(almost)
Konec chudoby
Konec hladu
Zdraví
Kvalitní vzdělání
Rovnost mužůažen
Pitnávoda
Dostupné energie
Důstojná práce
Průmysla inovace
Méně nerovností
Udržitelná města
Výrobaa spotřeba
Klimatická opatřeni
Život vevodě
Život nasouši
Míra spravedlnost
Partnerství
Než člověk stačí lusknout prsty, další rok je pryč a s tím přichází milá, ale nevděčná povinnost ohlédnout se za uplynulým rokem v Městské knihovně v Praze a sestavit nové číslo výročního časopisu Athene – kam se ani zdaleka nemůže vejít vše, co se v knihovně odehrálo. Od roku 2022 se obecně očekávalo, že tak nějak navážeme na to, kde jsme v roce 2020 přestali. Ne nadarmo se ale říká: Když chceš pobavit pánaboha, poděl se s ním o své plány. A tak v únoru přišla další velká zkouška v podobě uprchlické krize spojené s vypuknutím války na Ukrajině. Nebojím se říci, že nejen Městská knihovna v Praze, ale knihovny obecně v této zkoušce obstály. Okamžité zřízení Krajského asistenčního centra pomoci Ukrajině v Ústřední knihovně a účast na jeho organizaci byly jen vrcholkem ledovce podpory, která nadále sahá přes kulturní akce, kurzy češtiny a nabídku bezplatného členství až k férovému zaměstnávání lidí nacházejících v České republice útočiště před válkou.
Radost (i starost) přináší příprava několika nových poboček, z nichž jedna nevznikne fyzicky, ale nabídne prostor ve virtuální realitě. Do roku 2022 se ale počítá jen otevření samoobslužného Kiosku, který skýtá zcela nový koncept služby. A i když výsledek průzkumu mezi čtenáři říká, že 95 % lidí je se službami knihovny spokojeno, tak vždycky je co zlepšovat – už jen proto, že červená královna běhá mimořádně rychle…
Lenka Hanzlíková, editorka
TÉMA
Kiosek, první samoobslužná půjčovna / Kiosk, the First Self-Service Library
Knihovna je služba / A Library is a Service
Doučování s Novou školou / Tutoring with Nová škola / Навчання з «Новою школою»
Knihovna pro Ukrajinu / Library for Ukraine / Бібліотека для України
KNIHY
Praha pátrá, knihovna objevuje. Příběh vitráže z Průmyslového paláce
Online výstava představuje příběhy knih
ČÍSLA
TIRÁŽ
Before we even realised, another year has gone by and with it comes the pleasant but thankless duty of looking back at the past year at the Municipal Library of Prague and compiling a new issue of the annual Athene magazine – which can’t possibly cover everything that happened at the library.
Everyone expected that in 2022, we would sort of pick up where we left off in 2020. But as they say: If you want to make God laugh, tell him about your plans. And so in February we faced another big challenge – the refugee crisis associated with the outbreak of war in Ukraine. I dare say that not only the Municipal Library of Prague, but libraries in general have dealt with this challenge. The immediate establishment of a Regional Centre for Help and Assistance to Ukraine in the Central Library and participation in its organisation were only the tip of the iceberg of support which continues to take form of activities ranging from cultural events, Czech language courses and free membership to fair employment of people seeking refuge in the Czech Republic.
The planning of several new branches, one of which will not exist physically but only in virtual
reality, gives us both joy and worries. However, only the self-service Kiosk, which offers a brand new way of using the service, is envisaged to launch in 2022. And although the results of our reader survey show that 95% of people are satisfied with the library services, there is always room for improvement – if only because the Red Queen is so fast...
Lenka Hanzlíková, editor
Людина зазвичай не встигає і оком моргнути, як ще один рік минув, а з ним і приємний, але тяжкий обов‘язок — озирнутися на минулий рік у Празькій міській бібліотеці, і підготувати новий випуск щорічного журналу «Athene», який не може вмістити в себе все, що відбулося у Празькій міській бібліотеці.
Від початку 2022 року нам здавалося, що ми начебто продовжимо з того місця, на якому зупинилися у 2020 році. Але не дарма кажуть: “Хочеш розсмішити Бога – розкажи йому про свої плани. Отже, у лютому нас спіткало ще одне
велике випробування у вигляді кризи біженців, пов‘язаної з початком війни в Україні. Варто зазначити, що не тільки Празька міська бібліотека, але й бібліотеки загалом витримали це випробування. Негайне створення Регіонального центру допомоги Україні в Центральній бібліотеці та участь в його організації були лише верхівкою айсберга. Ми продовжуємо розширювати спектр потенційної допомоги –від культурних заходів, курсів чеської мови, до безкоштовного членства і можливостей працевлаштування людей, які шукають притулку від війни в Чеській Республіці.
Радість (і занепокоєння)
викликає підготовка кількох нових відділень, одне з яких буде не фізичним, а віртуальним. Однак на 2022 рік заплановано лише відкриття Кіоску самообслуговування, який пропонуватиме абсолютно нову концепцію обслуговування. І хоча результати опитування читачів свідчать про те, що 95% людей задоволені бібліотечним сервісом, завжди є місце для вдосконалення, хоча б тому, що Червона Королева біжить надзвичайно швидко...
Lenka HanzlíkováKiosek najdou čtenářky a čtenáři v Centru Černý Most (Praha 14).
