Mercedes Benz Arena Magazine by Mercedes-Benz Arena

2014 NO.2

热烈庆祝招商银行上海分行乔迁新址

2014 No.2

主办梅赛德斯-奔驰文化中心协办 Time Out Shanghai

Foreword

卷首语

Welcome to Mercedes-Benz Arena 5

梅赛德斯-奔驰文化中心欢迎您 5

General Manager’s prologue 6

总经理致辞 6

Great Moments

精彩回顾

Recent highlights 8

2014.1-3 文化中心活动精彩回顾 8

Mercedes-Benz Arena Latin Jazz Night 20

梅赛德斯-奔驰文化中心拉丁风情爵士夜 20

Star Interviews

深度报道

Keith Richards 12

滚石乐队 12

出品人麦一诺副出品人邵菡华巍总策划姚蔚珺策划执行汤頔颖王晨赵妍英文校对木柯摄影丁振杰

Bruno Mars 18

来自火星的男孩 18

James Blunt 26

Della Ding 28

丁当:下一站天后 28

Upcoming Events

活动先知

Main Organizer Mercedes-Benz Arena In association with Time Out Shanghai

Taylor Swift’s The Red Tour

泰勒·斯威夫特

comes to Shanghai 22

“红”上海巡演 22

Upcoming event highlights May-July 24

2014年5月-7月精选活动预告 24

Inside Scoop

实时资讯

Going dark for Earth Hour 30

梅赛德斯-奔驰文化中心参与

15 great things to do at

2014“地球一小时”活动 30

Mercedes-Benz Arena 34

15件值得一试的酷事 34

Promotion

特

2014 Artistry on Ice 38

2014 冰上雅姿盛典 38

At Your Service

华贵享受

VIP suites 40

梅赛德斯-奔驰文化中心贵宾包厢 40

Cinema

本期电影

The Amazing Spider-Man 2 42

急陷网络 42

Upcoming movies 43

最新上映的电影 43

Publisher Michael Craig Enoch Deputy Publishers Michelle Shao; David Hua Chief Planner Mercedes Yao Assistant Planners Emily Tang; Chen Wang; Joanna Zhao Proofreader Zach Mueller Photographer Kevin Ding

Publisher Kenneth Tan Editor Jake Newby Designers Ta Na; Li Wei Sales and Marketing Director Terry Meng Senior Project Manager Wallace Yang Enquiries wallace.yang@timeoutcn.com; 159 0185 4217

www.mercedes-benzarena.com 梅赛德斯-奔驰文化中心

For more information please follow our WeChat

辑

Welcome to Mercedes-Benz Arena 梅赛德斯-奔驰文化中心欢迎您 Voted by POLLSTAR and the Stadium Business Awards as ‘International Venue of the Year’ two years running, the Mercedes-Benz Arena is Shanghai’s leading cultural and performance events space. The 18,000 seater multi-functional space is the largest arena in the city and has set a new standard in entertainment for Shanghai and China with a series of first class international headlining shows. In the past few months alone, the venue has played host to some of the biggest music and performance acts in the world with The Rolling Stones, Metallica, and Justin Bieber all presenting electrifying shows in the arena. This year, the Mercedes-Benz Arena will continue to see yet more big name shows from the likes of Taylor Swift and G.E.M. But the Mercedes-Benz Arena is more than just an events venue. It is also a key lifestyle destination 365 days of the year with a string of renowned dining, shopping and leisure options available permanently on site. With its mix of world class events and leading lifestyle outlets, the Mercedes-Benz Arena is truly in a class of its own. Read on to discover more about Shanghai’s most exciting destination... 梅赛德斯-奔驰文化中心作为上海最具活力的先锋娱乐地标，汇聚国内外最炙手可热的文化、演艺及体育盛事。沪上最大的 18000座多元演艺空间可实现舞台结构与活动形式的“百变转换”，成为目前中国乃至亚洲最具号召力和影响力的顶级演艺平台。全方位运筹全球顶级现场演艺资源的同时，梅赛德斯-奔驰文化中心携手众多领航商业伙伴，以创新运营模式精确实践世界级标准场馆管理，并着力提供复合多元的一流场馆体验。场馆内潮流精致的The Mixing Room & Muse首推“剧场+酒吧”式的混合性现场娱乐享受，是旨在营造前卫先锋音乐体验的小型音乐专属空间。今年梅赛德斯-奔驰文化中心以此作为孵化自营精品演出资源的试金之地。场馆在不断引进各类“首次”且“独家”登陆中国的欧美重量级艺人倾力献演的同时，通过助力顶级音乐盛宴打造The Mixing Room & MUSE独一无二的风格标识。凭借长期以来的卓越运营，梅赛德斯-奔驰文化中心屡次获得海内外业界最高级别的专业认定。连续两年入围Stadium Business Awards以及POLLSTAR两大世界产业大奖“年度国际场馆”五强，成为迄今为止唯一亮度摘得至高提名殊荣的亚洲场馆，以国际化一流综合演艺中心之姿树立了中国乃至亚洲场馆运营的行业标杆，续以成为引领世界现场娱乐、演出及体育的风向标。

刊首语 GM’s Prologue

Dear readers,

e are happy to bring you the second issue of the MercedesBenz Arena Quarterly Magazine in 2014.

Since I last wrote to you, the Mercedes-Benz Arena has continued to bring a wide array of international superstars to Shanghai, providing an outstanding audio-visual experience for our audience – from “Captain Poet” James Blunt to punk pop queen Avril Lavigne and Jonathan Lee once again confirmed his position as the godfather of Chinese music to a buzzing, sold out crowd. Howeverm perhaps no show was more exciting than watching legendary band The Rolling Stones rock Shanghai for the first time in eight years. In the past few weeks, Mercedes-Benz Arena has continued to prove it is worthy of its moniker “The Heartbeat of Shanghai”. Grammy winner and Superbowl halftime performer Bruno Mars kicked off an exhilarating Q2 schedule. Following Bruno’s show, we saw the likes of American music legend Lionel Richie and “The Waltz King” Andre Rieu grace our main stage. Brilliant performances by Show Luo, Sodagreen, Sam Hui, and Taylor Swift will round out the rest of the spring line-up. On stage in The Mixing Room & MUSE, we’ve welcomed Cuban jazz pianist Alfredo Rodriguez, a star student of the famed American producer Quincy Jones. Alfredo wrote the 2010 World Expo theme song “Better City, Better Life” and on April 14th he performed his first solo concert in China. Last but not least, many thanks to Together Trading and FEIMALV for becoming the newest addition to our VIP suite holding community. Mercedes-Benz Arena promises to continue combining high quality service and the best in live entertainment to create unforgettable experiences for all of our fans. We are the Heartbeat of Shanghai!

Michael Craig Enoch General Manager of Mercedes-Benz Arena

MB Arena Magazine | 6-7

《梅赛德斯-奔驰文化中心杂志》的读者朋友们，

014年第二期的《梅赛德斯-奔驰文化中心杂志》与您又见面了。在2014年第一季度中，梅赛德斯-奔驰文化中心延续着2013年的精彩与丰富，中西巨星云集，

为大家带来耳目一新的视听盛宴。1月2日“上尉诗人”詹姆斯·布朗特的登峰捍月演唱会，再到2月 21日“朋克女神”艾薇儿引发不一样的摇滚风潮。我们更在3月12日迎来了万众期待的传奇摇滚天团——滚石乐队。时隔八年，滚石乐队再度震撼上海，在梅赛德斯-奔驰文化中心举办了他们今年内地唯一一场演唱会，盛况空前。3月15日，李宗盛以一场座无虚席的“既然青春留不住”演唱会再次证明了其华语音乐教父的地位。在第二季度中，周周上演的精彩活动，再次证明梅赛德斯-奔驰文化中心确是名符其实的“上海的心跳”，夏日的激情。格莱美得主布鲁诺•马尔斯用热情唱响四月的第一场演唱会；与迈克尔•杰克逊齐名的欧美乐坛传奇人物莱昂•纳尔里奇也为我们带来一首首经典重温；此外，还有美国乡村音乐天后泰勒•斯威夫特、亚洲舞王罗志祥、知名乐团苏打绿、香港歌神许冠杰，也将继续在梅赛德斯－奔驰文化中心为大家带来活力、精彩纷呈的演出。在音乐俱乐部的舞台上，美国音乐教父昆西·琼斯的得意门生——古巴钢琴家阿尔弗雷多首场个人上海音乐会，也在4月14日为众多爵士音乐爱好者送上了一场高品质的古巴风情爵士盛宴。最后，感谢上海友义贸易有限公司（Shanghai Together Trading）和上海东方飞马企业服务有限公司（FEIMALV）成为我们的包厢客户，我们将继续为您的尊贵客户提供优质的服务和独一无二的视听享受。在以后的日子里，我们也将继续为梅赛德斯－奔驰文化中心成为上海乃至全球最好的国际场馆而一起努力发展。

麦一诺梅赛德斯-奔驰文化中心总经理

精彩回顾 Great Moments

2014.01-03

2 1 2014.1.2 詹姆斯•布朗特 2014 登峰捍月上海演唱会 James Blunt Moon Landing 2014 World Tour Live in Shanghai

2 2014.01.18 轩尼诗炫音之乐发布会 Hennessy Industry launch

MB Arena Magazine | 8-9

文化中心活动精彩回顾

Recent Highlights

4 3

2014.2.14

丁当“真爱好难得”旗舰版情人节上海演唱会 Della Ding Valentine’s Day special

2014．2.21

艾薇儿2014 中国巡回演唱会上海站 The Avril Lavigne Tour Live in Shanghai 2014

精彩回顾 Great moments

5 2014.3.12 滚石乐队2014 狂热世界巡演上海站 The Rolling Stones 14 On Fire Tour Shanghai

2014. 3. 15

2014 李宗盛“既然青春留不住” 上海演唱会 Jonathan Lee Shanghai Concert

MB Arena Magazine | 10-11

2014. 3. 31

2014东方风云榜颁奖盛典

2014 Oriental Billboard Awards

深度报道 Star Interview

Like a Rolling Stone After more than 50 years together, The Rolling Stones are still one of the biggest bands on the planet. Legendary guitarist Keith Richards talks about their return to Shanghai and how it feels to be on the road again at the age of 70

A few minutes before our interview with Keith Richards, the phone rings and a woman’s voice tells us that we can expect his call shortly. But when the phone goes again, rather than hearing Richards’ distinctive drawl, we pick up to a burst of female laughter. ‘Sorry,’ the voice eventually recovers. ‘I’m being entertained here.’ Richards’ rasping, Muttley-like chuckle subsequently comes over the line. It’s clear that at the age of 70, and having just become a grandfather for the fifth time, the Rolling Stones guitarist is still as dastardly charming as ever. A name that’s universally synonymous with rock star excess, it almost seems like an anomaly – albeit a happy one – that Richards is still with us. Yet here he is, as playful as ever, as he warms up for a mammoth tour that will bring him and fellow septuagenarians Mick Jagger and Charlie Watts, plus the relatively youthful 66year-old Ronnie Wood and 65-year-old former Stone Mick Taylor, to MercedesBenz Arena in Shanghai with AEG Live Asia. After a typically British exchange of pleasantries and discussion about the weather back in his native United Kingdom (‘it’s all underwater at the moment!’ he chuckles), Richards begins by discussing the band’s 14 On Fire preparations in Paris.

