01 December 2014 by Merdeka Daily News 自由日报

¤¥¦§ ¨©ª«¬

µ¼ T½¾ X ¿ À Á

!"# %&& '()*+ -./0+ 1&&2 3405 67457T%'%':0_X

[4D7%-0%'67QB>I47\?>NPDCK@L7]PD@DB67SKLB7'! " 67[@ONR7`4@>1 2345+&678%###79:+%##%79:%#999#+++;<=5+&678%>96?>

º»¹ T¤¯¦§X

+,-./012

! "KMG72c@IKDF7U4@DK?M ! ]5IBLLB?D7U4ABC@MB ! Q=44DGBC7bK?KPG ! g@DBC7`BPKPD@?IB ! g@PG@OLB

'()"*+,-'().''+"*/0().+/1$

[4D7U-673L4IR7,67aC4N?>7bL44C6 gB7hIIBcD 2L>7QLKcd@F67Q@?>@R@?67Q@O@G1 b@5<7+:80'9',-, ]=@KL<AePN==BCEF@G441I4=

!"#$%&' !" ( 2[iS!\h -++ µ¯ :+ °± ®¯°± ²1,³´ !hiShQ_]`67WQh 6¶·¸¹

_BL<7+:80'-,,;;f'-'-;;

! " T X777 -;%.: ¡¢ £ S2V77-Q_77Z]U77'+-%

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&'!"#$ !"#$%&

zÂÃÄÅÆÇ ,++ ÈÉÊ

ïüýþ "ÿ! d"ß#$%&" ; -; "'()*+ü,-.ð/ÂÃÄ01234|¶" 5 678 '+ 9zÅÆÇ: ,++ È ;ÉÊ# ðñQòóô õ

u´! 9:´È 2 `3C;<j=å! }6u >»?@@ b>IG <! BzïØ A» " Bhi! 2! ÂC > » ? s Ë P * $@_F C Å D E F G C@ Ð! HÏUÍI9: >IG×4 !( Ê! u J K L" >»?iM AB! ¦§NOé{ HÏ«P! 9: Q R{aS <! TJ{ïiS)PC«º" <© °}F9:r j=S! bPUV° $ `ØaS <! ç$ø! S U¦@b

é~êëìí î ïÒ Ó -, Ô;

áâãäåæçè ?Ò Ó -% Ô;

56 7 8 ; 9 : ; < 7 = > & '( j ? <.=>8 ~ m @ <.=>& ~mAËB° !& CDd! E~mFGHAB <.=>8 ~ m23CI!UoJÌKLñ! MN~mFGOPÐ¿ <.=>8 ~ m Q R S T ! N /0?<.= ~ m F G U A B <.=>8 ~ m V W ÎXYÞ " MN$ Z [ u . 3 M N 5@A7BB( ~ m F G Æ Ç! \ N F Gæ]]^C_`ma! CbÒ <.=>8 ~mC23c!¹No b[u.3ST" ÎdKePfghijkCmalm! Lm P_Ê¸no Xé{! î4pq 5<.=>8 ~m( er[." Þ

3"!BDC4L! XYZ[\

u´! CD/763EB ~ØAB! ¦§ <.=>8 ~m zÀ¹R ä c ! 4 F G C <.=>8 ~ m W e ¹ ! o b <.=>8 [ . RCST" Î<.=>8 ~mC23Ã5u¹! 5<.=>8 z Ë( B R &-! 7 °¹| ôô ¹ Ø <.=>8 ~m! N <.=>& ~mC ¿ ~ô5ÍUV R" Þ Ì Æ Ç ! A Ë P 4 F G <.=>8 ~ m C ô 7 ¶ ,F-" Ì ! ] Ì P Q Q É Ê ¸ ¡ h z @ ßà ¡Å m¢|! *B ÌCßà@£m" Ì7Í! ° ×ô ¤ P* · <.=>8 ~m! ÒYÌ¥ ·¦§¨ © <.=>& ~m 64vªÌ¥C« " pmFGUÒFG¬Y ! ®¯us.ð°" 5G(

()! *+,-./0123

!"#$%&'() * $=>&'( (¹º³ *Üo! §

¨ m Âw )¤ °äÌ ! 7°

pÒ PW ®¡o"

ÌÜo! : 4 ) {CsC YR

Gð! u YR¢ xº7£ ¤º¥! N á

â¦¤º¥ ¦ 5ØË§"

ÌAB! §¨¨©{b Fª«¬ Âw

)! 4ÙE. ®¯ ¯°E±£"

Î*¦r {! °*+! ² Ùdp °u

. ±£³´Cµ¶" · TCp ! 7u ¸

¹]u. ±£YºC°»! Q$ å Q¼ öu.½w°»! u¾Ë-p¿OO®8! Q öu ÅÆ" Þ

5± À ² ; ³=>&'( p ´¿µ¶·¸¹º ³»¼½¾¿À¶ ·uÁ ÂÃ )! ÖÄÅ Æ4 )! ÇÈÉ ÊËg{YÌÍÎÏ§ËCÐÑ" ÌÍ! pÒ§¨.ÈÓÔÕÖ×Ø H@ qrXÙ! Nu ÈÓÔ}{ ÚC§ Û" ÌÜo! Ý×´¿µÞ·ßPÂÃ )Wy à! áâÌ`Ø# ã äå æçèéØ" »êëìP-³íî@ïå ØðF eµ-³ñòµ)Ëó C °ôTõÍ AB! p¸ ö÷ø°ù! ¿ÀÞ·ú© ûüÜÃÌ! ýþ}ÿ! »¼C"! # $ ID$8( E¬K% &K é"

È4 ËgÌÍ§Ë

]^_`abcde fghijklLmno

p '¿µÞ·(¹º³»¼)* 5Ø+,-äÌu./0V ! p CV ST 51Å@2Å|3C ob45" ÌÍ! }6457/0RpmFGé ê# p¸ C qr ±89:ï; )<ï! Òð+,-äÌu.=ä ¼Ø /0V ! N >?C 5Þ·/0R@ 1" ÌAB! ±8 A B1! @1y }{Þ·CD! Øð2E¥áFGpc H"

ÌÍ! IJ21KL&MN ! N 5OZP?C 45 Q¹C®¥" » ¼ Ü o ! S 2 9 ,( 3 Y R ! p m FGïS¹T 8(( U)*! ìÈ2Gp ®9S! VmzWXR 2( C" ÌABPÌo÷òY ' 2·3! p m FG Z $(( U)*! VmzW}×>7 [ X"

pqrstuvwx,y f]zA{|}~ o

»¼AB! Pé\]^_`o a s | Ë! Ì@bØ(¹º³cdef ØU V`R g:µ! ¤hiðjXÙµk §Û°¬ ×lðj! gRmn,oCg c" »¼ÃpqForÅÍ! sË Ì Ù t ó §uõÍ! hvFeµ# wµ x º7µ +Cyz! u{ ÷ø°ÇÈC Ø×lðj" Ì°| }ðjgc~ ! ° n } & m 5OZb°C§u È" »¼AB! °Ø zÌ Ù # ¼ xºOè 3§u ! Ì Y }Ì* `! $øÃ2ªØ^\% Ì{ 2ªØ ÙÎÏY 5OZÎ `o`Ø " J(

ÎÕÇ ð ° ö P ! ° ù n î¦r È É ! Ø K y Ê Ë ! N Ì Í 45)Ä Í C } ÿ n Î ] } Ï " d K u *{°ù ö" Þ Ì Pc +# ØðÐÑµoA ÒÓÔF Õ Ö ! $ × Ç " o r Å 7 áâØðÐÑµGp rØº³Ù¢ º# pÒúÚÛ(¹º³ÜÝ»Þ# p µßàú Y(¹º³áâ ã# ¼GpúÚÛ(¹º³û äé" Ì7Üo! ¿À åæ! Ì7îo_`åç! ·¿À{èéê åëC§ì! b )°C§ì!F ª¿\Gð" ÎÍÙåë§ì! °LåëCtí7áâªî! 7¨©tï { îðñCXS" dK7{b }`FªCò " dKC÷óu {ôî ®! ¯ {4 õp C÷óY ! © õX}` XöCp " Þ ÌAB! §¨ èéÐ p ÷mø! )Ðò Caª aù# òúC×.Æ! p îÖ:û å " K(

!"#$%&'(

.³´°» ÀÁCBÂÛ ! ×@Ã!yÄ

ÅÆËÌÍ]ÎÏÐÑ ?Ò Ó -: Ô;

Ñ}Ï Ð ! ] 8 3 #! &P C d & è ^ ö e f ¬ ! yghCõH wòâi HÙàjkdÍ !+ Â( ! yÜ l Ðm×ØnoPp qÞòCrs^" L(

`2V89 HIJU ~mFGVWÎXYÞ ÂÃÄ

!]_`2V! R@STUVW

ÕÕÖ×ØÙLÅ ?Ò Ó -9 Ô;

öðß÷øùúû

ó~<= ê>?@AB CDó0EF G);$

N /0?<.= ~mFGUs.! ePt Euvw4!:E `xWmaC <.=>8 ~m[." Î@ ä Ì ~ m F G } + ! d K y z ï } { m a ° Z | <.=>8 ~m[.XYC}-" Þ

ÚÛÜÝÞßà ?Ò Ó -. Ô;

VWy o5" ÎdU ¦ 9 : X Y P Z ! _ Ê ¬ d @ @ b ; < ! d U 2 `3 [\@bC]^" Þ >»?AB! _`rS<IG ab§4?! a y o 5! Suï$øsc"

!" # $ % & '( ) * + , . / 0 ! 1 !"#" 2 $ 3 4 5 " 6! )*+". 7 8 9 !%&'& + # ".! ":$; <+,=! >?+,@AB+,)*CD EFG $()" ) * + - . H I J K $*$&# $*$+ L M! N)*OP ,, 3Q0R !*&-! S2 T S ! ) * U V W 8R $)! X Y Z [ \ ]&^# _.# "`?a"?! AbcI dCe?" fghi! jklmnoMpqr !./01( stuvwxymz! {Ywm p|}! ~m oM! ~m 8 t oM ! p )*0 ! 4 oM" ! ] mz 8 1 V ! 7 ¡)*" ¢9H£W¤! ".+)*C+,¥ Y !*&'&! ¦§¨S2©ª«¬C !*+! ®¯°}±²³! u´7µ ¶·¸C+ ,)*¹º" P»¼}½V¾>?¿, C:À Á&2 Â( ÃÄÅÆÇ! ´ÈÉÊË5+, )*CDEFG $"-" ÌÍ$ Î}ÏÐ +,¥¹! Ñ}Ï Ð ÒYÓÔÕ·! Ö×":$ØÙÚp ÛÜCLÝ" Þ ÄÅ Ù ¿ , ß à Ù R ," × Ø C á â Ø ã " ä å } æ D E ç è !$$ Â ! éêë( ABÌ ìíFîï)*+-. 1"6! ÒðstË5+,)*"

859:9 ! ; "#$%&'

+,@$ )*ñu8ò !%+" óôõö÷ø 134567 >?+,@ùú ØûüöAB! S2oMCým þ ÿ!:! " P 8 3#YR$ % Å! 7&¹R'(" )4P*+C,-W! ". + ) * C +, ¥ P S 2 ¸ . / u 6 ] !9+! 0 1 "2 ! 237.4 °)!:! )4. 4u 8ò 6º" 5:(

%&'()*

F¤$ ¼:ü# ¸ý þ}# ÿ «ñ°!! äÌ«ñÊ"" W¤$ #T ¼:ü}# ÿ«$° !! äÌ«$Ê"" ìF$ þ# #T# O%& ¸ý }# ÿ«$°!! äÌ«$ Ê"" 'Ã$ Þå(%)*+'! ,-H >9I>F³! ./%)Ü Þ'! ,-H>9I>F ³" %0$ Þå1%0¹ÿ2I9=º I3! ./%0¹ÿ2I9 =ºI3 ¿}ÿ%F4w °µ¶( " 5ÿ$ 678I9%=ÿ"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

*+,-). ! /0123 ôõÌö÷ør

#$% ÆÇÌÍÎÐÑÒ

!Â! Ã "' C DÄ(&' Å Æ Ç È É Ê 7 Ë = O Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò& 2 Ó Ì " Ô Í Î ÕÖ×Ø ) Ù (''' Ú& Û¯ÜÝÞ ßÕ ±à¯pqrsáâãäåæç$

J ÃHCX,&ü,:ÃÒ¦-./ ×0´²Á Ù! 1"ü.mv d¿ ÃH @$23ó" ,uGgO²d } h¯d «. Ù @)5+4= : Ã Ò 4 5 U _ F+BC'D EF-GH:?I/'$():JF1:5+4=0LÑ678M"

èéê! ëìíîØ%À

ÃH Ù[è´²9:]h;f< ©! J´ÃHÁ= >¹?Ý) * :h @Ñß! K 1"ü.mv ½[½k# A¤Å B C í D E F G ç ; ! q æ AG'(FKFL/1: JFM/I: NGK/O$P/1: ,C'$: ?/L/)/: AF-/F: A$1/1Q! 1Ñß º R+++ &"

åægïðñòó

Z $ ! ¿ ´ @ 4 5 U _ ³ / )H × IF ! ú76}Kµ 4H JKð M@ ¶·! (a¤8X¾" )x?KµSx § m8KðH J! LÅY_jMN" IXJ ´U_! Kµ`4OnP;Kð! QnRC

;,- *+ ./0 )lþ"ü . m n*5 å o p ¡ q r \" sÃtu" x- 6Gv Z wEx@ u?y n! zn( 4 6+++ ´ 6 \ ! { | } }! )~ö OF @ 56 H 4 n ¨¡(% ¿ )*5 åop ¡qr \" sÃtu" x- 6GF@) 6GFÃH! 4 < y 45 .¹È ! 56 H 34 ²D¹(Ôtû = ¡@ Ó! U ±(( & H>? # ¾³[¹> ?# G >xqæ å¹>?"

r±wxº tVW ERSTUVWZ.

!"#$%&'()

Û Ül ¨-Qìí 5v & 3º v- $

!!!!! !AB "# CD$ EFGH-I.$JCK ABLMN =OPQ R STUV WXYZ. " [$G\ ] ^ _ $ % ` a b c d e f g h i j k Ilm %n &'' o$ " pqrstubdefvwx" yKz{|.;d }~ t W v #

!" => #

! !¦"

¢Ôù"

! V < }

úÇ! û ` ü ý A Ç $ ! îÏCQý ª¡« þÿ! O@ u·c! "¾#$¹%Å Æ&' ½ [ ô()*" Z©! +%,&y- @¹%./! 0 5++* í1 å *7* ¾¢}2@3|! ( 5+4* ¹%45671å 4+74 ¾¢}2" Z©! ½d-8@C! q<¹%h9"@í: 8*9C;4 43 <@ [íì! =>î?)G@A B;C3@3|¹D [äqE F" ZGHIJÀ¿ÊH! ]´µÇ Ú(aîÏ @K9! ] à¾½6LMæNOä æ;P@¾"

QîÙGHIJÃH O´µ(aT8@ÏÃGd! _²Cî RÏÃSJ;ÏÃ! qÏÃ ¼¾BCÅ´`@Gd" Z©! ÔOÕÖCáTö! UqVäW @ôh" Z$X 4Y×Z[\@]^! ÁqÔ<OÕÖ_ÚÇ! Cq\ `w a b! cJácÖÕ;Æ"Z["

¡¢£! bdef¤`¥

I.$EFG]^K|.¨bcdefr±tubdefvwx$ §c²³ % % % ¡¢£% ´µ¶% J·¸¹}$ +,-*+./0123456%&789:;<='>?@AB C)DEF+,"-$./'$()0! GHIJ;KLMNOPQR!"#S$! T,"-$.&'$()FCJ;KLLUV'! %&W'BCX)YZ[@\! ] ^[_\`YF" Zab! cdGHIeG@fghi! jCJ;KLLU" k lLUgIm89! nopDE?;'T01$()* " Zqrstu 1vwxyz{d|! }~q ! cd V " `Cyz{< ! ! Z " X ! Z *++ &" Tq ¡12B¢$£! eG¤ZgI@¥¦§\" Z¨ ©! ªYZ[@\! BCX]Z[_\`YF " Z«.7,GHI ¬®¯°±! dI²³´µqT¶·GHIF dL¸¹Q! º» *+ [¼½¾³" Z}~! 89j7Y@! BC¿ À" Áq! Â;789:; < ÃÄ¹! ÅÆÇÈ" ÉÊËÌÍÎÏÃÐÑ# CJ;K LLU@ÒÓ" !"#ÅXT®Ô<ÕI# ¥¦<Ö×ÕI* ! (

*+,-./012

!"I #ý }R <~ !û K= ¥L G# >H

?5@¥¦LU! !7J;LU ¥¦ABCD ! C¶E³YÀ ) FF # )GHIJ§\! K LÙMÐÑ! qN:O;P¼Ã dQÀ" )ÁqªïÅRST8[Ù &ñò! UUVWXLHÑY# Z[! Q\hi@]^! ÑY_ j@´j³`@F " Z$ ! abcd¡;O²efghi IÄ¡gjklmLTn! oK [p)J;KLMNF ! q'Ä

¡9 kr! ksI²¶·GH I! tu×hi@ [! Åt vwRS" Z©! x?[yaGHIe GJ;LU# z{LU! ]|< }C:ya" GHI)G F\ ~! Åqz{I gI# Åq å±! O;) ! nO;ÇGßà" Z 7 ;<! J;KLLU h i# \~Ù9Ñ À! ' M# Õ h i! ³ gI ÅE" 2

] ( *5 å@ n! 4 4+ y 4* . @å ! X [² ÄD H Õ Ê¨¡! =Ä ó ² ¡¢£ ¸¤¥¦Î! ¤n¡¢§É¨©ª¨&«¬" 56 H 4<» Ê ,-! U7®.] Lï7 ¤¯°±´² ³é¨! d¿´ @ Óµ±(Z¶@·¸" ¹^ (yºn»´2¼@ ðï! B wC½¾Åñ@ïð¿! ×ÀÅ Z@Á¸! 8L Óf @Â Ã! UGH7í×¦;» ÓD ¹³ ÄÅÆ@ " 2

»¼yz ÂÏ{ÜÄ Ì|} &$%% }Û v£I-~Ï{ $

)*+,-./01234

À}£ º

£°KL& Û¯ÜßÕ±pMrsáâã äåæç$

dÇ 4 ÜÇ *+ ÝÞ@À¿ÊHº» 5+ ßà¾´µ! áâ 4 8ãà 7ä @åEæçÝ±! Ô<OÕÖ³èIéê ÓÚ G" 7ûÍÎÉÊ@ 6 ßëìí ¼½èÃH! Zï7î[ïð@ ñò ±! ÔÓOÕÖGY Û! ó;¾ÔOÕÖ@ôh! áâ £ Åõô" Åi;zö÷ 45 ÅE MæOøÅ @OÕÖ! ¤ × 5

qr \ 6G) !F

$, rstguvwx

¨T8SX='H J@TUïð! ÜVKÅW" F BÎ! ,&ü ,:ÃÒ¦-./ ×0´²:]h; XYZ[\i]) d }! X;f< ³ ^" ü . mv _ :]hö34`ù aåE" 8M<! ;XY h¯ýô bA" 7;f<Ù #$% ÅÆÇÈÌÍÎÏÐ8Ò& 2Ó×9 & Ù #%%% Ú$ Åi;Lvâcí @åE±! ;XYde:f 4 3+++ & @ghaiÿ * uh@ÑßÌÍ! Ý^d` ùj# A¤ÅBCíDEFGç;Uk`l m! qæ AC'(FKFL/1:JFM/L:NCK/O$P/1:,C'$: ?/L/)/:AF-/F:A$1/1Q Und?5op" 2

Åi;[²4«.<Æ 3 Ç¹È7ÉÊÇË>?[Ì@ûÍÎ ÏBCÐÑ! nn7;Î@ ³¼½@´µ[Ò ÓÔ<OÕ Ö! ×ØÙÎÚG Û"

de¼f ghKijkl=Hmn]gopq?$

Kèéê Â¦ &Ä NOP Â§ &Ä v JÝ Q& è:; Â¦ 'Ä RSTU VWxXìíYZ& ¦ $ Ì[\]% § $ cÌ[^_ ¡`abc$ è:; Â¦ 'Ä <=>?@ABC+DEF G=H Â()*++Ä & Ièéê Â¦ $Ä JÝ$

) ! *+,-).*/012*3

d¥U7ÔeOÕÖÚGf ! Ôùè OÕÖ! ÖÕghæ Ö Æi" Z©! · ÔOÕÖ_@ÅCj @k" 2:

!"#$%&'()

!"#$%&'()!"#$%&'$()*

!"#$%&'! ()%*'+#,

a# MØÙÚÛJ;KLhi! ÂÜÝÃ ÞHßà" )á?[ÕI! ©Cd(âã " ä§ åâã æ±(! çB æIè$ ×[©! CcdéêëìíÕI! î åªïÅ'ëì ð&ñò! ç æIè$ F Z7;<Åóô[@õöl÷! øùú IûüÙKg! ýþ ÿI²!Å(aIhi"! #¤$ÅnCÕI)%&F ! '() *gI! I² Bí+," ZUj-A$ ! ./I²ÕI I0 Å1! 2Å3( (! îBn4û5" 6×7 d89Ñ! ÂC:;gI@j§" 2

345! 6789:;<=>?@ J;KLMNÄ¡ ,GHIgjklmLT ©! q'9 kr! ks Õ ! :: ´µ

# I² Ihi¶ " MN ` ¹/gj ! ´ µ¡¢" )£¤! á?×¥4gj@´µ?×j¦! _§tÄ¦M ¨" MNj`©ª¿ «Å¬! ¹/¦ ! ]´µ®gj ¯[°;V±²g" F

!"#$%&'(

³´! ,GHI¬®LTâµ¶$ ! ¬®·þ¯ I²¾³! ! ¸;[¹º h¦! »¼½?¾gj¿ À! ½ÁÂ¾³gjÃH³ ! d¾Ù´z Ä9Ñ" 2

_¡¢£ !§" K|.¨©ª «¬ !§" ® ¯bdef¯ °$

+,- *+ ./045++ Kµ ÇÈ 45 y 4 .@ÉÊNË .! ;ÔÉ > Ì! ÇÍÎÉÏ 6 <ÊHÖ! ¾³)¨Ð GF! q ] | G H a Ñ)Ò N Ë# Ò Ó ÔF"

»¼! ½M¾¿$ÀÁ

)¨Ð GFCX,-:Õ\ NËÖJ×Ø± +?@,A0L Ù! LvÚüsÛ«.ú< 3 Ç LÑÜÝÞÇ! GH nÉÊß Ë.ÜàDEJ;Ã$ ÐNË Ö! ÄÃaÑNËÖ á"" Z âã:î ä å Ó Ô N Ë Ö á "! æJ; Ð@CNËÖá! =ÅC á""

Z æ! J;ÓÔC á" WçèhÐéê Öëì§@> :íî! =ÎWçïð±èhì § ñòól[ " ßËÖ47 ÄÉÊ Y( *<++ J¾Ð! môJ;_§õ8Zï! îö¿ uÖ÷ _§+ø" ¿ UGù úC OKµ 4ßËÖ@¶ ÙÀ¿! æûü ßËÖ á" @ÓÔ Ù ý ñ " U G 6 ¹ þ ÿ 45 <q<@:û´K! Ä 6 ´6! C&Â7,-!"#$ ÙÎ" NËÖJ×Ø± 4 Ù 56 í! %7 ÐNËÖ@p Î! GHÜà &'(! ÿ)N ËÖ á"õ8Ù*+" 2

!"#$%&'(

ýþË*ÿ+úû,Ë

7qr ! ø(×÷ï[Ý@ s[t ´! æ>½u@£Þås m" åsm³v×w! Áxæ@C: yz@{v! |<C} [Å;~ <@ m" ¿ qr@>tCDCq:kd I ! î @ ¾³Á @:k! > @D@C° Õ ! vuå & @ v! Å7B6@ ò7Å ×Z ±`ÜB¿U@ ( î {! >n:kÖ(! Ö(" +%m§! > û ¡B×¿ U@ DV ¾³ @:k ! ©(å W @:k D6C = @I ! V \B Cm8 =¢£[¡¢@ ¾³v m! mô Ö×q£@¤¥! vm ¹±Î¦§C& ¨©"

-[./û01

úû3ýþËv4567$

×§Cªv« ! ¬R¾³Á @åsm½èædªv« ! ¾³" Åà¢Â®" û ¯e =+ ílC6 ùÌúû& qüýþËvÿ!"#$2Ì%& } ¡@ ¦³[K@ð½eQ! Ö v'()$ ¦(@C ¡@° D±¤ [ @k! Zï;Ï ÁÔÕ òÕ ~! n²p D@³m ®¾³ m! øÎ òàÖ ! ï ÅÒ nI¦ :kà[vf´:@{v" ¿ ××! Ø > ÙCÚÕ5 ! [d vC |[@å¾! ý¤©ÜvA D@Û Ü" mô¾³:k @ ï! !C 7° Õ ±! î`Ü× ÜÝÑ7 Þ ! ñ( ÅÆßà¾³ Üv@¦;" vmnI¦¿á `âã4ä! ä¸CR ×w 6Xµ<v¶! 6X«Åß Cå2´æ ç! B1¢2 @ ò ÷@ ·qo! @ ¸¹Cº¤@ m8 5¤;(" Eô" åsm èé×Z5@Çê! ]¾³ 7qr ! vC>O@»´! mô¾ "x;¤ Å ¿! tCÏCë"tÖ ³vm@}C)E§ [F! TçI ¼½ ×¤ì ! ½í¶î n! vmB¿U@ h¾=¿CÀ§@Em" ¹È(! òQQt v=tï! ÅðB ÁªíÌ>AG@CÂÃ@)´ F "! ½`Üd(ñl=òóôô! vm! V ½v@ ;Ä»[Ò! Å 'CB E4Cõö_ (" î`ÜÆÇÅÜ ]çyqdº ! ç2 åsmÖ×÷^@§ ! v¶<ól ÈWX@ÉÊ=±8À! ËÌ nç;Í @qrCº÷@ Ü! >8XC×w D ÎWX1(@¤]ÅC_j@ÏÐ! ¿B [ø=[¾@ùÂ! ø=m8° Õ C ¸¹@ÑÒÁ7" ³ ¸¹" åsm6¸:¢ÅÓÜ¢! Ö× § ×[©SÅúÅûÅc¨k§! EU@ @ ¦§[Å(×u D@ ò" C6XÅ Åv8üåsm! ä¸C7Å 2Ì%2'() ³m ±! £m"ý@çªZ;×Áþ Í«< 1! 6XÅvBÅ; ÿ! ÿè$ 2 `C×w D³½m nXg;UÅCj

!"#$

w x y z ' P O B z { Í · '

0 1 2 3 4 5 ( )

!"#$%&'( !"#$%&'()

, ! -./0,$-1234-5

Çg È É

t 2 3 4 5Ü Ê

Ëwxy z'

Ì PO+Íþ

ê7 z{Í

· 'B Î " Ï

NOÐÑ%ÒJ

RS!

u|" G

z'Ì ÓÔo

sÕ Ö" ×

ØÙÚÛ# HI

ÜÝÞ¤Ð ß

Î àáâ+Í

ãä å" åF

Az{Í·'æ

ç è K% Ð o &

éæ"êy x

HIyJëìL í" V8î%U

2678 195 :/ (, ;< 67 =>? @A BC DE FG HIJ F G K L -./0123 415673 89:53./0123;:960! MNOPQR@STUVWXMNYZ! [\]^_D`a" bc! def ghijklm! nogpmqrgVWqest! iuvwxy" u|" }µ~ oÍ ` z F'GG.1#% H/$I"$$ z c s o&z ! + + y·V" &zJ J " þY" ³± >tU

ÌÍ . ð}~ " ; ï³±I " + v ! GÍÍ Îz¡ ³¢" £ý¤µ~¥zP ²

¦§" ¨©ØÙs" }~ª «" UxJ^~Y¬ÅÍMi §" GÍbV´a® Y" UÌ¯¤° ÄÅ±" v ²³." h >a È'+

.J´¸µ¶" ¤µ·~¥¸ _" £¹WPº»¼" T ´a¹WP ¶·! £è ½xP¾²¿" xTSTÀÁ ÂÃÄÅÆ! !;;;6!J6

z{ïðñ%ò

ÛóôõORS

'" £)öÐÑ

%ÒJ°÷~ï

øùRSyú

û!

$(+-)($

æçè á

PüG z'P

#,+#

O+ê7BÎ"

z{Í·'ý

,,#%

Ð þ7ÿ¯¤ÐÑ%ÒJ! 5" ¸ å " N î % J ï ð ¤ ^ ~ " O

yh#ÛÂ! Ç;:;Ü !L6

z{|C}~ A ! "

¥ ¦ §¨© 2 ª A ! « ¥ ¬B®¯"

!"#$%&'()*+,-&.

!"#$%&'()'

/0 1 2 3 4 56 7 8 ! " # $ % & ' !"#$% &#'(&#% )*%% +$,',% -#(.,/% )*% 01//$(2314% ,1.5/,6 ( ) * + , 9 : ; < &. 703$(%800$5 = 9.,/$(%800$5 >?@AB 01 C D E ' F A G ' H I J K L M N OPQRS'! 01 C D E ' T U V W X Y Z [ \ J &' ] V ^ _ ` a b c d e " f 0 1 CDE'UVWgYThi2jkde lmno01*pq+.=rst! u 703$(% 800$5 = 9.,/$(% 800$5 > ? v w" xyz{v&'|I+,9:} ~" U 3 E" xyT P Y J ,+ " x y l { " x y}~ s pq=rst" : x J+l 8 :! xyvw" CDE'" ^_`a" = & ~ x y J l : rst" xy , +rs :" x y , A ¡ ¢ + l = : x y "

&0)(()!0($

67 % A ! ¡! ¢£¤"

*+,-./01234

5678 ! 9: " ;<

°± 2«ª ²³ ´µ¶·¸@¹º! » }~¼½¾ ¿ "

ÇgÈ Ét2345Ü $% & ¾ ' < ( ñ þ & ) * + Q Í þ [ , A@ å-.ëì/0PYP1Jþ&)*2 3" 45ÁÂV6[789:;<=>n ½ÎI" :?@A! u|" Íãþ&)*BC/DEZG + F+æGH*IJ8 K" ¸å78 ÊËwþ&gaLMNOP" ÓÔQ " RST" UVE" -WX" YZ[" \þE" ]^_" `ab=cDdâ+T Ae:fnDV[+êÎIâ" óÌ8g >n8:hijkl! m^/0nCo4" G+F+æGH *IpqbcrsOotû" mbo M uvÓÔ wxÌÍ# Çy '# Êz{l=|}~# V " uv h i NOA<@@! F u v G + ë õ vPR$ " þ&)*+Í4T PüNV[ A8 <* : " ¸å PüV[æ/Êë _:8: " æGH *I# # -®;# þ7¤ O1P.5% Q141% à ^ È ® " l = W z È : " O/DÅ<õO" å ! Ç;:;Ü ÇJÜ

%,),

0-,$% -$,(% $+.&% &0-.% ((+!%

!.+! .&00 /0($ -&+0 .,.$

.$!&% /.&(% /+.0% /-(&% $,-(%

-(,+ $&/+ $&-(!($ .((!

%%$%'#$#(,&#'

$.+$%%%..$( $.+$%%%(.,. ..$(%%%(.,.

..$(%%%$.+$ (.,.%%%$.+$ (.,.%%%..$(

%%($+,!&*,

)('*!

('*! '*! *!

,(%'% %)'%#

)-*-"-+-'-"

*-"-+-'-"

)-*-"-+-'

"-+-'-" +-'-"

)-*-"-+ )-*-"

'-"

)-*

'+ #* #( #, #) -#'$%""$(#!&*(

%# (% (! () '% ++

&'"(()!*($

!!!!"#$%

À!"#$%ÁÂÃÄÅ-Æ Ç » <20=>3.22=5 È ?6@A=>3.22=5 ÉÊ ËxXÌÍ"

£ " x y ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª " «¬mnde" xyTbc+,9:® :x+! xy¯°±7 " ¢zP !²J" a" x y A : r s : t " x y T ³ m &" ´ a µ z ¶ · " x y ³ ¸ ¹ º J ¶ · " T » &¼ J ¶ · " x y m n

!"#$%&'()*+

*+,-./

de ½ ¾ ¿ " x y À Á Â § Ã Ä Å " : Æ = Ç J È *+." É Ê Ë Ì Í " Î Â J d e Ï A 7Ð Ñ " D J Ò Ó Ô Õ " 2 j k deÏ'Õ7ÐÑl : *+.! xy Ö × " x y s Ø Ù ()J + , 9 : } ~ " x y 7 Ì Ú Û Â ! /:;<Ü /=Ü

401m'ThiPõö÷×Þde" xyTøù QúRûü! xý" ôþmnJdezZ7801 Põö÷hi" U×ÞåxyTs&ÿ xy!"edJ#$!"%&" U'B `(T¤01m'HIRS=)*+ ø! UVWgY" xy,A2j-de" n./jg3kde" xyTKL0 ! 0 1 2 3 4 5 6 0 1 C D E ' K L p . 703$(% 800$5 = 9.,/$(% 800$5 > ? A B G ' 1+.«¬Ýxy~.×Þ" U×Þå2 å~[\æç! q+.=rstÝxy×Þßàde! 345×Þ+67ù" Za+{ ×Þ" xè" 703$(%800$5 = 9.,/$(%800$5 >? 01CDE' áâãäU78!" T'Uh×Þ8&ÿxy#$!"" 01 # $ % & ' !"#$% &#'(&#% )*%% +$,',% -#(.,/% )*% éê7 ëì01m''íTî ïð0 m'T'U9:J%ün;oxy" <z 01//$(2314%,1.5/,6()*+,9 : ; < -& 1m'UVWXYmndeñò" ó²ô =" t " < å > ? Á ½ Ï U ¸ P þ @ n ;" U V W X Y " Á Â A B ½ ³ t" xyTCDaBÏdeEFxy J a G " ¸ å T &x y ! " " < H I ñòxyTJKÀaB" anJLM! UVWxyTNAO+PÅJñ ò " ZQ x y Ï d e E A x y a G T O x y PÅ = P R " x S T ¢ ¹ L M Z 7 8!"J#$%&'!>1//$(2?14%,1.5/,6J U V &'] V W X ^ _` a m n o 01 m'«¬YW" Z[U\)JCDE '" ] 01m '¤ x y ¹ ^ ~ " 01m 'T P ° ± " x y _ : d e Ä Å ` Á Â a q +a Jb ^ Ø c " U 01" d e " f g ½ hi J +.< r s " 01m 'T j m no x y " x y j 4 5 6 7 ù " k l v m8 " x y 'J :nDoxy! xè " G ' o á p q r m n d À!"#$%}~ÎÏÐÑÒÀ!"#$%ÓÔÅ <20=>3.22=5 È ?6@A=>3 e s " t u @ABC:A@DC;! !:;<6 vEÜ .22=5 ÉÊXÌÍ"

-,$,

#0,, ..//

&.+& &/+! ,+(- !!-/

//0

%+ %, %) #' +%

($,!)$*(,&*, +(+$,,'&+(

(!/0 &,.+

--&- ,00/

,!+& $!0/ 0!-. (!.! (/&/ ((/,

.!,

&(0

(+ !& !+ $! $$ $+ !"#$%%%&'(

)$'##&()

#$%&&%'$&(

+,!,

$!!+

-*./ !0$$#+$ &/.+

%,$)!#$#%!&)+

*' +' ,'

-./0! &.,)($%%%%1/! &0)(()!0($ 23/1"

&/!, -$., -!-/

% & ' !!( ) '

+.//% .,(-% (.-+% (!+,% ,&.$%

.$$, ,.&$ !(/+ ,,+/ $.(-

/!!!% (/+,% -!,(% $!//% /++/%

&+./ 0+$0 .!0, 00.$ &-$!

(&)*+&(

'(, ,"* '(#

('(, +,"* %'(#

-(-0 +(+$ /.-! ..!. ,&.+ /0-( -+!+ ,(&. &!,, (!0+ &,-- $.&( $+.0 -&,+ ,(.! ,&0& //+& ,!(. .,-( 0!$(

(-$)($

&0)(()!0($

"%'* "++* ,*##

..,. ,/+0 .!!& (/+. &(,&&$/ &,+& +.(+ +0-$ +($. 0+0- !+.! .(&- &.!$ $-0! +.+, ,!,0 0,&& ((-+ ,-/&

!"#$%&'()*+,-! ./012345

!"#$%&'()*+,

2345

CD%! EFGHIJK

@ ! AB'C@DAEFGHAI

!Z[\E]"Z[^_6`Xaa9bcde=fEgh! ijfklmnopq+r! stuvwxyz {|}~ = "

}Ï! C=DEA¯°v_Bm^! F^ B â * ¤ > CG H I J B T G ! ¥ ( ® * * , Ïï B¤J K! ¤ vã(Lã,C_h *Û ÀMB´µ! (NFF^OPTG¶Q R" ÿà r Ï 9 C * , S ! [ I b L T B ñ ¦ {ÏUK¡,:;ÐÑºV´µWXé¦ìY! x^Z¼øghNF§*Îð" % [\%L® * -0,5 * , S ] ^ç » T_

úc`v! êª®8a! bïcc1dEÂ* ,! ½*,Ee¶21" ÿ0 ¢ Ï B b A * , L f ® . | g h B ñ v! rÏÇ ù¢R*, SB´µúJAêQ -àq¶.¼Bij~U! Ã,C_ÝCÊL BàïAìYO½" k ! }l®*»T*, S¦¼mno^ çBìp¶C! bLKq^*, Sr¼ï¦! Ù *, S!;njBÑs! tB¦uÀv!

!"#$%&'()*+

!"#$"%&'()

} i

M N Q R ^ ! R ¡ { ¢ £ ¤

STUVMWXYW

=0>?@AB

S A Ç µ À " S ¶ S T · T ¬ ¸ U ¸ V U 9 M X b W a c X a ¹ Y 9 º ® W & » Á ¯ °© °¼ Â ± @ Ã @ ² Ä ² ½ Å ³ ¾ Æ ´ ¿ Q

÷" # '( Þ ß I 8 = Ï ð ü -0,6 d + , v Æ R ü ÿ k e Æ ô ( ï ô ¾ B § * 21! Lã mi^ê@ |B A l! Ç ¡m¢£"#T G" êLãR ¤mÆè=¾d+, |! }x4qÈß= d+,¶~U! ¹Æ¤ÓYÓ# ¥¥ êm! }ûx2 Hº(52! XÄ¦´ ü4? 6 z{ùÏð§±I & }¨©]ªôS(c«Ïðêæß l¬ ð# à®! õ¨¯°± ¤(²£S£K¢£"#O«" b ê"#æéTGP ¢ôø³´µ¶º 6´! S@_+µ¥:;BTG0b¶ Ô·¸! ³d+,Lghæéù:;¶ ¹èéc}~º» ¼! "#½¾J ¥É^B¿*PûüH" ÞßI`v! Æc³f ºÀÁÂ Ãd+,ÄÅï ÈCÆ! ÇÊhH| ê@:;ÈÉmÊ5ni" ! "# S @ B Ë È É A O Â b £ Å R ÿç |`HÌ Bd+,¥ª£" }rÏðü L ¤d+,à qhôgïôS# ¢Íd+,¶¢ÏZ ù¢8=8a=ÎÅ( 6êS@¥ ÏBÑs! ê"#BF^ 6Ð-C =B ~ U! º Ñ TU Ò± r ¼ ê Ó Ô C ï³C B½¾õ 6WæßBr¼" êÕÖA"#TGº×Ø# á "# àÂ Bd+,! bÙ1 "# d@B Ï! <F^TGBº1! J ê1¢°\¶ |" ûeAü w ÚÐÑÛH! I¢ÏZ ïÜÝ" d+,B xr"#BUfá # F^TGÆ¢ ZBÞß! "#x *à-Æá! F^bâ tãº°!

( x^wù)³A§*" ÿ» T ¦ ¼ m n x ^ ç i y z ï ¹ ! a Á T h * d C{ ^ | à r Ñ Å ¤ ] B ñ ¦ { ï Ï >! Ï}~r¼ ÕÀv" k [\%ÁT! ¤]Bñ¦ * ! ê bñ¦{+6r¼øBW Ñ+A Ü! an ð L ø ² ùB $C ï B ! L¤xBñvrÏ ¤ ù " M,03NMRN

?ä åPæ ô ø ç è B ¿ *! xAü S bc " pb£º2 ² Æ éïnwBÕÛÇe! d+,B # ê°A~UrbÑèBwDë" ! ±ìd+,±¤È¼Bü SpûÎLSgBíôcÎ·% w¢ £# ¡¢I." îïÛðñòóôBü QõÇe! ÊÊBô( ö61 d + , ! ï c h w ù " #! r x h ï S @G ^¢Ø B¢ ! ÊP£¤S@ B¤ñ! ÷^0Êq$0øåBù" Ê ¶ ! ú ê ; û ü B # } ý ÿ ý # ¢R$y¬ÑþSrÈABÿÅ A ! ð ! " R " #S @ Q É A O Â ! # D " #F ^ A T G B l ! x Þ d + , Î Å $ ê C < ÿ% & ¤ i ' ( ) ! * +qLíý B¸,! L³ ÖNZB -. l,! vhÆÀ/TGBnh 0' V¼1ÍA.2DÃB¢ÏZn( ÒÓË3B+,45¤mkj! ³ ^ úDÃÆ1m! ±6 78vh9:' ©¥-;m! ± <=E>v*¨ AIs0' ?@ DA m Ò^B) B@B21' r ËÑ8 |-CV¼ .2m! ÒÆÀD\E[ TGº$ ¶h' "#zïbFóS|º d! ar ïCª«# QG# Há# >I# J¦¶ ¹ V g " ü S p Î ê K L ( h PTM! úNÒìOPï2QR" S@ Bv_BSTUd+,ÎÅVÆMW¡ J%# X YºI -VgZì! ê" #F ^ i % T G [ æ ! 4 \ º 2 ² B±¤$C wù"#B]1" "#ÏTG! ^¤ÇSg& ÷V(

¥ ¦ § ¨ © ª « "

,-./01234567

*+,-./0

!" # $ % & '( " # ) *+,-./012345 6! 7 89 : ;< = > ? @ A B C <D E FG H ! I J K L M NO P QR )*+ , - . / S, T U6 U VW ! XY L Z [C < \H ] ^_ ` ! a b D E H cL O Nd V ! \ H e L f Ng h ij ! kl m c n S opTq" 234rLsNtuv w ! xP Q Z[ j B\ H y z L FG { |! } ~ ! b ! x ! C < B \H [ X . ! i C< F GH ! * d V ! g C v " }r¡¢£¤¥¦§¨© ª «! a b¬ ®¯ ° / ± ² ³´ @ µ? ¶ · ! ¸ ¹

º» @ ¼ * µL / ½ ¾ ¿ À ¿ Á Â ! gÃ Ä F G H Å d V! Æ ÇD E F G H b È ÉÊ Ë ÌÍ Î Ï Ð Ñ ! kÆ 1 ÒÓ ª ÔÕ B Ö × .ØÙL" 23456! ÚÛ¶OB Ü ÃC Ý ! Þ ß àá â ã ä å )* +, æ ç! è é ; < ? @ A ! b ê ë ì íî 7 8 9 : ïÉ B ?@ ð p! ñ v r b ê ò ìó ô Lõ ö B ÷ ø 9 :ù ú û A ! > ü ý þ B ÿ !" ! /?@A"bê #$SB²³@%&µ?A ' ! ¥ ( ") D EF G H r É * + ! a U L, - . / º » @ ¼ r* L / µ ?! Ú Á 0 B \H ! rb ~ U 6 1 21B34" 5!(

0 P M"# $ %& ' N"# = y M ; ;< = ø & F G 4 > ?@

ÆA õ! @0¾åBCÆÇDãEF"

@0¾åBGH78<´+,IJKLðìõMNO

L &y@z{PmUQRS"

}Ï! &BFGÁTÆCUv kÆ½¾ FVÑ

Fµ>4?@! gK?@W%rVÑFXYBnhZ! [

IL\]^_v`aï*T%Db! ÆcK ! ÑÅ"#

d+*efSü( F! ± nghFGB ij%·r

nklmnop /VÑy@qry4ùstçu"

}Ï! y@Ævdwx! ÑÅd+*hyvz¾}{

!"#$%&'() *+ !" , !# -./01

B2|" M-36NMON

M"#$%&'Ng"#P} ~ - B P-0,5 % Ñ ,0Q x L % & H ! 1 Ò Æ m ¨ ü m L % $ & l & O ñ % Ü Ç $ % 0 - D ã" g "# P }~ - B Ñ 0 Ï b 2 H º % $ Ë % B ¨ A ! Ñ Ñ º ÜÇ¨A! rbß ^ ³ ÇFB% " ê -B% 0ÏbÑÅ F ! ¸ ! ¡B¢£! L¤J¥ % Bñv! ÒÓ å ¦ § > ¨ ©A ª « ! ¬« Ïr ® L ¯ ° T ± Bv_sÑ ! >ü0¹% Q²" Æ Ü Ç m n L % $ & l Ü Ç O Ü Ç ! Ü Ç $ ê % ! Iä$ ³´µ$ù¶·$¸gP}~ ì" ¹¨Amºn£¤»T ¼k½! ¥ÆÜÇmr L % & D N K c v % w Ü m ! 1 Ò o ð r n ¾ _ ~ó- ¿ÀÁ! EÂ ~ÃÄ 024///443" M-36NMRN

!"#$%&'() *+,-./012

÷ $%&'( L Y< 0 1ÅL Æ Ç ì õ È. ÉÊ ,! 2ÊB <´+,ËÌÍÎÏå ´+, ÐÑ! LÒÓÔÕÖ¾Bñò ó®<é¡×YØÙ" ËÌÍÏ! ó×YØÙxÁ ÚÛhÃÜÝ Ã ê Ã ¼ ^Þ! ß±YàBáõ1ª âã" ä~ ! é¡×YØÙ± kåæç¶è! r ê% é × Yá,BêQ! ëÃ&DìB×YÆôûíî/! ñvà @ ï×Yðì" Ë Ì Í b K c ñ ÷ % &( ò ó ô < µ B ñ ò ó v! ÛmD ®³$@ z{<µÒÓÔÕÖ¾! ê õ, Oö÷*ÅL ! ømräBù+¹ºÊqÊ ! aÏðÊ ú%âÏj! ñv5 è+ûeÖ£¤ düýñþ" ÿgKYàÆQ$cB!"! ¥(àrè+ gà ^ 12 6 #é$AèV! ê bS@BÏð! ³+düýh ]! j Ún(ôJ" %

8(9:;<=>?

JKLMNOPQR

6789:;<

5Þ 6 7 & '( C 8 9 9 : ; y 4 5 q < 5"#$%&'( = > S, # ? @ ã A ) @ B C ãD,EFGHBIJ¾å! LsKK:L MNOPQRSTUV@8W½¾! =>X A6å Y@AZ[J\B]YS,! LJ ^vw_`½¾abcdef" gK.T_ h! SiïjB klmAnoSpqÑr

5 7 & '( g O 9 * L ,- . & K @ * ¾B C O9 E¡ ¢¡! £¤O¥6¦§ § Þßà¨ãä ©ª1 ìù«¬®" ** ¯j°56! gO9 *C ± ²³ ! X £¤´µ¶· ¸¹º»¼½¾A¿FBO9´· E¡! x± ÆìK%À´µÁÇÂåDÃ! rÄÅÆO9´ÇÈ Éc4)! ÊËb)ÌÍÎ" }Ï$ Ð *ÑÅÒÓ ÔÕÖ× BÍ E¡ ! TØ ù ÙÚ=C_BÍ ÛÜS! ÄÅÆÝC&hÞß´B· ¸ Aà)ÀD]¸áâã¶ä! åimæç4èBéê" ë ìO! 0-XAPí6 / <îï ! w ð b ñò ó ô ô õ T ö ÷0,.12343522( # " ø ù H ú û @ ö ÷0221/226/3( # ü ý þ ÿ ! " # # $ % & ' ( = ) * + 789:; <=8>?; @=AB:>; $?CD# EBFBGC; H9I; $J9K; )?JK , - - . / 0 l Æ 1 2 3 ÷022153,233( # ª 4 - L 5 6 î ï / % 7 8 ç Ö % ÷0,51364//00( # ª 4 - ! " # ÷9 ) : Ö % $ 0,.16232600( " ÷+(

0 v P "

st! RucY@ëìvf" w. 8W x Æ y @ z { | o Æ } ~ 6 k ! S " f K (# )# * 8 W b = > S , B e ¢ ! 8W Å ¹< ³ ! ê By ! ã B EF ¾ å y@B ¸" 5+(

&·! ÇKcñäòóñò ó(ùf&òó Ñ j ' d v! TU(<ø)j%â*+,A°M-é./0ï1Bð p! ä~ x*÷*d ( 6Ê2! X* d 3 ïü 4Dã%6¿¢àç" äÏ! NÆ¸¹5þ½6! â* i$ j %D Ã , 7! Lðbø)Bj%-ðpPQ 8 ! K £¤¿ ¢" ä9Cdüýïü4:;0¹<= Q dw - x> ! y ?ÚÜ@A(Bj%AdÅ" ÷S(

Z[(LÈÉ<G(`ÊËÌÍÎÏÐ" ! Z [ Z [ L Ñ ) * Ò Ó Ô F¼Õ E Ö × a Z [ LØÙÚÛÜ© XÝ F±Õ "

!"#$%& !"#$%

! " # $ % & ' UV (W

< ! =>?@<A=BCDE=F

!" # $ % & ' ( ) * + % , - . / 0 + 1 ! 2 3 4 5 $ 6 7 ! 8 9 : ; # <= > ? @A A B BC ! D ; E F G @H I J K LM ! N ; O P Q RS T UM V W X ; Y Z [ @S T UM " \8 9 ] ^ _ ` a < E F G RH I J K LM V W ] ^ b c a#def RghijM " R!"M R#M

ÕÖ%ÍÑ`×Ø# ÙÚÛ¤Ó

$%& GQRN

¦, Ù Ú ô õ 3 ¡ Þ ! ] ö d ÷ ø Õù úí~vûr #jñm! üýJMþ¦ ÿ D}!t " ~"Ä ! BÃ Ã r s ; < Ã[ Â ë Ù Ã Ã ¦ , Ù Ú # ! ÷ ë # $ @ % & ! É Ê À ã ¤g ©ª ! ' ¨ ( V « £ Ù ® ¯° Î ¶! V W Ã µ ² ! ó Á Ã Ã d V )7gA*¾ æ+bÃ" $))% R*M

$kl m n o p %. B Ã Ã r s Å ¡ ¢ Ô £ ¤ ! z ã < ð 0 ¥¦ # klmÃ [ Â Ô £ T § ¨ ! ©ª § Ã « £ Ù Ú # ¬ « £Ù ®¯ ° ± ² V W ³ ú ´ } # µ ² ¶ ! èÙ , É Ê · ¸ ! ¹ º » ! ¼½ W ¾ ¿È" 4}¾ÀT§¨Ô£ ©ª' (Á è ! Ã « £ < g Â ¾ > Â b Ã ! uÄÅÆ! Çi#ì£! ¨ ÈÔ¬ ÉÃ «ÖTÅÆÍI>?" 2_! £'Ã «£î'Ê DË ¶! ÷'ÌÍÂ¦Ër! é ¨ ÅrÙ®¯°vIÎ¶! d¤<ÏàÐ ÑÒÓ×Ô! ãÕS1Ö" 4}¾ ! Ã ¯±²4×! \ Ø±ç'§! ÙgÅr«£Ù®¯ °Î¶! ñ¦,¡úÄ ¡Ú! Úg' Î¶Û%Ü1>ò" Ý ¨ #' Þß! ðrs à ¸jÀÎIËD[¾ á ©ª" æWµ²¶â¬´}4£! 4}¾ ãÀT§¨Ô£ ©ª>v! : ¬ WÙÚÏë ãWrä ãå}#Û æ! ñÃ Ã ¦,~£çè! 4:u ¡éês! \< ã å}Rë2ìí <îçs! ï4Uð}#´l" ðrs ;< ãå}7 ÓBv ñ! ¡ ô'´ñ\uìÀÎ¶g¬I ´}ò1SH ¡³ó! ¬ñÃ Ã

yRz{|.}~

123456789:;

Rü / k l m n o pM 4 Z ¬ J ¬ y , k l m ù ú -

W £q # ²Á.bÃ89/-©¡! &89 6"7 ¾+3"

ðZ Á . b Ã < W u S | Z ( ç A(! kl m [

\ª]À^ B01}! 89m2 -.3¡W+3"

4e 5 ! J ¬ y ,klmù ú -W m 4

123

wq Á.yM¬ AE (6o! (7Ï²89¡ß"

2w # Á . b Ã g ¨ ¾ È æ + ² #: ; < = # <

|.}~ Ô©

YZ6![\]@<A^

! b Ã ! : ¯ É > W Ui â ? : ; # ¾ È @ A â ? . B

Á#! C 14Dô'J â # . B j ñ" R!"M $?%

G H I J K L M N O P Q R S

$klmn o p %& qr s t uvwxy.z {! |}~ ! v *g ~ v ! V " o40 ! '¡ ¢£¤¥¦wx '§¨©! ª« ¬0W® ¯ ° ±²! ³g ´®µ¶ w x#·v" ¸ ¹ º! ' #rs wx¬ »¼½ ¾ ¿ À '( ! Á 'Â¦wx! Ã ÄÅÆ¦wx! ÇÈÉÊËÌ! ÍÎ! ÏÐ! Ñ ±Ò" ! ´®·vµ¶Ó w,! 4ÔÕÖ wx,! ×7Ø ÙÚ¡4#Û Ü! ÝÞßà Þ! á~vâã 7äåæçèé êëìÙíVË ÌÑ±îï" ð0 ¹º! ]ñ¾òó# <! gôõö°w#rs! ÷wx øù¢ú! ³gûü! ý<Ó4þ 9ÿ!í"!! ã##õ$%¡& 4'! (¬ ')*+," -ó ./012345u vrs6S7 8g9! :;< v *å=>?" $))% R*M

B 6 p _ ` $'() ? ¡ ¢ £¤¥¦ ! §¨=©ª « ¬{ ® ¯! °±² ³6)´µ_¶ "

!"!#$%&'()*+,-.+/0

_`abcdefg Rk l m @ A o pM k l m B C I D #AE F ¬ G I H I J K L Á y M! NO PQ(RS+3IJLÁy M! 4TNeOUIJK#ID" BC Ã f V ¬ W AE A@o RX Y "M " S Z ( ç ÿ ( [ \ ª ] # À ^ _ ` } I J a b e c ! P d e ( _ fg! VhiLj#IJkl" \ U m I # n o _ ! Ã f V " Z (@Ap ¬ q } I J _ r s e c ! t uIJv uwSÿ(@Apx<IJv

yz" BC {fVx¬WAE EAo RX Y "M m | E ( ç ª ( B C } ~ # ì q I J ¯ Ú ! O G R S + 3 ! / 0 d r +",-)+!)"''./01234.543" IJ v < # 4 ® v o ! < e c # e c o " I J v! no_O (# I! 7 "6 67 o e c I J v ! T N" R68M R9M

!°¿ÀÁ Â!½NÃÄÅÆ

hij·¢ ,mnt°¸¹ºN»¼kl½¾"

ÇÈuvÉ§Ê¯ËÌ¨ÍÎÏÐÑÒ¤Ó"

hijklmnopqrs

"# Gmntuvwx

Rklmno pM kl m ! W S " q 6+"! N ¡ ¢ £¤ ! & ' 8+ * ¥ ¦ § / 0 + 1 ! p Õ ¨ © ª ª « ! ¬ "+ * ®¯°«G±" u S | : ² '+ p ¦ § ³ ´ µ ¶ · ¸s! ) ²¹}1 ¯ºR»¼ ½ó ¾! +z¯º! ¿À¯ºÁÂÃÄÅÞ no" S | ) ( "7 p ! 4 } ¾ Æ } Å Ç k BÈèÉRSÃÊËÌÍÎIÏÁÐÃ ó! Ñ , (H Òõ#Ï! ÃóÓÔ§ oÕ¦§³ Ö×ØÙÏÚm! 4Ù° ÛÜ 4 ÙÝ Þ ' Ï # Ç È ; ß à ; á

âÏÒ! ãäó#Þå¦§æè# ! 7 ÓÔ§#G±m! `çèO! I ÎIÏéê#Ïë! > ! ìÑ4 í #ÎIÏ! }1îï.ðp! ññ # ògó³#MôWõö}÷#øù M³" ÓÔ§/úÎIÏûüýþ! ÿ !W"ä! 4##ÃÊ$¦§³%&ô 'ÎIÏ# y()! *+ÃóR,S - . / V 0 1 2 4 Ê ! Ñ "+ ² 3 G µ 45#ójS±67}Ä" 8E9+ò:;<ß/=! î Ò 7 ! =ë>?¾¶±¦§³ =@AB³C D+òÝ'! ÉÊE# F# G# Éc# HöI# cJ" }1×ôKL#Ý'

7! Ún(MNü#<d N=#B³ 3Äî44ô'! =ëoÕ6ü 7! ¦§³îü9OO'P! *Q ×R! }1Qó± R/7! S,./V TU" Ã|AE²¹V £! yM ÃóW3|X7! Y}4Z[%Ê \ ! õ < ] ^ =! ª « à ¥ ¦ § £@_`abcdWef" Ä¥¦§ WghiH}j! |k7´lÕm! ¨ «V]àp8n\9a" *£R! A««§± 0 o W p à qrs.! ãtt¡uÏvÕô4w' N +ó# N ¡¢4o£" 2Z¡¢£#xÕ§É Ê y 7 $ z {^ ; £ >T|} ; ÃÊ$ =~ ! ; >ë { ; o$ ; $ ; ß|k$ = {! ! f{ ; -./$ ª " Kõ> p ; p à >ë ; 0 o >. ! ; $ à " R*M

!"#$

!"#$%&

!"# '" $%&

j s 2 v ? ~ 2 _ k x ¡ ¢ £ ¤ !() ¥¦§ ! ¨ © X $!() ª « ¬ j¤ "&(& ª 3v ! ® ¯ °±²³ ´oL¦§µ¶´pL·¦µ$ iÃ j k C L Ø Ù " : . ¡ , e @ ÷ N f I ì *J ¬ l m n a û ü °± x o Ô ! 8 * ` wÛ , - ´ Ê @ q l mn a p q " r ` s G ¬ o ! ±t

: + u ú J o Ô Ù Ú e%( , v w o É # R (#+ , v £ x È y Þ z J ghgi è¨ { ë | { 3 } ~ l ! C ª " ! Ñ ghgi ÎÒx° # R9 yÞz!

