Edición Marzo 2021 by Mercado Latino Co. Ltd.

mercado

2021

MARZO

MERCADO LATINO Co. Ltd 531-0075 Osaka-shi Kita-ku Ooyodo Minami 1-9-16 Yamabiko Bldg. Of. 306

INVENTOS DESTACADOS EN TIEMPOS DE PANDEMIA El 92 por ciento de los japoneses se consideran de clase media según un informe del Ministerio de Trabajo publicado en el año 2019..

CONTINÚA LOS LLAMADOS A BOICOTEAR PRODUCTOS DE DHC DEBIDO A RACISMO. Wse enfrenta a una reacción en internet y a un boicot tras los comentarios racistas de su director general.

LAS ALERGIAS AL POLEN AMENAZAN CON AGRAVAR LA PROPAGACIÓN DEL CORONAVIRUS Los estornudos y la secreción nasal, la convierten en un transmisor ideal del coronavirus.

EL PENSAMIENTO LATINO/ ESPAÑOL Y JAPONÉS Sabemos que ninguna sociedad es perfecta, cada una tiene su lado positivo o negativo.

TEL 06-6342-5211 TEL 06-6314-6582 (japonés 日本語) FAX 06-6314-6523 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp DISEÑO GRAFICO Ernesto Teruya WEBMASTER Roberto Alva MARKETING Megumi Yamada FREELANCERS Alberto Matsumoto Christian Hiyane Eduardo Azato Mario Castro Rosa María Sakuda FUENTES DE ALGUNOS ARTICULOS Agencia EFE BBC Mundo Japan Times Jiji Press Asahi Shimbun DPA Agencia de Noticias Alemana EDITOR RESPONSABLE Roberto Alva Las ofertas y servicios presentados aquí son responsabilidad absoluta de los anunciantes. MERCADO LATINO no se solidariza necesariamente con las opiniones o artículos firmados por nuestros colaboradores o freelancers.

ACTIVANDO NUESTRO ‘YO QUÍMICO’ Todos disponemos de un poderoso aliado interior que puede trabajar a nuestro favor en los momentos más difíciles y del que no somos conscientes

MERCADO LATINO | MARZO 2021

メルカドラティーノは19 9 4 年から発行されているスペイン語の月刊フリーペーパーです。お問合せ：

w w w.mercadolatino.jp

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

Ministra de Justicia promete llevar a cabo una amplia reforma del sistema judicial japonés LA MINISTRA DE JUSTICIA, YOKO KAMIKAWA, CREE QUE LOS SISTEMAS JUDICIAL Y DE JUSTICIA DE JAPÓN NECESITAN REFORMAS PARA ADAPTARSE A LOS NUEVOS TIEMPOS, DESPUÉS DE QUE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS SE HAYAN PUESTO DE MANIFIESTO DEFICIENCIAS EN LA ADMINISTRACIÓN DEL MINISTERIO QUE HAN SUSCITADO CRÍTICAS PÚBLICAS EN JAPÓN Y EN EL EXTRANJERO.

n su afán por cambiar el statu quo, Kamikawa, desde que reasumió su cargo de ministra de Justicia, se ha comprometido a hacer que el sistema sea “más familiar para el público”.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

En una rentrevista, la ministra se comprometió a revisar las antiguas prácticas de las oficinas del ministerio en Japón y en el extranjero con la esperanza de recuperar la confianza del público en la administración judicial, a la vez que pretende “crear una sociedad en la que nadie quede aislado”.

En su agenda, Kamikawa también hizo hincapié en la mejora de las políticas que afectan a los ciudadanos extranjeros que residen en Japón. A continuación se ofrecen extractos de la entrevista sobre los pasos que Kamikawa tiene previsto dar para reformar los sistemas judicial y de justicia. W W W. MERCADOL AT INO . JP

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

La ministra Yoko Kamikawa en una reuníón de su partido, el Jiminto. Foto web www.kamikawayoko.net

RECONSTRUIR LA CONFIANZA DEL PÚBLICO CON REFORMAS INTERNAS

Al reasumir su cargo como jefa de justicia en septiembre pasado, Kamikawa se encontró en medio del caos generado por un escándalo de apuestas en el que estaba implicado un antiguo fiscal superior, y por las protestas ante un controvertido proyecto de ley para ampliar la edad legal de jubilación de los altos cargos de la fiscalía. La situación desembocó en el archivo de aquel proyecto de ley y la dimisión del fiscal superior. Pero la propuesta arrojó una sombra sobre la independencia del sistema judicial, despertando la preocupación por su politización. La ministro creó un grupo de trabajo interno encargado de revisar las prácticas del personal mediante la revisión del sistema de gestión de los expedientes y documentos y la introducción de un programa de formación para los

MERCADO LATINO | MARZO 2021

KAMIKAWA TAMBIÉN HIZO HINCAPIÉ EN LA MEJORA DE LAS POLÍTICAS QUE AFECTAN A LOS CIUDADANOS EXTRANJEROS QUE RESIDEN EN JAPÓN. fiscales con el fin de refrescar sus conocimientos sobre los deberes éticos y los ideales del cargo que ostentan. El ministerio había admitido anteriormente que no había conservado todos los registros de las reuniones relacionadas con las decisiones relativas a la prórroga de la jubilación del fiscal superior. La lista de retos que se han sometido o someterán a escrutinio no termina aquí, y Kamikawa vincula las causas subyacentes de las dificultades actuales a prácticas de larga data, incluida una cultura de trabajo tradicional que había suprimido las

voces y opiniones de los trabajadores, dejando de lado muchas deficiencias. Para abordar el problema, Kamikawa ha recorrido e inspeccionado varias instituciones dentro de la jurisdicción del ministerio. “Creo que esas voces, la de los trabajadores, son vitales para mejorar la administración, lo que en consecuencia llevará a recuperar la confianza de los ciudadanos”, dijo. “Incluso en nuestra vida cotidiana, no siempre seguimos ciertas rutinas y también vemos cambios sociales. Así que lo que se cuestiona ahora es si somos capaces de adherirnos a los cambios”. W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

Web oficial de la ministra Kamiwaka www.kamikawayoko.net

La ministra de Justicia, Yoko Kamikawa, inspeccionó también el Centro de Apoyo a los Residentes Extranjeros en Tokio, que se inauguró el año pasado para ofrecer servicios legales y de otro tipo a los residentes no japoneses, como parte de sus esfuerzos por revisar las prácticas bajo la jurisdicción del ministerio.

APOYO A LOS EXTRANJEROS Kamikawa también se comprometió a mejorar el apoyo a los residentes extranjeros en Japón, ya que reconoció las dificultades a las que se enfrentan los residentes no japoneses que, debido a la pandemia, se han quedado sin trabajo o se han enfrentado a problemas financieros o

AL REASUMIR SU CARGO COMO JEFA DE JUSTICIA EN SEPTIEMBRE PASADO, KAMIKAWA SE ENCONTRÓ EN MEDIO DEL CAOS GENERADO POR UN ESCÁNDALO DE APUESTAS. 14

MERCADO LATINO | MARZO 2021

de otro tipo que afectan a sus vidas y sus medios de subsistencia. Sugirió que los extranjeros busquen asesoramiento sobre empleo, visados, leyes y otras cuestiones humanitarias, y señaló que el gobierno les ofrece servicios de consulta en 14 idiomas, entre ellos el inglés y el chino. “Creo que esta información no ha llegado a muchas personas (que pueden necesitar apoyo)”, dijo. Kamikawa añadió que la Agencia de Servicios de Inmigración (ISA Inmigration Service Agency) está permitiendo a aquellos cuyo periodo de estancia ha expirado renovar su estatus de residencia para que su estancia prolongada no se considere ilegal. El ministerio también pretende presentar un proyecto de ley para abordar los problemas relacionados con los solicitantes de asilo que se encuentran detenidos en los Centros de Inmigración a la espera de un resultado de sus solicitudes. W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

Oficina Regional de Inmigración de Tokio

“Los cambios propuestos tienen como objetivo proteger (a los solicitantes de asilo) que cumplen los criterios para el reconocimiento del estatus de refugiado, así como revisar las condiciones para evitar la detención prolongada de aquellos que no cumplen los criterios pero que no pueden ser deportados rápidamente a sus países de origen”, dijo. Kamikawa dijo que quiere revisar el proceso para los extranjeros que reciben órdenes de deportación, a aquellos a los que no se les reconoce la condición de refugiados, así como mejorar las condiciones de los solicitantes de asilo. También reconoció los efectos negativos de la pandemia en los detenidos. La prolongada detención de los solicitantes de asilo ha provocado desde hace tiempo llamamientos para mejorar las condiciones de los

MERCADO LATINO | MARZO 2021

centros de detención de inmigrantes, lo que ha llevado a algunos detenidos a realizar huelgas de hambre en señal de protesta, algunos de los cuales han muerto. Ante estas críticas, la Agencia de Servicios de Inmigración, que

depende del Ministerio de Justicia, revisó en septiembre sus medidas de supervisión que permiten liberar del aislamiento a los extranjeros que solicitan el estatuto de refugiado y que se prevé que estén detenidos durante más de seis meses.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

MANUTENCIÓN DE LOS HIJOS TRAS EL DIVORCIO Desde su primer período en el cargo, Kamikawa ha prometido comprometerse con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas mejorando el acceso a un sistema de justicia justo, prometiendo mejorarlo para que “nadie se sienta aislado”. Kamikawa ha hecho del apoyo a los niños atrapados en batallas de sus padres por la custodia una de

sus prioridades. Ha pedido a un grupo asesor que estudie la posibilidad de revisar la ley para garantizar los gastos de manutención de los hijos tras el divorcio. Japón se ha enfrentado a las crecientes críticas de los defensores de los derechos humanos que piden cambios legales para introducir un sistema de custodia

compartida como derecho humano fundamental. Según la ley actual, la custodia compartida se limita exclusivamente a las parejas que están casadas y, en la mayoría de los casos, se concede la custodia a las madres tras el divorcio. “Un divorcio tiene un gran impacto en la crianza de un niño y en la sociedad actual es difícil decir que los hombres se deben involucrar por igual en la crianza de sus hijos”, subrayó. También dijo que es necesario seguir debatiendo los problemas derivados de las batallas por la custodia de los hijos de los matrimonios internacionales. “Me gustaría abordar el problema desde la perspectiva del niño, poniendo a los niños en primer lugar”, dijo la ministra de Justicia.