How are the rehearsals for the tour going so far? Oh man, we’re really, really on top form. I mean we’re kind of waltzing it. Rehearsing’s always great fun because you can say ‘stop here’ and ‘check this out’ and it’s an interesting process. At the moment everybody’s on top form and I’m amazed. I’m always – I don’t know why by now – but I’m always amazed at The Stones when I get back to playing with them that, err, well, how damn good they are! Is playing together something that you slip back into very quickly when the band meet up with each other again? Yes it is. I mean there’s always a point when you arrive at rehearsals on the first day, you’re always wondering is it all gonna click together? But the minute you’re in the room and Charlie Watts starts to hit the drums, it all seems to be so… I mean it’s like breathing, man, it’s so natural. All we do in rehearsals is really try and improve on what we’ve done before and work out a few possible songs that we can throw in to just change up the set list here and there. Otherwise, it’s a doddle. How often do you play outside of rehearsals and shows these days? Every day, man. I’ve got to keep my chops together. Also every day I get an idea. Sometimes it might be just for five minutes, but usually every day I play a little bit and if not, I go to the piano.

MB Arena Magazine | 12-13

Do you feel you’re still growing musically? I think you really have to. Even though you might be fooling yourself, but I think you have to feel that you’re still learning every single day or just, y’know, that things are still moving forward. When you’ve got a discography that goes back 50 years, how do you go about composing your set lists? Basically, what I do is I listen to what Mick has to say because it’s very important that the singer feels confident about what he’s going to start with, and then after that it’s a matter of pacing. It’s really a matter of trying to balance a set list so it works throughout two hours, so you have just the right amount of energy and the right amount of melodies and songs and then the final part which is obviously going to be, y’know, all systems go and both barrels blasting. Do you still relish going out on the road? Yeah man, I love it. I mean after 50-odd years of it, it’s almost like home. Sometimes you feel that you’re more at home doing this than you do at home. Is there ever any reluctance from the rest of the band when it comes to touring? Very little, no. We only do this when there’s an obvious desire or need. Mick’ll call me and say, ‘Isn’t it about time we did something?’ and I’ll say, ‘I’ve been waiting for this call, how does Charlie feel?’ and usually it’s almost sort of a group desire to do it. It’s not difficult for us to put it together. We did have five years off the road in the early part of this century and there was… for a while, I was wondering if I was going to get the call again. But really, I actually do wait for Mick Jagger to say ‘I feel like rocking’ and then it’s, ‘Okay mate, I’m right behind ya’ and that’s the way we do it, y’know? Do you see a point in the future where you won’t get those calls again? It’s always possible I suppose, I mean we are kicking along now. I think we’re all pensioners – officially – although I don’t feel like it and I don’t think anybody else does. I think it’s in the blood, y’know? You love your job and there’s nothing like standing in front of a load of people and going, ‘Come on, yeah, yeah, yeah’. It’s one of the best jobs in the world, man… and I’m well paid too! How did it feel finally getting to perform at Glastonbury Festival in the UK for the first time last year? Oh man, that was so cool. That was always one of those gigs that we were almost about to do for years and years and it never happened, but last year it finally did and it was also some of the best weather that

Glastonbury ever had. It was brilliant. I mean, we picked the right time. I was blown away by the size of it, y’know, and I’ve played a lot of big gigs, but Glastonbury is pretty much mind blowing when you look at all the audience going over the hill and they’re still there, it’s amazing. It was great fun, I loved it. That and Hyde Park was fantastic. It’s your home town, y’know, so you’re playing to your locals. It’s a great welcome you get, it’s just really fantastic. There can’t be many places left for you to play now… Apart from Macau. And Abu Dhabi – they’re both new gigs. But sometimes it’s very interesting to go back to places like, well, Shanghai for instance. I mean, what is it? Eight years? It was our only time there and I’m really interested to see the difference and to catch up with it again. Did you get to see much of the city when you were here last? A little bit, not a lot. I’m hoping to do a little bit more this time. I remember playing ‘Wild Horses’ with Cui Jian. That’s basically what I remember as a highlight of it. Otherwise it was a great gig – a lot of expats of course! Is that something you have to accept when you play in cities like this or do you wish there was a larger local component? Well, that’s something I’d like to stress – I do hope that this time we see more of the locals around, but it’s not for me to say, really, is it? Bless their hearts, it’s an incredibly diverse country and it’s rocking, y’know, so I hope we get a few who come and rock with us! When you’re on these long tours does it all tend to blur into one a little bit? Well, every country is different and you do come away with distinct memories of different places, y’know? I can’t say that everything isn’t a blur, but that’s probably more my fault! I’m always incredibly interested in travelling and if you want a job, you can’t do better than the Royal Navy – you see the world, mate, and I’ve certainly seen it a few times. And what’s interesting is the returning to places, seeing what’s changed and what’s going on. I’m looking forward to this one especially. So do you have favourite places to visit? I tell you what, I couldn’t pick a baby on that one. As long as the audience is there and rocking, that’s where I love ’em. It’s part of my job and I’ve never ever got tired of doing this stuff. And to come back and do it again, it’s a blessing, man.

深度报道 Star Interview

滚石乐队: 到了领养老金的年纪, 轰轰烈烈好过平静滚石又回来了！上一次几位老爷子来上海开唱的时候Miley Cyrus还是Hannah Montana，Taylor Swift还没有专攻分手情歌，Justin Bieber他妈还没在Youtube上传视频，Youtube也还被没被封…… 8年可以改变太多的东西，但却无法改变滚石乐队之于摇滚的狂热，正如吉他手Keith Richards在近日接受《Timeout上海》专访所说的那样“有时在路上让我比在自己家更有在家的感觉。”

吐舌头被Miley Cyrus拿去当形象标志时，他们笑了；当29岁的Avril Lavigne高唱Let them know that we're still Rock n Roll的时候，他们笑了；当Adam Levine 在Moves Like Jagger里裸身扭动时，他们笑了……这4位平均年龄71的古稀老人用实际行动一次又一次地证实着自己“摇滚界的活化石”的地位，虽然都到了可以领养老金的年纪，但巡演海报上那大大的“On Fire”却在昭示他们摇滚一辈子的宣言。

这两个小时，保证你的体力足够应付，你的曲目数量也不多不少。演唱会的最终部分就得蓄势待发，华丽落幕。（笑）

巡演在即，乐队目前的排练情况如何？喔，天哪，我们现在的状态太好了，可以说一切驾轻就熟。彩排的乐趣就在于你可以随时在一个地方停下来，然后进行创作和改编，这个即兴的过程太好玩了。现在乐队每一个人都处在最佳状态，我特别感慨，我也说不上为什么，每次我们为了演出聚首排练的时候，我总还是会感慨这帮人怎么就这么牛X。（笑）

有没有乐队成员曾经对于再上路巡演不是很情愿？有谁是需要劝说来参与巡演的吗？没有。我们都是在大伙一致想这么做的时候才聚首的。Mick会打给我说“是不是我们该做点什么了？”我会说“就在等你这电话呢，Charlie 咋说啊？”通常都是大家意见一致地想要做，而我们也很轻易地就能重聚在一起。的确，早些年，我们曾经有5年都没有在巡演，那时候我都觉得可能等不来这通电话了，但我心里一直还在期待着Mick对我说“我想去摇滚一把”，然后我说“兄弟，咱这就走一个”的画面。基本上，这就是我们决定每一次巡演的过程。

当

所以你总是很快进入排练状态吗？没错。当然每次彩排第一天，当你踏进彩排场地，也总有那么一个时刻你会问自己，这次能顺利进行吗，但只要Charlie Watts开始在鼓面奏响第一声，这个问题就立刻有了答案，天，这一切就好像呼吸一样自然。我们的彩排就是给那些我们已经做过的千百次表演加入更多的尝试和改进，再在既定曲目单合适的地方增删几首歌曲让整场表演有些变化。至于其他的部分，就是小菜一碟了。（笑）你们拥有贯穿了半个世纪的唱片，那通常是如何安排表演曲目的？从哪开始着手呢？嗯，基本上我是这么做的，开场部分曲目听取Mick的意见，因为演唱会开始让主唱唱自己最有把握的歌是非常重要的，接着按表演节奏排曲目就好了，安排多少快歌，再安排多少慢歌。所以，安排表演曲目就是一个平衡统筹的活儿，你得恰当运用

你喜欢这种为了巡演进行而准备的过程吗？那种再一次上路的感觉？当然了，我很享受这个过程。经历了50多年这样的生活，排练时就跟在自己家似的。有时在路上让我比在自己家更有在家的感觉。

那你会不会觉得未来的某天你将不再会接到这电话？我觉得吧，这肯定是可能，虽然我们此时都还健在。（笑）虽然自己不觉得，其他人可能也不这么觉得，但其实我们几个现在都到了领养老金的年纪。骨子里的热情都是源自对于这份事业的热爱，没有哪份工作能和我们现在做的相比——站在成千上万的人面前，享受万众齐呼，迎接万千宠爱。这真的是世间最棒的工作之一……而且薪水还非常不错。（笑）说起来，去年你们第一次登上了格拉斯顿伯里(Glastonbury)音乐节的舞台，感觉如何？天哪，简直太酷了。我们有好几次都差点要在格拉斯顿伯里音乐节表演，但总是各种阴错阳差，直到去年才终于实现。我们挑对了日子，连天公也作美。我在那么多不同的地方表演过，但格拉斯顿伯里音乐节的庞大规模还是让我惊叹，特别是当你看到满坑满谷的乐迷共襄盛举的时候，那种感动难以言喻。那次表演非常过瘾，我也很享受。在海德公园的演出也相当难忘。

