Meraner Weihnacht

Original S체dtiroler Christkindlm채rkte Veranstaltungen November-Dezember-Januar

30.11.2012-06.01.2013

Inhaltsverzeichnis H&M ist der führende Bezugspunkt für Kleidung, Mode und Qualität zu erschwinglichen Preisen für Damen, Herren und Kinder mit wöchentlich wechselnden Angeboten. Auch Schuhe, Accessoires und Kosmetik gehören zum Programm. Auch samstagnachmittags und sonntags geöffnet.

H&M Leonardo-da-Vinci-Straße 38 39012 Meran Tel. +39 0473 270836 www.hm.com

Das Konzept der Marke Zara – Kleidung für Damen, Herren und Kinder – ist es, unverzüglich auf die neuesten Modetrends zu reagieren mit besonderem Augenmerk auf die internationale Szene. Jede Woche neue Modelle, samstagnachmittags und sonntags geöffnet.

5 - 9

Weihnachtsmärkte Südtirols

46

Sandplatz: Nachhaltigkeit & Tradition

10 - 61

Meraner Weihnacht

49

Thermenplatz: Eislaufen & Design

13

Willkommen

51

Silvester in der Stadt

14

Eröffnung

53 - 55

Informationen

16

Stadtplan

57

Die Vorteilskarten

19

Liste Teilnehmer

59

Stadtführungen

24

Restyling by Rubner Haus

60

Die Meraner Museen

27

Öffnungszeiten

62 - 65

Die anderen Weihnachtsmärkte

28-37

Veranstaltungen der

in Meran und Umgebung

Meraner Weihnacht

66

Meran 2000

39

Kinder sind Ehrengäste

Winterspaß für die ganze Familie

41-43

Authentischer Geschmack

68

Salewa Basecamp Meran

45

Auf der Spur des alten Handwerks

69 - 81

Veranstaltungkalender

November-Dezember-Jänner

ZARA Lauben 22 39012 Meran Tel. +39 0473 270733 www.zara.com

www.facebook.com/meran Als erste Adresse in Italien zum Thema Kleidung für Damen, Herren und Kinder bietet Oviesse Woche für Woche eine neue Schönheitslinie und neue Modelle.

Eine Runde durch das Geschäft zeigt Design Made in Italy mit den neuesten internationalen Tendenzen.

Samstagnachmittags und sonntags geöffnet.

OVS INDUSTRY Lauben 323 39012 Meran Tel. +39 0473 270110 www.oviesse.com

Sende uns deine Rückmeldung auf Tripadvisor

Der Weihnachtsmarkt im neuen Kleid Das Erfolgsrezept für die Meraner Weihnacht lautet: Authentische, alpenländische Traditionen, gekonnt gemixt mit mediterranen Einflüssen und liebevoll serviert. Schon seit dem Mittelalter besteht zwischen Meran und Architektur eine intensive, dynamische Beziehung. So ist es nicht verwunderlich, wenn heute Architektur und Design die Säulen der Meraner Weihnacht sind und ein exklusives, unverwechselbares Ambiente schaffen.

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.meran.eu

Adventzauber Von den Städten Meran, Bozen, Brixen, Bruneck und Sterzing geht in der Vorweihnachtszeit ein stiller Zauber aus. Weihnachtsbäckereien wie Zelten und Strudel, originelle Holzschnitzereien und Keramikschmuckwerke aus Südtiroler Handwerkskunst zeugen von alten überlieferten Bräuchen und Traditionen.

1.

2.

3.

4.

4

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Eigens eingerichtete Werkstätten laden die Kleinsten zum Basteln und Selbermachen ein. Handgeschnitzte Krippenfiguren, eleganter Christbaumschmuck und typische Südtiroler Qualitätsprodukte bereiten als authentische Erinnerungsstücke und Geschenkideen für zu Hause eine besondere Freude.

Der Adventkranz: Mit dem Anzünden jeder Kerze rückt das Weihnachtsfest um eine Woche näher.

Die Filzpantoffeln: handgefertigte „Filzpåtschn“ aus gefilzter Wolle.

Christbaumschmuck: aus Glas, Keramik, Holz oder getrockneten Früchten.

Der Zelten: köstliches, traditionelles Früchtebrot mit getrockneten und kandierten Früchten und Nüssen.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

5

Südtiroler Qualitätsprodukte Südtiroler Vielfalt als authentische Gaumenfreuden erleben.

Das Qualitätszeichen Südtirol steht für hohe Qualität, garantierte Herkunft und natürliche Herstellungsverfahren folgender Premiumprodukte: Milch und Milchprodukte, Brot, Apfelstrudel, Zelten, Gemüse, Beeren, Kirschen, Apfelsaft, frische Apfelschnitten, Trockenobst, Honig, Kräuter, Gewürze, Grappa und Rindfleisch. Der Südtiroler Speck und der Südtiroler Apfel tragen die europäische g.g.A.-Bezeichnung (geschützte geografische Angabe), der Südtiroler Wein verweist mit der DOC-Bezeichnung auf seine geschützte und kontrollierte Herkunft (denominazione di origine controllata).

6

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Weihnachtsaktion für Kinder in Not Von jedem verkauften Glas Südtiroler Honig (à 250 gr) und jeder Packung getrockneter Apfelschnitten (à 50 gr) gehen 0,50 Euro an SOS-Kinderdorf Italien. Die Weihnachts-Sonderpackungen sind an den Ständen der Südtiroler Qualitätsprodukte erhältlich. Schenken bereitet Freude!

Original Südtiroler Christkindlmärkte

7

4

Die fünf Sterne Route

Weihnachtsmarkt Sterzing Stadtplatz 30.11.2012 – 06.01.2013 1

Die Bergwerkstadt Mo-Fr 10.00 - 19.00 Sa-So&Feiertage 9.00 - 19.00 ab 27.12. Sa-So 10.00 - 19.00 24.12. 10.00 - 13.00 25.12. geschlossen 31.12. 10.00 - 17.00 01.01. 13.00 - 19.00

Meraner Weihnacht Passerpromenade, Therm enplatz, Sandplatz 30.11.2012 – 06.01.2013 Genuss und Erholung Mo-Do 10.30 - 19.30 Fr 10.30 - 20.00 Sa + Feiertage 9.00 - 20.

00 So 9.00 - 19.00 24.12. & 31.12. 10.00 - 16.3 0 01.01. 12.00 - 19.30, 25.12. geschlossen

Die Christkindlmärkte auf den Smartphones Android & iPhone Mit den beliebtesten Weihnachtsrezepten und nützlichen Informationen

www.weihnachtsmarkt-sterzing.com www.suedtirol.info/christkindlmaerkte

4

www.weihnacht.meran.e

u

5

3

5

1

Christkindlmarkt Bruneck Am Graben und Tschurtschenthaler Park 30.11.2012 – 06.01.2013

2

Christkindlmarkt Bozen Waltherplatz 30.11.2012 – 23.12.2012 Begegnung der Kulturen Mo-Fr 10.00 - 19.00 Sa 9.00 - 20.00 So 9.00 - 19.00 www.christkindlmarktbz.it

3

2

Weihnachtsmarkt Brixen Pfarrplatz 30.11.2012 – 06.01.2013 Die Krippenstadt Mo-Fr 10.00 - 19.30 Sa-So 9.30 - 19.00 en 25.12. & 01.01. geschloss com

www.weihnacht-brixen. www.brixen.org

Bergweihnacht, Tradition und Moderne Mo-Fr 14.30 - 19.00 Sa & Feiertage 10.00 - 19.00 7.12. 10.00 - 22.00; 24.12. 10.00 - 14.00 26.12. - 6.01. 10.00 - 19.00 31.12. 10.00 - 18.00; 1.01. 13.00 - 19.00 25.12. geschlossen www.stadtmarketing-bruneck.eu

Der Zauber der Meraner Weihnacht

Willkommen! www.siebenfoercher.it

Köstliche Tradition

ON SO R OF FIC IAL SP

Erleben Sie die Vielfalt köstlicher Wurst- und Schinkenspezialitäten, den unverwechselbar milden Geschmack des Südtiroler Specks, ein erlesenes Käsesortiment und italienische Delikatessen in der Meraner SpezialitätenMetzgerei unter den Lauben. Und das seit 1930.

12

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Die drei Geister, die das Weihnachten der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft verkörpern, zählen zu den schönsten Werken aus der Feder von Charles Dickens.

Auch die Meraner Weihnacht wird von diesen drei Geistern bestimmt: Der Blick zurück in die Vergangenheit bewahrt die Traditionen und lässt sie weiterleben, in der Gegenwart wird ganz Meran in das Geschehen mit eingebunden, gleichzeitig denken wir an morgen und bemühen uns um Nachhaltigkeit. Die Meraner Weihnacht ist mehr als eine Veranstaltung, sie ist Atmosphäre. Sie involviert die ganze Stadt und will entdeckt werden mit allen ihren Veranstaltungen. Wir bieten Ihnen nur die Führung.

Eröffnung: Donnerstag, 29. November Die Eröffnungsfeier der Meraner Weihnacht findet am Donnerstag, 29. November um 17:00 Uhr auf dem Sandplatz statt.

Anschließend bieten die Gastronomiestän-

de typische, einheimische Gerichte an und um 19:00 Uhr singt Cheryl Porter & The Halleluiah Gospel Singers auf der Terrasse des Kurhauses weihnachtliche Lieder.

Die Orte der Meraner Weihnacht Die Meraner Weihnacht umfasst eine Reihe verschiedener Orte der Stadt und lädt ein, die verschiedenen Blickwinkel zu entdecken. Auf der Promenade längs des Flusses Passer, wo das Rauschen des Wassers die Weihnachtslieder untermalt, pulsiert das klassische, romantische und traditionelle Herz der Meraner Weihnacht. Der moderne Thermenplatz richtet sein Augenmerk auf die Familien und auch auf Design mit seinen charakteristischen „Kugln“ - riesige Weihnachtskugeln, die behaglich eingerichtet sind und in denen man wohlschmeckende Südtiroler Spezialitäten verkosten kann. Für Nachhaltigkeit und einheimische Produkte steht der Sandplatz, vornehm und herrschaftlich zwischen schlichten Palästen gelegen.

Aus Tradition gut Original Südtiroler Christkindlmärkte

13

Eröffnungskonzert

mit Cheryl Porter & The Halleluiah Gospel Singers um 19:00 Uhr auf der Terrasse des Kurhauses - Eintritt frei

Stimmungsvolle Eindrücke

Im Licht der Laternen Die Stadt und die Meraner Weihnacht mit all ihren Möglichkeiten im Licht der Laternen zu entdecken (siehe Seite 59).

Aufgrund ihres gewaltigen Stimmumfangs und eines raffiniert gemischten Repertoires aus Spirituals, Klassik, Jazz und Gospel konnte Cheryl Porter schon mit vielen legendären Künstlern zusammenarbeiten und auftreten. Da standen neben vielen anderen schon Paolo Conte, Katia Ricciarelli, Tito Puente, Mariah Carey, Take 6, The Blues Brothers, oder auch Gen Rosso, Paquito D’Rivera, Marshall Royal, Dave Brubeck, Amii Stewart, Claudio Roditi, Bob Mintzer (Yellow Jackets), Hal Crook, the Brecker Brothers und David Crosby zusammen mit ihr auf der Bühne.

In ihrem Gospel Konzert wird Cheryl Porter von großen Stimmen afro-amerikanischer Gospelsänger begleitet. Wirklich einmalige Stimmen interpretieren hier Lieder, die das Herz berühren und ein unvergessliches Klangerlebnis voller lebendiger Emotionen schaffen.

14

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Kinder, wie das duftet …

Bäckermeister Horst enthüllt auf dem Sandplatz die Geheimnisse der typischen Südtiroler Backwaren (siehe Seite 59).

Postkarte von Meran Mit dem Sessellift kommt man in wenigen Minuten vom Stadtzentrum nach Dorf Tirol, einem natürlichen Balkon über Merans Dächern (siehe Seite 55).

Jeden Samstag gibt es hier den “Aperitif in der Höhe”: Von 11:00 bis 14:00 Uhr genießt man auf der Bergstation eine weihnachtliche Spezialität und einen überwältigenden Blick auf den Meraner Talkessel.

Langer Donnerstag Die Donnerstag-Abende laden zum Bummeln zwischen den Hütten der Meraner Weihnacht ein, bei einem Aperitif und einem guten Essen. Für den angemessenen akustischen Hintergrund sorgen drei Livebands an verschiedenen Orten. Wer dabei sein will, merkt sich folgende Termine: 6., 13., 20. und 27. Dezember und 3.

Januar jeweils von 18:00 bis 21:00 Uhr.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

15

grafic. beninimark@yahoo.it

Vinschger Tor

Gali

leist

Frauenmuseum

tras

Pfarrkirche St. Nikolaus

gasse

Pfarrp latz

Passei

Kurhaus

Fre ihei tsst ras se

Stadttheater

sse

Kurpromenade

gasse

Sandpl atz Wandelhalle

e

stra

sse

meraner weihnacht 30.11.2012-06.01.2013

stra

ourst

rasse

kunst und handwerk im schloss Kallmu'nz in Meran 7.-9.12. und 14.-16.12.

30.11.-23.12. - von DO-SO

ofe rst

ras se

Maiastras se

is t r a s s e

ur avo

advent im schloss Rametz in meran

erh

G a r ib a ld

C

o

eg

Cav

Inn

Original S체dtiroler Christkindlm채rkte

pr mmer

kelw

Therme n Park

Meranarena 16

So

Elisabeth Park

sse

ReisebusHalteplatz 15min

Rom

rasse

r

Piavest

ille

Passer

Heilig-GeistKirche

Schloss Rametz

Win

Sch

se

nad

Ju''disches Museum und Synagoge

Therme nplatz

me

Therme Meran

er Steg

Passeirer Tor

chga

Bozner Tor

Haller

se

Steina

Schloss Kallmu''nz

rergas

S t e in e n

St. G eorg en-S tr.

Theate rplatz

KunstMeran

Lauben

Pulverturm

nade

tr.

Stadtmuseum

rprome

gasse

Sparkassens

Rennweg

Lauben

as str

se

gS

rweg

e

Zeno

z

eine

P

nad

bur

Tapp

Sessellift Meran-Dorf Tirol

Winte

K o r n p la t

Gilf

rasse

Landesfu"rstliche Burg

e rom

solidarita'ts'markt in meran 7-9.12.

Tiroler schlossweihnacht 14.-16.12.

sterntaler in Lana 1.-2., 7.-9., 14.-16., 21.-24.12.

s' gmiatliche Algunder Adventsmarktl 1.12.-6.1. jeden SA und SO

Original S체dtiroler Christkindlm채rkte

17

Timberland, Stemar, Pas de Rouge, Gritti, Botti, John Grey, Lendvay & Schwarcz MO-FR | LU-VE 9.00-18.30 – SA 9.00-14.00

Schuhe • Lederwaren • BekLeidung 18

TaSchen • gürTeL

Liste Teilnehmer 4 x in Meran Leonardo da Vinci-Str. 5 Laubengasse 36 Laubengasse 39 Puma, Lowa, Meindl, Mirage, Stonefly, Aku, Naturino, Melluso, Grünland, Ecco GASTRONOMIE - KURPROMENADE Laubengasse 211 MO-FR | LU-VE 9.00-19.00 – SA 9.00-12.30 SCHUHHAUS SALA CALZATURE Lauben 147 Portici 39012 Meran/o Tel. +39 0473 237865

10%

67 Wunderbar Suppen im Brot, Spinatspätzle, Marendbrettl 66 Almhütte Weihnachtsbrezen, belegte Vinschgauer, Rosmarinpolenta 65 Trojerhüttl Spinatknödel, Bauernwurst, Kraut, Kaiserschmarren 69 Markus und Peter Suppen, Krautstrudel, Aufschnitt, Bratäpfel Laubengasse 59 64 Ramoser Spezialitäten Weihnachtsspieß, Speckknödel, Strauben 10 70 Uli Plent mit Bergkäse, Leberkäse, Strudel, Schmarren Leonardo da Vinci-Str. 13 15 SISLI 62 Platzer – Waldner Baguettes, Sachertorte, Apfelkiachel (Bekleidung und Accessores für Manner) Lauben 57 via Portici 39012 Meran/o 63 Thomas Peintner Spanferkel vom Grill, Steak, Salat, Ofenkartoffel Tel. +39 0473 211961 61 Flair Weihnachtsburger, Knödel mit Wurst und Kraut, Laubengasse 284 Schuhe - Lederwaren - Taschen - Gürtel | Calzature - confezioni in pelle - borse - cinture | Shoes - leather goods - bags - belts

Apfelstrudel mit Vanillesauce MO-FR | LU-VE 9.00-19.00 – SA 9.00-18.00

MARÒ handel - KURPROMENADE Lauben 282 via Portici 19

Taschen und Lederwaren | borse e pelletteria | bags & leather

verkaufSSTeLLen

10%

39012 Meran/o Tel. +39 0473 232059

10%

6 Creativer Schenken Weihnachtsschmuck aus Zimt und Anis 7 Exclusiv Holz und Spiel Spielsachen und Dekorationsartikel aus Holz 8 Schoko & BonbonLand Schokolade und Bonbons 9 Bernardi Holzschnitzereien Holzschnitzereien 10 Soraruf Halbedelsteine, Bleikristalle, Miniatur-Bauernhäuser 11 Flores Kunsthandwerk - Weihnachtsdeko für Haus und Garten

Weihnachtsdekorationen, verschiedene Figuren, Kerzen 12 Dolce Strudel Verschiedene Strudelsorten und typisch, Südtiroler Gebäck 13 Lei Guat’s Delicatessen Südtiroler Markenspeck und Wurstwaren, Strudel, Knödel, Äpfel 14 Il Feudo Terracottawaren: Laternen, Krippen 15 Un mondo di fiori Trockenblumen und Gestecke, Heuherzen 16 Süßes Süßwaren, Bonbons 17 Konditorei Alexandra Pralinen, Teegebäck, Zelten, Strudel 18 Amadeus Tirolerlifestyle Gehäkelte und bestickte Stoffe und Figuren 19 Le merchand de sable Duft- und Öllampen, parfümierter Sand

Lederwaren - Taschen - Gürtel - Handschuhe | Confezioni in pelle - borse - cinture - guanti | Leather goods, bags, belts, gloves

MO-FR | LU-VE 9.00-19.00 – SA 9.00-18.00 16

MARTONE 1 - Laubengasse 30, via Portici 39012 Meran/o Tel. +39 0473 236683 2 - Via Leonardo da Vinci-Str. 5 Tel. +39 0473 211971 3 - Laubengasse 39, via Portici Tel. +39 0473 239871 Piquadro, Armata di Mare, Mabrun MO-FR | LU-VE 9.00-19.00 – SA 9.00-18.00

10%

Original Südtiroler Christkindlmärkte

19

Liste Teilnehmer

handel - KURPROMENADE 20 Alberi e uomini 21 Dekos 22 Kofler Speck 23 Reiterer 24 Hubert Schwarz 25 La maison du savon 26 G. Siebenförcher 27 Qualitätsprodukte 28 Südtiroler Grappa 29 Schatzer Potschen 30 Prünster 31 Ladurner Andreas 32 Tre Archi S.a.s.

