MAYO 2021 by Mercado Latino Co. Ltd.

mercado

2021

MAYO

MERCADO LATINO Co. Ltd 531-0075 Osaka-shi Kita-ku Ooyodo Minami 1-9-16 Yamabiko Bldg. Of. 306

QUÉ COSAS DEBEN TENER EN CUENTA LOS ALÉRGICOS AL VACUNARSE La vacuna contra el coronavirus puede generar fuertes reacciones alérgica

“NO CANTAR, COMER EN SILENCIO” Cómo las escuelas japonesas han permanecido abiertas a pesar de la pandemia

CAMBIAR DE TRABAJO EN UNA PANDEMIA NO ES TAREA FÁCIL Revista semanal japonesa presenta cuatro casos. En medio de la pandemia es necesario tener experiencia.

TOKIO 2020. A 2 MESES DE LOS JUEGOS MÁS ESPERADOS Los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 comenzarán el 23 de julio, un año después de lo previsto por culpa de la covid-19.

MITOLOGÍA Y NATURALEZA EN EL PARQUE NIKKO El sendero Senjo-ga-hara atraviesa una meseta que fue escenario de una feroz batalla entre dioses de la mitología japonesa.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

TEL 06-6342-5211 TEL 06-6314-6582 (japonés 日本語) FAX 06-6314-6523 www.mercadolatino.jp info@mercadolatino.jp DISEÑO GRAFICO Ernesto Teruya WEBMASTER Roberto Alva MARKETING Megumi Yamada FREELANCERS Alberto Matsumoto Christian Hiyane Eduardo Azato Mario Castro Rosa María Sakuda FUENTES DE ALGUNOS ARTICULOS Agencia EFE BBC Mundo Japan Times Jiji Press Asahi Shimbun DPA Agencia de Noticias Alemana EDITOR RESPONSABLE Roberto Alva Las ofertas y servicios presentados aquí son responsabilidad absoluta de los anunciantes. MERCADO LATINO no se solidariza necesariamente con las opiniones o artículos firmados por nuestros colaboradores o freelancers.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

“No caNtar, comEr EN silENcio” Cómo las escuelas japonesas han permanecido abiertas a pesar de la pandemia

l alegre tema musical de la popular serie de anime “Lupin Tercero” resonaba en el edificio de una escuela primaria de Tokio en una reciente y cálida tarde. La música procedía de un patio en el que un grupo de alumnos de sexto grado había ocupado el centro del escenario y tocaba acordeones, metalófonos y teclados -instrumentos que no generan soplidos o saliva - ante la mirada hipnotizada de un público de cientos de escolares. La actuación de los alumnos del último año de la escuela primaria Funabori, en el distrito tokiota de Edogawa, tuvo lugar bajo el estado de emergencia a principios de marzo -sólo unas semanas antes de su graduacióncomo forma de dar las gracias a los alumnos de grados inferiores y a sus profesores que

MERCADO LATINO | MAYO 2021

dejarían atrás para comenzar su vida estudiantil en el chugakko.. Se trata de una tradición anual que siempre llega al corazón de los profesores que están a punto de despedirse de sus alumnos, pero este año el concierto adquirió un significado aún más emotivo: En un año académico en el que la pandemia de COVID-19 acabó con un festival deportivo y otros eventos escolares importantes, era la primera reunión de toda la escuela que los profesores de la escuela primaria Funabori habían conseguido llevar a cabo, aunque con una gran cantidad de restricciones. “Normalmente celebramos esta actuación en nuestro gimnasio, pero ya no podemos hacerlo porque las directrices del consejo de educación no permiten la celebración de una reunión de toda la escuela en un solo lugar”, dijo la directora Mio Sato.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

Para poder celebrar el evento, los profesores tuvieron que pensar en algo diferente: Convirtieron el patio de la escuela en una improvisada sala de música al aire libre, permitiendo que el público se repartiera por todas las plantas del edificio de cuatro pisos para escuchar a los alumnos de sexto año a través de las ventanas entreabiertas, saltándose así la norma que prohíbe las reuniones masivas. La reciente escena en la escuela primaria Funabori ofreció una visión de cómo las escuelas japonesas que, a diferencia de muchas partes del mundo, han permanecido abiertas durante gran parte de la pandemia y están experimentando con diversas formas de coexistir con el coronavirus mientras mantienen a los niños a salvo. Al publicar las directrices para las escuelas primarias y secundarias bajo su jurisdicción, el distrito de Edogawa se ciñó en gran medida a las instrucciones establecidas por el Ministerio de Educación. Éstas incluyen, entre otras cosas, la suspensión o reducción de las actividades de alto riesgo propensas a la propagación de infecciones por gotitas de saliva. También ha aconsejado, por ejemplo, que la educación física se realice de forma que se evite el contacto físico entre los alumnos.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

El distanciamiento físico, el uso de mascarillas y las prácticas rigurosas de lavado de manos son algunas de las medidas consideradas esenciales en lo que el ministerio denomina una “nueva normalidad” para las escuelas. La escuela primaria Funabori, una de las más grandes del distrito, con 760 alumnos, no es una excepción. Un día típico comienza ahora con la llegada escalonada de los niños, en grupos separados por tiempo, diseñada para dispersar las multitudes en la medida de lo posible.

El número de alumnos fluctúa a medida que llegan a las puertas de la escuela cada mañana, todos con máscaras de diversos colores y diseños. Una vez dentro del edificio, se quitan los zapatos y se ponen zapatillas de interior, una práctica habitual en Japón que, según Sato, “hace que las entradas sean el espacio más lleno de niños de nuestra escuela”. Para dispersar a las multitudes, ahora se extienden lonas azules cerca Continúa en la pág. 16

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

de la entrada para ampliar la zona de cambio de zapatos, explicó Sato. El uso de máscaras se ha convertido en un elemento fijo de la vida en la escuela primaria Funabori, donde en una reciente visita los niños las llevaban puestas la mayor parte del tiempo, incluso durante una clase de educación física en la que los alumnos de segundo grado corrían y practicaban gimnasia. El principio de distanciamiento físico también se toma en serio. El concepto se ha inculcado tanto a los alumnos que, durante la clase de educación física, de vez en cuando separan los brazos mientras se alinean en un intento de mantener una distancia segura entre ellos. En la actualidad, los pupitres de las aulas están lo más espaciados posible para mantener una distancia de al menos 1 metro, como recomienda el Ministerio de Educación. Para muchas escuelas, sin embargo, eso es un gran reto, dado que el número medio de alumnos por aula de los centros de educación primaria es de 27,2 alumnos, lo que convierte a las aulas japonesas en una de las más abarrotadas entre los países desarrollados, según un estudio del 2018 de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico. La estadística mostraba que el tamaño medio de las clases entre los países de la OCDE era de 21,1. En el caso de la escuela primaria Funabori, donde las aulas tienen un tamaño de unos 58 metros cuadrados, casi 40 alumnos de sexto grado estudiaban en cada aula en el año académico que terminó el 31 de marzo. “Los niños de los cursos superiores son más grandes, por lo que sus aulas están un poco abarrotadas”, dijo la profesora Sachika Sato, que enseñó en un aula de 33 alumnos de quinto año durante el año pasado.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

En otro lugar, una clase de segundo grado, impartida por Benika Iguchi, tenía las ventanas abiertas para mejorar la ventilación, una medida clave contra las infecciones que se mantuvo incluso durante el abrasador verano y el frío invierno. En su mayor parte, Iguchi dice que los niños a su cargo -de 7 u 8 añosparecen estar adaptándose bien a la nueva realidad de su escuela. “Todavía son pequeños, así que casi siempre hacen lo que se les dice, pero a veces se descuidan y empiezan a abrazarse o a tocarse. Es en momentos así cuando tengo que decirles que paren, aunque lo siento por ellos”, afirma Iguchi.