Unikátní je nejen svojí výměrou, která činí rovných 29 m², ale také tím, že většinu otevírací doby jsou výpůjční služby knihovny nabízeny v samoobslužném režimu.
Realizace byla zahájena na konci roku 2021 podle návrhu architektonického studia monom, slavnostní uvedení do provozu proběhlo v březnu 2022. Návštěvníkům koncept samoobslužného Kiosku poskytuje základní služby, tedy půjčování a vracení knih s možností se chvíli zdržet. Otevřeno je 7 dní v týdnu od 9 do 21 hodin, a to včetně víkendů a státních svátků, vstup je na čtenářský průkaz, samozřejmostí je přístup k internetu pomocí wi-fi i platba kartou. Knihovníci jsou návštěvníkům k dispozici osobně jednou týdně nebo poskytují vzdálenou podporu prostřednictvím obrazovky.
Vybírat je možné z tisícovky titulů. Převážně jde o beletrii pro dospělé, knížky pro děti a populárně-naučnou literaturu. Kiosek slouží i jako místo výdeje splněných rezervací, tedy titulů, které si čtenáři mohou objednávat online na webu knihovny. Kiosek se těší rostoucí čtenářské oblibě.
The Kiosk is located in the Černý Most Shopping Centre (Prague 14). It is unique not only because of its size (29 m²) but also because the borrowing services of the library during operating hours are provided mostly in self-service mode.
It was designed by the architectural studio monom. Its construction began at the end of 2021 and the opening ceremony took place in March 2022. The self-service Kiosk concept provides visitors with basic services, i.e. borrowing and returning books with the
It is open 7 days a week from 9:00 am to 9:00 pm, including weekends and public holidays, with access via library card, WiFi connection and card payment option. Librarians are available to visitors once per week in person, and every day via online support.
There is around a thousand of titles to choose from. These are mostly adult fiction, children’s books and popular science literature. The Kiosk also functions as a pick-up point for fulfilled reservations, i.e. titles that readers can order online at the library website.
The Kiosk is growing in popularity with the readers.
Reprezentativní průzkum mezi čtenářkami a čtenáři knihovny proběhl na podzim 2022. Cílem bylo zjistit spokojenost a zpětnou vazbu aktivních čtenářek a čtenářů na služby knihovny, zejména jejich postoj k nově zaváděným službám a trendům, které ovlivňují podobu činnosti nejen v pražské knihovně. Potěšující zprávou je, že 95 % dotázaných je s knihovnou spokojeno.
Průzkum proběhl formou online dotazníkového šetření. Osloveni byli aktivní čtenáři starší 15 let, kteří využili jakoukoli adresnou službu knihovny v posledních 12 měsících. Průzkumu se zúčastnilo celkem 1 016 respondentů. Více odpovídali starší lidé a obecně ženy. Návratnost byla 12 %. Výsledky průzkumu pak doplní šetření zaměřené na obecnou populaci Prahy, který rozšíří zpětnou vazbu i na Pražany dosud knihovnu nevyužívající.
„Můj osobní postřeh z více či méně pravidelných návštěv (v určitých životních obdobích) poboček Školská, Spořilov, Vazovova, Novodvorská, Sedmička je… za vším hledej člověka!
Knihovna je služba, která má v této formě výrazný přesah do sociální oblasti. A na osobnosti knihovníka, jeho sociální inteligenci, emoční zralosti a momentální náladě hodně závisí celková ‚atmosféra‘ na pobočce.“
Čtenářská očekávání, která jsou vztažena ke knihovnicím a knihovníkům, nejsou jednoznačná. Většinově jsou lidé rádi, že knihovník v knihovně je. Ale pro zvládnutí základních výpůjčních služeb jej 69 % respondentů nepotřebuje, a pokud by knihovna bez knihovníka znamenala rozšíření otevírací doby, pak by se bez něj, zejména ti mladší, obešli. Čím starší čtenáři jsou, tím více vítají osobní přístup knihovníků a jejich aktivní přítomnost. Mladší ročníky, kromě toho, že se zvládnou obsloužit samy, také přestávají vnímat knihovníky jako důležitý zdroj informací. Pro budoucí rozvoj služeb knihovny bude proto důležité vypracování strategií pro přizpůsobení služeb požadavkům a očekáváním různých cílových skupin uživatelů, a to nejen s ohledem na věk. Čtenáři se nebrání zavádění nových služeb. Největší podporu získalo rozšíření otevírací doby v návaznosti na možnosti samoobslužnosti (47 %), rozšíření doručování knih i mimo prostory knihovny (37 %) nebo případné zřízení knihovny věcí zaměřené na výukové pomůcky a materiály (27 %). Ukázalo se, že pro vyhodnocování dopadu nově zaváděných služeb neplatí premisa ročního pilotního provozu. Reálně trvá spíše několik let, než se nová služba dostane do povědomí čtenářů.
Nevyužitý potenciál má knihovna v zapojení čtenářů do pořádaných aktivit. Čtenáři vyjádřili zájem podílet se na dění
v knihovně a na dobrovolnické bázi pořádat čtenářské kluby, organizovat akce nebo přímo vést pořady pro veřejnost.
Totéž platí i o využití prostor knihoven pro vlastní aktivity nebo projekty, čtenáři by prostory knihoven rádi využili, jen o této možnosti zatím příliš nevědí.
