Matkailuopas KESÄ 2018
Tervetuloa Meri-Lappiin Meri-Lappi koostuu kahdesta kaupungista ja kolmesta kunnasta, jotka ovat Kemi, Keminmaa, Simo, Tervola ja kaksoiskaupunki TornioHaparanda Alueella sijaitsee kolme lohijokea, Simo-, Kemi- ja Tornionjoki, jotka kaikki laskevat Perämereen. Luonteeltaan alueet ovat erilaisia, mutta sydämeltään samanlaisia.
Lapin vauraimmalla seudulla on vaiherikas menneisyys ja värikäs kulttuurihistoria. Sijainti meren ja jokien äärellä on mahdollistanut kaupankäynnin ja matkailun 1500-luvulta lähtien ja seutu onkin kasvanut rajattoman luovuuden alueeksi. Lapin ainutlaatuinen luonto, kolmen kalaisaa valtajokea ja kaunis saaristo - Meri-Lappi on elämys.
Lataa Visit Sea Lapland -sovellus, saat vinkkejä vierailukohteista, kun lähestyt Beacon-majakkaa
2
Lapin luonnonvaroista kehittynyt teollisuus ja monipuolinen kulttuurihistoria ovat Meri-Lapin vaurauden perusta.
Meidät löydät somesta nimellä: @visitsealapland, #visitsealapland, #visitmerilappi
www.visitmeri-lappi.fi
Tapahtumat Meri-Lapissa Kesä 2018 KESÄKUU 9.6. 9.6. 9.6. 7.–10.6. 15.-17.6. 17.6. 17.6. 21.6. 22.–23.6. 25.-30.6. 29.–30.6. 29.6. 30.6.
RajaRun 2018 – TornioHaparanda Saunamaraton, Hovilompolo, Karunki Opastettu hevoskiertoajelu, Kemi Kansainvälinen Sauna Kongressi, TornioHaparanda Lapland Tattoo Weekend, Tornio Laivakankaan ravit. Toto 4, Tornio Bussiretki Tervolaan ja Louen maalaismaisemaan Kemistä Sonata Arctica, Kemi Juhannusjuhla Kukkolaforssen, TornioHaparanda Perämeren Saaristopäivät KalottJazz & Blues Festival, Tornio Peräpohjolan historialliset markkinat, Tornio Cross Lapland Marathon, Tervola
HEINÄKUU 6.-8.7. 7.7. 10.-14.7. 10.–14.7. 10.-22.7. 12.7. 26.7. 28-29.7.
Ämpäripääpäivät, Tervola SatamaRun, Kemi Street Food Fiesta, Kemi Kulttuuri päivät, Kukkolaforsen, HaparandaTornio Easy Living, Kemi Wheels Classic Motor Meet Nationals, HaparandaTornio Marathon pyöräily. Kilpisjärvi-Tornio Siikafästit, Kukkola
ELOKUU 3.-4.8. 15.8. 17.-18.8. 19.8. 25.-26.8. 25.8. 30.8-2.9.
Satama Open Air, Kemi Vapaiden virtavien jokien päivä, Kukkola, Tornio Elonkorjuumarkkinat, Kemi Toto 76, Laivakankaan ravirata, Tornio Maaseudulta Käsin Messut, Tervola Venetsialaiset, Kemi ja Tornio Kansainväliset ruokamarkkinat, Tornio
SYYSKUU 7.-8.9.
Pohjanrannan syysmarkkinat, Keminmaa
Tekemistä s. 4-9 Majoitus s. 10-16 Ostoksille s. 17-19 Makuja s. 20-21 Kulttuuri s. 22-23 Näin kuljet s. 24
KEMIN MATKAILUNEUVONTA Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi asiakaspalvelu@kemi.fi Avoinna: 1.6.–31.8. ma-pe 7.30-19, la-su 11-15
TORNIOHAPARANDA MATKAILUTOMISTO Matkakeskus, Krannikatu 5, 95336 Haparanda, Ruotsi info@haparandatornio.com www.haparandatornio.com Avoinna: ma-la 10-16.00
www.visitmeri-lappi.fi
3
Tekemistä
Hirvisafari Kätkävaarassa
Kaupungin parhaat safarit ! LAPLAND WELCOME LTD Varaa verkkokaupassa (englanniksi): www.laplandwelcome.fi Soita +358 (0) 40 321 80 69 info@laplandwelcome.fi www.katkavaara.fi Kätkävaarantie 1225, Tervola +358 (0) 40 74 88 737
Kätkävaaran luontokeskus sijaitsee 70 km päässä Kemistä ja Torniosta. Meiltä voit varata huoneen, huoneiston, mökin tai matkailuautopaikan. Osallistu suosittuun hirvisafariin, jossa näet hirviä niiden luonnollisessa elinympäristössä.
Majoitu ja rentoudu tapahtumien ytimessä luonnon rauhassa merellisessä Kemissä. LumiLinna Camping ja ympärivuotiset Seaside Glass Villat keskustan kupeessa meren rannalla.
