Casas de El Paso - Julio by Mesa Publishing Corp./Blue Sky Productions

01-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 12:48 PM Page 1

5328 TIMBERWOLF DR. • $139,000 Cynthia Camacho - 915-630-2400 Camacho Real Estate Casa en pagina 8. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

PUBLICADO POR EL REAL ESTATE WEEKLY

BUSQUE MAS CASAS EN www.CasasdeElPaso.com

02-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 12:51 PM Page 1

¿Le conviene ser propietario de casa?

Para la mayoría de personas, la compra de una casa es la adquisición más importante que jamás harán en sus vidas. Tener casa propia tiene grandes ventajas, pero también conlleva ciertas responsabilidades. ¿Está preparado para ser propietario de casa? Evalúe su situación actual y determine si: • Tiene una fuente de ingreso estable y confiable y un historial de empleo permanente de por lo menos dos años. • Cuenta con un historial de crédito confiable. • Su deuda total es manejable y puede afrontar los costos asociados con la compra de una casa. • Cuenta con dinero ahorrado

para el pago inicial y los costos de cierre o tiene acceso a otras fuentes de fondos, tales como un bono de empleo, un reembolso de los impuestos o un regalo de un familiar. Tome en cuenta cualquier plan futuro que tenga que pueda afectar su capacidad para administrar los costos de ser propietario de casa. • Considere si necesitará hacer cambios en su estilo de vida como, por ejemplo, no tomar

vacaciones costosas ni comprar autos lujosos o no cenar fuera de casa con tanta frecuencia. • Si su familia está creciendo, tome en cuenta los costos adicionales que esto significa cuando evalúe su presupuesto como propietario de casa. • Evalúe si sus planes futuros pudieran incluir una boda o la educación universitaria suya o de sus hijos.

Y recuerde que la hipoteca no es el único gasto que usted debe considerar. Ser dueño de una casa significa otros gastos potenciales tales como reparaciones, mantenimiento, impuestos, jardinería, etc. Una vez que usted comprenda bien su situación actual, sus planes futuros y todos los puntos clave de lo que significa ser propietario de casa, es importante que evalúe las ventajas y las desventajas de ser dueño de casa para tomar la mejor decisión para usted y su familia.

Encuentre mas informacion en www.HUD.gov

03-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 12:52 PM Page 1

420 PHIL HANSEN DR • $279,900 • Canutillo Heights Estates Mas que perfecta, no encontrara nada mejor. Increíble casa con remodelaciones de mas de $50,000. Hermoso recibidor invita a pasar a una sala formal con amplios estantes empotrados. La cocina con muchos gabinetes es muy grande y perfecta para reuniones. Grandes ventanas en el desayunador con vista hacia el patio el cual incluye un jacuzzi. 3 rec. muy amplias y además la recámara principal tiene jacuzzi y regadera.

13085 TIERRA VERGEL • $219,700

12765 TIERRA SONORA • $159,990

¡Hermosa! Mejor que una casa nueva, Reventa de Winton. En un lote muy grande. Amplio recibidor, comedor muy acogedor para pasar un buen tiempo con la familia y amigos. Sala muy moderna con estantes empotrados y preciosas ventanas. Mucho estilo en la cocina con distribución abierta, la recámara principal muy amplia, el baño con jacuzzi y regadera, con doble lavabo. 3 rec. más en el segundo piso. Enorme patio. ¡Venga a verla hoy mismo! ESTE

¡Fabulosa casa con mucho carisma! Excelente buen gusto en la decoración invita a habitar esta casa de 4 recámaras, 2 baños con distribución de espacios abiertos perfecta para reuniones familiares. Armarios empotrados, chimenea, con la recamara principal privada y un loft perfecto para oficina o estudio. Si a usted le gusta vivir de primera ya encontró su nueva casa. ¡Venga a verla hoy mismo! ESTE

1108 CHIRICAHUA • $149,500

12464 ANGIE BOMBACH • $123,000

1289 JAMES DUDLEY • $122,500

¡Otra vez en venta! ¡Precio Reducido! Hermosa casa de 3 recámaras, 2 baños. Con pisos de cerámica muy elegantes por toda la casa. Distribución abierta perfecta para reuniones. La recámara principal en el primer piso, loft que puede usarse como oficina o estudio. 2 recámaras en el segundo piso con un espacio extra en una de ellas. Esta hermosa casa esta lista para mudarse. ¡Tiene que verla! Haga su cita hoy mismo. OESTE

¡Esta es la casa que esta buscando! justo a la medida de sus necesidades y su presupuesto. Esta hermosa propiedad bien mantenida durante los años. Recién pintada, 3 recámaras, 2 baños, lista para que sus nuevos dueños la ocupen. Tiene doble cochera y un patio con infinidad de posibilidades. En un residencial muy tranquilo pero cerca de centros comerciales y escuelas. ¡Su búsqueda termino! ¡Llame hoy mismo! ESTE

Nuevamente en el mercado, preciosa casa en el este de El Paso, precio drásticamente reducido. 3 recámaras, 2 baños. Los techos altos del recibidor enfatizan el gran espacio, chimenea, cocina muy amplia con espacio abierto hacia el comedor. Recién pintada, con techos nuevos y tragaluces instalados apenas en Febrero 2010. Lista para mudarse. ESTE.