Entre las asignaturas señaladas como de alto riesgo por el Ministerio de Educación está la música. Como ocurre en muchas escuelas, la escuela primaria Funabori ya no deja que los niños canten en voz alta durante las clases de música. En su lugar, se les instruye para que aplaudan o zapateen al ritmo de la música como forma de afinar su sentido del ritmo, o para que se centren más en tocar instrumentos. Pero ya no se tocan los instrumentos de viento que generan gotas de saliva o nasales, como las flautas dulces y las melódicas. La hora del almuerzo tampoco es la misma que antes. Para los escolaW W W. MERCADOL AT INO . JP

SOCIEDAD

res, el recreo de 45 minutos siempre ha sido una parte esencial de la socialización: Cuando llega la hora del almuerzo, suelen reorganizar sus pupitres para sentarse en círculos y charlar entre ellos mientras comen. Pero con la pandemia, ahora reina una nueva política de mokushoku (comer en silencio), en la que todos los niños miran en la misma dirección mientras se concentran en consumir el almuerzo, sin pronunciar una palabra. Practicar deportes en el patio de la escuela se ha convertido en una forma menos común de pasar el tiempo entre clases, y muchos estudiantes tienen ahora instrucciones de pasar el tiempo en el interior, y algunos eligen leer libros en silencio. Adaptarse a la nueva normalidad ha pasado factura no sólo a los niños, sino también a los profesores, que han tenido que soportar una carga de trabajo mayor que antes. Al igual que muchos de sus compañeros en todo el país, los profesores de la escuela primaria Funabori tienen que desinfectar a diario los puntos de contacto más comunes, como las manijas de las puertas y los interruptores eléctricos. Otro gran quebradero de cabeza es el control diario de la temperatura. Todas las mañanas, los profesores tienen que revisar un montón de papeles entregados por los alumnos en los que se registra la temperatura que se les ha tomado ese día. Aunque se supone que los niños deben tomarse la temperatura antes de salir de la escuela, algunos se olvidan de hacerlo, lo que obliga a los profesores a detenerlos para medirlos in situ. Pero quizás la mayor carga para los profesores radica en el cambio fundamental en la forma de impartir sus clases.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

Iguchi, la profesora de segundo grado, dijo que el virus ha cambiado la forma en que ella y sus colegas imparten sus clases, ya que ahora se desaconseja estrictamente cualquier actividad de grupo entre los niños para minimizar el riesgo de que las gotas corporales vuelen. “Mientras que antes se les animaba a participar en discusiones de grupo y a sentarse cara a cara con los demás para trabajar en proyectos de colaboración, ahora ya no pueden hacerlo”, dijo Iguchi. La opinión de Iguchi fue compartida por Sachika Sato, la profesora de quinto grado. Lo más difícil para Sato es que, al disuadir a los niños de trabajar en grupo, la práctica de la autoayuda se está desintegrando, con el resultado de que ya no puede esperar que los alumnos resuelvan los problemas entre ellos. En su lugar, tiene que guiar, supervisar y dar retroalimenta-

ción a todos ellos individualmente, y esto se traduce en un aumento sustancial de su carga de trabajo, dijo. “Ha sido realmente agotador”, dijo Sato al recordar el año pasado. “Antes de la pandemia, se podía contar con que los niños se ayudaran unos a otros, así que a veces les pedía que abordaran una tarea juntos y presentaran un trabajo en equipo, por lo que había que revisar y guiar a grupos”, dijo Sato. “Pero ahora, cada uno está por su cuenta, por lo que se está convirtiendo en algo más parecido a mí frente a 33 niños”.

Por: Tomohiro Osaki Artículo aparecido en el diario The Japan Times el 4-Abr-2021 Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SALUD

Qué cosas debe tener en cuenta los alérgicos al vacunarse En algunos casos aislados, la vacuna contra el coronavirus puede generar fuertes reacciones alérgicas, lo cual hace que muchos alérgicos duden en aplicársela.

l profesor alemán Ludger Klimek, presidente de la Asociación de Alergistas Alemanes, asegura que una y otra vez es contactado por pacientes que están extremadamente preocupados por este tema. “Muchos quieren vacunarse y los ilusiona la idea de recibir la vacuna, pero lue go leen que podrían sufrir reacciones severas y eso genera inseguridad en muchas personas”, explica Klimek. Dado que cada vez más personas están recibiendo una fecha de vacunación en muchos países, aumenta el interés

MERCADO LATINO | MAYO 2021

en la vacuna, pero al mismo tiempo, también lo hacen el miedo y las inseguridades entre los alérgicos. Pero, ¿cuán grande es realmente el riesgo? El Centro Federal de Educación para la Salud (BZgA) escribe en su portal “Infektionsschutz.de” que desde la introducción de la vacunación en Reino Unido y Estados Unidos se informó de algunas reacciones alérgicas fuertes en vacunados. Estas aparecieron poco después de la vacunación y tuvieron que ser tratadas. Sin embargo, no hay datos exactos de la frecuencia de estas reacciones tras recibir la vacuna contra el coronavirus.

Continúa en la pág. 24

W W W. MERCADOL AT INO . JP

en a

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

SALUD

Casos muy aislados

En cuanto a las primeras cifras disponibles, Klimek afirma que las nuevas vacunas con ARN mensajero de Biontech/ Pfizer y Moderna mostraron en esto un riesgo algo mayor en comparación con otras vacunas, de alrededor de 2,5 y 4 veces más. Sin embargo, según dice el experto, siguen siendo casos muy raros. “Es un caso por cada 100.000 vacunas”, asegura. Por otro lado, aclara que esto tampoco es solamente un problema de las vacunas contra el coronavirus. Según explica, muchos medicamentos pueden producir reacciones alérgicas. Por otro lado, señala que nadie se vuelve alérgico a una sustancia por recibir la vacuna, sino que ya es sensible a ella de antemano. Dado que la dosis es mayor cuando se inyecta la vacuna, a veces se producen reacciones fuertes.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

Quien ya experimentó reacciones a especialista antes de va

W W W. MERCADOL AT INO . JP

alérgicas ante medicamentos debería consultar con un acunarse contra el coronavirus. Foto: Peter Kneffel/dpa

Klimek indica que esta problemática no afecta a todos los alérgicos por igual: “Quien tiene alergia al polen no tiene un riesgo mayor de sufrir efectos secundarios que una persona que no es alérgica”.

Cuándo hay QuE tEnEr Cuidado

Sin embargo, cualquier persona que haya tenido alguna vez una reacción alérgica a ciertos medicamentos, laxantes o líquidos de contraste para rayos X podría reaccionar a los componentes de las vacunas. W W W. MERCADOL AT INO . JP

Entre las sustancias conocidas de medicamentos que provocan alergias se encuentran el polietilenglicol, el polisorbato y el óxido de etileno, explica Klimek, quien añade que excluir completamente este riesgo es imposible. El profesional recomienda, de todas formas, que los pacientes que ya presentaron reacciones marcadas a determinados medicamentos consulten con su alergista de ser necesario. Este puede derivar al paciente a centros especializados en alergias que pueden hacer una recomendación específica en función de la alergia del paciente y de los ingredientes de cada una de las vacunas. MAYO 2021 | MERCADO LATINO

SALUD

Es decir, que según Klimek, estos pueden recomendar si es mejor Biontech/Pfizer que Astrazeneca para un paciente o al revés. “Es algo muy complejo y no se puede averiguar en cualquier consulta médica”, asegura. El BZgA aclara, por las dudas, que si hay una alergia conocida a alguna de las sustancias de la vacuna contra el coronavirus, mejor no vacunarse.

rEllEnar dEtalladamEntE El formulario dE la historia ClíniCa

Klimek recomienda rellenar correctamente y con todo detalle el formulario de antecedentes médicos antes

de la vacunación y, en caso de duda, pedirle incluso ayuda al alergólogo, de modo que el personal del centro de vacunación sepa a qué debe prestarle atención y, de ser necesario, pueda aclarar más aspectos. Después de la inyección, todos los pacientes del centro de vacunación deben permanecer en el

lugar durante un cuarto de hora por cuestiones de seguridad. Si se produjeron reacciones alérgicas en el pasado tras la administración de otras vacunas, el portal Infektionsschutz.de recomienda ampliar el periodo de observación a 30 minutos. La forma más grave de reacción alérgica es el shock anafiláctico. “Esto es algo bastante riesgoso”, dice Klimek. También pueden producirse otras reacciones, pero aclara que no son tan graves, como por ejemplo erupción cutánea, garganta irritada o picazón.

Deutsche presse-agentur tom nebe (dpa) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

SALUD

Por qué camina nos hace tan bi

alzarse y salir a andar. Nada más simple que eso para estar al aire libre. No sobreexige el cuerpo y no requiere de grandes preparativos. Es una manera prácticamente óptima de estar activos afuera, y una posibilidad perfecta en estas épocas de pandemia. Desde el punto de vista médico, caminar o pasear a paso medianamente rápido no es una mera distracción. Al contrario, es un ejercicio que sin ser muy exigente impacta de un modo positivo en la salud. Salir regularmente a caminar refuerza el sistema inmunitario, reduce el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y baja los niveles de glucosa en sangre, explica el Tobias Erhardt, que director de la carrera de fisioterapia en un instituto de salud en la ciudad alemana de Karlsruhe. “Si practicamos además las ‘caminatas saludables’ sumamos pausas activas que hacen foco en la fuerza, el movimiento y la coordinación”, explica.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

Las ‘caminatas saludables’ fueron diseñadas por una asociación alemana que propone combinar momentos de caminata con ejercicios para aprender también a relajar la musculatura. Además, brindan consejos e informaciones sobre el estilo de vida saludable. Tobias Erhardt puso a prueba este tipo de caminatas con un grupo de 56 personas de una edad promedio de 60 años durante diez semanas. El resultado fue que la mayoría redujo grasas y muchos sumaron masa muscular. Según este estudio, las caminatas saludables también tuvieron un efecto positivo en la tensión arterial.