Merellinen Kemi
n alleria o Jalokivig toinen n mielenkii i vuoden ! s ympär nähtävyy Sisäsataman kesäravintolat, uimaranta ja puistot ovat vieressä. LumiLinna-elämys koettavissa ympäri vuoden 2019! Osoite: Lumilinnankatu 15, Kemi Lue lisää ja varaa www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi, +358 (0) 16 258878 FB: LumiLinnaSnowCastle Instagram @Visitkemi
4
www.visitmeri-lappi.fi
Kesäfiilis alkaa Torandasta! Rantaravintola Toranda Magasin tarjoaa merellisiä maku nautintoja Tornion Hellälässä huikeissa puitteissa vierasvenesataman ja Torandan tapahtumakeskuksen yhteydessä. Lounas buffet arkisin klo 10:30-14 25.8. Venetsialaiset TORANDA WORLD Näätsaarentie 241, Tornio +358 (0) 400 164 445 sales@torandaevents.com www.torandaworld.com facebook.com/torandaevent/ facebook.com/TorandaMagasin/
Kallin Ulkoilukeskus Tarjoamme vauhdikkaita Paintball-pelejä ja rentouttavia luontopolkukierroksia ryhmille. Paintball-välineet voit vuokrata mukaasi vaikkapa mökille tai pelata meillä paikan päällä. Varaa numerosta +358 (0) 400 175 347 Kallinkankaantie 106 94400 Keminmaa www.ulkoilukeskuskalli.fi
Tarjoamme mielenrauhaa Lapin luonnosta • Retket metsiin ja maaseudulle • Mielen hyvinvointia • Sauna-, illanvietto-, juhla- ja kokouspalvelut Tutustu palveluihimme nettisivuillamme! www.arcticemotions.com info@arcticemotions.com +358 (0) 44 238 8977
Meri-Lapin Matkailuoppaat ry Visit Meri-Lapin Opastetut kierrokset Kemissä ja Meri-Lapin alueella. Kiertoajelut, kävelykierrokset, erä- ja luonto-opastukset, Museo- ja kulttuuriopastukset, teemaopastukset, lasten kierrokset, meri- ja saaristoopastukset, perinnenäyttelyt ja kirkko-opastukset.
”Ota opas näe enemmän !”
www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi +358 (0) 16 258 878 Kauppakatu 29, 94100 Kemi
Kysy lisää: info@merilapinmatkailuoppaat.fi facebook.com/merilapinmatkailuoppaat/ www.merilapinmatkailuoppaat.fi www.sealaplandguides.com + 358 (0) 44 0451 156
www.visitmeri-lappi.fi
5
Tekemistä
Kotieläinpuisto Arkadia Meillä voit toteuttaa mm. lastenkutsut, sukujuhlat ja työpaikan virkistysillat perinteisten suomalaisten lemmikkien sekä eksoottisten lajien seurassa! Ryhmät voivat varata opastetun eläinpuistokierroksen ennakkoon. Järjestämme myös tapahtumia! Vuokrattavana myös perinnesauna paljuineen! Idyllisessä Kahvila-Ravintola Arkadiassa voit nauttia omavalmisteisista leivonnaisista maittaviin aterioihin virvokkeiden ja erilaisten kahvien kera! Avoinna elokuun loppuun saakka 10-18, syyskuussa pe ja la 10-18. Juhannusaattona 10-15. kotielainpuistoarkadia@gmail.com www.kotielainpuistoarkadia.fi Saarenrannantie 12, Maksniemi + 358 (0) 40 552 6146 / Päivi
Kuvaaja H.Engman TLMM - Juliste Katariina Paaso
Suomalainen sauna Sauna on kuulunut suomalaiseen elämänmuotoon jo satojen vuosien ajan. Sauna vahvistaa sekä kehoa että mieltä ja rentouttaa ihanasti arjen keskellä. Pohjanrannan saunalautta, Kukkolaforsenin tynnyrisauna sekä Hovilompolon kotasauna ja savusauna ovat ehdottomasti kokemisen arvoisia. Kesällä uidaan luonnon vesissä ja talvella pulahdetaan lämmitettyyn paljuun pipo päässä.
PERÄPOHJOLAN MARKKINAT Pe 29.6. klo 16-20 ja La 30.6. klo 10-15
Pohjanranta saunalautta
Raatihuoneen ympäristö Hallituskatu 9, TORNIO tiedustelut Birgit Kadenius +358 (0) 40 770 5972 tornio.fi/perapohjolanmarkkinat
Hovilompolo Palju
Risteilyt Kemin sisäsatamasta
Katariinan terassi & messi avoinna kesällä joka päivä klo 11 alkaen. Säävaraus. Tarjolla kahvia ja leivonnaisia, suolaistakin tuopposen kera. A-oikeudet. Kokouksia ja yksityisyystilaisuuksia varten varattavissa sauna ja laivakabinetti.
Perämeren jähti risteilee Kemin sisäsatamasta (tilauksesta) ja heinäkuun aikana myös yleisöristeilyjä. Seuraa meitä: fb.com/Perinnelaiwa-Katariina-terassi visitmeri-lappi.fi/laivat
Tiedustelut Katariinan terassilta tai info@katariinalaiva.fi, +358 (0)45 880 2364
Satama Open Air
Kukkolankoski
Classic Motor Meet
Anna sen soida Merilappilaiset rakastavat musiikkia. Kansainvälisesti tunnettu KalottJazz & Blues Festival ja monipäiväinen rock- ja popmusiikin tapahtuma Satama Open Air ovat ainutlaatuisia kesätapahtumia. Meri-Lappi on tunnettu siitä, että elävä musiikki soi jokaisena viikonloppuna. Perämeren Saaristopäivät heinäkuussa ovat vuosittainen koko perheen tapahtuma. Classic Motor Meet, satojen vanhojen entisöityjen autojen näyttely heinäkuussa, kokoaa alan harrastajia Pohjoismaista Meri-Lappiin. Laivakankaan raviradalla riittää jännitystä ja vauhdin huumaa: veikkaa voittaja! Made in Meri-Lappi Meri-Lapissa kulttuuri elää arjessa. Käsin valetut kynttilät, valaisimet itse
tehdystä paperista, aidot lampaan taljat ja kudotut villatuotteet ovat mainioita matkamuistoja. Meri-Lapin paikalliset liha-, kala- ja marjatuotteet maistuvat vaativallekin herkkusuulle. Pohjanrannasta saa tilan omista puna- ja mustaherukoista tehtyä viiniä. Paikallinen rieska ja lipposiika ovat kuuluisuus. Vuosittaisia tapahtumia ovat Nahkiaismarkkinat ja perinteiset siikajuhlat, Maaseudulta käsin -messut ja useat kesäja syysmarkkinat, joilta saa aina tuoretta ruokaa, juomaa ja viihdettä. Mukaan voit poimia kauden tuoreet herkut.