Por: Magdalena Osumi Artículo aparecido en el diario The Japan Times el 31-Ene-21 Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino

Web oficial de la ministra Kamiwaka www.kamikawayoko.net

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

TENDENCIAS

cómo funciona y cuáles son los riesgos para menores Facebook e Instagram ya pertenecen al pasado. La aplicación del momento es TikTok, muy popular especialmente entre los jóvenes de la llamada Generación Z, es decir, los nacidos entre 1997 y 2012. Pero qué se hace realmente en TikTok

ikTok es una plataforma de vídeo donde los usuarios pueden ver o subir vídeos cortos de hasta 60 segundos. Al abrir la aplicación, el usuario se encuentra en la página “Para ti”, con el primer vídeo sugerido por el algoritmo de TikTok. “La única manera de influir en los vídeos sugeridos es a través de la forma en que se consumen los contenidos y de la reacción a ellos, es decir, cuánto tiempo se ha visto el vídeo y cómo se lo comenta o comparte”, explica Adil Sbai, agente de algunos conocidos “tiktokers” como el influenciador alemán Younes Zarou.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

CONTINÚA EN LA PÁG. 24

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

TENDENCIAS

Sin embargo, TikTok también ofrece funciones clásicas de las redes sociales, como escribir mensajes, “gustar” el contenido y comentarlo. Sbai explica que la aplicación es sobre todo una alternativa muy creativa y universal de producción de vídeos. Todos los vídeos se suben a los servidores de TikTok. Los usuarios pueden determinar para cada vídeo individual si solo puede ser visto por ellos mismos (privado) o potencialmente por todos los usuarios (público). Miriam Ruhenstroth, del portal alemán de protección al consumidor “Mobilsicher.de”, critica, sin embargo, que TikTok configura las cuentas de usuario como públicas por defecto: “Esto significa que todos los usuarios pueden acceder a los contenidos producidos”. La experta aduce que, aunque es posible volver a borrar los vídeos que ya han sido publicados, esto no significa que sean eliminados completamente, ya que, después de todo, cualquier usuario podría haber guardado y compartido los vídeos antes de borrarlos.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

No pasarse de 60 segundos es el mandato de TikTok para generar videos divertidos. Foto: Jens Kalaene/dpa

W W W. MERCADOL AT INO . JP

TIKTOK CONFIGURA LAS CUENTAS DE USUARIO COMO PÚBLICAS POR DEFECTO: “ESTO SIGNIFICA QUE TODOS LOS USUARIOS PUEDEN ACCEDER A LOS CONTENIDOS PRODUCIDOS” Para evitar que esto suceda, se puede configurar la cuenta como “privada”. Entonces, según TikTok, solo los seguidores confirmados pueden ver y comentar los vídeos de la cuenta en cuestión. Los usuarios tienen a disposición una gama de efectos visuales y acústicos para editar sus vídeos. Iren Schulz, entrenadora alemana de medios de comunicación, explica que los W W W. MERCADOL AT INO . JP

vídeos pueden individualizarse con efectos de superposición, tales como filtros de color o máscaras. La aplicación también permite difuminar los rostros o utilizar filtros para modificar el tono de color de todo el vídeo; tampoco faltan las conocidas orejas virtuales de perro o gato. “Esto es más común en Snapchat o Instagram”, acota Schulz, y añade que las funciones más populares

son la de cuenta regresiva y la de cambio de velocidad, ambas típicas de TikTok. También es muy popular la posibilidad de insertar canciones o secuencias de películas. Otra especialidad de TikTok es el dúo. Con esta función, se puede reaccionar a los vídeos con producciones propias: “La pantalla se divide y, a la izquierda del vídeo original, se muestra el propio, recién grabado”, explica Schulz. ¿Qué precauciones se deben tomar? En sus condiciones de uso, TikTok establece una edad mínima de 13 años para utilizar la aplicación. Sin embargo, la aplicación atrae también a niños mucho más pequeños, especialmente niñas, advierte Schulz. Rebekka Weiß, experta de la asociación alemana de la industria de la tecnología de la información (Bitkom), destaca la importancia de

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

TENDENCIAS

entrenar la competencia mediática de niños y jóvenes que utilizan TikTok y las demás plataformas y redes sociales. Weiß añade que sobre todo los niños deben aprender a clasificar y controlar su uso, y que los padres también deben crear una cultura de conversación que permita a sus hijos hablar de los contenidos perturbadores que ven en TikTok y otros medios similares. En este contexto, TikTok también ha anunciado una opción de consentimiento (opt-in). En el caso de vídeos que la plataforma considera que pueden ser percibidos como inapropiados o amenazadores, los usuarios recibirán un mensaje de advertencia que deberá ser aceptado antes de poder reproducir el vídeo. En el caso de denegar el consentimiento, tales vídeos no aparecerán más en la página de inicio con sugerencias “Para ti”. Miriam Ruhenstroth aconseja a los padres que no dejen que los niños configuren sus perfiles de TikTok por su cuenta y que establezcan reglas por adelantado sobre el tiempo que pasan con la aplicación y los contenidos que pueden publicar. Para los padres hay también un “modo de acompañamiento” que les permite definir junto con sus hijos los tiempos de uso y las opciones de contacto o filtro de contenidos. En esto caso, la aplicación deberá ser instalada previamente por los padres mismos.

Deutsche Presse-Agentur Por Philipp Schulte (dpa) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

TikTok es especialmente popular entre los jóvenes de la llamada generación Z. Foto: Jens Kalaene/dpa

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SALUD

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Las alergias al polen amenazan con agravar la propagación del coronavirus UN CONOCIDO MODISMO JAPONÉS DICE NAKITSURA NI HACHI (UNA ABEJA PICANDO A UNA CARA QUE LLORA). EN OTRAS PALABRAS, AÑADIR EL INSULTO A LA HERIDA O EMPEORAR LAS COSAS.

sto, según informa Nikkan Gendai (23 de enero), puede ser lo que le espera a Japón a partir de fines de febrero, cuando los vientos estacionales transporten nubes de polen de cedro por todo el país, provocando que al menos el 25% de los adultos japoneses estornuden, tosan y se rasquen, en lo que será el peor momento para hacerlo. Las proyecciones de la Asociación Meteorológica de Japón indican que, a excepción de Hokkaido y Tohoku, la concentración de polen será considerablemente mayor en todas las zonas del país que el año pasado.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Imagen: Foto Stock

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SALUD

LOS ESTORNUDOS Y LA SECRECIÓN NASAL, LA CONVIERTEN EN UN TRANSMISOR IDEAL DEL CORONAVIRUS La zona de Kanto-Koshin, que incluye Tokio y sus prefecturas circundantes, tendrá una cantidad 1,8 veces superior a la de 2020. Kinki y Chugoku, entre 1,2 y 1,4 veces. Y en Hokuriku, Tokai y Shikoku se prevé que la densidad de polen supere el doble de la del año pasado. “Si se observan los niveles de los 10 años anteriores, la densidad de polen del año pasado fue extremadamente baja”, afirma el Dr. Wataru Seo, especialista en tratamiento de oídos y garganta con sede en la ciudad de Amagasaki. “Algunos informes afirmaban que, debido a que muchas personas llevaban mascarillas debido a la pandemia de COVID-19, había menos personas alérgicas, pero en realidad en febrero y marzo -cuando el recuento de polen alcanzó su punto máximo- las mascarillas escaseaban. Así que el hecho de que el número de pacientes que buscaban tratamiento fuera menor se debió probablemente al menor recuento de polen”. Lo que empieza a ser preocupante es que la plaga de polen llegue en un momento en el que las infecciones por coronavirus aun se están produciendo.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

Imagen: Foto Stock

“Afortunadamente, las infecciones por coronavirus no se han propagado por una oleada simultánea de gripe”, continúa el Dr. Seo. “Pero los síntomas de la fiebre del heno, como los estornudos y la

secreción nasal, la convierten en un transmisor ideal del coronavirus. Los portadores del virus que estornudan como reacción a la alergia al polen pueden agravar la propagación del virus.” ha dicho.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Imagen: Foto Stock Edición de Nikkan Gendai que presenta la nota.

Imagen: Foto Stock

QUÉ HACER ENTONCES

Según las simulaciones realizadas en el superordenador Fugen, las mascarillas de tela no tejida (fushokufu masuku) han demostrado ser superiores a las mascarillas de uretano, los protectores faciales y los protectores bucales, tanto en lo que respecta al bloqueo de las gotas aspiradas como a la inhalación de las mismas. Según los cálculos de Fugen, las mascarillas de tela no tejida y las de tela son aproximadamente iguales en cuanto a su capacidad de bloquear alrededor del 80% de las gotas aspiradas, pero las mascarillas de tela no tejida eran superiores en cuanto a bloquear la inhalación de las mismas, en un 70% frente al 50% de las de tela. Los protectores faciales y bucales redujeron las gotas aspiradas en un 80% y un 90% respectivamente, pero no protegieron al usuario de su inhalación. W W W. MERCADOL AT INO . JP

“Hay más riesgos para los enfermos de fiebre del heno (kafunsho)”, señala el mencionado Dr. Seo. “Por ejemplo, pueden quitarse la mascarilla para sonarse la nariz; o, si les pican los ojos, frotarlos puede hacerlos más vulnerables a la infección por coronavirus. Me gustaría que las personas con alergias buscaran tratamiento en cuanto aparezcan los síntomas”. Como algunos de los síntomas iniciales de la fiebre del heno pueden parecerse a los del COVID-19, existe la posibilidad de que esto retrase el diagnóstico en las personas que han contraído este último. Como los síntomas de la fiebre del heno disminuyen en los días de lluvia, la persistencia de síntomas como el goteo nasal puede ser un signo de que una persona ha contraído el COVID. El coronavirus se ha vuelto casi omnipresente. El origen de un grupo de infecciones entre los empleados

de la línea de metro Oedo de Tokio parece ser el uso de grifos giratorios manuales en los baños. En un hospital nacional de Oita, se ha detectado en el uso habitual de pantallas táctiles en las tabletas. Y ahora, aumenta la preocupación de que las alergias al polen agraven la transmisión. Kunio Yano, médico de la ciudad de Hamamatsu, señala que muchos productos desinfectantes a base de alcohol son ineficaces contra el virus, por lo que recomienda utilizar productos a base de cloro con una densidad de 80 ppm o superior para limpiar las superficies. El verdadero temor es que, con el inicio de la temporada de alergias, las personas con la “fatiga de corona” bajen la guardia, justo en el momento en que se necesita una mayor precaución. Mercado Latino Redacción

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

COMUNIDAD

La historia de un dekasegi que se convirtió en embajador ROBERT TAKATA, MÁXIMO REPRESENTANTE DIPLOMÁTICO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN JAPÓN

i tuviera que escribirse una historia de superación personal y profesional, protagonizada por algún miembro de la comunidad latinoamericana residente en Japón, esa historia sin duda, podría ser la del nisei dominicano Robert Miky Takata Pimentel. Para resumir el tema y entenderlo en toda su dimensión, debemos explicar que Robert Takata, como el mismo se presenta, llegó por primera vez a Japón como dekasegi

MERCADO LATINO | MARZO 2021

(inmigrante económico) a los 17 años de edad, y hoy, cuando acaba de cumplir 44, ha regresado para presentar sus credenciales ante el emperador Naruhito, como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Dominicana en Japón. Los latinoamericanos que habitamos estas islas hemos escuchado siempre, como nuestra autoridades diplomáticas nos repiten hasta el cansancio que nosotros, simples ciudadanos de las Américas, somos los primeros embajadores de nuestros

países, máximos representantes de su cultura, historia, lengua y tradiciones. Pues bien, ese mensaje que muchas veces solo tiene un significado simbólico y protocolar, se convirtió en una realidad textual en el caso de Robert Takata que, de dekasegi, se convirtió en embajador. Pero la historia no concluye allí. En ese viaje de casi dos décadas que llevó al embajador Takata de las fábricas de la prefectura de Kanagawa a la Estancia San Gerónimo, sede de la diplomacia dominicana,

W W W. MERCADOL AT INO . JP

él no solo se ha convertido en una inspiradora historia de superación, sino que de paso y sin proponérselo, ha inscrito dos precedentes bastante difíciles de superar. Por un lado, el embajador Takata es el primer diplomático nikkei dentro de la cancilleria dominicana; y por otro y de acuerdo a lo que hemos podido investigar, es el primer inmigrante económico extranjero que Japón recibe en su territorio, primero como dekasegi y luego, como máximo representante diplomático de su país. Pero veamos dónde comienza esta historia que si bien se personifica en la figura del embajador Takata, lo que en realidad hace es demostrarnos que con trabajo, esfuerzo, estudio y dedicación podemos convertir cualquier sueño en realidad. Podemos en resumen, hacer lo que en República Dominicana se considera una misión prácticamente imposible: “pasar el Niágara en bicicleta”(*).

