-Arktiska Upplevelser Ă…ret Runt-
Turistguide 2019
Välkommen till Sea Lapland Sea Lapland består av två städer och tre kommuner: tvillingstäderna HaparandaTornio och Kemi, samt kommunerna Keminmaa, Simo och Tervola.
Områdets tre laxälvar, Simo, Kemi och Torne älv, mynnar alla ut i Bottenviken. Områdets olika delar har skilda karaktärer men skapar tillsammans en unik destination.
Ladda Lataa Visitner Seaappen Lapland Visit Sea Lapland -sovellus, saat vinkkejä du hittar tips på besöksmål, vierailukohteista, kunnär du närmar Beacon -radiofyren. lähestytdigBeacon-majakkaa
2
Industrin som utvecklats utifrån egna råvaror tillsammans med den mångfaldiga kulturhistorian utgör grunden för Sea Laplands ekonomi.
Du hittar oss i sociala medier under namnet: @visitsealapland, #visitsealapland, #visitmerilappi
www.visitsealapland.com
Evenemang i Sea Lapland 2019 DECEMBER 31 Happy New Twice. Nyårsfirande på gränsen JANUARI 19 Snöslottet i Kemi öppnar FEBRUARI 19 Året runt Snöslottet i Kemi öppnar MARS 2 5 16 29/31
SnowCross SM 2019, Laivakangas, Tornio Kemi 150 år, mer info om evenemang som ordnas under feståret hittar ni på webben: www.kemi.fi/kemi-150/ Sea Lapland skidspårevent Tornio pimpeltävling
JUNI 8 8 21
RajaRun 2018 – TornioHaparanda Bastumaraton, Hovilompolo, Karunki Midsommarfirande, Kukkolaforssen, TornioHaparanda
25/30 28/29 28/29 30
Bottenvikens skärgårdsdagar KalottJazz & Blues Festival, Tornio Peräpohjola historiska marknad, Tornio Cross Lapland Marathon, Tervola
JULI 7 12/21 11 25 28/29
SatamaRun, Kemi Easy Living, Kemi Wheels Classic Motor Meet Nationals HaparandaTornio Marathon CYKLING. Kilpisjärvi-Tornio Sikfest, Kukkola
AUGUSTI 3/4 17 24/25 24 29/-1/9
Satama Open Air, Kemi Nationalälvdagen, Kukkola, Tornio Mässa för lokal mat och kultur, Tervola Veneziaden, Kemi & Tornio Internationell matmarknad, Tornio
Aktiviteter s. 4-13 Restauranger s. 14-15 Boende s. 16-25 Shopping s. 26-29 Buss och Taxi s. 32 Kultur s. 33-35
KEMI CARD/ Tips till besökare i Kemi. Se sid. 30-31
HAPARANDATORNIO TURISTINFORMATION Resecentrum, Krannigatan 5, 95336 Haparanda, Sverige info@haparandatornio.com www.visithaparandatornio.com
3
Aktiviteter
Året runt öppna SnöSlottet i Kemi
Året runt öppna SnöSlottet öppnar 2019 Besökare i Sea Lapland kan i Kemi uppleva vintern varje dag från och med 2019, för då öppnar året runt öppna snöslottet. Kemi har en lång historia av att bygga stora slott, som är helt byggda av snö och is. Ända tills nu så har denne attraktion varit tillgänglig från januari till april, men blir nu tillgänglig året runt. Den nya massiva byggnaden kommer att erbjuda olika tjänster till våra gäster. Där finns bland annat populära snörestauranger som även vunnit priser, här kan du njuta av en varm 3-rätters meny, som
4
äts vid bord som är gjorda helt av is, vinet serveras förstås i isglas och det är ca -5 grader i restaurangen.
och norrskenet. För att få en total upplevelse an snö & serveras hemgjord glass i glassbaren.
Snöskulpturer, den ena vackrare än den andra, dekorerar de vita blänkande snöväggarna. Här arrangeras bröllop både på vintern och sommaren.
För att våra gäster ska få den bästa servicen, finns också ett arktiskt spa, finsk sauna samt konferens och mötesrum tillgängliga. Även Safari företag finns under samma tak.
Förutom dessa ”coola” upplevelser, så serveras arktiska läckerheter även i vår huvudbyggnad. Både á la carte och buffé. Maten baseras på lokala, arktiska råvaror. Solterrassen är öppen från vår till höst, här avnjuter du middagen under midnattssolen, höstens praktfulla färger
www.visitsealapland.com
Isbrytaren Sampo
Isbrytaräventyr Isbrytaren Sampo, tidigare i finska statens tjänst, tar dig med på en fantastisk kryssning i Bottenviken. Kombinationen av majestätisk stål, kall is och hav är en oöverträfflig upplevelse.
Vinteräventyret bland vita isvidder är en guidad isbrytarkryssning. Under färden presenteras fartygets olika funktioner från maskinrummet till kommandobryggan. Du kan också paassa på att uppleva
Golf på gränsen
Torneå Golf är en 18-hålsbana på gränsen mellan Sverige och Finland. Tack vare tidsskillnaden kan du slå världens längsta Hole in One on på den sjätte
en exotisk arktisk simtur i det iskalla vattnet, iklädd en varm flytoverall. Sampos hemmahamn i Kemi är också Jultomtens officiella hamn.
banan. Slaget varar i ungefär en timme och fem sekunder, eftersom riksgränsen går genom den sjätte greenen. Otroligt, men sant?
