Edición ENERO 2020 by Mercado Latino Co. Ltd.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

DICIEMBRE 2019 | MERCADO LATINO

W W W. MERCADOL AT INO . JP

DICIEMBRE 2019 | MERCADO LATINO

mercado

2020

ENERO

MERCADO LATINO Co. Ltd 531-0075 Osaka-shi Kita-ku Ooyodo Minami 1-9-16 Yamabiko Bldg. Of. 306

LOS “HIKIKOMORI” DE JAPÓN VUELVEN AL CENTRO DEL DEBATE La sentencia a un hombre que mató a su hijo trajo el tema al debate.

LAS PERSONAS SIN HOGAR EN JAPÓN. “LOS HOMELESS “ Se ha reducido el número de las personas sin vivienda gracias a diversas medidas.

NEUROCIENCIA, ¿UNA NUEVA RELIGIÓN? Para el ensayista y autor estadounidense Curtis White la respuesta es afirmativa.

TEL 06-6342-5211 TEL 06-6314-6582 (japonés 日本語) FAX 06-6314-6523 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp DISEÑO GRAFICO Ernesto Teruya WEBMASTER Roberto Alva MARKETING Megumi Yamada FREELANCERS Alberto Matsumoto Christian Hiyane Eduardo Azato Fabián Waintal Rosa María Sakuda FUENTES DE ALGUNOS ARTICULOS Agencia EFE BBC Mundo Japan Times Jiji Press Asahi Shimbun DPA Agencia de Noticias Alemana EDITOR RESPONSABLE Roberto Alva Las ofertas y servicios presentados aquí son responsabilidad absoluta de los anunciantes.

LA DIFÍCIL PRECISIÓN ENTRE LO LATINO O LO HISPANO La controversia estaba servida y surgieron opiniones de todos los colores.

MERCADO LATINO no se solidariza necesariamente con las opiniones o artículos firmados por nuestros colaboradores o freelancers.

102

LA CONSOLA PLAYSTATION, UN ÉXITO MUNDIAL QUE NACIÓ DE UNA DISPUTA La PlayStation de Sony nació hace 25 años en Japón

MERCADO LATINO | ENERO 2020

メルカドラティーノは19 9 4 年から発行されているスペイン語の月刊フリーペーパーです。お問合せ： w w w.mercadolatino.jp

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

Mercado LaboraL 2020 ¿Qué pasará dEspués dE la Olimpíada dE TOkiO?

MERCADO LATINO | ENERO 2020

ntrado al mes de diciembre de 2019 se anunciaron varias medidas de reactivación económica cuya cifra total oscila los U$S 240.000 millones (equivalente al PBN de Perú o casi la mitad del de la Argentina) de los cuales la mitad son inversiones públicas para sostener la reconstrucción de la región Tohoku y reparar los daños provocados por sismos, tifones e inundaciones de diversas regiones, para paliar el decrecimiento económico pos Olimpíada y acondicionar la red de telecomunicaciones 5G, etc. Desde luego, también se destinarán fondos para mejorar la productividad de las pequeñas y medianas empresas, promover las exportaciones del “wagyu” (carne de vaca producida en Japón) y otros productos agrícolas japoneses, subsidios para mejorar la seguridad de los automóviles conducidos por adultos mayores, etc. Es un plan

W W W. MERCADOL AT INO . JP

integral que involucra importantes inversiones también del sector privado para que destinen las reservas que poseen a proyectos de infraestructura, exportaciones, etc. Algunos economistas advierten que este presupuesto complementario es una cifra excesiva y que puede terminar en un despilfarro que incida negativamente en la ya abultada deuda pública interna. Y en cuanto a la preocupación de que produzca una baja sustancial de crecimiento económico después de la Olimpíada 2020 parece no tener demasiado sustento porque salvo el de Barcelona en 1992 no hay una reducción crítica ni una recesión grave en los últimos dos decenios y medio. Cabe recordar que hace unas semanas se ha inaugurado el Nuevo Estadio Nacional (Shin Kokuritsu Kyogijio) en Tokio cuyo costo ha sido de U$S 1.400 millones en donde trabajaron 1.300 operarios por día perteneW W W. MERCADOL AT INO . JP

ciente a cientos de empresas, desde constructoras y sus subsidiarias, de diseño, instalaciones eléctricas, servicio electrónico-digital, etc. Junto a las demás obras civiles relacionadas a las Olimpíadas ocuparon el 7% de la mano de obra del sector de la construcción o sea más de 350.000

trabajadores en todos estos años y muchos de ellos serán reasignados en otras áreas como mantenimiento y reconstrucción de infraestructura y obras civiles destruída por sismos (Kumamoto y alrededores), tifones (nº 15 y 19) e inundaciones (Hiroshima, Nagano, etc.). Por el momento hay una demanda laboral importante y los que tienen especializaciones en el manejo de maquinarias y equipamientos de la construcción son solicitados permanentemente. Como se ha podido apreciar en los últimos años Japón ha incorporado muchos extranjeros de los países asiáticos en calidad de técnicos practicantes o aprendices (gino jisshu) que actualmente son más de 300.000 trabajadores donde los vietnamitas han superado a los chinos con más del 40% de este total. Los 9 países del Sudeste Asiático que tienen un convenio de capacitación laboral en Japón

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

son los únicos que pueden enviar jóvenes en los rubros acordados. Es de esperar que hasta el 2022 ingresen unos 200.000 más para no solo cubrir la escasez de mano de obra en sectores como la manufacturera, servicios cuidado de adultos mayores, agricultura, ganadería, pesca y forestación, procesamiento de alimentos, etc. sino también para dar margen a estos sectores que de por sí no tienen una alta productividad a fin de que tengan tiempo para incorporar innovaciones y digitalizen sus actividades para ser más competitivos. Eso significa que cuando finalicen sus contratos de 3 ó 5 años buena parte de estos extranjeros regresen a sus respectivos países como lo establecen los Convenios Bilaterales firmados. En ese sentido, para los extranjeros con residencia a largo plazo o asentados definitivamente en Japón que están ubicados en diversas tareas estos asiáticos pueden ser temporalmente una amenaza a sus empleos, pero a mediano plazo no tanto, aunque si no se esmeran en mejorar el nivel de idioma japonés y estar más capacitados técnicamente pueden quedar fuera del proceso de modernización y digitalización que se está llevando a cabo en todo el proceso productivo de Japón. A pesar de que la actual tasa de desempleo de este país es del 2.4% - datos de octubre 2019, un 0.2% mayor que agosto y tan solo 1.640.000 trabajadores están desempleados -hay preocupación de lo que pueda pasar no solo por el efecto pos-Olim-

MERCADO LATINO | ENERO 2020

algunOs EcOnOmisTas adviErTEn QuE EsTE prEsupuEsTO cOmplEmEnTariO Es una cifra ExcEsiva y QuE puEdE TErminar En un dEspilfarrO QuE incida nEgaTivamEnTE En la ya abulTada dEuda pública inTErna. píada sino lo que puede incidir en las industrias exportadoras la tensión China-Estados Unidos, el Brexit del Reino Unido y la reestructuración interna de los Estados Unidos. También, porque se están anunciando algunos aumentos tributarios y de tasas a cambio de medidas de ayuda social a madres solteras, a jóvenes estudiantes de familias de bajos ingresos, etc. (anunciadas el 13 de diciembre de 2019), pero que no son determinantes para reactivar la economía y el consumo doméstico de Japón. Son parte del plan anunciado el 5 de diciembre pasado y comprende también beneficios fiscales a empresas que invierten en proyectos joint-venture. Japón tiene un ingreso promedio de 40.000 dólares (4.4 millones de yenes) anual pero eso no significa que los 60 millones de empleados tengan ese nivel salarial. La Dirección W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD de Impuestos señala que de 4 a 6 millones de yenes ocupan el 50% de los asalariados del sector privado (Datos del 2017). Y los 22 millones que trabajan por contrato temporal o por horas ganarán mucho menos y según la misma fuente ronda el 30% del total, que oscila de 2 a 3 millones de yenes. De hecho, la precariedad laboral que ronda casi el 40% de la población activa está aumentando año a año y en la medida que la digitalización se profundiza esta tendencia aumenta cada vez más y los efectos negativos para las mujeres que trabajan a tiempo parcial puede llegar a ser crítico. Y los cambios en los hábitos de consumo tanto de los jóvenes como en los activos con empleos no fijos y de los autónomos con actividad particular o pequeño negocio demuestran que no necesariamente programan sus vidas en base a los parámetros de hace 30 ó 40 años atrás donde a cierta edad formaban familia, tenían un promedio de dos hijos, a los 35 años de edad compraban una vivienda con una hipoteca de 30 años del banco, ahorraban mucho para la educación universitaria de sus hijos, la refacción de la casa y la vida pos-retiro como jubilado. Y aunque tengan empleos medianamente estables eso no ha implicado incrementos sustanciales en los ingresos, salvo en las grandes firmes y en puestos altamente calificados o del sector público.

A pesar del aumento de la escasez de mano de obra como suelen publicar los medios eso no ha significado aumentos salariales significativos en esos rubros. El aumento de la hora/salario en tareas part-time en cadenas de restaurantes y supermercados, tiendas de conveniencia y comercios, ha sido motivador en los jóvenes pero ahora se está supliendo con practicantes asiáticos o simple-

… aunQuE si nO sE EsmEran En mEjOrar El nivEl dE idiOma japOnés y EsTar más capaciTadOs TécnicamEnTE puEdEn QuEdar fuEra dEl prOcEsO dE mOdErnización y digiTalización QuE sE EsTá llEvandO a cabO En TOdO El prOcEsO prOducTivO dE japón.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

mente cerrando de noche algunas tiendas o reduciendo los horarios de atención al público. Se están dando cuenta que hay “necesidades” que no son tan necesarias. Además, sin importar el tipo de contratación laboral los jóvenes de hoy no compran coches ni casas, mucho menos en las grandes ciudades y sus alrededores. Prefieren vivir con sus padres y trabajar cerca o alquilar para tener mayor movilidad y adaptarse a las necesidades de la demanda laboral. Dentro de este contexto el consumo interno no aumenta pero la oferta productiva de mercaderías y servicios se mantiene o es mayor y eso hace que genere más productos y servicios en el mercado con una competencia feroz y deflación que frena el aumento salarial. No aumenta el consumo W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

porque en verdad muchas necesidades están satisfechas y a pesar de una enorme diversidad de productos con diseños, empaques y sabores para todos los gustos, el consumo es limitado o temporal. Y hay muchas empresas con baja productividad porque - como lo indican los expertos - la escasez laboral lo cubren personal femenino y los retirados part-time y extranjeros practicantes, todos con bajos salarios. Por esta razón la tasa de desempleo se mantiene baja pero ganan poco y encima la competitividad como la productividad a nivel internacional no es la deseable pero esa insatisfacción al parecer es tolerable bajo los parámetros japoneses. Después del verano 2020, ¿qué puede pasar? Hay quienes señalan que habrá un Japón antes y después de las Olimpíadas, pues más allá del evento deportivo en sí la enorme presencia de visitantes extranjeros y de los medios que transmitirán en programas especiales la diversidad y las curiosidades de Japón eso será el “escenario” para presentar las innovaciones tecnológicas y una visión de futuro de una Sociedad 5.0 como lo están debatiendo en los niveles más alto del gobierno de Abe. Es casi indudable que China y los EE.UU estén en la vanguardia de la implementación del sistema

MERCADO LATINO | ENERO 2020

… lOs jóvEnEs dE hOy nO cOmpran cOchEs ni casas, muchO mEnOs En las grandEs ciudadEs y sus alrEdEdOrEs….