DE SEMINARISTA A DEKASEGI

Representante de la nueva política exterior dominicana y de la profesionalización de la Cancillería de su país, la historia de Robert Takata se inicia en el municipio de Constanza, provincia de La Vega, donde nació y se crió hasta los 12 años de edad en el seno de la colectividad japonesa, pero a la vez, rodeado de diversas influencias culturales provenientes de otras colonias de inmigrantes. La Vega es una de las 14 provincias que conforman el Cibao dominicano, región de tierras fértiles que ocupa el centro del país, mientras que Constanza, es un municipio cuya población esta principalmente conformada por descendientes de inmigrantes españoles, húngaros y japoneses, pero también de árabes, judíos, paquistaníes, coreanos y chinos.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

COMUNIDAD En esta región multicultural fue que finalmente decidió radicarse Tetsuya Takata, padre de Robert, quien junto con su familia llegó a la República Dominicana procedente de la prefectura de Kagoshima en 1957, cuando tenía 9 años de edad y gracias a un acuerdo migratorio entre Japón y la República Dominicana. Originalmente, las familias japonesas que el gobierno dominicano había aceptado cobijar como colonos agrícolas, fueron destinadas mayoritariamente a poblar la frontera con Haití, el otro país que junto con República Dominicana ocupa la isla La Española, la primera tierra americana que Cristóbal Colón pisó en el Nuevo Mundo. Sin embargo, el terreno árido y pedregoso y la falta de agua en la frontera hizo que luego de un par de años, una parte de los colonos decidiera regresar a Japón, otros emprendieran viaje a países cercanos, mientras que el grueso de las familias decidiera trasladarse a Constanza, donde ya se encontraban instalados un grupo de colonos japoneses. Un proceso migratorio y de asentamiento que se inició en 1956 y concluyó en 1962. Cuando cumplió los 12 años de edad, el pequeño Robert tomó una decisión bastante radical para un niño de su edad: internarse en el seminario de la Hermandad de Sacerdotes Operarios Diocesanos para convertirse en cura. Un plan para el cual no buscó el consentimiento paterno, que puso en práctica de manera inmediata y al que le dedicaría los siguientes cinco años de su vida. “Mi padre siempre fue muy respetuoso de las decisiones que tomábamos yo o cualquiera de mis tres hermanos. Por eso que no se opuso cuando decidí ser cura. Lo único que nos decía era que él nos apoyaría siempre, pero que debíamos tomar decisiones responsables y afrontar

MERCADO LATINO | MARZO 2021

Casado con una ciudadana dominicana y padre de tres hijos, el embajador Takata forma parte del proceso de profesionalización de la cancillería dominicana. Fotos: Mario Castro Ganoza

las consecuencias”, recuerda el embajador Takata. “Y aunque no me dijo nada cuando me fui, supongo que verme partir al Seminario le afectó un poco, porque yo era el compañero de trago de mi papá. Cuando él salía de casa a beber con los amigos yo le caía detrás, y cuando lo veía un poco pasadito de trago, lo hacía montar en una moto y me lo llevaba para la casa. Mi padre me hacía caso

y confiaba en que yo, un niño que aprendió a manejar moto desde los siete años, lo llevara a casa. Esa fue otra forma en la que me enseñó a ser responsable”, acota. Pero si bien su padre procuró nunca influenciar en sus decisiones, la etapa como seminarista del joven Robert concluyó cuando a los 17 años de edad y mientras visitaba la casa paterna, don Tetsuya le preguntó quién se encargaría de él cuando fuera viejo. W W W. MERCADOL AT INO . JP

“Allí entendí que mi padre me estaba hablando de la necesidad de formar una familia, y eso me hizo reflexionar sobre mis prioridades en ese momento, así que abandoné el seminario”. De regreso en Constanza y sin saber muy bien qué rumbo tomar en la vida, Robert decidió, esta vez escuchando el consejo de su padre, visitar Japón para conocer a su familia japonesa, a un par de primos dominicanos que ya trabajaban en este archipiélago como dekasegi y de paso, tomarse un tiempo para descansar y reflexionar sobre lo que haría en el futuro. El miércoles 25 de enero de 1995, luego de un viaje en avión de casi 24 horas y sin saber más que un par de palabras en japonés, Robert aterrizó

colectividad dominicana residente en este archipiélago. “Mis primos fueron muy amables y generosos conmigo a pesar de que apenas me conocían. Incluso salían de la fábrica donde trabajaban para irme a dejar el almuerzo, o la cena en caso de que tuviesen que hacer sobretiempo. Mientras tanto, yo me quedaba en su departamento viendo televisión horas de horas, lo cual me sirvió mucho para aprender el idioma”, rememora el embajador Takata. Un par de semanas después de llegar y en vista de la falta de mano de obra que existía en las fábricas japonesas, Agustín y Martín decidieron presentar a Robert en la fábrica en la que trabajaban, la Furuhafu, empresa en la que el actual embaja-

tiempo fue pasando. El transito de visitar Japón a vivir en Japón se dio de forma natural. Yo soy dominicano por los cuatro costados pero cuando llegué a este país me sentía de maravilla. Era como si hubiese vivido aquí toda mi vida. Me gustó la comida, la música, la educación y honestidad de la gente. El aire olía diferente. En realidad me sentía como pez en el agua”, confiesa el embajador Takata, haciendo referencia a lo que los científicos llaman “memoria genética”, esa información que heredamos de nuestros ancestros y que nos hace tan familiares, lugares donde nunca hemos estado o experiencias por las que nunca hemos pasado. Tanto se adaptó Robert a Japón, que empezó a comportarse como

“EL EMBAJADOR TAKATA ES EL PRIMER DIPLOMÁTICO NIKKEI DENTRO DE LA CANCILLERIA DOMINICANA; Y EL PRIMER INMIGRANTE QUE JAPÓN RECIBE EN SU TERRITORIO, PRIMERO COMO DEKASEGI Y LUEGO, COMO MÁXIMO REPRESENTANTE DIPLOMÁTICO DE SU PAÍS” en el Aeropuerto Internacional de Narita para unas “vacaciones” que se prolongarían por los siguientes diez años, tiempo durante el cual no solo aprendería el idioma local que ahora maneja con mediana fluidez, sino valores que luego le servirían de base para enfrentar todo lo que le tocaría vivir en su regreso a República Dominicana.

LA EXPERIENCIA JAPONESA

Agustín Kunihiro y Martín Yoshihiro Takata, primos hermanos a los cuales solo conocía de nombre, fueron los encargados de cobijar a Robert en su apato (departamento) ubicado en la ciudad de Aikawa (Kanagawa), una especie de Constanza japonesa, porque allí se asienta el grueso de la W W W. MERCADOL AT INO . JP

dor comenzó a trabajar formalmente unas semanas después, luego de haber cumplido 18 años de edad. La Furuhafu, compañía especializada en la fabricación de carrocerías para camiones, fue prácticamente la única fábrica en la que Robert laboró durante todo el tiempo que vivió en este archipiélago. Donde comenzó como el “lleva y trae” de los trabajadores más antiguos, y donde terminó siendo el sekininsha (responsable) de una línea de montaje. A partir de ese momento, la vida de Robert ingresó en esa especie de bucle temporal que inicialmente envuelve a cualquier inmigrante, y que le impone una rutina semanal que por lo general se compone de tres fases: trabajo y casa de lunes a sábado, y diversión el día domingo. “Me adapté rápidamente y el

un nativo de estas islas: “Vivía para trabajar. Y como no me bastaba con hacerlo en la fábrica, los fines de semana me conseguía algún arubaito (trabajo temporal) en alguno de los clubes de Hon Atsugi (ciudad colindante con Aikawa), en los que trabajaba de seguridad, barman, DJ o lo que hiciera falta”. El primer “break” que Robert se tomó luego de pisar Japón por primera vez fue con el cambio de siglo, en el año 2000. Pasó un mes en República Dominicana disfrutando de los potajes que le preparaba su madre y de las conversaciones con su padre, todo lo cual, hizo que su memoria desempolvara los planes de estudio que alguna vez se había trazado. Antes de tomar el avión de regreso a Japón, Robert conversó brevemente con su padre sobre la

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

COMUNIDAD posibilidad de montar juntos, un negocio de agricultura y ganadería en Constanza, un plan que nunca llegaría a concretarse debido a la partida de don Tetsuya dos años después, en octubre del 2002.

EL REGRESO

La pronta partida de su padre a los 54 años de edad a causa de un paro cardiaco, fue la gota que llenó el vaso del regreso para Robert, que en marzo del 2005 aterrizaba en el Aeropuerto Internacional Las Américas de Santo Domingo, de la misma forma en la que había partido diez años atrás: sin saber a ciencia cierta cuál sería su futuro. Con el poco dinero que logró ahorrar, “porque invertía mucho de lo que ganaba en Japón cambiando de auto constantemente”, Robert emprendió varios negocios entre los cuales se incluyeron la venta de joyas, ganadería e incluso, la administración de puestos de lotería. Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que decidiese meterse de lleno en un plan que ya había retrasado por mucho tiempo: estudiar una carrera profesional. Una apuesta nada sencilla de realizar tomando en cuenta de que acababa de cumplir 29 años de edad. “Mi intención siempre fue estudiar Ciencias Políticas, pero esa era una carrera que solo se impartía en una universidad estatal, donde por lo general uno se demora mucho tiempo en terminar de estudiar, así que me decidí por Relaciones Internacionales, carrera que cursé en una institución privada, la Universidad Católica de Santo Domingo”, explica el diplomático, que luego se abocaría a estudiar Derecho. Corría el año 2006 cuando Robert ingresó a la universidad, y pocos meses después, entre el 4 y el 6 de

MERCADO LATINO | MARZO 2021

junio, Santo Domingo sería sede de la Trigésima Sexta Asamblea General de la OEA (Organización de Estados Americanos), motivo por el cual la cancillería dominicana abrió una convocatoria para reclutar voluntarios, entre los universitarios que estudiasen carreras afines al evento. Robert fue uno de los 136 postulantes y el primero de los tres que fueron seleccionados. El resto es historia. Los siguientes cinco años Robert se los pasó estudiando en la universidad y trabajando en la cancillería dominicana, donde luego de graduarse logró homologar su título convirtiéndose así, en un diplomático de carrera. A partir de entonces y como parte del cuerpo diplomático de su país, Robert se ha encargado de desarrollar temas especializados como Integración Regional, Comercio y Cooperación Internacional, los cuales lo han llevado a visitar diversos países en Centro y Sudamérica, Europa y Asia.