Torneå Golf
5
Aktiviteter
Upplev snö och is året runt i Kemi
Vintern 2019 öppnar nya snöslottet som har öppet året runt. Mångsidiga lokaler och innovativa tjänster alldeles intill havet. En äkta bit av snö och is finns i isbaren- och restaurangen med en känsla av frost, även på sommaren. Snöslottets utsiktsrestaurang har mångsidiga lokaler som kan anpassas efter behov, passar både för den mindre gruppen som till den festliga galan. Kombinera konferensupplevelsen med en aktivitet så som skotersafari, isbrytarkryssning, midnattssols kryssning eller norrskensvandringar. Slappna av i våra bastu & spa lokaler och på vår fantastiska terrass med havsutsikt, eller njut av husets upplevelse glass. På vintrarna byggs det som tidigare ett nytt snöslott, där det innanför murarna finns en snowtube backe, snöhotell och snö café. Boende har vi året runt i våra Havsnära glas villor.
Upplevelserna kallar i Kemi ! För mer info: Experience365 / Kemin Matkailu Oy sales@experience365.fi | tel. + 358 16 258878 | www.experience365.fi @Experience365
6
365kemi
Unika spa upplevelser året runt! Vi öppnar ett nytt dag spa i Kemis nya året runt SnöSlott i februari 2019. I vårt utbud finns behandlingar som utförs av utbildad kosmetolog, allt från skönhetsbehandlingar till hälsobehandlingar. Avslappnande massage och upplevelserika behandlingspaket. Vi har även områdets enda saltrum. Vi använder finska noggrant utvalda proffsprodukter. Boka tid och kom och njut av våra härliga behandlingar. Vi finns här för dig. Välkommen till Sea Lapland Day Spa.
Lumilinnankatu 15, 94100 Kemi www.sealaplanddayspa.com +358 (0)40 544 5185
Beauty. Wellness. Experiences.
Rengård & husdjurspark Arkadia Välkommen till vår rengård och njuta av renslädes turer. Vi har turer av olika längd. Vi åker genom snötäckt skog. Det finns möjlighet att ta körkort för renslädes körning. På gården finns en navkälke och en liten rutschkana samt 4 vindars vindskydd. På vår rengård finns en kåta som rymmer 60 personer, här kan ni avnjuta en utsökt måltid. Vi arrangerar olika slags tillställningar. Be om en offert! På sommaren har vi en djurpark med finska husdjur samt en del mer eksotiska arter. Cafe och restaurang Arkadia har öppet dagligen på sommaren. Öppet efter överenskommelse under vintern. Öppet 15 maj till slutet av augusti kl. 10-16 fi tid. I september har vi öppet lördagar och söndagar 10-16 fi tid. Den 22 juni stänger vi kl. 14. fi. tid. kotielainpuistoarkadia@gmail.com www.kotielainpuistoarkadia.fi Saarenrannantie 12, Maksniemi + 358 (0) 40 552 6146 / Päivi
Sea Lapland guideförening Visit Sea Laplands guidade turer i Kemi och i Sea Lapland området.
”Boka en guide och upplev mer !” Mer info: info@merilapinmatkailuoppaat.fi facebook.com/merilapinmatkailuoppaat/ + 358 (0) 44 0451 156 www.merilapinmatkailuoppaat.fi www.sealaplandguides.com
Get inspired by our weekly programs SEA LAPLAND SAFARIS Valtakatu 7-9, 94100 Kemi Tel +358 50 3014 173 sales@sealaplandsafaris.com / www.sealaplandsafaris.com
www.visitsealapland.com
7
Aktiviteter
Unikt evenemangscentrum vid Bottenviken
TORANDA WORLD Näätsaarentie 241, Tornio +358 (0)400 164 445 sales@torandaevents.com www.torandaworld.com facebook.com/torandaevent/
Restaurangen öppen efter beställning för grupper året runt. Vi erbjuder lokaler av hög kvalitet och service för tillställningar av olika slag och storlek. Vi erbjuder även lyxigt boende och bastuupplevelser.
Sea Lapland skidspår event Kalli - Karunki Lör 16/3-2019 kl. 8-16 fi tid.
Biljett 25 € Förköp 20 € (Köpes innan 15/3-2019 kl. 18 fi tid.) Se förköps försäljningsplatser på vår webbsida. I biljettpriset ingår transport, saft, saltgurka och russin. Barn under 13 år GRATIS. Buffe på servicestationerna/grillplatserna! Vinterfest i Korkiamaa! skidtävling för barn mm.
Kom du också! www.meri-lapinlaturetki.fi
Kalli Skid & friluftscenter Utomhusaktiviteter året runt.
+358 (0) 400 175 347 info@outdoorcenterkalli.com På webbsidan finns mer info om våra tjänster www.outdoorcenterkalli.com
8
www.visitsealapland.com
Satama Open Air
Kukkolaforsen
Classic Motor Meet
Låt musiken ljuda Människorna i Sea Lapland älskar musik. KalottJazz & Blues Festival är internationellt känd festival som lockar människor från när och fjärran. Rockoch popmusikeventen Satama Open Air är unik flera dagars sommarfestival. Sea Lapland är känd för sin levande musik som kan avnjutas varje helg. Skärgårdsdagar i Bottenviken i juli är årligen återkommande familjeevenemang. Vi erbjuder utflykter till vackra platser i natur och landsbygd. • Korta promenader till skogen • Upptäck mörker och tystnad • Träffa lokalbefolkningen • Bastuupplevelser Veckoprogram hittar ni på vår hemsida! www.arcticemotions.com info@arcticemotions.com +358 (0) 44 238 8977
Classic Motor Meet i juli - en utställning av hundratals renoverade gamla bilar - drar bilentusiaster från hela Norden till området. Travbanan i Laivakangas bjuder på fart och spänning inte minst i form av travspel!