de telecomunicaciones 5G y la IA inteligencia artificial, pero los países europeos como Japón están haciendo enormes esfuerzos para implementar estas innovaciones que cambiarán los parámetros actuales de trabajo, competencia y vida social. No es descabellado pensar que en 10 años o más ya no tenga sentido hablar de un empleo fijo o temporal, de estabilidad o precariedad, pues muchas tareas serán digitalizadas y con una terminal (que puede ser un ordenador, teléfono o electrodoméstico inteligente, vehículos automáti-

cos, audífono con lentes visor, etc.) se puedan realizar casi todo tipo de trámites, ordenar la hora de cocción o de descongelamiento de comidas, administrar la cuenta bancaria, pagar los tributos o cobrar servicios realizados, etc. Japón va en ese sentido y desde luego requerirá un debate muy grande para desregular o eliminar lo existente y regular lo nuevo que se aproxima. Tendrá que modificar todo el rol de los recursos humanos y para muchas tareas poco importará si es japonés o extranjero. Los trabajadores latinos que están en las fábricas de piezas o de procesamiento de alimentos se están dando cuenta que muchos están siendo reemplazados por vietnamitas y nepaleses, pero en unos años es muy posible que no estén más y los pocos que opten quedarse tendrán los mismos desafíos que los latinos y demás asiáticos de la anterior camada. De todos modos, siempre habrá sectores que requerirán más tiempo para la adaptación y muchas tareas seguirán requiriendo la presencia humana, aunque probablemente los ingresos no sean tan atractivos. En ese sentido el debate del “basic income (ingreso básico garantizado)” puede tomar relieve en el proceso de digitalización de la economía y la sociedad. W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

fuEnTEs dE EsTE arTiculO Plan de Reactivación Económica por 240.000 millones de dólares aprobado y anunciado el 5 de diciembre de 2019 https://www.bloomberg.co.jp/ news/articles/2019-12-05/ Q20M6KDWRGG301 Presupuesto complementario de 40.000 millones de dólares, 13 de diciembre de 2019 https://www.bloomberg.co.jp/ news/articles/2019-12-13/ Q2FL1QDWX2PT01 Datos de Ingresos por Estrato Salarial -Dirección de Impuestos 2017 https://www.nenshuu.net/salary/ contents/kaikyuu.php Oficina de Primer MinistroEstrategia de Crecimento Society 5.0 https://www.kantei.go.jp/jp/singi/ keizaisaisei/portal/innovation/

Lo que sí es difícil imaginar cómo se pagarán estas tareas y servicios pues tampoco se puede descartar que tarde o temprano toda transacción de dinero quede digitalizado como actualmente está pasando en China. No será el cashless que hay ahora en Japón donde una aplicación como Pay Pay o Rakuten Pay ofrecen pagar digitalmente sino que la moneda de cambio sea digital y aparezcan otros valores como los que proponen las grandes firmas como Facebook, Google y demás. Son nuevos debates para un futuro que no es muy lejano. La etapa pos Olimpíada de Tokio será un gran desafío para Japón. Como país querrá mostrar al mundo

MERCADO LATINO | ENERO 2020

lo que posee y lo que puede dar. Pueda que aumente un poco más el turismo internacional y ronde los 40 millones de visitantes y en unos años alcance los 50 millones al año. Para eso, la sociedad y las modalidades de servicio y comercio deberá cambiar más para recibir a tantos extranjeros. Lo atractivo que tienen en su cultura milenaria como en la gastronomía serán elementos para desarrollar y generar empleos calificados. Si optan por competir en tecnología y aplicaciones con inteligencia artificial, será indispensable que la investigación y desarrollo sea con especialistas extranjeros para ganar espacio en mercados internacionales y terminar con el “fenóme-

no Galápagos” que es improductivo, costoso e inútil en muchas funciones como lo han demostrado con sus electrodomésticos y teléfonos. Hay muchas propuestas en las Comisiones Asesoras del gobierno donde expertos en diversos rubros están discutiendo cómo podría ser la sociedad en los próximos decenios donde habrá menos población productiva y más adultos mayores con enormes erogaciones del fisco en seguridad social. Los extranjeros residentes también muy pronto estarán en este grupo de retirados y es necesario que sigan aportando a la pensión, estén bien de salud, realicen sus chequeos médicos, sean las obligatorias como las realizadas por su propia cuenta, y asuman las nuevas realidades que se avecinan. ¡Feliz Año 2020! Alberto Matsumoto COLABORADOR www.ideamatsu.com

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

DeSafianDo el SiStema De inmigración De Japón Un veterano fUncionario, qUe laboró 18 años en la agencia de inmigración, desafía el actUal sistema.

egún su perfil Yoichi Kinoshita, un veterano de 18 años de la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia (que desde abril pasado fue ascendido a la Agencia de Servicios de Inmigración), se jubiló anticipadamente en marzo pasado después de obtener una maestría en Jurisprudencia de la escuela de posgrado de la Universidad de Kanagawa. Luego estableció el llamado “Centro de Asistencia para Problemas de Inmigración”, con sede en Nishi-ku, ciudad de Yokohama. El 18 de noviembre, informó la revista semanal Weekly Playboy (22 de diciembre), Kinoshita realizó un seminario sobre el tema, “¿Cuáles son los problemas de la inmigración?”

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Centro de Detención de Inmigración de Ushiku, Ibaraki-ken

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Kinoshita señala que cada año, varios miles de extranjeros son deportados de Japón debido a estadías prolongadas u otras razones. Muchos de ellos habían huido de la persecución en sus propios países. Mientras esperan la resolución de sus casos, generalmente están confinados en cinco instalaciones en las prefecturas de Ibaraki, Nagasaki, Tokio, Aichi y Osaka. “En el pasado, a las personas se les permitía permanecer en el país emitiendo disposiciones especiales”, dice. “Pero tengo la sensación de que ahora se rechaza a más solicitantes.” “Como un ejemplo, en el caso de un extranjero que se casa con un ciudadano japonés, los permisos generalmente se otorgaban, excepto en casos de violaciones flagrantes de W W W. MERCADOL AT INO . JP

la ley de inmigración. Pero recientemente se ha vuelto mucho más estricto”. Durante su labor como funcionario de inmigración, Kinoshita reconoce que existía un sesgo, una diferenciación para aprobar la estadía de esposas de hombres japoneses, pero se actuaba con más rigurosidad el de hombres extranjeros casados con japonesas. Siempre que se realiza una entrevista con una pareja de hombre extranjero con pareja japonesa, y si se sospecha que el matrimonio se ha celebrado en circunstancias falsas, al momento en que la Oficina de Inmigración da su negativa, el esposo extranjero es detenido inmediatamente a pesar de las objeciones de la esposa japonesa. Fueron sus reservas sobre este sistema disfuncional lo que llevó a Kinoshita a regresar a la universidad en el 2017.

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

Website del “Centro de Asistencia para Problemas de Inmigración” dirigido por Kinoshita.

“Incluso en casos de reclusión o deportación, debemos tener en cuenta los derechos humanos de la persona”, dice. “Este confinamiento en un Centro de Detención, privado de su libertad, no está determinado por un tribunal, por un juez, sino por la Oficina de Inmigración. No hay supervisión por parte de una organización externa. Por lo tanto, la Inmigración se ha convertido en un lugar oscuro que está fuera de control”. Kinoshita también reveló el contenido de un memorando interno del jefe de Inmigración de Tokio con fecha del 7 de abril de 2016, que se tituló “Retiro de extranjeros que podrían causar problemas de seguridad en Japón hasta los Juegos Olímpicos de Tokio”. Otra nota, fechada el 28 de febrero de 2018, indicaba la política de “internamiento sin límites de duración, excepto aquellos que sufren lesiones o enfermedades graves”. Una de las participantes en el seminario del 18 de noviembre fue la Sra. B, una ciudadana china cuyo esposo, el Sr. K (también

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

chino), está detenido en el Centro de Detención de Ushiku. (Se usa B y K para proteger la identidad de las personas) K había estudiado previamente en Japón y era empleado de una empresa japonesa. Su esposa ingresó a Japón ilegalmente usando el pasaporte de su hermana mayor. La pareja tiene una hija nacida en Japón que asiste a la escuela secundaria. Pero la Sra. B se presentó a la Oficina de Inmigración y reveló su identidad, no solo se le rechazó su solicitud de estatus legal, sino que su esposo fue detenido bajo la acusación de “incitarla a cometer el crimen”. Todos

MERCADO LATINO | ENERO 2020

los miembros de la familia perdieron su estatus de residencia y el Sr. K ha estado detenido durante los últimos 3 años y 9 meses. Desde el punto de vista de Kinoshita, “el esposo ha sido retenido como rehén para así presionar a toda la familia a regresar a China”. Desde 2013, siete personas han muerto mientras estaban encerradas, cuatro de las

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2019

W W W. MERCADOL AT INO . JP

DICIEMBRE 2019 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

cuales se encontraban en el centro de detención del este de Japón, en Ushiku, Ibaraki (cifras actuales hasta junio del 2019). “Los funcionarios de inmigración capturan, detienen, deciden la repatriación forzada y repatrían a ciudadanos extranjeros con base en la Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados. Todo este proceso lo lleva a cabo una sola organización, sin controles ni equilibrios por parte de organismos externos, como los tribunales. Debido a esto, sin capacidad de autocorrección para mejorar, la Of. de Inmigración tiene dificultades para funcionar, y las deportaciones se llevan a cabo sin un escrutinio o verificación exhaustiva. Esto ha dado lugar a un entorno en el que tales deportaciones se consideran ‘logros’ “, dice Kinoshita, quien llama a tal cultura organizacional “mentalidad de inmigración”. “Creo que hemos llegado a un punto en el que los ciudadanos extranjeros que no han creado ningún problema fuera de violar la

Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados, y que han sido detenidos durante un cierto período de tiempo, se les debería permitir, como regla general, su liberación provisional”. “La inmigración enfrenta tres problemas principales”, dijo Kinoshita a la revista. “Una es que no hay normas claras sobre a quién enviarlo a un Centro de Detención y a quién darle la libertad condicional, y así sucesivamente. La segunda es que no hay transparencia en el proceso de concesión de permisos. Y la tercera es que los tribunales y otras organizaciones externas no participan o no están involucradas en las decisiones de las detenciones. Por lo tanto, la inmigración puede determinar arbitrariamente confinamientos de larga duración “. ¿La situación mejorará? ¿O empeorará aún más? Solo el tiempo lo dirá, pero la imagen no es muy alentadora. Mercado Latino Redacción

centro de asistencia para problemas de inmigración (Nyūkan Mondai Kyūen Sentā) https://www.im-res9.com/

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

DICIEMBRE 2019 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

LEGAL

¿estas casado en el perú?,

divórciate rápidamente por mutuo acuerdo

n el año 2008 entró en vigencia la ley Nº 29227 LEY QUE REGULA EL PROCEDIMIENTO NO CONTENCIOSO DE LA SEPARACIÓN CONVENCIONAL Y DIVORCIO ULTERIOR EN LAS MUNICIPALIDADES Y NOTARÍAS, conocida como la “Ley del Divorcio Rápido”, la cual permitiría tramitar el divorcio directamente ante una Notaría o Municipio y no únicamente ante el Poder Judicial como ocurría anteriormente. De esta forma la norma facilitaría obtener el divorcio en un tiempo aproximado de tres a 4 meses ante una notaría y seis meses en promedio en la vía municipal. Sea que se opte por la vía notarial o municipal, se presenta una solicitud a un alcalde o notario, por escrito señalando nombre, documentos de identidad y el último domicilio conyugal, con la firma y huella digital de los cónyuges. Para obtener la separación, se debe cumplir con los siguientes requisitos: • Que hayan transcurrido 2 años desde la celebración de su matrimonio civil.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

• No tener hijos menores de edad. De tenerlos, deben contar con sentencia judicial firme o acta de conciliación que determine los regímenes de ejercicio de la patria potestad, alimentos, tenencia y de visitas de los hijos. • Carecer de bienes sujetos al régimen de sociedad de gananciales, o en su defecto, contar con la escritura pública de sustitución o liquidación del régimen inscrita en los Registros Públicos correspondiente.

A la solicitud se acompañara: • Copia de los DNI. • Acta o copia certificada de la partida de matrimonio (expedida dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud). • Declaración jurada con firma y huella digital de cada uno de los cónyuges. • En caso de tener hijos menores de edad, acta o copia certificada de la partida de nacimiento (expedida dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de presentación de la W W W. MERCADOL AT INO . JP

solicitud) y copia certificada de la sentencia judicial firme o acta del acta de conciliación extrajudicial respecto del pago de la pensión de alimentos, tenencia, régimen de visitas de los hijos. • Escritura pública de separación de patrimonios inscrita en los Registros Públicos o declaración jurada con firma e impresión de la huella digital de cada uno de los cónyuges de carecer de bienes sujetos al régimen de sociedad de gananciales. • Escritura pública de sustitución o liquidación del régimen patrimonial inscrita en los Registros Públicos. • Si corresponde, declaración jurada del último domicilio conyugal suscrita por ambos cónyuges.