TIEMPO DE DAR LAS GRACIAS

Luego de la asunción de mando del presidente Luis Abinader, el 16 de agosto del año pasado, la modernización y profesionalización del servicio diplomático del país se ha convertido en uno de los objetivos fundamentales de la República Dominicana. Objetivo que el canciller Roberto Álvarez Gil, abogado y diplomático de carrera se está encargando de materializar. Concretamente hablando, lo que busca Abinader es trazar una política exterior definida que se mantenga firme y en una sola dirección, al margen de los vaivenes de la política interna y de qué partido llegue al poder. En este sentido y en lo que respecta a Japón, el embajador Takata ha llegado a este archipiélago con

(*) Aunque muchos asocian la frase “pasar el Niágara en bicicleta” con el merengue del mismo nombre compuesto por Juan Luis Guerra, la frase es mucho más antigua que la obra del destacado músico dominicano, y significa, en el lenguaje popular, superar una situación difícil, que cuesta mucho trabajo.

un objetivo definido, objetivo que el canciller Álvarez Gil ha graficado a la perfección: “Plantar la bandera dominicana de manera amable y respetuosa en el corazón de los japoneses”. “Japón y la República Dominicana se conocen, pero no lo suficiente. Y el camino más adecuado para mejorar ese mutuo conocimiento es a través de la cultura, que luego nos permitirá cumplir otro de los objetivos estratégicos que tenemos, que es incrementar el comercio entre ambos países”, explica el embajador Takata, cuyo conocimiento de Japón y su cultura gracias al tiempo que vivió en este archipiélago como dekasegi, es fundamental en la consecución de los objetivos trazados por el gobierno de Abinader. “Adicionalmente, nos abocaremos a crear un clima de confianza que posibilite avanzar hacia temas de cooperación en el área medioambiental y de tecnología, así como de investigación científica y desarrollo de software”, acota el diplomático. Otro tema que el embajador Takata dice tener pendiente, “es darle las gracias a las autoridades de Aikawa por haber acogido siempre a nuestra colectividad. No pienso pedirles nada, solo es tiempo de agradecer”. Mario Castro Ganoza MERCADO LATINO wakaranaijapon@yahoo.com

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

PSICOLOGÍA

Activando nuestro ‘yo químico’ Las neurohormonas son mensajeros químicos del cuerpo que circulan por el torrente sanguíneo y condicionan nuestro equilibrio interno, sensaciones y bienestar. Con entrenamiento podemos activarlas de modo positivo para mejorar nuestro estado de ánimo.

uestro organismo puede compararse en cierto sentido con una sopa de sustancias químicas cuya composición varía debido a los alimentos y productos que ingerimos y a causa de los innumerables agentes del medioambiente a los que estamos expuestos, desde la irradiación solar hasta la contaminación ambiental, con impactos en nuestra salud y energía físicas. Algunos de los ingredientes más activos de esa ‘sopa’ son las neurohormonas, sustancias sintetizadas por las células nerviosas, que funcionan como

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

La satisfacción laboral permite retener el talento en la empresa, según la firma BeeDIGITAL. Foto: OPEN COMUNICACIÓN.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

PSICOLOGÍA

mensajeros entre nuestros distintos sistemas orgánicos y viajan a toda velocidad por el torrente sanguíneo, condicionando a cada instante nuestro equilibrio interno, nuestras sensaciones y nuestro bienestar. Estas sustancias se activan por medio de una influencia inmaterial pero determinante, nuestros pensamientos y actividades. Lo cual, según el psicopedagogo y licenciado en Humanidades Manel Fernández Jaria, conforman nuestro ‘yo químico: “un poderoso recurso y aliado interior que puede trabajar a nuestro favor en los momentos difíciles”. Fernández es profesor colaborador de Estudios de Economía y Empresa de la Universitat Oberta de Catalunya, UOC (www.uoc.edu) y director de un centro de formación y asesoramiento para líderes y equipos para mejorar la motivación, el bienestar y la productividad en las empresas (https://manelfernandezjaria.com). Para mejorar el ánimo cuando parece que todo está en crisis, Fernández recomienda “tener conciencia de nuestro ‘yo químico’ y tener en cuenta que hay unas sustancias legales y gratis que nos ayudan a afrontar el malestar psíquico”.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

Los abrazos afectuosos son uno de los grandes activadores de la placentera neurohormona oxitocina. Foto: IMEO

Fernández se refiere a las neurohormonas, como las endorfinas, las cuales “mejoran nuestro bienestar y pueden activarse a partir del pensamiento, lo cual puede lograrse con cierto entrenamiento”, indica este experto, autor del libro ‘Trabaja en modo actitud’.

“Ahora con la pandemia de la covid-19, es el momento de estar atentos y cultivar los pequeños detalles y acciones que activen este ‘yo químico’, por ejemplo practicando ejercicio físico o escuchando música”, destaca. “Tod@s tenemos la capacidad de ser protagonistas conscientes

TODOS DISPONEMOS DE UN PODEROSO ALIADO INTERIOR QUE PUEDE TRABAJAR A NUESTRO FAVOR EN LOS MOMENTOS MÁS DIFÍCILES Y DEL QUE NO SOMOS CONSCIENTES: LAS HORMONAS QUE SECRETA NUESTRO SISTEMA NERVIOSO Y QUE CONFORMAN NUESTRO ‘YO QUÍMICO’, SEGÚN EL PROFESOR UNIVERSITARIO Y ASESOR EN LIDERAZGO MANEL FERNÁNDEZ.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

La actividad física aumenta nuestro bienestar al fomentar la secreción de neurohormonas endorfínicas. Foto: IMEO.

Todos disponemos de un poderoso aliado interior que puede trabajar a nuestro favor en los momentos más difíciles y del que no somos conscientes. EFE/EPA/JOEL CARRETT

de nuestro estado emocional y de gestionarlo por medio de nuestro ‘yo químico’ para afrontar los retos de las áreas importantes en nuestra vida, pero no siempre estamos atentos a nuestro poder de liderar nuestros pensamientos y emociones”, según Fernández. Explica que nuestros pensamientos están directamente conectados con nuestro cuerpo (nuestro estado fisiológico) y con lo que sentimos, y que esta conexión condiciona de forma muy importante nuestras acciones y nuestros resultados. W W W. MERCADOL AT INO . JP

UN EXPERIMENTO MUY REVELADOR. “La alternativa es no estar atento y que a nuestro estado emocional lo configuren las circunstancias, las quejas, las noticias, los comentarios, las críticas y los estímulos que nos rodean”, señala. Fernández explica que los efectos positivos de nuestros pensamientos en nuestro ‘yo químico’ pueden comprobarse mediante un sencillo experimento. Este ejercicio consiste en enviar desde nuestro móvil un mensaje de

afecto, agradecimiento o cariño, a alguien de nuestro entorno, explicándole la razón por la que nos gusta estar con él o ella y que le estamos agradecidos por permanecer a nuestro lado. “Al escribirlo observaremos que generamos un pequeño cambio en nosotros y, cuando nos contesten, observaremos nuevamente lo que ocurre en nuestro pensamiento, cómo reacciona nuestro cuerpo y cuál es nuestro estado emocional. En estas situaciones notamos a nuestro ‘yo químico’”, señala el profesor de la UOC.

LAS TRES NEUROHORMONAS CLAVE. Una de las neurohormonas clave de nuestro ‘yo químico’ es la oxitocina, que puede favorecer nuestras relaciones sociales y la sensación de satisfacción vital, y nos ayuda a mejorar nuestra autoconfianza, y cuya su ausencia puede disparar la tristeza, según Fernández.

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

PSICOLOGÍA

Señala que podemos activarla al enviar o recibir un mensaje de gratitud, así como riendo, conversando, jugando con una mascota, haciendo un masaje, abrazando, reuniéndonos con los amigos o practicando sexo. Otro ‘ingrediente’ destacado de nuestro ‘yo químico’ es la dopamina, que nos proporciona una sensación placentera y cómoda, activa la motivación y favorece la memoria, la resolución de problemas y la creatividad, según este experto. Señala que podemos activar la secreción de esta neurohormona haciendo ejercicio físico, caminando, escuchando música, bailando, meditando, leyendo sobre un tema que nos interesa y también al efectuar un aprendizaje. “En invierno me puede dar pereza ir por la mañana a la piscina cubierta a nadar, pero voy porque sé que al final de la sesión mi cuerpo habrá generado la dopamina que me ayudará a tener una parte del día excelente. Sólo tengo que superar el momento de pereza para activar mi ‘yo químico’”, testimonia Fernández. Por su parte, la serotonina, a la que se denomina ‘la hormona del humor’, está relacionada con la emoción y el estado de ánimo, el bienestar y la felicidad, y podemos incrementar sus niveles en nuestro organismo simplemente paseando al aire libre, practicando relajación o tomando el sol, según indica.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

Ahora con la pandemia de la Covid-19, es el momento de estar atentos y cultivar los pequeños detalles y acciones que activen este ‘yo químico’.. EFE/ Sebastião Moreira

SIETE SENCILLOS GESTOS ACTIVADORES. “El reto es introducir a lo largo del día actividades que potencien estos estados mentales favorables, y luego convertirlas en hábitos”, señala Fernández, quien comparte algunos sencillos gestos que podemos realizar para activar nuestro “yo químico” positivamente:.

“Cada día antes de salir de casa despídete “muy bien” de tu pareja, hijos o mascota, de tal manera que seas consciente que

dejas ese entorno con un alto nivel de afectividad”, sugiere.

2 3

“Si vives sólo, envía un mensaje de buenos días y de buenos deseos a alguien que sea importante para ti”, recomienda. “Recuerda que despedirse con un beso matutino puede ser un impulso para empezar la jornada con mayor energía, vitalidad y ánimo, según los estudios del psicólogo Arthur Sazbo”, destaca.

DESPEDIRNOS DE NUESTROS SERES QUERIDOS CON AFECTO Y CON UN BESO, ENVIAR MENSAJES DE GRATITUD Y BUENOS DESEOS A LAS PERSONAS IMPORTANTES EN NUESTRA VIDA, PERMANECER UNOS MINUTOS EN SILENCIO NOTANDO EL SOL EN EL ROSTRO O ESCUCHAR UNA CANCIÓN QUE NOS GUSTE, SON ALGUNOS ACTIVADORES DE NUESTRO ‘YO QUÍMICO’.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

PSICOLOGÍA

“A lo largo del día encuentra momentos de calidad para observar cómo estás y activa tu dialogo interno para descubrir que te está provocando ese estado emocional”, apunta Fernández.

“Permanecer unos minutos en silencio notando el sol en el rostro o escuchar una canción que te guste, todo ello de manera consciente, son activadores de nuestro ‘yo químico’”, asegura.

“Es muy activador salpimentar el día con acciones pequeñas y simples, como ceder el paso con nuestro coche a algunos conductores en el trayecto al trabajo”, de acuerdo a este experto.

“Al finalizar la jornada anota en una libreta tres o cuatro situaciones que te hayan parecido agradables. Incluso en los días complicados podrás encontrar momentos favorables”, enfatiza.

El ‘yo químico’ es una herramienta para el desarrollo personal, según Manel Fernández, de frente. Foto cedida por Manel Fernández.