Made in Sea Lapland I Sea Lapland är kulturen en del av vardagen. Utmärkta souvenirer är handgjutna ljus, lampskärmar av handgjort papper, äkta fårskinn och stickade ylleprodukter. Lokal mat kött, fisk och bär - smälter i munnen även på den mest kräsna. Pohjanranta tillverkar och säljer eget gårdsvin av röda och svarta vinbär. Det lokala brödet rieska och håvad sik är välkända även utanför området. Nätting- och den traditionella sikfesten, landsbygdsmässor samt flera sommar- och höstmarknader är årligen återkommande evenemang med färsk mat och dryck samt underhållning. Du kan även plocka säsongens delikatesser med dig hem.
Musiken flödar på världens fredligaste gräns! Traditionella Kalottjazz & Blues festivalen erbjuder musikupplevelser av hög kvalitet, i en vacker utomhuspark på gränsen mellan Finland & Sverige.
Välkommen! www.kalottjazzblues.net
Farm escape Escape Room Escape spel på lantgård, bland riktiga djur, passar alla åldrar. Bokning via nätet. www.farmescape.fi Mustajärventie 456, Torneå +358 (0) 50 413 6469 liisa.koivisto@farmescape.fi
www.visitsealapland.com
9
Aktiviteter
Upplevelsefabriken Lappari Här finns en rad upplevelser samlade under samma tak. Välkomna! Vesaisenkatu 1, Torneå www.lappari.fi/?lang=sve
Boka en guidad tur i bryggeriet samt ölprovning. Genomförs i samarbete med restaurang Paja.
Gymcenter Hyvä Fiilis
+358 (0) 400 419902 tilaukset@tornionpanimo.fi www.tornionpanimo.fi
Gym • Gruppträning • Träningsgrupper • Grenspecifik coaching & Personal trainer • Kostrådgivning • Konditionstest och -mätning Tjänster • för företag • Barngympa • Evenemang
Torneå Panimo - Bryggeri
Restaurang Paja 1873 Efter fysiska aktiviteter och besök i bryggeriet är det dags för våra hemlagade delikatesser. Pajas meny består av smakliga rätter tillagade av förstklassiga lokala råvaror. Till restaurangen kommer du utan att betala inträdesavgift till parken.
Öppet: Mån-Tor 11-19.30, Fre 11-18, Lör 11-15, Sön 17-19.30 (Fi.tid) +358 (0) 40 148 3522 info@hyvafiilis.net • www.hyvafiilis.fi
Fråga om gruppbokningar + 358 (0) 44 441 1221, info@paja1873.fi, www.paja1873.fi
Paja är även bryggeriets restaurang
10
Busa är hälsosamt! DUUDSON ACTIVITY PARK HAPARANDATORNIO
Den nya superhäftiga inomhusaktivitetsparken i HaparandaTornio erbjuder gränslös sportig glädje för hela långa dagen.
hos människor i alla åldrar och med olika rörlighetsgrader.Parkens mystiska ljud- och ljussättning skapar en unik stämning och dimension.
Duudson Activity Park har massor av aktiviteter med vintertema som utmanar och tillfredsställer leklusten
Välkommen att tillbringa en superkul dag i en behaglig sommarvärme året om!
Solve&Exit
Megazone
Club Teatria
Populära rymningsspelet Escape room utmanar till gruppsamarbete och logiskt tänkande. Hitta vägen ut från rummet genom att följa ledtrådar och lösa olika uppgifter.
Megazone är ett fartfyllt och rörligt lagspel inomhus. Passar för alla, oavsett ålder och kön. Spelet går ut på att förstöra motståndarens bas med ett lasersvärd som är fast i västen.
Se aktuella konserter www.teatria.com
info@solveandexit.com +358 (0) 40 196 6544 www.solveandexit.com
tornio.megazone@pelibunkkeri.fi +358 (0) 44 980 8735 www.pelibunkkeri.fi
www.visitsealapland.com
+358 (0) 44 441 1220, tornio@dap.fi, www.dap.fi
Biljetter www.ticketmaster.fi
11
Aktiviteter
Torneå Pimpeltävling 29-31/3 2019 Finlands största pimpeltävling mitt i stan .
Lotterivinster 5 nya bilar Lotterivinsternas totala värde över 80.000€ Lott/ kort 15 € Mer info: Euro City Matkailuyhdistys ry Itäranta 4, 95400 Tornio www.suurpilkit.fi suurpilkit@gmail.com + 358 (0) 44 257 6565 Se logierbjudande på webbsidan: www.phtornio.fi/sv
See
Fyrverkerier på fredag kväll 29/3 ...Vi ses igen nästa år ! 12
Northern Lights Husky oförglömliga upplevelser
Vinteraktiviteter • Hundspannstur, 1 - 12 km • Vinterfiske • Norrskenstur • Snöskovandring • Pulkabacke ”Eller att bara vara i vår herrgård och njuta av lugnet och naturen”
Sommaraktiviteter • LÄGER MED VÅRA HUNDAR ELLER FÅR • Besök till hundlägret • Lax fiske i Simojoki-älv • Sjöfiske i vildmarken • Vandring och bärplockning
Vi är en hundspannsgård i hjärtat av den lappländska naturen, intill den fritt flödande, laxrika Simojoki älv. På vintern har vi mycket snö och mörkt, på sommaren är det grönt och ljust. Under höst och vinter finns det möjlighet att se norrsken. Vi omges av en orörd vildmark som erbjuder fantastiska rekreationsmöjligheter. I närheten finns Martimoaava vandringsområde. Härifrån kan man göra dagsutflykter till året runt öppna snöslottet i Kemi, husdjursparken Ranua zoo, shoppingcentrum i gränsstäderna TornioHaparanda, och polcirkeln i Rovaniemi. På sommaren rekommenderas båtturer till Bottenvikens skärgård.