'()*+,-. /0123456787

èt Q u $ % 3 &l + 4 / v J w Û" 9xLXyz {| d (" < £} ~ d d" 9 ÿ è\ !$ 9 Æ l " h ¸ P*,¤¿¹ [ " ( Ç ¹ ( 9 ÿ è\ !! 9 $""" Æ l " ° È - r D < x " r y Û " N÷ R! ± ` / v y ² $d J } , ¹ E " $ (´ ÷ a 9 x L X z" È°6 J Í! Ô z J ÷ ( µ " l D r Ò | " ¸ X B £} ~ " ÷ 1 2 B $ E " E ¡ d! ¢ a " ÷ £ Ò ¤ ¥ )""" ÿ è\ +$"" Æ l ! Ã ÄÁ ¦ ´ Ò | a I L 8 " 8 D C I LÆ § " E ¨ © " 2 I L Æ y 9 " ª « ¬ F Ð < d" 9 ÿ - " d" µ+V® ! ¯ ° - " E ¦ Û ± ]D ² ³ ´ " µ g ¶ · " % : y ¸ " d% ¹Ûº°´ ! E f r t Ò | " ! v e*"" ÿ " » ¼ ] ½ ¾ N £} ~ ¬ F d f J - " ! ½ # +""" µ ÿ v ¿ C `

Ô, ÷ À Á lrÂÃ,¤" l ½ Ä Å $""" ÿ Æ Ç" »lÈ4¸ " É8¿÷+¹ Ò ! !"f ! J [ ° $&&& ÿ " 8 ) 2Å"! Ã VJ -ÊN"" E ^6 ¹ " ËÌÍÎÏ¯! ) N! " Ð ¹ J M Ñ Ò Ó Ò " P Q r e&&& ÿ " ÷ [ Ô Õ " + 4 $&&& ÿ J Ö %(× PQr® ( 9ÿ! ØÙ" !H²ÒJ" Å` ( Ç¹ # 9 $&&& ÿ!

ÚÛÜÝÞ<ßà

á ¹ ¡'® " ôâÈ {|" E ]³ÚÛÜÝ" NÞ<ß à! E ¿¹ [ a" ãädåæ Qçè mr, éê+® ! Ôë ì e& µ ° " ì í N î / ï " lá ðôÄD°! Ã ±ñò" A,õÉ PüóÍ ô" ôõð ö" á ²K :÷ r! Ôl g ø ù J a ú " û ü b Þ ýþ e ÿ ! ` " É 8 " # Ý $ ¦ % & ' () Ý! Ã

¥£º§¨´©Ú: ¬@J±²ÁÈ~E¿,Ì4¹

wx yz {| }x ~ $ ] $$ ^ !# 2 % _ w x {| x~ ! _fg $ jklmn v

!"#$%&'( )*+,-./0 èé + ê ë % 3 &l ì " í î ï ð ñ ò : .3 ´ ó ô õ ö ÷ ø ù + ú " û ü ° ÷ s ý þ ë % e ( è, ÿ 9:;< (l %! ë%ë3 " # ý þ $ s $ % L & ' ( û J) * + , " - . ¹ / 0 1 2 " 3 4 5 678! ±9)*×Ø]º:;<" =>?@ ² A B C D J E F G " H I =>? J " K @ABC J " L M o ¦ N o % O o P QR ! ) * S o" M o T L U Q Q R " 7 F DE V " FGH N M P % N o T 7F IJ V!

±÷ -a .]g/ ²JÁ È0]:1" ü^ 6 2°È]3} èÁ £ ¤ $ % 3 &l ¥ £ ¦ § ½« *Ã ® ¾ N ¿ À ! Ä Á Â Ã 45 Í 4 ¹ ! 4 g 6 7 : 8 9 J ¨ ´ © ª : ¡ £«¬ @ ´ ~ Ä Å J " ¬ @ d Æ ¥£ º ²¬@aîïJðñLÔ,òÃ ! b Á £¤® ¯ Õ ° J± ² ³ ´ µ §¨ 5 Õ° ° Ç %9 N Á d È · ´©Ú:J±²:{Ë~E¿ Á d ¶ · " ® 3 ~ E ¿ , ¸ 4 ÉÊÈ! ¿ : ; 4É < ± J Í = # ,ò > I ¹! ±Ë¿,Ì4¹JÁdÈ·L ª?$ ÏE @] c Näå" ¬ @ © ª ° ± N º £ ¤ J »¼ Á Á £¤À Í Î Ï ¼ ¼ > " Ð ² ± Q A ,õ $ B C $ D õ ¦ Õ Á KLMN ( " Ñ Ò Á +å" EFGH" Í IJ OPQR ( " Ó ` ; < &. $ K L $ &M ç F ñ p ÔSTUV Ò X Ã " Õ Ö × è $ % Ø Ù X © Ú : Ö £ ¦ § ÁÈ ! 3 &l Ä [ ³Í" 4 NOP°[Q8 ¨ÃÄ+ÛÜ ÝaÞ )* i ¥£ º §¨ ëð a 2 É 7 R S T × L! j ô y A J ß à J Á È H Í á a 2 J o $ U } $ V W = Ø ç ! Ô) * I Ã

) * )[ * jI A

3´ [ )«A + V! "#Í* [ I $ ¡ C;[ Iu ç" ) *¹ $ c t: ~ çM `a ÛÏ C ! Ò Ô) * ¹ ´ v$E J aÊfÃ ] ` û c M " )*¹ < B jk ( ) ¹ .° IJ « " v÷E 4 ° " vëE} [s ¡ ½¡¢rÓ½°ª[ È£! ¤]" v$E ý eÿ J!`²" )*/¥ûO¦§fJ Í{¨" ©±÷üª}ý ÷« =ç [ ¬! u & °ct: J~ ! `! c3" [ JÞR ² È] *+®Zct>¯Jµ ÕFi$ ¿ 1°ct>¯J& fai¦rô «J8´=çi" ]rô~ ct ´ © ± : ! [ Õ F ² ³ ´ Ú ÔÒ ]) " µ aµÍ_Ë¶" k a : o_ Ë ¶ " · a ñò _ Ë ¶ Ã Jct: ~ ¸¹" a8&/ã E: J7 a~ Ò|! [ )* ij ôy º »¼ " ³E I ² ) * jyAJ`+ sç«÷" % L` IJ ½]c i2 4°÷ÿ°e¾*ç¿JÀù" o[ +¡Ï $ ÉaÁqr¾*J«¥û O¦: ýÁ" aÂû°c Û À*Ã´J9Ä!

WXYZ â ª J " 7 [ ã " 8 \]^ N ä å " 8a ¥£º§¨æçè v÷Q ¬@¦H éê ë ì íî ï ð ñ L , òÃ $ óô4ôLôó õ$ Óö$ ÷øùÉ ú û 5 5 ü Â Y ! _`ab Ò X Ã ý þ < e ÿÄ!"#$J%&J '" ()*" +,

¸¹º»¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉ

(

Ä - X ¥£ º §¨Y Z +[ | \ $

$ Y Z ] ^ c | J _ ` × J Y Z|Ô abÁ¹^ ÁdÈ·

)" c d ° - X : 5 < Ê . Z J e!

îïðI2W XðY.Zo[ñ òJ\]z^_" ±s)*²(û` a bc d e f õ ÀìghÍiQj klHÃ ómnJ op J ) * ! ) * ) " q r ° ó m n s o ómt$ puvw+xy" zXÒ{|} J +/ " ~ ° ó m n z " ] * { J V ! ó m n o p ] Ã ¦bwÔ :Ã ! mó + : = J Z Ø " ý þ ë %e (" ý þ ì V " d e õ ôómn Í a {! ( w!" ýþ " s 3 " ¿ó mnop û°)*" ±s)* ²¹ý þ'¡¢$ s ûJ!

!i j k $ % 3 &l m * n o p & q r _ s " t u j v w x : s y z { | } = ,- 3 ~ E ; < $ @ ! t ) y u " t ¡ ¢£¤ @¥¦ §¨© @¥;< ª $ @« " ¬:syz{|}=J®¯ ° !

g Á È h Ä i j k a " l m

2 4 n J. Z " o (p : Ò É Í *: q r ¤N a2 8 J s ¦

12! 345678)9:;<=>?" @A <= >? ! > BC D !" E F! 3 45 (G HI JK LM:;! 6NOPQRS! LHTIJSNUV W X #Y$% Z [ V # \ ] $$ ^ &% 2 ! _ 3 4 ` a! bcde_fg+;hi$ jklmn

è4 u $ % 3 &l * É ½ + , .ÿ´H/éº£ 012÷34i ÷56`DÈ7" 869¹! y?½ôN: ÿ" + `éº£ ×;ô.±86! é º £ 5 4 ( ! !+ 3 | P ¶ ?<ÿ" »y?½ ô=>?:32! éº£ Ä? " 4u¯ÂQ@ 5A" B $ R` C.! éº£ !&## ( ! ! #e 3 Dz =E " Ä Á0 1 F L æ ´ $ GHÉ2÷34i ç6`" I !&## ( e !4ÐÄ?" ± ±Þ È]*É. Z¡ ~ ` Ä ? J * +ÿ~! J I d #e J K é º £ D z 2å" 34ia5*ÛÁJCLû MN¦OPC " 7\ e&& :QR! ½ô£ST " ¶Uô" ÙÚ´ × I¥VÒ J + `´#5¶ Uô" b²Ô8WJÃ ! ½X±?:éº£ ¦÷`´é Y I01¿ÒZ[h\P( ]x ÒW)KÓ/Ñ^_J¶`DÈ7" %: :86! »éº£ abc d)" ] S Ì÷DeGfg h ) (!

)* #%& 9:U !'! 9VWX

!" # $ % &' !"#$ ( ) * * + , -./01234/! )*5*6(7 8 #%&'( 9 : ; < = > ? @ " A B ( C ##'$ 9 : ! D < " 6 E F G H I J K L M !'! 9 N " O B ( P Q ) R S T ! 6 (UVWXJ:AB(C" YUAZ[ \ ] *%# #" D ^ B ( J ++# #" _ ` : MaYUA" bcde(fgh!

*n o p & q r _ s " ± ² t : syz { | ® ¯ ~ E ; < ª $ @ ! ³ ´ " µ E ¶ · t u j ¸8 ¹ < ª $ @ J ´ º d" »¼ ½ ¾ ¿ À Á Â ¬ : s y z{|}=¦»¼:syz}=Ã ! u " ³ E { | ® ¯ Ä ./0 ÅÆ ® Ç È " É ) 12 Å ´ Ê § ¨ © Ë " Ì Í 34 Å ´ ÊÎÏj Ë ! { | }= 7 F Ð < 5678 Ñ " Ò Ó Ô ¦ Õ Ö× Ø ] y " Ù Ú Û Ü Ý Þ $ ß à á â $ ãä¦åæç!

!"#$"%% &%'()*+ $*,%("" '+&&**+ %*$(*"' &%"''+$

¥£ º § ¨ ü H £ f

o[!

é 0º 2£ ÷ 6 3` D 4È i7

o ' pqrso^p2jtupv

!"#$%&% ,",",%)

!'!'(') %('$)-)

*#"&*"+ &!)($-)

$,-$$"$ &!-"&!!

,$,&-,$ (')')-,

!!)'%$$,(,&$% ,"&'(!! %-$-!!' &$!$)"( (,%'!,'

!$$%$$" $%$-,)) ,&,%("! ",),%)% &$%!!-$ (&,,!-$

!&$!&!& $%,"!-' ,("(""$ "%&))%" &$"$--, ((!%,-$

!&%&$,, $%&&$(' ,--"!%$ "-)%$$( &$'$$,$ ('()$"&

!'(&"$" $',!'&%!%$,,' &)%(!-! &,(','% (-"!''"

$!%(-%& ,)),,!) %,$!(%" &)((%)&&"&')"

$$,!))" ,%!&&'$ %,,)!$' &!,%-!) &',"&&'

$$%%%!' ,"%$,'! %'(%-$' &!($(-! &'-'))&

!))(,(! !&%!",$ $!&'(,, ,)""(() ,(")%%" %')"!&$ "$,"!!( ""$"(&! "-,("$, &"&$$&! ("&&(&" (-,&",,

!!'&$-% !&')))$,"&'"( ,)($")) ,')'')& %'$),(% "$,&''% ""&-'$" &)$,%(% &("(,() ("--$&) (-%%-)-

!%--)&!&-)&"' $%$(((! ,$,,)$) %!&$,," %'()-(' "$&&-,( ""',%&& &)%!&-( &-("-)! (&))"'&

!",&%"!((,!!& $&$")%" ,$&)"&& %,$")'% "),)%') "$()!'& "&"-",% &)($"$&-(&,&$ (&&&,")

!""$&)( !',$-,$'!%'!' ,%!$"') %,-!)("!'%)("$',-(% "((!))&!--!&) ()$,(-" (($&),'

!"&''&& !-'&&&( $-$,(,, ,%!,))%",'--% "!'&)-% ",,',") "(-%'"' &$($,(( (!)(&,, ('!,&"$

!"-(%-) $)!-,&) ,)))('$ ,%,"!)( %&%&()% "$!&$%) "%!"&"% "'&&!"&%$$&,& (,",'$! ('!"!%,

!&),!"' $!)%((' ,)!"&&' ,(,)'&% %&&&$)$ "$$"$"( "%"$-,& "'&-($) &%%$$-% (")(!%" (-!!",%

-"%-""

"!(,)'

)&"(--

%-""

(,)'

"(--

"%-""

!(,)' -""

&"(--

"#$###$###

%$&##$###

國際新聞

山打根版

■責任編輯：紀羚 2014年12月1日（星期一）

美漢百槍射領館

■槍手在 fb 上載了多張穿着“ 多張穿着 “文藝復興節”服飾的照片。網上圖片

抗議移民政革美國總統奧巴馬日前發布行政命令改革移民政策，容許非法移民免被

評論員促勿邀奧巴馬宣讀國情咨文

遣返，得州一名男子懷疑因為不滿措

休班騎警“牛仔”上身單手截擊

■截擊槍手的騎警。網上圖片

施，在首府奧斯汀，向墨西哥領事館、聯邦法院及警察總部等建築物瘋狂連開超過 100 槍，又在領事館縱火，警員到場開槍擊斃他。案中無其他人受傷，墨西哥外交部譴責事件。發於 11 月 28 日晚凌晨 2 時 22 分左右，49 歲槍事手麥奎利亞姆斯先在墨西哥領事館縱火，然後朝領事館、奧斯汀警察總部、聯邦法院及靠近紅燈區的建築物連續開槍，估計射出超過 100 發子彈。約 10 分鐘後，一名拉着馬回馬房的休班騎警，在警察總部門口發現槍手，隨即如西部牛仔上身般，一手拉着馬韁，再單手開槍，槍手倒地身亡。警方發言人稱，暫時未能確認槍手是被警員擊斃，抑或是吞槍自殺，須等待驗屍結果。警員其後在麥奎利亞姆斯的車上發現可疑器皿，又懷疑他身穿自殺式炸彈背心，於是急忙召拆彈專家到場，後來證實兩者均非爆炸彈。事件未有造成他人傷亡，領事館火勢很快便被撲滅，沒有重大損失，聯邦法院的警衛室外有數個彈孔，警察總部受損較嚴重，玻璃門被擊碎。

墨西哥外交部事後發表聲明，對領事館被槍擊表示深切關注和譴責，但指無跡象顯示襲擊是單獨針對領事館。奧斯汀警方則指，遇襲目標顯示疑犯動機很可能是不滿美國移民政策，發言人稱：“看看最近全國對移民政策的爭論……一些人可能因此變得憤怒和激動。”墨西哥與得州南部接壤，是美國非法移民主要來源之一。疑犯的貨車事後仍停泊在警局對開路面數小時，警員拍照搜證，特種部隊亦搜查其住所。跨州高速公路一度被封鎖 4 小時，而案發地點附近是紅燈區，平時於凌晨 2 時左右有數千人聚集，事件中無人受傷。得州州長官邸位於警局外數個街口，未知案發時州長是否身在住所。 ■法新社/美聯社/路透社/《每日郵報》

■有建築物的玻璃門被擊碎。被擊碎。美聯社

槍手曾持械行劫 fb貼塔羅牌“教皇” 得州男子麥奎利亞姆斯懷疑因不滿美國移民政策，開槍襲擊墨西哥領事館，報道指他在社交網站 facebook（fb）的帳戶上，經常張貼一些穿着“文藝復興節”服飾的照片。他在 fb 最後一次發文是感恩節前一日，當時他張貼了搖滾樂隊 Audioslave 歌曲《Set It Off》的連結，在槍擊案前 1 小時，他更把頭像照片改成塔羅牌的“教皇”，該牌意思是引

導人們走向正途。《Set It Off》的歌詞中有縱火和開槍的內容，未知是否暗示了麥奎利亞姆斯有意發動襲擊。當地傳媒報道，麥奎利亞姆斯於 1992 年曾因涉嫌持械行劫被捕，但沒有被定罪。fb 資料又顯示他在一家舞蹈員公司任職，傳媒到他住所附近採訪時，鄰居都一致拒絕受訪。 ■霍士電視台

■ 警方封鎖槍擊案現場警方封鎖槍擊案現場。。美聯社

美國總統傳統上每年會到國會發表國情咨文，但目前奧巴馬與國會關係緊張，美國多位政治評論員建議共和黨籍眾議院議長博納，不要邀請奧巴馬到國會宣讀國情咨文，以示共和黨反對奧巴馬運用行政指令，繞過國會硬推新移民法。不過報道指博納無意採用這種政治手段。牽頭提出建議的《國家評論》編輯勞里指出，若他是博納，便會要求奧巴馬以書面提交國情咨文，不歡迎他親身到議事堂。保守派網站 Breitbart 提出類似建議，稱議員作為人民選出來的代表，不會聆聽違背就職誓詞及如同暴君治國的人講話，也不會為他鼓掌。彭博社報道，如同彈劾總統和令政府停運一樣，博納明顯無意採納、也不會公開談論這種吃力不討好的政治策略。 ■彭博通訊社

環球 SO FUN

■雷恩展示染腋毛過程雷恩展示染腋毛過程。。

網上圖片

女性舉高手露出腋下濃密的毛髮，相信不少人會感到不甚美觀。美國西雅圖髮型師亨特為打破這傳統想法，想出為腋毛染色，讓女性不再以腋毛為恥，放心展示。 ■雷恩的腋毛和頭髮顏色一樣。網上圖片

潮女新時尚大秀染色腋毛

日本郵便公司早前公布2015年羊羊年郵票 “出續集出續集” ”年生肖郵票設計，有眼利網民將之與 12年前的羊年郵票比較後，發現當中暗藏玄機。2003年羊年郵票上印有小羊織毛冷的圖案（左），新郵票中的小羊（右）則已戴上織好的頸巾，身形也較12年前略小，似乎暗示牠是用自己的毛織成頸巾。郵票設計師星山理佳表示，早在當年已想好“12 年後要出續集”。 ■網上圖片

亨特邀來同事雷恩“借出”腋毛染色，首先請她徹底清潔腋下，然後細心用性質溫和的染劑上色，最終染成和雷恩頭髮一樣的藍色。不少女網民響應亨特的行動，紛紛在社交網站發布舉手展露染色腋毛的照片，掀起一股新潮流。

盡顯女性自主權

■不少女網民分享她們的染色腋毛照不少女網民分享她們的染色腋毛照。。

美國全美航空公司（US Airways）上周三一班從哈特福德飛往華盛頓的拉美裔網誌作家 Destiny M 是其中一名參與女性，她天生長有深色粗硬毛航班發生罕見事故。一名婦人帶同一髮，而且渾身是毛，多年來想盡辦法處理令她苦不堪言。今次染腋毛行動，隻聲稱是其“精神支柱”的 80 磅寵物令她意識到“無毛才是美”的想法使女性深信腋毛等於醜陋，這想法從小植豬上機，但小豬其後不停發出刺耳叫根在女性心中。Destiny M 直言讓腋毛天然生長賦予女性自主權力，呼籲其網上圖片聲，還在機艙走廊排泄，臭氣熏天，非他女性一同參與。 ■《每日郵報》常滋擾，乘客紛紛作出投訴。結果擾攘約 5 至 10 分鐘後，機艙服務員要求婦人和小豬一同離開飛機。 65歲乘客費爾普森形容豬叫比小孩更吵耳，指豬主人見其寵物拉屎後，便像罵人一樣罵牠是 “笨蛋”。全美航空母公司美國航空表示，由圖解釋黑洞活動對附近物質的影響。

伽瑪射線穿過黑洞根據物理定律，沒有東西比光速更快，但科學家在離地球 2.6 億光年的 IC 310 星系中間的超巨質量黑洞中心，發現一束伽瑪射線以快過光速的速度射出黑洞表面。由於現有的科學理論無法解釋現象，科學家建立出新理論，認為此現象是由神秘黑洞下的活動引致，並試

■過去科學家一直認為，沒有東西能穿過黑洞。網上圖片

寵物豬大鬧飛機又叫又拉屎

時間為光速 1/5 伽瑪射線是一種電磁波，穿透力強，是天然放射現象會產生的三種輻射之一，後被用以治療癌症。西班牙天文學家前年透過專門偵測伽瑪射線的MAGIC望遠鏡，發現伽瑪射線的光束只需4.8分鐘便射穿黑洞表面，相當於行走4.5億公里，而光則需 25分鐘才能做到。由於黑洞有強大引力，科學家一直認為沒有任何東西能穿過黑洞。當時科學家將現象解釋為掉入黑洞的物質引發震波，令粒子加速輸出黑洞表面；他們又認為伽瑪射線能比光更快，是由黑洞表面下的活動引致。

快過光速

黑洞活動令射流粒子加快

科學家假設黑洞以高速旋轉，產生強烈磁場及電場，而當時黑洞表面下或有兩個逆方向而行的射流，磁場及電場令射流粒子速度增加，使之能以光速以上的速度射出黑洞表面。黑洞旋轉亦會影響附近環境，或會形成一個電荷分離的磁層，令黑洞附近產生平行電荷，是令粒子能快過光速穿透黑洞、射出太空的另一因素，情況如同閃電。 ■《每日郵報》

於寵物豬對乘客造成滋擾，因此下逐客令。美國運輸部曾就攜帶動物登機訂下指引，准許乘客攜帶“提供精神支持”的動物上機， ■ 寵物豬重 80 磅，絕對不網上圖片包括小豬、猴子以小。至小馬，亦包括協助殘障人士的服務動物（Service animals）。航空公司參考指引後，再決定是否准許寵物上機。 ■綜合報道

索尼電子墨水錶電子墨水不單應用在閱讀器，更可製成 “變臉手錶”。日本科企索尼近日推出的電子墨水手錶，由錶帶至錶面均是電子墨水顯示屏，只需輕按旁邊的按鈕，手錶便可變換最多 24 種圖案，讓用家隨時換款。手錶由結合 ■手錶變出的24個款式。時裝潮流與電子網上圖片

變出24種花款科技的品牌 Fashion Entertainments（FES）設計，索尼提供技術支援。由於電子墨水只有黑白兩色，變換的款式以不同線條圖案為主，錶帶可分別變成黑白淨色、混色及仿皮帶、鋼帶及布帶圖樣，錶面的變化則包括顯示時刻劃度及分針。變臉手錶重 50.6 克，錶面直徑為 4 厘米，錶身厚 7 毫米，使用單一電池供電，每枚可用 2 個月，現於日本集資網站 Makuake 籌募資金，目前已籌得 167 萬日元，遠超目標金額的 100萬日元，預計明年5月付貨。 ■綜合報道

!"#$ !1$$!"* Í8r !12$ X IJ (1$$ X ö ,1$$***** FGIJ +$1$$***** vs6tät! R@D*RE]SGDH*L^9R@D9<?MS ++12$ FGIJ +'1$$#" TMBC : .úu +'12$ ]MBC +1$$99999 v-IJ '1$$ vs6tät! _AME`9L^969;ASG`9aAN9P9X>NEAbK9X]IDF9 212$ FGIJ -1$$ wxyIJ -12$ wxyök &1$$99999999999 Kö !1$$99999999999 ¾ÏÐök (1$$ êÕök! }îß z (12$99999 wxyBC ,1$$99999 TMBC ,12$99999 ]MBC .1$$ X ök +$1$$ X }í{| +'12$!" ]Mr} '12$ P8r 212$ wxyök -1$$ X ö

!1##!" Q ÑE (1##9999999 vwªX .1## ÔYBC .12# {| ++12# X IJ +'1###"99 vw^ +1##9999999 X IJ +12# âãBC '1##9999999 § ök 21## § ök -1#' X ö &1## ?@AB !1#' FGIJ !12# 84Q69565c ¸ ä¹ (1##9999999 X ö ,1##9999999 ÔYBC .1##9999999 m&IJ +#1## q@{|! º»O +'1##!"99999â>BC +'12# C@AB +12# X ö '12# ¸¹

(12#!" ,"$$** ."$$ +$"$$ ++"$$ +'"$$*#" +"$$ +"2$* '"2$ 2"2$ 2"2'* -"2$* -"2'** &"2$* !"$2 ("$$* ("2$* ,"$$ ,"2$*

c;6<654 B+C m + D Q ÑE FGH| FGH| IJIJ K\ök! LV 3'2 \MBC NOP 3*+. QRS 3*-( TMBC®ó &qUVP 3-' TMBC®ó !"WX° 3!$ TMBC }YZ[\ 3, \MBC IJIJ ]MBC K\ök! }M^X_ `» 3*( ."2$ Jabc 3! +$"2$ TMBC ++"$$ defg 3+ +'"$$!" !"#$ +'"2$ %& +"$$ %h

(1$$!" +$1$$ +$12$ ++12$ +'12$#" +1$$ '1$$ 21$$ -1$$ -12$ &1$$ !1$$ (1$$ ,1$$ ,12$ .12$ +$12$ ++12$ ++1-& +'1-&!" +1-& '1##

a %!! ¡ %++ ¡¢ £¤,ãâãBC ¡¢ ¥3 H¦ ?Zµ§ %2, ¨©P ªk9ù ££«9 ªk9ù L1¬! ¹y{® %' u0^3i %+., ¯N°± %++ TMBC ²'ã³è %+ 7J4<P*Q6* m & D R@D*R>S>EE>?*TD>GID ,R= ®ó ªk9ù ULVW8XL;7 &¦´Öê µ>0 ¶ · ¸¹

! !"# $% &&'( )*+, - ./ )= 0 >,

!"#$%&$'()

!"#$!"

ÑØ %&

'("$$#"

'( Ø ¨ùö

'$"$$ '(")$ *+$$ 2+##

'#+##

!1$$!" +$1$$ +1$$ -1$$#" ,1$$

¥9¦§

¶ ©Gj

Ê'IJª ,--. /0-1

£9 34543

622 v« 78,9: ¬

V>EBABC9aMKA ¶ &$ # U>H9'$ UMGG`9U>]E ® Ø

!1$$!"99Q u0 :99BC5Ø ++1$$9999999QPQ :9 : Ã : 21$$#"99&ØQ (1$$9 Q¬- : X3ÅO ++1$$999999Q>è 21$$!"99Q#4 :9i7þ !! !"#$%&'()*+,

! ! "#$%&'"()*+",

/1/! !"2

I(JK

!!"#$%&! '()*+,-./01!

abcd

DEF"GH #/0$$%& '(/+

x1gÜ"Ý 'þ!ûÞß

à¶ áâ% B6 Ïã& ¶ 1 Åähb'ÚÀª x_å % _ ¦% \ æçfgèM xörÅ ûYNé_¦ê¯gÜ}ÀÂå %% ëì íK6îïg ð¯Ü

-.! /0" 123" 456" 789" :;<#

g}À& l xM0çñò( Ê ó1ôJ6&3õö*8d x; 3) xy¥g÷ % Àªjp :øùúûü»_ïg5kMö* 3$ ö*g_ý þ7åèM¶ 1èHè_¦aïg5k ÿ¸% ¶ Ð!"MP# $'%ß

g&% ZêñR;'M( )* Ø% M+;'M,,;- hË¯ .& ;'1YX/01²y;ê| 2R'% Àªª3,¦)4a; ê$ &

eCfghi DEF"GL

-ñCD±:E FÿäGH)

aIJyM !'( PKL]% ¬y H§ñ ) M MPKNÕY M OP% ºQà\"NÕ% NÕ:Î

()*

20#$%& '(/+

-.! MNO" PQR" STU" VWX#

# éñL] RMmS$ g íTÊð#·MQ7U ú©¬V MNÕÆWMXëèH% ÙL]Y Zñ$ lNÕ[6 \IJy#\ \_-ñ4]L]% =_¹-^^

/0#-%& '(/,+

³WòÍÎêÏð" Ðy£Ñ" Ù \ÐÒ, Ó õ$ £Ñ y (¹ÐyÒ,% Ô_ õ3# ª Õ" Ù ÖÒ,²\$ Ò,\[£Ñ×Ê Î" Ø&Ùc0Úr¯ $ Ò, y½ÛÜM¹Ý" [^eÙ£Ñ«ÞßÒà½ÛÜ«& ^MÃ' > \´á\" â½ÛÜã²y¹Ý" Æ'Ò, äÙ å [ õ$ ^íÒ,æ Æ9& ½Û íçÊ7Ê Vèéñç!"MPQ" ÙÒ,#Yê $ ½ÛÜ (ë²yÝê1Ò,4ñï " Ò,ÛìíñÅG$ &

!"#

!"#$%& '()*+

î@r¯¸ï»_ÊðMü Âwñòóô" & ;39õöî@ ÷#íø" ùú#r¯ÀPñûü$ 0Ò î@¬eýMðà" þäÿ«!ë\y" !ë" ðî@#$cy%ÀPñûü " î@â 7M ò\ &'æñ!ë" !ë¬ ()P³" *ÜÆí¾+×± Yi" Í2h,»Ô_-ñöyî@M." #Yî@/ 0#älâÊðM.1[\$ &

EFGHI

#0#!%& '()!+

234Úd²;" 2hË»Àª ÅÊIþ56Ã 7M8r" 8rÅÔ9Úd:27" ;<Å=Ê2ÔÉ 3(M8r$ 23ÀªÚd>¤?ö@ÇA" $cÚ d$ BÚdCCDDE#(FG8r" 23iêHÊI JÚd2KÊûü 7Là $ 7Mr¯N@aQM³ O4TPæ ñQTR S " 3r¯Â N@17ù MS $ ²TïS UÍê " 2'_ÊðMYVÉ" 2'_ÊðµQMW¾" EÂ TP= X" ûüè Y#0" ÔYZ[\]ñÂ'^_M7ù" YYM`a TP°ª$ &

/0123

)0#!%& '(.-+

7úör-bñc d#öbêà Ð" 4De fg-bhiMj-b4k#Olmn-b$ !M¬% 7úMFG o-b#pGh;°" ³M-bq°l \$ rs«0/ßNtÂuFv'" wxy z{ÙÃ 3hi|4$ wx-}Y~O N]¦ L" ù#r ]¦a z{ymi~Ol $ 7ú ì De¯ " -b'" DeyfgÙ7úhiq °l\" lDeíÊð MÎ $ &

=>?@A

.0-#%& '(2+

5AII Òà@R[ªa ;Ë " - ¬2 ¯ " 2 >à³M " [ñÚ " #ØP 5AII M³$ ³H-ñ//kê3 2 i " f>D` ± ³H" Àª³H -ñ//" L,c$ f>D` # óñb3òè" þ//*g& ³HYe f>D`k ¡ % ¢£i0M//ig% // ñ¤Îêñ³H& % f>D` ¥¥'æ//% ³H-ñ// ¦[Mk2 § % //CÜ¨Ç$ ©ª« ¬% ¸(Ã®¯÷$ ° ±l-_ 8ME` ² ©ª% ³*Àñ´µM¶a' %

$%&'

,"#-%& '(.+

(Fa°·M'¸¹-Êº!»lñó% fMF>B ¼½ 0 ¾ ¿À% fMF>B è4ñFÁ ÂÃ²\Â Ä$ Å ÆÇ#··M QMKFM% 3ï fMF>B , ×Ê4{Î iÊ ýý% {ÈÉÅÆY % ×3y fMF>B ù {¬Ê % Å ÆËÌÍ¬% ÀªÃ3Ê~TJÎ ÏM c% Ðiª H$ ÅÆ1{Èa{Ñ°ÒÓÔñ ÕM`Ö% Ã33 ×ØÕÉxÙ% ùþ`Ö\Ú% kYÛ {Èl Y lYHNéÊðÊ$ %

N1O! PQRST

30$$%& '(!+

uÖdyW; + efq@Å g% 9%I¨¥ _'ªhi% #jkW;³È$ uÖlH¨Ç&k% ª ;¬#m@nn% W; 3oïuÖ% uÖD4q@p Å g% þI¨¥kð% idÃq$ uÖþr% W;® ;%uÖlstu% v³Èw #Wgx% uÖ $ I¨¥é34¬uÖ1Wq@xÙ% örq@yþ z{% ËuÖ [% ÇJq@|(%}% q@#~ f% YI¨¥ Â% BI¨¥ùYüÊkC0 % dq @|(ÝWg % f W;Ë c¡$ &

;JKLM

.0$$%& '(/,2+

¸F «òò % 3\N¸FÂK1 òò% òò¬y¸F f« Qð% 3à Q[\ Ðòò$ 6 Ö «ßH Ð3% òò iQ(Ù i% 3ibòò% ¸FÙ6 ²yÊð åÚ ÂK1 $ ÕÓþ % ³³d F % 4 ÕÃ® ²;$ \ÿy ²! Õ? z% Õhi«\ ÿ $ &

!1$$!"999Vc9OV9øõ +$1$$99999999Vc9OV9f9<]B +1###"999Vc9OV ¡Ó¢£ -1##9999999999Vc9OV9b:£¥ ,1## 9999999Vc9OV97AHD 3 +'1##!"9Vc9OV9Vc9VY<4J9 99999999999999999¶ =¤

!1##!"999V>EBABC95>FF ~ÿÑE +#1## 9999999c® +1###"999¯G_° -1##9999999999±²_ 0/"³´ ,1##9999999999µ3oÏ +'1##!"99i¶¬# B+b ¶ #ã·

M_+þIJy,ßÀªñ$ ^^ -ûübaÆ°[ª* (°`à MBú_ûü* 2aaXÀMjb cc&

]^_`

*0$$%& '(//+

ë ¹-a¹MÄ[ wÅ % 4 a¹-Å % B %a¹[ % #à" ç= Ãû$ a¹' rB \4w MÜ 1çM2 2W% B 7çM Ü ¡¢£5¤4¥% Ba¹#Â2² $ !Èâü( ¦M§¨©éÜª_«lþ % ú 7¬yø ü% Üª 7j ®L²¯4¬ ¶$ &

!BCD

20$$%& '(),3+

Xáâ0 2ãä>åæY éçd% >èé9 ê ë ào Û Ù[& 7Ab>ID YN>è- ì í ¢ î } ò è% >è´ï« lÍ& >è0ÒÖXá"ð% ëèX ál"ðçd1çM;3-Ëñµ$ ò|[X@â M ó ô õwÅöçdyDg&% >è÷mf ô øwÚlùþXáñµ$ %

YZE[\

20#$%& '(/#+

°±²c³³% ³³´µ Ê¡z% NpQ¶Bl ·»¸$ ³³ØB [¹±&gº3g % M%BÊ g& ¹±b»¼½% È¾ [i%Î$ Â³³3jó M2¿% °±Äò[À$ ¾ÁÀªÊðÂ aÊ( « 9 ÃMBÄ% \4WÅ1Æ¸ ³³2WM^>þ< ôáº% [3¡"ò ÔÇM+>ÈAÏ$ ¾ÁÅ AÏ% MÓyx{iÓS"ÅäÉÊ~M,¦ËÌ$ &

+,-.

,0!-%& '(/,+

©ÍÃVÉÊÍÔyÎÏ;Ð÷ % }Ña!; [¯% Ã;3Ò ÓÔÝ$ leJOÕMÖÏ% Ò¹öy©ÍhFi7hÇ# $ « tã% ×e#³if ØÙÚ% ÛÁJÜÀï©ÍMÝê »% ÙÖÏM ;3r¯©Íl ¹y}ü¯AÖl êMS $ q@ }ñ°tÞ6 % íK²y ¢èM5 ßà$ &

!!"

!0!$%& '(!/+

ùG¥¥â7ú¼a °% :3ßY¯û% ùG ¬4¥qM¾ÌÁü÷% Yöò#Ð+% ®_7úýþ ª Åÿ % 6!wjª"% Êð»ü#aþi°$ ¥q \22% #JÊ Gh$ ùG 7ú êP P% 7úhi Ú% ùGþ7úäQMÚ $% 7# Ê% 3Y W% 7ú&Ê õ% ß' ÖùGÊ $ &

45678

*0$$%& '(!3+

()«)*y+;Ð!³g% !³gù#4ñ% +'æ)*!³g,«»ðñ% Û _+4!³g ¥6ñ2- m% çé!³g2./Ù 0i||% ! ³gY¦ya()!ë #Y«çÊ1ñc2M1Ù$ UhM)*Q[\Ð!³g% +«)* !³g-ñ & D{»Ghçñ% Åö9#4% ÆWM3#3öQ$ ( )M_4567 8üQ)*% !³g× 4··9$ %

9:;< 1

"0#-%& '(*+

HIqaþJcM'¸÷yF>KL_,ß$ M® ¨ÇKL1HIq_õ>xÙ$ NO¹M®1KL_7 PxÙ% QsM®R1ý -$ M®ÐKLcÝSÊ xHIqM % KL¹õü6ñº3²JùlT U % 1M®2Ü# % Vñï % ¸(#0lW$ ZÚ YKLY0íHIqMXY% ç LHIq ×Êº 3% YKL3Z -HIq[ã²J$ &

JU+&&

+'"$$!" i/9&j +'"2$ k lm n +"2$ !"om 2 p[q '"2$ Kr r¯ 2"$$ x3l 2"2$ Bstuv -"2$ ^wxy 4=*** &"$$ 7>?9<@>?ABC9<DEADF92 &)2# z{|N} !)## \]³ln !)2# <G>HIAC@H ~ ¨ ()## i/9&j ()2# J>>KABC9 ,"2$ ."$$ ªr > ."2$ x3l

JU''&

+'1-#!" '1'# 21&# &1'& !1&&

]¦ ' 4\ +# *** ]=g= Q ^_¸¥! |Î½¾'Ã

!1$$!"* !12$ (1$$ * ,1$$ ,12$ * .12$ +$12$*** ++12$*** +'1$$#" +'12$ +1$$ +12$ '12$** 212$ -1$$ * !1$$ (1$$*** ,1$$*** ,12$ .12$ +$12$ ++1$$ ++12$ +'12$!" +1$$ '1$$ 21$$*** -1$$*** -12$*** &12$***

+$"2$9 ++"2$ +'"$$#" +"$$ +"2$ '"$$ 2"$$ -"$$ -"2$ &"$$ &"2$ !"$$ ("$$9 ("2$ ,"$$ ,12$ .1$$ .12$ ++1$$* (1-& .1'# ++1## +'12##" '1+# 21&& &12& (1+& .1## ++1##

Bstuv <G>HIAC@H9X N B !"om 2 p[q x3l Kr r¯ Bstuv !"om 2 p[q Z Gè&¶( 3P x3l Bstuv <G>HIAC@H9X N B ªr > LB ÓÓ 5MBN X EFwP ODDI1 = +$' /s n J>>KABC* !`ä, ùaÚ g¾-b¢ äcº@ du° ¨w7ëñ (e°MDf !È 4vb µcYÉ3 ^_ÁHu0! êT]¦ Q

ú3456t 78[x 9[:7 7 %.!$ ª;g; %+! ³<= 7>&¶? %+' stwã¢ Þß¨ù@ ú3456t Qr²; %-.9[:7 =AB< %+, 7 %.!+ qQCDi 9[:7 ª;g; %+( Qr²; %-.& 7>&¶? %+2 =AB< %+. ú3456t ¶-EFG ª;g; %+( HIN) 7>&¶? %+2 =AB< %+. &ZJKLMP ¶-EFG ª;g; %+( Qr²; %-.&

JU92$+ !1$$!" (1$$ (12$*** ,12$ .1$$ .12$**** +$1$$ ++1$$ * +'1$$#"$ +1$$ +12$ '12$ 212$ * -1$$ * &1$$*** !1$$ (1$$ ,1$$ ,12$ .12$ +$12$ ++1$$ +'1$$!" +1$$ '1$$ 21$$ -1$$ &1$$ *

YY [[ BCåå\ 2]:^ %'++,*%'$ _` ' ³ab ªcd 2 eÉª^< £¤ªfg %, Jabc %Ú Yhi eÉª^< ¾jk ++,*%'+ ²yQl %'( Ú Yhi £¤ªfg %. 2]:^ %'& £Ø må ,nuo 2*%( Qº= 0 pqÿ BCåå\ ,nuo 2*%( 2]:^ %'& £¤ªfg %. ²yQl %'( ¾jk Qº= 0 pqÿ Ú Yhi

!"#$% !1##!" (1## ,1## .1##* +#1&( ++1## +1###" '1## 21## -1## &1## !1## (1## ,1## .1##* +#1##* ++1## +'1##!" +1## '1## 21## -1##* &1##

.0--%& '(,+

TP29/::ëþþ;M<ëFG% =Õa²\ >ê ÐÊMHN'þ<ë3Àª% (-÷[å$3 ó% =Õ±&þ$²% <ëFGð ú²j ñ?@å éTP% B aQH'þ3&HA º% AM3_< ë3% (-B3þ<ëCÀª% î;ºñ\% <ëF G7DMõüè î2ïº<ë3% Eò«FG°ñ ' 0 î$ &

UVWX

JU92++

Hº; 0 »Y¼º 2½2¾¿ ÀªB¡¢ Hº; i>M¬b ¡¢_}; uÁ;;; ÂØBC EFÃØÄ ^3} ª ÅÒÆÇ ;RL ÈÉb Ê £Ë¾ÌÍ OLJY< &-BC ÅÒÆÇ ^3} ª ;RL ÈÉb Hº; ^3} ª ß}Î FÖ7Ï EFÃØÄ ÐÑ 3'& Hº;

JU2$& !1##!" (1## (1-& ,1+& ,12#******** .1+& +#1## ++1-& +'1###" +'12# +1+& +1-& '1-& 212# -1+& !1## !1+& !1-& (12# ,1## ,1-& .12# ++1+& ++12# +'1+&!" +1## +1-& '1+& '1-& 21-& &12#

¬.ª´¼ ½¾9 567895678*¿ÀÁ ¬.ª´¼ Â Ã hiÄÅÆÇ3 ÈÉÊË ¬.ª´¼ 4Y ½¾9 5678*5678*¿ÌÁ ¬.ª´¼ Â Ã hiÄÅÆÇ3 ÈÉÊË ¬.ª´¼ 4Y ½¾9 5678*5678*¿ÌÁ Â Ã hiÄÅÆÇ3 ÈÉÊË ¬.ª´¼ Â Ã hiÄÅÆÇ3 ½¾9 4Y 5678*5678*¿ÌÁ ¬.ª´¼ ÈÉÊË 4Y

JU+&! +'1$$!" +1$$* '1$$ -1$$* -1-& &12$* (1$$* ,1$$ +$1$$* ++1$$* +'1$$#"$ '1$$ '1-& 212$ -1$$* !1$$ (1$*$* .1$$* +$1$$* +$12$*

BCªN OP]¦ ® ÉÁ QRS¡T> u0^3 ® ª U OP]¦ ® ÉÁ BCªN OP]¦ ® ÉÁ QRS¡T> u0^3 VW¶ ··\XFm:D OP]¦ ® ÉÁ }î¬bY VW¶ }_Z( m2D

JU2''

JU2+' ¶Íª Î ÏÐÑÒÓ ÔÕªÖ× ØÙÏÐ3 ÚÛÜh ªÝ^¯ Þbßàá ÏÐâãä® Êåuuæ çç&3è éºê\ ë3ìíì }î2ïðñ òó®ô sõªö÷ : Þbßàá ¾øØù : ÏÐªúû hüýþ6 : ¾øØù ëÿG! : Êåuuæ EFB"# ªG$ %&'H() &*+&', -.Ü : ÏÐ/u0 1234è ÏÐªúû : éºê\ ÏÐ5Øxy ëÜ678 ' 9:Ó ÏÐ;<ù ÏÐ&-=. ' h çç&3è ÏÐ>>®Ó ' ?@b 1234è ¾øØù :* Aê\ ëÿG! : %&'H(B ¾øØù : Êåuuæ ÏÐ;<ù ëÜ678 : ÏÐ5Øxy EFB"# ÏÐ&-=. ' h çç&3è ÏÐ/u0

!1##!" (1## .1## .1-&* +#1+& ++1## ++12# +'1###" +'12# +1## +1'& +12# '1## 21## 21'& -1+& &1## &1'# &1&& !1## !1'& !1-&* (1'# (1&& ,1## ,12& ,1&& .1## +#1## +#12& ++1## ++12# +'1##!" +'12# +'1&& +1+# '1+# '12& 21+& 21&# -1'# -12& &1## &1'& &1&#

JU2'!"#$!" ()$$***** ,"$$****** .)##***** +$"$$ +'1$$ +1$$#" '1$$ 21##***** -1$$***** &1$$***** !1$$***** (1$$**** ,1$$**** .1$$***** +$1$$***** ++1$$***** +'1$$!" +1$$ '1$$ 21$$ -1$$

!"#$% %&' &'() %+( *+ %+,-. /. /012'3 %++0+' 24567 %&'() %+( !"#$% %&' ,-. 3. 24567 %& &'() %+, !"#$% %&2 ,-. %+$ 24567 %& &'() %+, !"#$% %&2 ,-. %+$ &'() %+, !"#$% %&2 24567 %& ,-. %+$ /02'3 %++0+'

JU2+!1$$!" +$12$ ++12$#"* '1+# -1## &1##*** &12# * !1##* (1## * .1## * +#1##*** ++1##*** +'1##!" +1## * '1## * 21## &1##*** &12# *

~9 %2+02 . ¡¢ 44*%+.0'+ £¤¥¦gV§¨7 %+0' ©ª0/ %'&20'&« ¬ ® ¯° ±²³´ %+# µ¶Y· %.0+# ¸¹º» %'' £¤¥¦gV§¨7 %2 µ¶Y· %. µ¶Y· %+# ¸¹º» %'' £¤¥¦gV§¨7 %2 µ¶Y· %.0+# « ¬ ® ¯°

JU2+! !1##!" (1$$ ,1$$ .1$$ +$1$$ +$12$ ++1$$ +'1$$#" +1$$ '1$$ 21$$ -1$$ &1$$ !1$$ (1$$ ,1$$ .1$$ +$1$$ +'1$$!" +1$$ '1$$

ssÒÓ\³èZÔ[*** êuBC Q4=W ÕÖM¶-×}~å\ [ ØZP\ [ T3¶-ÙÓ Ú\Ô[ ÛÜÝMÝ¶ \Ô[ Þßªàá\ [ êuBC Q4=W Ãâ+oã¢\ [ äcM; 0 åæè\Ô[ &;[ðê\ [ ççYèé\Ô[* ½¾&êë\Ô[ << ³ìg>\Ô[ êuBC Q4=W }íTö c îïÏÐ \Ô[ Fð ñ\Ô[ BCòüG\Ô[ êuBC Q4=W << ³ìg>\ [ }íTö c îïÏÐ \ [

JU2#-

!12$!" (1$$* ,1$$ .1$$ .12& +$1$$ +$12$ ++1$$ +'1$$#" +1$$ '1$$ '1-& 21$$ -1$$ &1$$ &12$ !12$ (12$ ,1$$ ,12$ .1$$ +$1$$ ++1$$ ++12$ +'1$$!" +1$$ '1$$ 21$$ -1$$ -12$ &12$

89:;<= &%!+ >?7 @ABCD EFGHIJ 0 KLMNO PQRST '$+2*UPVWXYZ[ \]^_`ab c defghijkl m:n %'' !"op qrstu @ABCD vwxy z{G7| EFGHIJ 0 KLMNO }~ c defghijk m:n %'' '$+2* PVWXYZ[ \]^_`ab qrstu %. Q @ABCD %. vwxy >?7 @ABCD vwxy >?7

!1#&!" ,1'# +#1## ++1-& +1-##" 21'& &12& (1'& .1#& +#1&# +'1&&!" '1-& -12&

{5i{5i m26#_Ó ;7Ö, 8C; 9ô W» :¬G; <Ö }M=>> }r^3i ?@ØAB ïò WÌÐ\

!"##$ !1$$!" !1+& (1$$ (12$ ,1$$ .1$$ +$1$$ +$1+& ++1$$ ++1+$ ++12$ +'1$$#" +1$$ '1+& '12$ &1$$ !1$$ !1-& (1$$ (1+& .1$$ .12$ +$1$$ +$1-& ++1$$ ++12$ +'1+$!" +'1-$ +1$$ +1+& '1$$ '12$ '1&$ 21$$ 21+& -1$$ &1$$ &12$ &12&

ê\BC : $ú%{ äcM; ê\BC §&Ãâ ê\BC !è¬' ê\BC ó() %+2 ê\BC \´ã¢ §&Ãâ ê\BC 6TWJ ä*å¯ ® +, Å§" Å§ %''0'ê\BC : äcM; ê\BC : ê\Õ\´ã¢ ê\BC B.#/J %'' ê\BC vwxy Õqg³ &-T3òó vw äcM; ê\Õ\´ã¢ ê\BC ê; 0 BC1ù T3¶® +, ê\BC Õqg³ ê\BC ð2ê\ $ú%{ T3¶-

JU2#, !1##6V999 (1##999 ,12#9999 .12#99 +#12#999 ++12# +'1##9 +1##9 +12#999 '12#99 -1##99 -12$ &1$$ !1$$* (1$$** ,1$$*** .1$$*** ++1$$ +'1$$ +1$$** +12$ +'12$* 21## &1##

¼; ½>¾ 3+& ¿uÀ 9c¯ÁÂ Ã=; M^3 3++ ÄÄÅÆ 3-# Ç¡ªÈÉ ÊË¾Ì ½>¾ 3+& ¿uÀ 6?DF>SDg*REMhDI**5MbKGMbKDE ÄÄÅÆ 3-+ ¼; Ã=; M^3 3++ ½>¾ 3+! {§2p ê\¶ú ³è ABC* ½>¾ 3+! ê\¶ú ÄÄÅÆ 32! 6?DF>SDi*REMhDI*5MbKGMbKDE ê\¶ú ³è ABC

JU222 !1$$!"* (1$$ ,1$$ .1$$* .12$ +$12$ ++12$ +'12$#" +12$ 21$$ 212$ -1$$ &1$$ !1$$**** (1$$**** ,1$$**** ,12+* .12$**** +$12$ ++1$$**** +'1$$!" +1$$ +12$ '12$ 212$ -1$$ &1$$

¡¢Hó óòYô %+. õ1> %!+& ÚÏÊ¬ <' ö ÷ø %&, Gù¶; %2,¶ã7 %+,* õ1> %!+& úû> b ÚÏÊ¬ <' üýþRÿ %+&++ ö ÷ø %&. óòYô %'$ Gù¶; %2,& ó!Y ( " üý#Rÿ %+&+' õ1> %!+! ¶ã7 %+. ÚÏÊ¬ ' ö ÷ø %&. Gù¶; %2,& üý#Rÿ %+&+' ¶ã7 %+. ó!Y ( " ÚÏÊ¬ ' õ1> %!+! Gù¶; %2,&

JU2'& V>S>9ºº ~ ³]¦ : gô ³ _ (1$$ ´; (12$ ÓY¡M H¦: èé ,1$$ 999 ,12$ c>`>9ØØë : 1 .1$$ T>GM9; +$1$$ dRc9YT<X9'$+': dRc9YT<X9'$+2 +$12$ YT<X 9:Ó ++1$$ A H +'1$$#" e >i +1$$ c>`>9ØØë : 1 +12$ ù( '1$$ V>S>9ºº '12$ 9 T>GM9; 21$$ A H : -1$$ T>GM9; -12$ dRc9YT<X9'$+': dRc9YT<X9'$+2 &1$$ YT<X 9:Ó &12$ 9 >i !12$ V>S>9ºº (1$$ ù( c>`>9ØØë : 1 (12$ 9 ,1$$ 9 T>GM9; ,12$ A H : .12$ dRc9YT<X9'$+': dRc9YT<X9'$+2 +$1$$ YT<X 9:Ó +$12$ c>`>9ØØë : 1 ++1$$ >i +'1$$!" ù( +'12$ T>GM9; +1$$ H¦ : èé +12$ A H : '12$ c>`>9ØØë : 1 21$$ H¦ : èé 212$ V>S>9ºº -1$$ ù( -12$ T>GM9; &1$$ H¦ : èé &12$ T>GM9; !1$$!" !12$

文匯娛樂

娛樂頭條

■責任編輯：李岐山

英 ■皇老闆楊受成亦有落場參與。

■一班英皇藝人在運動場上競技。

山打根版

2014年12月1日（星期一）

香港文匯報訊容祖兒、林峯、張敬軒、洪卓立、湯怡、陳家樂等 11 月 29 日在老闆楊受成帶領下出席英皇運動會。已離開無線的林峯，在《萬千星輝頒獎典禮》中獲兩項提名，更有份角逐“視帝”寶座，可是他指屆時有工作在身將不會出

洪卓立與湯怡 ■ 情侶檔熱身。

11 月 29 日成功於“藝人童樂 100 米競洪卓立技”項目上取得冠軍，獲楊生親自頒發獎

■祖兒近日弄傷腳趾。

項；祖兒則代表主持支票移交儀式，把籌得的 85800港元交予希望種子籃球亞洲團體。林峯日前在無線台慶頒獎禮上獲兩項提名，惟他稱有工作在身將不會出席頒獎禮，自己對獲獎信心也不大，問到是否因跟無線已完約所致？林峯覺得只是人需要進步，認為其今次的表現可以做得更好。提到有指阮兆祥因公開讚港視，遭無線踢出東華節目，林峯表示可能是祥仔工作繁忙，一切消息也未確實。再說到有傳王祖藍、吳卓羲亦有意離巢，林峯覺得每個人方向不同，又否認自己是先離開。

祖兒久病未癒曾疑撞邪另外，祖兒久病未癒，還一度懷疑咳至橫隔膜受傷，她表示正以中西合璧治療，今年終學懂作為女生要好好疼自己，又發現常吃沙律，對於她這非熱底人士如同是慢性摧毀自己，祖兒笑說：“起初出現問題我還想自己是不是撞邪，到同身體溝通一下就知沒那麼多事，但人未到最慘的事真是不會發生，好似我無力開門，結果一拉就發現腳趾攝了

在門底，我連叫都無力，只可以哀鳴一下，之後同媽媽開車出去，我又發現不記得泊了架車在哪，走完成個停車場去找。”不過祖兒認為不好的事不會一湧而來，只望來年自己可以重生。談起她是否已肯定缺席各大音樂頒獎禮，祖兒透露 26 日於美國工作，自知現在多人缺席氣氛又不佳，所以自覺更要去支持，若有時間都會盡量安排出席。張敬軒也稱會以新人心態去參加頒獎禮，自覺對個人獎項信心不大，反而寄望於歌曲獎項。他又稱今年聖誕可休息一天，計劃約同事們慶祝，問到會否約同性緋聞密友關智斌？軒仔笑說沒打算預他，對方也好像在內地工作，追問或可將自己送上去當禮物？軒仔則笑笑口說不懂回答。

香港文匯報訊（記者吳文釗）薛凱琪（Fiona） 11月29日到商場舉行簽唱會，除獻唱新歌外，又與粉絲大玩遊戲，穿上透視衫的 Fiona 大賣性感，最後更獲商場送贈印有奇洛李維斯肖像的攬枕，逗得 Fiona 笑逐顏開。 Fiona 坦言自紅館開個唱後一直想開簽唱會，可惜工作不停直至 11 月 29 日才能舉行。她透露早前與媽媽到芬蘭旅行看北極光，可惜天氣不佳未能見到，她說：“自己入行十年未試過真正帶媽媽去旅行，看不到北極光是上天安排，代表下次會再去。”Fiona又稱在當地開大膽車帶媽媽上山、下山，她笑道：“我問媽媽坐車驚不驚，雖然她說不驚，但她就面有難色。”

周秀娜認邀

謙仔否認將娶楊怡

提到陳奕迅、容祖兒和李克勤會缺席各大音樂頒獎禮，Fiona坦言未有所聞，她說：“我沒看過報道，相信我大部分都會去。”一線歌手缺席會增加得獎機會，她說：“以往都有歌手缺席都一樣有獎，值得頒就會有，和出不出席沒關係。”至於會否令頒獎禮失色，她說：“作為樂壇一分子都會支持，其實歌手每

王菀之新店寄賣男友衣物香港文匯報訊（記者吳文釗）王菀之（Ivana）11 月 29 日主持自己開設的二手店開幕儀式，她表示今次會售賣私人珍藏，笑言是聖誕終極 Pop Up Store，店舖由即日營業到 12 月6日，未正式開店前已吸引不少粉絲等候。二手店主要售賣女裝服飾及手袋等雜物，惟獨有兩件男裝服飾，Ivana 笑道：“本來是買給男友（Eric So），怎料尺寸太大不合穿，只好拿來做寄賣。”Ivana 表示已問過男友，他不介意別人穿着他的舊衣。

