Edición Marzo 2019 by Mercado Latino Co. Ltd.

Japón y las ballenas. ¿Por qué Japón arriesga tanto por tan poco consumo interno? |P. 76

Las piedras del tsunami. Habitantes de un pueblo se salvaron de morir por el tsunami gracias a unas piedras. |P. 10

mercado

¿Empleo en peligro? Latinos podrían perder sus empleos ante la apertura inmigratoria.|P. 30

GRATIS 無料 MARZO 2019

Edición No. 264 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp

Cerezos de Kawazu. Shizuoka-ken

mercado

2019

MARZO 110. La obesidad en América Latina: un problema de peso En América Latina y el Caribe cerca del 60 por ciento de la población tiene sobrepeso. 84. Perú para enamorados La amazonía de Perú es un destino que aúna actividades sorprendentes con paisajes únicos, cuya gran biodiversidad y geografía variada permiten disfrutar actividades inusuales. 50. Facebook: 15 años de fotos, amigos y venta de datos La compañía estadounidense creada por Mark Zuckerberg con sede en California cumple 15 años. 70. Ecografías con el celular Un escáner de ultrasonidos portátil, que cabe en el bolsillo, produce imágenes ecográficas de calidad clínica. 20. Parar el mundo a favor de las mujeres. Por tercer año consecutivo mujeres de todo el mundo están convocadas a la huelga el próximo 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.

MERCADO LATINO Co. Ltd 531-0075 Osaka-shi Kita-ku Ooyodo Minami 1-9-16 Yamabiko Bldg. Of. 306 TEL 06-6342-5211 TEL 06-6314-6582 (japonés 日本語 ) FAX 06-6314-6523 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp DISEÑO GRAFICO Ernesto Teruya WEBMASTER Roberto Alva MARKETING Megumi Yamada Roberto Hasebe FREELANCERS Alberto Matsumoto Christian Hiyane Eduardo Azato Fabián Waintal Rosa María Sakuda FUENTES DE ALGUNOS ARTICULOS Agencia EFE BBC Mundo Japan Times Jiji Press Asahi Shimbun DPA Agencia de Noticias Alemana EDITOR RESPONSABLE Roberto Alva Las ofertas y servicios presentados aquí son responsabilidad absoluta de los anunciantes. MERCADO LATINO no se solidariza necesariamente con las opiniones o artículos firmados por nuestros colaboradores o freelancers.

発行部数：18,000部お問合せ： www.mercadolatino.jp

mercado latino | MARZO 2019

LAS PIEDRAS QUE LOS SALVARON DE MORIR POR EL TSUNAMI LOS MUROS MARINOS MODERNOS NO LOGRARON PROTEGER A LAS CIUDADES COSTERAS DEL DESTRUCTIVO TSUNAMI DE JAPÓN DEL 11 DE MARZO DEL 2011. PERO EN LA ALDEA DE ANEYOSHI, UNA PIEDRA CENTENARIA LE SALVÓ LA VIDA A MUCHOS.

as casas en lugares altos son la paz y la armonía de nuestros descendientes", dice la losa de piedra. "Recuerda la calamidad de los grandes tsunamis. No construyas casas más allá de este punto". Fue un consejo que prestó atención una docena de familias de Aneyoshi, y sus hogares salieron ilesos de un desastre que

mercado latino | MARZO 2019

Inscripciones como esta fueron dejados por los antiguos pobladores del รกrea costera, quienes sufrieron el horror destructivo de los tsunamis. Foto: Wikimedia

www.mercadolatino.jp

mercado latino | MARZO 2019

La imagen en 3D recrea hasta dónde llegó el tsunami y el pueblo de Aneyoshi, construído más arriba, hecho que los salvó.

destruyó a las comunidades bajas de otros lugares y mató a miles en la costa noreste de Japón. La distancia más alta observada del tsunami a su paso por Aneyoshi fue de 40.5 metros. Sin embargo no hubo ningún daño más allá de dicha tabla de piedra. Al igual que en Aneyoshi cientos de estas piedras marcadoras salpican la costa, algunos de más de 600 años de antigüedad. Si bien algunas de las piedras son tan viejas que los escritos son difíciles de entender al estar desgastados, la mayoría fueron construidas hace un siglo, después

de dos tsunamis mortales aquí, incluyendo el de 1896 que mató a 22.000 personas. Muchas de las piedras advierten el dejar toda actividad y buscar un terreno más alto después de un fuerte terremoto. En conjunto y sin proponér-

selo, forman un sistema de alerta para Japón, cuyas largas costas a lo largo de las principales fallas lo han convertido en un repetido blanco de terremotos y tsunamis a lo largo de los siglos. No todas las piedras indican dónde es seguro o no construir. Algunos simplemente fueron levantados como recordatorios del riesgo. "Si llega un terremoto, cuídate de los tsunamis", dice uno. En el bullicio de la vida moderna, muchos lo olvidaron. Un desastre natural tan grande como aquel terremoto de magnitud 9,0 y el tsunami posterior ocurre quizás una vez en la vida de una persona, como máximo. Tokyo Electric Power Co., el operador de la planta nuclear, claramente no estaba preparado. Muchas comunidades se construyeron justo al nivel del mar, algunos confiando, tal vez, en los muros marinos construidos después de un mortal tsunami, pero más pequeño, en1960. En el 2011 muchos escaparon huyendo a los lugares altos inmediatamente después del terremoto. En algunos lugares, la llegada de la enorme ola fue cuestión de minutos. Los que se demoraron, perecieron.

LAS PERSONAS TARDAN APROXIMADAMENTE TRES GENERACIONES EN OLVIDARSE

mercado latino | MARZO 2019 ciudades costeras crecieron en los años de auge después de la Segunda Guerra Mundial. Incluso las comunidades que se había trasladado a tierras altas por temor a los tsunamis, con el tiempo se trasladó de nuevo cerca de la orilla del mar para estar más cerca de sus barcos y redes.

Esta es una piedra reciente. Dice: “Solo corre, corre a un lugar alto! NO te preocupes sobre los otros. Sálvate primero. Y cuenta a las futuras generaciones que un tsunami una vez llegó hasta aquí y que aquellos que corrieron a un lugar alto sobrevivieron. Entonces corre, corre hacia la altura”

"La gente tenía este conocimiento crucial, pero estaban ocupados con sus vidas y sus trabajos, y muchos lo olvidaron", dijo un académico que ha estudiado las piedras. Un marcador de piedra advirtió del peligro en la ciudad costera de Kesennuma: "Esté siempre preparado para tsunamis inesperados. Elija la vida por encima de sus posesiones y objetos de valor" está

escrito quizá para aquellos que tratan de huir pero quieren llevar consigo cosas de valor, o regresaron por ellas. Eruditos locales dijeron que sólo un puñado de pueblos como Aneyoshi han tenido en cuenta estas advertencias que sus antepasados construyeron en terrenos altos. La mayoría ignoró las piedras y otras advertencias, las

RECUERDA LA CALAMIDAD DE LOS GRANDES TSUNAMIS. NO CONSTRUYA CASAS MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO

La piedra de Aneyoshi de unos 2 metros de alto se encuentra en el lado de la única carretera de la aldea, en un estrecho valle, en el camino arbolado de cedros que conduce al mar. Acompañan a la piedra una linea azul pintada por el pueblo que marca el lugar donde el tsunami llegó. Aquel 11 de Marzo una mujer, de 70 años, quien estaba en un lugar seguro al estar su casa en la ladera de una colina, observó desde su ventana mientras otros ignoraban ese consejo. Vio cómo

mercado latino | MARZO 2019 un enorme barco era arrastrado desde el puerto, aplastando edificios en su camino. "Después del terremoto, la gente salió de sus casas pero regresaron a sus hogares para sacar sus objetos de valor. Todos fueron atrapados", dijo. Su familia ha vivido en Kesennuma por generaciones, pero dijo que aquellos que experimentaron los tsunamis más poderosos murieron hace años. Solo puede recordar el de 1960, generado por un terremoto en Chile. Las generaciones anteriores también dejaron advertencias con nombres de lugares, y llamaron a una localidad como “La cueva del pulpo” por la vida marina arrastrada por los tsunamis y colocando

nombres a los templos con referencia a las poderosas olas. Algunas aldeas han sido nombradas con esta experiencia como “Nokoriya” (Valle de los sobrevivientes), “Namiwake” (borde de la ola). ”Las personas tardan aproximadamente tres generaciones en olvidarse. Los que experimentan el desastre se lo pasan a sus hijos

y nietos, pero luego la memoria se desvanece", dijo una investigadora de la Universidad de Tohoku. La unida comunidad de Aneyoshi, donde las personas construyeron casas cuesta arriba como lo indicaba la piedra, fue una excepción. "Todos aquí saben acerca de las piedras marcadoras. Los estudiamos en la escuela", dijo un niño de 12 años, quien guió a un visitante a uno cerca de su casa. "Cuando llegó el tsunami, mi madre me sacó de la escuela y luego todo el pueblo subió a un terreno más alto".

Aneyoshi, parte de la ciudad de Miyako, ha sido golpeada repetidamente por tsunamis, incluido uno enorme en 1896. Un hombre de 69 años, dijo que sus antepasados trasladaron su posada familiar a un lugar más alto hace más de cien años. Pero sus tres nietos estaban en una escuela primaria que se encontraba a solo 150 metros de la playa, en Chikei, una ciudad más grande al final de la sinuosa carretera del acantilado. La escuela y los edificios circundantes están en ruinas. Sus cuerpos no han sido encontrados. Más al sur, el tsunami arrasó una tablilla de piedra de dos metros de altura que estaba en un

mercado latino | MARZO 2019

Foto: AFP=Jiji

parque infantil en el centro de la ciudad de Natori. Su mensaje estaba tallado en gigantescos caracteres japoneses: "Si llega un terremoto, cuídate de los tsunamis". Esa advertencia no impidió que algunas personas salieran del trabajo después del terremoto, algunos recogieron a sus hijos en la escuela en el camino, y verificar el estado de sus hogares cerca de la costa. Muchos perdieron la vida. En los dos días siguientes se encontraron más de 820 cuerpos en Natori, algunos atrapados en las ramas superiores de los árboles después de que el agua retrocediera. A pesar que han pasado 8 años cientos siguen desaparecidas. Pero he aquí un gran contraste, Japón está lleno de objetos y tecnología avanzada, con sistemas y alarmas que nos revientan el smartphone, robots, etc. En Ane-

yoshi se valieron solo de guiarse de unas piedras. Para la mayoría de los japoneses de hoy, las piedras parecen reliquias de una época pasada, cuyo lenguaje a menudo puede parecer impenetrablemente arcaico. Sin embargo, algunos expertos dicen que las piedras los han inspirado para crear nuevos monumentos que pueden servir como alertas de tsunami que son más adecuados para una era visual. Inspirados por el antiguo sistema de alerta, los investigadores modernos han propuesto preservar algunos de los edificios destruidos por el tsunami de 2011. Podrían servir como recordatorios del poder destructivo de las olas para las generaciones venideras. Quizás aún más, deberíamos valorar la experiencia y las historias de las personas. Los residentes de más

edad, sobrevivientes del tsunami de 1960, dijeron después del desastre que lamentaron no haber hecho un mayor esfuerzo por enseñar a los jóvenes sobre los riesgos, tal como lo hacen hasta ahora los sobrevivientes de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki. “La advertencia es una regla de nuestros antepasados que nadie en Aneyoshi se atreve a romper” dijo el líder del pueblo, comunidad compuesta por 12 familias. Esa regla les permitió seguir con vida. Mercado Latino Redacción

mercado latino | MARZO 2019

ASUNTOS SOCIALES

PARAR EL MUNDO A FAVOR DE LAS MUJERES

POR TERCER AÑO CONSECUTIVO MUJERES DE TODO EL MUNDO ESTÁN CONVOCADAS A LA HUELGA EL PRÓXIMO 8 DE MARZO, DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER. UN PARO LABORAL, ESTUDIANTIL, DE CONSUMO Y DE CUIDADOS, PARA REIVINDICAR DERECHOS Y DENUNCIAR LAS VIOLENCIAS MACHISTAS Y TODAS LAS FORMAS DE OPRESIÓN CONTRA LA MUJER.

aramos en las casas, en las ferias, en las fábricas, en las universidades y en todos los lugares de trabajo; en la selva, en las ocupaciones de tierra y en las villas; en las economías populares y en los trabajos precarizados; en las calles y en las comunidades, en los hospitales y en el campo. También, claro, en los hogares, para visibilizar la labor de cuidados que realizan las mujeres”, indican desde el movimiento feminista argentina “Ni Una Menos”. Este colectivo llama así, y una vez más, a la huelga feminista global desde Argentina, país impulsor de los primeros paros de mujeres el 8 de marzo de 2017, a los que ya entonces se sumaron en distinta medida y con diferentes actos decenas de países, entre ellos Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Uruguay, Estados Unidos o España.

mercado latino | MARZO 2019

Una estudiante universitaria durante la concentración que alumnos de las universidades de Barcelona (España) realizan durante la primera huelga general feminista, con motivo del Día de la Mujer en 2018. EFE/ Enric Fontcuberta

www.mercadolatino.jp

mercado latino | MARZO 2019

BUENOS AIRES (ARGENTINA), 08/02/2018.- Un grupo de mujeres participa durante una protesta frente al Congreso en Buenos Aires (Argentina). Diversas agrupaciones realizaron una “semaforeada feminista” a un mes de la celebración del segundo paro internacional de mujeres. EFE/David Fernández

Un año después de aquella primera huelga convocada en el país de América del Sur, el 8 de marzo de 2018, el paro internacional de mujeres marcó un nuevo punto de inflexión en la historia de los movimientos feministas, con huelgas,

actos y manifestaciones en más de 170 países, hasta el punto de ser considerado uno de los hitos de una nueva ola feminista. Con las mujeres de todo el mundo alzando la voz contra las violencias machistas con movi-

“PARAMOS PORQUE NOS MUEVE EL DESEO DE REVOLUCIONAR NUESTRAS VIDAS. PARAMOS PORQUE SABEMOS QUE SE VA A CAER. AL PATRIARCADO LO ESTAMOS DERRUMBANDO DESDE ABAJO”, ASEGURA EN SU MANIFIESTO EL MOVIMIENTO FEMINISTA ARGENTINO “NI UNA MENOS”, IMPULSOR DEL PARO INTERNACIONAL.

mientos como el mediático #MeToo, la huelga de mujeres alcanzó una notable repercusión especialmente en España o Argentina, donde el paro laboral, estudiantil, de consumo y de cuidados durante 24 horas fue toda una demostración de fuerza del movimiento feminista, y ocupó las portadas de medios de comunicación de todo el mundo, además de convertirse en una auténtica referencia. Este año, las mujeres repiten iniciativa. “Paramos porque nos mueve el deseo de revolucionar nuestras vidas. Paramos porque sabemos que se va a caer. Al patriarcado lo estamos derrumbando desde abajo”, aseguran desde el movimiento feminista argentino.

mercado latino | MARZO 2019

SAN JOSÉ (COSTA RICA), 29/3/2018.- En la fotografía, mujeres que forman parte del colectivo feminista “Somos Nuestras” posan durante una sesión fotográfica. Con un vestido rojo y un sombrero blanco, mirando hacia el suelo y silenciadas, e inspiradas en “El cuento de la criada”, y que ha tomado fuerza en Costa Rica. El colectivo trata de exponer la censura, la desigualdad y la sumisión que una parte de la sociedad costarricense quiere para las mujeres. EFE/Jeffrey Arguedas

Entre las reivindicaciones de las feministas para las movilizaciones del 8 de marzo se encuentran la denuncia contra la violencia sufrida por las mujeres y los feminicidios; la feminización de la pobreza; la criminalización de las migrantes; la clandestinidad del aborto o la justicia patriarcal; así como el reconocimiento a las labores invisibilizadas y explotadas, como el trabajo reproductivo, comunitario o migrante.

CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA Y A FAVOR DEL ABORTO. “Ni una menos, vivas nos queremos”, fue el grito de las argentinas en aquella primera huelga de mujeres, como reacción a meses de feminicidios, asesinatos por los que ya habían convocado paros de una hora y protestas masivas en octubre de 2016, que fueron duramente reprimidas por las fuerzas de seguridad.

LA DENUNCIA CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL Y LOS FEMINICIDIOS PROTAGONIZA LAS REIVINDICACIONES EN AMÉRICA LATINA, REGIÓN EN LA QUE ALCANZAN SUS NIVELES MÁS ALTOS, SEGÚN LA ONU

A principios de aquel mes de octubre, las mujeres en Polonia hicieron un paro de un día para frenar el plan para criminalizar el aborto puesto en marcha por su Gobierno, con el referente de la huelga de las mujeres de Islandia en 1975, que con un 90% de seguimiento, tanto en sus puestos de trabajo como en sus hogares, lograron paralizar el país. Precisamente, como en el caso de las mujeres polacas, la lucha por la despenalización del aborto es una de las grandes reivindicaciones de las feministas argentinas. “Será ley”, gritaron el pasado mes de agosto cuando el Senado rechazó la ley que legalizaba el aborto y que había sido aprobada por la Cámara de Diputados. Mientras la marea verde de las argentinas sigue luchando por el derecho de las mujeres a decidir sobre su cuerpo, la concienciación feminista sigue creciendo en torno al movimiento “Ni Una Menos”.

mercado latino | MARZO 2019 LIMA (PERÚ), 25/11/2017.Un grupo de activistas del colectivo Ni una menos participan en una movilización en contra de la violencia machista, en Lima (Perú). EFE/Ernesto Arias

Esta iniciativa aglutina desde 2015 a las argentinas para visibilizar la realidad de los feminicidios, de los que hasta 2016 no se conocieron cifras oficiales: cada 30 horas una mujer es asesinada, y en el 75% de los casos, el asesino es su pareja, expareja o un familiar, según los datos de la Corte Suprema .La violencia sexual y los feminicidios alcanzan en América Latina sus niveles más altos. La región es, según datos de la ONU, la más violenta del mundo para las mujeres en un contexto fuera del enfrentamiento armado, y la situación es especialmente grave en los países de Centroamérica. La denuncia de la violencia sufrida por las mujeres, con cifras que no decaen, centra las protestas en América Latina.

‘MARCHA DE MUJERES’ CONTRA TRUMP. Como antesala a las movilizaciones previstas en todo el mundo para el próximo 8 de marzo, el pasado 19 de enero, también por tercer año consecutivo, muchas mujeres de Estados Unidos protagonizaron

protestas contra el presidente Donald Trump, en una marcha contra la discriminación de las minorías, las políticas antimigratorias y por los derechos de las mujeres, como mantener la legalización del aborto. La primera Marcha de Mujeres se celebró un día después de que Trump fuera investido presidente, y la iniciativa ha estado marcada posteriormente por la influencia del movimiento #MeToo de denuncia contra la violencia sexual sufrida por las mujeres. La fuerza y repercusión demostradas por el movimiento feminista en distintos países, con manifestaciones masivas como las celebradas el 8 de marzo de

2018 en España, ha levantado una reacción machista y conservadora, en ocasiones desde las élites del poder político, como por ejemplo el presidente brasileño Jair Bolsonaro, quien manifestó como su primer objetivo acabar con lo que denominó “ideología de género”. Por Miriam Soto.

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

mercado latino | MARZO 2019

Hidekichi Hashimoto, presidente de la NPO ABC Japan, organizador de la reunión.

LATINOAMERICANOS EN JAPÓN EN RIESGO DE PERDER SUS EMPLEOS ANTE LA APERTURA DE TRABAJADORES EXTRANJEROS DESDE ABRIL.

os latinoamericanos que residen en Japón sienten un riesgo por la enmienda de la Ley de Inmigración con la que se aceptará más trabajadores extranjeros. A partir de abril, Japón empezará a emitir un nuevo tipo de visado que permitirá que los extranjeros con estudios de formación profesional en una serie de campos concretos residan en el país. Se estima que, en los próximos cinco años, hasta 340.000 foráneos llegarán con este tipo de visado provenientes de Asia. El nuevo tipo de autorización se otorga en dos categorías: una, permite a los extranjeros con cualificaciones profesionales en determinados ámbitos permanecer en Japón hasta cinco años, aunque

mercado latino | MARZO 2019 no pueden traer a sus familias. La otra, admite trabajadores más calificados, quienes sí pueden traer a sus familias y ampliar indefinidamente su estancia de cinco años. Los funcionarios señalan que en muchos sectores se necesitan urgentemente trabajadores extranjeros, incluyendo la construcción, la agricultura, la pesca y la industria restaurantera. Este es “un cambio político histórico” por parte de la administración del primer ministro Shinzo Abe para mantener el crecimiento económico del país sostenible.

HASTA AHORA NO TODOS LOS DESCENDIENTES DE JAPONESES Y SUS FAMILIARES PUDIERON ADECUARSE A LA SOCIEDAD JAPONESA. Aunque el gobierno planea aceptar trabajadores extranjeros el Primer Ministro ha afirmado que el país no está abierto a la inmigración. En el caso de los latinoamericanos descendientes de japoneses y sus familiares que tienen el visado para residir en Japón sin restricción del tipo laboral, hasta ahora podían conseguir empleos a pesar de no entienden bien el idioma japonés no obstante que la gran mayoría vive más de dos décadas. Sin embargo, si vienen

La reunión fue cubierta por el diario Tokyo News.

a Japón extranjeros que tienen la calificación y el conocimiento de idioma japonés, probablemente estos extranjeros podrá ocupar los trabajos que hacen los latinoamericanos actualmente. Por estas preocupaciones, poco a poco ha empezado el soporte para aprender el japonés. Por este tema fue realizada una reunión entre una decena de ciudadanos 10 brasileños encargados de brindar clases de japonés, también administradores de las empresas que emplean a los latinoamericanos descendientes de japoneses, etc. La reunión tuvo lugar en el establecimiento comercial “Brazilian Plaza” ubicado cerca de la

Estación Nishikoizumi de la línea Tobu Koizumi, en Ooizumi-machi, prefectura de Gunma. La persona que organizó esta reunión es un asalariado, Hidekichi Hashimoto (55 años) quien es un brasileño de la tercera generación de descendiente japonés y vive en el distrito de Tsurumi-ku, ciudad de Yokohama, prefectura de Kanagawa. Hashimoto es presidente de la NPO ABC Japan ( www.abcjapan.org ). Los abuelos de Hashimoto inmigraron a Brasil en el año 1914 desde la prefectura de Fukuoka. Hashimoto lleva ya 30 años viviendo en Japón. Por el establecimiento de los nuevos visados para aceptar más

mercado latino | MARZO 2019

HAYASHI SEÑALA QUE HAY PERSONAS QUE NO PUEDEN CONSEGUIR EMPLEO POR NO ENTENDER BIEN EL JAPONÉS. Takaharu Hayashi, pdte. de Avance Corporation, expone sus puntos de vista durante la reunión.

trabajadores extranjeros, Hashimoto realiza reuniones desde el otoño pasado a fin de debatir y estudiar sobre varios temas entre empresarios o residentes brasileños y japoneses. Las reuniones se celebran una vez al mes, y cubren temas variados, especialemente con las experiencias de la localidad de Ooizumi-machi cuya población de extranjeros ocupa 18 % de la población total, y el distrito de Tsurumi-ku que se esfuerza muy activamente para realizar una sociedad multicultural. Hasta ahora no todos los descendientes de japoneses y sus familiares pudieron adecuarse a la sociedad japonesa. El gobierno encarga ello totalmente a los municipios de cada región en cuanto

al soporte para la vida cotidiana de los residentes extranjeros. En el mes de Noviembre pasado la Asamblea de las Ciudades con Alta Población de Extranjeros, formada por 15 municipalidades de todo el país incluyendo Ooizumi-cho, presentó al gobierno

un informe en el que explica que la ampliación desde abril de la aceptación de trabajadores extranjeros sin soporte para su vida cotidiana causará una gran confusión en cada región, algo que los municipios no han experimentado hasta ahora. La asamblea exigió el establecimiento de un sistema oficial para que todos los extranjeros puedan tener oportunidad de aprender el idioma japonés.

mercado latino | MARZO 2019

Vista de la reuníon organizada en Gunma por la NPO ABC Japan dirigida por Hidekichi Hashimoto.

La empresa Avance Holdings, de la ciudad de Ichinomiya, prefectura de Aichi, emplea varios brasileños quienes trabajan en las fábricas de producción de piezas industriales, etc. El administrador de esta empresa, Takaharu Hayashi (68 años) conoce profundamente la comunidad brasileña de Ooizumi-machi. Hayashi señala que hay personas que no pueden conseguir empleo por no entender bien el japonés, si no trabajan no pueden contribuir ni pagar los impuestos, tampoco adecuarse a la comunidad. Hayashi participa en la reunión como un agradecimiento a

la comunidad brasileña por su contribución a la empresa que él dirige. Dijo sentir preocupación por los descendientes de japoneses y sus familiares quienes podrían encontrarse en una situación díficil al llegar a Japón más extranjeros con calificación y conocimiento de idioma japonés. En la ciudad de Kameyama, prefectura de Mie, más de 2,900 trabajadores extranjeros de la fábrica de Sharp fueron despedidos Febrero de 2018. En la reunión, Hayashi informó que sus familiares empezaron las clases de idioma japonés en Brasil desde 2018, y que un ex emplea-

MIGUEL ÁNGEL MOULET

LOS DESCENDIENTES DE (LIMA, 1978) JAPONESES QUE RESIDEN EN JAPÓN Por la reforma de la Ley de Inmigración del 1990, se empezó a otorgar el visado que permite trabajar en Japón a la 2da y 3ra generación de descendientes de japoneses. Varios descendientes vinieron a Japón desde Brasil, Perú, etc, de los países a donde inmigraron muchos japoneses anteriormente. A la 4ta generación se permite el visado desde Julio de 2018, el cual se aplica a los descendientes de entre 18 y 30 años que tienen habilidades de comunicación básica del idioma japonés. Según la Asociación de Nikkeis y Japoneses en el Exterior, aproximadamente 250,000 descendientes de japoneses viven en Japón en el año 2017.

do de un banco local de la prefectura de Gunma también empezó las clases de japonés gratuitas para los latinoamericanos. Hashimoto comenta que muchas personas de la comunidad brasileña ya están en sus 40 o 50 años. Hashimoto muestra sus deseos de mejorar la comunidad para conseguir apoyo en el futuro cuando la actual comunidad envejezca. Mercado Latino Redacción

HASHIMOTO COMENTA QUE MUCHAS PERSONAS DE LA COMUNIDAD BRASILEÑA YA ESTÁN EN SUS 40 O 50 AÑOS.

“A MÍ TAMBIÉN ME GUSTARÍA COMENTAR SOBRE LA POLÍTICA DE INMIGRACIÓN” “私も言いたい移民政策“

Es un Seminario que se realizó el día 23 de febrero pasado en un salón de la Universidad Meiji, en Tokio. Se dieron cita casi 200 personas (exactamente 199) entre empresarios, dirigentes de sindicatos, médicos, dirigentes de NPO, profesores universitarios, estudiantes, etc. Se presentaron también 3 extranjeros, entre ellos una peruana, que dieron sus testimonios sobre sus malas experiencias mientras laboran en Japón. Este Seminario en realidad es un pre-Foro del que se realizará en el mes de Junio de este año y estuvo dirigido por el maestro universitario y periodista brasileño Angelo Ishi. En este pre Foro se dieron a conocer las diferentes opiniones ante la llegada de trabajadores extranjeros a partir de Abril de este año.

mercado latino | MARZO 2019

UNA CIUDAD JAPONESA SE PREPARA PARA

EL PRÃ&#x201C;XIMO TSUNAMI

mercado latino | MARZO 2019

KOKI HIMURA CORRE Y CORRE. SUBE POR LA CALLE DEJANDO ATRÁS LAS CASAS, LA VISTA SIEMPRE HACIA ADELANTE Y FIJA EN SU META: LA COLINA CON EL TEMPLO DE SENJUIN EN LO ALTO. LA LOMA TIENE SÓLO 30 METROS DE ALTURA, PERO EL PEQUEÑO HIMURA, DE 11 AÑOS, SABE QUE EN CASO DE TSUNAMI SU VIDA PODRÍA DEPENDER DE ESTA MODESTA ELEVACIÓN.