“El ‘yo químico’ es una de las herramientas que las personas pueden utilizar de forma consciente para desarrollar su autoliderazgo, desplegar su potencial, conducir su estado emocional y mejorar sus resultados, y con la que las organizaciones y empresas pueden aumentar la creatividad, la motivación, el bienestar y la energía de sus equipos”, señala. “Si uno quiere, está atento y lo practica, puede hacer magia con lo aquello que le ocurre en la vida”, concluye Fernández. Por Ricardo Segura. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

Manel Fernández, experto en liderazgo motivacional y profesor de la Universitat Oberta de Catalunya. Foto: UOC.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Continúa los llamados a boicotear productos de DHC debido a

RACISMO La empresa japonesa de cuidado de la piel se enfrenta a una reacción en internet y a un boicot tras los comentarios racistas de su director general.

os llamamientos al boicot a la destacada empresa japonesa de cosméticos DHC están entrando en su cuarto mes desde que su director general publicara un post en el blog de la empresa cargada de insultos anti-coreanos. Fue escrito en noviembre del 2020 y desde esa fecha ha ignorado los pedidos de borrarlo y menos se ha disculpado. Los críticos también están llamando la atención sobre las conexiones de la empresa DHC con la extrema derecha japonesa y sus esfuerzos por distribuir teorías conspirativas en internet. DHC ofrece varios productos de alta gama para el cuidado de la piel que son populares en Japón y en todo el mundo, así como “suplementos dietéticos” que supuestamente ayudan a mantener o perder peso. En noviembre de 2020, su director general, Yoshida Yoshiaki, describió a las modelos que aparecían en los anuncios de la empresa rival Suntory, como “chontory” en una entrada del blog del sitio web

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD de la empresa. La palabra, combina ン), un insulto la palabra “chon” ( despectivo en japonés hacia los coreanos, y el nombre de la empresa, Suntory. Yoshida afirma en su post que DHC es una empresa japonesa “pura”, que sólo utiliza ingredientes “puros” y solo modelos japonesas “puras” en sus anuncios. El director general reaccionaba así al hecho de que Suntory, su rival, fue nombrada la empresa que más suplementos vende en Japón. “Suntory contrata casi sólo a coreanos-japoneses para sus anuncios. Por eso en Internet se les llama “chontory”. Todas las celebridades y modelos que hemos contratado son de nuestras propias raíces, somos una empresa puramente japonesa” se afirma en el blog de DHC ン

リーのン

はリ

ンでは

されているン日本

されているい

は

か

の日本ン

です。のリー

です。す

はて

です。

A raíz de las afirmaciones en el blog, el hashtag “No compraré するDHC productos DHC” (# のはいせ ) fue tendencia en Twitter a mediados de diciembre, junto con #BoycottDHC. Y en enero se organizaron manifestaciones en Tokio para concienciar sobre el boicot a los productos de DHC. #NoCompraréProductosDHC. Sin embargo, la reacción no se limita a los comentarios del director general en el blog de la empresa. Los críticos han señalado que muchas personalidades prominentes de los medios de comunicación de extrema derecha aparecen regularmente en los programas tipo noticias de DHC que la empresa emite en sus

MERCADO LATINO | MARZO 2021

Manifestaciones llamando a boicotear los productos de DHC (Foto. Twitter)

canales oficiales en YouTube, Daily Motion y otras plataformas de vídeo. Esos programas, como “News Girls” ース ) y “Toranomon News” ( ース), suelen presentar ( ノ un punto de vista ultraderechista y ultraconservador que es anticoreano y antichino. Los observadores han señalado que el programa de noticias Toranomon de DHC TV, en particular, ha

desempeñado un papel clave compartiendo conspiraciones pro-Trump y QAnon en Japón, incluida la teoría de la conspiración de que Joe Biden le robó las elecciones de Estados Unidos a Donald Trump. Naoki Hyakuta, un popular comentarista, novelista y presentador habitual en los programas de DHC, ha dicho en repetidas ocasiones a sus 467.000 seguidores de Twitter

Una de las tiendas de venta directa de la empresa DHC.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

“No compraré productos de DHC”, “DHC: Salón de la fama del discurso del odio”. Imagen ampliamente compartida en Twitter.

que Joe Biden “robó” las elecciones estadounidenses de 2020. También declaró en enero que dejaría de escribir novelas si Trump dejaba de ser presidente. Hyakuta niega los crímenes cometidos por el Ejército Imperial japonés antes y durante la II Guerra Mundial y también es conocido por negar que ocurrió la masacre de Nanking según Wikipedia.

LA INDULGENCIA DE JAPÓN CON SU EXTREMA DERECHA Durante mucho tiempo, la extrema derecha ha sido ignorada o tolerada por los medios de comunicación dominantes en Japón. Los programas de entretenimiento populares pueden lucir uniformes inspirados en el nazismo, mientras que los negadores del Holocausto, como Katsuya Takasu, un popular cirujano cosmético multimillonario de Takasu Clinic, son invitados regularmente a la televisión en horario de máxima audiencia. El dinero puede explicar la presencia e influencia de las opiniones

racistas y de extrema derecha en los medios de comunicación de Japón. Takasu, por ejemplo, aporta importantes ingresos publicitarios a las emisoras de Japón, anunciando sus servicios de cirugía. Ante la disminución de los ingresos publicitarios, los medios de comunicación japoneses pueden verse obligados a ignorar o tolerar los contenidos que incitan al odio. Al mismo tiempo, la incitación al odio contra los coreanos étnicos es un problema importante y de larga data en Japón. Una encuesta realizada en 2017 por el gobierno japonés reveló que el 40% de los residentes no japoneses en Japón se han encontrado con discursos discriminatorios en línea, mientras que el 20% de los encuestados se abstiene de utilizar Internet para evitar ver contenidos de odio. Algunos debates se han centrado en si DHC podría ser procesado por incitación al odio debido a su publicación en el blog. En declaraciones al Tokyo Shimbun, Morooka Yasuko, una destacada experta en discursos de odio en Japón, declaró:

“La incitación al odio es lo que su nombre sugiere. Lo que hace el director de DHC es el uso de términos despectivos para insultar a la herencia coreana y para incitar a otros a excluir a este grupo de la sociedad. Si el representante de una gran empresa publica tales declaraciones en un sitio web oficial, el impacto social negativo de su lenguaje es significativo.” En junio de 2016, el gobierno central japonés aprobó una ley destinada a eliminar el discurso de odio en línea. Sin embargo, la ley delega en los municipios la garantía de las medidas contra el discurso de odio, lo que da lugar a un mosaico de regulaciones locales. En 2019, Kawasaki se convirtió en la primera ciudad en promulgar una ordenanza que castiga penalmente el discurso de odio con multas de hasta 500.000 yenes (5.000 dólares). Sin embargo, DHC tiene su sede en Tokio. Los comentarios del director, considerados discriminatorios, continúan en el blog ( https://bit.ly/3k2o045 )

Por: Kevin Thompson Global Voices Publicado bajo licencia de Creative Commons https://bit.ly/3pzjZWa

COMUNIDAD

AL MOMENTO DE SU DECESO, EL DIPLOMÁTICO SE DESEMPEÑABA COMO EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO DEL PERÚ EN INDONESIA

Falleció ex cónsul general del Perú en Tokio

JULIO CÁRDENAS VELARDE DEJÓ DE EXISTIR EL PASADO 11 DE ENERO

ulio Arturo Cárdenas Velarde (67), ex Cónsul General del Perú en Tokio entre diciembre del 2011 y julio del 2014, falleció el jueves 11 de enero en Manila (Filipinas), víctima de un cáncer con el que luchó los últimos años de su vida.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

Al momento de su deceso, el diplomático se desempeñaba como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Perú en Indonesia, así como embajador ante la República Democrática de Timor-Leste, con residencia en Yakarta, capital de Indonesia.

Cárdenas, quien tenía 41 años de servicio en la Cancillería del Perú, alcanzó el rango de embajador en octubre del 2016, y en junio del 2017 fue destacado a Indonesia, país desde el cual también desempeño el cargo de Representante Permanente del Perú ante la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN). En Japón y luego de trabajar por espacio de dos años como Jefe de Cancillería de la Embajada del Perú, asumió el cargo de Cónsul General del Perú en Tokio el 1 de diciembre del 2011, y durante su periodo se caracterizó por mantener una política de diálogo abierto y constante con su colectividad, cuyas actividades se preocupó de impulsar, sobre todo aquellas relacionadas a los aspectos culturales, gastronómicos, artísticos y de creación de instituciones. Cárdenas, que calificaba a la colectividad peruana residente en Japón como “una de las más cuajadas, trabajadoras y disciplinadas del mundo”, destacó siempre la vocación de servicio que deben tener los funcionarios públicos, “una vocación de servicio que nos inculcan constantemente desde que ingresamos en la Academia Diplomática”. Mercado Latino Redacción

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ASUNTOS SOCIALES

PROTECCIÓN LABORAL DE LOS TRABAJADORES COVID-19 MEDIDAS DE PREVENCION Y RESPONSABILIDAD PATRONAL 58

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

S S POR

esde que se expandió los contagios por el COVID-19 el gobierno de Japón dispuso en su web información sobre este nuevo coronavirus en diferentes idiomas e incluso en español, solicitando la colaboración en la prevención no solo en la vida social y familiar sino también en el trabajo. Clair: https://www.noticias.jp/6qhd El uso de la mascarilla, el lavado de las manos, la desinfección asidua de los instrumentos y herramientas, el no contacto físico (besos y abrazos en los saludos) y el distanciamiento social, etc. han sido las prin-

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

ASUNTOS SOCIALES

cipales medidas. Pero a nivel laboral, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar envió su primera directiva formal a todas las Direcciones de Trabajo de todas las Prefecturas el 3 de febrero de 2020 bajo la directiva Nº 0203-1, desde la Dirección General de Normas Laborales señalando que los contagios producidos en la realización de las tareas asignadas o por haber realizado tareas con riegos de contagio, deben ser tratados por el Seguro contra Siniestros Laborales “rosai hoken”. Esta directiva fue renovada en abril y luego en diciembre de 2020. Aun cuando no se pueda identificar la ruta de contagio, si se producen focos en el ámbito laboral, la Inspectoría de Trabajo admitiría que los tratamientos, internación, rehabilitación y secuelas, sean cubiertos en su totalidad. Por los días que no pudo trabajar recibirá una asignación que cubre la dos tercera parte del salario promedio a partir del 4º día de licencia por enfermedad. Y en caso extremo de que fallezca el trabajador, el seguro pagará una asignación por sepelio “soosai kyufu” y una pensión “izoku hosho nenkin” o una asignación única “izoku hosho ichijikin”, dependiendo del caso (si tiene cónyuge con hijos menores dependientes). Y los contagios fuera del ámbi-

MERCADO LATINO | MARZO 2021

DESDE QUE SE EXPANDIÓ LOS CONTAGIOS POR EL COVID-19 EL GOBIERNO DE JAPÓN DISPUSO EN SU WEB INFORMACIÓN SOBRE ESTE NUEVO CORONAVIRUS EN DIFERENTES IDIOMAS E INCLUSO EN ESPAÑOL

to laboral serían cubiertos con el seguro de salud “kenko hoken” del seguro social “shakai hoken” donde implicará el pago del 30% en todos los gastos médicos pero cobrará la asignación por días no trabajados y en caso de no recuperación tendrá una cobertura similiar al seguro anteriormente mencionado. Lo más importante de todo esto es que el trabajador declare con sinceridad los posibles contactos

estrechos que tuvo, reuniones o eventos en que ha participado, viajes realizados, etc. El empleador deberá tomar todas las medidas necesarias en base a esas declaraciones para evitar la expansión de los contagios a otros empleados y/o facilitar la realización de los exámenes PCR del Centro de Salud Municipal a los posibles empleados afectados y sus familias. En estos casos, el Estado cubrirá todos W W W. MERCADOL AT INO . JP

focos de contagio del coronavirus es neceario realizar periódicamente el test de hisópado PCR u otras como el test antígeno o el test anticuerpo para saber si tiene o contrajo en algún momento el Covid-19. Cuando existen sospechas y evidencias (síntomas) de contagio el Centro de Salud “Hokenjo” autoriza la realización del PCR y es gratuito. Pero, cuando es sugerido o promovido por el empleador debe ser costeado por la empresa. Hay labores que por el contacto con los clientes la empresa realiza estos exámenes a sus empleados para mayor tranquilidad de las partes. Hay varias firmas privadas que enviando una muestra en el KIT en uno o dos días tienen el resultado y además no son costosos.

los costos de estas comprobaciones. Si son asintomáticos o con síntomas muy leves tendrán un seguimiento a domicilio o en un hotel asignado por las autoridades. En caso de que el reposo sea a domicilio existen diversos protocolos sobre el uso separado de utensilios con los demás, la desinfección de los sanitarios, la ventilación, etc. El Estado pagará los gastos de comida y una asignación complementaria. W W W. MERCADOL AT INO . JP