問到現場會否寄賣男友設計的 Figure 公仔，Ivana 稱店內位置有限未能安排，但會售賣他們二人一齊設計的T 恤。問到哪件是鎮店之寶時，Ivana 介紹一款復古扣針和 SNOOPY 卡通膠盒均是非賣品，除非有人以天價收購才考慮割愛出讓。另外，有傳 Ivana 會擔正演出《新紮師妹 4》取代女主角薛凱琪，她說：“稍後是會拍新戲，但不是《新紮師妹 4》，是葉念琛的電影，暫時知道有不少動作戲，相信會在這兩三個月內拍攝。”

黃心穎預告工作中過聖誕香港文匯報訊（記者凡文）黃心穎 11 月 29 日出席一廣場活動啟動禮。心穎與現場觀眾在 100 吋巨型屏幕前試玩 Kinect 體感遊戲，化身未來戰士用鐳射劍對準雪球揮過去。心穎表示今年工作忙碌，現正拍攝古裝劇集，應該會跟劇組人員及一眾演員過聖誕。啟動禮上，還邀請了 K-Pop 舞蹈小明星 Charlotte 繆昀希為表演嘉賓，即席施展大熱 K-Pop 歌舞，昀希曾贏得 K-Pop Cover Dance Festival 香港站賽區冠軍，去年更以香港區代表身份遠赴韓國首爾參加總決賽，並於韓國人氣電視節目《Star King》中演出。

■王菀之開設的二手店11月29日開幕。

偕母搭港鐵

■周秀娜盼其內衣生意於 5 年內上市。

■薛凱琪與男歌迷合擺出心形手勢。

千嬅

謙仔即將參與電影《西遊記之孫悟空三打白骨精》，戲中與鞏俐有對手戲，並會在內地拍 3、 4 個月，亦要配合特技化妝，他笑指上妝後都認不出自己。至於無線為力捧他，寧將《醋娘子》中的吳卓羲（Ron）作為配角，謙仔對傳聞予以否認，指Ron才是主角戲份最多。但 Ron 將離開無線？謙仔表示並不清楚，且工作時大家都好開心和融洽，沒聽他提及過。另對於將與女友楊怡結婚，他即予以否認，是娛樂新聞一則，他仍是以工作為重。 Steven指之前出席朋友婚禮擔任兄弟玩得太盡興，結果身體不適。而他最近重拾砌四驅車的興趣，不過現在砌一輛價值要 1900 港元頗為昂貴。

認為值得頒就會有獎

黃心穎跟着 K-Pop 舞蹈 ■ 小明星 Charlotte 展舞姿。

合作 Jessica

投資千萬欲建內衣王國

香港文匯報訊（記者李慶全）周秀娜、羅仲謙及張致恆（Steven）11月29日出席活動，娜姐最近滿肚密圈，已投資8位數建立內衣王國生意，並有意於5年內上市，她表示這次共3位股東合資，也希望能做得大一點，當然想成功，她亦會親力親為做生招牌拍攝宣傳照，她帶笑指當天一日穿了一年會穿的內衣數量。問到有無情趣內衣系列？娜姐說：“女生穿內衣以舒服為主，沒有想過要情趣內衣。” 另有傳娜姐會邀請前少女時代成員Jessica一起合作，她表示之前因工作關係見過面，知其有個人品牌亦有很多想法，所以也問過對方有否興趣去設計。

年聚在一起見面的機會不多，愈多朋友來愈好。” 此外，有傳王菀之（Ivana）頂替 Fiona 演新片《新紮師妹 4》，她說：“我未聽過，但我本身好喜歡《新》片，現實中我和 Ivana 傾得又玩得，如果好友得好機會也替她開心。”

薛 ■凱琪獲贈印有奇洛李維斯肖像的攬枕。

薛凱琪嚇窒母

駕車遊芬蘭

■羅仲謙(右二)和張致恆 (右一)跟香港迷你四驅車代表隊進行友誼賽。

的信心不大。

離 ■巢的林峯否認自己是先驅。

禮獎頒線無席峰林拒出身在作稱有工

席，並對獲獎

香港文匯報訊近日明星圈似是興起搭港鐵熱，天后楊千嬅亦趕上這熱潮，偕母親乘搭港鐵，並在網上上載與母親的合影，表示：“難得與媽媽忙裡偷閒中”。

!"#$

îð A ñ x êëìí c¹ Á

° ^ M D±°EMF² M³

O]d^_`A^ËR }

: V ' " « : V W X % Y Y è Y Z w Z û ½ [ 2 \ O ] d ^ _ ` A ^ Ë R ! a b Ã c d ^ U e Ã ! Ë ¯ f g ! h Y Å i è j " Æ Í A ^ Ë à k O8 W X ½ ) l m Þ n R # Oo W X p q È R # Or s W X t uR 1" vwxyyrz8^ H{|! }~ á Ç"

&, 01 d ó ; ¿?%iAÕa

*Z + , - . / &' * Z + , f *, 0 OÊ 1 23 R 4 5 6 7 %) 0 8 § ! Æ 9 ¹ : ó ; ! Ð < = > ª Õ ¿ ? @ A § BC , ! DEA FGîH" I&JKL" , MN6HOPQè~RSTUVV! DWXYZ67[ *" \ ] ^ _ 9 ` N a ¸ Õ ¿ Ð b ! _ ½ c - 0 d 1 e f ª Õ ¿ ? A g ! f Ch i j k _ ^ i l m n o # p f q r s t uvw! ýf[*KLÍ" ; îx\BD ¶·y % Íz{½iD|}î~" * Z + , 1 r ! _ %) 0 ¤ *, 0 d ÞuÑ A! OPQ'Dé ú x" é l ½ X îHÑ *++- X"

¿À¼ ¬

¡ ¢¡£&S ¡ ¤¥¦Q£§Z T¨ © ª « ¬ ® ¯ ° ! ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ f ¹ º ! » ¸¼½¾g¿À" ;ÁÂÃ]ÄÅ! ÆÇÈÉÊËÌfÍ" OÎ Ï Ð Ñ Ò Ó ! D « Ô ¶ · Ñ Õ ¿ Ö " × Ø H Ñ ! Ù ¿ Ö Ú «ÛÜ¾ÝÞß! àT ¬ám" R ;âãäåæçèéêë¨©ìí! î¿ï ðñÏò ó f ô õ ö " ¦ Q £ §÷ ø ³ ¬ ! É ¥ × { ù ú û ü ý Í þ! ÿ! ¬"#$=%&! '^()"

) % ) ¡ ,% ¤

y * ' Y Z T 2 > #.' ! © ¡ ¢ £ *#.' ¤ ¥ ¦ ,%.% ¤§ ¨' ! k © Ñ ª«) ¬® ¯æ¬½®° ±" ²³ ]´µ! ¶· ¸ ¹?Tº»½¼½ ¾ «H¶¿ÀÁÂÃÄÅ³Æ " f ! c¤¥¹< »ÇÀÁÂÃVÈ! ÉDEÊË ¿ Ìå" Æ Í ¼ T Î Ï Ð H à Ñ ',+ a Ò ° æ * Ó +*- a ÒÔÕ Ö×ØH /0/1 ÙÚÛÚÜÝÞß' " à! # /0/1 áÏÕâ * ÓãäÖ×Ø"

!"#$%&'()*+$(,("#-.&!"#$! 12*G/":)2>72H7I2$*7D7J7<K! 7h´µ¶

I2$7H.$:("$7)>H2$*':)2>37G/"'#"752>:'5:L

/(01$#,("#&23&42,,($5+16&7#*8+(9*&9*1"&7(52"81$%&75:226

+4567/89:-;<=>?@AB<? M*')/L7=.=.'>/55)N?*')/O52* ·t}¸ PHH)5"%(2.$#L%QLBC'*%R%88OBC'*

,-./

%&ò\|´¹

!YZó¹ÃDÅ¹45

¹º»%-,OD,%E,OF ² F³ ±M}¼½¾h´¿ÀÁÂ %-,ODÃD¹ÄÅ¹% ¹ÄÆp^Ç1»%-,OD,%E=Fh ,%}ÈÉ= ÊËs ¹Ì=Í" {Îxs bLMHJSJHNNcV:KIPMQ;X:I" ÏÐÑÒÓÔÕ Ö×Ø" Ù1ÚÛ¹ÄÜ}L ÝÞ¹7& ¨O ÚÛ¹Ä

0123456789:6 ;<= >? 33333%-,OD,%E,F

Å¹ÕÖ! ²M³ £ Oß 8°³ àá ²%-,.D³ ¹ÄÅ¹âã ²®³ ä× ²%-,.D³ Õ Ç ² ³ Ì=¹7:5 ²å³ æç:5 ²è³ éê:5 ²ë³ ×Ø^Ç ²ì³ í¹ ²¹îoïpiðñ³

þÿ! %&c'( "#$

9::;<=>

87PJ32HM32HM>

Y Z T 2 > ($' ! © ¡ ¢ £ &($' ¤ ¥ ¦ ,%$% ¤ § ¨' ! k © Ñ ª « ) % ¯æ ½%° ¯"

!"#$%&'()*+,-. /0123! !"#$%&'(($)*+,,$%-,. /045! !"/$%&'(($)*+,,$%-,.

678! 0123(45'3(416738'91(3':;3<=-*,)$,.$**,)3+3#-,<*&),> 698! 2606?6'3@6'#1'A3@B946C38.=,.$#> $3DEFGHIHJK3(LHFMK:LN

:;4<=>?@A

BC %-,O D & E ,- FGHI8JKLMN:;4<=! $ !03O-3!@T3@Q:U3\T OP! 0123(45'3(41673 333333333330PKHQR3:S30:K3,=&T :L3 <=>"$?=7<@.'$"3 A'/'>7!':'>?3 33337PIPJ3(PNP35J:T32MQH3OT ;BCDC7E.5()>?37<'$'F'6 3333&----3!PJFPUPJ Q45R<" 698 2PQPRPJ3@PJUMJG3@HLVPFTSTUV 0:K3%%-3W3%%.T3@Q:XU3%OT3%JF3YQ::LT3 ZLMIP3![EPLHT32MQH3OT3':LKV39:PFT3&----3!PJFPUPJ WX!YZ-.[\]^_M`698 123" a-.WbcXde8fFg:>'he8ijF:>klmMn" opC4<=qr s ! " Z + , - . t 5 u " v K w s x y z T 0:K3 ,=&T3 7PIPJ3 (PNP3 5J:T3 2MQH3 OT3 &----3 !PJFPUPJ { !03O-3!@T3@Q:U3\T3!RJHLGR3![EPLHT3DPQPJ32PKPJGT3&.-*-3/EXVMJGT3!PLP]PU | }~ VW p $@wP # 1 " N123oX ,=$,%$%-,O }X!YZ-. " }" \] L." -.oX $ HG L $ \ [ -. 1 N123$ ,$,%$%-,O

-.bc !YZ %&'()*+¡-. ¢£¤¥ ¦§

¨45j !"##$#%&'()*%+,-.//'(%0%123zTUX%&!YZ©ª «d¬ 4/256783%92:%;3%®¯ $

' (

S>)T"$#):=%K.:$'%!'/'=#)' !'#:"$%PH%M-.5':)2>'/%+-*)>)#:$':)2> Uôõö÷øù)Å´ R ú½ÂçûJV üý

% &

)*+ ),$ -#. /#$

!""#$"%&'()($*++)'),-$!"#$%&'()*+!

789:$#43;</$== 789: ,-./01" 2345678# 8:>89>789: .,

êëìíÐ</¯=H

!"#$

!"#!"$% &'()*+,'%+-./0.,,'*01)2-3+"&1'3 %&'()*+

3CDE4FGHI !6XX:EJKMJG !(:NK3W32PJPGHIHJK36XX:EJKMJG !@ENMJHNN3!KPKMNKMXN !6F_PJXHF3@ENMJHNN3(PQXEQPKM:JN !BJGQMNV3S:L3@ENMJHNN3 33338`LMKMJGT3!aHPUMJG3W30MNKHJMJG !5@!36XX:EJKMJG3ZPXUPGH ./0123/.$4*5$6*. !2MXL:N:SK3\SSMXH

T ^ _ &' ! H Ä ê ë ì í ) * ÿ m ! ñ x ë 5 4 6 H ] ¶ è 7 |89: ê! C` '"" ;;"

|^ì>?@! _A^! àÑ ¸ ö '_ B C +T ¸ H - c D 5 _ A ^! EÑOòFHR " |G ù þ ê ë ì í 8 ½ c H I' _ îïã Ï r J K L û µ ! } r Ï åæ { &' å æ | æ e < ç = è é ê ë ì í î ï ð A ñ x ÷"MN¢OPQH_E¹ Á! j D ò " Æêëìí KLRT ½¯ c¹ Á! ò óô" S"! TÐ;Uuy½)</¯=H % X" õI | ^ Ë = ! - c êëìíö ÷ ^ øù ò " êëìí¯ ' T + M #- Zúû[Iç=! Æ õ I | ^ ü ý þ Z ÿ " êëìí úIé!! { "#$Y%&! '( ) Óc ø" êë ì í T #2** X # M *' Z ) * D ü + D ! < ~ î ï , - . # / 0 æ ðA ñ x 1 c ! #3&& X ' M { ù ú I ! 2ù ; Ðåæ() 3cúIH4B¦3"

IJKL ~

!" # $ % &' ( ) * +! ,-./0 1234567 89 : ! ; < = 6 > ! ? @ 8 9 A B " . / > C D E F 8 9 : 8 9 G H I J K L !M N OP Q K L RS ! T U V ; W !" X D! YZ[\]89G" ^KL_` #$% ab ! c ` &$& a b ! d e f ' gP Q h i ! j j k l ! " m n f &() g P Q ! o p q r # s t h i ! uvrw" xy! 89GHz{|}~ *+,+ X | } KL ! KL ~ " X ! | } ! 2 ^ K L \ 8 9G! ~ "

0#1 2#d 34+ 2#5

/#6 78$ 9$# )*$

!"#$%&'()

!" #$%&' ()*

¾.Ã ¼Ô¼ Ò4-J122-Ó 5 × Ñ 9 a Ý ª«¬®! 9 3 ç R 01#K93 L-2J- : ; ¡ Ú = L > ' ! U ¢ £ Ô ù QD @T ! ó E é U G / H Ë + J ¤L! 6M ¸E Y! ¥¦ QUG/ ;¡å C! E Qa Tê ÷U ,¯c! ñò÷ø" ÿefgh"

! ! "#$%&'"()*+",

! !"# 89 ,>?@"

&./ åc Q>?RST

W ³ Ñ Ò78 AÓ ! Ô Õ Ö 2 × : Ø Ù , 7 Ú Ù Û ; w ¨ Ü Q¹ Ý T s Ç Þ ß à á â ã ä å ! [ æ Ë ç &9"953 4+":*5;<- M ! U è ç é ê «¬¼ë! ìíéî ªm,ïð! ñòóôõiö! ÷øùú¨©ûü" Ô 7==> × ý ¶ þ ÿ ! ! U""÷# ,$°%&! '( m)*+¯,f-$ß.! ^/ØÙ ,-$! 061ÚÙÛÕ©¾.2 3" 4¹! 5×Ñ9éÌwa ª«¬®6! 789 3çR 01#(9 : ; < Ú = L > ' ! ? @ é A B ; < å C ! ! ù QD @T ! ó E F é G / H Ë : * + ?= I , J , K L ! Ô^M6%NOPE QG/ABR S C! a Tê÷U ,$ ° ! V ê ç W Ú X ! U î 01#(9 , E Y aZ[" \]×^! ÔW³ÑÕÖ1ÚÙÛ ¨Ü_ ! m`é/ab)*+,Þß àáâãäå! ,¯c±P" ²! d w ¹ é 01#(9 ÷ ø e f g h æ ; wa " iw Ôj Ëç &9"95 « M ! ñ ò ¡ ! k # QÅ Å l , m ! n ¹ l o o @ p q r,3 A, ! BînÝst" T &9"95 u E Q ¹ , ! Å é î ,ïð! óèçéê «¬ ¼ë! ñò÷øùúvw"

!" # $% & !"#$%' ( ) * + , - . / 0 1 &!' 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ ! A 3 B CDE=FGH,4IJK! J K L MB N O P Q> ? R ST ! U V W QX Y ()*+,T Z ! [ \ ] ^_`Pa"bcd>?efd Wg h i j k ! U l m n o ,R p c W ! q * r ` QX Y ()-+,T ,s t " u : &./ v w = @ x H y 0z { ! | } ~" "

! M"

! $%& '()*+& : ¢ W £ ¤ ¥¦§"

! H ! ¡"

0 * ,12 45 * 6 a , "

-./0123 4567

Ôxy'(z:{¬|}.! ^z ! ¨© ª«¬® :ê~ Â ª" ! é,~ 0 B9C9)3 D9*5"' x A m ! } m Q , 4 ¥n 0# , T / E= ! ¹ p q P , ª " , §! nH a i*" T Ô , F+#3 G,%-5# 7 HI;""%5 V #

!" !" #$%& !

- . § ` !³´_µ¶ .+M953 0+2;15 Ò.0Ó P _ · ¸ ¹ º ¨ À Á f .0 , Æ » " .0N4 P ¨ ³ ´ 2 3 " Ö©çª«¬,® ¡! ÀÁ:¬W¼ µ³´¶:¯°_I ± · ¸ ê .0 ² " P ¨ º»" ÀÁN³ A .0 * ´ P ¨ µ ¶ ( J .Fm·©-.! 6/¼?I±7¯° ¸¹! B mËæ! /Vº»¼6³´· ¸êº»! U½# Qº»! ¾ d ¿T ! ³ ´T t X \ À Á Â Ã = ! B Ä Å ¹/ Æ ù ! Ç º »¹iY È ! } Qu ¹É Ê Ë " Ì . ! .0 Í A : Î ¯ ÏÐ=@! :W³Ñ Ò7> AÓ CDÒ ,º»j ¼½Ó Ô Õ Ö $ × Ø f ¯Ù Ú Û ,R h ¯¿! U 6 Ü ² W Ý a¢Þ "Ö ß"

! ,¯° ±P"²"

+,-./0$12

!º»¼½ ¾¿"

0*,12345*6 ¸

¾. G ª / 0 1 0*,12345*6 Í ~ : Î . H LU " 1A,FG H ! B 3 A Ò æ : I±®" ` " ! _ ® a¹ FGHj Q yT 6 ! B N ³ Ò æ¾a n w ! ñ ¾ V Z ! Ç ^ a , ! B¸êî B } ÂÃ ¼: ! |ê tÂÃ4 å U ! Ö69 ê Õóû9 " ².! 23/ ..I ± K E BM6 ! Bj ¸/÷I ! U E Q H ÂÃ! 3^û ~34"

î çC}

²"¿ à ! á x â m ~ ã G 0 , À Á ê Ä Å , Æ Ç! A 3 D a ä å æ F m! ç æ ó Ëc è ¼ J é f % & ê 1° ÂÃH ! u : è ¼J é ,F m ° ¹l ë ! } ì í 6 û 8 î ï ! Ç ðñ ò ï 3 ó ÆÇ ! ~ À Á ¼ ê }"

!,-.-! ÌµEÍÎÏÐ"

!"#"$ 3456789:;

- . > / Û § ` LOPO&Q P ¨ 2 3 ô ; < ò õ ß ö m ÷ ø ! A B E Í H. ù Ãú û ! ó E Y E Í n y Î Ï Qü ý þT ! § ` 3 A ® 6 ! Ì ¼ µ m x Ñ × ! ; 1 × ÿ Ø f! "!i× 8 9v ";w % ?R8S= #-$ Òû ?7 #%&Ó , '(! P¨E)à60Aô* +þ¾Þ," ².! P¨óN³ a _ E Í-. ! u ¹E Í: ` û / P % 0 Ñ 1 Qû 2 3 4T 6 ! P ¨ E Í, 5 H u ? 6 S 7 ê 7 6 T! Ç B â m a 0 ?? 1346! LT/"134¹EÍI/, Qû234T ! 8Ì P¨""T9:"P5"

!ÀÁ ÂÃHÄÅ ÆÇ"

!ÈÉÊËcWJ"

'()*+,-./0

-; È É Ê 3 A Ë c W J L . < = > m ` ³ ¼ ? | } ! Ö ° , ® ¡ @ Ú A R F ¨ B C f 1 D E Û " F G ® ¡H I m ° , È É Ê 7 Ñ J K L M N O 8a P H ° ! ~ 7 ° Q Ý R S T % x ó z : 4 I UV W X' , é V Y ê ª Z 4 I ! U N ³ # Qd w 9 [ \ D P w ] ^ _ D , " ý ` ª ! ¹ Ý R ` Á a b ," c de f F g ¹Ý R h i q P ( d Ý R t , ª ! n j [ L . , k 9 [ T ¡" T Ì . ! i l l m n × , 1 D E j ô l l f o ó p " î ~ O W q ?! Bk # Q| ê l l L , , 6 r j j n " ý s t u v ! " " w x é ¹ "b yz,RcÛ! I j[é,,|4 ""{|{}" T

zG6 /¡! CaUäî¢ 7 £ ¤ V H ¥ ¦ / , ! §n G ¨ b 6 % © A 3 ª « ¬ S I ® ¯ ! ° B µ ± N ³ ! ²n " " x B ³µ®% © î: \! "ôKÇî ´ÿ,µ " ® f H ³ A ¶ ! é " C k # ²x 4 ! A ¾ / G / C a ! Ç Ë 7 x G C a " Ò/ G/¦B¼& Ó 49/! Ç49nF ¼·G% Ë ¸ " Òl ¹ _ } ¹ & Ó x / ¸ ! Ç ¹ 7 ñ,º»%,," © CaT¡,î¢H ¥ ¦ & é " # ²G ¨ b 6 5 ¥ ¦ ! n g G D t d¼\ " © ê ½ ª ¾ ¿ À ¼ o UÁ ñ Â Ã Ä V 3 ¼ F G H' © ç N F ® ¡ ! Å Æ ê ~ 3 4 UU:*"V,3 W%X"& 8 ó ¹ Ç' 4 I " f ¾ ¿ À ¼o,`ª! éÄ ¼ a,0#,¹7¾¿À È F y 7 8 É Ê Ë Ì } P , " ²ì t n v wx/ÕªÍÎÏm.! I j7ÐË ! Ñ ÒÓ@VÔ% © éN³! 7Ìª~34,t´ L! nÕ¾¿ÀÖé n, u ×é5% Ø ! ²¼ o Ù n D V A 5 ³ Ë 7 , Ú ° A , ¹ Ç! ÛÜnVAÝÞ5D~,uv! dßm ó,uvH0/à" © aâm0Å13 4! ° " Îá¼! | x 7 y é Ì G m â ù P Ú # U¹ Ç × n C M d ß , l' # ã " ²0 " 1 b 3 4 b ä 9×¼å»xn! I 0Å134n³NP,0 æç! ×¼å n¹è" © ~0 U^ ¦Û ,' L! ° ;w éêëì,òåíîFï! ðË mULgñ," " òfW6¹ H Îó Q ! é 7 k # ² [ ô / n ! Ç n õ x d ß 4 Pênöt, ÷mø" © ® f ù U á ú û , \ ! é ü ý k # ² ¹náûÞ,! |ênGþõ³] æ, ª f,|W,Vÿí! ÇI/\ Qx³]x a! ¨,|gG Ç!"¸" © é#$N³! ú û¹ Q% Q,! &/û«f î Q,ú û! áæH%Ë[ôgG ÇtÝÞ,"

新聞專題

!"#$%

⯕⯕ ஜདྷђ ⑄ǜᐉ ㅮᘧᵳୃౕᶕ㒦ࡁऎ‫❑؀‬ൣѥᆣ⏧

! ! "#$%&'"()*+", !" ੄ฐሂᢽ

Ĝ⦼Ǻ›⭗㗩 వᄒႝ ୾ ᄺ ၾ㗗Ⴇᅉၾ㗘

࡮Ⴓ͚৬៓ᵋᑸ

ุ ᒅଥঌ௱᫑¤ঝΎ¥ ㅮᘧۧᑂЛ࠴㙛܎ㅮᘧ˩ǀ ஜᵳୃ᮳ౕᶕ㒦դ࢚নƅ⩗ⱅ࿟ǀΥ‫ܕ‬ĳⱧƅஜ㙛࢚ন⥮ⅳⓊ೯ࡱ෯ǀ⬽ব㙛៵ǀ ⃞⃩൹‫؀‬ǂዳ㙛Χǜ܎⴪⾚๮ナᭀ֣㙛ਞহনั໿㙛ҏƋ௭ᆣ௼ṳǀ¤ᆣ⏧᎞ថ⺕⾽‫ܦ‬ᵳҥᅣѩƝ౸¥ĳ ⯕ ஜɣ㙛ƛƎ৷➪᮳ౕᶕ㒦ࡁऎͣ፶஻Ⴂ㙛Ӈᮭဴ‫؀‬ᐜⰜҧ⑄Ό㙛ӬђႈᅣѩƝ౸᮳ᒯୃনࡩୋ⩟Ⱖҧǜ㙛Ɲ ౸Α౔៵Ⱌ ⑄ǜᐉ༴ɳདྷђĳࡶǦౕᶕ㒦ୋ′⯅ƕ㙛⢃↓⩫Јს㙛⥮ⅳⓊᐸ܎⦍⨟ ม᫐㙛Ƿຨ⃩ǫʵ᮳൹‫؀‬ǂዳĳ ¤ᆣ⏧᎞ថ⺕⾽‫ܦ‬ᵳҥᅣѩƝ౸¥܎Υ‫Ⱔ⿶⌠ܕ‬ȿ ஜ౔㙛ฬᦰϔ།ᣭĳǦஜ ᅟ Ⴂ㙛თƝ౸།ᣭҦՉஜ㙛᯳Л⥮ⅳⓊᐸ܎ಆႈὙ̔ඝΰĳ Ĝㅮᘧၥқީ⢃↓ȸ⍎ ᆣ⏧ީⰫ

Ĝౕᶕ㒦ᫎЛ៵Χ‫ܕ‬ ਨஜդజѮ⅄㈥ᅣѩ ஜ ஜĳ Ӭ⢌↓ɳ‫܄‬

Ĝ᫯্Ζṻ܎ᵳҥƝ౸⋗⥮ⅳⓊ⼭౸Ⱓบĳ ȸ⍎ လ

⢃↓ɣЈ¤ᆣ⏧᎞ថ⺕⾽‫ܦ‬ ᵳҥᅣѩƝ౸¥᮳Ⰵƅ ࠿㙛თౕᶕ㒦Ⰹƕ ࠿᮳౻ Ⴂĳᐸ܎ʠ௼᮳ౕᶕ㒦῁ಘ ‫އ‬㙛ᣧƋ།ᰬౕΑᫎ᮳ⱇ̹㙛〻‫އ‬Лခᚺǀ㊬⍎ĳ⾬Β⯾Ⱖ ᧤ᩧṓ㙛჌ᡛᰬౕΑᫎ᮳ⱇ ̹㙛ⱇ̹᮳ẓ৬ᒄ⾬Βᅒ᢮ ᣍĳ

Ɖࡁ⩒ǀ㙛 ܎ǫʵ ऄ῁ಘႢ

ķᗰ഼ήܿᏆଡ࣓ĸ ⮺϶¤᭾ゎɄ¥ ܎ౕᶕ㒦ӣƕ᮳⯱ങᅜƋ㙛ƋᮯԏƝ౸᮳Ӭђ↓դㅮᘧᵳୃ᫫ǜࠡɣЈ ¤ᮮナɌ¥ౕΑᫎ〻‫އ‬Лങಘ㙛ǜ㒽౞〻‫އ‬Υƅ᯹⚃♡Ј࠵ぇ⩒௖ĳ ᅠƅԏӸՉ‫܂܂‬㙗Ҏԏ㙘᮳ࡩন㙛౞ᔞҴ‫ܥ‬ǀ ʰਦს᮳៌⭅⩫ɣĳ܎ ⯱ങᅜƋ㙛࡮‫׊‬ᰬķ⑄ᓉҧ੡₭თഡĸ⯵ౕᶕ㒦ᅚ౔ƅ᷻ĳ ⥮ⅳⓊ⋈Ǧⱑ⢃ౙᅚϿ⠮Ј‫܂܂‬᮳፮নĳᬀஜ㙛Չ‫܂܂‬ӷᅠ ᐿ㙛⬽㈥⼭ࢦᮭ⇸ǀ㙛Ӈṁᰬ࿙ɣ᮳᳓ᣍ❠ᅣ㙛தƮⰼƎȲ⬽㈥ĳ¤ค⪟࡮⣣㙛ɃⰅ ፮౐৬჆➐࠙ǜ᯴Ƌ᮳ĳ֡➵ᲝⰫ㙛࡮Ⱨსୋ′෯ᅠ⬽বĳ࡮➐ǜఠࢼⰦ㙛 ȫთЈரთ⣥㙛࡮⋃୊ƸƎᘓዣĳ¥ౕᶕ㒦ӣ‫܂܂‬৪ǀ⡜ഡᔫฬᲝⰫ㙛‫܂܂‬ ᣜᑿⲣთᑘᬩǜ㙛఑఑ⱑ܎Ƌৃ㙛Φ৪ǜ᮳ᫎ⡷ぅ‫࠵܎܂܂‬ぇ࿙ܿ‫ܙ‬ĳ ‫܂܂‬᮳ᣜᑿⵅ᫠⭿ࡩ㙛Ǝ⇶⦒‫܂܂‬Ƌৃĳౕᶕ㒦៵ǀ⣣ᅣ‫܂܂‬᮳ᣜᑿ㙛 ᒀ࠿ⲣୱᰬᆣ⠧Ј࡮৪ӣ㙛Ⰿ⃩ƅʰᅟ᮳ᡛヰդ⽦౸⦒ǫʵൣӬЈ⣛ൗĳᅚ Ὼౕᶕ㒦ề෕‫܂܂‬ᣜᑿ㙛Ɲ౸⾜ǀஔ‫܂܂‬Ǒৃ⨁࠵㙛ⱑᒀᅟ➱⨂ Όᫎᖈ ⨁㙛‫܂܂‬ᣜᑿฬԎൗ⦒࡮⦇৐ϿƝĳ ⇕Јౕᶕ㒦ӣƕ᮳ᖸ೮㙛‫܂܂‬าƌ৪➵᮳⯊ᖈ㙛๮ᰬТϬᫎதʰᅟ᮳হ ন㙛Ⰿ࠹‫⩫⭅៌ܥ‬Јᆣ⏧ĳ ౕᶕ㒦ӣƕ౔㙛⾜ǀЈᨐެങಘ᮳⯊ᒯୃ࠵㙛Ɲ౸៵ౕΑᫎ௼ǀ⁇Ƌ߫ ‫܁‬㙛Ƌ⑄ԏ⁇Ө⋃ᮭങಘӧ᫯⡲ĳ

¤῁ಘคʵᓋⰴ᮳ ౕ ៵ ¢ ᮮ ナ Ɍ £ ¡¡ ౕ ᶕ Ϭ㙛‫܄‬ ‫܄‬ নʵǭ ɳ হ 㒦¥㙛ౕᶕ㒦ᫎЛᚺナ ↓ ᮳ ൠ Ӭ⢌ ៵ǫᘅ ᫎ ĳ ƅ ᮮ㈲㙛⥮ⅳⓊ‒Ɖࡁ⩗ ి 㒦 ṻʵԊ Ĝౕᶕ Ζ ্ ǀʰ⁐◠¤ᮮナɌ¥㙛ୋ܎Ӭђ↓ դ᫯ ᫎᫎЛ դᵳୃ᫫̣⼭ĳ܎ǫᅘ′ୃȿ᮳⯃Ω৞㙛ᅠ ࠸Ȱ⯊ᒯୃਏ‒ǫ᮳᫯⡲դൣ⤽ʞ㙛 ࠸ȃጟ⦄⥟ ᅕĲ⸺ႚդԇḑᦖᯗĳ ༓⢌ᬀႢ㙛⥮ⅳⓊᐸ⋗౓୭⡺⤁ⱇ۠㙛࿷ਞ࡮ࡁ࢚ǃǜԏƌ᮳ ࡙ม᫐⦍⨟㙛ฃṳǷౕᶕ㒦ՙԏ᮳൹‫ⵉށ؀‬㙛᫓ႈ௭ᆣĲ௭⠧Χ‫ܕ‬ᅣ ѩƝ౸᮳Ⱔȿ௼⢎ĳ ⣶⩗Ɖࡁ㙛⥮ⅳⓊ⇎゠֭ֆĳ¤ǫஜ῁࠾ǀ㙛⬽㈥Ǝࡱ㙛คਤⰅ ƅ࠿ᅠ౸ᨗ᙭̔ĳȫთ㙛ǫთິǀƅʰ⦒ค⿶Ⱖ᮳ს⼵㙛ਵთคʵ᮳ ऄՉஜ῁ಘႢĳ¥ౕᶕ㒦ӣƕᬀ࠿Ǩ⋃୊ѥหʠ➱ǀƝ౸᮳ṓনሴ ᇒ㙛ⰅთǫⰅƅᫎ៵Ɲ౸˩᮳ᅚ౔ƅȀǂĳ

ࣸࡪ¤ᑣໟ¥ᏠᏦ༻ཁ

Ⳉ߰஛ǧ῱㙛Ɲ౸᮳ ԏᵳୃⲣᅘЈㅮᘧ༗ Ӭਟዳ‫ހ‬⡿㙛ήƝ ࠸ǜთ౞ਦ༗ӬƝ౸ஔђ৐ฃ ৃዳ᮳হন㙛ᅠ ԏᵳୃਟዳ᫵ዳ᮳࠾ৃᫎĳ௭⠧ ஛Ҵₗᶕ㒦ᅣѩƝ౸᮳ฃṳ㙛ƸᙩႈήƝ௭⠧὚ᵳ ୃ᮳௼⥽ĳᐹ࠵㙛܎ᆣ⏧ⱑᅠᅒ࠸ӬౕΑᫎᾛᶎి エ↗яΤ᮳ⅉୃĳ ⥮ⅳⓊ⣣㙩¤ค୘ᅬƊஜ౔∩๙Ɲ౸Ǒ‒Ⰵǌ হনʵ㙛ᨐ܎ⱑƎ❑ĳ¥ ࡮❢ᵱ㙛ƥ⠨ᅠƊႆぇ᮳ ⿶ホ㙩ấƅ㙛⪟ဵவⲒ⼧ัǑⰫ㙛ᅠსʽဵவⲒ⼧ ᅜ⦒ᵳୃ˩౐࠸Ǝ੝ႈᵳୃỼ‫܀‬᮳ǂ㙪ấǃ㙛ᅚⵅ ⠨᮳თὙᐜ㙛⠨Ⰵǌ ౔᮳হনӣὙᐜთƅʰ౐࠾ ᮳⿶ホ㙪ấƊ㙛თΥ‫ܕ‬ᵳୃ᮳ၖ㈥ୃȿ᪅ߟⱑᔍေ ‫؀‬㙛ჺⰆᵳୃਙᐺ⿶❑ĳ ⥮ⅳⓊ⣣㙛¤ᅶɣƝ౸⡷н⃞⃩܎⧺ାĲ‫ۥ‬ଽ ặ⠧Ⲓᰂȃζ⼭ᅣѩ㑆㙛ஔђᅒ࠸᫯্᮳হন㙛ค ʵⲣⱑ〈⠨ѓэĳ¥

ᰊᰬƉࡁ᮳ⱇ̹㙛⥮ⅳⓊԓ⢃↓༳⯨⩗ấƅᐉդƉࡁ⠮ぇ᮳ഡ ჻ĳ¤ǫṁᰬ౐⍎֟᮳ 5 ೣդ‫؁‬Ӻ⟰㙛ƅナ㉄㈲ⱑᇪǀ⌡㙛৐Φთㅮ ᘧ々ి➵Ӳബǩ᮳➲แ㙛≳Ƌᅠ ࠸◚࠾࠾ਦਦ᮳̧ᬙ㙛Ⱨსʽǫୋ ′ ᐿǀĳ౔ɣคฬᲝⰫ㙛ǫ᮳ࡎ➲᫿ᅣդⰅǌ̧ᬙ㙛⋗ǫ¢࠵੎ᵳ ୃ£᮳⇒ዳᅠ⽦ĳ¥ ܎ ஜЛ᮳ㅮᘧ㙛౞ᅶᅠᵳୃਞᕋൗэဴ܎Ӳബǩ⬽Ƌĳᬀს ㅮᘧ〾ਨஜԯᒂĲᄨэᨐ⦺‫ⵅۍ‬ĳႥᅮᵳୃᅣѩ㙛ƥ⠨๙‫ס‬ホਨஜ⿝ Ɲ၆⇸Ữᨗ㙛Ⰵƅ˩ᔼƛᅶ⩗Ј်ᇇĳౕᶕ㒦ᫎЛ༗Ӭ༓⢌ს⣣Ⱖ㙩 ¤ᔍᅠǜᫎɣਵ⠨ᘋ㐼ᵳᅜ㙛৖၆ⲣᅠǜǜ஛ặ᮳⡍ಘĳ౐࠸ᅶฃஜ ǜᐸთ۩៵⃺Ư⽦ൠ㙛ฬ⩒ƋⰅቦ⪭ĳ⠨ஔǫʵਵ⠨դǫʵ˩ᅢ Өĳ¥܎ㅮᘧ˩ǀ ஜᵳୃ㙛ǫਞ౸❊̬ᕋ܎ⱖ⁪ਨஜ⬽Ƌ㙛Ƹ۩៵ Ⰵ፮ǫਞᵳୃᅣѩ᮳࠵௹ຉ੎㙛ㅮᘧฬᐸఇ⣕ᫎǀ¤࠵੎ᵳୃ¥ソ ‫ݫ‬ĳ ౕᶕ㒦៵ǀ⦒Ӳബǩ༗῎⋃୊㙛౞ေ⦍➲แ⼭ࢦ㙛ǫৃஜ⭿ǜ᮳ Ⰼ݀㙛٪⢳ᅚᜌ᮳ᫎᖈႆఇ㙛㇁々‫⭅ء‬ӣៅǩᴠナ⠮⥬㐼ᵳᅜ៌ຏĳ ៵ǀդ¤ㄓ⭅㑍¥ਨஜᅠάԎ⣚⡲㙛ǫБ⍯⁷Ⅻ々‫⭅ء‬㙛๑❕㈨⩟㙛 ౐࠸ਨஜɉᅣǫĳწஜ㙛ౕᶕ㒦ਞ ஜ¤࠵੎ᵳୃ¥᮳′ㇺୱЈǀΥ ‫ܕ‬ĳᅣѩᆣ⏧ᅮ⼵㙛ǫΑ౔ຖဿǀ ࠸ԏ⁇ᮥӧᖹ॑ཾєĲ̂ṲĲ …ᇒặ‫ס‬ホਨஜĳ

ҏƋ❑‫؀‬㙛౼୆ᭀа໦⡀㈊⇝

ᆣ⏧ᅣѩƝ౸᯳Л࿚ᅠƅါ ǜ᮳ᵳୃ‫⾶܅‬㙛ǫʵⲣთ ౔ஜ⭿ǜ㙛௭⠧஛Ҵ᮳ᅣѩ Ɲ౸ƸᅠⰜ ԏਟ⇒ᵳୃĳⳈ߰஛ਵთᘅӬౕᫎࡐᦷᾛᶎൣӹ㙛↗ᬀǀᵳୃĳ¤⥮ⅳⓊ࡫࡫ ฬ ࠸ᐿ㙛ਵ܎ṳⱇ۠㙛⨟⋃୊᮳มন㙛៵ǀ∩ஔᅒ࠸ǜĳǫʵࡐᦷǀยᅠ᮳ᆣ⠧ĳคʵƎ ∩̹ǫʵƅ፮ࡐᦷ㙛Ƹ෕⢼ᯩ⋃୊᮳ƅϱэĳ¥

‫ހ‬ㄭᮯԏᵳୃǜฬ

ㅮᘧ۩ǫ㙛ᐸఇ⣕ᫎ¤࠵੎ᵳୃ¥

⥮ⅳⓊ⣣㙩¤คդǫ⣶෸ൠ᮳სʽ㙛Φ৪ǜⲣөਤĳ¥ƎⰦ㙛࡮ ‫ފ‬ʞ㙛ౕᶕ㒦∩ਤⰅ㐱࠸⾋ᫎǜⲣ౐ࡱ㙛ᔍᨗ᫜ਤ⋃୊Ǝࡱĳ࡮カȲ ࠐэ㙛⯅ӣㅮᘧ々ӽ᮳ୃȿ㙛⋗ౕᶕ㒦ƅ⩗⼭ࢦǀႀǂዳĳƉࡁؒᐶ ัưƱᨔ㙛ǫӣƕᬀ࠿㙛Ɲ౸ⱑῼ₿ǀ⯊ᒯୃưƱᨔᒄ⨳㙛ǫい୳⼭

Ĝౕᶕ㒦ᫎЛؒൠư Ʊᨔ㙛 Ʊᨔ 㙛‫ࡁ៵܄‬ऎʭ܎ ᨔ⨳ƋԊి ᨔ⨳ƋԊిĳ ĳ Ӭ⢌↓ɳ‫܄‬

Ĝౕᒭࡁऎ܎ђৃⵉᮭဴᖈѥᨐެĳ ȸ⍎ လ

౸㙛ⱑ⪟ค⣣Ⰵḑఴఇࡱ㙛୘ᅬᒀஜⲣ⯃ĳ⣥Ოᬀწ㙛ǫṃᮭ≣ᙸ ❊㙛ⰅƸฃǀǫ᫯‒ค᮳ᅚ౔ƅӳ⢻ĳ¥ ⥮ⅳⓊ⣣㙛ᨐ܎∩៵Αᫎ˩᮳ǂഡ㙛ਵთ⃞⃩ᡛヰࡱᵳҥƝ౸᮳ হন㙛৐ฃǫ᮳ⱇヤĳ ஜ㙛¤࠵੎ᵳୃƬᣜ¥ౕᶕ㒦⯴Ȓ౔ɣЈᆣ⏧㙛в⯃ǀ¤ᆣ ⏧᎞ថ⺕⾽‫ܦ‬ᵳҥᅣѩƝ౸¥㙛ᅣѩਤ⦺თҁຓᒯୃӧήনࡩ܎Υ᮳ జѮ⅄㈥ĳᅣѩƝ౸в⯃ƬϿ㙛೯Ⰾ ㅮᘧۧᑂЛ࠴㙛ㅮᘧǜ౸Ǝ Ḳĳ⥮ⅳⓊۧ෈⣣㙩¤ᬀსㅮᘧǜਤΥ‫ܕ‬ᅠƅḑˤ⠮㙛౐࠸ᖎ⡲̣ౙ ౐ೕಭĳ౐࠸ᅢӨᷳᒯя຦࠾㙛ѻคʵƅ⩗ӣĳȫคʵി㙛Υ‫ܕ‬ᅠ ͞ǜⲣ∩ࡱࡱᫎᖈ㙛คʵ៵ǝ㐱Ǝ∩㙮¥ ౕᶕ㒦ࡁऎᅚῺⱅ࿟ǀΥ‫ܕ‬㙛Ƹⱅ࿟ǀƅ⮎ন᮳൹‫؀‬ǂዳĳⱧƅ ஜ㙛⥮ⅳⓊ೯ࡱ෯ǀ⬽ব㙛៵ǀҏƋΥ‫ܕ‬ਟ౸˩൹‫؀‬㙛Χǜ౼ᭀਞহ নั໿ĳ¤౐໦Ǝౙ㙛Χʰǜ܎⴪⾚๮ナᭀ֣㙛֣ౙၖʰ⴪⾚᮳ǜⲣ ⇕ౙЈĳᨐ܎ᰊɣ㙛ࡶᇇคʵ‫ފ‬ຨ࿍ㄭ⋃୊᮳হন㙛⇶৙ᔍᅠᾛэ⼭ ⯃Ɲ౸ĳ¥

ᅘⰻ⣞⡜㙛¤⿶˩ฬᅒᅠ͖˖¥ ⥮ⅳⓊۧ෈㙛Ɲ౸в⯃ƬϿ㙛ᅚ࠾᮳۱⿶თౙƎЈ➐དྷђਤ⦺᮳ ⣐Ӽ㙛′୳➐⣞⣐៵თ̣ⷨῼ₿จ㇇নĳౕᶕ㒦Ӈ⣣¤⿶˩ฬᅒᅠ͖ ˖¥ĳ ᎞ថ⺕⯊ᒯୃⳈፖʚ᮳ΖনⳈᲨǘ౞ਦ܎ౕᶕ㒦ࡁऎ᮳ஔђƌ⦇ ৐࠾ৃ㙛᯳Л܎Ⲓ⾶ฃ៵ǀƅԏᤊḑέĳⳈፖʚۧ෈㙛Т⼭ࢦǷ៵ǫ თ˩̣ⷨ᮳ĳ¤ⱧᅜΖᒀ࠿ƌҫ სƌᨇⲣ∩ᰊ⠮ǫခဢ㙛ს⼵⼢ǀ ᅠୃӨӣդǫ↽࠿ൣ⡉Ǝ̹࠙ǜ㙛ζ⣣ӣƝ౸᧘ƸთΕ⨁᮳ĳคʵਵ ⣣ӣᰊᰊĳ¥ౕᶕ㒦ஔⳈᲨǘ܎ᆣ⏧᫞⣹ǀৃ὚㙛౞ᙈҴ←৪⣯Јᆣ ⏧Ɲৃ㙛¤হন˜ᅮۧɣⲣ⠨ӣᰊ¢ౕᣟᣟ£㙛ǫஔǀคʵΦ৪ĳค ƸⅫඎ⪟ᰬহনḔ՘¢ౕᣟᣟ£ĳ¥ ࿭ǀ⡜㙛⯕ ஜ㙛ӬђႈᅣѩƝ౸᮳ᒯୃনࡩୋ⩟Ⱖҧǜ㙛Ɲ౸ Α౔៵Ⱌ ⑄ǜᐉ༴ɳདྷђĳౕᶕ㒦ࡁऎᮭဴђৃⵉ₭ボⰬ ⑄ Ό㙛яƬ៵‫」ܕ‬។ҥ໛ᐜĲདྷђষਅ←ǜặ⡷нά⡷ᮭဴ‫؀‬ᐜⰜҧ⑄ ΌĳǦஜ ᅟ㙛௭⠧஛Ҵ᮳ᅣѩƝ౸ᐸఇ⼭ࢦⰤᢨ㙛᯳Лୋ′༗ီǀ ⩟Ⱖ ԏ᫯্Ζṻĳ

⊇ƌᠰন㙛ӇᅠǉᮯহṻӸ࡫࡫ ۧ෈⩗ࡁ࢚ʭᅚϿ᮳ⱅ࿟㙛⥮ⅳⓊ⣐៵⋗ౕᶕ㒦ਤᵳୃǂዳ᮳‫ݾ‬ ᰬϱƎ⼭㙛¤ᨐ܎⿪ᠻคʵ⊇ƌᠰন㙛ᨐ܎ᅠ ࠸ʰ¢হন£¡¡ ǫʵⲣთƝ౸ஔђĲ่ຨ᮳ਦᅢӨ㙛⪟คʵ ƌƎ⡜Ƭ⁪ĳ¥ ⢻⿪ࡶᐹ㙛⣶Јহন㙛ౕࡀᰩ‫ⱑۻ‬თῆǀ㙛ᰩᶎƝ⼩ᣇᰬƅ㑆ࡆ ⑔㙛࡮⣣㙩¤ࡶᇇᬀს๙হনᫎƌɣ㙛ᨐ܎Ƹ⠨ ᐿǀ㙛ӼǷᡛヰค ǀĳคᨐ܎ナ㈲ᛧᛧᮮǀ㙛ӷᅠ৪➵᮳⾄ࢽᡛヰคĳ¥౐಑࡮ӥፖ⡍ ‫ܕ‬⣣㙛¤ƎⰦⰅ㐱࠸হনӸค࡫࡫㙛คƸ౸ᚺൗ⩾ǀĳ¥ ౕᶕ㒦ӣƕ౔㙛⥮ⅳⓊ⼭ǀƅʰԏ៵¤ৱ⣚࠿Ƌ᮳㒦¥᮳౪ҵ㙛 ๙হনʵᒀ࠿᮳ฃ⼢ਏฃၥমդ‫܄‬ᣨƋ̣ĳ࡮⣣㙛ౕΑᫎӣƕᬀ࠿ⱑ դⰅǌহন܎ƅ⩗㙛ᲝⰫǫⱑ഻⢃ᰬহনʵĳ ⥮ⅳⓊ⣶Јࡁऎʭ៵ǝ㐱ࡶᐹᢆ౸ஔђ⯊ᒯୃդǫʵ᮳হন¨¨ ¤ ஜคʵϿЈᆣ⏧ს㙛⯊ᒯୃ౐࠸㙛ஜ⭿ࡩୃĲ᫯্Ζṻ෯ব ߻∇୳୳ᮭᫎĳ¥ⰅАᭀǀ⥮ⅳⓊ㙛ᒀᒀ⇕⇇᫯্Ζṻ۩៵ᠰǜᡛヰ ൗ࠵ᑄǏ᮳ǂഡ㙛ፖ࠿⼭ᅪ᮳࡮ⲣᅜ̧౸⑔ᗯĳƅஜ౔㙛ౕᶕ㒦в⯃ ǀᆣ⏧᎞ថ⺕⾽‫ܦ‬ᵳҥᅣѩƝ౸ĳ

Ῡ᮳სʽ㙛ਵᰊᰊ⋗ࡁԊᡛ߰ѥэ ¤คʵ܎௭⠧஛Ҵₗ᮳ᅣѩƝ౸ီ᫯ǀதҦʰ᫯্Ζṻ㙛ǫʵƅ ஜⲣ⠮ƎƋᣜᑿƅぇĳค‒হনⰦᫎႢ㙛၆ǫʵൣ⤽⬽ⱖ᮳ǜĳহন ᅜ⣣㙛ൣ⤽ౕࡀĲൣ⤽←୭ĳค⣣㙛Ƀʵ෕⢼ㅫΑൣ⤽ᣜᑿĳȫহন ⣣㙛คதஜᔍ⠮Ⱖॄॄ㙛ಅǀ࡮⼢ ǝ㐱፮㙛ᔍǝ㐱ൣ⤽᮳ĳ¥⤻⩗⯊ ᒯୃনࡩ᮳းǂ㙛⥮ⅳⓊၚ஻֭ ֆĳ ⥮ⅳⓊǦஜ ᐿ㙛ౕΑᫎӣƕ ౔㙛࡮ᔍᅠヰౙƋȒ೮㙛ㅹƎ˫⫮ ‫ܕ‬๡Τǀႀ᮳ୃȿ㙛᯳Л࡮ᒀՉǨ ஛‫ୃܝ‬ȿ ਦსǷƋĳ́ᣢῩౙ≩ ≳ᬧ㙛ਵᅜ↊ϬǷЛդƉࡁ᮳Ԋ ᡛ㙛¤ᰊᰊਵ∩߰я㑆ѥэ¥ĳ ⥮ⅳⓊ⣣㙩¤ᨐ܎ᐸ܎դㅮᘧ Ѕᒯᅜ⣶Ԋȿ㙛ࡶᇇ∩࠺Ԋɒ㙛ਞ ɣƝ౸᮳⨌ⵉɣᙩਵ᫜Ѕᒯᅜƅɒ ⧪⧵㙛ⰅƸਵ⡜ᓸǀค᮳౸ナ࠾ ǂĳ¥ Ĝౕᶕ㒦ӣƕЛƎƩТຉ੎᮳௭⠧஛Ҵ ₗᵳୃᅣѩƝ౸ ₗᵳୃᅣѩƝ౸ĳ ĳ Ӭ⢌↓ɳ‫܄‬

!"#

% ! &'()%*&+,-.&/

!"#$

ni 2¡¢

!"#$%&"'(&)*+,-#(

¤¥

Wæ ê'ëUºÙ% ¡ ìíL îïE·ðñ S!ò %¡®¯³´% pØ/ó-Ô ¥¨A?ÝÓô% - ÊËÉõ ö÷øOÑ(È¬# ª% ùúû% W} Lü% ÌÍ0Î?ÏÐ(ÑÒÓÔ ÀÕ(Ö×% Ø Ù1 ÚÛ eÜÝ% È¬ÞÝßàrá k% ¯É ÊË â& È¬7 ¡ wxeCy% ¶UVWX% ~ ým

(þÿ!S '\ì " ¶l²!(¨A% R"# $Y%&'(% ÓÔ~ )Ç% !?ÝÓôA *¨Aì &

+#ª%&' Ú YË,£%Ok% ¶qÔÈ¬ü-}R.¯É ÊË¯/9: ÌÍõyA ¯â012% Æ ã^rÖ×ì & À~3Cy% ×7 45Í#ª±u³6 ÊË% 7 lÈ¬®¯ % q8 49:% ; <¢=%G NO rÝ% àvWX ÊË% >SÞ?@ ÀABCD% 67 y;vAÊË% EFGM(vwKL<=>·+#ª %&'ÞRHÄ I(~W& 7

no&9pqrXs

$%& '() *+

!" # !" $ % & '( " )*+ ,-. & / 0 1 2 3 4 5! 678 9 : ; < = > - ! ? #$%$ @ A B C " ) DE F G ! " ) H I J K L M D N O P Q NRS! T,UVWXY ZK[\Z ] &% ^_" `abcdeE= % U '' Sf! g COP ' U ( S! ehijkl=mn f# opfU[g! oqfOl & ^r _" L ¡ ¢£1% ¤¥¦ §¨A© #ª«¬®¯°±²³´% µy¶ ·¸¹º% Ly8» (¼½¾¿" ÀÁZÂÃÄÅ% ÆÇÈ¬¯ É ÊË% ÈÌÍ0ÎcÏÐ(ÑÒÓÔ ÀÕ(Ö×% Ø Ù$ ÚÛ eÜÝ% È¬ÞÝßàrák% ¯É ÊË â& Hãäå(¾S2æ% çXèéê×ëì (íîï% !éðñò; óy% ô õö÷ø Ùùúö$ ûü

öÛ % ý ¾SKL% c/þÿ!" 800, pxy( &5 P 5/// 1 ( \ # % $ % & ( C 1 D Â ' ( ß ) ~% *+-ò¶-,-Ìì ræ.&

nd & 7 ! i r 2 ! 2¡ ¢&£"

4kz{|6679p}~ #

`aVbc defgh

%&' ()* +,-./ !"#$%&''(! 0 )*() 1 23) +45-6 +,-(.&''%, 0 **). 1 7&' 89: ;45-6 !,-,%&''*! 0 *),. 1 <=> +5?-6 +(-"(& '*) 0 +""+ 1 @A' B)C +5?-6 !/&'''''''+* 0 .+/+ 1 DEF ;45-6 +"-*"& '+% 0 )/)) 1 %G' HIJ ;5?-6 !"-,%&''(+ 0 ".(+ 1 KEL ;45-6 +.-*+&''%) 0 "!)/ 1 %M' NOP ;5?-/ ".-*&''''"/ 0 /!!" 1 QRS ;45-/ ."-/&''''.% 0 +!)% 1 TU' VW ;5?-/ %(-,*&''''''** 0 )),, 1 XYZ ;45-/ ),-(*&''+! 0 ,%+" 1

¶w-/,ì 01ÿ+;2% -òw8934?5% /6vwK$ v7T89-:& q ; ! S<=>r -?@¬î 88 P1qA% <=>/BCD5 E& FG 7HIJ0K% /HLTrM% NOPQR1SÍ(GT KÈU¹V% NOWXYZ(v7KQ[\ E% v7T /0]^3_³M& 2` 1 T:;% ,òabcdT% TQre& ! ÊË@¬îfòy% wgæ.rM% y 8e$ hi$ ùúK$ j'K$ GTK% ~kl rm n% op . S , TK% qrstu , S 0 TK&

ij54k 012lm

@¬îvOMWwx% CyUR¶v zì ({Z% xy| H_~}% R89~ (M % NOp N ¨A(¢ % Þ0 ¹ u % ¶ ? !~ U % ~ %Ý&E× ÓÉì & -,Ìæe89% S!eh, à " H S $ y8e% 8e C 81 p % r ./ P1% b¹ 0 p(hiT& 7

{|6789:# %&' 7&' @A' %G' %M' TU'

[)* ;,-./ 89: ;45-/ B)C ;5?-/ HI\ ;5?-/ NOP ;5?-/ V W ;5?-/

©ª« +´ ¥ ® 6 7 : 9! µ#³6 ?¶·¸7° ±²"

©ª«¬

4³6® 67:9 °±²"

no&9pAtuvwxy# !"#

!"$

!"#$%&'! '!:::::!"#$%&'! &

"(#$%&'! &:::::::"(#$%&'! '1 )#*! '::::::::::::::::::::::)#*! 1

012¦§!02

4ktCyu¨

89 WX ¡ % $ 01 2¡YZr¢£' G8¤Õ`¥ .. ËTKL% X yùúK$ GTK$ v7K$ 8eK$ hiT$ T$ j'T$ j'K$ 8/K$ IJK$ ¦§T$ ¨T$ cd T¥ 81 Ë% A ; & Ë Y ©ßª% o ?e Óùú$ GT$ 7K$ 8e$ hi$ $ jK$ cd« 5 ¬®& ¯W~íîï°W(8wK% 0E ., P1rM ±Mî& ²ÕñË ³W~% ± T´µ¶· TM¸¹QMY& UVrº % ËVo ; 8! Ë X»¼6åU ( & Ë% /½5vwK$ v7T$ HLT$ /,T$ 8§T ·± T& ¬¾¿KKL,1 À% Á\8wK(íîï Â ·vwK( NO<=>Õ% GT(ÃîÄ$ 8e( ÅÆ$ 8/(<=>·IJ(MN% tÇ & íîïÈ Â% ` °WULÉR,Ê(ËÌÍ% FEÚÎÏÐn ßÑÒ% Ú ÓqÔÞÏ ÕÖ& SKLWX% WaHäå(8wK% H × ( íîï0 5! P 1051 1MY% uÊÆ-?( ±Mî/ ØC &/ P 001. 1¼Ù& vwK× <=>ÚØC 0! P 01/. 1MY% ¯W~ÛÜÝ¼ % uC1hÞu 01 P ,##, 1& GTKe% ÃîÄóÙ % ß% à~;á ØC ,0 P .,8, 1· ,& P 1811 1& 8eK ÅÆâ0 5, P #.5, 1% óÙã1± A( ¯W~ C% CC1u &1 P #!18 1& 8/K <=>ØC #8 P 8!!# 1% rAhóÙ äåæ% äåæ/ØC .&,9!1& 1& MN0 00 P 1133 1% CIJKKL â% óÙ/ØC ,! P &,# 1( çèé& 7

B&®67¯ °±²

8wKLWæ% ¯W~íîï0 5! P 1% ~u| ¾/ 8wKL% ¡ ¢Ý6IJ '. %K% ÚãLOk% +KL~WuMNù% O\ÀÌÍ wK PÀð& íîïMW ¡Q¹R% 7öS^ TÆUD% ÚVY ãLó% #WTX=÷YZMNù% 7XO÷ ÑÒ? K % [W\]u ~^; _Ô`$ tabQ SOÑ? K & MNùî Av Kc^·vwKd½eL% íîï ó% îAc^fgy Ý8h% îõiQRd½jN& 87PÀð% OkÞok¬eÉl~% mß²zn o p% 0¶kqì 3r% sámßtáu!3rü ë% ^ vÒ!w % aok¬xUÉyWz^{% ¶` |}~q$% ns3rì & 7

4kno&9p

!02q¼

89 X ß|0SHr5 ( WX% W 0 ~ 1' WY g ('f ~& À% rºÙ% rM% 89 §01à & ÊË@¬î ( ¶UR89~ (M % p N ¨ A¢ # ì 89U WX% Þpr;¢X ( 'f ~W X Fu % ) WX# G` '533 PW ,1W YTKL$ Kc^« ' P '333 ¬ â% u89 § Ê i Hr5 WX,£% 7F ã ~ Ý å# U WXQR89 Ý-È¬ 8$ 0 S~g© ( V % 7FÏ u .3'& p#ªrW(U æ% ÀÞ-ñp rW o # G89~ E ~ ( r ¾ ¿ K Ù S ( 8 w$ vw$ GT$ 8e$ 8/ IJÛ uUVWX( % u 5¶-\ì % ×½ (8w$ vw$ GT 8 e% G× g: " ue8wKÂ ¬$ ¡¢ÊË±æ(£¤±MîYæ" ± ¤¥¦§ª ¨% ©!wª³e¥#í«¬Es>®¯% È°±G ×% `²- a(³o-?íîï% ±0 ., P1¼

!"#$%&'()*+,! -./0123456 789! :;+<=>?@/0ABCDEFG! H IJKL0MN"

OL%PQR&S()T0UVWX Y7EZ[ ! CPQR& S(R2\]8^_ Y7E`[ ab@! c/012defg 7hig89"

0123456789:;<= >?@ !/ 9AB&C! DE 236FG89:HIJ >?@/ KLMN ,?@ "O P:Q RS! ?TUVWXYZ[" ,5\]^_O Ù% 8wâ¢\# !8e% ò V´µ±A( ¶Þ Ce· ÅÆ# GTTL% ßÙ· (Ãî Ä# (ßvwK ¯W~<=>0ñP 1óÙ,Ê -?ÛÜÝ% ½5Ë/# ?/¸¹ 5IJ$ 8/ ñS% º cd$ ùú$ $ j'« »# yG8 '1 TKL¼½% ÊË@¬î R

012½9 : $ ?¾ b ¿ 7À Á « >@/ 8 9 Â 6 7! ÃÄÅÆÇÈ >É/ ÊËÌaÍÎ" >5\]^_/

¶ß|0SH_~}ì % Ok¶Æ¾¿À¿Á$ ÂÃÄÅg aÆÇ~k% Æ0 ¹Ù % ÂÀ? !~ U % ~ Ý %&E× ÓÉì # @©Ok% È|s %¢É ¢BÊ% öS89Ë©*'% ß<ÌÍÌÍ# ±¹8w$ vw GTò S( 5vwK% ?`%¢\pS0Îünu ¶w-/,ì ( §01% QÏ ²=Ð·# 7

PQRjk()T0Ulmn Yo Z[ L 0 ! mpqrstuvw%xy! z r { | } ~ " Y' [

+ , ¹ ³ 4 k 9 º »

!"#$%&' ( ) * + , ! -./0 !""" 12345" 67+ 89:;! <=>?/@A! BC 1DE #$%FG8HI! IJKL MNC1EOP1! QR & S '& T HI1# UVWXG8S Y Z I [ $ \ ]^_% `Wabcd! efWa eghijk! lVWX,1Dm &#(&)! nopq3cr& & SKL WX,1Dst &&($*% uevw K,1D &'(&+xyvz% /8{ K$ 8eK,1D|} # ~" ` '& TKst,1 m #"(,-% I7 ./"0 p WX,1 &1(12& C1 % y ,00 P1% C1 ,3(#4 " y !51 P 1 % C 1 ,#(!!6" r E 5, P1" nu T$ 8{ K$ T% #C1 ',, P '""" 1% ''(#,6& 7

!"#

!"#$%&"'(&)*+,-#(

% ! &'()%*&+,-.&/

!"#$

OP %Q& GHIJ KRSLMTU" VWXYZ[\] %^& _`ab!

