pletené šály z celého světa
Sestavila Kari Cornellová Přeložila Eva Fuková
ukázka z knihy
U Krbu 35 100 00 Praha 10 www.metafora.cz Knitting Scarves from around the World Copyright © 2011 by Voyageur Press Translation © Eva Fuková, 2016 Czech edition © Metafora, 2016 All rights reserved ISBN 978-80-7359-493-0
PODĚKOVÁNÍ Na přípravě této knihy se podílelo mnoho talentovaných a pracovitých lidí. Nejprve bych ráda poděkovala návrhářkám za vytvoření překrásné sbírky šál, šálů a nákrčníků: Dawn Broccové, Elinor Brownové, Nancy Bushové, Lily M. Chinové, Donně Druchunasové, Tevě Durhamové, Gretchen Funkové, Jennifer Hansenové, Susan Lawrenceové, Melisse Leapmanové, Elanor Lynnové, Wendy J. Johnsové, Hélène Magnússonové, Lucy Neatbyové, London Nelsonové, Heather Ordoverové, Candace Eisnerové Strickové a Melisse Wehrleové. Speciální poděkování patří Donně Druchunasové za napsání zajímavého úvodu. Mnoho díků Charlotte Quiggleové za přesnou technickou redakci a smysl pro humor. Děkuji Judy Beckerové za zhotovení rozkresů a LeAnn Kuhlmannové a Becky Pagelové za uměleckou stránku a organizaci focení.
Děkuji fotografkám Sue Flandersové a Corean Komarecové a stylistkám Janine Koselové a London Nelsonové za dokonalé aranžmá každé šály. Jsem velice vděčná Americko-švédskému institutu za to, že nám za chladného únorového dne otevřel dveře a mohli jsme fotografovat na jeho zasněžených pozemcích a v nádherných místnostech. Děkuji Nině Clarkové, programové ředitelce, kurátoru Curtu Pedersonovi za zajištění všeho potřebného a Shawn Connorsové za pomoc během fotografování. Poděkování patří rovněž Edina Art Center a 3 Kittens Needle Arts za poskytnutí prostor pro fotografování. Velký dík Kate Martinsonové za to, že jsme mohli využít její dům a artefakty, a Jenny Passové a Alici Flandersové za všechnu jejich pomoc.
OBSAH ÚVOD, D onna Druchunasová Skandinávské šály
8 12
Norská šála min ulla
14
Švédská šála lovikka
18
Grónská šála s korálky
24
Islandská sedlová šála
30
Päivätär: dvojitě pletená finská šála
34
Islandská krajková šála
40
EVROPSKÉ ŠÁLY
BRITSKÉ A IRSKÉ ŠÁLY
72
Shetlandská krajková šála
74
Keltská šála s plstěnými květy
78
Fairská šála
82
Aranská šála s bobulkami
86
Aranská šála s copánkem
90
44
Bavorská šála s kříženými oky
46
Estonský krajkový šál
52
Evropský přehoz
60
Francouzská „Coco“ šála
64
Belgický krajkový nákrčník
68
VÝCHODNÍ ŠÁLY Čínská šála štěstí
ZÁPADNÍ ŠÁLY
114
Pendletonská šála
116
Severní nákrčník
124
Möbius nákrčník
128
Americká pestrobarevná šála
132
Zkratky
140
Použité
141
příze
Návrhářky
142
R ejstřík
144
96 98
Japonský nákrčník s květem
104
Orenburská krajková šála
108
ÚVOD Donna Druchunasová
Šály příjemně hřejí a slouží jako módní doplněk mužů a žen skoro tak dlouho, co existuje lidská civilizace. Obyčejný čtvercový nebo obdélníkový kus nošený kolem hlavy, krku, pasu nebo boků či dokonce ramen bylo snadné vytvořit téměř z jakéhokoliv dostupného vlákna. Šály nosili staří Mezopotámci, Egypťané, Číňané a Římané. Umělecká díla z raně dynastického období Mezopotámie (2900–2350 př. n. l.) zobrazují ženy, které mají vlasy spletené do copů a často stočené do drdolů a zakryté síťkou nebo šálou. Ištar, bohyně plodnosti, lásky, války a sexu, byla často zobrazována s červeným nebo modrým šálem. Syrský král Tiglatpilesar (1112–1074 př. n. l.) prohlásil: „Provdané ženy…, které chodí po ulicích, budou mít zahalenou hlavu. Dcery svobodných mužů… budou nosit závoj… Prostitutky nebudou nosit závoj, jejich hlavy nebudou zahalené“ (The Scarf is not Muslim, Odon Vallet). I dnes mnoho žen na Středním východě nosí hidžáb, šál zakrývající hlavu a ovinutý kolem krku. Egyptští faraoni nosili nemes, královský šál, přidržovaný na čele čelenkou, který jim splýval na záda a zakrýval vlasy a krk. Velká sfinga v Gíze má také nemes. Královna Nefertiti (1370–1330 př. n. l.) má na některých obrazech pod královskou pokrývkou hlavy látkový šál. Mezi oblečením objeveným v Tutanchamonově hrobce (1341–1323 př. n. l.) nechyběly šály a socha boha Anupa, jež tam byla nalezena, byla „ozdobena dlouhou lněnou šálou a věnečkem z modrého lotosu“, jak je uvedeno v Legacy of Tutankhamun, kterou napsali Mey Zaki a Farid Atiya. Později si egyptské břišní tanečnice uvazovaly kolem boků tenké šály. První hedvábné šály byly utkány v Číně, což dokazuje 8 000 bojovníků velké terakotové armády. Všechny sochy vojáků Čchin Š-chuang-tia (259–210 př. n. l.), prvního čínského císaře, mají kolem krku uvázány šály, které označují jejich vojenskou hodnost. Římští muži nosili kolem krku sudarium čili „potní šátek“, který si přehodili přes ramena nebo zastrčili 8
za pásek a v horku si jím otírali krk a obličej. Na Andělském mostě (Hadriánův most) v Římě stojí socha Anděla se sudariem, kterou vytvořil sochař Cosimo Fancelli v r. 1669. Na Trajánově sloupu z roku 113 n. l. jsou vyobrazeni vojáci se šálami – čtverci přeloženými na trojúhelníky nebo dlouhými úzkými obdélníky –, které mají zastrčené pod brněním nebo zavázané na uzel. V sedmnáctém století chorvatští vojáci nosili šály označující jejich vojenskou hodnost, stejně jako starověcí čínští bojovníci. Když Francouzi uviděli vojáky s těmito kravatami (z chorvatského slova kravata), rychle je uzpůsobili na módní doplněk pro muže a ženy. Z Francie se módní šály rozšířily do Evropy a dokonce do Nového světa, kde se v Nové Anglii drahé šály ozdobené rodinným erbem dávaly hostům na pohřbech. V roce 1721 massachusettská vláda prohlásila tento zvyk za nelegální, aby omezila výstřednost, která byla považována za urážku puritánské tradice. Anglický král Karel II. Stuart se zamiloval do šály jako módního doplňku v době, když žil v exilu ve Francii. „Nákrčník je další druh ozdoby krku, a není to nic jiného než dlouhý ručník, který se ovine kolem límce,“ napsal po návratu do Anglie, „a zaváže se na mašli; toto je počátek všech takových doplňků; avšak nyní je lze díky zručnosti a vynalézavosti švadlen vyrobit mnoha novými způsoby, jež by bylo těžké pojmenovat, natož popsat“ (Randle Holme, Academy of Armory and Blazon, 1688). Nakonec se nákrčník proměnil v dlouhou úzkou vázanku pro muže, zatímco ženy dál nosily šály. Pletená šála se prý poprvé objevila v zimě roku 1783, kdy lékař vévody z Krakova poradil svému pacientovi, aby si udržoval krk v teple jako prevenci před ztuhlostí. Vévoda, který pletl a byl také průzkumník a amatérský módní návrhář, si upletl dlouhý vlněný pruh, který si ovinul kolem krku, aby ho chránil před chladem. Bohužel šála byla příliš dlouhá a při výpravě v Cheshiru v Anglii uvízla pod jeho saněmi taženými
Na staré ruské pohlednici mladá žena jedním okem sleduje pletení a druhým kočku.