El Ministerio brinda una información bastante detallada al respecto. https://www.noticias.jp/fr6b De todos modos, durante el año 2020, hubo algunos casos de fallecidos en hoteles o en domicilios que no se pudieron evitar aunque hayan tenido síntomas muy leves. El seguimiento clínico fue insuficiente y eso provocó demoras en la internación y ante una recaída brusca falleció. Por ende, donde se produjeron

NEGLIGENCIA REITERADA DEL TRABAJADOR Además de las recomendaciones administrativas del Ministerio hay una serie de consejos para la prevención de contagio del COVID-19 de cada gremio empresarial, por lo que los extranjeros también están sujetos a estas directivas, pero no tienen penalización alguna. Es difícil pensar que en el Reglamento de Trabajo “shugyo kisoku” haya algo puntual

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

ASUNTOS SOCIALES

sobre el contagio irresponsable del coronavirus pero el empleador tiene la obligación de hacer comprender las medidas preventivas de contagio a todos sus empleados, incluyendo a los extranjeros. El gobierno de Japón ha brindado esa información en diversos idiomas: Puede ver aqui: https://www.noticias.jp/5ah8 e incluso cada Prefectura y Municipio ha ampliado la información en base a sus necesidades. Las ONGs como los Centros de Intercambio Internacional están contribuyendo en brindar información multilingue (Ej: Yamato-Shi Kokusaika Kyokai: http://www.yamato-kokusai. or.jp/new_etc/6803 Es muy gráfico y fácil de comprender). Incluso, hay información para trabajadores extranjeros en un japonés fácil y amigable: https://www.noticias.jp/cut8 Lo mismo hay un listado de los puntos a chequear para la prevención del contagio Covid-19: https:// www.noticias.jp/z61e (Versión 27 de noviembre de 2020).

MERCADO LATINO | MARZO 2021

Y la editorial Joho Center Shuppankyoku ha dispuesto gratuitamente una ilustración donde señalando con el dedo pueden indicar el problema que tienen y está en varios idiomas, incluyendo el español: https://www.yubisashi.com/covid19/. En una palabra, tanto el trabajador como el empleador tienen diversas herramientas para comprender el problema y facilitar la comunicación básica para evitar o aliviar los contagios. Es cierto que en algunas Prefecturas y Ciudades donde residen muchos brasileños, peruanos, vietnamitas, etc. hubo noticias de que en fábricas donde trabajan extranjeros hubo focos y los medios señalaron que en parte fue por falta de comprensión del idioma, pero algunos referentes de esas comunidades como los municipios dieron cuenta

que hubo actitudes irresponsables de algunos extranjeros que incumplieron reiteradamente todos los protocolos de higiene y sanidad. Los empleadores decidieron realizar de manera periódica los test pero les facturaron esos gastos (los descuentan del salario). Y he aquí la pregunta, ¿eso es correcto y permitido? Es probable que el empleador esté hartado de hacer las mismas recomendaciones para evitar los contagios, por ende es una manera de fomentar mayor conciencia con el “bolsillo del trabajador”. No es mala idea y en caso de provocar un foco de Covid-19 la Inspectoría de Trabajo pueda que no admita como “enfermedad laboral” y no se activen los protocolos del seguro contra siniestros laborales “rosai hoken”. El empresario tampoco estará obligado a pagar la asignación por W W W. MERCADOL AT INO . JP

esa licencia “kyugyo teate”. Algunos abogados señalan que cuando hay negligencia agravada del trabajador se les puede exigir a los trabajadores que asuman esos costos como así también el empresario puede facturar los daños económicos que ha sufrido por reducción de ventas y pérdida de confianza. En el reglamento de trabajo contemplan la suspensión laboral cuando un trabajador incumple reiteradamente sus obligaciones y eso es la medida previa al despido. Es de entender que la misma Inspectoría aceptaría ese despido y el trabajador no podrá reclamar ningún tipo de compensación. En octubre de 2020 en la Gobernación de Tokyo se discutió incorporar sanciones para aquellas personas y comerciantes que no cumplan con los protocolos de higiene y prevención pero no dió a lugar porque en ninguna ley de alcance nacional contempla penalizaciones de esa naturaleza. En tal sentido, los penalistas sostuvieron que si se demuestra fehacientemente que hubo dolo y W W W. MERCADOL AT INO . JP

negligencia agravada podrían tener una acusación penal por lesiones (art. 204, multa de hasta 300.000 yenes o prisión de hasta 10 años), lesiones seguida de muerte (art. 205, prisión mayor a 2 años), lesiones por negligencia (art. 209, multa de hasta 300.000 yenes), muerte por negligencia (art. 210, multa de hasta 500.000 yenes), o muerte por negligencia agravada (art. 211, prisión de hasta 5 años o multa de hasta 500.000 yenes). De todos modos, no es un tema sencillo de demostrar este tipo de negligencias y mucho más complicado será procesar en los tribunales.

industriales y nada comparable con nuestra bendita región que es penoso las cifras que se observan (https://covid19.who.int ). El cuadro adjunto no es tanto para comparar sino pensar que algunas cosas están bastante bien llevadas en este Japón que en otras latitudes. Es por eso la importancia de respetar protocolos y directivas que nos permiten salvar vidas y evitar el contagio.. Alberto Matsumoto COLABORADOR www.ideamatsu.com

Lo más probable que ocurra en Japón es que pierdan el empleo y la confianza de sus compañeros de trabajo, las contratistas acuerden no contratar a ese trabajador en esa zona y tal vez alguien notifique a Migraciones para evitar que le renueven el visado, lo cual no es poco. Es necesario un poco más de conciencia y sentimiento de gratitud hacia la sociedad japonesa que con todos sus defectos mantiene el índice más bajo de contagios y muertos por Covid-19 dentro de los países

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

PERÚ

El equilibrio y la armonía del Reiki

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

La historia de Carolina Yge Kobashikawa, dekasegi que vivió y trabajó 27 años en Japón y hoy es una destacada terapeuta que muestra la fortaleza de la mente en plena pandemia.

L A través del Reiki se liberan emociones reprimidas proporcionándonos vitalidad física y anímica y se reduce el estado de estrés.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

IMA. Tras vivir 27 años en Okinawa y Kanagawa ken, Carolina Yge Kobashikawa (54) retornó al país a seguir “gambateando” y a encarar al mundo con la energía que siempre tuvo y que hoy, en plena pandemia y con muchas preocupaciones y tensiones de por medio, es más que necesaria. Pronto consiguió empleo en Lima pero tuvo que dejarlo debido a que su hija requería de apoyo en las tareas escolares ya que siempre vivió en Japón. “Llegaba cerca de las diez de la noche a la casa, quedándome poquísimo tiempo para ayudar a mi hija con sus deberes que se le hacía muy difícil por el desconocimiento del idioma”, señala. Y en esa búsqueda que empezó con un curso de Shiatsu, al que le siguió un taller de radiestesia (manejo del péndulo) en una escuela en Jesús María, conoció el Reiki.

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

PERÚ EQUILIBRIO Y ARMONÍA “Fue el inicio de este maravilloso camino, porque de ahí continué estudiando. Llegó el Reiki a mi vida, llevé los tres niveles recibiéndome como terapeuta, luego vinieron terapia con péndulo hebreo (el cual he dado ya un taller para un centro holístico), limpieza energética con cuarzos, que es lo que más me llama y lo que creo necesita más la gente; lectura de tarot, terapia cuántica angelical, biomagnetismo y algunos pequeños talleres como baños de florecimiento y velomancia”, cuenta emocionada. Entonces todo empieza a tener sentido y el círculo comienza a cerrarse, para hablar en términos holísticos. Bien dicen que cada persona nace con una facultad o con un talento, sin que ello haya sido fruto de alguna imposición u obligación. Carolina nació con el don del equilibrio y la armonía, por eso se desempeño muy bien en cada kaisha en que laboraba. “Me dejó experiencia, aprendizaje y recuerdos. He hecho de todo un poco…desde kensa, kumitate, prensa, bañado de placas (kibanes), soldadura de punto, kompo”, reitera. Además echa mano de una palabra japonesa que describe con exactitud la forma en la que mira la vida: ikigai. “Me encanta, para mí es

Con Silvia Jiménez, maestra de radiestesia (péndulo líneal ) y de Reiki.

mágica, Ikigai, significaría algo así como ‘tu razón de ser, tu razón para vivir, tu misión de vida o, tu razón para despertar cada mañana”, y mientras voy haciendo lo que me gusta, voy descubriendo mi ikigai’”, relata. En la última fábrica en que estuvo, Hikari Seisakusho, pudo amalgamar la chispa y gracia latina con la bonhomía y, por momentos, la rigidez japonesa. “Es una fábrica a la que le tomé cariño ya sea por el trato, la consideración y confianza que me brindaron. De recuerdo les dejé los cumpleaños mensuales que celebrábamos el último viernes de

Qué es el Reiki

Fue redescubierto por el maestro japonés Usui Mikao en 1922 y es considerado hoy en día como una terapia complementaria, natural, holística que trata al paciente como un todo, trabajando con el plano físico, emocional, mental y espiritual. No tiene relación con ninguna religión ni filosofía. El objetivo principal consiste en restablecer el equilibrio y la armonía mediante la imposición de manos canalizando energía universal, energía vital. Muchas de las dolencias que sufrimos tienen que ver con el plano emocional y mental (comprobado), con nuestro nivel energético que se ve afectado por cada pensamiento, sentimiento y emoción negativa.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

cada mes, actividad que compartíamos todos los trabajadores, entre japoneses y extranjeros. Muchas anécdotas y recuerdos que siempre llevo conmigo”, explica. Pero si retrocedemos más el tiempo, podríamos concluir que ese atributo le vino desde cuando bordeaba los 12 años, cuando ayudaba en el restaurante que sus padres Masahiko Yge y Rosa Kobashigawa, tenían en La Victoria, muy cerca al mítico parque El Porvenir. “Creo que desde ahí tengo ‘el bichito’ de vender, de ofrecer… algo que me ha ayudado mucho, aportando para mi etapa de adultez, otro tipo de visión, en cuanto a ofrecer, trato con la gente”, dice.

TODO DEPENDE NOSOTROS

Pero a veces encontrar el camino cuesta. Descubrir lo que tenemos no es cosa de un día. Y la experiencia diaria así como la determinación, cuenta. “Después de haber vivido 27 años en Japón, mi visión acerca de muchas cosas ha cambiado, he aprendido a sacar lo mejor de mí y estoy convenW W W. MERCADOL AT INO . JP

cida de que los límites se los pone uno mismo, de que vamos a encontrar obstáculos, los vamos a encontrar!...pero depende de nosotros el retroceder o tomar esto como parte de nuestro crecimiento”. En todos los casos, Carolina siempre ha tratado de llevar una filosofía de vida, una energía en constante movimiento por encontrar lo mejor de cada situación. Y aquí está ahora para mostrársela a todos. El siguiente paso fue hacer de esta experiencia enriquecedora y vital, una manera de ganarse la vida. Hacer que vaya más allá del gusto personal para convertirse en un emprendimiento. Algo que estaba W W W. MERCADOL AT INO . JP

madurando de manera satisfactoria y que lamentablemente se topo con la pandemia del Covid-19.