TrámiTe • Después de presentada la solicitud, en un plazo promedio de 5 días, el alcalde o notario verifica que se cumplan los requisitos. Luego de ello, en un plazo no mayor a 15 días convocarán a los cónyuges a una audiencia única. Si se optó por la vía municipal, se requiere un informe interno del área de legal. • En la audiencia, los cónyuges manifiestan su voluntad de ratificar su solicitud de separación convencional. De hacerlo, el alcalde o el notario declarará la separación

convencional por resolución de alcaldía o por acta notarial, según corresponda. El tiempo según ley de expedir esta resolución es de 30 días útiles. • Transcurridos 2 meses, de expedida la resolución de separación convencional cualquiera de los cónyuges podrá solicitar la resolución que declare la disolución del vínculo matrimonial. La solicitud debe ser resuelta en un plazo no mayor a 15 días. Si se declara la disolución, el alcalde o notario realizará las anotaciones e inscripciones en Reniec, y en los Registros Públicos correspondientes.

testimonio del poder. Documentos que serán visados en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Posteriormente este poder se inscribe en Registros Públicos y se realizará el trámite antes indicado.

CosTos de divorCio NoTarial y muNiCipal Los costos varían en las Notarías de S/.800 a S/.2000; y en la vía Municipal de S/. 300 a S/.600.

divorCio JudiCial Para las personas que están fuera del Perú, se podrá realizar todo el procedimiento enviando un poder consular. El consulado le hará entrega de los partes consulares y del

Si las partes no se pueden poner de acuerdo para divorciarse mediante la “ley del divorcio rápido”, aún está la vía judicial aplicando las causales establecidas en el Código Civil, para lo cual también podrá ser representado mediante poder consular. La causal de más fácil tramitación es la de separación de hecho de los cónyuges durante un período ininterrumpido de dos años y cuatro años si los cónyuges tuviesen hijos menores de edad. J.Paul Peña Manco www.abogadosppm.com abogadosppm@gmail.com

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

asuntos sociales

loS “hikikomori” de Japón vuelven al cenTro del debaTe

okio (dpa) – “Los mataré”, gritó el hombre. Armado con dos cuchillos, atacó en una estación de autobuses a alumnos de una escuela y a adultos indefensos. El hewcho ocurrió en la ciudad de Kawasaki. Un hijo y un padre murieron. Luego el agresor de 51 años se suicidó. Era un “hikikomori”, se dijo poco después con preocupación en los medios japoneses. Uno de los cientos de miles de personas que se repliegan y se aíslan de la sociedad japonesa. Pocos días después, un ex empleado estatal mató a puñaladas a su hijo de 44 años. Tenía miedo de que él, también descrito como “hikikomori”, pudiera agredir a otras personas, declaró el padre. En Diciembre del 2019 fue condenado a 6 años de prisión. Hideaki Kumazawa, de 76 años, fue detenido el 1 de junio por apuñalar repetidamente a su hijo Eiichiro en la casa que compartían.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Kumazawa, ex alto funcionario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Gestión Forestal y ex embajador japonés en la República Checa, explicó que actuó movido por temor tras conocer que el ataque de Kawasaki, fue cometido por un “hikkikomori” que se suicidó después de atacar al grupo de niños. “Pensé que mi hijo podría dañar a otras personas”, explicó Kumazawa,quien afirmó también que su hijo era violento y lo golpeaba a él y a su esposa, ambos ancianos. Dijo que su hijo Eiichiro “estaba alejado de la vida social y tenía un comportamiento violento”. El anciano, apuñaló repetidamente a su hijo con la clara intención de acabar con su vida. Ambos casos consternaron este año a Japón, una sociedad orgullosa de su seguridad, su conformidad y su sentido cívico. Al mismo tiempo,

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Se TraTa de un fenómeno conocido ya deSde hace décadaS y También exTendido en europa occidenTal. W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

asuntos sociales

el tema de los “hikikomori” volvió al centro de atención. Se trata de un fenómeno conocido ya desde hace décadas y también extendido en Europa occidental. En Japón se le suma ahora el problema “8050”, llamado así porque muchos padres de “hikikomori” tienen alrededor de 80 años y muchos de los hijos que dependen de ellos alrededor de 50. Según estimaciones del gobierno de la tercera economía más grande del mundo, en el estado insular que suma 127 millones de habitantes unas 613.000 personas de entre 40 y 64 años son consideradas “hikikomori”. En total, se estima que la cifra de personas que se aísla socialmente y se encierra en su casa es de más de un millón. Otros expertos incluso calculan que son dos millones o más. Debido a la cobertura que dieron los medios japoneses a la reciente ola de asesinatos, los afectados incluso son considerados de repente “potenciales criminales”. Esta evolución hace que expertos y trabajadores sociales estén en alerta. “La tasa de crímenes entre los ‘hikikomori’ es extremadamente baja”, subraya el profesor Tamaki Saito, de la Universidad de Tsukuba. Él y otros expertos, así como organizaciones de ayuda, temen que el asociar delitos con estas personas sea

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Se vuelve cada vez máS difícil para laS familiaS dar a conocer a loS demáS que Su hiJo eS “hikikomori” “porque la Sociedad Se vuelve máS fría”

algo que vaya en aumento debido a los malos entendidos y los prejuicios. Los informes en Japón sobre estos crímenes alientan los prejuicios y “arrinconan” a los afectados y a sus familias, advierte la organización KHJ, una asociación nacional de familias que tienen miembros que evitan el contacto con la sociedad. Los expertos se quejan de que la manera en que los medios japo-

neses tratan el tema distrae de las verdaderas causas del fenómeno “hikikomori”. “Esta sociedad no ofrece posibilidades a personas que no se quieren adaptar a las formas de vida establecidas. No tienen otra opción que replegarse”, explica a dpa Hideo Tsujioka en Tokio. Él es el fundador y director de la organización no gubernamental NPO Yu-do Fu (“Tofu

Hideaki Kumazawa, 76,asesinó a cuchilladas a su hijo Eichiro, 44, por temor a que causara daños a otras personas.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

asuntos sociales en agua caliente”), que se ocupa de los “hikikomori”. El modelo de sociedad surgido en los años del boom de la posguerra, según el cual los japoneses sacrifican su vida por su empresa, se impuso tanto “como si no hubiera otra forma de existencia”, se lamenta Tsujioka. Muchas personas se sienten desbordadas. Precisamente en nuestro mundo digital, lleno de presión y expectativas, puede ser grande la necesidad de no funcionar y simplemente aislarse de todo y de todos. Sin embargo, según Tsujioka, en Japón rige una “cultura de la vergüenza”. Quien no está “en la senda correcta”, debe avergonzarse. Se alienta la conformidad y la adaptación y lo contrario se critica y se castiga. Muchos jóvenes adultos se sienten desbordados con las altas expectativas que la sociedad tiene respecto a ellos. Y muchos tienen miedo a fracasar. “Básicamente la gente cree que ya debe avergonzarse de pedir ayuda”, explica Tsujioka. Eso no vale sólo para los afectados sino también para sus familias. En la misma lengua japonesa se sustenta esta posición. En muchas lenguas se dice “buenos días”. En japonés, “Ohayo gozaimasu”: “Hoy se ha levantado usted otra vez temprano”. “Desde la mañana debemos mostrar respeto hacia a los demás y humillarnos”, señala el japonés y añade: “No es reconocido vivir de otra manera”.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

A ello se suman aspectos económicos. Si generaciones anteriores aún podían aspirar a tener un trabajo de por vida en una empresa, ese ideal comenzó a resquebrajarse en los años 1990. La creciente inseguridad, el recelo, la vergüenza y la menguante disposición a comunicarse lleva a muchos al aislamiento. Y cuanto más tiempo dure este repliegue de la sociedad –según el profesor Saito, en promedio son 13 años-, más complicado es. Se vuelve cada vez más difícil para las familias dar a conocer a los demás que su hijo es “hikikomori” “porque la sociedad se vuelve más fría”, explica el psiquiatra y profesor honorífico de la Universidad de Wakayama Teruo Miyanishi a la agencia japonesa Kyodo. Él se ocupa de los “hikikomori” desde la década de 1980. Miyanishi y otros expertos reclaman que haya más servicios es-

tatales de asesoramiento, justamente también para mayores que viven desde hace tiempo en el aislamiento. Pero también son necesarios espacios en los que no se trate en primera línea de que los afectados encuentren trabajo, porque eso supondría exigirles que se adapten al sistema social, dice Tsujioka. Más bien necesitan un espacio “en el que puedan ser como son”. Pero para ello no hay ningún tipo de apoyo del Estado. Al mismo tiempo, los expertos alertan sobre la imagen distorsionada del problema que ofrecen los medios japoneses. Los “hikikomori” no pueden ser contemplados como “criminales en potencia”, dice la organización de ayuda UX Kaigi. Porque entonces los afectados y sus familias tendrán aún más miedo a tener contacto con la sociedad japonesa.

Deutsche Presse-Agentur Por; Lars Nicolaysen (Tokio) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

asuntos sociales

La difíCiL preCisión entre Lo Latino o Lo hispano

Cuando la Cantante española Rosalía fue pRemiada Con un mtV Video musiC awaRd al mejoR Vídeo latino, la polémiCa estalló. las Redes soCiales ComenzaRon a llenaRse de mensajes en los que se afiRmaba que Rosalía no eRa latina “Rosalía is euRopean. Rosalía is not latina”, se leía en algunos.¿peRo qué es lo latino o lo hispano?...

uando la artista Rosalía recogió el galardón de los MTV Music Award y habló de su ciudad, Barcelona, y de su país, España, muchos criticaron que se asociase a una mujer blanca y europea con lo “latino”. La controversia estaba servida y surgieron opiniones de todos los colores. Pero, opiniones aparte, determinar quién es latino y quién no depende en muchas ocasiones del contexto o el país y del uso actual del término.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Fotografía de cantante Rosalía. EFE/ Mike Nelson

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

asuntos sociales

Un grupo de bailarines actúa en la “Maratón de Solidaridad” en Nueva York. EFE/Miguel Rajmil

Empecemos por el principio. Según la Real Academia de la Lengua Española, latino o latina es una persona natural del Lacio, la región italiana, en la primera acepción de la palabra. En la quinta, dice: “dicho de una persona: de alguno de los pueblos que hablan lenguas latinas derivadas del latín”. Por lo que, si se hace referencia al término como lo recoge la RAE, no solo Rosalía es latina, sino también lo son los franceses, los portugueses, los italianos y los rumanos, ya

que sus lenguas derivan del latín. En la segunda entrada para el término “latino o latina”, la RAE lo recoge como un acortamiento de latinoamericano y como “Dicho de una persona: que es de origen latinoamericano o hispánico y vive en los Estados Unidos de América”. Este último uso que describe la Academia es el que ha ido evolucionando en Estados Unidos, sobre todo en los últimos 50 años, y en el que residía la polémica.

