20110810_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

天氣

有幾陣狂⾵暴雨

30℃

26℃ p12

六合彩第094期開獎號碼 2011年8月10日 ● 星期三 www.metrohk.com.hk

6 11 25 45 48

頭獎：無注中

車廂內閱報請顧及旁人

要聞

2011年8月10日星期三

股市暴挫影響賣地成績，有私樓業主昨晚隨即劈價沽貨。(蔡家緯攝)

top top news

恒指暴挫恒指暴挫恒指暴挫賣地慘淡賣地慘淡恒指暴挫恒指暴挫恒指暴挫賣地慘淡賣地慘淡賣地慘淡賣地慘淡

股插累樓瀉？環球股市暴挫，累及本港樓市？亞太區昨天再現股災，其中恒指曾狂瀉逾1,600點，一度失守19,000⼤關，收市跌 1,159點，創08年10月以來的最⼤單日跌幅，連續6日蒸發共 3,333點，⽽歐洲股市昨天中段仍未止瀉；在市場瀰漫一片恐慌氣氛下，政府昨天拍賣九肚⼭豪宅地，雖然有分析認為，地皮成交呎價可挑戰萬元，有望榮登新界地王，但現實卻是

無人問津，當拍賣官警告收回土地，才獲由嘉⾥(683)及信置 (083)等合組的財團，以55億元的「第一口價」承接，成交呎價僅5,332元，令市場「⼤跌眼鏡」。雖然一眾地產商事後例牌否認看淡樓市，但從他們昨天賣地時的冷淡反應，加上近日多個屋苑出現劈價潮，一場股樓⾵暴，似乎已隱然成形。 {相關新聞見P04,P06}

要聞

禁止沽空 2011年8月10日星期三

為維持股市穩定，韓國金融服務委員發表聲明，決定由8月10起至11月9日，禁止沽空股份3個月，同時亦會暫時放寬每日回購股份限額規定。當局又表示，如果環球信貸緊縮，不排除會收緊外匯。

九肚地無人爭 55億平賣政府主動推出⾸幅「限量不限呎」的新界豪宅地皮，卻適逢環球⼤跌市，結果地皮成交價令市場⼤失所望。本來被市場看好或有望成為「新界地王」的沙田九肚⼭地皮，拍賣反應相當冷淡，拍賣官開價後，賣地現場一度沉默數分鐘，最終僅獲嘉⾥(683)、信置 (083)及萬泰製衣組成的財團，以政府開出的底價55億元成交，折合樓⾯地價僅5,332元，較市場估值下限低18%。

昨天的拍賣會雖獲多間發展商到場「⽀持」，但事先已有⾧實 (001)等⼤型發展商表明不會競投，拍賣官以55億元開價後，場內反應冷淡，⾸兩分鐘完全無人承價，其後持18號牌的嘉⾥建設 (683)旗下、嘉⾥發展執行董事朱葉培舉手承第一口價，但其他發展商未有加入戰團，嘉⾥財團最終以

政府底價55億元投得該地，樓⾯地價5,332元，整個賣地過程僅歷時5分鐘。

九肚⼭地皮僅以55億元底價拍出，遠低於市場預期。

樓⾯呎價$5,332 遜預期多間測量師行於拍賣前預計，地皮成交價將介乎67億至103.14 億元，每平方呎樓⾯地價約6,500 元至1萬元，即現時成交價較市場預期下限低18%，令業界「⼤跌眼鏡」。投得地皮的嘉⾥，與信置及萬泰製衣合組財團，分別佔地皮權益 40%、40%及20%。信置主席⿈志祥表明看好後市，只會出現健康調整，認為地價屬於市價成交，⽽地皮總投資額將逾100億元。

僅承一口價拍賣官意外嘉⾥執行董事何述勤則認為，成交價是「好價」，有信心樓市調整後會再度回升，他指出，地皮位置

蔡家緯攝

優越，預計項目建成後，將於3年後落成。嘉⾥表示，公司負責策劃項目，對項目具信心。是次拍賣官、地政總署副署⾧羅思善坦⾔，拍賣在第一口叫價已成交的情況，是相當少見，他對此感到意外，但相信主因是發展商對地皮不感興趣，故沒有調低每口叫價來增加地皮的吸引⼒。

地皮位於沙田九肚⼭，為勾地表內7幅同區地皮中發展規模最⼤的一幅，佔整區的可建樓⾯⾯積逾 55%；地皮⾯積24.81萬平方呎，以地積比率4.156倍計算，可建樓⾯103.14萬平方呎；政府於賣地章程中規定，發展的項目單位數目不得少於970伙，即平均每伙⾯積介乎638至1,063平方呎。

地產商拒認看淡樓市多間發展商如⾧實(001)、恒地(012)、新世界(017)、南豐等昨天均派代表到場「觀戰」，⼤部分均認為，市場現時對樓市傾向審慎，但放棄競投不等於發展商看淡後市。新世界總經理陳觀展相信，樓市將平穩發展，又指集團取地有其他方法，並⾮單靠拍賣，⽽賣地結果亦不會影響其推盤計劃；南豐集團董事總經理蔡宏興則指成交價合理，但不同地皮各有優勢，發展商是次賣地反應冷淡，不代表看淡後市，又指賣地成績不會影響樓市發展。利嘉閣地產(新界區)董事陳⼤偉則表示，由於市場對地皮估價時，股市未有⼤幅波動，故估計的價格過於樂觀，但是次成交價亦為頗低的市場價。他認為，該區⼆手樓價在最近一周已平均下跌2%至3%，相信賣地結果會令⼆手市場造成短期心理影響，未來兩周會再跌 5%以內，但對於有分析指會出現撻訂潮的說法，他則認為出現的機會很微。

港股6日挫3,333 退守萬九見熊？受歐美債務危機及外圍股市影響，港股連續3個交易日暴挫，並跌足6日，其間跌幅⾼達3,333點或 14.7%，震撼⼒與08年金融海嘯不相伯仲；至於恒指昨天更一度出現逾1,600點的驚人跌勢，午後傳出內地及台灣政府資金入市，加上美股期貨及歐股回升，重新吸引買盤吸納，跌幅一度收窄至332點，重上兩萬點⼤關，但歐股短暫上升後再度沉淪，連累恒指又告急瀉，最終挫1,159點，退守萬九點⽔平。

受累道指周一晚挫逾600點拖累，亞太區股市昨天全線⼤幅向下，日股、韓股、印度及新加坡股市收市跌幅由1.68%至3.7%不等；港股受累低開1,280點後，開市10 分鐘後曾勁挫1,621點，低見 18,868點，連19,000點也失守，午後A股公布通脹數據後回穩，加上歐股早市向好，港股逐步收復失地，即使賣地成績⽋理想，亦帶領恒指一度⾼見20,158點，可惜收市前再受歐股倒插拖累，最終以去年 5月以來的19,330點低位收市，⼤瀉1,159點或5.66%，為區內股市跌幅最⼤者，亦創08年10月、即金融海嘯以來的最⼤單日跌幅；至於國指則挫687點或6.19%，收報 10,426點。⼤市成交1,169點元，

比上日增加逾一成半。康宏証券及資產管理董事⿈敏碩認為，昨天港股短暫反彈，相信是由技術買盤及期指盤帶動，由於後市仍⾵⾼浪急，如果小投資者持貨較多，建議逢⾼作出減持，以增持現金為上；他不諱⾔，如果從技術因素分析，港股基本上已步入熊市，但他相信本港的基本因素未有如歐美般負⾯，但預計美國聯儲局的聲明不會有任何「新意」，短期難免再作調整，再次下試19,000點的⽀持，但要「估底」則有一定難度。

證券界：技術上已熊市⼤市各主要板塊幾乎無一幸免，但以金融股及地產股跌勢最勁；重磅股滙控(005)一度低見65元⽔平，跌幅近9%，收市略收窄至7.26%，報66.4 元，成交金額增至55.68億元稱冠，同業恒生(011)、東亞及渣打(2888)及中銀香港(2388)亦挫3.7%至6.5%不等；內銀股亦慘瀉，中行(3988)曾跌穿招股價，低見2.9元，收市報2.98 元，挫7.17%，建行(939)及⼯行(1398) 亦瀉約7%，餘股跌幅則由4%至7%不等。九肚⼭地皮罕有以底價賣出，打擊地產股⾛勢，投得地皮的嘉⾥ (683)及信置(083)股價跌2.75%及 6.24%，龍頭股⾧實(001)、恒地 (012)及新地(016)同挫逾4%，其餘

港股日日挫，散戶心慌慌。(美聯社)

同業跌幅普遍近半成；市場憧憬內地通脹見頂，人行未必在年內再加息，內房股跌幅相對溫和，各主要股份跌約2%至3%不等。

賣地差地產股全線瀉藍籌股近全線向下，中移動 (941)、和⿈(013)及港交所(388)瀉近5%，紐約油價周一挫近6港元，創81.31美元去年11月低位，3⼤⽯油⽯化股中海油(883)、中⽯油 (857)及中⽯化(386)更慘瀉約8%。至於歐股昨天開市早段曾短暫上升，但其後延續美股上日跌勢，跌幅曾逾半成，中段跌勢則稍作收斂，英國、西班⽛、意⼤利及法國股市偏軟近1%至2%，惟德國股市插⽔逾3%；美股方⾯，市場觀望聯儲局今日凌晨的議息會後聲明，道指期貨早段曾升逾300點，但迅即倒跌後反覆波動，⽽美股開市早段則上升近100點，帶領歐股跌幅再次收窄。

港股⼤瀉1,159點，連跌6個交易日。謝麗娟攝

傳政府入市兩岸股市回穩雖然亞太區股市暴瀉，但市傳內地及台灣政府出手入市，在資金護盤下，對兩岸股市帶來⽀持，其中A股經歷連續兩日重挫後，昨天尾段回穩，深指最終更倒升收市。《新華社》昨天發表⽂章，重申內地經濟發展形勢良好，中國的股市基本⾯未有改變，亦認為海外的金融及經濟，不會出現如雷曼倒閉事件後的崩盤性下挫，反映官方有意穩定人心；⽽昨天市場有消息傳出，近日備受政策困擾的金融及地產股，先後獲得中投、社保基金等國家資金入市，最終引領滬指的跌幅收

窄，收報2,526點，微跌0.03%，近乎收復全日最多的3%跌幅；⽽深指則倒升0.02%，報11,315 點。台股方⾯，報道指當地政府今早召開緊急會議，以討論外圍經濟形勢變化，以及近日股市下挫的情況，有交易商指出，政府退休基金昨天⼤舉入巿，雖然官方否認有關行動是為了護盤，但台股昨天早段⼤挫逾 600點及 5.5%後，上午11時30分起發⼒收復失地，短短10分鐘內扯⾼了 150點，中午更一度倒升，最終收報 7,493點，僅偏軟 59點或 0.8%。

地址：香港北⾓電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

要聞

2011年8月10日星期三

資金⾛港匯跌新低受歐美股市急挫拖累，港股昨急跌逾1,100點，港元兌美元匯率，更下跌至每一美元兌7.8105港元，跌至08年底金融海嘯後新低。金管局指或有資金流出本港；財政司司⾧曾俊華強調本港資金充裕，港元維持穩定，本港有能⼒應付市場波動。

金管局發⾔人發表聲明，關注歐美股市⼤幅波動，即使市場避險情緒升溫，或有資金流出本港亦屬正常。但發⾔人重申，本港銀行體系一向穩健，金融市場運作暢順有序，資金⾮常充裕，本港絕對有能⼒應付市場波動；局方呼籲投資者繼續小心冷靜，切勿自亂陣腳。

財爺：不會掀新金融⾵暴經濟學家關焯照認為，港元兌美元匯率下調，相信與有資金流出本港有關，並間接令港股連續多日下挫。他預料港股短期有機會跌穿 19,000點，他呼籲投資者小心，不應太急入市。雖港股下挫及港元匯率偏軟，但星展香港⾼級副總裁王

