mercado
2021
DICIEMBRE 98
JAPÓN, UN PAÍS SEGURO PARA VIVIR Y SUS CONTRADICCIONES Aunque es seguro en comparación con otros países no todo es color de rosa.
88
LOS SIETE PAÍSES CON MAYOR PATRIMONIO DE LA HUMANIDA Italia y China a la cabeza de la lista de países con más Patrimonio de la Humanidad según la Unesco.
40
VACUNA CONTRA INFLUENZA EN ESTE INVIERNO Congestión en las reservas de vacuna contra la influenza
MERCADO LATINO Co. Ltd 531-0075 Osaka-shi Kita-ku Ooyodo Minami 1-9-16 Yamabiko Bldg. Of. 306 TEL 06-6342-5211 TEL 06-6314-6582 (japonés 日本語) FAX 06-6314-6523 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp DISEÑO GRAFICO Ernesto Teruya WEBMASTER Roberto Alva MARKETING Megumi Yamada FREELANCERS Alberto Matsumoto Christian Hiyane Eduardo Azato Mario Castro Rosa María Sakuda FUENTES DE ALGUNOS ARTICULOS Agencia EFE BBC Mundo Japan Times Jiji Press Asahi Shimbun DPA Agencia de Noticias Alemana EDITOR RESPONSABLE Roberto Alva Las ofertas y servicios presentados aquí son responsabilidad absoluta de los anunciantes.
52
LAS BONDADES DEL PAVO, UN ALIMENTO COMPLETO Es una buena opción para consumirla durante todo el año, debido a sus cualidades nutritivas y versatilidad en la cocina.
20
LAS PALABRAS MÁS FELICES PARA LA NAVIDAD Claves para expresar nuestros brindis de buenos deseos en las fiestas navideñas.
8
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
MERCADO LATINO no se solidariza necesariamente con las opiniones o artículos firmados por nuestros colaboradores o freelancers.
PUBLICACIÓN MENSUAL Copyright © 1994~2021 MERCADO LATINO メルカドラティーノは、1994 年創刊のス ペイン 語 デジタル 情 報 誌（ 月刊 ）で す。 お問合 せ：
w w w.mercadolatino.jp
W W W. MERCADOL AT INO . JP
10
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
11
12
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
13
16
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
18
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
20
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
21
26
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
27
28
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
29
30
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
32
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
Imagen: Foto Stock
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
33
36
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
37
SALUD
Vacuna contra influenza en este invierno
CONGESTIÓN EN LAS RESERVAS DE VACUNA CONTRA LA INFLUENZA
D
ebido a la fabricación a gran escala de la vacuna contra el COVID-19 y al avance del proyecto de la vacunación, recientemente faltan agentes y materiales para producir medicinas. Ya ha empezado la época de la vacuna contra la influenza, pero este año existe un atraso en el suministro de la vacuna contra esta vacuna. Como ya pronto llegará el inicio del contagio de la influenza, y además hay preocupación de que ocurra un contagio simultáneo de COVID-19 e influenza, varias personas consultan a los institutos médicos a fin de vacunarse contra la influenza. Sin embargo, algunos hospitales han suspendido las citas para recibir esta vacuna debido a su escasez. En las redes sociales se muestran comentarios o quejas en los que los usuarios dicen que tiene que esperar más de un mes para realizar la reserva, hay una cola de más de 50 personas en una clínica para vacunarse contra influenza, etc.
40
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
41
SALUD Según el Ministerio de Trabajo, Salud y Bienestar, durante el invierno pasado fueron ofrecidas las vacunas contra influenza para 65’480,000 personas. Esta cantidad ha sido la mayor desde que empezó la investigación en el año 1996. En el invierno pasado más gente deseaba vacunarse contra influenza a fin de e iba a ofrecerla hasta mediados de evitar contagiarse de influenza y diciembre. Sin embargo, las reserde COVID-19 a la vez, y como aun vas para estas vacunas se compleno se realizaba la vacuna contra el taron en solo 2 semanas. La clínica COVID-19, la gente quiso vacunarse consiguió más vacunas para unas al menos contra influenza. Por eso 200 personas más pero también hubo una gran demanda. fue reservada inmediatamente. La Pero este año ya se ha avanzado directora explica que este año la la vacunación contra COVID-19. Se supone que la cantidad necesaria de información sobre la vacuna contra influenza fue publicada más tarde este invierno será de un 20 % menos. El Ministerio pronto podrá sumi- en comparación con el año pasado. Normalmente se empieza a aceptar nistrar esta cantidad sin problema. la reserva a mediados de septiemSolo el atraso en el suministro causa bre pero este año se realizó desde la congestión actual. En el invierno el 1 de octubre. Así, hubo un atraso pasado aproximadamente 90% de en el inicio de reserva, además una la cantidad necesaria ya habían sido menor cantidad fue suministrada distribuidos entre hospitales de todo hasta ahora. Por estas razones el país hasta el mes de octubre de este año hay escasez de la vacuna 2020. Por otra parte, este año solo 65 % de la cantidad necesaria fueron contra la influenza y resulta difícil realizar la reserva. enviados hasta ahora. La empresa de radiodifusión pública de Japón, NHK hizo un reportaje sobre la situación de vacunación contra influenza y los puntos que se necesita tener cuidado para recibir también la vacuna contra el COVID-19. Shizuka Hirano, directora de la Clínica Saiwai Kodomo ubicada en la ciudad de Tachikawa, Tokio, comentó a NHK que empezó aceptar las reservas de la vacunación contra influenza a partir del día 1 de octubre pasado. La cínica ha conseguido la vacuna para 2,400 personas
42
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
!ESTE INVIERNO OCURRIRÁ UN GRAN CONTAGIO DE INFLUENZA" Durante el invierno pasado se informaron solo 14,000 pacientes aquejados por influenza en todo el país. Comparando con otros años normales ha disminuido notablemente el número de los pacientes de influenza. El profesor de higiene pública, Koji Wada, de la Universidad Internacional de Salud y Bienestar ubicada en la ciudad de Otawara, Tochigi, explica a NHK que aparentemente las medidas contra contagio de COVID-19 funcionan también para evitar la influenza. Pero en el caso de este invierno, ya fue levantada la de-
W W W. MERCADOL AT INO . JP
claración de estado de emergencia y el gobierno trata paulatinamente de aliviar las restricciones de actividade. Es posible que haya más pacientes de influenza en este invierno en comparación con el invierno pasado, sobre todo desde diciembre de este año hasta febrero de 2022. La Asociación de Enfermedades Infecciosas de Japón también recomienda recibir la vacuna contra la influenza. Además, es posible que en este invierno mucha gente no tiene inmunidad contra influenza porque hubo pocos contagiados en el invierno anterior. Sobre todo,>>>
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
43
46
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
47
52
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
53
54
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
55
56
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
58
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
59
60
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
62
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
63
66
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
67
68
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
69
70
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
74
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
75
76
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
77
PUBLIREPORTAJE
78
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
79
80
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
82
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
83
88
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
89
90
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
91
92
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
93
94
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
95
98
MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
99
100 MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP
W W W. MERCADOL AT INO . JP
DICIEMBRE 2021 | MERCADO LATINO
101
102 MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2021
W W W. MERCADOL AT INO . JP