Northern Light Husky / Simojoen Eräkeskus Pohjoispuolentie 306 A 95255 Alaniemi tel. +358 (0)40 570 2542 info@northernlighthusky.com www.northernlighthusky.fi
Varmt välkomna till oss , till vår och hundarnas glädje ! 13
Restauranger
Satamakaffila Nuotta
Smaker från Sea Lapland
Hamnkafeterian Nuotta har områdets bästa ugnspannkaka, serveras med sylt och grädde!
Sea Lapland har gott om bra och olika typer av restauranger. Allt från temarestauranger till moderna matställen. Mitt i vimlet eller i lugn och ro, du bestämmer. Traditionell mat från Lappland och havets läckerheter serveras både till vardag och fest. Restaurangerna skaffar sina råvaror från lokala producenter. Därför kan du njuta av både lokalt och ekologiskt.
Det finns också små salta bitar, salladsluncher, fräscha drycker samt härlig live-musik to-lö. Även hundar är välkomna!
Kemi inrehamnen +358 (0) 400 199 605 Facebook: Satamakaffila Nuotta
Restaurang Rantamakasiini Trivsam solterass där du kan njuta av kalla drycker och läckra street food-rätter.
Ortens matkultur är en del av den nordliga livskvaliteten och kraften. Lapplands unika natur, dess smakfulla och rena råvaror, dess rika kultur och lokala traditioner erbjuder smakupplevelser utan dess like. Sea-Lapplands kök bygger på och lever i samklang med årstiderna och hämtar sina råvaror från naturens matskafferi. Vild lax och sik som simmat i rent och klart vatten i älvar och hav, ren, vilt och smakfulla skogssvampar och örter skapar förutsättningarna för en säregen gastronomi.
Luulajantie 4, 94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500, www.merihovi.fi
Restaurang Pursiseura Njut av äkta havsmiljö tillsammans med god mat och dryck på restaurang Pursiseura. Luulajantie 11, 94100 Kemi +385 (0) 40 685 3500, www.merihovi.fi
Kryssningar i Kemis innerhamn
Katariinas terass och mäss har öppet varje dag på sommaren från kl 11 finsk tid. (väder reservation). Kaffe, fika, öl mm. A-rättigheter. För Möten och privata tillställningar finns bastu och kabinett.
Perämeren jähti Kryssningar efter beställning. I juli även kryssningar för allmänheten. Följ oss: fb.com/Perinnelaiwa-Katariina-terassi visitsealapland.com/sv/båtar-sv-se/
14
Fråga gärna mer, direkt från terrassen eller via info@katariinalaiva.fi, +358 (0)45 880 2364
Café konditori Miorita Välkommen till vårt trivsamma café i Kemi centrum. Vi bakar allt i vårt eget bageri. Snöslott bakelsen med tranbärsfyllning, och med vit chokladfrosting bör avnjutas tillsammans med en varm dryck. En Lappländsk smakupplevelse! Valtakatu 5, Kemi, +358 (0) 16 256 811 Öppet: Mån-Fre 8-16:30, Lör 9:30-15:00 (Fi.Tid) facebook.com/Kahvila-konditoria-Miorita www.miorita.fi
Oluthuone Kukko Pub
Oluthuone Kukko har sedan 1993 haft 15 kranar med skummande inhemska och utländska fatöl och cider. Bland vårt stora sortiment av flasköl från olika delar av världen hittar du garanterat din egen favorit. Sportintresserade gäster kan följa aktuella sporthändelser via pubens storskärmar.
Valtakatu 10, Kemi www.facebook.com/Oluthuone-Kukko +358 (0) 400 718 090
Panorama Café Kom och njut av hamburgare, korvkorgar eller salladsbuffé med stadens bästa utsikt. Även Café och cateringservice. Här kan ni sitta ute på den soliga takterrassen med utsikt över hela Kemi. A-rättigheter. Öppettiderna variera efter säsong. Följ vår Facebook sida. Kemi Stadshus 13.våningen +358 (0) 50 410 3605 www.panoramacafekemi.fi https://www.facebook.com/ Panoramakemi
Pizzeria Restaurang – À la carte Kemin Linkku
Pizzeria Restaurang, bar och Kiosk i busstationen Asemakatu 13, Kemi www.keminlinkku.fi
www.visitsealapland.com
15
Boende
Seaside Glass Villas, Kemi
Välkommen till Savotta Beläget vid Kemijoki älv, 8 km från Kemi centrum. Här finns 5 stugor och en restaurang, som har öppet efter beställning. Bastu och hot tub finns att boka. Bra lokaler för att arrangera olika tillställningar så som, fester, möten och rekreationsdagar. På området finns en stor lappkåta, där man kan äta middag. Även catering. Välkommen! Erä-Valakia Vähä Kuivanuorontie 29, Kemi +358 (0) 40 656 2882 www.eravalakia.fi
16
Hostel Villa Kemi Ett helt nytt boendealternativ i Kemi. Lugn och hemtrevlig atmosfär. Välkommen att trivas hos oss! Etelärantakatu 8, Kemi, +358 (0) 40 7000 016 hostel@villakemi.fi www.villakemi.fi
Hotell Merihovi, Kemi
Motell Tervakuksa Trivsamma, nyrenoverade rum. Belägget mellan Kemi och Rovaniemi. Siltatie 1, Tervola +358 (0) 16 43 5511 www.tervakuksa.fi varaukset@tervakuksa.fi
Merenrantahuvilat, Kemi
Hotell Joentalo Välkommen till Hotell Joentalo, vid älven efter Norrskensvägen (Revontulen tie) det är lätt att hitta till oss. Joentalo Edit erbjuder ett lugnt boende alternativ. Stanna till på din resa eller en längre stund. Vi har dubbel-och 3 bäddsrum. Fråga oss om familjepaket. Gratis parkering och Wifi. Kivirannantie 13-15, 95410 Torneå info@joentalo.com www.joentalo.com +358 (0) 40 634 2591
Hotelli
JOENTALO www.visitsealapland.com
17
”Restaurang Aino serverar smakfulla biffar och pizzor.”
