obligación de aceptar una denuncia e investigar. Pero sí, trabajan un poco más cuando el denunciante acude con abogado. ¿Sobre los costos, cuanto tiene que pagar la persona para ser atendida aquí la primera vez? 5,250 yenes por cada 30 minutos de consulta, aunque se puede optar por la ayuda legal de Ho-terasu que ayuda a personas con problemas financieros o de bajo ingresos, esta solicitud puede ser hecha el mismo día de la consulta. Cuando aceptamos que vamos a representar el caso se necesita pagar el honorario del abogado, aunque esto también puede ser cubierto por la ayuda económica de HoTerasu

mercado latino DICIEMBRE 2012

que evaluará la situación económica del solicitante, quien debe presentar documentos, para ver si puede recibir la ayuda económica para los gastos legales. Ho Terasu puede cubrir el gasto aunque esto no es un dinero otorgado sino que es un préstamo. Si el gasto total fue de 200 mil, como ejemplo, debe devolver éste préstamo en 5 o 10 mil mensual. Personas bajo el sistema de seikatsu hogo no necesitan devolver el dinero salvo en los casos en que reciben una suma de dinero como consecuencia del litigio. También hay otro tipo de ayuda legal para extranjeros sin visado válido el cual es ofrecido por los Colegios de Abogados. En cualquier caso pueden preguntarnos si hay alguna ayuda disponible para personas que no pueden correr con los gastos de litigio. ¿Y HoTerasu puede ayudar con los gastos así sea el solicitante culpable o no la víctima? Ho Terasu solo pueda brindar la ayuda financiera en casos civiles, no penales. En el caso de ser acusado de un delito penal el gobierno le puede asignar un abogado o, el mismo acusado debe buscarse el suyo

si lo puede pagar o lo prefiere. En el caso de recibir el préstamo de Ho Terasu, para cubrir los gastos legales, así gane o pierda, debe devolverlo. ¿Usted piensa que podría incrementarse este tipo de oficinas para atención a extranjeros en otras ciudades? Es una meta de nuestra oficina de enviar a abogados capacitados en los asuntos con extranjeros en diferentes regiones del país. Todavia no tenemos a nadie, pero vamos a tener un abogado, posiblemente joven, a quien lo capacitaremos para ir a otras regiones. Sería una manera de descentralizar. Otro plan que tenemos es crear una base de información con las experiencias adquiridas al tratar casos legales con extranjeros para que así otros abogados, sirviéndose de esta información, puedan atender a los extranjeros y así evitarles a estos abogados el trabajo de investigar, al llevar un caso de un extranjero, desde el principio. Roberto Alva MERCADO LATINO

Web de la Oficina: www.t-pblo.jp/fiss/ Tokyo Public Law Office, Mita Branch Foreigners and International Service Section (FISS) 108-0014 Tokyo-to Minato-ku Shiba 4-3-11 Hon Shiba Bldg. 2F Tel 03-6809-6200 A 2 min. a pie de la estación Mita, Línea Toei Mita HouTerasu Houterasu (Japón Legal Center), establecido por el gobierno japonés, tiene como objetivo proporcionar información para ayudar a los ciudadanos, incluyendo extranjeros residentes en el país, a resolver disputas legales. Hay muchas personas que no están seguras de qué hacer cuando se encuentran con problemas como deudas, divorcio, herencia. Houterasu es una institución creada para guiarlos a las soluciones. Houterasu ofrece préstamos para gastos de litigio a las personas que tienen problemas legales pero que no son capaces de pagar un abogado privado o un asistente legal certificado. www.houterasu.or.jp

mercado latino DICIEMBRE 2012

LOCAL

Extranjeros con visado caducado marchan en Tokio por permisos de residencia especiales

han integrado en la

cer en el país. Una mujer de 43 años,

sociedad. 34 de los extranjeros están

de Filipinas, que ha vivido en el país

solicitando al gobierno que revise, y

durante 18 años, tiene dos hijos de 15

distrito comercial de Ginza en Tokio

confían en que pueda rescindir, sus

y 6 años, ambos nacieron en Japón. In-

fue ocupado no sólo por los habitua-

órdenes de deportación. Algunos de

migración les ha dicho que sólo el hijo

les compradores y vendedores, sino

ellos han vivido en el país durante

mayor puede quedarse. La mujer se

también por un grupo de alrededor de

años, incluso décadas, y todos ellos,

lamenta de que ha sido casi imposible

100 extranjeros que se congregaron

excepto dos, tienen ahora familias,

encontrar un trabajo estable sin contar

allí para un propósito diferente. Estas

como el ciudadano iraní de 44 años,

con el permiso de residencia especial,

personas realizaron una manifestación

Abbasi Majid, quien ha permanecido

y por lo tanto no puede adquirir un

para solicitar al gobierno que les con-

en Japón durante 21 años y tiene una

seguro de salud para sus hijos.

ceda un permiso especial de residen-

hija de 11 años.

l domingo 18 de Noviembre, el

cia, ya que han sobrepasado la fecha límite indicada en sus visas. La Sociedad de Amistad Asiática

Varios de estas personas con visado caducado tienen hijos que han nacido en el país o cónyuges con permisos

(APFS) organizó la manifestación no

vigentes. Su deportación amenaza con

sólo como una petición al gobierno,

desintegrar sus familias, como en el

sino también como una campaña para

caso de Lal Dharamasiri, de 49 años,

informar a los japoneses sobre los

natural de Sri Lanka y residente de

67.000 extranjeros con visado cadu-

la prefectura de Ibaraki, cuya esposa

cado en el país y lo mucho que ya se

peruana tiene un permiso permane-

www.japandailypress.com Derechos de Publicación Adquiridos por Mercado Latino Prohibida su reproducción

mercado latino DICIEMBRE 2012

okio volvió a ser sede, los pasados 2, 3 y 4 de noviembre, de la Convención Mundial de Instituciones Peruanas, evento de carácter privado que todos los años organiza la Federación Mundial de Instituciones Peruanas (FEMIP), y que esta vez tuvo como escenario el auditorio Macchu Picchu de la Embajada del Perú, ubicada en el barrio de Hiroo, Shibuya. Presidida por el empresario pe-

El embajador Elard Escala Sánchez-Barreto, explicó las “Ventajas del Tratado de Libre Comercio con Japón (EPA)”,

ruano radicado en Estados Unidos, Julio Salazar, la V Convención reunió representantes de la comunidad peruana organizada provenientes de España, Estados Unidos y Canadá, así como diversas autoridades y funcionarios del congreso y la cancilleria peruana. Entre los asistentes a esta segunda convención organizada en Tokio (la primera fue en el 2007), se contó a las congresistas María del Carmen Omonte Durand, miembro de la

Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso, y a Lourdes Alcorta Suero, Vicepresidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso así como al Director de Protección y Asistencia al Nacional del Ministerio de RREE del Perú, Marco Núñez-Melgar; al ex canciller Oscar Maúrtua de Romaña; al embajador del Perú en Honduras, Helí Peláez además del representante local del Perú, embajador Elard Escala Sánchez-Barreto. Entre las exposiciones que se presentaron en la Convención, destacaron la realizada por la doctora Rosario Zanabria, representante de la FEMIP en Europa sobre “La mujer en la migración peruana en el mundo”; la que abordó el embajador Marco Núñez – Melgar Maguiña con el tema “Política de protección del Estado a las Comunidades Peruanas en el exterior”; y la que expuso el embajador Elard Escala sobre “Las ventajas del Tratado de Libre

mercado latino DICIEMBRE 2012

Los dos grupos de trabajo y discusión que se organizaron al final de la Convención abordaron temas como la Ley del Retorno, la Ley del Quinto Suyo, los problemas educativos de los niños peruanos en Japón, entre otros. En la foto, la congresista Lourdes Alcorta Suero Vicepresidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso, encabezando uno de los debates.

Instituciones peruanas se reunieron en Tokio

En el marco de la V Convención de la Federación Mundial de Instituciones Peruanas (FEMIP)

El abogado japonés de habla castellana, Kotaro Tanaka, explicó la nueva Ley de Inmigración en vigencia desde el pasado 9 de Julio. Fue una de las mejores y más aplaudidas exposiciones.

Comercio con Japón (EPA)”. A nivel de temas y expositores locales de la colectividad peruana residente en Japón, las ponencias más destacadas de la Convención fueron la que realizó la educadora Rosa Elena Miranda Ipanaque, directora del Colegio Sagrado

www.mercadolatino.jp

Corazón (Gunma) sobre la “Problemática Educativa del niño peruano en Japón”; y la que presentó Giuliano Castagnetto Uchizato, presidente de la importadora de productos peruanos G&C Corporation con el tema “De emprendedor a empresario”. Destacada y muy aplaudida fue también, la exposición del abogado japonés de habla castellana Kotaro Tanaka, el cual abordó el tema: “La nueva ley de migración japonesa y sus implicancias en la comunidad peruana”. Sobre este tema también expuso

Marcos Nakashima, Director de la empresa Daikei Corp.

El “Quinto Suyo” El objetivo principal de la V Convención de la FEMIP fue abordar el tema del “Quinto Suyo”, así como la nueva “Ley del Retorno”, dos herramientas legales que le brindarán a los peruanos en el exterior mayor presencia política en el Perú, así como ventajas aduanales principalmente, si es que deciden volver al Perú. El Quinto Suyo es la propuesta que busca darle a los peruanos en el exterior, la posibilidad de ser elegidos como congresistas. Esta propuesta ya fue estudiada, debati-

mercado latino DICIEMBRE 2012

da, preparada y enviada al Congreso por la Comisión de Relaciones Exteriores, con la finalidad de que sea aprobada y entre en vigencia para las próximas elecciones presidenciales del 2016. Javier Diez Canseco, presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores indicó que recibieron siete proyectos de ley provenientes de diversas bancadas políticas, así como opiniones de diversas instancias del Estado como el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina Nacio-

nal de Procesos Electorales (ONPE), el Jurado Nacional de Elecciones, la Defensoría del Pueblo, entre otras. En cuanto a la “Ley del Retorno”, la misma fue enviada por el Ejecutivo al Congreso a principios del pasado mes de octubre, y según indica el Parlamento Andino, serían unos 20 mil los peruanos que se acogerían a la nueva ley en un corto plazo, peruanos que actualmente residen en España, Estados Unidos, Italia y Argentina. La propuesta de ley establece

el acceso de los peruanos que retornen a los programas sociales Beca 18, Pensión 65, Techo Propio, Trabaja Perú, así como al Seguro Integral de Salud (SIS). Los retornados tendrán también exoneraciones tributarias del menaje de casa que lleven consigo por un valor de hasta 30 mil dólares y de un vehículo automotor por igual costo. Y por bienes de capital, instrumentos de profesión, entre otros, hasta un máximo de 100 mil dólares. Asimismo, recibirán asistencia técnica en el caso de que deseen formar microempresas así como, a través del programa Mi Vivienda, el acceso a la adquisición de departamentos. La anterior Ley de Retorno y que actualmente se encuentra en vigencia, solo benefició al 0,5% de los ciudadanos migrantes retornados, y la misma no contempla la necesaria reincorporación social al país. Redacción

Mercado Latino

mercado latino DICIEMBRE 2012

LOCAL

TEPCO y el gobierno japonés niegan que la radiación de Fukushima alcance a los peces en el mar

taria. El científico Ken Buesseler de

TEPCO, por otra parte, indica que

Woods Hole señaló que si bien se

no hay fugas de agua subterránea

ción más pasmoso visto en tiempos

esperaba encontrar todavía algunos

contaminada en la planta nuclear de

modernos, tanto el gobierno japonés

niveles de contaminación, el 40% era

Fukushima. Un portavoz de la compa-

como la empresa de servicios públi-

demasiado alto para una medición

ñía eléctrica expresa que sus estudios

cos Tokyo Electric Power Co. (TEP-

después de haber transcurrido un

de los fondos marinos muestran nive-

CO) vienen cuestionando el estudio

año y medio. Dijo que sólo hay dos

les bajos de contaminación entre los

reciente que mostró que la radiación

explicaciones para que la radiación

organismos que comen los peces, por

de la planta nuclear de Fukushima se

permanezca en la cadena alimenta-

lo que no pueden identificar claramen-

viene filtrando en el océano. 18 meses

ria: o bien existe una fuente de cesio

te por qué los peces están reportan-

después del mes del desastre nuclear

radiactivo en algún lugar en el fondo

do tanta radiación. TEPCO también

ocurrido en marzo de 2011, la Institu-

del mar, o se vierte en el mar por las

sugiere la teoría de que las partículas

ción Oceanográfica Woods Hole de

aguas subterráneas contaminadas de

radiactivas que se diseminaron en las

Estados Unidos Oceanográfico Woods

la planta de Fukushima.

montañas están siendo lentamente

En lo que debe el estado de nega-

llevadas a los ríos y, eventualmente,

Hole, un grupo de investigación respe-

TEPCO y el gobierno japonés nie-

tado, informó que el 40% de los peces

gan tales posibilidades. La Agencia de

llegan hasta el fondo del mar.

capturados en la costa de Fukushima

Pesca, operada por el gobierno, dice

todavía daban positivo en las prue-

que la contaminación se está hundien-

bas de contaminación radiactiva por

do más profundamente en el fondo

encima de los límites de seguridad del

del mar y por lo tanto no puede aún

www.japandailypress.com Derechos de Publicación Adquiridos por Mercado Latino Prohibida su reproducción

propio gobierno.

estar ingresando en la cadena alimen-

mercado latino DICIEMBRE 2012

LOCAL

Los Smartphones desplazan a las cámaras digitales de los fabricantes japoneses

invadido

entre Japón y China, y un yen fuerte que ha

el territorio de los dispositivos portátiles de

hecho que las exportaciones sean menos

as cámaras digitales de enfocar

video juegos y los reproductores portá-

competitivas. Sin embargo, no todo está

y disparar automáticamente, que

tiles de música, sector que también está

perdido. Las empresas han estado traba-

fueran hace algún tiempo los

dominado por empresas japonesas como

jando para aumentar las funciones de las

niños mimados de los fotógrafos

Sony y Nintendo. Los usuarios están ahora

cámaras para hacerlas más atractivas, como

aficionados, poco a poco van siendo des-

contentos de descargar juegos gratis o

la impermeabilización o poder compartir las

plazadas del mercado, debido a la creciente

almacenar música y video en sus teléfonos

fotos en las redes sociales. También existe

popularidad y sofisticación de los teléfonos

inteligentes en lugar de tener dispositivos

todavía un mercado para las cámaras digita-

inteligentes. Esto ha puesto en peligro a las

separados. Del mismo modo, las imágenes

les en las economías en crecimiento, donde

empresas japonesas como Canon, Olympus,

de alta calidad y la conectividad de Internet

no todo el mundo puede permitirse tener

Nikon y Sony, que anteriormente cubrían ese

han hecho los “smartphones” más prácticos

un teléfono inteligente. Pero mientras que

mercado.Al igual que las cámaras digitales

que tener una cámara digital por separado.

las empresas aún no han admitido la batalla,

perturbado el mercado de las películas

De acuerdo con la Asociación de Cámaras y

los analistas señalan que la tendencia es

fotográficas, los teléfonos inteligentes y las

Productos de Imagen de Japón, las ventas

muy probable que continúe a medida que la

tabletas ahora están amenazando con derro-

mundiales de cámaras digitales han bajado

tecnología de las cámaras de los teléfonos

car a las cámaras digitales. Los teléfonos in-

a alrededor del 42 por ciento en septiembre

inteligentes mejora de manera constante

teligentes han evolucionado para convertirse

en comparación con el año pasado. Otros

para rivalizar incluso con cámaras digitales

en computadoras de bolsillo, reproductores

factores también han contribuido a estas

profesionales.

multimedia y cámaras de calidad todo en un

cifras decepcionantes, como el problema de

solo paquete compacto. Los equipos ya han

la economía europea, la disputa territorial

www.japandailypress.com

mercado latino DICIEMBRE 2012

Otra Navidad

es posible

Vivir la Navidad como se disfrutaba antes de la era industrial es posible. Respetar el medio ambiente, cocinar productos naturales y dejarse llevar por el espíritu de paz y amor es una opción que cobra fuerza frente al frenesí consumista.

e la blanca Navidad sólo quedan algunos remansos. La celebración ha cambiado su matiz impoluto por una gama de colores que la han alejado de su significado original; sin embargo, aún hay personas que prefieren celebrarla como antes y rescatar las tradiciones que se han perdido en la marea de luces de las tiendas. Los belenes en las casas y el canto de los villancicos con zambomba

y pandereta, en España; las posadas (un rito religioso que consiste en rezar un novenario) y la famosa piñata, en México, son sólo algunas de las cosas que con el paso del tiempo han sido desplazadas por el sentimiento frenético de dar regalos.