„Služby městské knihovny jsou vysoce nadstandardní, a to i ve světovém měřítku. Za naprosto zanedbatelný roční poplatek dostáváme široký rozsah služeb. Děkuji všem knihovnicím a knihovníkům a zdar všem knihovnám po celé ČR!“
In the autumn of 2022, we conducted a representative survey among the readers to gather feedback on their level of satisfaction with the library services, their opinions on the newly introduced services and trends that are influencing activities not only in the Prague library. The encouraging news is that 95% of respondents are satisfied with the library. The survey was conducted in the form of an online questionnaire survey. The respondents were active readers over 15 years of age who had used any of the library services within the last 12 months. A total of 1,016 respondents participated in the survey. Older people and women in general were more likely to respond. The response rate was 12%. The results of the survey will then be complemented by a survey focused on the general population of Prague, which will extend the feedback to Prague residents who are not using the library services yet.
“My personal observation from more or less regular visits (at certain times of my life) to the Školská, Spořilov, Vazovova, Novodvorská, Sedmička branches is... There’s a person behind everything! The library is a service that, in this form, has a significant impact on the social sphere.
And the overall‚ atmosphere‘ of the branch depends a lot on the librarian’s personality, social intelligence, emotional maturity and current mood.”
Reader’s expectations of librarians are not clear-cut. For the most part, people are happy to have a librarian in the library. But 69% of respondents do not need one to manage basic borrowing services, and if a library without a librarian meant extended opening hours, then they, especially younger people, would do without one. The older the readers are, the more they welcome the personal approach of librarians and their active presence. In addition to being able to help themselves, younger people no longer perceive librarians as important sources of information. It will therefore be important for the future development of the library services to come up with strategies to adapt services to the requirements and expectations of different target groups, not only with regard to age.
Readers are not opposed to new services. The greatest support was shown for extending opening hours in relation to self-service options (47%), extending book delivery beyond the library premises (37%) or possibly setting up a library of things focused on teaching aids and materials (27%). It turned out that the
premise of a one-year pilot operation does not apply to evaluating the impact of newly introduced services. In reality, it takes several years for a new service to become known to readers.
The library has untapped potential in engaging readers in organised activities. Readers have expressed interest in participating in library events and volunteering to organise book clubs, events or directly leading public programs. The same applies to the use of library spaces for their own activities or projects. Readers would like to use the library spaces, they just do not know much about this possibility yet.
“The services of the Municipal Library are highly above-standard, even when compared to the rest of the world. For a totally negligible annual fee, you get a wide range of services. Thank you to all librarians and good luck to all libraries throughout the Czech Republic!”
Doučování s obecně prospěšnou společností Nová škola probíhá v Městské knihovně v Praze již několik let. Cílem je poskytnout první pomoc dětem, které mají potíže s osvojením školního učiva, ale vhod přijde i těm, které si chtějí své znalosti upevnit. Aktuálně doučování nabízí šest poboček, v dalších je program v přípravě. Služba je poskytována bezplatně a využít ji mohou i děti s odlišným mateřským jazykem.
Program spojuje knihovny, žáky okolních škol a dobrovolníky, kteří chtějí pomáhat. Přispívá
ke snaze knihoven vytvářet bezpečné a otevřené místo pro všechny děti, které potřebují pomoci s přípravou do školy, a napomáhá tomu, že děti vnímají knihovnu jako přirozený kulturní maják a bezpečný přístav.
„Náš program není běžné intenzivní doučování, jsme spíše prevencí, aby dítě ve škole nespadlo do hlubších potíží. Pomoc potřebuje občas každý, chceme, aby byla dostupná a otevřená všem dětem,“ přibližuje program první pomoci se školou metodik programu Michal Kryl.
Dobrovolník se s dětmi schází v prostředí knihovny jednou týdně na dvě hodiny, služba je nízkoprahová a přijít může jakýkoliv žák prvního nebo druhého stupně ZŠ. Program je zacílen především na pomoc dětem, které z nejrůznějších důvodů nemají v rodině dostatečnou podporu při domácí přípravě, ale je otevřen i ostatním zájemcům. Že program má smysl, ukazuje návštěvnost, která se pohybuje až kolem 15 dětí na jeden termín doučování.
Tutoring with the non-profit organisation Nová škola has been taking place at the Municipal Library of Prague for several years. The aim is to provide help to children who struggle with schoolwork, but it will also come in handy for those who want to consolidate their knowledge. Currently, tutoring is offered in six branches, with more on the way. The service is provided free of charge and can be used even by children with a different mother tongue. The program connects libraries, pupils from nearby schools and
volunteers who want to help. It contributes to libraries‘ efforts to create a safe and open space for all children who need help preparing for school, and helps children view the library as a natural cultural beacon and safe haven.
“Our program is not the usual intensive tutoring; we are more of a prevention, so that the child does not fall into deeper trouble at school. Everybody needs help sometimes, we want it to be accessible and open to all children,” explains Michal Kryl, the program’s methodologist.
A volunteer meets with the children in the library once a week for two hours, the service is low-threshold and any elementary school first or second-grade pupil can come. The program is primarily aimed at helping children who, for a variety of reasons, do not have sufficient support in their families to learn at home, but it is also open to others. The usefulness of the program is also demonstrated by the attendance, which is up to 15 children per tutoring session.
У Празькій міській бібліотеці вже кілька років поспіль проходить навчання з благодійною компанією «Нова Школа». Метою
є надання першої допомоги дітям, які мають труднощі
із засвоєнням шкільного матеріалу, але ця програма
також стане в нагоді тим, хто хоче покращити свої знання. Наразі навчання пропонують шість філій, а інші готуються
до відкриття. Послуга
надається безкоштовно
і нею можуть скористатися
діти,рідна мова яких не є чеською.