Participantes en una carrera en una aldea japonesa suben una colina. Foto: Lars Nicolaysen/dpa

legué", dice Himura jadeando tras una carrera de 300 metros cuesta arriba. Hace ocho años, la cima de esta colina salvó a mucha gente de una muerte segura. En aquel fatídico 11 de marzo de 2011, un tsunami golpeó con fuerza asesina la ciudad de Kamaishi, en la costa noreste de Japón, llevándose todo a su paso. "La colina salvó la vida de muchas personas", dice Tatsushi Shimomura en esta fría mañana de febrero. A lo lejos, la luz del sol brilla en las olas de un mar tranquilo. Oriundo de Kamaishi, este hombre de 43 años de edad no fue testigo de la catástrofe, pero sabe lo crucial que es refugiarse en tierras altas para salvarse de los tsunamis. "Muchos residentes murieron porque no huyeron a tiempo", dice Shimomura. Otros ya estaban en la colina, pero volvieron a bajar para buscar a sus parientes o recoger rápidamente objetos de valor de sus casas, recuerda el japonés. Muchos lo pagaron con la vida.

mercado latino | MARZO 2019

Para que este error no se vuelva a repetir, Shimomura fundó junto con sus amigos una organización de ayuda y cada año, poco antes del aniversario de la catás-

trofe llamada "3/11", organiza una carrera hacia la pequeña colina del templo. "Idaten" es el nombre de la carrera, en honor a una deidad

EN LA PROVINCIA VECINA DE FUKUSHIMA, EL TERREMOTO Y EL POSTERIOR TSUNAMI PROVOCARON EN LA CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI UNA FUSIÓN TOTAL DEL NÚCLEO.

budista conocida por su velocidad. El lema del evento: "Huir es bueno". No hay que sentirse culpable por huir solo, dice Shimomura. En una emergencia, todos tienen que salvarse primero a sí mismos y reunirse después con parientes o amigos en un lugar seguro, asevera el nipón. Con olas de hasta 22 metros de altura, el tsunami arrasó la costa de este próspero reino insular destruyendo todo a su paso: casas, puertos, escuelas, cementerios. Aldeas, pueblos y áreas de cultivo se hundieron en las inmensas masas de agua y lodo. En la provincia vecina de Fukushima, el terremoto y el

Muchas ciudades costeras, como Beppu en Oita-ken, han tomado diversas medidas para orientar a sus ciudadanos.

mercado latino | MARZO 2019

Japoneses se entrenan para ponerse a salvo de un tsunami. Foto: Lars Nicolaysen/dpa

ESO ES EXACTAMENTE LO QUE CARACTERIZA LA VIDA EN JAPÓN: LOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD SE CUIDAN LOS UNOS A LOS OTROS.

posterior tsunami provocaron en la central nuclear de Fukushima Daiichi una fusión total del núcleo. "El mar estaba negro como boca de lobo. El agua golpeaba contra todos los rincones de nuestra bahía. Parecía un infierno habitado por un dragón salvaje enfurecido", recordó una habitante de Kamaishi. La familia del pequeño Himura, en aquel entonces de sólo tres años, pudo ponerse a salvo en la aldea vecina, Otsuchi. "No quedó nada", dice el chico en voz baja. Casi 1300 de los 12.510 habitantes de su ciudad natal murieron, miles de casas quedaron destruidas. Hoy, ocho años después de esta experiencia traumática, Himura vuelve a sonreír. "Creo que todos nos sentimos seguros, porque ahora hay ejercicios para salvarse", dice el niño, mientras docenas de residentes animan a otros corredores que suben corriendo la colina hacia el templo. Entre ellos, un hombre con muletas. En el evento organizado por Shimoura no falta la alegría: música de flauta de fondo; un joven tocando el"“taiko", el tradicional tambor japonés. Es una fiesta para todas las edades donde todos se sienten cómodos y seguros en su comunidad. Eso es exactamente lo que caracteriza la vida en Japón: los miembros de la comunidad se cuidan los unos a los otros. Lentamente se está olvidando la catástrofe de hace ocho años, dice

mercado latino | MARZO 2019

Shimomura. "Pero eso no es necesariamente malo, la gente debe seguir viviendo y no estar siempre triste", dice el japonés. Por otro lado, ahora hay niños que nacieron después del tsunami. "Es una generación que no ha vivido nunca esa experiencia", dice Shimomura. El evento organizado por él y sus amigos tiene como objetivo enseñarle a la gente cómo ponerse a salvo. Y para que haya cada año el mayor número de participantes posible, le han dado a su pequeño ejercicio de control ante catástrofes la forma de un evento alegre.

EN AQUEL FATÍDICO 11 DE MARZO DE 2011, UN TSUNAMI GOLPEÓ CON FUERZA ASESINA LA CIUDAD DE KAMAISHI, EN LA COSTA NORESTE DE JAPÓN, LLEVÁNDOSE TODO A SU PASO.

"Quiero que los niños aprendan que, en caso de un tsunami, huir es lo más importante", dice Kazuya Sasaki, entrenador infantil de béisbol. Porque todos los que están ahí lo saben: algún día volverá a suceder.

Deutsche Presse-Agentur Por Lars Nicolaysen (dpa) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

15:12

La revista Mercado Latino también en su smartphone. Visítenos en: www.mercadolatino.jp/digital desde cualquier aparato.

O a través del código QR

mercado latino | MARZO 2019

COMUNICACIÓN

15 AÑOS DE FOTOS, AMIGOS Y VENTA DE DATOS LA COMPAÑÍA ESTADOUNIDENSE CREADA POR MARK ZUCKERBERG CON SEDE EN CALIFORNIA CUMPLE 15 AÑOS. CON MÁS DE 25.000 EMPLEADOS Y UNA CAPITALIZACIÓN DE MERCADO DE 541.000 MILLONES DE DÓLARES, LA POLÉMICA RODEÓ A FACEBOOK Y SU CREADOR DESDE EL INICIO Y TODAVÍA CONTINÚA…

mercado latino | MARZO 2019

penas dos meses después del lanzamiento de Facebook, el 4 de febrero de 2004, el canal por satélite y cable sobre noticias de economía en los Estados Unidos CNBC entrevistó a su creador, Mark Zuckerberg, por primera vez en televisión. Cuando el presentador le preguntó si thefacebook. com sería el nuevo bombazo, Zuckerberg respondió: “Es imposible de decir. Cuando lo lanzamos esperábamos que se inscribiesen unas 400 o 500 personas. Ahora hay sobre 100.000 (…). ¿Quién sabe qué será lo próximo?”. En septiembre de 2018, los últimos datos oficiales publicados por la compañía, la red social tenía

TAIPEI (TAIWÁN), 06/11/2018. Fotografía de archivo del 28 de abril de 2017 que muestra el ícono de Facebook, en Taipei (Taiwán). EFE/ RITCHIE B. TONGO/ ARCHIVO[ARCHIVO]

mercado latino | MARZO 2019

WASHINGTON (ESTADOS UNIDOS), 11/04/2018.- El fundador y presidente ejecutivo de Facebook, Mark Zuckerberg, comparece ante el comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representante sobre “Transparencia y el uso de información del usuario” en abril de 2018. EFE/SHAWN THEW

2.270 millones usuarios en todo el mundo, que accedían de manera mensual a ella. La madre de todas las redes sociales cumple 15 años envuelta en un halo de desconfianza por parte de unos, de desconocimiento por parte de otros y del recelo de gobiernos, dirigentes y medios de comunicación. Los años pasan y las polémicas continúan.

NACIMIENTO ACCIDENTADO. Apenas cinco días después de lanzar Facebook desde su habitación en la Universidad de Harvard, en Boston (EEUU), Mark Zuckerberg habló con un redactor de The Harvard Crimson. “Creo que es estúpido, la universidad tardaría un par de años en hacerlo. Yo puedo hacerlo mejor que ellos. Y puedo hacerlo en una semana”, dijo sobre la página. En aquel momento, Facebook era thefacebook.com y había sido ideada como el sustituto digital de una especie de directorio de estudiantes de esa institución edu-

cativa. Alrededor de 900 personas ya se habían inscrito. Mark Zuckerberg tenía 19 años. La polémica rodeó a Facebook y su creador desde el inicio. Pocos días después de hacer esas declaraciones, los hermanos Cameron y Tyler Winklevoss y Divya Narendra acusaron a Zuckerberg de robarles la idea.

En ese momento comenzó una odisea de tira y afloja, de demandas de ida y vuelta, de reuniones y vistas que inspiró el libro “Billionaires by accident”(“Multimillonarios por accidente”), de Ben Mezrich. Y, más tarde, la película “The social network”(“La red social”), de David Fincher. Después de más de 6 años desde la demanda inicial, y con un acuerdo sobre la mesa, la paternidad de Zuckerberg sobre Facebook quedó esclarecida por el módico precio de 65 millones de dólares. Facebook crecía a un ritmo vertiginoso. Cada vez más

LA POLÉMICA RODEÓ A FACEBOOK Y SU CREADOR DESDE EL INICIO PORQUE, AL POCO DE PONERSE EN MARCHA, LOS HERMANOS CAMERON Y TYLER WINKLEVOSS Y DIVYA NARENDRA ACUSARON A ZUCKERBERG DE ROBARLES LA IDEA.

SHANGHAI (CHINA), 07/11/2018.- Varias personas visitan el stand de Facebook en la International Import Export de Shanghรกi (China) en noviembre de 2018. EFE/ Stringer

mercado latino | MARZO 2019

2018, UN AÑO NEGRO.

usuarios abrían perfiles, subían fotos, compartían su día a día, sus gustos e interaccionaban con otras personas. Facebook dio una sensación de apertura al mundo, de conexión, que no se había visto hasta entonces. Cualquiera que no quisiese ser un paria social, debía estar en el gigante azul. A medida que aumentaba el número de usuarios, también lo hacían las ganancias de la empresa y las de su creador. Antes de cumplir los 30 años, Zuckerberg ya era uno de los hombres más ricos del mundo. En 2012, con 28 años, su empresa valía alrededor de 100.000 millones de dólares, según la estimación que se hizo para su salida a bolsa. En ese mismo año, la compañía refuerza su hegemonía y compra Instagram. Cuatro años más tarde, Whatsapp. En la actualidad, según la revista Forbes, Facebook tiene una capitalización de mercado

MENLO PARK (ESTADOS UNIDOS), 30/03/2018.- Dos hombres caminan junto a un icono de Facebook en Menlo Park, California, EE.UU., el 30 de marzo del 2018. EFE/John G. Mabanglo

de 541.000 millones de dólares. Y Zuckerberg tiene, según la misma publicación, un valor neto de 55.000 millones de dólares.

Pero los ricos también lloran y 2018 fue un "annus horribilis" para el fundador de Facebook. El pasado año se abrieron varios frentes en la empresa. El mayor de todos saltó a las portadas de los diarios New York Times y The Guardian/Observer en marzo. Cambridge Analytica, una consultora electoral americana con matriz británica, consiguió y manipuló de manera irregular los datos de más de 50 millones de usuarios de la red en 2014. La consultora accedió a una base de datos destinada a un uso académico y confeccionó con ella estrategias de campaña, que se usaron en la candidatura del ahora presidente de EEUU, Donald Trump. En la victoria del magnate, Facebook también fue señalado por otra razón: la injerencia rusa en los comicios a través de noticias falsas difundidas en la red.

Andre Souza, investigador, en la sala de guerra de Facebook en Menlo Park, California, EE.UU., 17 de octubre de 2018 . EFE/EPA/ MONICA DAVEY

mercado latino | MARZO 2019 La posibilidad de que los agentes rusos obtuvieran acceso a información privada de usuarios -con métodos como los usados por Cambridge Analytica- también planeó sobre la red social. El fallo de privacidad, seguridad y control de Facebook llegó a las más altas instancias políticas del país y Zuckerberg tuvo que deshacerse de los vaqueros y la camiseta gris para ponerse el traje y comparecer cinco horas frente al congreso de EEUU. “No hicimos suficiente”, dijo Zuckerberg. “Fue mi error y lo siento”, añadió. “Hay gente en Rusia cuyo trabajo es intentar explotar nuestros sistemas y otros sistemas de Internet. Debemos invertir en mejorar en esto”, sentenció. Después de la comparecencia del CEO en el Congreso, la empresa pareció recuperarse y volver a encaminarse. Sin embargo, las polémicas se sucedieron hasta los últimos días del año.

MENLO PARK (ESTADOS UNIDOS), 18/10/2018.- La directora de la “sala de guerra”, Lexi Sturdy (i), trabaja en la sede de Facebook, en Menlo Park (EE.UU). EFE/ Monica Davey

WASHINGTON (ESTADOS UNIDOS), 10/04/2018.- Cien figuras de cartón con la imagen del fundador y presidente de Facebook, Marck Zuckerberg, con camisetas en las que se lee “arregla Facebook” colocadas por el grupo activista “AVAAZ”, frente al Capitolio de Washington DC (Estados Unidos). El 10 de abril de 2018. Zuckerberg, compareció en el Senado de Estados Unidos para responder sobre el escándalo de Cambridge Analytica, una consultora que usó datos de la red social en beneficio de Donald Trump en 2016. EFE/ Michael Reynolds

A 13 días de comenzar el año 2019, una nueva investigación de The New York times reveló que Facebook compartía información personal con más de 150 grandes empresas, después de haber asegurado mucho antes haber cortado ese flujo. La afirmación, que la empresa repite a modo de mantra, de que los usuarios tienen un control total sobre sus datos se tambalea. Y no solo porque pueda haber brechas de seguridad o intereses económicos que comprometan esos datos, sino también por el desconocimiento de los usuarios. Según un estudio reciente del Pew Research Centre (http://www. pewresearch.org), tres de cada cuatro usuarios de Facebook no

sabe que Facebook clasifica sus intereses, según su actividad, para los anunciantes. De acuerdo a este mismo estudio, la mitad de los usuarios de Facebook no se encuentran cómodos con este proceder de la compañía. Facebook no es gratis, se paga con información. Por Natalia Otero.