Además, un 70 por ciento de los participantes dijo sentirse anímicamente mejor. “Genera una regulación psíquica”, explica el profesor. Estar en la naturaleza, moverse, sentir los sonidos, los perfumes y poder sumar el aspecto social de una caminata en grupo hace que la sensación subjetiva de bienestar mejore en forma muy positiva. La asociación diseñó salidas para zonas sin relieves y para regiones con más cambios de altura. A muchos participantes los caminos con pendientes al principio les resultaron difíciles, pero pudieron superar mucho mejor esos tramos pocas semanas después.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ar ien

Lo ideal es caminar sobre un suelo natural, no sobre el asfalto, entre otras cosas, porque andar sobre un terreno irregular entrena la coordinación y el equilibrio. De todos modos, todo depende de las habilidades de cada uno. Si a una persona le falta algo de seguridad, mejor que comience en el asfalto y empedrado de superficie regular. Al ser una actividad que se desarrolla permanentemente caminando, el calzado es decisivo. Lo ideal es tener unos zapatos especiales para caminatas. Quienes no tengan un paso muy firme, podrán optar por zapatos que lleguen por sobre el tobillo para darle más firmeza al pie. Al comprarlos, hay que tener en cuenta que ese tipo de calzado reduce un poco la movilidad, con lo que es fundamental evaluar caso a caso. Otro elemento que brinda una gran ayuda son los bastones, sobre todo si uno tiene problemas de cadera o de rodillas. Los bastones son particularmente útiles para caminar en la montaña. Pero cada uno a su ritmo y a su tiempo. Tobias Erhardt es un fanático de estas salidas. “Esta comprobado que cualquier actividad física es mejor que ninguna”, señala. Por supuesto que la excepción son aquellas personas con algún inconveniente físico o motor, que deberían hablar antes con su médico.

Deutsche Presse-Agentur Rosmery Cueva Sáenz (dpa) Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

Imagen: Foto Stock

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

Imagen: Foto Stock

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Imagen: Foto Stock Imagen: Foto Stock

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

PSICOLOGÍA

No haga hoy lo que puede dejar para mañana…

No se trata de una versión equivocada de la popular y sabia frase, pero es una forma original de decir que a veces es preferible permitir que reposen las ideas y propósitos, y dejar algunas tareas o decisiones para más tarde, en vez de precipitarse.

MERCADO LATINO | ABRIL 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

o dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”. Nadie pone en duda el acierto y vigencia de este famoso refrán, y el de otras expresiones populares como “el que espera desespera”, o “el que le da demasiadas vueltas a las cosas, al final se marea”. Todas vienen a concluir que lo que ha de hacerse o resolverse, cuánto antes se aborde y menos se postergue, mejor. “Pero toda regla tiene su excepción -señala la psicoterapeuta María Campos Olivas, especializada en Programación Neurolingüística (PNL) - porque hay ocasiones en que lo más sensato y eficaz consiste en hacer todo lo contrario: en tener paciencia y esperar, antes de actuar o decidir no eternamente ni demasiado tiempo, pero si lo necesario, durante un lapso razonable”.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

PSICOLOGÍA

“A veces se pospone por hábito, eludiendo el control de la propia vida y responsabilidades, la solución de problemas, la expresión de lo que se siente o el afrontamiento de la inseguridad o el temor a lo desconocido, o para evitar situaciones desagradables como una discusión familiar, lo cual produce malestar y frustración”, señala la especialista.

a vEcEs sE posponE por hábito, para Eludir rEsponsabilidadEs o ExprEsar lo quE sEntimos o por El tEmor a lo dEsconocido o para Evitar situacionEs dEsagradablEs, pEro En ocasionEs lo más sEnsato Es postErgar una acción o dEcisión. A veces se pospone por hábito, para eludir responsabilidades.

Para evitar estas postergaciones innecesarias, Campos recomienda preguntarse: ¿Qué es lo imprescindible, lo que no admite demora, y qué es lo aconsejable, aquello importante, pero no indispensable? ¿Qué estoy evitando al dejar de hacer algo sistemáticamente? ¿Cómo sería mi vida si hiciese lo que habitualmente demoro? El siguiente paso, según la experta, consiste en fijarse unos objetivos claros y realistas, que se puedan alcanzar y que haya forma de evaluar su consecución.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

“Darse plazos cortos que se puedan cumplir con facilidad, reflejar las actividades propuestas y cumplidas en una agenda, pedir a los allegados colaboración para seguir y apreciar el logro de las metas, afrontar las equivocaciones y limitaciones y abandonar el perfeccionismo, son medidas que ayudan a dejar de lado las postergaciones innecesarias o no justificadas”, señala. “En general, en el mundo occidental hay una considerable presión del ambiente y de quienes nos rodean para

que resolvamos todo al instante, pero a veces nuestra intuición nos dice que para resolver algunos asuntos o tomar ciertas iniciativas es preferible esperar hasta tener las cosas más claras o estar en mejores condiciones para abordar ese reto en particular”, dice Campos.

la sabia voz dE la intuición.

En esos casos, según la terapeuta W W W. MERCADOL AT INO . JP

¿Qué es lo imprescindible, lo que no admite demora, y qué es lo aconsejable, aquello importante, pero no indispensable?

Fíjese objetivos claros y realistas.

“¡hemos de hacerle caso a nuestra sabia e intuitiva voz interior!”, porque aunque las postergaciones innecesarias o realizada por pura costumbre tienen efectos negativos y traen más complicaciones, en algunos casos conviene dejar las cosas para más tarde”. “A veces, mientras más tiempo dedicamos a solucionar algo, menos avanzamos. Por ejemplo, hemos trajinado todo el día, pero no queremos dejar ningún cabo suelto y nos empeñamos en acabar un informe, escribir una carta W W W. MERCADOL AT INO . JP

En occidEntE suElE habEr una considErablE prEsión dEl ambiEntE y dE quiEnEs nos rodEan para quE rEsolvamos todo al instantE. si nuEstra sabia E intuitiva voz intErior nos dicE quE Es mEjor EspErar ¡conviEnE hacErlE caso!

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

PSICOLOGÍA

a una amiga, estudiar algunas horas adicionales o cambiar los muebles de lugar para que nuestro cuarto sea más acogedor”, ejemplifica la experta. Según María Campos, “en ocasiones nos esforzamos o intentamos algo, pero nos falta energía para seguir adelante: no avanzamos, pasan los minutos sin resultado y al final nos bloqueamos, con una sensación de haber fracasado. Seguimos donde estábamos, pero hemos perdido el tiempo inútilmente”. “Cuando el cuerpo y la mente dicen ¡basta! conviene escucharlos: en esos casos es mejor suspender la actividad en vez de insistir. Mañana, después de descansar y desconectar resolveremos en poco tiempo, lo que hoy nos parece un dilema insoluble”, agrega. “A veces, al igual que algunos platos culinarios, a las ideas hay que dejarlas reposar un poco para que se asienten y tengan más fuerza”, señala la especialista en PNL. Según la experiencia de Campos, “cuando intentamos decidir una cuestión, analizar un asunto espinoso, conseguir una idea creativa o recordar

MERCADO LATINO | MAYO 2021

un detalle, después de una jornada muy intensa para nuestras neuronas o corazones, es mejor dejar de darle vueltas al asunto y desenchufar el cerebro para que se reponga”. “Mañana lo veremos todo más claro, y puede que la respuesta nos venga antes a la mente y de forma inesperada, porque debido a un mecanismo mental, cuando dejamos de forzarnos a pensar en algo, nuestra mente subconsciente sigue trabajando en el asunto, sin presiones, y al hallar la respuesta, idea o solución, la envía a la consciente, como una revelación intelectual”, señala. Todo esto, según la experta, no implica que dejemos de lado la necesidad de establecer prioridades en nuestro día a día, “algo que además de permitir que organicemos mejor nuestras actividades, aprovechemos mejor el tiempo y seamos más eficaces, nos ahorra muchas preocupa-

ciones, incertidumbre y nerviosismo”. Una técnica básica para priorizar recomendada por Campos, consiste en hacer listas de las actividades pendientes: una con las que se deben hacer de inmediato, son urgentes o muy importantes; otra con las que pueden esperar unos días o más de una semana; y otra con las que nos gustaría hacer cuando tengamos tiempo, a más largo plazo. “Este método puede simplificarse, incluyendo en la lista sólo las cosas que hemos de hacer al día siguiente”, finaliza. Por Omar Segura. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

TURISMO

Mitología y naturaleza en

el Parque nikko

El sEndEro sEnjo-ga-har a atr aviEsa una mEsEta quE fuE EscEnario dE una fEroz batalla EntrE diosEs dE la mitología japonEsa. Es una dE las joyas dEl parquE nacional nikko, a 130 kilómEtros dE tokio.

l camino de Senjo-go-hara atraviesa una meseta que fue el escenario de una feroz batalla entre dioses de la mitología japonesa. En su recorrido, el viajero puede contemplar hermosos paisajes, cascadas y bosques habitados por osos y por una gran variedad de pájaros, pues este área fue incluida en 2005 en la lista de la “Convención sobre los Humedales de Importancia Internacional” o “Convención Ramsar”, que protege los hábitat de las aves migratorias. El desastre natural de marzo del 2011 y la crisis nuclear posterior hicieron mella temporalmente en el turismo de este parque nacional, pero la mejora de la situación en los meses posteriores y los esfuerzos de las autoridades para promocionarlo permitieron que, poco a poco, sus legendarios caminos vuelvan a estar concurridos.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Boque que atraviesa el sendero Senjo-ga-hara, en el Parque Nacional Nikko de Japón.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

TURISMO

aguas tErmalEs.