Програма об‘єднує
бібліотеки, учнів місцевих шкіл та волонтерів, які
хочуть допомогти. Вона сприяє зусиллям бібліотек у створенні безпечного та відкритого місця для всіх дітей, які потребують допомоги у підготовці до школи, а також допомагає дітям сприймати бібліотеку як природний культурний маяк і безпечний притулок.
«Наша програма – це не регулярне інтенсивне навчання, а радше профілактика, щоб дитина не зазнала ще більших труднощів у школі. Допомога іноді потрібна всім, і ми хочемо зробити її доступною та відкритою для всіх дітей», каже Міхал Крил – методист програми першої допомоги.
Волонтер зустрічається з дітьми в приміщенні бібліотеки раз на тиждень протягом двох годин., Послуга є низькопороговою і заняття можуть відвідувати всі учні перших і других класів початкової школи. Програма в першу чергу спрямована на допомогу дітям, сім’ї яких із різних причин не можуть їм забезпечити належну підготовку вдома, але її можуть відвідувати і інші діти. Про те, що програма користується популярністю, свідчить відвідуваність, яка становить до 15 дітей на одне заняття.
Навчання з «Новою школою»
Pražská knihovna se do pomoci občanům Ukrajiny zapojila bezprostředně po začátku invaze, stejně jako mnoho dalších knihoven, organizací, úřadů i jednotlivců po celé České republice. Solidarita jako reakce na vojenský útok Ruské federace na Ukrajinu trvá a nabídka pro nově příchozí z Ukrajiny se během roku stala běžnou a vyhledávanou součástí služeb knihovny.
První Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině, které provozoval Hasičský záchranný sbor hl. m. Prahy, zřídilo hlavní město Praha a Středočeský kraj v prostorách Ústřední knihovny. Centrum poskytovalo informace, zajišťovalo základní potřeby, zprostředkovávalo ubytování. Z kapacitních důvodů bylo po třech dnech přestěhováno do Kongresového centra na Vyšehradě.
Knihovny z celé republiky záhy iniciovaly vznik webového portálu Ukrajina.knihovny.cz, který reagoval na potřebu obohatit nabídku o materiály a aktivity v ukrajinštině. Web poskytuje metodické a výukové materiály pro výuku češtiny i podklady pro volnočasové aktivity určené ukrajinským dětem – omalovánky, hry, pohádky.
Potřebu rozvoje služeb pro ukrajinskou komunitu potvrzuje i Iuliia Rusetska, ukrajinská koordinátorka akcí: „S vypuknutím bojů dorazilo do Prahy více než 90 tisíc Ukrajinců, kteří kromě řešení každodenních problémů potřebují i sociální a kulturní adaptaci. A knihovna je dostupný veřejný prostor s potřebným vybavením i personálním zajištěním.“
Sama Iuliia přišla do Prahy z Mykolajivu a její práce spočívá v propagaci knihovny v ukrajinské komunitě. Nabízí komentované prohlídky knihovny v ukrajinštině i ruštině, pomáhá zájemcům získat čtenářský průkaz a zorientovat se ve službách, podílí se také na přípravě i realizaci konkrétních aktivit.
Služby pro ukrajinskou komunitu nyní nabízí asi desítka poboček Městské knihovny v Praze, nejoblíbenější jsou jazykové kurzy, volnočasové aktivity a akce pro děti. Významnou pomocí pro realizaci těchto aktivit je finanční podpora z fondu UNICEF a spolupráce s dalšími organizacemi (META, InBáze, Člověk v tísni).
Doplňována je také nabídka fondu v ukrajinštině. Kromě nákupů jsou to zejména dary od Velvyslanectví Ukrajiny v ČR, Domu národnostních menšin, ale i jednotlivců. Svoji soukromou knihovnu při odjezdu z Prahy knihovně darovali manželé Perebyjnisovi.
Jevhen Petrovyč Perebyjnis zastával v letech 2017–2022 post velvyslance Ukrajiny v České republice.
„Knihovna má řadu různých možností, jak se zapojit a vyjádřit podporu nejen nově příchozím z Ukrajiny, ale v širším slova smyslu všem, kteří se potýkají s omezením, bariérou nebo nerovnými podmínkami. A má také velkou motivaci tyto možnosti využít, protože bezpečný a důstojný prostor a vědomí, že jsme přijímáni, potřebuje zažít každý z nás,“ uzavírá Věra Chmelárová z Oddělení metodiky služeb MKP.
ukrajina.knihovny.cz
The Municipal Library of Prague started helping the citizens of Ukraine immediately after the invasion began, as did many other libraries, organisations, authorities and individuals throughout the Czech Republic. Solidarity in response to the Russian Federation‘s military assault on Ukraine continues, and the offer for newcomers from Ukraine has become a popular part of the library‘s services over the course of the year.
The first Regional Centre for Help and Assistance to Ukraine, operated by the Fire Rescue Service of Prague, was established by the City of Prague and the Central Bohemian Region in the premises of the Central Library. The Centre provided information, basic necessities and arranged accommodation. Due to capacity reasons, it was moved to the Prague Congress Centre after three days.