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

mercado latino | MARZO 2019

Kintaikyo

EL ICÓNICO PUENTE DE EL ESCRITOR Y FILÓSOFO ALAIN DE BOTTON SUGIRIÓ EN SU LIBRO “EL ARTE DE VIAJAR” QUE LAS IMÁGENES DE LUGARES PUEDEN HACER QUE QUERAMOS VISITARLOS. ES EL SENTIDO DEL “QUIERO VER ESO POR MÍ MISMO”. ¡EL PUENTE KINTAIKYO DE IWAKUNI ES DEFINITIVAMENTE UN LUGAR ASÍ!

mercado latino | MARZO 2019

IWAKUNI

onstruído en la ciudad de Iwakuni, prefectura de Yamaguchi-ken, el puente con sus cinco pasos arqueados invocan una sensación de misterio. ¿Cuándo fue construido? ¿Por qué aquí? ¿Por qué lo hicieron de esta manera? ¿Cómo se siente el cruzar? Algunas de estas preguntas son más fáciles de responder que otras. El puente se construyó por primera vez en 1673 muy parecido a la forma en que aparece hoy. Las sólidas columnas de piedra que sostienen cada arco de madera ayudan a evitar que el puente sea arrastrado por las frecuentes inundaciones del río Nishiki. De hecho,

mercado latino | MARZO 2019

el primer puente fue arrastrado al año de construído. Fue reconstruido y se mantuvo en pie durante 276 años, hasta 1950, cuando un tifón del tipo diluvio lo arrasó. Para ser justos, el puente se encontraba entonces ya en un estado debilitado, ya que no había tenido mantenimiento durante la Segunda Guerra Mundial y aun después de los años luego de la guerra. Luego de la derrota, infantes de marina estadounidenses retiraron gran cantidad de grava del lecho del río para construir una base cercana. De ahí que el puente no tenía mucha resistencia cuando ocurrió el tifón de 1950. El puente original (es decir, el de 1674), se construyó sin usar clavos y se construyó de tal manera que el peso en los arcos comprimiera la madera y la fortaleciera. En la superficie del puente, la parte más inclinada de las pendientes de cada arco son escalones.

Históricamente, el puente se mantuvo cuidadosamente y los arcos se reemplazaron periódicamente (de manera similar a la forma en que los santuarios de Ise se reconstruyen regularmente según sus especificaciones originales).

mercado latino | MARZO 2019

Después de que el puente fuera destruido en 1950, un movimiento de los ciudadanos lo reconstruyó nuevamente con las especificaciones originales, excepto que esta vez se usaron clavos metálicos (hechos con el

mismo metal con el que se forjan las katana, las espadas japonesas) para garantizar así su durabilidad. El puente ha sido designado como un tesoro nacional. Hubo un tiempo en que solo a los de la clase "samurai" se les permitía cruzar el puente y los "plebeyos" tenían que cruzar el río en botes. En estos días, cualquiera puede cruzar el puente, aunque también es posible realizar paseos en botes por el río. Hay temporadas en que también se realizan espectáculos de pesca de cormoranes.

mercado latino | MARZO 2019 Cruzar el puente desde la orilla izquierda es gratis. Se solicita una donación para el mantenimiento al regreso, pero solo durante las horas de oficina, ya que la cabina de donaciones está cerrada por la noche. El puente permanece abierto las 24 horas. Por hermoso que sea, todavía tenemos la pregunta de por qué se construyó un puente allí en

primer lugar. La mayor parte de la ciudad de Iwakuni se encuentra entre la orilla izquierda del río, entre el río y la bahía en el mar interior de Seto. La respuesta es que a la orilla derecha, en el monte Shiroyama, se encuentra el castillo de Iwakuni, la sede histórica del clan daimyo Kikkawa que gobernaron esta área durante la era Edo.

Como la mayoría de los castillos en Japón, esta es una reconstrucción, pero vale la pena hacer un viaje por la montaña para visitarlo, especialmente porque hay un teleférico que lo llevará hasta ahí arriba sin esfuerzo. Por supuesto, la ladera de la montaña boscosa tiene muchas rutas de senderismo, por lo que también puede caminar y disfrutar del paisaje. En ese caso, aproveche también la oportunidad de explorar algunos de los templos históricos de la zona. Debajo del castillo, más cerca del río, estaba la residencia de la

familia Kikkawa. Este complejo es la verdadera razón de la construcción del puente. El sitio ahora se conoce como Kikko Park. Está repleta de lugares interesantes, como la residencia samurai y un área habitada por serpientes blancas, que son oriundas de la zona. Se dice que las serpientes blancas son los mensajeros de la diosa Benten. Iwakuni está solo un poco alejado de los lugares que los turistas visitan en masa, pero se puede visitar fácilmente en combinación con una visita a Hiroshima y / o Miyajima. El puente Kintaikyo está a 20 minutos en autobús desde la estación de Iwakuni. Hay varios hoteles agradables con vistas al puente / río, si decides pasar la noche. Vicki Beyer

COLABORADORA Jigsaw Japan

mercado latino | MARZO 2019 Hinamatsuri, la fiesta de las niñas, se celebra el 3 de marzo. En este día se les reza a los dioses para que ahuyenten a los malos espíritus, protejan a las niñas y les permitan crecer sanas. Esta festividad, muy arraigado en la sociedad japonesa desde el período de Edo (16031867), tiene su origen en dos costumbres de la era de Heian (794-1192): el Hiina, juego de la clase aristócrata y la ceremonia de Sekku (el día de dioses). En el idioma japonés antiguo Hiina significaba pequeño y bonito. Las niñas aristócratas jugaban a las casitas usando una pareja de muñecos de papel y miniaturas de muebles imitando la vida de la nobleza. En aquel tiempo los muñecos confeccionados de papel desempeñaban otra función importante. En la antiguedad, en la ceremonia de Sekku realizada los 3 de marzo, en la que se les rezaba también a los dioses por la buena salud haciéndoles ofrendas, se usaban estas figuras para limpiar toda las impurezas del cuerpo para luego arrojarlas

COSTUMBRES JAPONESAS

雛祭 HINAMATSURI en un río. En una región de la prefectura de Tottori todavía está vigente esta costumbre, llamada Nagashibina (echar hina en el agua) que consiste en abandonar los muñecos de Hina en los ríos. La fiesta de Hina, como la conocemos hoy. se propagó por todo el país durante la era de Meiji (1867-1912) por lo que es ahora una ceremonia nacional. La decoración formal de los muñecos de Hina es muy suntuosa y bonita. En la cumbre de una estantería de 5 o 6 peldaños cubiertas de tela

roja se ponen la pareja imperial, 3 damas de honor y 5 músicos con los utensilios domésticos en miniatura. Se le conoce también con el nombre de festividad del durazno, Momo no sekku, porque los melocotones florecen en esta temporada. Por: Keita Tonishi Para conocer más de la vida y cultura japonesa visite la web: “Introducción a la vida japonesa”: www.introducir-a-la-vida-japonesa. info

mercado latino | MARZO 2019

EL MUSEO DE LA POLICÍA UN GRAN MUSEO PARA UNA GRAN CIUDAD. T

okio es una de las ciudades más seguras del mundo, y el Museo de la Policía Metropolitana está dedicado a las personas que mantienen a la ciudad segura. La fuerza policial es importante en cualquier país y en Japón eso no es diferente. Ubicado en Ginza, en la capital japonesa, hay un museo que ofrece una visión general de la impresionante historia de la fuerza de la Policía Metropolitana de Tokio y la entrada es completamente gratis. Desde los uniformes de la época de Meji (1868-1912) hasta los

mercado latino | MARZO 2019

bienes confiscados a los yakuza, la mafia japonesa, el Museo ofrece una gran variedad de exposiciones y donde se puede disfrutar de un día interesante.

EL FUNDADOR. El primer Jefe Superintendente o Daikeishi, Toshiyoshi Kawaji, fue designado por el nuevo gobierno del Emperador Meiji y enviado a Europa en 1872 para estudiar los diferentes sistemas policiales en el Viejo Mundo. El estuvo en esa labor por un año. Al regresar inmediatamente hizo un reporte al gobierno y basado en él se creó el 15 de Enero de 1874 lo que se llamaba el Departamento de Policía de Tokio (TPD Tokyo Police Department). Kawaji es considerado el padre fundador de la policía japonesa. Para los visitantes más jóvenes, hay una moto de la policía donde se puede sentar para la foto y uniformes para vestir En el piso superior hay incluso un área para aprender a través de equipos

informáticos interactivos, como un simulador de manejo seguro. La historia y la tecnología siempre se mezclan bien. En la entrada, Pipo-kun, la mascota de la prefectura de Tokio, recibe a los visitantes. Y para los más pequeños, el museo ofrece gratuitamente el lucir uniformes y posar en los vehículos expuestos: una motocicleta, patrulleros e incluso un helicóptero. Pero el Museo de la Policía de Tokio no es solo para niños: sobre todo es un tributo a la policía de una de las capitales más seguras del mundo.

Fundada en 1874 durante la era Meiji (1868-1912), el famoso Keishicho ahora tiene alrededor de 50 000 hombres divididos en cien estaciones y cerca de mil Koban. En el primer piso del pequeño museo (aproximadamente una visita es de unos treinta minutos) aparece el retrato de Kawaji Toshiyoshi, el fundador de la policía de Tokio, quien era un samurai del dominio Satsuma (el nombre feudal de Kagoshima), de quien uniforme y espada se exhiben en un lugar bastante visible. En el piso 2, el área de kensho kona muestra fotos de oficiales que murieron en servicio, se exponen inclusive con sus identificaciones y uniformes que usaban

mientras en servicio y con una descripción del caso que atendían cuando fallecieron mientras cumplían su deber. En el otro extremo de la sala de exposiciones, una docena de maniquíes muestran la evolución de los uniformes a través del tiempo. También se exhiben algunas espa-

mercado latino | MARZO 2019

das (que una vez fueron parte de la parafernalia de la policía), así como un modelo del segundo edificio de la policía, inaugurado en 1931. El piso superior es más didáctico y divertido. Hay una presentación del equipo de respuesta ante emergencias y un espacio dedicado a las actividades de la policía. Pero son principalmente los juegos los que atraen aquí. Entre el juego de memoria de rostros criminales y el acopio de pruebas, lo más divertido es probablemente manejar el simulador que te permite conducir un patrullero. Están disponibles simulaciones para aprender habilidades de seguridad y técnicas de investigación criminal. A los niños les encantará la simulación de ciclista en la que que se puede practicar las reglas de tráfico. También fue un gran desafío investigar huellas dactilares y determinar la compatibilidad de las huellas de las llantas de vehículos que los visitantes pueden investigar con las pruebas halladas..

En el quinto piso se puede aprender sobre la historia de la Policía de Tokio desde el período Meiji. Antes de la era Meiji no existía la policía ya que el orden era controlado por cada Daimyo y sus samurais en cada feudo o dominio. Con la caída del Shogunato era necesaria la creación de una fuerza policial. El cuarto piso trata sobre las diferentes áreas de trabajo policial, capacitación policial y habilidades. Muchas de las exhibiciones tienen descripciones en inglés pero no todas. Se dice que gran parte de la seguridad atribuída a los japoneses es debido a que es un pueblo mayoritariamente pacífico y ordenado. No al 100% por supuesto, si no no existiría la policía. La policía japonesa tiene un alto porcentaje de crímenes resueltos. La labor policial no es solo combatir la delincuencia o capturar criminales, la policía también participa en protección y rescate de ciudadanos, control del tráfico, etc.. Pero lo que es aun más desta-

cado es que la policía trabaja en la prevención, el evitar que crímenes o accidentes ocurran. Y este política fue impuesta por su fundador: “La esencia de la administración policial es la precaución. Eso significa que que debemos evitar que los ciudadanos cometan errores o se vean envueltos en crímenes o sufran daño, previniendo logramos el bien común” escribió su fundador Toshiyoshi Kawaji, y eso es seguido hasta hoy. Un gran museo y gratuito. Website: http://bit.ly/2GEAM7Z Mercado Latino Redacción

mercado latino | MARZO 2019

TECNOLOGÍA

ECOGRAFÍAS CON EL CELULAR UN ESCÁNER DE ULTRASONIDOS PORTÁTIL, QUE CABE EN EL BOLSILLO, PRODUCE IMÁGENES ECOGRÁFICAS DE CALIDAD CLÍNICA, SE CONECTA A UN TELÉFONO INTELIGENTE Y PERMITE QUE EL DIAGNÓSTICO SEA ACCESIBLE PARA MUCHOS MÁS PROFESIONALES EN TODO EL MUNDO.

ste escáner de ultrasonidos (ecógrafo) pequeño y de bajo costo, ayudará a que las ecografías sean tan simples y ubicuas como los controles de presión arterial o de temperatura corporal en los hospitales, allanando el camino para que todos los profesionales de la salud tengan una ventana al cuerpo humano, según el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) en EEUU. Este dispositivo personal de mano, denominado Butterfly iQ, ha sido desarrollado por el doctor Jonathan M. Rothberg, profesor de Genética

mercado latino | MARZO 2019

El Butterfly iQ, que se asemeja a una afeitadora eléctrica que se conecta a un teléfono inteligente mediante un cable, aloja un sistema de ultrasonido portátil en un circuito electrónico integrado (chip), y se vende por unos 2.000 dólares. Foto: Butterfly Network

mercado latino | MARZO 2019

El sistema integra en un solo chip 9.000 elementos o ‘canales’ basados en materiales semiconductores que funcionan como transductores de cristal. Foto: Massachusetts Institute of Technology (MIT)

EL DISPOSITIVO BUTTERFLY IQ, IDEADO POR EL DOCTOR JONATHAN ROTHBERG, OBTIENE ECOGRAFÍAS MEDIANTE UNA SONDA PORTÁTIL DEL TAMAÑO DE UNA AFEITADORA ELÉCTRICA, BASADA EN UN CHIP ELECTRÓNICO, PROGRAMAS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y TECNOLOGÍA DE REALIDAD AUMENTADA. en la Universidad de Yale (New Haven, Connecticut), y por Nevada Sanchez, ingeniero eléctrico y de software del MIT, cofundadores de la firma fabricante Butterfly Network (BN). Rothberg es reconocido por haber inventado el sistema ‘NextGen’ para secuenciar, es decir conocer el orden exacto, de los millones de componentes del ADN o código genético humano, a alta velocidad mediante tecnología digital, logrando que el acceso a la información genómica sea más fácil, rápida y económica para los investigadores.