BEBEN Y BEBEN... Y VUELVEN A BEBER. El verdadero origen de la Navidad siempre ha estado en discusión, pues en los Evangelios jamás se menciona la fecha del nacimiento de Cristo. Por ello, hay mucha insistencia sobre esta celebración y su origen en ritos paganos. Uno de ellos irónicamente era la “Saturnalia”, una fiesta romana que tenía lugar del 19 al 25 de diciembre en honor a Saturno -dios

El llamamiento para detener el ánimo consumista durante las celebraciones navideñas comienza a tener eco en algunos sectores sociales.

Una forma divertida de celebrar la Navidad es crear adornos con objetos reciclables, como las cajas de cerillas, o con materiales caseros, como pinturas o plastilina.

mercado latino DICIEMBRE 2012

EL CAMINO QUE LLEVA A BELÉN.

El mexicano Roberto Franco Batierra posa junto a su familia frente al árbol de Navidad de su casa en Tucson (Arizona, EEUU) y refleja el sentimiento de unidad que se está perdiendo por el consumismo que impera en estas fechas.

de la agricultura-; en ella se permitía todo tipo de excesos, había grandes banquetes, mucho vino, los esclavos vivían por un día como si fueran amos y la gente se hacía regalos ¿Le suena familiar? Con el paso del tiempo y la conquista del cristianismo, la tradición de intercambiar regalos se volvió parte de los festejos navideños y se consolidó hasta convertirse en el mayor protagonista de la celebración y desvirtuar el concepto de paz y armonía con la que fue concebida. Tal punto es abordado por Pilar Comín y Bet Font en su libro “Consumo sostenible”, quienes enfatizan cómo se ha olvidado “celebrar la humildad, la paz y la fraternidad” para dar paso a “la gran fiesta de consumo”, nombre con el que han bautizado a este fenómeno. “De repente todos somos más ricos de lo que éramos (...) No nos importa derrochar, ya no pensamos en los envases ni en el ahorro

energético”, señala el texto que, además, hace especial hincapié en cómo este frenesí nos lleva incluso a dañar la naturaleza. “No nos acordamos de aquel vertedero que no queremos pero que llenamos de residuos, entre otras cosas, con el árbol, el muérdago y el acebo que tan tranquilos estaban en sus bosques hasta que a nosotros nos ha dado por llenarnos de símbolos de paz en vez de paz de verdad”, acusa el libro. Para el sacerdote José Cobo Cano, párroco de la iglesia de San Alfonso María de Ligorio, en Madrid, esta actitud consumista se debe a las formas que ha adquirido la sociedad con el paso del tiempo. “Cuando celebramos algo lo hacemos consumiendo y preferimos quitarnos de encima el problema pagando, en vez de preguntarnos por el sentido de las cosas; es decir: ‘¿para qué le dedico el tiempo a un niño, mejor le compro un regalo caro’”, asegura a Efe.

La costumbre de dar regalos, cuyo origen data de la fiesta romana de la “Saturnalia”, ha ganado terreno a la celebración espiritual de la Navidad; sin embargo, la gente comienza a volver la vista hacia el lado familiar y espiritual del festejo. www.mercadolatino.jp

Pese a todo, este sendero que baja hasta el valle que el consumismo cubrió aún lleva a mucha gente a conservar el verdadero sentido de las fiestas navideñas: desde familias, hasta asociaciones civiles y gente profesional que instan a la sociedad a frenar el frenesí mercantil. Tal es el caso de la asociación estadounidense Commercial-free Childhood, que ha publicado una guía de seis páginas -con sus respectivas versiones en inglés y español- titulada “Para una Navidad sin consumismo” y que está disponible de forma gratuita en: http://www. familialibre.com/crianza/navidadsin-consumismo.pdf. El documento recoge el testimonio de nueve personas de distintos ámbitos profesionales como la educación, finanzas o psicología, quienes dan una serie de consejos para “resistir el despliegue publicitario” y lograr que la Navidad sea más familiar y no menos divertida. “Tómese tiempo para leer en voz alta historias de su tradición cultural, preparar comidas típicas y comprometer activamente a los niños en dar y no sólo en recibir”, sugiere Susan Linn, directora y de la campaña “Por una niñez sin consumismo” (Commercial-free Childhood). Linn revela que siguiendo estos sencillos pasos se desviará la atención del bombardeo comercial se podrán crear tradiciones que serán esperadas “con ansia” por parte de los niños y para demostrarlo la también doctora en educación pone

mercado latino DICIEMBRE 2012

de ejemplo su propio caso. Éste se refiere a una costumbre que empezó junto a su hija: viajar al supermercado y comprar los ingredientes necesarios para preparar una cena de Navidad completa que posteriormente era entregada a una organización local que la destinaba a gente de escasos recursos. “Era siempre divertido. La experiencia de comprar comida para una familia que no podía pagarla llevaba a conversaciones sobre el hambre, la pobreza y la gratitud que se hacían más profundas y complejas conforme ella (su hija) iba creciendo”, relata Linn.

LOS PASTORES A BELÉN, CORREN PRESUROSOS. Y llevan de tanto correr los zapatos rotos... aunque quizá actual-

mente no se deba precisamente a tanto trote, sino a un fenómeno que, según el párroco José Cobo Cano, vivimos durante todo el año. “Navidad es una especie de test de cómo nos va en la vida, pues intensifica lo que estamos viviendo durante todo el año y es que nos llenamos la vida de cosas y celebramos porque hay que celebrar, muchas veces sin conocer el motivo”, puntualiza. En el mismo tono se pronuncia Allan Kanner, psicólogo clínico y también parte de la campaña “Por una niñez sin consumismo”, quien percibe la transformación de “esta preciosa época en una de compras estresantes”. Sin embargo, Kanner cree que es posible “reivindicar la Navidad” y sugiere unos puntos básicos para celebrarla de una manera más sim-

Organizaciones como WWF llaman a la ciudadanía a ser respetuosas con el medio ambiente y a ser ecologistas en el momento de adornar la casa o el árbol de Navidad.

ple y espiritual. “Comprar productos ecológicos, comprar productos nacionales y sobre todo lo más importante: comprar menos”, señala el psicólogo quien incluso sugiere regalarnos una semana sin televisión, algo que nos permitirá apreciar los matices “multicolores” del silencio. Es un hecho que Kanner no ha descubierto el hilo negro del debate; sin embargo, ya es un poco más común encontrar casos en los que la gente cambia lo material por lo espiritual y la diversión sin necesidad de gastos excesivos.

LOS PAJARILLOS CANTANDO Y EL ROMERO FLORECIENDO. En el tema ecológico, algunas organizaciones como WWF (Fondo Mundial para la Naturaleza, por sus siglas en inglés) hacen un llamamiento a lo internautas para celebrar la Navidad de forma respe-

Organizaciones como WWF sugieren utilizar árboles de Navidad artificiales e inculcar conductas ecológicas en los niños.

mercado latino DICIEMBRE 2012

La consejera de Comercio y Consumo de La Gomera, Silvia Padilla, muestra el escaparate con parte de los regalos que se ofrecen en el marco de una campaña de más de cien empresarios locales de esta isla canaria para potenciar el comercio local durante las fechas navideñas.

tuosa con el medio ambiente. Entre las sugerencias están la de fabricar nuestro propio árbol reciclando cartón, papel, fotos y telas o adornar plantas naturales que tengamos en casa. “Mis hermanos y yo inventamos un nuevo árbol de Navidad: una rama seca a la que había que cuidar y adornar, algo que fue muy gracioso, pues cualquier cosa podía ser utilizada valía todo siempre y cuando lo hicieras tú mismo”, explica Irene, vecina del barrio madrileño de Aluche. Otra de las recomendaciones es no comprar ramas de acebo, pues estás son recolectadas del entorno natural y son el alimento de muchas especies durante el invierno. Asimismo, WWF exhorta a utilizar luces de bajo consumo para el arbolito y velas para otros decorados, en lugar de bombillas; de igual forma, recomienda no comprar musgo ni corteza para montar el Belén y utilizar material reciclable para adornar el árbol o construir el pesebre. “En la casa utilizamos un mismo

árbol desde hace 5 años, pero además siempre procuramos reutilizar la mayoría de los adornos que hemos comprado en Navidades pasadas porque creemos que el hecho utilizar adornos antiguos no le resta alegría a esta época del año”, explica Mario, mientras pasea por el mercadillo navideño de la Plaza Mayor de Madrid.

POR ESO Y MUCHAS COSAS MÁS. Aunque parezca una misión imposible celebrar de manera más sencilla la Navidad, pues la metralla publicitaria es constante, algunos sectores parecen tomar conciencia de que la felicidad y diversión no es directamente proporcional a la cantidad de dinero que se destine al festejo. “De todas formas hay una realidad: la Navidad es una época festiva, muy familiar, es un momento de regalos y eso es una realidad positiva. Es malo el exceso pero no es malo que la familia se dé rega-

los”, opina el sacerdote José Cobo Cano. Sin embargo, el párroco considera que más que los presentes físicos, lo que realmente necesitan las familias es tiempo para estar juntos y disfrutar. Desde esta perspectiva, seguramente es más fácil comprender que en esta época del año, y ante la crisis económica del mundo, hay más personas que preferirían estar junto a sus seres queridos, bromeando y compartiendo lo que les sea posible, que gastar una cantidad de dinero que quizá, en días posteriores, necesiten con urgencia. Esta idea, aunque parezca trillada, fue retratada a la perfección por el cantautor argentino Luis Aguilé, cuya voz desde hace años hace el mismo llamamiento: ir a casa esta Navidad. POR Israel Téllez EFE-REPORTAJES

mercado latino DICIEMBRE 2012

El “retorno”

a Japón después de la Ayuda Pública de Retorno

n tema que despierta inquietud, últimamente, principalmente entre algunos nikkei brasileños y peruanos que regresaron al país de origen con ayuda pública, después del 2008 al 2009, es el reclamo que están haciendo para regresar nuevamente al Japón. El plan de retorno con un subsidio público de

Ya han pasado 3 años de aquella ayuda pero no hay definición para su reingreso a Japón.

300.000 yenes por cada persona (200.000 para el/la acompañante, cónyuge y/o menor) estuvo condicionado que por 3 años no podrían regresar al Japón, lo que de hecho significó que hasta el visado permanente se caducara. Los informes del Ministerio de Trabajo indican que con este programa retornaron 21.675 extranjeros, de los cuales el 92.5% (20.053) fueron brasileños y el resto peruanos y de demás nacionalidades. En principio, si nos basamos solamente en la ley migratoria, podrían re-

gresar nuevamente al Japón si tramitan el certificado de elegibilidad en el país de origen para el visado correspondiente como descendiente de japoneses, pero al parecer las exigencias son mayores (ej. piden un precontrato de trabajo, etc). Encima, con la reciente reforma a la ley migratoria y el nuevo sistema de la tarjeta de residencia, vigente desde el 9 de julio de 2012, los municipios tienen más facilidades para cruzar información tributaria y de la seguridad social que antes por lo que, si tienen deudas pendientes, esa situación sería un impedimento para expedir el visado. Teniendo en cuenta que muchos de los que se han ido han dejado impago, total o parcialmente, los impuestos municipales de algunos años previo a la crisis del 2008 y también de otros créditos como el hipotecario y del automóvil, es de entender que si reingresan al Japón y registran su nuevo domicilio en el municipio que fuere, al mes estarían recibiendo las facturas con los recargos de multa. Si en su momento optaron por regresar al país con ayuda pública es porque no solamente ha sido consecuencia del desempleo poscrisis, sino que muchas de estas familias estaban sobreendeudadas y en una situación difícil de reordenar esas deudas para buscar una solución negociada con los acreedores. Es cierto que las deudas por crédito personal o las del automóvil tienen prescripción después de algunos años - el código civil de Japón señala 10 años y los bancos

mercado latino DICIEMBRE 2012

y prestamistas o financieras 5 años -, pero para que prescriban es necesario que los acreedores hagan pública esa decisión a través de carta documento o determinen de esa manera para darlo de baja por considerar que después de varios intentos de cobro no pudieron ubicar a los deudores, etc. El tiempo que han dedicado a enviar intimaciones de pago o haber tramitado judicialmente el cobro no es incluído dentro del tiempo de prescripción por lo que una deuda que prescribe en 5 años puede, de hecho, prescribir en 6 ó 7 años. Y por otra parte, hay deudas menores que prescriben en 1, 2 ó 3 años. Y en cuanto a las deudas con el municipio como ser los impuestos y el seguro de salud (kokumin kenko hoken) prescriben también en 5 años, pero dado que de tanto en tanto envían intimaciones y últimamente inician acciones de embargo

judicial la prescripción puede ser a los 7 a 10 años, según sea el caso. Algunos, aduciendo que habían pasado cinco años y no les pasaría nada cuando registraron su domicilio recibieron las facturas. Por eso, algunos expertos dicen que estas deudas públicas “jamás prescriben”. Las oficinas tributarias de los municipios como de la Dirección Nacional de Impuestos se caracterizan por esa “persistencia y conti-

Si dejaron deudas pendientes con el municipio (impuesto y seguro de salud), aunque prescriben en 5 años, cuando registren su domicilio en el municipio que sea, pueden recibir las facturas con recargos.

nuidad en las gestiones de cobro”. Lo mismo es cuando hay una sentencia de quiebra personal “jikohasan” de un tribunal, pues si los acreedores no dan el consentimiento final de que renuncian totalmente esas deudas no queda finiquitado el caso. Aunque existan estos mecanismos, en la reunión anual del Consejo de Ciudades de Alta Concentración de Extranjeros “Gaikokujin Shuju Toshi Kaigi” del año 2009 varios alcaldes expusieron su enojo por el Plan de Retorno del gobierno nacional y propusieron que se deduzca aunque fuere una parte de esas deudas pendientes de pago para evitar que se fueran del país sin pagar un centavo. Para algunos municipios de poblaciones pequeñas con muchos extranjeros, el valor total de esas deudas impagas era un valor importante y de allí esa solicitud. Nadie discute que el trabajo precario y la misma recesión o una crisis económica puede provocar estas situaciones de (continúa)

mercado latino DICIEMBRE 2012

Links sobre el tema 1.