Libraries from all over the country soon initiated building a new web portal called Ukrajina.knihovny.cz which responded to the need to enrich the offer with materials and activities in Ukrainian. The website provides methodological and instructional materials for teaching Czech as well as materials for leisure activities for Ukrainian children – colouring books, games, fairy tales. The need to develop services for the Ukrainian community was also confirmed by Iuliia Rusetska, an event coordinator from Ukraine: “With the outbreak of fighting, more than 90,000 Ukrainians arrived in Prague, who, in addition to dealing with their everyday problems, need social and cultural adaptation. And the library is an accessible public space with the necessary equipment and personnel.” Iuliia herself came to Prague from Mykolaiv and her work involves
promoting the library in the Ukrainian community. She offers guided tours of the library in both Ukrainian and Russian, helps the interested ones with obtaining a library card and familiarizing themselves with the library services, and is also involved in the preparation and implementation of specific activities.
About a dozen Municipal Library of Prague branches now offer services for the Ukrainian community, the most popular being language courses, leisure activities and events for children. Financial support from UNICEF and cooperation with other organisations (META, InBáze, People in Need) are also of a great help in the implementation of these activities.
We keep adding more titles in Ukrainian as well. In addition to purchases, these are mainly donations from the Embassy of Ukraine in the Czech Republic, the House of National Minorities, but also from individuals. Mr. and Mrs. Perebyinis donated their private library when they left Prague. Yevhen Petrovych Perebyinis held the post
of Ambassador of Ukraine to the Czech Republic from 2017 to 2022.
“The library has a number of different opportunities to get involved and express support not only to newcomers from Ukraine, but in a broader sense to everyone who faces restrictions, barriers or unequal conditions. There is also a great motivati-
on to take advantage of these opportunities, because we all need to know how it feels to be in a safe and dignified space and know that we are accepted,” concludes Věra Chmelárová from the Department of Methodology of the Library.
Празька бібліотека долучилася до допомоги громадянам України одразу після початку вторгнення, як і багато інших бібліотек, організацій, бізнесів та приватних осіб по всій Чеській Республіці. Ми продовжуємо бути солідарними з Україною в її боротьбі проти військової агресії Російської Федерації, і наша пропозиція для новоприбулих з України стала звичайною
і популярною частиною бібліотечних послуг. Перший Регіональний центр допомоги Україні, що діє при пожежно-рятувальній службі Праги, створений містом Прага та Середньочеським краєм у приміщенні Центральної бібліотеки. Центр надавав інформацію, задовольняв базові потреби та надавав житло. Через три дні його було перенесено до Конгрес-центру у Вишеграді через брак місця.
Незабаром бібліотеки з усієї країни ініціювали створення веб-порталу Ukraine.knihovny.cz, який став відповіддю на потребу збагатити асортимент бібліотек матеріалами та заходами українською мовою. На сайті можна знайти методичні та навчальні матеріали для вивчення чеської мови, а також матеріали для дозвілля україномовних –розмальовки, ігри, казки.
Необхідність розвитку послуг
для української громади
підтверджує і Юлія Русецькаукраїнська координаторка
заходів: «З початком бойових дій до Праги прибуло
понад 90 000 українців, які, окрім вирішення побутових проблем, потребують соціальної та культурної
адаптації. А бібліотека є доступним публічним простором з необхідним обладнанням та персоналом».
Сама Юлія приїхала до Праги з Миколаєва, і її робота пов‘язана з просуванням бібліотеки в українській
громаді. Вона проводить
екскурсії бібліотекою українською та російською мовами, допомагає
зацікавленим отримати читацький квиток та орієнтуватися в послугах,
а також бере участь у підготовці та проведенні конкретних заходів. Близько десяти філій Празької міської бібліотеки пропонують послуги для української громади, найпопулярнішими з яких є мовні курси, дозвілля та заходи для дітей. У реалізації цих заходів надзвичайно допомагає фінансова підтримка ЮНІСЕФ та співпраця з іншими організаціями (META, InBáze, People in Need).
Також поповнюється асортимент фонду українською мовою. Окрім закупівель, це переважно пожертви від Посольства України в Чеській Республіці, Будинку національних меншин, а також від приватних осіб.
Пан і пані Перебийніс
передали бібліотеці свою приватну колекцію книжок, коли виїжджали з Праги. Євген Петрович Перебийніс був Послом України в Чеській Республіці у 2017-2022 роках.
«Бібліотека має низку різних можливостей залучити
і підтримати не лише новоприбулих з України, але й ширше - всіх тих, хто стикається з обмеженнями, бар‘єрами чи нерівними умовами. Ми також мотивовані користуватися цими можливостями, тому що кожен з нас повинен почуватися безпечно і знати, що нас гідно приймають», підсумовує Вера Хмеларова з відділу методології обслуговування Празької міської бібліотеки.
Neobvyklé pátrání bylo vyhlášeno v souvislosti s pokračujícími pracemi na obnově ohněm poničeného Průmyslového paláce. Nevyhlásila je policie, nýbrž pražský magistrát a pátralo se po malbě na skle, respektive její barevné fotografii. Výzvu nemohlo specializované oddělení knihovny zaměřené na pragensia nechat bez odezvy.
Pohřešovanou byla vitráž Orba a lov zhotovená podle předlohy Mikoláše Alše a zdobící levé křídlo Průmyslového paláce až do zničujícího požáru dne 16. října 2008. Malíř na ní vyobrazil ženu s obilným snopem jako symbol orby a muže s oštěpem jako alegorii lovu.