奧巴馬強調美國有能⼒償還國債。市場避險情緒升溫，金價創新⾼。

美聯社

資料圖片

良享說，暫未有迹象顯示有資金從本港流⾛。曾俊華(左圖)昨說，本港的銀行及結算系統運作正常及有秩序，政府的內部緊急協調中心已操作，

當局將密切留意及監察市場操作。對於美國的信貸評級由AAA下調至 AA+，會否觸發另一次金融危機，他指兩者沒有直接關係，相信不會引起新一輪的金融⾵暴。

金價曾見1,775 再創歷史新⾼股市⾵⾼浪急，資金繼續流入金市避險，金價突破每盎司 1,700美元後，⾛勢如入無人之境，紐約期金周一收報每盎司 1,713.2美元，單日⼤升61.4美元及3.7%，⽽現貨金昨天更⾼見每盎司1,775.3美元⽔平，再創紀錄新⾼。避險情緒升溫，現貨金價昨

天創出每盎司1,775.3美元新⾼後，持續在1,750至1,760美元附近波動；有交易員認為，現時除了⿈金外，並無其他貨幣或資產，能讓投資者感到安全，⽽市場上充斥的⼤量利淡消息，造就了⿈金的升勢，並預計金價在未來數周內，觸及每盎司1,800美元的⽔平。

奧巴馬撐美經濟評級值4A

對於標普調低美國的主權信貸評級，由AAA被下調到AA+。美國總統奧巴馬回應時承認，調低信貸評級是政治爭拗所致，但相信與美國的償還國債能⼒無關，他又引述「股神」畢菲特的說話，如有4A評級，一定會給予美國。美國兩⼤房貸機構房利美和房地美的評級，同樣由AAA下調至 AA+，還有32間由政府⽀持發債的銀行和金融機構，以及3間主要結算公司，都同樣被調低評級。奧巴馬稱，雖然股市有升有跌，但認為美國仍是信用最安全的地方；他又引述「股神」畢菲特的一

句話「如有4A評級，會把它給予美國。」他亦說，美國正⾯對的是就業問題，以及復甦步伐太慢，故美國除要節省開⽀外，亦要從改⾰稅制、醫療計劃調整等方⾯着手。標普執行董事比爾再為調低美國主權信貸評級辯護，調低評級的決定獲內部⼤比數通過，又預期在未來6至24個月內，有三分之一機會再調低美國的評級，但若削赤協議落實執行，才可望調升至穩定。商品⼤王羅傑斯認為，美國的信貸評級應比AA+更低，才反映到經濟現況，他又警告歐債問題將是全球最⼤的「計時炸彈」，歐洲不應將問題一拖再拖。

要聞

信心不減 2011年8月10日星期三

希慎興業(014)行政總裁嚴磊輝表示，近日全球金融市場波動，但相信對本港寫字樓、商鋪出租業務影響不⼤，本港經濟基調良好，加上核心商業區寫字樓供應有限，有信心下半年營業額可穩定增⾧。

奧巴馬強調美國有能⼒償還國債。市場避險情緒升溫，金價創新⾼。

美聯社

資料圖片

良享說，暫未有迹象顯示有資金從本港流⾛。曾俊華(左圖)昨說，本港的銀行及結算系統運作正常及有秩序，政府的內部緊急協調中心已操作，

奧巴馬撐美經濟評級值4A

港聞

打擊⿊⼯ 2011年8月10日星期三

入境處聯同警務處及勞⼯處，於新界北展開代號「Powerplayer」的反⾮法勞⼯聯合行動，於上⽔、屯⾨、元朗及天⽔圍等地區拘捕36人，涉嫌違反逗留條件及⾮法入境在港⼯作。

王光亞教路釋法不修法

local

新民黨於北京與王光亞(右⼆)會⾯，談及外傭居港權及內地孕婦到港產子的問題。新民黨提供

外傭提出司法覆核爭已提出，就外傭的居港權⼥是否有居留權的問題。公民黨說，港府有責取居港權的案件，於本月問題不宜釋法，擔心會衝 22日開審，事件引發社會擊本港法治，建議以修改任及有方法處理外傭居港權一事，不應藉詞提請人討論是否應提請人⼤釋法《基本法》來解決。或修改《基本法》。港澳辦王光亞昨在北京，被⼤釋法。黨魁梁家傑呼籲主任王光亞昨在北京接見新民黨主席葉劉淑儀問及其他政黨冷靜克制，切勿《基本做出損害法治的不理性⾔到訪的新民黨時提到，《基修改《基本法》時說，本法》是嚴肅⼤法，不可隨法》是嚴肅的⼤法，經過⾧行，並促請港府盡快解釋《入境條例》處理⾮本地人便修改，他更建議新民黨時間的談判，不應修改。葉太引述王光亞說，士居留權的準則及機制。盡快向港府反映，提出向人⼤要求釋法。《基本法》代表一些平衡，不能隨便修改，又指以修田北辰遞信查動車禍新民黨又引述王光亞公民黨及民主黨早前改《基本法》去解決問題，將來或會引發更多修改。說，香港社會太政治化，葉劉淑儀又稱，王光亞對⽋理性討論，希望政黨能由人⼤釋法採審慎態度，拉動中產投票。該黨副主他並建議新民黨可就事件席田北辰更向王遞信，希向特區政府提出進行釋望轉交總理溫家寶，協助調查溫州動車事故。王在法，並應盡快做。會⾯時提到自己上任10個或引發更多修改月，今次是結交新朋友，政府消息早前透露，是學習及了解的機會。在案件未有裁決前都不會但被問到他早前的「老尋求人⼤釋法。經濟動⼒闆論」在港惹起廣泛討論，議員林健鋒昨說，一旦修王光亞則不回應。有評論改《基本法》，除外傭居港認為，王再為港事務「開，顯示日後港澳辦的介權外，可一併考慮⽗母⾮聲」為本港居民在港所生的子入會更多。

外傭就居港權提司法覆核的案件於22日開審。(資料圖片)

毀卿姐辦事處青年認罪民主黨立法會議員劉慧卿(圖)位於將軍澳的議員辦事處，上月遭一名曾吸毒的15歲中三男生毀壞辦事處信箱。涉案男生昨在九龍城裁判法院少年法庭，承認一項刑毀罪。法官等候被告的進一步感化、社會服務令及驗尿報告，將被告還押，把案押後至本月29日判刑。

涉案的中三男生昨在庭上說，因一時貪念犯案，他亦向感化官承認，自己曾吸食冰毒，並曾違反法庭宵禁令。裁判官表示，被告沒有足夠自制⼒及悔意，感化官可安排被告接受住宿訓練。裁判官亦勸戒被告，要遠離毒品及努⼒讀書，並勉勵被告，知識可改變命運。另外，被告在校內經常遲到，今年已曠課71日。被告的心理專家報告指出，他有反叛症、過度活躍症及專注⼒缺乏症，但他沒準時服藥。裁判官指出，被告讀書不穩定，提醒被告的家人，切勿掉以輕心，應嚴肅處理問題，否則會影響被告的學業及社交。

港聞

內幕交易 2011年8月10日星期三

前民航處處⾧林光宇被控進行內幕交易的案件，昨進行審前覆核，裁判官將案件押後至明年 1月開審，控方表示，將會傳召3至4名證人，包括一些專家證人，辯方則選擇不傳召證人。

李克強訪港準備上位鄞志輝攝

振英新書贈區議員被指借機拉票質疑疑似特⾸候選人、行政會議召集人梁振英向在選委會中擁有 117票的區議員「埋手」，向區議員送上其新著作《奔向未來》，還每本附送簽名，可說誠意十足。新民主同盟西貢區議員范國威及張國強昨收到梁振英寄來的新書，書上除附有梁的簽名，還親筆寫上議員名稱及「請指正」等字句。范國威說，梁的新著作根本是解釋其參選政綱，送書明顯是借機向區議會界別選委拉票。但范說，梁的公關⼯作做得很足，新同盟的區議員只投票予⽀持民主派特⾸候選人的選委，梁肯定不是他們「杯茶」。梁亦有向部分政界人士送書。另外，港⼤的民調顯示，行政會議5名⾮官守議員的評分全部低於50分，夏佳理及梁振英排名第一和第⼆，劉皇發排第五。

盛傳是國務院總理接班人、現任副總理李克強將於下周⼆⾸度到港，進行為期3日的訪問。其間除出席公開活動外，亦會視察本港民生情況。有分析認為，李克強了解本港，是為其上任作好準備，同時亦讓港人增加對他的了解。專責處理經濟的中共中央政治局常委李克強，下周⼆應特區政府邀請訪港3天，這是他⾸次到港訪問。他在訪港期間會出席國家「十⼆五」規劃、兩地經貿金融合作發展論壇，以及香港⼤學百周年校慶典禮等活動。李克強亦會參觀個別機構及社區設施，探訪居民等，了解本港經濟及民生情況。他並會出席特⾸曾蔭權設的晚宴，與立法會議員、社會各界人士見⾯，又會出席新政府總部落成開幕禮，以及出席人民幣債券在港發行儀式等。城⼤專業持續進修學院學術統籌宋立功認為，李克強選擇現時來港，是避開早前因為「七一」遊行，以及替補機制影響的社會氣氛。宋立功又說，李克強從未訪

資料圖片

社民連兩子搶咪遭警方起訴李克強(中)於下周⼆到港訪問3日，視察民情。資料圖片

港，今次訪問，是借認識社會各界克強訪港，意味他很⼤機會成為新領袖，為接任總理作好準備，「作一任總理。林說，中央希望李多，讓港人認識下任總理，且為香港未來的直屬上司，他想對香「曝光」他主管經濟事務，估計是中央關注港的民生情況有第一手資料。」香港經濟與民生發展，故不會就特不會重演「江握手」⾸人選「放⾵」。宋又相信，李克強來港，不泛民立法會議員則希望李克強會重演當年江澤民，「江握手」暗示能與他們會⾯，民主黨說，或向李下屆特⾸人選的場⾯，但中央應汲表達王光亞干預香港內政的憂慮。另外，被視為「挺唐」的經濟動取過去經驗，加上港澳辦主任王光亞，早前已提出特⾸人選的三⼤條⼒議員林健鋒昨直⾔，政務司司⾧件，相信中央會待年底選委會選舉唐英年才德兼備，信得過，不會「食，又指新特⾸要有四完畢，各選候人推出政綱，並視乎碗⾯，反碗底」得，即道得(道德)、溝得(溝通)、各候選人的民望，才作最後決定。時事評論員林和立亦認為，李捱得及孭得(有責任)。

不檢涉嫌在今年4月初「港鐵競步賽」開步禮，趁運輸及房屋局局⾧鄭汝樺在台上致詞時，突然衝上台「搶咪」(圖)的兩名社民連成員，昨被警方正式落案，控以在公眾地方擾亂秩序罪名，兩人於明日在東區裁判法院提堂。涉案的兩名社民連成員為23 歲的⿈軒瑋及27歲的周諾恆。兩人昨早在社民連立法會議員梁國雄及多名成員到場聲援下，前往中區警署報到，並⾼喊口號，批評政府打壓異見。其後兩人被警方落案起訴，各獲准以100元保釋外出。⿈、周兩人在離開警署後均直⾔，之前已預料會被警方起訴，並揚⾔一旦罪成，會上訴抗爭到底。社民連指出，近年警方政治檢控數字持續上升，質疑警方有製造白色恐怖之嫌。

港聞

反對洗腦 2011年8月10日星期三

教協訪問2,000名中小學教師，70%人反對加設德育及國民教育科，67%人擔心會變成洗腦教育，將於本月21日舉行遊行，要求取消設定該科為必修科目。

兩影⾳⿊店遭點名譴責

消委會點名譴責兩間位於尖沙咀彌敦道的影⾳店(表)，以餌誘式和誤導手法欺騙遊客，單是去年至今，已涉及共143宗投訴及逾160 萬元款項，促請政府立法規管銷售手法。有旅客昨到其中一間「⿊店」退貨，並說「唔敢再喺香港買嘢」。來自廣東中⼭的樊小姐前晚在「時尚數碼」，原本預算以6000元購買心儀品牌新型號相機，結果在店員游說下，竟花了6500元購入一台佳能EOS型號相機，但昨早到