Hispanos o latinos caminando por una céntrica calle de Miami. EFE/Ricardo Ferro

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

asuntos sociales

Peatones caminan por Ocean Drive, una de las principales calles de Miami Beach, Florida. . EFE/Zayra Mo

Latino e hispano. El término “hispano”, fue incorporado por la Oficina del Censo estadounidense en los años setenta del pasado siglo para agrupar a las personas que venían de países americanos en los que se hablaba español. Sin embargo, “hispano” parecía dejar fuera a otras comunidades como los brasileños, que hablan portugués, por ejemplo. Además, “hispano” tenía una connotación negativa relacionada con la colonización española por lo que comenzó a utilizarse el término latino, según contó a BBC Clara Rodríguez, profesora de Sociología de la Universidad de Fordham en Nueva York. Para algunos, la industria musical estadounidense tiene parte de culpa en este embrollo porque ha reducido lo “latino” a artistas que cantan en español, cuando hay latinos que hablan portugués, quechua o inglés, entre otras lenguas, como relató a Verne Arlene Dávila, antropóloga de la Universidad de Nueva York. Las etiquetas que se adjudican no siempre se corresponde con la idea que uno tiene de sí mismo y el caso de la etnicidad no es una excepción. Según un estudio del Pew Hispanic Center de 2012 y citado por la BBC, una de

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Actores de la Fundación Puebla USA recrean la batalla de Puebla del 5 de mayo de 1862 en el que ejército mexicano venció a un batallón de Francia en territorio mexicano, en La Plaza México de Lynwood, en el Condado de Los Ángeles (EEUU). EFE/ Iván Mejía

según un estudio deL pew hispaniC Center de 2012 y Citado por La BBC, una de Cada dos personas prefiere identifiCarse Con eL país de origen de su famiLia y evitar La CLasifiCaCión Como hispano o Latino. W W W. MERCADOL AT INO . JP

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

asuntos sociales

cada dos personas prefiere identificarse con el país de origen de su familia y evitar la clasificación como hispano o latino. Uno de los principales errores a la hora de abordar la “latinidad” de las personas es confundir la etnicidad con la raza. Un latinoamericano puede ser blanco, negro, indígena o mezcla de varias razas o no sentirse identificado con ninguna en concreto. La comunidad de origen latinoamericano en Estados Unidos guarda gran diversidad en su forma y fondo.

presenCia Latina en eeuu. Tomando el término latino para hacer referencia a las personas de origen latinoamericano, la comunidad latina tiene una fuerte presencia en EEUU. De los, aproximadamente, 326 millones de habitantes que tiene el país, un 18% son de origen latino. De ellos, seis de cada diez provienen del país vecino, de México. Tras México, están Puerto Rico, Cuba, El Salvador y República Dominicana. Pero también hay personas cuyas raíces provienen de Colombia, Guatemala, Honduras, Ecuador, Perú, Venezuela o Bolivia, entre otros. En cuanto a su distribución por Estados y ciudades, sin duda California está a la cabeza como el Estado con mayor presencia.Le siguen Texas, Florida, Nueva York, Illinois y Arizona.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Unos obreros limpian la escultura “Cloud Gate”, conocida popularmente como “The Bean” o “El Frijol en el Millenium Park en Chicago, Illinois. Uno de los mayores iconos del turismo de Chicago (EE. UU.).EFE/Enrique García Fuentes

-La soprano española María Bayo posa para los fotógrafos por delante del cartel que anuncia el concierto “Latinos”. EFE/ Jesús Diges

Si se concreta en las ciudades, Los Ángeles es la ciudad con mayor fuerza latina con más de seis millones de habitantes, lo que representa casi la mitad de la población total, según el censo de 2017. En el área metropolitana de Nueva York había casi 5 millones censados, pero que representaban casi el 25% del total. Por Manuel Noriega. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

las personas sin hogar en Japón.

“los

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

hoMeless” Muchas personas piensan que Japón, por pertenecer al grupo de los países desarrollados y de priMer Mundo, no hay pobreza y no existen las personas sin hogar, los conocidos coMo hoMeless. sin eMbargo, en Japón taMbién podeMos encontrar a las personas sin hogar.

apón trata de esconder muchos problemas como la pobreza, los acosos en los colegios, la prostitución, entre otros situaciones reales. Incluso, la idea de los japoneses, es que no haya mucha diferencia entre los pobres y los ricos. Es por este motivo que el gobierno proporciona ayuda a las personas de bajos ingresos para que estos problemas no se vean en el Japón. Sin embargo, a pesar de esto, los homeless o las personas sin hogar es un problema latente en este país. No tienen un departamento donde vivir, buscan comida en la basura y duermen en la calle colocando cartones o plásticos azules que los protege al vivir en la calle. En estos largos años que tengo en Japón, los he visto algunas veces en las grandes ciudades de este país, pero es raro verlos. Y si vamos al interior del país es probable que la cantidad sea aún mínima. Muchos dicen que los podemos encontrar por las noches, cuando generalmente despliegan sus cartones para dormir y se esconden de la sociedad, pero algunas veces también lo podemos

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD ver por las tardes. En realidad, al parecer se hace lo posible por mantenerlos fuera de la vista y ocultar el problema. A través de conversaciones con las personas vinculadas al apoyo de los que no tiene un techo, ellos dicen que no es que los homeless se sientan vagabundos y tengan que estar pidiendo limosnas. Los homeless muchas veces no desean ni siquiera la ayuda de asociaciones o del gobierno por vergüenza, porque se les exige horarios, reglamentos o por otras razones, siguen en las calles donde no tienen presión. Mientras que otros sí aceptan esta ayuda adaptándose más rápido a la sociedad. Si vamos a la gran metrópoli de Tokio, en especial al distrito de Shinjuku, muy cerca del moderno edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio, encontraremos toda la modernidad de la ciudad con sus altos edificios, las personas con terno, bien vestidas, carros lujoso y limpieza única. Sin embargo si pasamos por debajo de los puentes nos encontraremos con otra realidad, los homeless, personas que establecen su vivienda usando cartones y protegiéndose con plásticos azules.

Hemos pasado y visto directamente cómo viven estas personas, pero nos recomendaron no acercarnos a ellos ni hacerles preguntas. Por lo general, sólo aquellas asociaciones que se dedican a su apoyo se pueden acercar para ofrecerles

ayuda. Es así como decidí contactar con la organización sin fines de lucro “Mokutapo” para poder realizar con sus integrantes un recorrido por las calles en busca de homeless y brindarles apoyo. De este modo fue posible conversar con las personas sin techo, pero sin preguntarles el motivo que los llevó a tomar esa decisión de vivir en la calle.

¿Cuál es la definición de homeless? Homeless es un término que se utiliza para referirse a las personas que viven en la calle y no tienen un lugar para vivir, según la definición legal establecida en el año 2002; son homeless las personas que viven en parques urbanos, ríos, carreteras, edificios de estaciones y otras instalaciones de la vida diaria.

¿Cuál es el número aprox de homeless? Según datos del Gobierno, el número de personas sin hogar ha ido disminuyendo poco a poco. Este año 2019 se habría reducido a unos 4,500 personas. Se dice que en el año 2003 habría llegado a su record con unas 25,000 personas sin hogar. En la

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD ciudad de Tokio, según una encuesta del Gobierno Metropolitano de Tokio realizada en agosto de este año, se ha reducido el número de personas sin hogar a unas 1,037 personas.

la historia de los homeless Se dice que una gran mayoría de estas personas sin hogar llegaron a las grandes ciudades del Japón durante los años ochenta provenientes del interior, que trabajaban en el campo, no tenía un trabajo fijo y su formación académica era mínima. Es así como durante 10 años pudieron realizar varios trabajos, la mayoría en construcción. Sin embargo, en los años 90 y después de la burbuja económica, con la crisis de la economía muchos se quedaron sin trabajo y sin vivienda, comenzando a vivir en las calles. Años más tarde hubo movimientos de la política laboral como en el 2004 donde no se podían utilizar a los contratistas, en el 2008 con el Lehman Shock hubo una recesión económica donde muchos trabajadores no regulares fueron despedidos repentinamente y como vivían en las casas proporcionadas por las empresas, se quedaban sin un lugar donde vivir.

Miembros de la Organización Mokupato.

¿Por qué motivo existen los homeless en Japón? Si en Japón realmente se puede conseguir trabajo, entonces ¿por qué hay gente que no tiene hogar?. Hay muchas razones y todo depende de cada persona según nos comentó el Sr.Uchida, quien se dedicaba a realizar recorridos por las noches proporcionando ayuda a estas personas. Una de las más comunes nos comentó es la situación económica y, otras personas por problemas sociales ya que no se adaptan a las exigencias de la sociedad japonesa.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Asimismo, hay hogares con dificultades financieras y que al mismo tiempo tienen problemas con el cuidado de niños que son maltratados, familiares con enfermedades mentales o discapacidades, éstos no reciben el apoyo necesario lo que provoca una alta posibilidad de aislamiento social. También se habla de un círculo vicioso en el cual la persona pierde el

trabajo, no recibe salario, no tiene un lugar donde vivir con una dirección fija como consecuencia no puede volver a conseguir trabajo por falta de una dirección, la edad o por algún motivo social o económico. Como mencionamos, el número de personas sin vivienda ha disminuido en los últimos años y eso se debe al esfuerzo de las autoridades locales por apoyar con medidas que permitan W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD mejorar su vida, su nivel de independencia y una oportunidad laboral. Con estos objetivos de ayuda a los homeless, en la ciudad de Sagamihara podemos encontrar una organización sin fines de lucro llamada “MOKUPATO” que se dedica apoyar a todas las personas que no tienen vivienda en la zona de Sagamihara. Conversamos con la Directora de Mokupato, la Sra. Fujitani, quien nos concedió una entrevista y nos llevó a conocer las casas provisionales para los homeless así como el recorrido que se realiza en las calles en busca de ellos y poder ofrecerles una vivienda y trabajo.

¿Desde cuándo realizan los recorridos en busca de homeless? MOKUPATO es una organización sin fines de lucro que se inició en el año 1993 en la ciudad de Sagamihara y desde ese tiempo venimos proporcionando apoyo a las personas sin techo.

¿Qué significa “Mokupato”? Moku「木」es de mokuyoubi「「「「「, día jueves, que son los días que se hacen los recorridos. Pato「パト」es de patrol,「パトロール」patrulla o recorrido de la ciudad. Mokupato: Patrulla o recorrido de la ciudad los días jueves. Todos los meses, el 2do y 4to jueves por las noches, se lleva comida (onigiri o bolas de arroz, sopa), ropa, frazadas, etc para darles a las personas sin hogar. Y asimismo proporcionarle apoyo preguntándoles sus necesidades y brindando ayuda.

¿Cuál es el objetivo de Mokupato? Tenemos dos objetivos: • Cooperación con la ciudad Aprovechando el conocimiento adquirido a través de la experiencia con la asociación “Mokupato”.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Se les da apoyo a los homeless en vivienda e independencia. • Comprender la situación actual Tratar de entender la situación de las personas sin hogar. Implementar asistencia social adecuada, vivienda segura y apoyo a la vida diaria hasta lograr un estabilidad que los haga independientes.

¿Cuál es el sistema de implementación? Una vez que se realiza la patrulla hay algunas personas que aceptan la ayuda y otros no. Para aquellos que aceptan la ayuda se siguen los siguientes pasos: • Establecimiento y operación de una sala de consultas Para aquellos que desean vivir en una casa, en los refugios o casas provisionales. • Consulta de visitas y apoyo regular Cuando ya están establecidos en los refugios o casas provisionales se le sigue brindando apoyo contínuo en su transición a la vida diaria. • Conferencias y sesión de estudios Se realizan reuniones mensuales para compartir experiencias y mejorar los problemas de las personas sin techo.

¿Cuál es la labor voluntaria que realizan los miembros de esta asociación no gubernamental?

o recorridos dentro de la ciudad de Sagamihara llevando comidas, ropas,etc y si ven algún homeless, se acercan para preguntarle sobre su situación y darle apoyo. Las personas son llevadas a un refugio o casas provisionales y esos lugares son limpiados por los voluntarios. Asimismo, los onigiris y sopas son preparados por los mismos miembros de la organización horas antes de empezar la patrulla. Una vez que las personas están establecidas en las casas provisionales se les visita para preguntarles su situación y ayudarlos a conseguir trabajo o ayuda del gobierno. El trabajo de esta asociación no termina con darles un lugar donde vivir, sino que después de colocarlos en el refugio o casa, siguen yendo a visitarlos para ver si no se han enfermado, si necesitan ayuda, entre otros trámites o apoyo. Una vez al año se realiza un reunión donde muchas veces hay la oportunidad de encontrarse directamente con los homeless o los que un día fueron homeless. Rosa María Sakuda COLAbOrADOrA Facebook: KSP JAPÓN & CULTUrA

Los miembros realizan las patrullas W W W. MERCADOL AT INO . JP

SALUD

GRIPE

mitos y verdades

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

En Estas fEchas, las consultas dE los médicos dE familia, los cEntros dE salud y los hospitalEs dEl hEmisfErio nortE sE llEnan dE Estornudos, tosEs y dolorEs dE garganta. Es época dE gripE y durará, más o mEnos, hasta El mEs dE marzo.

S GRIPE AH1N1: Una enfermera prepara una dosis de la vacuna contra la gripe . EFE/Zipi

W W W. MERCADOL AT INO . JP

egún la Organización Mundial de la Salud (OMS), la gripe es una infección vírica que afecta principalmente a la nariz, la garganta, los bronquios y, ocasionalmente, los pulmones. Es considerada una afección leve, que no banal, y molesta, que suele durar una semana. Algunos de los síntomas que presenta son: fiebre alta, dolor muscular, cefalea y malestar general. Es una patología fácilmente transmisible de una persona a otra a través de las partículas que el sujeto infectado desprende con la tos o los estornudos. Por lo general, los enfermos “se recuperan en una o dos semanas sin necesidad de recibir tratamiento médico”, según explica la OMS en su página. No obstante, en la población de riesgo: niños, personas mayores y quienes sufren otras dolencias graves, la gripe puede acarrear complicaciones en una enfermedad previa o provocar neumonía. En algunos casos, puede ser mortal.