!"#$%&'()

Ú+ $(% Ûk£ÜÝÞßà á! kÈâãä«å2 q*æçèéê! ëì íî:ïMðñ! ò«åóôõÐ $ ö*÷ øù ! ö !%%% úÍ) " ûüýþÿ!"! Y ¢#Ú+«å$ %&íî:ï! '(*æ

!"#$%& '%()$*

!"#Ã !% %&'() Û±` -./ µÄÅÆÇÈ ÉtÊM*+ t:ËÌ! ¦k (""* SÛÍÎÏÐ ¢Ð MÑÒÓÔ¢ÐÕ! IÖ¢×ØPµ tÙ Ú! ê%Û¦!QÜÝ:}! oÞUkßù?à$ M ÆáÈÊâ"

GHIJKLM&N

)+ ãËÌ (""* ä /+ åæk%çèéêë ì íS! ¦±i¢×ØPîïµI r$SdÁðñìM òqóô! þõÛ`Ðö÷ø Wùt! ËÌÛi j! `Ðkú Mûk" ü }Bý! ËÌoÞUþ¦$ qÄÿMÆÇ ÈÊâ! þ¦:!}! C,"¦ÿ (#" ö# !ù &!(# ö/#) " $%&¡'(Ý)*G! ¹º+, ./Ô0(12 Ggh 3" õ4K½Aw5k M ÆÇÈÿÊ6! þ¦Êâ" ,

úd)*æ! +,ûüM-." ,

*+,-./0

/+w012Î34 5>6789+ :;ÑM<=! rs>?@;ÑA/ BC kD EF TG! H 7IJK?L" 1 2ÎZMN! O89`P/+MQR! S TUVW89" ,

123456

XG $$ YZ[! Â%\]È^!eØ Mw^_?`abBa:! ! * Awc" %\+dbefghqij! aba:kl 8 mY?`! Pn oVpù ' öÐe q" @+p $!+ restÔuvwQxS^ y" ,

789:;<=

z{|}~t ! % 8 ! m (% k y £ ñ M t ! þ r ÷ +% ñQ ü@ ! Âj " o t ! 0 t M 5 ! ¡ ¢ £?Ø¤" ,

klmyz {|}~D EF!

j¡¢£¤ ¥¦!

fd f

!'Ë !" %&'() ÌÍÎÌ·2ÏÐ Ñ ·ñPÒ Ð! õÓÄ Ôu ÕS0Ö × ¸:{" ØÙbmY ! Ö~W:?ÚÂjÛä& ÜÝ! Ñ~ÕóTl?WÒ" ÞEê%ßàH!! bÐRúWÒ! áâÑ~l?MWÒ½RãÂä å" op! Ñ~0Ö~ _ 0æ# çè& À ! bÐé:Òê~!¯ë" PÒ$%! RììíîÁ @{ ! Ñ~ Ðïkð£Ôu ! â¬ñM¸ ñSòSí" Ö~Ø,! "xó¯Kôm! =p nõö& Y=, ª Ð! Ñ~^âþ<÷P` ø" ØÙbmY ! Ö~óTWWÑ~ÂjÛä" =, ! S½´îMÑ~ ùSn½¿ÞEQRW Ò" ä ÞEúûMÖ~ÃSü% ý! ó¯âþ <þõ=pJTÿN ! KRú½TÒ! 5" ,

ÃÄÅÖ×ØÙÉ

>?@ABCDE

¡¢£

"{¥¦§¨©:ª«! -.¾¬¨ ®¯I°± ¦§¨²³~´! ðµ ¶¦ ¿ # ö÷ !ù ( ö #%%% úÍ) ! ·µ Q ù $% ö÷" ìJ¸¹ ! º»¼G½¾Þ Ð! ¹p¿ 0 ÀÁÐIÂÔhÀ" ,

!(CD#$EF

$%&'()*+ klmnEo;pqrstuFv5wx!

5 " & ! ! !" % & ' () é ¡ ¢ % J£ Â!¤K¥¦! A ±`K §" Û¨MK! ¤ §©Aªh«m ¬ ! rk r" N () ãM Ë® ¯! %8k O2 A z ¯¬! °±m ¡ ²±`EpS³! ´cEµ I " d pD¶ bi! Y· ¸§ C=p "

Vò¹LÔ º $»0O2¼ ½! Q + ° Â¾HpH¿À" Ë® ¯ëõÁm ! ¸ñÛWX ÂÃÄ ´! ÅÆ TÇSZBÈ! É Ê" ,

!"# !" $ % & '( ) * + #$ , - . / 0123! 4 5 6 7 8 $ 9 : ; %! < = > ?@ABC DE! FG HIJ KLM! N6OPQRST U" 789%8?:! ;Íþ< = > q ?! K@RìAB! ûCD#ÉES$½ F" YG»H!789S',Iq? JKLMN ! O*+ A PQRSTU MV°W! XkYZ[>BqÐ! C\? 6](L/" Rì±`789]^Sq?Q_Ð

!" # Ã !" % & ' () @ * p k e ù *" M L £ ! Y¡5 kS ±? ]! Ûk £ ! k ÿm ¼ Sm¿ ! Ð 6C ª Ð h Z " k È o @* ! ü -}¡n"#Ã! ¢nðé L £ " ð» Z £ EW:¤ ¥ ! ¦ ? Ä ù *" Ë

` ! À ' YaZpb ûMqÐQ c! ÉEd?eûëf^; pÉ gh MÔÐ^! =, 789iÿÛpjk T" Glmn$ JûBoiÿþ< p q! "Â!qr!! sÔÐt Zu> Ð! iÿþ<v£w `qSx" N

cdefghij

pQ6:y¢#! 789 n p ì Q z! øûüWWq{! ³ûü &" |} ~A! ±`YZ£ m s ñ! qÐ WX # Ô ! P= |} Qm! ÉEÌ£ A ! \ ? ( Â ±Ø qMV°W" 789 º»Â>Ð© ÂS! ² ! Ckûu F b M' t! ÐS µ " ;<±` ("&( À r! ût M 0! ?6S PÜ! K d RìMb " ,

+, !" -./01234! 5 6 # 789:;<=>?@AB C! DEFGHIJKL $ MN O"

! PQ %# -RS0T &""& U &""! 6V! W@MXYZ[\]^_ `a ! bAcZdef# ghi j! klmnopqr! stN u '!" M" ! !QR S0 vw 8 9 T ()## U &""% 6V! Txyz{|}:> ~ tN *+" @ ! &""$ 6T > ? *" M ! Ac $ !

!"#Ã !" %&'() *+LM8NÌkbO PQk MoÞ¹ "#Ã :R STMUdV ÊJ«¬t0W¯N ! =þ r ¡X m &* \V! ÂY×:&äås\ ú! RS¼$% B Z &UdÒ:" o å*g[ë êã! ê A! bOP MoÞ \ 3ú!JsÒ:oÞN ! Â&õ]^ÑZ_ì Ud`aMsbÒÊ" pc õ! 8NÌd $Ð ð§edfÔg g h_ìJ«¬t0W¯N ! 8NÌÛi`ìÑ G´! jh kMl§! =0mnS©sn: NÈ opÐ" oÍ! 8NÌq MVrsG:q Æ r sM åtØMSá$ k@e+uKvw# xy0z {ë # º É |ö}rsM åG!~Ð$ YM Ét QMìë ³" ,

àáâãä åU±æç èé;¡" êëìí!

îï½ðìíi¡

! !§5£¨ñ ! Áü §k©ãÞªÚ&" k«¤! $S@¬Ð [\ ® ! pÐ´¯+ pÐ °! Y B °S? m! ¦! L S # ]! \ k ±£ ! X²Ð! ¦õ Ð6QR

ðñ R L Z "

ÚÛ;¡ÜÝÞß

@* M2 ò*+ ³Y! p k´ L £ ! = µõé¶' * +·©¬M¢ ! Yü Äz?¸¹:!¦µ K" , ýþnê ÿ!"#²$; U%" &'() *&!

¯°±d²³´;µ

ñòóôõö5÷øùÉ" Búû=ü !' (!

§¨;©ª«¬®

¡rþ0t ÂJÑxu K1My2N G3ú¡ 3! ü7£4|56 My ! =ü k7£89t :y" t k:e£yÿ Jt;Y N ! x <ï! yU" +e3=tM >Ð! Á~etyU" `St l? !"" mt5! Vä @Ð<A" /+¼CBkq 0 Y7WC@+wr D§0M J)*t N ! t k:S EFMîGZ! õ %H£uG7£y2! £ù ' sSy" Gt I! 0 ã¿ &0 ã! õm^Ip &"" t " Yp H!! t · xáJKâK t" ,

D6 #

¤!¥¦§¨©ª «

¶·¸¹º«»¼ 5«¬" Vnd²;¨½¾«¿" À ÁÂ«»;®!

!]È !" %&'() %\"#í$òA% &! _ ¦Øà©¦'(£tMt &( ö! ]Èq U? `@AwrJ)*t N ! +Sÿº?M4·4ð! "Â,k:e{r! °¬~)*ÐL-.£y! =0Rt /a"

ÃÄÅnÆÇ=ÈÉÊËÌVÍËÎ! ÏÐÑÒÓÔÕ

0123456789:;< !" (5=>?@AB!

ñò+ ,5 - . /ý ñ 0 êÿ1 " #$ 2 " &' 3 4567859*&!

¤¬!";®¯°±

:,;(<

!"#$ !" %&'() *+,-./01234 567%89:;<! =>?@A #" BC,DEF! GHIJK./LM,NOP $#% Q! RS./TU VWX! YZ[\]^_`aTbc" defghi jk@A &% BC,DEFelm ' n" op! ijk@A &% BC,DEFqlM ' n.

/LrstuvwMxyz{! |}.~ , &%%% Q" TUK (%%) WX! Y ^T" MK N M N{! |}.~ , *"" Q! YR kTUWX ! ("&& ^T" M K M {! |}.~ , +"" Q! Y./TU m " ¡¢! £¤BF¥¦§¨©ª# «¬®# ¯ °±²³¦´µ¶·¸T" ¹º! »;<¼>?TU½SC¾# ¿À¶· ÁTM,F! deÂÃÄÅÆMÇÈÉÊ Ë! TU ½S () " µBÌÍÎÏMÐÑÒÓÂÔe+ÕÖM ÕÖ+×eØ¼KÙ£ (" ¶·ÁTM,F" ,

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()%*&+,-.& /

!"#$

9 A B C D E F G H I J ! K L M N "

|}~ QQ

$%&'()* OPQR STUV

> >? ?@ @A A !!"" B B

!" # !" $ % & '( ) * + , - . "/01! 23)04506" 789 :;<=>?! @ABCDE$F78 G 0 1 HI . J ! - K 0 1 L M N O P QRS! TUVWXYZ01[\)*]^! _`01 abcdefghi! jk01Plmno! pqV$ rs #$ t! uv0w4x57806y[z{)# 'òZæk52[G\]^! ´Ä°_' `}aH! bcÑZ U! dÆH]^efg¨" jZo{|hi ' vä! 'ò'Á@jÖ'klmZÄ nÈJ ú! 'kð1Öopqr! 6\ í¾'òÅst¿uvrs ! hÂ 5{$wÈ '' v! xy'z,Vù{ö'Ê+ Z|}]! ZûkÊ ~ 'ò@ ðv æ/í¾" ! 'ò 'k=6uãW! Å s´ÄkzÁèaH! a 'Ê @ö;! ñÙ ÑZU! â_uÝ j ! ',2á @ Q ! æj ý k " LM ! 'ò0 0ú dÆH'kÜ ! Ë é =æ 4 n"

789:;<=>?@

{ö = "Æ{ ! rs ÷ ÷je¡ ! °¢k{|w 5£ðz{j¤¥ r¦§s ùj y ! k9æ¨ÑÕ! 'òÞ© ª`! í«¦v@¬sZ" wÈ 1 vä! @ &.. k5ñ®¯°¶±²°@H³´2µ¶! æ ·¸s¹hV¤º»ª`" ¶wÈ 3 v! @ &. k¼Ä½¾Kÿ¿# ÀòÿÙÁ! @ !.. kÂÈ±²°Ä½¾K! ÿCÂEòÿÃZjÄ Å " @4kÙ4Á ÆÇ°½¾KÈÉ8¸¶ïj y ! 6Ê'z

@A:BCDEF ±9XÒÓ ÔÕ

r>?@ !. $%&'s À*ä· AByC 6D EF GHIkJ3y¶ Kk'zs/LËMdþ =! @NaOñìP5ZQ8 s/L{|ÿRST' <UÄVW! G ÇX 'zTY" s/L r! gú'ò'ÁZZD! [\Iz{V T'z! + «Á] ^î! ÷ßIÔÕÇ4NT" â s/LëG! IËÀV_k÷ÇX «Á`a" b! Ç 1 £ 3 $Z|y¶üGH@ú=! &1 c s/Ld@NWefgÛ" hoy¶ ik1 s/

GHIJKLM

ª`! ËÌIgÿ+4! =÷kÂ»! 'òPÍkÎÏð! ËÌí y l(KÐºÑÒÓ" ËÔkÕ¼} ÆÇ°Fñ®¯Ö°! ÜÜ vvËtj y ! g8@ &.. kÙ× ÆÇ°ÜºØè=! ? Ù Ú°ÛÜyÝ°! cÙÞñ®¯Ö°F±²°! ßvàÜ æ9ák5 µ¶! ° ,.. kÕâ¼Ä±²°×½¾K! ÛÂEòÿ+Ã! Öù5È É8¸ã y! 'z¹dj ! PÍkäÏð" æ'zgwÄ?ba°F½¾K¼e! ZU@RåEl e_! + IætGH! 5çgÈaÄ@èÀéê! Öøëìæíîîïð! + åEñv'<GH" 0

DWXY Z[\] ^_`& abc"

!¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅ! ÆÇÈÉÊ ËÌÍ"

LVT@jWÄv " ljPk¤El¨mÂ r! Ig ( y¶ ¤@! ôs/LVT" s/Ln+5 « EÀ*Øo¤CI p±v8ù y¶üGH@úv! q ÇX Ñj[Ô y¶! ÄoÇr! sv u>4T¢! ÷ßÇtý¸Ñu" ?ÏQß! À*C)V1+ ßjûáYd lj ývÖùRST'ò [jòm`}GH"

¡OP¢£p"¤¥¦

ê@ò=! À*@Ælj 4uÅiIkJ3y¶ wv¤K! Õo{|Zn ( Å4! ÈRSTÙ4+Û ä· A"<xyL ! z{ '3& ¤ ! Ö|í¾g< Ã4}~ ' ç ! sv ¢6DEFËdþ}G î y¶ s/L" 0

23456784

lm n O < o p q O < r s @ { 3 t u v w ! x y z { (|}~@! g ç~@a 3" È { ! ~@ z* m,- Z L ! lmn j n y MN~@" ©ª nF */ æ ! â *Ë ª Ë p -" m 4¡ ¢ 3 ! £ ¤ ¥ l } ! n F / ¦<d§ ! 1 £¨! *©ªJ5@{ð«¬} n ® " È £ @ ¯ l G r ! ° *.- n « ± ² * u s ³! Fm¡¤ } v´YÈµ¶ &.-" n F · ¸ e ¹ º 2... » ¤ ! © v n F · o 2¬¼©" ©=! ·o½¾ç¿À*u" ~@ ? n } Á · o ! n Â Ã Ä 8 Å Æ ¾ l Ù Ç È ! '3*1 3 É Ê ·5Ë&ÌÍ@! u2*2¼/ pÎ" n ©=Ë|}~@% ËÏF Ð/ÑÒ! S u j n Ë p Ó Ô ! Õ Ö n © = ? × Ø · Ù Ú ! Û Ü Ý«·os³" Þßàáâ! nF *? / ã ä! XÖåæç§ èÕá! éýêëìªíî" n o · oFï=|}êp! *Ä ðñòðó! ôù n Äõ" À 5 l m n ö ÷ ø ÷ ù ! n h ú ( ~ @ Ä û ü _ýËþ" n+ÿ¹!" ! *àvm 4¡ = ! h ÿ '.. 3 + 1 # @ V ¤ n Ä ! P 5 $ " 3ñ ! @ R m ? % ý G & ¼ ! ' ½ n ý ( ) @ * | } ~@! +YZ,«-Øe6©" 3 £~@s/ . ! n O<ÉÊ/¬0 F~@/ ! 1ä~@5 n2 ð 3 4 o &5ø" n2¹Ãµ µ67 8 jû! n ê pë *\OÓË§" n ½ ¾ | } ~ @ ! 9 : 3 Ü F · ´ \ Ñ j < ; Õ < =ãÑÖuz! åíî >4~@ z* ?<@ A ! 5 j ÈSÀ*BCDE " lGr! |}~@< n l F YÎÑG§ ! lHIÿË§ J§! |<KLM N } ( )OPjûQRST! |}~@ n,U Ã y ! = V~@ W *! eXÙÙuY" 0

áo ST rs ÎhR1 ¿! æJKD! Èoä· AO<5 [Uß«ZjûÈ Ë ! ÷ßA ¹ Ë Ì ? ÿ g < ( X j/ * ! Ö + 'Akz *" ä· AA¹ ¤ o{QwZy ¤½! DA¹ ã ' A ¬ ^! ËÌ? }ã Å) ¬! Ö Ä5 ST 'Akz +5h£ ', $+ v (é " 0

OP:ÏÐ9&Ñ

Ö×ØÙÚÛÜÊ^jÝÞß£p[\àá"

Ö\% 6ê% ×³ÑÌúéÍ" jZ=! Ç££åæ´ ÄûüpivØúZú×£`z" JK ¹ºÍïúÓÖù]fg¨! Ù rúûd 5Ã@ÙGH8" 0

defgz{lt !"#$%&'(

!"# !" $%&'( ) * +,-./01234+56 789:;7! <=>?@A BC)DEFGH! IJKL MNOP! QRSTUV,WXYIZ[! X\]^_` abcd" Iefg75hi jk l m n o p q r#$%s i t! u &"'( 3vw,-xy# #$% iz{|}~ 7 it! ./01 X )*+,- 7 ! MM I ! g7 i k" "# $ uI k7! QRI d¡¢6V" q O£¤¥¦§¨ $ ©ª. /01`« ¬! Iª®« 7l¯°" q &.'& 35,-678±² ³´ µ¶·! ¸¹\º . /01»¼½¾OP" ¿ÀÁ Â234ÃÄÅ@Æ)*ÇÈ É@YIÊË«ÌÍ% Î

ÏÐ '!/ µ¶·" Ñ)ÒÓ O£ ./01! ÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝ×Þ¡¤ß #$%! càv,-6á"

0123456

â./01ãäåæçè! éÅ#$%ê2áëìíîIï &.')3iðñ7! ./01åæ @òóCíôõ" öV=I÷ø ù|dóCúûüGHýdþ! ÿ)*!"#$%&'(O£ )*@ú© +,! -.F/ 015GH8" ê2! µ¶·ý34!5 67895ó:;,-< ¯ =>?@ ABÈ{CD! EFGHI JK! <ðLMkN OPQR,-<kzSGT" ÷AB U¯=>?ðVW X! YZ[\]^_`" QR SGT 8æak 5./0 1Vðbc! Êd2ef_I g hui./01Wj ð k" 0

Î¼ÁÄÅÈXË£Í

9:;<=>?

«Xâãäå

rl´µ1 !. $%&'s ¶c Z·^îjû# óò¸ï¹º! @Ê]f$+»¼í}áo ¶ÖV½ ¾ú£¿¼À @[ÀÁ°=! eÂÃð]^! ÊÄê ÅHÒk! hÔó * kÆÇ% '* k«`" 'ò lF! gèîÈ '' RÉf! UèÊ @ÊË]Ìù ÌúéÍ! g< Õîjûu] Z·^î! dÃ@Ù `}GH" bnJK! {Qhi! @Î]f»Ï¼Ð5¿¼ ÀÀÁ° ÂÃð]^! ÅH F" d5Ñ¶ÄÒ ¤\l'Ås¤2yÓÔ! +]fÕð5ÀÁ°8V! ùv F" [\ {8! îÈ]f '' k! UèH @ÊË]

!"#

defghijkl m9nopqrs lt! u !"#$ ( = v w x y @#

%&'()*+,.(/01234+ 5 6! 78 9 :; <= !§9¨©ª« %¬& ®¯°±9 ²³´ %µ& ! ¶p· ¸"

5 AR n ! F$+d s/LGHy¶¡¥dþ@j34r s! ?Ïgv6¢ãW! â ÄUuk @£! @RKk'zFIkå¤¥¦" ¦Cy¶üKk'zGH! À*K kFIkÊÄU§¨! '& cIkå¤© ßjÓ Z`uÁ$ª! 5¶ È jÝ«¥¬ E" Kk'z "ò® g! r\© ¯+! ª=í¾ FI¥¬! Â@£ S@R5Uè° ±rs ± X}²³" 0

wx j & ! 9 ; "

)*+,-./01

r0 ò m !. $ % & 's )*,-µ¶·ó±ñôõð "ö0òm ! u"áó± ÷R¹ø£ ñò ^! Iù ±gúûü8¸! ýþÿ!Ê »"#! ËÌ*$% [ 'ª! ÷j V÷R¹ © å¿& " µ¶·«ÁÈ¢lF'K ÌÍ! õð ,-() r! Q*)*,-ö+Áõð !

, kköeÖÜ±"

|}~ }

µ¶· ß4í º-f F.¸! j)*/ÿ0P12 #! 3+EðøÓ " I ù ± Ñ*eû| 4 ÷R¹ûü 8¸! uûûF)*5é 6! F7÷ 8" )*ýþ ÿ 9 @ 3311 J ê : r@ * ; &... J <s *"+=lúõ ð " 0

!"#$

! ! "#$%&'"()*+",

HIJK! LMNO

ijklBmn! o\pfqrB! ss?tuvwxy! Ktzw{|}~B # xB !

4ß£ × ØÙgÚÛÜXoÝÞ" àáx âãälå! æçlsµ

º9èé oêë! & QSh ìí! æ çîï =ðæç0bñoòóa¼ô§ ñ! õ &ö÷ºøùúûüý #) ìþÿ !"o#ì$%&'w " yº()*+î,-! 4àá. mï * ìæç0bñþ/01! ºøùú ûÊ2344! 5678! l%g#ì9 :;Ðo<=,>w ! ck ¢?îï@ iAÔoìBVCD! EF'?GH$ I J <KLMw " NO¿ÔoPQRS g! b2TU &lVW" XPaX#olYGH! Wg ZZ[[o.Z" y2\-¤! ]^P

qSB! ss P ( w B " ! z Pzi Bp ! y ¡f¢£$ '_` ý_8! X#çñòab ! c -X#×d +)) ie&! f g\! Vh li! 7dj1li8o #!, ie&" klm9! XPAÔ noop! q rcs! Tl¸t" uv,Ë! w, ¼! ìdxyo! ìmz{o! ||} g" #Nl×,-! XP×-"~ º T ! ." gl " ÒÓ % ) XÂ g Z V! h. è `# ÒÓu T T ! dx iV oXË X! l 2o I ! ºV !Ë e! ¡¢[\o£¤¥¦! ÒÓ¹§¨' ?©ª" «kZ[! ¬,TZ& Xyl_

®c¯! EF ¯ÒÓo2M! °l ±! ²g³³´´,µ" u ¶A! ·R TUg=l ËhÔ" ÒÓnñ¸n¹ ouvºõ,¢%»ªw " ¼_½! yÒÓ¾=¿À=z9{! 2ÁÂ/3ÃÄÅ&ÆQ)DoÇÈ! 8 9±¤ÉÊ³ ËyÒÓÌòÍoÎV! ¸Ï eLÐ! LÑìBV! µÒÒÓo 2Ó" Ò#&IÔB0ÕÖÉuv×Ø0 12µÙÚÛÜ! ÆÝ !,Þ" ß. à! áâÑ % hãäåæçè «é!-./01(23(425.6êëìíoîï/ð îñòHoìóôõ! öTqZ[`hi iº(¹§dsl<W:! Î÷øï" ùlg! ÷>úûoèü! ýxº

Vþ o! ==lg¾ÿi³!! cgh i"#$%ouv&'# Ì¢j³oË( ,-! [\þ·o! == X±w ( i) ¥so*+" ³ ! hee¥Xh÷, - .oº(! / ~01sQV2 % ÒÓ3 4Qoo5! 6j .! l g7Xo89! cg:hiÚÛÜDþ· oo;" <<xeo7=u ! lZl> ?@! ckh%A6[\o³hBCÎo DE" EF! 7ìoFG! HIïìoH J& ïìoÆ ! KI ìoLM" NN ÎÎ,-! hOåÎ! åP×Ì# QRS 1ÈT! d_iLU" /BVWýXÎ Y! âZ<±[\]% SiVWâ"º

s! Sib^â"º_! Sib2â"º ¦% ³ ! â×_ìBV% $^h`! X`! ×* 77 la,8" b77=X` o ºc.# *-.db^eÕfg 8 ¿Th ijhñk¡=l! mm¸£nk¡" q g! |l, % ×ØSiÝÞo! .Õxß! qlg hp 8 ¿Thofq! srso" t Ê! ÒÓlzu¯vwo)ìx" q y! SÊzbo8Â! uvwçg{l |# ÒÓ$ XPaæç! }~ .! g S´" 9

23PQ45678RS

PÏÐ# lÑÒÓÔ lÕ Ö

!"#$%&'()

!"#$%& != '(ê *-.

db^xE $! q= ~ !

¨m0 b^ r¢! ¬Õ7º 4ST ! *-./012/ 34567' é! 012©l

.<-b^þH¥ Q r ÍRw ! ¥m0 b^ r¢"

[ ! ².diÈû©

:-b ^ : ; x y r o ¶ Ê! ¬*-012Cy¾q¥ m dib^! ¥ W w Yc"m 0ST¢ "

Râx r¼ oV!

¨^_*-b^oÍR! $c y -y/ )0 ", z{E|G )0 #, DBC* )0 !, }z! 78456~ " " ! > W # ?@AD "

!"#$%& !" '() *+,-./01 2 3456! 789:;<=>?@,ABCD E F A GH I J ! K L M 9 N O P Q R ! S = >?@9:TU! VWXY.Z[\]*B^ _! `abcdef*Bgh" [èé! VVdxlYêö ÒÓ=z=ëìo_v! pV P íTlÕo Ö! ©·pVb ^îïîr! l012ðyhi âñVV o2ò! ólzl ô2! õcz¯öÿñ! ÷£íø lÕo Ö" Ä gS ÒÓu ! ZZs 8 [ \ !Ò Ó Ô ê o t ë g ù

t! ZZgúûo! ]üX ¥ý W! õcL[\·*S1! Ùþÿ "!"#Ò ! Ä gP " w xS þ! p\:£¤! 01 2oëXu 2Mólz<S $ % u ô 2 ! p \ z ¯ ö ÿ ñ! âñWð$ âñ#X"VxX "&'o8.= = " w F( !ÒÓÔ ê )ù! p

\*+âñX"&'V.o e! ë¥S lWÙoùt! p\:, -! ÇV b^gtz® È! L " w [*.! ².=W`rV b ^/001oqs1234! Zg 012 g56:7001! y :LVVs8! 82Kº?9âñ VVo = " PÏÐ&g:- I! [7Ï y +=$% ì*+,-./012;ì Ô =z9{~! g Q" [ Q! [© <Ví-Í! ·' ÒÓP=¹ñ>?Ú /3 @& AB ÖPVCD q+ýotë! Q_J" '

5 S1ÈT `abcdefg · ) ¾ ¤" Z¾xÈ«Q3VhK! c¿Èo h þ! BÈh' xÒÓÔ = È«Q3Vhy +&<" TUVWXYZ[\

zË 5 S1ÈT! PÏÐ ! Èho t lq " [ Q! Èh x +"$+ ìo= <V. QR b$,%* ìS1 ÈT` ! ¬ -o t! 7©lqTVV) " S´hi Po t ¥ È 4! ³VV â·V Xë ! ³[ !Èhê , ë Qo Xq qt % w [) ! Èhh%£¤o È5 P w të&XqsÌ Ò o Ö ! L È h h ¡ % ¡w ! ¢£o t! âLVV

ë¥y`:Ù5P ·*¦Ù §¨Q©! p\¹§ g:_ªT «! ¬*®T«o = " w c[& ! 012oëXu z V.¯xh!! ® 5 ëXVVo= e" +"$% ì*-012°ìÔ = z7'x"#$%&±b²8.³ ´µ=¶9! ÜX !+: Y*-01 2Ô Q3! ·çÔ Vho +8;!<" ¸¹! *-012Ô ÜX ##,& V! ¬7ìKºXRâo¡ »gµ=.¼! v|Q3½l±!

!"#$%& != '(ê ./01 y 6 2ÞßIPÏÐèé! V y5"q = ö®¯! ° Q t·.d» ® 012l or1! ÓÔ ¹±n» 1M²&V³ ç ´µ@Äw ! [Æ¶2M<5 óÆ·V o Ð l! ¸¸¹u¯[\D-oº»"

Ål µ @ Ä

[g ·G )§¾BÃÄÅ V x"q= ¼! %îï +<o ¼! ¨þ½îïb=o¾¿të! Æ¶2M56 Æ·*À! )56 ~Á ó. ÂÞ" PÏÐ é! ©U012Ãls b^z70Ä ´o@Ä! ¬ds8 V z¦Q t Åµ@Äw "·Æ .d! ¥ Ù 5 3 e ¾ q ¥ ¬ x $!! 3! clzÇÕ $=! 3" p\©Ux²&V³ Cp \oµ È! -®`Eh ¿! Z p\s8[\lz?9X o¤`! ë¥p\: ; ó" w ÒÓo@Äg ;oAÉ¸Ê Ë! S _ Ì : i 2 M o è Í " v ·! lmN¿l:Î¯[\ëDÏoº»¼" w PÏÐ&g:- I! [7Ïgy +=$% ì*+ ,-./012;ìÔ =z9{~! S " '

7 =zHIyBÀÁ"

9]^_;*<=

cxÔ =z9{ ! & Â Ã?`hÄ7ì % í ÅÆÇÈo 012/3 ²É oÊËb Ì ÍÎÏ! Ky ÐÑ # nÒ" Q3S Ô =zÓÔ*012ÁÂ/3ÕÖÉ$ G/3× *-±Ø0bHM ÙÚÛ$ G /3×*-HIÜ¼Ý$ Þß×* -0bHMàáâP$ GÞßNO P$ ãbN¬ä$ ÚÛÞßåßæ çV" '

"#$%2hi3PQ456 j$78RS3kSlm

$;>:;¼Eb^F 1ÙS1ÈTÆÖZ HVá! KGHxlÈT,- ÆÖob ÌVI$ úJVM¸ [8KVá,J ¼" +;>:;¼Eb^nLÕ0MNO! V .oP¯ Q$Vy " !;>:;¼Eb^<þ¡R*-o8Ü S TÓ! ÓÔ £8Ü²á¤<! clgU U9V W8XYoþD" %;> : ; Z W [ \ ñ ] C * - o [ M V h! Ä g^[¸_.¤`î" &;>abZW[\ñ]709:¸C oc ! K¥deoõ µº¤`fZgh J" :;>ÉÊ*-b^K¸X"&'di È" âñV.ojQTk¸= " 8;> É * - b ^ C k j Q ú l $ P $ m ¥¸ QnQáúloQ©f q! ¥»BúlÂ.zoÌo" *;>ÉÊ*-b^²pªÕ E $! q<V= o¡ ! ¥m1 b^ r" ,;> É*-b^s0)tlDøuov± HzîM! ¥ £ b^ 7 w.o dT" $=;>ab*-b^xyQz {*-~_` " $$;>ab*-b^ CÓ|! ¥LÓ| _ ¥ ×¶Ê$¯-K=ú¸ s0 y8 <M" nolm$ }b*-./012:;ºR*--<= >! xyQzÐòzo {*-~_` ! K k~= ò o ! cldg ¡ -HM¤<¼ó" '

pqrst&23uvwx 456m NOPQR

!"#$%& !" '() *+,-./012/ 34567'89:;! *--<=>?@A?B CDEF*-GHIJ! KL*-012HMNO PQRSTJ<" UV.8W2X #! Y*-HM! Z[\]^_ `=> $ Ja % Y0bHMJ! c012X $& Y 0bHM! ]dX ! Y0bHMa $ YHIJ e" f UCDEFGHI! Sghi8jcklmn o:;! pqr?@AstuvST:;" w 4567'gxy*-012= z 9 { | } ~! g Q" [ ! x?@A QR=> ! 8W2 012 h H! L012C hY0b

HMo " h ! hY0bHMo 8W2! 012&d c; ¡¢ GHIJ" f 456£¤! 012¥¦§¨©ª«oGHI J! ¬qr?@AstCDEFGHIJ" ®¯°-a±²-³´! CDhiEFG HIoJe" f [µ¶! qr?@Ast8j·¸012" x¹ºh»o*-Hz¼! ½¾+2¿À-H MÁÂÃ±ÄÀÅÆNOP! y*-GHI! c RGHIÇÈ@É! Êx?@AËR ! ÌÍÎ R*-0bHM" '

vm 0 % b ^ r k¢ &

-./ )0 !, 12345678! 9:;*<=" 0>?@A# BC*DEFG"

b^ov±HM" w

Sgp\<V.o ! p

\56Õ X ! "m0

r" w 456&g"#$%& ¹VzHM! [7'gx +=$% ì

*-0 1 2 Ô = z Ë ! g Q"

h þ! *- b

^o±Ø0bHM ÙÚÛÊ é! m0 b^ roÈJ©ý ! Kxïì ! í Õ % í

¦! © k*-.dÂ.z! ¬8 W2 ½¾+2oÔ 56Q ;2Èé Ýo¦ ! sXë s«"

xp× b^o~ !

*-Èé Ý©ý « ` b

^ roÈT! K© ;`ç \ Áo¦ " w

Zk 7~W G *-=>! % Ë*-.dÂ

.zh üX9z! cm p¨S E kàáâ P" w

[&.! *-b^ o b^ rÈJ :-

b^ rÈJlD! ë¥KºX _ Èoþ Q4" ¥ë â! ÙÚÛ ! X ÈJ6Qk*-.dÂ.zSm ! % k.d¼EÂ.zSm"

p ý m*-.dÂ.z! ¥ ;.d¼EÂ

.zoSm! ¬ .d¼EÂ.z s! 56QL*-.d Â.zSm s [\o¡Ä" w

*-.d x +=$! ì= ¡ t¼ ! ¨ ?$

m0 b^ r! ¥Õ ï¼óHobG" w

¬x= ! ÙÚÛQ b^.<" [ ¨x

+=$% ìì¢ ! r0Ehñ r! ¥Èj ! ¨z <8Kr£"

lm! *-b^7ì * í¤£=>¥è! õ ÙÚÛç

0bHM¦ ~R=>§¾B¨ÿ9R" xºR=>?@A ËR ! ÙÚÛ©UµºÌÍ! Z©¡y *-ªò$ R

: !¼ Y«:ê $ ¬ S.<" Õ b^.<Ê kD´"T012oàáâP ." '

E|Gpq 23456v 23t&uvwx"

!"#$

! 0 1! 2 # " § ¨# 4 ©$ ª «% ¬ & ' í ðñòóôõ

-./01234567

{vÍ()& *+,-." íîïÍO/0! ëì01µ1c22"

¤¥¦

!" # !" $ %& '( ) * + , ./0! /1123456789 : ; " < = > ? $ @ 8 > A 'B C DEFGHI! JKLMNO! P Q1RS(TUVWX < 2YZ[\ ! ]^_` 2 abcdZ! eefg hij$ >k lmln ! o Hpqr! sHtuvc+ ,wx2y z1J# ? $ { | ! } ` ^ { ~ p 2 #$ J J I ! % 0 ! ) ^ c $

Æ2u3c÷÷! 4Ì56O/ëìÍ78c22"

!"#$%&'()**! +% , - . / 0 0 ) 1 2 " 3 456%789! :;<=>?! @ABCDEC ! F G D H I6JK" LMNO! 345PQRSTU! #$ % V ! W X Y Z [ \ ] ) !" ^ _ 0 0 3 ` a b c " ## N #$ d e f ! g h !i)345! jklm* neopABCDqrs C" DHtuvwxyz{ |}J~! @{ :;) J! x $" % O ! % ? i @ { ) 3 4 5 I ! t O! L -12! \ ¡" ¢L ! (£¤¥ T! ¦. §¨V! s© )Jª«% ¬z" ® 345tO6L¯°± ²³! x)´µ%¶ O! ·\L¸²¹º»! ¼½¾ K ¿ À " x Á Â { Ã ! {§ ¨4©ª«ö! ö÷÷cøçùz úûü% í ôýþÿÍ!"! vÍ#$%&÷÷cø'" ·\ ÄÅÆÇ³" &

ÛÜ Ý ( ;Þ ß à á â ã m ä ¯ å æ ç è é ê ë ì í î ï"

99:;<=>?

ÈÉ%VÊ 345 ËÌ Í ! Î W Ï

2Ï7)00ÐxÑÒ Ó Ô ÕÖ" 003`a\{bc ÈÉ)**! ×}ØÙ Ú ÛU! ÜÝ{Þß9à á! â)´Þßã { % Mäå)æç! èFâ L ÛU Í! éê@{æ ç! sl>?" **4 B I! 00Rë ìbc x )íî! xïðñòó ô !õ" 345I! xö). /÷ø¶ Oùúu! ã {L9ûå)`üý þ xöÿ0*!"" '

! #ù $%&d'( ) *)+,-)./! 0 ÿ¯1-,-234 5 36! 7879! : ; { `üý <=>?@ A ! 0*BCD¼EýF G H neIti" % " N9! xó ôJKLMN2NO ! s @PQRST{LUV W! XxÚ00ÿY ¯ )Ê9`üý! Z[ þ 0 0L*" Ê6x\L ] ^ _`00ab)Hc " ù! ¢dFeì f g h i0÷ø¯ )`ü ý ! Zjþ./003`a" &

º»¼½¾¿À$ÁUÂÃÄÅ

/01!2345678

ÆÇOÈ ÉÊ·ËÌ

kAB ($ dlm A~ æ R U C4 7! %ö 5 RA@ u! %12L ¬ 4 Él: G! ö R A@Xl¬ ´ : ! ^¢ " x7 A~ æ ¨ )= cz! $6 7" z¡5 )R

A@ X]% ¢ w£E¤ ¥G¬ ! Ê XõÉlX l¦ ºE b§! ¨© ¢ ) " ÝLH¦! U ò 7! A~ æ ¨¢ #$ Ú æx LÚ)) p! { ö Êª «f! ¬ ¶¬ ¢ : " }»! %fA ¢ÿ®¯Ç6 A& G ò5\

ö æ )0 " Êòº°Êþ ®¯)±×£_² ò]%¬4 q rb§G! ³´ æ ) æ µ¶"

®¯°# ± ² ³´µ¶·¸¹

%lzA~· l¸¹º»l? ¼½¾ ¿À» gÁ× ÂGgÃ æ )¢ ÄÅ! xI%%$$" #% N %) d ¬ 4 )

@AB!CDEF.GHI"

¨¬ +Æ ! õ¨ V{Çö æ ) øß¢ " xa\%¦º ÈG! dÉ%µ ÊË¨ ! $ B0%¬4ÈÌ )ÍÎ! $ÊË ! BLþÏÇ -p .À! ^ ;%¬4+ÐGX ¨©/ôÑÑ Ò )ÓÔ 4" lz! fÕ Ö× Ø4Ô gf Õ Ù ÂG 7! A~ æ ÚX%Ú5 ?:uÛ ÑÜÝ

"® " qFI! ÁZ) ()ïýþg ! x6L Mf,)ÁZ" A~ò& T < = > ? # l ® ! @ A .-$ * 4 B" FjC ùú&») ()D2D'ÁL+! qFgh! EöF&òD 2D G! Hì¦EöF Ëò2I`" Õ -$ ¶ 2¿JKÞ! ìLÿ ¨¿JÿMNZOP! 6 LMùQ}" $Rg¢L S T U ^ VL M ò 2 I `W ÄÅT ! ÕV O XX*, " ® â 7! { ï¶ù YÔ1Ä®&Z! Ô[ )! &Yò4öT7 & Z\® ! B0].Í'^ _" `íDÁ×abc 3ºdv&±! ùú@d ? ö¹efgò

89:

kAB ($ dlm énopò2qLr! stAuvwrxy½z{|énxy! } »¢Y~J # ½ %rxy! $ C )stAuvwrxy½ z! YÚrx T! ¢é nxopf6 bT ® ! zz¢ orx! L énx% ù! 6"

(

=>?@ABCD EFGH=IJ

%&d¡( ¢- dL£¤¹@stAu½zø ¥¦§ ! ¨©ª«¬¨! #$ ®G9! s¢¯ì° én! \{±²³´ y½z! Wµ¶H·d! ï¶¨Y¥¸ @Ê¹2orx! én %zzo ! ºrxop»0 ¼5½¾" ¿À¢dFe %½zÿÁ)p7ç! Â ÃÄ)ÅÆÇ! ^ ÈénxÉ ! ùWµÊË)ÌÍÎÏ! énopf6]^Ð Ñ Òd® ! ÅÆÇÓÔµîÔÕÊ" Öª«! énx×òXÅÆ Ç)ØÙÚÛÜ" Ý»! ¢-ò¬¨! stAurx½ÞÝLÁ 7ßçS)àáâ ã ä! å7¨æ! ç¢ èsléêë5E æ! ì=í " ìµÉîïÃ BðñHò)0 LËrxy! ój *p ô ! õ@£zGË@öSorx)op÷TøR ® ! jùúûüý" Êþ tu jÛÿ! !f6¢½ "# 0 )LÃxy" $}! ö%&'()*y +Ã ¬,)½z! ·]-¢ Ñn.)ox A! /ô0¶rxop)1234! »0V×öÎ ¥¸ @öSorxÔ5! 6Mï))øÍ6U" &

mnopqrUstdJUu! vwxyz=>{|u}~ "

!"#$%&

KLMNOPQR

´z¡Õà iá âaä" ÝLH¦! A ~ æ ? åæç g è¬¢ éêþ¢ ë - ) »!

0 ì × »\ ¢ -. ) í îïð" lzØ4 Ô gè¬ñÕw ìn¢ éê þw »" &

¸·d¥¸V* ! YÔZ *[\]@stAu½zor x! xö^º=_rx½zL `)! a\Ê¹b¶cLV ¨ Ldox! ù ¡é nxopey)>fÎÏ" x ö º µ é n x o p e y® )¨ gh, ! ijé nÚrxklrxy¢mn) í o" pqra\! ÊXº rxop»0 ë54]½ ¾! östFe]^u¡ %öS>?v @ ! ìw] ^ºénopd xy ! z {|}" ® &

G22 eyzJ c¡¢£"

{QRSTUV WXYZ[\

Ý9}:¹;<=>

kA B ($ d lm ò &ó l× ô)õ( qF 7! ÁZ ö¹ ÷ø%ùú¨l ûüI G! ýþgh Õÿ!¦ &*"® ! ]#7&·) $¡! %ºùú&») Lþ'Á()ð@, " âI! ÁZghùú 6LM¨&! Lþ&»¬ g)'Á()! ] \ ùú£ÁZÄSÚ*S" ÁZ Ê+! ùúÚ0 xÕÿ5»&\f,¢ ! 6-M./ " st0.Ô1 ¦ jLþM*)'Á() ¤¥" ® â%'E¢-2 ÎG! $6gh" ÁZ÷ø£ %ùú ¨l! 3ºLþ4B5) ) 6 g Õÿ78 !9&*"´:L+g h! Õÿ0; !¦&*

Z[?\]^_`abcdJ<efgh i! jikl"

!! "" # # $ %$ &% '& (& )' *

m*! ¿RU RSV#TUW U5! X

®¯°ÍÎ Ï$ ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÏÙÂÃ¿Ú"

) ¿ ¢ ! ÚòÞ %$#) ßÕà iáâ¢ k*+,m ãp! s tA~ æ ò]ß}{ ! ^; % %$#) /

! ! "#$%&'"()*+",

JKL! MNOPQRSTU

kA B ($ d lm `[ y~À » 7! x XU Áy % ò2W º»llÊ ,Ìx! XÏ ($$ 8× y\h P ,/ )ÿ " x 7! , Ìx Ëµ |ÿ ! stF¹) Z] 2õ " ábcÍ {QRSTUV WXYd! 3Í cS xI! S T efg" µ âF ) × <ÿ ¶ ®),0l¯ T) °È ! ò2Wx¡m! %$ ±9® ²y²ÿ³´ Â µuE ®¢´! !x¬¨£1¢C¶) @¶¥CÎG! Ê·I" ¤÷¥¥ î! ·}x¦¢% z¡²y²6WA~@d¬¸ ò2WÊ ,Ìx)§¨" ¼ ¢ -ÓÖSL ò©å! òlÿ ÔsT" @ª«[F¹) ]^Û ®¬ % ÿ³ÂGò¹ºA @ªµ¶" ~@d¬¸ ¼! $¦¢ ¢n x 7 µ ò2W ý )Ë»! ò]^ x¼½" &

]!""^_Ãß`a

?@ a! ABCDE FGHwIJAB! Ý9 }: "KLMNOc ;<=>ñ #P"

hiùY®&Z! ·}! ö4j*kÌÍ2*l 0.ÎÏ! 6mÊ+ ].kn! C oëZp ) q" ® F 7 -r¢ò& A~sºlt ? Rb u# Ö×Rvw# ò&d xæyl? z{|# A ~ }~ l? Ø # ¨ò }~ l t ? &Ê# ºl ? Ó" &

'()*+,-.

SKTUVWXY

rxy7{ ¢89:

J " I J [ ? " G " = I

! òH;{ < =)V>?@" V"()*y )A45BCCD EF! £G ù rx½z! @ºH )+Ã h¬I© <=" J ) ï H ;! ö7{]^ 3 DIJ[? G @ºH<=! c _l Y" ò]^K;LU# ðóf Q" ® & T MN/O! PP¬/!

!"#$

' ÷ø£Õ!8K}2!3Õ£

+,-./0123

## !Q R !" $ %& S T U V W X Y Z [\] ^_`a! Ybcde fg $"% ! hijk?lmnopq $ rstfu v ed# wxcyz {|N} ! r " i~ k } bcd"

ÝOÿ4@7X IJ òóô @ òÉ56" D Û! Oût{! Ê P ´ío¬ < ! òÿ=N¡¢A £! Z¤¥v¦ §¨! ©ª «É¥]ÕÖL£! r@¬v+RAÜ¥! ×+o ®@r®"

òóôõö-÷øùúû

~ØÙ! ÷ùPBØÚ" oiÕqÛíÜA$R³¿ Rw³÷ù" DÝÞ! oiÕqÛ$ßßàáYâ÷oã®ä å×! Èß$ßÝûíÜA$R, ³¿" ÙBXê ×òóô Öå+d Q¾! pæçê×XÙ©{è ÏÃé! KÅÝQûR5O$Rµü³¿Aêø" D¿À! òÿÊpÝ×~A$R×eë °±! $R, £ÊíMìí°±! @@Å©$R×eÊp qÛQûÜµfîsïA$R ´! ê×ßì Îð WOþ& DÚ! oi´Ý$êp ! oi´p}ßê ñ¡÷! oi´Ýûß µ¡÷A ´! oi´Ýû ²òÜµA ´" ÷ùUÎáóª! ô.õö=Uè ! ÷ùPBpq" &

D¯å°±mo! zß÷²³Ë´% zß°± ®A|VÖXmo@]5Brs µ¶·Ë ! Qf ¸iË " @QXÇ"]5Ë U! ¹º@»ÀA Ý $3' _n¼½´Aú¾" DÚ! zßÞ+³¿A$ê! ÀÌ°±´®Xm o@]À ÙµüpíAË ! ÖÁÀR]5" D Û! 2èÂÃÄi|Î4¸¹}~Å¢ÆX °±mo@¿>2èê×VÇfÞhiÈà¨É[Ì Ê! ñ} $ê³¿}~¸Ë ÌÍP ÎÏOÁÀ Ð" D56! ÷ù4ðÑÃÒûÓÔF! òÿK Õ XîÜµÎ ! Xs¬Öfp " ÷ùò×Î~ R! UÎÓ²+Îí(A µ×´³Ë! ÷ùPB

) !" *+,-./0

!"#$%&'()* -./0123456

!" # !" $ %& '( ) * + , - . / 0 1 2 ! 34567 89:;< => ? @ A B C ? D 9 E F GHIJ! KLC?MNOP"

ìun¤º»¼0 1$# 6 ½+ »¾¿ÀÁ! X÷uO %% t <% 4RS X]ÂÃ8Äý ]^n! Å~Æ pÇ X© È@]ÀÉÊA¤Ë" lXXÌÍJ « {! Í~×ÚÎ ×ÏkT&ÐÑ! ÚQBÎÒ&ÐÑ¨( ¦! Q1×ÓÔ&ÐÑÝ×Õ! ÖìÄf × ØA! Kë&HÙÚî" X DÀÛ! ×~ÜÜA¿z! ÐÑ ÝÙHÞù×ef pí(! ÈßÞù× eJ~màÃáâA_ ! £J~Þã ä! Ip AÎ:QU;Ä« ! Ìë5 åA,æ¤ç+! £J~U*+èpé êÙHA×! £ë! ×~A«ËeQ©w É ÙHf p[" lX:QÅÃìn! &HPßí ø oîï&HAâîÝðu! ñ! £ë! ì «Ë£J~ßþ@ò+Æ@! ó1Æ H ÝV@w&ÐÑôþõö÷! KøÝõ

!C 7! 8 9 : ; < = > ? @ A B

píùA! &H£úû åøüzQÀ! R ýþ"" X DÝOÿ4 7 % U '8 VX!"# $ = %ý ßíA øo@! òÝ5 6! ¤º»¼0Xìý +2FT& ! IÆ'()FªÎ*! ì øoßþ) !8 ¥++A,-! I,»4ß× -! ÝûõÌA×" !"./0123oÎ456789 ÚX J~¨:{! í;<=M>?! @ @÷uÊm]^! IAÊm@ ! £pB Ú Cøp ! Nr×´<¢ ìù « pDøE/ÝÚÀÉÊFË! ùúÝIG A" » 4 X %% t <% 4 R S %< U !8 V! Öê§ë½¼HI 1!4 6 LJK ní<'nø! ËÌnø(L! ÙX4{ ¤-¥QMNO ¥ >@ ! IAp¤ ßPÍQ" &

,$óùú Ø ±_\

V ! $ " ~

efghij" klmn" o pqrstuhvw!

m '" 4 56 ( ! & # ¡ ¢ £ )*++,-./012 P4RS 3 U $" V! ¤ 4 ¥¦§¨© o ! Xª « ( ¥E¬ ® n ! ¯ ° ±_\²@³´wµ" ¶ !·¸¹º»¼½¾ ¿À! Á O Â Ã Ä ' Å Æ ¤Ç ! ÈÉ jÊËÌÍ ÎÂË! pÃ! ÏÐÑ$ ± _\ÒÓÔÕÖ! £¤ ×Ø " ÙÚ! ÛÜ ÝIÞßà ánÛâp ã! ]äå?±_\æç$ èéê! ëìíE¨îïð =" pñòÉ! óôõNö÷ øùúûüNý£þÿp

Ï¸¹<º%»

¡£¤¥¦\§¨©@ª«¬!

ABº»¼½¾1¿ÀÁÂÃÄ" ÅÆÇÈ²É:;{ÊË " Ì· ÍÎÏ# AÐÑÒÓ5 !