旺⾓「格價」時，被其他店員稱所購的相機是⽔貨，兼沒有錄像功能的舊款，市價僅3000多元。她隨即到「時尚數碼」要求退錢，「我嚟香港喺想買正貨，唔係要⽔貨，買嗰陣明明話百分百正貨。」⾸次來港購物即被騙，她坦⾔：「肯定唔敢再嚟」。同行的羅先生亦說，十多年前亦在疑似該店的影⾳店被騙，買貴數千元。「時尚數碼」店員馮先生回應稱，售貨時已講明是⽔貨，認為是溝通問題導致誤會，願意退錢，只

是因顧客稱貨品沒有錄像功能。另一間被消委會點名的「日東公司」，被指游說顧客購物及付款後稱缺貨，再以⾼於市價轉售其他貨品。經理王先生回應指出，有關投訴已退錢作解決，並認為推銷不同產品，是正常銷售手法。

兩間「⿊點」⾨口均只裝上巨型日本名牌標誌燈箱，有遊客誤以為是有關名牌商的專營店⽽被誤導購物。

⾸次來港購物便「中招」的樊小姐坦⾔，不會再來港購物。(趙琦攝)

不良影⾳店資料店名時尚數碼日東公司

地址彌敦道80號金鑾⼤廈地下B舖彌敦道36號至44號重慶⼤廈地下⼆號A舖

投訴個案(宗) 95 48 (2010年至今年7月)

「日東」經理王先生稱，向顧客推介其他產品是正常做法。趙琦攝

海關昨午亦到「日東公司」調查，翻查帳單等資料，約半小時後離去。趙琦攝

葉劉淑儀

葉劉教室

港人可助提升⾼鐵安全

浙江溫州發生動車意外，傷亡慘重。事後鐵道局更被懷疑沒有把人命放在第一位，為了搶通線路，移⾛失事列車，可能令部分傷者因⽽失救。港人為此感到震驚，同時也對國家的⾼鐵技術提出了質疑，甚至有網民說「⾼鐵完蛋」。鐵路意外在一些先進國家也有發生，我認為與其全盤否定⾼鐵的發展，倒不如查明事故原因，糾正錯誤，以免悲劇再次發生。早前在一個科技界論壇上，一名業界猛人指出，中國的鐵路技術已經發展得十分成熟，可惜在知識整合和⾵險管理方⾯仍有很多不足，換⾔之，現在國內⽋缺的不是「硬技術」，⽽是「軟技術」。相比之下，雖然香港對科研的投資不多，科技研發活動不算活躍，但是擅⾧於應用和管理技術，「軟技術」發展成熟。以香港的鐵路為例，縱使間或出現小⽑病，可是從來沒有發生⼤事故，多年來運作安全，全賴香港的優質管理。前九鐵主席田北辰提出讓港人參與意外調查，是很好的建議。除了調查這次意外，香港在平日也可以向國家提供鐵路管理的經驗。（逢周三見報）

今日天氣報告（香港）

天氣資料由香港天⽂台提供天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

8月10日星期三

8月11日星期四

有幾陣狂⾵暴雨最⾼30℃ 最低26℃ 濕度75~95％

最⾼31℃ 最低27℃ 濕度75~95％

有幾陣驟雨

8月12日星期五部分時間有陽光最⾼32℃ 最低27℃ 濕度70~90％

港聞

⽛醫植⽛疏忽被裁定專業失德罰則執業22年的⽛醫伍啟昌早年替病人植⽛時，懷疑因疏忽導致病人一隻⼤臼齒神經受損，昨日被⽛醫管理委員會裁定兩項專業失德，稍後會公布罰則。伍啟昌在07年替一名男病人進行植⽛手術，其後病人多次向他表示，做手術的地方又痛又麻痹，持續兩個月，但伍沒有作合適的跟進檢查，又沒轉介病人看其他⽛醫。病人另找⽛醫拔除植⽛後，才減輕痛楚。伍啟昌辯稱，曾小心查閱X光片，但找不到有損傷。委員會指伍錯誤判斷，沒有替病人檢查，且對植⽛手術認識貧乏。

路陷影響 2011年8月10日星期三

土瓜灣近⽊廠街與土瓜灣道交界昨出現路陷，所有車輛不能由⽊廠街右轉進入土瓜灣道，受路陷影響，有13條巴士及兩條專線小巴要改道，要改由馬頭涌道左轉幸運道。

探⾧縣志「六四」錶同拍賣普藝拍賣行於本周六拍賣書籍《海豐縣志》，書籍記載海豐縣 1004件懷舊物品，包括酒、錢幣的民俗⽂化發展。今次拍賣的一本及郵票等，焦點有已故「五億華探《海豐縣志》，便是呂樂送贈給名叫⾧」呂樂的親筆題字及鈐印的《海豐呂漢光的宗親。拍賣底價200元，縣志》(左圖)，及一隻印有「89.6平預計會以3000至4000元成交。拍賣的另一罕品，是光緒25 息暴亂紀念」的軍功錶(右圖)。年 (1899年 )發行的兩張「發財彩，又叫「江南票」，是中國⾸間去年在加拿⼤因胃癌病逝的呂票」樂，當年任總華探⾧時縱橫⿊白兩彩票機構「廣濟公司」發行的賑災彩道，估計貪污⾼達5億元，後來為票，屬中國第一代有獎彩票。今次逃避廉署追捕，潛逃海外30年。拍賣的是13411號的第一及第⼆張呂樂的故鄉是海豐，1970年他出彩票，當年賣1個⼤洋，拍賣底價錢翻印數百本1931年版本的清朝 10萬元，料以15至20萬元成交。

謝麗娟攝

錶⾯印有「89.6平息暴亂紀念」的手錶，是中共獎勵89年「六四」事件，進入天安⾨廣場清場的一批軍官的「軍功錶」，估計當時派出

李潔青攝

200至300 隻。今次賣家是港人，底價2000元，料以5000至6000元成交。至於會否引起反感，拍賣行指不擔心，因這只是收藏品。

朱偉榮(右)昨日繼續出庭作供。蔡家緯攝

裝修⼯稱沒碰塌樓主⼒牆死因庭昨第2日研訊去年馬頭圍唐樓倒塌，造成4 死的事故。救援的消防員及生還的住客均供稱，⼤廈在數秒間倒塌，餘下⽡礫。對於塌樓懷疑是有外⼒破壞主⼒牆所致，負責⼤廈維修⼯程的裝修⼯人則強調，沒有損毀或觸碰主⼒柱。

75歲裝修⼯人朱偉榮昨繼續作供，他說在09年發現⼤廈有「慢性下陷」迹象，並通知負責⼤廈租務的會計師樓。同年底的數個月內，他曾經3次到事發⼤廈，搬⾛剝落的⽯屎泥頭，共搬⾛約 100袋剝落的⽯屎泥頭，每袋重50至60磅。屋宇署之前調查指出，整幢樓宇倒塌是C13主⼒柱

受外⼒破壞所致，但朱偉榮供稱，沒有用過手鎚或電鋸動過該柱，又指該柱已經破爛不堪，還着其他⼯人千萬不要觸碰該主⼒柱。此外，消防處⾼級消防隊⾧韓國松作供說，到場時 45J唐樓仍未倒塌，但沙⽯不斷跌下，當時他見到一名⼥子在2樓揮手，但兩秒後唐樓前座就塌下。他形容這名⼥子「與⼤廈一同消失」。多名住客均表示，事發前單位牆⾝已有滲⽔及有⽯屎剝落，事發當日牆⾝及地磚更爆裂。5樓B室住客彭功諾供稱，當日他被天花爆裂的聲⾳吵醒，立即拍⾨叫C 室及D室的住戶撤離，不久5 樓的A、B、C室全部倒塌。聆訊今日繼續。

運輸⼯呃少⼥性交判囚18個月騙色年輕運輸⼯涉嫌在 facebook，訛稱願付巨款要求「性交轉運」，數度與⼥網友性交，終因15歲少⼥不甘被騙財騙色報警揭發。運輸⼯被控與未成年少⼥⾮法性交罪成，昨被判監18個月。

28歲被告鄧紹祥，沒有案底，他被控於去年10月在⼤埔明雅苑一單位內，與15 歲⼥事主⾮法性交。法官批評被告4次性交均沒戴上安全套，即使聲稱已經結紮，亦可能令事主感染性病。

港聞

地盤意外 2011年8月10日星期三

車撞輕鐵司機亡電視圖片

電視圖片

屯⾨青⼭公路昨發生嚴重交通意外，一列輕鐵攔腰撞向一部七人車，⼥司機當場昏迷，送院後證實死亡。警方調查意外是否與衝燈有關。受車禍影響，現場輕鐵服務中斷逾 45 分鐘。

⼤批消防員及救護員接報後立即到場，將被困的⼥司機由七人車內救出，送往屯⾨醫院搶救，可惜最終宣告不治。受意外影響，輕鐵 610、614、615，以及 751 路線，來往洪⽔橋至兆康一段的服務受阻逾 45 分鐘，輕鐵方⾯安排接駁巴士接載乘客。

現場是洪⽔橋青⼭公路近亦園路，輕鐵路軌與行車道路交匯處。昨早 10 時許，一輛七人車打算左轉亦園路時，與一列駛向元朗的 615 號線輕鐵列車相撞，七人車被推前十多米，反彈至逆線的路軌上方停下，車輛嚴重變形(左圖)，擋⾵玻璃碎裂，41 歲何姓⼥司機昏迷被困車廂。肇事輕鐵司機及車上乘客均沒有受傷，輕鐵只擋⾵玻璃破裂，⽔撥損毀。

輕鐵服務停約 45 分鐘死者的家人、親友及同事一行十多人，昨午到車禍現場焚香拜祭，其丈夫更不時⾼呼亡妻的名字，場⾯叫人傷感。由於現場曾有人表示，目睹⼥司機向前衝燈釀成今次意外，警方正循有關方向調查 (右圖)。案件交由新界北總區交通部特別調查隊跟進。

⿈毅⼒

⼒筆從心

上環東邊街與⾼街交界的港鐵西港島綫地盤昨午發生⼯業意外，一名⼯人死亡。港鐵表示，一名⼯人被跌下的⽯塊擊中重傷昏迷，送院後死亡。港鐵已成立專責小組調查出事原因。

做好呢份⼯之「有心版」

我一直都認為「做好呢份⼯」是個負⾯的口號，因為這口號透出一種職場的心態，只不過是做好自己的職責⽽已，其實還是不足夠。早前王光亞的一番話，道出香港還有可以發展的地方與進步的空間，擊破了「做好呢份⼯」所凝聚出來，似乎已經「很負責任」的假象。我們做事除要做好職責與本分外，還要有「真心」。在現實中，我認識一位朋友名叫 John Li，⼯作誠懇，十分值得尊重。 John 生⾧於生意世家，是一位專業人士，也是會計師樓的合夥人，不用憂柴憂米，本可以過着悠閒的退休生活，偏偏他卻選擇繼續忙碌地⼯作，更擔任飛行會會⾧，令原先帳目有點混亂的飛行會，在他兩年的領導下，終於達至收⽀平衡，不至虧損到「嘔得一地血」，帳目也更清楚與有條理；⽽且，香港的飛行活動在他⼤⼒推動下，已漸見穩步上揚的發展，營運得比從前更好。我認識這位朋友有 7 年之多，很了解他的為人，最初便是

由他教導我駕駛直升機的。John 的管教十分嚴厲，但他愈是督責我，我就愈加欣賞他，因為這嚴厲的督責是顯得他有用「心」；對於受到督促和責罵，我也沒有感到不愉快。還記得當時有些學員每逢一見到他，就跟見「⿁」一樣，避之則吉，不想找他來任教，相反地，我卻覺得他十分關心學員，為了教導學員甚麼是「安全第一」，才如此認真地執教，確確實實是一位好老師。要做好一件事，必須從心出發；要看一個人的個性是否公正，還是心懷別意，所謂「人在做，天在看」，真的要用時間來證明。這位專業人士原是擁有「極之良好」的居住環境，卻竟然在九龍城買了一所較普通的單位來居住，目的只是為了方便來往飛行會⼯作。更重要的，是這份管理的⼯作是完全沒有收入可⾔，僅是義務性質，⽽作為飛行教練的時薪亦只有 250 元⽽已，薪金比教車師⽗還少，可見他的投入和堅持，絕對是「講心唔講金」。

