Un niño griego en casa ΟΣΤΙΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ
ἐγὼ μέν εἰμι παιδίον Ἑλληνικόν, οἰκῶ δ' ἐν ἀγροῖς, ἐνταῦθα γὰρ ἐν τοῖς ἀγροῖς γεωργός τις Θράσυλλός ἐστιν, ὃς γεωργεῖ καὶ ἔχει χωρίον, ἆρ᾽ ἐρωτᾷς, τίς μὲν ἐγώ, τίς δ’ ὁ Θράσυλλος; λέγω δή, τέκνον γάρ εἰμι ἐγὼ τοῦ Θρασύλλου. καὶ μὴν ἄλλα γε ἔχει τέκνα ὁ Θράσυλλος· καὶ γὰρ ἐγώ εἰμι τέκνον αὐτοῦ, καὶ ἔχω ἀδελφόν τε καὶ ἀδελφήν· ὀνομάζουσι δ’ ἐμὲ μὲν Θρασύμαχον, τὸν δ’ ἀδελφὸν ὀνομάζουσιν Θρασύστομον, τὴν δ’ ἀδελφὴν Ἑλένην ὀνομάζουσιν. ἐσμὲν οὖν τέκνα τοῦ Θρασύλλου, ἐσμὲν δὲ καὶ τῆς Εὐρυδίκης τέκνα. ποῦ δ' οἰκοῦμεν; ὅπου; ἔστι δὴ χωρίον ἐν ἀγροῖς, καὶ ἐν τῷ χωρίῳ οἰκία· ἡμεῖς μὲν οἰκοῦμεν ἐν τῇ οἰκίᾳ ὁ δὲ Θράσυλλος γεωργεῖ ἐν τῷ χωρίῳ· ἆρ’ ἐρωτᾷς, τί ἐστι χωρίον; ἆρ’ οὐ δῆλον; ὁ γεωργὸς γὰρ ἔχει χωρίον, τὸ δὲ χωρίον τόπος ἐστὶν ἐν ᾧ γεωργεῖ γεωργός. χώρα μὲν γάρ ἐστι τόπος, καὶ χωρίον ἐστὶ χώρα μικρά· λέγω δὲ οὕτως, ἐπειδὴ οὐκ εἶ σὺ Ἑλληνικὸν παιδίον, ἆρα δῆλόν σοι νῦν ἐστιν ὅ λέγω; τὸ δὲ χωρίον ἔχει ἀγροὺς οὐκ ὀλίγους. MORFOLOGÍA Nominal
sing -ή -ή -ήν -ῆς -ῇ
plural -αί -αί -άς -ῶν -αῖς
N V A G
sing -ος/ον -ε/-ον -ον/-ον -ου
plural -οι -οι -ους -ων
D
-ῶ
-οις
Declinación en eta pura (femenina)
N V
καὶ γὰρ ἐγώ εἰμι τέκνον αὐτοῦ, καὶ ἔχω ἀδελφόν τε καὶ
A G D
ἀδελφήν· ἐσμὲν οὖν τέκνα τοῦ Θρασύλλου, ἐσμὲν δὲ καὶ τῆς Εὐρυδίκης τέκνα. Declinación temática en -ος/ον, -ου ἐγὼ μέν εἰμι παιδίον Ἑλληνικόν καὶ γὰρ ἐγώ εἰμι τέκνον αὐτοῦ ἐσμὲν οὖν τέκνα τοῦ Θρασύλλου, ἐσμὲν δὲ καὶ τῆς Εὐρυδίκης τέκνα. τὸ δὲ χωρίον ἔχει ἀγροὺς οὐκ ὀλίγους.
1
Un niño griego en casa ΟΣΤΙΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ
2
Artículo y pronombre relativo
N A G D
ART REL
ART
ὅ τόν τοῦ τῷ
ἥ ἥ τήν ἥν τῆς ἢς τῇ ᾗ SINGULAR
ὅς ὅν οὖ ᾧ
REL
ART REL
ART
REL
ART
τό τό τοῦ τῷ
οἱ τούς τῶν τοῖς
οἵ οὔς ὧν οἰς
αἱ αἵ τάς ἅς τῶν ὧν ταῖς αἷς PLURAL
ὅ ὅ οὗ ᾧ
REL
ART REL τά τά τῶν τοῖς
ἅ ἅ ὧν οἰς
οἰκῶ δ' ἐν ἀγροῖς, ἐνταῦθα γὰρ ἐν τοῖς ἀγροῖς γεωργός τις Θράσυλλός ἐστιν, ὃς γεωργεῖ καὶ ἔχει χωρίον ὁ γεωργὸς γὰρ ἔχει χωρίον, τὸ δὲ χωρίον τόπος ἐστὶν ἐν ᾧ γεωργεῖ γεωργός. Pronombres personales ἐγὼ μέν εἰμι παιδίον Ἑλληνικόν, οἰκῶ δ' ἐν ἀγροῖς ὀνομάζουσι δ’ ἐμὲ μὲν Θρασύμαχον, ἆρα δῆλόν σοι νῦν ἐστιν ὅ λέγω;
1ª pers
2ª pers
N
ἐγώ
σύ
A
ἐμέ/με
σέ/σε
G
ἐμοῦ/μου σοῦ/σου
D
ἐμοί/μοι
σοί/σοι
Las formas μοῦ μοί, μέ son enclíticas; nunca empiezan una oración o sintagma
ἡμεῖς μὲν οἰκοῦμεν ἐν τῇ οἰκίᾳ ὁ δὲ Θράσυλλος γεωργεῖ ἐν τῷ χωρίῳ ·
1ª pers pl
2ª pers pl
N
ἡμεῖς
ὑμεῖς
A
ἡμᾶς
ὑμᾶς
G
ἡμῶν
ὑμῶν
D
ἡμῖν
ὑμιν
Un niño griego en casa ΟΣΤΙΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ
Verbal Presente de Indicativo
S.