Camino de madera que atraviesa la meseta Senjo-ga-hara, escenario de una legendaria batalla entre dos dioses de la mitología japonesa por un lago aledaño. Parque Nacional Nikko de Japón.

En su rEcorrido, El viajEro puEdE contEmplar hErmosos paisajEs, cascadas y bosquEs habitados por osos y por una gran variEdad dE pájaros. 50

MERCADO LATINO | MAYO 2021

El sendero Senjo-ga-hara comienza cerca del lago Yunoko (lago de agua caliente) pero, si se hace un pequeño desvío a pie de 20 minutos hacia el norte, el visitante podrá disfrutar de las aguas termales de Yumoto, un hervidero de líquido volcánico, cargado de compuestos de azufre y otras sustancias, que alcanza los 80 grados de temperatura. Esas aguas abastecen a los famosos “onsen” o tradicionales baños termales que proliferan en el Parque Nacional Nikko y en todo Japón. Al norte de Yumoto se puede ver la fuente principal de esas aguas volcánicas, que hierven al aire libre en medio W W W. MERCADOL AT INO . JP

Aguas termales de Yumoto, cerca del sendero Senjo-ga-hara. Parque Nacional Nikko en Japón.

de casetas tradicionales japonesas de madera, muy cerca del pequeño templo Onsen-ji, dedicado al Buda medicinal. Según la historia nipona, el sacerdote Shodo, fundador de Nikko, descubrió en el año 788 de nuestra era las aguas termales de Yumoto. En este pueblo proliferan los “ryokan” u hoteles tradicionales japoneses, que tienen sus propios “onsen”. Hasta Yumoto se llega con un autobús que se coge en la ciudad de Nikko, la cual atraviesa una ruta zigzagueante con 48 curvas como el alfabeto hiragana japonés llamada “Irohazaka” y en donde a veces algunos simios dan la bienvenida al visitante. W W W. MERCADOL AT INO . JP

El parquE nacional nikko tiEnE dEcEnas dE sEndEros con mayor o mEnor grado dE dificultad y duración, adEmás dE numErosas rutas por tEmplos quE dan cuEnta dE la armonía dE la arquitEctura nipona con la naturalEza y El compromiso dEl país por protEgEr sus zonas naturalEs. MAYO 2021 | MERCADO LATINO

TURISMO Lago Chuzenji, la manzana de la discordia que motivó, según la mitología japonesa, el enfrentamiento entre dos dioses en la meseta Senjoga-hara. Parque Nacional Nikko de Japón.

Senjo-ga-hara es un trayecto fácil que dura unas dos horas siguiendo a pie el curso del río Yukawa. Su recorrido, a unos 1.400 metros sobre el nivel del mar, transcurre principalmente por zonas planas o en descenso y, aunque si llueve su superficie puede llegar a ser resbaladiza, no requiere equipo o calzado especial. Aunque las señales están escritas casi todas en japonés, el turista Lago Yunoko, extranjero no tiene problema en donde comienza el sendero Senjo-gaseguir un sendero bien marcahara, Parque Nacional do por mojones, pasamanos, Nikko en Japón. corredores y escaleras de madera, todos ellos integrados en la naturaleza, como suele ser habitual en Japón.

osos y casacadas. A lo largo del Senjo-ga-hara se levantan, en medio de una tierra arcillosa y a lo largo y ancho del río Yunoko, cedros y abedules, algunos tan antiguos que el paso del tiempo ya los ha arrancado del suelo. En los alrededores habitan osos salvajes por lo que las guías recomiendan utilizar cinturones “espanta osos” con un sonido especial que los ahuyenta, especialmente a primera y última hora del día. La primera parada obligada es la cascada de Yutaki, que golpea contra las piedras de lava del monte Nantai

MERCADO LATINO | MAYO 2021

como si fuera una larga cabellera blanca, cuyo color contrasta con las hojas de los árboles del alrededor. Las cascadas de Yutaki y Ryuzu, que forman parte de este trayecto, son junto con la de Keegon las tres más famosas del Parque Nacional Nikko. Desde un mirador, la gente puede tomar fotografías, sentarse a comer udon o ramen (dos tipos de

pastas muy populares en Japón) o proseguir por el sendero hacia un bosque más abierto, hogar de decenas de pájaros. Allí habitan los Papamoscas de Narciso o “Kibitaki”, los Emberiza cioides o “Hoojiro” y su pariente Emberiza fucata o “Hoakas”, entre otras decenas de especies. Los ornitólogos y los amantes de las aves buscan W W W. MERCADOL AT INO . JP

TURISMO

catalejos y silencio para sorprenderlos en sus rutinas, especialmente en la primavera boreal. Cuenta la leyenda que los dioses de las montañas Akagi y Nantai, ante la imposibilidad de resolver sus problemas territoriales por la vía diplomática, se enfrentaron con sus ejércitos en diversos combates. El escenario de su último encuentro bélico fue precisamente la meseta de Senjo-ga-hara, donde el dios de Akagi se transformó en un ciempiés y el de Nantai en una serpiente. En medio de la sangrienta lucha, Sarumara, nieto de Nantai, lanzó un flechazo certero al ojo izquierdo de Akagi, lo que obligó a la retirada definitiva de sus tropas.

Camino de madera que atraviesa la meseta Senjo-ga-hara, escenario de una legendaria batalla entre dos dioses de la mitología japonesa por un lago aledaño. Parque Nacional Nikko de Japón.

Se cree que esa meseta era hace unos 20.000 años un inmenso lago que, tras ser inundado por la lava del Nantai, se convirtió en el actual paraje desolador y abierto, en el que se impone ese monte de 2.486 metros de altura. El sendero termina en las cascadas de Ryuzu o “Cabeza de dragón”, de unos 200 metros de longitud

y que, en su caída, van a parar al inmenso lago azul cobalto Chuzenji, el mismo territorio disputado por los dioses del Nantai y Akagi. El Parque Nacional Nikko también tiene decenas de senderos con mayor o menor grado de dificultad y duración, además de numerosas rutas por templos que dan cuenta de la armonía de la arquitectura nipona con la naturaleza y el compromiso del país por proteger sus zonas naturales. Japón, con su treintena de parques y medio centenar de reservas naturales, tiene alrededor de un diez por ciento de su territorio terrestre protegido. Por Rocío Otoya. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

Un visitante del parque consultando el mapa de la zona

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

COMUNIDAD

Una dekasegi eLegida como concejaL en BoLivia

Mayumi Arakaki Arakaki estudió y trabajó en Japón por 10 años y hoy ocupa un asiento en el municipio de Okinawa, ubicado en el departamento boliviano de Santa Cruz.