Rekonstrukce celé historické budovy z roku 1891 začala v únoru 2022 a součástí je i dostavba vyhořelé části včetně vytvoření repliky Alšovy vitráže. Jak ale zhotovit co nejpřesnější repliku, když restaurátoři nemají k dispozici dostatečně kvalitní barevnou fotografii?
Umělecký sklář Zdeněk Kudláček, který vitráže paláce renovuje,
pracuje s perokresbami a inspirovat se může i barevností malby Průmysl a věda, zrcadlově umístěné v pravém, požárem nezasaženém křídle. Ale vystihnout původní barevnost zničeného díla je bez kvalitní obrazové předlohy skoro nemožné.
Praha se proto rozhodla požádat o pomoc veřejnost. Do pátrání se zapojili i odborníci ze studovny pragensií Ústřední knihovny, kteří mají Prahu v popisu práce, a vše nemohlo skončit jinak než úspěchem. Barevný snímek vitráže byl objeven v Národní digitální knihovně jako součást knihy Romana Prahla a Petra Šámala Umění jako dekorace a symbol. U fotografie bylo uvedeno, že ji pořídili autoři publikace, a protože se jedná o veřejně působící historiky umění, nebylo obtížné dohledat kontakty a propojit je s vyhlašovateli výzvy. To však není konec příběhu.
Autor fotografie Petr Šámal našel ve svém archivu originální barevné snímky. Navíc se ukázalo, že vitráž úctyhodných
rozměrů (980 kusů malovaných skel poskládaných na ploše 19 m2) měla při vší smůle i trochu štěstí – fotografie totiž Petr Šámal pořídil zhruba dva týdny před osudným požárem. Kdyby se o pár dní opozdil, už by nebylo co fotografovat.
Úspěšní pátrači a fotograf, který spoušť zmáčkl doslova za pět minut dvanáct, se pak sešli na Výstavišti a v reflexních vestách a ochranných přilbách absolvovali soukromou prohlídku staveniště s výkladem architekta rekonstrukce Vladimíra Thieleho. Osobní setkání
doprovázelo i malé překvapení –ukázalo se, že jak historik umění Petr Šámal, tak architekt Vladimír Thiele jsou pravidelnými návštěvníky studovny pragensií. Nemluvě o tom, že manželka druhého z autorů zmíněné publikace, paní Zdena Prahlová, byla dlouhá léta v Městské knihovně v Praze hlavní akvizitérkou, tedy osobou zodpovědnou za nákup knih. Svět je malý.
Knihy a jejich příběhy uchovává Oddělení vzácných tisků, jehož fond obsahuje historické tisky, tematické kolekce i bibliofilie. Osudovým byl pro něj rok 2002, kdy byl fond významně zasažen velkou vodou, která zaplavila i holešovické Ortenovo náměstí, kde byly vzácné tisky tou dobou uloženy. Na záchraně se podílelo mnoho dobrovolníků a ještě dnes probíhají restaurátorské práce. Online výstava Příběhy knih vznikla právě u příležitosti dvaceti let od povodní.
Návštěvníci výstavy se dozvědí, jak velká je největší kniha v Městské knihovně v Praze. Co je to faksimile. Jak vypadal nejstarší plán Prahy. Jak se zachraňují a restaurují vzácné knihy. Která výjimečná díla oddělení uchovává… Současně prezentace přibližuje i mnohdy nečekané osudy vzácných tisků. Představí originální díla, jako je secesní zpracování povídky Ilséa, princezna Tripolisská od francouzského dramatika Roberta de Flerse, jejíž první vydání opatřil ilustracemi
Alfons Mucha. Otevře první vydání Máje od Karla Hynka Máchy i první autorskou knihu Josefa Váchala Vidění sedmera dnů a planet: vypsání kterak tyto na zemi působí.
Výstava je dostupná online, a to hned dvěma způsoby. Volba „Projít si výstavu“ automaticky přehraje stránku po stránce spolu s audiokomentářem. Druhou možností je listování výstavou vlastním tempem a podle zájmu.
Birds of America –největší kniha Městské knihovny v Praze (660 x 990). Faksimile z roku 1972
Vidění sedmera dnů a planet.
Josef Váchal, 1910
Vstup do výstavy Příběhy knih
E-kniha Příběhy knih
Povodeň, 2002
Voda knihám nedělá dobře.
Vzpomínka na srpen 2002 a velkou vodu.
Koncepce, scénář a texty: Jana Kozáková, Vendula Bednářová
Grafika: Petr Němec
Audiokomentář: Ladislav Šinkmajer
Video o publikaci Ilséa, princezna Tripolisská: Štěpán Havlíček
Partnerem Oddělení vzácných tisků je Pražská plynárenská, a. s.