En 2011el doctor Rothberg reunió a un equipo de científicos e ingenieros que consiguió desarrollar un sistema para que las imágenes médicas de ultrasonidos sean accesibles para todos los pacientes y todos los profesionales de la salud en cualquier parte del mundo. En 2017 la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) estadounidense aprobó el Butterfly iQ para 13 aplicaciones clínicas, la más amplia para una sola sonda de ultrasonido, lo que lo convierte en un dispositivo de diagnóstico por imágenes para el cuerpo entero, según BN (www.butterflynetwork.com). La FDA aprobó sus aplicaciones urológica, abdominal, fetal, cardiovascular, ginecológica y musculoesquelética, entre otras.

ECOGRAFÍAS ASESORADAS A DISTANCIA Y EN LÍNEA.

Esta mejora, denominada Butterfly TeleGuidance, permite que un experto en imágenes de ultrasonidos, situado en otra ciudad, país o continente, guíe a distancia a un usuario en el manejo de este aparato, según BN. Foto: Butterfly Network

En 2018 el fabricante, con sede en Guilford (Connecticut, EEUU), anunció un sistema complementario de telemedicina (medicina a distancia) que utiliza la realidad aumentada (RA), una tecnología que permite superponer elementos virtuales sobre nuestra visión de la realidad, en una pantalla de teléfono móvil. Esta mejora, denominada Butterfly Tele-Guidance, permite que un experto en imágenes de ultrasonidos, situado en otra ciudad, país o continente, guíe a distancia a un usuario en el manejo de este aparato, según BN.

mercado latino | MARZO 2019

El elemento sensor de este sistema, que emula a un transductor de una máquina de ultrasonidos convencional, se desliza sobre el cuerpo del paciente para escanearlo, y está dotado de una batería integrada y un sistema carga inalámbrica, permitiendo efectuar más de 2 horas continuas de escaneo. Foto: Butterfly Network

Las máquinas de ultrasonidos tradicionales son voluminosas y estacionarias, y cuestan decenas de miles de dólares. El Butterfly iQ, que se asemeja a una afeitadora eléctrica que se conecta a un teléfono inteligente mediante un cable, aloja un sistema de ultrasonido portátil en un circuito electrónico integrado (chip), y se vende por unos 2.000 dólares, informa el MIT. Las máquinas de ultrasonidos se basan en unos pequeños componente con cristales de cuarzo, llamados transductores, que vi-

bran cuando se les aplica corriente eléctrica, produciendo ondas ultrasónicas capaces de viajar a través de un cuerpo, cuyos ecos retornan a los cristales, los cuales emiten corrientes eléctricas que pueden ser traducidas a imágenes mediante la electrónica, añade. Rothberg, con la colaboración de Sanchez y otros investigadores del MIT, consiguieron integrar en un solo chip 9.000 elementos o ‘canales’ basados en materiales semiconductores que funcionan como transductores de cristal, y

permiten generar imágenes de ultrasonido en 3D, con la ayuda de la electrónica, la computación ‘en La Nube’ y la Inteligencia Artificial (IA), según el MIT.

NUEVA VENTANA DIGITAL AL CUERPO HUMANO. "Este es un paso importante para llevar el ultrasonido a los millones de personas que no tienen acceso a esta tecnología médica esencial. Con este dispositivo me propuse

mercado latino | MARZO 2019 democratizar las imágenes de ultrasonido, como lo hice con la secuenciación de ADN”, explica Rothberg,. El elemento sensor de este sistema, que emula a un transductor de una máquina de ultrasonidos convencional, se desliza sobre el cuerpo del paciente para escanearlo, y está dotado de una batería integrada y un sistema carga inalámbrica, permitiendo efectuar más de 2 horas continuas de escaneo. Este cabezal o sonda, que se conecta al teléfono móvil mediante un cable, se controla mediante una ‘app’, con la cual el usuario puede recibir asesoramiento de un experto situado en otra ciudad, país o continente, para utilizar el escáner, y capturar una imagen, interpretarla y comentarla “en línea”, según el fabricante. Gracias a su capacidad de telemedicina, un experto en ultrasonido puede guiar a distancia al usuario profesional para que efectúe los escáneres de ultrasoni-

Este escáner de ultrasonidos (ecógrafo) pequeño y de bajo costo, ayudará a que las ecografías sean tan simples y ubicuas como los controles de presión arterial o de temperatura corporal en los hospitales. Foto: Butterfly Network

do más difíciles, conectando a los expertos en imágenes médicas con los pacientes que lo necesitan en cualquier lugar del mundo, añade. “Si un usuario tiene dificultades para posicionar el iQ, sus programas de IA detectan la ubicación de la sonda y qué es lo más probable

que se intente escanear. El usuario apunta la cámara del teléfono hacia la sonda y unos símbolos de AR, como una flecha en 3D, le indican dónde colocarla y que la mueva hacia arriba o la incline”, según Nevada Sanchez , del MIT. Actualmente el sistema Butterly iQ únicamente se vende a profesionales médicos en EE.UU. , y los usuarios no profesionales no pueden comprar este dispositivo, mientras que el Butterfly Tele-Guidance está disponible solo para usos investigativos y educativos, señalan a EFE desde Butterfly Network. Por Pablo Gutman.

Imagen del nuevo ecógrafo de bolsillo con los dos dispositivos acoplados. Foto: Massachusetts Institute of Technology (MIT)

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

mercado latino | MARZO 2019

JAPÓN Y LA CARNE DE BALLENA.

¿REALMENTE LOS JAPONESES LA CONSUMEN? LA RESPUESTA ES SÍ. PERO ES TAN POCO EL COMERCIO DE LA CARNE DE BALLENA QUE, POSIBLEMENTE USTED ESTIMADO LECTOR QUE VIVE EN JAPÓN, JAMÁS LA HA VISTO EN UN SUUPA Y MENOS LA HA COMIDO.

uy posiblemente hemos escuchado que en la escuela primaria lo sirven. Pero esto solo es como parte de la enseñanza de la cultura japonesa y no forma parte del menú de los escolares. ¿Qué es la caza de ballenas? La caza de ballenas es el proceso de cazar y matar ballenas para el consumo humano. Solía ser muy común. Durante el siglo XIX y principios del XX, pero sucedió tanto que estos mamíferos gigantes casi se extinguieron. En la década de 1960, los pescado-

res ya tenían mejores formas de atrapar ballenas y se construyeron grandes barcos llamados balleneros que podían procesar muchos de ellos más rápídamente y en altamar, por lo que se hizo aún más fácil cazarlos en mayor número. Quedó claro que algo tenía quecambiar para proteger a estos animales y, por lo tanto, entró en vigor la prohibición de 1986. Antes de 1900, la carne de ballena era consumida en Japón sólo por unas pocas y aisladas comunidades costeras, las cuales ocupaban técnicas tradicionales de caza aborigen y no la tecnología utilizada por países industrialmente balleneros de la época como

mercado latino | MARZO 2019

Estados Unidos y Noruega. Las ballenas cazadas por estas comunidades no sobrepasaban los trescientos animales al año, los cuales eran almacenados en barriles de madera con sal o salsa de soya para su posterior consumo. Japón, como miembro de la Comisión Ballenera Internacional (CBI o IWC por sus siglas en inglés), se había dedicado a buscar regulaciones más laxas con respecto a la caza de ballenas. Más aun, había argumentado que, gracias a las décadas de moratoria, la población de ballenas había aumentado de manera significativa y se debería reanudar la caza comercial de estos cetáceos. Es por esto que un choque entre la CBI y el gobierno de Japón se volvió inevitable. En el 2015, el gobierno de Japón presentó una propuesta a los miembros de la CBI para reanudar la caza comercial de ballenas en algunas regiones del Océano Pacifico, pero fue rechazada. El pasado mes de diciembre, el gobierno nipón anunció públicamente que abandonará su adhesión a la moratorio de la CBI en Junio y que reanudará la caza comercial de ballenas a partir de Julio de este año. Esto significa que Japón ya no participará en el programa de investigación científica de la CBI (mediante el cual cazaba casi mil ballenas anualmente con fines supuestamente científicos), sino que se dedicará abiertamente a la caza con fines comerciales. Esta

mercado latino | MARZO 2019 caza de ballenas que pretende reiniciar Japón se realizará en el mar frente a sus costas, en la Zona Económica Exclusiva de aproximadamente 200 millas desde su costa. El gobierno de Japón argumenta que la caza de ballenas es parte de su cultura y que la carne de ballena es fundamental a su tradición culinaria pero ¿por qué tan poca gente la consume.? En su larga historia, “Japón ha utilizado a las ballenas no solo como fuente de proteínas sino también para una variedad de otros propósitos”, explicó el gobierno en un comunicado. “La participación en la caza de ballenas ha ayudado a las comunidades locales y, por lo tanto, ha desarrollado la vida y la cultura del consumo de las ballenas”. La carne puede inducir a la nostalgia entre las generaciones mayores, ya que solía ser un elemento básico de los almuerzos escolares allá por los años 1960, gracias a su alta nutrición y costo relativamente bajo, pero la deman-

Helado de Ballena. Dice ser ideal para el cansancio.

Bisteck de ballena ofrecida en un puesto del mercado de Tsukiji, en la capital japonesa. Un palito de 4 trozos por 400 yenes.

da actual es limitada. Si usted pregunta a un japonés de aproximadamente 60 años le dirá que sí, efectivamente, cuando era niño o joven decir carne era referirse a la carne de ballena. Pero inclusive si le pregunta a las personas de estas edades les dirán, casi con seguridad que ahora no la consumen y menos la extrañan. Por otro lado, las tiendas se han enfrentado a la presión internacional de dejar de ofrecer carne de ballena. En el 2003, las tiendas Aeon, acordó con la Agencia de Investigación Ambiental, una organización no gubernamental del Reino Unido, limitar el número de tiendas que venden la carne de ballena. Fuimos a buscar en algunas tiendas de Aeon y otros supermercados. En ninguna la ofrecían, posiblemente es vendida en alguna pero, como se menciona

aquí, no es un consumo masivo. A primera vista, Japón está empañando su reputación global al mantener un negocio con perspectivas cuestionables y solo por cuestiones nacionalistas, es decir, es una tradición y “no me digas lo que yo tengo que hacer”. En una entrevista a un diario inglés, un político nipón fue preguntado por qué la insistencia en cazar ballenas. “Ustedes comen conejos, en Japón no lo hacemos, sin embargo no les decimos que dejen de hacerlo” respondió. Pero los conejos no están en peligro de extinción. La investigación científica Un punto que se criticó es que a partir de 1987, Japón inició investigaciones científicas en la Antártida que implicaban la cacería de cetáceos. Es de notar que esta caza por investigación científica está permitido bajo las reglas de la CBI y la carne se puede vender después. Pero los conservacionistas han criticado esto, diciendo que era

Puesto de venta de pescados en el Mercado Tsukiji. Tokio. Entre sus productos marinos tienen un espacio para la venta de carne de ballena de las variedades Mink y Rorcual, y se indica que es especial para sashimi. Es el Ăşnico puesto, entre cientos, que vende carne de ballena para llevar.

mercado latino | MARZO 2019

solo un disfraz para lo que en realidad era una caza de ballenas comercial. Se estima que cada año Japón habría cazado entre 200 y mil 200 ballenas con “fines científicos”, cuya carne podía ser vendida después. Por esta actividad, en 2005 balleneros japoneses fueron acosados por embarcaciones de la organización Sea Shepherd. La Corte Internacional de Justicia ordenó a Japón en el año 2014 que dejara de cazar en la Antártida bajo la excusa de la investigación científica. Esta carne de ballena terminaba siendo vendida. Parece que no hay marcha atrás en la decisión de Japón de volver a la caza de ballenas a partir de Julio, pese a que -según datos del periódico Asahi- la carne de ballena representa sólo el 0.1% de toda la carne vendida en Japón. ¿Qué piensa la gente sobre la caza de ballenas? Este tema ha dividido a muchas personas. Los conservacionistas están extremadamente en contra.

Propaganda en un puesto de venta de carne de ballena en Tsukiji.

“Estos hermosos gigantes enfrentan ya tantas amenazas en nuestros océanos ya degradados, la contaminación plástica y acústica, y el cambio climático, y lo último que les puede pasar es que vuelvan a estar en la mira de los arpones balleneros”, dijo Kitty Block, presidente de Humane Society Internacional. Muchos también sienten que los métodos utilizados para cazar ballenas son crueles. Pero algunos creen que la CBI no ha hecho lo suficiente para permitir una caza comercial sostenible, clara y regulada, lo que esencialmente ha obligado a países como Japón a hacer lo que han hecho, para salvaguardar parte de su cultura. También dicen que es más ético cazar animales salvajes que están al aire libre que criar animales en cautiverio, como vacas, pollos, etc para luego criarlos, producirlos en masa, engordarlos en lugares apretados para luego matarlos y alimentarnos.