此外，他還着⼒栽培「航空青年團」，幫助一班青少年實踐飛行夢想。John 不單自掏腰包來設立獎學金，還每星期盡心盡⼒地載他們到天空翱翔一番，讓他們認識何謂飛行，也讓他們體會飛行能為他們帶來甚麼景物，擴闊這班年輕人的眼界。在過去的一年，我已甚少駕駛直升機飛行，沒有參與飛行會活動，所以這一切評論，都是以客觀的⾓度來看整件事，John Li 的確為飛行會及航空青年團盡了很多⼒，不只是「做好呢份⼯」般簡單。我希望每一個組織，不論是公營的或私營的，都請想想如何能夠從「心」出發做正事，不畏強權，只講道理，也不管甚麼親疏有別，齊來「有心」地「做好呢份⼯」。只要「有心」，相信任何難題都可以得到解決的！ (筆者棄警從商，創立自己的

商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

港聞

港⼤破解豬流感傳播基因秘密發現港⼤醫學院破解人類豬流感病毒，於人類之間傳播的基因因子。研究人員以雪貂作為動物模型，發現豬流感病毒一般不會經飛沫傳播，但唯獨含有歐亞型豬流感基質蛋白基因的北美型豬流感重組病毒株據，有少許的飛沫傳播能⼒，如果將這種病毒，加入09年的H1N1豬流感病毒的「神經氨酸酶基」，病毒就可經飛沫傳播，散播的速度亦會增加。有關發現有助將來評估新興流感病毒，減少再有⼤型流感爆發的機會。研究結果會於《美國國家科學院院刊》發表。

理⼤成立中心研發食安檢測方法檢驗理⼤新成立的食物安全及科技研究中心昨揭幕。中心主要研發涉及食物安全的新檢驗方法，現已研發出一套快速測試，檢驗食物的 DNA，以確定食物是否天然，或有否加入化學物品。中心亦研發出方法，檢驗食品內的細菌，有助尋找食物中毒成因。中心未來會與內地及台灣交流新的檢測方法，盼提升本港及珠三⾓的食安⽔平。

⼯業意外 2011年8月10日星期三

一批⼯人昨在金鐘太古廣場一期平台1樓進行玻璃幕牆更換⼯程，4名⼯人搬運一塊巨型玻璃，玻璃突然爆裂，其中3名⼯人被碎片割傷，當中一人更被割破左手⼤動脈，送院治理。

赴日申請跌六成

都市博客

潘小濤 (逢星期三見報)

商台節目主持，中國問題專家。 stpoon69@hotmail.com

中國的竊聽不會變成⾵暴部分本港年輕人毋懼日本地震後的情況，赴日體驗⼯作假期。謝麗娟攝

今年日港⼯作假期計劃第一期將有 121位年輕人赴日，在當地⼯作及體驗生活，由於日本東北在3月發生⼤地震，參加人數較去年同期⼤跌64%，日本駐香港總領事館預計第2期報名人數會上升。日本駐港總領事隈丸希望即將赴日的港人，能帶給日本人⼒量，透過體驗對日本有更深了解，用雙眼見證日本在地震後的改變，他期望參與者能為日港交流作出貢獻。 21歲的李鎮濠是其中一名參加者，

他表示⽗母擔心他的安全，但他以「將來⼤個未必有機會行開咁耐」，成功說服⽗母。從未離開香港的他，自小對日本⽂化有興趣，他預計帶4萬多元到日本逗留 1年，其間會找便利店⼯作來維持生活。譚家華跟李鎮濠一起學日⽂⽽相識，齊齊報名參加⼯作假期計劃。譚希望藉這次旅程學好日⽂，想較全⾯體驗日本⽂化。他表示，不太擔心日本現時情況，他更會到日本東北地區參觀，因當地有很多有名的祭典，順便了解災區情況。他計劃在日本逗留半年。

男嬰獨留屋內嚎哭惹警破⾨失責上⽔昨日發生棄嬰驚魂，一名男業主前往上⽔新樂街26號一住宅單位尋找租客，該單位設有多間劏房出租，一名約8個月⼤男嬰(圖) 被獨留在一房內，放聲⼤哭，驚動該名男子拍⾨欲了解情況，但沒有人應⾨，便報警求助。警方和消防人員破⾨入屋，發現男嬰⽗母不知所終，便將他救出送醫院檢查，追尋其⽗母下落。

再有警隊教材經網上外洩漏洞警方證實，再有6份06 年至10年版本的內部教材，經分享軟件FOXY在互聯網上外洩。警方表示正跟進調查事件，如果證實有警員違規，會按既定程序跟進。

英國的竊聽⾵暴雖告一段落，但有很多值得反思學習之處。竊聽醜聞公開後，舉世矚目，梅鐸及其新聞集團固然是眾⽮之的，英國⾸相卡梅倫同樣飽受攻擊，向他發炮的除了在野⼯黨，還有來自千⾥之外的中國。中國官方傳媒發表多篇評論⽂章，並將問題歸咎於、「民主制度」的缺失。《法制日報》說：「一向宣稱『民主』『人權』的某些國家政府，沒有盡責地保護公民權利不受侵犯，反⽽容忍這樣的事情在自己眼皮底下不斷發生」；「（這）是對西方『自由』『人權』理念官方新華社則指出：的巨⼤反諷。」在自由社會，傳媒是社會公器，是行政、立法、司法外的第四權，負有監督政府的重責，⽽以竊聽、偽裝等⾮常手段去獲取新聞，必須是事關重⼤公眾利益和知情權的事，但今次英國的如此廣泛、持續的侵竊聽對象不僅有王室成員及政要，還有社會名流、權行為，不僅沒形成綁架案受害人等，多與公甚麼政治⾵暴，沒半眾利益無關，純粹⼋卦，明顯濫用了第四權。點漣漪也弄不出來，但據此否定新聞自由這種現象不就說明問這個民主制度的基⽯，甚題了嗎？至攻擊自由人權民主等現代社會核心價值，則是上綱上線的「抽⽔」行為。新聞自由並不意味不會被濫用，也不意味沒有錯假新聞。過去就有普立茲獎得獎作品是虛假的，近日也有香港傳媒錯報江澤民死訊。不過，這只是少數傳媒機構的失德行為，斷不能因藥物有少許副作用就棄⽽不用。必須強調，新聞機構在重⼤公眾利益下，用⾮常手段查證新聞，應得到⽀持和體諒。正因為新聞自由，《世界新聞報》的竊聽行為才能被其他傳媒揭發。中國有竊聽嗎？中國不僅有，且無處不在，西方「宣稱『民主』、『人權』」的政府只是「沒有盡責地保護公民權利不受侵犯」，⽽人民共和國政府卻公然竊聽公民、肆意侵犯公民權利，一個是沒盡責，另一個卻是⾝負罪責，夏蟲不可語冰也！中國政府對公民的監視、竊聽都是公然的。其一，利用街道委員會、村委會，監視每個公民的舉動，但監控能⼒因近年人口流動等⽽被削弱。其⼆，利用電腦等監聽全國固網電話，追蹤每個手機用戶位置，記錄通訊資料，監控所有電腦及互聯網，並在⼤街小巷安裝閉路電視。只要當局願意，每個公民都會受到嚴密監控。其三，對維權人士、異見分子等實施24小時竊聽跟蹤。中國憲法第四十條規定，「公民的通訊自由和通訊秘密受法律的保護。除因國家安全或者追查刑事犯罪的需要，由公安機關或者檢察機關依照法律規定的程式對通訊進行檢查外，任何組織或者個人不得以任何理由侵犯公民的通訊自由和通訊秘密。」但現實剛好相反，⽽無處不在、且執行竊聽監視的又不僅是查案的公安，還有信息部⾨、國營電訊公司、城管等。如此廣泛、持續的侵權行為，不僅沒形成甚麼政治⾵暴，連半點漣漪也弄不出來，這種現象不就說明問題了嗎？

財富

2 ﬁnance

恒生指數：

19,330點

（▼1,159）

主板成交金額：

盈利上升 2011年8月10日星期三

內地通脹三年新⾼

國家統計局公布，7月份全國居民消費價格(CPI)按年上漲6.5%，⾼於市場預期的平均值6.4%，並再創37個月新⾼。其中食品價格上漲14.8%，影響價格總⽔平升約4.38個百分點，⽽豬⾁價格更⼤升56.7%，拉動CPI上升1.46個百分點；至於上月CPI按月比較，則再升0.1個百分點。有分析認為，內地通脹或已見頂，中央的貨幣政策或會轉趨寬鬆。統計局表示，根據測算，在7月份的 6.5%升幅中，去年價格上漲的翹尾因素約佔3.3個百分點，今年新漲價格因素則約3.2個百分點。7月份居住類價格按年上漲5.9%，其中，⽔、電、燃料價格上漲4.4%，建房及裝修材料價格升5.5%，

1,169億元人民幣 / 港元歐羅 / 港元英鎊 / 港元加幣 / 港元澳元 / 港元日圓 / 港元

1.2145 11.145 12.761 7.8676 7.9495 0.1012

港機⼯程(044)公布截至今年6月底止中期業績，期內股東應佔溢利上升25.74%至4.25億元，每股盈利2.56元，中期息派0.7元。

內地食品價格⾼企，刺激7月通脹⾼達6.5%。新華社

財政部下周三發債

住房租金價格升4%。摩根⼤通中國區全球市場業務主席李晶認為，上月通脹略⾼於預期，但相信已經見頂。她又指，全球經濟前景疲弱，主要商品價格下跌，內地豬⾁價格亦因供應增⾧開始企穩。不過，受過去兩年⼯資上升及貨幣供應迅速擴張影響，潛在通脹壓⼒仍然存在。

內地財政部將於8月17日開始接受投標，發行第3批共200億元的人民幣

李晶：或放寬貨幣政策

有關息率須待招標完成後才可披露；金管局助理總裁李建英(右)則表

不過，李晶預計，如果全球經濟形勢持續疲弱，隨着通脹憂慮減弱，預期中央將根據全球經濟狀況，在未來數月選擇性放寬貨幣政策。另外，內地7月份全國⼯業生產者出廠價格(PPI)與上月持平，比去年同月則上漲7.5%，⼯業生產者購進價格比上月上漲0.1%，比去年同月上漲11%。另外，總結今年⾸7個月，內地固定資產投資152,420億元人民幣，同比增⾧ 25.4%，比1至6月回落0.2個百分點。國家統計局副局⾧撰⽂指出，從目前及今後一段時期看，中國經濟增⾧的動⼒依然強勁，經濟增速急劇回落的⾵險較小，投資亦有望繼續保持較快增⾧。

示，該批國債的交收日是8月18日上午11時半。

謝麗娟攝

國債。安排行之一的交行(3328)香港分行⾸席執行官壽福鋼(左)表示，

⿈敏碩

⿈敏碩股評

建滔板勿⾼追

建滔積層板(1888)以產銷覆銅⾯板為主，包括環氧玻璃纖維及紙覆銅⾯板，後者用於印刷綫路板生產，能受惠平板電腦等電子產品普及化。集團去年業績不俗，基本純利 21.4 億元，增⾧ 18%，惟期內受到原材料價格持續上漲，以及部分廠房新增產能未能盡用，使⽑利率由 09 年的 28%，下跌至去年的 24%。最近投資者藉集團擬上調產品平均售價 3 成的消息，配合內地近年對電子消費產品需求令⽑利率具上漲空間，推⾼股價以破腳穿頭回升，然⽽來自美國的定單增⾧料具變數，故相信集團股價逆市彈升的空間，難以持續不宜⾼追。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

⿈德⼏

投資得機

能醫不自醫近日港股受外圍利淡因素衝擊，多隻醫藥股如服瀉藥般隨市急挫，連內地最⼤的心腦血管製藥商四環醫藥(460)亦難逃厄運。集團於上月中出售萬生聯合製藥之 50%股權，予內地中藥生產商⼭東步⾧。萬生聯合製藥為集團今年 6 月的收購項目，主要產銷傳統中藥，是次出售有效降低集團的收購成本，同時實現優勢互補，助四環醫藥滲透中低端市場，實屬利好。隨着人口老化，患有心腦血管的病例德銀環球市場部

