ukรกzka z knihy
U Krbu 35 100 00 Praha 10 www.metafora.cz
Encyklopedie
skandinávské vzory Mary Jane Mucklestoneová Přeložila Eva Fuková
A QUARTO BOOK
Encyklopedie skandivávské vzory Z anglického originálu 150 Scandinavian motifs, vydaného nakladatelstvím Quarto Publishing plc v Londýně roku 2013, přeložila Eva Fuková Vydala Metafora s. r. o., v Praze roku 2017 Redakce a korektura Květa Svárovská Technická redakce Hana D. Benešová Sazba Metafora® Vytištěno v Číně Vydání první
U krbu 35 110 00 Praha 10 www.metafora.cz
Originální vydání Redaktorka projektu: Victoria Tyleová Design: Julie Francisová Fotografie: Phil Wilkins a Simon Pask Korektura: Caroline Westová Rejstřík: Helen Snaithová Umělecká ředitelka: Caroline Guestová Tvůrčí ředitelka: Moira Clinchová Vydavatel: Paul Carslake
Copyright © 2013 Quarto Inc Translation © Eva Fuková, 2017 Czech edition © Metafora, 2017 All rights reserved ISBN 978-80-7359-533-3
OBSAH ZÁKLADNÍ TECHNIKY 8
VZORNÍK
40
Úvod 6
Příze
10
Přehled
41
O knize 6
Jehlice a pomůcky
12
Vzory
48
Hustota úpletu
14
Nahazování
16
PROJEKTY
Pletení do kruhu
18
Jehelníček
150
Držení příze
20
Tradiční palčáky
152
Vplétání
21
Čepice se soby
154
Vetkání
22
Nákrčník
156
Přidávání a ubírání
24
Steeking
26
REJSTŘÍK
158
Oprava chyb
28
ZKRATKY
158
148
Vypínání a závěrečné práce
29
ZDROJE
159
Používání barev
30
PODĚKOVÁNÍ
159
Tradiční oděvy
32
Používání motivů
34
Tvorba vlastních návrhů
36
xxxxxxxxxxxxxxxxx
ÚVOD V
yrůstala jsem obklopena textiliemi s norskými vzory. Moje prababička pocházela z Norska, a ačkoliv v mé rodině nebyla žádná pletařka, nosili jsme svetry s norskými vzory a náš dům byl plný šitých a vyšívaných doplňků. V Seattlu, mém rodném městě, žije početná skandinávská komunita a jejich vliv byl všudypřítomný. Moji spolužáci nosili klasické skandinávské pletené svršky: norské propínací svetry lusekofte, pestrobarevné grónské svetry, svetry fana s hvězdičkami a islandské svetry z nebarvené vlny. Mnoho hodin jsem strávila v seattleských obchodech s nádhernými věcmi v moderním skandinávském stylu a také v Nordic Heritage Museum, kde jsou expozice předmětů starého a nového designu. Při pletení vzorků do této knihy jsem se vrátila do svého dětství.
O KNIZE
Tato kniha je vzorník s více než 150 vzory, jimiž se můžete inspirovat. Plést podle rozkresů je snadné, a ať už hledáte kombinaci vzorů nebo pouze jeden, který bude tvořit výrazný prvek na oblečení, najdete zde široký výběr.
ZÁKLADNÍ TECHNIKY
ZÁKLADNÍ TECHNIKY
OPRAVA CHYB • VYPÍNÁNÍ A ZÁVĚREČNÉ PRÁCE
VYPÍNÁNÍ A ZÁVĚREČNÉ PRÁCE
OPRAVA CHYB
Zde najdete základní techniky – včetně pletení do kruhu, vplétání, steekingu a používání motivů – nezbytné k tomu, abyste mohli plést skandinávské vzory a získali potřebnou sebejistotu.
VYPOUŠTĚNÍ ŘAD Někdy budete muset vypustit několik řad úpletu a oka znovu navléknout na jehlice. Díl položte na rovnou plochu, stáhněte úplet z jehlice a opatrně vypusťte jednotlivé řady, které počítejte. Hlídejte, zda se v této části přidávalo či ubíralo nebo se vypracovával motiv. Potom oka naberte na jehlici a dávejte pozor, aby nebyla přetočená.