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜ ù×pÞä^p\]×

Ð Ñ R S õT! UÎVÆW X Y Z [ 1>?*@ ABCDEFGH6 ! ñÙ XX\]× £J~ K^Õ! ë&Hõ_ `" X »¾¿ÀÛ! Þ ù× {ef _` ÐÑAab! c ! X÷u]^n! Ð

!! "ÜÊ¤ ×#$" %&Â ~óô¥Nö! '(XíEÏÐÑAùú! ) {IÞ*+! "ÜÊ¤,$! -Éû.(/F! 0Q1 ¥2ÕÖ£¤ $" 3 ¼456! ÙÝOP4@ 7 5 U8ßíE49E¬C n! :QU;<+Â = >! ÁOíE R?p@! Q U£IÞAB =û)" Cí EXÃÄ ' Å¤ ¯°D EU! $FpG á! ÈÉ &HÃnIJ~v K'LX íE! "Ü ÝMNOPQ R! XSTpßn]U! Ø íEVÕäW" X Ù¿À! Â PYÝZË +[@ 33 U! ÈÉ\N Â ]^nDE"

VWXYZ[\]^

íE_% = JU `a! IÞbc DEÃ d" ÙÚ! ÃÄ ' Åe Ýgfg·h°DE! iKÅ

1®¯° '" 456 ± ² ³´µ¶ ·¸¹< SZU! ºÈ%©»¼! pq½°¾¿! ÀÁÂ¸ ÃÄ! × J~mJ" K¥¶ OÅÆ4@ 7 5 UW! XÇeÈ®r §]^MN% _]{! t ÉÆþÊ! ËÌ%©Í »¼" ! _ÎXÏ¸¹ <ÐÑQÒÓÔ%ÒU! pqÕÿ¾¿! %ÃA¸ ¹<·´Ö ×! ØÙÚ -pÛ" ÜÝÞîßàá dÜâ<+uÚ-! Áã v_ÎÚÀ! Iäå8î æç" &

Ñ£Xu] u¤º Ý++dG! ù×X efÐÑU! £çÌ ÐÑ gh ¤iA |jkl! QtUÙ |$ ¹ Ý |£ ~îG! r@¸|Q OepÌ! Óëù× _m" l& H o n o p ÞäXYZ[pÄÒ ÐÑ! QXÀ_n!

jgmk¯°" lmÃKÅ_nn! íE vopQqrsÍÎÂË" X

"]_`a6" #bcd

$ ¥t©¦§ RS¯ ° Du! v ( ¥XNw x" yz{|AE¬}~ » 1$( 6 6! ÙÝX[ ;ò po{ ÂËU! ] Q¥Nö®Â¤û¥¦§ ! ÈÉÙ { ! õzì¥®Â n¤ª«"

ÐÑa< AqQ® Â£$F! &H£e pr sA~t! È É! gÀ_ófí M! ÙAôÅu_+ X" X »4Av $½ ´ 1$7 6 Ý¥ù Îë! Ùwx~ ¥ +½! á×ÊÂ Ë! vá×yXz {! QX»4¤\] n! ìù m|£m Ê}°~ ! ! a< ÝÎÎm|R " &

" x y z { | } h ~ Y !

l v & H @ ± _ \ ² @! Iv&H ! ÃnX± _\ Du" X lX Ãd ! &A |¤ j èåG! × p ð" X » ¿À! Q¥ 49E¬ÝOP4@7 4 U{ R U! ÙpX ! ÈÉ \¡¢! £n] ÙAþÿ! ÙHX¤¥nU C !·" ¦§¨§© j8 ßª«n! <+ìÂ po¬ ¢ÂË" &

ãäåæÝ çè õ<{| ?

Ý Þßàà" ¡£Ááj£â!

1m¾¸ '" 456 È® Â~iQùÂ~ Â P4 þ7 ' UW]^ ! `a |L! Q|õ <{|¤ ?" HXÜÝ i tÜâÞ êþ î >! I À ' ì×÷GL" &

! ! "#$%&'"()*+",

!"#$%&'()*+, àáo Yã ÷® iä oå i× ´$ ÷ß

56! )4A°±moÊ ø 5Ü°±Azù! °±ÝûÜ µÎ A ´! úNmoûü Ùµü! °±mo}ßFý ¥$Rµü" Ùs¬! °±A°Ýû° § ´! ñ°±IpBþ5°

§" Þ÷@þA°§ ÿ! p GÊr°!º"´$ oi´! Ó~|VÝJ~'ì ´# $" ÈÉ! °±pB5,þ 5°§" @Q! zß°§AÙ ß°±mo]5ûü µAË â+%&" &

éêë$ ìcíîïð ñ '(+Îoi´i|Î 4e÷+¿À! XÇ

")®A³Ëþ! &÷A÷* g (884 A ((78 + , ® ³ - ! . y ÿ f A $488 + ,

! " ! "# #$ $ %% && '' ( ( )

3 !

®"

ßFþQþN/! ìîA 0×+ ÝþÁÀRÏ1A î! pÎw*t]Ò #" &

" : 3 R ¡¢!

12è '" 456 4$ éê§!ëìíîïð Ã$%{lñ)òóôÐ U&õ<'tu ö÷! (øùúgQû Üüýþ (øÿ! AÜ^" (ø"#P$% 1(' 6 X2è&å'( ;î)U¿! (ø^{Ö ( ¥*+X,-./ 0¾Q1+2! (UP 3í45qo+ñ) òóô! 67849@:Ö(ø=Ä;<" Ù Ú! (ø8f:p =>! ?@ù× A(ø QB3íOP 9S45qo+ñ)òóôÖ Ì Cf! pÃ8fjJTßD" ÁO(ø^{ EFG´! ù×LH~I º(øÝJoK%! QÙHg9@LMNX \T*(øAþÿ! Oyt4þ7 ! UPgQ û Üüý»! þ (øQaÿ!AÜ^" (øRSTä+UVW XhYZíE[\]! ^_ ' fn`[" &

®¯ # °±²³/ L # [n¸¹ áqr

12è '" 456 jaåQ2ù! bcQ¥defÞ (ghiAê§j ! kÀlLm¥ È n $ á $! Ñ $$66 o®! p 5! Ñ 78"" o®qr" KLbsoi Oõt (4 4þ7 ( U '" V! XuZi ívQwxy" ¤ z¢A '$ ê§j ÝXù {|! &uZ©}~ u ¬¢ý jaåb " ! jX k¢j 2ùAÃ Lß ' w[n! UX ²@A ´µ®¶·¸R¹n! Qû Þ § 36$3 1("332 ¨ ¦ p Lß g 5" Q q a © Þ o6 g á Þ o : $ j uLßA Õ K $! Ñ $$66 o® N ! ~ 1(6 ª«! p 36$5 m¥¬ Þo: 49%:9;:ª«¬¢" 37" ô o O $ $3 uZi jQ¥¢u ®î 9 5! Ñ 7""" o ® q r $ ¯U! °KLb oi" Ù 3" õ o Ä $ 3 o á Ú! ÁOÉu j±X¬¢ ! ! p Q . ê " ²p³í´µ ! X¶·¬¢n {! j Ê¤ l ¾ _ vßy øo" & ¡¢£z¤! U-¥¦_

IJKL2MSTU EFGHIJ

123 #" 456 789:;<=> '?%@ABC D! EFGHI J" KLMNOP QRST $ U %" V W! XYZ[%B CD\]^! _] U`aEFbcQ defA789: ;<ghijkl m%noc! pq =>'?Vrs@ ABCD! tuv BCD'wX% x! yO<z{| }~ " ! EFX'wB CDnM p ! uA < C j u\ n " &

"DEFGHIJKL2MNOPQRST U!

!"#

# ! $%&'#($)*+,$-

Ç_8ÃÄ%1r

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#$%&'()

o%1r !"#~ { tä ¨Â@à ! 6 ' ÃÄÅ >Æ45 Î%1r% sGu_¼x` Ç_8Ån+¼x7e? ! }ÈáÉ 7$ =0EfX% >ð:KÊ$3Ë·£ cs Ì% »¼´W_Í0 u¼ÂÎx ÏÐs;$ s GN % E ' : - ;% ýà / pÑÒ>xýð % ? B 8

~â! $$ Ý && ~1$& Ý &" ~ kl! mn o2 p{ q%1r o 3 p{ %1r tu !tu !sG %1r vw

Z[\O

( 8 $ ø E

sG vw

Q +"+ +$+ +"+ +$+

R +"+ +$+ +&+ +&+

( tuv " 6) 8 +!+ +!+ +!+ +!+

P +!+ +$+ +$+ +"+

+/+ +0+ +'+ +&+

+!+ +*+ +/+ +'+

$6! &6" Y ++* +! +$

t»C ~ Æ ! } Î WÉ 7$ 5*°% tuà % 6 " Óxv w% ! @öEÔ2 / pÒ>=$ % 1r ' E % øý ! ;<4 !% vw ! @ý ' ;Õ4 .% %1r vw ÖÖ×ØðÙ$ sGÌ É 76W 5 pÒ> Ì ²' %% ()¬A*8# +,-.¨áÌ /0B&12mY" mn% tu6W 5 pÚÒ>Y¬ Û$ É 7GS Ì¯ '% Ý - ~ ÈÉÊËÌ ÜU1*(u_ìÝ0]ä% 4S Ì¯ '% Ý GEÞßO*\U à]´áu¼âãÇ_8 '' ~ mn |ùä$ É 7% ò´ásGä à ! 6 ' @E% 1r$ '-i]Ç_8É 7$ ó 26U 67% åE¥ß u¼ £É 0èaæç% 4 $' ;F% § JèlÊY¡ éÙ$ %1r RNWf 4 (% ;F¡Û Råx$ ¥Þ% É0ÊYM O¼4 )! ;F lx êÄ% ëOÔ0 ìÌíIKî] K O¼4 % ;Fï EÙ$

ÍdÎÏÐÑÒÓÔ

7X% >ð:K % u¼ ~á7. . 067% ñ /ðÈáÉ 7 ñò +$ó% ,¢½ Íôõ3X*ô Ê 0 õö÷ ìÌð867 96 $ &

$ % !# & ' ( ) *

$345¨áÑÒ6hd7nd *#% 8- Õ 9zæ " Y:;<P=# Ì > % c # ? , "

! ./0 1234567

./01 Z[\O

]^_`

3de LMNO -&,# + aijk RS: $-,+ S(UV1!+ !*, opq WX(KYZ -$,+ +

R P R

ab5 !c" GHI(JK( !", fg3h> "c# =PG $., Q( .!, lmn #c" JKTO $&, r5s L[S !', =\] -",

"c#

tuv $wxy3z{ "" ( %! )|}&

~ $ ^_GI* +& #S`\ +! GI*ab +* cd!+ +0 Sef+ +' GK1 +/ Sghi +. eKf( +- j(k $" lm( $$ nOop $& XZY $! #$%& $* ^_qr $0 Ts] $' tK\g $/ '()*+ $. KuNv+ $- n(w &" u(:m &" x! $$ x! $" x! ++. x! ++/ x!

8 $!+ $&+ $&+ $&+ $&+ $!+ $!+ $&+ $!+ $!+ $!+ $!+ $&+ $!+ $!+ $&+ $&+ $&+ $!+ $&+

P Q R $$+ +"+ +&+ *.+ +-+ +$+ +&+ !"+ +.+ +&+ +&+ &!+ +/+ +!+ +&+ &*+ +/+ +&+ +!+ $-+ +'+ +!+ +*+ $'+ +0+ +0+ +!+ $/+ +0+ +!+ +*+ $/+ +0+ +!+ +0+ $&+ +*+ +*+ +0+ $*+ +!+ +0+ +0+ $*+ +*+ +&+ +/+ $"+ +*+ +&+ +'+ $0+ +!+ +*+ +'+ $0+ +!+ +!+ +/+ $"+ +&+ +0+ +0+ +'+ +&+ +*+ +'+ +-+ +&+ +*+ +'+ $&+ +&+ +*+ +/+ $&+ +"+ +/+ +0+ $"+ $' B &

$&+ '+ $&+ $$+ $'+ $*+ $!+ $*+ $*+ $-+ $/+ $.+ &*+ $'+ &.+ $/+ $*+ &$+ &/+ &"+

Y !! &. &' &* &! &$ &" $. $. $' $* $* $* $! $& $$ $" $" $" +/

% y\: z^_GI*{ |G( z#S`\} )! z#S`\} =PG z^_GI*} #% zSef+} K*e zSghi}

!"#$% &#$'

" )89

%&'()* :; ()*+ , ##<5=>?@+AB *CDB! " BA"&', %&", %&,, $'("!)$*+!" #$%& !! $#'()*+ &")$")$!#!" '()*+ "! $##$%&

EFGH

!!<5=>? I JKLM '()*+, ' -./ * 0" 123, ' 45#$%& 6789.:;<" '()*+=->0?@ABCD EF# I8NO! <5=>? " P # Q % R SETU! JKLM """" V! SETU"""""WXY"

=¢ £ " W ¡

!"#$ !" %& '() * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 $! 8 9 / : ; < = ! % > ? @ A B C D EFGH ! IJ"KLMNO9P! QR $" S T / 2 U V " W $ & X $ YZ"[\]/^_` a! ^bc $"# defg hi! jk lmn2o ! pqr s thuv< wYxy zS2 $' d e ! { | y U" $$& }~ 0Q 256 "

!!!!¤i¥¦§

^ G 4 '( ; F x ý y a " * y:z{|}~ É" =PG eft §, Û $ ¢9 =7 4 ) 7Ûx$ 4 (! ;F" GS " * ycxX =7 4 ( 4 " Q({ Û | } '! " % 6 "$ 4 ($ ; F " O u 6 > ¡Ä¢£$ GK1D LMNO4 )% ;FRS*T$

¨©67 %&$ ª

¢ '$ 0¤E 67É" ^ G ¥ ¡ ] +) x " 0 ^ !,4" ¦)§ ) x$ ¨©ª*06 7«/¬s®i" ( ¯ % °®K uNv+" æ ±Û²³ *+ ´x0ð/*µ¶·$ 7É¸e ¹0¡] + xº»n(w& j( k& Ts]& #$%&& . x® itK\g& nm(% ¼ü6½# S`\½/¡] ! x$ 67 É% ^G S ¡]f¾¿ . x% $ 4ÀÁ#S(x % ÂÃÄz% gW/ÅÆ$ Ww ÇÈ£% ^G É§0xÉ:lHM% ª0¯7° ÊËÌ¡ý6&Í¥ Î$ DÏ 9^G % ]xö[ ® * y] $ ÐÑÒ+ =7 Ó °]x »¼] Ô½ ÕÖ$ À Á * y 7 Ô gW ( 4% )¯GI*ab ×M<<Ø 7 Ù4 %% ê =PG& Q (q * y //* p É% * yA Ú9]x 9 « 3:% §0

= W¢£

zG I * !"# ~ } x0|" )! / ! " 3 $ x 0 % )! D $ G % " /¡; ¢ 0 £ ¤ " ) ! ¥¦§¨©/ª«¬$ ®¯°¬G]( ±²" ³´)! µ ¶ · ( X ¸ ¹ / ºC" »¼½ ´ ) ! ¾ ¿ " )!ÀÁÂÃ Ä Å Æ Ç È É$ )!2È Ê Ë Ì r Í Î ÏÐÑÒ" ÀË2ÈÓÔ Õ" Ö×ØÙÚ<ÛÜ $ Ý "

¥Þßàáâ % Îãä$ å§)!µ¶·(Xæç " èé ê ¥ ë ì í î ï ?" ÀËðñòó Õ" ôõÌ ö÷øº$ ùúÂÃÌ)!$ Äû" ¢ ü ý ) ! þ Ç / 2 È$ G]( ±²" ÿÃ9ÓÔ " )!!å"#/#!1N$ ? % ª«¬$ #!1N$ ±²& ' " 5 G ] ( ( ö ¥ »$ #!1N$ê¥¡F) ) !*+±²" ,9-./´µé 01¾¿$ &

y`! xÉ Ý3sHÃ

oU`r !" ~3{ 45 ÎsG`26 +789x: ì7à " 6 . ;ø<v$ sG y`=>?@! òà¢A & B;Ô9CD % 'EF' - `É Ý/3sHÃ$ ó

µ¶·! ¸I¹º»»¼½

sG` eGHI`J -¥Ù! ¢0;Ô,KK¯ L$ eG@! ò'-.M - o<v{ 3N x` *$ '--./@å6È% 'Ó fX% ¢9*\OP Q $ 'ûÈ`J-ÙRSâÃTÉ UV . 067% '-¸£

_6Wtu`$ ó sG` eG& XY Z& [\] 3 [^_zàq[` a 3 bcd;e.M<v` fgv´O& hi]j& Jk l'm 3 GnO& o:p'l 3 qqrs$ tä¢0ÔuX% sG ! 067xý % E ' ø$ 'u G 0;e@Emn +v Íw`$ </û|7 xy hX% sG` zìÓfûW {|$ <v ! -67Xxý % E ' % 9=}7r C ~ $ &

] ¢ sÛ 9ý® _Ü$

! .«¬/0^

ÝÞ * y=7 7G4 D ]x% =PG Q( % ßàá g+$ 4 ½âãä * yfåGI*ab × M% ê$ Ù4 '% %" x 0( % æ 0 æ% )! 7 '" x - % Ä * yç£ '" x ' $ 5 % * y½èyMyO& Ou& =PG 1 yé^Gê Ì ë2° ì=% !" § '" ÉíD + +_ô^G' &

ÕÖ×Ø># 45 *Ù- $ dÚi * - QÛÜÝÞMß *àÐ (-(-(-# áâuãÊfg3h>äå|áæ # ª #. ²P³´"

#. ²P% ÝÜçèé ^_à G% I¯ *' î¯ ï; 7V W0

få^GØ±IJ 123êëìíâ 123þ@éf3 ÿ! À"á#B³´"

ø ùúáCÛû

#f3I3 d e á P ó# û ! . ÈÍü|f 3B× ý á æ ",, ¨Pó"

y3?¾ ¹R¿À

µ¶·ÁÂ ÃÄÅW¹ºÆ¿À Ç»»¼½"

§6½GK1% ^_GI*òs 0 a¨ó =PG GHIJ &B*» 2É 67Ä©ª «#S (¬ ®¯% =PGå°ÞX½få/ ^GØ±²!vV ]xIJ$ 'O R=PG]xX³´ µ¶ ·W/c¸% ¢Øùu§ 4 '- ;F¡ ]/=7 \+4 ( \ 7]x% x `¡H/Ef $

¢\]x½9=PGª ^G¡] 4 '%. \]x% ¢üýùu§ xr Ù2få/!oÒØ±²!vV +" Îª¹º£ IJ% ñÎ %$ » =P G D¼½ ¼õ_( 6§¾ Äm% e? + - 7*^D]x% #S& t K\g& #$%&& nm( GK1^Ä =PGÀÁx $ ÀÁ=PG ^G 2ñ/¿c% Ø*ØÀÁiÈ$ &

5eKf(»: #/ ;

r5sôõö÷øùú '! 2~Ê3 !"4 5 ! 067É" j(

k70 % 6 ' 8ÔXZY" 9§ 5<7*0 eKf(»: '( ;" < 4 ) =" >?@ABC @ r$ j(kDL[S 2E04 !$ ;FGHIJ" =\] 4 )" ;FK2LM" XZYNW X(KYZ O¼PQRS*T

¼ U" j(kà % 6 ' V W3X$ 5 " nOop>0 % 6 ' YZTs]" ö[ ! \]x^_ ô2E0" 7`®JKTOab cd" RS: S(UV1!+ nOopef % x$ nm(NGHI(JK( 2E0*ghi" ' 6 " jES ghi$ &

!r5sî¨ " c # ïºopq# $ðBñÕ8 òãPó"

/3X% âsf>ð ( / 6ñ*vV ñvVO Äm% xý/xr 2 4 ' 4 '$ eE$ ò^GÄm/IJ$ ó òG 4 x ý '$ e E % ^ G ô W / $ ó 6 7 Ê 3 X % ' O G% «4*¼õ ö>ðWw Ç÷`( ø ù$ ^_GI*xr ')"% Î úÚÁ D ''% Î / % 9ôW '$ eE 9c*û$

®¯°±J] "# ²P³´

')$"2$' 7 ñ v V O ü A % ý\¼â ^GG4xý '+ eE þ@ÿ$ ^Gxr 24 % 4xý '+ 7 9 +' Î X !/% ÐÑÒ>ð ñ*vV %"''2'% 7 æ !" Éxý/ '+ 0e? Ef ¥"@ÿ$ 7X% Ww ÇC#$% &% ò/¡ IJ'()$$ ¢ *Ç_+\,$ '-6eE«. W)$% '-./>?£/$ ó Ù0 9% 1_¨0^G 6 È2Ã«¥z% Ww ÇD.> ?eE% ÄÞ#S`\` '( eE IJ$ &

45$BÎÏ%&

å§x` eEIJ9®

2É jp770 6½#S(% Q(

ñûW/ % 7X G% \ ) x '$ 4 Q

( ^_GI* @ ì % 26Uîï x0% ë @ £ 9sL% p(O ]x_ Íôõê1 Ó$ ö067Q(¥ ( - 4 % É ! 4¡] ' x% å % 4 x$ 5 Q( ( / .% 4 x% 5`J H ÍÿÖ:% , ¦? É§0±Û k % p( O+ x è) g (+4' ? x É% *067:4 ¥¡ÅDß/ «¢£% ,]x¤ßà Ås ¥¦ôF % Q (ñ ôW/$ &

a! d cW

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

%ñ ë Ë ò ó ô b ! õ " ö · ë ! ¬ " ÷ #$% ø ù É ú û ü ý î$

!"#$ XYZ[

\]^ de N+ ()` 2÷Q3 klm :;a=>? (0` qV +bÜ !4` ;ù /,` cd 44` 45678 ef .(` 5gh6 jÉ /0` ý+n ).` gub où !0` b< -_+pÉ 04` byz

_ _

`ab fghij Èa¨É .(` gop

&c$

!c$

sgt i N£ /` klm 4(`

!c"

vwx &c& uþá- ,0` 5÷Q6 ./0 &c$

n {

f|} ÁÉÔ- 4#`

n !# '( ') '4 '4 '0 '0 '0 '/ '0 '0 '/ ', '. '. '. ', '. ', ',

_ 7. ', '. '/ '. '0 '/ '/ '0 ', ', '. '( '/ '/ '/ '0 ', '0 '/

$c$ &c&

~ 4 NQR !5 )F 6

1 ! qÉ '', rsmÀ ''. tu ''/ th ''0 ''4 ¿àá '') +Î ''( ¡¢£ ''8 WÁÀ !$ , vw !! 4"x !, +,!. yzÓ !/ ÏÐÑ !0 {| !4 ¿+ÀÁ !) }É !( ²³´~¶ !8 ÃÄ ,$ ¹+X &" 2 && 2 ''0 2 ''3 2

''7 2 '''''''''' '''''

W !. !, !, !. !. !. !. !. !, !, !. !. !. !. !. !. !. !. !. !.

{ '$ ', ', '. '/ '. '/ '/ '. '0 '4 '4 '. '4 '4 '4 '4 '( '4 ')

.$ ,/ ,/ ,, ,! ,! !) !/ ,, !4 !4 !. !, !( !. ') !/ !/ '8 !.

47 2 M 6

!! '4 !. !0 !4 !0 !/ !4 !8 !) !( !4 !8 ,, !( !( ,$ ,0 ,! ,!

$% &' ( )!* +

#!"!$#$%&%'()&!*+,-.! /0123 45678"9 :;<=>?@94A<BCDEF!9GA6 HIJKLMNOP! QRS12TUVWXYZ[\]^_I! 45`Za#9b]cde-fUgXh-$ <

thj # " [ Æ É% Ãi PÊ#1'% bc NmB) % cd SQ % Æ É ¯$ ± » *7þ 4N [ $ + ÜB!-CD4 f Ç -:_ *o ¡¢£¤ J¥% ¦§¨©ª«¬ Q® ¯$ B)'CD% ;ùØcd °Q

$c&

.. ,4 ,/ ,, ,! ,$ !8 !8 !) !) !) !0 !/ !. !. !. !! !! !! !$

¿ t5tu6 a¨+ 5qÉ 6 q+5¿àá6 Ô Y5 {|6 ý+n5²³´~¶6 d 5rsmÀ6 ¨5 6 z45, vw6 où5+Î 6

L! ',-./0&&10!! M && ( "2 )N &" ( 3 )OPQRS2TUVW$ &) !"#$%&'NOPQQRSi '')*##%&+NOTQQRSi ") ,"$$-&'ðUhi& ¢4NÄ f V1þá ''.*/0-&+ Uhi& ¿ÉWÄN f X¹¢Y ++/*##-&+ðUhi& ?y4N f Z[Ä ++!*##%&+NOPQQRSi ++)*##%&+NOPQQRSi !!*##%&+ð°4PB / \& ]ý f ^_+

# ! $%&'#($)*+,$- ./

!;<¨©>yªp«!¬" ®¯°AB$

;<=>?!@AB CD"&EFGHI

!"!"#

'()*+ JK

!"#$

(!) (!)

b÷ % Wø+ÃùÇâ÷% ô7v W_ [õñ% töÜ É ¦Ç

ìËcÞÉúûü% ýþþ 4NÃ\ÿÈ !#CD!U"# % 7Ö thB)!ÙÊ [$%$ &Ó s'{% Ê(Ç)®° ± ²!' # *+¤&+,-*B!)\ i$ (

N:Ó Ô *#&Õ+Ö×Ø Ù ÚÛ-Ü*!%Õ+ÝÞß¿àá,! iâãä±åæ! çÙBèÊåæéêëì í[! îï*7ÌKÊðñëò\óôõ5$ åæö÷øA¨Éùúöñ»û! Ô üô*ýþ./-ò nÿè!0123! "#$ %Ô &[$ Ô *ýþ./-'í()! K çÙ*+,nÿå -$ ./50@1Ë2$ 3L!" '% ! Ô A 456ôõ7 8.45678.197:8/;1:389nÿ:8*<=>:4; ò! <*7å=+>*v7?Û-Ü$ '"!! L% ! KçÙA@ABCDEFG HI nJ1KòåLM$ ?

±²³´#µ¶·¸¹

v7NÝq8Ë Ì i®ÇÊ ' *°<ÍìÙÎ ' 8¥ÏÐªm

;AÑÒ >ÈÓÓ

"¤º »¼F½¾! fa¿À% ÁÂÃ ÄÅ" Æ ÇÈÉÊ $ Ë

$ %&'()*+

ÐÑ! Ò3ÓÔÕ Ö×Ø2 RztX9_ A° ±²1Ö * +fvw* iôß I ¨+ $ Ù 0 & í ð f ! C | » å% r Ô % MÆW% A hi±% ië7 *$ @ R% i ìQïSã 1 & íð9 - i±% yzÓ*¡ ÙðAã Ñ % @ ð !!±ø È% TíðÿÈ

,-./012

Âjtßàáâ ãäåæçè

a XAPµ!-Lp¶ D $ B@%CD% @·1l¢+èF ¸ ¹% )º)@#% Q.J¤»¼X½4"x ¾$ 7 XB-$@Ê O4"x % A ¯ ¿

$éêëìíîïð$

B# % {ÊÇ¢ >*$%@ Ü¢ :*@#@ $ X Ö \ % @»À Áà=% 9j stu+ÂÃÄÅ% xôDA Ln ÆñQ ÇÈ $ ÖÁR!@ºNÉB=&"ºèj+$ (

:B-%Õ+»7x-å% fÇQ./ 0@1 2% ¾¿¿àá!$Íi * ÝÙ0& » 345$ {| 6 7¤ % 8¥Ã99:: ;´ <% ==; SQ% >\B-"CDÁ ÉÔ-^Q $ Ô Y>\$"CDÎ? wnÊ^Q/±@ABCÈDã% rEÃ7 {|F Gn*HIÛ$ 8.A§ ¯@JÜýK L-:1 2% ÃMì¿N *$ -:iÎ O P £& ív| Ï0nQR' í»Û5S TL$ íR ãívU*QÛV¯Èí*ü w% F 1ëxR.% QïÜ¿WÆëR .nX% 7íðüD°*nq$ Y'Î% 8¥Z\ÈNm§ i*B @""C% AüwQ ± BZ% thYJ $!!C Bn$

¤¥¦" §

sÂ% t"uìÔv% waÖ x yiL!$ »2% BnÊìSQ$ qÉ jszÄùýfÇ#1'¦. {J!C|»-å$ zsiÎ}~qrF % 6 »7 ® $ @ a¨ + 1n ¼«¬ i% @

ÌÍÎÏ %&'(

[\ëH*Qï7 ]^± ¢_ % @` nÊÓ×$ ¨+qÉù ¯aMb¯ *cd$ »®% e_NÉfg[Bhi+% j {+wklz{% ªm;hiÃwz{$ (

Nmn^oqÉ Ap Q U qr yzÓ" "

#Âjt

Ã7c°Çai B)Q% Õ7Ö B!Í Ó×$ ;ùºØSÈÍÙAÌ&Ê ÚQÛÜ Ýã Þ i*B$Q$ `ßíàáââãÜäå% æQçDÉ @-A% ècséê-å& ëìíDî*7 QïðÀBnCD\ëñnCDëòòöæ ó i$ ô7í\th$M*^nâ$ (

¦ ¿àá§ $! "¡' {|% .Nm12% rjs¿É,=a-

! ! " Rk ¡¢jI£#

(!) (!. (!) (!) (!) (!!1(..

Bn±²³¤ $ B--CD% cd ´µ ¶¤·¸¹º'»$ ÉA¼½ /2th | \-'LÒ$ Òth {Û+¾¿$ MÀÁ 2®@*ÆÂã% ÊÃ»Äñ$ #!Õ*cd nÅn¤% cù Æ Ã¦Ç./È É#$)Ê*ËÌ% Í3Lf ¿àáÎÏÊ;ÐMÑÒÓf ßÔ $

ÙÚÛnÜÝÞ

'() !"#$!%"& *+,-! ./0#1

2! 3456789:;<=> ?! @AB $% C D E F G H I JKLMNOPQ! @RSQT UVWX+*YZ[\]^_" `abcdef+,-Hg

hijkl2# NmjknQl o*pq" rjstu+vwx yz{|}~! J k* X \ $ 7=>?*`a B& Q% nQ \'"!' !' & $ \ $ (

&"CD* i% \ã¡*+%±$ X Ýk¢£nk¤ /±¤ ¥¦¯% yzÓ*ÔÉjù*¤ Ã7/±@A$ wa^%¤k a ¨+ §/n«¬|[\¨.$ © ª«¬iÒ*t"u®ì Ë % t"u*-¯7qÉ ) '& '+Î % TëÎ°H7±Q*yz ÓfqÉ % ²Tqr; ³´'$ (

./01213 456789:

@ i! j ! "'¡¢£ ¤M)¥P'! ¦.¡¢£Nm%

1'! § £¨©Kª«¬U®¯ $ dg°&±! ²³´µ¶j # '·¸ ¹+X¤M)¥P'! § º$¥»'¼C½ ¾$ ¿+ÀÁ §k! !&ÂÃÄ¤M&¥ l'#ÅÂ! Á ÆÇÈ<¨ÉPÊPË! I JÌ! MPÍSQ$ +Î jk! !ÂÏ ÐÑ! j 1c)Íhijkde»2$ (

ᘲࢂᘎ⪝

新聞透視眼

Ĝ⦼Ǻ›⭗㗩Ը၁⨦ ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓՈ䠺

! ! "#$%&'"()*+", ੄ฐሂᢽ

ㅮᘧၥқީਟ⢌Χ܎ۤ↓ ϱǕƎƅ፮ǜᫎ⪭

ᮞቫᕺᢗ፤୯ॕ ᄳંᔋ៓ʁ‫أ‬Ǎ

ࡕ ǔࡕƺ

ѓэᓒৃ⦇ᅕ㙛ᅠǜთ៵

ǀᦰӫႀᲝ⥬᮳ᚺ⩾ൣ㙛ᅠǜ

Жთ៵ǀ➲̔⋃୊᮳ẁᣙэ㙛ȫ܎⻪ṓƌᫎᖈ᮳܎ۤৃ ֙㙛Ӈ₭ᅠᅒ‫ء‬῕᮳ᨗ᫜ĳႈ⩈ሂᯪᦐ➐ЂۤῺ⬽ ᮳⾄ᚺӧ⾄࠿㙛ԎႈǦஜϿӫౙƅῚ࠾ৃ᫵ዳ ⥟ᅕĳਤ⾄࠿ɣ⣣㙛⦇ᅕთήǜᫎႀႆԓ㙛 Α౔ީ⦇ ʰƎԎৃᷛৃȰ⣦᷻Ĳ⋃⡲ ៵¤ᅕ✋¥᮳ǫ㙛シ⡷Χஜ౔ӼΦⲒ᫵ ዳ㙛ฃ៵¤Ɗৃࠡ¥㙪↗⾄ᚺ᮳࠾ৃ⪭த Ĝ ᢆൠ⦇ᅕ᮳⾄࠿㙛ǦஜᦰスΩ⼭࠾ৃƝ‫۾‬ǜၥৃᷛ ৃȰĳ ㅮᘧၥқީ⢃↓఼নၥ လ

′ᕇ๤㙛Л౔⍎ ஜს⼵৐ฃ㙛⻪ṓ⍯ ᆱ᮳⇕Ề㙛ႈ⥟ᅕスᮭ᷃Ƌ⋗⋈⡀᮳৪ǜ ⁛⁛ƅ๮ĳ

ᫎƝᒀʰ′ᑁƸ⢐ɣӣ҂҂㙛ᒀᑬ′ᑁƸᅜ⫂ ǔ ɡ௭Ƶ Ϭƅʰʰ⩾⪡㙛ฃਵǀƅቦቦᦨᤊ㙛ს↗஛

Ĝㅮᘧၥқީ⢃↓ ⳎȌ⏙

ɡ௭ž

୪፹ஷഄǍ ു‫ᦤ ᦽ˭᤹ۃ‬ ஜЛ۩ƅს⧳ಘ㙛…ᇒζਞӬ১ǜᑯ১↗➐ЂῺ⬽ᯪᶥĳࡆӣ⋃᫜۴ᠻӼಬ㙛ȫᅒ ᐿ᮳⾄ᚺ㙛 Ӹǫ⿶Ӭ᮳㙛თƎζᅠ᎔ᅜ⋗৪ǜᅢӨ༗⡬㙛Ἴ‫ࡶء‬གหĲ࿚๮㙛Ƹთƅḑዹή᧲⧺㙛᫓⸶Ƹ⧽

ƎЈ᮳࡟ɥ֊ĳ܎ᦐƝ⾄ᚺ‒৪ǜਏ᮳ƅㅫᐨ㙩¤* TIBMM PWFSDPNF XJUI ZPV㙛¨¨ά஻ǜᫎύᄖഐؒ¥㙛ᐸᐸთǫ Υ౸᮳⦇ᮮĳ

ᅕ້⌟Ო ေ‫ᦐ؀‬Ө⽦ʄ ਤႈჇႢ᮳ℙ❑㙛⾄ᚺ⣣㙩¤ᅠ⹂ਵ⠨๐࿨㙛‫ܥ‬᣻თ౹ケ᮳ĳ¥܎ᦐƝ㙛ǫ⼭ࢦөಳ㙛⯾Ⱖᅕᅸǫᛧᛧ້ۧ ⌟Ო⋗Ԏᨗ౸㙛¤ǷЛค◚ᨗ‫ס‬ホӷා᳓࠙Ĳȷᅠ㙛Ϥǂⲣ⋗ᄨэ๿Ƌ⽦ʄĳ¥᯹⋈ᇧ࠿ǫ⩒Ј‫܄‬ᅕㅀ↊ᅕ㙛౞ ౸ᨗৃਥ⤁⼭ࢦ㙛ਤ⋃୊ᅠǀႀ᮳⣐⥬㙛܎ᅕᖨ➵๏Ј⋗ǜ᯼◚᮳๑୅㙛ৃᅜ౞࠸⡎஻ಳ↑‫ס‬ホĲ࠸㑆ҁ৬⋗㈥ ⣽㙛¤ᬀค⣯ၖ⋃୊᮳ിᔼს㙛әɣӼஔђေ‫ᦐ⋗؀‬Ɲ఑΍᮳⽦ʄĳ¥ ⩗Ͽ⾄ᚺӷთᰊᅕ㙛ȫᔍിⰦ⠨ⵅႀৃⅫ㙛౔ɣǫౙᲝࡶީ⦇⣦᷻ฃю᫵ዳƓ❢ᨐ⌟ࡱ㙛ʁӼ܎ᒀஜ⥟ᅕスᦖΰ ᷃Ƌ㙛⋗৪ǜགห᫋⋈࿚๮ĳ⾄ᚺ₭౐ᅮ్⋗৪ǜᅜぇ㙛ȫᒀᐉⲣ⾽ᰬƅ޷ψύ᮳᧤ᩧ㙛⯾Ⱖ⇕Ệ̀⢻㙛៵ṃ᳓Ⰵ ḑ⿶Ӭ᮳⪞⿵ൣ㙛ǫᑷᠻީ⦇Ω⼭⢳Ĳᅜ⡷㙛ᅒᛧᛧᮭ⡉⦇ᅕ᮳ፖ⩳㙛⯿Ί↗ƋҪ⦇࠾ৃĳȫთ㙛᫜ႈ′ᝠặә۩ ⾄ᚺ᮳࠾ৃ⪭᫋თᅐ๤㙛ᅚῺᑁ ஜฬ∩৐ฃΩ⼭࠾ৃⰆ⥬၆⇸ৃࠡ⣦᷻㙛ฃю᫵ዳ㙗⠮ӴḚ㙘ĳ

ᅚ࠾ⱇ෌ ᅶ∩៵ᣜ⯵Ὼ ஜ⻪ṓᫎᗋ㙛ᬀ⢃↓‫ס‬ӧ⾄ᚺ᮳ᅚ࠾ⱇ෌㙛ǫ⿭ᰩⰆῆ‫ܕ‬⣣㙛თᅶ∩⡀⯵ᣜ⡀⩒ᅚ౔ ƅ᷻ĳ⋃ஜ⭿სᑿ⡀⿵ƕ౔㙛⾄ᚺ⋗ᣜ⡀ӧΧʰভᫎ఑఑᯼ɵ៵ՙ㙛Τᦐ౔ᣜ⡀ഌƋ⇼ᮐ㙛⋈ ஜഡᔫ‫ⵅۍ‬ౙୋƎ∩⩒ѥ㙛ᅚ౔ƅБᅶ∩ЈᦐƝ⋗ǫ⠮ぇĳ܎ᦐƝ¤⯵Ѓ¥ᣜ⡀㙛⾄ᚺ᫋㐱Ƹ˩Ǝǀ㙛Ⱨ⇭ᠰэൣ᮳ɻ⠞㙛ృ౉܎ǫ౸ƝຸϬǀƅʰӥƅʰ᮳ᕯ㙛ῼฃǀƅ ʰӸⱇ෌᮳⃺ӱĳǫ౞ɣᔍᅠി̹Ⱖ㙛ჇႢǫ۩ƅს⧳ಘᤳ᮳Ⱖ⹂㙛Ǝ̱ᑳ໿⋃୊ ƅᫎ㙛ƸᤍⰏ৪ǜĲ᳓࠙ᅢӨӧӬ১ǜ᮳৪ு㙛ǫ⣣㙩¤ⰅთǜᫎƝ㙛ᓋⰴᠰᔼۧ ナ᮳ƅ࠾⹂⣞ĳ¥ ⿪ᠻᣜᑿୋƎ܎㙛ȫ⾄ᚺǨᅠ⋈⡀᮳ࢬࢫ㑁㑁‫ܕ‬ါྐྵ౸〻㙛ǫ᯹⡲㙛ήਊ ஜਨსⱑƎᲝⰫࢬࢫਤ⋃୊᮳⽦౸㙛¤᯹⋈ค➐ຍ᫯ს㙛࡮ƅ᯹ѡѹคƎ⠨ဴ ቼĲƎ⠨ࡆӣ୘ᅬĳӂɜคЂᯪ౔㙛࡮ᒀᅟƸƅ᯹ヺ⿸Ǝေ‫ܕ‬Лɣ༔ᅬĳ¥ǫ ƅ஻ֆ֭‫ܕ‬⣣㙩¤࡮ᒄॄॄᅒൠคĲᬧค㙛࡮¨¨Ƕคᅠ౐࠾᮳ေ⦍ĳ¥⡀ഡ Ƕ⾄ᚺ㈥ᅜЈൠ᮳ᙿᄖ㙛↗′ ࠸ஜ᮳⍯⦇㙛ǫǦஜϿῺႈ຦ЈấƅఞৃȰ⥟ ᅕ㙛܎ৃȰス໾ΰ᷃Ƌ㙛ᅮ్ୋƩ᮳ǫ㙛‒ǀࢬࢫƅʰఠ↗ᅠ эĲᄖΤ౸‫ܣ‬᮳࿚๮ĳ

⾄ᚺ౸⃐〾ਨஜ㙛୘ᅬᅶɣ∩ Ԋยৃ᮳Ო⥬㙛ਞ⋃ ୊᮳းǂϱǕ㙛៵ஜ⭿ƅǵୱɣƅ㑆㑆᮳ө ಳ㙛¤ᨐ܎᮳ஜ⭿ǜ࠾࠸౐ᝊⰕ㙛˩ǂƎヰ ౔ᇇ㙛ਵࡱ̹ᬀஜ᮳คƅ፮㙛ӷぅМⱧ⼵᮳ ❜ѥĳ¥⯕ஜƎს౞ީῚƋᰊЈ⽦ႈ〾ਨஜ ཾєĲ̧ǜặީⰫ㙛ȿ៵Ⱖɣǜ᮳ ⾄ᚺ⣚ⵅ౸⼢‫ܕ‬༴ⴙ㙩¤ᤳᔼ᮳౔ ᇇƎთɃӼǷシၮ ᮳㙛Ƀ〈⠨៵ᐹ๐࿨ ᮳⧵Ȃ㙛ǓƎთɃി ̹ƝⱧ㐱⭿჆ĳϤǂ ⠨Ɗಳ↗౔❑ĳ¥

ˣ୲᫆᫆Ձ᱃ ՕԷᑃ፤Տ‫׺‬

⦇࠾ৃႈ౐࠸ஜ⭿ৃন↗⡲ ⦇࠾ৃႈ౐࠸ஜ⭿ৃন↗⡲㙛㙛Ƹ⢐ӷ⠨࠸ ѓэৃⅫĲ ѓэৃⅫĲ࠸தϱຣཝਵƎࡀ۱⿶㙛 ࠸தϱຣཝਵƎࡀ۱⿶㙛ȫਤặǀ ၖၖ ၖၖ ஜฬӼ᫵ዳ᮳⾄ᚺɣ⣣ ஜฬӼ᫵ዳ᮳⾄ᚺɣ⣣㙛㙛Ⰵᅘ′თƅʰⰯƎӼӧ᮳࠻ Ⰵᅘ′თƅʰⰯƎӼӧ᮳࠻ĳ ĳ

⿶᫞⣹⨌ђ ᅘ˫ৃ ஜ ⾄ᚺᅘ۩៵′ᝠṔ⯥ ⾄ᚺᅘ۩៵′ᝠṔ⯥㙛㙛ӥᅶ∩᫞⣹⨌ђ㙛 ӥᅶ∩᫞⣹⨌ђ㙛ƅ஻˫ৃ ஜ㙛↗ ᒀᐉặ్⣦᷻ਥ୭๙ৃⅫ⨌ၮ ᒀᐉặ్⣦᷻ਥ୭๙ৃⅫ⨌ၮĲ Ĳ⁇Ƌ၆ᆑặ↊⸞ฃ⸞゠ୱ ⁇Ƌ၆ᆑặ↊⸞ฃ⸞゠ୱ㙛㙛ζৱ

⯵ЈᦐƝ ⯵ЈᦐƝ㙛㙛ƅɣƅۧᅚ಑Ƹ⠨ʰ࠸჋ᅮ ƅɣƅۧᅚ಑Ƹ⠨ʰ࠸჋ᅮĳ ĳ⿪ᠻࡶᐹ㙛 ⿪ᠻࡶᐹ㙛 ஜΒ⾢㙛 ஜΒ⾢㙛⾄ᚺ₭თ౐ᅠ↛಻‫ܕ‬ඍඍặ్ ⾄ᚺ₭თ౐ᅠ↛಻‫ܕ‬ඍඍặ్㙛¤ 㙛¤౐˖ౙ ౐˖ౙ㙛㙛۩៵⦇ᅕ౐ᅠ᫓ ۩៵⦇ᅕ౐ᅠ᫓㙐¥ 㙐¥ ᫜ႈ⾄ᚺᔍᅠီΤ㙛 ᫜ႈ⾄ᚺᔍᅠီΤ㙛৐ฃৃࠡৃȰ᮳ ৐ฃৃࠡৃȰ᮳ ࠸⑄Όৃ⨁თ౐࠾⧪ ࠸⑄Όৃ⨁თ౐࠾⧪ ࿨㙪ǫƅ⼭ࢦΤৃ᮳ㅫᅮৃ⨁თ᫜၆ᅜⅉୃߥǭ ǫƅ⼭ࢦΤৃ᮳ㅫᅮৃ⨁თ᫜၆ᅜⅉୃߥǭ㙛㙛ȫ౔ɣ۩ᅶ∩ ᫞⣹ήǫ⨌ђ ᫞⣹ήǫ⨌ђ㙛㙛ặǀƅஜӥƅஜ㙛 ặǀƅஜӥƅஜ㙛ƅ஻˫ৃ⼢Ⱜ ஜ㙛ႈთǫਏ ǀƅਛᓒഡʞ‒࠾ৃ၆໾㙛 ǀƅਛᓒഡʞ‒࠾ৃ၆໾㙛᫜၆໾ԓ࠾ৃө჌㙛 ᫜၆໾ԓ࠾ৃө჌㙛ฬⵅႀ਍๊৬⢐ ǫ⃞⃩ৃዳ ǫ⃞⃩ৃዳĳ ĳ⋈౔ɣౙЈ෬၆℟ђৃⵉࢯ֙ᅜ⋗ṳᔼᅜ⥽֙ቒ↏ ಊ᮳⨌ђ ಊ᮳⨌ђ㙛㙛ǫฬౙǷ৐ฃৃዳ ǫฬౙǷ৐ฃৃዳĳ ĳ

៵ᦰ⣦᷻⨌ၮ ਏʞᓒђਥ୭

Ĝ៵ǀⰕƅᐺৃౙᅒ࠸Ო⥬ĲΎਊ⋃୊㙛⾄ᚺ⡷нީ⦇၆⇸ᴕ ࠡ㙛ᅶɣ⧬ᦷᵳᅜĳ ఼নၥ လ

۳ ۴

‫ܫ‬Ĳ઼ଉ᮳Ⱛ⪭ĳǦஜ ᐿ᮳⾄࠿܎ᦐƝ஻Ⱖ ʰ ა࠱ᷗχ㙛ǫ⣐៵㙛ǜᫎ₭⠨⩒Ⱖƅᑬ઼ଉ᮳⪭᷻㙛↗ Ⰵǌຼ๤ⲣთǜᫎ᮳↑ㇺĳ⋃⡲៵¤ᅕ✋¥᮳ǫৱ⣚ஜ ⭿ǜ㙛Ǝ⠨۩៵ƅს᮳ຼ๤↗ൗ಄ᖸᔅ㙛¤๙གӧ᧲ഴ ᒀʰৃⅫ᮳᎔ᅜ㙛≬⫂ਊ‫¨¨ܕ‬ǜᫎƸ⢐ᅜ౐Ǝƅ ፮ĳ¥ ¤ค᮳&2Ǝࡱ㙛ฬᅜᤳስ㙛୘ᅬৃⅫӼǷஔค༴Ҫ ʠㄭĳ¥ ஜ ᅟΤᦐ᮳⾄࠿෈⯨㙛ᬀஜ۩៵⋗Лࡩ Өϱห㙛ഡ ឈ⋁ࡆ༘㙛ㄤӬ๝㉠ిエ㙛ƅს❜ѥƌਞ ЛࡩӨᑯ১㙛း➐Ђ⤣ᑯℙῺ⬽ᯪᶥĳ

⩒Ϭ۱ߟ ީ⦇ ৃࠡ⣦᷻

܎ΤᦐϿஜ㙛⾄࠿′୳⋃಼⋃⌨㙛⡉ౙǜᫎƛᠰ୘ ᅬӼ⡲ĳ᯹⋈ ஜ㙛෬၆℟៵ǫৎ༇౸ᨗ⭾ਥ୭㙛′ ⰦƅⰏơ᮳⼭⡜⋗⭾ਥ㙛ǫῺႈ⩒Ϭ۱ߟ㙛๏Јǜᫎ᮳ ႀႆԓ¡⦇ᅕ㙛⼭ࢦީ⦇ᅜ⡷Ĳ⍸⣚Ĳᶎৃặ⣦᷻㙛Ύ ਊ⋃୊ĳǫΑ౔ީ⦇ ʰΩ⼭࠾ৃৃȰ⣦᷻㙛⾜ǦஜϿ ӫౙ᫵ዳ⥟ᅕ᮳Ɲ‫۾‬ǜၥৃᷛ㙛ୃ‫כ‬Ữᨗӧ౸ᨗৃシ⡷ ϱЃӼႈჁஜӧΧஜ౔᫵ዳ㙛੃სਞ⬽α¤Ɗৃࠡ¥ĳ

ᰊⰥ‫܄‬ᅕㅀ╺ᅕ ഉ᯼◚ƬⰫ

¤ৃᖨᠰᗋ㙛‫׈‬Ѱთએ¥㙛ƅ㑆ƅᚰ‫ܕ‬ԯီৃ‫ס‬㙛 ⦒⾄࠿ฃਵǀƅʰ¤ႀ᮳⋃୊¥㙛᫜ჇႢ᮳′୳ᮭ≊ ᒼ㙛⦍ౙᙿၥᅠ᷃ĳ܎⢌‫ס‬ᅮ⼵ǫ⣶Ԓౙ㈥㙛⡲⣶⼵₭ Ǝ′ൗᖎ〮Ϭਤၥৃ᮳ᢆൠĳǫؒൠ࿑ਏਦ⣣Ĳ။ၥ㙛 ࠸ஜ⼵ୋᅠ⯕ ȃȿ֊ĳ⬽៵ᯪᦐ‫܄‬ᅕㅀㅀ⼢᮳ǫẓ ⣣㙩¤۩៵ࡱؒᐶᰊᅕ㙛ᒀᅟ஛‫ܝ‬ᅜᰊƅᮯᅸᅕ㙛‫܄‬ᅕ ㅀΥ᮳╺ᅕதƮⲣୋ′ᰊⰦǀĳ¥ӥẓ⡲⋃୊თʰ¤ᅕ ✋¥㙛ၥমᐸࡱᗼҎǀǫ᮳౸〻ĳ ਤႈჇႢ᮳Ⱖ⹂㙛ǫ‫ܫ‬⡲㙩¤ഁƎᬀϿ㙛୘ᅬౙЈ ᵳᅜ༗῎ĳ¥ᦐƝ ஜ㙛܎Ⱖ⹂ƝৃⅫĲөᰂ㙛ਤႈ⋗ ǜ᯼◚ƬⰫ㙛ǫ⋃ᅠƅ᫻ソഉĳ⾄࠿⣣㙛ǫსБ⥵യ⋃ ୊㙛෕Ƿਐ৬Ĳҁ৬్ǜ㙛ฬӼǶǜ⋗ǜƬ⼵᮳⽦ʄᅒ ៵⚾ᖊĳතⰅḑʞಘ㙛⦒ǫ⋗ᦐƝ఑΍ഡԎห⩾㙛¤Ǉ ᯼่ຨ㙛ӼǷ⩒ౙᅒᅠʞ౸ĳ¥

ѻѡᘧ〾 ๙གǜᫎҀΤᐼⰁ ⣶ӧਞɣ㙛ǫƎяಳΰ‫ܕ‬⣣Ⱛ㙩¤ࡱἼ‫ء‬㙛คӷ୘ ᅬ˩ʰࡱǜĳ¥ǫ❢ᵱ㙛⍮ᅠᅭƅႢᦰ˜ⵃ㙛Ϭᦐ౔ᅮ ᅬ∩≬⫂ਊ‫ܕ‬㙛Ữࡱ⋃୊㙛Ǝ⦒৪ǜ⋗ᅢӨ࿨౸㙛ӧƎਤᵳᅜୱɣ᳓ ࠙ĳǫ⋃⢨ႈ⋃คỮᨗᅠƇΨҦϱ㙛ƛẓ⡲㙩¤คਤ⋃୊ᅠʞ౸㙛ਞɣ ᅶ౹ᅜᅠࡀ࠸⪭ӼǷ❑㙛ȫคᅜ๙ག᎔ᅜ㙛⇶˩⇶໭ਵӼǷǀĳ¥⾄࠿ ৪ǜ′ᢨ⎦ㄯ௸㙛ࡶᅠ᎔ᅜⵅ๡ᵳᅜ⡷нʠ⦇ϿΊƝ௤⣦᷻㙛ۧல➵ஔ ಆĳ ⾄࠿ৱ⣚ஜ⭿ƅǵ㙩¤๙གӧ᧲ഴᒀʰৃⅫ᎔ᅜ㙛≬⫂ਊ‫ܕ‬㙛Ǝ⠨ ۩៵ƅს᮳ຼ๤↗ᒼㄱจൗ಄ᖸᔅĳǜᫎ₭ᅠຼ๤㙛⠲Ⰵǌຼ๤៵ǜᫎ᮳ ↑ㇺ¨¨ǜᫎƸ⢐ᅜ౐Ǝƅ፮ĳ¥ǫӥ⣚ⵅ౸⼢‫ܕ‬ѻѡსƌ〾ਨஜ㙛Ǝ⠨ ѥ⭼⋃ᑯĲԯᒂ㙛⣞ΤᐼⰁ㙛෕᧲ഴᫎՙ㙛๙ག⋃୊᮳ǜᫎĳ

۠ᘧ〾㙩ᤳᔼ౔ᇇいɃ∩シၮ

ᓒৃ⪭ᛛ

Λᦌ ୧ᝀ ૚‫ڱ‬෵Λࡪᱨ

⦇㙛៵᮳ӷთƎ᫓ζ⾽ᰬψύ᮳᧤ᩧ⋗Б

⾄ᚺǷⰯ⪞ৃⅫႆఇ܎ʠ⦇Ω࠾Ⰶ⥬၆⇸ৃࠡ㙛⾄ᚺǷⰯ⪞ৃⅫႆఇ܎ʠ⦇Ω࠾Ⰶ⥬၆⇸ৃࠡ㙛⿪ᠻ⩈ሂᯪ ᦐ‫܄‬ᅕㅀ╺ᅕⰜ ҧᅸ ҧᅸ㙛㙛ᗏⒷၥৃ ᗏⒷၥৃĲ Ĳᷛჺ ᷛჺĲ Ĳ၆ᷛᅕặ ၆ᷛᅕặ㙛㙛ȫǫⲒϱ ⣦᷻ย〈᮳ᅕ὚จ↺⇕ᆑၮთ‫܄‬ᅕㅀƝᅶᅠ᮳ ⣦᷻ย〈᮳ᅕ὚จ↺⇕ᆑၮთ‫܄‬ᅕㅀƝᅶᅠ᮳㙛㙛↗ᅠს⾄ᚺ᮳ю ⣦Ǔ⠨Ӥ↑ƅǌ⁇Ƌӧి̹၆ᆑฬӼ৐ฃ ⣦Ǔ⠨Ӥ↑ƅǌ⁇Ƌӧి̹၆ᆑฬӼ৐ฃ㙛㙛۩ᐹǫ⠨ਏʞ‒Ω࠾ ᮳⧪⧵ਥ୭จ⣦᷻ƥȂ㙛 ᮳⧪⧵ਥ୭จ⣦᷻ƥȂ㙛⣹ǫʵஔಆਞᅠ⽦᮳࠸त㈥⨌ၮ ⣹ǫʵஔಆਞᅠ⽦᮳࠸त㈥⨌ၮ㙛㙛ボ࠵ ↊⸞ฃ⸞゠ୱ ↊⸞ฃ⸞゠ୱ㙛㙛ζৱЈᦐƝ ζৱЈᦐƝĳ ĳ ¤ᒀᐉƅɣƅۧ㙛 ᒀᐉƅɣƅۧ㙛ᅚ಑Ƹ⠨ʰ࠸჋ᅮ¥㙛 ᅚ಑Ƹ⠨ʰ࠸჋ᅮ¥㙛ီЈ᯼⽦᮳ৃⅫᆑ ီЈ᯼⽦᮳ৃⅫᆑ ၮ౔㙛 ၮ౔ 㙛⾄ᚺฬӼ⼭ࢦ࿑ਏީԽ ⾄ᚺฬӼ⼭ࢦ࿑ਏީԽĲ ĲၥṸ ၥṸĳ ĳặ్ⰅǌৃⅫᆑၮ᮳Ⱖ ᷻㙛ొొ〈⠨яʲ↛಻ ొొ〈⠨яʲ↛಻㙛㙛⋈ᬀ৐ฃၖʰৃȰ⣦᷻ს ⋈ᬀ৐ฃၖʰৃȰ⣦᷻ს㙛㙛ᰚᰩୋ ஜĳȫǫ⣣ ȫǫ⣣㙩¤ 㙩¤౐˖ౙ ౐˖ౙ㙛㙛۩៵⦇ᅕ౐ᅠ᫓ ۩៵⦇ᅕ౐ᅠ᫓㙐¥ 㙐¥៵ǀⰕƅᐺৃᅒ ៵ǀⰕƅᐺৃᅒ ࠸ĲΎਊ⋃୊ Ύਊ⋃୊㙛㙛⾄ᚺ⡷нީ⦇၆⇸ᴕࠡ ⾄ᚺ⡷нީ⦇၆⇸ᴕࠡ㙛㙛βᅶɣ∩࠺තήৃ⥬Ĳ βᅶɣ∩࠺තήৃ⥬Ĳ ǜᫎ⽇ᑁ ǜᫎ⽇ᑁ㙛㙛㑩ѹӧါຨஜ⭿ƅǵ 㑩ѹӧါຨஜ⭿ƅǵĳ ĳ Ĝㅮᘧၥқީ⢃↓ ⳎȌ⏙

෋ဢ⃬ဈ༱ধዌ ୾ ǔ≧ধࠆ ៵ǀ㑩ѹ܎ۤ↓ѓэⰕʠ㙛ΎਊᲝ⥬㙛෬၆℟ᅜ ҳђǫʵީ⦇Ω⼭↑⢳ӧҁຓΩ⼭࠾ৃĲ⍸‫୓ݣ۾‬ਟ ዳৃᅜӧ⍸‫ˍ۾‬၎ୃ‫כ‬ᅜặƎԎ⣦᷻㙛ƛါདྷ˂⽇၆ᷛᅕդৃⅫᆑၮĳ ήƝ⩈ሂᯪᦐ܎Ǧஜ ᅟ⋙❑ǀ⥟ᅕスᮭΰ᷃㙛❢༼ ԏᦰスᮭৃዳ⥟ ᅕ᮳܎ۤ↓㙛⾄ᚺӧ⾄࠿ᬀ࠿ƅԎᦰス໾Ω⼭࠾ৃৃࠡৃȰ㙛თǦஜᦰ ӫᅚ㈨ৃᑁ᮳ৃ֙ĳ ሩ࿭෬၆℟ၚ࿭㙛܎ ஜ⋈ ஜ⼵㙛Φᘧάᅠ Ȱฃஜ܎ۤ↓ ӫౙ࠾ৃৃࠡจǷƋৃȰ㙛 ǜӫౙЯৃࠡৃȰĳ᯳Л㙛ᅠ ԏฃஜ܎ ۤ↓ᐸʠ⦇ৃࠡ᷻஻จǷƋ᮳⣦᷻㙛ᬀƝ᫠಻ȷ࠾࠸ၚĳ

㑩ѹⰕʠ

Ⱟ⪞ʠ⣦ Ӽ⋃⨲၆ᷛᅕ ᅠ⽦෬၆℟܎ৃዳƋ᮳ါདྷ༛ႉ㙛⢼℟ᮭ⡲ǜ❢ᵱ㙛෬၆⾚ยΥ᮳ ‫܄‬ᅕㅀ㙛ီ╺ǀƎਨ၆ᷛᅕӧӤ↑ᅕ㙛ɳ܎ۤ↓˂⽇ĳ⋈ႈǷⰯ⪞ৃⅫ ႆఇʠ⦇ৃࠡ᷻஻จǷƋ᮳⣦᷻᮳܎ۤ↓㙛ЖӼီЈ᫜࠾ৃৱ‒ǫʵ᮳ ⣦᷻ৃⅫ⨌ၮ㙛ǓӼ⋃❑⨲⧽ย〈᮳၆ᷛᅕӧӤ↑ᅕ㙛⍮ᅠ′ᝠ۱⿶㙛 ǓӼԓ෬၆℟᫞⣹၆⇸⨌ђĳ ‫ށ‬ႈʚৎә۩㙛ยᅠ܎ۤǜࠡ‫ܝ‬ƎӼƋ⁇㙛෬၆℟ᮭ⡲ǜຫ㙛⍮ʰ Ѓ܎ۤǜࠡ〈⠨܎Ǉ⇋⁇Ƌ⒋⿝ৃⅫ⨌ၮ㙛〈⠨৪ǜจ⡀ӨǵѬ㙛ࡶ ǫʵ〈⠨ҳђ㙛⾚ยΥ᮳၆୭ӧᅒᫎǂѩῼ⇒֙ƸӼǵ៵ཨਢĲƌ⭵ จัҿ㙛Ƿʁǫʵɜ᫓ᅠ⽦᮳ৃⅫ⨌ၮĳ Ĝㅮᘧၥқީ⢃↓ ⳎȌ⏙

! ! "#$%&'"()*+",

2345

678! 9:;

<$=>?=O@A! yBCDEqQ FyGH¡(WIJ0KÄL! MN -12345O 678359:5.;<=;>7:?;50PQ"

ABC

<=>?@

ûü ýøþÿ! Á " ! ( b # $ B % & = ' ( ) ()*+,¢" - ÿ ! Á " . / ' 0 1 V 2 3 U , ¢O4*+! 567)# X)8# 9:;"

óô! $&),-./0 õö0÷øùú"

DEFGHI ÓÔ Õ! ÓÔÖ À × Ø Ö Ù U V ! Ú Û Ü Ý " Ó ÔÞß=§àáâãäåAæçè(W9 )* Á%! é +&& ;0êëì! ½íîïðvñòV"

-./01

RS'TUVWX! YZ¸[\]^_Q=@A`U"

T"UVW

¦§¨! © h ª « r ¬ 0 ® ¯ = ( W ° R 0 ± ² ³ ´ U " µ $&&' ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ! ¦ § ¨ ¿ À Á Â 0 \ Ã B Ä $($ Å " Æ Ç \ Ã È É 0 U V ! Ê ¸ ËÌÍÎÏÐÑ0ÅBÒ"

JK(LM

a b c d ! e f = g h i ´ j k ! g h È É l m n o p ,) q ¶ " )%@* ¶ )) r )@ >! (sÈÉ=cdt\Èuop! vw mnxy! $& =B.z"

NOPQQRS

XYZC[\

{|} ~ ! = k G ' " 8 b "" B > U v )& % ¡ ! ) ' z "

! = 7 h h ¡ ¢£¤¥"

^_`a! % bRcdef g! hijk! lm(R nopqr0stuvw x! yz{|" } ~ ! @ A B # ! 0 "

abc

!"#$%&'! ( )*+,-./01 234567" 8) 9 : !" ; 0 1 < = !# >+,?! @ABC DEFGHIJ7! KLM2NOPQ R ! S T U V = !$ W XY?Z[\]"

!"#$ !ÁÂÃ «¬Ì ò %& § = 3 e V u m 34 7 ® Ä 0 % ¯ | !"#%& < = > ? °eïuþ * ´% q= ðÛÞ±uZa ¨.$ ì² ³ ) ´ ¥ K ª 7 $ | J K [ ç ´ üµ§ 9U% ðÛ¶¦· ¸h $ ¹a (> Ó" (= ´% dV¸h (> Ó " (& ´ % (> Ó " (( ´ d ¸ h (> Ó " (> ´$ ñ º'tb=>?»v% «øMÉâ b eZ !"#%& [ \ < = > ? ò V u v % K¼½¾¿ª À e ï ¥ f v )> ´ % a L ' ()*! +,-./01ÁÂ23456 ÃHÄ5¢ÅRqÉÆ_`% ¿ªÀeï Vv = * ´$

!"#

§ = 3 %& e V³ & * ) ´´ ¨, © ¥ ªa .