Análisis del Plan Retorno, 2010.06 http://bit.ly/S1oeFi http://bit.ly/T5vhPO 2. Sobreendeudamiento de las familias latinas, Nov. 2009, Mercado Latino. http://bit.ly/T5vnqD 3. impago, pero el sería¿Estarían disAunque sean seguro de salud es puestos a asumir esas autorizados un sistema públideudas? tendrán que co solidario que Los que se quedapermite que toda la tramitar el certiron en Japón, con sus ficado de elegipoblación accedificultades, siguieron da a los servicios asumiendo como bilidad con más médicos a un costo corresponde los pagos exigencias. aceptable y pueda, de los tributos y la por ejemplo, operarse y tratarse seguridad social, y para garantizar de enfermedades y lesiones que esa equidad no es aceptable que en cualquier país de Sudamérica los que se fueron queden eximipodría costar decenas de miles de dos también de pagar las deudas dólares (En Japón, con el reintegro pendientes. Por sentido común, es podría costar solo apenas varios inaceptable. miles de dólares y nada más). En España también está el debaLos que se beneficiaron de este te de muchos sudamericanos, prinplan de retorno son trabajadores cipalmente ecuatorianos, la colonia nikkei y los que más grande, de reclaman su la deuda hipoteregreso tendrían caria pendiente que pagar por que deben asuende las deudas mir si regresan al impagas, al mepaís de origen. nos las que no Aunque retorprescribieron nen, la deuda o no quedaron no desapareanuladas por la ce y los que quiebra persofirmaron, sin pensar nal. Luego, si mucho, como gapiensan retorrantes o co-fiadores nar la pregunta (en su gran mayoría

Cuando la hipoteca de obliga a retornar a tu país de origen, SOITU. ES Actualidad, Abril de 2009 http://bit.ly/T5vlPF

familiares y amistades cercanas), deben asumir esas deudas. En todo proceso de integración de los extranjeros surgen diferentes problemas, algunas más complejas que otras, pero si en cada ocasión se les brinda demasiada consideración eso genera hasta una desigualdad irracional entre los mismos extranjeros que hacen un gran esfuerzo por cumplir con sus obligaciones para ser reconocidos como miembros plenos de esta sociedad. No solamente se trata de que el gobierno de Japón permita o no el retorno de los que regresaron con esa ayuda pública, sino también la de garantizar la equidad para con los que se quedaron y siguen haciendo un gran esfuerzo de integración e inserción social. Alberto Matsumoto www.ideamatsu.com

mercado latino DICIEMBRE 2012

L OCAL

Área de servicio y parada de descanso ecológica se inaugura en Kyushu

Un operador de carreteras

en la isla japonesa de Kyushu, ubicada en el suroeste de Japón, ha abierto la primera parada de descanso y área de servicio para visitantes “ecológica” del país a fines de Noviembre. El “Área de Servicio Yamada” ecológicamente responsable tardó dos años en construirse, expresa West Nippon Express Company, y ya está lista para atender a aquellos que viajan por la autopista de Oita entre las prefecturas de Fukuoka y Oita. La instalación cuenta con su

propia planta de energía solar, con cerca de 4.000 paneles solares instalados en las laderas que rodean la parada de descanso y en los techos de los edificios (vea la foto arriba). Esto genera suficiente electricidad para satisfacer las demandas de consumo de 300 viviendas, es decir, que toda el área de servicio recibe el suministro de la generación de energía, y no requiere de energía externa. Además, todos los servicios higiénicos públicos instalados en la parada de descanso sólo utilizan agua reciclada procedente de la zona.

West Nippon Express dijo que sus objetivos desde el principio fueron construir la primera parada de servicio en la carretera ecológicamente responsable en Japón, así como crear un centro que fuera completamente independiente de la red eléctrica. La compañía espera que el área de servicio atraiga el interés del público, y sirva como un destino de turismo local para los japoneses que visitan la isla de Kyushu. www.japandailypress.com Derechos de Publicación Adquiridos por Mercado Latino Prohibida su reproducción

mercado latino DICIEMBRE 2012

SA LU D

PEKÍN (CHINA) 05/08/2010.- Una mujer compra fruta y verdura en una tienda en Pekín (China. EFE/Diego Azubel)

Verduras contra el cáncer

as verduras son esenciales en una dieta saludable. Igual que ocurre con las frutas, tienen poco contenido en grasas y aportan hidratos de carbono, vitaminas, minerales Está demostrado, la alime ntación influye en el cánc especialistas coinciden en y fibra. La Organización Mundial er. Los que una dieta sana y eq uil qu ibrada, e no pueden faltar los vegetal de la Salud (OMS) afirma que es, actúa como una barre en la en fer me ra dad y varios estudios cie un adecuado consumo diario de ntíficos muestran las pro para la anticancerígenas presente pie dades s en algunas verduras. frutas y verduras podría contribuir a la prevención de enfermedades importantes, como las patologías rrectal, del páncreas, de la mama y cardiovasculares y algunos cáncedades de supervivencia de quienes de la vejiga”, detalla la Asociación res. En general, esta entidad estima ya la han padecido”, explica Jesús Española Contra el Cáncer. que cada año podrían salvarse 1,7 García Mata, jefe del Servicio de Esta organización subraya que las millones de vidas si se aumentara Oncología Médica del Hospital dietas ricas en frutas y verduras valo suficiente el consumo de frutas y Santa María Nai de Ourense y porriadas evitarían alrededor del 20% verduras. tavoz de la Sociedad Española de de todos los tipos de cáncer. De hecho, un informe de la OMS Oncología Médica. “Desde hace tiempo sabemos y de la Organización de las NacioAunque en la mayoría de las ocaque la alimentación influye de una nes Unidas para la Agricultura y la siones no se conozcan con exactimanera determinante en el cáncer. Alimentación (FAO, por sus siglas tud los pormenores, la alimentación Sin embargo, todavía no tenemos en inglés) recomienda la ingesta es, de alguna forma, responsable datos concretos para saber, por una de al menos 400 gramos diarios de de un porcentaje importante de parte, de qué manera previene la frutas y verduras. El objetivo es prelos cánceres, añade el oncólogo, aparición de la enfermedad y, por venir enfermedades crónicas como quien matiza: “Llegará un día en el otra, cómo incrementa las posibililas cardiopatías, cáncer, diabetes u que seamos capaces de descubrir obesidad. qué parte de la alimentación “Las frutas y verduras puede influir en concreto en La Organización Mundial de la protegen, sobre todo, cada cáncer”. Salud estima que cada año frente a los tumores maligNo obstante, el especialista nos de la cavidad oral, del podrían salvarse 1,7 millones de indica que cada vez van apavidas si se aumentara lo suficiente esófago, del pulmón, del reciendo más datos en este el consumo de frutas y verduras. estómago, del área coloterreno.

mercado latino DICIEMBRE 2012

CALAHORRA (LA RIOJA, ESPAÑA) Fotografía facilitada por el Ayuntamiento de Calahorra, la localidad riojana más ligada a la huerta y a la verdura y que durante las décimo sextas Jornadas de la Verdura pretende demostrar los diferentes usos que tienen coliflores, pimientos, acelgas o alcachofas.

BRÓCOLI Y COLES DE BRUSELAS. Así, un estudio muestra que una sustancia que se produce en el organismo cuando se come brócoli y coles de Bruselas puede frenar la proliferación de células cancerígenas y podría ser un suplemento efectivo para tratar algunos tipos de cáncer. Dicho trabajo, desarrollado por científicos de la Universidad de Ohio State y del Instituto de Investigación Richard J. Solove de Estados Unidos, fue publicado por la revista “Cancer Preventio Research”. Los investigadores descubrieron que la sustancia índole-3-carbinol o I3C está relacionada con la molécula Cdc25A, esencial para la proliferación y división de las células cancerígenas. De hecho, la I3C puede destruir a la Cdc25A, una molécula que se encuentra en altos niveles en los cánceres de mama, próstata, hígado, esófago, endometrio y colon. “Un mejor entendimiento de ese mecanismo puede conducir al uso de un suplemento dietético como estrategia efectiva y segura para

Unos hábitos alimenticios saludables que incluyan frutas y verduras, no fumar, no ingerir alcohol y realizar alguna actividad física de manera regular pueden reducir el riesgo de desarrollar algunos tipos de tumores, según indica la Asociación Española Contra el Cáncer. No obstante, esta entidad aclara que ningún alimento por sí solo tiene la capacidad de evitar el cáncer. tratar varios cánceres y otras enfermedades”, declaró Xianghong Zou, el principal autor de este estudio. Otro trabajo, publicado en el boletín online “Molecular Cancer”, señala que el brócoli ayuda a combatir los tumores de próstata. Los investigadores creen que el sulforafano, una sustancia química que contiene este vegetal, interactúa con las células que carecen de un gen antitumor clave para reprimir este tipo de cáncer. El citado gen se llama PTEN y

cuando se desactiva o debilita, la enfermedad puede desencadenarse. El equipo del Instituto de Investigaciones Alimentarias de Norwich (Inglaterra) encargado de este estudio experimentó con tejido de próstata humano y de ratones y descubrió que en las células en las que el PTEN funciona con normalidad, el sulforafano no tiene ningún efecto en el desarrollo del cáncer. Pero sí lo tiene en las células con un gen PTEN defectuoso. El PTEN “es un gen supresor de tumores y el hecho de eliminarlo o desactivarlo puede iniciar un proceso de carcinogénesis y aumentar la probabilidad de progresión de la enfermedad”, explica Richard Mithen, director del estudio. “Hemos conseguido demostrar que el sulforafano tiene efectos distintos según esté o no presente el

TOKIO (JAPÓN) 27/05/2011.- Un consumidor compra verdura en un supermercado en Tokio (Japón. EFE/ EVERETT ) KENNEDY BROWN www.mercadolatino.jp

mercado latino DICIEMBRE 2012

gen PTEN”, señala el investigador, según el cual tales efectos apuntan a “potenciales aplicaciones terapéuticas”.

CIUDAD DE GUATEMALA (GUATEMALA), 05/04/2012.- Una mujer vende verduras en un puesto del Mercado Central de Ciudad de Guatemala. EFE/Saúl Martínez

EL SELENIO, CLAVE. Por otra parte, una investigación desarrollada en la Universidad de Navarra (norte de España) destaca el efecto antitumoral de nuevos compuestos que contienen un átomo de selenio, un elemento químico presente en alimentos como el brócoli, las nueces de Brasil, los champiñones o el marisco. El trabajo del graduado en Química Daniel Plano partió de 72 compuestos sintetizados, de los que se eligieron los ocho con mayor acción y capacidad selectiva frente a cinco tipos de cáncer “in vitro”. Tales compuestos “mostraron su acción en líneas celulares de leucemia, cáncer de próstata y cáncer de mama”, según un comunicado

de la Universidad de Navarra. Respecto a la actividad antitumoral del selenio, Plano se refirió a un estudio realizado por investigadores del Centro del Cáncer de la Universidad de Arizona. Dicho trabajo comenzó en 1983 con 1.312 personas a las que se dividió en dos grupos. El primero recibió 200 microgramos de selenio diarios, suplementados con levadura, mientras al segundo se le suministraba un placebo. Los resultados confirmaron que “el grupo tratado con selenio desarrolló casi un 66 % menos de cáncer de próstata, un 50 % menos de cáncer colorrectal y cerca de un 40 % menos de cáncer de pulmón, comparados con el grupo de control”, detalló el investigador.

Un estudio realizado por científicos del Instituto de Investigaciones Alimentarias de Norwich (Inglaterra) señala que el brócoli podría ayudar a combatir los tumores de próstata.

Para Plano, este estudio y otros trabajos “confirman la influencia de los suelos con niveles elevados de selenio y del consumo de alimentos que lo contienen, en una menor incidencia de varios tipos de cáncer”. Estos y otros estudios ponen de manifiesto las propiedades anticancerígenas que contienen las verduras. De este modo, unos hábitos alimenticios saludables que incluyan frutas y verduras, no fumar, no ingerir alcohol y realizar alguna actividad física de manera regular pueden, según indica la Asociación Española Contra el Cáncer, reducir el riesgo de desarrollar algunos tipos de tumores. No obstante, esta entidad aclara que ningún alimento por sí solo tiene la capacidad de evitar el cáncer. Por Purificación León.

EFE-REPORTAJES

mercado latino DICIEMBRE 2012

PUBLIREPOR TAJE

¿Podría usted también aplicar para el reembolso de impuestos?

98%

de los latinoamericanos que residen en Japón y los japoneses que están casados con latinoamericanos, tienen la oportunidad de que sus impuestos sean reembolsados. Reembolso de Impuestos es... ¿Sabían que los extranjeros residentes en Japón, al igual que los ciudadanos japoneses, también pueden aplicar para el reembolso de impuestos (Impuesto a la renta e Impuesto residencial)? Si trabaja en Japón y paga sus impuestos a la renta y residencial, ayuda a su familia en su país de origen, a este acto se le considera “Apoyo Familiar” bajo la ley japonesa y puede ser aplicable para realizar una “Deducción por Subsidio”. Por ende, se le puede reembolsar parte de los impuestos acumulados de los últimos 5 años. ¿Cuánto es la cantidad que uno puede reembolsar? La cantidad del reembolso se basa en la cantidad de impuestos que ha pagado. El total de impuestos pagados hasta ahora puede ser tan alto, que muchas personas se asombran al ver que el reembolso es más de lo que esperaban. No sólo los extranjeros pueden aplicar a este sistema sino también

aquellos japoneses de cónyuge extranjero que ayuden económicamente a la familia del cónyuge. Cuando un japonés contrae matrimonio con una persona extranjera, la familia de ésta pasa a ser legalmente su familia. En efecto, en la aplicación del reembolso de impuestos implica hacer trámites en la oficina de impuestos y en los municipios, y al parecer han habido casos en los que se han encontrado muchas complicaciones como el idioma, entre otros. Pacific Guaranty es una compañía con muchos años de experiencia y el más alto conocimiento en el trámite de reembolso de impuestos. PG&CO junto con sus agentes asesores de impuestos le ayudarán a reembolsar todos sus impuestos. ¿Por qué no intenta y llama para probar sus servicios? ¿Por qué no intenta y comprueba sus servicios?