Golfia rajan tuntumassa Golfia Kemissä Kemin Golf klubi ry:n 9-reikäinen kenttä sijaitsee kaupungin ytimessä ja minigolfia löytyy Kemin Sisäsatamasta (kuvassa alla). Frisbeegolf Frisbeegolfkenttiä löytyy Torniosta, Keminmaasta Kallilta, Kemistä sekä Simosta. Tornion ja Kemin kentät sopivat hyvin aloittelijoille ja haastetta kaipaavat saavat sitä todellakin Kallin ja Simon kentillä.
www.visitmeri-lappi.fi
Tornion Golf Tornion Golfin 18-reikäinen kenttä sijaitsee Suomen ja Ruotsin rajalla. Tunnin aikaerosta johtuen maailman pisin Hole In One on mahdollinen väylällä 6. Lyönti kestää noin tunnin ja 5 sekuntia koska valtakunnan raja kulkee 6. viheriöllä. Ainutlaatuista, eikö totta?
7
Tekemistä
Elämystehdas Lappari Lappari kokoaa elämykset yhden katon alle. Vesaisenkatu 1, Tornio www.lappari.fi
Tornion Panimo Varaa ryhmällesi ohjattu panimokierros ja olutmaistajaiset. Toteutus yhteistyössä ravintola Pajan kanssa.
Liikuntakeskus Hyvä Fiilis Kuntosali • Ryhmäliikunta • Valmennusryhmät Lajivalmennus & Personal Trainer- palvelut • Ravintovalmennus • Kuntotestaukset ja -mittaukset • Yrityspalvelut • Lasten liikuntaryhmät • Tapahtumapalvelut
+358 (0) 400 419902 kaj.kostiander@tornionpanimo.fi www.tornionpanimo.fi
Ravintola Paja 1873 Temppuilun tai panimokierroksen päälle maistuu itse tehdyt herkut jokaiseen makuun. Ravintola Pajan ruokalista koostuu ensiluokkaisista paikallisista raaka-aineista. Herkkujen äärelle pääset ilman puiston sisäänpääsymaksua.
Avoinna: ma-to 11-19.30, pe 11-18, la päivystys 11-14, su 17-19.30 +358 (0) 40 148 3522 info@hyvafiilis.net • www.hyvafiilis.fi
Kysy ryhmäruokailuista + 358 (0) 44 441 1221, info@paja1873.fi, www.paja1873.fi
Paja toimii myös panimoravintolana.
8
Temppuilu on terveellistä! DUUDSONIT ACTIVITY PARK TORNIOHAPARANDA
Uusi jäätävän huikea sisäaktiviteettipuisto TornioHaparandassa tarjoaa rajatonta liikunnan riemua koko päiväksi. Duudsonit Activity Parkista löytyy jättimäärä talviaiheisia aktiviteetteja, jotka tarjoavat haastetta kaikenikäisten ja
-tasoisten temppuilunnälkään. Mystinen ääni- ja valomaailma tuo puistoon ainutlaatuisen tunnelman ja ulottuvuuden. Tervetuloa viettämään superhauska päivä t-paitakeleissä läpi vuoden!
Solve&Exit
Megazone
Club Teatria
Suureen suosioon nousseet pakohuonepelit koettelevat tiimityöskentelyä ja loogista päättelyä. Löydä tiesi ulos huoneesta seuraamalla johtolankoja ja ratkomalla erilaisia tehtäviä.
Megazone on vauhdikas ja liikunnallinen joukkuepeli sisätiloissa. Se sopii lähes jokaiselle, ikään ja sukupuoleen katsomatta. Pelaajan tehtävänä on peliliiviinsä liitetyllä laseraseella tuhota vastustajia ja heidän tukikohtiaan.
Syksyn keikat:
info@solveandexit.com +358 (0) 40 196 6544 www.solveandexit.com
tornio.megazone@pelibunkkeri.fi +358 (0) 44 980 8735 www.pelibunkkeri.fi
www.visitmeri-lappi.fi
+358 (0) 44 441 1220, tornio@dap.fi, www.dap.fi
Jenni Vartiainen la 29.9. Popeda la 20.10. Steve ’n’ Seagulls la 3.11. Pelle Miljoona Oy la 24.11.
9
Majoitus
Camping Tornio VisaNordica
Lapsiystävällinen leirintäalue saaressa 3 km Tornion keskustasta. Yöpyminen mahdollista ympäri vuoden, talvisin tiedustelut sähköpostilla tai puhelimitse.
Tervetuloa viihtymään .
E-CITY OHJELMAPALVELUT Historiallisia musiikkitarinoita ja laulelmia. Tilaa meiltä ohjelma tapahtumaasi!