Postup práce
2 Stočte úplet do ručníku a odstraňte přebytečnou vodu.
Duplikátní oko je oko, které se vyšije na úplet a vypadá jako pletené oko. Vyšité oko „sedí“ na chybném oku. Tento způsob lze použít k zakrytí malých chyb. Můžete vypracovat sérii horizontálních duplikátních ok v celé řadě vzoru a zároveň přitom přízi vetkat na rubové straně, abyste ji nemuseli přerušovat.
TIPY
1 Navlékněte přízi správné barvy do čalounické jehly. Protáhněte přízi na lícovou stranu ve spodní části chybného oka. Veďte jehlu zprava doleva spodní částí oka nad okem, které opravujete.
1 Díl vyperte ve vlažné vodě s vhodným pracím prostředkem, jemně ho promačkejte, ale nemněte ho. Důkladně ho vymáchejte ve vodě stejné teploty. Jemně ho přitlačte na stranu umyvadla a odstraňte přebytečnou vodu. Nezvedejte ho ani neždímejte, aby se nevytáhl.
2 Protáhněte jehlu místem, kde jste začali opravu, čímž oko dokončíte.
3 Díl přišpendlete na tvarovací prkno a krejčovským metrem přeměřte rozměry. Použijte nerezové špendlíky s velkou hlavičkou nebo vypínací T- špendlíky. Nechte uschnout.
• Nešetřete špendlíky! • Po usušení na tvarovacím prkně budou vytažené i patenty. Opět je namočte, vypněte do užšího tvaru a nechte uschnout. • Pletené výrobky správně složte a skladujte na rovné ploše. Při dlouhodobém uskladnění položte na oblečení hedvábný papír a potom ho složte. K odpuzení molů se hodí kousek cedrového dřeva, který vložíte do oděvu.
28
29
25.4.2017 9:07:26
1304102-KDS_p010-039.indd 29
25.4.2017 9:07:39
Projekty
PROJEKTY
ČEPICE SE SOBY
KŘ přidávání: *Pat 11 o, U1; opak od * 9x – 120 ok. Vyměňte jehlice za větší. Vypracujte 1.–22. KŘ rozkresu A. (Zopakujte 15 ok rozkresu 8x.) KŘ ubírání: Barva B, *h13, hl2spol; opak od * – 112 ok. Vypracujte 1.–11. KŘ rozkresu B. (Zopakujte 14 ok rozkresu 8x.)
Tvarování špičky Pleťte barvou B. 1. KŘ: Hladce. 2. KŘ: *H5, hl2spol; opak od * 15x – 96 ok. 3.–5. KŘ: Hladce. 6. KŘ: *H4, hl2spol; opak od * 15x – 80 ok. 7.–8. KŘ: Hladce. 9. KŘ: *H3, hl2spol; opak od * 15x – 64 ok. 10.–11. KŘ: Hladce. 12. KŘ: *H2, hl2spol; opak od * 15x – 48 ok. 13. KŘ: Hladce. 14. KŘ: *H1, hl2spol; opak od * 15x – 32 ok. 15. KŘ: Hladce. 16. KŘ: *Hl2spol; opak od * 15x – 16 ok. 17. KŘ: *Hl2spol; opak od * 7x – 8 ok. Ustřihněte přízi. Konec provlékněte posledními 8 oky. Důkladně zakončete. Dokončení Čalounickou jehlou zapošijte konce. Chcete-li, mokrou čepici vypněte na balonu. Ze zbývající příze udělejte bambuli o průměru 9 cm a přišijte ji ke špičce čepice.
Vzory v této knize lze kombinovat a využít mnoha způsoby. Několik úžasných projektů s přesným postupem vám poslouží jako inspirace k použití motivů.
POTŘEBY Příze 100% vlna superwash (Drops, Karisma), 50g klubko = 100 m • 1 klubko barva A, modrá (07 Bright Blue) • 1 klubko barva B, bílá (01 Natural White) Jehlice • kulatá jehlice 40 cm, 3,25 (velikost 3) • kulatá jehlice 40 cm, 3,75 (velikost 5) • sada oboustranných jehlic 3,75 mm (velikost 5) Další pomůcky • markery • čalounická jehla • kroužek na zhotovení bambule (není nutné) Hustota 23 ok a 24 řad = 10 cm barevným vzorem na silnější jehlici Velikost obvod 52 cm, výška 25 cm
ROZKRES B
A B 154
1304102-KDS_p150-157.indd 154
25.4.2017 9:06:08
Barevný rozkres
Užitečné tipy
Seznam materiálů
Spodní část čepice v retro-stylu zdobí sobi (vzor 67, strana 86), nad nimiž se vznášejí sněhové vločky (z částí vzoru 126, strana 120). Tento projekt je skvělý na procvičení obtížnějšího nesymetrického motivu, u kterého se úplet tvaruje po dokončení barevného vzoru.