德銀直擊

窩輪引伸波幅漲近期場外期權波幅急升，令窩輪引伸波幅亦⼤幅攀升，⽜熊證雖沒有引伸波幅，但其溢價也有⼤幅上升之情況。以往恒指⽜熊證之溢價普遍低於 0.5%，但這幾天的急升急跌，溢價上升至約 1.5%之上，一方⾯是發行商之對沖成本⼤為上升，財務費用的增加令溢價上升，另一方⾯，市場對⽜證需求⼤，⽽⽜證的供應少(只有 10 隻)，亦令溢價有增加之情況。投資者現時可說是以一個較⾼的溢價去買入⽜證及認

日益增加，對藥物需求有增無減。不過，行業⾯對原料藥成本飊升的壓⼒，同時受內地政策限制，例如基本藥物招標的「唯低價」原則，以及醫保目錄藥品價格調整等，製藥業的利潤增⾧預計將於下半年急速下滑。惟有關集團主導產品的降價政策已經出台，往後影響幅度理應有限。自 4 月 8 日升至 5.28 元後遇到阻⼒，期後一浪低於一浪形態回落，昨日呈「十字星」的待變形態，惟快步隨機指數(STC)%K 線續⾛低於 %D 線，移動匯聚背馳指數(MACD)熊差距擴⼤，中線⾛勢未有明顯好轉，2.5 元或有初步⽀持。心藥即使能醫，股價能否自醫，則是另一回事。 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，wongdickie@kingston.com.hk)

購證，目的是博取⼤市反彈，但⾵險是財務費用及引伸波幅隨時會下跌，⽽市場供求隨時會調整，即⽜熊證及窩輪亦隨時會出現不跟指數或正股⽽行之情況。入市博取反彈的投資者，必先明白以上之潛在⾵險，小心控制資金，嚴守投資紀律。現時⼤部分恒指⽜證已強制回收，只剩下 10 隻選擇，德銀佔了 4 隻，可留意 63583，收回價 17,650 點，行使價 17,150 點，12 月到期，換股比率 20,000：1。 (本資料並不構成購買或出售、招攬購買或出售德意志銀行的結構性產品或其他證券。過往表現並⾮未來表現的指標。結構性產品價格可急升亦可急跌，投資者可能會蒙受投資的全盤損失。⽜熊證備有強制贖回機制⽽可能被提早終止。投資者應確保在投資結構性產品前，瞭解結構性產品的性質，及如需要時，尋求專業意見。有關每一系列的結構性產品的條款及細則，請參閱基本上市⽂件及相關的補充上市⽂件。該等⽂件可於 www.dbwarrants.com.hk 下載。德意志銀行透過其指定的流通量提供者行事可能是結構性產品的唯一市場參與者，逢周三見報)

財富

臨時合約 2011年8月10日星期三

新世界旗下尖沙咀名鑄最新公布最少6伙單位簽妥臨時合約成交。

中海外售樓破紀錄雖然內地樓市受宏調打擊，但內房股中國海外(688) 的盈利未受影響，截至今年 6月底止的中期純利為68.4 億元，按年增⾧35%，每股盈利83.7仙，中期息13仙，比去年同期增加30%；期內公司上半年的銷售額，更創下522.3億元的紀錄。

陳永陸

陸叔財庫

危機仍未解除

歐美股市前晚急挫，令港股一步到位跌至 19000 點⽔平，這種恐慌性的拋售，按理是執平貨的時機，⽽昨日本欄建議出擊中移動(941)、澳⾨股的策略仍算成功。不過，整體⽽⾔，港股的危機仍未解除，另外，美債本⾝降級後仍是最佳的低⾵險投資⼯具，但始終對金融市場引伸的骨牌效應仍是未知之數，這亦是另一個未除的陰霾。如果真的要捉這一段波幅，一定要揀強勢股，因為⼤市挾上時，強勢股一定先行，⽽上述的板塊仍是⾸選，⽽昨日略為⾛強的汽車股如華晨(1114)亦可留意。 (筆者申報未持有以上股份，逢周一至周五見報)

該公司上半年的營業額上升24.7%至218.8億元，其中內地房地產佔營業額 96.4%，⽑利率由去年同期的40.5%升至42.9%，經營

溢利則增⾧29.2%至86億元；投資物業公平值收益 9.8億元，撇除投資物業估值增⾧的核心利潤，則增⾧ 50.5%至58.2億元。其房地產銷售未受宏調影響，錄得破紀錄的522.3 億元，按年⼤增85.9%；銷售⾯積亦增加38.2%至307 萬平米。集團維持全年不低於630萬平方米銷售⾯積，以及700萬平方米竣⼯⾯積目標。不過，主席孔慶平( 圖)指出，預計房地產政策調控將會持續，進一步加快

市場的整合，因此該集團亦不會盲目樂觀。另外，孔慶平在業績記者會表示，今年 1至7月已完成全年銷售目標的75%，全年約800億元的銷售目標應可實現，明年甚至可達到1,000億元。

下半年有融資計劃他又指出，下半年有融資計劃，將視銷售情況以及現金回籠情況⽽定，並會適時在境外市場進行。該公司亦宣布人事變動，由於副總裁陳斌擬投入更多時間於其

他⼯作，因此將會辭任，並由執行董事調任為⾮執行董事，8月10日起生效。

⼆手豪宅交投跌四成一手「瓏璽」熱賣中原地產研究部指出， 2011年7月份價值1,200萬元以上的⼆手豪宅買賣合約登記錄得214宗，總值67.47億元，較6月的374宗及121.17 億元，分別下跌42.8%及 44.3%。7月份的⼆手豪宅交投創19個月新低，⽽金額則創6個月新低。⿈偉康

論盡股壇

⽜熊真的重要嗎？對於近日很多分析談論現在是⽜市還是熊市，我覺得有點浪費時間，因為如果硬要將市場界定為⽜還是熊，只會影響自己的分析，尤其是當⼤市跌了數千點後，確定了現在是熊市，真的可以幫助⼤家制定最新的投資策略嗎？⽽且，當港股跌穿 250 天平均線時，又或者 50 天平均線跌穿 250 天平均線，出現所謂的死亡交叉，市場總會有很多藉口或原因，推翻港股⾛勢已完全轉弱的可能，所以現在當恒指一度跌穿 19000 點的⽔平時，要看好的投資者自然會有很多的原因，推翻及否定港股已步入熊市，故此爭拗很多時只會沒完沒了。

⽜市重臨？一直以來，在我⾝邊出

中原地產研究部聯席董事⿈良昇指出，數字反映6 月期間受⼤市調整影響，加上一手新盤成為焦點，拖累⼆手豪宅買賣放緩。 7月份價值1,200萬元以上的一手豪宅買賣合約登記錄267宗，總值89.71億元，較6月的309宗及99.48億

現最成功交易員、經紀，他們都有一個共通點，就是從來不會為指數或持有的股票定下目標，因為他們總覺得市場每天都會變化，今天看似很好的⾛勢，明天可以因為一個突變，⽽將利好的⾛勢，完全推翻，所以定下甚麼目標，對他們⽽⾔，只屬一個束縛，亦會影響投資的彈性。⽽在這些人的⾓度去看，2009 年港股由低位⼤幅反彈，只是因為當雷曼兄弟倒閉後，在全球出現套現壓⼒下，恒指亦會因⽽被過分拋售，⽽出現⾮合理的價格，同時當⾮理性的拋售完結時，資產價格很自然會回升至較合理的⽔平，因⽽出現 2009 年的⼤升市，但這是否代表⽜市已重臨？

港股強差人意⾸先，我們應該繼續不理會在這幾天恒指出現⼤跌前，港股是⽜市還是熊市，應該問過去兩年投資股市的回報，是否真的理想，指數及股份價格是否全⾯上升？

元，減少13.6%及9.8%。雖然一手登記回落，但6月間有豪宅新盤推售，帶動一手豪宅買賣連續三個月維持在 300宗上下⽔平。 7月份價值1,200萬元以上的豪宅(包括一手及⼆手) 買賣合約登記錄得481宗，總值157.18億元，較6月的

在 6 月底與幾乎即將加入公司的舊同事對市場作出了一次檢討，發現今年港股的表現強差人意，如果撇除恒生指數當時主要仍然於 21500 至 24000 點之間上落，幾乎只有幾個系統的股份，可以為投資者帶來利潤，當中包括⽔泥、澳⾨概念、部分本地零售股，其餘⼤部分股份都會錄得負回報。至於去年的情況，與今年相近，幾乎⼤部分股份都未能給予投資者合理的回報，在這樣的市況下，港股是⽜市還是熊市，其實真的重要嗎？如果真的要分類，我會覺得 2009 年只是將不合理估值的港股，在沒有被金融海嘯影響的資金重新吸納，並回到較為合理的⽔平上，可是由於經濟根本仍然未能擺脫金融海嘯帶來的陰影，同時不少金融機構急於尋回「海嘯」期間的損失，如硬將不合格的股份推上市，最後弄巧反拙，所以港股無法完全擺脫金融海嘯的陰

683宗及220.65億元，分別下跌29.6%及28.8%。7月的登記是自今年4月的457宗及 134.09億元之後，創三個月新低。今年7月份買賣登記宗數最多的豪宅為奧運站「瓏璽」，錄得180宗，總值52.3 億元。

影，同時全球股市亦只是處於一個上落市的階段，因此恒指可能仍然處於金融海嘯之調整期中，只是投資者一直過於憧憬及盼望，⽽將甚麼⽜⼆、⽜三的名詞，硬性地給予港股⽽已。當然，出現一些假象，聯儲局為⾸的各個央行亦責無旁貸，尤其是聯儲局，推 QE2 時居然定下時間表，甚麼回購債券至今年 6 月底，這等同於告訴市場要借 QE2 因素，炒賣至 6 月底便應該收手，所以才會導致 QE2 吃⼒不討好的結局。所以，我在此希望投資者再度認真留意，全球股市不會因為聯儲局可能推出 QE3 ⽽穩定下來，因為 QE2 已失信於⼤家，只有歐洲及中國等願意配合聯儲局的行動，全球金融市場才有轉機。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁，逢周一至周五見報，wong.waihong@yahoo.com，「微博」http://weibo.com/wongwaihong)

2011年8月10日星期三

TRAVEL

www.metrohk.com.hk

享受突尼斯微妙的⾵味菜餚 {p26}

電影中的沙丘

{p28}

居於美國華盛頓Mount Pleasant區的Jackie Flanagan，是美國著名時裝店 Nana的創辦人，其店內貨物集復古、潮流於一⾝，更以手⼯精巧聞名。 Nana店名取自Jackie祖母的名字。這次由Jackie來介紹她所熟悉的華盛頓社區，實在再適合不過！ Metro

World News

撰⽂：

JACKIE FLANAGAN

華盛頓．最佳之選華盛頓．最佳之選我喜歡居於華盛頓，它既有⼤城市的配套，也帶給我小城市的味道，她⾯積很⼤，讓遊客不時有新的發現，加上景點密集、易於設計行程，讓人感覺舒適寫意。另一方⾯，華盛頓被一連串博物館、⽂化中心、⼤使館及歷史遺迹包圍，因此吸引到來自世界各地的遊客到此一遊，在這裏，⼤家不會感覺沉悶，加上⼤部分活動及博物館都不

收取入場費，對遊客⽽⾔，當然是一⼤喜訊！從前提起華盛頓，總讓人聯想起政治、白宮、美國權⼒核心等沉悶元素，但近年華盛頓已變得更活潑可人，亦似乎有愈來愈多遊客願意到華盛頓發掘其多元、現代化之美。相關旅遊資料，請瀏覽：

washington.org

⾸次到訪？

⾸次遊華盛頓時，我只是個 11 歲的小⼥孩，當年爸爸駕駛私家車，載我們夜遊林肯紀念堂、傑弗遜紀念堂、白宮及國會⼤廈，在小朋友眼中，這些宏偉的建築物就像用白紙製造的精緻雕刻，令人樂⽽忘返；直至數十年後，我仍然極愛欣賞華盛頓如藝術般的建築物，我建議⼤家黄昏時沿林肯及傑弗遜兩⼤紀念堂一帶散步，在國會⼤廈外野餐，欣賞優美景色。其中我最喜歡的夏季活動是「Screen on the Green」，參加者在國會⼤廈外一