Matkailijantie 49, Tornio +358 (0) 16 445945 (päivystys klo 10-15) www.campingtornio.com camping.tornio@co.inet.fi
E-City B&B - viihtyisää ja kodikasta majoitusta edullisesti! Saarenpäänkatu 39, Tornio bb@city.fi, www.ecity.fi +358 (0) 44 509 0358, Tervetuloa!
Avataan kesällä 2018!
Toivola Avaamme kesällä 2018 uuden hotellin Kemiin, palveluiden lähelle. Hotellissamme saat nauttia rauhasta ja tasokkaasta palvelusta. Seuraa meitä somessa @hotellitoivola info@hotellitoivola.fi - www.hotellitoivola.fi Ouluntie 36, 94700 Kemi
10
www.visitmeri-lappi.fi
Hostel Villa Kemi Hostel Villa Kemi on upouusi tapa majoittua Kemissä. Rauhalliset huoneet ja kodikas tunnelma. Tervetuloa viihtymään! Etelärantakatu 8, Kemi, +358 (0) 40 7000 016 hostel@villakemi.fi www.villakemi.fi
Hotel Mustaparta Uusi ja laadukas teemahotelli sijaitsee Tornion ydinkeskustassa. Hotellin yhteydessä ruoka- ja seurusteluravintola Iisakki Mustaparran 1700- luvun henkeen!
HUVILOMPOLO-MÖKKI
Hallituskatu 6, Tornio +358 (0) 400 105 800 www.mustaparta.fi info@mustaparta.fi
MOTELLI TERVAKUKSA Viihtyisät juuri remontoidut majoitustilat. Sijainti Kemin ja Rovaniemen puolivälissä. Siltatie 1, Tervola +358 (0) 16 43 5511 www.tervakuksa.fi varaukset@tervakuksa.fi
Tornionjoen rannalla: katso esittelyvideo sivuiltamme! Raittitie 238, 95530 Tornio +358 (0) 40 531 9353 ekivilompolo@pp.inet.fi www.hovilompolo.fi
MOTELLI & RAVINTOLA SAVOTAN SANNI Autoilijantie 2, Keminmaa +358 (0) 44 766 7770 www.savotansanni.com
PORORANNAN MÖKIT Rauhallinen hirsimökki kaikilla mukavuuksilla sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Liakanjoen kosken rannalla. Katso kuvat VisitMeri-Lappi.fi, Majoitus, Pororannan mökit. +358 (0) 400 882 115 Ruohokarintie 26, Tornio marja-leena.miettinen@pp4.inet.fi
www.visitmeri-lappi.fi
11
Majoitus
Kylpylähotelli Pohjanranta Majoitu mukavasti Kylpylähotelli Pohjanrannassa! Kemijoen rannalla sijaitsevassa Pohjanrannassa toimii hotelli, tilausravintola, kokous -ja juhlapalvelut pitopalveluineen, matkailuvaunualue, tanssikeskus, tilaviinimyymälä ja paanukirkko. Hotellissamme on 39 erikokoista hotellihuonetta, huonehinnat sisältävät aina maittavan aamiaisen ja kylpylänkäytön. Hotellin tyylikkäät tilat sopivat mainiosti kokousten, häiden ja muiden juhlien järjestämiseen. Tervetuloa virkistäytymään kylpyläämme! Aukioloajat löydät kotisivuiltamme.
annan Pohjanr kkinat syysmar 18 7.-8.9.20
Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0) 16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.fi K
Y
L
P
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
Kesän 2018 esiintyjät
La 09.06. Markus Savolainen & PohjanSoundi La 16.06. Tanssiorkesteri Sarmas La 23.06. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty La 30.06. Taikakuu La 07.07. Aki Samuli yhtyeineen La 14.07. The Steels La 21.07. Pekkaniskan Pojat La 28.07. Tomi Markkola & Fernet La 04.08. Rojal La 11.08. Heidi Pakarinen La 18.08. Jarkko Honkanen & Taiga La 25.08. Anne Mattila La 01.09. Teemu Roivainen & Hovinarrit La 08.09. Saija Tuupanen & eXmiehet
Kukkolaforsen- Tornionlaaksolaisessa miljöössä, ihan Tornionjoen rannalla. Henkilökohtainen palvelu ja ihmisten kohtaaminen on meille tärkeää. Täällä asut hotellitasoisessa mökissä tai leirintäalueella- vuoden ympäri. Voit nauttia paikallisesta ruuasta meidän näköalaravintolassa ja meiltä löytyy myös ohjelmapalvelua ja tapahtumia. Elävä ruoka- ja saunakulttuuri on paikan henki. Alueelta löytyy myös historiallinen kulttuurikylä ja kalastusmuseo.
Tervetuloa Saunan ja Siian valtakuntaan !