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

SALUD

“El contagio de la gripe depende en gran medida de la fortaleza del sistema inmunológico. Una buena alimentación es clave para reforzar las defensas ante amenazas víricas y bacterianas.Consumir alimentos ricos en vitaminas A y C, como naranjas, limones, limas y verduras de hoja verde oscura, ayudará”, comenta a Efe la neumóloga Ana Sánchez Azofra, del Hospital Universitario de la Princesa en la capital de España.

ACLARANDO CONCEPTOS. Una de las primeras confusiones que surgen a la hora de hablar de esta afección es la diferencia entre un resfriado y la gripe. Gripe y resfriado no son lo mismo. Los virus que las causan son diferentes y los síntomas también, aunque se parezcan. La sintomatología de la gripe es más acusada: hay dolor muscular, cansancio anormal, tos seca y fiebre.En ocasiones puede causar también náuseas y vómitos. El resfriado, que puede compartir algunos de los síntomas anteriores, pero más leves, también presenta congestión y secreción nasal. La creencia popular a veces llevar a evitar abrir las ventanas cuando se está en la cama pasando un proceso gripal. Nada más lejos de la realidad: ventilar es fundamental para evitar la sequedad y la sobrecarga en el ambiente. Sin embargo, la ciencia ha dado el visto bueno a otro remedio casero: las sopas y caldos, que sí ayudan a mejorar el cuadro del enfermo.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Publicidad en una ‘Campaña de vacunación contra la gripe’. EFE/Javier Lizón

Los nutrientes de las sopas o caldos de pescado, verduras y carne poseen un efecto antiinflamatorio y ayudan a ralentizar el crecimiento de los leucocitos que liberan mucosidades, según información publicada por el diario español ABC citando a expertos de Cigna, compañía de seguro médico estadounidense. También se cree que estar tapados durante el proceso gripal ayuda al organismo

ES UNA PATOLOGíA fáCILMENTE TRANSMISIbLE DE UNA PERSONA A OTRA A TRAvéS DE LAS PARTíCULAS qUE EL SUjETO INfECTADO DESPRENDE CON LA TOS O LOS ESTORNUDOS. W W W. MERCADOL AT INO . JP

Un hombre mayor de 60 años sale de una consulta tras administrársele la vacuna de la gripe. EFE/David Aguilar

a eliminar el resfriado a través del sudor. Sin embargo, según los expertos, no es recomendable cubrirse en exceso. Es cierto que la sudoración es un buen mecanismo para regular la temperatura corporal y evitar que se dispare, pero el sudor se enfría sobre la piel, causa que el paciente tenga frío y, como consecuencia, eleve la

Presentación de una campaña de vacunación contra la gripe . EFE/Elías Morate

W W W. MERCADOL AT INO . JP

temperatura del cuerpo. Tomar baños de agua tibia sí es un remedio casero recomendable, indican desde la misma fuente.

CÓMO CURAR LA GRIPE. Dice el refranero popular que es mejor prevenir que curar y el caso de la gripe no es una excepción. Los expertos señalan que las campañas de vacunación son fundamentales para proteger, sobre todo, a los grupos de riesgo, como los ancianos. Se considera imprescindible la vacunación de los mayores de 60 años y del personal sanitario. Si bien es un sistema de prevención eficaz no es un método 100% efectivo. Se puede contraer una gripe habiendo recibido la vacuna. La Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR) indica que su efectividad suele ser del 40%, pero no es una vacuna absoluta. El virus de la gripe tiene una gran capacidad de mutación.

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

SALUD

La presidenta de la fundación Mundo Sano, Silvia Gold, posa durante la exposición “Outbreak, epidemias en un mundo conectado” en el Aeroparque Jorge Newbery, en Buenos Aires (Argentina). La muestra fue elaborada por el Instituto Smithsonian y la Universidad de Harvard para conmemorar el centenario de la pandemia de gripe de 1918 . EFE/ Juan Ignacio Roncoroni

Cada persona infectada puede llegar a contagiar de media a 1,5 personas más. Y los niños son el vector más proclive a expandir el virus, ya que tienen una capacidad más alta de segregar virus por un periodo más prolongado de tiempo. Si no se llega a tiempo con la profilaxis y, siempre que sea posible, la mejor solución

para la gripe es el viejo remedio de cama y descanso, así como beber mucho para evitar la deshidratación. Pero si no es posible, en la farmacia se pueden encontrar remedios que ayuden a sobrellevar los síntomas. La gripe es una enfermedad vírica, por lo que los antibióticos quedan fuera de la ecuación. Los antipiréticos, analgésicos, antitusivos y expectorantes actúan sobre los síntomas. No ataja la raíz del problema, por lo que no hace que la curación sea más rápida, pero ayuda a sobrellevar la dolencia. Por Manuel Noriega. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

Aspecto del portal virtual de información al profesional y al ciudadano frente a la Gripe A . EFE/Manuel Bruque

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

CONSULTORIO JURÍDICO Impago de horas extras reemplazados por evaluación del trabajo. Pregunta: Soy camionero y trabajo para una empresa de logística desde el amanecer hasta altas horas de la noche. El salario base es de 200,000 yenes y adicionalmente me pagan 50,000 yenes de “salarios basados en la evaluación del trabajo”. Hace poco me enteré del “pago de horas extras” y le pedí al presidente el pago respectivo. Pero me dijo, “el pago de horas extras está incluido en los salarios basados en la evaluación del trabajo y se te paga mensualmente”. ¿Es cierto que no puedo solicitar el pago de horas extras? Creo que me pagan poco aunque trabajo mucho tiempo. Respuesta. Aunque la compañía de seguros del Primero, debe confirmar el contrato de trabajo o el aviso de empleo proporcionado por el empleador. En el documento se escribe el horario de trabajo. Lo que excede el tiempo de trabajo son “horas extras”. Normalmente, el pago de horas extras se calcula utilizando la fórmula “horas extras × pago base por hora × tarifa adicional”. El “pago base por hora” se

MERCADO LATINO | ENERO 2020

calcula de la siguiente manera: salario base de un año ÷ horas de trabajo de un año. La “tarifa adicional” depende de condiciones tales como el trabajar durante días festivos, hasta tarde por la noche, etc. Están determinadas por la ley (Ley de Normas Laborales) y varían entre 1.25 y 1.75. Si el pago de horas extras excede los 50,000 yenes de acuerdo con este formulario, aunque la compañía insiste en que “los salarios basados en la evaluación del trabajo” incluyen “pago de horas extras”, la cantidad total de horas extras aún no se han pagado y resulta que hay posibilidad de exigir un pago adicional. A propósito, ¿el “salario basado en la evaluación del trabajo” es realmente “pago de horas extras”? Si no se puede ser “pago de horas extras”, el empleador debe pagar el pago de horas extras además del salario mensual de 250,000 yenes (salario base de 200,000 yenes + salarios basados en la evaluación del trabajo de 50,000 yenes). En general, es difícil determinar si “los salarios basados en xx” corresponden al pago de horas extras, por lo tanto, se recomienda consultar con especialistas. Para facilitar el trabajo del especialista, debe recopilar informaciones como: reglas de trabajo, contrato de trabajo, detalles de la nómina hasta ahora, estado laboral de otros empleados, etc. Puede consultar con la Agencia de Inspección del Trabajo compe-

tente la dirección de la empresa, la oficina del abogado, etc. La demanda de pago de horas extras se puede hacer durante el período de dos años a partir del día del pago del salario. Después de dos años, ya no puede demandar. . Por: La Sección para Extranjeros y Servicios Internacionales de la Oficina Pública de Asuntos Legales de Tokio, oficina que se ocupa de una amplia gama de casos de extranjeros. Para hacer su consulta visite la Web: http://www.t-pblo.jp/fiss/spanish.html Tel: 03-5979-2880

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

Peruano se salva de morir en la horca corte suPerior de tokio cambia Pena de muerte Por condena de Prisión indefinida a vayron nakada ludeña

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

OKIO. Vayron Nakada Ludeña, el peruano que se encontraba condenado a la pena de muerte en Japón por haber asesinado a seis personas en setiembre del 2015, se salvó de morir en la horca luego de que el pasado cinco de noviembre, la Corte Suprema de Tokio cambiase el veredicto de pena capital dictado en primera instancia, por el de prisión indefinida. Luego de un proceso de apelación de 21 meses, los magistrados de la Corte Superior decidieron acoger la versión de la defensa y declarar que Nakada Ludeña, actualmente de 34 años de edad, cometió los crímenes cuando se encontraba atravesando una aguda crisis de esquizofrenia que le generó alucinaciones y delirio de persecución,

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

Vivienda donde fueron victimados los esposos Minoru y Misae Tasaki. Permanece abandonada desde los asesinatos.

estado mental que lo hizo reaccionar violentamente contra sus víctimas, a quienes atacó creyendo que eran sus perseguidores. El dictamen de la corte tomó como base una pericia sicológica a la que fue sometido Nakada Ludeña, la segunda que se le practica desde que fue detenido, así como los informes que sobre su comportamiento, solicitaron los magistrados al centro de reclusión donde se encuentra internado. Pero si bien la pericia psicológica libró al peruano de morir en la horca, no alcanzó para declararlo inimputable y por ende inocente de los crímenes cometidos. Dentro del sistema judicial japonés, la pena de cárcel indefinida no es equivalente a la cadena perpetua, ya que deja abierta la posibilidad

MERCADO LATINO | ENERO 2020

de que luego de haber cumplido más de 35 años de condena, el recluso pueda ser puesto en libertad. Lo que la sentencia de la Corte Superior no estableció, es si el peruano deberá purgar su pena en una cárcel común, o ser trasladado a una institución mental para recibir tratamiento contra la esquizofrenia que padece y que según su defensa, se agrava a medida que pasa el tiempo. Sin embargo, es poco probable que Nakada Ludeña pueda recibir tratamiento alguno, ya que desconoce completamente el idioma japonés. Por este motivo, el pasado 18 de diciembre la defensa de oficio del peruano presentó una apelación ante la Corte Suprema de

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Terreno donde se ubicaba la casa de Kazuyo Shiroishi, la tercera víctima de Nakada Ludeña.

Japón, máxima instancia judicial de este país, en la que solicita que Nakada Ludeña sea declarado inocente y liberado, de forma que pueda regresar a su país. La Fiscalia por su parte, indicó que no apelará la sentencia de condena indefinida para intentar que el peruano sea nuevamente, condenado a la horca.

SorpreSa Luego de 50 minutos durante los cuales el presidente de la corte dio lectura a los fundamentos del veredicto, la sala, completamente llena de público, hombres de prensa y familiares de las víctimas, se sumió en un profundo silencio al escuchar la nueva sentencia. Nakada Ludeña, que lucía desaliñado, sin zapatos y con el cabello, la barba y las uñas de pies y manos bastante crecidas, permanecía con la vista clavada en el suelo, ajeno a lo que sucedía a su alrededor. Una actitud que mantuvo durante todo el proceso de apelación.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

Desde la ventana superior izquierda se dejó caer Nakada Ludeña, golpeándose la cabeza en la reja que rodea la vivienda.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

El día de la lectura de la sentencia en primera instancia, en el año 2017, se realizó una solitaria protesta contra Nakada Ludeña afuera de la Corte Distrital de Saitama, que fue inmediatamente controlada por la policía. La prensa japonesa ignoró completamente el hecho porque lo consideraron “inadecuado y discriminador”.