psy a vévoda se uškrtil. Vévodův model posloužil jako inspirace pro šálu britského sci-fi hrdiny, Dr. Who, který by se dokázal zachránit, kdyby ho někdy jeho dlouhá šála škrtila. Ve dvacátém století se oblíbeným módním doplňkem stala letecká šála, kterou nosili slavní piloti Amelia Earhartová a Howard Hughes, a stíhací pilot z první světové války Manfred von Richthofen přezdívaný „Rudý baron“ (a později Snoopy) byl rovněž zobrazen s dlouhou šálou vlající ve větru. Letecká šála, kombinace společenské šály, kterou nosili elegantně oblečení muži s rukavicemi a cylindrem, a teplé šály nošené na silných vlněných kabátech, byla znovu pokřtěna
po vynálezu letadla, kdy se stala součástí letecké uniformy. Dnes muži a ženy nosí šály, aby je zahřály, a jako módní doplněk, aby dodržovali určitá pravidla oblékání, nebo dokonce vyjádřili podporu oblíbenému fotbalovému mužstvu. V roce 2009 šála Amelie Earhartové cestovala v raketoplánu Atlantis do vesmíru a ukázalo se, že inspirace pocházející z tohoto jednoduchého doplňku stále přetrvává. Silné pletené šály se nosí pouze v chladném počastí, avšak tenké pletené krajkové nebo dírkované – i ty vlněné – můžou konkurovat tkaným šálám z jemné vlny a hedvábí po celý rok. 9
Na krásném obrazu z osmnáctého století matka plete a její dcerka ji pozoruje. Archiv Voyageur Press
10
Tato rozmanitá sbírka šál, šálů a nákrčníků našla inspiraci v tradicích z celého světa. Mnoho z návrhů šál v knize, jako např. Norská šála min ulla a Orenburská krajková šála, zůstává věrných starodávným tradicím, zatímco ostatní mají modernější nádech. Například Keltská šála s plstěnými květy, která vychází z tradičních aranských svetrů, které se začaly plést na Aranských ostrovech na počátku 20. století, je ozdo-
bena plstěnými květinami. U Belgického krajkového nákrčníku je z jednoduchého krajkového vzoru vytvořen moderní nákrčník. Ať už upřednostňujete složité barevné vzory, texturované vzory, nebo jednoduchou eleganci, najdete zde model, který bude vyhovovat vašemu stylu. Listujte knihou a procestujte svět s pletenými šálami. Potom vezměte přízi a jehlice a začněte plést!
Na reprodukci obrazu, Washington, Our First War Time, Martha Washingtonová plete šálu pro vojáka bojujícího ve válce za nezávislost. Knihovna Kongresu
11
SKANDINÁVSKÉ ŠÁLY
Norská šála min ulla 14 Švédská šála lovikka 18 Grónská šála s korálky 24 Islandská sedlová šála 30 Päivätär: dvojitě pletená finská šála 34 Islandská krajková šála 40
Norská šála Min Ulla Návrh: Elinor Brownová
Šála v norském stylu se plete kruhovými řadami jako dutinka, jejíž konce se nakonec sešijí. U symetrického vzoru se opakuje mnoho velice snadných pruhů doplněných několika složitějšími sněhovými vločkami a většími XOXO vzory.
Rozměry – 188,5 x 19 cm
Jehlici navíc Kousek příze
Potřebujete
Markery
Berroco Ultra Alpaca (česaná příze; 50 % alpaka/50 % vlna;
Čalounickou jehlu
197 m/100 g): 3 přadena Charcoal Mix #6289 (HB) a 3 přadena Winter White #6201 (KB) Kulatou jehlici vel. 6 [4 mm], 40 cm, nebo velikost potřebnou k dosažení správné hustoty Háček G/6 [4 mm]
Hustota 26 ok a 26 kruhových řad = čtverec 10 cm dvoubarevným žerzejem. V případě potřeby použijte jehlice jiné velikosti.
15
Poznámka
Postup
Šála se plete kruhovými řadami a konce se sešijí.
Z 56 cm dlouhého konce HB dočasně nahoďte 96 ok; umístěte marker na začátek kruhové řady a spojte ji, dávejte pozor, aby se oka nepřekroutila.
Speciální technika
Upleťte rozkresy 1–6.
Dočasné nahození: Z kousku příze uháčkujte řetízek o několik ok delší, než je požadovaný počet nahozených ok. Potom použijte kulaté jehlice a hlavní přízi a naberte potřebný počet ok v „hrbolcích“ v zadní části řetízku. Uháčkovaný řetízek rozpárejte, až je tento krok uvedený v postupu.