432 DESERT CHICORY • $158,900

417 IRONDALE, Unit G • $110,500

650 SARA LYNN • $99,550

Tenemos una invitación abierta para que vea esta hermosa casa, como nueva de 4 recámaras, 2 ¾ baños. Diseñada para reuniones, con sala/comedor formales y muy grandes, además una estancia o cuarto familiar, cocina muy amplia con ventana estilo bahía. Chimenea, loft que puede ser usado como oficina o estudio con vista a la sala formal. Todos los electrodomésticos están incluidos. Lista para habitarla, no deje que se escape esta oportunidad. HORIZON

¡Increíble casa con mucho carisma! Esta propiedad es muy especial. 3 recámaras, 2 baños, chimenea en estancia familiar, hermosas vistas, comedor formal, alfombra nueva, pisos de madera laminada, hermosa cocina, patio con porche, balcón, todos los jardines muy bien cuidados, estacionamiento con cubierta. Debe de ver esta hermosa casa distinguida por su elegancia y comodidades. Con un precio muy razonable. OESTE

¡Precio drásticamente reducido! hermoso lote de 165pies cuadrados, ubicado en calle privada en la subdivisión River Run. Casa existentes, muy bonitas y modernas, cerca del club de tenis, centros comerciales, I-10. VALLE ALTO

04-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 2:58 PM Page 1

2420 anISE DR • EStE • $143,000

Hilda Gomez (915) 474-7379 Century 21 Paul Todd Realty

Localizacion conveniente, salida Lee Trevino enfrente de la preparatoria Hanks. Plan de piso abierto con cuarto de Familia espacioso y perfecto para entretener. La tarifa de bajo interes 4.5% FHA, 30 años, pagos $1,092 incluye el tx, aseguranza, P&I y MIP. 3 recamaras, 2 baños, 2 cocheras. Ayuda para los compradores por primera vez. Calentador de agua, calentador central remplasado en 2009. Pida una cita para demostrarle la casa!

12029 EL GRECo CIRCLE • EStE • $118,000

Paula Kesner (915) 799-8273 Century 21 The Edge

Casa limpia con extras! Dos recamaras abajo, recamara principal esta arriba con un closet enorme, hermosos pisos laminados y balcon. El loft se a cerrado y podria funcionar como oficina, cuarto de juegos, o hasta como una recamara extra-sin closet. Patio de atras es de bajo mantenimiento con un edificio de almacenaje ENORME, esta construido verticalmente usando poco espacio del patio. Estacionamiento R.V. Techo y pintura exterior tiene menos de 1 año.

5708 MIaMI • noREStE • $110,000 Hogar espacioso de 4 recamaras y con muchisimo potencial! Casa familiar y bonita con 2 salas, toneladas de almacenaje, estacionamiento techado, sunroom, y arboles maduros. Cerca de escuelas, centro comercial, y Ft. Bliss.

Laura Alshouse (915) 630-2740 Alshouse And Associates

6459 CaLLE DEL SoL • oEStE • $730,000

Catherine Payne (915) 630-9557 Sandy Messer And Associates

4800 n. Stanton # 202 • CEntRaL • $137,500

6528 CaLLE BonIta • oEStE • $474,900

Lista para habitarse este townhome bloqueado de 2 recamaras y 2.5 baños! Tiene vistas panoramicas! Patio lateral extra grande. Remodelada. Venga verla hoy mismo!

Xiomara Kretschmer (915) 526-0697

Catherine Payne (915) 630-9557

Coldwell Banker De Wetter Hovious

Sandy Messer And Associates

12416 PaSEo aLEGRE • EStE • $189,480

Maria Briseño (915) 240-4266 Century 21 Paul Todd Realty

¡Hermosa y lista para habitarse! Bastante amplia con 4 recamaras y dos baños. Sala comedor, cocina con isla, den con chimenea. Cochera triple. Se encuentra cerca de Joe Battle (Loop 375) y Vista del Sol, facil acceso a tiendas y freeway. Hableme para mostrarsela.

Desfile de casas 2002. Hermosa casa en un terreno con vista fabulosas. Entrada principal espectacular con sala y comedor formal. Techos altos. Recámara que puede usarse como oficina o estudio incluye baño. Recámara junto a la cocina que puede usar la ayuda domestica. Cocina estilo Gourmet con doble horno, refrigerador de vinos, acabados con piedra procesada, mucho espacio para preparación y con desayunador adyacente, así como la estancia familiar que también tiene vistas fabulosas. Dos recámaras en la parte superior.

Fabulosa casa en calle privada en el área de Park Hills. Esta casa se ubica en un terreno con vistas espectaculares y una entrada principal grandiosa. Oficina/estancia, sala formal, comedora, cuarto familiar con vistas a las montañas, espacio abierto hacia la cocina con pisos de piedra, desayunador, doble horno. Una recámara en el primer piso con baño completo, lavandería, doble cochera con espacio para almacén. La recámara principal en el segundo piso con balcón.

119 HELMS • VaLLE Bajo • $62,950 Excelente como primera propiedad, 2 recamaras, 1 baño con regadera. Ubicada en la salida de Roseway y Alameda, cerca de escuelas y centro comercial. Terreno muy grande perfecto para familia. Alambrado.

Adolfo Holguin (915) 630-7325 InterNet Realty

05-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 2:59 PM Page 1

12508 tIERRA pADRE • EstE • $154,900

Ruth Ann Burkman (915) 892-1275

Preciosa casa de 4 recámaras, 2.5 baños, comedor formal, estancia familiar abierta hacia la cocina. La recamara principal con closet estilo vestidor, en el piso superior 3 recamaras y un cuarto de lavandería, además un cuarto de juegos muy grande. Recién pintada, con llaves de lavabos nuevas, lámparas nuevas. Tiene cochera separada en un patio muy grande. Ubicada en calle privada.

Rogers and Burkman Real Estate

Ruth Ann Burkman (915) 892-1275

Tiene mucho que ofrecerle: sala formal, comedor, den con pisos de madera, chimenea de doble vista, cocina con barra de desayuno, 2 recamaras, 1 baño completo abajo, doble cochera, y cuarto para persona de limpieza. Recamara principal arriba con balcon, baño con jacuzzi, regadera separada, y closet grande. Estacionamiento RV y una fuente enfrente de la casa. Tambien hay una unidad separada con entrada privada que puede usarse como officina o departamento tiena sala, dos cuartos, y otro que puede ser officina,cocinetta con fregadero, gabinets, microonda, bano 3/4.