Durante las cinco audiencias que duró el juicio, el peruano mostró un comportamiento errático e introvertido, manteniendo la mirada fija en el suelo por horas, hablando cuando nadie le hacia preguntas y respondiendo incoherencias a las interrogantes que le formulaba la fiscalía. En determinado momento incluso, se declaró inocente de los crímenes cometidos, y llegó a indicar que él no tenía porque pedirle disculpas a los deudos de sus víctimas, sino que era Japón el que le debía pedir disculpas a él. Nakada Ludeña, quien al momento de cometer los asesinatos llevaba una década viviendo en Japón, perpetró los crímenes por los que fue condenado entre el 14 y el 16 de setiembre del 2015 utilizando un cuchillo de cocina. El escenario de la matanza fue la ciudad de Kumagaya, a unos 60 km al noreste de Tokio. La primera en ser asesinada fue Kazuyo Shirai, una anciana de 84 años que vivía sola. Le siguieron la pareja de esposos formada por Minoru y Misae Tasaki, de 55 y 53 años respectivamente. Ese mismo día, Ludeña victimó a Miwako Kato, de 41 años, y a sus dos hijas Misaki y Haruka, de 10 y 7 años, respectivamente. Mario Castro Ganoza MERCADO LATINO wakaranaijapon@yahoo.com

Corte Distrital de Saitama

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

deporte

“En EL PErú no sE LE da imPortancia a ningún dEPortE” Guillermo oshiro uchima, editor de deportes de el comercio, precisa las razones por las que Japón ha crecido en lo deportivo a diferencia de nuestro país.

IMA. El periodista deportivo Guillermo Oshiro Uchima (Lima, 1971) en diálogo con Mercado Latino habla de la situación del deporte peruano en general, los Juegos Olímpicos Tokio 2020 y recordó la visita que realizó a Japón con la finalidad de cubrir el Mundial de Vóley Tokio 2015. “Oído a la música” como decía el recordado “Veco”.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

-¿Por qué el Perú no destaca en otro deporte que no sea el fútbol? Yo toda mi vida he trabajado en periodismo, me he especializado en deporte. Desde que tengo uso de razón y que leo los diarios y revistas, televisión y ahora que trabajo acá siento que en realidad el problema es que en el Perú no se le da importancia a ningún deporte. El fútbol se practica porque a la gente le gusta, es popular, hay mucha difusión pero

en realidad no se le da importancia a ningún tipo de deporte. Muy raro que un deportista te pueda decir seriamente hoy que tienen el apoyo que ellos creen para poder competir afuera o contra gente de otros países donde el apoyo es fuerte. Acá yo siento que en realidad el deporte es algo totalmente secundario.

-Lo que quiere seguir que no existen programas ni incentivos para promover el deporte. Hay incentivos, hay programas, por ejemplo, el programa de ayuda al deportista calificado que, digamos, es una mensualidad para que el deportista se dedique solo a eso. Eso recién se creó hace un tiempo y era para estimular a la gente para que se dedique a los deportes. Recién esos programas se han creado por las competencias que ha tenido el Perú y sobre todo por Lima 2019 (Juegos Panamericanos) una manera, entre comillas digamos, de no hacer el ridículo; de hacer que algunos deportistas ganen medallas.

-El IPD planeaba retirar a 147 deportistas calificados del Programa de Apoyo al Deportista (PAD) Y eso fue una curiosidad. Este programa incrementó su presupuesto para los deportistas justo antes de los Panamericanos. Terminan y se quiere cortar porque ya no tenemos a Lima 2019 de por medio. Ya no hay la necesidad de que nuestros deportistas cumplan un buen papel porque ya no se hace en Lima. Y si los próximos Panamericanos son en Chile ya no importa porque nosotros ya cumplimos aquí. Ya no tenemos la exigencia de ganar medalla.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Guillermo, quien estudió en el colegio La Unión de Pueblo Libre, recuerda que el 80% de su promoción viajó a Japón como dekasegi.

-¿El éxito de un deporte está relacionado con el dinero? Sí, tiene mucho que ver. Lo primero que tiene que tener un deportista es la habilidad para la disciplina que va a practicar. Pueda ser que con dinero pueda llegar a un nivel importante pero sin habilidad no va a ser un deportista top. Cualquier deportista llega primero por su habilidad y segundo por el tema económico. Acá la gente se queja mucho de que se le da apoyo al deportista y quedan octavos en un torneo. Pero compara cuánto apoyo tiene el deportista que quedo octavo con el primero. Y uno se pregunta qué hubiese pasado si ese peruano hubiese tenido las mismas condiciones de trabajo que un estadounidense desde pequeño.

-Sin ir muy lejos, en la región somos los que menos invertimos en el deporte Argentina hoy está en crisis. Igual el deporte argentino es potente porque ellos entienden que el deporte sí es una parte importante de la sociedad. Argentina es potencia en vóley y no solo es fútbol. Ahora tiene campeón mundial en softbol. ¿De dónde salió si se supone que aquí teníamos la noción de que el beisbol llega primero al Perú, se juega más el beisbol? Ellos sí le dan importancia al deporte. Tienen vóley, básquet, boxeo, son competitivos. En vóley masculino son potencia.

-¿Y estos Juegos Interescolares que habían en los colegios? Todavía existen pero ya no tienen la importancia de antes. Los Juegos Escolares incluían a todos los colegios privados, estatales, de donde salían los mejores deportistas. Allí estaba la “mata”, en los colegios del Estado.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

deporte De alguna forma sí se apostaba por el deporte. Hoy los colegios privados tienen sus propios Adecore pero no necesariamente tienen los mismos objetivos con los alumnos. Ellos los desarrollan a nivel intelectual no tanto físico porque no es la prioridad.

-¿Hace cuánto que perdieron fuerza? Hasta los 70 había estos famosos juegos escolares de donde incluso los futbolistas y las voleibolistas salían de allí. Desde entonces ya perdió fuerza, interés. Prácticamente los colegios privados tomaron las posta, ese rol de hacer sus propias competencias a niveles escolares pero no con la exigencia que se hacía antes.

-Algo muy distinto sucede en Japón donde el deporte es visto de otra manera Ellos invierten más tiempo, tienen profesores más capacitados para ciertas disciplinas. Acá muchas veces el mismo profesor te enseña fútbol, vóley, básquet, atletismo y no se ha especializado en ninguno de los deportes. En Japón sí tienen bien claro que el deporte es parte del tema educativo.

-¿Qué expectativas tienes con los Juegos Olímpicos Tokio 2020? Va a ver presencia peruana no en gran cantidad como uno espera, porque como te comentaba tenemos muy pocos deportistas calificados. Poquísimos. Cuando uno ve los Juegos Olímpicos, la cantidad de deportistas que tenemos, allí uno se puede dar cuenta de la realidad del deporte de cada país. Mientras Japón por ejemplo llevó a Río a más de 100 deportistas y Perú a 10, te das cuenta de la diferencia entre uno y otro país.

-¿El vóley peruano tampoco estará en los Juegos Olímpicos? Imagínate. Habiendo llegado en el

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Guillermo tiene una columna en el diario todos los miércoles.

88 a ser medalla de plata hoy ya prácticamente el vóley no existe. A nivel sudamericano Brasil ya le volvió a sacar la ventaja que tenía antes; Argentina ya lo igualó y lo superó y Colombia también. Y el vóley vive del pasado y eso tiene mucho que ver con la parte formativa en los colegios. Si uno no forma en los colegios, no le inculca el interés por un deporte a los chicos, se van a dedicar a otras cosas.

-¿Esa brillante selección de vóley salió de los colegios? Sí, pero también venía de todo un proceso de los 60 cuando traen a Akira Kato al Perú. Allí deciden hacer en realidad algo distinto en el vóley. Kato se encargó de buscar jugadoras por todo el Perú, en torneos escolares a las chicas, traerlas, formarlas. De darle el impulso y masificar el vóley. Imagínate si tienes un universo de 5 mil niñas, por allí 15 te salen buenas. Pero si no estimulas la práctica, de esas 5 mil ahora tendrás mil y de ese universo no llegarías a tener ni a 12 jugadoras buenas.

-Algo que Man Bo Park continuó Claro. Lo trajeron porque ya Akira Kato estaba enfermo, fue su asistente y continuó ese proyecto. Pero con ellos se acabó todo. Honestamente

soy un convencido de que si el vóley peruano llegó en un momento a ser potencia sudamericana y mundial, es porque el biotipo de la peruana tiene condiciones para ser una buena voleibolista. Si se hace un buen trabajo en el vóley, la Federación es consciente de trabajar bien el dinero que le da el IPD, creo que el Perú podría volver a ser potencia en el vóley.

HaBLEmos dE FútBoL -¿Qué impresión te dejó la Copa América y el Perú como subcampeón? En cuanto a Perú es la consolidación de un proceso, quiere decir que de haber llegado a la final, más allá de perderla, el proceso sigue creciendo, de a poquitos, lento, pero sigue creciendo. Digamos que el estatus de Perú ya es el de un equipo competitivo. Si hace algunos años esperábamos que no nos goleen, cinco, seis a cero, hoy por lo menos puedes soñar con un empate o ganarle a Chile, ganarle a Argentina, eso ya es posible. Se ha hecho un muy buen trabajo. Tienes un buen entrenador que ha sabido trabajar con los jugadores y eso también te indica que en el Perú sí hay buenos futbolistas. Lo que pasa es que no se desarrollan bien, adecuadamente. W W W. MERCADOL AT INO . JP

Ping Pong Perú: Es todo. Japón: El país que me gustaría que fuese el Perú. Evento del año: Por lo deportivo, la Copa América y en cuanto a organización e importancia para el país, Lima 2019. Equipo peruano del año: Binacional. Técnico del año: Ricardo Gareca. Hincha: Sporting Cristal Jugador internacional del año: Lionel Messi Jugador peruano: Raúl Ruidíaz por su título en la MLS.

-Mucho se habla de la falta de disciplina de la que carecemos Creo que en muchos deportes el peruano es más habilidoso que el japonés. Pero este tiene el lado de la disciplina que lo hacer ser competitivo. Si no fuese tan disciplinado quizás no competiría en el alto nivel. Es increíble que hoy velocistas japoneses compitan a la par con estadounidenses, jamaiquinos no siendo tan altos ni tan fuertes. Sin embargo con disciplina, con tecnología, logran llevar a la élite a sus deportistas.

-¿Qué le ha dado Ricardo Gareca al Perú? No les ha enseñado a jugar fútbol. Le ha dado cierto orden, cierto convencimiento al jugador. El jugador peruano necesita a alguien paternalista, como el papá que le dice ‘oye, hay que hacer esto, te voy a jalar las orejas si te equivocas, de nuevo te tengo que decir haz esto. Estar detrás de ellos’. Y cuando el jugador tiene muy buena empatía con el entrenador le hace caso. Te creo. Y cuando te creo puedo hacer las cosas bien. Pero si le toca un entrenador que no es de su agrado, allí entra el conflicto. Ya no da al 100%, juega cuando quiere. El entrenador tiene que saber más o menos cuándo poner mano dura o mano blanda con los jugadores. Ese creo que es el secreto. W W W. MERCADOL AT INO . JP

De antología. Con el extraordinario Carlos “El Pibe” Valderrama.

-Pero también fue necesario el apoyo psicológico Sí. Se entendió que no todos los jugadores son iguales. No todos tienen el mismo temperamento, las mismas habilidades. Se trabajó bastante con el psicólogo. Allí el trabajo del argentino Marcelo Márquez que vino con Gareca hizo un muy buen trabajo. La semana que venían los jugadores de afuera les sacaba el jugo, conversaba mucho con ellos. Supo entrar en confianza con los jugadores.

-¿Qué posibilidades tenemos para llegar a Qatar 2022? Creo que tenemos más posibilidades que cuando iniciamos las eliminatorias para Rusia definitivamente. Yo no digo que tenemos un cupo fijo por haber sido subcampeones en la Copa América, pero sí somos uno de los candidatos de todas maneras. Creo que va a pelear por allí un nuevo repechaje. Las selecciones miran distinto a Perú.

-¿Por qué los fracasos de los equipos peruanos en la Copa Libertadores? Sí, es un tema crítico que ya viene de bastante tiempo atrás. Tiene que ver netamente con el trabajo de los clubes. Hablaba del tema sicológico. Yo no sé que tan bien pueden trabajar ese tema los clubes. Y lo otro es que la mayoría se conforma con haber llegado a la Copa Libertadores que les aporta bastante dinero. No tienen la mentalidad de ir y decir quiero mejorar, seguir pasando etapas, quiero ser como la selección. No hay ese estímulo, motivación. Se conforman con el hecho de clasificar.