Para más información: Pacific Guaranty Inc. www.pg-taxrefund.co.jp 03-5453-6931 Atendemos en español

mercado latino DICIEMBRE 2012

CATAÑO (PUERTO RICO) .- La niña Orlarys (izq.) observa a su amiga Yvitza, mientras la vacunan en el Coliseo Cosme Beitía en Cataño en una operación de vacunación masiva contra el sarampión, paperas, difteria, tétano, pertussis, polio, hepatitis y varicela, entre otras enfermedades. Foto de archivo. EFE/Thais Llorca

Paperas

¿consecuencias para la fertilidad? Aparece con más frecuencia a finales del invierno y en primavera. Se trata de una enfermedad infecciosa que normalmente es benigna, sobre todo para los niños. No obstante, cuando afecta a personas adultas o adolescentes puede dar lugar a complicaciones que, aunque poco habituales, pueden ser graves.

aperas es el nombre coloquial con el que se conoce a la parotiditis. Esta enfermedad está producida por un virus “que tiene especial predilección por las glándulas salivares, entre las que se encuentra la parótida”, explica Salvador Tranche, vicesecretario de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria. Dicha patología suele presentar-

se “con una sensación general de malestar, dolor de cabeza y fiebre. A continuación surge dolor e inflamación en la zona de la glándula parótida, que se ubica a los dos lados de la cara, muy cerca del lóbulo de la

La Organización Mundial de la Salud afirma que la tasa de letalidad de la parotiditis es de sólo un caso de cada 10.000.

oreja”, señala el facultativo. Habitualmente afecta a un lado de la cara, que se hincha, aunque en algunos casos puede incidir sobre ambos lados. La zona suele ser dolorosa al tacto y también ante ciertos alimentos como vinagre o limón. CONTAGIO HABITUAL: A TRAVÉS DE LA SALIVA. “Hasta el veinte o el treinta por

mercado latino DICIEMBRE 2012 DES MOINES, IOWA, (ESTADOS UNIDOS).- Una estudiante de la universidad de Drake recibe el pinchazo correspondiente a la vacuna contra las paperas, en el centro de salud de la universidad en foto de archivo de 2006. EFE/Steve Pope

ciento de los casos puede presentar síntomas muy inespecíficos. Incluso se puede haber pasado la enfermedad de forma asintomática”, aclara Tranche. La parotiditis aparece con más frecuencia a finales del invierno y en primavera. El especialista apunta que esta patología se trasmite a través de la saliva de una persona infectada. Puede ocurrir por contacto directo o bien al hablar, toser o estornudar. También puede contagiarse, aunque en menor medida, por la orina. “La infección se puede trasmitir de una persona a otra, desde tres días después de la aparición de la enfermedad, hasta una semana más tarde”, comenta. La Organización Mundial de la Salud afirma que la tasa de letalidad de la parotiditis es de sólo un caso de cada 10.000. “Habitualmente se trata de una enfermedad benigna, sobre todo entre los niños. Sin embargo, en adolescentes o adultos puede dar lugar a complicaciones que, aunque infrecuentes, pueden ser importantes”, expresa Tranche. La orquitis, la ooforitis y la

www.mercadolatino.jp

La infección se puede trasmitir de una persona a otra, desde tres días después de la aparición de la enfermedad, hasta una semana más tarde.

meningoencefalitis son las consecuencias más destacadas de la enfermedad. Fuentes de la OMS indican que, entre el veinte y el treinta por ciento de los adolescentes y adultos con paperas padecen orquitis (inflamación de los testículos). Normalmente, se presenta durante la primera semana de la enfermedad con dolor brusco en la parte baja del abdomen acompañado de malestar general, fiebre, hinchazón y dolor intenso de un testículo. No obstante, en algunos casos es posible que se vean afectados los dos. “Aunque puede dar lugar a una disminución de la fertilidad, es excepcional que ocasione esterili-

10/09/2010.- Una doctora prepara vacunas para inocular a un grupo de niños durante una campaña de vacunación contra el sarampión en un hospital de la ciudad de Qingdao, provincia de Shandong, al oriente de China. . EFE/WU HONG

dad”, subraya el médico. “La ooforitis o inflamación de los ovarios es menos frecuente y, en general, no tiene consecuencias sobre la fertilidad”, según apunta el experto. Por su parte, la meningoencefalitis que podría provocar la enfermedad se suele dar con carácter leve, si bien en pacientes adultos puede presentar gravedad. Causa fiebre, dolor de cabeza, nauseas, vómitos, irritabilidad, disminución del nivel de conciencia y convulsiones. El doctor Tranche precisa que “la evolución habitualmente es buena y el afectado se recupera sin secuelas en un plazo de entre siete y diez días”. Evitar la parotiditis pasa por una adecuada inmunización. El facultativo afirma que la vacunación en dos dosis induce una respuesta contra el virus en más del noventa y cinco por ciento de las personas y esta es prácticamente permanente. Para el especialista se trata de “la mejor medida preventiva” contra la enfermedad. Por Purificación León. EFE-REPORTAJES

mercado latino DICIEMBRE 2012

ENCUESTA

¿Cómo Celebra la Navidad en Japón? Rosario Tanaka Kawasaki Yo vivo hace 13 años en Japón, y la navidad tratamos de celebrarlo al igual que en el Perú. Tengo 2 hijos y mi esposo es brasilero. No hago pavo porque no sé cómo hacerlo, pero preparo el pollo al horno con ensalada rusa y su clásico chocolate caliente con su panetón, aunque en Brasil no toman chocolate, pero en mi casa sí lo hacemos. Armo el nacimiento y también el árbol navideño. A las 12 de la noche mis hijos ponen al niño Jesús en el pesebre, nos saludamos, brindamos con champagne, reventamos esos cuetes que botan chispitas y toda mi casa es alegría y felicidad, ya para eso mi casa esta bien iluminada con adornos y luces navideñas, y ahora ya las vecinas japonesas están decorando sus casas al igual que nosotros.

David Grados Gunma Yo ya radico hace 10 años en Japón, y la navidad la pasamos trabajando, porque en el calendario de la fábrica japonesa no hay feriado, pero el día 24 en la noche con mi esposa tomamos un chocolate caliente con su panetón, también hacemos un brindis y nos comunicamos con nuestros hijos que están en el Perú. En navidad celebramos el advenimiento de Jesús a la tierra, ya han pasado 2012 años desde ese acontecimiento que ha marcado un antes y un después de la historia de la humanidad. Aprovecho para desearle una feliz navidad y un prospero año nuevo 2013 a todos los compatriotas que están en el Japón.

Helena Motomatsu Yamato Yo soy brasileña y ya tengo 23 años radicando en Japón, pero mi esposo es peruano, así que celebramos una navidad mixta: PeruanoBrasileña. La navidad la celebramos con una cena familiar, el día 24 de diciembre en la noche nos preparamos para la cena navideña que consiste en pollo al horno con ensalada Rusa y también algunas ensaladas brasileñas, también comemos panetón y chocolate caliente para no perder la costumbre de mi esposo, porque en Brasil no tenemos la costumbre de tomar el chocolate. Después de la cena en familia hacemos una oración para recordar la venida a este mundo de nuestro Señor Jesucristo.

mercado latino DICIEMBRE 2012

Willy Asato Fujisawa Tengo ya 20 años viviendo en este país con mi esposa y mis 3 hijos. Yo tengo un antes y un después de la forma de celebrar la navidad. Hace 7 años atrás celebrábamos en mi casa con todos mis amigos, yo los llamaba sin que mi esposa supiera nada, ya el 24 en la noche comenzaban a llegar mis amigos y preparábamos la cena con pavo, lechón al horno y no parábamos hasta el día siguiente con alcohol y todo. Desde hace 7 años celebramos la navidad de otra manera, primeramente ahora tengo conciencia del nacimiento de Jesús y por qué vino a la tierra, ahora ya celebramos con mi familia con una cena normal y sin nada de alcohol.

Teresa Higa Kawasaki Yo tengo 17 años radicando en Japón y para la celebración de la navidad la pasamos en familia, ese día viene mi hermana que vive en Tochigi con toda su familia y la pasamos juntos con mi familia. El 24 en la noche hacemos la cena navideña que consiste en pavo al horno, varias ensaladas, chocolate, y panetón. Para esa fecha solo ponemos el árbol navideño con algunas luces, algo simple porque como mis hijas están desde pequeñas en este país no tienen tanta euforia por esta celebración. El día 25 sí, nos vamos con toda mi familia a pasear a algún lugar bonito de Japón.

Marco León Tokio Tengo 18 años en este país y la navidad la pasamos en familia y con algunos amigos cercanos, para ese día hacemos una cena con pollo a la brasa, o a veces un estofado de po-

www.mercadolatino.jp

llo o cualquier otra comida peruana, eso sí, con ensalada rusa y también hacemos el chocolate caliente con panetón, bueno lo tradicional que se hace en esta fecha navideña. También ponemos el clásico árbol navideño pero ya no ponemos el nacimiento como en el Perú, porque en Japón ya no se estila hacer estas cosas porque la navidad en este país es solo comercial.

Fernando Nakama Aikawa Machi Yo tengo 20 años en Japón y la navidad la celebramos el día sábado mas cercano al día 24 de diciembre, para ese día nos juntamos toda la familia que tenemos en Japón, bueno además de mi esposa y mis 4 hijos también vienen a la casa mi cuñada y toda su familia, mi yerno con toda su familia y preparamos la cena con comida peruana panetón y chocolate. Para eso ya unas semanas antes compramos los regalos para los niños, también ese día nos comunicamos con el resto de la familia en el Perú. Así celebramos el nacimiento de Jesús, nuestro salvador. Marco García

Mercado Latino marquino10@hotmail.com

mercado latino DICIEMBRE 2012

BELLEZA

La piel y sus secretos ~

a calidad de la piel es sinónimo de belleza. Luminosidad, poros cerrados, tono uniforme y textura suave son algunos de los secretos que nos conducen hasta un rostro bonito. La luminosidad de la piel depende directamente de su capacidad para reflejar la luz. Una piel luminosa es una dermis con un tono bonito y saludable y un aspecto resplandeciente. La reflexión de la luz está influenciada en gran medida por el estado de la superficie cutánea, si la capa

córnea está engrosada y rugosa o la piel está deshidratada la reflexión de la luz es menor y la piel aparece mate y apagada. “En cambio si la superficie es lisa y regular y la dermis está hidratada se reflejan mejor los rayos de luz en todas las direcciones de forma que la piel aparece radiante”, explica la esteticista Felicidad Carrera. La luminosidad también depende del tono de la piel, que entre otros factores, está influenciada por la presencia de dos pigmentos, la melanina y la hemoglobina presente

En una piel sin luminosidad se ven más marcadas las arrugas, el tono es cetrino, opaco, mate, apagado, nada favorecedor y de aspecto envejecido. en los capilares de la dermis. Al incidir la luz sobre la piel, absorbe el color rojo de la hemoglobina, y este tono rojizo se refleja en la superficie de la piel y se hace visible

mercado latino DICIEMBRE 2012

La luminosidad también depende del tono de la piel que, entre otros factores, está influenciada por la presencia de dos pigmentos: la melanina y la hemoglobina de los capilares de la dermis.

La luminosidad de la piel depende directamente de su capacidad para reflejar la luz. Una piel luminosa es una dermis con un tono bonito y saludable y un aspecto resplandeciente.

mediante transparencia. “Por lo tanto una piel con una buena microcirculación tiene un color rosado, en cambio si la microcirculación es deficiente, tiene una concentración irregular de la melanina con manchas o un tono poco uniforme aparece un color más cetrino y apagado”, dice Carrera. En una piel sin luminosidad se ven más marcadas las arrugas, el tono es cetrino, opaco, mate, apagado, nada favorecedor y de aspecto envejecido. Algunos factores inciden negativamente en la luminosidad cutánea: el estrés, el sedentarismo, la falta de sueño y descanso, la edad, la mala alimentación, el exceso de sol, la exposición al frío, la contaminación, los cambios bruscos de temperatura o la limpieza insuficiente.

LA COSMÉTICA AL RESCATE. Hoy, la industria cosmética y los centros cosméticos trabajan para desarrollar fórmulas que contribuyen al embellecimiento con un amplio

www.mercadolatino.jp

abanico de productos y tratamientos ricos en principios activos que mejoran la luminosidad de la dermis. “Los tratamientos de limpieza profunda de piel ayudan a eliminar imperfecciones que alteran la superficie cutánea engrosándola como también lo hacen los productos de limpieza que se utiliza a diario en casa”, afirma Felicidad Carrera. Además de la limpieza diaria, es necesario tratamientos exfoliantes, peelings y productos cosméticos con partículas de arrastre que se ocupan de conseguir una superficie cutánea más fina y lisa y facilitan la reflexión de la luz. Se debe tener muy en cuenta los tratamientos hidratantes, calmantes y ricos en oxígeno, ya que una piel hidratada proyecta más la luz. La oxigenación de las células cutáneas se encarga de mejor la microcirculación y el tono rosado. “Los tratamientos que activan la microcirculación mediante masaje manual, ultrasonidos, radiofrecuencia, infrarrojos, luz led o principios

activos estimulantes ayudan a conseguir una piel más luminosa”, afirma Carrera, quien asegura que “los protocolos despigmentantes con luz pulsada o peelings químicos colaboran a eliminar los depósitos irregulares de melanina que entorpecen la reflexión de la luz”. Sin pasar por alto los tratamientos antiarrugas, antioxidantes y reafirmantes con efecto lifting que combaten dos de los factores que alteran la superficie uniforme y lisa de la piel como son las arrugas y la flacidez. Rápidos, de efecto “flash”, son los cosméticos con partículas reflectantes que cuentan con un mecanismo de acción puramente óptico, “estas partículas minerales reflejan la luz y consiguen así disimular las imperfecciones”, concluye la experta en luminosidad.

Carmen Martín. Efe-Reportajes

mercado latino DICIEMBRE 2012

EL PROFE

Hajime Arakaki, imparte clases en su propia academia

s la segunda vez que lo entrevisto. La primera fue hace unos 10 años cuando, aún en la secundaria básica, sus conocimientos del idioma inglés le permitieron obtener una beca para conocer Inglaterra. Era la época en que logros como ése, de parte de los estudiantes de nuestra comunidad, llamaban la atención por inéditos y porque servían para estimularnos a todos. Hoy, ya graduado como Ingeniero Eléctrico en la Universidad Kogakuin de Tokio, imparte sus conocimientos y experiencia para preparar a otros chicos extranjeros como él, sea para

tentar exámenes de ingreso a diferentes escuelas superiores, o simplemente apoyándolos con las materias del colegio. Hajime Arakaki (24 años) es uno más de esa segunda generación de peruanos inmigrantes en este país que ya han hecho suyo, pero que no olvidan que provienen del otro lado del planeta, del que salió para afincarse en la prefectura de Tochigi junto a la familia. Este joven profesional recién graduado abrió hace poco más de un año en Mooka, la ciudad en la que creció y estudió, una academia de preparación, un juku, como

popularmente se le conoce, en el que estudian muchachos latinos que hoy cursan la primaria y secundaria. “Shin-Juku” se llama (el “shin” tomado del primer kanji de su apellido), y funciona en lo que años atrás fue parte del local del negocio familiar, una tienda de productos y un pequeño restaurante. En el ambiente se acomodan sin problema una docena de pupitres que poco a poco se van llenando, ahora con los chicos del segundo de chuugakko. Se inició la clase de “Sugaku” (Matemáticas), y Hajime le dejó la posta a una profesora japonesa que también enseña allí, para atender a la conversación, algo apurada porque en unos minutos más deberá dictar la clase de “Kokugo” (Lenguaje). No se oye una palabra en español, ni en la clase, ni entre los propios chicos.