Poquísimo consumo en Japón Y volviendo sobre la pregunta en el título de esta nota. No se ofrece en los supermercados y si lo hay realmente hay que buscarlo con lupa. Fuimos al mercado de pescados de Tsukiji, en Tokio. Entre cientos de negocios solo encontramos dos puestos a los que llegamos luego de preguntar al Centro de Información de este mercado el cual provee al público la información de dónde hallar lo que busca y hasta con plano de ubicación. Uno de ellos, vende la carne de ballena ensartada en un palito. Cada palito cuesta 400 yenes y viene 4 trozos pequeñísimos de carne de ballena. Es ofrecido como “bisteck de ballena” y el lugar pasa desapercibido. Este negocio ha decidido poner un muñeco de ballenita para llamar la atención. Ofrecía también helado de ballena. El empleado dijo que no se usa la carne de ballena en su helado sino una pequeña porción de proteína en polvo de la carne del cetáceo y que “casi no se siente” aquel sabor. Dentro del Mercado hay un solo puesto que vende carne de ballena cruda en pequeñas cajitas y por gramos. Es de notar que este puesto ni siquiera está totalmente dedicado a la venta de carne de ballena cruda sino la carne de ballena es una entre sus decenas de productos marinos y ocupa solo un pequeño espacio dentro de todo lo que ofrece. Hay tan poco. Cuando Japón no ha podido cazar ballenas y esta

Puesto de venta de bisteck de ballena y helado en Tsukiji. El muñeco de ballena es usado para atraer la atención.

carne no llegaba a los mercados ni siquiera el precio se elevaba algo que siempre ocurre cuando cualquier producto escasea. Entonces, con tan reducido e insignificante nivel de consumo, ¿por qué Japón pierde tanto? “No existen beneficios para Japón con la caza de ballenas... pero nadie sabe cómo renunciar a ella.” La posible razón. Esta recaería en su burocracia, se menciona que mientras haya un presupuesto para la caza de ballenas este problema continuará. Así que los burócratas continuarán incentivando la caza de ballenas y promoviendo su consumo. Una de las razones por la que Japón dijo que reiniciará la caza es que según afirma la ballena ya no está en peligro de extinción. Japón, afirma cumplir a cabalidad con el derecho internacional, ya que, según sus planes de reiniciar la caza desde Julio, la captura de cetáceos se limitará a la zona económica exclusiva del país, donde tiene derechos soberanos a usar los recursos biológicos. El gobierno afirma que la captura de ballenas ha formado parte de la cultura japonesa durante siglos, al igual que en Noruega, Islandia y otros países y afirma que es injusto señalar solamente a Japón.

Mercado Latino Redacción

mercado latino | MARZO 2019

CONSULTORIO JURÍDICO

Demanda judicial por difamación en las redes sociales. Pregunta:

En una oportunidad encontré mensajes en el Twitter en la que me insultan con adjetivos como “gorda” y “fea”. Entre mis conocidos hay una persona que supuestamente es el autor de esos insultos. Por lo tanto, le respondí en mi Twitter como represalia con dos palabras “abominable” y “tonta”. Al enterarse esa persona sobre mis mensajes, me demandó judicialmente en el campo civil y pidió una indemnización. Además, la policía me citó porque esa persona hizo una denuncia. Debido a esto surgen dos preguntas importantes. ¿Tengo que pagar la indemnización en campo civil? ¿Y ser acusada penalmente? Respuesta. 1. En la red social de internet, la calumnia puede tener acusación civil y penal. En el campo civil, el acto se considera como difamación del derecho de reputación social, violación del derecho de privacidad e infracción de la dignidad. Todos estos se considera como un acto ilegal (Artículo 709 del Código Civil). En campo penal, se considera como el delito de insulto y la difamación de honor. Sin embargo, no siempre surge responsabilidad judicial aunque

se insulta a otro. Por ejemplo, para ser considerado la difamación del derecho de reputación social en el caso civil, se requiere que el insulto sea muy ofensivo para el sentido común de la gente común y corriente. Además, “la dignidad de la persona ha sido mancillada a grado que necesita protección judicial”. Es decir, si no alcanza esos niveles no puede haber una responsabilidad judicial. 2. Usted solo ha twiteado dos palabras “abominable” y “tonta”, nada más. Pero insultar públicamente se considera un delito dentro de la ley. Sin embargo, generalmente esto es considerado como un delito menor, por lo tanto, hay poca posibilidad de hacer una denuncia penal. Para que en el campo civil se considere la difamación del derecho de reputación social o la infracción de dignidad, primeramente tenemos que tener ciertos puntos importantes. Por ejemplo, ¿se sabe exactamente que la persona que usted conoce publicó esos insultos? Para probar que la autora de esos insultos sea la persona que usted conoce, hay que seguir trámites para ordenar judicialmente la información de autora al proveedor de internet. Si se logra probar que la autora es su conocida, se juzgará que no hay nada ilegal en el acto, debido a que usted también puede hacer la misma demanda a su conocida. Es posible retirar las demandas mutuamente, cerrar el caso y lograr la reconciliación. Si no se puede probar que el autor sea su conocida, hay posibilidad que le acuse a usted. Sin embargo,

los niveles de insultos son bajos, solo fueron dos palabras “abominable” y “tonta”, aunque se tiene que considerar también los twiteos antes y después de esos insultos. Debido a la poca gravedad del asunto, hay poca posibilidad de recibir alguna indemnización. Debido a que los mensajes de Twitter lo pueden leer el público general, puede generar cierta responsabilidad civil y judicial. Por lo tanto debemos tener cuidado en los mensaje que publicamos.

Por: La Sección para Extranjeros y Servicios Internacionales de la Oficina Pública de Asuntos Legales de Tokio, oficina que se ocupa de una amplia gama de casos de extranjeros. Para hacer su consulta visite la Web: http://www.t-pblo.jp/fiss/spanish. html Tel: 03-5979-2880

mercado latino | MARZO 2019

Perú Una pareja se divierte en uno de los cruceros de lujo que navegan por el río Amazonas, en Perú. Foto cedida por PROMPERÚ

mercado latino | MARZO 2019

para enamorados REALIZAR UN CRUCERO DE LUJO POR EL AMAZONAS O UN TRAYECTO EN TREN ENTRE CUZCO Y AREQUIPA DISFRUTANDO DEL MARAVILLOSO PAISAJE ANDINO, MIENTRAS SE DEGUSTA LA MÁS DELICIOSA GASTRONOMÍA PERUANA, SON EXPERIENCIAS INOLVIDABLES Y ROMÁNTICAS PARA VIVIRLAS EN PAREJA. www.mercadolatino.jp

a naturaleza y la aventura son dos de los componentes más atractivos de un gran viaje y, si se pueden disfrutar en pareja, la experiencia se vuelve mucho más fascinante. Perú es un destino que aúna actividades sorprendentes con paisajes únicos, cuya gran biodiversidad y geografía variada permiten disfrutar actividades inusuales y de gran interés para vivirlas con la persona con quien compartimos nuestro amor. Este país suramericano encabeza el ranking de destinos clave para 2019 de la agencia NUBA (http:// nuba.net), especializada en viajes exclusivos y a medida, “siendo uno de los destinos mejor valorados”, explica a Efe, Sandra Doig Alberdi, subdirectora de Turismo Receptivo de PROMPERU(www.promperu.gob.pe), la entidad oficial de promoción del turismo de Perú.

mercado latino | MARZO 2019

RUTA SALKANTAY, EN CUZCO.

Vista aérea de la ruta peruana de Salkantay. Foto cedida por PROMPERÚ

“Perú figura en la lista de viajes que todo el mundo desea realizar al menos una vez en su vida, y ¿qué mejor que hacerlo con la persona con la que se ha decidido compartirla, por ejemplo por San Valentín?”, señala Doig a Efe, desde Lima, la capital peruana. “En un viaje a este país se puede descubrir a los q´eros, comunidad quechua descendientes de los incas; vivir experiencias tan románticas como un crucero de lujo por el Amazonas; o realizar un trayecto en tren entre Cuzco y Arequipa, disfrutando del maravilloso paisaje del altiplano andino, degustando la deliciosa gastronomía peruana”, según esta experta. Recorrer en pareja los sitios arqueológicos de Choquequirao, una ciudad inca situada entre las estribaciones del nevado Salkantay

o el de Moray, en el Valle Sagrado de los Incas, son otras opciones sugeridas por PROMPERÚ quienes, en combinación con NUBA, presentan unas rutas para hacer en pareja por este país.

“Dirigida a las parejas más aventureras y experimentadas, esta ruta es uno de los ‘trekkings’ más bellos camino de Machu Picchu”, señala Doig. Según la experta, experimentar la cultura andina atravesando la cordillera Vilcabamba y caminar por pueblos de agricultores y pastores quechuas, para descansar en acogedores ‘lodges’ y disfrutar de su gastronomía típica, son algunos de los atractivos de esta ruta. “Las parejas que elijan esta actividad, no solo practicarán deporte, sino que disfrutarán de unos paisajes increíbles y una experiencia cultural de inmersión total, antes de llegar al monumento por excelencia, el Machu Picchu”, destaca.

EL TREN DE LUJO POR EL ALTIPLANO ES UNA OPCIÓN MUY ROMÁNTICA. “SALIENDO DE CUSCO, LA RUTA ATRAVIESA ALGUNAS DE LAS LLANURAS MÁS ALTAS DE LOS ANDES HASTA LLEGAR AL BRILLANTE LAGO TITICACA, FINALIZANDO EN AREQUIPA, CIUDAD PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO Y CON UNA OFERTA GASTRONÓMICA SIN IGUAL”, APUNTA SANDRA DOIG.

mercado latino | MARZO 2019

Imagen espectacular del oasis de Huacachina, en el desierto del mismo nombre. Un lugar de ensueño para una escapada romántica. Foto cedida por PROMPERÚ

HUACACHINA, EN ICA. “El pequeño oasis de Huacachina, situado en medio del desierto de altas dunas doradas, es de un belleza singular. El pueblo, de apenas diez calles, está situado junto a una laguna rodeada de palmeras, eucaliptos y huarangos”, asegura Doig . “Disfrutar de una noche en este desierto, bajo un manto de estrellas junto a la persona que más quieres es un plan muy romántico”, apunta. Añade que existe una leyenda local que dice que una mujer, de tanto llorar de amor, se convirtió

www.mercadolatino.jp

en sirena y canta en las noches de luna llena. De ahí el nombre del desierto, ‘huacca’ que significa llorar y ‘china’, que significa mujer.

EL GLACIAR PASTORURI, EN ANCASH. “Situado en el Parque Nacional Huascarán, el nevado es una de las numerosas cumbres de la Cordillera Blanca con más de 5.000 metros sobre el nivel del mar”, señala Doig a Efe.

“Además del atractivo de sus espectaculares vistas y de la grandeza y belleza del glaciar, la gran variedad de flora y fauna salvaje, los restos fósiles encontrados que evidencian la presencia de dinosaurios y los dibujos y escrituras rupestres de las culturas antiguas también resultan muy interesantes”, destaca. La nieve es el aliado perfecto para practicar deportes y actividades invernales, como caminatas, paseos a caballo o escalada en los diferentes terrenos de este maravilloso paisaje, según sugiere.

mercado latino | MARZO 2019

Ubicado en el Valle Sagrado de los Incas, Choquequirao es una auténtica maravilla. Foto cedida por PROMPERÚ

TREN POR LOS ANDES: CUSCO-AREQUIPA Y PUNO. “En este viaje único en tren de lujo, que atraviesa tres departamentos, los enamorados recorrerán los extensos y bellos paisajes del país andino, explorando antiguos reinos y visitando maravillas y disfrutando de todas las comodidades”, según Doig. “Saliendo de Cusco, la ruta atraviesa algunas de las llanuras más altas de los Andes hasta

Es una delicia vivir en pareja los sitios arqueológicos de Choquequirao, o el de Moray -en la imagenque están en el Valle Sagrado de los Incas. Foto cedida por PROMPERÚ

mercado latino | MARZO 2019

Una joven gozando del paisaje en su viaje en el tren de lujo entre Cuzco y Arequipa, en Perú. Foto: PROMPERÚ

llegar al brillante Lago Titicaca, finalizando en Arequipa, ciudad patrimonio mundial de la UNESCO y con una oferta gastronómica sin igual”, apunta. Una joven asomada al tren de lujo que recorre el altiplano de Perú. Un viaje ideal para enamorados. Foto cedida por PROMPERÚ

CRUCERO EN EL RÍO AMAZONAS. “Realizar un crucero por el Amazonas, el río más largo y caudaloso del planeta, es el itinerario más lujoso de la Amazonía”, según Doig.

Señala que es “un recorrido de ensueño con todas las comodidades imaginables, desde suites con vista panorámica y decoración exquisita, hasta plataformas de observación y tiendas para hacer de la travesía un continuo espacio de ocio”.

“Disfrutar de la comida tradicional peruana al tiempo que se navega por las aguas la Reserva Nacional Pacaya-Samiria, entre una naturaleza viva y multicolor, es una de las experiencias inolvidables que puede vivir una pareja en este recorrido que se completa con caminatas, visitas a comunidades nativas o paseos en canoa, entre otras actividades”, recalca. Por Ricardo Segura.

EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

Uno de los barcos de lujo que hace el recorrido por el río Amazonas. Foto: PROMPERÚ

mercado latino | MARZO 2019

mercado mercadolatino latino| |DICIEMBRE MARZO 2019 2018

Por Fabián W. Waintal © Copyright 2019 s imposible entablar una entrevista con Sarah Jessica Parker sin tocar el tema del superéxito de ‘Sex and the City’. Pero esta vez, en el marco del Festival de Cine de Tribeca, también habló de la serie de HBO ‘Divorce’ y la dramática película ‘Here and Now’ sobre una cantante de jazz que recibe el peor diagnóstico médico.