-¿Y todo apunta a que este año será igual? A diferencia de la selección, con los clubes no tengo ninguna fe y esperanza de que vayan a ser una campaña interesante. El único que creo que puede hacer una campaña decente dependiendo de dónde juegue es

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

ProFiLE

deporte

• En 1995 ingresó como practicante al diario El Comercio. • Trabajó durante año y medio en el diario El Sol. • También ejerció el periodismo en la revista Don Balón. • Labora en El Comercio desde 1999 hasta la fecha. Hace 4 años que es editor de esa sección. • Es profesor de la carrera de Periodismo Deportivo en el Instituto San Ignacio de Loyola.

Para Oshiro, la mejor jugadora peruana de vóley actualmente es Ángela Leyva. “Si fuese brasileña, sería considerada una de las mejores del mundo”, anota.

Binacional. Si le permiten jugar en Juliaca, podría sacar mucho provecho de esas condiciones de la altura. Puede ganar sus tres partidos como local y probablemente clasifique.

soBrE EL FútBoL JaPonÉs -¿Algún jugador japonés te llamó la atención? En los últimos tiempos, los más mediáticos, Nakata que jugó en Italia, Honda que hasta hace poco jugo en el Milán. Incluso de Italia se fue a Japón. Me parece que en los últimos tiempos Japón ha sacado, no grandes estrellas top, pero sí jugadores bastante importantes e interesantes. Incluso hoy está Kagawa en la segunda de España, es un jugador conocido. Antes en los 80 o 90 tú preguntabas por un jugador japonés y nadie los conocía. Aquí en el Perú hoy en día preguntas por ellos y si te van a mencionar a uno, dos. Lo que quiere decir que el fútbol japonés de alguna forma ha crecido.

EXPEriEncia En JaPÓn -Cubriste el Mundial de Vóley Femenino Tokio 2015 Japón es un país totalmente ordenado donde cualquier cosa funciona porque la gente es educada para que se respete al prójimo, para que todo salga bien. Cuando es así, no hay ninguna dificultad de organizar cualquier evento. El problema son los turistas que llegan, la gente de afuera. Ninguna tardanza en movilidad, los accesos a los estadios rápidos, todas las comodidades como deben de ser.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Muy buena. Además, a uno le da placer visitar el país de sus abuelos, tiene un “feeling” distinto pero sobre todo, es un país muy bonito porque todo funciona bien. Tú no te tienes que preocupar de nada, donde no tienes que pensar que vas a tener algún problema. No te preocupas de nada sino simplemente de tu trabajo.

-¿Tienes familiares allá? Tengo primos, tíos un poquito lejanos que trabajan allá.

-¿Un mensaje a los peruanos que viven en Japón? Que el esfuerzo, la dedicación, la disciplina, más allá de cualquier trabajo que nos toque, es importante en la vida de uno. Y simplemente disfrutar de lo que uno hace. A veces las condiciones no son las mejores pero uno tiene que pensar que la mejor opción que a uno le toco es esta y tratar de sacarle el máximo provecho. Chistian Hiyane Yzena MERCADO LATINO LIMA, PERú hiyanechris@gmail.com

-¿Y seguirán creciendo? Yo creo que sí. Son equipos ordenados, que no tienen problemas económicos. Japón sigue pensando que el fútbol es parte importante de la sociedad y va a seguir invirtiendo en el fútbol. Con la disciplina que tienen van a seguir creciendo de a poquitos.

-¿Qué tal la experiencia?

Oshiro fue enviado por El Comercio a cubrir el Mundial de Vóley Femenino Tokio 2015 y recorrió algunos lugares de la capital.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

COMUNICACIÓN

neurociencia,

¿una nueva religión? Para el ensayista y autor estadounidense Curtis White la resPuesta es afirmativa. Considera que el mensaje de los investigadores y defensores de la neuroCienCia es Casi el mismo que el de los llamados nuevos ateos del milenio: abandonar la religión y someterse a la CienCia.

urtis White, conocido crítico cultural estadounidense, amigo de David Foster Wallace, admirado por Paul Auster y Slavoj Žižek y definido cariñosamente por la comentarista política Molly Ivins como un ‘espléndido cascarrabias’, no critica a la ciencia en sí misma, como fuente de conocimiento, sino “cuando es transformada en una ideología”.

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Las críticas de White (San Lorenzo, California, EEUU, 1951) se dirigen al cientifismo, una corriente de pensamiento según la cual los únicos conocimientos válidos son los que se adquieren mediante las ciencias positivas o “útiles”, como las matemáticas, la física, la química, la botánica, la mineralogía y las ciencias naturales en general. “El problema con el cientifismo es que amenaza con reducir todos los asuntos humanos a sus propios términos”, señala White a la revista Tricycle con motivo de la publicación de su libro ‘El delirio de la ciencia’, traducido ahora al castellano.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Las actividades que se desarrollan y los intrincados campos del cerebro son algunas de las disciplinas que estudia la neurociencia. EFE/Andreu Dalmau

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

COMUNICACIÓN

El neuro-científico británico Anil Seth en Puebla (México). Seth es profesor de neurociencia cognitiva y computacional en la Universidad de Sussex y fundador codirector del Centro Sackler de la Ciencia de la Conciencia. EFE/Francisco Guasco

“Según la corriente cientificista, la creatividad artística es una mera función de las neuronas con las sustancias químicas, la religión es el resultado del ‘gen divino’, y la fe está directamente conectada a nuestra configuración genética”, apunta este autor.

ESPÍRITU, PALABRA VEDADA PARA EL CIENTIFICISMO. Por eso a White no le sorprende que el cientificismo considere al espíritu como una palabra prohibida, según confiesa. Para White esta corriente deja “de lado cualquier consideración sutil del significado de espíritu, aunque la historia del pensamiento religioso es bastante sutil, como saben quiénes están familiarizados con la filosofía budista o con el legado de los pensadores existenciales cristianos, como Kierkegaard, cuya obra no se está reconociendo”. White es especialmente crítico con los llamados Nuevos Ateos, los cientificistas encabezados por el especialista en etología -rama de la biología y de la psicología experimental- y divulgador científico, Richard

MERCADO LATINO | ENERO 2020

Dawkins y el fallecido escritor y ensayista Christopher Hitchens, quienes “causaron sensación en el nuevo milenio diciéndoles a los creyentes que debían abandonar la religión y entregarse a la ciencia”, asegura. Y alerta de que hoy, los neurocientíficos y sus divulgadores mediáticos han popularizado una variación de aquel mensaje que impulsaron Richard Dawkins –autor de la obra “El gen egoísta”- y Christopher Hitchens

EL NORTEAMERICANO CURTIS WhITE CRITICA A LA CIENCIA COMO IDEOLOgÍA, ES DECIR AL CIENTIFISMO “qUE AMENAzA CON REDUCIR TODOS LOS ASUNTOS hUMANOS A SUS PROPIOS TéRMINOS y PARA EL qUE “ESPÍRITU” ES UNA PALABRA PROhIBIDA”, INDICA.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

-Una imagen de la exposición “Talking Brains” de Cosmocaixa. EFE/Andreu Dalmau

El norteamericano Curtis White critica a la ciencia como ideología, es decir al cientifismo. Foto cedida

W W W. MERCADOL AT INO . JP

–autor de “Dios no es bueno”-, y que ahora consiste en “el mapeo del cerebro humano pronto se completará, y sabremos por fin quiénes somos”, de acuerdo a White. Señala que este mensaje es casi el mismo que el de los Nuevos Ateos: “debes rendirte y someterte a la superioridad de la ciencia y la razón”, según indica, subrayando que ambos mensajes “deberían analizarse juntos”. Desde su condición de ateo declarado, White se muestra sin embargo contrario a: “los Nuevos Ateos cientificistas y a los vehementes divulgadores de la nueva religión neoliberal: la neurociencia”. Señala que “este nuevo giro hacia el cientificismo y su obsesión con la tecnología”, le está causando y le causarán graves trastornos a nuestra cultura, “si no se les desafía

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

COMUNICACIÓN

El biologo evolucionista británico Richard Dawkins. EFE/Cristóbal García

desde la filosofía y el arte, que nuestro mundo necesita redescubrir desesperadamente”. “Es que los neurocientíficos y sus divulgadores no dirigen este mandato solo a los cristianos evangélicos, sino también a sus otros adversarios históricos: el arte, la filosofía y las humanidades”, precisa.

LA MENTE hUMANA, CONSIDERADA UNA MÀqUINA. Para White su mensaje se traduce más o menos así: “la mente y las creaciones humanas no son la consecuencia de algo llamado voluntad, ni de la inspiración, ni de la comunión con una musa o un demonio, ni muchísimo menos del genio. Todo esto resulta vago y forma parte de la endeble religión de los poetas” . Para el cientificismo, “la mente humana es una máquina hecha de carne, neuronas y química. Con el dinero suficiente y más poder computacional, se resolverá el rompecabezas del cerebro y sabremos qué somos y cómo debemos actuar”, ironiza. Sobre las suposiciones de que la ciencia es la manera como son las cosas y que

MERCADO LATINO | ENERO 2020

se basa en la plataforma de lo real, White advierte que muchos hallazgos científicos, en especial en la física, son un conocimiento “abierto a incertidumbres y especulativo, y cuya realidad consiste a menudo tan solo en idealizaciones matemáticas,solo números sin ninguna presencia empírica”. Subraya además que el concepto de espíritu, asociado a la religión y que se asume que afecta a las cosas sobrenaturales, se puede comprender de otra manera, “como

“PARA EL CIENTIFICISMO LA MENTE hUMANA ES UNA MáqUINA hEChA DE CARNE, NEURONAS y qUÍMICA. CON EL DINERO SUFICIENTE y MáS PODER COMPUTACIONAL, SE RESOLVERá EL ROMPECABEzAS DEL CEREBRO y SABREMOS qUé SOMOS y CóMO DEBEMOS ACTUAR”, IRONIzA.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

El escritor y periodista angloestadounidense Christopher Hitchens. EFE/PETER FOLEY

Portada del libro de Curtis White.

demuestra la lógica espiritual del budismo sobre el origen del sufrimiento y la manera de detenerlo, aplicando ocho factores rectos en nuestra vida, lo cual no es una llamada a lo sobrenatural”, destaca. Para White la pregunta religiosa final, “no es si Dios existe o no, sino ¿qué es la compasión o el amor?, los cuales no son una cosa o una cualidad demostrable empíricamente o debida a un ‘gen del altruismo’, sino una urgencia de la bondad que nos es muy querida, usamos con flexibilidad y existe solo en la medida que le dedicamos parte de la energía de nuestras propias vidas”. Por Omar Goncebat. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino. Las fotos son “cortesía de Ediciones La Llave y Bibiana Ripoll Comunicación Cultural”.

El científico británico, Richard Dawkins . EFE/Francisco Guasco

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

TECNOLOGÍA

AlArmA pArA terremotos Un dispositivo, diseñado en sUecia, se coloca sobre la pared, alerta Mediante lUces y sonidos de distinto color e intensidad la llegada y MagnitUd de Un MoviMiento sísMico con la antelación sUficiente coMo para ponerse a salvo si fUera destrUctivo… 92

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Vista frontal del dispositivo Terra. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

Dispositivo Terra. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

terra es Un dispositivo o interfaz de alerta teMprana de bajo coste qUe se coloca en la casa, aUMentando la sensación de segUridad y sUs posibilidades de sUpervivencia en caso de prodUcirse Un terreMoto, según sUs creadores del institUto de diseño de UMeå (Uid).

W W W. MERCADOL AT INO . JP

illones de personas, la mayoría en el “anillo de fuego” situado a lo largo de la cuenca del Océano Pacífico, viven en zonas donde la probabilidad de que se produzca un terremoto es parte de su vida diaria. Pero, a menudo, carecen de una infraestructura antisísmica adecuada, siendo más vulnerables a estos desastres naturales. Tres estudiantes del Instituto de Diseño de la Universidad de Umeå (UID) en Umeå, Suecia, han diseñado un dispositivo de alerta temprana para las casas, que avisa de la inminente llegada de un sismo.

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

TECNOLOGÍA

Apertura para las pilas del dispositivo de aviso para terremotos. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

DOS MODOS DE ALARMA. En el caso de que el terremoto entrante no sea destructivo, este aparato denominado Terra (www.youtube.com/ watch?v=GfAoayuzjCA) emite un sonido tranquilizador y una suave luz blanca que parpadea lentamente, lo cual aconseja al usuario que mantenga la calma y ayuda a evitar el pánico. “Cuando el terremoto entrante es potencialmente destructivo, Terra emite un potente sonido de alarma junto con una luz roja pulsante y llamativa, lo que permite al usuario tomar medidas inmediatas y buscar refugio”, informan sus diseñadores, Patrick Krassnitzer, Manuel Hess, Ferdinand Aichriedler, de la UID (www.dh.umu.se/en/).