18
”Sports Corner sportbar. Sport i storbild, hamburgare från grillen och öl på kran i baren. Välkommen!”
”Artister, orkestrar, konferens, seminarium samt privata tillställningar och företagsevents.”
Boende
I Sea Lapland, vid Torneälvens strand finns vårt trivsamma, privatägda hotell som hälsar dig välkommen. Familjer, internationella gäster och grupper och tjänsteresenärer trivs hos oss året runt. Hotellet har 98 rum, förutom enkel- och dubbelrum, finns även sviter, familjerum, handikappanpassade rum samt rum med egen bastu. Park Hotel Tornio har 3 restauranger, olika konferensrum, auditorium med plats för 200 personer och en trivsam bastuanläggning med bassäng och till barnen finns ett eget lekrum.
NIT DSO PARK U U D IVITY ACT
Välkommen att trivas. Oavsett om du reser med familjen, i tjänsten eller på en konferensresa så kan du uppleva en avkopplande familjär miljö hos oss.
m>
G-
PPIN SHO TER CE N
EL
NA ILIN T M U L >> SLOT SNÖ I 25 km> KEM
<800
OT KH PAR N IO TOR
<250m>
Nära till allt !
O
IKAN
& IKEA
Park Hotel Tornio / Itäranta 4, 95400 Tornio / + 358 (0)40 358 33 00 / email: info@phtornio.fi / www.parkhoteltornio.fi
19
Boende
VÄLKOMMEN TILL SCANDIC KEMI Scandic Kemi önskar dig välkommen och hoppas du har en trevlig vistelse vid Bottenviken. Hotellet är beläget i centrum av Kemi, nära strandbulevarden. Du kan exempelvis njuta av havsutsikten eller av din egen bastu på rummet. Hotellet har också en stämningsfull restaurang och en populär kvarterspub, Old Gringo. Kom och upplev en annorlunda havsmiljö – det är inte svårt att trivas här!
Scandic Kemi Hahtisaarenkatu 3, 94100 Kemi scandichotels.fi/kemi, tfn. +358 16 4654 012
20
www.visitsealapland.com
KEMI
Boutiquehotell Kemi 1932 Unikt hotell i direkt anslutning till Kemi järnvägsstation. I samma byggnad finns berömda café Hertta Kemi med eget bageri. Boende med en nypa lyx, med eget lugn och nära till service. Rautatiekatu 1, 94100 Kemi +358 40 591 09 80 info@putiikkihotellikemi.com
Instagram & Facebook @CafeHerttaKemi @PutiikkiHotelliKemi1932
Hovilompolo Bekanta dig med Hovilompolo bastuvärld och ta del av vår övriga service! Husantie 4, 95530 Torneå
HUVILOMPOLO STUGA Vid Torneälvens strand: se videon på vår webbsida! Raittitie 238, 95530 Torneå +358 (0) 40 531 9353 ekivilompolo@pp.inet.fi www.hovilompolo.fi
Camping Tornio Barnvänlig camping 3 km utanför Tornio centrum. Under vinterhalvåret tar vi emot bokningar online, via epost eller telefon.
Hotell Yöpuu
Välkommen att trivas hos oss !
Njut av Lugnet, komfort och av god service på en pittoresk plats året runt. I direct anslutning till motorvägen. Eteläntie 227, Kemi bokningar: +358 (0) 16 232034 Whatsapp, Viber: +358 (0) 40 1679901 Myynti@hotelliyopuu.com Hotelliyopuu.com
Matkailijantie 49, Torneå +358 (0) 16 445945 (telefontid kl 10-15 fi tid.) www.campingtornio.com camping.tornio@co.inet.fi
www.visitsealapland.com
21
Boende
Hotell Merihovi Beläget i Kemi centrum. Legendariskt 68-årigt klassiker hotell. Hotellets 69 rum erbjuder personligt boende, med mjuka sängar och i vår restaurang serverar vi äkta smak upplevelser från färska råvaror. Hotellet har konferensrum för 5-50 personer med modern teknik. Vår service: Förutom logi erbjuder vi konferensmöjligheter samt ett brett utbud av restaurang service, lunch, galamiddagar. Vi arrangerar bröllopsfester och andra fester. Vi har live uppträdanden varje vecka.
Kontaktuppgifter: Hotell Merihovi Keskuspuistokatu 6-8, Kemi +385 (0) 40 685 3500 hotel@merihovi.fi www.merihovi.fi
Kukkolaforsen-
ett kunskaps-centrum i den Tornedalska världen För oss är den personliga servicen och mötet med människor viktig. Här bor du i hotellrum, stugor eller på campingen året runt. Du kan njuta av lokal mat i restaurangen och vi kan erbjuda ett brett utbud av aktiviteter och arrangemang. Den levande bastu- och matkulturen och det anrika fisket utgör anläggningens själ. På området finns också en historisk fiske- & kulturby och ett fiskemuseum.
Välkommen till Bastuns och Sikens rike !