Kukkolaforsen Turist & Konferens Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0) 922 31000, +46 (0) 70 675 3764 (päivystys) www.kukkolaforsen.se/fi
12
www.visitmeri-lappi.fi
Wanhan Pappilan Rantamakasiinit
Koe et meriretkon ! saaristo Perämeren rannalla tasokkaat, täysin varustellut, saunalliset rantamakasiinit. Aamiainen toimitetaan makasiineille. Ilmainen WIFI! Hotellitason majoitus keskellä rauhallista, vanhaa merenrantakylää. Meriretket Sexmiilar -aluksella. Koe kaunis saaristomme. Ole yhteydessä, suunnitellaan meriretki yhdessä. Max. 12hlö. Pappilantie 10, Simo +358 (0) 40 822 3400 reception@wanhapappila.inet.fi www.wanhapappila.com
Hotelli Joentalo Tule ja majoitu mukavasti väylänvarrella, revontulentien varressa. Meille on helppo tulla. Joentalon Eedit tarjoaa rauhallisen vaihtoehdon hengähtää matkanvarrella, vaikka vähän pidempäänkin, kahden tai kolmen hengen huoneissa. Kysy perhepakettia. Ilmaiset parkkipaikat ja Wifi. Kivirannantie 13-15, 95410 Tornio info@joentalo.com www.joentalo.com +358 (0) 40 634 2591
Hotelli
JOENTALO www.visitmeri-lappi.fi
13
Majoitus
Näköalatorni 600 m
Tervetuloa Park Hotel Tornioon IKEA n. 1 km
Uusittu hotelli Tornionjoen rannalla , jossa palvelut kävelyetäisyydellä . • ravintolat, joista saat a’lacartea, pizzaa ja burgereita • kokoustilat yli 300 henkilölle • saunaosasto ja iso uima-allas • lasten leikkihuone • yksityistilaisuudet Kalastusluvat meiltä!
Kauppakeskus RAJALLAn. 800 m
Itäranta 4, 95400 Tornio +358 (0) 40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi Kukkolankoski n. 18 km
Aavasaksa n. 70 km
Green Zone Golf n. 1 km
Tornion kirkko n. 400 m
Tule ja viihdy !
Elämystehdas Lappari Duudsonit Activity Park / n. 250 m
Pikisaaren uimaranta n. 200 m
Majoitus
Hotelli Merihovi Meri-Lapissa, Kemin sydämessä sijaitseva 68-vuotias legendaarinen klassikkohotelli. Hotellin 69 huonetta tarjoaa vierailijoilleen persoonallista majoitusta pehmeine peteineen ja ravintoloissamme tarjoamme tuoreista raaka-aineista valmistettuja aitoja makuelämyksiä. Hotellistamme löytyy myös viihtyisät kokoustilat 5 – 50 hengelle, ajanmukaisin varustein. Palvelujamme: Majoituksen lisäksi tarjoamme myös kokouspalveluja sekä laajasti ravintolapalveluja: lounaasta, gaala-illallisiin. Olemme erikoistuneet myös häiden ja muiden juhlien järjestämiseen sekä näiden lisäksi tarjolla on lähes viikoittain korkea tasoista elävää musiikkia.
Yhteystiedot: Hotelli Merihovi Keskuspuistokatu 6-8, Kemi +385 (0) 40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
Tervetuloa Savottaan Sijaitsee Kemijoen varrella, 8 km:n päästä Kemin keskustasta. Savotassa on 5 vuokrattavaa mökkiä, sekä tilauksesta auki oleva ravintola. Tilaussauna ja kylpypalju. Voit Järjestää juhlia, kokouksia, virkistyspäiviä ja majoittua. Myös Catering palvelu. Erä-Valakia Vähä Kuivanuorontie 29, Kemi +358 (0) 40 656 2882 www.eravalakia.fi
Kaksin verroin kaupunkia HOTELLI OLOF Tornion ydinkeskustassa sijaitseva korkeatasoinen Boutique-hotelli jokinäkymällä Hallituskatu 16, Tornio +358 (0) 50 069 0980 info@hotelliolof.fi www.hotelliolof.fi
Luonnollinen osa merilappilaisten arkea on kaksoiskaupunki TornioHaparanda, jossa keskustan halkaisevaa valtakuntien rajaa tuskin huomaa. Suomen ja Ruotsin rajalla sijaitseva Victoriantori on ainutlaatuinen maailmassa. Tori on saanut nimensä Ruotsin kruununprinsessa Victorian mukaan, joka vihki sen käyttöön vuonna 2011.
Näyttävä Rajakaari on lasten ideoima ja kertoo muodollaan ja väreillään kaupunkien yhteydestä. Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen putiikkeineen ja kauppoineen sekä Ikea tarjoavat perinne- ja designtuotteita, sekä viimeisintä muotia.
Ostoksille
JOKA PÄIVÄ HALVAT HINNAT Viime vuosina olemme halpuuttaneet oikein urakalla, ja urakka jatkuu. Halpuuttaminen tarkoittaa, että kun hintoja kerran lasketaan, ne myös pysyvät halpoina. Jokaisella pitää olla varaa syödä hyvin. Vihreä kortti ei ole tavallinen kanta-asiakaskortti. Se on todistus osuuskaupan omistajuudesta, jonka kautta tulee osalliseksi osuuskaupan tuottamista hyödyistä, kuten Bonuksesta, jota maksetaan osuuskaupan omistajille ostojen suhteessa. Bonuksen lisäksi sinä hyödyt edullisesta hintatasosta sekä palveluverkostosta. Osuuskauppa investoi, rekrytoi, kouluttaa, tukee ja palkitsee. Arinan myymälät Meri-Lapissa palvelevat matkasi varrella, pitkin aukioloajoin. Tervetuloa ostoksille omaan kauppaasi!
www.visitmeri-lappi.fi
Myymälät ja aukioloajat: Arina.fi
17
KAUPPAKESKUS RAJALLA PÅ GRÄNSEN
Kesän
trendit!
Kuumimmat trendit kesän juhliin.