MERCADO LATINO | ENERO 2020

cUando el seísMo qUe se avecina no iMplica peligro este aparato qUe se coloca coMo Un peqUeño reloj de pared, eMite Un sonido tranqUilizador apoyado por Una lUz sUave qUe parpadea lentaMente, lo cUal aconseja al UsUario qUe Mantenga la calMa y ayUda a evitar el pánico, inforMan los diseñadores de la Uid.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

“Los efectos luminosos se logran mediante anillos de luz LED que brillan a través de su carcasa translúcida, creando una impresión discreta y agradable cuando el dispositivo está en espera”, indican. También señalan que este dispositivo proporciona al usuario información y tranquilidad, mejorando su sensación de seguridad y le permite conseguir un tiempo valioso en situaciones de emergencia donde cada segundo cuenta. “Descubrimos que un problema recurrente que enfrentan las personas expuestas en zonas de terremotos es la falta de información, lo cual puede causarles una sensación constante de inseguridad o pánico y, en el peor de los casos, conducirles a tomar decisiones fatales”, aseguran Krassnitzer, Hess y Aichriedler. “De aquí surgió la idea de Terra, un dispositivo destinado a aumentar la concienciación y reducir el pánico en los países vulnerables a los terremotos”, explican. Respecto de cómo funciona este sistema explican que “los continuos movimientos de las placas tectónicas desencadenan cada año unos 100.000 terremotos perceptibles, un centenar de los cuales causan daños”. Explican que “los seísmos generan dos tipos de ondas, que se desplazan a través de la corteza terrestre”. “Las ondas primarias no destructivas y más veloces pueden detectarse mediante los sismógrafos hasta 60 segundos antes de que lleguen al mismo lugar que las ondas W W W. MERCADOL AT INO . JP

El dispositivo Terra con sus indicaciones. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

Terra se activa parpadeando para avisar que va a haber un movimiento leve. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

TECNOLOGÍA

secundarias que pueden causar destrucción”, apuntan Krassnitzer, Hess y Aichriedler. Las características de las ondas primarias pueden ser un indicador temprano de si el terremoto entrante será potencialmente destructivo o no, lo cual permite aprovechar este fenómeno mediante la tecnología para advertir a las personas de antemano de su llegada y su potencial destructivo, según informan. Para garantizar su asequibilidad y mantener bajos sus costos de producción, Terra consta de tres piezas simples moldeadas por inyección, y sus partes internas se reducen al mínimo. El dispositivo funciona incluso en situaciones de emergencia, cuando las redes de

Tres posibilidades de Terra. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

El dispositivo en fase de aviso. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

TECNOLOGÍA Apertura para las pilas del dispositivo de aviso para terremotos.Foto:Umeå Institute of Design (UID)

Internet o telefonía se pueden sobrecargar, ya que recibe su información y advertencias a través de señales de radio de las instituciones sismológicas oficiales. Además no depende de las redes de suministro eléctrico, que podría fallar, ya que su fuente de alimentación son baterías AA convencionales. Uno de los altavoces de Terra apunta al aire por el que viajan mejor los sonidos agudos de alta frecuencia, mientras que el otro apunta hacia la pared por la que se propagan mejor los sonidos más profundos de baja frecuencia, lo que permite advertir a las personas situadas en las habitaciones cercanas, aseguran. Krassnitzer (www.patrickkrassnitzer.com) señala a Efe que será recomendable colocar este aparato “junto a un lugar seguro de la casa o al lado de una salida de emergencia. Además su usuario debe tener previsto un plan de acción para el peor de los casos y así

Otra vista de Terra. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

ahorrar valiosos segundos ante la llegada de un terremoto destructivo”. “La operatividad de Terra dependerá principalmente de la infraestructura sismográfica de cada país, la cual proporcionará los datos a este dispositivo que, por ahora, es un concepto de diseño que requerirá el apoyo de inversores y/o organizaciones para poder ser desarrollado más ampliamente en el futuro”, concluye. Por Ricardo Segura. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

Desmontaje del dispositivo. Foto:Umeå Institute of Design (UID)

MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

100 MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

101

102 MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

103

104 MERCADO LATINO | ENERO 2020

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

105

TECNOLOGÍA

La consola PlayStation,

un éxito mundial que nació de una disputa La PLayStation de Sony nació hace 25 añoS en JaPón, y Lo hizo a Partir de una diSPuta que revoLucionó eL Sector de La eLectrónica deL entretenimiento.

n aquel entonces, la gran multinacional japonesa no tenía ninguna intención de entrar en el mercado de los videojuegos con una plataforma propia. En realidad, el plan era iniciar una colaboración con Nintendo, el gigante de los videojuegos de aquella época. Nintendo necesitaba un socio para incorporar en sus consolas el

106 MERCADO LATINO | ENERO 2020

gran avance tecnológico que había supuesto la invención del CD-ROM. Los discos compactos eran mucho más baratos de producir y estaban destinados a sustituir a los caros cartuchos que se utilizaban anteriormente en las consolas de videojuegos como medio de almacenamiento. Fue así como, en 1988, las dos empresas japonesas acordaron desarrollar una unidad de CD-ROM que se distribuiría como accesorio periférico para la consola Super Nin-

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

107

TECNOLOGÍA

tendo (SNES-CD). Los términos del contrato concedían a Sony los derechos sobre el software que llevarían los CD-ROM. Aún no se sabe cuáles fueron las razones de la negligencia de Nintendo a la hora de concluir el contrato. En su libro “Game Over”, que detalla la historia de Nintendo de los últimos años, el autor estadounidense David Sheff escribió que los directivos de Nintendo probablemente pensaron que Sony sólo quería publicar enciclopedias o aplicaciones similares, pero no juegos en CD-ROM. También es posible que Hiroshi Yamauchi, presidente de la compañía, se haya sentido presionado y creyera que la colaboración con Sony era la única forma de acceder a la nueva tecnología. Tarde o temprano, entre la directiva de Nintendo se desató el pánico, y Yamauchi se sintió abrumado por la sensación de que había regalado demasiado: Sony podía instalar a gusto juegos en las consolas Super Nintendo sin que Nintendo se beneficiara de ello.

108 MERCADO LATINO | ENERO 2020

Al no poder renegociar las condiciones del contrato, Yamauchi decidió romper el acuerdo: a espaldas de Sony, Nintendo anunció uno nuevo con Philips —un día después de que Sony hiciera público el proyecto conjunto con la unidad de CD-ROM para la Super Nintendo—. El resultado de la disputa, que incluso llegó hasta los tribunales, fue que Sony decidió dar un giro de 180 grados, lanzar al mercado su propia consola de juegos y competir con Nintendo. Ken Kutaragi, ingeniero de Sony que por iniciativa propia había desarrollado una consola, fue el encargado del proyecto y hoy en día es considerado el padre de la PlayStation. La PlayStation fue lanzada en Japón el 3 de diciembre de 1994. Las características principales del dispositivo eran una unidad de CD-ROM, gráficos en 3D, así como masivas campañas de marketing y una política de precios agresiva por parte de Sony. Después de todo, el recién llegado tenía W W W. MERCADOL AT INO . JP

que penetrar en un mercado ya de por sí muy competitivo. En el mercado estadounidense, la PlayStation se lanzó en otoño de 1995 a un precio de 299 dólares, mucho más barato que la consola Sega Saturn de la competencia. En 1996 llegó al mercado la Nintendo 64, sucesora de la Super Nintendo, poniendo a Sony en aprietos con sus precios más económicos. Además de mejores gráficos y un espacio de almacenamiento significativamente mayor, los desarrolladores de juegos también se sintieron atraídos por la posibilidad de producir el software de forma más económica. También se alegraron de tener una alternativa a la plataforma estrictamente controlada de Nintendo. Con más de 100 millones de dispositivos vendidos, la PlayStation se convirtió en un éxito mundial. El modelo sucesor, la PlayStation 2, se fabricó durante más de diez años y finalmente convirtió a Sony en el peso pesado del sector. W W W. MERCADOL AT INO . JP

ENERO 2020 | MERCADO LATINO

109

TECNOLOGÍA

Mientras que la ambiciosa PlayStation 3 tuvo dificultades para competir con la Wii de Nintendo, mucho más barata y con los revolucionarios controles de movimiento, la actual Playstation 4 lleva ahora más de 100 millones de aparatos vendidos. 25 años después del lanzamiento de la primera versión, se plantean dos preguntas: ¿Qué innovaciones incorpora la PlayStation 5, que se lanzará el próximo año? ¿Y será ésta la última PlayStation? Una de las principales tendencias futuras de la industria son los juegos en la nube, almacenados en servidores de la red y transmitidos a los dispositivos de los usuarios a través de líneas superrápidas. El desafío en este tipo de juegos continúa siendo el tiempo de reacción entre la pulsación de un botón y el juego en sí, pero los rivales de Sony en el segmento de las consolas, Microsoft y Google, ya están optimizando el concepto con sus servicios en la nube. Sony espera una transición suave de los juegos en consolas a la nube. Además de su propio servicio de streaming, Playstation Now, la compañía anunció hace unos meses

110 MERCADO LATINO | ENERO 2020

una cooperación con su archienemigo Microsoft en el área de juegos en línea. Jim Ryan, directivo de PlayStation, señaló al blog de tecnología “CNET” que esto no significa “que el mundo de las consolas desaparezca en tres semanas o tres años. Creemos que aún hay mercado para una consola de la próxima generación”. La PlayStation 5 se lanzará previsiblemente a tiempo para las ventas de Navidad de 2020 y, además de la resolución 4K, ofrecerá una imagen especialmente realista gracias al apoyo de la tecnología de trazado de rayos, que recrea efectos de luces y sombras así como refracciones y reflejos sobre las superficies.

Deutsche Presse-Agentur Andrej Sokolow (dpa) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

DICIEMBRE 2019 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | DICIEMBRE 2019

W W W. MERCADOL AT INO . JP

DICIEMBRE 2019 | MERCADO LATINO

110

mercado latino | MARZO 2018

escala japonesa shindo e

n el extranjero y también para muchos extranjeros en Japón les resulta difícil entender la escala de intensidad de sismos llamada SHINDO. Esta escala sísmica de intensidad (no es magnitud) es usada en Japón y también en Taiwán para indicar la intensidad de los terremotos. Su unidad de medida es el SHINDO (震度, grado de agitación) A diferencia de la escala de Richter, donde se mide la magnitud total del terremoto, el SHINDO describe el grado de agitación en un punto de la superficie terrestre. Las mediciones con esta escala pueden variar de un punto a otro por factores como el tipo de terreno. A continuación los grados de intensidad de la escala SHINDO del 0 al 7 :

Impreceptible para los humanos.

Algunas personas que no están en movimiento pueden sentirlo.

Muchas personas que no están en movimiento pueden sentirlo.

Sentido por casi todas las personas.

Todos se sobresaltan. Objetos colgantes se balancean. Ornamentos inestables pueden caer.

mercado latino | MARZO 2018

Es difícil mantenerse en pie. Muchos muebles sin asegurarse pueden caer. Las puertas pueden quedar bloquedas. Paredes pueden dañarse y ventanas revientan y pueden caer. Casas de madera con baja resistencia sísmica pueden colapsar.

Muchas personas están asustadas y sienten la necesidad de asirse de algo estable. Vajillas y libros en estantes pueden caer. Muebles no asegurados a las paredes o inestables pueden caer.

Las personas hallan difícil caminar sin asirse de algo estable. Alta probabilidad que vajilla y libros caigan. Muebles no asegurados pueden caer. Paredes de concreto sin refuerzo pueden colapsar.

www.mercadolatino.jp

Es imposible moverse sin asirse. Las personas pueden ser lanzadas por los aires. La mayoría de muebles sin asegurarse a las paredes se desplazan y es muy probable que caigan. Se forman grandes grietas en casas y pueden ocurrir derrumbes.

Las casas con poca resistencia sísmica es posible que se derrumben o colapsen. En algunos casos las casas construídas con alta resistencia sísmica pueden derrumbarse. Edificios de concreto que fueron reforzados o con baja resistencia sismica pueden colapsar.

111