6831 AMpOstA • OEstE • $176,000

3100 WHEELING AVE • cENtRAL • $249,900

Ruth Ann Burkman (915) 892-1275 Rogers and Burkman Real Estate

PRECIOSA casa de 3 recamaras y 2 baños. CLIMA DE REFRIGERACIÓN NUEVO, CALEFACCIÓN NUEVA, DUCTOS Y TECHO REEMPLAZADOS EN EL 2008. COCINA REMODELADA EN EL 2004, acabados en granito y electrodomésticos de acero inoxidable, ventanas de doble panel (2004). La recamara principal tiene un espacio para oficina y chimenea. Hermosa sala, comedor, pequeña cantina, recién pintada y con jarNellie Kall (915) 740-8890 dines espectaculares. Persianas de madera en toda la casa, doble www.NellieKall.com • nkall@cbelpaso.com cochera. TIENE QUE VERLA! Coldwell Banker De Wetter Hovious ¡Se Habla Español!

1050 MEADOW WEst • VALLE ALtO • $594,999

Jeser

HOME

REALTY

Edna Gonzalez (915) 346-6946 Home Realty Company

4 acres. Privada, construida a pedido, al salir de Gato Road en el Valle Alto. Con vistas espectaculares, mas de 4200 pies cuadrados de construccion, potencial para mantener caballos, 2 pozos con derechos de irrigacion, 5 recamaras. Loft con cama estilo murphy con 30 pies de estantes empotrados y balcon para disfrutar de las puestas de sol. Pisos de madera, cocina con granito y triple cochera.

Hermosa casa con pisos de madera en toda la casa y piso de cerámica en la cocina, lámparas nuevas, granito, electrodomésticos de acero inoxidable incluyendo el refrigerador. Gabinetes nuevos, sala/comedor, estancia familiar con puertas estilo francés, amplia cocina que incluye un pequeño bar con lavabo. La recamara principal muy privada con closet/vestido, y baño recién remodelado. Tiene un apartamento en la parte trasera con clima de refrigeración que se renta por $500 al mes.

11356 ARDELLE • EstE • $265,000

Nuevo en el Mercado

There’s no place like…

Hermosa casa de 2 pisos en calle privada, con piscina, 4 recamaras, hermosas escaleras, sala y comedor formal, estancia familiar con chimenea y estantes empotrados para, tv, dvd, etc. Medio baño en la parte de abajo junto a estancia, lavandería, cocina de ensueño, desayunador, isla central y muchos gabinetes. Estacionamiento para RV en el patio, la recamara principal tiene un closet estilo vestidor. El dueño puede ayudar con los gastos de cierre.

Rogers and Burkman Real Estate

11841 EMILY • EstE • $250,000

Martha Cabrales (915) 276-6681 Century 21 The Edge

3653 LUIs LAREs • EstE • $259,900

Alex Zuniga (915) 478-2019 First Choice Realty

Como nueva casa con 4 recámaras en un terreno muy grande en esquina. Muchas amenidades incluyendo clima de refrigeración, lavandería, encimeras de granito, garaje de tres carros, RV estacionamiento, jardines enfrente y en el patio, recámara principal con closet tipo vestidor y tina de baño tipo jaccuzi. Atico muy amplio. Espacio en el patio para construir piscina. Esta lista para habitar y es perfecta para una familia que esta creciendo. Por cita unicamente.

Visite www.AlexZuniga.com para mas informacion.

116 DEsERt GARDEN • sANtA tEREsA • $229,000 Vistas Hermosas. Gran Precio! Hogar elegante de un solo nivel en Santa Teresa Country Club, 4 recamaras, 2.5 baños, 3 cocheras y REFRIGERACION.

Marsha Heard (915) 478-2902 Licencia en Texas y Nuevo Mexico We Sell Homes

06-CasasDeElPaso0710_17-Ernie Capoldi FP Color 6/28/10 3:00 PM Page 1

1513 GReG POweRs • este• $79,300

10388 VAlle sUAVe • VAlle BAjO • $71,000 Acogedora casa de 2 recámaras, 1 baño. Perfecta para familia pequeña o para inversionista. Presente su oferta. Vendedor muy motivado.

¿Este buscando un bonito dúplex? ¿Con una excelente ubicación? Dúplex con 2 recámaras y un solario que puede usarse como oficina, estudio, cuarto de juegos o como recamara extra. Cerca de escuelas, centros comerciales, parques. Con un patio muy grande y con techo nuevo. TIENE QUE VERLO.

Brenda Figueroa (915) 383-2011

Lupe Rivera (915) 261-8535

Brenda Figueroa (915) 383-2011

Lupe Rivera (915) 261-8535

AllianZ Realty, LLC • The Wright Team

10380 VAlle FeRtIl • sOCORRO • $98,950

437 shARONDAle • Oeste • $304,500

¡Buena, Bonita y Barrata! Abono comodo. Y ayuda para cierre. Por Moon Rd y North Loop. Otra a dos minutos del puente zaragoza.

Elvira Avila (915) 588-0594

Patt & Victor M.Robles (915) 585-1152

Century 21 Paul Todd Realty

Los Robles, Realtors (915) 252-0531

6308 lOMA De CRIstO • Oeste • $249,533

12692 tIeRRA ZUleMA • este • $325,000

¡Casa Fabulosa! 4 recamaras, 3 baños, de un nivel y 2,639 pies cuad. ¡ADEMAS DEPARTAMENTO SEPARADO! Completo para oficina, salon de fiesta, o’ rentar? ¡Muy buena inversion! ¡Llame hoy! Frances Rittmann (915) 637-4101

Rosalinda Medina (915) 494-3293

Prudential BKB, REALTORS

¡Hogar maravilloso y grande arriba en las montañas con unas vistas espectaculares en una area de primera! ¡4 recamaras, 3 baños, sala, comedor, cuarto familiar enorme, y cuarto de sol! Cochera grande y estacionamiento adicional. ¡Bonito jardin y arboles frutales! Un valor excelente! ¡Llame en cualquier momento para ver!