SEO-BRÄNSLE
Kukkolaforsen Turist & Konferens Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0) 922 31000, +46 (0) 70 675 3764 www.kukkolaforsen.se/fi
22
Motell & Restaurang Savotan Sanni Autoilijantie 2, Keminmaa +358 (0) 44 766 7770 www.savotansanni.com
www.visitsealapland.com
HOTELLI KEMI LAPLAND
Hotell Toivola I närheten av Kemi centrum har ett nytt familjeägt hotell öppnats. Vi ha allt från enkelrum till fem-bäddsrum. Sviter i olika storlekar, hotellet har även vandrarhemsrum. Våra rum finns på tre våningar med olika teman. Högst upp finns Norrskensrummen, på andra våningen finns Wild Lappland rummen som har naturen som tema. På gatuplan finns rummen som har havet som tema. På källarplan finns vandrarhemsrummen och våra bastun. I hotellets öppnas även under våren 2019 ett stort över 100 km rum, med två sovrum, kök egen bastu och två badrum.
Kiveliönkatu 1, 94700 KEMI info@hotellitoivola.fi +358 (0) 400 7188 22 www.hotellitoivola.fi www.facebook.com/hotellitoivola @hotellitoivola
www.visitsealapland.com
Njut av tillva r
on .
23
Boende Majoitus
Gamla prästgårdens strandbodar/ Wanha Pappila Upplev yk ter hav sutfl till den . skärgår
Boende i havsbodar vid Bottenvikens strand. Bodarna har alla en egen bastu och är fullt utrustade. Frukosten serveras direkt till din egen stuga. Gratis WIFI! Logi med hotellstandard mitt i en lugn gammal havs by. Havsutflykter med kryssaren sexmiilar Upplev vackra skärgården. Ta kontakt med oss så skräddarsyr vi havsutflykterna tillsammans. Max 12 pers. Pappilantie 10, Simo +358 (0) 40 822 3400 reception@wanhapappila.inet.fi www.wanhapappila.com
Motell – Restaurang Käpylä I uppfräschad skrud 27 rum, konferensrum, bastuavdelning och Union Bar. Gratis parkering och WIFI! Välkommen på en tidsresa tillbaka till 70-talet till legendariska Käpylä. Torniontie 7, Keminmaa +358 (0) 40 775 2466 sales@motelkapyla.fi, www.motelkapyla.fi facebook.com/motelkapyla/
E-City Bed & Breakfast Trivsamt & hemtrevligt boende till förmånligt pris i Tornio centrum, intill Torneälven. Boka även musikunderhållning och storytelling för alla åldrar via oss. Hälsningar Elina & Esa. Saarenpäänkatu 39, Torneå bb@ecity.fi, www.ecity.fi +358 (0) 44 509 0358, Welcome!
24
www.visitsealapland.com
Spa hotell Pohjanranta Bo trevligt på Spahotell Pohjanranta! Beläget vid Kemijokis strand. Hotell med restaurang, mötes-, och festlokaler, campingområde, danscenter, vinbutik med gårdsvin och en spånkyrka. Evenemang året runt Dans på lördagar 25/5 - 7/9–2019 Höst, - och julmarknad, sommarteater, konstutställningar, skidspårscafé. Mer info på webbsidan
Välkommen att trivas i vårt spa ! Pohjantie 23, 94400 Keminmaa +358 (0) 16 275 070 info@pohjanranta.com www.pohjanranta.fi K
Y
L
P
Y
L
Ä
H
O
T
E
L
L
I
Pororanta stugor Mer information och bilder hittar du på www.visitsealapland.com, boende, pororantastugor +358 (0) 400 882 115 Ruohokarintie 26, Torneå marja-leena.miettinen@pp4.inet.fi
Hotell Olof Ett design hotell med hög standard i den innersta kärnan av Torneå med vy över älven. Hallituskatu 16, Torneå +358 (0) 50 069 0980 info@hotelliolof.fi www.hotelliolof.fi
Stugboende i Tervola Luontolomat erbjuder högklassiga stugor till uthyrning. Skidspår och vinterbad finns i närheten. Repbana över älven sommartid. Reutuaapa 813, Tervola +358 (0) 400 974 137 / +358 (0) 400 692 849 (english) matti.skinnari@pp.inet.fi www.luontolomat.fi
25
Shopping
Full service Corona Välkommen att shoppa I soliga Corona! I Shoppingcenter Corona finns allt under ett tak, dagligvaruhandel, special produkter och tjänster. Från ett mångsidigt utbud gör du lyckade köp för hela familjen. Hit är det lätt att komma, vi finns alldeles intill motorvägen och endast två minuters bilresa till Kemi centrum. Här finns även bank, frisörsalong, försäkringsbolag, skomakare och hälsocentral. Efter shoppingen kan du koppla av i vår restaurang. Följ Corona i Sociala medier: www.facebook.com/kauppakeskuscorona www.instagram.com/kauppakeskuscorona
Livsmedelsbutiken som ägs av våra kunder Det gröna kortet är inte ett vanligt, kund kort det är ett bevis på ägandet i Osuuskauppa. Ägarna går en bonus som betalas till ägaren i samband med inköpet. Förutom bonus så har vi förmånliga priser och ett brett servicenätverk. Osuuskauppa investerar, rekryterar, utbildar, stödjer och belönar. www.arina.fi
26
Tvillingstäderna
Brett utbud av skor till vintern och sommarens äventyr. +358 (0) 40 7497 650, Kauppakatu 9-11 Citykulma, Kemi facebook.com/sauvon.kenka/
fram efter barnens idéskisser och dess färger och former symboliserar städernas gemenskap. Köpcentret Rajalla - På Gränsen med sina butiker och affärer har tillsammans med Ikea ett stort utbud av designprodukter och det senaste modet.