ROZKRES A
6
TVAROVACÍ PRKNO Vyrobit tvarovací prkno není obtížné; potřebujete jenom kousek překližky, na jejíž jednu stranu položíte několik vrstev vatelínu a potáhnete ji kostkovanou látkou. Nebo můžete pletený díl položit na rovnou plochu pokrytou ručníky, např. na postel nebo kobereček. Menší nepravidelné tvary jako ponožky nebo rukavice lze vypnout na šablonách, které můžete koupit nebo si je vystřihnout z pevného kartonu nebo z pěnové desky podle velikosti hotového výrobku.
Postupy krok za krokem a fotografie
Slabšími jehlicemi z příze A nahoďte 110 ok, umístěte marker a spojte je, aby okraj nebyl zkroucený. Upleťte 4cm patent h1, ob1.
Mary Jane Mucklestoneová
Vlhký oděv je překvapivě pružný a připravený k tomu, abyste ho podle potřeby vytvarovali. Provádět menší úpravy délky a šířky, jako např. zúžit pas nebo prodloužit rukávy, je snadné. Po vyprání a vypnutí téměř všechny nepravidelnosti z úpletu kouzelně zmizí. Úplet se vyhladí, a máte-li tradiční, minimálně zpracovanou 100% skandinávskou vlnu, oděv změkne. Používáte-li jiné příze, nejdříve si přečtěte informace týkající se praní, které jsou uvedené na pásce.
DUPLIKÁTNÍ OKO VYPOUŠTĚNÍ OK Někdy budete muset vypustit několik ok, abyste se dostali k chybnému místu. Díl držte lícem k sobě s přízí vzadu, vložte levou jehlici zepředu dozadu do oka pod dalším okem na pravé jehlici a zatáhnutím za přízi ho vypusťte. Stejným způsobem pokračujte k chybnému oku.
1304102-KDS_p010-039.indd 28
Jelikož téma „skandinávské vzory“ je příliš obsáhlé, aby se vešlo do jedné knihy, vybrala jsem nejzajímavější vzory, mezi nimiž nechybí velice staré a také moderní, protože skandinávský design se neustále vyvíjí. Doufám, že vám tato kniha poslouží jako inspirace k tvorbě vlastních vzorů a projektů.
Správně provedené závěrečné práce jsou u skandinávských vzorů nezbytné. Pletené výrobky musíte opatrně vyprat a vypnout.
Je důležité, abyste poznali chyby v úpletu a dokázali je opravit. Pravidelně díl kontrolujte, protože čím později chybu objevíte, tím pracnější bude oprava!
Fotografie
xxxxxxxxxxxxxxxxxx Úvod • O knize
VZORNÍK – PŘEHLED V barevném přehledu jsou zobrazeny všechny vzory. Až si nějaký vyberete, nalistujte konkrétní stránku.
STRANA 92
STRANA 100
STRANA 108
STRANA 116
STRANA 94
STRANA 102
STRANA 110
STRANA 118
STRANA 96
STRANA 104
STRANA 112
STRANA 120
STRANA 98
STRANA 106
STRANA 114
STRANA 122
Číslo stránky
Číslo vzoru
Zmenšená fotografie 1304102-KDS_p040-047.indd 44
25.4.2017 9:06:43
1304102-KDS_p040-047.indd 45
25.4.2017 9:06:54
VZORNÍK Číslo vzoru, počet řad a ok
Černobílý rozkres
Vzorník obsahuje fotografie vzorů ve skutečné velikosti, černobílý rozkres, barevný rozkres a barevnou variantu každého ze 100 vzorů.