IMA. Mayumi Arakaki es una nikkei boliviana que vivió 10 años en Japón, país en el que se educó y trabajó. Nació en la colonia cruceña de Okinawa, Santa Cruz, en una comunidad fundada por inmigrantes que llegaron desde ese hermoso y acogedor lugar de Japón y a la que bautizaron con ese nombre como muestra de agradecimiento. Mayumi acaba de ser elegida como concejal de esta municipalidad. Cabe señalar que siempre se identificó por la labor social de ayuda a los demás. En los últimos meses, antes de retornar a Bolivia, laboró en la Asociación Internacional de Utsunomiya (Tochigi ken) brindando el servicio de orientación a los extranjeros que requerían de traductores.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

Entre el ajetreo de la campaña política que llevó a cabo con responsabilidad, su elección y la entrega de sus credenciales por parte del Tribunal Electoral Departamental de Santa Cruz, se da unos minutos para conversar con Mercado Latino. ¿Logró ser elegida como concejal de la municipalidad de Okinawa? Sí. Gracias al trabajo y a la socialización del plan de desarrollo me permitió ser elegida como primer logro y el segundo será materializar lo prometido no defraudando la confianza de los electores. ¿Por qué decidió participar en política? “He sido muda testigo”, de las elocuentes falencias de desarrollo, (llámese en

la salud, educación e infraestructuras) que existe en mi pueblo. ¿Qué problemas cotidianos enfrenta la colonia de Okinawa? ¿Delincuencia, robos, corrupción? Lamentablemente hay muchos jóvenes inmersos en el flagelo de la drogadicción la cual es una fuente generadora de delincuencia. ¿Qué objetivos tiene como concejal? Aportar a un cambio real en el desarrollo de mi municipio a corto y mediano plazo; en consecuencias honrar la fama de trabajo y honestidad, cual es conocida mundialmente nuestra descendencia japonesa. ¿Cuentan con el apoyo del gobierno central? W W W. MERCADOL AT INO . JP

Siempre está abierta la coordinación con el gobierno departamental y el gobierno central, considerando que el único objetivo es buscar el bien común, sin importar las tendencias políticas e ideológicas que muchas veces es malinterpretado y más bien obstruye el desarrollo. ¿Alguna vez recibieron algún tipo de ayuda desde Okinawa-ken, Japón? Sí, en lo que respecta a la salud (personal médico) educación (maestros y becas) y deporte (insumos deportivos). ¿Existen cada vez más nikkei en Bolivia que desean participar en política? Sí, porque es parte del derecho político, de elegir y ser elegidos con el que cuenta todo ciudadano; sin embargo, es necesario puntualizar que los boliW W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

COMUNIDAD vianos están a las expectativas de los descendientes japoneses ya que muestran una confianza única considerando el desarrollo de Japón como también la cultura principios y valores basados en el trabajo cooperación honestidad respeto cordialidad y puntualidad. ¿Cómo espera encontrar a la colonia de Okinawa al terminar su período como concejal? Al finalizar la gestión, habré logrado encaminar el municipio al desarrollo, luchando contra la corrupción mejorando la salud, educación y seguridad ciudadana generando fuentes de empleos y así logrando mi misión de que sea un municipio modelo. ¿Qué mensaje les podría dar a los bolivianos que se encuentran en Japón? Un mensaje para nuestros queridos compatriotas que se encuentran en Japón: Que Bolivia es un país prometedor y que un gobierno con vocación de desarrollo estará esperando a los connacionales con los brazos abiertos, y por ende, aguardando el aporte ya sea en divisas o recursos.

BReve hisToRia de La coLonia okinawa

Muchos japoneses provenientes de Okinawa-ken, ingresaron a Bolivia gracias a un plan de migración entre autoridades del entonces gobierno de Ryukyu en 1954 y del estado boliviano. Este tránsito duró hasta 1979. En el año 2000 obtuvo su autonomía administrativa y dos años más tarde, el Ministerio de Agricultura de ese país, la nombró como Capital Triguera de Bolivia. En el 2019, en el marco de los 120 años de la colonia de Okinawa, recibió la visita de la princesa Mako. Es un ejemplo de ciudad moderna.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

Arakaki con las credenciales que le otorgó el Tribunal Electoral como concejal de la Municipalidad de Okinawa.

Afiche oficial de la candidatura de Mayumi Arakaki como concejal por el partido Demócratas.

¿Por qué decidió retornar a su país? Siempre fue mi idea retornar a Bolivia, fundamentalmente porque es el país que me vio nacer, donde viven mis padres y ahora desde donde tengo la oportunidad de aportar políticamente al desarrollo de mi municipio.

esTUdiaR Y TRaBajaR en jaPÓn

¿Usted habla y escribe en japonés? ¿Donde lo aprendió? Sí, lo aprendí en casa y en el colegio, se los debemos gracias al esfuerzo de nuestros pioneros y nuestros padres que construyeron un colegio bilingüe. ¿Pasó parte de su etapa escolar en Japón? Sí, desde segundo de secundaria (Chugako 3 nen) en AKABORI CHUGAKU hasta mi bachillerato en MEIWA HIGH SCHOOL Trabajó en Japón también, ¿qué labor desarrollaba? Sí, en Aishin Denshi Kougyou realizaba

Los migrantes japoneses y sus familiares cumplen una importante y dinámica labor en Bolivia a través de la Asociación Boliviana de Okinawa.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

EN POCAS PALABRAS:

Bolivia: Mi tierra Natal, país que le debo mi vida. Japón: Mi país favorito, que me enseño valores y una cultura maravillosa. Familia: Núcleo fundamental, el eje y la razón de mi vida.

Coronavirus: Nos descontroló la vida…. Redes sociales: Acorto el tiempo y espacio con el mundo entero en la comunicación e información, logrando una multiplicidad de relaciones sociales. Aunque siempre con sus pros y contras. Deporte favorito: Pesca

Cualidad que te define: Sincera Algo que nunca harías: Matar Hobbie: Viajar, ver películas.

Frase que más utilizas: “Querer es poder” “aprender lo bueno de lo malo” “si no lo fue… por algo será”

labores de kumitate y kensa de piezas para la empresa Canon. Posteriormente trabajé en Utsunomiya City Internacional Association (Apoyo para los hispanohablantes) En total ¿cuántos años vivió en Japón? 10 años. (4 años de estudios nivel secundario y 6 años de trabajo). ¿Qué lecciones le dejó vivir en Japón; alguna de esas se pudo aplicar en Bolivia? La humildad, el respeto, la empatía, la solidaridad, la responsabilidad, la honestidad, la perseverancia, confianza, y que “querer es poder”, ante todo “tener humildad en el corazón no dudo que es la clave del éxito”. La cual siempre trato de aplicarla en mi diario vivir para lograr ser un poquito mejor que ayer, es una competencia permanente conmigo misma. W W W. MERCADOL AT INO . JP

Refrán favorito: “La grandeza de una persona no se mide por dinero, estudio o belleza. Sino por la lealtad de su corazón y la humildad de su alma”. “El dinero hace personas ricas, el conocimiento hace personas sabias, pero la humildad hace grandes personas”. “Valiente es quien dice la verdad, sabiendo que lo perderá todo”. Plato boliviano: Majao de charque, picante de gallina, sopa de maní, charquekan.

Plato japonés: Sushi, oden, soki soba, ramen. Costumbre japonesa en casa: Butsudan, ingresar a casa sin zapatos, comidas.

Personaje japonés que más te gusta: Emperador Akihito. 125º emperador de Japón, persona muy popular en su país debido a la calma que ha sabido llevar a Japón en la era de su reinado Heisei literalmente “cumplimiento de la paz” Si digo Japón ¿qué es lo primero que se te viene a la mente? La isla de Okinawa. ¿Lo que no te gusta de Japón: La vida ajetreada.

¿Muchos nikkei de la colonia boliviana Okinawa viajaron a Japón? Son realmente varios nikkei que han salido como dekasegi para lograr una vida mejor y han formado su familia y por ende muchos de ellos continúan su vida allá en Japón. ¿Qué tipo de negocio tienen o a qué se dedican? Mayormente se dedican a la agricultura, ganadería y el comercio. Chistian Hiyane Yzena MERCADO LATINO LIMA, PERú hiyanechris@gmail.com

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

DEPORTE

Eurocopa y Copa América, no sin público

A falta de menos de ochenta días para la Eurocopa y la Copa América de 2021, los organizadores de las dos grandes competiciones de selecciones nacionales de fútbol insisten en que quieren que haya público en los partidos, un requisito para que ruede el balón.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

La Copa América celebra una nueva edición con la duda de que habrá público en el interior de los estadios. EFE/Antonio Lacerda

La Eurocopa se disputará en doce ciudades de doce países distintos, EFE/EPA/GEORGI LICOVSKI

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

DEPORTE

o se jugará con gradas vacías”. Las palabras son de Aleksander Ceferin, presidente de la UEFA, que ha repetido en varias ocasiones la necesidad de que el próximo 11 de junio, en el caso del inicio de la Eurocopa -dos días antes de que comience la Copa América-, el público, en mayor o menor medida, entre a los estadios. La intención de las autoridades futbolísticas de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) y del Gobierno de Argentina y Colombia, países organizadores, están en la misma sintonía, con la idea de que una Copa América sin público no tiene sentido. El reto, en ambos casos, no es fácil cuando en Europa la denominada cuarta ola es una amenaza que no descartan los responsables sanitarios y en América el número de contagio no logra controlarse.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

“una copa américa sin púbLico no tendría sentido”, expresó eL ministro deL deporte de coLombia, ernesto Lucena.