Paperivalo design - light, white, unique
design Sirpa Kivilompolo
Sauvon Kenkä
En naturlig del av människornas vardag i Sea Lapland är tvillingstäderna HaparandaTornio, som i praktiken vuxit ihop och skiljs åt av en knappt märkbar gräns. Victoria-torget på gränsen mellan Sverige och Finland är världsunikt. Torget har fått sitt namn efter kronprinsessan Victoria som även invigde torget 2011. Den ståtliga gränsbågen har tagits
cafe gallery shop showroom studio workshop PAPERIVALO SHOP & CAFE Jokivarrentie 2482, Torneå (Karunki) +358 (0) 50 585 7290 Öppet tis-fre kl. 11-17, lör kl. 11-15 fi tid. Webshop: paperivalo.fi
Kemi Kosmetik Butik Kemi Kosmetik är en förnyad kosmetik butik i hjärtat av Kemi vid gågatan. Här hittar du skönhetsprodukter och kosmetologiska behandlingar både till vardag och fest.
Öppettider för : shönhetssalongen mån-fre 8:30-20, lör 10-15
I vår butik finns kända varumärken från världen men även handplockade produkter från mindre leverantörer. Valtakatu 7-9, KEMI, mån-fre 10-18, lör 10-15 +358 (0) 16 253352 info@keminkosmetiikka.fi, www.keminkosmetiikka.fi
www.visitsealapland.com
27
SHOPPINGCENTER RAJALLA PÅ GRÄNSEN
Shoppa och njut i Tornio
Shoppingcenter Rajalla På Gränsen
Angry Birds lekplats
Länsiranta 10, Tornio
Gratis varmparkering i garage! 28
RAJALLA.COM /rajalla
Shopping
Citymarket Kemi Mångsidigt varuhus i hjärtat av Kemi hos oss hittar du bland annat livsmedelsbutik, kafé, skönhetsprodukter, kläder skor och presenter. I varuhuset finns även apotek och en Intersport butik. Vi har öppet årets alla dagar.
K-Citymarket Kemi Asemakatu 1, Kemi +358 (0) 10 538 4300 facebook.com/K-Citymarket Kemi mer info: www.citymarket.fi
Blommor och presenter från samma plats Valtakatu 7-9, 94100 Kemi www.linjakukka.fi
Välkommen på bio! Valtakatu 12, 94100 Kemi www.kinopirtti.fi
Design Airamo
firar 40-årsjubileum!
Vi tillverkar din drömjacka i Torneå. I ren- eller fårskinn, av päls eller av stiligt tyg. Vi tillverkar även efter beställning, samt lagar och syr om din päls. Välkommen till vår Ateljébutik.
www.airamo.fi Kauppakatu 12, Torneå +358 (0) 400 291 520 airamo@airamo.fi
www.visitsealapland.com
29
Festår i Kemi med massor av evenemang Stadens officiella födelsedag är den 5/3–2019, och bemärkelsedagen firas under hela året. Se de olika evenemangen i Kemi stads evenemangskalender eller genom att ladda ner appen Kemi Card. Kemi är en liten stor stad i Peräpohjola, vi har ett fantastiskt hav och skärgård samt Finlands största älv och en äkta vinter. Vår stad är Lapplands bästa destination för en strandsemester. Vi har ett snöslott som är öppet året runt och en isbrytare, vår stad har många evenemang att erbjuda.
30
Kemi Card Bekanta dig och bli förtjust - alltid aktuell och med dig. Kemi Card är lätt att använda och har aktuell information om Kemi 1. Ladda ner gratis appen Cardu från Appstore eller Google play, eller läs in qr-koden som tar dig till Cardu-appen. 2. Välj Kemi Card och spara i Cardu-plånboken. 3. Använd kortet genom att öppna Cardu och därifrån Kemi Card. Kemi Card innehåller aktuella evenemang, nyheter, aktiviteter, sevärdheter och lite historia samt allmän information om Kemi. Kortet har ett stort utbud av erbjudanden från lokala företag. Alla kan använda kortet oavsett var man bor.
31
Buss och Taxi
Transportservice med kvalitet Sea Lapland är ett kustområde längst inne i Bottenviken. Flyget från Helsingfors-Vanda till Kemi-Torneå flygplats tar 1,5 h. Flyger du till Uleåborg, Rovaniemi eller Luleå kan du fortsätta med tåg eller buss. Det finns också en direkt järnvägsförbindelse mellan Helsingfors och Sea Lapland: slutstationerna är Kemi, Torneå och Tervola.
Kemi-Tornio flygplats, 80 år av smidigt resande.
Det finns en regelbunden kollektivtrafik i Sea Lapland och taxin har 24 h service. Därtill finns flera biluthyrningsfirmor.
www.finavia.fi
Sea Lapland Taxi • Person- och kombibilar • Beställningstaxi • Bilar med cykelställning • Handikapptaxi
HM-Liikenne oy Keminmaa
+358 (0) 400 391 374, +358 (0) 400 691 915 www.hm-liikenne.fi antti.makimartti@hm-liikenne.fi
Rör dig lätt i Sea Lapland! • Kemi-Torneå-Haaparanta • Haaparanta-Torneå-Kemi • Stadslinjen i Torneå Tidtabell:
www.net-matkat.fi
• Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta • Haaparanta-Tornio-Kemi-Oulu Tidtabell:
www.northbus.fi 32
www.visitsealapland.com
Nu nappar det Sea Lapland har utmärkta fiskevatten. På en timmes bilavstånd finns tre fiskrika älvar och Bottenviken med dess rikedomar. Simo, Torne och Kemi älvar är alla kända för sina goda laxbestånd. Älvarna lever i harmoni med årstiderna och följer sitt kretslopp människans försök till förändringar till trots. På båda sidor om Kukkolaforsen kan du beundra den traditionella tornedalska fiskekulturen. Sommarens sikhåvning är ett samarbete mellan Kukkolaforsens gårdar och fångsten delas mellan dem varje kväll klockan sju. Halstrad sik är en lokal delikatess. På hösten fylls mjärdarna med nättingar, på vintern med lakar.