Nyní jste vypracovali polovinu šály. Upleťte rozkresy v opačném pořadí 6–1 (začnete od horní řady každého rozkresu), takže druhá polovina šály je zrcadlovým odrazem první poloviny. Odstřihněte přízi a ponechte 56 cm dlouhý konec HB.
Klíč HB KB
50
47 45
45 40 40 35 35 30 30 25 25 20 20 15 15 10 10 5 5
1 16-o opak Rozkres 1
1 24-o opak Rozkres 2
16
Závěrečné práce Přesuňte prvních 48 ok na jinou jehlici a zbývajících 48 ok nechte na kulaté jehlici. Koncem HB a pletacím stehem scelíte oka k sobě. Zapošijte všechny konce na RS, v případě potřeby otočte šálu naruby. Vypusťte dočasně nahozená oka. Přesuňte prvních 48 ok na jinou jehlici a zbývajících 48 na kulatou jehlici. Koncem HB a pletacím stehem scelte oka k sobě. Vypněte šálu mokrým způsobem, aby se zvýraznil barevný vzor.
24 20 15 10 5 1 8-o opak
49
49
45
45
40
40
35
35
30
30
25
25
20
20
15
15
10
10
5
5
Rozkres 3
24 20 15 10 5 1 12-o opak
24-o opak
Rozkres 4
Rozkres 5
1
12-o opak
1
Rozkres 6
17
EVROPSKÉ ŠÁLY
Bavorská šála s kříženými oky 46 Estonský krajkový šál 52 Evropský přehoz 60 Francouzská „Coco“ šála 64 Belgický krajkový nákrčník 68
BAVORSKÁ ŠÁLA S KŘÍŽENÝMI OKY Návrh: Dawn Broccová
Oblé tvary dodávají šále pletené tradičním bavorským vzorem z křížených ok moderní ženský nádech. Koncové oko u souběžných dvojic ok jsem upletla obrace, aby byl reliéf výraznější.
Rozměry Šířka: 7–11 cm
Jehlice vel. 9 [5,5 mm] nebo velikost potřebnou k dosažení správné hustoty
Délka: 170 cm, bez střapců
Čalounickou jehlu
Potřebujete
Hustota
Cascade Yarns Eco Wool (silná česaná příze; 100%
19 ok a 22 řad = čtverec 10 cm žerzejem.
peruánská vlna; 437 m/250 g): 1 přadeno Ecru #8010
24 ok a 22 řad = čtverec 10 cm vzorem. V případě potřeby použijte jehlice jiné velikosti.
21
BRITSKÉ A IRSKÉ ŠÁLY
Shetlandská krajková šála 74 Keltská šála s plstěnými květy 78 Fairská šála 82 Aranská šála s bobulkami 86 Aranská šála s copánkem 90
SHETLANDSKÁ KRAJKOVÁ ŠÁLA Návrh: Candace Eisnerová Stricková
Shetlandy jsou krásné místo pro pletařky i nepletařky. Obě strany Commercial Street v Lerwicku lemují obchody, jež lákají kolemjdoucí pletenými výtvory ve výlohách. Jednou z nejkrásnějších věcí, která se objevuje téměř v každé výloze, je krajková šála. Tyto šály pletené tradičním mušličkovým vzorem jsou skoro vždy z krémově bílé příze, kterou doplňuje několik výrazných barev. Ráda používám tři barvy – tmavou, střední a světlou seřazené od tmavé po světlou, od světlé po tmavou nebo jako zrcadlový odraz. Pokud nemůžete najít tři postupně odstínované barvy, použijte jakékoliv jiné.
Rozměry
Čalounickou jehlu
29 x 127 cm, vypnutá
Vypínací drátky Nerezavějící T-špendlíky
Potřebujete Jamieson & Smith 2-ply Lace Yarn (krajková příze; 100% vlna
Hustota
[shetlandská a ovčí]; 169 m/25 g): 3 přadena krémově bílá;
24 ok a 25 řad = čtverec 10 cm krajkovým vzorem (vypnutý).
po 1 přadenu tmavě, středně a světle fialové, nebo jiné
Čím větší je velikost jehlic nebo čím volněji pletete, tím větší
barvy
budou krajkové dírky. Je pouze na vás, jakou velikost otvorů
Jehlice vel. 5 [3,75 mm]
zvolíte, a také jestli šálu vypnete. Velikost šály záleží na tom,
Jehlici navíc (vel. 5 nebo menší)
jak moc ji vypnete.