COMO HERMANOS MENORES Hay mucho de vocación, pero también de emprendimiento en lo que hace Hajime. “Comenzó como un arubaito en mi primer año en la universidad, a fin de poder ganar dinero para ayudar a solventar mis estudios. Empecé sólo dictando Matemáticas, pero posteriormente me propusieron ser profesor de otras materias y estudiar para obtener formalmente la licencia como tal. En una visita a mis padres, me pidieron

y en todo este tiempo probablemente habré tenido más 50 alumnos, todos latinos

mercado latino DICIEMBRE 2012

Me esfuerzo en que la comunicación sea estrecha y los entiendo, dado que tengo hermanos menores que tienen sus edades

ayudar al hijo de uno de sus amigos, que tenía problemas con una tarea de Ciencias. Fue cuando me planteé la posibilidad de ofrecer este servicio aquí en Mooka, donde hay tantos muchachos estudiando, pero con algo propio, para grupos pequeños. Ví que de alguna forma podría aportar con mi experiencia, y aquí estamos desde hace año y medio. Poco a poco fueron pasándose la voz entre las familias que viven aquí y en todo este tiempo probablemente habré tenido más 50 alumnos, todos latinos”, comenta. Le pregunto si nota algunas diferencias entre enseñar a estudiantes japoneses y a los de procedencia foránea, y no duda en su respuesta: las hay nítidamente. “Encuentro que tal vez el factor económico o la formación en casa, sean determinantes en su rendimiento o en las ganas que le ponen a estudiar. Percibo que para los alumnos japoneses, al menos en mi experiencia, esto de estudiar pareciera ser sólo un proceso natural, sin objetivo a futuro, como una obligación a la que pocos dedican sus esfuerzos. Van al juku, aprueban el examen de ingreso y vienen otros tres años, y así por delante. Sin dedicación ni gusto por

www.mercadolatino.jp

lo que hacen, como máquinas. Los chicos extranjeros, en cambio, le imprimen mucha voluntad, veo que les divierte estudiar porque aspiran a otras cosas, quieren superarse y saben que ello depende de cuánto estudien. Converso mucho con ellos sobre cosas que no tienen nada que ver con lo académico, lo que me da esa percepción”. Es otra de las cosas que se notan desde los primeros minutos: la cercanía que tiene con los alumnos. La juventud del profesor definitivamente es uno de los factores para facilitarla. “Me esfuerzo en que la comunicación sea estrecha y los entiendo, dado que tengo hermanos menores que tienen sus edades. Al igual que con ellos, también me río en los momentos de relajación, como los reprendo

cuando hay que ser disciplinados y cometen alguna falta. Cada uno tiene su personalidad y hay que entenderlos, quizás ésa sea la diferencia con otras academias. Quién sabe, tenemos muchas cosas en común como la procedencia o las costumbres familiares, el hecho que hablemos el español o el portugués en casa, pero que fuera sólo lo hagamos en nihongo, nuestra adaptación a dos culturas, etc. De allí la cercanía seguramente, de nuestras realidades”, dice. Como en todas las academias de este tipo, en las paredes hay carteles informando sobre exámenes de ingreso a escuelas de preparatoria de la región, fechas de pruebas de simulación y ex alumnos que han conseguido ingresar a tal o cual escuela. Me resulta raro ver escrita esta información en románico y no

mercado latino DICIEMBRE 2012

en japonés. “ShinJuku” sólo cierra sus puertas los días jueves, mientras que el resto de la semana hay varios grupos de enseñanza, según grado de estudios. Dentro de todas las materias que se enseñan, Hajime cree que el que da mayores dolores de cabeza a sus estudiantes es la de Lenguaje. “Felizmente, casi todos los que postularon a los kouko de la ciudad, han conseguido ingresar. En cuanto a la dificultad que encuen-

Los chicos extranjeros, en cambio, le imprimen mucha voluntad, veo que les divierte estudiar porque aspiran a otras cosas tran, creo que el idioma japonés es lo más difícil de aprender, sobre todo en lo referente a gramática, más que en escritura. Uno encuentra menos problemas en Ciencias o Matemáticas, pero siempre les digo que no se confíen. Que si aquí creen que tienen 80 puntos de nota, que

vayan a los exámenes de ingreso creyendo que tienen mucho menos. No creerse ganadores sin haber comenzado antes a jugar el partido. Es allí donde tendrán su verdadera calificación, el momento en el que deberán mostrar que efectivamente están bien preparados y hacer valer todo el esfuerzo, no antes”. Chicos peruanos tomando clases en japonés. Algo impensable hace 20 años, cuando Antonio y Raquel, sus padres, resolvieron reunir a la familia en Japón. ¿Será necesario decir algunas cosas en español dentro de las clases, algunos alumnos lo utilizan para comunicarse? “Zettai dame. No pueden hablar en español en las clases. Están viviendo en el Japón y hay que hablar el japonés. Si no lo hicieran, creo que sería contraproducente, dado que estudian en escuelas japonesas. Es algo que siempre les transmito”.

EL PERÚ, DE LEJOS Pero Hajime no sólo tiene algo que enseñar a los más jóvenes, sino también a gente adulta. Hace unas semanas inició con un pequeño grupo unas clases de conversación en japonés. “Es una inquietud que me transmitieron algunos padres de los chicos, que me preguntaban por qué no empezaba también unas clases de nihongo para ellos. Pero recién estamos comenzando, bastante informalmente, hablando un 80% en español hasta aprender lo básico. Vamos a tratar de avanzar según el ritmo de ellos.” Hajime llegó al Japón en brazos de su madre, cuando tendría un año y meses de edad. Se sabe extran-

Zettai dame. No pueden hablar en español en las clases. Están viviendo en el Japón y hay que hablar el japonés. jero y ello no le ha causado nunca ningún problema, no fue motivo de obstáculo alguno en su formación académica; tampoco en sus relaciones, no sufrió a causa de ello. Sólo fue de paseo una vez hace ya muchos años y como muchos otros muchachos que viven aquí, sienten al Perú con cierta lejanía. ¿Qué es el Perú para ti?, le pregunto, y ahora sí lo piensa un poco. “Sinceramente, no tengo mucha información, sólo sé que es un país en desarrollo. En realidad no sé mucho de él, hace mucho tiempo de mi viaje. Sí, me gustaría ir nuevamente y conocerlo mejor, es una tarea pendiente”, puntualizó. Eduardo Azato

Mercado Latino azatoeduardo@gmail.com

mercado latino DICIEMBRE 2012

Algunas marcas de maca de exportación

La viagra de los andes

a in h C n e o in m a c se abre

La maca, planta peruana conocida como el “ginseng o viagra de los Andes”, gana popularidad en China, donde sus propiedades vigorizadoras han hecho que sea posible encontrarla incluso en el vino

arte fundamental de la dieta de los incas y cultivada desde hace más de 4.000 años, la historia cuenta que la maca convenció a los conquistadores españoles cuando, tras notar que sus animales no se reproducían con normalidad en la sierra peruana, les alimentaron con esta planta a sugerencia de los nativos. Comprobado su poder vigorizador, restringieron su consumo a las cortes reales e, inclusive, la incluyeron como parte de los tributos exigidos

al virrey. “Son muy gustosas, ardientes y afrodisíacas y que excitan a Venus (diosa del amor) por los que muchos creen que presta fecundidad a hombres y mujeres”, describía en sus crónicas el padre Cobo (1653). En China, la planta se comercializa desde 2007, cuando la división de alimentos de la filial shanghainesa de la compañía estatal Corporación Internacional de Tecnología de Recursos Humanos de China (CIIC, en sus siglas internacionales), se

interesó por importar el producto peruano y la maca empezó a estar a disposición del público chino. Entonces, explica el director general

En 2012, la venta al por menor de maca a través de farmacias, supermercados y otras tiendas ya ha alcanzado los cien millones de yuanes (más de 15 millones de dólares).

mercado latino DICIEMBRE 2012

de la filial de Shanghái, Liu Li, “llegamos a comprender que es buena para la salud, parecida al ginseng. En 2007 empezamos su venta oficial y, desde entonces, su comercio está avanzando, con mucha popularidad en China”. En 2012, la venta al por menor a través de farmacias, supermercados y otras tiendas ya ha alcanzado los cien millones de yuanes (más de 15 millones de dólares). También puede adquirirse a través de Internet, donde uno de los portales de ventas más populares de China permite acceder a más de 9.000 tiendas que ofrecen las pastillas. “Después de utilizarlo unos días, duermo bien. Voy a comprar más”, comenta un internauta, mientras otro añade que “el efecto es bueno, ahora puedo relajarme más”. “Un amigo me recomendó este producto. Lo he utilizado tres o cuatro meses. Debido a mi trabajo me sentía muy fatigada. Al usar la maca sentí una gran mejora. Y estoy convencida de que va a tener un futuro próspero en China”, indicó por su parte Zhang Jingjing, consumidora de la planta. El precio de la planta no es barato -unos 50 dólares por caja de cápsulas gelatinizadas-, algo que hace que su consumo sea más popular en las ciudades de mayor nivel adquisitivo, como Pekín, Shanghái o, sobre todo, Cantón, “donde la gente sufre mucho de estrés y les ayuda a dormir mejor”, dice Liu. Para Yang Zhifeng, editor del libro “Buenos cultivos Internacionales: medicina y alimento, dos usos de

www.mercadolatino.jp

Embajador de Perú en China, Gonzalo Gutiérrez.

la maca”, esta planta incrementa la energía y revitaliza el cuerpo, aunque enfatiza que su explotación en el mercado chino aún está en sus inicios y necesita apoyo y promoción. “Las personas que saben de sus cualidades son pocas. No es como el ginseng que todos conocen”, comenta Yang. A su juicio, al promocionar la maca se debe pensar en otros factores como la preparación del contenido, si se puede desarrollar en China, o si es necesario importarla porque sólo crece a una altura y en un clima determinado. De hecho, ya hay empresarios chinos que se plantean explotar una planta similar a la maca en la montañosa provincia de Yunnan, en el suroeste chino. “Iniciamos el estudio de la maca

tras leer el libro de un experto japonés. Descubrimos que en las alturas del Tíbet hay una planta con las mismas propiedades, por lo que éste podría ser el lugar de origen de la maca, desde donde posiblemente se la llevara a Perú hace más de 2.000 años”, comentó a Efe Yang Yongwu, presidente de Ge Lin Heng Xin, compañía dedicada al estudio y cultivo de la planta.

TAMBIÉN EN VINO La planta herbácea ha suscitado también la curiosidad de otros empresarios, como los responsables de la firma Jinse Zhuangyuan Maka Jiuye, que decidieron introducir el producto vigorizador en una de sus marcas de vino. “Tras conocer sus usos tradicionales y efectividad, nos dimos cuenta de

Para Yang Zhifeng, editor del libro “Buenos cultivos Internacionales: medicina y alimento, dos usos de la maca”, esta planta incrementa la energía y revitaliza el cuerpo, aunque enfatiza que su explotación en el mercado chino aún está en sus inicios y necesita apoyo y promoción.

mercado latino DICIEMBRE 2012

El precio de la planta no es barato, unos 50 dólares por caja de cápsulas gelatinizadas, algo que hace que su consumo sea más popular en las ciudades de mayor nivel adquisitivo, como Pekín, Shanghái o, sobre todo, Cantón. que había seguridad en su venta y decidimos introducirla en nuestros productos”, declaró el gerente general de la firma, Liu Xiangnan. La compañía sacó a la venta en 2011 su primera serie de “Vino Maca”, de la que mensualmente vende entre 800 y 1.000 botellas. “En un mes vamos a empezar a vender maca en whisky y brandy”, adelantó Liu añadiendo que el éxito de su “Vino Maca”, el primero en el mundo, será una contribución china al sector mundial del vino.

En la imagen unas botellas de vino y de otros licores en las que se utiliza la maca. Foto:María Esther Chía

Por todo ello, las autoridades peruanas se plantean la posibilidad de ampliar el mercado de esta planta en China. “Estamos analizando hasta qué punto las autoridades y empresarios chinos tendrían interés en importar” la planta, indicó la consejera económico-comercial de la Embajada de Perú en China, Diana Pita. Según la diplomática, “queremos ampliar el mercado y ver la posibilidad de que una empresa peruana instale una tienda natural”. A su juicio, la maca “tiene un gran potencial” porque a sus propiedades medicinales y nutritivas se

añade que “el consumidor chino ya tiene el hábito de consumir medicina tradicional”. Los resultados sobre el terreno parecen darle la razón: en una tienda de parafarmacia y productos para el cuidado de la salud, ubicada en un centro comercial del céntrico distrito de Xuhui, en Shanghái, una vendedora, de apellido Wang, explicó que a diario entre 20 ó 30 personas compran maca en su establecimiento. “En los fines de semana, aún más. Muchas personas no están en un buen estado de salud, así que preguntan cómo utilizar la Maca para quitarse el cansancio y mejorar su salud”, comentó Wang. Junto a la papa y al maíz, la maca servía también de ofrenda a los dioses de los incas. En Perú, sus mayores centros de producción se encuentran en las provincias de Junín y Pasco a más de 3.600 metros de altura, en la zona central del país y caracterizadas por tener temperaturas frías y hostiles, donde otros cultivos difícilmente crecen. María Esther Chía y José Álvarez Díaz

En la imagen la Consejera EconómicoComercial de la Embajada de Perú en China, Diana Pita. Foto: María Esther Chía

EFE-REPORTAJES

mercado latino DICIEMBRE 2012

Raúl Páucar Un ingeniero electrónico capacitándose en Japón con el sueño de la energía solar para los pueblos más pobres del Perú.

o derramó ni una sola lágrima, pero el dolor que sentía por dentro era algo indescriptible, los miedos e inseguridades empezaban a apoderarse de él pero su fuerza interior afloró para afrontar la situación, aquel punto de quiebre en su vida lo ayudó a madurar más rápidamente y es que para cualquier niño que ve a sus padres irse tan lejos, equivale a un fuerte golpe que va directo a su pequeño corazón. “Éramos una familia numerosa de clase media, teníamos lo suficiente para vivir bien y tengo los mejores

recuerdos de esa época de mi infancia, pero de un momento a otro me cambiaron de colegio y sentí una gran diferencia en el comportamiento de mis nuevos compañeros, pasar de una escuela particular a

“Yo recién había terminado la primaria y estaba entrando a la adolescencia, entonces mis padres decidieron llevarnos a la casa de mi abuela quien tiene raíces japonesas y al poco tiempo partieron” afirma Raúl.

una estatal fue complicado para mí, es ahí en donde siento que algo no andaba bien y empiezo a cuestionar mucho a mis padres los cuáles me explicaron que económicamente no estaban bien por la crisis económica que sufría el Perú, situación que afectó a la gran mayoría de peruanos por esas épocas” nos cuenta Raúl Páucar Ramos. A pesar que sus padres trabajaban prácticamente todo el día, la situación empezó a empeorar ya que eran cuatro hermanos, es por eso que en ellos surge la idea de viajar al Japón y trabajar por un tiempo para poder brindar a su fa-

mercado latino DICIEMBRE 2012

Con mi profesor y compañeros en ICOOPMA (Conference on Optical, Optoelectronic and Photonic Material and Applications) junio del 2012, Nara.

milia una mejor calidad de vida, “Yo recién había terminado la primaria y estaba entrando a la adolescencia, entonces mis padres decidieron llevarnos a la casa de mi abuela quien tiene raíces japonesas y al poco tiempo partieron” afirma Raúl. Las cosas en la escuela no le fueron muy bien, sabía que desde aquel momento debía arreglárselas sólo, pero luego de un tiempo logró adaptarse a su nueva vida y es que empezaba a vivir la adolescencia junto a sus amigos, disfrutando de cada momento que ofrece esa hermosa etapa de la vida. El tiempo pasó y su madre anunció su regreso a Lima. “Supuestamente mi mamá venía a visitarnos pero resultó que llegó para llevarnos, yo no quería venir porque estaba adaptado y llevando una vida alegre en Lima, pero ellos nos contaban que había piscina con olas, juegos de videos, robots, así que me agarró por ese lado y me convenció, aunque recuerdo que

www.mercadolatino.jp

.. lo que siempre hay es un brillo solar intenso, por ende la única tecnología que puede ayudar a esas zonas es la solar..