33 La bottega dell’ulivo 34 Musik Plaschke 35 Bergila 36 Ladurner Elisabeth 37 Mittelberger Alexander 38 Südtirol Style by Flocky 39 Mercanti di luce

40 Kuchen im Glas 41 Mein Beck 42 INFO POINT 43 L’ape pazza

20

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Krippen aus altem und neuem Holz Krippen aus Maisblättern, Weihnachtsschmuck Speck und Wurstwaren Kreationen aus Jute, bestickte Schürzen Krippen, Holz- und Strohartikel, Leuchtgläser Pflanzliche, selbsthergestellte, parfümierte Dekorationen Südtiroler Markenspeck g.g.A. und Wurstwaren, Strudel, Knödel Südtiroler Produkte mit Qualitätszeichen Südtiroler Grappa mit Qualitätszeichen Patschen aller Art aus Filz, Wolle, Lammfell, Loden Kerzen mit Zubehör, Duftöle, Lampen, Honig Geschenkartikel aus Heu, Stroh, Stoff und Keramik Geschenkartikel aus “Murano” - Glas Kunstwerke aus Olivenholz: Teller, Besteck, Schachbrette Musikinstrumente, Musikspieldosen Biologische Naturprodukte aus eigener Herstellung Handbemalte Windlichter aus Glas und Spieluhren Pullover und Jacken im Tiroler Stil Pantoffeln aus Loden-Filz Kerzen mit Früchten, Blumen, Gewürzen, Duftkerzen, Laternen Kuchen im Glas Brot- und Backwaren Informationen und Meraner Weihnacht Geschenkartikel Accessoires aus Stoff für den Küchengebrauch, Dekorationen, Wohnaccessoires

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 • • • • • •

Zampieri Paola Alpen Le Ceramiche Spitaler Marco Bolzano Stones I saponi di lunaroma Hutstübele Hutter BARBARART Konditorei Theiner Graziella Fassina Bio.Ora Benasciutti Ines Fachhaus Mandorlato Nodari Le Fonti Distillati Limar Forti Daiana A.N.A Schlossbeck Käthe Wohlfahrt Dressel Stefan Mayr Feuerzangenbowle

Kerzen, Kerzenleuchter, Laternen, Schneekugeln Weihnachtsdekoration aus Filz, Keramik, Glas, Holz Produkte in Keramik aus Bassano Süßwaren Geschenkartikel, Mineralien für Sammler Naturseifen Hüte und Mützen Accessoires, Glashandwerk Teigwaren Handschuhe, Mützen und Kappen, Schale Rohmilchkäse, Mortadella, Mehl für Polenta Krippen und Gemälde Wurstwaren aus Hochlandrind Süßwaren und Torrone Grappe und Liköre Laubsägeprodukte: Krippen- und Fensterfiguren Dekogegenstände in Marmor, Holz, Prozellan Glühwein und Kastanien Belegte “Dinnede” und Backwaren Nussknacker, Räuchermännchen, Schwippbögen Obstspieße mit Schokolade überzogen und Lebkuchen Duftlampen, Kerzen, Stoffhexen Feuerzangenbowle (Krambamboli), alkoholfreier Kinderpunsch

GASTRONOMIE - THERMENPLATZ • Bistro Therme Meran

6 Kugln: typische Südtiroler Spezialitäten

Original Südtiroler Christkindlmärkte

21

Liste Teilnehmer

HANDEL - THERMENPLATZ • Winkler Josef • Colagrossi

• Rauch Garden & Home

• Alpidee • Alessi

GASTRONOMIE - SANDPLATZ

Schafwollprodukte Ketten aus Halbedelsteinen, selbstgemachte Produkte in Leder und Wildleder Weihnachtsdekorationen, Kerzen, Krippen, Adventkalender, Laternen Fruchtkerzen, Schafmilchseife, Weihnachtskerzen Alessiprodukte

LASS WEIHNACHTEN ERSTRAHLEN Das Beste der Technologie ist in Meran angekommen.

Freue dich auf ein strahlendes Fest!

68 Außerperskolerhof Bioprodukte: Krapfen, Schlutzer, belegte Brote, Strudel, Plent

HANDEL - SANDPLATZ 1 Cioccolateria Lorenzi Verschiedene Schokoladeprodukte 2 Brunnerhof Hofkäserei Verschiedene hofeigene Käsesorten 3 MEG Martell - Martelltal Marmeladen, Säfte, Kräuter, Gewürze aus Martell 4 Holzner Dorfmetzgerei Wurstwaren, Knödel, verschiedene Fleischsorten 5 Eggerbrot Latsch Brot und Backwaren • Stube Handwerk vor Ort • Theater Veranstaltungen für Kinder, Lesungen usw.

HANDEL - SPARKASSENSTRASSE •

Kunststube Lissy

Handbemalte Weihnachtskugeln, handbemalte Windlichter

Unieuro ist offizieller Partner der Meraner Weihnacht.

HANDEL - PFARRPLATZ • •

Delikatessen Lover’s Onda di Luce

Gastronomie - lauben • Roman Perfler

22

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Speck, Knödel, Käse, Wein und andere Spezialitäten Kerzen und Weihnachtsdekorationen

Mittelalterliche Produkte

NEUERÖFFNUNG AM 1. DEZEMBER EINKAUFSZENTRUM

WEINGARTNERSTRASSE, ALGUND

Rubner Haus übernimmt die Neugestaltung des Meraner Weihnachtsmarktes Das Siegerprojekt des Wettbewerbs der Gemeinde Meran besticht durch eine starke Architektur.

Das Erlebnis Weihnachtsmarkt ganz neu zu denken. Diese Herausforderung haben die Architekten von Rubner erfolgreich angenommen.

Mit einem Entwurf, der gezielt die architektonisch-landschaftlichen Aspekte der Veranstaltung unterstreicht und eine Atmosphäre erzeugt, die so einzigartig ist, wie der Markt auf der Kurpromenade selbst.

24

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Das architektonische Konzept greift direkt die Formensprache der Dachmarke Südtirol auf. Darum haben die Dächer der Häuschen unterschiedliche Neigungen und die Wandelemente variable Höhen - so entsteht eine bewegte, originelle Gesamtoptik.

Eine innovative Lösung für die Verkaufsbereiche: Angelegte Areale führen den Besucher über den Markt.

Info: www.rubner.com

Original Südtiroler Christkindlmärkte

25

Öffnungszeiten 30.11.2012-06.01.2013

Handelsstände

Gastrostände

Montag-Donnerstag ......................... 10.30-19.30 h Freitag ................................................. 10.30-20.00 h Samstag & Feiertage ......................... 9.00-20.00 h Sonntag . ............................................... 9.00-19.00 h 24.12.2012 + 31.12.2012 ...................... 10.00-16.30 h 01.01.2013 ............................................. 12.00-19.30 h 25.12.2012 .............................................. geschlossen

Montag-Donnerstag ......................... 10.30-21.00 h Freitag ................................................... 10.30-21.30 h Samstag & Feiertage ........................... 9.00-21.30 h Sonntag . .............................................. 9.00-20.30 h 24.12.2012 + 31.12.2012 ..................... 10.00-18.00 h 01.01.2013 ............................................. 12.00-21.00 h 25.12.2012 .............................................. geschlossen

nicht zu versäumen Samstag, 1. Dezember, 15:00 Uhr in der Kurhaus-Rotunde: Ars Rosa - eine Frauengruppe in Konzert Die Sängerin Giada Bucci und ihre Musikgruppe sind bekannt für die Wiederentdeckung und Aufführung von Werken zahlreicher Barockkomponistinnen bis zum 20. Jahrhundert.

Sie spielen ein Programm, das bekannte Adventslieder, angereichert mit neuen Kompositionen von Frauen enthält.

Sonntag, 9. Dezember, 15:00 Uhr in der Kurhaus-Rotunde Alpsklang 2012: Duo Aritmja auf der Meraner Weihnacht Das Festival, das Musik und Heimat verbindet, legt auf der Meraner Weihnacht eine Etappe ein, um das Publikum mit typischen Alpenklängen zu verwöhnen.

Jeden Samstag und Sonntag, von 11:00-12:00 Uhr und von 15:00-16:00 Uhr an verschiedenen Orten - Chöre und Weihnachtslieder Verschiedene Chöre und Musikgruppen bieten an abwechselnden Orten ihre eigene Interpretation von Weihnachtsmusik dar. Darunter sind alpine Chöre, Gospelsänger, Blechbläserensembles und sogar eine „Böhmische“ zu hören.

8., 9. und 10. Dezember, von 10:00-18:00 Uhr Ausstellung Three Model Days im Meetingsaal 1 & 2 vom Kurhaus, Kurpromenade Große Modellbau-Ausstellung mit Hunderten von Auto-Modellen, gebaut von verschiedenen Hobby-Modellbauern: Segelschiffe, Galleonen, Flugzeuge, Eisenbahnen, verschiedene Fahrzeuge, Landschaften und Modelleisenbahnen, Krippen, Maschinen, auch mit beweglichen mechanischen Teilen. 180 m² Ausstellungsfläche mit sorgfältig hergestellten Modellen die Groß und Klein begeistern.

Vom 1. bis 24. Dezember um 16.45 Uhr Öffnung des Adventkalenders im Theater am Sandplatz

Original Südtiroler Christkindlmärkte

27

Veranstaltungen während der Meraner Weihnacht Weitere Veranstaltungen von Meran & Umgebung siehe Seite 69-81  = besonders geeignet für Kinder

**************************************

**************************************

donnerstag

Eröffnung der Meraner Weihnacht 17.00-21.00 Musik und Unterhaltung am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

SAMSTAG  Kinderreiten am Sandplatz 10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

29.11.

**************************************

freitag

30.11.

 Kinderreiten am Sandplatz

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Zi’Nick

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info Eröffnung der Meraner Weihnachts am Thermenplatz 18.00 Eröffnung am Thermenplatz 18.30-19.00 Eistanzaufführung des Iceclubs Meran 19.00-22.00 Pop Rhythm & Blues, Rock’n Roll mit der Pleiteband Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

01.12.

 Der Wald in der Stadt

10.00-17.00 Die Schätze der Natur mit dem Förster am Sandplatz erleben (siehe S. 46).

Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 Chöre oder kleinere Besetzungen treten am Sandplatz und auf der Kurpromenade auf. Info* Christmas Aperitiv mit der Gruppe „Fine Sign“ 11.00-13.00 am Thermenplatz in Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info Konzert Ars Rosa 15.00-16.00 Adventmusik und ein besonderes Frauenrepertoire unter der Leitung von Giada Bucci in der KurhausRotunde. Info*

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

Videoprojektion „Unieuro lässt Meran erstrahlen“ 18.00 am Sandplatz. Verpasse nicht den Zauber dieser wunderbaren Lichter.

Konzert der Gruppe „The Others & Band“ 15.00-17.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

 Zi’Nick

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders 16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

Videoprojektion „Unieuro lässt Meran erstrahlen“ 18.00 am Sandplatz. Verpasse nicht den Zauber dieser wunderbaren Lichter.

Buchvorstellung „Stille Nacht“ von Federica Faggioni 18.00-19.00 eine Reise zwischen Sitten und Traditionen der Weihnacht im Theater am Sandplatz.

Info: Upad Meran, Tel. 0473 230699 **************************************

SONNTAG

 Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info **************************************

montag

03.12.

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

02.12.

 Kinderreiten am Sandplatz

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381 Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit dem Salzburger Frauenensemble am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders 16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*  Adventlesungen 17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit dem Chor „Music & Friends“ aus der Region Marken am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

**************************************

DIenstag

04.12.

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

Pizza auch zu Mittag PIZZERIA - RESTAURANT Öffnungszeiten

Mainhardsstraße 152 - 39012 Meran - Tel. 0473 449516 Ruhetag: Sonntag Nachmittag / Montag

12 00-14 30

&

18 00-23 45

Montag Ruhetag

Donnerstag & Freitag: frischer Fisch Freiheitsstr. 97a, Meran Tel. 0473 23 28 28 Fax 0473 27 52 52 info@pizzeriaprincipe.com

 Adventlesungen

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862

**************************************

05.12.

MIttwoch  Krampusumzug durch die Innenstadt 14.00-15.00 organisiert vom Burggrof’n Traditions- und Brauchtumsverein. Info*

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

 Adventlesungen

**************************************

**************************************

donnerstag  Nikolausumzug durch die Innenstadt 15.00-17.00 Lauben und Weihnachtsmarkt. Info*

freitag  Kinderreiten am Sandplatz 10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

06.12.

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

 Ausstellung Three Model Days

 Adventlesungen

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862

 Nikolausfeier mit Eisshow

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862

07.12.

17.00-18.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it Langer Donnerstag am Weihnachtsmarkt 18.00-21.00 Gastronomische Spezialitäten mit Musikdarbietungen auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info*

5., 6. und 8. Dezember: Nikolaus-Umzug mit Krampussen

10.00-18.00 Krippen, Zug- und Schiffmodelle werden vorgezeigt. Meetingsaal 1 & 2 im Kurhaus, Kurpromenade. Info*

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

 Ausstellung Three Model Days 10.00-18.00 Krippen, Zug- und Schiffmodelle werden vorgezeigt. Meetingsaal 1 & 2 im Kurhaus, Kurpromenade. Info* Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit der Bläsergruppe „Platter Blech“ am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

Christmas Aperitiv mit „Helga Plankensteiner“ 11.00-13.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

 „Es war einmal… in Meran“

 Krampusumzug der Höllenschluchtkrampusse aus Lana durch die Meraner Innenstadt 14.00-15.00 Info*

14.30-15.45 Kinderstadtführung mit anschließendem Brotbacken am Sandplatz. Preis: € 5,00.

Info & Anmeldung*

 Öffnung des Adventkalenders

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit dem Algunder Jungbläserquintett am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

Der heilige Nikolaus ist der Schutzpatron von Meran. Aufgrund einer langen Tradition wird er in der Adventszeit von den Krampussen begleitet. Der Heilige mit dem langen weißen Bart verteilt Süßigkeiten an die braven Kinder, während sich die Schreckgestalten eine Freude daraus machen, die Passanten zu necken.

Der Krampus ist eine Figur, die tief in der bürgerlichen Folklore verankert ist. Sein Ursprung geht zurück auf die frühe Entwicklung der Christenheit. Die Bauern fürchteten, besonders im Winter, wenn die Nächte lang und kalt waren, Dämonen und Geister und so haben sie die Figuren erfunden, die mit selbst geschnitzten, beängstigenden Holzmasken und viel Lärm von umgeschnallten Glocken, alles Böse vertreiben sollten.

Die Krampusse begleiten den Nikolaus – Gut und Böse nebeneinander – die Krampusse bestrafen und der Nikolaus belohnt die Kinder. Die Umzüge finden zwar am 5., 6. und 8. Dezember statt, aber die furchterregenden Krampusse können Ihnen auch an anderen Tagen des wegen des Feiertages „Unbefleckte Empfängnis“ verlängerten Wochenendes über den Weg laufen.

 Der Wald in der Stadt 10.00-17.00 Die Schätze der Natur mit dem Förster am Sandplatz erleben (siehe S. 46).