RAJALLA
io
lue lisää
LÖYDÄ PARHAIMMAT TARJOUKSET
facebook.com/rajalla
#rajallapagransen
ILMAINEN PARKKI 2H
LÄNSIRANTA 5, TORNEÅ
Ostoksille
Kemin Kosmetiikka Kemin Kosmetiikka on uudistunut ja tyylikäs kauneuskeskus Kemin sydämessä kävelykadun varrella. Meiltä löydät kauneustuotteet ja kosmetologiset hoidot niin ihanaan arkeen kuin upeaan juhlaankin.
det
H oitolamme uu aukioloajat:
Putiikkimme valikoimissa on tunnettuja laatumerkkejä maailmalta, mutta myös persoonallinen valikoima pienempien valmistajien ja tukkujen erikoistuotteita.
ma-pe 8:30-20, la 10-15
Valtakatu 7-9, KEMI, ma-pe 10-18, la 10-15, +358 (0) 16 253352 info@keminkosmetiikka.fi, www.keminkosmetiikka.fi
design Sirpa Kivilompolo
Paperivalo design - tunnelmaa valkoisella cafe gallery shop showroom studio workshop PAPERIVALO SHOP & CAFE Jokivarrentie 2482, Tornio (Karunki) +358 (0) 50 585 7290 avoinna ti-pe 11-17, la 11-15 verkkokauppa paperivalo.fi
SAUVON KENKÄ Valtavat valikoimat kenkiä kesän seikkailuihin. Mukavuutta jalalle taikka korkojen kopsetta. +358 (0) 40 7497 650, Kauppakatu 9-11Citykulma, Kemi facebook.com/sauvon.kenka/
www.visitmeri-lappi.fi
19
Makuja
Satamakaffila Nuotta Nuotasta löytyvät Meri-Lapin parhaimmat hillopannarit! Tarjolla on myös suolaisia herkkuja, salaattilounaita, raikkaita juomia ja loistavaa live-musaa to-la. Tule nauttimaan kesän merellisestä tunnelmasta! Myös koirat tervetulleita! Kemin Sisäsatama +358 (0) 400 199 605 Facebook: Satamakaffila Nuotta
Panorama Café Meillä voit nauttia kaupungin parhaalta näköalapaikalta mm. burgerit, makkarakorit tai salaattibuffan. Aurinkoinen terassi palvelee koko Kemin katolla. Myös A-oikeudet. Avoinna ma-la 10.30-18.00. Muina aikoina tilauksesta. Kemin kaupungintalon 13. krs. +358 (0) 50 410 3605 www.panoramacafekemi.fi https://www.facebook.com/ Panoramakemi
Ravintola Rantamakasiini Viihtyisällä aurinkoterassilla nautit kylmät juomat ja maukkaat streed food -herkut. Luulajantie 4, 94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500, www.merihovi.fi
Ravintola Pursiseura Pursiseuralla nautit aidosta merellisestä tunnelmasta hyvän ruoan ja juoman kera. Luulajantie 11, 94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500, www.merihovi.fi
20
www.visitmeri-lappi.fi
Makuja Meri-Lapista Meri-Lapissa on vaihtoehtoja teemaravintoloista moderneihin ruokapaikkoihin. Haluatko sinne, missä tapahtuu vai rauhallisen nurkkapöydän? Perinteisiä lappilaisia ja meren herkkuja on tarjolla niin arkena kuin sunnuntaina. Ravintolat hankkivat raaka-aineensa lähiympäristöstään, joten nauttia saa lähiruokaa ja luomua. Merilappilainen ruokakulttuuri on osa pohjoista elämänlaatua ja -voimaa. Lapin ainutlaatuinen luonto, aromikkaat ja puhtaat raaka-aineet, rikas kulttuuri ja paikalliset perinteet tarjoavat makuelämyksen vailla vertaa. Merilappilainen keittiö elää ja on rakentunut vuodenaikojen, luonnon kasvi- ja eläinkunnan moninaisten antimien mukaan. Raikkaiden puhtaiden jokien ja Perämeren lohi ja siika, poro, metsän riista sekä luonnon aromikkaat sienet ja yrtit ovat luoneet vankan pohjan omintakeiselle gastronomialle.
KahvilaKonditoria Miorita Tervetuloa viihtyisään kahvilaamme Kemin keskustaan. Omassa leipomossa valmistamme kaikki tuotteet joka päivä omiin myyntitiskeihin. Taattu lappilainen makuelämys! Valtakatu 5, Kemi, +358 (0) 16 256 811 Avoinna: Ma-Pe 8-16:30, La 9:30-15:00 facebook.com/Kahvila-konditoria-Miorita www.miorita.fi
Oluthuone Kukko
Oluthuone Kukon neljässätoista hanassa on kuohunut kotimaisia ja ulkolaisia oluita ja siidereitä jo vuodesta 1993. Runsas pullo-olutvalikoima maailman eri kolkilta takaa, että varmasti löydät oman olutsuosikkisi. Valtakatu 10, Kemi www.facebook.com/Oluthuone-Kukko +358 (0) 400 718 090
Urheilun ystäville pyörii pubikatsomossamme kiinnostavimmat urheilutapahtumat!
Cafe Hertta Kemi Kemin rautatieaseman puisto ja alueen kunnostetut rakennukset muodostavat nykyään majoitus- kahvila- ja tapahtuma-alueen, joka palvelee niin paikkakuntalaisia kuin Kemissä vierailevia matkailijoitakin. KAHVILA-RAVINTOLA MYLLYNPIRTTI Kukkolankosken Myllynpirtti on palvellut matkailijoita 1950-luvulta lähtien.