El orgullo de los dueños de la propiedad exuda de cada escondrijo y grieta cuando usted admite todas las amenidades que se han incorporado a este hogar maravilloso de dos pisos, 4 recamaras, 2+ salas, comedor formal, ceramica y pisos de madera, granito, oficina, moldeado de madera elegante, y triple cochera. Las amenidades son demasiadas para incluir en este pequeño espacio!

Success Realty

5533 MIlRAy DR • VAlle AltO • $1,000,000 10057 CARIBOU UNIDAD A • NOReste • $69,900

MaryJane Windle (915) 373-3836 Sandy Messer And Associates

Unica. Joya totalmente hecha a la medida en la comunidad BLOQUEADA de Emerald Valley Estates. Este hogar tiene demasiado que mencionar. 5 recamaras, pisos de marmol y de madera, uso espectacular de hierro labrado y granito. La ALBERCA chispeante esta en el centro del hogar con una cocina al aire libre y una tina caliente. Teatro, bastante estacionamiento seguro para muchos vehiculos. La cocina ofrece granito, Wolfe, Sub Zero, y un cajon calentador. Puertas solidads de 8 pies! Visite www.5533Milray.com para mas informacion!

Carmen Kennedy (915) 588-6748 Vision Realty

Duplex muy bien cuidado de 2 recamaras y 2 baños! Pisos de ceramica en todas partes, refrigerador, y cochera. Facil acceso a 375 y no lejos de 54. Escuelas cercanas, podra caminar. ¡No pierda esta oportunidad! ¡Hable Ahora Mismo... ¡Vendedor Quisiera Ver Su Oferta!

07-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 2:12 PM Page 1

Encuentre todo lo que necesita sobre bienes raices en El Paso. • Busque un agente que le ayude • Busque propiedades de todos precios y por toda la cuidad • Ordene publicaciones

Leticia Johnson 915-479-2743 relocation@elpaso-homes.com 6605 Hermoso Del Sol • Oeste • $226,747 3 recamaras, 2 baños, 2,221 pies cuad. Tasado debajo de precio de compra este hogar de un solo nivel y ahorrador de energia dice ‘compreme’. Hogar diseñado con muy buen gusto tipo sudoeste con un patio invitador. Recamara principal y baño ofrece solamente belleza y comodidad. Sensacion viva, abierta, y airosa con techos altos y muchisima luz del sol natural.

9257 McCabe • Este • $174,500

1376 Michelangelo • Este • $139,950

4 recamaras, 2 baños, 1,896 pies cuad.

3 recamaras, 2.5 baños, 1,580 pies cuad.

Visite

www.CasasdeElPaso.com

2619 Portland • Central • $129,950 3 recamaras, 1.75 baños, 1,464 pies cuad.

¡Nos especializamos en la administración de propiedades y bienes raíces! Rentas disponibles, llame ahora para más información.

Financiamiento Disponible • $0 de Enganche ¡Llame Para Información! ¡Programas de USDA para casa nuevas! ¡Una gran cantidad de casas para escoger, lista para habitar! Llame hoy para su pre-aprobación. Llame ahora para información de los requisitos. Abrimos los fines de semana para su conveniencia.

TX Lic. #69729

Quiere comprar casa ?? ~ Asesoramiento gratuito ~ ~ Ofrecemos creditos hipotecarios con poco enganche ~ ~ Bajos intereses por 30 y 15 anos para comprar o refinanciar ~

Cynthia Camacho, Broker/Owner (915) 630-2400 Miriam Lerma, Agente Prestamista (915) 204-1409

8080 Gateway East, 2nd floor El Paso, TX 79907

Patty Chavarria, (915) 626-8637

Agente prestamista

08&09_CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 4:06 PM Page 1

• ABIERTO LOS DOMINGOS 12:00-3:00 • • A SITS ON 3 ACRES!

NUEVO EN EL MERCADO!

1708 Leroy Bonse • $109,000 ESTE • Approx. 1700 sq. ft. INCLUYE 5 APARTAMENTOS!

NUEVO EN EL MERCADO!

14149 Koshare • ESTE • $239,000

2112 Febrero • ESTE • $111,900

3 Recamaras, 2 Baños, • 2500 sq. ft. 2,400+ SQ. FT.

3 Recamaras, 2 Baños • 1690 sq. ft.

10921 Duke Snider • $101,000 NORESTE • 4Recamaras, 2 Baños, 1348 sq. ft. NUEVO EN EL MERCADO!

125 Lake Cumberland • $124,900 HORIZON • 3Recamaras, 2 Baños 1620 sq. ft.

8211 Sandland • $119,900

14124 Highweed • $167,000

915.629.0017 8080 Gateway East 2nd Floor ViEw Virtual tours at www.camachorealty.com

REDUCIDA!

NUEVO EN EL MERCADO!

CONT RA TO PEN DI EN TE

LOTE ENORME!

200 Karon • $189,000 SOCORRO • 4 Recamaras, 2 Baños 2136 sf.

325 Higley • $167,000 LOTE ENORME!

NUEVO EN EL MERCADO!

11333 Tenaha • $103,900 ESTE • 3 Recamaras, 2 Baños 1258 sq. ft. SHORT SALE, NOW TAKING OFFERS

ESTE • 4 Recamaras, 1.75 Baños 1512 sq. ft.

ESTE • 3 Recamaras, 3 Baño

NUEVO EN EL MERCADO!

11940 Picasso • $119,000

5328 Timberwolf Dr. • $139,000 ESTE • 4 Recamaras, 3 Baños, 1,650 sq. ft.

LOTS & LAND: • 9 Horizon • Horizon • $7,500 • 2 acre investment property, 2 lots combined • 13189 Fordham • Horizon • $13,000 • Residential Lot in Horizon • 124 Kila St. • Horizon • $30,000

14255 Smokey Point • $150,000

14033 Omega • $102,000

ESTE • 4 Recamaras, 2 Baño

NORESTE • 3 Recamaras, 2 Baño 2,050 Sq. Ft.