1 2 3 Pl. 1 2 3
verbos temáticos (en –ω) ἐγὼ μέν εἰμι παιδίον Ἑλληνικόν, οἰκῶ δ' ἐν ἀγροῖς καὶ μὴν ἄλλα γε ἔχει τέκνα ὁ Θράσυλλος·
ἔχ-ω ἔχ-ει-ς ἔχ-ει ἔχ-ο-μεν ἔχ-ε-τε ἔχ-ου-σιν
ἡμεῖς μὲν οἰκοῦμεν ἐν τῇ οἰκίᾳ ὁ δὲ Θράσυλλος γεωργεῖ ἐν τῷ χωρίῳ· S.
verbos atemáticos (en –μι) ἐγὼ μέν εἰμι παιδίον Ἑλληνικόν ἐσμὲν οὖν τέκνα τοῦ Θρασύλλου, ἐσμὲν δὲ καὶ τῆς
1 2 3 Pl. 1 2 3
εἰ-μί
εἶ ἐσ-τί(ν) ἐσ-μέν
ἐσ-τέ εἰ-σι(ν)
Εὐρυδίκης τέκνα. χώρα μὲν γάρ ἐστι τόπος, καὶ χωρίον ἐστὶ χώρα μικρά· SINTAXIS Casual NOMINATIVO τίς; τί; (¿quién?,¿qué?) SUJETO ἐγὼ μέν εἰμι παιδίον Ἑλληνικόν ἐνταῦθα γὰρ ἐν τοῖς ἀγροῖς γεωργός τις Θράσυλλός ἐστιν, ὃς γεωργεῖ καὶ ἔχει χωρίον, καὶ μὴν ἄλλα γε ἔχει τέκνα ὁ Θράσυλλος· ἡμεῖς μὲν οἰκοῦμεν ἐν τῇ οἰκίᾳ πῶς; (¿cómo?) ATRIBUTO τέκνον γάρ εἰμι ἐγὼ τοῦ Θρασύλλου
3
Un niño griego en casa ΟΣΤΙΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ
ACUSATIVO C.DIRECTO Τίνα; (¿a quién?/¿qué?) καὶ ἔχω ἀδελφόν τε καὶ ἀδελφήν· ὁ γεωργὸς γὰρ ἔχει χωρίον τὸ δὲ χωρίον ἔχει ἀγροὺς οὐκ ὀλίγους. GENITVO C.NOMBRE τίνος; τίνων (¿de quién?, ¿de quiénes) ἐσμὲν οὖν τέκνα τοῦ Θρασύλλου, ἐσμὲν δὲ καὶ τῆς Εὐρυδίκης τέκνα.
Sintagmas Preposicionales ποῦ;(¿dónde?) C.C de LUGAR
ἐν τῷ/ τοῖς : en οἰκῶ δ' ἐν ἀγροῖς, ἐνταῦθα γὰρ ἐν τοῖς ἀγροῖς ποῦ δ' οἰκοῦμεν; ὅπου; ἔστι δὴ χωρίον ἐν ἀγροῖς, καὶ ἐν τῷ χωρίῳ οἰκία ὁ δὲ Θράσυλλος γεωργεῖ ἐν τῷ χωρίῳ
Oracional oraciones subordinadas adjetivas (de relativo) οἰκῶ δ' ἐν ἀγροῖς, ἐνταῦθα γὰρ ἐν τοῖς ἀγροῖς γεωργός τις Θράσυλλός ἐστιν, ὃς γεωργεῖ καὶ ἔχει χωρίον ὁ γεωργὸς γὰρ ἔχει χωρίον, τὸ δὲ χωρίον τόπος ἐστὶν ἐν ᾧ γεωργεῖ γεωργός.
4