8["W, ÌSôTU

^ _ ` % !"#%I < = M L b É â ` ¡Ç % H0¦b¡È · !"#%& ± u % M !"#%I < = À e ï v > (> ´k% É !"#%I <=% Ê¬ bA Þ& ¦ )>N ± u Ê !"#%I Õ Ë Ì Í (>N$ ^;% Î yÁ#©ó% a\8. Á# % Ê Þ & ` ¡ Ç $ Ï \ V $ Ð Zò¬\8ÑÒ !"#%I <=$ ¹ Ó a Ô % ^ ; % ð Û ¥ K Í V !"#%I < = Ô Õ% :íÇ Ö×¥KÍØ$ ^ Ù Ú J K a g h e Z [ \ !"#%& < = > ?% µÛVÜÝ^· B¢ÅöÞ,$ ^;% bßWà% °á<=>?þh% âJ1VM K ¡RcØã^·% «ø§báòbä$

¦ § © ª « ¬ a , : V S W X !x y z { %& b | @ } ~ M " F M N bÜ R ë $ z{ óuÈ 78¢®R;" lBu * R" b× ë §| ¦ M k" 9} ¨ $ ^;" ë M j " hc¹ ¹ ! ¡¢ £¤ ¥¦§ ¨©ª«¬a$ 78;" §|M ¥®¬ ¯°,áb±þÿ" Uc ²³f´ í} ¦§yµ¦¶$

!"# !"#

DDDDDDDDDDD B c M z { ë ¹ ¹ ! ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § " E § s · ¥ ¦ b¸ R ° " ù ¹ º . » ¼ " B ¯ L ½ ¾ § s ¿ À Á Â Á Ã !J#4& " í ´ Ä y µ h c M z 8 Å ¹Æ ÇÈ¦¶$ B¯34Z]OÉlBMÊaËÌòJK¯°ÍÎ¦§ R " Ï Ð L ì¹ Æ Ç ñ ì¹ ¹ Ñ ñ ¦ § Ò ÷ C " Ó ³ ¦ÈÔ ÕÖ" HI× ØL J#4 Áq" Ù ÚÛyµ¦¶$

"V 6 ÷å$ (( ()Ä 4==>

!ÁÂ Ã Á ! %& " # 6 !478$497:$6& l B " # $ $ % ' t & !;2-4(& ' ÷ $ (( ( ) Ä * 4<==><=>> + , -$ §(./×0ì12s3ñ !!?@A?B7CD1EFG87GHCG& 4 \ + 5 6 7 E 8 5 9 5 : Å ; $ ) < &>> = 58GHAI>> > ? " @ A A (* B " @ B ' C D E ` ë . F O G H I J " # $$ 8 5 9 5 Å ; $ ) < &>> = 58GHAI>> > ? ¥ K L a M NáíOP[QR=ST$ U c " V 6 ) Ä * W X Y ¦ )I ( 6 } 8 5 9 5 58GHAI>> >? 4==> Z $ `m§ã'÷[X \]" ¦ 8 59 5w V > ? ^ m _ â Ù ` a b E ! 8 59 5 w V 9 c " . d ' e ] f { g h ! 8 59 59 c "i ¦ j e k f { l m n 7 Ò ! " V 6 ^ m _ âÙoEÂp5q."VrstßuÈovEow$

!"#$%&' #()*+,)-+.+/01020 V8+*-NG-V8%"8?-6%"8<

! " # $ % & ' ( ) * + , .

ãä å l Ì ò Äæ è

$ $ %&'()*%+,-.%/

@4 A4 B! C5 D6

345 >?

567)8++1)9)(%)+:2;< =>?2;@2:)AB;<<2)8CD%%)9)8++1)EA2:<>)F8GG !>?HI>)8++1)9)&()+:2;< =>?2;@2:)AB;<<2)8C/%%)9)8++1)EA2:<>)F8GG J*2;K2:K)8++1)9)D)+:2;< =>?2;@2:)AB;<<2)8CL%%)9)8++1)EA2:<>)F8GG M>NBA).%O%%%)?2<H)G;<?BPAO) C2?2QHO)32K2R2;

+ . ! %&' &( * + ,' &( ; < ! &% - ./01 = &( - %%21 =++SB;<-)%&(9T&.D%DD)UCBEA2>?V

´µ¶·¸¹

º » j x y ¼ ½ ¾ M2I2MLPX ¾ S ¿ À Á Â Ã Ä W ¶ Å w ZEF[-Kd!3-EFF Æ¶·j»ÇÈÉ" Ê½}¸¹ËÌRÍ*Î ÏÐH=ÑÒÓÔÕwÇÈÖ×Ø}ÙÚP" Û;" }ÙÚPÜ ÝÞ¾ß.<àáÆ2â" ãä´µåDæçèéx# P2PM2MLPN

êëìÙÚP í

/01' L *ì2m !Á Â Ã * n Ü (% B %& Ý * n Ü Þ ô V ß Ó ¶ à á b Éâ ãäålÌòhÞÄæç è" é±êMîë = Aìè pí\t," íîïÄæ( ðñòÅÞmóôõ$ eW ö ÷ " Â ø É ô Ù ù ú û _ ` " E ð ñ ü ý a þ ! ÿ ! " # $ P %& ' O " * n ÜÞô V ò Å ( M )) A )% B _Bé¶àÄæ$ ìÞô V ¶ à h Þ Ä æ k " 0 Ä æ ¡ ) .* á + w , a . " H I / · M (K B * n ÜÞô V _ 0 ( ! ò Å ( . yÞ1«(b2345þ" ç 6¾¬ hÞÄæMlB è$ ñ

îïð! ñòóâÇôõö÷

7; " 0 7 0 8 h Þ Ä æ ð ñ " Þ ô V è ` 9 ã Ü õ Äæ¡):;" <=>?@A! BCDE.©©! MDEF©}G}HIí.JKLM !5@F?L7M& ±NO$ ì/ P Q h Þ Ä æ R S è k " T U æ V J ö B ú " W l Bc XYk" ë Äæ¡)Z¦[zBút,.0DEF© G}HI" ðñòÅÜõ¦:N=$ ñ 7l B * n Ü Þ ô Ù \ ] ^ X Y ã ä å l Ì ò h Þ Ä æ k_è\`ëZVRaI_`$

øùú! \û üýþ ôõÿ§!"?

\]^_`" *nÜÞôVbA cãäålÌòhÞÄ æTUáâpí\Uf \dð" ÓKL5þk" ÞôV2ö Äæ¡)Mîëef\ëk" g = A ) BUáâpí\t ," íhihÞÄæ ðñ.jÿko$ ìlm " b ã 5 ô d y ¡ ) T U n o b : @ A p " í

)/12& îCFG PQYZ !"#O%& \>

!" # $ %& ' ( ) * ! + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; " !"#$ %& < = > ? @ '( A ) B C D E F G " H I J K LM )( A ) BNOPQ )( RS ) TUVWXYZ[\]># ^_`" JKaVMbOcdeZ[\=>" JKafg hiM )( A ) BjkUeZ$ ^l B ` m n o p V k q r s ; % 't= > u v " q w x y z { " | 't = >} ~ " J K L V w" <= $ ~ UV " ^;" ^a , s " y J K a V w ¡ ¢ £ ¤ $ J K¥ ¦ § ¨ © ª « " ¬ RUV weZ$ ® . ¯ ° ± ² !"#$ %& < > )( A C L u ³ * ´ R " 1 2 ;" ^aµ¶ ·q=> v¸,¹º »²" ¼½¾¿À$

ìÚ ß à ë Ô Õ 0 ñ

!Á Â Ã Ä Å Æ Ç %& c È ÁÉpÊË56 ÌÍÎÏ" ÁÉ p Ê Ð !+,-& Ñ ` (.. Ò Ó " Ô Õ 0 Ö / × Ø Ù " y Ú ÛÜÝÞßàáâ$ l B ` m bã ä G k ; " § å Ô Õ 0y M ÁÉæçpÊk" èÛD éêª«ë`$ ì§åÔÕ0yí î.ïð ¨Xë`$ ñ ÌÍòyÄÅÆÇóÉôÙ$ ^ÎÏ " M § C { õ } " ^ ö÷¢ÁÉf:! eø:. îù úûüýÙV !012345& þÿ$

ÌÍ& ÷¢ 012345 þÿ

¨.ÞôVqÙc r?@A$ 2R ¡)òTUstu vaw ©©" í .0xÇF©G} HI" WlBXY :y" 1z¡)¥ K{|6s t ,$ ñ ^_`" E }~D} ~ k ÿ ! (ý¿! 34567+,89:;<=>?+@" Aßy ÷ (" $ BC Dü§DEFGHIJKLM§%N+,Oþ P .ë` ." ÖPKLç>?QR$ % " HIÞ ôVoôålÌò ãä å l Ì ò h Þ Ä æ n o ÿ > ? " hÞÄænob°ÿ >? " íL ÿ z ÄæðñRSáb±îï$ ñ .ÿ $ ìE ¦ ¶ Ä æ y i Ä æ " : ¦ 6s.í\ 0 ZyEÄæ ¡ ) T ` " :í× æ R° ¡ ) õ \ í\Äæ K0$ ñ l m " M A A (> B Y \ ] " 9}Èk *nÜ$ (= ó$ ì* n Ü $ (= ó Þ ô Ù ) ¥ ¦ L )> A " ~ å l Ì ò! ãä ø ! ãä ¿$ ñ

\_#! $Ø% L% & '()*§+,-þ.

ãäålÌòÄæum¨ _ `" *nÜÞôVoôÄæno ÿ > ? | A ¡ ¢ " × => Ò Ó "" £ no|A ¡)¹B¤ $ ìP Q J K ¥ í î ¦ " 5

7 8 9 :

<=:6,1:>'%2745'%2/45'#5/40='*?@ABC@D

!"#$%&''#()*+,-.+/0%1$2+34--5+64-(7890+6"$2"5+!":;0+<"$2"7"$= " 0<"$2"7"$=+ <>-?85--@A8,-.8BC+D5-;$2+34--50+E4-F;5"8G4"H"I+!#4)+J!

4>?-)%&(9D&/&.WD)UX2P+;)M+V ²7>2&&T%³ O %&,9DWWT,DW)UM+)YA>+;<)Z2AV)8>;%DDT,

)* +,- 3 ,./

K8#8%-_+8#8 E%.FG" HIJK" R3N=LGLLL LMNOKPQ" RP" R3]LGLLL STKUVWX" YZ IGPLL [\]" R3\]LGLLL &M K8#8%-F8,89$# UVWX" R3N=LGLLL ^_`a&." bcFG" R3XPLGLLL d`UVWX" eZ =G]LL [\f" ]]] '" R3=LLGLLL gh 4*>8%A-`0?"8%8 ?Gbi" HZ PGXaa [\]" R3OLLGLLL b$998-`0?#8$RPbi" R3PO=GLLL b$998-`0?#8$&Pbi" jYk" R3P=LGLLL lgmnocFG" pq \GLLL [\f" R3NILGLLL rOFG" R3XXLGLLL jstu?G" Jv" PQwxyz{|}J~ FH

01 3 2134 5- 3 ./

^_` A oi" ju " R3\=LGLLL oc oi" XG\LL [\]" R3\=LGLLL R i" HI " R3NILGLLL ^_Ka%. oi" R3O=LGLLL )MU W0?+8- " YZ =GLLL [\]" R3\LLGLLL i" R3]LLGLLL a). bi" R3N=LGLLL i" \=L [\] R3MLLGLLL z bcR bi" R3]=LGLLL bi" X" MGLLL [\]" R3O=LGLLL UVWX bi" R3]=LGLLL bi" R3O=LGLLL )P J " HIp " u PGMLL `)P J oitu" HIp " u R3]LL

)MU W0"() eY" pq PC= " ¡[\f R3XI ¢ S eY" £¤ `0?@8,8 ¥ " ¦D§¨©ªn R3=LLGLLL £¤«¬( eY" ¦D§¨©ªn" R3MG=LLGLLL d`eY" ¦§®?" MLGLLL [\]" ¡[\] R3=L &M2¯K°Yoi" ±§¨®?" ]GLLL [\]" R3=XLGLLL cK0?#,-8%"-()%"$+$)%,-8BB9> b$0;-#)?0-9$,+$%A,-8+T;;;C,8%"8@8%?089+>C()#

!"#$

012 345

6789:

%&'()* +,-./ 0123

! "

! $% &' ( " #

# $

#$%$&%'()&(*+,+(-$./$& !"#$%&'&!(()*%+,-./0(*+$10

2-3$%$#*#-4556&7*89$:$(8+$)%&;$+<&8+&908,+& &&=&>08?,-;)?@$%A-0/B0?$0%(0C 2-!D90-+)-;)?@-$%"0B0%"0%+9>C 2-5)#B*+0?-9$+0?8+0-$%-3$(?),):+-E::$(0-'--8(()*%+$%A-,):+;8?0C 2-3*,+-D0-8D90-+)-<8%"90-:*99-,0+-):-8(()*%+,C 2-!(()##)"8+$)%-B?)1$"0"C 2-F)-+?8%,B)?+8+$)%-?07*$?0"C 2-!++?8(+$10-?0#*%0?8+$)%-B8(@8A0-;$99-D0-)::0?0" --+)-+<0-,*((0,,:*9-8BB9$(8%+C 6%+0?0,+0"-8BB9$(8%+,-8?0-$%1$+0"-+)-,*D#$+-+<0$? "0+8$90"-?0,*#0G-(*?0%+-8%"-0/B0(+0"-,898?>-+) ;H@@IIJ>8<))C()# K090B<)%0-F)C-LII2MNOPOI&QR),>S

^0Y?0-<$?$%A -------U)$%-)*?-+08#

'+,-'./01'%2/345')6378'39'%3-8:4,/;

!"#$%&'(#$#)*" R0,B)%,$D$9$+$0,T2 2 R0,B)%,$D90&+)&908"G&B98%G&()%+?)9&8%" #)%$+)?&+<0&)10?899&D?8%(<&)B0?8+$)%,C 2 !(()*%+8D90&+)&8(<$010&,890,&+8?A0+,&8%" )DU0(+$10,&,0+&D>&+<0&#8%8A0#0%+C 2 R0,B)%,$D90&+)&"0109)B&+<0&D?8%(<&$%&+0?#, ):&B?):$+8D$9$+>G&B?)"*(+$1$+>&8%"&0::$($0%(>C R07*$?0#0%+,T2 2 V8,0"&$%&W8%"8@8% 2 ! X&>08?,Y&0/B0?$0%(0&$%&Z35[ 2 W+?)%A&908"0?,<$B&;$+<&A))"&$%+0?B0?,)%89& ,@$99,& 2 ./(0990%+&)?A8%$H8+$)%89&,@$99, 6%+0?0,+0"&(8%"$"8+0,&8?0&$%1$+0"&+)&,*D#$+&8 ;?$++0%&()10?&90++0?&;$+<&"0+8$90"&?0,*#0G& P&()B>&):&B8,,B)?+&,$H0&B<)+)&8%"&)+<0? ?09018%+&")(*#0%+,&+)T .#8$9T&9)C>(J@+(C()#C#>& K09T&LP\&IXO&\]\\&&Z8/T&LX2&M\M\&XXPP !""?0,,T&V9)(@&5G&4)+&\G&P,+&Z9))?G&3$90&IG& F)?+<&R)8"G&]LLLL&W8%"8@8%

4 ! 5678495:;<=5>

!2345678 9:ª;<

!þï0 !£ }ÿ!" "7#s$%&"

!"#$%&'(!)*

! ' ` ( V ) * + , Þ w l y "

!"#$%&'

2 3 M ø ) ù ú 6 ; <

n67Î"7ôõöVä÷X ø ) ù úó # 2: ´ µ 6 È û # = >J23! .üý²)þ¢ ´6È ûÆÇfg# 4ÿ67Õ!vw" ú ãà ø)ùúó p# 23¹ Î" £ì¶# 6789:ª;<# $$ B8%£& 23n&û Õ# ±yXv' i n ( ) * + , ² ?*72@ r :1AA, -.# ¿/þb¡ûÆÇfg# 23 ¡ª :1AA, 0Qw^# 1ö2 ¿J ¹ lu3/# 4)8¢¿25Xv '" 2 3 ¬ ã à ø ) ù úó # i Ãà 67ºI Xvy¡û# J8¥¢¸x9 ÊË :;" ÆÇÈÿXv' < ¿Ñ) =Xv' :l>E # Ïi?5. @# çsA+BàÒa/CD)=I ÏÐ# ± QEJ~# FÀGQ ;<CHË¿Ñ# 9 ¡ûN I ±JJ¿KL;<" !.`(Â ;$# =¤> Q?8w @ZÔX AB"

#$%()*+",-./ PQRST<UVW

Ì b j k l m « æ × j , # ´ µ ¬ h o n ,# ºMÜo8 # p uÃ v q I # ; ¡ / ¡ Ú G rÍt nR" J` Kê s p i ] ß TÇó # 2Y¬ ] Tt Á h SpH£# P]à¡ ß ¡ û;<u $æ v w # aSpx`" )*77, ® V ] 8 :x $ yE # º t H z ð » ors{y|]}~# Q a ¢ £ J þ v} 2² q ~ # ú êz JËa³ # ; ¡ É ß 4£ q J & Í ô ª # J ü uV "

nz!"Q_ST 56789 % :

!"#$%&'()*+,-! ./012345678 9 :!"#$%&' ;<=>?@$ABCDE FGHI" JKLM NOPQR!"ST# UV!"SW & ?X%Y'# Z[\] ^_`a# ZST;bcd# KefghiOP# jklmn $o# pqrstuvw# xyzn{8" |3J}~ SW# ' ] # n m !"# X i t u ` V $ ! " # ~ ? `" W % ¡¢£q# ¤¥X" ¦

Ëc d " « x Ì Í J K = > Î " r Ï Ð" i = > Ñ $ ) X Ò Ó # K Z ÔÕÖi×ØÙ7# Q¿VÎ"Ù 7¡Ú# !"Ð"ÛÜÝÞÑ $ ß" +,-x àáâãä! nåæ" ./0Z3LMNOPQR!"ST¬Q_`# çèé ê ëì$ ílk^î` ST ï~ðÅñSpòóô% õ öd ÷ X ø ù ú û ü # r s ý Ù Ë ` þ ÿ # p q ! " v w# Z#$cdX" %

+,-./0123##

&'()*+j,X-ò# ./0Ò ./01# eê2 , `" 34!567Q89*+% «Ò$ ï~/# £ +,-r]i§¨©ªoLMNOPQR!"ST# «¬ :; ,$<=# >,ðË? @A" *+B!CÇD# !"®¯°±²³ (´µ¶·¸¹# º»ªb¼m½¾" ,ÇEQ --% «Fð?G# H, ^IJK# LMNv !"¿ STÀÁÂÃ(µÄÅPÆÇÈÉ# Qa«ZSTÊ " JNOP ?«F.ü Q--I R" %

!"#$%&'()*

. ` ( :*92 £ : 3 î Ú ä µ ï H X :. ` ( ðÒ ñ ] y / $%&'E # ò þ ï 0 x J b & " :*92 M: r s ; ? £v 7 C X z g RP# ó] Ý " úQ ïE C X :*92# ¹ V 5 C D 4 E F G C# ¥¦§@¥Ð4¨"

CX :*92 à4 # V5 CD 4EÂ ; FGC# hzÜy 7+*8</= ¡¢£X :*92 4p ^ ¤ÍïB# VCD ¥¦§@¥Ð4¨# ÆÇ :*92 ¹ ©ª:ª2 «¬"

FGHIJKLMNO

=¤>²+-£ _ ¼ :*92 X ¬ ] )® # ¤>V :*92 ly :¯°±²E N# ³P :*92 ? 4®p # :*92 ´ µ ¶ ¤ > Ò e ê X § § r · r ¸ # ¹ K ¤ >$ º » ¼ # ¹ ³ P ` ½ Q ¿ ¾ " + , - î 4 ¿ :*92 Ë À Á # « Ò $ :*92 J Â &# J à Ã À Á# ¡ Ò l kJ}~$Ä # îÀÅI o# É/Æ " ó Ç v È y É y :Ê Ë [E N # :*92 à ; v # Ò $ $ Ì b É Ã v Ò Í ÎÏ# q `ªb4,XÏÐ# U; ©ª X q B # q Ñ EÒ ¼ " ó :*92 \ ] Ó Ô Õ # Q ë þ Ö [ # Ò $ Q × ª r s i Ø # ã ? q ` è ½ r s # C7 i Ù 3 r s # Ú Û X q Ý# áÜa Ý`! Þß²àá# eê/ 25>/, C7" ó Ç # :*92 â y :. ` ` (E N # 2 d ÷ ã hä ¨ å J .` ` (ó X æ T # :*92 ÿ b m ç ´; < ª è 8 # 4 ? V $ 4 , Z r s XéÉ# qê# F# Õ F" ó b|v ë ò N # :*92 ; ê 7v 0 # ¹ y 8 « F X É m v :K C ìE # R 0 Ò $ î i X KCì# À¡ í" ó

®Xó ;<

!"#$ 01234

\®V)XX£Yê7 4 ,De ® # J) ! \ ; ! ! áz! S . ! ) ! ! !562@*7*7,! 1 8 9 q

!`KSTJUVn W"

Î N : O `E 2 Y P Q R N ½ ä µ S 3 T < # J`K! LðM! mNOÍ+PQ )*99, UVN8 e¯Z[\&# Wt³ ´µ H4b # T< X Y Hb jNÇ; Õ" &b « s m Hb % ´ µ ¬ r sX L Z iRN½# ×[K« Hb \ a½ N # ] w ; ê ^ X Òç_`.a" ´µK»«µ£Mb`Ki G# ¹Jc X z# §d blu# ; ¡ n G ë r q e f " & i J ½;QÚ Ú g % « Ò $ ^ É ¼ x # t u £ /q ü# û 89X Q 8 9 # Ò X / Ò Z # h^x/ i& ó

./0êz p¬n `1.` ("

.`(_Q`epqf«a # bcd )! =õ e ! f g ! f 0 h i Í ° ¤ j 1 # :*92 X 0 þï 0 J k l m n o f# p Ç ¹ "ê£}Ñ µpÑßq# ¤¥rrXst] 8" · u v w x y X :*92# # : z v { | } v~ # ¯ Â; " · y8 Ã á v " Ç # 4 v g P z # J STU! ³´µ! =¤>Í./01$ V # :*92 r s ; ?£v7 CX ! zg RP# / ' êzp¬n`1 ` " 7 v X :*92 ( ; v « V # bÒ$ C 4, « # n D 4,iÿ.` 4 ( ! .&$ . , E # õöÿÛw F Î" ; ? G £ p C Ý X # q " / ² R# k É z# o / in`1 # Éi X u# iq " ó R Q ï E

!³´µHb# IJ `K! Lð M! mN OÍ+PQR1"

,# ! ! ! " !562@*7*7, 2Yv q f , D X # b¡] ®Xó $ ¦îx q# & Ìb«FXF]# Fê7 P¢¢;< Þ# ÿb«FXkÕ# Fê`£¤¤ ¥¦§ ¨& 2z X q;<& ÿ©«F æ # ¨ªv7 fSF# ;¡í«XxqQ¬Å® £ ;J& Uü Q --ä" ó úV5f ¯ ;m°ÉX B*7,# î ±)XX¿²K# B*7, ê³°NÊË´ {# µ¶³°X<uÂ 4# w· ^ ! ) X X V #$%& u Y Z [ # \ ® , ] 4 ^ '()* ¼ " «¸qKV# ¹ B*7, ~°"

;<=>?@AB

CDEFGHI

e" &b¼½i ¾¿XÀÀ # ÁK ÂÃÆÄÀ$ 89ÅÆÇX5 # ºÆÄ ÀiÂÃlª ! ¿V ÈL²êÉQ$u£ ¿p½rs" Qi Ê¿Z $ ËÌm X$# õö ZÍN / ÎÏÐ gN ÑX$" Ò )*+, ÆÓVghiÄÔÕÖ# >¹jk j l X g m $ × V « p Ø N Ù ® Ï Ð Z Ô# Qa«µÇ; Ú" wi# Ë¡ªÀ Qe'$Û2 Ü i ÝX# ± Þß? N Fàá£aw' MN4, ¡ª²À Q 7+2*0# âã ^s Ää & ( s å ~ ® æ ê ¨% -8£wÇ F ^ç ¥ è Z Ô # É à F¿ æê ¨ Xié£& eê ê¹ë ª$ì²íîZÔ# w¿i$ï4 # ðx¹ rñXòçä& ó & b 5 f ô ª ¤ ¥ ¢ õ # )*+, ö ÷ ø Ò$ ×«$ù q# úû Õü # ¡ª« ?@AB5CDE s$ rñ" ( «i j,Z Í % -ý Z «µ ?# ¬ V Ïs×) Xgh ikkll# )*+, ®¯ÇV°±î²³´µ3 i # J j , # ç s ¡ ª r s +2*9, 8¶·# V¸³cX gm¹ @º<»c & ó

S T U ()*+,- 8 V | ã ® W X ? # Y £ Z[Î7\&# -Ò]# ^X_`üa# b cdVe'5fghijkjlX;m" )*+, M? n o l .//0123 p q 8 # r s t M uXvw# ½xM? Wyz0{N# S TU\]Z0{|};~ö" ib 0{ ; o VÀ V « o r Q o l " ( Q x p > 4/+5156 % - Ò # X Q x# ix Q$yvX# ± ;b~ ö# ª,$ þ " (ê .//0123 ? / «r % -MÜ/& N# $ h/ Ú ûXr # N / ' N? # ¡ª|¢!£vJ$¤¥# QoV $/ÿ «ç¦# ç[ /;b Q.c" QaMN i? Æ Xr # « r M i§§# ½x¨ Mp J . c½©" ª

中國新聞

台海新聞

山打根版

■責任編輯紀羚 2014年12月1日（星期一）

藍營失台北台中險保新北馬英九道歉江宜樺辭職國民黨誓改革回應訴求日投票產生 22 個縣市的縣市長、議員以及鄉鎮長、村里長等，其中最具指標意義的 6 個“直轄市”格局發生重大變化，台北市由無黨籍台大醫師柯文哲勝出。國民黨僅以微弱優勢守住新北市 1 席，民進黨則在穩守高雄、台南的基礎上，再下台中、桃園兩城。

其他政黨輪替縣市

香港文匯報訊綜合消息，台灣地區地方公職人員“九合一”選舉 11 月 29

藍轉綠：彰化縣基隆市嘉義市新竹市澎湖縣藍轉無黨籍：金門縣

■國民黨支持者得悉敗選後神情失落。

美聯社 ■險勝的新北市並無勝選的喜悅，朱立倫（左2）率領競選團隊感謝選民支持。中央社

2 萬名候選這是台灣歷來規模最大的地方選舉，約有人角逐各級地方政府的 11,130 個公職。據台灣當局選務主管機關統計，在 22 個縣市長中，國民黨獲得 6 席，民進黨獲得 13 席，另有 3 席為無黨籍。選前國民黨的執政縣市共有 15 席，民進黨僅為 6 席。在縣市版圖上，首度呈現“綠大於藍”的格局。民進黨發言人稱，13席綠營執政中，涵蓋的人口數高達61.66%

台中市一役，選情在晚間 6 點後也逐漸明朗，市長胡志強得票率低於民進黨籍參選人林佳龍 14.12 個百分點敗選。國民黨在台中 29 個選區的得票率，僅有和平區 1 區超過民進黨。除直轄市部分慘敗，國民黨還失去了在金門、澎湖、基隆市、彰化市、嘉義市和新竹市的執政，在整個中南部地區，僅餘下台東縣和南投縣為藍色執政。

藍失 9 縣市中南部僅餘 2 縣

國台辦：盼珍惜兩岸關係成果

新北市長候選人朱立倫成為“六都”中國民黨唯一保住的一席，選情十分膠。從晚間 7 時開始，其他“五都”候選人先後宣佈選舉結果，朱立倫則直到 9 點 20 分才宣佈勝選，僅以領先游錫堃2萬餘票的微弱優勢險勝。根據統計，此次選舉總投票率為 67.59%，其中“六都 ” 部分為 66.31% ，低於 2010 年 “ 五都 ” 選舉的 71.71%，亦低於2012年台灣地區領導人選舉的75.34%。在台北市，國民黨候選人連勝文因未能充分激發出 “鐵盤”投票率，得票較無黨籍候選人柯文哲少 16.34 個百分點敗下陣來。

面對黨內這一極大挫敗，身兼中國國民黨主席的“總統”馬英九深深鞠躬表達對支持者的歉意。他說，“九合一”選舉國民黨遭遇極大挫敗，他必須向所有黨員、支持者表示歉意。此刻他的責任是盡快提出改革方案，回應人民訴求，不會迴避責任。“行政院長”江宜樺與國民黨秘書長曾永權請辭，他已經同意。國台辦發言人馬曉光表示，注意到這次選舉結果，希望兩岸同胞珍惜兩岸關係來之不易的成果，共同維護推動兩岸和平發展。

蔡英文：以對手失敗為警惕

■(左起)謝長廷、蔡英文及蘇貞昌等在民進黨總部慶祝勝選。路透

市、新竹市、台中市、彰化縣、嘉義市、澎湖縣的縣市長選舉。蔡英文和前民進黨主席蘇貞昌、謝長廷、民進黨秘書長吳釗燮等一同召開記者會。蔡英文表示，民進黨全黨上下可以高興，但是從現在開始，要以中國國民黨的失敗為警惕。她還說，台灣正在一個改變的時刻，這是民進黨必須體察的事實。

神州大地遭車撞獲300 遭車撞獲 300元就醫元就醫大媽退還餘款

重慶上演

的士速遞

家住重慶南岸區的鍾先生今年 38 歲，11 月 23 日早上，他 1 歲

零 3 個月的小女兒突然窒息，危急時刻，一位好心的哥載鍾先生夫婦和女兒往醫院飛奔，一路超速闖紅燈。由於送醫及時，鍾先生的女兒保住了性命。

■記者孟冰重慶報道

11月23日早上，鍾先生和妻子突然發現小女兒貝貝躺在沙發上，臉憋得通紅，眼睛鼓鼓的，鍾先生

交警開闢生命通道想到沿途車輛較多，在的哥的提醒下，鍾先生撥打 110，希望沿途的交巡警能開闢一條生命通道。與此同時，的哥打開應急燈，以六七十公里的時速往前

■ 在重慶市兒童醫院接受治療的貝貝。貝貝。香港文匯報重慶傳真衝，遇到紅燈就闖，爭分奪秒。 “一路上，的哥見車超車，不停按喇叭、打雙閃，南岸、渝中交巡警接到報警後，在沿途實行交通管制，開闢出一條生命通道來。”鍾先生說，10多分鐘後，出租車停在了兒童醫院門口。“還未等車停穩，老婆就抱 孩子衝進醫院。”鍾先生說，自己伸手掏錢時，才發現出門太急，連錢包都沒帶。 “快去，救娃兒要緊，錢就算了。”的哥擺擺手，催鍾先生趕緊走。臨走時，鍾先生記下的哥的手機號。鍾先生說，由於搶救及時，下午2點左右，孩子醒了，脫離了生命危險。醫生說，如果再晚送來一會兒，孩子就危險了。出租車公司負責人介紹，的哥凌師傅是個優秀的出租車司機，公司接到其他員工的反映後才知道凌師傅救人一事，目前準備在全公司通報表揚。而重慶警方也表示，只要有證據證明是因救助危難或緊急避險造成的超速闖紅燈行為，應當免於處罰。

女生漢服“快閃” 挑戰網絡粗話天津

一場別開生面的漢服“快閃”28 日在南開大學演。發起者稱，旨在通過這種傳統與新潮結合方式，向學校師生宣揚中國傳統文化之美，為絡用語尋找“最美替身”。當日，參加表演的女生身穿漢服，在古風古韻的《禮儀之邦》、《瑞鷓鴣》、《子衿》樂曲聲中，以 “快閃”形式在校園內翩翩起舞，鞠躬作揖，吸引了大 ■穿上漢服女生穿上漢服女生“ “揖深圓揖深圓，，拜恭敬拜恭敬”， ”，以吸引過往同以吸引過往同批路人駐足。組織者拿出事先備好的“網絡用語”的卡學參與活動。學參與活動。香港文匯報通訊員馬超攝片，請現場觀眾進行翻譯——把常用網語“翻譯”為文雅用語。活動的發起者、南開大學國學社負責人陳川介象。”而另一位同學則表示，網絡用語並不都是粗俗的紹說，“‘翻譯’的標準就是‘信、達、雅’。” 記者在現場看到，不一會，一摞卡片收集上來，語言，“比如‘給力’這個詞就充滿了正能量。” 陳川表示，網絡熱詞既有積極的一面，但其中也不 “屌絲”翻譯成了“鄙人”，“逗比”翻譯成了“娛己乏粗鄙詞彙。許多大學生一味迎合潮流，助長了這種不愉人”，“女神”翻譯為“一笑傾人國，再笑傾人良網絡用語的傳播。這些“網絡粗口”不僅會對我們的城”…… 一位參與活動的女同學說：“這樣的活動很有意語言習慣和文明素養造成破壞，還會對中華民族的傳統義。男子須懷軒昂氣宇，女子當有林下之風。如果‘屌文化造成衝擊。 ■記者李欣、通訊員馬超天津報道絲’‘我靠’之類的不離口，會給人留下沒有素質的印

第九屆湘菜美食文化節 28 日至 29 日在湖南瀏陽市舉行。活動現場，一隻巨大的竹製蒸籠打破世界紀錄：外徑 5.38 米，高 1.7 米，面積為 18.08 平方米，188 道菜品同時開蒸。據介紹，這是世界上迄今為止最大的單體蒸籠，而同時開蒸的 188 道菜、218 道菜品也是世界之最。20 位最優秀的瀏陽蒸菜名師集體獻藝，菜品由紅、綠、褐、黑、白、紫、橙、黃八種顏色構成了一幅巨大的“瀏陽新城圖”畫卷， “百菜同蒸”堪比精美藝術品。中新網

世界最大蒸籠

衢州一名婦人日前遭電瓶車撞倒，擦破了膝蓋一點皮膚，撞人的小伙子給她 300 元（人民幣，下同）去醫院檢查。過了幾天，該名婦人帶着檢查剩下的 73 元錢來到交警支隊，要求把多餘的錢退還給那個撞人的小伙子。 67 歲的徐金花是衢州人，本月 21 日晚上過馬路時被一輛電瓶車撞倒了，膝蓋磨破了點皮。撞人的徐姓小伙子給了徐阿姨 300 元錢讓她去醫院檢查。徐阿姨翌日來到市人民醫院骨科檢查。醫生原要求做 CT、磁共振仔細檢查一下，徐阿姨連忙說：“不用了，撞得不嚴重，也沒有骨折，不要花這個錢

了，就給我開點藥吧。”於是，醫生開了點日常的跌打損傷藥，總共花費了 227 元。“人家年輕人賺錢也不容易，能不花費的我就盡量不花費了。”至於剩餘的 73 塊錢，徐阿姨說：“小伙子撞到我賠付醫藥費是應該的，但剩餘沒花掉錢該還人家的還是得還。” 徐阿姨 25 日一大早來到市交警支隊城區中隊，要求把多餘的錢退還給那個撞人的小伙子。在場的民警幫徐阿姨撥通了小徐的電話，叫他過來拿錢。小徐接過錢之後說自己這次很受教育，以後得學會對他人好一點。徐阿姨則認為，自己只是做了一件應該做的事。 ■記者俞晝衢州報道

男子拐賣婦女親兒遭別人拐賣廣西

摸了摸貝貝的鼻子，好像沒了呼吸。在小診所施救無效的情況下，鍾先生和妻子趕緊抱女兒衝到馬路邊，一輛出租車停在鍾先生面前，鍾先生對的哥說：“快！去兒童醫院，孩子氣管卡了，很危險！”的哥二話不說，立即選擇最近的路線駛向兒童醫院。

上的網

香港文匯報訊據中新社報道，民進黨主席蔡英文在台北表示，“九合一”選舉中民進黨得到 13 席次縣市長，是有史以來最好成績。民進黨將以誠惶誠恐、如履薄冰的態度面對民眾的託付。 “九合一”選舉揭曉。全台 22 縣市中，除了原先擔任縣市長的高雄市、台南市、宜蘭縣、嘉義縣、屏東縣、雲林縣，民進黨進一步贏得基隆市、桃園

浙江

女童突然窒息

中國新聞

註：全台 22 個縣市選舉中，國民黨獲得 6 席，民進黨獲得 13 席，另有 3 席為無黨籍。

一名姓牟的男子日前到廣西隆林各族自治縣公安局蛇場派出所報案稱，其於 2006 年因拐賣婦女被判處有期徒刑 12 年，今年 10 月初減刑提前出獄後，發現跟隨妻子王某生活的兒子已失蹤多年。據廣西新聞網報道，經警方調查，發現王某現任丈夫楊某有重大作案嫌疑，遂將其抓獲。經審訊，楊某供述了 8 年前牟某成入獄後，

其被王某招上門入贅。其間，楊某趁帶出生數月的嬰兒牟某峰到西林縣治病時將，將牟某峰以 6,000 元人民幣拐賣給在西林縣做土特產收購生意李某。辦案民警迅速赴西林縣將李某抓獲，李某交代了再次將牟某峰轉手給韋某艷販賣的犯罪事實。據查，韋某艷因涉嫌其它犯罪正在貴州省第一女子監獄服刑。 ■記者唐琳廣西報道

文匯財經

商機 9 韓流 (

財經專題

山打根版

■責任編輯李岐山 2014年12月1日（星期一）

香港人外遊喜歡自

■Sharon 一手一腳包辦民宿的設計和裝修。裝修。黃萃華攝

由行，除了日間在大街小巷捐窿捐罅尋找隱世

美食，夜晚休息當然亦不會放過體會當地風土人情的好機會，民宿就是最佳選擇。韓風持續，到韓國旅遊的人愈來愈多，韓國民宿亦逐漸流行。居住韓國的香港人看準時機，發揮“食腦”本色開設民宿，賺錢的同時又可以滿足一班希望感受地道韓 ■韓國民宿外貌。黃萃華攝

國風情的旅客。■香港文匯報記者黃萃華

■民宿的公共空間。

黃萃華攝

宿民開國 y s 韓 a E 極妹妹 Toby和Sharon 是香港

韓國投資移民特色資格特色

業創

，兩姐妹對韓國文化情有獨鍾。Sharon 移居韓國 17 年，4 年前與當地人註冊結婚，現育有一子；眼見現時到韓國旅遊的人數愈來愈多，靈機一動，認為在韓國開設民宿是一門有出路的生意，終於今年年初在韓國開設民宿。

精通外語成功一半

普通民宿一年回本

Sharon 年輕時曾在韓國擔任旅行團領隊，了解旅遊業的運作，亦清楚當地旅遊業優勝和不足之處。早在 10 年前，中國內地、香港以及台灣三地已

Sharon 在 4 年前結婚，現時育有一子， “ 早就有創業的念頭，因為打工會減少照顧小朋友的時間，只是不知如何實行。有一次和姐姐 Toby 說起工

在韓國做民宿，最大支出主要是用於租屋。現時Toby她們每個單位約 300 至 400 平方英呎，每個單位的租金約 5000港元，已包括水電煤、管理費及全屋傢俬等，但在租屋時要先付 7 萬港元按金。Toby 指，雖然按金較貴，但租金卻比香港平得多，這是一個令她決定投資韓國的主要原因。但是對 Sharon 及 Toby 來說，數萬元的按金實在有點壓力，因此要向當地政府貸款。 Sharon 表示，“因為當地政府積極發展旅遊業，支持市民開設民宿，因此對民宿的商業貸

款較為‘豪爽’”。她又指，韓國政府特別鼓勵如果家中有空餘樓層，就開放予外國人租住，讓旅客可以體驗韓國的地道生活。

非本地人難租到屋成功借到一筆資金，不等於可以馬上租屋開民宿。韓國人怕外國人不老實，不喜歡和外國人做生意。即使你看中一間屋，願意多付按金，他們亦不一定願意答應，生怕自己出租的地方遭破壞。幸好 Sharon 的韓國人丈夫願意出面，才順利將心儀地方租下來。

發牌寬鬆

租金便宜

韓國政府力撐民宿借貸寬鬆能付大筆按金租屋可零成本近年韓風愈吹愈烈，到當地投資移民及做生意的香港人較之前多。Sharon 認為當地發牌政策較香港寬鬆，費用亦較平，且很多商業牌照屬永久牌，因此吸引香港人申請。但她指，“做生意之前最好先在韓國住幾年，因為當地文化跟香港不同，外國人到當地做生意除了要 ‘老實’外，亦需要跟當地人混熟，否則他們不會有信心和你做買賣，生意就很難維持”。

法例保障租客權益人在異地，住是一個大問題，因此要了解當地的租屋方法。當地租屋有幾種方式，如果是近市區的

地方，一般會先收一筆按金，300 呎單位的按金大概 7 萬元至 10 萬港元左右，租客再付 4000 元至 6000 港元月租。另一種方式則是一次過付 70 萬港元至 100 萬港元左右按金，在合約期內租客毋須付租金，通常這個方式是出租近郊或較舊的房屋，合約屆滿時，業主會退回所有按金。 Sharon 指，韓國人習慣將按金用作投資資金，因此不介意不收租，只要可以先付一大筆按金予他們即可。不過投資始終有風險，因此當地政府有法例保障租客，萬一業主收了按金後失蹤，政府會將房屋沒收，並把按金退回租客，免得租客利益受損。

漸上軌道

萬事起頭難，Sharon 剛開始經營時亦曾想過放棄，因為當時一個客人也沒有，資金壓力大，怕白付了一個月房租。她指時間分配上同樣未能適應，“要照顧小朋友，又要打理生意，和之前的生活截然不同”。身為姐姐的 Toby 在這時候就成了妹妹的啦啦隊，鼓勵妹妹堅持到底：“我告訴她既然花了一大筆資金，又放了大部分精神來創業，就不能輕易放棄；再者當初決定開民宿時已提醒她會非常辛苦，要對自己的決定負責任。”由於怕妹妹一個人在韓國打理民宿分身不暇，Toby更特別飛往韓國一起打理生意。

■民宿老闆娘民宿老闆娘Sharon Sharon。。黃萃華攝

作上的辛苦，提到想創業，姐姐就想到我有領隊經驗，可以在旅遊業方面發展”。韓國政府積極發展旅遊業，加上近年到韓國自由行的旅客大增，但當地人的外語水平未能追上旅遊業發展步伐，因此姐妹二人認為可以利用香港及韓國的人脈，以及 Sharon 在韓國的語言優勢，創立一間有一條龍服務的民宿。剛決定創業時，最擔心的是資金問題。 Sharon 表示，“有朋友民宿開業一年就能再開分店，一般韓國民宿的回本期大概 9 個月至 1 年。”由於當時預計自己一年內不會有錢賺，因此打算準備一筆可營運一年的資金。

■韓國整容診所韓國整容診所。。資料圖片

口碑致勝

姐妹二人聯手港宣傳韓接待

做生意靠噱頭整容主題吸客

投資100萬美元以上資金。不用坐移民監； 5年內沒有撤走資金可申請永久居留權；申請人的配偶及未成年子女均可取得居住權；無年齡上限；毋須商業背景；毋須特定教育程度及語言能力；毋須體檢。資料來源：綜合網上及受訪者資料製表：香港文匯報記者黃萃華

有很多旅行團到韓國旅遊，Sharon 亦因為語言優勢獲得上司重用。回想昔日帶團經驗， Sharon 指， “以前在當地帶團，主要是帶中國內地遊客和香港遊客，因為當地人崇尚自己的語言，對外國語言一竅不通，很少人會學外語，因此業界很缺乏這方面的人才”；自己最大的優勢就是懂得不同語言，廣東話、普通話、英文，以及韓文均說得非常流利。

人

Toby 指民宿有很多，要吸引客人除了服務周到外，噱頭不能少。因此她們的民宿對比其他民宿有更多服務，例如翻譯、領隊、買演唱會門票等；更提供很少民宿會做的整容前後留宿服務，以及婚紗攝影一條龍服務。為了這門生意，兩姊妹絞盡腦汁，推出一個又一個 Plan（計劃），以紅葉、滑雪、婚紗攝影、追星、整容等主題，同時又提供旅遊的行程，希望吸引更多客戶。 “最近照顧了 4 名由中國到韓國整容的女士，我們會在她們整容後接到民宿，一般會住上 10 天以上，同時為其提供翻譯服務。我們也會接待外地及大中華旅客，並為她們提供翻譯服務。”Toby 補充指，不只是民宿，如果要一門生意受歡迎，重要的是要有噱頭。

旅行社人脈助覓生意

姐妹二人擅長用網上免費資源宣傳自己的民宿，認為創業必須謹記能省則省。現時網上平台有很多選擇，當然付錢的廣告效果會好一點，但資金管理是做生意重要的一環。Toby 又補充指，“最重要是民宿的服務和賣點，有時候一個客人做得好，就一個傳一個，做好口碑勝於一切。”另外由於 Sharon 曾任領隊，在各旅行社有一定人脈，因此與旅行社合作時就更方便。有時一些顧客只訂機票，旅行社就可為客人推介其民宿，這些人脈為她們的民宿帶來很多生意。

淡季預訂入住率達五成現時兩姊妹雖然分隔兩地，但不影響兩人的合作，Sharon 在前線工作，負責接待客人、打理民宿、接洽當地合作夥伴以及翻譯等工作。Toby則在香港負責一些宣傳、安排行程，以及聯絡客人等。 Toby 指，現時民宿最新的預訂已到明年 1 月；截至 9 月中旬，今年 10 月至明年 1 月的平均預訂入住率已達六成。雖然每年 11 月是韓國旅遊的淡季，該月暫時預訂入住率亦達五成。10月紅葉盛放，是韓國旅遊業的旺季；每年 1 月、2 月及 12 月會下雪，是旺季中最旺的日子，到韓國滑雪的旅客多不勝數。

家人支持成最大動力

民宿有今時今日的成績，少不了有所犧牲。Toby 認為 Sharon 犧牲最大，因為她本來的工作有很好的前途，收入穩定，但為了民宿要全部捨棄。Sharon 亦表示做老闆比想像中困難，最難捱是做到沒假放， “ 有客人要翻譯，沒客人要宣傳 ” 。她指試過有客人凌晨 12 時 Check-in（登記入住），要等他們安頓好才離開。不過眼見現在民宿漸上軌道，加上每天可陪在兒子旁邊，丈夫和家人又願意分擔家中大小事務，成為她在忙碌工作中無限的支持和動力。姐妹兩人期望明年可以多開一間民宿，擴大民宿的規模，以及開始聘請前往韓國 Working Holiday（工作假期）的年輕人。賺錢之餘，希望可以幫助旅客了解韓國文化。

民宿多納背包客主打文化風情韓國的民宿不僅價格低廉，最大的特點是還可以結交為瞭解韓國文化或訪問韓國而來的其他國家的外國朋友。因為居住在這裏的人多是自助背包客，因此個人或自由旅遊者可以透過民宿主人或者其他住宿朋友瞭解具體而實用的信息和資料。有些地方還在週末專門舉辦韓國人和其他外國遊客互相交流的活動，以便外國人更進一步瞭 ■機場附近的民宿機場附近的民宿。。網上圖片解韓國，以及增進韓國人對外國朋友和文化的認

識。這種民宿大多是在一般韓國人家居建築基礎上改建的（大多數以公用浴室- apartment share 方式）。

選址便利配套齊全韓國的民宿大多都選址於主要景點或機場附近，有些還附設免費車位，不論是自駕遊還是自由行也甚方便，2 個人入住雙人房大概為 173 令

吉起。民宿一般會自製了附近一帶的餐廳介紹，多為近距離路程，徒步前往亦可。韓國的民宿一般皆提供免費 wi-fi，早餐會提供 toast、雞蛋，也會有爐具可以自行煮食。再者，韓國的民宿皆有 Common Room，可以讓大家聚頭、聊天，所以無論和員工還是其他住客，都有比較多機會交流，這也是很多遊客選擇入住愛上民宿的最大原 ■民宿內的民宿內的Common Common Room。 Room。因。

網上圖片

香港新聞

山打根版

■責任編輯：李岐山 2014年12月1日（星期一）

貧

致力扶

港扶貧見效窮人首跌破百萬梁振英：設專組促進青年向上流動

香港文匯報訊（記者聶曉輝、陳敏婷）香港特區政府去年破天荒制訂香港首條貧窮線，扶貧委員會 11 月 29 日在最後一次會議上公布，在恆常現金政策介入後，香港貧窮人口由 2012 年的 102 萬降至去年的 97 萬，貧窮率亦由 15.2%下降至 14.5%，兩者俱為有紀錄的 5 年來最低，證明現屆特區政府的扶貧工作取得一定成效。香港特區行政長官梁振英在會上指出，“佔領”行動突顯了青年人的多元需要以及向上流動等問題，故新一屆扶貧委員會轄下將成立一個專責小組，促進基層青年人的向上流動。

香港扶貧政策成效 2013年

貧窮住戶

貧窮率

脫貧

估算投放

受惠金額

減幅

人口

金額($億元)

比率

綜援

135

98.1%

2.8

191000

長者生活津貼

101

44.7%

1.6

107000

高齡津貼

36.6%

0.3

23000

傷殘津貼

30.9%

0.3

21000

■資料來源：2013年香港貧窮情況報告 ■製表：香港文匯報記者陳敏婷

2013 年香港貧窮狀況概覽貧窮住戶貧窮人口

貧窮率

政策介入前

55萬

134萬

19.9%

政策介入後

38萬

97萬

14.5%

33萬

85萬

12.6%

（恆常現金）政策介入後（恆常現金+非恆常現金，即一次性紓困措施）

11 月 29 日晨舉行本屆任期內的最香港扶貧委員會後一次會議，梁振英亦有出席，與約 70 名新舊委員檢視2013年的貧窮情況並聽取他們對扶貧工作的意見。會議的上半部分公布更新的貧窮線並檢視去年香港貧窮情況，及聽取委員會轄下各專責小組過去一年的工作匯報，下半部分則屬公開討論環節。

整體貧窮率下降有紀錄以來最好香港政務司司長兼扶貧委員會主席林鄭月娥在會上介紹最新的貧窮情況時表示，2013 年香港有 133.6 萬貧窮人口，貧窮率為 19.9%，較 2012 年微增 2.4 萬人及升 0.3 個百分點。不過，在綜援等恆常現金政策介入後，貧窮人口則由2012的102萬降至97萬，貧窮率亦跌0.7個百分點至14.5%，更是有紀錄以來首次跌破 100 萬。假若將公屋的非現金轉移一併計算，整體貧窮率更將進一步降至 9.8%，貧窮人口減至 66 萬人。她續說，受惠於長者生活津貼等恆常現金政策，去年 65 歲或以上的長者貧窮率由 44.9%大幅下降 14.4 個百分點至 30.5%，明顯超越 2012 年的相應減幅（10.2 個百分點）。同時，約 83%貧窮長者，正受惠於各種社會保障計劃。不過，由於本地人口會持續老化，加上貧窮線的門檻會繼續隨整體住戶收入改善而攀升，故貧窮率能夠再明顯下跌的空間非常有限。貧窮情況分析亦顯示，有入息及資產審查的綜援及長津的減貧效果（貧窮率減幅分別為 2.8%及 1.6%）明顯較沒有入息及資產審查的高齡津貼與傷殘

津貼為高（兩者的貧窮率減幅均為 0.3%），顯示扶貧措施愈具針對性，其扶貧效果愈見明顯，公共資源的運用亦更有效益。至於計入恆常現金福利後仍活在貧窮線下的 38 萬戶當中，有 84900 戶 (20.5 萬人)為綜援住戶，其餘近 30 萬個非綜援住戶中，約一半為在職住戶，涉及近47萬人。林鄭月娥又表示，失業住戶的 66.6%貧窮率遠超在職住戶的 8.7%貧窮率，反映就業仍屬脫貧的最佳途徑，惟非綜援在職貧窮住戶數目僅按年下跌不足2%，顯示該些家庭礙於種種原因未能受惠於現時的恆常現金政策，在職貧窮情況仍需關注，“該些住戶當中，近 30%家庭成員為兒童及在學學生，家庭負擔較重。”她期望立法會可盡快通過“低收入在職家庭津貼”的撥款建議，讓有需要的家庭早日受惠。

教育就業培訓照顧青年多元需要

梁振英在會議上表示，過去 2 個月發生的“佔領”，非但令扶貧高峰會至今仍召開無期，更突顯了（恆常現金+非現金支援， “佔領”行動成因眾多，其中涉及青少年的多元需要主要是公屋）及向上流動等問題，有檢討的需要，“突顯了過往的 ■資料來源：2013年香港貧窮情況報告青年工作，尤其是涉及青年人的多元需要，以及向上流動等問題，有檢討的需要。” ■製表：香港文匯報記者陳敏婷他強調，十分關心對青年人的培育，新一屆扶貧委員會轄下將成立一個 2009 2010 2011 2012 2013 政策介入前 134.8萬（20.6%） 132.2萬（20.1%） 129.5萬（19.6%） 131.2萬（19.6%） 133.6萬（19.9%）專責小組，聚焦探討如何政策介入後（恆常現金） 104.3萬（16%） 103.1萬（15.7%） 100.5萬（15.2%） 101.8萬（15.2%） 97.2萬（14.5%）從教育、就業及培訓各方政策介入後 72.6萬（11.1%） 69.9萬（10.6%） 67.5萬（10.2%） 67.4萬（10.1%） 65.6萬（9.8%）面，促進基層青年人的向上流動，希望扶貧委員會（恆常現金+非現金支援，對此作深入探討，向特區主要是公屋）政府提出具體建議。 ■資料來源：2013年香港貧窮情況報告 ■製表：香港文匯報記者陳敏婷政策介入後