Ceferin, presidente de la UEFA, ha manifestado que debe haber público en la Eurocopa. EFE/EPA/ROBIN VAN LONKHUIJSEN

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Brasil es el último ganador de la Copa América, disputada en 2019. EFE/Fernando Maia

La presencia de público en la Copa América es una de las incertidumbres del torneo. EFE/ Antonio Lacerda

“Lo seguro es que no se jugará ante gradas vacías”, aseguraba eL presidente de La ueFa, aLeksander ceFerin. W W W. MERCADOL AT INO . JP

En esta situación, sobre la Eurocopa y Copa América sobrevuelan muchos interrogantes que, a día de hoy, nadie puede responder con certeza. ¿Se disputarán los torneos en la forma y estructura que está previsto?, ¿Qué número de aficionados podrán entrar en los estadios?.... La pandemia de la covid-19 no permite hacer previsiones con tanto adelanto, aunque estemos a menos de ochenta días del comienzo de los dos torneos más atractivos de selecciones nacionales. En el caso de la Eurocopa el desafío es aún mayor. El torneo europeo está previsto que se dispute en doce ciudades (Copenhague, Ámsterdam, Bakú, Bilbao, Bucarest, Budapest, Dublín, Glasgow, San Petersburgo, Múnich, Roma y Londres), urbes de doce países donde la incidencia del virus varía de unas a otras. Bajo este panorama y la diseminación de sedes, la UEFA ha exigido a cada ciudad organizadora presentar un plan que garantice la presencia de público en sus estadios que deberán entregar antes del 7 de abril y será examinado por el Comité Ejecutivo el 20 de abril, que determinará si las ciudades sedes cumplen con los requisitos exigidos. “Lo seguro es que no se jugará ante gradas vacías”, explicaba el pasado 17 de marzo el esloveno Ceferin a medios croatas.

“Todos los anfitriones deberán garantizar la presencia de aficionados”, añadía el mandatario de la UEFA, conocedor de las previsiones de la Comisión Europea de que el próximo verano, los Estados Miembros deberían haber vacunado al menos al 70% de la población activa. “Si eso no resulta posible, entonces se jugará en diez u once países, si una o más ciudades no pueden cumplir los requisitos necesarios”, añadió Ceferín. La Eurocopa comenzará el 11 de junio en el Olímpico de Roma con el partido inaugural entre Turquía e Italia, mientras los cuartos de final serán en San Petersburgo, Múnich, Bakú y Roma, y las semifinales y la final se jugarán en el estadio londinense de Wembley. Ante la incertidumbre de si todas las ciudades sedes cumplen con los requisitos exigidos por UEFA, el primer ministro británico, Boris Johnson, ha “ofrecido” su país para acoger los partidos que no se puedan disputar en las sedes asignadas. En Inglaterra, se espera que el levantamiento de todas las restricciones sea el 21 de junio, días antes de que Wembley acoja sus partidos, aunque las autoridades británicas confían en que la última jornada de la Premier, prevista para el 23 de mayo, cuente con público en los grandes estadios donde se puedan concentrar un máximo de 10.000 espectadores. MAYO 2021 | MERCADO LATINO

DEPORTE El estadio de San Mamés en Bilbao, es uno de los 12 estadios designadas por la UEFA para acoger la próxima Eurocopa. EFE/LUIS TEJIDO

La Portugal de Cristiano Ronaldo es la última de las selecciones ganadoras de la Eurocapa, fue en 2016 EFE/EPA/ETIENNE LAURENT

copa américa, en La misma tesitura.

Si la incertidumbre impera sobre el inicio de la Eurocopa, no es menos inquietante la disputa de la Copa América 2021, que organizan conjuntamente Argentina y Colombia. La competición más antigua de selecciones comenzará el 13 de junio y terminará el 10 de julio, con algunas importantes novedades de última hora. El pasado 15 de marzo se definió el calendario completo del torneo, con las bajas de Australia y Qatar, los dos países invitados que no acudirán por coincidir con competiciones de la zona asiática. Al final, la Copa América “no cambia de formato y será disputado por las 10 selecciones nacionales de Sudamérica, en ciudades ubicadas en los extremos Norte y Sur de nuestro continente”, indicó la Conmebol en un comunicado. Cinco estadios de Argentina y cuatro de Colombia acogerán los 28 partidos previstos, cuya final se disputará en el Metropolitano de Barranquilla. La intención de los dirigentes de la Conmebol es que haya público en todos estos partidos. “Una Copa América sin público no tendría sentido”, expresó el ministro del Deporte de Colombia, Ernesto Lucena, en una entrevista con Caracol Radio el

MERCADO LATINO | MAYO 2021

pasado 2 de marzo, en la que desveló que las autoridades trabajan en un “protocolo para tener una aforo aproximado del 30%”. En Colombia han fallecido más de 60.000 personas por covid-19 desde que comenzó la pandemia, mientras Argentina suma más de 54.000 muertos y el nivel de vacunación en segunda dosis en ambos países es muy escaso (0,11% de la población colombiana y 1,35% de los argentinos, datos al 22 de marzo). Cifras que contrastan con las palabras de optimismo del presidente de la Conmebol, en entrevista a ESPN, el pasado 4 de febrero. “Los dos países tienen previsto llegar

a vacunar al 50% de la población antes de junio”, a la vez que confiaba en “una alta probabilidad de que haya público” en la Copa América. Ese es el gran objetivo, aunque a falta de menos de ochenta días para que comience a rodar el balón, no es seguro que los aficionados puedan asistir a los partidos de la Eurocopa ni de la Copa América. Por Juan A. Medina. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

DEPORTE

A 2 meses de los Jueg

Los Juegos oLímpicos de Tokio 2020 comenzarán eL 23 de JuLio, un año después de Lo previsTo por cuLpa de La covid-19, sin púbLico exTranJero, una edición compLeTamenTe disTinTa a Las anTeriores y baJo La desconfianza de gran parTe de Los TokioTas porque La gran ciTa oLímpica se ceLebre cuando aún no se ha conTroLado La pandemia.

poco más de dos meses del encendido de la llama olímpica la incertidumbre sobre la celebración de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 todavía no está despejada aunque las autoridades tokiotas y los mandatarios del Comité Olímpico Internacional (COI) insisten en unos Juegos responsables y seguros. “Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020 serán la luz al final del túnel y una manifestación segura de paz, solidaridad y resistencia de la humanidad para superar la pandemia”, salía al paso de la desconfianza de buena parte de los japoneses Thomas Bach, presidente del COI. En esta línea se manifestaba la presidenta del comité organizador de los Juegos de Tokio 2020, Sheiko Hashimoto: “Estamos trabajando para estar a la altura de las expectativas”.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

egos más esperAdos

La antorcha olímpica ya está en Japón a dos meses del inicio de los Juegos. EFE/EPA/KIM KYUNGHOON / POOL

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

DEPORTE

Los organizadores de Tokio 2020 han prohibido la presencia de público extranjero durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. EFE/EPA/KIMIMASA MAYAMA

Hashimoto lanzaba un mensaje de unidad a los 11.000 deportistas que acudirán a la cita olímpica. “Tenemos que mantenernos unidas todas las partes interesadas. Y digo a los deportistas: vamos a seguir caminando juntos y vamos a construir un círculo en el que estarán incluidos todos los atletas del mundo… Vengan con esa mentalidad”. Para Hashimoto, “los Juegos de Tokio 2020 serán completamente distintos a cualquier edición anterior de los Juegos. Sin embargo, su esencia permanecerá intacta, con los atletas dando lo mejor de ellos e inspirando al mundo con sus extraordinarias actuaciones”. Serán unos Juegos muy distintos por diversas razones. La principal por celebrarse bajo una pandemia mundial que en Japón ha dejado casi 10.000 muertos y se han dado cerca de medio millón

MERCADO LATINO | MAYO 2021

Imagen del Ariake Tennis Parks, donde se celebrarán las competiciones de tenis) EFE/EPA/ CHRISTOPHER JUE

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Vista exterior de la Plaza de la Villa Olímpica. donde se alojarán buena parte de los 11.000 deportistas EFE/ Antonio Hermosín Gandul

“los Juegos olímpicos y pArAlímpicos de Tokio 2020 serán lA luz Al finAl del Túnel y unA mAnifesTAción segurA de pAz, solidAridAd y resisTenciA de lA humAnidAd pArA superAr lA pAndemiA”, hA AsegurAdo ThomAs BAch, presidenTe del coi. de casos. Una encuesta publicada el pasado enero desvelaba el rechazo de un 80% de los japoneses a la celebración del evento deportivo, población que se manifestaba a favor de otro aplazamiento o incluso a la cancelación. Otra de las razones es que los organizadores de Tokio 2020 han prohibiW W W. MERCADOL AT INO . JP

do la presencia de público extranjero durante los diecisiete días que duren los Juegos Olímpicos (del 23 de junio al 8 de agosto) y los trece días de los Juegos Paralímpicos (del 24 de agosto al 5 de septiembre). Una decisión sin precedentes en la historia olímpica que afectará consideMAYO 2021 | MERCADO LATINO