13949 Silver Spur

Este • 3 Recamaras, 2 Baños 1,430 sq. ft.

Este • 5 Recamaras, 2 Baño • 1,634 sq. ft.

¡ L L A m e A h o r r A ! r e c i b e i n f o r m A c i o n s o b r e P r o g r A m A s P A r A Ay u d A c o n e n g A n c h e !

• 350 Telop • Socorro • $25,900 • 17531 Camino Bueno Vida • Socorro • $22,000 Over 1 acre lot in Montana Vista

NUEVO EN EL MERCADO!

$58 PER SQ. FT.!

NUEVO EN EL MERCADO!

10629 Springwood • $78,900 ESTE • 2 Recamaras, 1.5 Baños, 1276 sq. ft.

5412 Edmonton • $99,900 NORESTE • 4 Recamaras, 4 Baños, 2618 SQ. FT

6173 Sand River • $159,000 VALLE ALTO • 4 Recamaras, 2 Baños, 1510 sq. ft.

PRECIO REDUCIDO!

NUEVO EN EL MERCADO!

DE NUEVO EN EL MERCADO!

11880 Snow Hawk • $88,000 ESTE • 3 Recamaras, New Carpet & Paint!

830 Herradura • $99,900 SAN ELIZARIO • Duplex • 1,400 sq. ft.

1449 Jettie Ray • $240,000 ESTE • 5 Recamaras, 3 Baños, 2667 sq. ft.

NUEVO EN EL MERCADO!

10299 Calcutta • $325,000 SOCORRO • 8 unit building

5 Raw Land • $19,000 HUECO MTN. ESTATES!

238 Midnight Sun • $52,000 Ready to Build & Make Your Own!

• 20 acres in Hudspeth County • $96,000 • 17871 Montana • Este • $14,000 • 221 Passmore • Socorro • $35,000 • 0 Christina • Hudspeth • $96,900 • 21+ acres • 3 Vienna • Hudspeth • $21,500 • Intelligent investment property. 5 acres • 11171 Fredonia • Socorro • $26,000 • Quarter acre lot to be subdivided COMMERCIAL LOT: • 15579 Montana • Este • $60,000 • (1 acre commercial lot)

PRECIO REDUCIDO!

238 Midnight Sun • $52,000 SOCORRO • 1+ ACREHueco Tanks

NUEVO EN EL MERCADO!

REDUCIDA!

DE NUEVO EN EL MERCADO!

$19,000 • EAST • Hueco Mtn. Estates NUEVO EN EL MERCADO!

748 Nazareno • $26,500 Horizon • Corner lot. Owner will finance with $5000 dn.

TO CO NTRA TE PE NDI EN

A VE NDID 15580 Blaeu • $70,000 • ESTE 3Recamaras, 2Baños, 3248 sq. ft. ¡LLÁMENOS PARA VENDER SU CASA!

14041 Tierra Leona • $105,000 • ESTE

3 Recamaras, 2 Baños

⁄4 ACRE LOTE COMMERCIAL!

C ON TR AT O PENDIEN TE 11696 Patrick James • $111,000 ESTE • 4 RECAMARAS, 2.5Baños, 1964 sq. ft.

¡LLÁMENOS PARA VENDER SU CASA!

A! D I D N E V 3228 Isla Cocoa • $74,500

Este • 1 Recamaras, 1 Baño, 962 sf.

¡RESULTADOS GARANTIZADOS!

VENDIDA! 12225 Rojas • Este • $305,000 3/4 acre near Joe Battle & Rojas, Zoned C-4!!!!!

366 Sears • $60,000 SOCORRO • 3 Recamaras, 2 Baños,

08&09_CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 4:07 PM Page 2

• • ABIERTO LOS DOMINGOS 12:00-3:00 NUEVO EN EL MERCADO!

REDUCIDA!

WORKING TRUCK TERMINAL

NUEVO EN EL MERCADO

1605 Poplar • $124,000 • ANTHONY • 4 Recamaras, 2 Baños, 1,500 sq. ft.

2357 Tierra Blanda • $122,000 Este • 3 Recamaras, 2 Baños, • 1444 sf.

12801 Harnose • $425,000 • HORIZON Over 12,000 sq. ft. Commercial Property

9953 Debbie Dr • ESTE

NUEVO EN EL MERCADO!

DE NUEVO EN EL MERCADO!

4 Recamaras, 2.75 Baños, 2,193 sq. ft.

NUEVO EN EL MERCADO!

ATO CONTR TE EN P END I 318 Barrel Cactus • $89,000 HORIZON • 3 Recamaras, 2 Baños, Appx. 1400 sq. ft.

Abel Herrera Realtor 915.667.7652

4005 La Luz • $135,000 • CENTRAL Over 2,000 sq. ft.

3720 Porter • $139,900 • CENTRAL 4 Recamaras, 2 Baños • 1664 sq. ft.

243 Zinc • $102,000 • Vinton,TX

Over 1/2 acre lot! • 5 Recamaras 2 Baños over 1900 sq ft!

1500 Honeysuckle • Cielo Vista Area ¡Llame Para Mas Informacion!

Visite www.camachorealty.com para ver toures virtuales NUEVO EN EL MERCADO!

ALMOST READY TO MOVE IN!

268 Hillview Ave. • $210,000 OESTE • Duplex • Corner lot • Mountain views!

12641 Sun Cove • $349,000 • ESTE

1 3 4 Recamaras, 3 Baños, 1- ⁄2 Baños, 1- ⁄4 Baños • 4440 sq. ft.

NUEVO EN EL MERCADO!

12457 Tierra Nogal • $219,900 • ESTE 5 Recamaras, 2 Baños • 2469 sq. ft.

PRECIO REDUCIDO!