25
VÝCHODNÍ ŠÁLY
Čínská šála štěstí 98 Japonský nákrčník s květem 104 Orenburská krajková šála 108
JAPONSKÝ NÁKRČNÍK S KVĚTEM Návrh: Elanor Ly nnová
Nákrčník inspirovaný květy třešní, které každé jaro rozkvétají po celém Japonsku, a současným japonským designem krásně ozdobí váš krk. Lze ho nosit také jako pokrývku hlavy. Nákrčník bude vypadat zajímavěji, když sešijete nebo sháčkujete několik květů, aby vytvořily věneček, a můžete k tomu použít zbytky přízí, které máte doma.
Rozměry
Jehlice vel. 5 [3,75 mm]
23 x 61 cm
Čalounickou jehlu
Potřebujete
Hustota
Cascade Dolce (slabá česaná příze; 55 % velmi jemná
24 ok a 28 řad = čtverec 10 cm žerzejem.
alpaka/23 % vlna/22 % hedvábí; 100 m/50 g): 2 přadena
V případě potřeby použijte jehlice jiné velikosti.
růžová #960
29
ZÁPADNÍ ŠÁLY
Pendletonská šála 116 Severní nákrčník 124 Möbius nákrčník 128 Americká pestrobarevná šála 132
SEVERNÍ NÁKRČNÍK Návrh: London Nelsonová
Syté barvy a volný, vzdušný vzor dodávají silné ručně předené přízi nečekanou eleganci. Univerzální nákrčník můžete nosit kolem krku, stažený přes ramena nebo na hlavě jako hřejivou kapuci. Na řemeslných trzích, na internetových stránkách jako Etsy a možná i v místní galanterii najdete ručně předené příze, které jsou v malých várkách, a každá je jedinečná.
Rozměry
Druhou kulatou jehlici
Nevypnutý a bez třásní
Háček velké velikosti
Obvod: 76 cm
Čalounickou jehlu
Délka: 61 cm Hustota Potřebujete
10 ok a 18 řad = čtverec 10 cm hladce, nevypnutý.
Silnou ručně předenou vlněnou přízi: 320 m
V případě potřeby použijte jehlice jiné velikosti.
Kulatou jehlici vel. 13 [9 mm] nebo velikost potřebnou k dosažení správné hustoty
33
Speciální techniky
Postup
Dočasné nahození: Z kousku příze uháčkujte řetízek o několik ok delší, než je požadovaný počet nahozených ok. Potom použijte jehlici a hlavní přízi a naberte potřebný počet ok v „hrbolcích“ v zadní části řetízku. Uháčkovaný řetízek rozpárejte, až je tento krok uvedený v postupu.
Dočasně nahoďte 60 ok svým oblíbeným způsobem.
Zakončení třemi jehlicemi: Přiložte úplet lícovou stranou k sobě, aby jehlice byly souběžně, a třetí jehlicí hladce spleťte 1 oko z přední jehlice s okem ze zadní jehlice. *Hladce spleťte 1 oko z přední jehlice a 1 oko ze zadní jehlice, přetáhněte první oko přes druhé. Opakujte od * do konce, zakončete poslední oko.
Poznámky Šála se plete rovně hladce. Nahozená oka a oka poslední řady se spojí tak, že se zakončí třemi jehlicemi.
Pleťte hladce, až bude díl měřit 76 cm, nenatažený.
Závěrečné práce Vypusťte dočasné nahození a přesuňte oka na druhou kulatou jehlici. Zakončete volně třemi jehlicemi, aby se konce spojily. Zapošijte konce. Třásně Spočítejte vyvýšené řady vzoru hladce a výsledek vynásobte 4. Z příze nastřihejte tento počet kousků dlouhých 15 cm. Vezměte 2 délky příze, přeložte je na polovinu a háčkem protáhněte smyčku z LS na RS mezi dvěma vyvýšenými řadami; provlékněte vlákna smyčkou a utáhněte. Tímto způsobem ozdobte oba okraje nákrčníku. Zastřihněte konce třásní na potřebnou délku.
Na kulatou jehlici se vejde hodně ok; nespojujte je.
Pokud vás kniha zaujala, můžete si ji zakoupit v našem e-shopu
http://metafora.cz/pro-sikovne-ruce 34