重遊舊地？

每逢星期日，我都有一個最期待的活動，便是到白宮北⾯的 Meridian Hill、Malcom X 公園與朋友聚聚，在這裏，你可以飽覽整個華盛頓市的美景；公園亦吸引各路英雄，無論男⼥老幼、不同種族膚色都會齊集於此，享受一個悠閒周日，亦可欣賞街頭表演者演奏各式樂器。我最愛帶子⼥到公園，一起野餐享受家庭樂，小朋友可在此踢足球、玩飛

傑弗遜紀念堂

邊野餐，一邊透過特⼤電視屏幕欣賞經典電影，實在⾮常寫意。在眾多博物館中，我建議⼤家先了解美國歷史，好讓⼤家對所遊覽的美國有初步認識，也許開時裝店的關係，我特別留意美國的服裝進化史，透過史上各第一夫人的衣着，可了解⼥裝的演進。(americanhistory.si.edu)

碟，亦有人免費教跳⾮洲舞，有興趣的話可隨時加入。另一推介是美國國家植物園，這裏有很多珍稀植物，還有一個極具觀賞價值的錦鯉池；可追溯至 1629 年、擁 382 年歷史的盆景樹，即使是國會⼤廈 (usna.usda.gov)的精緻圓柱，亦有其觀賞價值。每天黄昏，甘迺迪中心的「黄金舞台」(Millennium Stage)都會舉行⾳樂會，且全⾯對外開放，遊客萬勿錯過！ (kennedy-center.org)

在國會⼤廈外野餐，草地上坐滿了遊人。

血拼

在 U Street， Good Wood (goodwooddc.com) 及 Millennium(millenniumdecorativearts.com)兩間時裝店絕對值得一逛。 Dupont Farmer's Market 及 Mount Pleasant Farmer's Market 更是買鮮花及有機食材的好去處，還有別忘了到 Nana 時裝店一遊！

Hotel George 的地理位置及服務皆是上上之選！(hotelgeorge.com)。

夜遊

Nana時裝店

吃喝玩樂

遊客可到Room 11享用精緻甜品甘迺迪中心

住宿

Lauriol Plaza 是個吃墨西哥菜的好地方，吃薯片、薄餅，喝墨國特飲 margarita，人生一樂也！(lauriolplaza.com) 小店方⾯，我愛到別緻的 Room 11，在這裏，食客都感到十分舒適隨意，甜品更是其一⼤賣點，值得花時間輪候品嘗！(room11dc.com)

必定要到位於華盛頓 NE Neighborhood、H Street 的 Rockn-Roll 酒店睇 Show (rockandrollhoteldc.com)；至於裝修⾮常懷舊、位於 Petworth Neighborhood 的 Looking Glass 酒吧，亦絕對值得乘的士前往(thelookingglasslounge.com)；另一充滿歡樂氣氛的夜店是位於 U Street 北⾯的 The Gibson，店子設計舒適，是把酒談心的好地方。

Rock-n-Roll酒店

旅遊

CITIES

2011年8月10日星期三

雲南麗江古鎮幸帶好來朿點河點古生鎮活還氣有息這。些菜田，為早已被商業化的

雪嶺下的色彩

(下)

縱使⾵光不變，麗江卻已從昔日的樸實小古城，搖⾝一變成為今日商業化的旅遊城鎮，但這種蛻變，無疑為許許多多的旅客帶來了不少的「麗江驚艷」。何況，在麗江周圍還有不少未受「污染」的天然美景，等待我們慢慢發掘。撰⽂、攝影：史永貞(adrianswada@gmail.com) 鳴謝：Pullman Lijiang

玉龍雪⼭變⾝⼤舞台

幾年前造訪麗江的玉龍雪⼭，交通還不十分方便，如今公路、吊車一應俱全，現今於海拔4,506米⾼的玉龍雪⼭吊車站，竟然比⾼原平地上的麗江古城更囂鬧擠擁！終年積雪的玉龍雪⼭雖美，但頃刻在人聲⿍沸的環境下，加上我有一點⾼⼭反應、要狂吸「罐裝純氧氣」，此情此景，着實沒多少欣賞⼤自然壯闊景緻的閒情。反⽽下⼭後的「商業化節目」──《印象麗江》，比起玉龍雪⼭的⼤自然⿁斧神⼯更能吸引我的眼球。說實話，當初如⾮有⼤導張藝謀的名字「加持」，我只會當《印象麗江》是一個可有可無的民族歌舞秀。然

《印象麗江》這場盛⼤歌舞表演，的確能令遊麗江的人加深印象。

Pullman Lijiang把遠處的玉龍雪⼭、附近的翠綠叢林融匯在一起，凸顯自然。

⽽，當我們到達這赤砂岩色的⼤舞台，看着數以百計的演員表演，沒有咪都可以響貫全場的⼭歌、帶點馬戲色彩的策馬奔馳演出、有趣的嘀嗒舞式「對酒歌舞」，就活像把⼤型運動會開幕式搬到玉龍雪⼭腳下，以雪嶺⼭脈作背景，將現代化的民族歌舞呈現出來。沒錯是商業化，但我相信沒有人會嗤之以鼻說沒甚瞄頭！

未受污染的綠茵花海

當麗江的⼤研變成了「主題樂園」、寧靜的朿河都被café和攝影沙龍所佔領，可幸有當地人帶領找到⽂海這片淨土，的確可以為旅程帶來更多驚喜。⽂海距離朿河不過是一小時的車程，但路途顛簸又險彎無數，但只要跨過了這片⼭⾕絕嶺，就會俯瞰到被⼭⾕所環抱的⽂海溪流平原。在一⼤片青翠、有生氣的草原上，馬、⽜、⽺甚至是豬都悠然地漫步吃草，中間夾雜着一片只可以在初夏才生⾧兩周的小野花，為一片綠光抹上紫色的妝容，活像淡掃娥眉的鄉村少⼥！少了摩肩擦踵的人潮，間中也不過是跑來拍沙龍寫真的三數內地遊客和攝影師，氣氛清新得多了，所以就算只有騎馬漫步草原溪流這唯一的活動，一邊「慢」遊踱步一邊欣賞⼤自然美，都已經是最⼤的享受。3個小時才收人民幣160元左右，就已經可以把這片浪漫淡雅的「麗江印象」牢牢的烙在記憶⋯⋯但願我下次再來的時候，這份閒息的感覺依然存在，不會只成為記憶的片段！機票：香港沒有直航機往麗江，⼤部分於昆明轉機。8月份來回香港及麗江，機票價錢連稅由港幣2,980元起。查詢：www.zuji.com.hk 住宿：麗江鉑爾曼度假酒店，收費：酒店豪華客房每晚由港幣1,550元起，別墅每晚由港幣2,713元起。查詢： www.pullmanhotels.com 交通：市內的士有照錶收費亦有部分須開車前議價，由麗江鉑爾曼度假酒店前往⼤研古城約需15分鐘，車費約人民幣25元。

多得便捷的交通，玉龍雪⼭成為了挑戰自己體能的遊樂場。

在清澈見底的朿河九龍潭前賣唱，感覺也格外清新雋永。

的麗⽂江海之的旅綠帶茵來和驚紫喜花。，為我

旅遊

GOURMET

2011年8月10日星期三

意、法菜⼤融和

撰⽂：

ROMINA MCGUINNESS

ROMINA.MCGUINNESS@METRO.LU

這是一種由⽺⾓⾖粉、橄欖油和⽜⾁一起燉⾧達 8 個鐘的美食。別看它那深綠色的湯汁十分難看，便先入為主認為它難吃，其實它是一個⾮常豐富和芳香的菜式，⼤家一定要試一試。

摩洛哥不是唯一一個可食到美味 Metro Couscous(北⾮小⿆飯)的北⾮國家。⼤家往往忽視了它的鄰國突尼斯，這裏的美食，同樣精緻與芳香。 World News

街頭小食這裏的市場仍在賣新鮮的⽜油和「Sicile」芝士，這裏也有種名為「Tagine」的美食，烹調方式類似意⼤利的 Firttata。這裏有法國傳統

的麵包店，⾛進任何一間，都可見到一流的法國⾧麵包和杏仁⽜⾓包。糕點十分新鮮，人們都愛一邊喝檸檬汁，一邊把乾粗餅乾放入杏仁漿「Orgeat」裏點一點來食。這裏有種很經典的街頭美食，叫做「Casse Croute」，字⾯解作麵包皮。它所用的麵包名為「Hobbstabouna」，樣子又厚又平整，如一個飛盤般。

BONJOURTUNISIE

Meloukhia

「享受微妙的⾵味菜餚，如 Couscous 加入玫瑰⽔，胡椒和提子乾。」

由於突尼斯受過法國和意⼤利的統治影響，當地菜式均融合了兩國⽂化的⾵味，令突尼斯菜成為南⾮數一數⼆的美食。

四⼤必試美食

CREATIVECOMMONS-HALALMAMA

Fatima Fingers 顧名思義，這些都是手指般⼤小的 Filo 炸春捲，入⾯塞滿雞蛋和 Ricotta 芝士、薯仔蓉、吞拿魚和芫荽。灑上新鮮檸檬汁，味道會更加好。

相關資料，可瀏覽：

www.bonjour-tunisie.com

突尼斯的膳食主要圍繞季節時令的食物，包括魚類（吞拿魚，魷魚，鯛魚）、蔬菜、⽔果，伴以⾖類，蒸粗⿆粉和沙律。

享受每一餐這裏每餐都是由「Kemia」開始的，它是一種有多種選擇的小吃頭盤，其中包括有包滿薯仔的三⾓費羅糕點、芫荽、吞拿魚、煎雞蛋、烤辣椒沙律「Slata Mechouia」和⾁類等。沒有其他菜式比 Couscous 更傳統，⽽且這種菜式適合各種場合。經典的版本是使用時令蔬菜，包括青瓜、蘿蔔，配以魚、雞⾁、⽺⾁或⽜⾁。麻辣雞心⾖醬是主要調味品，做法是將玫瑰⽔、橙花、用⾁桂煮過的⾁、杏仁和提子乾放入米中煮。Couscous 是一種

很基本的菜式，同時你會發現當中的⾁類不多，因為這裏買⾁是很貴的！⽽另一種是帶有很濃郁的酸甜味版本，這通常在婚禮上才會吃到。飯後甜品是突尼斯人飲食⽂化的一個關鍵部分。突尼斯人飲用薄荷葉製成的茶，就如英國人飲伯爵茶或意⼤利人飲咖啡般重要。無論在早餐吃⽊瓜果醬，下午吃烤果仁，或在晚上抽 Chicha 煙時，他們總是喜愛喝這種茶，⽽且通常配搭糖果和一些用粗麵粉、杏仁、紅棗、開心果和蜂蜜做成的糕點一起享用。在突尼斯⽂化中，飯後打嗝不只可以接受，更被視為一種敬意，這表示你已經吃飽了和讚揚這些美食。當地人也會對你說聲「Sahra」（類似祝福你的意思）。

Tunisian Salad 一種簡單的沙律，將青瓜、番茄、洋葱切碎，再淋上熟雞蛋，橄欖和吞拿魚。突尼斯人每餐都會食。當你吃完，盤上的番茄汁還可以用來點新鮮麵包食，口味清新，酸酸甜甜。

Couscous 可喻為⾸選國菜。最正宗的煮法，單單是米飯就需要多個鐘頭來準備，⽽且每一份食材都要分開煮熟(如⾁、蔬菜、穀物和醬汁)，然後將食材一層疊一層鋪上去，再淋上炒辣椒，美味得⾮筆墨所能形容。

旅遊

2011年8月10日星期三

FANTASY

電影中的沙丘

提起沙漠，⼤家可能會聯想起《奪寶奇兵》式的雄偉場⾯，有沒有想過將沙漠幻化成一個開心又刺激的假期？還在為下個旅遊點煩惱？何不動動腦發揮無窮聯想⼒，將喜愛的電影「私有化」，變成絕妙旅程！ Metro