Stadtführung mit Laterne 18.00-19.00 Stadtführung durch die Gassen Merans mit Laterne. Preis: € 6,00. Info & Anmeldung* **************************************

samstag

08.12

 Kinderreiten am Sandplatz

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381 urban knitting 4 xmas 10.00-16.00 mit der Stadt spielen und reden durch Wolle und Stricknadeln, mit Knit Cafè Meran

 Öffnung des Adventkalenders 16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*  Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info **************************************

Sonntag

09.12.

 Kinderreiten am Sandplatz

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

KinderTrachtenmode

Arredotessile Heimtextilien 

Textile Culture

DIRNDLN • STRICK- UND WALKJACKEN LEDERHOSEN • HEMDEN UND BLUSEN TIROLER SOUVENIR

MARCELLOCASA – Corso Libertà 102 Freiheitsstrasse – 39012 Meran/o (BZ) Italia Tel.: + 39 0473 232000 – info@marcellocasa.com – www.marcellocasa.com

Meran | Lauben 31 | Tel. 0473 237588 | www.edelweiss-tirolstyle.com

 Der Wald in der Stadt

10.00-17.00 Die Schätze der Natur mit dem Förster am Sandplatz erleben (siehe S. 46).

 Ausstellung Three Model Days

10.00-18.00 Krippen, Zug- und Schiffmodelle werden vorgezeigt. Meetingsaal 1 & 2 im Kurhaus, Kurpromenade. Info* Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit dem Algunder Jungbläserquintett am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info Alpsklang 2012 - Duo Aritmja 15.00-16.00 in der Kurhaus-Rotunde. Info: Mairania 857, Tel. 0473 230128, www.mairania857.org

 Adventlesungen

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862 **************************************

DIenstag

11.12.

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

 Adventlesungen

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862 **************************************

MIttwoch

12.12.

 Adventlesungen

**************************************

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862 Langer Donnerstag am Weihnachtsmarkt 18.00-21.00 Gastronomische Spezialitäten mit Musikdarbietungen auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info*

**************************************

FReitag

14.12.

 Kinderreiten am Sandplatz

Christmas Aperitiv mit „Settle Back“ 11.00-13.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

14.30-15.45 Kinderstadtführung mit anschließendem Brotbacken am Sandplatz. Preis: € 5,00.

Info & Anmeldung*

 Öffnung des Adventkalenders

 Öffnung des Adventkalenders

 Öffnung des Adventkalenders

**************************************

10.12.

Montag  Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

 Adventlesungen

 Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

**************************************

DOnnerstag

13.12.

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit dem Gospelchor „Young Voices“ am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info* 17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862

 Der Wald in der Stadt 10.00-17.00 Die Schätze der Natur mit dem Förster am Sandplatz erleben (siehe S. 46).

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

Konzert der Gruppe „Judit Pixner Trio“ 15.00-17.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit dem Jugendchor Prisma am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

 „Es war einmal… in Meran“

 Zi’Nick

15.12.

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

SAmstag

 Kinderreiten am Sandplatz

Stadtführung mit Laterne 18.00-19.00 Stadtführung durch die Gassen Merans mit Laterne. Preis: € 6,00. Info & Anmeldung* Konzert der „Pleiteband“ 19.00-23.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

 Öffnung des Adventkalenders 16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*  Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info Konzert mit den Gaulsängerinnen im Frauenmuseum 17.00-18.00 Info: Frauenmuseum Meran, Tel. 0473 231216, www.museia.it

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

RestauRant BistRò FloRa Lauben 75 39012 Meran Tel. 0473 270432

Neue schmackhafte Eissorten extra für die Weihnahtszeit Durchgehende Öffnungszeiten von 11.30 bis 19.00 Uhr.

Frohes Fest!

Meran - Freiheitsstraße 11

**************************************

16.12.

 Öffnung des Adventkalenders

**************************************

 Adventlesungen

DOnnerstag  Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

SOnntag  Kinderreiten am Sandplatz 10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

 Der Wald in der Stadt

**************************************

10.00-17.00 Die Schätze der Natur mit dem Förster am Sandplatz erleben (siehe S. 46).

Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit dem Chor „Corale Polifonica“ di Fornace (TN) am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862

18.12.

DIenstag  Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

 Adventlesungen

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862

Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit dem Chor „Corale Polifonica“ di Fornace (TN) am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

**************************************

Konzert der Band „Fine Sign“ 15.00-17.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

 Zi’Nick

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

**************************************

MOntag

17.12.

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

MIttwoch

19.12.

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

 Adventlesungen

20.12.

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders

Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit der Gruppe Singfreunde Meran am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

 Adventlesungen

 Öffnung des Adventkalenders 16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info* 17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862 Langer Donnerstag am Weihnachtsmarkt 18.00-21.00 Gastronomische Spezialitäten mit Musikdarbietungen auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info*

**************************************

21.12.

FReitag  Kinderreiten am Sandplatz 10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Öffnung des Adventkalenders

16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

17.00-17.30 Weihnachtsgeschichten für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Stadtbibliothek, Tel. 0473 211862

 Zi’Nick

Konzert mit dem Blechbläserensemble der Musikschule Meran 17.30 am Sandplatz. Info: Musikschule Meran, Tel. 0473 442525, www.musikschule.it

**************************************

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info SAmstag

22.12.

 Kinderreiten am Sandplatz

 Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info **************************************

SOnntag

23.12.

 Kinderreiten am Sandplatz

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381 Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit Pietro Germano und seinem Alpshorn am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit Pietro Germano und seinem Alpshorn am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info* Swinging Christmas mit “Blasphoniker Big Band & Judit Pixner” 15.00-17.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

 Öffnung des Adventkalenders 16.45-17.00 im Theater am Sandplatz. Info*

Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit dem Jugendchor Prisma am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

 Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

Christmas Aperitiv mit „Helga Plankensteiner“ 11.00-13.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

Historisches Ambiente mit Tiroler Küche und Wildspezialitäten

KUENS - Kuenser Str. 23 (4 km von Meran) Tel. 0473 24 00 51 - 338 98 24 663

Mo-Mi-Do-Fr 16-24 Uhr / Sa-So 11-24 Uhr - Dienstag Ruhetag

www.hilberkeller.eu

Original Südtiroler Christkindlmärkte

35

Stadtführung durch das weihnachtliche Meran 10.30-12.00 Preis: € 6,00. Info & Anmeldung*

Konzert Kreativ Ensemble 11.00-12.00 auf der Kurhausterrasse. Bei schlechter Witterung in der Kurhaus-Rotunde. Info*

Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit dem Algunder Jungbläserquintett am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit dem Algunder Jungbläserquintett am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

Konzert der „Pleiteband“ 12.00-18.00 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit dem Algunder Jungbläserquintett am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

Langer Donnerstag am Weihnachtsmarkt 18.00-21.00 Gastronomische Spezialitäten mit Musikdarbietungen auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info*

Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit den Gaulsängerinnen am Sandplatz. Info*

**************************************

**************************************

 Zi’Nick

 Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

**************************************

24.12.

MOntag  Öffnung des Adventkalenders 11.00-11.30 im Theater am Sandplatz. Info* **************************************

DOnnerstag

27.12.

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

28.12.

FReitag  Kinderreiten am Sandplatz 10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 „Es war einmal… in Meran“

14.30-15.45 Kinderstadtführung mit anschließendem Brotbacken am Sandplatz. Preis: € 5,00.

Info & Anmeldung*

 Zi’Nick

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info Stadtführung mit Laterne 18.00-19.00 Stadtführung durch die Gassen Merans mit Laterne. Preis: € 6,00. Info & Anmeldung*

**************************************

30.12.

SOnntag  Kinderreiten am Sandplatz 10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381 Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 mit dem Jungendbläserquartett am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 mit dem Jungendbläserquartett am Sandplatz und auf der Kurpromenade. Info*

 Zi’Nick

18.30-19.30 am Thermenplatz, Meran. Info: Therme Meran, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

**************************************

**************************************

 Eistanzvorführung des SC Meran

SAmstag

29.12.

 Kinderreiten am Sandplatz

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

36

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

Original Südtiroler Christkindlmärkte

MOntag

31.12.

02.01.2013

mittwoch  Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info **************************************

DOnnerstag

03.01.2013

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info Langer Donnerstag am Weihnachtsmarkt 18.00-21.00 Gastronomische Spezialitäten mit Musikdarbietungen auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info*

**************************************

FReitag

04.01.

 Kinderreiten am Sandplatz

SOnntag

06.01.

 Kinderreiten am Sandplatz

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381 Musik zur Meraner Weihnacht 11.00-12.00 Chöre oder kleinere Besetzungen treten am Sandplatz und auf der Kurpromenade auf. Info*

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder 14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

Musik zur Meraner Weihnacht 15.00-16.00 Chöre oder kleinere Besetzungen treten am Sandplatz und auf der Kurpromenade auf. Info*

 Werkstatt mit Bastelecke für Kinder

 Zi’Nick 17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

14.00-16.00 Krippenfiguren werden im Theater am Sandplatz gebastelt. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung: Teatro Zappa, Tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

 Zi’Nick

17.00-17.30 Weihnachtliches Puppenspiel für Kinder im Theater am Sandplatz. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

 Familiensilvester an der Meraner Weihnacht mit

**************************************

Stadtführung durch das weihnachtliche Meran 10.30-12.00 Preis: € 6,00. Info & Anmeldung*

SAmstag  Kinderreiten am Sandplatz 10.00-16.00 2 Haflinger und 2 Ponys führen Kinder durch die Stadt (Ausfall bei schlechter Witterung). Preis auf Anfrage. Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381

Musik und Animation 10.00-16.00 Info*

**************************************

05.01.

* Kurverwaltung Meran Tel. 0473 272000, www.meran.eu Alle Veranstaltungen außer wo anders angegeben, sind kostenlos. Änderungen vorbehalten!

Original Südtiroler Christkindlmärkte

37

Kinder sind Ehrengäste

Wer liebt Weihnachten mehr als die Kinder?

Genau sie sind die Ehrengäste der Meraner Weihnacht und für sie gibt es maßgeschneiderte Unterhaltung mit vielen Überraschungen. Wie zum Beispiel der Eislaufplatz und der Streichelzoo auf dem Thermenplatz. Aber das sind nur zwei von vielen, vielen Möglichkeiten voller Zauber und Unterhaltung.

Laubengasse 137 - Meran (BZ) Italia_74_95x75_SISLEY_FW12_Bolzano_Cityguide.indd 1

26/09/12 14:54

Adventskalender - jeden Tag vom 1. bis 24.

Dezember um 16:45 Uhr auf dem Sandplatz Der Adventskalender, eigentlich eine Tradition deutschsprachiger Länder, heute aber auch in Ländern anderer Sprachen weit verbreitet, begleitet das Warten auf das Fest mit einer Box für jeden Tag des Dezembers bis Weihnachten.

Das Türchen der Box des jeweiligen Tages wird um 16:45 Uhr auf dem Sandplatz geöffnet. Künstlerin: Lorena Munforti.

Puppentheater „Zi’Nick“ jeden Freitag, Samstag und Sonntag, um 17:00 Uhr auf dem Sandplatz Ein Puppentheater ist auf dem Sandplatz zu sehen (in deutscher und italienischer Sprache, einmal etwas Anderes, etwas Kulturelles mit lokalem Bezug), organisiert vom teatroZAPPAtheater. „Zi’Nick“ - so der Titel des Stückes - ist

Freiheitsstraße150 Meran (BZ)

die Geschichte eines nicht ganz ernst zu nehmenden Streites zwischen dem Nikolaus und dem Weihnachtsmann, wer denn eigentlich die Hauptfigur von Weihnachten wäre. Nach einer ganzen Reihe von lustigen Szenen können sich die Zwei auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen: Jeder feiert Weihnachten, wie es ihm gefällt und Meran wird zur einzigen Stadt der Welt gewählt, in der „jetzt und für immer“ beide Weihnachten, die „nordische“ mit dem Weihnachtsmann und die „mediterrane“ mit dem Nikolaus, zusammen gefeiert werden können.

Lesung im Advent - von Montag bis Donnerstag, 3.-20. Dezember um 17:00 Uhr auf dem Sandplatz Unter der Federführung der Stadtbibliothek Meran werden auf dem Sandplatz von Montag bis Donnerstag viertelstündige Advent-Lesungen (auf Deutsch und Italienisch) veranstaltet. „Es war einmal… in Meran“ Stadtführung - siehe Seite 59 Auf die Pferde!

Jeden Freitag, Samstag und Sonntag von 10:00 bis 16:00 Uhr auf dem Sandplatz Jedes Wochenende können sich die kleinen Reiter auf dem Rücken von Ponys oder Haflingern, den gutmütigen Pferden aus der Zone, austoben. Jeden Freitag, Samstag und Sonntag warten vier Pferde am Sandplatz auf die Kinder.

Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

39

Authentischer Geschmack Treffpunkt für Esskultur

Original Südtiroler Küche

Bistro im Keller

essen, trinken, genießen Öffnungszeiten 10.00-19.00 h 04.12.2012 - 05.01.2013 Di-Sa 10.00-22.00 h, So-Mo 10.00-19.00 h geschlossen: 25.+26.12.2012, 01.01.2013

✽ ✽ ✽ ✽ ✽

empfehlen. Wunderbar wärmend wirken die Getränke, zum Beispiel ein heißer Glühwein, vielleicht mit Früchten aromatisiert oder ein Apfelglühmix und nicht zuletzt ein wohlschmeckender Kräutertee aus heimischen Alpenkräutern.

Langer Donnerstag Die Donnerstag Abende laden zum Bummeln zwischen den Marktständen ein, während man einen Aperitif genießt und von den Leckerbissen kostet, die liebevoll von den Gastronomieständen vorbereitet wurden.

Den akustischen Hintergrund bildet Livemusik an drei verschiedenen Positionen.

Der „Lange Donnerstag“ findet genau fünf Mal statt: am 6., 13., 20. und 27. Dezember und am 3. Januar von 18:00 bis 21:00 Uhr.

Seit 1243

Deftige Pfannengerichte Fischgerichte Exotische Highlights Südtiroler Sylvester € 59.Dreikönig-Feier 6.- 8.1.

Warme Küche bis 23 h I-39022 Algund St.-Kassian-Str. 1 Tel. 0473 220202 www.ruster.it

. oneandseven

Auf der Meraner Weihnacht kann man den authentischen Geschmack schon riechen.

Die Gastronomiestände sind ein Schaufenster der traditionellen Südtiroler Küche.

Dabei dürfen die Knödel nicht fehlen: große Nocken aus Brotteig mit Speckstücken durchsetzt, oder auch mit Spinat vermengt.

Zunge und Gaumen können aber auch mit den verschiedensten Suppen verwöhnt werden, im Angebot wären die Gerstsuppe, die Gulaschsuppe oder auch eine Weißweinsuppe. Die Bauernwürste könnten der ideale Appetitanreger sein, genauso wie Speck oder Käse oder auch die „Dinnede“, Teigfladen mit verschiedenen Belägen die frisch gebacken verzehrt werden. Für die Naschkatzen wäre der Apfelstrudel oder der Kaiserschmarrn, eine Mehlspeise mit Marmelade die Kaiser Franz Joseph sehr geschätzt hatte, zu

2012

Lauben 225-227, Meran Tel. 0473-237107 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-19.00 h, Sa 9.00-18.00 h, So+Feiertage 10.00-18.00 h geschlossen: 25.+26.12.2012, 01.01.2013

Restaurant - Biergarten - Keller

Empfohlene Restaurants in Meran und Umgebung Restaurant Anschrift

Ort Tel.

Acquarello Bistro 7 Bistro Therme Brunnenplatz Einkehr zum Passeirer Tor Europa Splendid Fino – Hotel Aurora Forsterbräu Meran Förstlerhof

39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39014 Burgstall

Dantestraße 79 Lauben 232 Thermenplatz 9 Dantestraße 2 Ortensteinstr. 9 Freiheitsstr. 178 Passerpromenade 38 Freiheitsstr. 90 Romstraße 1

Sitzplätze

0473 231901 50-60 0473 210636 120 0473 252043 300 0473 236366 45 0473 491325 18 0473 232376 90 0473 211800 65 0473 236535 450 0473 292288 200-220

Regionale und mediterrane Küche geschickt kombiniert mit regionalen und italienischen Weinen.

Nachmittag geöffnet für Aperitif & Tiroler Jause.

Gerne stehen wir auch für private und geschäftliche Anlässe zur Verfügung.

Restaurant Anschrift

Ort Tel.

Gilf Winterpromenade 51 Hasen-Jos Lauben 204 Kallmünz Sandplatz 12 Laubenkeller Lauben 118 Leiter am Waal Waalweg Mitterplars 26 Martinerhof Jaufenstraße 15 Principe Freiheitsstr. 97/a Ruster St. Kassianweg 1 Saxifraga Kurhaus Kurpromenade Schlosswirt Schlossweg 2 Schwarze Katz Rennweg 12-14 Seibstock Delik. Keller Bistro Lauben 227 Sigmund Freiheitsstr. 2 Sissi – Andrea Fenoglio Galileistr. 44 Villa Heidelberg Tobias Brenner Str. 22

39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39022 Algund 39010 St. Martin 39012 Meran 39022 Algund 39012 Meran 39017 Schenna 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran

Restaurant-Pizzeria Anschrift

Ort Tel.