CONSULTORIO Y TALLERES EN AREQUIPA

“Te cuento que justo antes de que empezara lo del Coronavirus, había alquilado un pequeño consultorio como era mi meta cuando empecé con este lindo camino de crecimiento…y aunque la cuarentena y todo lo que esto trajo consigo me movió el piso, aún lo sigo conservando gracias a la dueña, una mujer con

mucha empatía que me ayudó con el alquiler, rebajándomelo en un 50% hasta que las cosas mejoren, entonces también bajé el costo de las sesiones, todo es energía y todo lo que das, vuelve a ti”, afirma. Carolina no se amilana y quiere seguir con este proyecto. Además ya estaba bastante avanzada la idea de viajar junto a otras colegas a Arequipa para llevar terapias y talleres y, aunque por la situación actual tomará más tiempo de lo planificado, está también inaugurar un centro holístico. “Sabemos que tenemos que ir paso a paso así que a seguir gambatteando. Y un proyecto personal es hacer la maestría en reiki, que por la situación actual es un poco difícil ahora, mi deseo es poder iniciar a otras personas y para eso tengo que prepararme”.

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

PERÚ

EN POCAS PALABRAS… PERÚ: Como es…es mi patria. JAPÓN: 27 años de historia FAMILIA: Tesoro

CORONAVIRUS: Enemigo REDES SOCIALES: Mal necesario

DEPORTE FAVORITO: Dormir jajaja (No tengo) CUALIDAD: Fortaleza

ALGO QUE NUNCA HARÍA: Abandonar mis principios

HOBBIE: Bailar, cantar, escribir. PRINCIPAL TEMOR: Que le pase algo a mi familia.

Con sus jefes japoneses Hirano y Nagao.

Precisamente, uno de los elementos que más puede contribuir con el éxito de cualquier emprendimiento en el Perú, es el de la fortaleza, más allá de las ganas. En esa línea, recuerda que todo comienzo es complicado y no está exento de miedo, decepciones y tristezas, como las que pasamos cuando viajamos por primera vez a Japón. “Todo es un proceso porque hasta las malas ex-

periencias nos sirven para aprender y crecer y lo mismo ocurre cuando regresamos a nuestro país después de muchos años”, insiste. Yge Kobashikawa refiere que la idea del retorno no solo debe contemplar dinero o buenas intenciones, sino saber realmente qué queremos hacer y que ello vaya de acuerdo a nuestra personalidad. Como un sueño que vamos construyendo y resulta edificante ser parte de su crecimiento. “En mi caso no voy a hacerme millonaria haciendo terapias pero lo que nadie me quita es la satisfacción de poder hacer algo por alguien, el que te escriban o te llamen para decirte que se sienten muy bien, que ya no les duele, que se sienten en paz..etc. son situaciones que no tienen precio”, refiere tras agregar que en la actualidad, varios hospitales de Estados Unidos y Europa cuentan con “reikistas” dentro de su staff. En

CUALQUIER INFORMACION ACERCA DE LAS TERAPIAS A DISTANCIA Celebrando un cumpleaños con compañeros japoneses de Hikari seisakusho.

MERCADO LATINO | MARZO 2021

FRASE: Camino se hace al andar

REFRAN FAVORITO: No hay mal que por bien no venga GOBIERNO: Incertidumbre

PLATO CRIOLLO: Arroz con pollo y chicharrones de calamar. PLATO JAPONES: Sashimi

COSTUMBRE JAPONESA EN CASA: Comer con ohashi y decir “Itadakimasu” y “Gochisousama”.

el Perú, todavía existe mucho desconocimiento al respecto por falta de difusión o conocimiento. Frente a ese desafío, está dispuesta a asumir el reto y a contribuir con que más gente conozca lo que es el reiki y lo que le puede ofrecer al mundo, especialmente en estos momentos en que la pandemia hace estragos en el país. La práctica del reiki que desarrolla Carolina Yge no solo congrega a personas del Perú, sino también de Canadá, Estados Unidos y Japón. Chistian Hiyane Yzena MERCADO LATINO LIMA, PERÚ hiyanechris@gmail.com

+51 992963452 asdadie124@gmail.com

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SALUD

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

PAPÁ TIENE COVID-19: LO QUE UNA INFECCIÓN SIGNIFICA PARA LA FAMILIA

ue un miembro de la familia se infecte con coronavirus ya es bastante grave. Pero la situación puede ser aún más complicada cuando se contagian mamá, papá o, peor aún, ambos, y cuando hay niños pequeños en casa. El pediatra alemán Jakob Maske conoce bien este problema. “Tenemos frecuentemente padres positivos cuyos hijos dan negativo”, comenta. ¿Qué hacer en esos casos?

W W W. MERCADOL AT INO . JP

“Uno podría verse tentado de decir que los pequeños simplemente atraviesen la situación, ya que para ellos no es un problema. Pero no es tan simple”, advierte el médico. Esto se debe a que las infecciones de todo tipo pueden ser un gatillo de determinadas enfermedades, como por ejemplo la diabetes tipo 1. Al igual que sucede con otras infecciones, el coronavirus puede desatarla. A esto se suma que la enfermedad pulmonar covid-19 puede tener también un transcurso grave

en el caso de los niños, aunque esto con mucha menor frecuencia que en el caso de los adultos. El pediatra Maske destaca que estos son motivos suficientes para actuar ante la posibilidad de que los niños se contagien. Por todo esto tiene sentido el aislamiento, si es posible, mientras los niños no presenten síntomas. Maske es consciente de que esto es más o menos fácil de implementar, dependiendo de la edad de los niños. Cuanto más pequeños, probable-

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SALUD mente más complicado sea. ¿Cómo explicarle a un niño de dos años que no puede abrazar a sus padres? “Explicar que uno debe aislarse es algo muy individual y especialmente difícil en el caso de los niños pequeños”, observa Maske, ya que en su caso es muy difícil evitar que quieran entrar en contacto. “Es algo muy invasivo y que los niños no logran comprender bien. No hay una receta exitosa para esto. Solo sirve explicarles la situación ampliamente y con mucha empatía”. Por su parte, el profesor Hubertus Adam cree que aislarse de los propios hijos dentro de las propias cuatro paredes no es muy realista. Adam es médico jefe en la Clínica Psiquiátrica para Niños y Jóvenes en Eberswalde, Alemania. “A los niños en edad escolar es más fácil explicarles qué está pasando”, indica. Sin embargo, en el caso de los bebés o los niños en edad de jardín de infancia, esto es imposible o muy difícil. Que el aislamiento sea posible desde lo práctico depende también de las comodidades de la casa. “Quizá conviene elegir un lugar apartado”, por ejemplo una construcción en el fondo del jardín o la planta alta de la casa. Sin embargo, la separación también es posible en ambientes más pequeños, ya que no se trata de evitar necesariamente por completo el contacto. “También se le puede decir al niño que los padres se aislarán en su dormitorio y avisarle que llevarán una mascarilla quirúrgica FFP2 cuando vayan por el pasillo al cuarto de baño o tengan contacto con el pequeño”, sugiere el médico. “Incluso en caso de una infección con coronavirus, es importante que los niños estén bien cuidados emocionalmente y que, por ejemplo, los padres los lleven a la cama a la hora de dormir”, subraya Hubertus Adam. En su opinión, es peligroso dejar solos a los niños en una situación que

MERCADO LATINO | MARZO 2021

le causa temor porque los padres están enfermos. Está claro que el riesgo de contagio aumenta cuanto más estrecho es el contacto. “Un contacto breve no es tan peligroso como uno prolongado”, añade Maske. Sin embargo, recuerda: “Así y todo el virus puede ser transmitido en un breve abrazo”. Por eso, es importante respetar las reglas básicas de protección ante el coronavirus. “Hay que lavarse las manos y ventilar bien los ambientes, usar mascarillas y mantener la distancia”, recomienda Maske, agregando que se trata de una etapa difícil, pero breve. Cómo se reparten los padres las tareas domésticas dependerá del estado de salud de cada uno. Adam explica que, en caso de duda, el adulto sano o el que se siente mejor si ambos están infectados debe asumir

el cuidado del niño por un tiempo para que la pareja pueda curarse. “En las familias estables esto no suele ser un problema”, indica. En su experiencia, la situación es más difícil en las familias socialmente más débiles, en las que en una situación así los niños quedan quizá a su propio cuidado. La situación es aún más complicado para las familias monoparentales. Como no pueden aislarse, la única posibilidad que les queda es ventilar bien los ambientes, tratar de que los contactos estrechos sean muy breves y usar mascarilla. Eventualmente pueden pedir ayuda a parientes, amigos o a la ex pareja. “Recomendamos a quienes crían hijos sin pareja prepararse para estas situaciones y explicar a los niños lo que puede suceder en caso de W W W. MERCADOL AT INO . JP

enfermedad”, indicó recientemente la gerente de la asociación regional de familias unipersonales de Berlín, Claudia Chmel, al portal “rbb24.de”. En su opinión, se trata de comentar a los niños que hay soluciones y que en un caso así no se quedarán solos. De acuerdo con Chmel, quienes crían hijos sin pareja también pueden definir de antemano quién podría cuidar del niño en caso de ser necesario. “Pueden ser también los padres de su compañerito de juegos”, explicó. ¿Qué sucede cuando los padres se sienten culpables porque a pesar de todo contagian a sus hijos con coronavirus? “Suelen aparecer sentimientos de culpa, algo muy comprensible, pero que no es lo correcto”, opina el profesor Adam. A fin de cuentas, explica, nadie contagia a nadie a propósito. Sin embargo, también puede salir todo bien, incluso si el autoaislamiento no funcionó como se quería. “También tenemos casos de familias que no estuvieron aisladas y que no se contagiaron a pesar del contacto estrecho”, apunta Maske. “Pero uno no puede confiarse en que las cosas se den así”, añade.

Deutsche Presse-Agentur Julia Kirchner y Tom Nebe (dpa) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SALUD

Inventos destacados en tiempos de pandemia

Una mascarilla magnética que se ajusta al rostro sin bandas elásticas, una mancuerna para efectuar un entrenamiento completo en casa y una pulsera que rocía gel higienizante, son algunas de las innovaciones desarrolladas para afrontar las consecuencias de la pandemia y mejorar nuestra calidad de vida. 74

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Mancuerna con peso interior Spin2Fit para entrenar músculos superiores (Foto: Promoingenio e inventor)

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SALUD

n 2020 los esfuerzos se centraron en la salud y la ciencia se volcó en desarrollar vacunas y tomar medidas que protejan a la sociedad” señala Jhon Manrique, director de la plataforma Promoingenio (https://promoingenio. com) especializada en la gestión y promoción de proyectos innovadores. Señala que durante ese año sin precedentes, la innovación y el emprendimiento se enfocaron en desarrollar inventos para evitar la expansión del virus y hacer más llevaderas las restricciones y el distanciamiento social, algunos de los cuales ya han salido al mercado, mientras que otros están cerca de lograrlo en 2021. Apunta que en 2020 la crisis y el confinamiento despertaron la creatividad de los emprendedores y de las pequeñas y medianas empresas (PYMES), que invirtieron

Mascarilla Magnética sin bandas elásticas, colocación de las bandas e incorporación de la mascarilla. Esquema. (Foto Promoingenio e inventor)

en sus proyectos un tiempo que, en otro momento, no hubieran tenido disponible y 2021 también puede ser un excelente año para la innovación. “La “nueva normalidad” requiere nuevas soluciones en muchos aspec-

tos de nuestra vida y las crisis son momentos de oportunidad para quienes emprenden proyectos. Se requieren políticas de apoyo y financiación de los gobiernos al sector emprendedor e innovador, y es allí donde algunos

Mascarilla Magnética sin bandas elásticas colocación con gafas. (Foto Promoingenio e inventor)

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Mascarilla Magnética sin bandas elásticas que quedan ajustadas y no producen vaho en las gafas.(Foto Promoingenio e inventor)

países destacarán y podrán salir fortalecidos”, según Manrique. La plataforma Promoingenio ha hecho un listado de los inventos más destacados de emprendedores y PYMES, que han encontrado en estos tiempos un incentivo, encontrando nuevas líneas de negocio y respondiendo a las necesidades surgidas de la emergencia sanitaria, señala.