CUL-DE-SAC DUPLEX IN GREAT NEIGHBORHOOD!

DA VE NDI 11674 Rojas • $220,000 • ESTE 2 Recamaras, 2 Baños • 2 Units • Near Tinseltown

NUEVO EN EL MERCADO!

10721 Sam Snead • $128,750 ESTE • 3 Recamaras, 1.75 Baños, 1104 sq. ft.

1/4 ACRE WITH REMODELED HOME

8120 Tranquilo • $125,000 Valle Bajo• 3 Recamaras • 1.75Baños • 2079 sq.ft.

NUEVO EN EL MERCADO!

1 Pellicano • $450,000 Este • 300 ft Pellicano frontage

FABENS • 1 RECAMARA, 1 Baños

13100 North Loop • $189,900 • CLINT 4 Recamaras, 3 Baños • 2718 sq. ft.

CABALLOS PERMITIDOS

LOTE EN VENTA!

NUEVO EN EL MERCADO!

240 Ascencion • $55,000 HORIZON .78 acre, New septic tank

¡LLÁMENOS PARA VENDER SU CASA!

ATO CON T R TE N EN DI E P 312 Barrel Cactus • $95,000 • HORIZON

512 Johnson • $25,000

Nazareno • $26,500 • HORIZON OWNER WILL FINANCE! • $5,000 down • Build Your Dream Home!

¡LLÁMENOS PARA VENDER SU CASA!

DE NUEVO EN EL MERCADO!

15888 Blaeu • $59,000 ESTE • 4 RECAMARAS, 2 Baños, 1655 sf.

¡LLÁMENOS PARA VENDER SU CASA! ¡LLÁMENOS PARA VENDER SU CASA!

DE NUEVO EN EL MERCADO!

A TO CONTR TE EN PE NDI 740 Castile • OESTE • $139,900 3 Recamaras, 3 Baños 2074 sf. Beautiful Pool!

DA I D N E V 1765 Dave Elliott • $87,000 • ESTE 3 Recamaras, 2 Baños 1091 sq. ft.

1050 Diesel • $145,000 Land for Sale! ¡LLÁMENOS PARA VENDER SU CASA!

VEND IDA

DA VE ND I 2328 Tierra Grande • $99,999 ESTE • 3 Recamaras, 2 Baños • 1177 sq. ft.

3 Recamaras, 3 Baños , Approx. 1296 sq. ft.

Cynthia Camacho Broker/Owner 915.630.2400

3011 Porter • $95,000 CENTRAL • 3Recamaras, 1 Baño, • 1,500 sq.ft.

JOE BATTLE FRONTAGE IN WELLS PARK

DA VENDI 1653 Dennis Babjack • Este • $123,000 3 Recamaras, 2 Baños • 2002 sq. ft.

18 Wells Park • $125,000 • ESTE 1756 sq. ft.

Maria Isela Flores Realtor 915.630.6716 Yezenia Olmos Realtor 915.253.4644 Ephraim Vivar Realtor 915.920.7500 Joshua French Realtor 512.557.4779 Miriam Lerma Realtor & Loan Officer 915.204.1409 Jorge Alvarez Realtor 915.253.1442 Alfonso Gonzales Realtor 915.345.3006 Ruth Villalobos Realtor 915.861.0067

Mr. French Realtor 915.497-0218 Beto Cardenas Realtor 915.867.3444 Marlene Olivares Assistant 915.422.1443 Claudia Calzada Rental Specialist 915.920.3072

10-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 2:31 PM Page 1

¡Descubra el Préstamo Diseñado Para Usted! En cuanto decida que es tiempo de comprar una casa nueva, también comienza su búsqueda de encontrar el mejor método para financiarla. Después de investigar su situación económica, identificará obstáculos particulares y límites cuando se trata de financiar su casa. Después, familiarícese con varios préstamos disponibles que se ajustan a su situación económica para servir sus necesidades más efectivamente. Antes de escoger su préstamo pregúntese: • ¿Cuánto será mi depósito? Sabiendo si tiene el dinero para hacer un depósito en su casa nueva afectará el tipo de préstamo disponible para usted. Entre más deposita, menos tendrá que pagar en intereses para el préstamo. • ¿Cuánto puedo pagar por una casa? Hay muchos calculadores disponibles en el Internet y a través de su institución financiera que le pueden ayudar a determinar qué puede pagar según sus ingresos y el periodo de su préstamo. • ¿Cómo está mi crédito? Si tiene crédito bajo, sepa que le va a afectar al interés de su préstamo. Considere tomar un tiempo para reparar y mejorar su crédito antes de buscar un préstamo. • ¿Y si soy un comprador por primera vez? Compradores por primera vez normalmente pueden calificar para programas especiales que requieren depósitos bajos o ningún depósito. TIPOS DE PRÉSTAMOS Hipotecas Básicas Hipoteca de Tasa Fija (FRMFixed Mortgage Rate) es el préstamo más conocido y comúnmente usado. Su préstamo tendrá un cierto porcentaje que será pagado a su prestamista como interés; esta cantidad no cambiará sobre la vida de su préstamo. Préstamos FRM típicamente tienen un periodo de 15 ó 30 años.

Hipotecas de Tasa Ajustable (ARM-Adjustable Mortgage Rate) en contraste, tienen una tasa de interés ajustable que se paga al prestamista según la fluctuación del mercado. Los préstamos ARM típicamente empiezan con una tasa de interés más baja que la de los FRM, pero si las tasas del mercado suben, también su interés subirá. Hay un límite ascendente en los préstamos ARM llamado un “cap” con un límite de cuánto las tasas pueden aumentar en un sólo año. Variaciones de Préstamos y Financiación Alternativa En adición a los 2 tipos de hipotecas básicas, hay otros préstamos disponibles que combinan elementos de FRM y ARM. Además, muchos prestamistas ofrecen préstamos especiales que le ayudan a compradores potenciales: depósito bajo o sin depósito para compradores por primera vez, crédito bajo, bancarrota reciente, foreclosure o trabajo por cuenta propia.