Engele Giardino Merano Gstör Kircher Kirchsteiger * Löwenwirt Relax (Vinothek) Schennerhof Tanner

39012 Meran 39012 Meran 39022 Algund 39012 Meran 39012 Meran 39010 Tscherms 39012 Meran 39017 Schenna 39012 Meran

Romstr. 113 Passerpromenade 2 Alte Landstraße 40 Laurinstr. 113 Dantestr. 22 Raffeinweg 2 Cavourstr. 31 Schennastraße 3 Dantestr. 77

* geschlossen von 22.12.12-13.01.13

RESTAURANT & CATERING Dantestraße 79 - 39012 Meran - Parkplatz & Garage Warme Küche von 12.00-14.00 // 18.00-22.00 Uhr - Mittwoch Ruhetag Öffnungszeiten Weihnachten und Silvestertag 24.12. geschlossen; 25, 26 & 31.12. 12.00-14.00 // 18.00-22.00 Uhr Reservierung: Tel. 0473 231901 - Tel. 347 9112048 info@acquarello.bz.it - www.acquarello.bz.it

Sitzplätze

0473 690321 40 0473 232599 60 0473 212917 40 0473 237706 35 0473 448716 50 0473 641226 180-200 0473 232828 150 0473 220202 150 366 7002240 80 0473 945620 100 0473 233713 90 0473 237107 65 0473 237749 80 0473 231062 50 0473 211955 50 Sitzplätze

0473 238216 0473 270406 0473 448555 0473 443140 0473 230365 0473 561420 0473 236735 0473 945623 0473 236558

102 100 150 130 70 80-90 50 180 50

Auf der Spur des alten Handwerks

...gemeinsam gemütliche Stunden verbringen mit feinem Weihnachtsbier, goldfarben, angenehm gehopft, malzaromatisch, vollmundig.

In Südtirol gibt es noch das alte Handwerk.

Das Wissen wird, besonders in den Tälern, von Generation zu Generation weiter gegeben und die authentischen Produkte findet man noch in ganz Südtirol in Gebrauch - eine intakte Bindung mit dem eigenen Land und der eigenen Vergangenheit. Holz, Stein, Leder, Wachs, Filz - durch geschickte Hände

entstehen Werkzeuge, Kleidung, Hausschuhe, Dekorationen aber auch Meisterstücke des Kunsthandwerks. Zu verschiedenen Terminen werden die Produkte direkt auf der Meraner Weihnacht, in der Handwerkerhütte „Stube“ (auf dem Sandplatz, siehe Seite 46) hergestellt und ebenso in vielen anderen Hütten angeboten.

Aussteller, welche vor Ort ihre Produkte herstellen:

Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol, bei den FORST-Getränkefachgroßhändlern und den FORST-Braugaststätten erhältlich.

Solange der Vorrat reicht.

… am Sandplatz

10 Soraruf

38 Südtirol Style by Flockly 55 Benasciutti Ines

1 Cioccolateria Lorenzi

14 Il Feudo

39 Mercanti di luce

57 Mandorlato Nodari

2 Brunnerhof Hofkäserei

15 Un mondo di fiori

41 Mein Beck

58 Le Fonti Distillati

4 Holzner Dorfmetzgerei

17 Pasticceria Alexandra

43 L’ape pazza

59 Limar

5 Eggerbrot Latsch

20 Alberi e uomini

44 Zampieri Paola

• Schlossbeck

… auf der Promenade

22 Kofler Speck

47 Spitaler Marco

• Dressel

6 Creativer Schenken

24 Hubert Schwarz

51 Barbarart

… am Thermenplatz

7 Exclusiv Holz und Spiel

32 Tre Archi S.a.s.

53 Graziella Fassina

• Rauch Garden & Home

9 Bernardi Holzschnitzereien 33 La bottega dell’ulivo 44

Original Südtiroler Christkindlmärkte

54 Bio.Ora Original Südtiroler Christkindlmärkte

45

Sandplatz: Nachhaltigkeit und Tradition Ein Weihnachtsbaum, der mit Hilfe von Fahrrädern beleuchtet wird: Die Lichter gehen an, wenn in die Pedale getreten wird. Er ist das Symbol des Sandplatzes, des Ortes, an dem die Nachhaltigkeit, die die Meraner Weihnacht charakterisiert, besonders verdeutlicht wird. Es ist ein Thema, das bei der lokalen Bevölkerung einen besonderen Stellenwert hat. Mit der „nachhaltigen Lebensweise“, soll ein Ausgleich zwischen den Notwendigkeiten der heutigen Zeit und dem Schutz der Natur geschaffen werden, um die Ressourcen für künftige Generationen zu bewahren.

Nachhaltigkeit der Gastronomie Die Gastronomiestände des Sandplatzes binden sich vollständig in das Thema „Nachhaltigkeit“ ein: Es werden ausschließlich „Null Kilometer“ Produkte angeboten, das bedeutet, dass die Produkte direkt aus der Umgebung kommen. Das „Null Kilometer“ Konzept ist eine Lebensmittel-Philosophie, die immer mehr an Bedeutung gewinnt, da sie die Natur und die Jahreszeiten respektiert. Arten und Geschmacksrichtungen, die schon längst in Vergessenheit geraten waren, werden wiederentdeckt und gewährleisten nicht nur gesunde Ernährung, sondern schonen gleichzeitig die Umwelt.

46

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Der Wald in der Stadt Das Forstinspektorat Meran gestaltet auf dem Sandplatz eine Ecke mit echtem Wald.

Dabei handelt es sich hier um die authentische Südtiroler Pflanzenwelt. Ein eigener Stand informiert über die Vielfalt der Wälder Südtirols und ihre Pflege.

An fünf Tagen sind Angestellte des Forstinspektorates vor Ort und zeigen auf unterhaltsame Weise ihre Aufgaben. Dabei sprechen sie gleichermaßen die jungen Gäste als auch die Erwachsenen an. Termine: 1., 8,. 9., 15. und 16. Dezember, von 10:00-17:00 Uhr.

Das Haus des Handwerks: Die „Stube“ Eine eigene Hütte, die „Stube“ auf dem Sandplatz, größer als die anderen, ist dem „Live-Handwerk“ vorbehalten. Darin wechseln sich im Wochenverlauf Handwerker ab, die typische, einheimische Produkte vor den Augen der Besucher herstellen: Filzarbeiten und Holzschnitzereien, Holzbearbeitungen, Kreationen aus Glas, Lampen und Spiegel aus Laaser Marmor (aus dem nahen Vinschgau) und Arbeiten aus altem Holz. Der Besucher kann so den Zauber einer oftmals schon vergessenen, alten Handwerkskunst erleben.

“LEBENDIGES HANDWERK” in der Stube am Sandplatz während der Öffnungszeiten der Meraner Weihnacht (außer anders angegeben): Programm Performance: 30.11.-3.12. (bis 18.00 Uhr) 04.12. (bis 15.00 Uhr*)

05.12. (bis 15.00 Uhr*)

06.12. (bis 15.00 Uhr*)

07.-09.12.

10.-13.12.

14.-16.12.

17.-20.12.

21.-23.12.

26.-29.12.

30.12.

02.01.

03.-06.01.

edyta lebensART (Edith Hofer) - Filzen und textiles Kunsthandwerk Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Weben & Tischlern der geschützten Werkstätten Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Gestalten mit Papier & Filzen der geschützten Werkstätten Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Adventskränze binden & Gestecke basteln des Berufstrainingszentrums Perathoner Goffredo - Holzschnitzereien Sarnthaler Blattgold (Alois Thaler) - Federkielstickerei und Abdrucke von Naturblättern und alten Holzstrukturen auf Leder Vetroricerca Glas & Modern Coop (Angelika Zelger) Glaskunsthandwerk Carmen & Gianfranco Bonora Lampen und Bilder aus Altholz & Laaser Marmor, Geschenksverpackungen und Christbaumkugeln aus Stoff & Filz Kerschbaumer Herbert - Holzschnitzereien & Drechselarbeiten Zia Laura (Laura Casarotti) - Strick- und Häkelkreationen Rita’s Filzstübele (Rita Amort) Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Filzen Andreasi Maria - Dekorationen aus Stoff (Engelchen & Hexen) Holzner Anita Floreal-Patchworks 99% Recycled Tirolean Style & Drechslereien

* im Theater am Sandplatz

Original Südtiroler Christkindlmärkte

47

Die Weihnachtskugeln von Alessi Design ist eines der Merkmale der neuen Meraner Weihnacht, wo Ursprünglichkeit und Moderne Hand in Hand gehen. Paradebeispiel dafür sind die „Palle Presepe Weihnachtskugeln“ von Alessi, dem weltbekannten, italienischen Design-Label. Eine Kreation, bei der die Tradition des Weihnachtsbaumes mit der Tradition der Krippe vereint wurde: Mit Fantasie und einem Hauch von Ironie wurden Christbaumkugeln mit den 10 klassischen Figuren der Krippengeschichte entworfen, um damit den Tannenbaum zu schmücken. Die Alessi Weihnachtskugeln werden von Maria, Josef und dem Christkind geziert und dann gibt es natürlich noch den

Ochsen, den Esel, den Engel, den Kometen und die drei heiligen Könige.

Die „Palle Presepe Weihnachtskugeln“ wurden von Marcello Jori, einem gebürtigen Meraner entworfen und daher ist die Meraner Weihnacht der ideale Ort, um die Kugeln das erste Mal zu präsentieren. Für den Thermenplatz hat Jori eine ganz besondere Installation zusammen mit einem Pop-up-Store für die Dauer der Meraner Weihnacht entworfen: Der große, traditionelle Weihnachtsbaum wird mit speziell angefertigten Alessi - Weihnachtskugeln in Riesen-Größe geschmückt und der Alessi Verkaufsstand wurde aus Holz einem Weihnachtsbaum nachempfunden.

Thermenplatz: Eislaufen und Design Der Thermenplatz fügt sich harmonisch in die Meraner Weihnacht ein. Im Hintergrund beherrscht der von Architekt Matteo Thun gestaltete, elegante Glaskubus der Therme Meran, der schon längst zu einer Ikone der Stadt geworden ist, den Platz. In der Adventszeit gibt es hier jedoch einen neuen Blickfang: Die „Kugln“, sechs farbige, riesige Weihnachtskugeln ziehen den Blick auf sich und verwöhnen den Gaumen. Im Inneren der „Kugln“ ist es warm und freundlich und in einer angenehmen Atmosphäre kann man

hier ein Menü à la carte genießen. Infos und Reservierungen: Tel.+39 366 4102051, E-Mail: loesche@thermemeran.it Außerdem ist es inzwischen schon Brauch geworden, in der Adventszeit auf dem Thermenplatz die Schlittschuhe anzulegen (kann man vor Ort ausleihen) und auf dem Eislaufplatz durch die Weihnachtsatmosphäre zu gleiten.

Außerdem bietet der Thermenplatz noch einen Gastronomie-Stand und zur Freude der Kinder eine Krippe in Original-Größe, einen Stall mit lebenden Schafen und ein Karusell.

Die Therme Meran: Entspannung für Körper und Geist Eine Oase der Entspannung und des Wohlbefindens inmitten des Stadtzentrums. Im Winter gibt es fünfzehn Pools mit verschiedenen Funktionen neben einer großen Saunalandschaft.

Sportbegeisterte verbessern im Fitness Center ihre Form, während das Spa & Vital Center wohltuende Behandlungen mit lokalen Produkten wie Äpfel, Trauben, Molke und Heu bietet.

Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

Freiheitsstraße 98 39012 Meran Tel. & Fax +39 0473 230614 48

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Original Südtiroler Christkindlmärkte

49

Meran bei Nacht In Meran gehen bei Nacht die Lichter nicht aus. Wenn die Gastronomiestände der Meraner Weihnacht schließen (um 21:00 Uhr von Montag bis Donnerstag, um 21:30 Uhr freitags, samstags und sonntags) bieten zahlreiche Bars und Lokale – besonders in der Zone Freiheitsstraße und Umgebung – eine prickelnde Atmosphäre, um sich bei einem guten Tropfen zu unterhalten und Bekanntschaften zu machen. Wer erst zu später Stunde munter wird, findet seinen Lieblingsplatz möglicherweise in der „Raffl Kellerlounge“ am Pfarrplatz. Das Ambiente eines alten Kellers mit moderner

Silvester in der Stadt Die längste Nacht des Jahres im Zentrum von Meran sprudelt vor Lebenslust. Das Fest beginnt schon am Vormittag, direkt bei der Meraner Weihnacht.

Einrichtung, ist der Raffl-Keller einer der Bezugspunkte des Meraner Nachtlebens.

Für die Musik sorgen alternierend verschiedene Deejays, natürlich gibt es auch Abende mit Livemusik. Die „Raffl Kellerlounge“ ist geöffnet von Dienstag bis Samstag von 19:003:00 Uhr. Eine Alternative ist die „Sketch Clublounge“ an der Passerpromenade bei der Theaterbrücke mit besonderem Programm am Samstag Abend: Livemusik mit verschiedenen Bands. Ein glamouröses Ambiente mit einem aufregenden Mix aus Cocktails und Veranstaltungen bis in die frühen Morgenstunden.

Die Feier zwischen den Hütten Um das Jahr 2012 zu verabschieden, wird schon ab 10:00 Uhr Vormittag auf den Straßen gefeiert. Bis 16:00 Uhr ist die Atmosphäre zwischen den Weihnachtsständen von Musik erfüllt, für Kinder sind tolle Animationen vorbereitet und an den verschiedenen Gastronomie-Hütten kann man mit Freunden auf das alte und das neue Jahr anstoßen.

Die Party-Nacht Mitternacht unter Sternenhimmel und ein Feuerwerk. Die Musik heizt den Theater- und den Thermenplatz auf, die beiden Zentren der Feier, wo das Jahr 2013 standesgemäß um Mitternacht mit einem Feuerwerk begrüßt wird.

RAFFL KELLERLOUNGE | PFARRPLATZ 32, 39012 MERAN IT ÖFFNUNGSZEITEN: VON DIENSTAG BIS SAMSTAG 19.00 - 03.00 www.rafflkeller.it | find us on facebook

aw|www.sembianti.it

drink. lounge. dance.

Anstoßen auf der Eislaufbahn Auch in der letzten Nacht des Jahres ist auf dem Thermenplatz die Eislaufbahn geöffnet.

Zu Tisch Viele Restaurants bieten eigene SilvesterMenüs an. In manchen davon kann man in das neue Jahr auch nach Mitternacht hineinfeiern, andere beenden das Menü vor Mitternacht, um das neue Jahr im Freien mit Sekt und Feuerwerk zu begrüßen.

Informationen

Info-Point & Souvenir Einen Info-Stand gibt es bei der Meraner Weihnacht in der Nähe der „Klangspirale“ auf der Passerpromenade auf der Höhe der kleinen Brücke zum Thermenplatz. Hier kann man Informationsmaterial über die Stadt und die Umgebung erhalten und sich erkundigen, wie man seinen Aufenthalt optimieren kann. Außerdem kann man am Info-Stand verschiedene Geschenkartikel der Meraner Weihnacht, wie die originale Glühweintasse, erwerben.

Alpine Weine mit Charme www.kellereimeran.it

Info: 0473 44 71 37

Folge der Beschilderung zur Meraner Weihnacht Achten Sie auf das Logo der Meraner Weihnacht. An verschiedenen Orten angebracht, weist es Ihnen den kürzesten Fußweg zur Meraner Weihnacht.

Für die Camper: Campingplatz und Parkplatz Der Campingplatz Meran, in der Innenstadt gelegen, bietet Platz für 300 Personen und 120 Wohnmobile, Anhänger und Wohnwagen.

Die Stellplätze bieten Unterkunft für jeden Geschmack. Der gesamte Komplex wurde kürzlich renoviert und bietet warmes Wasser, Duschen, WC, Stromanschlüsse und Gas. Die Meraner Weihnacht und damit das Herz der Stadt kann in weniger als 10 Minuten zu Fuß erreicht werden.

Preise 29.11.-21.12.2012: Caravan +1 Auto/ Wohnmobil inkl. 2 Personen € 22,00 und für jede weitere Person € 7,70/Kind € 4,10.

Preise in der Hochsaison 21.12.2012-07.01.2013: Caravan +1 Auto/Wohnmobil inkl. 2 Personen € 27,00 und für jede weitere Person € 8,70/ Kind € 4,60.

Info: Camping Meran, Piavestraße 44, Tel. +39 0473 231249, www.camping-meran.com Eine weitere Parkmöglichkeit für Camper ist das Areal in der Schießstandstraße, in der Nähe des Kombi-Sportplatzes. Auch von dort aus erreicht man die Innenstadt mit einem gemütlichen Spaziergang von weniger als 10 Minten Dauer.

Geöffnet: 31.11.-01.12., 06.-09.12. und 14.-16.12.