DEPORTE

Vista aérea de Tokio, con el estadio Olímpico al fondo.EFE

rablemente a los objetivos económicos de los Juegos que esperaban lograr unos ingresos de taquilla de unos 90.000 millones de yenes (más de 800 millones de dólares) por la venta de cerca de 8 millones de entradas, un objetivo que se verá muy mermado. A esto se añade el coste del aplazamiento de la competición y las medidas anti-covid que han incrementado el presupuesto para los Juegos en 21% respecto al cálculo anunciado en 2019, hasta los 15.400 millones de dólares.

unos Juegos con pAridAd de gÉnero. Japón mantiene sus fronteras cerradas a la llegada de visitantes extranjeros desde finales del pasado diciembre como parte de las medidas para contener la pandemia y tiene pendiente decidir cómo será la presencia de espectadores en los estadios o cuáles serán las limitaciones para quienes puedan acceder a los recintos. Otra de las medidas adoptadas por los organizadores de Tokio 2020 y el COI es acreditar sólo a las personas que “tiene roles esenciales y operativos en los Juegos Olímpicos”, una decisión que reducirá significativamente el per-

MERCADO LATINO | MAYO 2021

Tokio acogerá los Juegos más distintos de la historia olímpica. EFE/ Kimimasa Mayama

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Gran parte de la población japonesa ha manifestado su rechazo a que los Juegos Olímpicos se celebren sin que la pandemia esté controlada. EFE/EPA/ KIMIMASA MAYAMA

el presupuesTo pArA los Juegos se hA incremenTAdo en un 21% deBido A los cosTes del reTrAso de lA compeTición y A lAs medidAs AnTi-covid.

sonal de las delegaciones participantes. También se verán afectados leyendas de los deportes olímpicos a los que el COI ha cancelado o reducido invitaciones así como a personalidades VIP que en principio iban a asistir. A pesar de las restricciones y las dudas de sus ciudadanos, Tokio está preparado para acoger a los 11.000 deportistas de 205 países que desfilarán en la ceremonia inaugural, más un equipo de refugiados apadrinados por el COI. La renuncia de Corea del Norte a asistir para proteger a sus deportistas de posibles contagios del covid-19, no ha amilanado a las autoridades japonesas que, sin valorar la decisión W W W. MERCADOL AT INO . JP

norcoreana, han hecho un llamamiento al resto de comités nacionales para que acudan a los Juegos. “Continuamos trabajando con todas las partes implicadas para preparar el mejor escenario posible para recibir a los atletas de todos los países y regiones”, señalaron los responsables de la organización. En ese escenario tiene gran importancia el tema de las vacunas. Todos los deportistas deberán estar vacunados cuando estén en suelo japonés, la mayoría a través de las campañas de vacunación en sus respectivos países. Para completar la demanda de vacunas, el COI ha recibido “una amable oferta del Comité Olímpico Chino, anfitrión de los Juegos de Invierno de Pekín 2022”, en palabras de Thomas Bach. “La oferta consiste en poner a disposición de los participantes en las dos ediciones de los Juegos Olímpicos, Tokio 2020 y Pekín 2022, dosis adicionales de vacunas”. Bajo este panorama, nadie duda de que los XXXII Juegos Olímpicos serán

muy distintos a los que estamos acostumbrados, como aseguraba Hashimoto. También por hechos como que el 49% de los deportistas serán mujeres, un dato que el COI ha valorado para declarar a Tokio 2020 como “los primeros con paridad de género”. A falta de poco más de dos meses, los 126 millones de japoneses ya saborean el ambiente olímpico desde el pasado 25 de marzo, fecha en la que llegó la antorcha olímpica a Japón. Desde entonces, más de 10.000 corredores la transportan por sus 47 prefecturas hasta el encendido en el pebetero en el Estadio Olímpico de Tokio el 23 de julio, fecha de inicio de los Juegos más esperados. Por Juan A. Medina. EFE-REPORTAJES. Derechos de publicación adquiridos por Mercado Latino.

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

JAPÓN

El asalto y robo más famoso de Japón. Han pasado más de 50 años y no se conoce al autor.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

ometer un robo a plena luz del día de una gran cantidad de dinero suele implicar a un grupo de ladrones muy bien armados y una gran coordinación para dar el golpe, digna de una película de Hollywood. Pero al parecer esa regla no siempre se cumple. En este robo solo se necesitó un grupo de guardias confiados y una gran mentira. Ese fue el caso del robo de 300 millones de yenes (unos 820.000 dólares en 1968) de un vehículo de transporte de dinero custodiado por cuatro empleados de seguridad. El robo sigue sin resolverse. El 10 de diciembre de 1968, cuatro empleados de la sucursal de Kokubunji del banco Nihon Shintaku Ginko transportaban 300 millones de yenes para el pago de los trabajadores de la fábrica Toshiba.

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

JAPÓN Pero un “policía” en motocicleta hizo detener el vehículo que transportaba el dinero, que no es como los actuales vehículos blindados, sino un auto normal. El policía se acercó e informó a los empleados del banco de que la casa del director de la sucursal del banco había sido atacada con explosivos. Dijo que su comando había recibido un aviso de que se había colocado dinamita bajo el vehículo. Aterrados, los cuatro guardias salieron mientras el policía se metía debajo del vehículo para comprobar si había explosivos. Mientras esperaban el chequeo los guardias del vehículo notaron que salía humo y llamas de debajo del auto. El policía salió gritando que el vehículo estaba a punto de explotar y les dijo que corran. Los guardias, presas del pánico, se alejaron corriendo temiendo por sus vidas. El policía tomó el volante y se marchó con los 300 millones. Unos 170.000 policías revisaron 110.000 nombres de sospechosos utilizando 780.000 imágenes de montaje en todo Japón. Pero no encontraron al ladrón. En la escena del crimen se encontraron 120 pruebas, entre ellas la “motocicleta policial” y el “humo y las llamas”, que resultó ser una bengala. La policía se dio cuenta más tarde de que

Lugar donde fue hallado el auto utilizado para fugar.

algunas de las “pruebas” fueron colocadas allí ingeniosamente para confundir la investigación. Las pruebas eran principalmente objetos comunes de uso cotidiano, esparcidos a propósito para confundir la los investigadores. Se incluía la motocicleta pintada de blanco. Luego de siete años, la investigación transcurrió sin detenciones y con pocas respuestas. En 1988, al prescribir el caso, el ladrón fue eximido de cualquier responsabilidad civil. Esto significa que puede admitir

abiertamente su culpabilidad sin temor a ser detenido o procesado. Pero todavía no se ha presentado nadie a decir que fue quien lo hizo. Los empleados del vehículo que transportaba el efectivo creyeron firmemente que el ladrón era un agente de policía, y aceptaron su historia sobre la bomba porque previamente se habían enviado cartas amenazantes al director del banco y ellos tenían conocimiento de estos hechos. Al parecer el ladrón ya había creado esa atmósfera. El humo y las llamas resultaron ser causados por una bengala de advertencia que el “policía” había encendido mientras estaba debajo del coche.

Un vehículo similar se usaba en la época para transportar el dinero.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

1975, justo antes de la prescripción. Tenía una gran cantidad de dinero y era sospechoso. Tenía 18 años cuando se produjo el robo. La policía le pidió explicaciones sobre la gran cantidad de dinero que poseía, pero guardó silencio y no pudieron demostrar que el dinero procedía del robo.

CONSECUENCIAS

Las cajas metálicas ya sin el dinero.

Luego de llevarse el vehículo con el dinero, el ladrón abandonó el vehículo del banco y trasladó las cajas metálicas con el dinero a otro coche, robado de antemano. Ese coche también fue abandonado, y las cajas con el efectivo transferidas de nuevo a otro vehículo previamente robado.