Variaciones de Préstamos Índice de Fondo de Costo (COFI –Cost Funds Index). Un tipo de ARM que no tiene “cap” y se ajusta mensualmente. Cambios en tasas están relacionados a las tasas de cuentas de cheques, cuentas de ahorros, etc., así que la tasa tiene la tendencia de cambiar lentamente. Este préstamo le permite cambiar sus pagos como desee. Préstamo Combinado (Hybrid Loan): Este tipo de préstamo se combina con FRM y ARM. Este préstamo es típicamente fijo un cierto número de años (1-10) y luego se convierte en un préstamo ARM. Préstamos de 2 Pasos (TwoStep Loans): Préstamos disponibles comúnmente de 5/25 ó 7/23, números que suman a 30. En otras palabras, su préstamo será fijo por los primeros 5 ó 7 años, luego se convertirá a un ARM o en un préstamo de tasa fija. La tasa inicial de estos tipos de préstamos es típicamente más baja que el préstamo tradicional de tasa fija de 30 años. Continuacion en pagina 12.

11-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 4:05 PM Page 1

¡Llámeme si quiere comprar o vender su casa!

Maria Elena Chavez

915-630-5052 mariaelenarealtor@yahoo.com mariaelenarealtor@yahoo.com www.MariaElenaRealtor.com

11753 QUEENS GARDEN • $115,000 • ESTE

Bonita casa parece modelo, 3 recamaras y recamara grande abajo, tiene arboles frutales. 8441 INDEPENDENCE • $85,000 • VALLE BAJO

10141 HONOLULU • ESTE • $186,600

NUEVA EN EL MERCADO! ESTA ES UNA MAGNIFICA OPORTUNIDAD PARA EL COMPRADOR PERFECTO. 2 recámaras, 1 baño, cochera, y acceso al patio.

4 recamaras, 3 salas, chimenea, bara grande, RV parking, alberca grande!

662 HORIZON • $98,000 • SOCORRO

8940 LAWSON • $350,000 • NORESTE

NUEVA EN EL MERCADO!

5 recamaras, alfombra casi nueva, cocina grande, patio grande.

12 Unidades todos rentados!

711-713 1/2 LEE ST. • $110,000 • Central CON PEN TRATO DIE NTE !

4 departamentos de una recámara, muy amplios y todos rentados, solo el agua es pagada por el propietario. Ayuda con costos de cierre.

¡FELIZ 4 DE JULIO!

3700-3702 KELTNER • $185,000 POR LADO

Cuádruplex- cada uno con 2 recámaras, 2 ½ baños, renta de $520. Precio $185,000. Por lado. por favor no moleste a los habitantes, llame para hacer su cita. Noreste

11952 MCAULIFFE • $114,500 • ESTE

VEN

DID

Recamara grande en primer piso, tiene 3 recamaras con loft muy bonita. 101 SAHUARO • $87,000 * HORIZON CON PEN TRATO DIE NTE !

4 rec., 3 baños mas de 2000 pies cuadrados, llame al agente para información. Posibilidades de ayuda en los gastos de cierre.

12-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 2:34 PM Page 1

Prestamo continuado de pagina 10

julio 2010 VoluME 5 • issuE 9

Riley stephens Publisher riley@reweekly.com

Ceci Marquez Production Manager ceci@reweekly.com

George de la Torre Client Services Manager george@reweekly.com

Grace Miguel Classified Services grace@reweekly.com

jennifer lane Ad Consultant jennifer@reweekly.com

Mariana lopez Production Assistant mariana@reweekly.com Se puede encontrar Casas de El Paso en estas localidades: • The Fort Bliss Post Exchange & Housing • El Paso Big Lots• • Pro’s Ranch Market • Sun Harvest • • Murphy’s Gas Stations • Sam’s Club • • Vista Market •

©2010 Mesa Publishing Corporation 240 Thunderbird Dr., suite C El Paso, TX 79912 • (915) 585-1000 E-Mail: george@reweekly.com Todo anuncio de bienes raices centenido aquí está sujeto a la ley Federal de Vivienda Justa, la cúal señala como ilegal el anuncio de “cualquier prefencia, limitación basada en raza, color, religion, sexo, discapacidad, status familiar u origen, asi como la intención de hacer tal preferencia, limitación o discriminacion.” Mesa Publishing Corp. no asume responsabilidad ni obligación legal de ninguna índole por errores, incluyendo sin limites, errores tipográficos u omisiones en Casas de El Paso. El publicista se reserva el derecho de editar o rechazar cualquier aunucio entregado. Mesa Publishing Corp. está comprometida en promover el Sueño Americano de poseer una casa a travez de la diseminación de información de bienes raices y publicaciones por escrito y a travez del internet. Servimos compradores y vendedores de casa y anunciantes.