Preis: € 10,00/Camper

Kellerei Meran Burggräfler Verkaufspunkte: c/o COFRUM, Gampenstr. 19, Marling St.-Markus-Str. 11 - Önothek Kellerei Meran - Lauben 218 - Önothek Algunder Kellerei

Eröffnung Neubau: März 2013 52

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Original Südtiroler Christkindlmärkte

53

Informationen

Öffentliche Toiletten … im Falle eines Falles findet man öffentliche Toiletten beim Moser Park (auf der Passerpromenade, auf der Höhe der kleinen Brücke zum Thermenplatz), auf der Passerpromenade (in der Nähe des Sandplatzes), am Pfarrplatz und in der Galileistraße und am Busterminal (Piavestraße).

Beschilderungen für Autos und Busse Für den Kraftfahrzeugverkehr zeigt ein ausgeklügeltes Verkehrsleitsystem den Weg zu den nächsten freien Parkplätzen an. Die Bushaltestelle zum Ein- und Aussteigen für Gästebusse die zur Meraner Weihnacht wollen, liegt in der Piavestraße bei der Therme Meran, nur zwei Schritte von der Veranstaltung entfernt.

Die Busse können auf dem Parkplatz des Pferderennplatzes in der Gampenstraße parken.

Camping Tennis 1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

viel wer t

Die „Weihnachtsbahn“ – Shuttle und Panorama-Tour Eine sympathische, kleine Eisenbahn verbindet verschiedene Schlüsselpunkte des Meraner Zentrums mit der Meraner Weihnacht: Eine schnelle Möglichkeit sich fortzubewegen und zur Veranstaltung zu kommen aber auch ideal um die Stadt einmal aus einem ganz anderen Blickwinkel zu sehen.

Fahrtstrecke: Postbrücke (auf der Seite der Passerpromenade) - Freiheitsstraße - Mazziniplatz - Bahnhof - A.-Hofer-Straße - Franziskusstraße - Karl-Wolf-Straße - Rennweg - Freiheitsstraße - Postbrücke Info: Tel. +39 339 5694694 Preise: Erwachsene € 4,00, Kinder € 2,00

Sessellift Meran-Dorf Tirol Hinter dem Rathaus, in der Galileistraße ist die Talstation des Panorama-Sesselliftes, mit dem man in wenigen Minuten in Dorf Tirol ist. Von hier aus genießen Sie einen herrlichen Blick auf die Stadt und das Etschtal.

Nach einem gemächlichen Spaziergang sind Sie in Schloss Tirol, dem Sitz des Südtiroler Museums für Kultur- und Landesgeschichte, wo vom 14. bis 16. Dezember ein eigener malerischer Weihnachtsmarkt abgehalten wird (siehe S. 62-63). Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag www.panorama-tirol.com von 10:30-15:30 Uhr (außer bei schlechter +39 0473 923105 Witterung) Hotel RestaurantErwachsene € Preise: Einzelfahrt erans 5,00, n Dächern M er deund üb ht ac hn Kinder € 3,50, HinRückfahrt ei s of Merano Alpine W above the roof ristmas high ch y jo En Erwachsene € 6,50, Kinder € 4,50 di Merano

Panorama

sopra i tetti 3 fera natalizia . Jan. 2012/201 vivere l‘atmos 29. Nov.- 06 om /fr vom/dal

Stadt werke Meran Was s er Umw el t Azienda Ser vizi Municipalizzati di Merano Acqua Ambiente

Wir legen Wert auf saubere Straßen. Weil wir unsere Stadt lieben.

54

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Das Hotel Panorama liegt inmitten der Natur, Alloggiare in camere esclusive, piatti gustosi über Meran. Alle Zimmer sind nach Süden e ottimi vini viziano il palato. Rilassarsi in un ausgerichtet und große Fensterfronten lassen luogo tranquillo, circondato dal paesaggio den Blick auf die Stadt sowie das Etschtal frei. invernale, con la possibilità di raggiungere il Der dazugehörige Sessellift bringt die Gäste centro di Merano e il mercatino di natale in innerhalb weniger Minuten in das pochi minuti con la seggiovia di casa.

Original Südtiroler Christkindlmärkte 55 Herzen Merans.

Exklusiv Der Caffè Espresso für die „Meraner Weihnacht“

brandnamic.com

Die Vorteilskarten

Den Caffè Espresso „Meraner Weihnacht“ der Kaffeerösterei Schreyögg genießen Sie von 29.

November 2012 bis 6. Jänner 2013. Für jede am Weihnachtsmarkt oder im Online-Shop verkaufte Packung „Meraner Weihnacht“ spendet die Kaffeerösterei Schreyögg 1 Euro an die Organisation „Kinderdorf“.

Stressfrei die Südtiroler Christkindlmärkte und Museen entdecken Drei Tage lang kann man mit der museumobil Card die Südtiroler Christkindlmärkte und Südtirols Museumslandschaft erkunden und sich stressfrei und einfach mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen. Die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel ist unbegrenzt. Die museumobil Card berechtigt zu je einem Eintritt in den verschiedenen Museen und kostet für 3 Tage € 28,00 (€ 14,00 für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Kinder bis 6 Jahre reisen kostenlos). Erhältlich ist die museumobil Card in allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkaufsbundes, unter anderem den lokalen Tourismusvereinen.

Info: www.mobilcard.info

Merano Day Card (gültig vom 29. November bis 6. Januar) Die Karte beinhaltet eine Hin- und Rückfahrt mit dem Sessellift Meran-Dorf Tirol, mit dem man den „Balkon“ über der Stadt und dem Talbecken erreicht, zudem einen Eintritt in ein Meraner Museum (Landesfürstliche Burg, Stadtmuseum, Frauenmuseum, KunstMeran).

Erhältlich im Informationsbüro der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45.

Preis: Erwachsene € 8,00, Kinder und Jugendliche (6-14 Jahre) € 5,00

Der erstklassige Kaffee der Sorten Caturra und Catimor in limitierter Auflage eignet sich für alle Zubereitungsarten und überrascht mit einzigartigem Aroma.

Mehr Informationen unter www.s-caffe.com/meranerweihnacht

Merano Winter Card (gültig vom 29. November bis 6. Januar) Berechtigt zur Berg- und Talfahrt mit dem Sessellift Meran-Dorf Tirol (eine Fahrt pro Tag) und für die Leistungen der museumobil Card.

Erhältlich bei allen Beherbergungsbetrieben, welche die Initiative unterstützen.

Kaffeerösterei Schreyögg GmbH Cutraunstraße 62 | Rabland | I-39020 Partschins Tel. +39 0473 967700 mail@schreyoegg.com | www.s-caffe.com 56

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Original Südtiroler Christkindlmärkte

57

Die Stadtführungen

Es war einmal … in Meran Am 8., 15. und 29. Dezember um 14:30 Uhr (Dauer bis ungefähr 15:45 Uhr) Treffpunkt: Informationsbüro der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45 Ein Rundgang durch die Stadt, zugeschnitten auf Familien, der mit einem Besuch in einer kleinen Backstube auf dem Sandplatz endet, wo der Bäcker Horst die Geheimnisse der typischen Südtiroler Backwaren lüftet.

Preis: € 5,00 Nächtliche Eindrücke: Laternen Spaziergang Am 7., 14. und 28. Dezember um 18:00 Uhr (in italienischer Sprache am 8., 15. und 29. Dezember) Treffpunkt: Informationsbüro der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45 In der Abenddämmerung, wenn die Lichter der Stadt angehen, die Stände der Meraner Weihnacht leuchten, die „Kugln“ auf dem Thermenplatz funkeln und die Fenster der

Häuser warmes Licht werfen, hat Meran einen ganz besonderen Charme. Lassen Sie sich von diesem Charme bezaubern, auf einem nächtlichen Spaziergang, mit einer Laterne in der Hand. Der abendliche Spaziergang ist für jedermann geeignet, egal ob groß oder klein. Das einzige, was man benötigt, sind bequeme Schuhe.

Preis: € 6,00 Meran im Advent Am 29. und 31. Dezember um 10:30 Uhr (in italienischer Sprache am 1., 7., 8., 15., 22., 27., 29., 31. Dezember; am 3. und 5. Januar) Treffpunkt: Informationsbüro der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45 Der Thermenplatz und das Kurhaus, das Stadttheater und die Lauben, die Pfarrkirche und die Altstadt: die Wahrzeichen der Stadt, jedes mit einer eigenen Geschichte zu erzählen und gerade in der Weihnachtszeit besonders romantisch.

Preis: € 6,00

DANKE für ihr vertrauen in unsere energie.

GRAZIE per la vostra fiducia nella nostra energia.

THANK you for trusting in our energy.

www.eltrading.it

Die Meraner Museen: Schatztruhen voller Geschichte(n) Wahre Schatztruhen voll von Geschichte und Geschichten sind die Meraner Museen; sie berichten auf beeindruckende oder lehrreiche, auf jeden Fall aber immer unterhaltsame Weise von der großen Vergangenheit der Kurstadt.

Für den Zeitraum der Meraner Weihnacht wird eine interessante Tiroler Krippenausstellung im Stadtmuseum veranstaltet.

hen: interaktive Parcours rund um die Geschichte der Familie, Ausstellungen, musikalische Momente und Erzählungen.

Öffnungszeiten: Dienstag-Samstag: 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 10.00-13.00 Uhr. Geöffnet bis zum 6. Januar. Montag Ruhetag.

Öffnungszeiten vom 29.11.2012 bis 6.1.2013: Dienstag-Sonntag 10.00-17.00 Uhr. Montag geschlossen.

Montag 31.12. und Dienstag 1.1.2013 geschlossen.

Frauenmuseum Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it Das Frauenmuseum – einzigartig in seiner Art in Italien – hat seinen neuen Sitz im zweiten und dritten Stock des Volksbank Gebäudes am Kornplatz. Das Haus war von 1309 bis 1782 ein Klarissenkloster. Im Obergeschoss befindet sich die Dauerausstellung, die sich auf die Mode und Gebrauchsgegenstände des täglichen Lebens der Frau bezieht. Im Untergeschoss finden Sonderausstellungen Platz aber auch Kongresse, Seminare und Präsentationen. Dem Besucher steht eine Bibliothek mit originalen Dokumenten zum Thema Mode und Kleidung zur Verfügung.

Jüdisches Museum & Synagoge - Schillerstr. 14 Tel. +39 0473 236127, 0473 234999 - Fax 0473 206210 moked.it/meranoebraica - segreteria@meranoebraica.bz Die Synagoge ist Zeuge jener Zeit gegen Ende des 19.

Jahrhunderts, als die jüdische Kultusgemeinde in Meran sehr aktiv war. Damals entstanden verschiedene jüdische Einrichtungen: ein Sanatorium, ein Friedhof, mehrere Hotels und 1901 die Synagoge. In deren Untergeschoss befindet sich heute das Jüdische Museum. Hier kann man Wissenswertes über jüdisches Brauchtum, die Geschichte der Kultusgemeinde Meran und die Zeit der Judenverfolgung erfahren.

Für die Vorweihnachtszeit hat das Frauenmuseum verschiedene Aktivitäten für die Familien vorgeseKunst Haus Meran - Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org Auf einer Ausstellungsfläche von 500 m² werden im Haus der Sparkasse unter den Lauben Ausstellungen, Konzerte, Performances, Lesungen, Seminare und Werkstattgespräche zu den aktuellsten Entwicklungen der internationalen Gegenwartskunst organisiert. Das Café Kunsthaus ist Treffpunkt für die Meraner Kulturszene.

Während der Meraner Weihnacht ist es möglich, die Ausstellung „Perspektiven der Zukunft – Meran 1945-1965“ (22.9.2012-6.1.2013) zu besichtigen, an Führungen teilzunehmen oder Konzerte zu besuchen. Die Ausstellung wird das kulturelle und künstlerische Panorama der Stadt Meran in den 20 Jahren zwischen 1945 und 1965 wiedergeben.

Vom 29.11.2012 bis zum 6.1.2013 wird Marcello Jori die von ihm für die Firma Alessi verwirklichten Designobjekte und die eigenen Zeichnungen ausstellen. Nicht zu versäumen! Öffnungszeiten: Dienstag-Sonntag: 10.00-18.00 Uhr. Besondere Öffnungszeiten während der Meraner Weihnacht.

60

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Landesfürstliche Burg - Galileistraße, Tel. +39 329 0186390, www.gemeinde.meran.bz.it Im 15. Jahrhundert ließ Erzherzog Sigmund von Österreich das Schloss hinter dem Rathaus erbauen, bestehend aus Burghof, dem Wehrgang und zwei Stockwerken mit vielen kleinen Zimmern. Die Einrichtung stammt aus der Zeit der Gotik und der Renaissance.

Zudem findet man im Schloss eine Kapelle mit einem Fresko aus dem 16. Jahrhundert. Interessant sind auch die Ausstellung von historischen Waffen und eine Sammlung von antiken Musikinstrumenten.

Öffnungszeiten: Ganzjährig außer an jüdischen Feiertagen. Dienstag & Mittwoch: 15.00-18.00 Uhr, Donnerstag & Freitag: 9.00-12.00 Uhr. Eintritt frei.

Antiquitäten Zenatti Tiziano Sas

Öffnungszeiten: Dienstag-Samstag 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 10.00-13.00 Uhr. Geöffnet bis zum 6. Januar. Montag Ruhetag.

Stadtmuseum im Roten Adler - Rennweg 42/a, Tel. +39 0473 236015, ww.gemeinde.meran.bz.it Das Stadtmuseum stellt vorwiegend archäologische Funde, Skulpturen und Gemälde Tiroler Herkunft aus. Die Kunstgegenstände stammen aus dem 17., 18., 19. und 20. Jahrhundert. Mit der Totenmaske von Napoleon I. besitzt das Museum eine Rarität.

Große Auswahl an Möbel, Bilder, Skulpturen, Teppiche und weitere antike Gegenstände.

Freitheitsstraße 45/A (Durchgang zur Promenade) 39012 Meran Tel.+Fax +39 0473 233303 Mobile +39 335 241046 - +39 335 1312456 Original Südtiroler Christkindlmärkte E-Mail: t.zenatti@alice.it

61

Die anderen Weihnachtsmärkte In meran und Umgebung gibt es noch einige andere Weihnachtsmärkte, die den Veranstaltungskalender bereichern.

Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz in Meran Sandplatz (7. bis 9. und 14. bis 16. Dezember) Kunst und Handwerk sind die Hauptbestandteile der Initiative die in der Burg am Sandplatz -und damit im Herzen der Meraner Weihnacht - veranstaltet wird. Schmuck, Filzund Woll-Kreationen, Glas und Holz aber auch Design und Fotografie - das alles findet sich in einer bezaubernden Umgebung. Öffnungszeiten: 11.00-20.00 Uhr Info: www.kallmuenz.it

und Lesungen. Eine Kombination um die Adventszeit mit allen Sinnen zu genießen. Öffnungszeiten: 11.00-20.00 Uhr Info: Tel. 0473 211011, www.rametz.com

Solidaritäts-Markt in Meran Freitag, 7. (von 14:00-18:00 Uhr), Samstag, 8. und Sonntag, 9. Dezember (von 10:00-18:00 Uhr) Sparkassenstraße Zehn lokale Vereinigungen organisieren einen eigenen Markt mit handwerklichen Produkten und Verpackungsmaterial. Der Verkaufserlös kommt Benefiz-Projekten zugute.

Advent im Schloss Rametz in Meran Laberser Straße (30. 11. bis 23. 12., immer donnerstags bis sonntags) Wo sich Weihnachtstradition und Weinkultur begegnen. Im Innenhof werden kostbare Handwerksprodukte gezeigt, im Weinbaumuseum gibt es Weinverkostungen auf den Spuren der Südtiroler Weinkultur und eine Krippenausstellung. Dazu kommen Kinderanimation, weihnachtliche Konzerte

62

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Tirol Schlossweihnacht (14. bis 16. Dezember) Innerhalb der Burgmauern des Schlosses der Grafen, die Jahrhunderte das Land regiert haben, wird an drei Tagen mit verschiedenen Themen der Advent begangen: Aussteller zeigen den Besuchern, wie sie ihre Produkte herstellen (Spinnen und Färben von Wolle, Körbe flechten, Filzarbeiten, Tongefäße und Schmuck), eine Ausstellung von Krippen, gefertigt von Dorf Tiroler Frauen belebt die

Schlosskapelle und den Schlossweg und für die Unterhaltung der Kinder wird mit Bastelarbeiten und einem Streichelzoo gesorgt.

Für das leibliche Wohl sorgt die exquisite traditionelle Küche. Öffnungszeiten: 11.00-18.00 Uhr Info: Tourismusbüro Dorf Tirol, Tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

Sterntaler in Lana Rathausplatz (1.-2., 7.-9., 14.-16. und 21.-24. Dezember) „Sterntaler“, so der Titel eines alten Märchens von dem dieses Jahr der Weihnachtsmarkt in Lana inspiriert wurde. Das kleine Mädchen mit einem goldenen Herz ist die Hauptfigur der Geschichte und es wird während des Weihnachtsmarktes exquisite Schokoladensterne verteilen. Die Kinder können in der Glitzerwerkstatt im Ansitz Rosengarten ihre kreativen Ideen verwirklichen (2., 9., 16. und 23. Dezember von 15:00 bis 18:00 Uhr). Musikalische Darbietungen und Weihnachtsgeschichten sorgen mit für eine weihnachtliche Atmosphäre. Öffnungszeiten: Gastronomiestände bis 21:00 Uhr, (Eröffnungsfeier am 1. Dezember um 17:00 Uhr, 24.12. von 10:00-12:30 Uhr).