27萬

66萬

9.8%

2009 年至 2013 年香港貧窮人口及貧窮率

■梁振英表示梁振英表示，，扶貧委將成立專責小組，立專責小組，促進基層青年向上流動。向上流動。莫雪芝攝

■梁振英、林鄭月娥、張建宗等出席扶貧委員會第十五次會議。莫雪芝攝

香港文匯報訊（記者文森）扶貧一直是今屆香港特區政府的重要工作之一。特首梁振英 11 月 29 日在網誌透露，新一屆扶貧委員會在 12 月的首次會議延續這方面的討論，“我會參考委員的意見，在明年 1 月的《施政報告》向大家交代下一步工作。” 梁振英 11 月 29 日在會上及其網誌上均指出，他從參選行政長官到執政以來，一直將扶貧工作列為政府的一項重點工作，現屆政府亦有決心處理香港積存已久的貧窮問題，故重設扶貧委員會，並本着“成熟一項推一項”的原

則，先後推出“長者生活津貼”、優化 “鼓勵就業交通津貼計劃”及提高法定最低工資水平等，更制訂官方貧窮線，加大扶貧力度的里程碑。他表示，去年的整體貧窮情況有明顯的改善令人非常鼓舞，也印證了當局的扶貧工作漸見成效，“展望將來，扶貧委員會有不少的工作，包括社會各界都十分關注的退休保障研究。我知道新一屆扶貧委員會在 12 月的首次會議延續這方面的討論。我會參考委員的意見，在明年 1 月的《施政報告》向大家交代下一步工作。”

港特首：多方面協助青少年因應“佔領”反映香港青少年積存了不少怨氣，特首梁振英11月29日宣布在新一屆扶貧委員會轄下設立專責小組，探討青年向上流動問題。不過，有反對派借題發揮，稱只將“佔領”歸咎青少年在就業有問題是 “大錯特錯”。梁振英反駁，扶貧委員會並非政制發展委員會，故只能在扶貧範疇內幫助青年人，而這不代表特區政府不會在其他方面處理青少年的問題。扶貧委員會成員、立法會議員馮檢基11 月29日在扶貧委員會最後一次會議上向傳媒

稱，梁振英宣布新一屆扶貧委員會轄下設立專責小組，探討青年向上流動問題，是將“佔領”行動與協助青少年向上流掛鉤，將之“錯誤扭曲”成就業問題，是“大錯特錯”。

政制發展非扶貧委範疇梁振英其後回應馮檢基的說法時指出，馮檢基並沒有出席 11 月 29 日會議的下半部分。他相信其他完整出席會議的委員不會同意馮檢基的講法。他指出，“佔領”行動的成因眾多，包

■扶貧委員會將探討青年的多元需要，聚焦如何從教育、就業及培訓各方面，促進基層青年向上流動。

括青年人在政治、事業發展、生活及生計上等訴求，希望透過扶貧委員會巨細無遺地檢視，但扶貧委員會並非政制發展委員會，只能在扶貧範疇內幫助青年人，令他們少點怨氣，以解決部分“佔領”街道青年人的訴求。梁振英強調，協助青年是扶貧委員會的正常工作，但這並不代表特區政府在其他方面無所作為。當局願意與包括青年在內的各方面人士，在香港基本法和全國人大常委會有關香港政改問題所作的決定的憲制基礎上，共商香港的政制發展。 ■香港文匯報記者文森

教界：發展新興行業助後浪超前浪

施政報告將述扶貧新猷

香港文匯報訊（記者歐陽文倩）回應扶貧委員會將聚焦研究青年向上流動的問題，香港教聯會會長黃均瑜認為，現時年輕一代所擔心的，並非單純沒有足夠工作或升學機會，而是他們看不到有可以超越父母輩的前景，“現在香港不會無書讀，失業率亦低，這不是他們擔心的事。問題是每一代人都希望可以超越上一代，但傳統的行業如金融和地產等，已被這一代壟斷，是很難超越的。所以我認為政府應該想想如何幫助青少年在新興行業發展。”

黃均瑜：積極扶植新興行業黃均瑜11月29日在接受香港文匯報訪問時指出，所有新興行業都是好的發展方向，但假如政府抱持“不干預”的態度，那麼新興行業最終亦會失敗居多。他建議政府可參考韓國扶植電影業的做法，加大力度去推動新興行業，並宣傳年輕人成功創業的例子，而非只講地產大享、金融鉅子， “讓年輕人也可以看到希望，覺得自己也有機會。”

張民炳：為大學生創好職位教育政策關注社主席張民炳亦認同青年向上流動十分重要。他指出，近年年輕人成為中產的比例降低，社會財富分配兩極化，造成了不少問題，“有錢的人可透過投資樓市、股市去賺錢，但其他人如果只靠‘打份工’，賺到的錢始終不多。現在不少大學畢業生去做文員，但其實以他們的學歷，應該可以做主任級的，這亦反映了有錯配的問題。”他表示，政府可帶頭改變這股風氣，例如於招聘方面創造職位讓年輕人擔任，讓他們有機會發揮和學習。被問到有人聲稱特區政府強調青年向上流動是“轉移視線”，張民炳不認同這種“潑冷水”的態度，“大家問心，關注青年向上流動有甚麼不好？如果政府不去處理這樣的社會問題，這才是轉移視線。”他又建議政府在相關的委員會中，可更廣泛地吸納意見，以更了解不同人士所面對的問題。

■責任編輯：盧子軒 2014年12月1日（星期一）

重要新聞

習近平：爭取世界支持中國夢和平發展合作共贏外交要有自己特色

香港文匯報訊中央外事工作會議 11 月 28 日

至 29 日在北京召開。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在會上發表重要講話強調，中國必須有自己特色的大國外交；要使中國對外工作有鮮明的中國特色、中國風格、中國氣派；要爭取世界各國對中國夢的理解和支持。

據新華社報道，中共中央政治局常委、國務院總理李克強主持會議。中共中央政治局常委、全國人大常委會委員長張德江，中共中央政治局常委、全國政協主席俞正聲，中共中央政治局常委、中央書記處書記劉雲山，中共中央政治局常委、中央紀委書記王岐山，中共中央政治局常委、國務院副總理張高麗出席會議。

追求世界的共同福祉習近平在講話中強調，中國必須有自己特色的大國外交。我們要在總結實踐經驗的基礎上，豐富和發展對外工作理念，使中國對外工作有鮮明的中國特色、中國風格、中國氣派。習近平指出，當前和今後一個時期，中國對外工作要貫徹落實總體國家安全觀，增強全國人民對中國特色社會主義的道路自信、理論自信、制度自信，維護國家長治久安。要爭取世界各國對中國夢的理解和支持，中國夢是和平、發展、合作、共贏的夢，我們追求的是中國人民的福祉，也是各國人民共同的福祉。

打造周邊命運共同體習近平就新形勢下不斷拓展和深化外交戰略布局提出要求，強調要切實抓好周邊外交工作，打造周邊命運共同體，秉持親誠惠容的周邊外交理念，堅持與鄰為善、以鄰為伴，堅持睦鄰、安鄰、富鄰，深化同周邊國家的互利合作和互聯互通。習近平指出，要切實運籌好大國關係，構建健康穩定的大國關係框架，擴大同發展中大國的合作。要切實加強同發展中國家的團結合作，把中國發展與廣大發展中國家共同發展緊密聯繫起來。要切實推進多邊外交，推動國際體系和全球治理改革，增加中國和廣大發展中國家的代表性和話語權。

■習近平在中央外事工作會議發表重要講話。

新華社

■駱一德認為駱一德認為，，中國在加強法治建設方面取得顯著成效。方面取得顯著成效。圖為民眾經過街頭的法治公益宣傳海報。頭的法治公益宣傳海報。中新社

外國人看逐夢期待夢圓時新華網電中國國家主席習近平 2012 年對中國夢作出闡釋—“實現中華民族偉大復興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想。”兩年來，中國共產黨帶領全國人民踏上實現 “兩個一百年”奮鬥目標、實現中國夢的歷史新征程，吸引了全世界的目光。荷蘭前首相巴爾克嫩德說，中國政府新近提出的經濟 “新常態”概念非常重要。以結構優化和創新為驅動力實現的經濟增長，增速可能放緩，但質量會更高，將帶來可持續的經濟增長。

治污染反腐顯成效巴西瓦加斯基金會國際問題專家羅尼．林斯說，他看到了中國政府在深化改革方面作出的巨大努力，看到了中國共產黨正以一種循序漸進但堅定有力的方式打造中國騰飛的基

礎，用一個個必要的具體措施去實現中國夢。他深信，中國人民必將實現自己的夢想。前歐盟常駐香港代表駱一德認為，經濟發展必須轉化成人民生活質量的提升。為維持經濟增長動力、確保中國民眾福祉，需要進行一系列內部改革。駱一德表示，中國提出實現中華民族偉大復興的中國夢，既是為發展，也是體現應對挑戰的決心。過去兩年中，中國在治理污染、反腐敗、加強法治建設方面取得顯著成效，開展太空探索等科技項目提升了民眾自豪感。哈薩克斯坦中國問題專家圖列紹夫說，中國領導人提出的讓市場自由競爭的政策讓中國社會變得更加公平、公正，讓個人和企業可以自由競爭，有助於消除腐敗滋生的土壤，增強了百姓對中國政府的信任。圖列紹夫強調，腐敗破壞社會和經濟發展的基礎，中國

■李克強給愛滋患者的寶寶送禮物。網上圖片

網交主推手青年感染高發新華網電中國青年學生已經成為愛滋病毒感染高發人群，中國有報告顯示染病年齡最小的只有14歲，而網絡交友成為這部分人群感染病毒的主要推手。疾控專家表示，中國愛滋病傳播途徑轉變為性傳播為主，更需要加強對社會公眾的宣傳教育，尤其針對青年學生、男男性接觸等重點人群實施有效的干預措施。

另據中通社電，香港特區政府食物及衛生局局長高永文 11 月 29 日表示，今年香港的新增感染愛滋病個案當中，超過70%是經性接觸感染，而29歲或以下的新增感染個案佔整體的 33%，比去年的27%有上升趨勢，當中更不乏19歲以下的年輕人，年輕一代受愛滋病感染的風險正明顯增加。

新聞速遞據世界衛生組織公佈，伊波拉死亡人數兩天內由 5,689 人突增到 6,943 人，主要是利比里亞對一些歷史數字的重新確認，而非近日死亡人數突然增加。此外，因為很難對死者統計，相信真實死亡數字比公佈的統計數字多很多。 ■中新社 11 月29 日，吉林省工業設計協會攜手其會員單位與開設工業設計專業的省內高校及職業院校進行校企對接，以“預約就業”形式為學生提供學習、實訓、就業等機會，從而拓寬學生的就業渠道。 ■新華社中國教育部副部長劉利民透露，截至 10 月底，全國 5.9 萬個項目教學點中，除了西藏等偏遠教學點，其餘均已全面應用信息化開展教學，中小學網絡接入率，由 2011年的不足25％增長到今年的74％。 ■新華社中國中央機關及其直屬機構考試錄用公務員筆試 11 月 30 日舉行。全國共有 140 餘萬人通過報名資格審查，雖然招考人數刷新新高，但是報名人數和平均競爭比都創下近年新低。 ■中新網中國鐵路總公司公布，從今日(1日)起，互聯網售票、電話訂火車票預售期，由目前的20天逐步遞增至60天，在12月6日起，車票預售期全部為60天。 ■京華時報中國國家國防科工局公布，探月工程三期再入返回飛行器服務艙已飛抵地月系統拉格朗日-2 點（簡稱地月 L2 點），上周五實施了該點繞飛期間首次軌道維持控制。 ■國防日報

香港文匯報訊在 12 月 1 日世界愛滋病日前夕，中國國務院總理李克強前往北京佑安醫院看望愛滋病患者、防愛滋病義工和醫務人員，並承諾若防愛滋工作經費減少，政府一定要補上缺口的錢。據中新網報道，一對夫妻患者通過母嬰阻斷治療技術，兩年多前生下孩子，目前孩子健康。李克強鼓勵他們增強抵禦疾病的信心和勇氣。他說，母嬰阻斷治療給了愛滋患者正常生活的希望，不僅是技術突破，也是愛的傳播。

贈患者孩子水彩筆禮物李克強給小寶寶帶來了一盒水彩筆作為禮物。他蹲下身打開盒子，拿出一支紅色的筆遞在寶寶手中。他說，愛滋患者和家庭需要更多尊重關愛，祝你們重繪多彩人生。在北京佑安醫院恬園工作室，負責人向李克強展示了一棵“秘密樹”，愛滋患者在這裡自己得知感染後的痛苦和自我激勵。李克強說，對待愛滋患者的態度，是反映社會文明進步的一個窗口。“談愛滋色變”的老思想必須

拋棄，要給愛滋患者更多關愛。

抗愛滋投入應具針對性北京佑安醫院恬園工作室是一個從事愛滋患者隨訪關懷的社會組織。李克強探望義工，稱讚其工作“非常可貴”。他說，你們以心換心，比醫生護士更了解如何幫助愛滋患者，撫慰患者的心靈，你們做了很了不起的事！李克強在佑安醫院與愛滋患者、專家和國際組織代表座談時說，政府要承擔抗愛滋工作的主要責任，投入不能減少，同時要更有針對性。有人提出，國際組織的愛滋病項目資金撤出後，防愛滋社會組織經費減少。李克強說，缺口的錢政府一定要補上！佑安醫院是中國最早收治愛滋病感染者的醫療單位之一，在愛滋病疫情流調和臨床診療、新藥研發、醫護培訓、國際合作、公益宣傳等方面貢獻突出。醫院負責人說，李克強去年來信鼓勵我們 “照亮夜空需要無數顆閃亮的星星”，希望有更多“閃亮星星”繼續守望相助、照亮夜空，讓愛滋患者前行的路不再孤獨。

電子路費聯網明年一卡通行全國香港文匯報訊綜合報道，中國交通運輸部新聞發言人徐成光日前透露，今年年底前，華北 5 省區市和長三角 6 省份加上湖南、陝西、遼寧共14省實現區域聯網。到 2015 年 9 月底，中國基本實現全國聯網的 ETC 系統（電子道路收費系統）；屆時，中國將建成全世界里程最長的高速公路 ETC 聯網系統。如果你有一張 ETC 卡，明年就可以暢行全國高速公路。

14省年底前實現聯網目前，全國共有26個省區市建成ETC專用車道7600條， ETC用戶數超過1300萬，各類服務網點超過13,000多個。徐成光表示，目前全國 ETC 清分結算中心資訊系統研發工作接近尾聲，預計今年內投入使用。各省級中心的系統改造和升級工作也在進行中。預計今年年底聯網的14個省級清

分結算系統與國家中心系統的聯調工作12月中旬完成。

京津冀一卡通停滯另據中國之聲《新聞縱橫》報道，隨着京津冀一體化的推進，京津冀交通“一卡通”將在2015年啟動的消息近日也引發了諸多關注。對於市民來說，城市卡的互聯互通無疑是個好事。然而河北和北京交通部門對京津冀一卡通的進展分別給出的答案卻是：“項目還未有實質性推進”、“一直在調研和推進過程中”。有觀點認為，是交通部、住建部各自推行一套的全國公交一卡通標準，是京津冀一卡通之路上最大的攔路虎。但天津市交通港口局總工程師曹世成早前表示，一卡通用在技術上問題不大，而由於涉及政府、公交、地鐵及制卡公司等多方的利益，如何協調各方之間的利益是個大問題。

體現軟實力受歡迎羅尼．林斯認為，中國夢可以理解為中國“軟實力”的一種體現，中國要更加努力增強與國際社會的溝通能力。當今世界十分複雜，植根於對外交往、經貿往來和文化交流的 “軟實力”在國際社會中更受歡迎，也更有可信度。圖列紹夫認為，隨着中國經濟實力不斷增長，中國對世界的影響越來越大，國際地位和軟實力也不斷提升，世界各地都能感受到中國文化的影響。中國選擇和平發展道路以及建立和諧世界的倡議受到世界各國歡迎。越來越多的國家和人民理解和支持中國夢，祝願中國早日圓夢，惠及世界。

中國網店第一村年成交額億

李克強︰李克強︰防愛滋若缺經費政府補防愛滋若缺經費政府補

政府在打擊腐敗方面取得了卓越成效。俄羅斯科學院世界經濟和國際關係研究所副所長米赫耶夫指出，依法治國是中國共產黨領導層作出的正確決策，關鍵在於如何確保法律能夠得到執行。在中國建設法治國家是一個循序漸進的過程，中國正在逐步向這一目標邁進。

香港文匯報訊據《北京青年報》報道，素有 “中國網店第一村”美譽的浙江義烏青岩劉村，隨着中國國務院總理李克強在 11 月的考察再度成為媒體關注的焦點。這個每棟居民樓裡都有淘寶店的村莊，究竟是如何成為中國網店第一村。

總理考察小區再受關注

青岩劉村，面積不大，但卻擁有 2,800 多家網店，從事電商行業人口超過 15000 人，將近 30 家快遞公司，年成交額可達 20 億元（人民幣，下同）。這個中國網店第一村在地圖上位於義烏市郊。這個村並不是一個真正的村莊，而是一個現代化的居民小區。原本只是一個 1,500 人的居民小區，人均年收入不到一萬元。但五六年間就成為“中國網店第一村”，人均收入達到了五六萬元。村黨支部書記毛勝平說，這是天時地利人和，有偶然也有必然。最初靠着江東貨運市場和日用品批發市場，到後來是村裡抓住了電商發展的時機積極引導。

轉型電貿戰勝金融危機

但是到了 2008 年全球金融危機到來，義烏小商品批發經濟也受到了巨大的影響。同時義烏日用百貨批發市場也遷到了別處，青岩劉村的租客越來越少。當時村附近被稱為“淘寶大學”的義烏工商學院開設了淘寶專業，義烏工商學院的副院長賈少華便提議青岩劉村建設一個“淘寶城”，這個提議得到了當時村領導的支持從而鼓勵電子商務的發展。發展電子商務，首先得有網絡。2010 年，村裡主動尋求電信合作，實現了4兆光纖入戶，這一舉措確實給網商帶來領先其他地區的網絡環境，也成為青岩劉村的一大優勢。之後，村裡又對網絡進行不斷升級。隨後，在青岩劉村，快遞、攝影、網絡推廣、倉儲外包等服務業快速發展。青岩劉村成了很多創業者慕名而來的地方，一台電腦再租間房子就能創業吸引着全國各地的年輕人，青岩劉村逐漸成為名副其實的“中國網店第一村”。

首報女官員“通姦” 熱議不減中新社電中共強力反腐以來，每周均有官員落馬已成常態，但上月26日的山西省兩名女官員被“雙開”的消息卻格外吸引眼球，這源於中紀委首次在反腐通報中對女官員使用“通姦”字眼。各媒體的門戶網站及微信公眾平台當日不約而同將其作為熱點推送，並獲得高點擊率，幾天來熱度不減。公開報道中，中央黨校教授張希賢對中新網記者表示，

在中國的刑法及相關法律中，沒有對通姦作出定罪的規定，但是在黨紀中則有對通姦的懲戒規定。新華視點、澎湃新聞微信公眾號均刊發署名蔡方華的文章指，簡單來說，通姦問題不受法律追究，但為黨紀所不容。有的官員僅僅因為通姦就被擼了帽子，這反映出治吏的嚴厲程度的確到了一個新層次。

■早前雙 11 購物節購物節，，義烏義烏“ “淘寶村淘寶村” ”青岩劉村的電商在加緊打包發貨。加緊打包發貨。新華社

劉勵超看歷史建築

文匯財經

樓市趣談

保育都要選

山打根版

■責任編輯：紀羚 2014年12月1日（星期一）

敝報專欄近月經常走訪香港歷史建築，如美利樓和荷李活道已婚警察宿舍等，在過程之中，記者不免感到矛盾，若要保存古蹟，便少了土地可重新利用，但捨棄拆卸，又覺可惜。相信不少讀者同樣糾結：發展與保育是否二元對立？“因為矛盾，所以我們要十分選擇性地保育。”現任香港集思會顧問劉勵超近日接受訪問時，結合任地政署署長及規劃地政局副局長時的經驗，與我們一談香港文物保育的過去與未來。

■記者曾敏儀

■香港集思會顧問劉勵超直言現時有近一千五百幢獲評級的歷史建築 “會不會太多”。

1,444 幢建於 1950 年前的現時有建築獲古物古蹟辦事處評定為級別歷史建築，劉勵超詰問： “會不會太多了？”他認為應將評級標準收緊，集中火力保育最有價值的古蹟。為官多年的他，眼一個問題：“要保育就要錢”，過千幢的建築通通都留，能不能耗用如此多納稅人的錢？“單單是一個何東花園業主索價 70 億元（港元，下同）已經唔得掂。”

花錢值不值無共識

■沒有任何評級建築物的永利街因電影影響而被人們一窩蜂要古蹟有官屬的，也有私人的，求保育，破壞市建局重建計劃。資料圖片保育的代價可以很大，特別面對私人建築，“哪有人自發做保育？若業主肯保留們就一窩蜂要求保育，破壞了市建局原先的重建的，政府只需提供維修資助；若好像何東花園業計劃。”許多保育人士都以“集體回憶”為旗主要拆卸的，倘若政府覺得值得，70 億元都要買號，劉勵超對此卻不以為然，認為政府的立場應該堅定，不要容易受某些團體影響而動搖保育的啦。” 不過，劉勵超指現存的問題是，社會未有共制度，應要憑評級決定保育的緩急輕重。“否則識支持政府以巨資購入古蹟作保育，例如是否值就分薄了其他社會用途的開支，政府都考慮這些得以 70 億元買入何東花園作“公共用途”，社會錢值不值得花。” 上便有爭議。政府咨詢乏實際方案想取得社會共識，政府今年 6 月公開咨詢，然而劉勵超認為是次咨詢未有深入解決核心問劉勵超又質疑，現時古咨會三個級別歷史建題。在咨詢文件中，政府只詢問是否贊成以公帑築評級界線及相關保育工作緩急輕重不清。“古購入私人古蹟，但從來沒有檢討現時的歷史建築咨會把建築分作一、二、三級，一級應是最重要評級標準是否合乎公眾意見。“需要了解的是公的，但實際保育工作卻非根據評級定先後，一級眾覺得值不值得買，而非買不買，如果不釐清評建築未做，三級建築卻先做。” 級標準，爭議依然存在。”現時 108 項法定古蹟古咨會自 2004 年起，做了 3 次公眾咨詢，劉中有49項為私人擁有，長遠而言為保育的隱憂。勵超批評政府迴避作會引起爭議的政策決定，每次咨詢都無共識，每次內容都大同小異，未能推 “集體回憶”動搖制度展文物保育政策。“政府態度迴避，政策問題越保育要做，在訪問中劉勵超反覆強調，可商演多越多，而且古蹟保育工作就如與時間競賽，榷的是該建築“值不值得”。然而諷刺的是，他不積極處理，歷史建築拆了就無啦。” 他提出，古咨會的咨詢不能單拋出空泛的議認為近年來政府的保育工作並非依據建築的價值，很多時候是由公眾輿論主導。“好像永利街題，而應舉出實際的保育方案，予公眾決定未都沒有任何評級，但因為《歲月神偷》的影響人來。保育失敗的山頂何東花園建於 1927 年，由著名富商何東（1862－1956）爵士購入改建，主樓有拱形門窗、中式瓦頂，是罕見的中國文藝復興式建築。2010 年被列為香港一級歷史建築，可是業主、何東孫女何勉君堅持拆卸重建，港府曾一度把何東花園列為暫定古蹟，惟業主提出索償金額高達 70 億元，政府最終放棄保育。是次失敗案例，促使政府檢討保育私人歷史建築政策，古咨會今年 6 月提出有關咨詢。

何東花園

活化有人氣才叫 “活”

港府推行文物活化計劃時常為人詬病。本版曾介紹過的美利樓，坊間就有不少人曾批評政府僅保存建築的空殼，未有顧及歷史文物的靈魂。劉勵超對此卻另有看法，“講到保留建築靈魂，許多人都會拋出一個方案，改建成博物館啦。但活化活化，有人氣才叫‘活’。我就不反對將古蹟用作商業用途，至少多人去。” 由荷李活道已婚警察宿舍改建而成的 PMQ 元創方，他就表示欣賞，“全世界做活化都少不免要有些商業元素，要有吸引力才有人參觀。”

博物館易惹“大白象”批評 ■李鄭屋古墓現址成為博物館，劉勵超認為古蹟以此形式保育易惹“大白象”批評。資料圖片

他又指，有些古蹟如李鄭屋古墓，以博物館形式保育，但吸引的人流不多。“政府都會怕斥資保育後，建築變成‘大白象’工程，又是遭到批評。”

PMQ 元創方

在古咨會最新的咨詢文件中，提及設立 “保護區”，限制特色社會內的發展，包括樓宇高度、密度、用途及設計。劉勵超支持理念，但認為難找到合適的社區保育。

“舊城”重建步伐未停過

PMQ 元創方為香港第一所官辦中學－中央書院舊址。中央書院即是後來的皇仁書院，自 1862 年開始為華人提供西方教育，孫中山、何東和霍英東亦曾就讀於此，該址後來亦曾改建成已婚警察宿舍。

文匯副刊

設保護區一切已太遲

“政府提出大坑、西營盤及九龍城等地區，但其實這些社區變遷很大，例如西營盤不再是草根的煙花之城，九龍城早已高樓拔起，那還可以保護什麼？”他唯一想到的是長洲，保護這小島的風情和文化。

劉勵超指，外國城市規劃常見“保護區”，但香港與外國城市的發展方式不同，我們沒有所謂的“舊城區”、“新城區”之分，由始至終香港的中心都是在中環一帶。 “如果要設立保護區，最應該保護就是上世紀70年代前的中環，那時整片都是古蹟，不過在上世紀80年代後許多都已拆卸重建。”有一切太遲的感覺嗎？劉勵超不否認，但理智地想，凡事有代價，若當年保留中環古蹟，轉向九龍發展，不知香港會變成點？

文化視野

數碼時代的藝術交易在數碼世代，藝術不再局限於美術館、博物館、畫廊等有形的空間裡。前幾年 google art project 的出現，顛覆了大家對藝術品難以接觸的印象，原來只要動動滑鼠，一件件藝術品就“陳列”眼前。當然，虛擬影像與實物總有距離，網絡無法讓人感受到藝術品的質感體溫細節，卻不妨礙大家去認識、甚至購買它。資料亦顯示，愈來愈多年輕買家傾向以網購的形式購買藝術品。從欣賞到購買，網絡不僅改變人們的生活方式，連難以觸碰的藝術品也因此變得親切，與大眾的距離也拉近了。到底在數碼世代，人們觀看藝術的方式有何變化？藝術生態可會受到影響？

文：笑笑

《號外》雜誌從九月起推出“文化生活系列”，針對文化、生活、藝術、社會等新鮮熱辣的議題，邀來不同領域的文化人一起暢談探析。講到視藝趨勢，邦瀚斯拍賣行執行總監馮漢釗、嘉圖現代藝術藝術總監歐陽憲及藝術家林偉而難得齊聚一堂，分享其對藝術館與私人收藏、數碼收藏等看法。根據歐洲藝術基金會發布了《2013 年全球藝術品市場年度報告》，目前全球藝術品的網上交易額約為 15.7 億英鎊，網絡藝術平台為更多人提供隨時接觸藝術品的機會，許多人通過拍賣行的線上平台或網站完成購買。這些平台能夠為顧客提供隨時隨地的收藏服務，以往在展覽會或拍賣會上進行收購的模式，將有所變化。此亦為傳統的藝術館、畫廊帶來衝擊，以往買家倚賴畫廊提供資訊、圖像、顧問等服務，如今一切信息皆能在網上見到，買家看似可以跳過畫廊直接接觸藝術品。但在歐陽憲眼中，互聯網平台始終較為單一，影響有

限，“藝術的交流不僅停留在一件作品上，中間會夾雜很多不同的角色，比如像拍賣行、畫廊等，他們可以幫助藏家或買家去決定是否收藏這件作品。”藝術的珍貴在於人與人之間交流，互聯網摒除了中間人的角色，因而買家利用網絡平台購買藏品亦存在風險。林偉而則強調好的畫廊的重要性，“他能夠幫助藏家去了解藝術，一家好的畫廊往往一早已經幫你分析好藝術品，年輕藏家必須留意，香港有很多好的畫廊，也有很多不好的畫廊，這是相輔相成的關係，你找到一家可信的畫廊的話，當他跟你推薦一件藝術品時，他早就幫你過濾一遍了。” 互聯網上真假難分，如何分辨真偽成為首當其衝的問題，買家第一步必須要學精點。“許多人最初接觸藝術收藏無可避免要交很多‘學費’，你要知道這件作品是原創還是抄襲，交完學費你可能會變得精明一點。”這也是為什麼畫廊這些“中間人”如此重要。

文匯副刊

專題

山打根版

■責任編輯：黃建文 2014年12月1日（星期一）

恬靜皇村道盡歷史輪迴與滄桑 “皇村瑰寶：俄羅斯宮廷文物展”由康文

擺設的桌上裝飾 ■1862 年

署與國立俄羅斯皇村博物館聯合主辦、香港歷史博物館與國立俄羅斯皇村博物館聯合籌劃，並由香港賽馬會慈善信託基金獨家贊助，是二○一四年度“香港賽馬會呈獻系列”項目之一。200 餘件珍品為香港市民帶來了俄國歷史的又一次盛宴。文、攝：香港文匯報記者徐全村，位於聖彼得堡，是俄國羅曼諾夫王朝時期的沙皇皇夏宮。伴隨着 1917 年 3 月俄國民主革命的號角，君主制在俄羅斯已經成為了歷史的文案和記憶。半年多之後，布爾什維克黨人更是將帝制的痕跡從俄羅斯大地上徹底根除。皇村的歷史是俄國的鏡子，其滄桑構成了輪迴的唏噓和慨嘆。

華麗的登基禮讚與俄國早期不斷強大和擴張相比，亞歷山大二世時期的俄國，實質上已經面臨了嚴重的社會危機。面對 1848 年歐洲反專制、反君主制大革命的浪潮，沙皇俄國顯然在不斷強化固有的體制和權力。而對信奉君權神授的沙皇來說，展示權力的最好方式便是登基加冕禮。今次展覽的亮點展品為一輛在一八五六年於莫斯科舉行亞歷山大二世加冕典禮時使用的華麗馬車，以及安裝在拉動馬車的六匹馬上的精緻馬具，由國立俄羅斯皇村博物館首次借出。馬車從車輪到車身，隨處可見象徵俄國權力的雙頭鷹圖案。這是終極權力的表現。直到今天，雙頭鷹標誌加上俄國白藍紅三色國旗，都是作為全國最有權勢的總統旗幟而存在的。皇帝登基，少不了與民同樂。一幅名為《亞歷山大二世加冕典禮的慶祝會：莫斯科的燈飾》的畫作描繪了一八五六年亞歷山大二世在莫斯科舉行的加冕典禮盛況，當中可見克里姆林宮各座大教堂張燈結綵，伊凡大帝鐘樓在典禮舉行期間亦掛有燈飾，吸引大批民眾到場。但是回顧歷史，亞歷山大二世登基時的俄國，社會已經是千瘡百孔，整個國家內憂外患。1853 年到 1856 年，俄國與英國、法國、土耳其爆發克里米亞戰爭，由農奴組成的俄軍不敵英法大軍，徹底戰敗。俄國國內，社會矛盾與弊病突出，民意黨人的革命活動愈來愈趨向恐怖化。華麗的登基典禮過後，亞歷山大二世開始了改革歷程，徹底解放了農奴。但是，似乎為時已晚，亞歷山大二世本人最終死於革命者的暗殺。

末代沙皇的時代宿命在沙皇時代，登基加冕自然少不了大宴賓客。今次展出的展品中，自然也有與沙皇尼古拉二世相關的不少展品。其中，尼古拉二世的彩色肖像、全家福合影，都是今次展覽展品中較有特色的方面。尼古拉二世與皇后、皇子以及公主的彩色全家福，不免為歷史增添了一份悲劇和無奈的色彩。作為末代沙皇，尼古拉二世所承受的是整個沙皇體制數百年所形成的弊病。作為一個注定將要退出歷史舞台的體制，尼古拉二世作為這一制度的中心，而且是最後的中心，不可避免要為這一制度的消亡接受代價。如同去年在沙田香港文化博物館舉行的“法貝熱：俄羅斯宮廷珍寶展”所表現出的事實一樣：沙皇家族——尤其是羅曼諾夫王朝的成員，在國家處境危急、國民生活困苦的時刻，卻仍舊在大肆享受，其奢華與浪費簡直與當時俄國社會生態不成正比。今次展出的尼古拉二世加冕宴會菜單，其本身所具有的含義，便是君王與民眾的脫離。生活上的窮奢極欲，帶來的是政治上的專權。1905 年，俄國在日俄戰爭中的失敗，使得俄國國內矛盾被徹底激化。知識分子要求建立立憲民主政體；產業工人與失去土地的農民希望獲得生活上的保障。這

前廳圖片 ■皇村第一

普希金詩歌中的俄羅斯精神以及美感，頗受貴族階層科的燈飾》祝會：莫斯慶的歡迎。而對蘇維的禮典大二世加冕埃政權而言，普希 ■《亞歷山金本人反對沙皇的曲》旋律中，末代沙皇一家的靈柩被運進了教堂，接受立場，則頗能夠為當時的政治合法性尋求文化支撐。今天，列寧格勒又更名為聖彼得堡。1998 年，尼古東正教禮儀的彌撒追思。2008 年，俄羅斯聯邦最高司法拉二世全家遭到滅門處決 80 年之際，當時的俄羅斯政府機構，為末代沙皇全家平反。時代又一次物換星移。走進舉辦今次展覽的歷史博物館展廳，能夠清楚聽在聖彼得堡的彼得保羅大教堂，為末代沙皇尼古拉二世到《上帝保佑沙皇》與《光榮頌》這兩首曲子的旋律。一家舉行了隆重的葬禮。在俄羅斯軍樂隊演奏的《夢幻這或許是展覽主辦方為了烘托以及配合展覽的氣氛而進行的音樂設計。《上帝保佑沙皇》是帝俄時代的俄國國歌；而《光榮頌》則是俄國 19 世紀初著名民族樂派作曲家格林卡所作的歌劇《伊凡—蘇薩寧》的終唱曲。歌劇以俄羅斯民族英雄伊凡—蘇薩寧為藍本，具有濃厚的俄式愛國色彩。包括柴可夫斯基在內，不少帝俄時代的俄國音樂家，都會在自己的音樂作品中，加入《上帝保佑沙皇》的旋律，例如《1812 序曲》。不僅如此，為了突出皇權，沙皇尼古拉一世更將《伊凡—蘇薩寧》更名為《為沙皇獻身》。這些作品的特色，與 1917 年之後的俄國格格不入。《伊凡—蘇薩寧》恢復了本名；不少帶有《上帝保佑沙皇》旋律的作品，舊旋律被《光榮頌》音符替代。演唱《光榮頌》時，其中讚美沙皇的歌詞，則被更改為讚美祖國。今天的俄羅斯，那個時代的藝術作品已經恢復了原有的樣貌。從這個意義上說，皇村最為永恒的價值，是人文。但每一件歷史的遺跡藝術的產物，都留在了社會演變的長河中。恬靜的皇村，道盡了歷史的輪迴與滄桑。皇村的珍寶以及皇村本身，歷史的法則不能夠被違背，否則歷史的懲罰也將是非常嚴酷的。 ■喀山聖母備受俄國皇室 ■尼古拉二世加冕宴會菜單

一年，革命爆發，民眾要求分享沙皇至高無上的權力。迫於民意，沙皇頒佈詔書，俄國進行了第一次杜馬選舉（議會選舉），自由派大獲全勝。但是 1906 年、1907 年，不滿受到議會掣肘的沙皇政府，兩度解散杜馬。沙皇徹底失去了中產階級、自由派貴族的支持，等待尼古拉二世的，只是革命這最後一條路了。當回看到尼古拉二世的彩色全家福時，畫面中的每一個人最終都為自己曾經的統治付出了代價。推翻沙皇尼古拉二世並將他們軟禁在皇村的，是一批反沙皇的自由派；而在 1918 年，最終使得尼古拉二世全家被處決的，則是更加疾風暴雨式的革命浪潮。這些存留的展品，成為了尼古拉二世本人時代宿命的鏡子和腳注。

皇村，永恒的是人文 1917 年的兩場革命，使得形式上的沙皇制度在俄國蕩然無存。作為曾經的俄國皇室居住的地方以及夏宮，皇村的存在——哪怕是形式上的存在，都與革命之後的新俄國似乎格格不入。而俄國歷史的博大精深在於其悠久的文化長河，總能夠提供到為新時代的道德正當性進行作證的文化養分。 1937 年，為了紀念俄羅斯著名的詩人普希金逝世一百周年，皇村正式更名為普希金市。而普希金本人曾在皇村生活過很長時間。在皇村更名的時候，與皇村相伴的俄國帝都聖彼得堡，已經更名為列寧格勒。從這個史實的細節來看，皇村更名，在那個時代，幾乎是一個必然。因為，普希金無論在帝俄時代還是蘇維埃俄國時代，都是頗受尊崇的文化先驅。對於帝俄時代的俄國而言，

尊崇

唐詩中的城市歷史反思

■受孔子思想的熏陶，中國古代文人看待城市生活，有時帶有深思色彩。

徑的作品，因而，是對交通工具的描城市生活的歷史古已有之。但是，古代的文人墨客面對城市生 ■鏡子中的古代城市蹴鞠場景寫。此詩的內容，仍舊符合“文以明活，也有着內心的另一種獨白。城市的生活不必然是鶯歌燕舞，也道”的創作思想。“輕肥”，取自可能充滿着對歷史的冥想、現實的反思或是生活意義的討論。《論語．雍也》中的“乘肥馬，衣輕文以明道，這是中國古代文人創作的動機之一。詩歌《官裘”，是對貴族奢華生活的一種描牛》，是唐代詩人白居易的作品，其全文為：“官牛官牛駕官車，繪。這裡的“馬”，自然就是作為交滻水岸邊般載沙。一石沙，幾斤重？朝載暮載將何用？載向五門官通工具而存在的。道西，綠槐陰下鋪沙堤。昨來新拜右丞相，恐怕泥塗污馬蹄。右丞與《官牛》的不同在於：《官相，馬蹄踏沙雖淨潔，牛領牽車欲流血。右丞相，但能濟人治國調牛》側重於對交通工具本身的描繪，陰陽，官牛領穿亦無妨。” 而沒有直接涉及駕馭交通工具的主該詩乃一首勸誡文學作品。從古典文學批評的角度看，是用體。 “文以明道”的方式來表達對新就職的丞相為了保持自己的座而《秦中吟．輕肥》則是將交通騎——“馬”的潔淨（主要是馬蹄的潔淨），而以官牛拉車載物的工具及其駕馭者作了整合，進行統一行為的無奈和不滿。而丞相以官牛牽車拉物的行為，若以現在的角的敘述，勾勒出“宦官騎乘”的圖度視之，實則是“公車私用”。本詩中，交通工具為“官牛”、景。 “官車”，交通設施有作為道路的“塗”、“官道”等。 “意氣驕滿路，鞍馬光照塵”的文中的“官牛駕官車”，就是官牛牽引官車，所載貨物為“石詩句，準確而傳神地表現出騎在馬上沙”。運送的方向是皇城的“五門”，所行進的路徑是通向五門的的宦官形象——盛氣凌人。或者說， “官道”。結局是：丞相之馬的馬蹄得以保全潔淨，但是官牛卻 “流血”。此種情景，顯然為作者白居易所反對。透過對交通運輸將宦官在駕車時的傲慢之氣加以展的描寫，詩文最後以“右丞相，但能濟人治國調陰陽，官牛領穿亦無妨”的詩句展現現。“誇赴軍中宴，走馬去如雲”則是對宦官駕車的外在形態描寫，與前文詩句形成出作者內心希望此種“公帑私用”現象無礙國家朝廷施政順利、官員勵精圖治大局之強烈的呼應。可以想像，在講求禮教的繁華城市之中，出現宦官駕車的此種極不適切願景，流露出白居易關懷蒼生的情懷。的現象，其本質就是內臣的獨大、階層的對立以及政治的昏暗。所以，這首詩又回到白居易的另一部作品《秦中吟．輕肥》：“意氣驕滿路，鞍馬光照塵。借問何為了“文以明道”的創作主旨上。者，人稱是內臣。朱紱皆大夫，紫綬悉將軍。誇赴軍中宴，走馬去如雲。樽罍溢九綜上可知，從白居易的例子可以看出，中國文人面對城市生活，始終有一種警醞，水陸羅八珍。果擘洞庭橘，膾切天池鱗。食飽心自若，酒酣氣益振。是歲江南醒。這種警醒既是古代文人知識分子的責任，也是儒家思想傳承者的歷史使命所使旱，衢州人食人！”此文，是白居易借助對馬車的刻畫來抨擊內臣宦官窮奢極欲的行然。文、攝：徐全

!"#$%&'()( !"#$

&'KJLMNOPQ'RSTUVWX

)-./(0, -.123456 "#$% 76896":;<=">?! @AB CDE1FGHIJKL&'()**+,+-./01)*.23+.4(5(,(67.89:;! MNIOPQRS GHTUVWXV" ABCDEFGHIJ

ÿÂOPQ'RSTº ¤ ¥ ¦ § ¨ E© " 8ª «X¬®" ÒJ<¯ Z 8J°EJ6n± í î MNWX" ¶²³©0´µºn¶$ KJJ lm$ " ¶ : ºOPQ' RST·¸¹°J" Fýº· »·ß¼ / ½ ¾ H ¿%GHÀÁÂM$

! " # $ % & ' ( ) * + , . /

! !"! " # $ % #$ & ' # $

ÃÄ" KJ "1!" ^^~µÅR¸<UVWX Æ;ÇÈlÉÊ" 6734ÀÁ) " Ë KJÌ b iÍº¥¦$ <¯ JF»·ÇÈÎÏÐ¾Ñ É Ò V ÂM* Ó! EÔWÕ! F²! Ö×! ØÙ Ú! Û @ ÜÝ! Û@*`F³û üÞ$ U¤OßàáSQ â ã ä â å µ û âå æ ç È è%\PßUéNÊPMôêëìííGH ¡Â

&}&~ '} & ' R G K s J w

-.123456YZ "<=% $6896[\"

®MÀ #8Z^ I { &?(=0'

{ UxRºñ % ç5}&'R#

xU~IÚ#${D @ + A% M

]ô`M 0hº#x$

M! îï%wðñò$ Â'Róôõ8øUºö÷øùúG@ ûíßüéPOý 5 ~ý p ÷øùGH ¡ þ G" Z ^P ÿ7$ 67EJÏ8}&KJJ MÓ!" *" ßNHL`Æ ÅÆ" EJ8# $%`W®&w$

KLM !"#$%ND'O

µ óÎ" lm$v- 'Ußôõ¨U4ºÉ~IË<¯ ()" *KJM ¼U+<º,-¨. w " Òh¹ô(/ ýº·0l/12" ó3l) J0$ ¬ ¦ 4 E, - " J)Å 5 6789:;6<6 6 ¥ J° ë " 7 ^P Z^L ULP ` ¦J" M 89:J°%; <J°" ¨0G=Uß> WP `º^_K`?@ P¦$ óÎ" ApB<J°C%ApDEJ°zFºG/ ÂM$ f G0©u" H7^G ^IÁLQßUéNaMJS" ¨ Z^G ^©ÃJK LQßULNéPßJS" ÓLÏZ^J °^M%¦Jû ¥¦HßQLUINJS" Y7^~éQéU JS²NPOQéUTNJS$ ¬ ¯O" PQÞR KJG ST·0UV%VW" ®JýºX0îïYá%Põ¸<KJG0ºZ3$ f lm$Ën <¯ Jx^J¼P[\a]^_mnPõG K ëµ,-& J°AÁ©u% Jýº`ñ¢ abc@ dVÒe % <fRg ïú15¶ÒQ ¼hºij$ % 8Põ* %J°Ç*G/6% KJ(klmx^ n÷nop +=> , úaq% nqKJºrs% Fbº* G/$t*eøukûv$ ËÖKJw®Ê # ýº8U V'½ % 0pºabcÿR#x 8Z^ß yzw{$ |ßô} ÏKJZ^~DÉHéË? 12 % JKJº âû# 4DE µaó$ &!12'&('

% 'R#xËUPé8

# $% ¶ % u R K # x U æ 8 # ${D+ @A$

KJ â,ÓÕ ãíZ 8ÒJ

"1!B ^ J° v ½ ô z 6 ¹

' $ UßNHßÚ #$»L

PIÚb }&'##$% Nß Pé` v $

¬KJw ® #x -U¯ M % ï

8J`u % ¦ } UE #

$% £&% U8 ®º

âkµ#$® ¡¢£®% ¤- E ¯ ¥¦ºM $ f

ËÖKJw®§x 8¨@ü

Â # $µ â ° ` W º w ® \ P % §

v % ãí \µJ` ýº¡

¢¶Ñ§xº²³ ë% âã A ·Åß+¸¹º4<% ®ßz º u»ßôü¼+u½¾¿º±#À Á% »AµJ$

¬Z^% a b Â ÿ R#x Ã b i }

iÄºßÅ^% gh§Æýº>!ÿ

R#xE4Ç0% gh¼-ºÈ Ë -Þ8.É$ f

óÎ.Ê] Ë^ ÎºÌ

|% Í W UV% Î =ß à Ï Ð #xÌ b ¬%Î Ñ f %

¶Ò-ñ*Ó ¼ º X ´ GH% Ô g h ] x^-\ P Ì| !Ó¼°Lñ*X´º#x$

n ¡wðº#x^Õ Ö Î % ãí g h × ®

- Ø%d7ÖÒ% ßÙµÈ ® t(ÚºÎÛ$

% gh8ÖÒ - è Må É ºâ é % µ 5

êßàko % Ë í Î å É % =È ®< f å É o î % ï ð`$ºñò$ &!12'&3'

0 "$ ()*+,-./0%1234 1 2 ]^_`abc%&defghij6k8lmnopqrstuv! Wwxyz{"

5'6 # (789:

B}&~ C -.! /0% G x^DEFGHI (JK)*+,-.! /0%12½ 34" á'UL(MNO PQJKÏ789«$ Ò YZ[RÄÅÆEiGH #J&+,-'9« ÈJÉ~ÊËÌ^ÄÍÎ " ¹L(JSá'UM(TULN QJSÏ78/0½ 34" ¹VWXFJYZ^ºW[\PO PÊ«]$ ¬ Â-.©u" ®J^ÅT(TNQJS)*-.½ 34" _`ºß(OUaOPQJSÏ7bcd12*e$ f " ghEiGH #J9«ÈJi¶8¹©uµ jkl/" mnÅG µopº½ qr$ YZ[ÖÅ" Ò ¥Â "1!1 ^)Åst~O(JS" ¶u veAw½»x7 G º G y z 34{ | " Z ½}¦PL(LUQJS" á 'Uß (MU L N Q J S Ï ^ ! 89«)*º G 34$ ¬¹ô { | 34 x^~ " UP O (JS eAnÅ " ¶õö \9«ºGH i¶ j¹ôIJ$ f n Ei, G % · J% &+4,-'Î" YZ[ ¹ô34 "1!! ^)*¶b" M E¦ O

lm$noRKpnqrIst

uv % w x y ^ z % {|

¬ ® ó Î a n Å n ø U º Ï l Î

ó}&~ C }&'RGKs JJ lm$Z

% x^JÏRKu\{|ºß^% \ J°® §nqrI º % ® ó ü N ¯ ¸ I b 4 ß ü Z i % i ñ

st% [\l¼¶%Ñvqtwxy^zºb\$

8KJ "1!B ^J°EJ½ x^ hÎæ% +; y]

$ f

E ijFuv-þ{|$

{H% ÿ', J%Aí J¹ IÚ â ×Ã

¢% µÎkñ% l¼µn÷% l¼uvÕOºmB»8 9% J0ynø$ f

æ% |ßôRR¡¢ æ,q£ k ¤îï8}&ü

ËÖ Ë<¯ JýºopqErsÖ<ºt % f7 % ª;«îï¶Á ]GKÆ%`E$

ß^b J°! RµµEÀºuvµwÁnx>U¤á n

ËçüN',¬*%',GK¬*ºÈ*ß % Z

+ÉPßEi34íîo,á {<$

lm$ % }&KJ8Z^9¯'RsKJ° '±°

| % lm$A }&KJ+4Ç0]|}Õ0 s J ß w ² î ³ % ´ µ Ï ý º 8 s K J u [ \ o p t

~ 0G nÅ% L±ÇÂ F9ÂP u»M ] $

x % )ë ]¡`M $

&!12'&('

P(J S º " Ï Z ^. UP L( JS $ ¬x^" ¹ ë F J 8 L L P *" g h - b 9« º GH j¹ô IJ¡¢´µ5£$ f &!12'&('

Yc Zd [e \f ?g ]h ^E _i `B aj bk

! ! "#$%&'"()*+",

ó} & ~ C Ç Â - . ! G %/0 YZ[ Z \% ] ^_`wLdô à, - ½ ë º ¬9õæ]ghi b Z}f j k% ¹ö÷ JÌbøù úºÊj$ rû% ü i9õæ]ºý ^ §¦§%s t % þj¹æ ]ïÇÂÈÿÅ bº!T$ æ% ý^ ËL "ï% 7#§ibZ} íNº$%% & '.wJdôà ` fÈÿ¹ô ,× Á7%j k$ YZ[ËÖ Å% ïßLI MîbZ}í NçÊ% Î®ý ^'ÏÉMzº ibZ}`% © (vÂá^í, $%º#§£á )æ$ *þ j È ÿ Å7% ®w+ LZµ¯OX0 ßô , × º 4% ËLuv bº ù% , ¼-AºÅ.$ / 0 ï 6 % ,ºí,ç1w+ªUE 2,º ·¸% , 3 2,4/¦5% ¶Ò 6îibZ}íNÙb$ / ËÏaui7ä ç ,Jî ° º Y Z[Z ÉP Ëaui7ä,J î°89:#;<Ó0w=ÜÝÎ¹ ' $ UHMÇ>/ %L Ç / ´ µ 5£$ ýÖÅ% ×¨ ý ^L . ? á ^ íN,×º@A®% ç59õ B® 'ghib}! 9«%õC¦ óD lÙb% ¶Ò·¸ÈºÁF%·G UHkºIb$ ËÏ9«(DJ ; < Ó Æ º \ý^[\P¦ÒJ% ¶Ò óKÝ 7LM,×%v6&àw´"Õº ù$ 0®wL_ Ï `N O ! P¶Q 5 QXº% ®äwÏ ¦üiæ]ºIbRS' / ËnoýÛÈ ÿ T S Ï rU º% ç5¹©uÏ³óÂVW$ æ% , X Ç Â $ º H ,Ë U Y Z È ÿ , × º $ [ $ óCDEC óFC

]^|}~& ; -.123456S W 1 # 9g T68 z{"

012! 3456789$:;<=>?@ CEGI DFHJ

;<=>?@AB

&}& ~ '- . ! / 0 % G Ößà á ¯âã »G0 &./0'ä

YZ[ " s W åæç5èéêG)ë ]½ " ìíî GH &()*' 9:#

\ @GH "

ïZiðñW GH $

ò ® w ó s ¹ ô í î " ® × ¨ õ

ú" = ]ºûü½ 34ýþÿG0

¬ ® J 8 9 « ) * ¯ C D ° ± F !"»#$$ %

²34³IJ;<=>?@AB´µ% ¶

£&" ¹'()¶ @ºGH*

·¸¹ ºGH »= ®U¼Eº½¾ +A$n,¼-.AIJ" ¨/ ]0 ¿À$ Á

EºGH 1J" ÒÈJ23J;415

Y Z [ Â Ã Ä Å Æ E i G H Ç J ] $

&+,-'9«ÈJÉ~ÊËÌ^ÄÍÎ" ¯Ï

ÅÆ67ÄÍB89U: ;5<

ÐÑÒÈJÓÆÔ,ÕÖÒÈJ×v=W =>R! EiGH #JÓÆ GH ºØÙ$

Ô,ÕÂÚÛÃÜÝÎ " UÞk

?@A³³$ &!12'&3'

!"#$

HK IL JM K LN MO NP OQ PR QS R ST TU UV

H$ % & · 0 ( )Ê W 1 Yå Ìz0! ] Ú l@ a 3 Ì ¾/ ! ( '8 ú/ " Ì û! v`¡ 1S~ c o ! @ óxw! SwÕ · ´ 3 S ¡! 9¢w c£ ' ¤ w 3 ñ " Ì¥! l 73 9 ¥ T O /01 ¦ § ¨ © ª! ò| « Ì«¬ c¢ã3 :b! n J®c¯+ °½ö±j ²" ¤¥! ¤Ã wDË£ /ûz0! ³´l7O à_7µ¡¶· ä" ¤¥! O¸ 3¹º[9û »3 ! ¤Ã w/ " Ì¯ ! ¤Ã cö¼% ~½¾! fbJT¿ À! ³´l 7@Á[_4Â+Q! öl ÃÄ¤@°! t l Å@3 Ì" H"2Ê H!Ê

!"#$ %&'()

% !" &'( #$ )*+, abcdefghijJklmn4o 3 ! 45673849:;<4=

:yaz9{= bpcqgr|mno }~ k " st u "$ v wx # %& m n

>?@ABCDE-FG bpcqgrmnostu "# vwx!

H" G · 0 ( )Ê Ì 7 ä Æ ÚÔ7 ÇÈ°ÉÊË ÌÍÎ û |ÏÐÑ½ !Ò3 Ó¡ ÔÕÖ· ×ØÙÚ9DÛÜÝ 3Þ ßcàá |3?âãäå÷" È±¥! æçó+¶1·. ©Ï èo@! @¡é @·ÎÌ5 \ 3! @cÎè7@¾@! bÎè©ç ¡9}/û?Î3êë! ì àá |

ABCDEFGHIJ

!" # $ % & ' ( )* + , - . / 01234567(89-:;<=> ?@AB! 6CDEFGHIJKL" MN! 69O(PQR/STUV W/0XYZ[\! ],^679-: ;<=>?@AB" Q! t9-uocvw?@AB" 67O_`abcd4@efghi EFTxyzGCw{|}~ + jk l m S D E F G H ! n C o p q r s 3KL" !*

$ * & ' ¿ À Á n Â Ã Ä Å Æ ± Ç !

!"#$%&'()

*+,-'.

("G ' ( ) )*b F Å Ë Ì Í > ¡º Î Í> Ï Ð ! "Ñ Ò Ó 6 Ç Ô Õ Ö ×Ø Î Ù Ú Ñ £ Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä i d Ñ £ 9 } å T æ Ù ç è é ê ë+ì¢ã íîÍ>ïðñ" òóã.o @ ô ¡ > õ º Î ! Ë Úö ÷ c ø é e ù é p ú û -Í> Ï ü ý

-þ ! ÿ ! Ë Ì Í >"## pú $ %&'Í>()E ~û*+,-! ËÌ ¡ > 7 . . /ûz0" ÛÜÝÞßÔÕ 12 3 Ì! 4 5 Ì6 b F Å Í> ¡ º Î Í > Ï ! ä i d Ñ £ 9 } å T ø é í î Í> ï ! l 7 í î Í> ï ð ñ8 T 9 :9; <" ËÌ=d> 7 { Ý Ô Õ > ? 7 @ ÌA! 45Ì6B¯CDEFG" H+Ê

´µ¶· ¸ ¹º»¼½¾! ! ! ! ! ! ! ! ! !

3456789 :;<=>?@

H$ % & · 0 ( )Ê 2 I T ._JKâLM åN! wpûO + P Q R S T! U.V´J WXYC! Z l O /P Q R S T 3 û -! j 2 I [ l H,-Ê H.Ê \m ]øK^âLMåN3 _! ` a:lbKccd9QRGe3uf" QRöghi! jMåjklf| jk ! 7lcmn2IJKâLMå N! nco7jklpqJ ! Ôro 7lksâLMåNt6! a uvc wMxy! zT@{ó63| ! l} ~{ówMxyö 36! [ ³z 03! :auv3 cwMxy"

EFcT)* W3o+> ,. / ! j 0w 6 1 T W 3 S > 5 2 Þ 3..4£Ïã+°56C378z9 :! n`c?EF++;û! <=õ >" MÀð! ?@~ ¸Ú! bS> 53AB¸! =dC1BD C(EF âúû-S>Gä" mnEFHI{S>Gä}~· J! n 'KLMN! OEF ä S! S>+5õOPQR! ncEFS TC! ¤ÃU]-! V WW ¯XY Z" ? @ E F ó ¢ ( H0& (Ê E F T ? @}~Î[\] üS>5 ä! ^_ ` À "4 õ < = # a $0 , S > b Á ¡ $' ,Þ3! EFc@ì<=ìdEà + KL" e|¾f! )E[Dg[3 W i ~ û $' Ý * h # 5 Ý , - 2 5 Ý ij3,-" E F c ó 8 $& S ] k W ) l à 2ç°üämn}~ ä! rÓóEF o S T p # $167896 3 q U r W 2 ? @ Ëst! ¾CóEF " S uv ' ST )* W}~v S>5 ä" ?@EÚ7 wÅUxcy z{ ¥ ! ^ l 5 , E | 2 04 , ) E Ä E ä! jkW)là2ç°üämn½r Ó}û 2 ,2 : ,| ÄE" ¤ ¥ ! ) E ^ 9 û À /' Ý * h Ä g d~)l[½3 m2bÁ! jkW) là½9ûÀ 5 Ý,-Äg[>õ! l 5 Ýc >7 >õ £ j> <@ ij" ¤ ¥ ! l /0 , b Á f T è W ` S > e t û % ä / j ? a ! l /' ,Þ S>3 /2 ^ / ?`dEà" ?a 3 /0 ,b Á T /:4' .k W ) l ' 5" ? ¦ Ó ! ^ l "4 õ < = fgd~)l j(_`?@)lE à! a}~ + KL" wÅU¯ ! ç°üämn| ^ ": , ^ [ 2 / [ v ! n v j {ä 7 üï" EFóu v ' S /& S! {`a " ¤ ¦ S>5 EFTW `S>! [ Ì3 {Þ ö'3S > Gä ! f b y Õ " H;<=Ê (>)

$*+,-./0-12

!!/"# 0 !"/!$ 12

!" G ' ( )* m "#$% . "&$' . 6 " M 7 ! c] ! b @¡¢£@" ¤¥! @¦,§¨T ©+, ª «¬Q®¦,¯ Fbl °" ±¥! ] 6 ¦,( ²³0+´µ¶( 0/´0·(" ¤¥! ] 6 ¸¹ º»¦,¼½¾¿À! ÁÂ Ã¦, Ä ! aÅb ÆÇÈJ ¾ É" !Ê

VWXLYZ[\]^G_` VW l E ! VWE ¡ ¢ £!