Rautatiekatu 1, 94100 Kemi +358 (0) 40 591 4138 info@putiikkihotellikemi.com www.putiikkihotellikemi.com -nettisivut TULOSSA!
Kukkolankoskentie, 95520 Kukkola +358 (0) 400 694 356
www.visitmeri-lappi.fi
21
Kulttuuri
Kemin Jalokivigalleria
Taidetta moneen makuun
22
Aineen taidemuseossa on tarjolla vaihtuvia ja kokoelmanäyttelyitä. Perusnäyttelyt kootaan Aineen Kuvataidesäätiön ja Aineen taidemuseon kokoelmista. Kokoelmasta löytyy niin Helene Schjerfbeckin, Werner Holmbergin, Akseli Gallen-Kallelan kuin Marika Mäkelän, Hannu Väisäsen ja Reijo Hukkasen teoksia. Pohjoissuomalaista taidetta on aina Reidar Särestöniemestä Kalervo Palsaan ja Tuuli Mukkaan.
vanhaan kulttuurimaisemaan saa Pahnilan, Tervolan ja Keminmaan kotiseutumuseoissa.
Uusitut Kemin historiallinen museo ja Tornionlaakson maakuntamuseo kertovat alueen kulttuurihistoriasta. Kosketuksen
Olipa kerran aika, jolloin Suomesta puuhattiin kuningaskuntaa. Hanke oli pitkällä ja kuninkaalle suunniteltiin
Simonkylän läpi kulkee vanha maapostitie, jossa vanhat rakennukset ja maatilat ovat edelleen nähtävissä. Kemin ja Tornion vanhoihin keskustoihin voi tutustua kävellen. Jalokivien hohdetta
kruunu. Historia sai uuden käänteen, mutta kruunu on edelleen olemassa. Kemin Jalokivigallerian kokoelmiin kuuluu upean kruunun lisäksi Englannin kuningattaren kruunusta tehty jäljennös ja yli kolme tuhatta koru- ja jalokiveä. Iisakki Mustaparta torniolaisten sankari Vuonna 1751 syntynyt Iisakki Mustaparta oli talonpoika Oravaisensaaresta, Vojakkalan kylästä, muutama kilometri Torniosta pohjoiseen. Hän rakensi talonpoikaiskavereineen kannellisen
Kemin Jalokivigalleria
laivan viedäkseen tervaa Tukholmaan ja tuodakseen paluulasteissa viljaa pohjoiseen. Mustaparta miehineen julistettiin lainsuojattomiksi, vangittiin ja heitettiin haiseviin vankityrmiin Tukholmassa. Mustaparta ei lannistunut, vaan osoitti tekojensa laillisuuden. Hän päätyi maalaisten oikeuksia puolustavaksi valtiopäivämieheksi Tukholmaan ja sai näin liikanimen Pohjoisen Robin Hood. Iisakki Mustaparran tarina elää ravintola Mustaparran Päämajassa. Merellinen sisustus on tehty 1700luvun hengen mukaisesti ja kristallikruunut tuovat ripauksen kuninkaallista loistoa. Tornionlaakson ikiaikaiset herkut tarjoillaan lankulla ja juoman voi nauttia savikolpakosta, kuten Iisakki itse. Tervan, maariantuoksuheinän ja tyrnin historialliset maut ja tuoksut hivelevät aisteja – nautinnollinen ja ikimuistoinen aikamatka! Kemin sarjakuvakeskus
Kemin historiallinen museo
Tornionlaakson maakuntamuseo
Aineen taidemuseo
www.visitmeri-lappi.fi
23
Näin kuljet
Näin kuljet Meri-Lapissa Meri-Lappi sijaitsee Perämeren pohjukassa ja matka HelsinkiVantaan kansainväliseltä lentokentältä Kemi-Tornion lentokentälle on 1,5 h. Oulun, Rovaniemen ja Luulajan lentokentiltä on jatkoyhteys junalla tai linja-autolla. Helsingistä on myös suora junayhteys Meri-Lappiin, pääteasemat ovat Kemi, Tornio ja Tervola. Meri-Lapissa on säännöllinen reittiliikenne alueen sisällä. Taksit palvelevat 24 h ja auto-vuokraamoja on useita.
Meri-Lapin Taksit • Henkilö- ja farmariautoja • Tilatakseja • Polkupyörän kuljetusautoja • Invatakseja
HM-LIIKENNE OY Keminmaa +358 (0) 400 391 374, +358 (0) 400 691 915 www.hm-liikenne.fi antti.makimartti@hm-liikenne.fi
Liiku helposti Meri-Lapissa! • Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi • Kaupunkilinjat Torniossa Aikataulut:
www.net-matkat.com
• Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi-Oulu Aikataulut:
www.northbus.fi 24
Kulkijan luonto Luontoon Meri-Lapissa pääsee helposti: luontopolkuja löytyy kaikkialta. Vaellusreitit ovat helppokulkuisia pitkospuiden ja hyvin hoidettujen polkujen ansiosta. Meri-Lapissa joet, meri, vaarat, peltomaisemat ja suot vaihtelevat sulassa sovussa. Bongaile lintuja tai etsi aarteita: geokätköily on hauska ja monen makuun sopiva ulkoiluharrastus. Marjasta ja sienestä: suuri osa metsistä on rekisteröity marjojen, sienten ja yrttien luomu-keruualueiksi ja houkuttelevatkin nauttimaan luonnon aarreaitan antimista. Jokamiehen oikeudella kaikilla on mahdollisuus liikkua ja telttailla luonnossa. Ennen retkeä on hyvä tarkistaa ne alueet, jotka poikkeavat tästä oikeudesta. Perämeren kansallispuistot Perämeren kansallispuiston alueella olevat saaret ovat syntyneet maannousun myötä, ja alueen maisema on edelleenkin jatkuvasti muuttuva. Alueella on perinteisiä kalastustukikohtia ja erikoisuutena sukeltajille tarkoitettu vedenalainen luontopolku.