PRAHA 1
Ústřední knihovna (Mariánské nám. 98/1)
Pragensia, Hudební oddělení, Divadelní a filmové oddělení, Dětské oddělení, Dílna, Suterén (kreativní prostor), Sály (malý, velký, Klubovna, Sál Žatecká/Říše loutek)
Hradčany (Pohořelec 111/25)
Školská (Školská 1267/30)
PRAHA 2
Dittrichova (Dittrichova 1543/2)
Ostrčilovo nám. (Ostrčilovo nám. 518/1)
Záhřebská (Záhřebská 158/20)
PRAHA 3
Vozovna (Za Žižkovskou vozovnou 2687/18)
Žižkov (Husitská 110/70)
PRAHA 4
Jezerka (Nuselská 603/94) Ateliér
Krč (Štúrova 1282/12, Modrý pavilon)
Novodvorská (Novodvorská 1013/151, KC Novodvorská)
Pankrác (Na Veselí 542/5)
Spořilov (Postupická 2932/7)
Vikova (Vikova 1223/4)
PRAHA 5 Barrandov (Wassermannova 926/16)
Cibulka (Musílkova 335/62)
DOK16 (Hořejší nábřeží, Kobka č. 16)
Ostrovského (Na Skalce 972/29)
Smíchov (nám. 14. října 83/15, Smíchovská tržnice)
PRAHA 6
Břevnov (Bělohorská 1666/56)
Dědina (Žukovského 888/2, OC Delta, 5. patro)
Dejvice (Technická 2710/6, Národní technická knihovna)
Petřiny (Mahulenina 1185/31; od října 2021 dlouhodobě uzavřena z důvodu stavby nové knihovny)
PRAHA 7
Letná (Milady Horákové 387/56)
Sedmička (Tusarova 429/35, vchod z ulice Komunardů)
PRAHA 8
Bohnice (Těšínská 600/4, KD Krakov)
Kobylisy (Klapkova 26/3)
Ládví (Burešova 1661/2, KD Ládví)
PRAHA 9
Prosek (Měšická 806/3)
Vysočany (Zbuzkova 285/34, vchod z ul. Krátkého)
PRAHA 10
Dům čtení (Ruská 1455/192)
Korunní (Korunní 2160/68)
Malešice (Počernická 524/64, Bytový dům Malešice)
Skalka (Rubensova 2237/2)
Zahradní Město (Topolová 2961/12a)
PRAHA 11
Chodov (Jírovcovo nám. 1782/1, ZŠ Campanus)
Opatov Artotéka, Studovna, Dětské oddělení (Opatovská 1754/14)
PRAHA 12
Modřany (Vazovova 3229/1)
PRAHA 13
Stodůlky (Kovářova 1615/4, KD Mlejn)
Lužiny (Archeologická 1256/1, OC Lužiny)
PRAHA 14 Hloubětín (Hloubětínská 1138/5, Volnočasové centrum H55)
Kiosek (Chlumecká 765/6, Centrum Černý Most)
Rajská zahrada (Generála Janouška 1060/2)
PRAHA 15
Hostivař (Golfová 910/10)
PRAHA 16
Velká Chuchle (Starochuchelská 7/20)
Bibliobus (Crossway) Oskar (Fiat Ducato) Knihovna v krabici / Library in the box www.mlp.cz/bibliobus
Knihobudka / Open street library
Výkladec pobočky Školská, Praha 1
Roh ulic Sáňkařská a Golfová, Praha 15
Kniha do vlaku / Book to the train
Nádraží Praha-Dejvice, Praha 6
Moje Mariánské / My Mariánské
Koordinace aktivit ve veřejném prostoru Mariánského náměstí (Praha 1) / Coordination of activities in the public space of Mariánské náměstí (Prague 1) www.facebook.com/groups/ mojemarianske
mlp.cz
knihovna@mlp.cz
facebook.com/knihovna
Místní knihovny v Praze / Local libraries in Prague regionpraha.mlp.cz
Knihovny v České republice / Libraries in the Czech Republic knihovny.cz
Ústřední knihovna ve virtuální realitě
Byly zahájeny práce na vytvoření modelu budovy Ústřední knihovny na Mariánském náměstí ve virtuálním prostředí. Virtuální model se stane nejen trvalým uchováním obrazu aktuální podoby budovy, ale nabídne také prostor pro zážitky a doprovodný program. Projekt Virtuální model ústřední budovy Městské knihovny v Praze: online prostor pro zážitky a poznání (VR) je financovaný z EHP a Norských fondů a odbornými partnery jsou Muzeum města Prahy a knihovna v norském Trondheimu. Dokončení se předpokládá v únoru 2024 s pětiletou udržitelností.
Work has begun on creating a model of the Central Library building on Mariánské náměstí in a virtual environment The virtual model will serve not only as a permanent preservation of the building but also as a space for experiences and an accompanying program. The project Virtual model of the central building of the Municipal Library of Prague: an on-line space for experiences and knowledge (VR) is funded by the EEA and Norway Grants, and the expert partners are the Prague City Museum and a library in Trondheim, Norway. Completion is expected in February 2024 with a five-year sustainability plan.
Petřiny
Začala stavba nové knihovny. Demolice původního objektu proběhla v dubnu 2022, základní kámen byl poklepán v červnu. Do konce roku 2022 vyrostl v základové jámě kompletní betonový skelet pro suterén i všechna čtyři plánovaná nadzemní patra. Stavbu realizuje sdružení firem Subterra a Chládek a Tintěra podle návrhu studia monom. Celková investice je odhadována ve výši 226 mil. Kč, 90 mil. Kč bude hrazeno z prostředků Ministerstva kultury ČR v rámci dotace z Národního plánu obnovy (Rozvoj regionálních kulturních a kreativních center). Otevření se předpokládá na podzim 2023.
Petřiny
Construction of the new library has begun. Demolition of the original building took place in April 2022, the foundation stone was tapped in June. By the end of 2022, a complete concrete skeleton for the basement and all four planned above-ground floors had been built in the foundation pit. The building was designed by the studio monom and the construction works are being carried out by Subterra and Chládek a Tintěra. The total investment is estimated at CZK 226 million, of which CZK 90 million will be covered from the funds of the Ministry of Culture of the Czech Republic within the subsidy from the National Recovery Plan (Development of Regional Cultural and Creative Centres). It is expected to open in autumn 2023.