- ¿Qué buscan los actores en general para encontrar el éxito? - La mayoría de los actores que conozco quieren experiencias nuevas y también interesantes para sus vidas profesionales. Cosas que a lo mejor no pasan en tu propia vida pero que a lo mejor te gustaría que pasaran. Es lo que también mantiene la emoción en tu trabajo. Te inspira tratar de averiguarlo y es lo que yo también siempre espero con cada nueva oportunidad.

www.mercadolatino.jp

mercado latino | MARZO 2019

- ¿Alguna vez dudaste en algún rol, después de haberlo aceptado? - Todo el tiempo. Es la motivación lo que siempre me cuestiono. Me encantaría acercarme al destino que imagino (en mi trabajo) pero las estadísticas no siempre me favorecen. Para los actores, todo es un ejercicio. Solo podemos tener la esperanza de contar con una experiencia que sea interesante y difícil, que te dé vuelta por dentro un poco, que te permita trabajar con gente nueva en una historia o una obra sobre alguien que no sea para nada familiar o incluso alguien que a lo mejor ni siquiera admiras o aprecias.

Con un nombre tan largo como Sarah Jessica Parker, es lógico que entre los amigos la llamen SJP (o ‘esjeipi’ como suena realmente en inglés). Pero ese es su nombre verdadero, tal cual como figura en sus documentos, por encima de la fecha de nacimiento del 25 de Marzo de 1965, en la ciudad de Nelsonville, en Ohio. Apostando por la actuación como un futuro profesional, la familia entera se había mudado a Nueva Jersey cuando ella fue elegida en la producción de Broadway ‘The Sound of Music’ junto con cuatro de sus hermanos. Y por aquella actuación, terminó protagonizando tambiée el famoso musical de ‘Annie’, cuando ni siquiera había empezado la escuela secundaria.

El teatro terminó siendo la verdadera universidad, hasta que el cine le abrió las puertas con el éxito musical de ‘Footloose’ y el rol adolescente de ‘Girls Just Want to Have Fun’. Con Nicolas Cage filmó la comedia romántica ‘Honeymoon in Las Vegas’ y de la mano de Woody Allen protagonizó la película de televisión ‘The Sunshine Boys’. En la década del ’90 también volvió a Broadway, con su actual esposo Matthew Broaderick en la producción ‘Como Conseguir Éxito Sin Realmente Intentarlo’ (Ah, sí, antes de casarse con Matthew, también había vivido en pareja con Robert Downey Jr y también tuvo un noviazgo con John Kennedy Jr.). Pero claro, nada se compara con la superfama que consiguió por el rol de Carrie Bradshaw en la serie de HBO ‘Sex and the City’ al recibir cuatro veces el Premio Globo de Oro como Mejor Actriz y nada menos que diez nominaciones al Premio Emmy (el Oscar de la TV).

- ¿Por qué crees que tuvo tanto éxito una serie comk ‘Sex and the City’? - Te digo: Por las amistades. Es algo que fue creciendo a medida que tuvimos también más tiempo y la atención que nos permitió darle más vida. Tampoco fue fácil porque siempre estuvo esa sensación de que mi personaje de Carrie contaba la historia como si fuera parte de una columna dónde reflexionaba sobre su propia experiencia. Y Carrie era igual que cualquier

mercado latino | MARZO 2019

persona, ella experimentaba todo y los otros personajes… fueron tomando mucha más importancia a medida que vimos políticas sexuales y amistades y romances o intimidades y amor. Todos tuvieron su punto de vista diferente en cada íntima conversación.

- ¿Mirando hacia atrás, en un principio imaginaste que iba a tener el éxito que consiguió una serie de TV que incluso empezó en un canal como HBO que ni siquiera se fija en el rating? - No. Todo cambió en realidad con la segunda temporada. Cuándo empezamos, nuestro productor Michael Patrick King quiso profundizar más, para mostrar el punto de vista distinto, pero al mismo tiempo permitió que todos fueran mucho más complicados, más humanos. Y consiguió que esas amistades fueran mucho más interesantes, más necesarias, como también más traicioneras y decepcionantes. Tuvo un corte mucho más profundo y nuestro perdón también cobro más sentido. La forma de escribir era muy buena y muy inteligente. Las expectativas de ahondar me pareció siempre hermoso.

- ¿Tuviste alguna influencia en las historias que mostraban en ‘Sex and the City’? - ‘Sex and the City’ fue una experiencia aparte. Trabajamos todos muy cerca. Organizábamos mesas donde leíamos los guiones que incluso modificábamos bastante.

Hablábamos mucho sobre esos guiones pero también nos reuníamos unos meses antes de empezar una nueva temporada antes de reunir a los guionistas donde me contaban lo que iba a pasar y discutíamos nuestra historia y hablábamos mucho sobre todo el proceso.

- ¿Te gustaría escribir tu propio guion alguna vez? - No. No estoy equipada simplemente para algo así. Tengo demasiada admiración por la gente que lo hace bien y yo no tengo esa virtud. A mí me apasiona hablar sobre una historia y tengo ideas concretas pero no tengo la capacidad como para sentarme y crear

diálogos ni el arco de cuatro personajes con bromas y vueltas en la historia. Pero me encanta hablar sobre el tema y es algo que sigo haciendo con la serie ‘Divorce’. Es una de las partes favoritas de mi trabajo, tratar de resolver lo que va a pasar en cada temporada, formando parte de la conversación, ser invitada y que los autores después vayan y hagan su trabajo.

- ¿Cuánta realidad consiguen elaborar sobre el ‘Divorcio’ en esa serie? - La primera temporada solo intentamos tratar el tema del divorcio, sin hacerlo bien. La mayoría de la gente no maneja bien el divorcio porque

mercado latino | MARZO 2019

muy infelices, los matrimonios se destruyen porque la gente es infiel. Y lo que me atrajo originalmente era esterpretar un matrimonio americano. no lo hacen tantas veces. Por eso no sorprende lo mal que se comporta la gente y como nadie está preparado para el divorcio… Es un cuento donde hay que tener cuidado. Lo que me gustó descubrir y escuchar es la cantidad de parejas felices que nos ven. A lo mejor sea una buena forma de no divorciarse… al saber lo mal que resulta.

- ¿Te preocupa en algo cuando hay gente que dice que tu personaje de Francés Dufresne en ‘Divorce’ no es tan simpática como Carrie Bradshaw en ‘Sex and the City’? - No me puedo preocupar por lo que piense la gente sobre mi personaje de Francés. De hecho me sorprendió cuando la estrenamos y la gente empezó a cuestionar si la apreciaban o no. Me aterrorizó y no por la respuesta emocional, sino por las razones que utilizaban, sin aplicarlas por igual al hombre.

- ¿El nombre Pretty Matches de tu compañía productora tiene alguna razón particular?

Hablamos de una mujer que tuvo un romance, que vivía una doble vida, alguien que decía “Hace tiempo que mi matrimonio está acabado y tomé esta terrible y destructiva decisión pero yo quiero volver a comprometerme con esta familia”. Y fue algo muy claro desde el principio, esa era la naturaleza de su relación.

- ¿A nivel personal le tenías más aprecio a tu personaje de Carrie o Frances? - A mi nunca me importó que personaje aprecio más. Simplemente sentí que Frances tenía una historia para contar, una historia para nada común con el resto de la gente. Los matrimonios pueden pasar por periodos donde son

- Sí. Es por una frase que tuve en la película ‘The Little Match Girl’en 1974. Esa fue la única frase que tenía “Matches! Matches! Pretty matches!.”

- ¿Y con esa compañía filmaron la nueva película ‘Here and Now’? - Sí. Estoy muy entusiasmada con la producción y es maravilloso pasar por un Festival de Cine como Tribeca porque significa mucho para la ciudad de Nueva York

- ¿Qué es lo que más te gustó de tu personaje de ‘Here and Now’? - Me pareció muy poco familiar a todo lo que había hecho antes. Nunca había filmado una historia sobre este estilo de vida y todo lo que la rodea en la ciudad. Tampoco había interpretado la relación

mercado latino | MARZO 2019

- ¿Se conocían antes de trabajar juntas en ‘Sex and the City’? - Con ella somos amigas desde que yo tenía 11 años. Veníamos compitiendo en las pruebas de audición desde que éramos muy jovencitas. Competíamos por el mismo rol y ella ganaba la mayoría (risas). Yo había estado haciendo la comedia musical de ‘Annie’ cuando filme una película donde Cynthia incluso tuvo el rol de mi hermana mayor. Y antes grabamos juntas el disco ‘Little House in the Big Woods’ en los tiempos en que a la gente escuchaba discos… que tiene con la madre, como amiga. Y teóricamente desarrollaba demasiadas emociones. Tampoco es una película política. Es la historia de una mujer con un diagnóstico médico dramático con el que también todos nos familiarizamos en la vida, desafortunadamente. Y creo que todos tenemos una respuesta muy individual cuando enfrentamos semejante noticia. Es solo una historia entre millones de historias que viven algo parecido.

- ¿Cuáles son las expectativas futuras con la serie ‘Divorce’, en HBO? - Esperamos seguir contando historias sobre todos, pero nos interesa mantener el punto de vista de una misma mujer, tratando de encontrar historias que no se contaron antes pero que se deberían contar, sobre gente marginal que no tomamos tan en cuenta. Tampoco pasamos demasiado tiempo hablando sobre

www.mercadolatino.jp

responsabilidad, aunque es algo que sentimos. Estamos felizmente abrumados por querer ser honestos con historias femeninas.

- ¿Y la verdadera historia feminista de tu compañera de ‘Sex and the City’ Cynthia Nixon que se presentó como candidata a Gobernadora de Nueva York? - Al principio yo no sabía que iba a ser candidata como gobernadora, pero ella siempre fue activista, toda su vida. Es una persona increíblemente brillante y ama nuestra ciudad. Siempre se involucra en conversaciones sobre las medidas de todo tipo, desde la educación en las escuelas públicas, el hogar para la familia. Le interesa enfocarse en temas importantes que nos afecten. Un mes antes de anunciarlo me llamó para contarme y me por supuesto, me puse muy orgullosa por ella.

- ¿Qué punto en común encuentras con tus personajes? - ¿La forma en se que ven? (Risas). Hay partes diferentes para cada personaje que me suena familiar. Carrie en ‘Sex and the City’, ella amaba Nueva York. Y yo también. Las amistades para ella son muy importantes y para mí también. Y Frances en ‘Divorce’ es una madre con la que me puedo identificar por lo profundamente alegre que es esa experiencia, aunque a veces se vea como algo imposible.

100

mercado latino | MARZO 2019 PERU

HISTORIA DE UNA CAMPEONA MIYUKI GUIBO NACIÓ HACE 14 AÑOS EN LA PREFECTURA DE SHIGA, LUGAR EN LA QUE SUS PADRES DEKASEGI TRABAJARON. HOY ES UNA SOBRESALIENTE JUGADORA DE VÓLEY DE LA SELECCIÓN PERUANA SUB 16 Y DEL CLUB SPORTING CRISTAL.

IMA. Quien podría pensar que en esa pequeña niña de ojos vivaces y amiguera, que despertaba cada fin de semana y acudía con mamá Janet y papá Juan a disfrutar de las máquinas de juegos infantiles en el conocido mall japonés Jusco se escondía una potencial jugadora de voleyball. Miyuki Guibo Anaya (14) nació en la clínica Hashiba Ladies en la prefectura de Shiga y estudió en el colegio Kamiteru Shogakko, la

escuela marcada por el uniforme de pulcro color marrón, corbata y vincha blanca. Nada hacía presagiar su romance con el deporte de la net alta. “Miyu” como cariñosamente le llaman, es hija de una pareja de peruanos nikkei que arribaron a Japón en el año 2001. Ingresaron a trabajar a la fábrica de impresoras Canon de la localidad de Shiga, permaneciendo hasta el 2011 en que retornan al Perú. Tienen una hija más que también nació en el archipiélago, Aimi que está por cumplir 10 años.

mercado latino | MARZO 2019

Nuestra campeona fue muy querida en su colegio y compartió con sus compañeros momentos inolvidables hasta los 7 años. Desde estas aulas aprendió el valor de la unión y la constancia, bases que fueron solidificando su visión de trabajo en grupo y el sentido de no sentirse derrotada ni doblegada ante nadie. Sobre las razones por las que un equipo triunfa, Miyu señala: “Yo diría también perseverancia, mucha concentración y hacer caso a nuestro entrenador cuando nos da las indicaciones”. Actualmente

www.mercadolatino.jp

juega en el club Sporting Cristal de vóley en la posición de líbero dentro de la cancha y se define como una persona de carácter fuerte y realista.

NATOH Y CLIMA El matrimonio Guibo Anaya contó inicialmente con el apoyo de su familia que ya tiene años viviendo allá. Viajaron directamente y no con contrato de por medio. Miyuki remarca que extraña de Japón la nieve que solía adornar los días y las noches de invierno y el nato, esa mezcla de inocente sabor y

apariencia incolora pero sumamente nutritiva. Habla y escribe japonés y cree que muchos de nuestros compatriotas tienen problemas de adaptabilidad porque no saben hablar bien nihongo, lo que se convierte en una terrible barrera que impide que surjan. Sobre lo que le viene a la cabeza cuando recuerda a Japón están sus fortalezas como sociedad: la educación, el respeto, la limpieza y el orden. Afirma que a Japón viajan los peruanos porque necesitan trabajar y darle un mejor porvenir a los suyos. En el 2012 Miyuki regresa al país con toda su familia. Sigue sus estudios en el colegio Saco Oliveros. Paralelamente es invitada a jugar en la AELU. Aquí realiza sus pininos deportivos. La escuela participa normalmente en los Juegos Sudamericanos. Este año la sede

101

102

mercado latino | MARZO 2019

Miyuki, con sus compañeros cuando estudiaba en Shiga-ken.

del torneo se trasladó a Arequipa. Es aquí donde consigue a fines del año pasado el título de campeón junto a sus compañeras. “Sentí una emoción tan grande de haber ganado y de haber representado con mucho orgullo a nuestro querido País, el Perú”, apunta. Un trofeo y una medalla se han convertido en mudos testigos de su exitoso ascenso en la carrera deportiva. Miyu es ducha ya en este deporte. Ha integrado también la selección peruana de vóley Sub 16 y hoy forma parte del plantel de menores de Sporting Cristal.