MB Arena Magazine | 14-15

那几场也非常盛大。是啊，而且是在自己的家乡，表演给自己的老乡们看，受到的热烈的欢迎让人很难忘。应该没有什么地方是你们没有去表演过的了吧？这次巡演，澳门跟阿布扎比这两站都将会是第一次去表演的地方。但有时重回故地的感觉也很奇妙，比如说上海，上次来是什么时候？八年前？那次是我们唯一去过的一次，我非常期待看到这座城市现在的变化，跟这位老朋友叙叙旧。真是太久远了啊。上一次在上海有没有出去好好看看这座城市呢？上次我们来去匆匆，演出结束没呆就走了，所以基本没咋看。这次我们会呆3天，希望可以在这个城市逛逛，好好感受一下。这种战线很长的巡演到最后在你们脑海中是不是就自动融合成了一场演唱会的记忆？嗯，怎么说呢，其实不会，因为每个国家都各有特色，离开的时候都会连同当地的独特记忆打包带走。当然了，肯定也不会每一站的所有事儿都记得一清二楚，这主要是我的问题。（笑）我非常喜欢四处旅行，读万卷书不如行万里路嘛，当别人才开始放眼世界的时候，我早都看了它好几遍了。故地重游时看到的那些变迁和发展更是别有一番趣味，你曾到过并工作过的地方将永远占据着你心灵的一个角落。对于这次的上海之行我也充满期待。那你最爱的地方是哪里？跟你这么说吧，哪里有爱音乐的观众哪里就会是我爱的地方，所以其实没有唯一。我的工作就是这样，我也永远不会厌倦它，音乐对于人的力量也总是让我感动。能够多年之后再次回来以音乐感动大家，我非常感恩。对于之前的上海演唱会你还留有那些回忆？嗯，很棒的一次演出，我记得跟崔健一起表演了《Wild Horses》，这是我对这场演唱会的记忆最深刻的地方，当然了，现场还有好多的 “老外”。（笑）那你们会更希望来看演唱会的更多是本地观众吗？嗯，这也是我想强调的一点。我真心希望这一次我们可以见到更多的本地观众，但是，这也不是我能决定的。中国是一个非常多元的国家，也充满摇滚气息。（笑）所以希望会有更多的本地观众会来和我们一起摇滚。那对于香港的记忆呢？你们上一次是在2003年SARS之后去那里开唱的…… 没错，但其实我们早在1965年左右就去过香港了，这是一座很有活力的城市。我还记得当时在一天之内我就拿到了定做的T恤，挺好玩的。（笑）嗯，这座城市的活力还是最感染我的地方，那种人头攒动，熙熙攘攘，永不停歇的活力。我想，现在香港也一定还是那样充满活力。

显然，音乐在今天也仍旧是你生活中的一个重要部分。现在你拿起吉他玩音乐的频率是怎样的呢？每天都玩。一日不练，如隔三秋，技艺必须不断打磨，而且我每天都会产生新的想法。当然有时可能只是弹个个把分钟，但基本上每天都会弹一下的，就算不弹吉他也会去弹会儿钢琴。那这样说来，你会觉得你仍旧是一名在成长中的音乐人吗？这是必须得，必须的。就算已经到了某个程度，你还是得有那种每天都在充电的感觉才行，不然就只能被后浪拍死在沙滩上。

深度报道 Star Interview

Boy from Mars 来自火星的男孩 Bruno Mars talks about coming to Shanghai for the first time, performing at the Super Bowl halftime show and wanting to play guitar like Jimi Hendrix How did it feel to be one of the youngest artists to ever play the Super Bowl half time show? I just wanted to make sure that we did it right, treat it like any other show. Even though the public didn’t want to treat it like that but that’s how we had to walk into it, that’s the only way we were going to do a decent job. The Super Bowl is a massive pop culture gig for any artist to land, it’s such an honor, but with that honor comes a lot of pressure. We were the first to ever do it outdoors, so there was the pressure of it being cold, and we rehearsed in 9 degree weather. We had a lot of factors that were working against us, but it turned out to be a lot of fun and something that I have with me forever. I can tell my kids that Dad performed at the Super Bowl. What led you to invite the Red Hot Chili Peppers? How did it feel to share a stage with them? Awesome. Those guys are incredible. We had just as much fun rehearsing with them. We were rehearsing in LA for about a week, two weeks, and we were all in this together. It’s easy to find what you have in common with other musicians because we’re all doing this for the same reasons. So being able to hang out with guys like that was awesome.

How did your production work inform your own music? You kind of learn about yourself, and you realize what you gravitate to more, and you use all the knowledge you’ve learned, like working on music with different artists. You take all the knowledge you’ve learned and you put it into your own music, and it’s just kind of like a melting pot. So you might have done something on one song that felt right, and you start taking different things and put it into your own music, and it trickles down. You performed in a family band from a very young age. Are they still going now? They’re still singing and songwriting. They have to find their way, just like every artist has to put in the work and the hours and write songs. It’s just like any occupation, you got to study. And that’s what they’re going through right now and I’m helping them as much as I can. What are you looking forward to about coming to Shanghai for the first time? Just being there. Growing up in Hawaii I was always around Asian culture. I’m just excited to see it and feel

MB Arena Magazine | 18-19

it. We don’t get a chance to spend that much time out there so I’m going to be really taking advantage of every opportunity I can. And especially performing in front of the audience that we’ve never performed in front of.

杉矶排练了大约一个星期或者两个星期，我们都全身心的投入。很容易找到你已经其他音乐家的共同点，因为我们都是出于同样的原因。所以能有这样的艺人同台感觉棒极了。

How did the name Moonshine Jungle come about for this tour? Well I got a song on the album called ‘Moonshine’, and I got a song on my album called ‘Gorilla’. I open with ‘Moonshine’ and I close with ‘Gorilla’ in the show. It’s giving people an experience, and with the jungle and the whole theme, we wanted to make it feel like you’re stepping into something a little unpredictable. Unorthodox. And maybe a little dangerous.

在你发现并成为一个成功的独唱艺术家前，你曾经为许多知名歌手写歌。回头看来，是否有一些曲目，你想保留下来给自己唱？如果回答是肯定的，是哪些歌呢？你会很了解你自己，所以你知道什么东西更加吸引你，你会学以致用，就好像与不同的艺人一起创作音乐。你把你所学的所有知识融入你自己的音乐。为他人创作时，通过变动会使一首歌好

If you could interview any musician, dead or alive, who would it be? What’s the one question you would ask them? I would interview Jimi Hendrix. I would ask him how he makes his guitar sound like that.

听，当你开始将不同的元素融入自己的音乐，会更加顺滑。

我只想确保我们像对待其他任何一场演出一样的正常发挥了

作为有史以来超级碗半场演出最年轻的艺术家感想如何？我只想确保我们像对待其他任何一场演出一样的正常发挥了。尽管公众不这么想，但这是我们还是一如既往，这是我们完成每一次完美演出的唯一方式。

你的家庭乐队解散后，你经历了一个相当困难的时期。你认为那段经历帮助并成就了你现在的成功嘛？他们依然在歌唱和作曲。他们必须找到自己的方式，就像每一个艺术家必须经历的那样。无论做什么，你都得学习。这就是他们现在正在经历的，我尽我所能的帮助他们。

这是你第一次来中国吗？你被期待到上海做些什么？你对上海的演出的期望是什么？有人给你机会在中国演出你的第一个想法是什么？想来这里很久了，在夏威夷长大的我身边围绕着亚洲文化。这次来我很兴奋能看到它，感觉它。既然没有机会在中国待很长时间，那就尽可能的把握每一次机会，尤其是在第一次见到我的观众面前表演。

这是一个近年来最具活力的超级碗半场表演。整个演出的规划您亲自参与了多少？超级碗，的确成为这个庞大的流行文化演出之地，这是一个荣誉，但伴随着这荣誉而来的是巨大的压力，我们是第一个将演出放在户外的。寒冷的天气，摄氏9度中排练，有很多因素与我们作对，但最终呈现给大家的是快乐。这将伴随我一生，我可以告诉我的孩子，爸爸曾在超级杯的表演。

为什么以丛林月光命名此次的巡演？

会什么邀请红辣椒摇滚乐队？同台的感觉如何？太棒了。他们很厉害。与他们排练已经充满了快乐。我们在洛

我想我会采访吉米亨德里克斯。我会问他是如何让他的吉他发出那么特别的音色。

我有一首歌的名字叫做月光，我还有一首歌叫大猩猩。演唱会将有月光这首歌开始，大猩猩作为结尾曲。这将给听众一个以丛林为主题的不同经历的演唱会，我们想让你进入觉得这是一场有别于传统的不可预知的甚至有可能略带危险的演唱会经历。如果你可以采访任何音乐家，在世的还是离我们而去的，你会选谁？你会问什么？

精彩回顾 Great moments

Mercedes-Benz Arena Latin Jazz Night 梅赛德斯-奔驰文化中心

拉丁风情爵士夜 Talented Jazz pianist and composer Alfredo Rodriguez gave a faultless performance at the Mixing Room & MUSE in Mercedes-Benz Arena on April 14th, presented by American Airlines. During the two and half hour show, Alfredo demonstrated his music brilliance to an appreciative audience in Shanghai. Besides the concert, Mercedes-Benz Arena held a lively cocktail party before the show. VIP guests were invited to attend the cocktail party including the Consul General of

Cuba. The venue was decorated with coconut trees, shells and red fans, while guests were treated to themed drinks such as mojitos. Distinctive Cuban hand-rolled cigarettes were also on offer, while a specially invited DJ span tunes to get people in the mood for the Latin fiesta that awaited. After the cocktail party, Alfredo and his band brought the house down with their consummate performance. Shanghai jazz fans were given a real treat and are already looking forward to Alfredo’s next show in the city.