Info: Tourismusverein Lana und Umgebung Tel. 0473 561770, www.natalealana.it

’s gmiatliche Algunder Adventsmarktl Hans-Gamper-Platz (1.12. bis 6.1., jeden Samstag und Sonntag) Das Adventsgeschehen spielt sich in intimer Atmosphäre direkt auf dem Hans-GamperPlatz ab. Dekorierte Stände, heiße Getränke und Spezialitäten werden jedes Wochenende von einem anderen Verein des Dorfes angeboten. Die Palette reicht von allen möglichen Spezialitäten bis hin zu Lebkuchen. Für Kinder wurde eine eigene Eisbahn angelegt. Öffnungszeiten: samstags ab 16:00 Uhr, sonntags ab 10:30 Uhr Info: Thalguterhaus, Tel. 0473 220442, www.thalguterhaus.it

Original Südtiroler Christkindlmärkte

63

’s gmiatliche Algunder Adventsmarktl 1.12.-6.1. jeden SA und SO

Tiroler schlossweihnacht 14.-16.12.

per S. Leonardo i.P., S. Martino i. P. e Rifiano nach St. Leonhard i.P., St. Martin i.P. und Riffian

Mit dem Auto zum Adventsmarkt (Zentrum)

<

Mit dem Autobus zum Adventsmarkt (Piavestraße in Gegenrichtung nur für Busse) solidaritäts-markt 7-9.12.

Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz 7.-9.12. und 14.-16.12.

P.zza Rena Sandplatz

<

<

Advent im Schloss Rametz 30.11.-23.12. - von DO-SO

P.zza Terme Thermen Platz

<

meraner weihnacht 30.11.2012-6.1.2013

< >

Information Post Parkplatz Krankenhaus Apotheke Kirche

MEBO Uscita: MERANO Centro Ausfahrt: MERAN Zentrum

Friedhof

>

Bahnhof Sportplatz Eislaufplatz Spielplatz Tennis

sterntaler in Lana 1.-2., 7.-9., 14.-16., 21.-24.12.

Camping/Stellplatz Pferderennplatz Aufstiegsanlage Hallenschwimmbad

per Gargazzone e Bolzano nach Gargazon und Bozen

MEBO Entrata/Uscita: MERANO SUD Einfahrt/Ausfahrt: MERAN SÜD <

MEBO Entrata Marlengo per Bolzano Einfahrt: Marling nach Bozen >

per Cermes, Lana, Postal nach Tscherms, Lana, Burgstall

Schloss Grünzone Tankstelle

Meran 2000: Winterspaß für die ganze Familie Winterzauber im Schnee, auf der Höhe – von Meran in wenigen Augenblicken erreichbar.

Meran 2000, neben dem modernen und funktionalen Skigebiet auch ein Wanderparadies, ist mit der Stadt durch eine neue Panorama-Seilbahn verbunden, mit der man in nur sieben Minuten von der Talstation im Naiftal (am Stadtrand) auf 2000 Meter Höhe gebracht wird. Schon die Fahrt bietet einen atemberaubenden Ausblick. Alternativ kann man auch mit dem eigenen Auto oder öffent-

lichen Verkehrsmitteln Falzeben, am Fuße des Skigebietes, in weniger als einer halben Stunde erreichen.

Wandern und Gastronomie Meran 2000 ist die Sonnenterrasse der Stadt, wie geschaffen für Familien. Ein dichtes Netz an Wanderwegen ermöglicht Ausflüge – auf Wunsch auch mit Schneeschuhen – durch die Natur, die unter einer weichen Schneedecke im Winterschlaf liegt. Ganz nach Wunsch

kann man sich für eine kurze Runde oder längere Wanderungen entscheiden. Der Blick schweift über den Meraner Talkessel und über die umgebenden, majestätischen Berggipfel und immer wieder stößt man auf Schutzhütten, wo eine Rast Entspannung auf der Sonnenterrasse und Stärkung mit typischen Südtiroler Spezialitäten bedeutet.

Luckis Kinderland Ein eigener Bereich für die Kleinen liegt direkt an der Bergstation der Seilbahn. Es ist ein Spielplatz im Schnee mit drei „Zauberteppichen“ und flachen, breiten Skipisten für Anfänger. In diesem Bereich werden die Kinder vom Maskottchen Lucki begrüßt und haben ihren Spaß im Schnee: Spielen, Rodeln und die ersten Erfahrungen auf den Skiern, während die Eltern bequem von der Terrasse des Bistros

aus zuschauen können. Auf Wunsch können die jungen Sportler auch den ganzen Tag über vom Mini-Ski-Club und der Skischule betreut werden. Zum Panoramabistro vor der Bergstation der Seilbahn gehört auch ein Mehrzweckraum für Familien, in denen sich die kleinen Gäste aufwärmen und nach den Abenteuern im Schnee Spaß mit anderen Kindern auf dem kleinen Spielplatz austoben können. In diesem Mehrzweckraum kann auch gerne das mitgebrachte Lunchpaket verzehrt werden.

Alpin Bob und Schlittenfahren In Meran 2000 ist das Vergnügen zuhause!

Der Alpin Bob saust auf Geleisen mehr als einen Kilometer weit durch den Wald, bewältigt dabei einen Höhenunterschied von 150 Metern und erreicht Spitzengeschwindigkeiten von 40 km/h. Für die Rodelfreunde wird dagegen eine 3,4 km lange Rodelpiste regelmäßig gepflegt.

Öffnungszeiten Die Seilbahn Meran 2000, der Alpin Bob und die Kabinenbahn von Falzeben fahren ab dem 8. Dezember. An diesem Tag ist auch die Eröffnung des Skisaison vorgesehen (kann sich witterungsbedingt ändern), mit der Eröffnung des Skigebietes (40 km Pisten auch für Snowboarder und Skirider geeignet) öffnen auch die Schlittenbahn und Luckis Kinderland. Täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr. Info: Bergbahnen Meran 2000, Naiftal 37, Tel. +39 0473 234821, www.meran2000.com

Original Südtiroler Christkindlmärkte

67

Salewa Basecamp Meran Auf 2.300 Metern, ein atemberaubender Horizont, Hightech-Ausrüstung, ein Abenteuer!

Veranstaltungskalender November-Dezember-Januar Für Veranstaltungen rund um den Weihnachtsmarkt siehe Seite 28-37

FÜHRUNGEN Die Ruhe der Berge. Die Stille der Nacht in großer Höhe. Das Leuchten des Mondes spiegelt sich im Schnee wider. Zwischen dem 10. und 23. Dezember kann man unter diesen Bedingungen intensive Emotionen erleben, auf 2.300 Meter Höhe beim kleinen Mittager in den Sarntaler Alpen. Nahe der Mittager Schutzhütte richtet die Firma Salewa – weltweit bekannte Südtiroler Bergspezialisten - 14 Expeditionszelte, ausgestattet mit Winterschlafsäcken, Pelzen und synthetischer Überdachung ein. Dort kann man eine wundervolle Nacht verbringen, voll integriert in die Natur. Mit der Seilbahn kommt man schnell auf 2.000 Meter Höhe, nach einer halbstündigen Wanderung ist man bei der Talstation des Mittager Sesselliftes, die direkt zum kleinen Mittager führt. Übernachtung und Service Eine wahrlich besondere Nacht! Die Zelte und die fellgefütterten Schlafsäcke garantie-

ren eine warme Nachtruhe. Für den Service sorgt Markus von der benachbarten Mittager Hütte mit einem einzigartigen Dinner und einem reichhaltigen Frühstück. Dort sind auch Bad und Toiletten und Handtücher verfügbar.

Die Mittager Schutzhütte Gelegen in der Nähe der Bergstation des Sesselliftes, besticht sie durch eine schöne Landschaft und den Blick auf die majestätische Bergwelt der Dolomiten von der Brenta bis zum Ortler, den höchsten Bergen, die Südtirol umgeben. Den Blick auf die Berge kann man von der Terrasse der Hütte bewundern, während gleichzeitig traditionelle Südtiroler Gerichte serviert werden. Wenn dann die letzten Sonnenstrahlen im Vinschgau verschwinden, lockt die gemütliche, warme und bequeme Holzstube in der Hütte.

Info: www.meran.eu & www.salewa.it Reservierung unter Tel. 0473 272000

Stadtführungen durch das weihnachtliche Meran Stadtführung am 29.12. und am 31.12. um 10.30 Uhr. Dauer: ca. 90 Min. Preis: € 6,00 pro Person.

Anmeldung erforderlich: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. 0473 272000, www.meran.eu

Frauenmuseum in Meran

Im Frauenmuseum Meran sind 200 Jahre Frauengeschichte durch zahlreiche SammlerInnenstücke dokumentiert: Frauenkleider, Accessoires, persönliche Utensilien und Alltagsgegenstände erzählen von den verschiedenen gesellschaftlichen Rollen und der Entwicklung der Frau. Öffnungszeiten: MO-FR von 10.00-17.00 Uhr, SA von 10.00-12.30 Uhr, SA nachmittags und SO nach Vereinbarung. Vom 29.11.2012-06.01.2013: DI-SO 10.00-17.00 Uhr. Montags & DI 01.01.2013 geschlossen. Preise: Erwachsene € 4,00, ermäßigt € 3,50, Studenten und Senioren € 3,00. Kinder bis 8 Jahre kostenlos.

Info: Frauenmuseum, Meinhardstr. 2, Tel. 0473 231216, www.museia.it

Kunst Meran

In Kunst Meran ist die Ausstellung über den künstlerischen Aufschwung Merans nach dem 2. Weltkrieg zu sehen.

Vom 29.11.2012 bis zum 06.01.2013 wird Marcello Jori die von ihm für die Firma Alessi verwirklichten Designobjekte und die eigenen Zeichnungen ausstellen. Öffnungszeiten: DI-SO 10.00-18.00 Uhr. MO geschlossen. Besondere Öffnungszeiten während der Meraner Weihnacht. Preise: Erwachsene € 5,00, Studenten und Senioren € 4,00. Kinder bis 14 Jahre kostenlos.

Info: Kunst Meran, Laubengasse 163, Tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org Stadtmuseum Meran Archäologische Funde, Skulpturen und Gemälde Tiroler Herkunft. Öffnungszeiten bis zum 06.01.2013: DI-SA 10.0017.00 Uhr, SO und Feiertage 10.00-13.00 Uhr. MO geschlossen. Preise: € 2,00, Kombiticket Stadtmuseum und Landesfürstliche Burg € 3,00, Kinder und ermäßigt € 1,50, Kombiticket Kinder und ermäßigt € 2,00. Info: Rennweg 42/A, Tel. 0473 236015, www.gemeinde.meran.bz.it Landesfürstliche Burg Bauwerk aus dem 15. Jh. von Erzherzog Sigmund von Österreich. Bestehend aus Burghof, Wehrgang und zwei Stockwerken mit vielen kleinen Zimmern. Einrichtung aus der Zeit der Gotik und Renaissance. Öffnungszeiten: DI-SA 10.0017.00 Uhr, SO und Feiertage 10.00-13.00 Uhr. MO geschlossen. Geöffnet bis zum 06.01.2013. Preise: € 2,00, Kombiticket Stadtmuseum und Landesfürstliche Burg € 3,00, Kinder und ermäßigt € 1,50, Kombiticket Kinder und ermäßigt € 2,00.

Info: Galileistr., Tel. +39 329 0186390, www.gemeinde.meran.bz.it Jüdisches Museum und Synagoge in Meran Wissenswertes über jüdisches Brauchtum, die Geschichte der Kultusgemeinde Meran und die Zeit der Judenverfolgung erfahren. Öffnungszeiten: ganzjährig, außer an jüdischen Feiertagen. DI+MI 15.00-18.00 Uhr, DO+FR 9.00-12.00 Uhr. Eintritt frei. Info: Jüdisches Museum, Schillerstr. 14, Tel. 0473 236127, www.juedischesmeran.bz

68

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Russisch-orthodoxe Gedenkstätte Nadezda Borodina in Meran Das Ensemble rund um die 1897 geweihte Nikolaus-Kirche geht auf die großzügige Hinterlassenschaft der Moskauerin Nadezda Iwanowna Borodina zurück. In der Sammlung werden Ikonen, Kultusobjekte, Dokumente und Bücher der russischorthodoxen Gemeinschaft gezeigt, die um die Jahrhundertwende zur Kur in Meran lebte. Öffnungszeiten: ganzjährig, außer Weihnachten und Ostern jeden 1.+3. SA im Monat von 9.00-13.00 Uhr oder nach Anmeldung. Info: Kulturverein RUS‘ in Bozen, Tel. 0471 979328, www.rus-bz.it

THEATERAUFFÜHRUNGEN IM THEATER IN DER ALTSTADT

Preis: € 10,00. Info & Programm: Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27, Meran, Tel. 0473 211623, www.tida.it

Neu! Mobiles Surfen rund um die Uhr in Meran mit free Wi-Fi in folgenden Zonen: Bahnhofspark, Stadtbibliothek (Innenbereich), Thermenplatz, Kurpromenade (Bereich Kurhaus), Freiheitsstraße (Bereich Kurhaus), Landesfürstliche Burg (Parkbereich), Sparkassenstraße. Info & kostenlose Registrierung: www.gemeinde.meran.bz.it

Schloss Rametz in Meran In den Wintermonaten Weinbaumuseum und Schlosskellereibesichtigung mit fachlich geführter Weinverkostung auf Anfrage. Preis: € 8,50. Dauer: ca. 90 Min. Der Weinverkauf findet von MO-FR 9.00-12.30 Uhr und von 15.00-18.00 Uhr und am SA von 9.00-12.30 Uhr statt. SO geschlossen. Info: Schloss Rametz, Labersstraße 4, Meran, Tel. 0473 211011, www.rametz.com

DER MERANER MARKTKALENDER

Schloss Tirol in Dorf Tirol Stammschloss des Landes Tirol, Fürstenresidenz im Stil der staufischen Reichsburgen des 12. und 13. Jahrhunderts. Erhalten sind zwei Palastbauten mit zweigeschossiger Palastkapelle. Romanische Bauplastik an Portalen und Fenstern, gotischer Freskenschmuck. Preise: Erwachsene € 7,00, Kinder von 6-13 Jahren € 6,00. Kinder bis 6 Jahre frei. Öffnungszeiten bis zum 09.12.2012: DI-SO 10.00-17.00 Uhr. MO geschlossen. Tiroler Schlossweihnacht vom 14.-16.12. (siehe S. 62).

Info: Schloss Tirol, Tel. 0473 220221, www.schlosstirol.it

KLEINER MARKT - am Dienstag Vormittag, 8.00-13.00 Uhr am Praderplatz; Bereich Lebensmittel/Krämermarkt - am Mittwoch Vormittag, 8.00-13.00 Uhr am Vittorio-Veneto-Platz in Sinich/Meran Süd; Bereich Lebensmittel & Kleider

Eisenbahnwelt in Rabland Die Eisenbahnwelt beherbergt mit zirka 20.000 Stück eine der größten privaten Modelleisenbahnsammlungen Europas.

Einen Teil des Parcours nimmt „Südtirol in Miniatur“ ein. Sonderausstellung: „Flieger-Panzer und Kanonen“ Kriegsmaschinen in Miniatur. Öffnungszeiten: DI-SO von 10.00-17.00 Uhr. MO geschlossen. Ab 11.11. bis 26.12. nur SA und SO geöffnet.

Preise: Erwachsene € 9,00, Kinder € 7,00, Familienkarte € 19,00. Info: Eisenbahnwelt Rabland, Geroldplatz 3, Rabland/ Partschins, Tel. 0473 521460, www.eisenbahnwelt.it Südtiroler Archäologiemuseum: Ötzi-Museum in Bozen Die Dauerausstellung zeigt die wichtigsten Funde zur Archäologie in Südtirol sowie den Sensationsfund „Der Mann aus dem Eis – Ötzi“, der die älteste Feuchtmumie der Welt ist und noch voller Geheimnisse steckt. Öffnungszeiten: DI-SO 10.00-18.00 Uhr (letzter Einlass: 17.30 Uhr). MO Ruhetag. Im Dezember ist das Museum auch am Montag geöffnet. Preise: Erwachsene € 9,00, ermäßigt € 7,00, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Familienkarte € 18,00. Führung mit Audioguide, ansonsten auf Voranmeldung. Info: Südtiroler Archäologiemuseum, Museumsstraße 43, Bozen, Tel. 0471 320100, www.iceman.it Therme Meran Die Therme Meran ist die Wohlfühl-Oase der Passerstadt. Öffnungszeiten: täglich von 9.00-22.00 Uhr. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

FÜR SPORTLICH AKTIVE

Bergwanderungen Buchen Sie einen geschulten Bergführer und erwandern Sie die Südtiroler Winterlandschaften. Infos bei: - Bergsteigerschule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813, www.meranalpin.com - AVS Meran, Tel. 0473 237134, www.alpenverein.it

GROSSER MARKT am Freitag Vormittag, 8.00-13.00 Uhr am Praderplatz und entlang der Meinhardstraße bis zur Kreuzung Otto Huber Straße; Bereich Lebensmittel & Kleider

BAUERNMARKT - jeden Samstag Vormittag, 8.00-12.00 Uhr, Galileistraße - jeden Mittwoch Vormittag, 8.00-12.00 Uhr, Meinhardstraße; begrenzt auf den Bereich Lebensmittel & Blumen - jeden Mittwoch Vormittag, 7.00-13.00 Uhr, Brunnenplatz (Obermais) FLOHMARKT jeden letzten Samstag im Monat von 8.00-16.00 Uhr auf der Winterpromenade; im Dezember Flohmarkt in der Vorweihnachtszeit an 2 Terminen. Info: Tel. +39 329 9692019 HAPPYMARKT-FLOHMARKT Sonntag, den 02.12. & 09.12. von 7.00-17.00 Uhr in der Lidostr. 1 (Bersaglio).