World News

撰⽂：

１

NED EHRBAR

NED.EHRBAR@METRO.LU

「沙漠為電影及假期注入生氣！」假如1962年的經典電影《沙漠梟雄》是你杯茶，那麼你一定會迷上沙漠之旅！幸⽽多部荷李活經典電影，早已將全球最美、最適合旅遊的沙漠呈現觀眾眼前，⼤家快來沿着各⼤導演的足迹，暢遊一個個熱情的沙漠！

《Sex And The City 2》摩洛哥導演原計劃到杜拜拍攝，但因拍攝題材敏感，備受保守的阿拉伯社會反對，故被逼移師至較對外開放的摩洛哥拍攝。作為普通遊客的我們，飛抵摩洛哥便能輕鬆重踏電影中 4 位⼥主⾓的足迹。在 Marrakesh 市集購物後，再到東南⾯的 Merzouga 小鎮一遊，租一頭可愛駱駝，到撒哈拉沙漠西⾯逛逛，體驗沙漠探險的樂趣！ (visitmorocco.com)

２

《⽊馬屠城記》墨西哥 Cabo San Lucas 2004 年翻拍的史詩式電影《⽊馬屠城記》，雖然⼤部分在馬爾他取景，但重頭戲⽊馬屠城、萬馬千軍的場⾯，卻是在墨西哥的 Baja 半島拍攝，該處放眼盡是⽔清沙幼的海灘，儼如世外桃源，這小小的沙漠，將聖卡洛斯海與太平洋分隔，一直被譽為最理想的沙漠旅遊勝地。(visitmexico.com)

３

《摩登西遊記》美國猶他州紀念⾕在電影史上，紀念⾕應該是最令人印象深刻的沙漠場景，由 1939 年 John Wayne 主演的電影《關⼭飛渡》，乃至最新一季的英國科幻電視劇《Doctor Who》，都在這裏取景，其中《摩登西遊記》更是經典中的經典，被譽為美國其中一個最佳沙漠的紀念⾕，當然是必遊之選。

《星球⼤戰》突尼西亞幻想置⾝《星戰》中飛越星河的壯闊場⾯？其實只要到北⾮國家突尼西亞，便可圓夢。雖然當地在 1 月發生過反政府示威，但短短數月，遊客及郵輪便急不及待重返突國，可見它的確是旅遊天堂。6 集《星戰》電影中，其中 5 集都在突尼西亞拍攝，《星戰》導演 George Lucas 極愛突尼西亞，連主⾓ Luke Skywalker 出生的星球，都特地賦予 Tatooine 之名，其靈感便是來自突國最南端的土地 Tataouine；到訪旅客更可跟當地導遊重遊《星戰》中各個場景。

旅遊

劉蓮

溫哥華史丹利公園內有洞天

旅遊樂園

筆者為香港電台第一台《旅遊樂園》節目主持。《旅遊樂園》逢周六下午 4 時至 6 時播出。(travel@rthk.org.hk)

圖騰很有特色

史丹利公園的

到加拿大溫哥華遊玩，史丹利公園(Stanley Park)絕對是大家會一去再去的地方。因為對於溫哥華人來說，天氣一放晴，大家就會蜂擁到史丹利公園去。有些一家大細在聚餐、有些在跑步、有些踏單車、有些玩滑板車、有些在閒聊，大人小朋友嘻嘻哈哈跑來跑去，氣氛熱鬧又舒暢。在這個面積達四百多公頃的史丹利公園，若要仔細環遊一周，相信要長住一個月才成。若然像小妹般只有短短一星期的假期，就可能要出動富貴同事鵬爺幫忙，邀約親友駕車環遊史丹利公園一周，作個快遊兼快拍，也充滿娛樂性啊！

COLUMN

2011年8月10日星期三

我的兩位團友鵬爺和玉琪比較幸運，他們有充足的時間再到史丹利公園「慢」遊。兩人回來時滿心歡喜地笑我這個團友又走寶了，因為史丹利公園內的溫哥華水族館(Vancourver Aquarium)令他們大開眼界，還認識了一位新朋友呢！溫哥華水族館是溫哥華最大的水族館，內裏可以欣賞遠自北極、亞馬遜河等地區約 7 萬多種生物，而且節目豐富，有海豚、白鯨和海獺的表演。看看，可愛的海豚王子和我們打招呼啊！成千上萬的水母構成一幅美麗的圖畫。至於新設的青蛙博物館就最受小朋友歡迎，小鳥展館亦非常吸引。在加拿大可以看到的雀鳥品種種類繁多，顏色鮮艷奪目，體形更比香港看到的要大得多，胖胖的真可愛。此外，更有 4D 超立體戲院，置身其中就能夠欣賞立體影片。另有即將推出的加拿大北極地區展覽，介紹氣候轉變對加拿大北極地區的影響。約同三五知己到溫哥華史丹利公園進行戶外活動之餘，不妨到水族館逛一下啊！海豚王子和我們打招呼啊！

嘉露

食玩澳門土生土長澳門人，由於嫁了個香港仔，因此玩盡、食盡港澳。

豬扒包以外的選擇

牛脷包澳門幣13元原塊牛脷雖不算很厚，但就甚有咬口，加上洋葱的香甜，十分惹味。葉熾記勁秋美食地址：澳門南灣大馬路381號南華大廈地舖營業時間：上午7時至下午6時(星期日休息) 電話：(853) 2857 7238

一提起澳門小食，你最先會想起甚麼？豬扒包？還是葡撻呢？若不想每次過大海都獨沽幾味，不妨留意今次的介紹。位於澳門南灣的葉熾記，舖內舖外都是如此老舊及不起眼，但只要是本地人，都不會對其陌生，每到朝早、中午及下午茶時段，住於附近的街坊及上班族，都會把這佔地兩層的小店擠滿。說到這裏的王牌，豬扒包肯定是大多數人的首選，至於我，則較為喜歡牛脷包及西洋辣魚包，除了因為是個人的喜好外，還貪其做得夠地道。好似牛脷包，除了牛脷煎得煙韌惹味，夾於包內的洋葱更是香口，大大提升了整體味道。至於西洋辣魚包，就更是滿載葡國色彩，以沙丁魚蓉和辣椒做成的餡料，不算太辣，味道恰到好處。至於主角之一的豬仔包，除了上枱時還是熱辣辣的，更烘得外脆內軟，不會出現硬而鯁喉的情況，絕非香港一般茶記貨色可比。西洋辣魚包澳門幣13元澳門部分茶記會以全條的沙丁魚夾包，而這裏則以魚蓉鋪滿豬仔包，是另一種好滋味。

國際

冷凍卵子 2011年8月10日星期三

以色列一個家庭獲法庭批准，從車禍⾝亡的17歲⼥兒體內，抽取卵子並加以冷藏，有關裁決可能成為全球⾸宗類似案例。

⿊莓聯絡英騷亂蔓延

world

暴徒在街上放⽕滋事，警方束手無策。（美聯社）

英祿獲任命泰總理

泰國前總理他信胞妹英祿，獲泰王普密蓬正式任命為總理。任命儀式於曼⾕的為泰黨總部舉行，王宮宮務處代表宣讀由普密蓬簽署的諭令，正式任命英祿為泰國第28任總理。英祿其後按傳統，向泰王畫像跪拜行禮（圖），在場⽀持者呼歡喝采。儀式結束後，英祿發表簡短就職演說，承諾會竭盡所能，帶領新政府為國家帶來和諧。

英國倫敦及鄰近多個社區連續第三晚爆發騷亂，更蔓延至英國第⼆⼤城市伯明翰。⾸相卡梅倫中斷休假，趕返倫敦處理，為應付倫敦騷亂，卡梅倫將要求國會在當地時間周四復會一天。為恢復倫敦的治安，周⼆會有1.6萬名警員在倫敦布防。一名26歲男子在車內中槍，傷重不治，是第一個在騷亂死亡的人。倫敦騷亂進入第3天，騷亂蔓延至英國其他3個城市布⾥斯托、伯明翰和利物浦，警方在倫敦逮捕至少334人，在伯明翰逮捕約百人，合共434人。英國⾸相卡梅倫周⼆召開⾼級安全會議，承諾將盡一切努⼒，嚴厲打擊騷亂，同時敦促警方採取更強硬行動。卡梅倫表

消防員為遭焚毀商店射⽔降溫。（美聯社）

示，英國⾸相辦公室已通知下議院發⾔人，本周四將召開議會，就騷亂進行緊急磋商。他強調，政府將盡一切必要努⼒恢復秩序，更形容倫敦騷亂是「令人作嘔的罪行」，必須要打擊。

26歲男子中槍⾝亡⾸都倫敦的商業區、⽜津環形路等，最少5個地區爆發騷亂，並蔓延至第⼆⼤城市伯明翰。街上民眾不時奔跑，逃避警方追捕，⼤批警察出動維持秩序。在倫敦西部伊靈，多座建築物被人縱⽕破壞，濃煙密布，倫敦南部克拉珀姆區有店舖被破壞，民眾⾛入店舖搶掠貨品，⼤部分貨架被搜掠一空。被批評應付騷亂不⼒的警方拘捕3名暴徒，控告他們企圖謀殺警員。副⾸

相克萊格巡視發生動亂地區，譴責暴徒趁機搶掠，稱騷亂根本與在上周四一名⿊人男子被警方擊斃一事無關。然⽽，英警對阻止騷亂蔓延似乎束手無策，當地傳媒報道，滋事分子除了透過社交網站互通消息，聯袂上街生事外，⼤部分人其實都以Blackberry⿊莓手機短訊系統互相聯絡，因系統經過加密，警方根本無從監測，故無法阻截示威者上街，手機製造商表示會協助警方追查。有分析指，倫敦今次騷亂其實有迹可尋。卡梅倫上台後⼤幅削減開⽀，社會服務⼤減，早令⾮洲裔移民較為集中社區，如最先爆發騷亂的托特納姆等社區不滿，當地不少新移民亦抱怨警方針對，警民關係緊張。

新寡婦憶亡夫舔食骨灰

控卡恩強姦⼥⼯提民事訴訟索償進展被控性侵犯的國際貨幣基金組織（IMF）前總裁卡恩，遭原告、酒店⼥⼯迪亞洛（圖）循民事入稟訴訟及索償。案中受害人迪亞洛在其居住的紐約布朗克斯區，向法院提出民事索償，指卡恩5月14日於入住的套房蓄意向她作出粗暴性侵犯、侮辱，貶低及剝奪其⼥性尊嚴。訴訟沒有提及具體賠償，迪亞洛透露會提出證據，證明卡恩過去曾性騷擾及侵犯其他⼥性。卡恩的案件聆訊日期一拖再拖，控方指迪亞洛的供詞不真確，質疑誠信有問題，要繼續調查案件，卡恩將於本月23日出席刑事聆訊。卡恩的代表律師表示，迪亞洛只是想要錢。馮強

懷抱天下

《A Stolen Life》

六旬泳將渡古巴

美國61歲游泳⼥將戴安娜，為完成年輕時未完成的夢想，在不穿戴任何防鯊裝備下，從古巴游泳到美國佛州，有望打破世界紀錄。為完成壯舉，戴安娜將3日3 夜不睡覺，每游90分鐘便要休息，全程以膠管進食，沿途有醫護人員及助手搭船伴同，協助驅趕鯊魚。若一切順利，戴安娜將於當地時間周三抵達佛州海岸。

美聯社

互聯網

失去至親竟然要吃骨灰解思念之情？美國一名⼥子因太過思念患病⾝亡的丈夫，竟舔食其骨灰，又經常將其骨灰甕帶在⾝邊，跟它說話，並在家中烹調他喜歡的食物，仿佛兩人從未分開過。 26歲的凱西參加美國TLC台真人騷節目《我的古怪癖好》，公開其

駭人聽聞怪癖：吃亡夫的骨灰！她在節目拍攝前兩個月剛成為新寡婦，此後每天總將亡夫的骨灰甕帶着，甚至將手指放入丈夫的骨灰甕內，舔食灰色骨粉！凱西稱，⾸次嘗到丈夫遺體的味道，是她將骨灰由一個臨時硬紙盒轉到另一個特製紀念盒時，自此便吃上癮，當時她不小心撒了點出來：「當時有一點沾在我手指上，我不想把它掃⾛，所以舔了舔手指。結果竟然一發不可收拾，我連續吃了兩個月。」她至今已吃了 1磅骨灰，只剩下5磅。