2014年4月14日晚，梅赛德斯-奔驰文化中心内的The Mixing Room & MUSE迎来了美国天才爵士钢琴家Alfredo Rodriguez 和他的乐队。这是Alfredo在中国的首次个人演出，这位古巴爵士钢琴家为爵士乐迷们带来了将近两个半小时的听觉盛宴，尽显爵士名家风范。此次，Alfredo携新专辑来到上海，他表示自己虽然对上海爵士认识不多，但是接触过不少亚洲音乐，尤其是中国传统音乐。《The Invasion Parade》中就有不少中国元素，因为中国文化是整个哈瓦那为数不多的外来文化。本次活动由美国航空倾情呈现，梅赛德斯-奔驰文化中心还在正式演出前举办了盛大的宾客答谢酒会，邀请了如古巴总领事与其夫人等中外社会名流出席。整个酒会呈现热烈奔放的拉丁风情，椰树、贝壳、红扇、Mojito，各种精美的布置装饰让酒会的气氛格外轻松愉悦，现场还设有古巴特色的手工卷烟与JD表演，为宾客带来了别样的互动体验。酒会结束，Alfredo与其乐队用其精湛的演奏技艺迅速征服了全场观众，感受着古巴与美国文化的完美融合与撞击，

MB Arena Magazine | 20-21

让各位观众体验了一场无与伦比的爵士风情夜。作为美国音乐教父昆西·琼斯( Quincy Jones) 的得意门生，他曾毫不吝啬地夸赞这位年轻的古巴爵士钢琴家，称之为“年轻一代音乐家中的佼佼者，技艺超群，创意无限！”。Quincy 曾经说过： “听这个年轻人演奏可以让我觉得活着是多么让人觉得愉悦的事儿。” 和其他年轻的钢琴家不同，Alfredo更是在跨界音乐领域中的先锋人物，集演奏家、作曲家和编曲于一身的才华，Alfredo能让他的音乐给人丰富而立体的完美体验。在各大专业音乐媒体人的眼中， “他的音乐是一座色彩斑斓的音乐圣殿，通过你的听觉让你进入另一个时空”， “拥有古典音乐的功底，又能释放出古巴文化的奔放舒展，他的音乐带有别具风格的爵士风。” 2010年，Alfredo作为联合作者，和 Quincy一同创作了上海世博会主题曲“Better City, Better Life”，让更多的中国乐迷认识了这位来自古巴的音乐人。被老师Quincy从古巴带到美国后，Alfredo巧妙地将古巴家乡文化和美国文化融合到一起，展现出了非凡的音乐才华。他说，自己的音乐代表了他的生活状态，做音乐是一个自我发现的过程，他一直在寻找不一样的古巴音乐，不同的风格和创作。 Alfredo的到来让上海的爵士迷们兴奋不已，中外乐迷们亲临现场

感受爵士乐的魅力。前来参加活动的嘉宾大加赞赏了这次酒会和演唱会的高品质，纷纷表示度过了一个惬意愉快的夜晚。Alfredo 也表示在上海的经历十分愉快，热情的歌迷让他感觉跨越了语言文化的隔阂，期待着下一次来沪与乐迷一起分享音乐。

活动先知 Upcoming Events

泰勒·斯威夫特

巡演

TAYLOR SWIFT’S THE RED TOUR comes to Shanghai Seven-time Grammy winner Taylor Swift spent much of 2013 headlining sold-out stadiums and arenas in North America, Australia, and New Zealand on her blockbuster THE RED TOUR, and just last month finished a run of six sold-out shows in London and Berlin. Taylor announced last month that in response to strong fan demand she is bringing the tour to Asia, including a show at Shanghai Mercedes-Benz Arena on May 30, 2014. The Shanghai concert is promoted by AEG Live Asia. Priced at RMB 480/680/980/1280/1580/2280, tickets go on sale to the general public at 12 noon time on April 2 through ticketing hotline 400-610-3721, and online via damai.cn and SmartShanghai.com. General ticketing information will be available at www.taylorswift.com. Taylor’s The RED Tour performance features two stages, elaborate costumes, dancers, and changing sets. Taylor moves around the venue, giving every audience member a great seat. Taylor plays electric guitar, banjo,

piano and acoustic guitar and changes costumes multiple times over the course of the evening. Her set features several songs from her record-breaking RED album, as well as new takes on other fan favorites. Taylor Swift, who writes all of her own songs, is a seventime Grammy winner, and is the youngest winner in history of the American music industry’s highest honor, the Grammy Award for Album of the Year. She is the number one digital music artist of all time, the only female artist in music history (and just the fourth artist ever) to twice have an album hit the 1 million first-week sales figure, and is the first artist since the Beatles (and the only female artist in history) to log six or more weeks at number one with three consecutive studio albums. Taylor has an album on Rolling Stone’s prestigious The 50 Greatest Albums of All Time (by women) list, Time magazine has named her one of the 100 Most Influential people in the world, and she is Billboard’s youngest-ever Woman of the Year.

AEG现场娱乐(AEG Live Asia)今天宣布，7次格莱美奖得主泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）即将于2014年5月30日强势登陆上海梅赛德斯-奔驰文化中心。2013年，泰勒·斯威夫特在北美、澳大利亚和新西兰举办了多场反响热烈的“红”世界巡演（The RED Tour）演唱会，场场都座无缺席，一票难求，场面十分火爆。上月，泰勒刚结束了在伦敦和柏林的两场演出，两场演出也均售罄。泰勒随后表示，今年晚些时候她将来到亚洲进行巡演，回馈一直喜爱她的粉丝。此次上海演唱会将正式开启泰勒在亚洲的巡演，据悉，泰勒随后的行程还将到达东京、雅加达、马尼拉、曼谷、吉隆坡和新加坡。此次亚洲巡演均由AEG现场娱乐亚洲区（AEG Live Asia）制作及主办，上海演唱会票价定为 480/680/980/1280/1580/2280。据悉，此次演出将于4月2日中午12点起全国公开售票，观众可通过拨打订票热线 400-610-3721或登陆大麦网（damai.cn）、SmartShanghai.com抢票，观众还可登陆www.taylorswift.com了解更多资讯。泰勒的“红”世界巡演将会是双舞台设计，有各种精美的演出服，舞技精湛的舞者和多种舞台布景。她将在场馆内跑动，以求每一位观众都能体会更棒的视觉享受。泰勒将演奏电吉他、班卓琴、钢琴和原声吉他，并在不同场景更换多种演出服。据了解，此次演唱会，泰勒将演唱不少来

自破纪录的专辑《红》中的歌曲，还会演唱许多粉丝喜爱的必唱曲目。去年，泰勒“红”世界巡演在北美29个国家的47个城市和3个地区进行了66 场演出（包括13站体育场演出），六个月的时间内总计吸引了超过136万粉丝。同样在去年，泰勒将她的“红”巡演带去了澳大利亚和新西兰—— 在澳大利亚的体育场进行了演出（同样也在新西兰的场馆进行演出），成为20年内首位在澳大利亚国家体育场演出的女艺人。今年， “红”世界巡演已登陆欧洲，所有6场演出均售罄。作为一名创作型女歌手，泰勒·斯威夫特已7次获得格莱美奖，也是史上获得音乐界最高荣誉和格莱美年度专辑奖最年轻的得主。她始终是数字音乐销量第一，也是音乐史上唯一一位两次在专辑发行首周，销量就达100万的女歌手（在所有歌手中位列第4）。同时，泰勒是继披头士乐队（the Beatles）之后，首位（也是历史上唯一一位女歌手）连续三张录音室专辑销量排行第一长达六周或更久的歌手。泰勒的一张专辑入选了《滚石》杂志“五十张最伟大的女性创作专辑精选”榜单，她本人也入选了《时代》周刊“世界百大最具影响力人物”榜单和Billboard公告牌最年轻的年度女艺人。签约Big Machine Records的泰勒出道以来已卖出超过2600万张专辑，并在全球拥有7500万歌曲下载量。同时，她的单曲在全球乡村和流行电台榜单上均登顶。

MB Arena Magazine | 22-23

2014年5月30日梅赛德斯-奔驰文化中心票价：480/680/980/1280/1580/2280 订票热线：400-610-3721，大麦网/Damai.cn English：021-5239 9192，SmartShanghai.comv

ц┤╗хКихЕИчЯе Upcoming Events

2014х╣┤5цЬИ-7цЬИ ч▓╛щАЙц┤╗хКищвДхСК

rful e d n Wo

═Ч rld Wo сО╛тАл▌ЭтАм╩╝р╣Ср╗етАл╫отАм ╦ЖсВМ▄▓

р╗е╤втАл┌атАмр╜Бс╕мр│Оса╛ре│ро▓тАл▌ПтАмсп┤роа╙Р╦Цре╢ р╗е╤врпРслНс╕м рг▒ р░д рпЕ

я╝Фя╝Ря╝Ря╝Ця╝Ся╝Ря╝Уя╝Чя╝Тя╝С

р╗е╤всЗ╜═Ис╕м╨отАл ┌гтАмс╣О с╣О сД╣╘╗ с╣О с╣О с╣О сЭасЗ╜сВВсЮЦс╕м ╤▒ргФрпд╓Г

у╝│╓ТриАуОзуКВрпд╓Г

2014.05.10

у░У╙░уЗЧти╝

т╛ЮргЧснесд╖

2014.05.30

ч╜Чх┐Ччеец╝ФхФ▒ф╝Ъ

Taylor Swiftц╝ФхФ▒ф╝Ъ

Show Luo Concert

Taylor Swift Concert

2014.05.24 шо╕хЖацЭ░ц╝ФхФ▒ф╝Ъ Sam Hui Concert

2014.05.31 хСичлЛц│вшД▒хПгчзА Zhou Libo Talk Show

MB Arena Magazine | 24-25

Upcoming Event Highlights May-July

2014.06.07

2014.06.21

林宥嘉演唱会

方大同演唱会

James Lin Concert

2014.06.14 苏打绿演唱会 Sodagreen Concert

2014.07.12

SHE演唱会

Khalil Fong Concert

SHE Concert

2014.07.04 邓紫棋演唱会 G.E.M. Concert

深度报道 Star Interview

MB Arena Magazine | 26-27

James Blunt: ‘Captain Poet’ How did you get started? Belief is everything and naiveté helps. I wrote songs and I told people that I was going to become a professional musician. You recorded bits of your first album, Back to Bedlam, in Carrie Fisher’s bathroom. What’s she like? And what’s her bathroom like? She’s clinically insane. Her bathroom is like a Mexican bordello and it happened because we were short of cash.