Info: Tel. +39 347 0025962, www.happymarkt.it

AUSSTELLUNGEN

bis 08.12.

16.12.-15.02.13

Frauenmuseum Meran

Auf den Spuren der mobilen Frauen Eine spannende Rundfahrt quer durch die Geschichte der wichtigsten Fortbewegungsmittel der letzten 150 Jahre und deren Auswirkungen auf das Alltagsleben der Frauen in Südtirol.

Die Schönheit der Tradition Einzigartige, handgefertigte Trachten aus Russland aus dem 19. Jh. teils Anfang des 20. Jh. aus der Kollektion des Sergey Glebushkin werden in Zusammenarbeit mit dem Russischen Zentrum Borodina ausgestellt. Eröffnung der Ausstellung am 15. Dezember um 18.00 Uhr. Info: Russisches Zentrum Borodina Meran, Tel. 0473 235976, info@borodinacr.it. Öffnungszeiten: MO-FR 10.00-17.00 Uhr, SA 10.00-12.30 Uhr Eintritt: Erwachsene € 4,00, ermäßigt € 3,50, Studenten und Senioren € 3,00.

Kinder bis 8 Jahre kostenlos.

Info: Frauenmuseum, Meinhardstraße 2, Tel. 0473 231216, www.museia.it

Kunst Meran

bis 15.01.13 Perspektiven der Zukunft - Meran 1945-65 DI-SO Die Stadt Meran erlebte nach dem Zweiten Weltkrieg einen unglaublichen und auch überraschenden, 10.00-18.00 kulturellen und künstlerischen Aufschwung. Kunst Meran geht dieser Entwicklung in einem groß ange legten Projekt nach und widmet ihr im Herbst 2012 eine Ausstellung sowie eine Publikation. Trotz einer

von Spannungen zwischen den Sprachgruppen geprägten Zeit, verstanden es viele Künstler, Werke auf

internationalem Niveau zu schaffen und sich über die Grenzen hinweg zu vernetzen. Die bildende Kunst

steht zwar im Zentrum der Ausstellung, doch werden ebenso Querverbindungen zu anderen Künsten wie

Musik, Literatur, Film sowie zum gesellschaftlich-wirtschaftlichen Umfeld aufgezeigt. Eintritt: € 5,00.

29.11.-06.01.13 Marcello Jori DI-SO wird die von ihm für die Firma Alessi verwirklichten Designobjekte und die eigenen 10.00-18.00 Zeichnungen ausstellen. Eintritt: € 5,00.

Info: Kunst Meran, Laubengasse 163, Tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org bis 02.12. Ausstellung „Van Gogh“

im Tagungsraum 1 des Kurhauses in Meran. Eintritt frei. Info: Associazione Culturale „Giorgio La Pira“,

Herr Franco Pedranz, Tel. 0473 244669. MO-SO 9.00-13.00 Uhr & 15.00-19.00 Uhr 01.12.- 06.01.13 Weihnachtsflair: Krippenausstellung in der Kunstkapelle

am Steinernen Steg (Römerbrücke) 9, Meran. Gigi Picelli stellt seine selbst kreierten Krippen aus.

Eintritt frei. MO-FR 10.30-12.30 Uhr & 14.30-17.00 Uhr, SA+SO 10.30-13.00 Uhr 06.-16.12. Kunsthandwerkausstellung: Ecuador/Peru MO-SO im Tagungsraum 3 des Kurhauses in Meran. Eintritt frei. Info: Verein Agape Onlus, Frau Paola Debortoli 9.30-19.00 Aderenti, Tel. +39 331 7497054 bis 25.11. Ausstellung über 150 Jahre Vereinsgeschichte MGV

im Tagungsraum 1+2 des Kurhauses in Meran. Eintritt frei. Info: Männergesangsverein Meran,

www.mgv-meran.it. MO-SO 9.00-12.00 Uhr & 16.00-19.00 Uhr 30.11.-08.01.13 Bilderausstellung von Nadia Pizzolo aus Verona MO-SO im Pavillon Martinsbrunn, Laurinstr. 70, Meran. Eintritt frei. Vernissage am 29.11. um 20.00 Uhr. 10.00-17.00 Info: Förderverein Palliative Care Martinsbrunn, Tel. 0473 205606, www.palliativecare.bz

Schloss Tirol in Dorf Tirol bis 30.11. Sonderausstellung: „Hast du meine Alpen gesehen?“ Eine jüdische Beziehungsgeschichte DI-SO Die Geschichte des Alpinismus neu entdecken. Eine jüdische Beziehungsgeschichte rückt die Bedeu10.00-17.00 tung jüdischer Bergsteiger und Künstler, Tourismuspioniere und Intellektueller, Forscher und Samm ler und ihre Rolle bei der Entdeckung und Erschließung der Alpen als universelles Kultur- und Naturer be ins Rampenlicht. Eintritt: € 7,00, Kinder bis 6 Jahre frei. bis 30.11. Sonderausstellung: Zachor – Juden im südlichen Tirol im 19. und 20. Jahrhundert DI-SO Gegenstände, Fotografien, Gemälde und Dokumente werden das Schicksal der jüdischen Gemeinde 10.00-17.00 durch die Zeiten des Ersten Weltkriegs, des Faschismus, der Judenverfolgung bis hin zur Shoah

beleuchten. Die Ausstellung ist dem Alltag der jüdischen Gemeinschaft in Tirol im 19. & 20 Jh.

gewidmet. Eintritt: € 7,00, Kinder bis 6 Jahre frei.

Info: Schloss Tirol, Tel. 0473 220221, www.schlosstirol.it

VERANSTALTUNGEN DI - 20.11. Kino: Moonrise Kingdom 20.30 im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Meran. USA 2012, 94 Min., Regie: Wes Anderson.

Preis: € 6,00, reduziert € 5,00. Info: Filmclub, Tel. 0471 974295, info@filmclub.it MI - 21.11. Theaterstück „Der Raub der Sabinerinnen“ 20.30 im Theater in der Altstadt in Meran. Preis: € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt,

Freiheitsstraße 27, Tel. 0473 211623, www.tida.it DO - 22.11. Abendführung und Kunstgespräch – Perspektiven der Zukunft – Meran 1945-65 20.00-22.00 in Kunst Meran mit integriertem Gespräch mit Kunstexperten. Leitung: Hannes Egger. Preis: € 10,00.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Kunst Meran, im Haus der Sparkasse, Lauben 163, Tel. 0473 212643,

www.kunstmeranoarte.org DO - 22.11. Theaterstück „Der Raub der Sabinerinnen“ 20.30 im Theater in der Altstadt in Meran. Preis: € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt,

Freiheitsstraße 27, Tel. 0473 211623, www.tida.it FR - 23.11.

20.00

MUSIK MERAN: MEREL QUARTETT

im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Musik vom Feinsten von Janácek, Smetana und Schubert.

Preis: € 20,00/ € 10,00/ € 5,00. Kartenvorverkauf: ausschließlich via Mail an info@musikmeran.it.

Abendkasse ab 19.00 Uhr. Info: www.musikmeran.it

FR - 23.11. Theaterstück „Der Raub der Sabinerinnen“ 20.30 im Theater in der Altstadt in Meran. Preis: € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt,

Freiheitsstraße 27, Tel. 0473 211623, www.tida.it SA - 24.11. Konzert des Orchesters der Musikfreunde 20.00 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: € 12,00.

SA - 24.11. Schulball der Fachoberschule für Landwirtschaft der Autonomen Provinz Bozen Südtirol 20.00 im Kursaal von Meran. Info & Kartenreservierung: Tel. 0471 810538 SO - 25.11. Theaterstück „Der Raub der Sabinerinnen“ 20.30 im Theater in der Altstadt in Meran. Preis: € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt,

Freiheitsstraße 27, Tel. 0473 211623, www.tida.it DI - 27.11. Konzert: Milow (Unplugged) 20.30 der international anerkannte Popstar aus Belgien gastiert im Kursaal von Meran. Preis: € 25,30 –

€ 31,00. Info & Kartenvorverkauf: Athesia Buchhandlung, Tel. 0473 231444, Non Stop Music Meran,

Tel. 0473 234522, The Showtime Agency, Tel. 0473 270256, www.showtime-ticket.com DI - 27.11. Theaterstück „Der Raub der Sabinerinnen“ 20.30 im Theater in der Altstadt in Meran. Preis: € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt,

Freiheitsstraße 27, Tel. 0473 211623, www.tida.it

MI - 28.11. Alpsmove: Here Because We’re Here 20.30 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Eine Coproduktion der Südtiroler Tanzkooperative mit dem

Meekers Dancetheater Rotterdam. Preis: € 12,00/ € 7,00. Info & Kartenreservierung: www.alpsmove.it MI - 28.11. Theaterstück „Der Raub der Sabinerinnen“ 20.30 im Theater in der Altstadt in Meran. Preis: € 10,00. Info & Kartenreservierung: Theater in der Altstadt,

Freiheitsstraße 27, Tel. 0473 211623, www.tida.it DO - 29.11. Theatervorführung: „Felix Krull“ 20.00 im Stadttheater von Meran. Preis: € 26,00/ € 23,00/ € 20,00. Kartenvorverkauf: in allen Athesia

Buchhandlungen und unter www.kulturinstitut.org. Info: Südtiroler Kulturinstitut, Tel. 0471 313800 30.11.-23.12. Advent im Schloss Rametz in Meran DO-SO im Schlosshof. Südtiroler Kunsthandwerk, Musik, Lesungen, Theater, Kinderprogramm und vieles mehr.

11.00-20.00 Info: Weingut Schloss Rametz, Labersstraße 4, Tel. 0473 211011, www.rametz.com SA - 01.12.

9.30-16.30

Pharmaziekongress im Czernysaal im Kursaal von Meran. Info: Pharmazione di Ivan Pierotti, Tel. 0473 220496

01.-24.12.

FR-SO 10.00-19.30 am 24.12.

10.00-12.30

Weihnachtsmarkt Sterntaler in Lana am Rathausplatz in Lana. Das Sterntalermädchen in Lana wird Sterntaler verteilen und beim Ansitz Rosengarten können die Kinder in der Glitzerwerkstatt ihre Ideen verwirklichen. Auch Theateraufführungen, musikalische Leckerbissen, Ponyreiten und ein Streichelzoo, sowie Eislaufen und ein Malwettbewerb erwarten die Besucher des Lananer Advents. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 01.12.

10.30

Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition in Schenna Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com

SA - 01.12. Besichtigung der Sternwarte in Lana 15.00 im Deutschordenskonvent. Eintritt frei. Info & Anmeldung: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info SA - 01.12.

16.00-17.30

Weihnachtsbackstube für Kinder in der Konditorei Pöhl in Meran. Für Kinder von 6-12 Jahre. Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: Konditorei Pöhl, Romstraße 27c, Tel. 0473 234804

SA - 01.12. Ballettveranstaltung 20.00 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: € 10,00. Info: Only Dance, Tel. +39 349 5590014 SO - 02.12. Bauernmarkt in Lana 10.00-19.30 in der Fußgängerzone Gries. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info SO - 02.12. Konzert der Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana 16.00-17.30 auf dem Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info SO - 02.12.

17.00

MUSIK MERAN: SONDERKONZERT DER PREISTRÄGER VON „PRIMA LA MUSICA“ UND DES KAMMERORCHESTERS „INNSTRUMENTI“ im Kursaal von Meran. Eintritt frei. Info: www.musikmeran.it

MO - 03.12. Kinder bemalen die Schaufenster der Untermaiser Geschäfte

Info & Anmeldung: Tel. 0473 237357 MO - 03.12.

16.00-17.30

Weihnachtsbackstube für Kinder in der Konditorei Pöhl in Meran. Für Kinder von 6-12 Jahre. Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: Konditorei Pöhl, Romstraße 27c, Tel. 0473 234804

03.-21.12. Literarischer Adventskalender für Grundschulkinder MO-FR in der Bibliothek der Zollschule Niederlana. Teilnahme kostenlos.

16.30-17.00 Info & Anmeldung: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info MO - 03.12. Sprachlounge: Deutsch – Italiano – english – espanol – francais – el’arabiya 18.00 Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich... im Sprachcafè, im Cafè Kunsthaus, Sparkassenstraße

18b, Meran. Setz Dich an einen Tisch mit der Sprache, die Dich interessiert, die/der GesprächsleiterIn

hilft Dir das Eis zu brechen. Teilnahme kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Urania Meran,

Tel. 0473 230219, www.urania-meran.it DI - 04.12. Kindertheater: Heidi 17.00 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: € 11,00 ermäßigt € 9,00. Kartenvorverkauf: in allen

Athesia Buchhandlungen und per Email unter reservierung@theater-bozen.it. Info: Vereinigte Bühnen

Bozen, Montag bis Freitag 9.00-13.00 Uhr und 14.30-18.00 Uhr, Tel. 0471 065320 DI - 04.12. Kino: Kriegerin 20.30 im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Meran. DE 2011, 103 Min., Regie: David Wnendt. Preis: € 6,00,

reduziert € 5,00. Info: Filmclub, Tel. 0471 974295, info@filmclub.it MI - 05.12. Nikolausbescherung in Untermais 15.00 in der Matteottistraße/Romstraße. Der Nikolaus kommt mitsamt Esel und beschenkt die Kinder mit

Süßem. Teilnahme kostenlos MI - 05.12. Nikolausumzug in Tscherms 15.00 Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info MI - 05.12.

17.00-19.00

Großer Nikolausumzug in Lana mit Hexen und Nikolaus. Ab Parkplatz Alpen, Niederlana. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

07-09.12. Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz in Meran FR-SO Textiles, Schmuck, und Keramik, Holz, Glas, Kulinarisches und vieles mehr werden von den Künstler und HandwerkerInnen aus dem In- und Ausland angeboten. Info: www.kallmuenz.it FR - 07.12. Besichtigung der Sternwarte in Lana 15.00 im Deutschordenskonvent. Eintritt frei. Info & Anmeldung: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info FR - 07.12.

16.00-17.30

Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana am Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

FR - 07.12. Buchvorstellung: Calabrese – Lebensbilder eines Künstlers 18.00 im Konferenzzimmer im Kurhaus von Meran. Eintritt frei. Info: Praxis 3 Verlag, Tel. 0471 980801

FR 07.12. Adventkonzert der Musikschule Meran 19.30 Benefizveranstaltung in der Kapuzinerkirche Meran. Bereits um 19.10 Uhr spielen Blechbläser vor der Kapu zinerkirche im Fackellicht weihnachtliche Weisen. Eintritt frei. Info: Musikschule Meran, Tel. 0473 442525 FR - 07.12.

20.00-24.00

Pools & Sauna Special Night in der Therme Meran Spezialaufgüsse und jahreszeitlich abgestimmtes Programm in der Badehalle.

Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

10.-23.12. Salewa Basecamp

in der Nähe der Mittager Hütte, im Ski- und Wandergebiet Meran 2000. Preis: € 110,00 pro Person für

eine Übernachtung im Salewa Expeditionszelt, inklusive Hin- und Rückfahrt mit der Seilbahn Meran

2000 und dem Mittager-Sessellift, geführte Wanderung von der Bergstation Seilbahn Meran 2000 zur

Talstation Mittager-Sessellift, Abendessen (ohne Getränke) und Frühstück auf der Mittagerhütte und

einem Salewa Baumwoll-Hüttenschlafsack zum Mitnehmen: Info & Buchung: Kurverwaltung Meran,

Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000 und www.meran.eu

FR - 07.12. Konzert „Archi Liberi“ 20.30 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: € 12,00, ermäßigt € 6,00.

Info: Conductus Verein Meran, Tel. 0473 234141

DI - 11.12. Kino: Nathalie küsst 20.30 im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Meran. FR 2011, 108 Min., Regie: David und Stéphane Foenkinos.

Preis: € 6,00, reduziert € 5,00. Info: Filmclub, Tel. 0471 974295, info@filmclub.it

08.-09.12. Bergweihnacht im Reitstall Sulfner in Hafling SA-SO in St. Kathrein/Hafling. Schnupperreiten mit Haflingerpferden, Ponyreiten für Kinder, Weihnachts11.00-16.00 markt mit Selbstgebasteltem, Weihnachtsweisen im Stall und die Vorführung einer Weihnachtsge schichte mit Pferden (um 14.00 Uhr). Teilnahme kostenlos. Info: TV Hafling-Vöran, Tel. 0473 279457

MI - 12.12.