Barevný rozkres
VZORNÍK
34 řad 34 ok
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Kombinace motivů 165 + 41 + 64
144
1304102-KDS_p124-147_REV.indd 144
25.4.2017 9:05:32
Barevná varianta vzoru
Kombinace motivů
Fotografie motivu 7
xxxxxxxxxxxxxxxxx Vzorník
25 27 řad 18 ok
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
26 24 řad 6 ok
8
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
9
xxxxxxxxxxxxxxxxx Vzorník
35 8 řad 16 ok Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
36 8 řad 14 ok
37 17 řad 10 ok
38 7 řad 23 ok Barevný rozkres vzoru
Černobílý rozkres vzoru
39 6 řad 7 ok Černobílý rozkres vzoru
10 10
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
Barevná varianta vzoru
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
11
Vzorník xxxxxxxxxxxxxxxxx
91 13 řad 12 ok
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
92 9 řad 4 oka
93 13 řad 14 ok
94 9 řad 6 ok
12
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
13
xxxxxxxxxxxxxxxxx Vzorník
106 10 řad 14 ok
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
107 15 řad 22 ok
Černobílý rozkres vzoru
Barevná varianta vzoru
14
Barevný rozkres vzoru
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Kombinace motivů 12 + 106 + 162 + 107 Rozkres celoplošného vzoru
15
Vzorník xxxxxxxxxxxxxxxxx
165 34 řad 34 ok
16 16
Černobílý rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Barevný rozkres vzoru
Kombinace motivů 165 + 41 + 64
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
17
Projekty xxxxxxxxxxxxxxxxx
ČEPICE SE SOBY
Spodní část čepice v retro-stylu zdobí sobi (vzor 67, strana 86), nad nimiž se vznášejí sněhové vločky (z částí vzoru 126, strana 120). Tento projekt je skvělý na procvičení obtížnějšího nesymetrického motivu, u kterého se úplet tvaruje po dokončení barevného vzoru. Slabšími jehlicemi z příze A nahoďte 110 ok, umístěte marker a spojte je, aby okraj nebyl zkroucený. Upleťte 4cm patent h1, ob1. KŘ přidávání: *Pat 11 o, U1; opak od * 9x – 120 ok. Vyměňte jehlice za větší. Vypracujte 1.–22. KŘ rozkresu A. (Zopakujte 15 ok rozkresu 8x.) KŘ ubírání: Barva B, *h13, hl2spol; opak od * – 112 ok. Vypracujte 1.–11. KŘ rozkresu B. (Zopakujte 14 ok rozkresu 8x.)
Rozkres A
Tvarování špičky Pleťte barvou B. 1. KŘ: Hladce. 2. KŘ: *H5, hl2spol; opak od * 15x – 96 ok. 3.–5. KŘ: Hladce. 6. KŘ: *H4, hl2spol; opak od * 15x – 80 ok. 7.–8. KŘ: Hladce. 9. KŘ: *H3, hl2spol; opak od * 15x – 64 ok. 10.–11. KŘ: Hladce. 12. KŘ: *H2, hl2spol; opak od * 15x – 48 ok. 13. KŘ: Hladce. 14. KŘ: *H1, hl2spol; opak od * 15x – 32 ok. 15. KŘ: Hladce. 16. KŘ: *Hl2spol; opak od * 15x – 16 ok. 17. KŘ: *Hl2spol; opak od * 7x – 8 ok. Ustřihněte přízi. Konec provlékněte posledními 8 oky. Důkladně zakončete. Dokončení Čalounickou jehlou zapošijte konce. Chcete-li, mokrou čepici vypněte na balonu. Ze zbývající příze udělejte bambuli o průměru 9 cm a přišijte ji ke špičce čepice.
Rozkres B
A B 18
Potřeby Příze 100% vlna superwash (Drops, Karisma), 50g klubko = 100 m • 1 klubko barva A, modrá (07 Bright Blue) • 1 klubko barva B, bílá (01 Natural White) Jehlice • kulatá jehlice 40 cm, 3,25 (velikost 3) • kulatá jehlice 40 cm, 3,75 (velikost 5) • sada oboustranných jehlic 3,75 mm (velikost 5) Další pomůcky • markery • čalounická jehla • kroužek na zhotovení bambule (není nutné) Hustota 23 ok a 24 řad = 10 cm barevným vzorem na silnější jehlici Velikost obvod 52 cm, výška 25 cm
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
19
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Pokud vás kniha zaujala, můžete si ji zakoupit v našem e-shopu http://www.metafora.cz/cz/katalog/pro-sikovne-ruce.html
20