你的事业是如何开始的？信念是我的一切，单纯但很有帮助。我写的歌并告诉人们，我要成为一个专业的音乐家。你的第一张专辑中有首歌Back to Bedlam其中的一小部分是在Carrie Fisher的浴室完成的。她是个什么样的人？能形容一下她的浴室吗？她有时有些神经质。她浴室像墨西哥妓院，之所以选择在那里

So, when you’re not lurking in bathrooms, what do you listen to? What’s your guilty pleasure track? We have an afterparty iPod and it’s music from Ibiza where I live, it’s dance music. The funny thing is I don’t think anything should be a ‘guilty pleasure’. If it’s music you enjoy, why feel you should be ashamed of it? But I’ve got a whole list from ’70s singers/songwriters, Elton John to Cat Stevens, bands like Fleetwood Mac, David Bowie. Are you more popular at home or abroad do you think? The British traditionally eat their own. Look at our football team. The audience responds in different ways depending on the day of the week and the city that you’re in. And you know, I come from England, and London has one of the most reserved audiences in the world. In Brazil, they’re the least controlled, the most amazing audience to play to. So where’s your favourite place to perform? I think Beirut is very special. It’s an amazing mixture of religions and cultures and a fantastic location. People really have a passion for life there. I feel the same about Rio. Your fans do have an intense connection to your songs. Does that ever freak you out? I think it’s amazing! I think you put your heart and soul into songs, and that’s the only reason for doing it. It’s not about posturing or posing, it’s about emotion. But to convey emotion and to put it out there and for other people to in any way connect is really touching. And seeing as I’m not too weird, maybe humans have the same kinds of emotions along the way.

录音是当时缺少现金。那么，当你不在浴室的时候，你都听些什么？痛并快乐着的歌是哪一首？我们有一个专门放舞曲的iPod，对于当时的我来说，里面的音乐就是我的天堂。有意思的是，我并不认为任何事都是痛并快乐着。如果这是你喜欢的音乐，为什么要为之感觉羞耻？我有一张歌单涵盖了70年代的歌手/词曲作者，从Elton John到Cat Stevens，以及像Fleetwood Mac, David Bowie的乐队。你觉得你在国内还是国外更受欢迎呢？英国的传统是支持自己人。看看我们的足球队，观众反应不同的方式取决于今天是一周的第几天以及你所在的城市。你知道，我来自英国，伦敦的观众是这世界上最守规矩的观众。而在巴西，他们是最不受控制的，同时也是最棒的观众。那么你最喜欢在哪里演出？我觉得贝鲁特是很特别。不同的宗教文化和得天独厚的地理位置造就了这座城市。那里的人活的很有激情。里约热内卢也给我同样的感觉。你的粉丝通常与你的歌曲有很强烈的共鸣。这有没有吓着你？我认为这是奇妙的！我想你把你的心灵和灵魂注入歌曲，那是我创作的唯一的动力。这不是故作姿态，连接你们的永远是情感。但是情感的表达，把动人的情感融入歌曲并让其他人以任

Still, one of our friends claims you’ve soundtracked all of her breakups since 2005. Yeah, I’ve been stalking her for a number of months now. So I’m glad she’s twigged that.

何方式去体会。既然我不是个怪咖，也许人类发展过程中可能

‘You’re Beautiful’ came out almost ten years ago now, but it still gets a lot of airplay. How do you feel about that song? Do you still enjoy it or do you groan when you’re asked to play it? I groan at being asked that question by every journalist. Everyone at my concert wants me to play it. Don’t be so negative!

仍然可以再很多电台中听到。你觉得这首歌

How did the song come about? I saw someone on the Underground. We didn’t speak, but I wished we had. Except if we had, I wouldn’t have written the song.

伴随着歌中类似的情感。 “You’re

Beautiful”发行差不多十年了，但如今

怎么样？你还喜欢这首歌吗？演唱会上，每个人都希望我唱这首歌。别那么消极嘛！好歌应该得到传唱。这首歌是怎么来的呢？我在地铁里看到一个人。我们没有说话，但我希望我们有。但如果我们有，我就不会写下这首歌。

实时资讯 Scoop 深度报道 Inside Star Interview

Della Ding: Next Queen Diva 丁当:下一站天后 Originally from Zhejiang, Della Ding left home at the age of 17 to pursue her pop career. As she makes a triumphant return to Shanghai, she talks about her experiences, career and being a diva 提到”丁当“这个名字，能想到那把唱着“猜不透”的怆冷女声么？那么，这个来自浙江原名吴娴的女生为了寻求歌唱舞台的17岁离家出走就真的值回票价。

演唱会特别之处？已经走过了台北、马来西亚……这一次蛮多爱的，很温暖，旗舰版不同之处，舞台，机关，服装，曲目，很不一样，偶像剧主题曲为主，17部，很多朋友通过这些歌认识我，希望可以万人KTV……拉歌迷进来，一起来玩。选在情人节，征集爱的告白，视频，跟公司一起想的，1月初结束，很浪漫的。上海跟我很有渊源，我家是嘉善，离上海很近。新专辑？大概还剩一半多，明年初会跟大家见面。情歌是可以跟很多人之间的一个心灵的沟通，我的每一张专辑情歌一定会有，其他的部分会加入一些摇滚的元素。林迈可是整张专辑的音乐总监，之前合作过《猜不透》，《不是你的错》啊……（这次有舞曲吗？）收歌时有听到一些不错的舞曲，但现在还不确定，自己也很期待。演唱会会唱新专辑的歌。

从什么时候队唱歌产生兴趣？我爸爸小时候会二胡、笛子、小提琴，妈妈越剧。家庭熏陶。小时候也跟着一起哼哼。初中时候参加比赛，课外活动班，音乐班，音乐老师觉得声音不错。 17岁离家出走？参加唱歌比赛，认识一些朋友，正好是高中结束在家的时候（高中没有念完），他们邀我一起去酒吧唱歌，我说好，拎了个箱子就走了。那时候跟爸爸过，也没有想太多，就只是想赶快独立，就走了。目标很明确，就是上台唱歌，没想到一唱就变成了自己的终身事业。在离家出走的时期印象深刻的事？要学会更加的独立和勇敢，没有家人在身边，那时候没有高铁，一个大大的行李箱，自己扛着，以前都是火车，开很久，常常半夜赶路。宿舍，门窗都是破的，自己也要学会怎么照顾自己。签滚石？在Pub唱歌的阶段就认识了很多音乐圈的朋友，他们就会带唱片公司的人来看我的演出，有一次就正好就被滚石的老板看到，觉得这个小姑娘不错，听完就把我签下来了。距《下一站天后》这个目标还有多远？从来都没有想过要把天后啊，女王啊这些头衔放在自己头上，作为歌手，最重要的就是能够把好歌跟大家分享，这个才是最重要的。阿妹是我努力的目标，对音乐的热情，敢于去挑战自己，不断的去突破，Jolin我也非常欣赏，她非常努力，做这一行你真的要很努力，敢于突破，挑战。

What have you got planned for your Shanghai concert? We’ve been through Taipei, Malaysia, all over... This time we want to bring the warm feeling of love to the concert. Ultimately, our staging, clothing and music will differ a lot from my past concerts. We’ll be playhing some old favourites, the songs that a lot of my fans and friends got to know me through. Hopefully we can create a huge group karaoke session and bring everybody together. With the show being on Valentine’s Day, we started a campaign collecting videos and love announcements from fans before the end of January, so we plan to show some of these too.

MB Arena Magazine | 28-29

How is your new album coming along? It’s half done, hopefully you guys will get to hear it early next year. All of my albums contain love songs, because love songs can connect with different people’s hearts. For this record though, I’ve added some rock elements as part of it as well. Michael Lin is music director, who I’ve worked with before on songs like ‘Cai Bu Tou’ and ‘Bu Shi Ni De Cuo’. When we were initially planning this record, we heard some awesome dance songs, so there may be some of those on the album, but it’s not certain yet. We are really looking forward to putting it all together. How did you first get into music? My Dad started playing the erhu, flute and violin when he was a kid, and my mother sang Shaoxing opera. Naturally this influenced me so when I was young I would sing with them. In junior high school, I participated in singing competitions, after school classes and music classes and my music teacher thought my singing sounded good. You left home at just 17 to pursue your career... I met a lot of people through taking part in singing competitions and though I hadn’t finished high school at that time, they invited me to go to some bars around the country and sing with them. I took a bus and joined them. I mentioned it to my father, but I didn’t think about it too much – I just wanted to be independent so I left. I had a clear goal and that was to sing on stage. I didn’t expect singing to become my lifelong career though. What were the most important things you learned from being away from home at such a young age? You learn to be more independent and brave with no family around you. There was no high-speed train at that time, so I just had a big suitcase, which I had to carry all by myself, and would just sit on the train, often over night. The dormitory, doors and windows were often broken; you learn how to take care of yourself. What made you want to sign with Rock Records? Singing on pub stages, I met a lot of friends from music circles. They would often help invite friends from record company to my shows. Once Rock Records’ boss saw me perform and he thought this little girl sounds good. After an eight second audition, I became a singer for Rock Records. You’re often labelled a diva... As a singer, the most important thing is to share good songs. A Mei is my goal; I admire her enthusiasm for music and the way she dares to challenge herself and always keeps improving herself. I also appreciate Jolin Tsai very much, she is a very hard working person.

实时资讯 Inside Scoop

Mercedes-Benz Arena Goes Dark for Earth Hour Mercedes-Benz Arena is proud to have joined more than 50 AEG facilities and affiliated venues in a global call to action in support of the environment

On March 29th, 2014, Mercedes-Benz Arena joined millions of people and organizations worldwide in “going dark” for World Wildlife Fund’s Earth Hour, an international event in support of the environment. From 8:30-9:30pm, MercedesBenz Arena turned off all lights in the public area and outdoor area sections of the arena complex, as well as in a part of the commercial retail area as a symbolic call to action to protect our planet. As part of a global Earth Hour campaign organized by AEG 1EARTH, AEG’s industryleading corporate sustainability program, Mercedes-Benz Arena joined more than 50 AEG-affiliated venues in 35 cities, eight countries and four continents across the globe in celebrating its commitment to the environment. To further raise awareness of the critical environmental challenges facing our world, Mercedes-Benz Arena promoted our participation in Earth Hour via our official social media channels including Weibo and WeChat to encourage all followers to post a photo of the arena with blue sky in the background. On the night of the 29th, Starbucks offered a special candle hour for all customers. Fragrant candles sponsored by Zenlifestore made this Earth hour even more romantic and impressive. “It’s a great way for us to take advantage of our position in the community to raise awareness of environmental issues and inspire people to take action,” noted Michael Craig Enoch, General Manager of the Mercedes-Benz Arena. Earth Hour is designed to show the power each one

of us has to make a difference and demonstrate the collective strength of these small actions. Earth Hour started in just one city in 2007 and has spread to more than 7,000 cities covering all seven continents. The annual event takes place from 8:30-9:30pm across all time zones and includes countless global landmarks, from the Eiffel Tower in Paris to the Empire State Building in New York to the Burj Khalifa in Dubai. “Earth Hour is one of many events AEG venues participate in throughout the year to engage our guests and employees in environmental issues,” said John Marler, AEG’s Senior Director of Energy and Environment Systems. “We manage dozens of iconic venues worldwide, from the O2 in London to STAPLES Center in Los Angeles, and Earth Hour is a perfect opportunity for us to leverage their visibility for good.” In 2010, AEG established a set of 2020 environmental performance goals across five issue areas, including energy and climate, water, waste, responsible purchasing, and education. In 2014, the company will release its third AEG 1EARTH Environmental Sustainability Report, which will provide an update on progress towards AEG’s 2020 goals and share stories of AEG’s involvement in Earth Hour and other environmental events worldwide. For more details about Mercedes-Benz Arena’s environmental and social responsibility programmes, please like us on Facebook by searching ‘Mercedes-Benz Arena, Shanghai’.

MB Arena Magazine | 30-31

梅赛德斯-奔驰文化中心参与 2014“地球一小时”活动梅赛德斯-奔驰文化中心于2014年3月29日晚熄灯一小时，邀您一起参与，节能环保，守护蓝天！

3月29日晚20:30－21:30，梅赛德斯-奔驰文化中心与全球数百万人一同参与“地球一小时”活动，熄灯一小时，倡导环保意识，共创地球美好未来。 “地球一小时”由世界自然基金会WWF于2007年在澳大利亚发起，现在已经发展成为一个全球性的环保活动。2013年，全球共有154 个国家，7000多座城市参加了地球一小时。从60到60+，从关灯到行动，地球一小时一直致力于提高公众的环保意识，并推动行为改变。 2014年，中国“地球一小时”活动主题是“蓝天自造”。秉承这一主题，梅赛德斯-奔驰文化中心将推行一系列节能环保活动。场馆3月29日晚8:30至9:30之间，关闭场馆外部以及公共区域和部分商业零售区域的灯光。此外，为鼓励更多关注者积极参与本次活动，通过梅赛德斯-奔驰文化中心官方微博和官方微信参与“蓝天自造”环保主题摄影比赛，号召粉丝上传场馆的蓝天白云图。3月29日当晚，场馆西门一侧的星巴克还特别提供了钲艺廊特别提供的香薰蜡烛，为当晚的客户们带来别样的香味烛光咖啡，备受好评。

before

梅赛德斯-奔驰文化中心一直以来都坚持不懈地采取各种措施应对气候变化。除了参与“地球一小时”活动以外，环保措施还深入至平时内部运营和场馆设计中。场馆所有工作人员通过参与一系列的环保活动从而提高对此方面的知识和意识。场馆项目设计按照3R原则，即减量化 Reduce,再使用Reuse,再循环Recycle。通过利用新型高效节能的水空调系统、雨水收集系统，LED节能照明，低耗能环保材料使得场馆建筑比传统模式耗能大大降低。此外通过采用光电幕墙、江水冷却、气动垃圾回收等，多种有效的技术手段，对能源和水消耗，室内空气质量和可再生材料的使用等多方面进行控制，成为真正意义上的绿色建筑。 “地球一小时的宗旨并只不在于通过关灯减少用电量，而是借此表达内心的想法，更多人关注空气污染，对抗应雾霾，守护我们的蓝天！” 梅赛德斯奔驰文化中心总经理麦一诺如是说。 “希望有更多人支持‘地球一小时’，为全球的节能环保行动起来，在日常的点滴小节中实现节能环保。”欢迎与梅赛德斯奔驰文化中心一起，为地球的美好未来贡献自己的力量。

after

实时资讯 Inside Scoop

15 great things to do at Mercedes-Benz Arena

Get your skates on 一起溜冰吧

Century Star Skating Club is one of Shanghai’s newest ice rinks and the huge stretch of ice twinkles with crystalline perfection. An upbeat soundtrack of Western and Chinese pop ballads adds a bit of Disney On Ice magic dust and makes this a special place to skate. Importantly, all the equipment you could wish for is provided on site. Century Star Skating Club B1 位于梅赛德斯-奔驰文化中心的地下一层，世纪星滑冰俱乐部是上海最新最大的溜冰场和闪烁冰晶的完美结合，配合中西方流行歌曲，再加上一点冰上迪士尼的魔法，将给您一个冰舞之旅。尤为重要的是，您能想得到的所有溜冰器材和设备这里都能提供。世纪星滑冰俱乐部 B1

Take in a unique view of the city 独一无二的美景体验

High up on the sixth floor of the Mercedes-Benz Arena is a special outdoor viewing platform that allows visitors a free, 360 degree view across Shanghai - from the former China Art Museum to the Lujiazui skyline and the Lupu Bridge. The Mercedes-Benz Arena walkway 6F 坐落于梅赛德斯-奔驰文化中心6楼的空中走廊是一个独特的户外观景平台，能让您亲身体验360度无死角的上海全景-您可以边走边看中国馆的艺术造型，日落时的陆家嘴天际线以及卢浦大桥的光影结合。梅赛德斯-奔驰文化中心空中走廊 6F

See your favourite stars up close 来零距离接触您喜爱的明星吧

To see the hottest acts in an intimate setting, head to The Mixing Room & MUSE. The Mixing Room & Muse B1 来 The Mixing Room & Muse (音乐俱乐部) 与最热辣的现场演出近距离全身心接触吧。 The Mixing Room & Muse B1

MB Arena Magazine | 34-35

15件值得一试的酷事 4

Eat super star sushi 享用明星寿司

Harry Potter and Obama are just some of the names to be found on premium Japanese restaurant Rakumachi’s menu – as sushi rolls. The wide range of modern sushi creations is joined by a broad menu spanning sukiyaki, teppanyaki, tempura, ramen and more and can be enjoyed in spectacular surrounds with views across the Huangpu to the Lupu Bridge. Rakumachi 6F 您能在乐町日本料理的菜单上惊喜的发现以明星命名的寿司，好比哈利波特卷以及奥巴马卷等等。除了别出心裁的寿司，您还可以一边观赏窗外卢浦大桥与黄浦江两岸风光美景一边享用寿喜烧，铁板烧，天妇罗及拉面等创新日式料理。乐町（日本料理） 6F

Pick up a bargain 不为人知的血拼圣地

In the basement of the Mercedes-Benz Arena is a large outlet mall featuring huge discounts (from as much as 90% off) on internationally renowned brands such as JACK&JONES, Ochirly, BASIC HOUSE, CASIO, ONLY and bread n butter. There are also a number of stores for kids, including Toys R Us, Nike Kids and Les Enphants, meaning you can kit out the whole family for less all under one roof. Bao Da Xiang B1 在梅赛德斯-奔驰文化中心的地下一层隐藏着一个不为人知的血拼圣地，拥有JACK&JONES, Ochirly, BASIC HOUSE,CASIO, ONLY and bread n butter等知名品牌的全市最低折扣，某些款式甚至打出了1折，这个秘密一般人我不告诉。同时，耐克儿童, 丽婴房等童品专卖可以让您在这里一站式为全家打扮一新。宝大祥青少年儿童购物中心世博店 B1

Taste premium Shanghainese cuisine 精致上海菜

The very best of the local cuisine is available in premium surroundings at the high-level Shanghainese restaurant

Blissful Butterfly. Top dishes such as a juicily tender hongshaorou are presented in a refined atmosphere aided by a decor that melds traditional Chinese paintings and calligraphy with classical Chinese furniture and aesthetics to make for a memorable experience.Blissful Butterfly 6F 心乐蝶舞（上海餐厅）能让您在典雅的环境中享用到最纯正的经典本帮菜。在融合中国书画、摆件、植栽、桌椅陈设的高雅氛围中享用招牌本帮红烧肉，这样的经历一定令您毕生难忘。心乐蝶舞 6F

Watch a romantic sunset over Shanghai 浪漫的日落

The Mercedes-Benz Arena offers an unmatched location to watch the sun go down over the city - whether from the special sixth floor walkway or from down on Celebration Square beside the Huangpu. The Mercedes-Benz Arena Walkway + Celebration Square 在演出前，不妨来到毗邻黄浦江边的庆典广场或位于六楼的环形走廊，让您轻松鸟瞰这座城市的壮观美景。如果您有幸在这里观赏日落，这美景会给您和朋友留下蔚为壮观的深刻印象。环形走廊、庆典广场

实时资讯 Inside Scoop

Experience the classic fiery flavours of traditional Sichuanese favourites such as hand-torn lamb ribs and bobo chicken at Shufu Restaurant or take a trip to the south with sour and spicy Hunanese specialties such as double chili fish head at South Memory. Renowned for their high quality and reasonably priced cuisine, these two restaurants at the Mercedes-Benz Arena enable you to really heat things up. Shufu Restaurant + South Memory 6F

Expo International Film City is one of the newest and most luxurious cinemas in town. The state of the art facility features six fully digital screens including one VIP hall. Expo International Film City 6F 世博国际影城是全上海最新最豪华的影院之一。内设6个全数字化放映厅，包含1个VIP豪华放映厅，拥有飞机商务舱一样舒服的真皮座椅，将带给观众耳目一新的完美视听享受。世博国际影城 6F

在蜀府品鉴川味浓郁的手撕羊排和钵钵鸡等地道川菜或者让望湘园享带您来一段南方酸辣之旅，双椒鱼头是必点。梅赛德斯-奔驰文化中心这两家以价廉物美著称的食府定能用热辣来点燃您的激情。蜀府(传统川菜) 望湘园(时尚湘菜) 6F

Discover authentic spicy Chinese dishes 品鉴地道川湘美食

Catch the latest blockbuster in VIP comfort 乘坐商务舱观赏最新大片

Fly a kite in Celebration Square 庆典广场放风筝

Set in the beautiful grounds surrounding the MercedesBenz Arena, Celebration Square is a large public space that plays host to all kinds of activities, with kite flying particularly popular. Celebration Square 1F 环抱梅赛德斯-奔驰文化中心的美景，庆典广场可以为您提供各种各样的活动场地，尤以风筝最受大家的欢迎，还在等什么呢？我们一起放飞起来~ 庆典广场 1F

Get married at Harbour Plaza 我们结婚吧!

With sweeping views of the surrounding area, Harbour Plaza offers an exclusive location for your wedding banquet, with their prime selection of classic Cantonese dishes making for an unforgettable spectacle. For more details, contact Ms Shao on 13311880000. Harbour Plaza 6F 坐拥世博公园及黄浦江美景，海逸海鲜将提供给您一个别具一格的浪漫婚典，丰富多样的经典粤菜能满足每位宾客的要求，窗外独家美景将给您留下一生难忘的经历。欢迎致电邵女士 133 1188 0000，咨询相关婚礼服务更多细节。海逸海鲜 6F

MB Arena Magazine | 36-37

See a show at Shanghai’s premier events space 在全上海最好的场馆观看现场演出 No one puts on a show like the Mercedes-Benz Arena.

在上海，没有任何一个场馆比梅赛德斯-奔驰文化中心更能带来精彩纷呈令人难以忘怀的演出了。

Host your annual party and product release in an unmatched location 度身定制您的独家企业年会和产品发布会

Whether it’s at one of our top restaurants, inside the arena itself or in our special outdoor events space, the Mercedes-Benz Arena has all the right ingredients for a memorable private event. Let our specialist team assist you in planning an event that is guaranteed to make an impact. Contact Ms. Hu on 021 3899 6653. 无论是我们的任何一间顶级餐厅，各式场馆，或是我们独一无二的户外空间, 梅赛德斯-奔驰中心竭诚为您和您的公司提供令人难忘的宴会服务。让我们的专业团队来协助您一同筹备，欢迎致电胡女士021 3899 6653，咨询相关宴会服务更多细节。

Watch world-class events in premium style 在顶级包厢观赏世界级的现场表演

When enjoying one of the Mercedes-Benz Arena’s spectacular events, why not do so while indulging in some top level VIP service? For full details on box packages for corporate client, contact Ms. Zhang on 021 3899 6665. 在梅赛德斯 - 奔驰文化中心观赏世界级现场演出的同时，为什么不享受顶级包厢的至尊 V I P 服务呢？欢迎企业客户致电张女士 020-3899 6665，咨询VIP包厢服务更多细节。

Dance beside an outdoor musical fountain 让我们围在露天音乐喷泉舞动起来吧 In the grounds of the Mercedes-Benz Arena is one of the largest outdoor musical fountains in Shanghai. The perfect place to cool down, splash around or have a little dance.

梅赛德斯-奔驰文化中心拥有上海最大的露天喷泉之一。这里是乘凉，亲水或跳舞的绝佳地点

MB Arena Magazine | 38-39

2014 ARTISTRY on Ice 2014 冰上雅姿盛典 Introducing 2014 “ARTISTRY on ICE” ARTISTRY on Ice was founded in 2010 as China’s first international figure skating art gala. World champions, Olympic gold medalists and skating super stars are partnered with famous Asian singers and musicians under the ARTISTRY on ICE label every year to present a wonderful audio-visual experience on ice. The casting of “2014 ARTISTRY on ICE” will be headed up by leading art directors Shen Xue and Zhao Hongbo with skaters including Sochi Winter Olympics team gold winner, Evgeni “Ice Prince” Plushenko; Sochi Olympic champions Tatiana Volosozhar and Maxim Trankov; Sochi silver medalists Tessa Virtue and Scott Moir; Johnny Weir, known as “Lady Gaga on Ice”; Stéphane “Spinning Prince” Lambiel and lots more. They will present a romantic skating show with a theme of “LOVE IS LIFE”. Expect an unforgettable ice show combining elegance, energy, professionalism, high-end arts and innovation.

2014 冰上雅姿盛典-活动介绍 ARTISTRY on ICE（冰上雅姿）于2010创立，是中国首个国际级花样滑冰艺术盛典，开创了中国第一个花样滑冰商业表演品牌。冰上雅姿每年都汇聚多位奥运、世锦赛冠军和享誉世界的花滑明星加入，同时邀请亚洲知名歌手作为表演嘉宾，秉承“艺术与时尚完美融合”的理念，呈现出冰上的视觉和听觉双重享受。 2014冰上雅姿盛典，艺术总监申雪、赵宏博带领2014索契冬奥会花滑冠军军团再次突破升级，力邀索契冬奥会团体赛冠军、 “冰王子” 普鲁申科；索契冬奥会双人滑冠军、俄罗斯最强黄金双人滑组合沃洛索扎&特兰科夫；索契冬奥会冰舞亚军&温哥华冬奥会冰舞冠军、加拿大名将维尔图&莫伊尔； “冰上Lady GaGa”约翰尼·威尔； “旋转王子” 斯蒂凡·兰比尔等重磅花滑明星加入，在“LOVE IS LIFE 爱一世”的主题下，演绎一场浪漫感人的冰上大秀。2014冰上雅姿盛典上海站，是继冰上雅姿2011年在梅赛德斯-奔驰文化中心成功上演后的又一次重磅回归。这是一场融合典雅、活力、高端、艺术、创新的冰上大秀。回首四年冰上星路历程 “2010冰上雅姿盛典”：花滑伉俪申雪、赵宏博的“冰上婚礼” “2011冰上雅姿盛典”：在“艺术·都市”的主题之下，世界花滑冠军与“时尚顾问”萨拉·杰西卡·帕克共同打造了一场跨界时尚盛宴。 “2012冰上雅姿盛典”： “红色诱惑”的主题下，超过10位花滑奥运冠军及盛典形象大使--好莱坞明星凯蒂·赫尔姆斯倾情加盟。 “2013冰上雅姿盛典”：在“造梦空间”的主题下，花滑世界冠军和当红歌手跨界合作，创造了冰上雅姿具有象征性意义的一个里程碑。

ARTISTRY on Ice from 2010-now： 2010 ARTISTRY on ICE: “Ice Wedding” of Olympic figure skating champion couple, Shen Xue & Zhao Hongbo. 2011 ARTISTRY on ICE: “Art & City” with Olympic figure skating champions and Sarah Jessica Parker as a fashion consultant 2012 ARTISTRY on ICE: “Red Temptation” with over 10 Olympic champions and Hollywood star Katie Holmes as an ambassador. 2013 ARTISTRY on ICE: “Dreamatic” with world champions and famous Chinese famous singers creating a significant milestone for ARTISTRY on ICE

1.Johnny Weir 约翰尼·威尔 2.Evgeni Plushenko 普鲁申科 3.Tessa Virtue & Scott Moir 维尔图&莫伊尔 4.Stéphane Lambiel 斯蒂凡·兰比尔 5.Edvin Marton 埃德温·马顿 6.Shen Xue and Zhao Hongbo 申雪赵宏博 7.Tanya Chua 蔡健雅 8.Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov 沃洛索扎&特兰科夫

实时资讯 Inside Scoop

VIP Suites 华贵享受梅赛德斯-奔驰文化中心贵宾包厢 There are 82 luxury suites in Mercedes-Benz Arena specially designed to create the ultimate VIP experience for sports and live entertainment. Mercedes-Benz Arena has a wealth of experience delivering world-class hospitality, from offering the best seating views to top tier food and beverage options. Mercedes-Benz Arena will host a wealth of events annually appealing to every taste, and VIP suite. Owners will be prestigious hosts in their personal luxury space at this worldclass entertainment destination for each and every public event, extending their hospitality in a most unique way. Suite holder benefits: 1.Suite holders will have tickets to every publicly ticketed event in the arena, from NBA games to superstar concerts and family shows. This is an extraordinary opportunity to entertain clients, or to enjoy great live entertainment with family and friends. 2.Suite holders will have access to an exclusive VIP entrance to avoid lines. The VIP entrance is located on Level 1, on the South side. This entrance allows direct access 21人包厢 to the VIP Lounge and Suites Levels A&B. 3.Suite holders will have VIP parking( number of parking spaces depends on size of suite purchased). From the parking garage located on the B2 level, there is a private elevator located in the Southeast corner leading to the VIP entrance. 4.Suite holders will have access to the VIP Lounge in the Arena. 5.Delicious catering and a variety of beverages will be available in advance for suite holders to custom order their meals and drinks. For more information, please contact sales&marketing department: Phone:021-38996642 E-mail: Dalyzhang@mbarena.com

梅赛德斯-奔驰文化中心拥有的82间豪华包厢只为至尊贵宾专属打造，无论是观赏一场扣人心弦的体育赛事，亦或是激情澎湃的现场演出，撼人心魄的绝佳全景尽收眼底。梅赛德斯-奔驰文化中心拥有精明干练且经验丰富的专业服务团队，为包厢贵宾提供世界一流的私人专属服务，配以相得益彰的美酒佳肴，无与伦比的高层次感官享受，舍我其谁！梅赛德斯-奔驰文化中心每年将举行各类型精彩绝伦的顶尖娱乐表演和体育赛事以满足不同族群的喜好。无论是商务活动、还是轻松的朋友聚会，坐拥世界级娱乐中心豪华包厢，在这极具品味和格调的专属空间内盛情款待您的贵宾，共享超级感官盛宴，真正体验登峰造极的愉悦享受。包厢持有者专属权益：包厢持有者将拥有在该场馆内举行的各类赛事及娱乐演出门票（特指各类公开售票活动),包括NBA比赛，超级巨星演唱会及亲子娱乐演出等。包厢持有者可经由位于一层南侧贵

12人包厢

宾专属通道直接进入贵宾俱乐部及A、B专属包厢层。包厢持有将拥有贵宾停车位（停车位数目视

订购包厢面积而定）。贵宾停车位位于B2层停车库东南侧，贵宾可使用专用电梯直达包厢楼层。包厢持有者有权使用贵宾俱乐部。包厢持有者可从丰富精致的单点菜谱和酒单中挑选最爱，更可依据自己的品味度身定制专属菜单。更多信息与咨询，请联系销售市场部：服务热线：021-38996642 邮箱：Dalyzhang@mbarena.com

MB Arena Magazine | 40-41

Your 5-star Hotel Experience – ONLY at the Mercedes-Benz Arena 独到的5星级酒店礼遇就在梅赛德斯-奔驰文化中心 On 12th April 2014, Mr. Frits van Paasschen, the global CEO of Starwood Hotels and Resorts, visited the MercedesBenz Arena together with Mr. Daniel Aylmer, General Manger of Starwood Greater China, East China. Alongside members of upper management from Starwood APEC, Mr van Paasschen enjoyed a concert from Andreu Rieu from the comfort of the SPG Suite. The Suite, located on A level, provides a dedicated experience for SPG members. Mercedes-Benz Arena’s special alliance with Starwood ensures that guests to the SPG Suite can enjoy premier entertainment with first class food and beverage services in one venue. About Starwood Preferred Guest Starwood Preferred Guestvv (SPG) is an innovative, awardwinning frequent traveler program that unites each of Starwood’s 9 distinctive hotel brands: Sheraton, Westin, Le Meridien, St Regis, Four Points by Sheraton, W Hotels, Luxury Collection, Aloft, Element. This includes more luxury hotels in more destinations around the world. SPG reinvented the hospitality loyalty landscape when it launched in 1999 with its breakthrough policy of no blackout dates, and over the years has continued its tradition of innovation with enhancements such as Cash + Points, SPG MomentsSM, and most recently Your24TM and SPG LifetimeTM. In addition to Free Night Awards at nearly 1,200 hotels and resorts and Award Flights on over 350 major airlines without blackout dates, the Starpoints that members earn through SPG can be redeemed for access like no other to experiences in music, sports and the arts through SPG Moments. SPG also has an ongoing commitment to digital innovation to meet the needs of today’s connected global traveler – from the SPG app for iPhone that utilizes stateaware technology to create a more personalized hotel stay to Starwood’s Best Rate Guarantee on SPG.com, to SPG’s integration within various social media platforms. Offerings such as these have helped SPG build a passionate member base among the world’s most frequent travelers. Learn more at spg. com and spg.com/ moments and connect with us on facebook.com/spg, twitter.com/spg, foursquare.com/ spg, pinterest. com/spglife, and youtube.com/spg.