16.00-17.30

SA - 08.12.

10.30

Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition in Schenna Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com

Weihnachtsbackstube für Kinder in der Konditorei Pöhl in Meran. Für Kinder von 6-12 Jahre. Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: Konditorei Pöhl, Romstraße 27c, Tel. 0473 234804

DO - 13.12. Abendführung und Kunstgespräch – Perspektiven der Zukunft – Meran 1945-65 20.00-22.00 in Kunst Meran mit integriertem Gespräch mit Kunstexperten. Leitung: Hannes Egger. Preis: € 10,00.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Kunst Meran, im Haus der Sparkasse, Lauben 163, Tel. 0473 212643,

www.kunstmeranoarte.org

SA - 08.12. Tiroler Knödel kochen in Schenna 15.00 mit der Bäuerin Frieda am Lechnerhof. Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669,

www.schenna.com

14.-16.12. Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz in Meran FR-SO Textiles, Schmuck, und Keramik, Holz, Glas, Kulinarisches und vieles mehr werden von den Künstler und HandwerkerInnen aus dem In- und Ausland angeboten. Info: www.kallmuenz.it

SA - 08.12. Konzert des Bläserensemble des Musikverein Lana 16.00-17.30 am Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 08.12. Schulball des Sozialwissenschaftlichen, Klassischen, Sprachen- und Kunstgymnasiums Meran 19.30 im Kursaal von Meran. Info & Kartenreservierung: Tel. 0473 212836 oder Tel. 0473 231090

FR - 14.12. Tiroler Schlossadvent 11.00-18.00 11.00 Uhr: Konzert des „Burggräfler Viergesangs“

14.30 Uhr: Alphornbläser aus Dorf Tirol im Schlosshof

17.00 Uhr: Weihnachtsklänge der Jagdhornbläser

Zudem Krippenausstellung in der Schlosskapelle, Streichelzoo und Kinderbetreuung von 14.00-17.00

Uhr und Tiroler Köstlichkeiten für das leibliche Wohl. Eintritt frei. Kostenpflichtiger Shuttledienst von

der Bushaltestelle Therme Meran in der Piavestraße zum Parkplatz in Dorf Tirol. Info: TV Dorf Tirol,

Tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

SO - 09.12. Bauernmarkt in Lana 10.00-19.30 in der Fußgängerzone Gries. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

FR - 14.12.

16.00-17.30

Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana am Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

SO - 09.12. Adventskonzert der Bürgerkapelle Lana 16.00-17.30 am Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

SA - 15.12.

10.30

Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition in Schenna Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com

SO - 09.12. Konzert: Barock in Jazz 17.00 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Eintritt frei. Info: Frauengruppe Ars Rosa, Tel. +39 339 4299190

SA - 15.12. Tiroler Schlossadvent 11.00-18.00 11.00 Uhr: Weihnachtsmelodien der Bläsergruppe Dorf Tirol

14.00 Uhr: Konzert des „Burggräfler Viergesangs“

15.30 Uhr: Weihnachtsspiel der Theaterwerkstatt Dorf Tirol, dazu Adventweisen

18.00 Uhr: Jugendmesse in der Pfarrkirche Tirol

20.00 Uhr Weihnachtskonzert „Still“ des Herbert Pixner Projekts mit adventkritischen Texten von

Charly Rabanser im Vereinshaus von Dorf Tirol (Eintritt zum Konzert € 15,00).

Zudem Krippenausstellung in der Schlosskapelle, Streichelzoo und Kinderbetreuung von 14.00-17.00

SA - 08.12. Adventsingen mit dem Männergesangsverein Lana 18.00 in der Pfarrkirche Niederlana/Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

MO - 10.12.

Kinder bemalen die Schaufenster der Untermaiser Geschäfte Info & Anmeldung: Tel. 0473 237357

Uhr und Tiroler Köstlichkeiten für das leibliche Wohl. Eintritt frei. Kostenpflichtiger Shuttledienst von der Bushaltestelle Therme Meran in der Piavestraße zum Parkplatz in Dorf Tirol. Info: TV Dorf Tirol, Tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

SA - 15.12. Besichtigung der Sternwarte in Lana 15.00 im Deutschordenskonvent. Eintritt frei. Info & Anmeldung: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info SA - 15.12.

16.00-17.30

Weihnachtsbackstube für Kinder in der Konditorei Pöhl in Meran. Für Kinder von 6-12 Jahre. Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: Konditorei Pöhl, Romstraße 27c, Tel. 0473 234804

SA - 15.12. Konzert des Jugendchor Raindrops und der Schüler der Musikschule Lana 16.00-17.30 am Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info SO - 16.12. Bauernmarkt in Lana 10.00-19.30 in der Fußgängerzone Gries. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info SO - 16.12. Tiroler Schlossadvent 11.00-18.00 10.30 Uhr: Krippenschau im Vereinshaus mit Gottesdienst und Krippensegnung sowie anschließender

Adventsuppenaktion der Tiroler Frauen und weihnachtlichen Klängen, Rundgang mit Krippenschau

11.00 Uhr: Weihnachtsmelodien der Bläsergruppe Dorf Tirol im Schlosshof

14.30 Uhr: Alphornbläser aus Dorf Tirol

15.00 Uhr: Adventandacht in der Schlosskapelle von Schloss Tirol

17.00 Uhr: Ausklang der Schlossweihnacht mit einem Benefizkonzert Südtiroler Künstler im Rittersaal

von Schloss Tirol

Zudem Streichelzoo und Kinderbetreuung von 14.00-17.00 Uhr und Tiroler Köstlichkeiten für das

leibliche Wohl. Eintritt frei. Kostenpflichtiger Shuttledienst von der Bushaltestelle Therme Meran in

der Piavestraße zum Parkplatz in Dorf Tirol. Info: TV Dorf Tirol, Tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it SO - 16.12.

13.30

17.30

21.00

17° Grand Prix Merano - Champions Dance Gala

Champions Team Match & 2012 pd over 35 – World Dancesport Championship, standard & latin im Kursaal von Meran Eröffnung des Grand Prix Merano mit musikalischer Umrahmung und Vorausscheidungswettkampf der „2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin“ - Präsentation der Tänzer der Kategorie Teamwettkampf - Halbfinaltänze der „2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin“ - Finaltänze der „Champions Team Match 2012“ - Finaltänze der „2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin“ - Preisverleihung Teamwettkampf und World Championship - Ende der Veranstaltung Preis: Sitzplätze € 20,00, Stehplätze € 15,00. Info & Kartenvorverkauf: Info: Adds Sinny Dance, Tel. +39 346 2233279, Tel. +39 338 6588080, Tel. +39 347 3844139, www.grandprixdimerano.it Restkarten erhältlich in der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. 0473 272000, www.meran.eu

SO - 16.12. Konzert der Jagdhornbläsergruppe Lana 16.00-17.30 am Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

SO - 16.12.

17.00

MUSIK MERAN: CHEN REISS (SOPRAN), FRUZSINA HARA (TROMPETE), STREICHERAKADEMIE BOZEN

in der Pfarrkirche St. Nikolaus, Pfarrplatz Meran. Preis: € 30,00/ € 15,00/ € 5,00. Kartenvorverkauf: via Mail an info@musikmeran.it oder direkter Kartenverkauf am 16.12. von 10.00-12.00 Uhr im Kartenvorverkaufsbüro des Kurhauses, Freiheitsstraße 29. Info: www.musikmeran.it

SO - 16.12. Traditionelles Adventsingen in Algund 17.00 in der Pfarrkirche. Eintritt frei. Info: TV Algund, Tel. 0473 448600, www.algund.com MO - 17.12. Kinder bemalen die Schaufenster der Untermaiser Geschäfte

Info & Anmeldung: Tel. 0473 237357 MO - 17.12. Sprachlounge: Deutsch – Italiano – english – espanol – francais 18.00 Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich... im Sprachcafè, in der Sprachenmediathek Meran,

Sandplatz 10. Setz Dich an einen Tisch mit der Sprache, die Dich interessiert, die/der GesprächsleiterIn

hilft Dir das Eis zu brechen. Teilnahme kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Urania Meran,

Tel. 0473 230219, www.urania-meran.it MI - 19.12.

16.00-17.30

Weihnachtsbackstube für Kinder in der Konditorei Pöhl in Meran. Für Kinder von 6-12 Jahre. Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: Konditorei Pöhl, Romstraße 27c, Tel. 0473 234804

FR - 21.12. Konzert des Bläserensemble des Musikverein Lana 16.00-17.30 am Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info FR - 21.12. Theateraufführung zum Thema Weihnachten der Musik-Tanz-Theater Klassen der Musikschule Meran 18.00 im Theater in der Altstadt, Freiheitsstraße 27. Eintritt frei. Info: Musikschule Meran, Tel. 0473 442525 FR - 21.12. Kabarett: Hell werd sein – the last shows 20.30 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz, mit dem Kabarettist Thomas Hochkofler. Preis: € 18,00.

Info & Tickets: Liederszene Südtirol, Tel. 0471 970896, www.rocknet.bz SA - 22.12. Besichtigung der Sternwarte in Lana 15.00 im Deutschordenskonvent. Eintritt frei. Info & Anmeldung: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info SA - 22.12. Hirtenumzug und Lebende Krippe in Lana 17.00 ab Tribusplatz bis Parkplatz Alpen in Niederlana. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info SA - 22.12. Kabarett: Hell werd sein – the last shows 20.30 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz, mit dem Kabarettist Thomas Hochkofler. Preis: € 18,00.

Info & Tickets: Liederszene Südtirol, Tel. 0471 970896, www.rocknet.bz SO - 23.12. Bauernmarkt in Lana 10.00-19.30 in der Fußgängerzone Gries. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

MO - 24.12. Kinder bemalen die Schaufenster der Untermaiser Geschäfte

Info & Anmeldung: Tel. 0473 237357

DI - 25.12.

10.00

Weihnachtsmesse mit dem Musikverein Lana in Lana in der Pfarrkirche Niederlana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. 0473 561770, www.lana.info

MI - 02.01.

10.30

MI - 26.12.

20.30

KONZERT: SYMPHONIC WINDS & BOSTON BRASS - USA

MI - 02.01. Soirée Ravel…Bolero: Mailänder Ballett 20.30 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: Parkett € 15,00, Gallerie € 12,00, Studenten € 10,00.

Info & Kartenvorverkauf: Merano Viva, Tel. 0473 220633

DO - 27.12.

10.30

Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition in Schenna Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com

DO - 27.12.

21.00

Fackelwanderung mit Glühwein und Weihnachtsgebäck in Schenna Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com

im Kursaal von Meran. Preis: € 25,00. Boston Brass wird als Gastensemble gemeinsam mit Symphonic Winds elitäre Werke für Blasorchester und Blechbläserquintett zur Aufführung bringen. Das Ensemble zählt bereits seit Jahren zu der Brass-Sensation schlechthin. Kartenvorverkauf ab 14.12. in der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. 0473 272000 von MO-FR 10.00-17.00 Uhr und SA 10.30-12.30 Uhr. Info: www.meran.eu und www.symphonicwinds.it

FR - 28.12. Schneeschuhwanderung mit Einführung im Hirzergebiet 10.00 Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com FR - 28.12. Musical von Frank Loesser: Bulli & Pupe 20.30 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: Parkett € 15,00, Gallerie € 12,00, Studenten € 10,00.

Info & Kartenvorverkauf: Merano Viva, Tel. 0473 220633 SA - 29.12.

10.30

Winterwanderung von Hafling zur Leadneralm/Vöran Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com

SA - 29.12.

20.30

Operette: „Il Pipistrello“ von J. Strauss im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: Parkett € 15,00, Gallerie € 12,00, Studenten € 10,00.

Info & Kartenvorverkauf: Merano Viva, Tel. 0473 220633

SO - 30.12.

13.00

Pferdeschlittenrennen und Skijöring in Hafling in der Sportzone. Info: TV Hafling-Vöran, Tel. 0473 279457, www.hafling.com

Winterwanderung in Tall bei Schenna Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com

DO - 03.01 Schneeschuhwanderung mit Einführung im Hirzergebiet 10.00 Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com DO - 03.01 New year’s jazz concert mit dem „Zato so sing’s Orchestra“ 20.30 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: Parkett € 15,00, Gallerie € 12,00, Studenten € 10,00.

Info & Kartenvorverkauf: Merano Viva, Tel. 0473 220633 DO - 03.01 21.00

Fackelwanderung mit Glühwein und Weihnachtsgebäck in Schenna Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com

FR - 04.01. Lustige Rodelfahrt auf der Naturrodelbahn in Videgg/Tall 11.00 Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669, www.schenna.com FR - 04.01. Tiroler Knödel kochen in Schenna 15.00 mit der Bäuerin Frieda am Lechnerhof. Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. 0473 945669 FR - 04.01.

20.00-24.00

Pools & Sauna Special Night in der Therme Meran Spezialaufgüsse und jahreszeitlich abgestimmtes Programm in der Badehalle. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. 0473 252000, www.thermemeran.it

SO - 06.01.

17.00

65. Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle im Kursaal von Meran. Preis: € 15,00. Info & Kartenvorverkauf (nur telefonisch, ab 28.12.): TV Algund, Tel. 0473 448600, wwww.algund.com und an der Abendkasse

SO - 30.12. Ballettaufführung: The Royal Mongolian Ballet 20.30 im Meraner Stadttheater, Theaterplatz. Preis: Parkett € 15,00, Gallerie € 12,00,

Studenten € 10,00. Info & Kartenvorverkauf: Merano Viva, Tel. 0473 220633.

10.-14.01. Special Olympics im Skigebiet Meran 2000 DO-MO 300 Athleten, 100 freiwillige Helfer und 200 Familienangehörige aus der Schweiz, Österreich, Lichtenstein

und Deutschland kommen nach Meran und nehmen an den gesamtstaatlichen Winterspielen der italie nischen Special Olympics teil. Die Eröffnungszeremonie findet am 11.01. auf der Kurpromenade vor dem

Kurhaus in Meran statt. Info & Programm: TV Hafling-Vöran, Tel. 0473 279457, www.hafling-meran2000.eu

MO - 31.12. Kinder bemalen die Schaufenster der Untermaiser Geschäfte

Info & Anmeldung: Tel. 0473 237357

SA - 12.01. Maturaball der Oktava 2013, des Öffentlichen Gymnasiums der Franziskaner 20.00 im Kursaal von Meran. Info & Kartenreservierung: Tel. 0471 976775

MO - 31.12. Silvesterfeier auf Meran 2000

Info & Programm: TV Hafling-Vöran, Tel. 0473 279457, www.hafling.com und www.hafling-meran2000.eu

Aus organisatorischen Gründen bitte geführte Wanderungen usw. bitte immer 1 Tag vorher anmelden.

DI - 01.01.13 17.00

MUSIK MERAN: NEUJAHRSKONZERT DES HAYDN ORCHESTER VON BOZEN UND TRIENT

im Kursaal von Meran. Preis: € 40,00/ € 35,00/ € 25,00/ € 20,00/ €5,00. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen. Direkter Kartenverkauf im Kartenvorverkaufsbüro des Kurhauses, Freiheitsstraße 29, am 29.12. von 10.00-12.00 Uhr und von 17.00-19.00 Uhr und am 31.12. von 10.00-12.00 Uhr. Info: www.musikmeran.it

Änderungen vorbehalten!

Die Thermen Kugln

Wir danken:

Comune di Merano Stadtgemeinde Meran Stadtmarketing, Stadtgärtnerei, Bauhof, Stadtpolizei, Amt für Ökologie, Vertragsamt, Lizenzamt, Stadtwerke Meran

Forstinspektorat Meran

Stadtwerke Meran

Sponsoren:

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

Partner:

Stadtmuseum Meran Marco Pantozzi

Organisator:

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.meran.eu Herausgeber Grafic Druck Texte

Foto

82

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.weihnacht.meran.eu

Kurverwaltung Meran beninimark@yahoo.it Druckerei Union Meran Ernst Müller Clorenzo Masin, Frieder Blickle/MGM, Alex Filz/SMG, Luca Cubich, Florian Peer, Therme Meran, flickr/schoenefarben

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Kulinarischer Genuss auf dem Thermenplatz

Die sechs großen, bunten Weihnachtskugeln sind nicht nur ein echter Hingucker, sondern sie bieten auch bis zu zehn Personen ein gemütliches, beheiztes Ambiente für ein stimmungsvolles à-la-carte-Essen oder ein festliches Weihnachtsmenü.

Die „Thermen Kugln“ sind vom 29. November bis zum 6. Januar täglich mittags und abends geöffnet. Reservierung erforderlich: Tel. +39 0473 252 000 oder loesche@thermemeran.it

Weiters finden Sie auf dem weihnachtlichen Thermenplatz: - kulinarischer Weihnachtsstand mit durchgehend warmen Speisen und Getränken - Eislaufplatz - Streichelzoo - Krippe mit lebensgroßen Figuren - Rahmenprogramm und Live-Musik - Silvesterparty

www.thermemeran.it

Original Südtiroler Christkindlmärkte

83