löytyy retkisatama ja laavu. Saaren halki johtaa noin kilometrin pituinen luontopolku. Haaparannan saariston kansallispuistossa sijaitseva Sandskär on tunnetuin pitkistä hiekkarannoistaan ja hiekkamuodostelmistaan. Saaressa on viisi kilometriä pitkä luontopolku. Turvallista retkeillä Soidensuojelualue Martimoaapa Simossa on mitä parhain retkeilyyn ja pienimuotoiseen vaellukseen. Arvokas lintujen suojelualue Alkunkarinlahti sijaitsee noin yhdeksän kilometriä Tornion keskustasta etelään. Tervolan Kätkävaarassa nousevat paljaslakiset vaarat kohti korkeuksia ja laaksoja puhkovat kirkasvetiset joet ja laajat aapasuot sekä korpimetsät. Luonnonsuojelualueista upeimpia on Pisavaaran luonnonpuisto, joka on Etelä-Lapin korkein vaara ja Euroopan tiukimmin suojeltu luonnonpuisto.
Kansallispuistoon pääsee veneellä ja suurimmasta saaresta, Selkä-Sarvesta,
www.visitmeri-lappi.fi
Nyt nappaa Meri-Lappi on mitä parhainta kalastusaluetta. Vajaan tunnin ajomatkan sisällä on kolme kalaisaa jokea sekä meri antimineen. Simojoki, Torniojoki ja Kemijoki ovat tunnettuja lohijokia. Joet elävät vuoden kierron mukaan ja vesi virtaakin mereen ihmisen rakennelmia uhmaten. Kukkolankosken partaalta kummallakin puolella rajaa voi ihailla elävää tornionlaaksolaista perinnekalastuskulttuuria. Kukkolankosken kyläyhteisö lippoaa kesäisin siikaa tilojen yhteistyönä ja jakaa vuorokauden saaliin iltaseitsemältä. Varrassiika on paikallinen herkku. Syksyisin merrat täyttyvät nahkiaisista, talvisin mateista.
25
Alatornion kirkko
Pyhän Mikaelin kirkko
Tervolan vanha kirkko
Kirkot Meri-Lapissa voi kokea historian havinaa. Hedvig Eleonoran eli Tornion kirkko, joka on Suomen 1600- luvun puukirkkoarkkitehtuurin merkittävimpiä monumentteja, on toinen Ruotsi-Suomen kuningattaren Hedvig Eleonoran nimikköpyhätöistä.
Unescon maailmanperintökohde Alatornion kirkossa on maailmanperintökohteisiin kuuluvan Struven ketjun mittauspiste. Paikalle on rakennettu ensimmäinen kirkko jo 1200-luvulla ja tiedetään, että paikalla oli puukirkko viimeistään 1316. Nykyiseen muotoon Alatornion kirkko rakennettiin 1794–97, jolloin sen laajensi nykyiseen muotoon-
Tornion kirkko
sa kirkonrakentaja Jacob Rijf. Kirkko on 1700-luvun jälkipuoliskon edustavimpia kirkkorakennuksia.
on valmistunut vuonna 1902. Alkuperäiseen väriin, vaaleanpunaiseen, rakennus puettiin 2003.
Vuosisadan alussa Kemin kirkko kohosi jykevän kauniina matalan puukaupungin ylle. Tänään se piirtää silhuettia yhdessä tehtaan piippujen ja kaupungintalon kanssa. Arkkitehti Josef Stenbäckin suunnittelema Kemin kirkko
Alueen vanhin kirkko on Keminmaassa, Pyhän Mikaelin kirkko, joka rakennettiin todennäköisesti 1530. Kirkko on pohjoisin sellaisenaan säilynyt keskiaikainen kivikirkko Suomessa.
Kemin kirkko
Keminmaan uusi kirkko
#happynewtwice @happynewtwice
26
www.visitmeri-lappi.fi
Talvinen Meri-Lappi - nimensä veroinen -
Talvella valkoiset, lumiset metsät ja jäätynyt meri kutsuvat hiihtämään ja kelkkailemaan tai ihan vain kävelemään meren paksun jääkannen päällä. Elämyksiä vailla vertaa! Jäällä voi myös pelata talvigolfia tai viilettää koiravaljakolla. Talvi ja pakkanen kuuluvat yhteen kuin Kemin LumiLinna ja Meri-Lappi. Taatusti ennen kokematon lumielämyslinna nousee joka vuosi Perämeren kimmeltävien jäälakeuksien äärelle.
www.visitmeri-lappi.fi
27
Visual Design Oy - Erweko Oy - 2018
K채tk채vaaran luontokeskus
Kukkolaforsen/ Kukkolankoski
Kallin ulkoilukeskus El채mystehdas Lappari
Ter vola
aa
Keminm
anda ioHapar
Torn
Simo
Kemi
Kemin LumiLinna
Kotiel채inpuisto Arkadia
M
Seaside Glass Villas
er
k a r tt a apin i-L
Ruotsi
Suomi
Arctic Emotions Wanhanpappilan Rantamakasiinit