LA MASCARILLA MAGNÉTICA.

“LOS INVENTOS DESARROLLADOS POR EMPRENDEDORES, PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS PARA AFRONTAR LAS COMPLICACIONES SURGIDAS DE LA PANDEMIA, DEMUESTRAN QUE LA CRISIS SANITARIA NO FRENA LA CREATIVIDAD SINO QUE LA ESTIMULA”, EXPLICA JHON MANRIQUE, DIRECTOR DE LA PLATAFORMA DE INNOVACIÓN PROMOINGENIO. W W W. MERCADOL AT INO . JP

Este invento (www.mascarillamagnetica.com) de Daniel Alaguero y Marina Aza (Asturias, España) ofrece una solución innovadora a la incomodidad producidas por la presión de las bandas elásticas sobre las orejas. Esta mascarilla se sujeta firmemente mediante un sistema de fijación compuesto por unos microimanes de neodimio (situados en el contorno de la pieza de tela) que se unen a otros microimanes colocados sobre el rostro mediante unas bandas adhesivas que se sitúan sobre la nariz y en la barbilla. La mascarilla permanece estable posibilitando la libertad de movimientos y evitando su constante reajuste y manipulación y puede usarse con gafas –adhiriendo los imanes a su puente en lugar de en el rostro-, impidiendo que se empañen los cristales y permitiendo retirar la mascarilla sin tocarla al quitarse las gafas.

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SALUD

LA PULSERA DE GEL HIGIENIZANTE. La pulsera Safetyband (https://thesafetyband.com) contiene una válvula que rocía gel hidroalcohólico sobre una de las manos del usuario para que luego la extienda al restregarlas. La han desarrollado emprendedores de Ciudad Real (España), para mantenerlas libres de gérmenes en todo momento. Este sistema utiliza cápsulas intercambiables y recargables de gel y permite disponer de desinfectante las 24 horas, además se puede recargar la pulsera sin quitársela. Ha sido diseñada especialmente para trabajos de cara al público como la hostelería, la restauración o la mensajería, y todos aquellos que requieran una constante higiene de manos.

LA MANCUERNA ‘TOTAL’. La innovadora mancuerna de entrenamiento SPIN2FIT (www.spin2fit. com) creada por la inventora Nilda

MERCADO LATINO | MARZO 2021

Pulsera rociadora de gel higienizante Safetyband (Foto Promoingenio e inventor)

Alayón está pensada para efectuar un entrenamiento completo de la musculatura del tren superior en nuestro propio domicilio utilizando este elemento como único material deportivo. En su interior contiene un peso que es acelerado mediante movimientos circulares del brazo u hombro, de acuerdo al conjunto de

músculos que se quiere entrenar. El movimiento circular ejerce resistencia en brazos, hombros, pectorales, espalda y abdomen superior, activando de manera generalizada toda ese conjunto de musculatura, mientras que la fuerza ejercida como resistencia al movimiento varía en función de la velocidad con la que se mueva la mancuerna. W W W. MERCADOL AT INO . JP

Bandeja ‘antigérmenes’ Precuvic para producir cubitos de hielo (Foto Promoingenio e inventor)

Jhon Manrique, director de la plataforma de innovación Promoingenio.

Mancuerna con peso interior Spin2Fit para entrenar músculos superiores (Foto. Promoingenio e inventor)

SOLUCIÓN ANTI-COVID PARA HOSTELERÍA. El emprendedor Albert Capdevila ha desarrollado un sistema higiénico de producción de cubitos de hielo para hostelería y restauración denominado. PRECUVIC (www.precuvic.com). Se trata de unas bandejas conformadas por cavidades que se rellenan de agua y termosellan herméticaW W W. MERCADOL AT INO . JP

mente mediante mecanismos industriales, para después congelar el líquido y producir cubitos, evitando que se manipulen el agua y el hielo y preservando el producto en perfectas condiciones para el consumo alimentario. La cubierta que cubre la bandeja tiene un sistema ‘abre fácil’ de pestañas individuales (similares a las de los

yogures) que se despegan facilitando la extracción de los cubitos. Este sistema garantiza altos estándares de salubridad en los procesos de fabricación, envasado, almacenaje y utilización de los cubos de hielo para preparar bebidas frías, en hoteles, restaurantes, bares y locales de ocio, e incluso en el hogar. Por Ricardo Segura. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

El pensamiento latino/español y japonés Dejar sus cosas en la mesa, olvidarse de algo o perder alguna pertenencia

abemos que ninguna sociedad es perfecta, cada una tiene su lado positivo o negativo. Sin embargo, hay algunas que tienen más de positivo comparando con las malas acciones que pueden tener algunas personas. En el caso de Japón, por supuesto, hay también robos, estafas, entre muchas otros delitos. En una sociedad de 128 millones de habitantes, puedes encontrar de todo. Pero para los que residimos en el Japón, sabemos que

MERCADO LATINO | MARZO 2021

podemos salir a la calle sin el miedo que nos arranchen la cartera, nos quiten el celular, nos roben mientras hacemos las compras, o hasta que nos puedan matar por robarnos un pan, entre muchos otros peligros. En general es un país seguro. Al salir a comer a un restaurante familiar o uno de comida rápida, cafetería, etc. podremos ver cómo muchas personas, y no estoy diciendo todos, tanto japoneses como extranjeros dejan sus cosas en la mesa para ir al baño, para hacer un pedido adicional de comida o guardar espacio en una mesa. Aquí es normal

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

dejarlo, y al regresar encontrar sus bolsos, carteras, hasta celulares en donde lo dejaron. En caso se te olvida o pierdes algo, hay muchas probabilidades de recuperarlo nuevamente. Hay gente que se le cae cosas de valor y muchas veces se lo devuelven en caso hayan colocado alguna denuncia. Es un país que da tranquilidad para vivir seguro. Pero queríamos saber cómo es en varios países de América Latina. Para esto, realicé una encuesta a las personas y esto fue el resultado de sus comentarios.

EN ESPAÑA:

Flora: Te roban en tu presencia Melinda: Ni siquiera te das la vuelta, cuando ves ya ni siquiera hay mesa. Tito: Van y te lo guardan, tanto que ya nunca te lo devuelven para que no lo pierdas Lalo: Te roban hasta la comida a medio comer y hasta los libros desaparecen al regresar

Mario: No puedes ni voltear porque te roban de todo, hasta el almuerzo, y si agarras al ratero se hace el ofendido Luis: Te las roban con violencia, arma de fuego o navaja. ¡Qué lamentable! Alberto: Eso es practicamente “imposible” de hacer aquí en México. Al minuto que te distraes, tus cosas desaparecen.

Jesús: Te lo roban antes de entrarç Santiago: Te roban y después te pegan una paliza para protestar.

EN MÉXICO:

José: Acá en México te descuidas un segundo y ya caminaron tus cosas. María: Pues creo que en ningún país lo encuentras al regresar, hasta en tu misma casa muchas veces se pierden. Pedro: Te roban al salir de tu casa, o amaneces sin nada

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

EN COLOMBIA:

Esteban: No has salido del iShop y ya te lo están robando. Manuel: Algunos bares atan sus mesas con cadenas y por algo lo hacen.

EN CHILE:

Ivan: En mi ciudad había unas rejas al lado de una via de tren, la gente se lo robó y caminando tranquilamente pude ver las rejas puestas en una casa como portón Betty: Que lástima y que tristeza que aquí en México no tengamos esa costumbre de respetar lo que lo es nuestro.

EN BOLIVIA:

Martha: Hasta cuando estas parada sin hacer nada te roban, si salís después que oscurece por las noches te violan y llegan hasta matarte.

EN ARGENTINA:

Aby: Han matado hasta turistas también, aparte de asaltar. No se conforman con quitarle a la gente. Total siguen libres. W W W. MERCADOL AT INO . JP

Miriam: Lamentablemente te matan por un teléfono, o la mochila o lo que sea. Es triste pero real. Pilar: Te roban hasta la gaseosa y si los ladrones son menores de edad, los agarran y los sueltan en una hora o máximo dos. Nino: Si alguien hace eso después no encuentras ni la sombra. Gonzalo: Acá volvés y encontrarás un papel escrito diciendo: ”vale por todas tus cosas...”

EN HONDURAS:

César: Te roban aunque estés ahí con tus cosas. Si sales de tu casa, entran y te roban. También te pueden robar el carro o la moto, a veces hasta la vida. Si te roban y regresan, mejor corres hasta más no poder y mejor ni ir a la policía que también te roban.

Pepe: No encuentro ni la comida si la dejo sola. Javier: No le pierden la oportunidad a los amigos de lo ajeno. Andres: Se roban hasta las mesas, imagínate. Luego las ven en grupos de compra y venta.

EN PERÚ:

Nancy: Es igual que todo América del Sur, con pestañada, te dejan desnudo y no perdonan nada. Si no tienes nada, te golpean y si no dejas que te roben, te matan. La cruel realidad de los países subdesarrollados Beto: Te lo arrebatan sin compasión. Ale: No hay necesidad que lo dejes, te lo arranchan a punta de cuchillo o pistola. Adela: Acá te roban hasta los sueños Julio: Te encañonan en tu mesa en el restaurante. Se llevan tus cosas y luego han ido a la casa a robarle, su coche, perro, raptar a los padres... Fer: Te roban hasta el alma, ya con eso te digo todo.

MARZO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

EN JAPÓN:

Teresa: Un 99% así es. Yo vivo en el Japón y he dejado mis cosas en la entrada de algún supermercado u olvidado mi billetera en el carrito de compras, regreso y las bolsas están en su lugar. La billetera con todo dentro me lo han entregado en el mostrador de información, antes verifican si me pertenece después de hacerme varias preguntas. Así funciona la educación consciente a partir de los primeros años de escuela, y pasa de generación en generación. Katty: Puedo decir que cuando fui a Japón, entré a tomar un café y cuando dejé en la mesa un papel de notas que ya no necesitaba, al ir saliendo del restaurante para mi sorpresa venía la mesera corriendo para darme el papel. Un gran diferencia cultural. Jacinto: Confirmo, Yo vi como apartaban los lugares poniendo bolsos o celulares. Italo: El tiempo que vivi en Japón, tuve la confianza de dejar mi cámara fotográfica en cualquier lugar, era una cámara cara y nunca tuve problemas con que se la fueran a robar.

La cultura japonesa tiene cosas que podemos aprender y que vale la pena admirar. La cultura latina y española es muy diversa y puede tener su lado admirable también. Sin embargo, de acuerdo a los comentarios de sus propios compatriotas, muchos se sentirán ofendidos por un dicho aparentemente malintencionado y con prejuicios. Hasta es posible que muchos se sientan totalmente identificados al leer los comentarios. Ustedes mismo juzguen de acuerdo a su experiencia en cada país. Estos fueron los comentarios de las personas de varios países latinoamericanos y de residentes o visitantes en el Japón. ¿Y ustedes que piensan de sus países comparado con Japón? Rosa María Sakuda

COLABORADORA Facebook: KSP JAPÓN & CULTURA

MERCADO LATINO | MARZO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP