CATÁLOGO PUBLICITARIO 2018
Mercados:
BRASIL
¿RECUPERACIÓN EN TIEMPOS DE CRISIS?
TURISMO
Michelle Leporati
“NECESITAMOS SEGUIR DANDO GARANTÍAS DE INOCUIDAD”
JUNIO CRECE 17,9% LLEGADA TURISTAS EXTRANJEROS.
IDIOMAS
Joaquín Piña:
EXPORTACIÓN DE SERVICIOS: retos y perspectivas
APRENDIENDO INGLÉS DESDE CHILE -1 -
EDITORIAL CEO
Cristián González
Directora
Marisol Parraguez
Comité Editorial Julio Villalobos Víctor Ramírez
Periodistas
Francisco González
Fotografía
Agencia Blackout
Marketing y Ventas Juan Antonio Molina
Seminarios y Eventos Francisco Garzón
Administración y Finanzas Carlos Hevia
Diseño y Diagramación Orlando Durán Sáez www.orionagencia.cl
Dirección
Van-Dyck 1838 Las Condes Santiago de Chile
Teléfono
A
no dudarlo, las exportaciones y el turismo se han transformado en una importante fuente de actividad económica para Chile, siendo un hecho de la causa que el futuro del país estará condicionado en gran medida por la capacidad que tengamos como nación para saber innovar y mantener presencia activa en las corrientes de comercio mundial. Es por esto que nace e-xporta.cl, un proyecto multimedios que busca mejorar las condiciones en que los chilenos se proyectan en un mundo globalizado, promoviendo la integración de sus productos, sus servicios y su gente a los mercados internacionales. Somos un equipo de profesionales independientes que cree que las tecnologías de la información y el conocimiento pueden contribuir a la modernización de los sectores exportador y turístico de nuestro país. Buscamos ser un canal de comunicación abierto a la comunidad empresarial, gubernamental y académica, especialmente
REVISTA
e-xporta.cl aborda, con un estilo de periodismo ágil y moderno, los temas más relevantes del acontecer nacional e internacional relacionados con desarrollo exportador, internacionalización, tecnologías de la información, inocuidad alimentaria, propiedad intelectual, logística, finanzas, certificación de competencias, idiomas, impuestos y turismo, entre otros. e-xporta.cl llega en forma transversal a empresas exportadoras grandes y pequeñas, agencias de gobierno, asociaciones empresariales, cámaras de comercio, centros de formación técnica, institutos profesionales y universidades.
+56 9 4018 2286
info@e-xporta.cl - 2 -
los jóvenes que cursan carreras técnicas y profesionales vinculadas a las exportaciones y el turismo. Apostamos por la masificación del conocimiento y la información como instrumentos de desarrollo y progreso, y es por ello queremos que estén disponibles para todos los chilenos a lo largo y ancho del país. Apostamos también por la sustentabilidad, la innovación, el uso intensivo de las tecnologías de la información y los idiomas, que hoy son los pilares fundamentales sobre los que se puede y debe construir el futuro de Chile.
Las exportaciones y el turismo son su principal foco de atención y su objetivo es constituirse en una de las principales redes informativas y colaborativas para la internacionalización de Chile. Su misión es contribuir a mejorar las condiciones en que Chile y su gente se proyectan al mundo.
PERFIL DEL LECTOR
DISTRIBUCIÓN Y PUBLICIDAD
e-xporta.cl es una revista de negocios dirigida a ejecutivos de empresas exportadoras, empresas turísticas, PYMES interesadas en internacionalizarse, organizaciones públicas y privadas relacionadas con la exportación y el turismo, jóvenes (18 a 28 años) que estén cursando carreras técnicas y profesionales relacionadas con la actividad exportadora y el turismo (1).
La logística de distribución de e-xporta.cl se realiza a través de los siguientes canales: • Correo Certificado Base de Datos • Organismos de Gobierno relacionados con el sector exportador (ProChile, Achipia, SAG, Sernap, Servicio Nacional de Aduanas, Indap, Sercotec, Corfo, Fosis). • Asociaciones Gremiales, Cámaras de Comercio, Universidades, Institutos Profesionales y Centros de Formación Técnica). • Empresas Proveedoras de Tecnologías ((Computadores, Impresoras, Unidades de Almacenamiento, ERPs y Software
(1) Agronomía, Acuicultura, Gastronomía, Ingeniería en Alimentos, Derecho, Ingeniería Forestal, Ingeniería Civil, Diseño, Ingeniería Comercial, Administración de Empresas más Turismo constituyen el núcleo de sus lectores y suscriptores.
-3 -
de gestión), Insumos (Materias Primas, Envases, Embalajes), Servicios (Aduana, Transporte, Logística, Couriers y Certificación), Financiamientos, Seguros, Empresas de Capacitación, Escuelas de Idiomas, Línea Aéreas, Telefonía Celular, Acceso a Internet). • Agencias de Turismo, Agencias de Viajes, Líneas Aéreas, Líneas de Buses, Hoteles, Restaurantes, Arriendo de Vehículos y Tarjetas de Crédito. • Recintos feriales, productoras de ferias, seminarios y congresos.
PERIODISTAS DEL SECTOR DE TURISMO PARTICIPAN EN TALLER DE CAPACITACIÓN
Cerca de 30 comunicadores participaron en “Taller de Capacitación para Periodistas del Sector Turismo”, instancia que se desarrolló en las dependencias del Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), con el objetivo de actualizarlos sobre los avances y proyecciones de la industria.
MICHEL LEPORATI:
“NECESITAMOS SEGUIR DANDO GARANTÍAS DE INOCUIDAD”
L
a industria alimentaria, incluyendo a las actividades primarias, transformadoras y comercializadoras, es el segundo sector exportador del país, alcanzando los 18 mil millones de dólares anuales, cifra que se espera sea duplicada en 2025, escenario que abre grandes desafíos para emprendedores y entidades fiscalizadoras.
Por esto, conversamos con Michel Leporati, Secretario Ejecutivo de la Agencia Chilena para la
Calidad e Inocuidad Alimentaria (ACHIPIA), quien nos entrega su visión sobre el rol del organismo que dirige, la relevancia de las certificaciones, los programas de integración y la misión que cada comerciante del rubro tiene para aportar al desarrollo del país. A su parecer, ¿Cuáles son los principales desafíos que tienen los exportadores en el ámbito de la inocuidad alimentaria? Debemos entender que no hay exportadores - 4 -
La encargada de dar inicio a la jornada fue Javiera Montes, subsecretaria de Turismo, quien valoró la convocatoria e interés de los asistentes y destacó el rol estratégico del sector para la economía del país, opinión que fue compartida por Marcela Cabezas, directora nacional de Sernatur, quien además destacó la importancia del trabajo conjunto que se realiza con la Asociación de Periodistas de Turismo de Chile (Aptur), calificando a estos profesionales como “aliados fundamentales”. Por su parte, Antonio Faundes, presidente nacional de Aptur, reafirmó el compromiso de su gremio con el turismo, dando énfasis al 11% del PIB mundial que ocupa este tipo de actividades, que, desde su perspectiva, pueden ser abordadas en los ámbitos social, cultural y/o medioambiental en las esferas mediáticas. En cuanto a la relación turismo-marketing, Francisco Escobedo entregó algunas cifras de las acciones promocionales desarrolladas el año recién pasado. Al respecto, fue enfático en destacar la preponderancia de los medios online, que ocupan un 64,00% del presupuesto, mientras que el 36% restante apunta a medios tradicionales, como vía pública, BTL, TV y radios.
de alimentos, lo que existe son de productos agrícolas, pesqueros, y de muchos otros tipos, cada uno con problemáticas específicas relevantes. Ahora bien, en términos globales existe una especial preocupación en el mundo agropecuario, por los peligros de contaminación biológica asociada a patógenos emergentes, como el campylobacter, las listerias y la salmonela, bacterias que tienen una alta capacidad para contaminar productos, afectando a la salud y al comercio. -5 -
APRENDIENDO
INGLÉS
DESDE CHILE
D
esde hace ya varios años, y producto de las mejoras continuas en el servicio de acceso a Internet en Chile, hoy es perfectamente posible que las personas interesadas y motivadas puedan aprender y/o mejorar su hándicap en el manejo de un segundo idioma. Los requisitos básicos son tener el tiempo suficiente y una real motivación para poder realizar las tareas que demandan este tipo de cursos. Aparentemente una de las principales debilidades que tenemos como educandos es la falta de continuidad y autodisciplina, rasgos psico culturales que es necesario modificar. Hecho este alcance, realizaremos una rápida revisión de algunos de los recursos que están disponibles en la web a precio internet o en
forma absolutamente gratuita.
Las posibilidades que ofrece YouTube Definitivamente este canal reúne una amplia gama de alternativa, que se adecuan espléndidamente a las necesidades y enfoques que requiere cada tipo de estudiante. Entre los más vistos destacan los siguientes:
LAB4+
V FORO DE EMPRENDIMIENTO E INNOVACIÓN Más de 400 personas asistieron al LAB4+, el Vº Foro de Emprendimiento e Innovación de la Alianza del Pacífico, realizado el martes 13 de junio en Santiago de Chile. Emprendedores e inversionistas de Chile, Colombia, México y Perú se dieron cita para hablar de innovación y la internacionalización de sus emprendimientos. Este encuentro en un ícono de integración regional, la que en esta oportunidad contó con la presencia del Ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes, de la presidenta de la Asociación de Emprendedores de Chile, Alejandra Mustakis, y de la directora de la Direcon, Paulina Nazal, quien destacó que el “desafío está en la internacionalización de nuestras buenas ideas”.
Asimismo, el director de ProChile, Alejandro Buvinic, se refirió a la gran importancia de esta instancia, que busca aportar en la construcción de un ecosistema común para la innovación en los países de Alianza del Pacífico. Dentro de las exposiciones destacaron la australiana Leyla Acaroglu, líder en el uso del diseño disruptivo a través de iniciativas de sostenibilidad quien sostuvo “transforma los problemas en oportunidad” y Laila Pawlak, danesa, experta en experiencia de clientes, emprendimiento, innovación corporativa y pensamiento exponencial, quien entre otros temas expuso sobre las oportunidades de innovación que se abren en el mundo de hoy gracias al desarrollo exponencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Ambos canales superan los 400.000 suscriptores, cifra que los sitúa entre los más vistos en la categoría de aprendizaje del idioma inglés. - 6 -
-7 -
BRASIL ¿RECUPERACIÓN EN TIEMPOS DE CRISIS?
314,77
245,45
28,24%
Consulado General de Chile en São Paulo Avenida Paulista N°1009, Conj. 1001, 10° piso CEP 01311-100 Teléfonos: +55 (11) 32842044 / +55 (11) 32842148 Horarios de atención Lunes a viernes de 09:00 a 13:00 horas
18,23%
Productos Hortícolas
10,20
8,25
23,62%
0,59%
Frutas, Cítricos y Melones
86,37
101,27
-14,71%
5,00%
Preparaciones Agroindustriales
15,70
12,39
26,70%
0,91%
Bebidas y licores
59,33
53,99
9,89%
3,44%
Escoria y cenizas
339,02
259,53
30,63%
19,63%
Fertilizantes
81,12
86,97
-6,72%
4,70%
Cobre
472,22
409,10
15,43%
27,35%
Otros
820,26
709,67
Fuente: SICEX Brasil
Importaciones Brasil 31,30%
14,31% 3,93% 2,70% 0,71% 3,69%
Peces y Crustáceos Frutas, Cítricos y Melones Bebidas y licores Fertilizantes Otros
15,42%
SECRETARIO EJECUTIVO DE LA COALICIÓN DE EXPORTADORES DE SERVICIOS DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE SANTIAGO
Alma Paulista http://www.almapaulista.com.br/saopaulo-para-estrangeiros-dicas-detransporte/
La exportación de servicios es una tendencia en alza que, desde esta década, supera los mil millones de dólares anuales en nuestro país. Si bien la oferta que Chile hace en este ámbito representa sólo el 0,3% del total mundial, las proyecciones son auspiciosas para el empresariado nacional. Por lo menos así lo piensa Joaquín Peña, secretario ejecutivo de la Coalición de Exportadores de Servicios de la Cámara de Comercio de Santiago, quien se reunió con el equipo de e-xporta.cl para analizar el actual escenario y establecer cuáles son los principales desafíos y tareas por realizar para transformar a este sector de la economía en un puntal de desarrollo. ¿La exportación de servicios en Chile es hoy
Metro de São Paulo http://www.metro.sp.gov.br/
Productos Hortícolas Preparaciones Agroindustriales Escoria y cenizas Cobre
JOAQUÍN PIÑA, Exportación de servicios: retos y perspectivas
Cómo ir desde el Aeropuerto de Guarulhos al centro de São Paulo http://planejoviajar.com.br/como-ir-doaeroporto-de-guarulhos-para-o-centrode-sao-paulo/
0,46%
ENTREVISTA
Calendario feriados Brasil http://calendario2017brasil.com.br/
Sobreviva en São Paulo https://www.sobrevivaemsaopaulo.com. br/2017/03/22/8-dicas-ao-andar-por-saopaulo/
Ene/Jun 2017 (MMUS$ 1.726,78)
21,47%
Agregaduría Agrícola de Chile en Brasil (Brasilia) Dirección: Ses. Av. Das Nacoes, q 803, Lote 11-Cep.70.407-900 Teléfono: (55- 61) 2103510 / 21035151 Fax: (55- 61) 33222966 Correo electrónico: agregaduria.brasil@ minagri.cl Oficina Comercial de ProChile (São Paulo) Dirección: Av. Paulista, 1009 / Piso 10 /Conj. 1002 / Cerqueira César. 01311-919 / Sao Paulo / SP Teléfono: (55-11) 3251-1578 / 3289-2983 Fax: (55-11) 3289-4245 Horario de Atención: De 9:00 a 13:15 y de 14:15 a 18:00 hrs.
Durante el período Ene-Jun del 2017 parecen ser positivas. Ello toda vez que los envíos totales del semestre (MMUS$ 1.726) crecieron un 16,87% respecto de los realizados en igual período el 2016 (MMUS$ 1.477). Peces y Crustáceos
DATOS DE INTERÉS
más mito que realidad? Según cifras del Banco Central y la Balanza de Pagos, nuestros servicios exportables han crecido en forma sistemática y sostenida en el tiempo. ¿Qué sectores han mostrado el mayor dinamismo durante los últimos años en nuestro país? El sector no tradicional ha mostrado un mayor dinamismo, con la prestación de servicios profesionales de arquitectura, ingeniería, construcción, tecnologías de la información. Los servicios no tradicionales son el nicho que más ha crecido en nuestro país durante los últimos años. Dentro de los servicios no tradicionales han crecido más aún los servicios empresariales.
Casas de cambio en São Paulo https://www.melhorcambio.com/casasde-cambio/sp - 8 -
-9 -
ORDEN DE COMPRA
TARIFAS 2018
FECHA (MM/DD/AAAA)
1. DATOS CONTRATANTE
TARIFAS PUBLICITARIAS E-XPORTA.CL 2018
OBSERVACIONES
¼ Página Horizontal Impar (6,8 x 21,0)
$250.000
• El Diseño es por cuenta del cliente.
¼ Página Horizontal Par (6,8 x 21,50)
$200.000
¼ Página Vertical Impar (27,30 x 7,1)
$250.000
• Los avisos deben ser entregados como archivos JPG en alta calidad sin compresión, TIFF, PSD (capas acopladas y textos trazados) o PDF en alta calidad (textos trazados). Resolución: 300 dpi como mínimo y considerando 0,5 cms de excedentes a los costados.
¼ Página Vertical Par (27,30 x 7,1)
$200.000
1/3 Página Horizontal Impar (9,1 x 21,50)
S350.000
1/3 Página Horizontal Par (9,1 x 21,50)
$300.000
½ Página Horizontal Impar (13,65 x 21,5)
$650.000
½ Página Horizontal Par (13,65 x 21,50)
$600.000
Página Completa Par (27,30 x 21,50)
$800.000
• El material gráfico deberá ser entregado una semana antes de la fecha de cierre.
Página Completa Impar (27,30 x 21,50)
$850.000
• Consulte por diseñadores para su aviso.
Doble Página Enfrentada (27,30 x 43,00)
$1.200.000
Tapa 3 (Retiro Contratapa) (27,30 x 21,50)
$1.200.000
Tapa 2 (Retiro Tapa) (27,30 x 21,50)
$1.200.000
Tapa 4 (Contratapa) (27,30 x 21,50)
$1.500.000
Publirreportajes (27,30 x 21,50)
$1.200.000
Insertos (Díptico / Tríptico provisto avisador)
• Todos los banners incluyen hipervínculo a URL definida por el avisador.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MAGAZINE
$850.000
SITIO WEB
Formato
: 21 cms de Ancho x 27 cms de Alto
Páginas
: Tapas más 64 interiores
Papel Tapas
: Couché Opaco de 200 grs
Papel Interior
: Couché Opaco de 100 grs
Encuadernación : Lomo cuadrado, hot melt Colores
: Tapa e interior a 4/4 colores proceso
Tiraje
: 10.000 ejemplares
Semana
Mes
Año
Banner Top (690 x 140) Pixeles
$350.000
$600.000
$5.000.000
Banner Lateral (310x 250) Pixeles
$240.000
$450.000
$3.780.000
Banner Horizontal (696x90) Pixeles
$280.000
$500.000
$4.200.000
NOTA: Los avisos al corte, se deben dejar con 0,5 cm de excedentes a los costados, para no tener problemas de corte al momento de impresión.
Banner Horizontal (510 x 140) Pixeles
$220.000
$400.000
$3.360.000
FORMA DE PAGO
Periodicidad : Mensual
• 3 Cuotas/Cheques (al día, 30 y 60).
AUSPICIOS EVENTOS ESPECIALES
• Cheques cruzados y nominativos a nombre de Comercial G&G Limitada.
Auspicio Seminarios/Congresos $400.000 por cada evento $800.000 por cada ciclo regional de 3 eventos (**) que permite participar en 3 eventos
• Valores no incluyen IVA ni comisión agencia
DCTOS. FIDELIZACIÓN PUBLICIDAD MAGAZINE Período
Descuento
3 Meses
10,00 %
6 Meses
15,00 %
12 Meses
20,00% - 10 -
Nombre Empresa / Razón Social
RUT
Giro
Fono
Dirección
Nombre Contacto
2. PUBLICIDAD E-XPORTA MAGAZINE MES PUBLICACIÓN
AÑO PUBLICACIÓN
FORMATO PUBLICITARIO (CMS.) 1/4 Pág. Horizontal Impar (6,80 x 21,50) 1/4 Pág. Horizontal Par (6,80 x 21,50) 1/4 Pág. Vertical Impar (27,30 x 7,10) 1/4 Pág. Vertical Par (23,70 x 7,10) 1/3 Pág. Horizontal Impar (9,10 x 21,50) 1/3 Pág. Horizontal Par (9,10 x 21,50) 1/2 Pág. Horizontal Impar (13,65 x 21,50) 1/2 Pág. Horizontal Par (13,65 x 21,70) Página Completa Impar (27,30 x 21,50) Página Completa Par (27,30 x 21,50) Doble Pág. Enfrentada (27,30 x 43,00) Tapa 3 (Retiro Contratapa) (27,30 x 21,50) Tapa 2 (Retiro Tapa) (27,30 x 21,50) Tapa 4 (Contratapa) (27,30 x 21,50) Publireportajes Insertos (Díptico/ Tríptico) - Provee Avisador
MENSUAL $250.000 $200.000 $250.000 $200.000 $350.000 $300.000 $650.000 $600.000 $850.000 $800.000 $1.200.000 $1.200.000 $1.200.000 $1.500.000 $1.200.000 $850.000
MARQUE X
TRIMESTRAL $675.000 $540.000 $675.000 $540.000 $945.000 $810.000 $1.755.000 $1.620.000 $2.295.000 $2.160.000 $3.240.000 $3.240.000 $3.240.000 $4.050.000 $3.240.000 $2.295.000
MARQUE X
SEMESTRAL $1.275.000 $1.020.000 $1.275.000 $1.020.000 $1.785.000 $1.530.000 $3.315.000 $3.060.000 $4.335.000 $4.080.000 $6.120.000 $6.120.000 $6.120.000 $7.650.000 $6.120.000 $4.335.000
MARQUE X
ANUAL $2.400.000 $1.920.000 $2.400.000 $1.920.000 $3.360.000 $2.880.000 $6.240.000 $5.760.000 $8.160.000 $7.680.000 $11.520.000 $11.520.000 $11.520.000 $14.400.000 $11.520.000 $8.160.000
MARQUE X
Trimestre $945.000 $648.000 $756.000 $594.000
Marque X
Semestre $1.785.000 $1.224.000 $1.428.000 $1.122.000
Marque X
Año $3.360.000 $2.304.000 $2.688.888 $2.112.000
Marque X
3. PUBLICIDAD SITIO WEB E-XPORTA CL MES PUBLICACIÓN
AÑO PUBLICACIÓN
FORMATO PUBLICITARIO (CMS.) Banner Top (690 x 140 Píxeles) Banner Lateral (310 x 250 Píxeles Banner Horizontal (696 x 90 Píxeles) Banner Horizontal (510 x 140 Píxeles)
Mes $350.000 $240.000 $280.000 $220.000
Marque X
4. AUSPICIOS EVENTOS ESPECIALES MES(ES) EVENTO(S): FORMATO EVENTO Seminario Congreso
AÑO Evento $400.000 $400.000
Marque X
Ciclo Regional $800.000 $800.000
CIUDAD / REGIÓN: Marque X
5. VALOR TOTAL DE LA CAMPAÑA (SUMA 2 A 4) TOTAL A FACTURAR Observaciones: • Aviso con ubicación solicitada tiene un recargo del 10% • Los avisos al corte deben considerar 0,5 cms de excedentes en los costados • Formulario debe ser enviado firmado al correo mercolatina@vtr.net • Originales para imprenta deben ser enviados a mercolatina@vtr.net • Estos valores no incluyen comisión de agencia e IVA • Los materiales publicitarios para la revista y el sitio web deben ser proporcionados por el avisador una semana antes de la fecha de cierre informada. Forma de Pago • 3 cuotas / cheques pagaderos a la vista, 30 y 60 días • Cheques cruzados y nominativos a la orden de Comercial G&G Limitada • Para transferencias electrónicas considerar Cuenta Vista Banco Estado N° 316 7022 4981, RUT 77.451.850-9 y correo mercolatina@vtr.net
NOMBRE SOLICITANTE
RUT
FIRMA