me fui llorando porque mi abuelito era como mi padre, siempre andaba con él, me cocinaba, nos contaba historias, lo quería mucho y pensé que ya nunca más lo iba a volver a ver, cuando lo ví que estaba llorando, lo único que me salió del corazón fue: “Yo por ti voy a volver” recuerda Raúl. Entonces llegó al Japón con todos sus hermanos y el choque cultural fue duro desde el primer día, no sabía el idioma, empezaron a vivir en el departamento de la compañía en donde trabajaban sus padres el cuál era muy pequeño, al poco tiempo sus padres lo mandaron al colegio en donde se encontró con un mundo totalmente diferente. “Imagínate, éramos los primeros peruanos que íbamos a ese colegio, no entendía nada, lo que más recuerdo es cuando el profesor me dijo que ponga mi nombre completo en la pizarra, entonces al ponerlo todo el salón empezó

a aplaudir y yo no entendía, luego me enteré que en ese año 1993 el famoso jugador brasilero de futbol llamado Ramos ya jugaba por la selección japonesa es por eso que todo el colegio me conocía con mi segundo apellido, Ramos, y por lo del futbol me comencé a llevar bien con los japoneses” acota Raúl. Sin embargo, el día a día era demasiado duro, ya que no entendía absolutamente nada, la impotencia lo embargaba y lo hacía sentir mal, es en ese entonces que empiezan a llegar dekasegis peruanos al Japón, por ende varios jóvenes de su misma nacionalidad ingresan a la escuela. “En el intermedio de las clases nos encontrábamos y coincidíamos en que no entendíamos nada, ahí empezó la peruanidad, así que nos reuníamos en otro salón faltando a las clases para hablar de Perú, de nosotros mismos, era necesario!!, los profesores se molestaban, mandaban notas a nuestros padres, pero tanto nos escapábamos que dijeron ok, en el salón donde ustedes se reúnen vamos a hacer clases de japonés y a partir de eso nos empezaron a enseñar el idioma” cuenta Raúl. Pero con el tiempo los problemas económicos volvieron a aparecer, su madre estuvo un mes internada en el hospital por una enfermedad y habían muchos gastos, entonces

mercado latino DICIEMBRE 2012

Con 2 de mis hermanos menores y mis padres, 2012.

decidió dejar de estudiar y empezar a trabajar arduamente para apoyar en la casa. “Trabajaba muchas horas al día, era un trabajo en línea y me aburría, los pensamientos negativos invadieron mi pensamiento, me decía hasta cuándo voy a estar aquí, recordaba a mis amigos de Perú, me enteraba que mis primas habían ingresado a la universidad y me alegraba que otros avancen pero internamente me sentía como un burro, tenía mucho dinero en la billetera pero con el autoestima muy baja.” afirma Raúl. Sus padres siempre lo incentivaban para que siga estudiando es por ello que decide dar un paso importante y regresar a su patria para reencontrarse consigo mismo, volver a ver a su querido abuelo e invertir el dinero que había ahorrado en su vida. “Necesitaba encontrar lo que me gustaría hacer para poder centrarme en un objetivo, así que me dí cuenta que desde niño me gustaba destrozar radios, artefactos y en Japón cuando había gomi los recogía, los abría para tratar de ver si aún funcionan, a veces

me quemaba, me elctrocutaba y resultó que esa era mi vocación, así que decidí estudiar electrónica“ relata Raúl. Entonces se puso como objetivo ingresar a la Universidad Católica del Perú, para ello ingresó a una academia concentrándose únicamente en sus estudios hasta que llegó el esperado exámen. “Recuerdo que fui con un amigo a ver los resultados y le dije que buscara mi nombre, entonces leí que decía, Raul Páucar Ramos ingresó, fue una alegría indescriptible, saber que lograste algo en que te esforzaste mucho, toda mi corta vida se me paso por la mente y me valoré como persona, me sentí tan bien, mis padres al recibir la noticia celebraron con emoción” cuenta Raúl. Mantenerse en la Universidad no fue nada fácil pero logró graduarse en Ingeniería en la especialidad electrónica con el título de Ingeniero Electrónico lo que le permitió desarrollarse en varios campos, empezando a trabajar en la empresa de telefonía móvil Bellsouth. Pero su verdadera pasión por la electrónica era la investigación de semiconductores y microelectrónica, especializaciones que no existen en Perú, entonces decide regresar al Japón en busca de un gran sue-

ño, realizar su Maestría para luego retornar a su país, hacer un laboratorio de investigación y generar la primera especialización de semi conductores en el Perú. “Pensaba en postular en becas, también en trabajar para pagarme los estudios, cosa que no era problema para mí pero nuevamente la situación económica estaba difícil, ya que uno de mis hermanos había logrado ingresar a la Universidad aquí en Japón, a estudiar comercio exterior, mi otro hermano tambien estaba por iniciar estudios, mi hermano mayor estaba por casarse y mi hermana recién estaba culminando su senmon gakko. Yo hubiera podido hacer mi vida y seguir con mis propios objetivos, pero las cosas no funcionan así, entonces trabajé cuatro años para ayudar en casa, pagar las cuentas que fueran necesarias y apoyar a la familia”. En todos esos años trataba de buscar trabajos relacionados a su área y tuvo la suerte de ingresar a “Sony” en el área de reparación de computadoras en donde también lo capacitaban, así que ahí aprendió mucho. Luego ingresó a la “Sumitomo” una empresa grande especializada en la fabricación de dispositivos electrónicos. “Ya los problemas económicos

las personas más exitosas no son aquellas que no han tenido problemas, son aquellas que a pesar de haber tenido innumerables problemas han salido adelante

mercado latino DICIEMBRE 2012

en mi casa se habían solucionado y dependía de mí mismo, entonces retomé mis planes de especializarme, me perfeccioné en el idioma japonés, luego encontré el Instituto Technológico de Chiba que tiene un gran laboratorio valorizado en 2 millones de dólares en donde actualmente realizo mis investigaciones” afirma Raúl. Actualmente este joven peruano viene realizando su Maestría la cuál se concretará en Marzo del próximo año, luego de ello, continuará con sus investigaciones para culminarlas formalmente mediante un Doctorado que dura tres años. “He tenido Graduación como Bachiller la oportuen Ciencias e Ingeniería en la especialidad de nidad de Ingeniería Electrónica, U. Católica del Perú. exponer en varias conferencias junto a doctores expertos en la materia, la más importante fue realizada en Austria hace unos meses, en donde de mi Instituto postulamos cuatro master, y al único que aceptaron fue a mí, fue una gran alegría.”

El sueño de la energía solar en los pueblos del Ande Peruano Uno de sus principales proyectos en donde se viene desarrollando es la investigación de semiconductores con aplicaciones a paneles solares.

www.mercadolatino.jp

“¿Porque pensar en la energía solar?, porque hay muchos pueblos en el interior del país, en su mayoría en los andes que no tienen los servicios básicos como agua potable y elec1997, Con toda mi familia en el aeropuerto de Narita, el día que tricidad, simplemente viaje a Perú. Todos estábamos serios, porque económicamenporque nadie quería que viajara. Yo estaba asustado. te no es posible para nuestros gobiernos “Muchas veces nos encontrainvertir y llegar hasta esos pueblos mos en situaciones difíciles como cableando desde donde se genera problemas familiares, económicos la fuente de energía, pero yo que etc., las personas más exitosas no he estado por esas zonas de gran son aquellas que no han tenido altura, lo que siempre hay es un problemas, son aquellas que a pebrillo solar intenso, por ende la sar de haber tenido innumerables única tecnología que puede ayudar problemas han salido adelante, yo a esas zonas es la solar y es muy les diría a todos esos jóvenes que conveniente porque no son granpasan por problemas de que luchen des ciudades, son pueblitos de 100 a 300 personas, entonces la energía lo más que puedan y no se engañen a sí mismos, que no hay mayor que se utilizaría no sería mucha, por recompensa ni económica, ni de ello voy a hacer todo lo posible en placer, ni nada, que haber soñado implementar este sistema en Perú, algo y haberlo cumplido, y si Japón empezar con un pueblo piloto y nos está dando la oportunidad de demostrar que sería factible en la poder crecer aquí en todo aspecto sierra, pero no sólo eso, ya que la hay que aprovechar al máximo y no idea es continuar investigando para amilanarse por nada. mejorar esa tecnología aplicándola Al final sólo quisiera agregar que en nuestro país y empezar con la todo lo que he logrado se lo debo producción de las mismas en Perú a mis padres, ellos siempre me han para un consumo nacional y porque respetado y apoyado mis objetivos, nó en un futuro para poder comerpor eso todos mis triunfos van dedicializar al exterior, todo tiene un cados a ellos.” inicio y eso es lo que me he proEste joven peruano quién conpuesto a hacer a largo plazo”afrma tinúa luchando para lograr más Raúl. sueños. Para culminar, este aguerrido joven peruano desea dejar un mensaje a todos los jóvenes latinos Christian Zevallos Nakandakari residentes en Japón que tienen MERCADO LATINO xtn.zevallos@gmail.com ganas de salir adelante.

mercado latino DICIEMBRE 2012

OT R OSÍ D I G O :

SAYONARA 2012 UNO

Mientras algunos hacen maletas para el retorno definitivo o para escapar del estrés, y otros proyectan iniciar algo como parar de fumar, señalar en el nuevo calendario la fecha del matrimonio, o comenzar la tantas veces postergada dieta a partir del año que viene, a mí, ante la ausencia de objetivos como ésos, me da por coleccionar revistas. Llega dentro de unos días el final del 2012 y, como cada fin de año, me aboco con alma de bibliotecario a la tarea de recopilar kilos de ediciones especiales de publicaciones de todo tipo –de actualidad, variedades, deportivas, negocios, productos, espectáculos, etc.- todas resumiendo en sus páginas mucho de lo bueno, lo malo y lo feo que vivimos durante los últimos 12 meses, a riesgo de salirme de mi presupuesto para estas cosas, lo que habitualmente ocurre. Viene siendo un año muy difícil. La aguda crisis económica japonesa, la discusión territorial sobre islas con China y Corea del Sur añadiendo tensión a las relaciones en esta parte de Asia, el traslado de los helicópteros Osprey a bases en Okinawa y la inconducta de los soldados estadounidenses con la

población local, entre otras cosas, motivaron el rechazo de la opinión pública, obligando al Primer Ministro Noda a disolver el Parlamento y convocar apuradamente a elecciones para designar a su sucesor. El Partido Democrático, que tantas esperanzas representó llegando al poder tras más de medio siglo de supremacía del Liberal Democrático, perdió su gran oportunidad de cambiar el país. Será, sin lugar a dudas, la noticia del año en el terreno político.

DOS Pero también comparto con muchos no sólo la avidez por recordar los eventos que coparon nuestra atención durante el año, sino también la curiosidad mundana (con tres cucharadas de algo similar al morbo, hay que reconocer) por saber qué se vendió más, qué producto fue el mejor o el peor, cuál fue la película más vista, el ramen más vendido, el libro más leído, o el disco del año. Ignoro si habrá otro país que supere a los japoneses en esto de elegir a “La Más Más” en lo que sea, todo registrado y calificado, tan estadísticos ellos. De entre todos los premios existentes en este país a fin de año

–algunos bastante estrambóticos como “la mejor sonrisa”, “la mejor manicura” o “los que mejor visten bluyín”- destaca el “Ryuukogo Taisho”, que elige en los primeros días de diciembre, a la palabra o frase que connote a algún personaje o hecho que haya captado la atención mediática. El “¿Wairudodarou? (Wild darou?)” del comediante Sugichan o el “Okkee (Okey)” de Rola, modelo japonesa criada en Bangladesh, -“gags” que hicieron famosos a estos personajes de la tele- figuran en las nominaciones, junto a “Reichourui Saikyoujoshi” (algo así como la “superioridad de las mujeres fuertes”), con que la prensa definió la actuación cumplida por

mercado latino DICIEMBRE 2012

la 13 veces campeona mundial de lucha libre Sayuri Yoshida, de sobresaliente desempeño también en la Olimpiada londinense. Es de destacar también que Tokio volvió a ser noticia con las inauguraciones de Tokyo Sky Tree y su remozada centenaria estación de trenes, así como por la renuncia de su polémico gobernador, el ultra conservador Shintaro Ishihara, ahora con la puntería puesta en cargos políticos de mayor valía. Este año también se popularizó LINE, un servicio de mensajería gratuito para celulares y computadores que permite chatear y hasta hablar por teléfono gratuitamente al estilo “Skype”, y que en Japón tiene más de 72 millones de seguidores. Cada canción de las AKB48 y otros grupos del logotipo, sigue batiendo récords de ventas con números de hace 20 años (la mejor para la industria discográfica local) y el libro IQ84, por el que se creyó que Harumi Murakami obtendría el Premio Nobel de Literatura, siguió de líder en ventas con la publicación de la tercera parte de la serie.

www.mercadolatino.jp

TRES Como nunca antes, la imagen de mi país, el Perú, fue difundida por sus muchas cosas buenas. Este año se hizo el lanzamiento internacional del proyecto Marca Perú, que busca hacer conocer al país y sus expresiones culturales, y Japón fue uno de los principales países para escenificar esta “ofensiva” que busca convencer a los turistas nipones que allá hay mucho que ver para usar su tiempo libre. Desde marzo pasado se encuentra en muestra itinerante que abarca 9 prefecturas japonesas, una exposición de 160 reliquias conmemorando el Centenario del Descubrimiento de Macchu Picchu, que en sus dos primeras exhibiciones en Tokio y Yamanashi, ya ha sido visitada por alrededor de medio millón de personas. Nuestros tesoros continuarán mostrándose para los japoneses hasta noviembre del año 2013, cuando los eventos culminen en Okinawa. Llegó también en junio, en visita protocolar, el Presidente Ollanta Humala en corto periplo que tuvo como objetivo reforzar la actividad bilateral con Japón y otros países asiáticos. Precisamente dos de los embajadores internacionales de Marca Perú, estuvieron visitando Japón este año. El cantante Gian Marco, que acaba de ganar su tercer Grammy Latino,

agitó a la comunidad peruana y dejó para el recuerdo shows de gran nivel en 6 teatros de diversas ciudades; mientras tanto, Gastón Acurio, otro peruano de prestigio internacional, cumplió varias actividades como participante del G-9, el grupo que reúne a los mejores cheff del mundo, que visitó a personas damnificadas por el terremoto y tsunami en la ciudad de Sendai, haciendo entrega de un donativo de la entidad. Y finalmente, dos peruanos residentes en el Japón se hicieron conocidos por su talento en cadena nacional. Kaoru Morioka, que obtuvo la nacionalidad japonesa y el derecho de defender a la selección local en el Mundial de Futsal de Tailandia, nos hizo ir a la cama un poco más tarde para ver por la televisión sus brillantes actuaciones defendiendo a los “Samurai Blue”. En otros campos, Eric Fukusaki hizo su debut profesional en el mercado artístico integrando el dúo “Alma Kaminiito”, junto al japonés Munehiko Ono. Ambos, junto a otro consagrado en Japón, como Beto Shiroma, estuvieron hace unas semanas acompañando en Lima al destacado músico Kazufumi Miyazawa, que por vez primera llevó su espectáculo Nipponia al extranjero. Mientras escribo este párrafo, la guapísima y talentosa actriz Norika Fujiwara, se encuentra disfrutando de la Amazonía peruana con un refresco de camu-camu en la mano. Pero eso ya nos lo contará ella misma en su programa. Eduardo Azato