Vltavská filharmonie
Vltavská filharmonie se stane sídlem pro Symfonický orchestr hlavního města Prahy FOK a Českou filharmonii, své pracoviště tam bude mít i Hudební oddělení MKP , které dnes sídlí v Ústřední knihovně. Slavnostní vyhlášení výsledků mezinárodní architektonické soutěže proběhlo 17. května 2022 v Centru architektury a městského plánování v Praze. Zvítězil návrh ateliéru Bjarke Ingels Group (BIG). Se zahájením stavebních prací se počítá v roce 2027, koncertní sál by měl být dokončen v roce 2032. Stavebníkem je hl. m. Praha.
The Vltava Philharmonic Hall will become the headquarters of the Prague Symphony Orchestra and the Czech Philharmonic. The Department of Music of the Municipal Library of Prague will also have its office there. The ceremony during which were announced the results of the international architectural competition took place on 17 May 2022 at the Centre for Architecture and Metropolitan Planning in Prague. The winning design was by Bjarke Ingels Group (BIG). Construction works are expected to start in 2027, with the concert hall scheduled to be completed in 2032. The building owner is the City of Prague.
Velký mlýn
Plánuje se realizace nové pobočky v rámci projektu Zastavení ve Mlýně, který má za cíl oživit historickou stavbu barokního Löwitova (Velkého) mlýna v Libni. Budova je ve vlastnictví Prahy 8. Probíhaly práce na architektonickém návrhu, včetně interiérového workshopu, a příprava obsahové náplně. Adaptaci prostor pro nové účely realizuje Spolek Velký mlýn. Knihovna byla otevřena o prázdninách 2023.
Velký mlýn
A new branch is planned to be built as part of the “Stop at the mill” project, which aims to revive the historical building of the baroque Löwit Mill in Libeň. The building is owned by Prague 8. Work was underway on the architectural design, including an interior workshop, and the preparation of its content. The adaptation of the premises for new purposes is being carried out by the Velký mlýn Association. The library was opened in the summer 2023.
44 knihoven
Knihovní síť Čtenáři
158 450 registrovaných čtenářů
106 000 dospělých (tj. žen a mužů starších 15 let)
66 % žen a dívek
NOVÁ
2 bibliobusy
40 místních veřejných knihoven obsluhovaných v regionu Praha
Návštěvy
52 450 dětí (tj. dívek a chlapců mladších 15 let)
34 % mužů a chlapců
34 000 nově registrovaných čtenářů
Kulturní a vzdělávací činnost
7 100 fyzických akcí
162 000 návštěvníků
73 živých online akcí
1 500 účastníků
136 online pořadů a podcastů
822 000 zhlédnutí/přehrání
103 výstav
1 942 000 návštěv fyzických uživatelů
1 307 000 virtuálních návštěv
9 průměrný počet návštěv na jednoho čtenáře
29 průměrný počet výpůjček na čtenáře
Knihovní
676 000 (39 %)
4 000 (0,3 %)
157 000 (9 %)
93 000 (5 %)
29 000 (1,7
Zaměstnanci
795
Výroční časopis Městské knihovny v Praze / Annual magazine of the Municipal Library of Prague
Ročník: 2022
Editorka: Lenka Hanzlíková
Texty: Jana Baierová (Oddělení komunikace), Vendula Bednářová (Oddělení komunikace), Lenka Hanzlíková (Oddělení komunikace), Věra Chmelárová (Oddělení metodiky služeb), Kateřina Richterová (Pragensia Ústřední knihovny)
Redakce: Markéta Teuchnerová, Petra Kučerová
Grafická úprava: Eva Kotlandová
Foto: Jiří Podrazil, Pavel Klikar, Petr Šámal, Michael Fiala, Nová škola
Ilustrace, infografika: Eva Kotlandová, Pavel Černý (Sociores)
Foto na obálce: Kiosek CČM, Pavel Klikar
Překlad: Explika s. r. o.
Vydala: Městská knihovna v Praze, 2023
ISBN 978-80-274-3345-2 (tištěná verze)
ISBN 978-80-274-3346-9 (pdf)
Athene obsahuje pouze výběr událostí a aktivit, které se v roce 2022 v knihovně uskutečnily. Úplný přehled o činnosti a hospodaření Městské knihovny v Praze zájemcům poskytne dokument Výroční zpráva: Rozbor činnosti a hospodaření za rok 2022, který je dostupný na www.issuu.cz/mestskaknihovnavpraze.
Městská knihovna v Praze je členem: Asociace českých filmových klubů, Asociace provozovatelů dětských skupin, Asociace provozovatelů kin, Česká asociace orální historie, Česká sekce IBBY, International Association of Music Libraries, International Federation of Library Associations and Institutions – Metropolitan Libraries Section, Klubko – Klub dětských knihoven, Sdružení knihoven ČR, SIBMAS – International Association of Libraries and Museums of the Performing Arts, Svaz českých knihkupců a nakladatelů, Svaz knihovníků a informačních pracovníků ČR, UNESCO Creative Cities Network
Městská knihovna v Praze děkuje všem spolupracujícím organizacím, institucím, společnostem a médiím za to, že nám pomáhají dělat knihovnu lepší.
Vydejte se do vlídného světa stromů!
Stromová stezka
je zábavné putování za poznáním pro malé i velké.
Čeká na vás 15 různě dlouhých stezek plných dobrodružství.