Vandring och fiske Bottenvikens unika nationalpark Öarna i Bottenvikens nationalpark har uppstått genom landhöjning, och områdets landskap är fortfarande under ständig förändring. Området har traditionella fiskelägen och naturstig under vatten är en attraktion för dykare. Det är lätt att komma ut i naturen. Naturstigar finns överallt. Områdets vandringsleder är lättframkomliga tack vare välskötta spångade stigar. Älvar, hav, berg, åkermark och myrar bildar ett harmoniskt landskap i Sea Lapland. Skåda fågel eller gå på skattjakt; geocaching är en rolig och omtyckt friluftsaktivitet. Plocka bär eller svamp: en stor del av skogarna är kravmärkta bär-, svampoch örtmarker: naturens matskafferi är öppen för alla. Allemansrätten innebär att alla kan röra sig och tälta i naturen. Det är dock bra att kontrollera vilka områden som eventuellt undantas från denna regel innan du ger dig ut.
Från berget Kätkävaaras kala topp i Tervola kan du beundra ett vackert landskap med blåa älvar, öppna vidsträckta myrar och skogar. Nationalparken Pisavaara är en av de vackraste
Nationalparken kan nås med båt och på den största ön Selkä-Sarvi hittar du en gästhamn och ett vindskydd. Ön har också en naturstig som går mellan öns norra och södra udde, en sträcka på cirka en kilometer. Sandskär i Haparanda skärgårds nationalpark är känd för sina sandstränder och sanddyner. Ön har en fem kilometer lång naturstig. Gå på tur Naturskyddsområdet Martimoaapa i Simo passar utmärkt för korta turer och vandringar. Det betydelsefulla fågelskyddsområdet Alkunkarinlahti ligger cirka nio kilometer söder om Torneå centrum.
33
Kultur
Ädelstensgalleriet i Kemi
Konst for flera smaker Aines Konstmuseum har både gästutställningar och samlingsutställningar. Basutställningarna sätts upp av Aines Bildkonststiftelses och Aines Konstmuseums konstsamlingar som bland annat har verk av Helene Schjerfbeck, Werner Holmberg, Akseli Gallen-Kallella, Marika Mäkelä, Hannu Väisänen och Reijo Hukkanen. Nordfinsk konst representeras bland annat av Reidar Särestöniemi, Kalervo Palsa och Tuuli Mukka. Historiska museet i Kemi och Tornedalens museum i Torneå som båda nyligen byggts om och förnyats berättar om områdets kulturhistoria. I Pahnilas, Tervolas och Keminmaas hembygdsmuseer kan man bekanta sig med områdets gamla kulturlandskap. Den gamla postvägen gick genom Simonkylä och byggnader och jordbruksfastigheter längs den finns ännu att beskåda. De gamla centrumområdena i Kemi och Torneå bjuder in till promenadturer.
Dyrbara ädelstenar Det var en gång en tid, då Finland skulle bli ett kungarike. Projektet var långt framskridet och en krona för kungen var redan designad. Historien tog en ny vändning men kronan blev kvar. Förutom denna ståtliga kungakrona har Ädelstensgalleriet i sin samling även en kopia av den engelska drottningkronan tillsammans med över tre tusen smyckes- och ädelstenar. Isak Mustaparta - hjälten från Torneå Bonden Isak Mustaparta föddes 1751 på ön Oravaisensaari i Vojakkala, några kilometer norr om Torneå. Tillsammans med andra bönder byggde han ett däckat skepp för att transportera tjära till Stockholm. På hemvägen skulle båten lastas med spannmål. I Stockholm förklarades Mustaparta och hans män laglösa, tillfångatogs och kastades i
illaluktande fängelsehålor. Mustaparta lät sig inte kuvas utan påvisade att han agerat i enlighet med lagen. Han slutade som riksdagsman och fick försvara böndernas intressen i Stockholm varvid han fick öknamnet Nordens Robin Hood. Isak Mustapartas historia lever vidare i restaurangen Mustaparran Päämaja. Sjöfartsinspirerad inredning i 1700-talsanda tillsammans med kristallkronorna ger kunglig glans. Traditionell tornedalsk mat serveras på planka med dryck i lerkrus precis som man gjorde under Isaks tid. En historisk doft av tjära, doftgräs och havtorn smeker sinnena – en njutningsfull och oförglömlig resa tillbaka i tiden!
Tornedalens museum
Historiska museet i Kemi
34
www.visitsealapland.com
HAPARANDATORNIO
31.12 2018/2019 31.12 2019/2020
Återkommande evenemang på Victoriatorget
Aktuellt program på webbsidan och i sociala medier @HappyNewTwice #HappyNewTwice www.happynewtwice.net 35
Kukkolaforsen/ Kukkolankoski
Visual Design Oy - Grano Oy - 2018
Stugboende i Tervola
Kalli Skid & Friluftcenter
The Dudesons Activity Park
Kalli
Tervola daTornio
Haparan
Northern Light Husky
aa
Keminm
Simo
Kemi
Rengård Arkadia
Isbrytaren Sampo
Ka r ta
SnöSlottet Kemi Wanha Pappila
öv
er S ea Finland
L a pl a n d
Sverige
-Arktiska Upplevelse Året Runt-