INSPIRACIÓN Y ÉMULAS Le pregunto a esta adolescente peruana cómo se ve dentro de cinco años y me responde con absoluta seguridad “estudiando y jugando vóley”. Y es que está decidida a dedicarse al deporte. Quiere seguir una carrera como administración o contabilidad, más

emparentada con la ciencia como las matemáticas. Y por supuesto quiere regresar a Japón a estudiar, jugar algún día y a pasearse. “Cuando juego siento emoción, felicidad y alegría”, confiesa. ¿Y en quién se inspira? En sus padres y en el equipo para el que juega. Tiene como principales referentes a la japonesa Arisa Sato y a la dominicana Brenda Castillo, ambas excelentes jugando en la posición de líbero. Torpemente les comento cuál es la función de un líbero y me voy de bruces. “¿Libero, en sentido estricto, es lo que el común de los mortales conocen como armadora?” - le consulto a Miyuki. Su mamá Janet interviene subrayando: “Noooo es la recepcionista la defensa de la cancha es la que siempre juega con diferente polo en la cancha. Es la que cubre las 3 posiciones de atrás, ella nunca sube adelante. Siempre juega atrás”, culmina. Más claro ni el agua.

Pero también hay émulos peruanos. Allí están Vanessa Palacios, Valeria Takeda y Esmeralda Sánchez que integra la selección peruana y el primer equipo de vóley del Alianza Lima. Miyu precisa que si bien Japón y Perú siguen siendo potencias en este deporte, ambas tienen características distintas de juego. Las niponas se apoyan en la rapidez de su juego y su defensa mientras que las peruanas en su bloqueo. Y aspira a convertirse en la mejor líbero del mundo. Con su metro 62 centímetros de estatura y 45 kilos, Miyu quiere lograr mucho más. Con el apoyo de sus padres, quienes la alientan desde la tribuna y en la casa hasta donde es posible, y de su pequeña hermana, Aimi, nuestra campeona no olvida Japón. Habla de las fortalezas de una sociedad como esa sin que se le pueda retacearle algo. Es bastante probable que>>

ES BASTANTE PROBABLE QUE DENTRO DE ALGUNOS AÑOS PODAMOS VERLA EN JAPÓN DISPUTANDO LA FINAL DE ALGUNA CATEGORÍA A MATE LIMPIO.

104

mercado latino | MARZO 2019

UNA FINAL ELECTRIZANTE

dentro de algunos años podamos verla en Japón disputando la final de alguna categoría a mate limpio. Mientras tanto, sigue trabajando, cooperando con su equipo y siguiendo las indicaciones del profesor. Un dato curioso, cuando en este país, como el Perú, todos creen tener la razón y hacen las cosas de acuerdo a su particular juicio. Seamos honestos: el principio de autoridad se ha perdido en este país. Por eso cuando escucha-

Los XXIV Juegos Sudamericanos Escolares Arequipa 2018 congregan a los mejores deportistas de diferentes disciplinas que se ganan a puro pulso el derecho de participar en este torneo a nivel sudamericano. En el caso del vóley, el equipo de Saco Oliveros tuvo que eliminar a Brasil para poder acceder a la final. Y remontó en dos ocasiones scores que les resultaron desfavorables. Remontaron y lograron eliminar a las cariocas. Posteriormente se vieron las caras con las bolivianas a quienes vencieron por 3-0 y honraron la tradición peruana de que en vóley seguimos siendo favoritos. El propio Ministerio de Educación felicitó al equipo nacional en su cuenta de Twitter.

mos a Miyu hablando de acatar y respetar las órdenes del profesor, nos suena extraño. Formación le llaman, aquella que bien podría haber adquirido en un país como Japón, donde la vejez no solo se mide por las arrugas y los calendarios sino por

la experiencia bien aprendida y la existencia de consejeros en asociaciones y grupos de personas. Pero sobre todo, a aprender y acatar decisiones sin poner en tela de juicio a quienes la imparten. Chistian Hiyane Yzena

MERCADO LATINO LIMA, PERÚ hiyanechris@gmail.com

CONTRATO INMEDIATO SAITAMA-KEN SHINRIN KOEN ( TOBU TOJO LINE )

Fábrica de plástico para cosmético Línea de Kensa, acabado y embalaje

TRABAJO ESTABLE Y DE LARGO PERIODO 7:30∼19:30 / 19:30∼7:30 (Fijo) Horas extras diarias (2hr 45m.) ¥950/h +25% hora extra y adicional nocturno Ofrecemos apartamento

PREMIO DE ADMISION ¥30,000! (para los contratados en Marzo) Envie su curriculum por mail a shinkogiken@yahoo.co.jp

〒355-0023 Saitama Ken Higashi Matsuyama shi Rokutan-cho 5-27

KK SHINKO

TEL 0493-21-6016 090-4208-8155 Miyazaki 080-5379-9825 Saeki

110

mercado latino | MARZO 2019

La obesidad en América Latina:

UN PROBLEMA DE PESO SON OCTAGONALES Y APENAS PASAN INADVERTIDOS EN LOS SUPERMERCADOS EN CHILE: SE TRATA DE LOS SÍMBOLOS NEGROS QUE ALERTAN SOBRE LOS ALIMENTOS POCO SALUDABLES. ESTÁN IMPRESOS EN LA PARTE DELANTERA DE ALGUNOS ENVOLTORIOS Y AVISAN DE LAS ELEVADAS CANTIDADES DE AZÚCAR, SAL, CALORÍAS O GRASAS SATURADAS QUE CONTIENEN LOS ALIMENTOS QUE EMPAQUETAN.

mercado latino | MARZO 2019

os símbolos me dan mala conciencia", dice Camila Gajardo. Cuando va a comprar, esta chica de 24 años busca productos sin esta etiqueta, cuenta. Pero la nueva campaña de salud no ha calado hondo en todos los chilenos. "A mí los símbolos de alerta me dan aboslutamente igual", asegura Miguel Toledo de Santiago de Chile y que a sus 31 años tiene un visible sobrepeso. Ya de niño era obeso, igual que sus padres y hermanos, relata. En América Latina y el Caribe cerca del 60 por ciento de la población tiene sobrepeso. El crecimiento económico, el aumento de las zonas urbanizadas así como de los ingresos medios son algunas de las causas. Bahamas es el país

www.mercadolatino.jp

111

112

mercado latino | MARZO 2019

El 44,5 por ciento de los niños en Chile tienen sobrepeso según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OECD).

con más personas con sobrepeso (69 por ciento de la población), seguido de México (64 por ciento) y Chile (63 por ciento), de acuerdo con un informe de la Organización Panamericana de la Salud. Tampoco los más pequeños escapan de esta tendencia: el 44,5 por ciento de los niños en Chile tienen sobrepeso según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OECD). Con esta cifra, el país sudamericano supera incluso a Estados Unidos (39,9 por ciento). En México los menores con obesidad suponen el 35 por ciento.

MAYOR PESO, MÁS PROBLEMAS La obesidad y el sobrepeso tienen graves consecuencias para la salud puesto que incrementan el riesgo de padecer diabetes, enfermedades cardiovasculares y cáncer. Además, en la infancia pueden

ocasionar también daños psicosociales como trastornos alimenticios, depresiones y baja autoestima. La obesidad también genera costes. El Ministerio mexicano de Salud estima que los costes derivados de enfermedades secundarias en 2017 fueron el equivalente a 10.400 millones de euros (unos 11.800 millones de dólares). Las reacciones sobre las alarmantes cifras son diferentes en cada país, pero ninguno respondió de manera tan radical como Chile. Aquí, el Ministerio de Salud accio-

EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE CERCA DEL 60 POR CIENTO DE LA POBLACIÓN TIENE SOBREPESO.

mercado latino | MARZO 2019

Un hombre observa la oferta de productos en Santiago de Chile. Son octagonales y apenas pasan inadvertidos en los supermercados en Chile: se trata de los símbolos negros que alertan sobre los alimentos poco saludables. Están impresos en la parte delantera de algunos envoltorios y avisan de las elevadas cantidades de azúcar, sal, calorías o grasas saturadas que contienen los alimentos que empaquetan. Foto: Katharina Meyer/dpa

nó el freno de emergencia en junio de 2016 y puso en marcha medidas de amplio alcance. Los símbolos de alerta negra en alimentos poco saludables sólo son uno de los resultados. Funcionan a modo de freno sobre todo en los niños, explica la ex ministra de Salud Carmen Castillo. Mientras estuvo en el cargo durante la presidencia de la socialista Michelle Bachelet, Castillo intervino notablemente para sacar adelante esta medida. Además del distintivo negro se decretaron prohibiciones que afectan a la publicidad y venta. Los productos marcados ya no pueden comercializarse en los patios de los colegios chilenos y la publicidad en la televisión, la radio y el cine de estos alimentos está prohibida durante el día. Los envoltorios y la publicidad tampoco pueden estar dirigidos ya a niños menores de 14 años.

www.mercadolatino.jp

EL nuevo reglamento afecta a varios fabricantes. Compañías como Kellogg's tuvieron que retirar de sus cajas de cereales a personajes de dibujos animados y los huevos Kinder fueron desterra-

ANTES DE QUE LA NORMA ENTRARA EN VIGOR EL 20 POR CIENTO DE LOS FABRICANTES REDUJO LA CANTIDAD DE AZÚCAR, SAL, GRASAS Y CALORÍAS.

dos de los estantes de los supermercados. También McDonald's tuvo que adaptar su famoso Happy Meal en sus filiales en Chile. Muchas empresas criticaron las medidas adoptadas. Ferrero llegó incluso hasta los tribunales, aunque sin éxito.

MEDIDAS QUE NO FUNCIONAN México en cambio está muy lejos de este tipo de medidas, pese a que en 2016 el Ministerio de Salud declaró el sobrepeso y la diabetes una emergencia epidemiológica. Aunque uno de cada dos niños mexicanos corre el peligro de desarrollar diabetes, a las puertas de los colegios suele haber pequeños puestos que venden piruletas, chocolatinas y patatas fritas además de juguetes y cromos.

113

114

mercado latino | MARZO 2019

Productos alimenticios en Santiago de Chile. Son octagonales y apenas pasan inadvertidos en los supermercados en Chile: se trata de los símbolos negros que alertan sobre los alimentos poco saludables. Están impresos en la parte delantera de algunos envoltorios y avisan de las elevadas cantidades de azúcar, sal, calorías o grasas saturadas que contienen los alimentos que empaquetan. Foto: Katharina Meyer/dpa

Según la ONG mexicana El Poder del Consumidor faltan medidas obligatorias, sobre todo en las comidas escolares, ya que pese a las directrices bienintencionadas éstas apenas se traducen a la práctica. Medidas como la introducida en 2016, cuando se gravó con un 10 por ciento de impuestos las bebi-

das que contienen azúcar. Como consecuencia, el consumo de refrescos cayó en un 6,3 por ciento al tiempo que aumentaba en un 13 por ciento el consumo de agua, según explica un estudio publicado el año pasado en la revista científica "The Journal of Nutrition". En Chile las nuevas leyes ya han mostrado resultados. Antes de que la norma entrara en vigor el 20 por ciento de los fabricantes redujo la cantidad de azúcar, sal, grasas y calorías, señala la ex ministra Castillo. "Una reacción fantástica." Sin embargo, los chilenos todavía no han adelgazado. "Es muy

difícil implementar hábitos saludables", dice Castillo que cree que es demasiado pronto para poder hacer un balance. No obstante, Chile se ha convertido en un ejemplo para otros países, puntualiza.

Deutsche Presse-Agentur Katharina Meyer y Antonia Märzhäuser (dpa) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

110

mercado latino | MARZO 2018

escala japonesa shindo e

n el extranjero y también para muchos extranjeros en Japón les resulta difícil entender la escala de intensidad de sismos llamada SHINDO. Esta escala sísmica de intensidad (no es magnitud) es usada en Japón y también en Taiwán para indicar la intensidad de los terremotos. Su unidad de medida es el SHINDO (震度, grado de agitación) A diferencia de la escala de Richter, donde se mide la magnitud total del terremoto, el SHINDO describe el grado de agitación en un punto de la superficie terrestre. Las mediciones con esta escala pueden variar de un punto a otro por factores como el tipo de terreno. A continuación los grados de intensidad de la escala SHINDO del 0 al 7 :

Impreceptible para los humanos.

Algunas personas que no están en movimiento pueden sentirlo.

Muchas personas que no están en movimiento pueden sentirlo.

Sentido por casi todas las personas.

Todos se sobresaltan. Objetos colgantes se balancean. Ornamentos inestables pueden caer.

mercado latino | MARZO 2018

Es difícil mantenerse en pie. Muchos muebles sin asegurarse pueden caer. Las puertas pueden quedar bloquedas. Paredes pueden dañarse y ventanas revientan y pueden caer. Casas de madera con baja resistencia sísmica pueden colapsar.

Muchas personas están asustadas y sienten la necesidad de asirse de algo estable. Vajillas y libros en estantes pueden caer. Muebles no asegurados a las paredes o inestables pueden caer.

Las personas hallan difícil caminar sin asirse de algo estable. Alta probabilidad que vajilla y libros caigan. Muebles no asegurados pueden caer. Paredes de concreto sin refuerzo pueden colapsar.

www.mercadolatino.jp

Es imposible moverse sin asirse. Las personas pueden ser lanzadas por los aires. La mayoría de muebles sin asegurarse a las paredes se desplazan y es muy probable que caigan. Se forman grandes grietas en casas y pueden ocurrir derrumbes.

Las casas con poca resistencia sísmica es posible que se derrumben o colapsen. En algunos casos las casas construídas con alta resistencia sísmica pueden derrumbarse. Edificios de concreto que fueron reforzados o con baja resistencia sismica pueden colapsar.

111