Mercado LatinO azatoeduardo@gmail.com

mercado latino DICIEMBRE 2012

ha z ve lguna A ¿ de nombre el escuchado ? o n ¿ ? nion U Western Hoy en día, aparte de los bancos, usted puede utilizar otros métodos para hacer remesas. Uno de ellos es Western Union, que

var y eso es todo.

usted puede hacer diversas operacio-

Para que el beneficario reciba, bajo

nes como depósitos, retiros, remesas,

el sistema habitual de Western Union

transferencias, etc porque Seven Bank

basta decirle el número de operación

es un banco. Volviendo a las remesas, una vez que

está aumentando cada vez más los

(MTCN) al destinatario quien debe

medios con los que trabaja.

presentarse a la oficina de recepción

la solicitud de registro esté completa,

en su país portando un documento de

(que se hace una sola vez) el envío al

había asociado con Suruga Bank y

identificación y mencionar en ventanilla

extranjero es posible en cualquier mo-

aunque esa asociación ya no existe

el número de MTCN (Dependiendo del

mento sin tener que preocuparse por

están aumentando cada vez más otras

país es necesario escribir un formulario)

el tiempo, todos los días, 24 horas al

Anteriormente, Western Union se

alianzas. Por ejemplo, la agencia de cambio Travelex, o la casa de empeño Daikokuya, agencia de viajes HIS, etc ... Y uno de estos asociados, es el Seven Bank. Pero, los servicios prestados por el

En la tienda de recepción, usted debe llenar el formulario de solicitud cada vez.

día, a la medianoche, en la madrugada, sábados, domingos y feriados. Debido a que Seven Ginko es una

El trámite de envío de remesas está

empresa del mismo grupo de las tien-

limitada por el horario de atención de la

das Seven Eleven, usted tiene muchos

tienda o agencia asociada.

cajeros automáticos de Seven Bank

Hasta aquí es la explicación de cómo

instalados en diversas regiones. (Hay

Seven Bank y los servicios proporciona-

trabaja Western Union con otros aso-

17,394 máquinas instaladas al 1 de

dos por otros socios de Western Union

ciados.

Nov. 2012).

son un poco diferentes. Veamos. En primer lugar, el servicio común de Western Union con asociados diferentes a Seven Bank funciona asi: Las remesas para el extranjero se pueden hacer de inmediato en el lugar.

Veamos ahora la diferencia de los

Y no solo en las tiendas de Seven

servicios prestados por Western Union

Eleven, también las máquinas ATM del

a través de Seven Bank:

Seven Bank están instaladas dentro de

Debido a que Seven Bank es un

las tiendas Ito Yokado. Además, no hay

banco normal, un Registro de Pre-

necesidad de llenar el formulario de so-

inscripción es necesario.

licitud muchas veces. Es solo la primera

Para poder enviar la remesa

El remitente visita la tienda o agencia

puede usar los cajeros auto-

de envío asociada, rellena un formula-

máticos ATM de las tiendas de

rio de solicitud y entrega el dinero en

conveniencia Seven Eleven que

efectivo para ser enviado. Luego, usted

atienden durante las 24 horas

obtendrá un recibo con el número de

del día. Y no solo para remesas,

operación (MTCN) que deberá conser-

con su cuenta del Seven Bank

mercado latino DICIEMBRE 2012

vez y luego, desde cualquier máquina y

preferible que lo haga a través de

vez que envía dinero es a un benefi-

con su tarjeta es solo pulsar los botones

Western Union y sus otros asociados

ciario diferente, la Western Union es

en la panatalla de la máquina ATM.

aunque tendría que ir a una oficina de

perfecto. Pero, si usted envía dinero al

ellos la cual posiblemente está un poco

mismo destinatario, la combinación de

lejos de donde usted vive.

Western Union con Seven Bank es la

Para hacer la remesa aun más fácil al momento de su inscripción puede colocar los nombres de hasta 6 beneficiarios

Pero si desde ahora quiere usar la

mejor opción.

a los cuales puede remesar en cual-

conveniencia de hacerlo por Seven

Para una mejor explicación basta con

quier momento. Entonces, al hacer su

Bank usando los cajeros instalados

llamarnos. Le enviamos el formulario de

remesa desde las máquinas ATM puede

en Seven Eleven, sería ideal que se

inscrpción en español.

elegir fácilmente a quien va dirigida la

prepare justamente para una urgencia

remesa solo pulsando los botones de

haciendo ahora mismo su inscripción.

la pantalla. La diferencia con el servicio

Así, una vez ya inscrito, puede hacer

de Western Union normal, es que para

sus remesas mensuales normales y

empezar a hacer su remesa con Seven

también las remesas

Bank debe esperar unas dos semanas

urgentes al utilizar

desde el día de su inscripción. (Depen-

los cajeros auto-

diendo del caso, hay posibilidad de que

máticos desde

se necesite el tiempo de un mes)

cualquier tienda

Y también para el registro del des-

de Seven Eleven

tinatario lleva unos pocos días (3 a 10

y sin necesidad

días). El registro de beneficiarios no

de ir muy lejos

puede ser hecho a través de los ATM.

ya que estas

Compare los dos servicios y vea las ventajas y desventajas de cada uno. Por ejemplo, si quiere ahora mismo hacer una remesa urgentemente sería

tiendas están por todo el país Si cada

Solicitud de apertura de cuenta puede ser Internet o por teléfono.  Teléfono (0120-677-872)  Web en español (www.sevenbank. co.jp/soukin /es)  También están disponibles en algunas áreas personal de atención para inscripción. Por favor, consulte en la web arriba o llámenos para más información.

mercado latino DICIEMBRE 2012

E n t r e v i s t a

Hollywood

ake Gyllenhaal es internacionalmente famoso en cine como ‘El Príncipe de Persia’, después de haber recibido otro título de nobleza en Hollywood cuando fue nominado al Oscar por interpretar al cowboy homosexual de ‘Brokeback Mountain’. Manteniendo la acción de las películas ‘Jarhead’ y ‘Search Code’, es evidente que Jake sabe elegir buen cine, como la nueva película ‘End of Watch’ donde combina la acción y el drama, como un heroico policía de Los Angeles que filma su vida, como si fuera una estrella... como Jake Gyllenhaal.

Para mí, cuando veo una película, solo veo cinco o seis meses de mi vida en algo que amo. - ¿En el momento de hacer una película como ‘End of Watch’ te das cuenta que pueden llegar a nominarte para un Oscar? - Para mí, cuando veo una película, solo veo cinco o seis meses de mi vida en algo que amo y me interesa, además de la gente involucrada que realmente aprecio y también me interesa. Con ‘End of Watch’, por ejemplo, estoy mucho más orgulloso con la relación que tuve con Michael Peña porque es una relación que nos llevó mucho tiempo construir.

Jake Gyllenhaal

mercado latino DICIEMBRE 2012

- ¿Ganar el Oscar sería igual que recibir una Medalla de Honor? - Ahora mismo, en mi vida, solo me concentro en mi trabajo. Eso es lo que más me importa. Me emociona mucho más que cualquier premio. Más allá de los resultados, el proceso en mi trabajo marcó un enorme cambio en mi vida. Especialmente con esta película, el acercamiento fue muy diferente a todas las producciones que trabajé antes. Por eso, realmente es lo único que pasa por mi mente ahora. Me gustaría contarte sobre ese proceso tan interesante que cambió mi vida pero los resultados son mucho menos importantes para mí. - ¿Qué es lo que buscas entonces, cuando aceptas protagonizar una nueva película? - Bueno, con esta película, leí el guión y supe que iba a hacer algo donde iba a tener que meterme de lleno, porque la forma en que la íbamos a filmar era híper realista, incluso el comportamiento. No había ninguna presentación de los personajes, solo una representación del protagonista. Y a mi me interesan tanto las experiencias de vida que las investigaciones que hago con cada pesonaje influyen en la clase de persona que soy en este punto de mi carrera. Tuve el honor de estar en muchas películas especiales, empecé desde muy joven y de a poco fui formando la idea de lo que realmente quería hacer con mi vida y supongo que al haber pasado tanto tiempo como actor, no siempre vivo en la realidad. Y como me interesa tanto involucrarme y

www.mercadolatino.jp

Tuve el honor de estar en muchas películas especiales, empecé desde muy joven y de a poco fui formando la idea de lo que realmente quería hacer con mi vida y supongo que al haber pasado tanto tiempo como actor, no siempre vivo en la realidad. Y como me interesa tanto involucrarme y aprender la historia de la gente, para poder interpretarlos, terminé cambiando también como soy yo. aprender la historia de la gente, para poder interpretarlos, terminé cambiando también como soy yo. Para mí, no importa el perfil comercial, me interesa el trabajo artístico. Jacob ‘Jake’ Gyllenhaal nació en Los Angeles un 19 de Diciembre de 1980, con una familia acostumbrada al ritmo del mundo del espectáculo. El padre Stephen Gyllenhall, por ejemplo, es director de las series de TV ‘Felicity’ y ‘The Shield’. La madre Naomi Foner también es productora y guionista. Y la hermana, Maggie Gyllenhaal además comparte el honor de

haber sido nominada al Oscar por ‘Crazy Heart’. Hasta en la ficción de ‘Donnie Darko’, fueron hermanos. Claro que la fama de Jake entre las admiradoras adolescentes, es bastante diferente. Su debut en cine, había sido como el hijo de Billy Crystal en la película ‘City Slickers’. Más adelante sorprendió a la par de Jennifer Aniston en la película ‘The Good Girl’ y los fans ‘ Gyllenhaalics’ empezaron a seguirlo a partir de la acción de ‘Jarhead’. Por supuesto, también ayudó la nominación al Oscar como el amante de Heath Ledger en ‘Brokeback Mountain’ (en la realidad, Jake también

mercado latino DICIEMBRE 2012

es el padrino de la hija Matilda que tuvo Heath con Michelle Williams). Con Tobey Maguire, se disputó el amor de Natalie Portman, en la ficción de la película ‘Brothers’ y si no fuera que Tobey se recuperó de una lesión, Jake también hubiese tenido una verdadera disputa, cuando estuvo a punto de protagonizar Spider Man 2. Los estudios lo habían preferido a él, también para el rol protagonico de ‘Avatar’, hasta que James Cameron insistió en contratar un completo desconocido Sam Worthington. En el 2010, Jake Gyllenhaal tampoco tuvo tanta suerte, cuando los productores no lograron recuperar los costos de

las películas ‘Prince of Persia’ y la comedia romántica con Anne Hathaway ‘Love and Other Drugs’. Pero cuando volvió con la acción de ‘Source Code’, Jake demostró que puede protagonizar un éxito, recaudando nada menos que 147 millones de doláres en todo el mundo. Y con la calidad de una película como ‘End of Watch’ que apenas tuvo un presupuesto de apenas siete millones de dólares, el nuevo éxito está ‘casi’ asegurado. - ¿Cambia tu percepción de la policía después de haber filmado una película sobre ellos? - Sí, pasé cinco meses en las

calles, entre dos y tres veces por semana, desde las cuatro de la tarde, hasta las cuatro de la madrugada con cuatro diferentes grupos, durante cinco meses. Y claro, eso cambió totalmente mi percepción de la policía, seguro. En la primera salida, vi como

mercado latino DICIEMBRE 2012

El proceso en mi trabajo marcó un enorme cambio en mi vida. pero los resultados son mucho menos importantes para mí.

alguien era asesinado justo frente mío. Imaginate, no es algo que esperaba que podía llegar a pasar. - Eso sí que no es ficción ¿Qué pasó exactamente? - Hubo un tiroteo. Estaba con la policía de Inglewood y respondi-

www.mercadolatino.jp

mos una llamada donde otro oficial ya estaba en el lugar, en pleno tiroteo entre pandillas. Era una guerra entre un traficante y otro hombre. El hombre venía caminando por la calle y le disparó a alguien que pasaba con su auto por la calle. Y nosotros estábamos en el segundo auto! - ¿No te sentiste inseguro en medio de una situación así, aunque hayas estado con la policía todo el tiempo? - Bueno, sí y no. Probablemente yo haya sido el que estaba más seguro, en cierta forma. Al mismo tiempo, yo también estaba al frente del peligro y hubo momentos durante todo el proceso donde

tuve pánico, pero aprendí ciertas tácticas para usar, en caso de que algo pudiese llegar a pasar. Siempre estuve en buenas manos. Me sorprendió el profesionalismo que tuvo la policía, como se preocupaban y confiaron en nosotros. Con dos actores en la parte trasera del auto, le agregamos todavía más responsabilidad a sus trabajos. - ¿Más allá del miedo, fue interesante como actor vivir la realidad en vez de actuarla? - Sí. El rodaje de la película después fue mucho menos intenso que la preparación. Filmamos toda la película en apenas 22 días. Todas las escenas donde estoy en el auto de la policía, se hicieron en un día y medio, básicamente un día y media noche. Por eso, las ensayamos cien veces. Nos habíamos preparado, como si fuera una obra de teatro.

mercado latino DICIEMBRE 2012

- ¿No es extraño que el mundo entero conozca Los Angeles por el glamour de Hollywood, aunque una parte de la ciudad está plagada de drogas, pandillas y crímenes sin ningún glamour? - Yo nací en Los Angeles y crecí en un área que nada tiene que ver con los crímenes del Sudeste de Los Angeles, aunque queda a menos de tres kilómetros de distancia. Por eso, insisto que esta película cambió mi vida. Transformó por completo mi idea sobre Los Angeles. Y en verdad, me enamoraré mucho más de la ciudad. Vi un lado de L.A. donde la violencia de las pandillas y el mundo de la policía es apenas un 5% de ese mundo. El otro 95% tiene que ver con toda una cultura donde la familia y la lealtad es algo hermoso. Hasta la comida es maravillosa (Risas).

Hasta para las escenas del tiroteo, nos habíamos entrenado con balas de verdad y cuando tiramos con balas de salva en el estudio, el revolver no disparaba igual. Todos los escenarios fueron muy extraños. En Eco Park peleamos con unos adolescentes que no tenían más de 20 años y me mataron a golpes (Risas). Michael Peña pelea mejor que yo. Tratamos de hacer la película lo más real posible, pero en un modo muy extraño, se sintió que era todo simulado. Aunque tiene las clásicas persecuciones o tiroteos de otras películas de policías, ‘End of Watch’ se diferencia por mostrar la realidad de un perfil muy poco conocido de Los Angeles. Detrás del glamour de Hollywood (que no muestra la película) también existe un mundo criminal de drogas, tráfico de seres humanos inmigrantes y un conflicto racial entre pandillas hispanas

y afroamericanos. La violencia en este caso, no es para nada ficticia... lamentablemente.

- ¿Cómo reaccionó la policía al saber que iban a hacer una pelí-

mercado latino DICIEMBRE 2012

Yo nací en Los Angeles y crecí en un área que nada tiene que ver con los crímenes del Sudeste de Los Angeles, aunque queda a menos de tres kilómetros de distancia. cula sobre sus experiencias? - Es algo que ya vivieron muchas veces antes. Pero nosotros pudimos verlo todo desde adentro, durante cinco meses seguidos. - ¿El corte de pelo casi pelado también fue parte de la experiencia? - ¿No es una pregunta demasiado íntima? (Risas) Para mi, era como tener el traje de Batman. No me preocupó demasiado cortarme el pelo. Para mi, lo importante era filmar una película que parezca real. Perdón por lo que te voy a decir, pero en verdad no hicimos una película para ustedes. La hicimos para la policía. Aprendí muchísimo con ellos y estoy realmente orgulloso. Ahora veo otras películas donde sé que la policía no se comporta en la forma que actúan ciertos actores. Siento que logramos un trabajo auténtico. Y no le presto demasiada atención al mundo externo cando trato con seres humanos. Por eso no me preocupó en absoluto si tenía el pelo largo o corto. Si lo tuve corto, fue solamente porque así era mucho más difícil que alguien pudiera agarrarme. - Hay una parte de la película, donde después que tu personaje recibe una medalla de honor, le

www.mercadolatino.jp

pregunta a Michael Peña si se siente un héroe, porque él se siente tan normal como antes ¿En tu caso, ser una estrella de cine te hace sentir tan diferente como te ve la gente? - Me encantan tus preguntas (Risas). En esa escena de la película, el punto es que ninguno de los dos se siente como un héroe. Es como una fantasía, porque en la realidad ellos solamente están haciendo su trabajo. - ¿Y en tu vida diaria dirías que

es lo mismo? - Supongo que es una respuesta que podrías responder mucho mejor por tu lado. Después de todo, yo no soy el que escribe lo que represento para los que me ven en cine. Fabián W. Waintal © Copyright 2012

100

mercado latino DICIEMBRE 2012

América Latina ya tiene su cuerpo de bomberos Terremotos, huracanes, erupciones volcánicas... la experiencia en grandes operativos de rescate internacional ha llevado a la organización no gubernamental española Bomberos Unidos Sin Fronteras (BUSF) a expandirse por América Latina para dar la respuesta más inmediata ante el impacto de las catástrofes naturales. Una cuestión de vida o muerte.

aití. Enero de 2010. Un devastador terremoto estremece la capital, Puerto Príncipe. Decenas de miles de personas mueren en segundos, sepultadas por edificios hundidos. Otros muchos quedan atrapados bajo toneladas de escombros. El país necesita auxilio urgente y el mundo se moviliza. La celeridad es decisiva en las primeras horas, en las que la vida de cientos de heridos y atrapados depende de la rapidez de los equipos de socorro. Desde Madrid, ocho integrantes de la organización no gubernamental (ONG) española Bomberos Unidos Sin Fronteras (BUSF) parten al día siguiente hacia el país caribeño con un objetivo claro: salvar vidas. Apenas tres días después de la catástrofe los bomberos ya han rescatado a un superviviente y, poco después, salvan la vida de una mujer confinada entre escombros. En los días siguientes participan

en una veintena de rescates más. Al primer equipo de BUSF se suman nuevas dotaciones de la organización, que lleva al lugar de la tragedia hasta cuatro representaciones iberoamericanas con personal sanitario, equipos y perros adiestrados en la localización de supervivientes. Los resultados del operativo, que la organización considera un éxito, solo son posibles gracias al plan de respuesta inmediata que se ha puesto en marcha en cuestión de horas. Estos A partir de la experiencia de logros muchas operaciones fuera confirman de España “nuestra conclusión la necesidad es que lo mejor es tener gente de una acción formada y operativa en zonas coordinada, instande riesgo para que realice las tánea y eficaz ante primeras acciones de rescate”, las grandes explica a Efe Antonio Rodrícatástrofes. guez, portavoz de BUSF. Es por

mercado latino DICIEMBRE 2012

101

nio Rodríguez, portavoz de BUSF.

LA RAPIDEZ, VITAL

a sus Los bomberos de esta ONG llevan internacionaespaldas decenas de operaciones vidas y han les en las que han salvado muchas as a su alta rescatado cientos de heridos graci ento y a su cualificación, a su intenso entrenami do Barría adecuado equipamiento. EFE/Orlan

eso que Bomberos Unidos Sin Fronteras trabaja desde hace años en la creación de una Red Iberoamericana de Centros de Respuesta que ha desplegado ya en varios países de América Latina. A partir de la experiencia de muchas operaciones fuera de España “nuestra conclusión es que lo mejor es tener gente formada y operativa en zonas de riesgo para que realice las primeras acciones de rescate”, explica a Efe ReportaSANTO DOMINGO jes An(REPÚBLICA toDOMINICANA), 04/10/2012.- Un miembro de la organización no gubernamental española Bomberos Unidos Sin Fronteras (BUSF) capacita a bomberos dominicanos en Santo Domingo.EFE

www.mercadolatino.jp

“Esa celeridad que hay que tener en los primeros minutos de un terremoto nos ha hecho ver perfectamente claro que la solución es que ese personal esté preparado y operativo en esas zonas de riesgo”, añade. Terremotos, inundaciones, tsunamis, incendios, erupciones volcánicas.... Los bomberos de esta ONG llevan a sus espaldas decenas de operaciones internacionales en las que han salvado muchas vidas y han rescatado cientos de heridos gracias a su alta cualificación, a su intenso entrenamiento y a su adecuado equipamiento. “Cuando se produjo el terremoto de Haití volvimos a comprobar esa necesidad”, agrega el representante de esta organización, que hoy cuenta con centros operativos en Arequipa (Perú) y Granada (Nicaragua), así como una sede en Guatemala, donde espera tener pronto también un centro. La organización, además, acaba de crear un grupo de intervención ante catástrofes (GIC) en la República Dominicana. “Si bien ya teníamos como objetivo en BUSF crear un centro en el Caribe, concretamente en la República Dominicana, el terremoto de Haití fue un toque de atención para darnos cuenta de que no podíamos dejar pasar más tiempo sin establecer un proyecto de este tipo”, reconoce. Esa rapidez de los primeros momentos tras una catástrofe “es lo

102

mercado latino DICIEMBRE 2012

que va a definir sin duda el número de personas que van a ser rescatadas con vida”, comenta Rodríguez.

UNIDADES CANINAS. La organización, además, ha desplegado en la región latinoamericana unidades caninas adiestradas para actuar en las primeras 72 horas posteriores a grandes catástrofes, plazo que se considera que puede resistir una persona atrapada bajo los cascotes de un inmueble derrumbado, aunque ha habido muchos casos en los que este tiempo se ha superado ampliamente. BUSF cuenta con perros adiestrados en sus centros de Arequipa

La organización, además, ha desplegado en la región latinoamericana unidades caninas adiestradas para actuar en las primeras 72 horas posteriores a grandes catástrofes, plazo que se considera que puede resistir una persona atrapada bajo los cascotes de un inmueble derrumbado.

y Granada y tiene previsto dotar de una unidad canina al centro de Santo Domingo. El papel de los perros, según los expertos, es decisivo en el salvamento de personas atrapadas. Su labor es esencial en la localización de los puntos de acceso más rápidos y seguros para llegar hasta ellas y de hecho, muchas personas han sobrevivido a situaciones extremas gracias a la labor de los canes. Por ello, BUSF estará el próximo año en la República Dominicana para impartir un curso con perros adiestrados en la localización de personas vivas. Con ese proyecto, financiado por la Diputación de Huelva (Sur de España), la entidad bancaria Cajamadrid y la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (UCCI), completará la labor que ha llevado a cabo este año en el país caribeño, donde ha comenzado por impartir un curso sobre “patología y lesiones en estructuras colapsadas”, y sobre técnicas de desescombro y salvamento en catástrofes, a 25 alumnos procedentes de

ntal anización no gubername (d), miembro de la org clase a una arte imp a El español Jesús Olmos acit cap SF) dos Sin Fronteras (BU o Barría española Bomberos Uni Domingo. EFE/Orland dominicanos en Santo os ber bom de po gru un

SANTO DOMINGO (REPÚBLICA DOMINICANA), 04/10/2012.- Un bombero asiste a una clase de capacitación organizada por Bomberos Unidos Sin Fronteras (BUSF)en Santo Domingo.EFE

los diferentes cuerpos de bomberos del país caribeño. Las clases teóricas se completan con ejercicios prácticos en los que los participantes deben demostrar sus aptitudes y conocimientos. El deteriorado armazón de un edificio situado en el malecón de Santo Domingo, cuya construcción se detuvo hace años al inclinarse levemente, es el escenario de las clases, donde los voluntariosos bomberos se esfuerzan en apuntalar unas paredes, derribar otras y practicar butrones con la ayuda de martillos neumáticos y otro instrumental. BUSF, organización creada en 1996, cuenta en la actualidad con unos 250 miembros, 130 de ellos radicados en España y el resto en

mercado latino DICIEMBRE 2012

los diferentes países por donde la entidad se ha extendido. Pese a haber creado esta red iberoamericana, cuando se produzcan catástrofes la organización va a seguir “desplazando sus grupos de intervención desde España, dando SANTO DOM INGO (REPÚB MINICANA), LICA DO04/10/2012.una respuesta en Miembros de organización la no gubernam ental española Bomberos Un primera interidos Sin Fron te ras (BUSF) capacitan a bo mberos domini vención con un canos en Santo Doming o.EFE/Orland o Barría gran número de personas y de este tipo de proyectos material”, pero a medida que su lo que se pretende es reforzar los red de centros operativos crece medios materiales y la formación y está mejor formada y equipa“para aumentar esas capacidades”. da, la inmediatez es mayor y los En todo caso, las carencias que resultados mucho mejores, explica pueden detectarse en los cuerpos Rodríguez. de bomberos de América Latina FALTA DE MEDIOS. tienen que ver con “el apoyo de las instituciones, no porque éstas Esto no significa que los cuerpos no se preocupen ni sean responsade bomberos de países latinoamebles, sino por las necesidades que ricanos no estén adecuadamente tienen”. cualificados. Al contrario, “en Los cuerpos de bomberos Iberoamérica hay grandes profesio“siempre son carentes en medios nales y hay muchísima formación personales y materiales porque son y capacidad de respuesta”, dice servicios muy específicos que cuesel portavoz, quien añade que con tan mucho dinero y que no siempre

Los bomberos de esta ONG llevan a sus espaldas decenas de operaciones internacionales en las que han salvado muchas vidas y han rescatado cientos de heridos gracias a su alta cualificación, a su intenso entrenamiento y a su adecuado equipamiento.

www.mercadolatino.jp

103

pueden contar con los medios deseables”, agrega. Con todo, Rodríguez subraya que muchos de los bomberos que participan en los proyectos de BUSF no son remunerados. “Están aquí porque quieren trabajar por su pueblo”, señala, y destaca la buena recepción con la que captan todo lo que se les transmite en los cursos. Con el afán de servicio como eje fundamental de su labor, BUSF prosigue su expansión en América Latina, donde compagina sus proyectos orientados a la respuesta ante catástrofes con otras acciones de desarrollo en materia de potabilización de agua, educación y salud. En definitiva, una labor que no cesa. Texto:Jesús Sanchís. Fotos:Orlando Barría. EFE-REPORTAJES

106

mercado latino DICIEMBRE 2012

G l electrOnico”

l próximo 6 de diciembre se iniciará una edición más del Mundial de Clubes, que este año tiene como máximas atracciones al Corinthians brasilero y al Chelsea inglés. Sin embargo y al margen de la calidad

de los siete equipos que en total participarán en el torneo, este año la competición hará historia al introducir por primera vez en una cancha y de manera oficial, el sistema para la detección electrónica del gol (GLT por sus siglas en ingles).

La FIFA estrenará en el Mundial de Clubes un sistema para ayudar a los árbitros en las jugadas dudosas de gol No es nuevo el problema que ha surgido en diversos partidos de torneos importantes incluida la Copa del Mundo, cuando ni el árbitro ni los jueces de línea han podido determinar de forma precisa si el balón ingresó o no al arco. Muchas

mercado latino DICIEMBRE 2012

veces y solo en las repeticiones de las cámaras de vídeo, los árbitros han podido ver que realmente la pelota ingresó al arco, mientras que ellos no decretaron el gol porque la jugada fue demasiado

www.mercadolatino.jp

107

rápida y confusa. El episodio más reciente de lo que explicamos, fue el gol no concedido a Frank Lampard después de que su remate atravesara la línea en la contienda entre Inglaterra y Alemania, durante el partido de la Copa Mundial de la FIFA 2010 en Bloemfontein. Fue precisamente este percance que motivó a que las autoridades deportivas reconsideraran la introducción del sistema de La última vez que detección de gol en las un jugador peruano participó en el Reglas de Juego, una deMundial de Clubes cisión que anteriormente fue en el 2006. Martín mundial Hidalgo fue campeón Porto de no se quiso adoptar para al cion rna Inte el con que su Alegre (Brasil) luego de mantener la originalidad y eroso equipo le ganara al pod . espontaneidad del juego. Barcelona de Ronaldinho La IFAB (*) fue la entidad encargada de manejar el automáticamente tema, no sin antes recalcar en el lapso de un segundo; una y otra vez, que el sisteLa indicación se transmitirá soma de detección de gol de lamente al grupo arbitral (cuando ningún modo reemplazará los sensores detecten que la pelota a los árbitros, sino más bien ingresó al arco, emitirán una señal los apoyará en su difícil que será registrada de forma sonotarea. ra y visual en los relojes especiales Los criterios sobre los de los árbitros.) cuales trabajó la IFAB para Algunas preguntas frecuentes aplicar el nuevo sistema que la FIFA ha respondido desde fueron los siguientes: su página web (FIFA.com) son las El dispositivo se aplicará siguientes: únicamente a la línea de meta y ¿Tiene que usar el solo para determinar si se ha anoárbitro este sistema? tado gol; El IFAB ha definido la posición del El sistema deberá ser preciso; árbitro en las Reglas del Juego deLa indicación de gol anotado declarando que puede usar el sistema berá ser inmediata y se confirmará

108

mercado latino DICIEMBRE 2012

siempre que esté convencido de que funciona correctamente, para lo cual se llevarán a cabo diversas pruebas antes del partido. Sin embargo, el árbitro puede ignorar la información que recibe en su reloj durante el partido si está seguro de que el reloj no funciona correctamente.

¿Cómo puede el árbitro comprobar que el sistema funciona?

El colegiado y su equipo deben comprobar que el sistema funciona antes de usarlo mediante una serie de pruebas específicas. Si los resultados no satisfacen al árbitro, este puede optar por no usar el sistema. Debe tomar esta decisión al menos 60 minutos antes de que arranque el partido. Se debe informar al organizador de la competición finalizado el partido.

¿Se usará el sistema en otros escenarios durante los partidos?

El IFAB ha afirmado que el sistema de detección de goles solo puede usarse para determinar si se ha me-

tido gol y mostrar esta información. Por tanto, el sistema solo se aplicará en las líneas de meta y únicamente tendrá como fin aclarar si el balón ha entrado en la portería. Mercado Latino Redacción (Con información del portal FIFA. com) (*) The International Football Association Board (IFAB), es una asociación internacional conformada por las cuatro asociaciones de fútbol del Reino Unido y la FIFA. Es la encargada de definir las reglas del fútbol a nivel mundial y sus futuras modificaciones. Fue fundada en 1886 en la ciudad de Londres, Inglaterra.

FIXTURE DE LOS PARTIDOS Partido

Fecha

Hora

Equipos

Estadio

Jue, 6 Dec.