A LA CAZA DEL LADRÓN. Un joven de 19 años, hijo de un agente de policía, fue señalado como sospechoso después del robo. Murió envenenado con cianuro de potasio el 15 de diciembre de 1968. No tenía una coartada. Sin embargo, no se le encontró dinero en el momento de su fallecimiento. Su muerte se consideró un suicidio y se estimó que no era el autor. W W W. MERCADOL AT INO . JP

Se puso en marcha una investigación policial masiva. Se compararon individualmente seis millones de huellas dactilares archivadas, pero no se encontró ninguna coincidencia. El 12 de diciembre de 1969, el diario Mainichi, quien realizaba una investigación periodística, dio la pista sobre un hombre de 26 años. Fue detenido por un cargo no relacionado al robo, pero tenía una coartada: el robo se produjo el día en que se presentó a un examen. Dado que la detención se realizó en base a falsas evidencias, el agente de policía que llevó a cabo la detención, Mitsuo Muto, fue acusado de abuso policial y el sospechoso liberado. Un amigo del sospechoso de 19 años, aquel que aparentemente se suicidó, fue detenido por un cargo no relacionado el 15 de noviembre de

Tras siete años de investigación, la policía anunció en diciembre de 1975 que el delito había prescrito. Y en 1988 el ladrón de la motocicleta policial falsa también quedó exento de cualquier responsabilidad penal, lo que le permitía salir y contar su historia sin temor a repercusiones legales. El dinero robado no perjudicó a los empleados de Toshiba porque estaba bajo seguro de robos por una empresa aseguradora del extranjero. Recibieron sus pagos al día siguiente. El hecho se calificó como “un incidente en el que nadie en Japón perdió dinero”. La forma en que utilizó varios vehículos, incluida una motocicleta policial falsa y autos para la huida, no tenía precedentes en Japón en aquel momento y dejó una fuerte impresión en la sociedad. Nadie resultó herido, no se utilizó armas de fuego ni cuchillos, sino que se utilizó el ingenio para llevarse una gran cantidad de dinero en efectivo, y como los daños estaban cubiertos por el seguro y nadie en Japón perdió dinero, hubo incluso una sensación de heroísmo hacia el ladrón. Sobre el caso, puede ver aqui: https://bit.ly/3noN9HU Mercado Latino Redacción

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

Cambiar de trabajo en una pandemia no e tarea fácil iroshi Nishiyama” (todos los nombres de esta historia son seudónimos) trabajaba a tiempo parcial en una planta de procesamiento de alimentos cuando el coronavirus le atacó. Tiene 46 años, es soltero y vive con sus padres. Sus necesidades son pocas, sus deseos mínimos. Su sueldo de 150.000 yenes al mes, miserablemente insuficiente en otras circunstancias, le bastaba. Le gustaba su trabajo, y aún más el tiempo libre que le permitía. Hacía su turno de cuatro horas a primera hora de la mañana y el resto del día era suyo. El estado de emergencia declarado el pasado mes de marzo lo desbarató. Su empresa vendía bentos preparados a colegios y oficinas. Al cerrar, su carga de trabajo disminuyó. Sus horas se redujeron. ¿Y si le despiden del todo? A su edad, una vez sin trabajo podría significar el desempleo permanente. Su historia forma parte de un reportaje de la revista Spa! sobre el “infierno del cambio de trabajo en Corona”. Nishiyama aparece en él como una excepción. Las cosas le salieron bastante bien. Una gasolinera del barrio buscaba un empleado a tiempo completo para el turno de noche. Nishiyama se presentó. Por suerte, ya en el instituto había obtenido un permiso para manejar materiales peligrosos. Consiguió el trabajo. Ahora gana 350.000 al mes.

MERCADO LATINO | MAYO 2021

W W W. MERCADOL AT INO . JP

a es

W W W. MERCADOL AT INO . JP

MAYO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

Una historia más típica es la de “Ken Kimura”. Toda su vida se había interesado por la ropa, la moda. El trabajo que consiguió recién salido de la escuela le convenía perfectamente. Era a tiempo parcial y mal pagado - 200.000 al mes - pero en una tienda de ropa, en la prefectura rural de Iwate. Tiene 34 años, está casado y no tiene hijos. El bajo coste de la vida en Iwate y sus modestas ambiciones, combinados con un entorno de trabajo agradable, pueden hacer que la vida sea feliz. Kimura era feliz. Entonces llegó el virus, la emergencia, el abrupto despido: “Sus servicios ya no son necesarios”. El mundo se volvió negro ante sus ojos. Fue tan repentino. ¿Qué iba a hacer? La depresión se apoderó de él antes de que pudiera empezar a pensar seriamente. Finalmente se recompuso. Será mejor que empiece a buscar trabajo. Eso siempre es doloroso - doblemente durante una epidemia. En ese entonces Iwate no había infecciones. ¡”No quería ser el primero”, le dijo a Spa! - y por eso se limitó a buscar a buscar un empleo que esté ubicado a corta distancia. Encontró algo: un trabajo a tiempo parcial en una tienda de smartphones. Sus conocimientos eran escasos, sus cualificaciones inexistentes, pero ahí estaba la vacante, y la aceptó. Pero la estabilidad de su nuevo empleo se tambaleó a lo largo de unos días. El virus hizo bajar las ventas. Su jefe estaba irritado. “Siempre me regañaba”, dice. A ello se sumaba el miedo constante a la infección cuando trataba con los clientes cara a cara. Su depresión se agudizó. Dejó el trabajo. ¿Y ahora qué?

MERCADO LATINO | MAYO 2021

Este trabajo a tiempo parcial, aquel otro, cada uno más efímero que el anterior. Ahora gana 900 yenes por hora en un taller de reparación de teléfonos móviles, con la esperanza de que le contraten a tiempo completo. “Todo lo que pido”, dice, “es un poco de estabilidad en la vida”. “Reimi Tajima”, de 29 años, era enfermera. El hospital en el que trabajaba no admitía pacientes con coronavirus, pero sí realizaba pruebas de PCR para detectar la infección y, además, cualquier paciente que entraba -ella trabajaba en la sala de urgencias- era un riesgo potencial, como ella sabía muy bien, quizás hiperconsciente. Otras enfermeras renunciaban, pero ella estaba W W W. MERCADOL AT INO . JP

44/144

decidida a no hacerlo. Había elegido su trabajo y lo amaba. Pero todo se estaba volviendo demasiado: el aumento de la carga de trabajo, las largas horas de trabajo, la imposibilidad de tener una vida familiar o social y el miedo constante a las infecciones. Al final, la tensión la hizo ceder. Renunció, con lágrimas en los ojos, pensando en su carrera perdida y en la carga que su ausencia supondría para sus colegas. Se inscribió en una agencia de empleo y se convirtió en trabajadora temporal, aceptando cualquier trabajo de oficina a corto plazo que apareciera. Como enfermera a tiempo completo, ganaba 480.000 yenes al mes. Ahora gana 280.000.

42/144

W W W. MERCADOL AT INO . JP

“¡No lo dejé porque quería”, subraya a Spa! Sueña con volver a la que considera su verdadera profesión. Con la vacuna anticorona, por fin podrá hacerlo. “Toshio Tsunekawa” (37 años) quien trabajaba en una empresa editora empezó a buscar otro trabajo cuando fue declarado el Estado de Emergencia en el mes de abril de 2020. En la empresa editora trabajaba bajo contrato fijo y el ingreso anual era 4,500,000 yenes. Pero Tsunekawa sentía preocupación en el futuro porque el campo editorial es uno de los campos que están en disminución. Además no fue fácil realizar el teletrabajo (trabajo remoto, trabajo a distancia). Por estas razones Tsunekawa pensó que no va a haber mucha esperanza en ese trabajo y decidió buscar otro empleo. Todas las entrevistas fueron realizadas solo por medio remoto, a distancia, sin necesidad de visitar empresas ni encontrarse con nadie directamente. Tsunekawa escogió una firma de prensa digital y estaba contento con esta decisión al principio. Sin embargo, pronto aparecieron las dificultades en el nuevo empleo debido al teletrabajo. Como no ha ido ni una vez a la oficina ni conoce a ninguno de sus compañeros, no le fue fácil recordar los nombres de sus compañeros solo por trabajo remoto. MAYO 2021 | MERCADO LATINO

SOCIEDAD

Todas las comunicaciones son realizadas por chat, cada día debe revisar más de 1,000 mensajes en total por chat y responderlos inmediatamente. Además como no son explicaciones orales, es complicado entender y expresar con solo escribir. Su jefe, quien es más joven que él se molesta cada vez que él comete errores. Su ingreso salarial en su nuevo trabajo es decidido cada año. Este año va a recibir la misma cantidad que la editorial donde trabajaba antes, 4,500,000 yenes, pero puede ser que se reduzca el próximo año o de aquí en adelante. Tsunekawa se arrepiente del cambio del empleo y comenta que es difícil comprender todo cuando se trabaja de forma remota. El consultor Satoshi Fujimura de una empresa de presentación de personal y asesoramiento de cambio de empleos, En Agent, explica a la revista Spa! que durante el año 2020 han aumentado los empleos en el sector de tecnología de la informa-

MERCADO LATINO | MAYO 2021

ción, asesoramiento, construcción, venta de inmuebles, etc, y para las personas de edad mediana. Pero Fujimura analiza que no es una tendencia favorable para las personas que desean cambiar de trabajo, dice que bajo esta situación tan difícil las empresas necesitan especialmente a personas expertas que ya tienen conocimiento y experiencia sin necesidad de enseñarles el trabajo. En caso de que las personas que no tienen mucha experiencia, el ingreso

y la condición laboral pueden ser peores si ahora cambian de trabajo. Fujimura recomienda que primero mejore su capacidad de trabajo, tal como licencias, si desea encontrar un mejor empleo en la situación actual. Mercado Latino Redacción

W W W. MERCADOL AT INO . JP