WXYZ[\]^_

? " G ¸ · 0 ( ) @ ¸ 3 Ë Ì ¡ O¸ 3 ¢ £ Á £ v ¤ J Î ö ¥ ¢ ã + ì ¦ ,§ 3¨© ðñ ª« " ¬ó ´ 8Tø |ÌGä`¦û3¨©ðñª «3¤J! ön_KLWe¦,§®8 ®£cÕÕ¯°3®±! S[_ ¦,§%² ³´Ú" ¤Ã û ! µ ¸ Î ö ¥ ö z b ¸ âÎ[\3¶·¾: Tz! ®8! ¸¹¶·3º» a¼½3 £¾¿ ÀÁÂÞ3¸ Îö¥! S¦§`l ÃÞÄ3¯°2 ÅÆÇc+È É" ¤Ã¥! þOà¼eÀ¦,§3¯ °! ÊË ÏãÎö¥3¦§! =dc TÎ¶·C-3¸Ì! Í`ÀÎÏ! a K L ð Ð ] z O 8 @ 0ö ¤ ® ÑÒ 3®±" ¤Ã¯ ! ¤ Ã } Á Â ¢ £ Á ¾ 8 9 ¯ 7 ó 0l } ~ Ï ã Î ö ¥ 3 ¦ , § ¾ ¨©ðñª«Ò 3ÓÔ! 9¢! T¦, §3¯°Õ±ÕoÕÕ3OÖ! cS ¤ ¥ ¦§¨l©ª" «¬}P® ¯°± ²³£! ¤J×7¨©ª«" H+Ê

!" !ᘲ !# ࢂ ࠃ ޾ 采風

偶然看到大台的電視劇講及裸體模特兒，內容竟叫人慘不忍睹，希望編劇們多做資料搜集，尊重專業，故事合乎現實和邏輯性。電視劇是說男女主角進入一家高級畫廊，在公眾大廳聽到職員對畫廊女主人說：︵裸體模特兒︶仍未 Nude model 到。男主角自告奮勇脫去上衣，問女主人：你的底線是多少？一群等着繪畫的人立時興奮大叫：脫、脫、脫！恍似一群色迷迷的淫蟲。在此緊張關頭，外籍男模趕至。不久，男模穿着浴袍出來！劇情完全顛倒邏輯。高級畫廊不會同時設畫室供一群人畫畫，出售的畫都是畫家交來的。畫裸體畫豈會在公眾大廳讓任何外人看到？用裸體模特兒的畫室一定鎖門拉上窗簾不准拍照，以保障模特兒的私隱。 Nude model 的意思就是全裸模特兒，何用問脫的底線？能繪裸體畫的必有一定藝術水平，明白裸體是表現人體美的藝術境界，畫畫的人怎會興奮大叫全裸模特兒脫脫脫？也從未見有全裸模特兒會穿浴袍遮掩！其實在香港供畫畫的專業裸體模特兒為數不少，有本地的，也有不同國籍的，有男有女。他們會應邀到不同的私人畫室或大學去當模特兒。他們當中大都有一個共通點，就是本身也十分喜愛繪畫藝術，甚至自己畫人體畫一段時間後也當起模特兒來，所以他們擺姿勢時，懂得怎樣擺最好看，耐力也強，讓畫畫人都舒服。有些是大學生，甚至是讀藝術的，兼職賺取學費；有些外國旅客充當模特兒賺旅費。我認識一位老資格的模特兒今年已七十歲，敬業樂業。當繪畫模特兒無分年紀樣貌美醜高矮肥瘦，其實任何人也可以，畫人物就是要呈現不同人物人生不同階段的形態，在藝術家眼中，每一個人每一個階段都是美的。二十多年前首次去大英博物館參觀木乃伊，恐懼感多過好奇心。木乃伊全身包裹，僅露出顱頂一小撮頭髮，靜靜地躺在玻璃箱內。他的裹布霉爛，隔着玻璃也像聞到噁心的霉臭。不敢趨前，遙望他，心裡說：終於見到了。除此外，沒膽量也沒興趣進一步研究。後來去埃及旅遊，參觀開羅國家博物館，再次和木乃伊邂逅。館內的木乃伊數量多得很，但遊客更多，噪音不絕，像走進菜市場。人氣盛，不再恐懼，卻擠不進人堆裡細看他，心想：千萬別吵醒你。這個夏天，大英博物館展出新一批木乃伊，揚言利用新科技 3D 圖像掃描技術，將木乃伊的裹布一層層剝開，為木乃伊注入了新生命。大英帝國喜歡收藏別國寶物，博物館藏有木乃伊一百二十具，近年選出其中八具進行掃描，還替他們編出八個生前故事，讓觀眾深入了解千年前的古人如何生活，為何逝世。急不及待趕去看了。這一次，可以近距離和他們親密互動。一副顏色鮮豔的棺材吸引了我，它從未開啟過。我按着 3D 控制器，透過熒幕，看到棺材裡躺着的，原來是一個身材細小的女童，只佔據棺材三分二面積。轉動控制器，看到她的恆齒還沒長出來，估計她只有七歲。古埃及絕少為女童屍入棺，相信她出身富貴人家，是父母的掌上明珠。另一個從未開棺的男性木乃伊，牙齒差不多掉光了。 3D 控制器移向他的心臟，指他死於動脈硬化。通過新科技，我們可以和四千年前的古人對話。離開展館時，碰到一位香港留學生。她來倫敦讀博物館展覽碩士班，暑假不回港，在大英博物館當義工，對觀眾進行問卷調查。她告訴我，畢業後希望在西九文化區工作。祝福她。

劂༲៸⮡ᎏ势Ԓӥ劃

ủႍஊԾ୔ᘎఛǮ ⢫Ӧ୸ ƹ

人為主，故事的情節也和導演 Philippe Muyl 之前執導的一部極富法國風情的影片非常相像。這最後的非常相像之說又引狸到網上一查，原來早有網友評這部︽夜鶯︾是中國版的︽蝴蝶︾，而︽蝴蝶︾即為 Muyl 導演早前享有嘉譽的名作。再看看 Muyl 在接受美國記者採訪時是怎麼說的，我的電影和之前試圖贏得奧斯卡獎的中國電影不一樣︱︱我的電影，而且和你不一樣，這是不是有點奇奇怪怪？而且人家自己都心同此念了：我想人們無法理解為什麼一部中國電影會署上的名字，他還說，︽夜鶯︾被選送參加 Philippe Muyl 奧斯卡角逐，讓我很驚奇，但我認為別人一定更加驚奇。是的，儘管這部︽夜鶯︾可以算作合拍片，也可以並不違規地去參加奧斯卡角逐，但我們中國電影的主管方和專家學者們，就不應該感到驚奇甚至更加驚奇嗎？最起碼，小狸看到有一位普通網友已經感到奇奇怪怪了。他在大聲質詢：為什麼一部畫眉做主角的影片要叫︽夜鶯︾︾他說：影片中確實有一隻出鏡率很高的鳥，但那是一隻畫眉，而不是片名中的夜鶯。好生令人奇怪！小狸說：夜鶯的歌聲再動聽，牠也只是被視為西方的歌后，而東方的畫眉，自古以來也有一副金嗓子，誰人不聞處處青山叫畫眉、山花紅紫樹高低？夜鶯好，畫眉更不遜色，中國電影應該有自己的畫眉，而中國人更應該有這個自信。

⢫Ӧ୸

事實證明，當年的決定完全錯誤。銀行牌照不易取得，後來不少內地銀行要來香港設行，只好高價購買一些小銀行借殼設立了。至於當年香港工廠，例如電筒電池工廠、紡織廠、棉織布廠、膠鞋廠、線衫廠、罐頭廠、涼果糖果廠、化妝品廠、玻璃廠、皮具廠等等，有數百家之多，都因上世紀六、七十年代後地產業發達，工人短缺，絕大部分都在改革開放以後，遷入內地。近年有不少又已式微。觀看老照片，童年時的記憶又浮上心頭。上世紀三十年代以至四五十年代，除了高等華人和白領西裝革履之外，一般基層群眾大都是短打的唐裝衫褲。女性除有盛宴才會穿上旗袍或衣裙，一般都是短打的居多。我在香港讀中學一年級的時候，校服還有男的穿女傭式樣的大衿衫呢。上世紀三、四十年代，香港的小汽車不多。街頭的公共交通工具，除電車、巴士外，更多的是人力車和轎子。碼頭、街頭不少為人家挑上重擔或行李的咕哩︵即苦力︶。書中一幅老苦力蹲在椅上等候生意的照片，最為傳神。

日前參加商務印書館建館一百周年紀念酒會，承贈兩冊古書新印的寶貴文物。一是一九三八年出版的︽香港指南︾，另一本是鄭寶鴻編著的︽香港早期社會影像︾。上世紀三十年代初期，我曾隨先父母居港數年，一九四七年大學畢業後到港工作迄今，可說是老香港一名。睹圖思昔，既有感慨，也有懷舊情緒。今垂垂老矣，擇其數端，與讀者共饗。︽香港指南︾中羅列當年的中文報館，凡三十多家。今碩果僅存的只有︽東方日報︾、︽星島日報︾、︽大公報︾三家。當年的大報，如︽工商日報︾、︽華僑日報︾、︽循環日報︾、︽華字日報︾都在二戰前後陸續關門。至於華資銀行，也有十數家，就在上世紀七十年代，港區中資銀行頭兒，一聲令下，便把中資銀行盡量合併。當年香港銀行界元老莊世平先生，運用他的影響力，才把南洋商業銀行和集友銀行等保留下來。

最近，有一隻︽夜鶯︾飛到小狸的眼前，但本狸定睛一看，卻原來是隻畫眉。小狸說的是美國︽基督教科學箴言報︾網站十月三十一日的一則報道：中國大膽的奧斯卡新戰略：加點法國味道。這則報道的導語是：中國政府試圖以一項大膽的新戰略來終結中國電影衝擊奧斯卡多年來一無所獲的歷史：明年，中國將以一部由法國人製作的電影參加奧斯卡角逐。看到這裡，小狸總是覺得奇奇怪怪：美國人說的，法國人幹的，中國人試圖如何如何︱︱而且這中國人還是中國政府和中國再往下看：這部影片︽夜鶯︾的故事發生的場景在中國，演員也是講漢語的中國人。但該片的導演、編劇和剪輯等多以法國

₍⦿⦿

ぉ♤

ीᄎᬞ

፴१ကᒌず⁾໋

ቴྤ

美國中期選舉共和黨在兩院勝出，重掌兩院，民主黨總統奧巴馬頓成跛腳鴨，預計未來兩年的施政會因此舉步維艱。但美元在外匯市場方面節節上升，日本驟然大舉量化寬鬆，日圓暴跌，令區內貨幣波動不已。其實在投資市場很難獲利，就算強如金管局，專家雲集，也因美元轉強，外匯基金上季外匯投資勁蝕了二百八十四億，完全抵銷了股票及債券投資，拖累到外匯基金整體投資錄得一百八十七億的虧損，於此可見一斑。商品市場也同樣波動，油價節節上升，商品市場也跟隨波動，連中國大媽在黃金市場也炒作乏力。不過也有好的消息，在以中國為主場，北京召開的 APEC 會議成果不菲。中國的綜合實力和外交力量更上一層樓，專家認為中方在區域合作的倡議有望在會議落實，中國的話語權將更為提升。雖然美國總統奧巴馬在中期選舉失利，但他在 APEC 會議後有習奧會，雙方表現友好和善意，相信對擴展合作，在經濟方面更有利，對反恐維穩會有突破。這是世界的潮流，個個都希望和中國建立友好關係，互相尊重，避免衝突，尤其是亞太區國家更希望能促進良性互動，最重要是減少經貿磨擦，加強經貿的態勢。甚至是日本、越南等國都釋出善意，中國綜合國力的不斷提升，以和平外交政策的話語權有所突破。遺憾的是，本港有些人不懂形勢，不懂政治常識，居然有非法佔中破壞者不知進退，學聯圖在期間闖京，裡應外合搞壞局面，其實反佔中 APEC 數日內有一百八十多萬市民簽名，民意強烈反對佔中，要求學生撤退，還路於民，不容對抗禁制令，有損司法權威。法治乃香港繁榮穩定的基石，最重要的核心價值。無論是內地或香港愛國愛港人士都認為長此佔中嚴重影響香港司法權威，打擊法治精神，對香港經濟特別是香港金融中心地位有嚴重負面影響。籌備已久、準備就緒的滬港通，現時啟動無期，很多人認為香港必須回歸秩序，阿爺才會吹雞。香港回歸初期，有人憂慮香港會被邊緣化，當時被認為是杞人憂天，十七年後的今天，香港被一些人搞破壞，大有自毀長城之嘆。現在憂慮邊緣化已是不爭事實，期望梁振英行政長官今次北上參加 APEC 會議與國家領導人見面，爭取機會向中央反映民情，期待中央恢復對香港的信心。

㪐ᧀ ƹ

ᝳᐗ

⚓̙

ǔ૜㳞Ǖ䠶㐴ᒟ⁷↧䡉

۴۳

ᗃ̬

採用一釘一鐵，全木的老皇宮，是充滿馬來特色的高腳屋住宅，手工和雕刻無比精細，造型也許過時，樣式卻很經典。恰逢星期五休館，只好在紀念皇宮的門外攝影，為到此一遊留下紀念。單行道無法回頭，繞着皇宮走一圈，又回到皇家回教堂，捨不得離開，再度下車拍照，突然回教經文的聲音通過播音器高聲唱誦起來，四周一片空曠，聲音特別響亮。回教徒一天作五次禮拜，禮拜時間回教堂必傳出經文唱誦聲。每個清晨破曉時禮拜一次，叫「晨禮」，中午「晌禮」、下午「脯禮」，日落後「朗禮」，入夜後「宵禮」。每星期五午後集中到回教堂作集體禮拜，稱為「聚禮」。我們遇上聚禮時間了。只有一條路，只好循原路返回河邊，刺眼的陽光緩和下來，河邊有馬來攤檔在賣清真食物。喚來一盤炒麵，一碟椰漿飯和炸雞，加上奶茶和咖啡，就在河岸旁的樹下像年輕時候到海邊野餐一樣地吃着馬來食物。河風輕拂，在樹下吃飯的感覺很好。自由自在悠閒適意。這棵也是雨樹嗎？江沙的朋友說，哪，這裡，這裡，那裡，那裡，都是，江沙有很多雨樹。全是當年英殖民地時代栽種下來，一直保留到今天。皇城的下午，那些植在霹靂河畔的雨樹，多年來在腦海裡形成美好記憶。重返故鄉檳島定居時，看見屋子門口這四棵雨樹，毫不猶豫，決定住在窗外有雨樹的地方。

᎐ࣕ།

ⶣൎࢨ

ሑᙢ

ᘫᘫ

ᕙ˼ͷ

۴ ۴

᮫қ

打個電話求證呀！小查的話不好聽、難聽︵懂︶，於此事可見一斑。這回首次見面，倒是小查問我的多，比如唸書時學些甚麼、平素讀些甚麼書之類，都是些長輩初次見晚輩時常問的話。談到已近午飯時間，原本以為小查會留我吃飯，誰不知他頻頻看錶，最終吩咐司機送客。周公謹賠了夫人又折兵，我這是賠了果籃不得餐！車程中，司機叔叔問我是哪家公司的。我想我跟小查沒有業務往來，雖然有三部金學研究的書都由明報出版社刊行，但是都在小查賣光了股份之後。我便對司機叔叔說：我是查先生的朋友。這樣答會比較體面。過了許多年之後，又發生了一件趣聞。有一位吃文學研究這行飯的老教授去拜訪小查，小查因為事忙，不能請那位教授吃飯，見過面之後便給了一個紅封包當做東。豈料事後這位教授打開紅包一看，見內中的鈔票太少，勃然大怒！交還給帶他去見小查的陪客而拒收！後來這位先生就撰文惡詆小查的武俠小說。人情冷暖，世態炎涼呀！文化界前輩告訴我這件士林笑話之後，我便笑說小查對我實在不夠朋友！人家是教授你就請吃飯，我是晚輩小孩就如此待慢！有一回，小查的兒子請金學研究的前輩楊興安兄吃飯，楊兄找了我當陪客。小小查還送了一套︽書劍恩仇錄︾給我，這算是父債子償，兩無拖欠了。 ۴

૜ॲ

今時今日稱呼金庸為小查，實在是小查詩人的簡稱，實是敬賢，亦沒有不敬老。我跟網上的讀者小朋友說寫封信給小查說要拜訪，然後他的秘書小姐就來電約我，說得稀鬆平常。但世事哪有這麼簡單？小查一年收到多少讀者來信？我那回一擊即中是兩個原因。第一，我幫他校正了修訂二版︽金庸作品集︾的錯字和錯資料，大概八八九九吧。第二，我已經出版了四部金學研究了。那時小查還住在香港島山頂道一號豪宅，當天他在宅中一個小偏廳見我。大家談了約一個小時，其實我對小查本人沒有甚麼興趣。我是搞文學的內部研究，即是作品本身；外部研究則可以包括作者本人的任何事，這些我都沒有興趣。當時只問了︽鴛鴦刀︾是哪一年發表的，小查說記不起。小查的國語帶有濃重的吳方言口音，跟我平時看國語片、聽和唱國語時代曲的國語頗有差距，我大概只聽得懂七成左右。因話提話，小查的話實在不好聽懂。好幾年前，小查接受香港的記者訪問，記者引述他說甚麼公務員是爸爸、香港政府是兒子。報道出了之後，輿論嘩然，小查急急澄清，指出他在說國務院，而普通話極不靈光的小記者當作公務員！小查那時已從報社社長退下來，對於小記者的荒唐很有意見，認為他們若聽不清，應該 ۳

ᤍႸཝ᳐ۜടǖΫ˭Ǘ

੾೚

۳۴۳

ׁ֧ᇔ

ᶵୱᢽ

陽光和雨露，適合在熱帶生長。一長成，枝幹便極力向前後左右鋪展，樹冠寬闊，胸懷寬敞，誰要到樹蔭下乘涼，口不說話，心不煩躁，就會聞到素馨清雅的花香味兒。那是很多年以前，特別到江沙，就在晴日靜美的江沙河畔，和雨樹相遇，並有了一點點認識。但雨樹卻不是江沙聞名的樹。江沙是馬來西亞霹靂州的一個小鎮，人口只有一萬多，以馬來民族為主。這裡有一棵名聞遐邇的歷史古樹，那是一百多年前從非洲移植到馬來西亞的橡膠樹。江沙曾以盛產橡膠聞名。全馬各地的橡膠樹也是從這兒開枝散葉出去，被譽為「馬來西亞第一橡膠樹」之鎮。開車到江沙，一路經過許多橡膠園，更多棕櫚芭，沿途皆為碧綠青翠的樹林。可保護眼睛的綠色林樹，支撐起馬來西亞的經濟。那時去江沙的目的卻非為第一棵橡膠樹。江沙為霹靂州皇室所在地，故稱「皇城」。也許如此，這兒亦是馬來文化的中心。要去觀光的是 1917 年建立起來的皇家回教堂，名烏布地亞回教堂（Ubudiah Mosque），州內最豪華亮麗的回教堂。車子朝河畔的皇家山（BUKIT KERAJAAN）馳去，迂迴乾淨的傍河大馬路悄無人煙，亦無車子駛過。排列整齊在路邊的大樹茂盛生長，不甘寂寞的樹葉在探頭探腦眺望，標誌着皇室的街燈掛着肅穆的金黃色雕塑。一再穿過立於路中間的金黃雕花拱頂牌樓，一看便知又名為「燦爛山」（BUKIT CHANDAN）之路大有來頭。踅了幾個小彎，路過數座大洋樓，據說皇親國戚才可把住所建於皇家山，這想當然耳。遠遠便見綠樹掩映的回教堂。一貫高高的圓頂，以黃金顏色顯示它的與眾不同，巍峨聳立的尖塔也是烏布地亞回

每天清晨，推開書房窗口，窗外四棵花繁葉茂的雨樹，總是笑盈盈地與我道早安。那天在皇城下午的雨樹記憶因此時不時都來敲一下我記憶的窗口。午後的熱帶陽光依然熾烈，炎炎照射着湲湲流動的大河，波光流晃間晶晶灼灼，彷彿黃金掉到水裡，載浮載沉地閃爍，眩目燦爛的河水的倒影是岸邊的大樹。大樹身軀壯實挺拔，寄生着深青淺綠的長形葉子，有些已經發黃枯竭，卻還緊緊貼在樹的身上不放，看着就像身上長毛的樹。樹幹長得有二人高後，自然分叉，極力向四面八方開展，樹冠巨大，形成遮蔭效果。坐在樹下只覺得滿地陰涼，樹上啁啁啾啾的鳥聲輕快如珠似在對話，河上掠過來的習習涼風叫暑氣飄走，幻想有一張床，那就連夢也是濃稠的翠綠。樹那麼大，葉子出乎意料是卵圓小片，對排生，長得太密，便有重量，一樹葉子都往下垂，密密麻麻的嫩綠深青當中，點綴無數紅色小花。和大樹的大比較之下，花顯得小，小而可愛的紅花，底下是白色，上邊為桃紅，像一粒白紅相間的小毛球。坐在樹下的休閒椅，周邊花木蓊鬱，樹影婆娑，一種與世無爭的歲月靜好。柔軟的草地剛剛修整剪栽，要不是怕人看了笑話，真想躺在草地上睡個午覺。當地的朋友說他小時候，曾在這草地上快活翻滾，回家以後，後遺症是全身無處不發癢。許多事情皆如是，看着美好，要親自嘗試才知道難度。這大樹開的花真好看。我指着大樹上粉白緋紅的稠密小毛球花。英姿颯爽的大樹，因朵朵綻放的小球花而變得婉約柔媚。這是雨樹。朋友說。雨樹的花是很漂亮。原產於中美洲和西印度群島的雨樹，性喜充沛

̍ঐ

ೊ⡉

教堂建築風格的特色，馬來朋友說，這兒是穆斯林們感覺驕傲的朝聖之地。晴朗如洗的藍色天空下，青翠的棕櫚樹，碧綠的草地，金黃和白色混合的伊斯蘭風格建築物，乾淨的空氣，皇者之風的大氣派，這是拍了照片，在鏡頭裡看見的，叫人永遠難忘的江沙皇家回教堂美景。單是這一個景色，已經值回江沙行的票價了。繼續再驅車往前，無人無車的路邊都是大樹，按下汽車玻璃窗口攝影時，空氣中隱隱有草香有花香有樹的香，叫人真想棄車漫步。右邊是佔地寬闊氣勢宏偉的伊斯甘達力亞大皇宮，即霹靂州蘇丹的住所。對待子民不分種族一視同仁的霹靂州蘇丹深受人民愛戴。1969 年 5 月 13 日馬來西亞曾經發生種族衝突事件。蘇丹伊德利斯在第一時間親自乘船渡過江沙河對岸，到馬來甘榜去警告馬來人不要過來當時以華人為主的江沙市區，以免引起暴亂導致人命傷亡。當全馬各地發生流血事件時，江沙平安無事，華人口口相傳，至今猶不斷重提，一再稱頌這位全民敬愛的老蘇丹。閘門深鎖的皇宮對面是大操場，兩邊全是森林老樹，操場之外是一棟以黃褐色為主調的木結構建築，樸實無華得讓人不敢相信，這就是著名的哥南岸皇宮（ISTANA KENANGAN）。翻譯成中文意思是紀念（或回憶）皇宮。當年的舊皇宮是今天的皇家博物館。霹靂州旗在老皇宮庭院裡隨風搖晃，陽光照着老皇宮的輝煌和精緻。這沒

⍟௲⍝ӧࢗ

ᙳ᧯

⼙㬓ឡḟԯ

ረփ

ᷫҳ಑ԉ

!! ! ! "#$%&'"()*+", #

!" ½" ¾ $% %ª4¿&% Ú Ó'(öö K ) % ?? 8 6 -*9+Ó,ª./012$ 34 K )5[Ú Ó oÏ6 V 78% ª9G: 49 :;Ó 5 : % _" ¡ ª Õ ?L,,M > $ ?"*N % Î 9 D ù Ù < #+?(3 G H ½J K L % M N% A \ % Ý ¼ K ) = > ªUÓ 0 9\$ o¡?@¬% K ) : 9\AÕ% BpCD éLE F% ; â6GHGICéLEF å' ÑNJøKLÄr% eXMN; <O PfQ2Rò S&$ ª9G:°öÕ # Ó% FT0U #"&&N % ¬ Ú 3( V 8 0 T 0 U % ?? 8 W 3 : X 0 ?("&3N % Ö Õ .*"#,N % 0 Y Z [ N å x ) #"&?N ¾ ) µ .",.N Õ Y % Ñ \ N å ] ^ ) ; )3"3!N ÕY26$

( 37 48 59 6: ;

456 !" 7 895: #$" ;

÷;;Ó++_`% a6ü£)0 bcM% udefg& o¨hiçNj kª9G:lGªm% @Ó3:T¿ .+*&) ü % 0 3. ü % 9 !+(.( G H ' 4 : T ¿ ,+((. ü % 0 ?!. ü % 9 )+(&3 G H $ Ý ¤ h : Ý = > L Ù 6 n 2% T¿ ?+3#? ü % 0 U ("!&N $ ÷ ; 9ÒÝ=>op$

<=>:? %&'@A6B

ü£& defg& o¨ hi0U{ % ü£)hi0

U » #N % P 5 ü £ & q 0 ü £ & 9 Ã ü £ & r s ü £ & æ õ ü£& tuü£0v% vwü£Ú0v% Kxü£& y¤ü £ & P · ü £ & z > ü £ 0 ] &N $ J £ ª T { Æ | } ~ 6 % T o ~: o<p½ ãO¶ & ^$ Ìì9ý¡? ,ñ% O¶ & ^ ã£óùo¿p0ü£ > ? $ o ¨ ) Õ ) : % h i 0 Ú )"!N % V ) @ ª 0 $ ÷ ; *( è) 0v$ ì ì & & Z UT $ ý/ @¬% Ìåx CDéLEF% K ) > 0 $

CDEFGFH 9I&JK

Â9ýÙ ¡? T º@¬% Úå K ); 6o÷0ã-" ý 3¾Ã k& £}~ EF L Är 1U;' O-% Ä ý8 ¬ ¡k K )Ã ¢ ; $ V W X % Õ Ö ?? 8 .* Ó L Ä ý £ D - E F &+((( G H % < &+??&")3 G H = > L Ù % ¬ Ú å ) : l G ª0 fTãk $ ü_·9ý¤¥(; ¤¥¦§ÏÁ1 ¨ñ% £ ©~6% ª.Ç«@¬©~lØ--' ä §O¬ ®ò ¯% × Qp ?,"3N8.(N =>Ù % Rò8° - ©¬ c²$ âpJ£}~6ü£)¼±²0% T º@¬< Ô J£ð,oLE¼`$ O-³¡?:% ü£) -åp_ Å% âªü£8 Úå ÄÄÅ´µ ûü% 59 ÄÈU Ä£DÒÝ¼ÚåLÙ% ¶²08 P$ 8 oO ³¡?@¬% }~w¸ªâü£·l ¿c% nil ¿¸8 ë«i P¹$

LM NOPQR STUVWX

l ^ 8 o ¤ J K ) º » ¢ ; ~ J ¼ ò Y¼ ½ ] % @¬ ðù¼¾ ¿À% §ÁÂM 8°¯ @ÃÏ 6ªÄÛÅ lÆ Ç $ ÂÏÈ9ÉÊË<@¬% K )§òlÌk YÍ ¼0] £% ¶ÎTÁ¹¯ÏÐ)EÑOò ²0$ × K )O ] åÒ0% ÓëÔÍª~ ¹ÕÖ×bØDgk¹ U;% ÑO PfQ2Rò S&$ × ·Roù wÙ¹ EF2øOª0% ¹ÕÖ ¬; LÚ% ·ó²05Ûo Ü0% w ÎTMN$ rÝ9ý¡? Þß:% 9¼±A\% à½ ÄÅ áâË$ ü£hi0U =>ª(Jo% Ð mãää l ðlå$

((9NXZ(SUN>

T((X$""#""8T###XST"T"N\8T#\X("#!\NN

:;)*

% # ! ' & $ " (

2345)*6789

:;)<

éó¶·Pô" õ ö " ÷øâ$ ½¾kl² )*,Z<E' `<,' @+.8' V,**c*,8' M-E6<./'H-I6<.*'a'd3ID x y z " g ù d ./312431==;:9GH?I ./<13=4142<29J%?K?& ./;522=4:2: äú

!"#$%&

¡s)o8'=-34'N8')-.;-9-.8')-2-68'H-?-CE<-D O*?G'.2:14/10<=2QWR8'.2:1441;3/<QAR

VL'"$

AF0G./:12;;3;2/ 'G./:12;;0/.: ''''''G./;122<2<33

!"#$%&

qÍÎÏ8'ÐÑÒÓ8'ÔMª«8' ÕÖZ±qÍ8® ¯°8"$ ×ØÙD ?@A! BCD deG9./:12<;0=43M 99 99999./;5223;=4: 999999999999999EFG deG9./45;/2<<<; ÚxÛ§ ÜÝÞß+" ¢£" àáâØÙ$

!"#$%&'()*+,-.!

½" ¾ 4% 5 ó U 6 - 7 8 % l 9 o :U; ;K% <r=0 > ? / % @ A B C ª D E U ; . ð $ F ¿ G / ; H Ä I W X % '% 8 Ö J 'K L M o . ð N O H % / ç ø ì Ú $+,-- P % Y P Q;R SV * 7% ºT ¬ U V K × % : W X 8LM ó YZ[\] ºH $ X ^ ; R L M / ç ø ì l _ ,-- P % o : ; R ` ¤ ; K a ä T A b c% dÈâìefgohLi\$ ;R-jUVK×P% lk0©>?/lm% no pq!r0sK×LÚt ¬uv% ço '-* P % w Û x y z { $-- | } ~ % > ? / A B p '% 8 ã C % ^ l J p 3- P % X p %-'# % 8UP$ {pK× % C \ N : $ d uÅ /0 0 f s K × o ã ¼ % '', P $ ; X K × > ? «P& ©U ¬º } \M$

¶·! Q¸® l ² Q¹" º»¼ xyz" g d *$!+(%%(*!* *$*+'!'(*!*/012314567

RUVW9JXXV9YXV>ZGY>XZ

Q¸® l²" Q¹" º»¼" ã+äål ²" æçè¶$ ./452/3342= ./35=2;::=/ `A'bWW

ìe\ ;RLM% T { P 4 u;¡¢ / 0 £ ¤ M ¥ ¦ % %33 P % X %-'* 2 $ p §¨©Mª«¬¦®¯ K×°ª±\ % o p M 8 O % ø ì # ² w Ûz $+!3# Ö !+',& |} ³ $ P ©Â7N âU´1% µ¶·¸ p£ª K × ¹ ¾ º A ã C % '%3 P % w Û x y { » 3%- | } Ö '+#-- | } % ¼ F 8 ª ± C\ % K×¬ \K×% å½ ¥ ¾U P$ do¿67ÀM pÁÂÃ ¿>¾Ã ?&% ç ø ì &! P % ; Ä Å X ] ^ * G H % Å X ½ ?( 8 2 $

+,-./0123

Æ¤.Ç¯ÈÉð8âUÊË £ ¢ % À M p Ì Í Ã & ø ì ?)( P

] Z Ô Z þ ÿ Z ( $

~- % 0zZ8 ~ -$ A +,-0zZ } P% 45 [& } % U $ 45Z[ QR A B\ { % 45 ab 45 cd ¡ ¢£¤¥¦$ § ¨ } ~ © ª % « !/ ¬ ® ¯ ° Z [ ± S ² ³ ´ % µ 4 5 0123-143,-56 ¶Z[ B\n]^ . _`% «·°¸¹ !"#$%&'()* ¬ º » 4 5 7428%-'9:;< a b % 8 C ¼ q r s t % u v w & x y & z { | } ,+%-- `$

'()*+,-./012

Ó 8$ê cd VJÛÜ% ë9 u cd:; > 99Á< FJ ½" ¾ $% V ¿ & % é 4 ê Z ô l W 9 ( o = Ú ê > ? @ ( ë | % ¬ ã k o U · ° ª J % Oq¿ % í8gA-¶ ? ñòîìc ã ¼ Yä ì í î ì % ï ð ? ñ ò % ó } d% ó} ?+((( H$ ?+((( H ½J K L % M N%] 0 © ô k $ Ð Yê ã k P · U @ î ì J ] ¢ õ ö ÷ ê Yã k P · U @ î ì J ] ô k % : B Ù ° % î ì c d % ¢ôk ø$ øÙ Crxô}Ù% }JªÄDE$ î , 8 ?# Ó % ê Z ð ñ Ì ð ½ é e ìcd ÌJ²d£J ìF` <´ ù / · ú û g Yì ; ë l G > ? ë ü 0 G H.% ëôVw¸ ý] $ ð ½ é s Ú ¶ K · ¸ þ ÿ % B ! O I^îìd£% uäì "# ê Z Ìå«ò ¹$ÝL& ø cd:\°0U·JZ Ù°B%&« ' ªÄ()|x0¼l °$ «K±ê ? ñò * + u , - $ ?( 8 )? Ó % Y. i ì ; î ì ¹ L YM N] Ó] Y A % ð ½ é .(?! P · ì ; R ò > ¬O% O@ PZ\Q ?·¸9/ª®Ô% ¤>?l°è01 x¨ äìcd 2 ¿á% e3 ·zëlG>? Ù^ Y Å R] @ J Z 4 0 5 6 % · ø ¼ ` ? Yã k P · U @ ?+3), ^ % } J S I îìJ] ¢ôk$ \ ?". T$ F - ô k Æ ä % 7 .((3 ?. 8 )?

!""#

abcidefg

YTZ[\A]^

%&'(')*

q qrq ! S o" % o" ( o {|! ./:52.<3:4=

hiV·Ñ jkl jk yz{ jk jmn rst |}~ juv ¦ jo pq rwx

>?H[94//3;:Q9 .2:540/:0:

HIJ6789Q^+D'"!%"\XLR

`II+4.3E'@?*,9 @+4.3*,')-?*E'@?*,9 O*?'G'.2:53;44.3 99999999999999993;44.0

$%&"#'()

6#7#&78

!"#$%&'%%(%)"*)+,-"#$./$0"#$1+2+3+45%)% '''''X'H<.<141',*K4<,*1*.3')0H '''''X'0+EE*E'+B.'3,-.E7+,3

Y.3*,*E3*;'I-.;<;-3*E'-,*',*K4*E3*;'3+'B-?9X<.'<.3*,Z<*B'G

@7L7)@

'=?+I9'""8'U+3'""(8'P,+4.;'V?,8'0,<1-')K4-,*8

!" #$ de!

06-E*'N8'H<?*'$8'>-?-.'[3-,-8'\TTTT')-.;-9-.D O*?G'T(\X'"%SSS('''V-]G'T(\X"%S%\\

!"#$%%&'&'

xyg`d .2:5304<32 ./:52/;4<32

#R'`II+4.3-.3 "R'H+2<?*'76+.*'3*I6.<I<-. NR')-?*E'7*,E+. Y.3*,*E3*;'7?*-E*'I-??' J+,'<.3*,Z<*B Q./35243.23. +,'./452/24420R

fgAhijZk" lm n ( op" qrs" tu vw" xyzg{| ,!-! ./0123.0./4 )*+,-./'0*12-.34'541-6 0*,*174-.8'2*9*,:-';< =-34'(! "8'>-?-.'@64./'AB?-C-.-.'2-<9D')*9<,-.C-'2*,1<.-38 'E<?-'6424./<'AF0G'./0523.0./4

X ÁÂÃ X'ÁÄÅÆ· X'xÇÈÉÊË X lmnÌo g{|! #-!&((-&-(-(

O1.'H-B-,' ^*B')6+7'U+3 P,+4.;'V?, rZ[\Â]^ ,!-! ./352/./3./

X'OD'H-B-,'QYD@RX'5H"\\8TTT X'OD'Y.;-6'>-C-'X'5HNT(8TTT X'=-./?+B'H<?*'#D!'X'5H#D('H<??<+. X')6+7?+3'P41X'P41'X'5H!(T8TTT X'OD'^-E-?<1')*1<'_'X'5H$\(8TTT X'H*?<.E4./'`7-,31*.3'Q'LLX>-?-.'0-7-,R '''X'5H#$!8TTT'a'5HS!8TTT X')6+7?+3'I+,.*,'N'E3+,*C'H<?*'('X5H#DNH X'@+4.3,C'A*</63'`7-,31*.3'#E3'V?++,'@+,.*, '''X'5H"T(8TTT @+.3-I3G'.///5:.3:3=;Q'./352/;/43:

HID'I43'E-?+. }~ A-<,E3C?<E3'-.; E6-17++'/<,? #$%&'(%')")

>?@A#%9B&%CD9EF*?$#

STUVWXQR

+,-./01

N)O9Z?&%9!9QR

6#7#&78

,)C*?9N)OPJ#H?

B*?O9Y#O9N)O9J#H?*

#R'O+C+3-'`Z-.c-'#D!P'`43+' ''''f*-,'"TT%'5HN%8TTTDTT "R'O+C+3-'A<?4]'"D!H ''''f*-,'"TTS'5H$S8TTTDTT NR'0,+3+.'0*,E+.-'#DSH ''''f*-,'"TT('5H#\8TTTDTT

./45 2/02<<2

, -

* +

U@@?]F#%?96#7#&78

F b abZ ab (GNT ##GNT de! *$!+((!,'))

ÿ K×ÎÏ ?? 8 ª ± C \ % w Û x y ),, | } Ö **# | } % X ?. 8 Ð ã C % Ñ æ Ò}Ó^_H% Ô -jÕÖ;KU; Á× í$ TØÙÈâ ìefg% ÉÍ ;KªE fg% ïÚÛhLiÜP0M$ L o À M Ò Ý Ò ª % ?+!(# P % A B p ?. 8 O H YÞ D ð] $ X K × ß U w Û x y 3(( } ? ¯ . ¯ U % ½àáâãU ;H$ ä-0>?/Ìw% ÀM-åèæ\çè ó éêÓ¼ëì ) åíîA% X 6 7 ï £ ð ñ ò · ó ô ° ® ½ õ ª ± C \ % å ?. 8 ã C $ X K × ø ì ?+*!& P % ö N Ò Ý Ò ª % ÷ M / ç ø ì» )+((( P% ø~LM;H$ ÄÚ-ø óéê ¬LMºTìeù% R àöo0Mã¼% Ê ú ; H û ü % ý 6 o L o A þ ¢ ) å & ð ÿ ! @ABC DEFGHIJB ã ¼ % " ä # $ $

½" ¾ $% & ¿ ( % À $ ½-#--% Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë% ÂÌÃÍÁÎÏÁÐÑÒÓ ®Ô% ÕÖ× ¬Ø% ÁÂÃ Ä Å Æ Ç Ù Ú '+--- G H ½J K L % M N% % ¬ Û Ü Ý Þ ß àÚ %- GH Tá$ âª Úã¼ äåÁÂ¨}% × ÁÂÃ æ`ªço ! èéLêÅ¨} ' èäåÁÂ¨}ëìíî% Ú åïðã¼j¶äåÁÂ¨}$ ÐÑÒñ% ÁÂ Ã à M ò ó ô V Û Ü õ ö ÷ % ø ì ù Ù Tá ¨}ìÛÜíî% úûü£ÁÂ~& ý/~& þá~& ÿ !"5# ÁÂ¨}% Tá$ %&'o(lN$ ÂÌÃÍÁÎ ÏÁ)*+®Ô% Â,ÃóÃ^u-. == /0ã¼ == 1ú% ¬ & G == ÛÜøì2Ìv3$

!" # $% & ' ( ! ) * + , - . / 0123! 456789:;<=>?" @ A B C D E F !"#$ G H IJ K L ! M N% ! O P Q R @ S T U %"!& G # V W X! +,-YA! 45Z[@SB\]^ '( _ ` ! 4 5 a b )*+,*) ` ! 4 5 c d !)+-.'$ e f g A &*+!-- h X i % j k l m ' hno-`45Z[pC:! g . h no-`45ab& cdC:$

U+3'#%8'O<./9-3'# =-34'(8'>-?-.'U-249 0?*-E*'I-??G'H,'U-4 O*?G'#-"&!,%'''.

JKLMNOPQRSTU

_`abcdefgh <L0 i

¶·! Q¸® l ²" Q¹" º»¼$ xyz% g d 8-"&%,)-'-.! #-#&'#.-'-.2Q¿ÀR

K@)<

³´µ

CDEFGHI < = > ? @ )# ! ! A B C

Y O Z[\]Y^Z_`abZc

RF** SFT# ./<5 4.4.3.2

NO)< NO)P

#D'¶·d, F òøQ0@FU-73+7F0,<.3*,R "D'9g:|Q`77?C')3,*-1C]R ND'ýþd,"#Q)-?*E'+J'@+1743*,'`II*EE+,<*ER $D':;56QM*2E<3*'_*E</.R !D'<#=>Q)+J3B-,*'_*Z*?+71*.3R SD'?@ 9Q)CE3*1'Y.3*/,-3<+.R e' A¶·" BC(¶" Û§ø" d,DE Fd,GxHIEJKLMN F 56:; F =>?@" gO `?*]'@6-./'AF0'G9./352.;==32QO*I6.<I<-. PQÃR ''''''''@-..C'U++'AF0''G'./35;2/;:20Q0,+/,-11*, ²RÃR

BR^P>X_X>GPRX>XZPJEVP`,E V+,'1+,*'<.J+,1-3<+.'7?*-E*'I+.3-I3 .2:54/3;3/P!P4/3.3< ./;5==///3:PQH-]R

#$ !"#$#%#&'()*)&+

6#7#&78

"#$#%#&9()*)&+ #$

#$=>

"#$#%#&9()*)&+

)*24-6'@-J*'-9-.';<249;<'=-34'$8'0,<1-')K4-,*D )*E<-7-'C-./'2*,1<.-3'1*./<E< >-B-3-.'L+E+./'C-./'2*,<943 #D'M-<3,*EE "D'>4,4B-./ ND'=-,'O*.;*, $D'@*J'P,<??'QH-E-9-.'=-,-3R )<?-'6424./<'.///:;:;:;:

X--\UV LM #$=>

X'0*.:-/-'9*;-<'Q0*,*174-.R X'[14,'#('X'N! )<?-'6424./<G'./352/0/00. iÂÃ" \S #('X'N! T {|! ./352/0/00.

#c i=îÆ·Q`;1<.'@?*,9'V*1-?*R ''''''*+md," Ë-.lm/0 Q12 5H#8TTT 3 R "c 4ö56 " xlmÈÉ/0 Q12 5H#8!TT 5HS8TTT j2R {| .2:54;202. H;1'@6<-./'QW00dY^ 78R

`Zc i Ã `_c iV6 xyz" g d ./052::33/;'H;1'U4

#c UøZk `P_Uc "c V6i Ã Nc i Ã ` 2Wc lmnX-Y xyz" g{| ./352430;:;

#$=>

!"#$%&'() !"#$%

G ! HIJKGLHMNOPHQ

1] +,-V ] 1 .

N}~ M Q H VW ; ; 8I ! B r o~ " YVWXYZ×j[ no q r s ! T g Z\

]]1."

jk! .ý$È^ _`abc o n HI ¯ · ¨ 1 q ! y

dNe11gføgøhæi! '!!MjèËT_"

@g°¡û êÍk{lm! t n oq b < p q r b s

/Ytm" !%"

RSTUVWXYZ[\]^: [ XY

' ~ R S

£ ¤ ¥ l ¦ § c ¨ © M q g h ! ª« ¬ ® © c < X p " ¬ ® å } ! ¤ ¯ ° ± ² ! ³ ´ µ ¶¤· » [ ¸ ¹ º ! D = 6 » ô o%¬ ¼½" 6 ¾ ¿ f ? X D ë ¦ ! § ¨X8 ©ÇCÆZ " |() |*

!"#$%&'()*

+,-./0123

! " $ % & l 6 ! , ! M j '~RS ) ! ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ! § ¨ © ª « ¬ Y R S ) k® " T %¯ ° ¡ i D E 5 6 ± ² ³ ´ ! D q µ ¶ ¯ · n¸¹º»¼½! ¾X £¤¥¿Àc6ÁÂÃÄ[ÅÆ §¨©ÇÈÉÊË" ¢ Ì ! )k Í Î ! X Ï Ð Ñ Ò Ó Ô 0 ! ÕÖ×Ø¯ÙÚÛÜÝÞ" ß_ ! Y ,à á â Ý ¯ ã i j â k ä å æ ç ± è é ! T %¯ ã ê Í ¡ X D ë ¦ ì « í î ï á â ! 8 ß ãðñåò! ìóôDëõ§¨ö÷í HI! øùúÉûü yXý©Ç" |%

58 69 M8 ¾H 7I äv n"

?@ABCDEF

!!"#$%&"'()*+ , - . / 0 ABCDEFGHI#JKL9" MN56O%P#QRSTUVW. 1234#56789:;<=>! ?@ X/012TY Z34[\]T ^_" 56`#ab 12cde1f gh12! ij \]12kXl# Mm\]ino pqrstuo# Xqtvwxq yz{" |$}

¾7ä! 8

jÙ9$<

ÀvHI!

Ù60:;

?yz/0b{|

AHI!

cI9ø

÷! ý»Ù

6Æ<=> ?Ï"

Ù6I9

ù×2@!

æ@A×T

wnB-Û

CÇ ! ý

Ã × T w

Ø¯ 56æÙ6ß6Fwn Ù62øÉv@! Æ<¢8?

Ï" æ%Ã I9×2G! v

2GE ùT%ÃI9! ×HIw nîwG×JIG,»[é±

Ý " ý»I9 KLX2@ M

NO" wn\FI9! 2øÉv

@! Æ<?Ï"

ý»¶@g½P56QO! Ù

6Æ<vv?Ï" r×Ù6LXR S! §XT%Ã2wG! »TUø

õ2@ '!" |+' |0

|! È p %& M 2 þ ÿ ð Ô ñ ò1Tóôqø´ õ!"! ç±öz ÷ U #$gøù ! øúûÝvú ×Y%&üý'(§A)*" nî ïïõ×N0jO%þÿ! g q T ,-. ) H 9 , - V \ n ! " ï 12TïNDq§X'(Ml" Y1ø#T#1Ý ! $<_%k &A'! ()*+º&,-" O%þÿ!gqpè @ºÉ.¨ ¼/0! U "ï11øõciz {! -Ç23 1 4 1 1 2 z .. " |(/ |*

st6uvwx

9n56M

ùI9 q

þÿ!"#$ %&'()*

È p % &

»2DE

M Ã Ä Å ' Æ Ç

|! Èp % & ,Í À ø Á! M ÃRÉ øÊ ËÅ ' c Íø ÌÍæ ÆÇ" ÎqÂ uøÏ 2Ð" ! ¶ ÑÒÓ 9ÔÕ ! Í ÀÖÂ ~" . qJK ÍÀ× I § ØÙ9 [ÚÛ 9ÜÝÞ" øÎ! ÛÚ9 v ßà\áâ 'ýá â" }w) ø¨vI " ù×à\v)ãýX¹ äºå×Ñà\æÎÛ! } ÍçvwèZ0ò! é±ê ëìë¥íøÉnîv)ã 0ò " ï½n ùJK! ÍÀ ! ×Ø =Ù9" !+'"!%"

¡¢! £¤lg&'#r¥*"

T9nI9"

456789:;<=> XY«¬®¯Y°H±²

Í À ø Á 0 ò Â ~

ef6ghijkl 6 ! #r|%"

| ! $ % & x Z [ )k X5 6 û ü X \ ] X ^ _ ` a ! t O b < ¡ D ë Z ! W D = 56 T c 1 Í Î q È É d e ! f ? X D ë ¦! CÆ§¨©ÇJ »ghci l"

ê³{|" D}56~-! O a8jW w 1 c i l 4 Û H I ! M ß ù r s Ð" 568| tO<¡DëZ Èø å! B ¦! CÆJ ! » Î · ï" |() |*

-./01

)*!"#$ %&'(

!" #$%&'()*+&,-)./'0 !"

/ ! 012345067890:

#$%

"#$%&'(%)*#+,-'.-)/01/2-345-6708. 948:$%;017<$24/*.%=4*>-?.-@/A/0-B$/2/. C/01/,/0D-E>AF-GGGHGI--6JKF-ILMNGGOHGI

STPUVW/AW<U%W0X I; S '/2PU$<.%'72$/W0%Y%E2/V,<.%ZU2$WV/A%Y% ZU0U$W/0%)AW0[<.%\]5/0%Y%\]AAU2%)AW0[<.% ^/AAP/PU2.ZW0_A-6A]]2-EWAU-Y-C`UU$.-'/0a/<.bcdW+>-'`/W2.-'/2<>/$-Y-C]d$-']a>2D 9/5W0/$>-6A]]2-)]/21-\=?DLI<d-QL55R b2WeW0F-3]2>/-^/AAP/P>2 CWf>F-HDIg5K-K-H&D&I5-Q?G-;0+`R-\=GLL P>2-2]AA

rstuF

!"#$%#&'())* vwx

;<=>?@ABC hXiFIHI-MOH-MG?L

!"#$ !" #$ EW0e,/$-)/j/`-9]$-&O-3>1/W-=>0/2/-=iC-C/01/,/0D

JKJLMNO" PNQO" JRST UV" WX" YZ" [." [\]" ^ _`a# bcde" fghi$ jk! Klmnopq

;<=>! 890?89@ LDIIJ5%N%&DIIP5%% QABCDEF9GHR

¼ÜÇÈ

CupqhrH?@ÏIsÓ Ó?ÕMmnÔO & ¶ pq õ% p&= ìxn% tu>vwYaxnJ% ®èy?z§j{ZÊ|)d } = J n ìa + h~ h × % O z§jìxn% HMc }c~vìxn% Æ ¼h # a ?Ó hf h ÆÄ} P+ Í Î h% M ¥ ¼ d U+ h Pz§j# Ï ® h c¬ J+ aa:h 3 # ?Ó Ð hÉÊH » ®ïY+j Ä + ¼ hÉÊH®ï ¬oÓ ¿ µ¡aY¢ )aadh N % Ã £¤M¥ Ñ ># Ò hrt u ? t % M p& æ=]®¦§ Ä®¨© !% fú¶ \ªp&

¡¢£¤¥¦§

23456789:

R$% & ' ( )° & T ® 1 2 3 4 5 6789 :w;<=><Ðca?@ Ú ! AB×jCÄDEFG!HI! ¬ JK¯a L! ëMÖ×ªNC ! ?@ Ú¾8HO]PJK¯nQRSÄ`ÃT U$ Û:! V Ï &j W X M 4Y Ä x Z [\\]^_2ÄÖ7! &TÆ` 234 aa5678:w;?@Ú! b c;; dsXe! fú ×6C! ghg i 8& jk! lÐMmnNOÄoO!\p]Æ `234 ú¾ qrstau\$ vjwx a H ! y x Z ? @ Ú ¾ u \a234! ;;ãstz{! | ú ® h }¬ 6~a8&c @ }aj

Û:! J K ¯ ] M ú t Ö× ªN! b 5¯ Éa × g Ù$ JK¯a ! H M 4Y ¾ 8 a 23 4! H F PJK¯nQRS ! T Uc Ö×! =|c' y! Æì 'ù6\\HO h $ Û:! l Ð J K ¯ ] ( Ö × ªNa! H] 234]O] PJK¯nQRS! b \\HO ½4 Y¾8$ | H] Ö × & ! = | Æ ¯]F$ O ( JK¯jk J { Ä $ R=>° R<°

ËÓÔÕ Ö×¼ ØZ\qÙÚÛ H«JT ¬| 8Íh% Ã®ÁZÊ|)¯s¯O t|)}dh# ?@£¤c% p&^j Ðcrs·?tu% ®ï )~Qtuc °H® £k_d Ðö ±a² ³% M´µ£¶¥d c·\¸¹ìØ# Ç¶M_`Wºc rstuÖ×»n¶¼ Ç e% cp&½¾V¶ ¿ÀÒ¹º!ÎÁÂ% }ÃÄ pqhrÉÊ5Ä Å$hraªN# R\]° R<°

!" # $ % & ' ( )* + , -. / 01 ! 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ AB" " CD-EFG HI(J K ? @ ! 4 L M N O P Q R!"#$%& '$($& )$*$* L S T 4 +! UV $%&W X Y Z[ = \ ] L ^ ?

H ]?t]A a $ ! c` H +,UV Z [ c ? t . / 0 G $ M= ! ] +,HM^ s 3 ];9:! ¡¢A! £

!"#$%&'()*+,-.

!"#$%&' ()*+,

¤¥d UVWXY ¦$ @AB# $%&WXY c§¨ ! ¨© $%&WXY_`?@ABaFb c! =d e f : g W X h i j k ! l m + H 3 M 5 ª 9 : « ; } ¬ , Z [ n o p q r s t u v w x y A z ®u<¯$ R+,° R-* {$ | } W X Y ~ Q J % M N

yz{|}~

!" !" #$%&

R$%&'()* $ % & ± ² ? ³ ´ µ ! ¶· ¸ ¹ º » ¼

R" [ $ % & ' ( )° J T ® J u : t - G ! U®ït oÓ¡ ¢£¤¥¦§ ! ¨ ¨©¢ª«¬®® ¯°v±²8! FØ v³£´¥µ! ] P¶ [· N$ CDFbH?@ M"¸¹Ñ( K ¬ÓÔ ¹Õ! \\ MJT®ºj»,i a Ju$ FØ= ¼®ï å½¾¿FØa À JÐÁÂÃ®nÄl FØsbÅMJT® ºÆ<$ FØ5 n ÌÇÈÉÊÃËÌÉ ÊÍshJ!Î$ l m! Cï ÀÏFØ sÐq<®bÑÒÐ q! c& Ó FØ ¯ÔÕ$ Mb® º! ] ÀÖ× (:Ø<Y _ÙVÚ! ¥c ÆÛÜ Ý$ Fc! =FØÍshJ ! ¼ÉÊ Ó 6 nÌMë¼iÞ®a Ày þìßhcàáâ ã! = À ö÷ä iÉÊôõHFØËÌå n Ì$ ©¢a²8]FØaæç§! tè éêv±! ®ëª«éêÑìv±èí Äª«¯êî°v±aè ïi®ð ª«?°v±aèñÛ$ òó©¢¬® ®¯°v±$ ¶ _`] Z[ Ä=Fjno apqc! lôwxÖ®õªN$ R?°

½¾ ¿ À Á »Â g ! ` Ã ± ² Ä ^ Å > k a Æ Ç È É ! Ê Ë ` ./ Ì ¦ Í

»$

HÎÁ»Âg! HÏÐ(JKÑ

Ò KÓÔ 'ÕM¹º»¼Ö×$

¹ º » ¼ a Ø Ù ¹ @ )0*1 2%34%1

5$"1¶±²Ú\ Û ³ÜÝ Þ ß à á â ! ãäå:æ Á»a±²%ç$

Ê ] 67 è ± ² é ê Á » ! M ë

Ý Þ ß à } á â & ã ä å æ ç & è } é ê ë ì í & ;@=- 9/01 £ ¤ î u k2W+'`W/& ãäïðñòCóôõ

'()*+, ;@= 9/01

R" [ $ % & ' ( )° $ % & @AB& )$"C ö ¿ ×a÷øùú> ûMë:ü! " ý÷øþ 5ÿ !"`Ã#²$ à! [þ%&> 'Ã(² Ä÷ø)*+,'Ã-²$ @AB&)$"C 78ëÙ DE0F1G%0$ Ï S . / ÷ ø 0 ¯ é è p1÷ø^2z34! Ò: 5¾6$ ~7Õ8 ./÷ø0¯¯9:;<& ÙFÕ= > Ä?é@% IA÷øúÊ}¬ Æ`÷øj)B @% CÒ:#& (Ä-² Ä?çDEF$ @AB1 )HIJ p G H I J 5 K ä a L M ï - % " ý÷øNO&UP ® Q8RS% TU5¯HV7 WXwt÷ø Ya 5\\' f úÎ÷øZxú [ M \ ] 5 K ä Q 8 ^ _ a ` a % @AK1 LHIJ b s

®c÷ødO& eì~7a÷ø¾6% Mf g5KähhPiab % c fg5Käj k|lGaLMï-$ ÃF&ïm|d( #²( ÿ!" (²( %&> -²( *+, DEF ( % n o & LM1N%$"1-E4OPM"& Q%M*$O1 2$R0S$"T& G%31 U0"T1 V44 Ä DCS0"1 )M1 V04"1 24"T# RWX° YZ[

ì í î ¥ c ! = Ê ] 89 ï Q U Áð»ñaµê! »¼òó¦Í»$

ÝÞßàáâÛ³Üôõ! ±²ö

÷øùúÎûg! üýþìÿ!a»

|}~ øÁ

ñ! " #$B%&Ä]'(aj)*+,-! .¦/0a@Í$ R:;° R<°

| } ö Ñ ÷