2014年4月12日，作为梅赛德斯文化中心独家酒店合作伙伴，享誉全球的酒店业巨头喜达屋酒店与度假村集团全球首席执行官Mr. Frits van Paasschen, Starwood Global CEO。协同其喜达屋酒店集团华东区董事总经理穆德先生，莅临文化中心参观并观看了Andreu Rieu 先生的精彩演出。喜达屋酒店集团位于3楼的贵宾包厢常年针对其尊享的SPG会员，旨在提供其贵客酒店外的独到礼遇。梅赛德斯-奔驰文化中心，承载着全国乃至世界顶尖娱乐文化地标的赞誉，与喜达屋酒店集团创建了长期战略合作，为更多贵客提供视觉与味觉的饕餮体验。关于SPG俱乐部 SPG俱乐部（Starwood Preferred Guest)是一项屡获殊荣的创新常旅客计划，涵盖了喜达屋旗下九大与众不同的酒店品牌：喜来登，威斯汀，艾美，瑞吉，福朋喜来登，W酒店，豪华精选，雅乐轩，原宿。囊括更多位于世界度假胜地的豪华酒店。SPG俱乐部在 1999年发布之初就是对客户忠诚计划的一次重大革新，提供无限住日期这一突破性政策，并且随后还相继推出Cash+Points 现金+积分奖励、SPG MomentsSM，以及近期推出的随时随心住（Your24TM）与SPG俱乐部终身会籍（SPG LifetimeTM）等创新举措。会员通过SPG俱乐部计划获得的Starpoints积分，除了可在全球近1100家酒店和度假酒店兑换免费住宿奖赏，以及350 家航空公司无日期限制的机票外，也可通过SPG Moments享受音乐、运动及艺术等领域独一无二的体验，如近距离欣赏F1 赛事，兑换梅赛德斯奔驰文化中心贵宾包厢，与职业高尔夫选手参加配对赛，与当红明星近距离接触等。SPG俱乐部也致力于数字技术创新，从SPG俱乐部iPhone应用程序（把握当地资讯，定制个性化住宿体验）、SPG.com的最优惠房价保障到SPG 俱乐部与多家社交媒体平台的整合，以满足当今全球旅客的需求。如此缤纷的回馈体验让SPG俱乐部吸引了全球众多的常旅客，建立了热忱的会员基础。如需了解更多信息，请访问spg. com/cn与spg.com/moments，twitter.com/spg、foursquare. com/spg、pinterest.com/spglife、youtube.com/spg、新浪微博喜达屋SPG俱乐部及腾讯微信SPG-Starwood关注我们。

本期电影 Cinema

Caught in the web After 2012’s reboot of the Spider-Man franchise, Andrew Garfield dons the suit once more this month to do battle with the Green Goblin and Electro being a hero clashes with Peter Parker’s everyday life and wishes. ‘It’s hard to be Peter Parker, but it’s great to be Spider-Man,’ A major villain emerges and it is Oscorp. His life, his father’s life, says Andrew Garfield, who returns to the role in The Amazing Harry’s life and all the villains emanate from this tower of evil. The Spider-Man 2, after launching a new chapter in the hero’s story stakes are higher as Peter finds himself up against an institution in 2012 with The Amazing Spider-Man. ‘As Peter Parker, he has that is all-powerful.’ all of the same problems that we all have – girl problems, money ‘Oscorp was built for a single purpose – to preserve Norman problems. But when he puts on the suit, it’s a massive release. Osborn’s life,’ says Webb. ‘He has a terrible disease, and the He can breathe. Spider-Man always knows the right thing to do – wealth of the company has been used to create the company’s he’s a vessel for good, heroic energy and saving people. He takes Special Projects division – crazy solutions to a very simple problem. joy and pleasure in it, and a playfulness comes out of him.’ But Norman Osborn is not an ethical man, and in Special Projects ‘We wanted this film to be more playful, more fun,’ says director there exist a lot of hidden, dark, nasty things that the rest of us Marc Webb, who returns to the helm. Capturing Peter Parker’s do not want to see unleashed on the world.’ natural wit – especially as Spider-Man – was one of the keys When it comes to Electro and the Green Goblin – two of the to the film that Webb wanted to make. ‘You look at the comic enemies that Spider-Man will take on – not only do books and you see it – his quips, his funniness, his the villains have different motivations for taking on lighthearted qualities. That’s part of what so many the wall-crawler, but in some ways, they consider people love about Spider-Man.’ But it’s not all fun and games for Peter. His vow to The stakes have themselves fighting a different enemy. ‘You’ve got guys, one who hates Spider-Man, and one who keep his fellow New Yorkers safe will lead him right never been higher two hates Peter Parker,’ says one of the screenwriters, into the heart of the most powerful and important for Spider-Man Alex Kurtzman. ‘They want to kill the same person, company in New York: Oscorp. The company that but for different reasons. That’s why the two of them once employed Peter’s father and played a role in his team up – they are driven by their emotions.’ parents’ disappearance now seems to be behind new enemies Jamie Foxx, who plays Electro, says that joining the Spiderthat are emerging, all of whom have advanced technology and Man franchise isn’t quite like taking on any other role. ‘It’s a powers. ‘The stakes have never been higher for both Spidergreat feeling to come to work on a Spider-Man movie,’ he says. Man and Peter than they are in this movie,’ says producer Matt ‘I remember the moment I first stepped on to the set and I saw Tolmach. ‘Spider-Man, because he is facing enemies that have Andrew in the suit. For me, it was like a moment in history. We’re joined forces against him – all with some connection to Oscorp – doing something that people really love. It’s a part of our fabric, and Peter, because the choices he makes and the promises he part of our culture. That was very meaningful to me and it was a tries to keep have real consequences.’ responsibility I took seriously – in crafting Electro, I wanted to be ‘In this Spider-Man film, it’s clear that Spider-Man loves being a formidable opponent.’ Spider-Man,’ says producer Avi Arad. ‘As in all Spider-Man movies,

MB Arena Magazine | 42-43 “扮演彼得帕克难度不小，但是能扮演蜘蛛侠的感觉很棒，”安得鲁加菲尔德说，他在出演神奇的蜘蛛侠2后重新回来，在2012年推出了一个新的篇章，英雄的故事和神奇的蜘蛛侠后，作为彼得-帕克，所有的蜘蛛侠都有的问题——女孩，金钱。但当他披上战袍成为蜘蛛侠，就成为巨大的解脱。蜘蛛侠总是知道做正确的事情，他是正义的化身，帮助人们，并为之快乐和喜悦。” “我们希望这部电影能更好玩，更有趣，”导演马克韦伯说道。他将彼得帕克的天然智慧重新捕捉，尤其是蜘蛛侠是整部影片的关键这也是韦伯希望看到的。 “你看漫画书，你就能发现——他的俏皮话，他的幽默，他轻松的品质。这就是很多人喜欢蜘蛛侠的原因。” “在这种蜘蛛侠电影中，很明显蜘蛛侠更喜欢变身后的自己。”制片人阿拉德说。 “在所有的蜘蛛侠的电影中，成为英雄与彼得帕克的日常生活产生了巨大的反差。一个劲敌的出现也就是奥氏。他的生活，他父亲的生活，哈利的生命和所有的恶棍所制造的邪恶之塔。彼得发现自己面对的是强大的邪恶机构后更加悬念迭起。” “奥氏的建立出于单一的目的 — — 延续诺尔曼奥斯本的生命，”韦伯说。他有一种可怕的疾病，公司的资产已被用于创建公司的特别项目部 — — 疯狂的解决方案以及一个非常简单的问题。但是，诺尔曼奥斯本是不道德的人，在特殊工程中存在着大量的隐藏的，黑暗的东西，我们不想看它们被释放到这个世界中。” 当谈到电光人和小绿魔（这两个蜘蛛侠的宿敌）不仅是恶棍在墙上爬行有不同的动机，但在某些方面，他们认为自己在同不同的敌人战斗。 “你有两个敌人，一人讨厌蜘蛛侠，另一个恨彼得帕克，”编剧亚历克斯说道。 “他们要杀一个人，但对于不同的原因。这就是为什么他们两个携手——他们是被自己的情绪所驱动的。” 杰米福克斯，扮演电光人，说加入蜘蛛侠和扮演其他之前的角色有很大的不同。能在蜘蛛侠系列电影得到角色感觉很棒，他说。我还记得我第一次拍摄，我看到安得鲁披着战袍。对我来说，那是一个历史性的时刻。我们正在做的事情是人们非常喜爱的。这是我们的一部分，文化的一部分。这对我来说是非常有意义的，这也是一种责任，作为我的角色，我想成为一个强大的对手。”

Upcoming movies 最新上映的电影

我们希望这部电影能更好玩，更有趣

2014.5.4 超凡蜘蛛侠2 The Amazing Spider-man 2 2014.5.16归来 Coming Home 2014.5.30 窃听风云3 Overhead 2014.6 哥斯拉 Godzilla 2014.6 驯龙高手2 Dragon 2 2014.6.27 分手大师 Breakup Guru 2014.7 变形金刚4 Transformers: Age of Extinction 2014.7.17 小时代3 Tiny Times 3