Préstamos de Globo (Balloon Loans): Este préstamo es típicamente de periodo corto, 3 a 7 años, pero el préstamo está calculado como si fuera de 30 años. Después del periodo corto del préstamo, la cantidad que sobra será debida en suma entera. Este método puede ser útil para los que planean quedarse en su casa un tiempo corto el cual requiere que paguen menos interés que en un préstamo de 30 años en el tiempo que el préstamo se expira. Financiamiento Alternativo Hipoteca Asumible (Assumable Home Mortgage): Cuando un comprador asume la responsabilidad de pagar la hipoteca que el vendedor ha negociado sin cambios en los términos. “Hipotecas Asumibles” podrían ser deseadas si las tasas de interés han subido porque el comprador nuevo consigue la tasa de interés original. Casas sin Depósito (Zero Down): Sin depósito o al 3% de depósito son comunes y muy disponibles para compradores por primera vez. La desventaja es que los préstamos sin depósito tienen restricciones de ingresos y tasas de interés más altas. Financiamiento del Vendedor (Seller Financing): En lugar de hacer pagos a un prestamista, en un préstamo de Financiamiento del Vendedor, el prestatario hace pagos directamente al vendedor. Esta opción puede ser útil para los que tienen crédito bajo, lo cual permite que el comprador repare su crédito. Después de que su crédito esté restaurado, el comprador buscará un préstamo tradicional para la cantidad restante de la casa. opción de Arrendamiento (Lease Option): una opción de arrendamiento implica un contrato entre comprador y vendedor donde el comprador renta la propiedad mientras que repara su crédito o ahorra para un depósito. Elementos del contrato incluyen un precio para la futura compra, periodo del arrendamiento y precio de renta. Normalmente hay una tarifa de penalización si después de que el arrendamiento se expire, el aquilino decide no comprar la casa. Con un conocimiento activo de todos los tipos de préstamos disponibles, la decisión de cómo financiar su casa se convierte más manejable. Asegúrese de usar todas las fuentes disponibles a usted, incluyendo artículos y calculadores en el Internet, consejos de familiares y amigos quienes han financiado una casa, al igual que las sugerencias de su banco o institución financiera.

13-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 2:43 PM Page 1

w w w. M e j o r a d o R e a l t y. c o m

RestauRante/BaR en Renta 7301 NORTH LOOP • $600,000

Localizado en el histórico camino de Mission Trial, 9173 Socorro Rd. (y Old Pueblo) puede dar servicio adentro o al aire libre. Con 400’ de frente. FORTUNE Custom Homes (Anthony TX, & El Paso)

¡EXCELENTE UBICACIÓN! Gasolinera y tienda de autoservicio en el valle bajo, esquina de North Loop y Hawkins cerca de Comunity College, mucho trafico vehicular, incluidas 8 pompas de gasolina exxon activas y 2 pompas adicionales que se pueden utilizar para vender diesel. El dueño le renta un espacio a vendedor de comida en el interior por $800/mes y estacionamiento de tráiler por $100/mes. VALLE BAJO

Stanton

• 0 de enganche, financiamiento USDA • Representación Gratis • Casas financiadas por dueños

Mejorado Realty

820-3035

Scott Fabiano

Fernando Mejorado

867-4663

626-9706

Oficina: (915) 855-9800 9173 Socorro Rd. • El Paso, TX 79907

Realty

Art Armendariz Broker Associate, GRI

Lorena Mejorado Dennis

• $8,000 de crédito reembolsable por el IRS

Para ver listados en El Paso registrese a

(915) 422-5544 www.CasasInTexas.com

1520 N. Resler, Suite F El Paso, Texas 79912 Fax: 915-587-8551 LLAME AHORA! Para el Mejor Servicio, Mejores Precios, Mejores Resultados y Buena Compras. Consulteme para una “Casa Nueva” de cualquier tamaño o precio.

Consigue mejor casa con menos dinero!!

PROPIEDADES EN VENTA 11529 Lake Erie

621 Inez

4773 Hugo Reyes

7073 Luz De Sol

ESTE • Plan de piso excelente. Un solo nivel, 3 recamaras, y 2 baños. Hogar con MUCHO!! encanto y atraccion. La recamara principal es de muy buen tamaño. Y tambien tiene la recamara principal un closet para ella y uno para el. La cocina es abierta de par en par con una vista hermosa al patio trasero. El cuarto de lavanderia tiene gabinetes y una ventana. La sala y comedor son formales y muy espaciosas. Las puertas de enfrente y de atras tienen rejas de hierro. Patio cubierto de enfrente y atras. Arboles y pasto enfrente y atras. Fracionamiento hermoso. REFRIGERACION! $155,000

ANTHONY, TX. Un solo nivel con 3 recámaras y 2 baños. Clima de refrigeración. Salida I-10 en Anthony, vuelta en Flying J’s y vuelta en la primera calle a la izquierda. $143.000

ESTE. Plan de Carefree Homes #652, muy popular. Ubicada en la subdivisión de Tres Sueños, 2 pisos, 3 recámaras, 2 baños, hermosa cocina con isla central. Sala formal y un amplísimo loft. La recámara principal en el primer piso. Paquete completo de electrodomésticos, contribuciones ambientales por parte de la compañía constructora. Venga visítenos en Montana y Rich Beam. $129,950

Oeste. ¡Vendedor muy motivado! Debemos vender esta casa, haga su mejor oferta. 4 recámaras mas una oficina. 2461 pies cuadrados de construcción. Llame hoy mismo para verla. $210,000

1155 Katie Lane

4212 Stanton

11920 Paseo Del Rey

12524 Martin Bauman

VALLE ALTO. 3 recámaras, 2.5 baños con clima de refrigeración en un lote de ¼ de acre en calle privada. Ubicada en el nuevo desarrollo del valle alto al salir de Artcraft y Westside Rd. $179,900

OESTE. Excelente ubicación, hermosa casa de 3 recámaras, 3 baños. 2200 pies cuadrados, muy bien cuidada por dentro y por fuera. Con jardines en el patio y al frente. Ubicada justo al salir de Mesa y Brentwood por la calle Stanton. A pocas cuadras de UTEP y muy cerca del centro.

ESTE. ¡Increíble! Única en estilo, súper moderna construcción estilo italiano. Casita adicional, propiedad construida en 3 lotes combinados. Laguna incluida en la parte trasera con peces reales. Ubicada en una de las comunidades más afluentes de El Paso, a una cuadra de la preparatoria Montwood. $999,000

Este. ¡Excelente ubicación! Casa de 3 recámaras, 2 baños, fachada de ladrillo, amplia cocina con comedor, estancia familiar con hermosa decoración. Cerca de la intersección Joe Battle y Montwood frente a Sun Ridge Estates, detrás de la Chevron en la calle Montwood. $105,900

14-CasasDeElPaso0710_Layout 1 6/28/10 2:53 PM Page 1

Realtor Website