精液射⼥同事⽔樽變態漢囚半年噁心美國一名男子在⼥同事的⽔樽內至少兩度射精，被判監半年，被列入性侵犯⿊名單，同時要向受害人賠償2.7萬美元（約21.4萬港元）。事發時，32歲的拉蘭納（左）在加州一間貸款公司⼯作，去年2 月起，兩度射精入⼥事主的⽔樽內。受害人第一次飲加料清⽔後，發覺味道有異，立即將⽔丟掉，到了第⼆次，她又再察覺⽔中有異味，懷疑可能有人搞惡作劇，於是將⽔送往化驗，證實被混入精液，經DNA測試後，警方去年7月拘捕拉蘭納。拉蘭納承認他迷戀⼥事主，但礙於已有家室，故惟有用這種方式發洩，他自稱行為是「在不損婚姻及不傷害任何人下，最接近漂亮異性」的方法。

《A Stolen Life》（被盜去的生命）這本新書 7 月中一出版便立刻竄上《紐約時報》和 amazon.com 書店暢銷書榜的⾸位，這是十分罕見的。這本近 300 頁的書的作者 Jaycee Dugard 11 歲那年被人綁⾛，擄⾛她的人把她關在住宅後花園內，強暴和⾮禮她，令她懷孕並誕下兩名⼥兒。Dugard 被擄⾛失蹤 18 年後，2009 年才被美國加州警察救出。她把她 18 年被綁架、囚禁的細節在書中描述（有部分內容青少年最好與⽗母一起看和討論）。書的封⾯除了 Dugard 的照片外，還有一個松樹的果子（pine cone）。作者說這種子象徵她新生命的開始。部分版稅會捐給「Just Ask Yourself To Care」（多關心別人）基金會。 victorfung3@hotmail.com

環保

2011年8月10日星期三

美拆⽔壩救三⽂魚三⽂魚是不少港人的至愛刺⾝，但人類活動破壞海洋生態，令三⽂魚產量受到影響，數量每況愈下。美國政府早前決定關閉華盛頓州內兩座有百年歷史的⽔壩，以拯救艾爾華河的三⽂魚數量。將要拆除的其中一座⽔壩是始建於1912年的艾爾華⽔壩，另一座則是建於1927 年的格蘭斯峽⾕⽔壩。兩座⽔壩落成後，促成了當地的經濟發展，卻也阻隔了艾爾華河的三⽂魚回流，令三⽂魚未能到上游產卵，數量⼤減，影響生態及漁業。位於華盛頓州的艾爾華河全⾧72公⾥，河中有6種太平洋三⽂魚及虹鱒，河流附近的部落居民說，⽔壩建成前，河流的三⽂魚可以游 113公⾥，但⽔壩落成後，三⽂魚的回游被截斷，只能在下游僅8公⾥左右的河道生存，令原有逾30萬條三⽂

美國政府決定拆除兩座上百年歷史的⽔壩，以恢復艾爾華河的三⽂魚產量。（Getty Images)

魚數量，劇減至上世紀只剩下3000條。

30年才能恢復原產量為保護漁業等生態問題，美國從90年代開始已不斷拆除⽔壩，至今已拆除了 200多個。前總統老布殊在1992年簽署法案，耗資3.5千萬美元以恢復艾爾華河的生態系統和漁業。拆除艾爾華河兩個⽔壩是美國有史以來最⼤

的⽔壩拆除⼯程，預計將於今年9月開始⼯程，在2014 年前全部拆除。⼤壩拆除後，當局還要為河牀進行填補，以將河流恢復成原始狀態。⽽⼯程完成後，河流亦需3至5年時間才能沖⾛多餘的沉積物。專家指出，拆除⼤壩後，雖然魚類可能在短短數月內便可恢復，但要恢復河流內三⽂魚的最初數量，還需要至少30年。

余若薇

綠色公民

單車泊位

一批泊在⼤圍港鐵站的單車被充公拍賣，政府回應因市民違例泊車，屢勸無效。但為何交通匯點，不設泊車位？立法會要搬到添馬艦，但新⼤樓沒有單車泊位。秘書處說這是運輸署的範圍，政府不⿎勵市區踏單車，又指新總部公園屬康⽂署管理，要問該署，海濱⾧廊會否設單車徑，又要問規劃署。職員的答覆反映無論立法會秘書處或政府部⾨，都跟不上近年興起的單車潮流。⾥昂、巴黎、倫敦等繁忙的歐洲⼤城市，紛紛推行⿎勵使用單車的措施，如增設單車徑、推出智能卡租賃單車服務、增設單車泊位等，好讓單車重回城市路⾯。我亦收到三藩市⼤⼥兒的電郵，附上她騎單車到車站上班的近照。添馬艦政府總部標榜環保、地方寛敞，連單車泊位也容不下，實在說不過去。 (筆者為立法會環境事務委員會副主席)

9年後歐⾵能或增3倍歐盟發表2020年後能源政策報告，預計2020年，歐洲⾵能產量將提升3倍。（Getty Images)

隨着全球環保意識日漸普及，使用可再生能源發電漸成全球⼤趨勢。早前歐洲⾵能聯合會發布歐盟 2020年後能源政策報告，預計到2020年歐洲的⾵能產量將提⾼3倍。報告指出，截至去年底，歐盟27個國家中，⾵能供電佔總電⼒需求量的5.3﹪，估計到2020年，該比例將突破15.7﹪，⼤幅增加3倍。有份參與歐洲⾵能聯合會的賈斯汀．維爾克斯表示，屆時各企業將投資1940億歐元，以發展海岸及近海的⾵⼒發電場。現時德國和西班⽛兩國的⾵能使用約佔歐盟⾵能總量的逾半，⽽英國、法國、意⼤利以及葡萄⽛的⾵能也在迅速發展。另外，蘇格蘭政府已承諾百分百採用可再生能源，同時出口傳統的⽯油及天然氣。德國亦在3月日本⼤地震發生後，聲⾔放棄使用核電。歐洲各國均趨向使用可再生能源作主要發電，可望9年後能⼤幅提升⾵能使用量。

中國

4 China

廣深⾼鐵恐遲通車

《南方都市報》報道，廣深⾼鐵因之前發生的溫州列車追撞事故，可能延遲開通營運。該報道稱，有關部⾨於今年7月發布消息指出，⾼鐵的具體開通日期為本月10至12日，但鐵路部⾨至今尚未公布廣深⾼鐵段的通車消息。報道引述鐵路內部人士透露，目前內部相關單位也未收到該路綫的開通相關安排，認為全綫極有可能無法在深圳世界⼤學生運動會開幕前開通。

客車墮⼭ 2011年8月10日星期三

廣西柳州一輛超載的中型客車，在昨日下午2時許從柳城縣前往獨⼭村時失事，跌落⼭溝，6人死亡，包括3男3⼥。

⼤橋連續塌海南死兩人內地時下「流行」塌橋，繼杭州錢江三橋坍塌、江蘇鹽城榆河橋坍塌以及福建武夷⼭公館⼤橋坍塌後，前晚海南又塌橋且造成兩死兩傷的慘劇。內地兩月內陸續共有4 座橋坍塌，被民眾質疑建築質素差，以及缺乏有效維修及管理。

海南萬寧市一座正在改建的⼤橋前日下午5時許突然坍塌，將橋下兩名探察的⼯人當場砸死，另有兩⼯人被砸傷。此次發生坍塌的太陽河⼤橋是海南省萬寧市區通往東澳鎮縣道公路的主要橋樑。新華社報道，此次海南坍塌的⼤橋曾在去年10月的一次洪澇災害期間被衝垮了一⾯。當時經過專家鑑定後，建築方決定在原⼤橋加固的基礎上對⼤橋進行延⾧新建，目前⼯程即將完⼯，卻不料該橋的延⾧段竟在前日突然坍塌。當局已經組織相關部⾨成立了事故調查組，警方也已將相關責任人控制。塌橋事故再次發生，引發了民眾對基礎設施建設質素的質疑，有網友表示，「當下坐動車怕追撞，過橋樑怕坍塌，食小吃還怕中毒。」上月15日凌晨，通車僅14年

的杭州錢江三橋引橋橋⾯塌落，造成一輛貨車躲避不及跌落橋下，司機受傷被緊急送院。另有上月14 日上午，建成不到12年的福建武夷⼭公館⼤橋亦突然倒塌。

垃圾⼯程背後疑涉貪腐橋樑「集體」坍塌，讓不少民眾質疑⼯程背後是否存在貪腐，本是經過嚴格施⼯和專業設計的橋樑怎會如此弱不禁⾵？中國內地確也存

在許多質素優良的橋，例如河北趙縣的趙州橋，始建於隋朝，在 1,400多年裏經歷了10次⽔災，8 次戰亂和多次地震，其中1966年3 月8日邢台發生了7.6級地震，趙州橋距離震中僅40多公⾥，都沒有被破壞。武漢⾧江⼤橋和南京⾧江⼤橋也都歷經⾵雨，且在內地經濟條件極為艱苦的時候修建，至今亦屹立在⾧江上。在內地經濟騰飛的當

下，卻連連出現塌橋事故，難免讓國人倍感尷尬。民眾亦通過微博傳達希望國家能重視這些塌橋事故。《北京青年報》上月16日曾在其社評中稱，「曾經或依然瀰漫在建築行業的腐敗⾵氣，造就了⼤量的危險建築，其公共⾵險將在未來不斷呈現出來。路橋⼯程的脆弱和短命，不僅僅意味着公共財政的巨⼤損失和社會危險的存在，還警示着公共責任機制的漏洞。」

福建武夷⼭公館⼤橋坍塌，致十餘人傷亡。

浙江錢江三橋坍塌，一輛貨車跌落橋下。

海南一座⼤橋前日坍塌，兩⼯人被砸死。新華社

中新社

滇官返⼯賭博竟稱度更年期航母酒店津開店

國內⾸家航母酒店將在天津開業。有內地企業將前蘇聯製「基輔」號航母打造成航母酒店。目前⾸批2套總統套房竣⼯，酒店項目目前已進入內部裝飾階段。

互聯網圖片

近日，內地各⼤論壇均出現一則關於「雲南省⽔利廳直屬單位領導多年帶頭上班賭博」的網帖，引來網民議論紛紛。帖子中列出8人姓名，並配上5張圖片，網友直指多家單位⾧期賭博成⾵，卻有參與賭博的領導竟稱此舉是「陪單位⼥同胞安全度過更年期」。發帖的網友「昆明深喉」稱，雲南省⽔⽂局副局⾧帶領下屬分局領導打麻將，職⼯舉報後被領導當場抓住，但後來這名副局⾧被調往另

一單位任職後，其餘幾位分局局⾧也不了了之。網帖指出，該單位多年來，由黨委書記、副局⾧帶頭打牌賭博(圖)，並吹噓「是陪單位⼥同胞安全度過更年期」。網友更爆料稱，該局多年來每天上午一到 11時及下午5時許就有人開始邀約。賭博，「基本每天都有」當局接受內地傳媒訪問時，表示看過網上流傳的帖子，但不願意指認圖片中涉及的相關領導，稱此事正在調查之中。

湖南官欲邀名導拍⽑澤東滬市民地鐵打拳釋壓

近日，上海地鐵1號綫站台出現幾個「宣洩柱」，供乘客揮拳踢腿發洩減壓。上海地鐵公司透露，「宣洩柱」是由圓形軟墊製作⽽成的個性廣告牌。

湖南湘潭廣電局⾧熊興保(右上圖），近日通過微博求助，尋找執導《鐵達尼號》和《阿凡達》等荷⾥活巨著的著名導演占士．金馬倫 (右下圖)其聯絡方法，並希望得到他的協助，策劃一齣名為《中國出了個⽑澤東》的電影。熊興保於前日接受內地傳媒採訪時表示，已經得到金馬倫其公司的聯繫電話及電子郵箱，但要待有成熟的方案才會作出聯繫。他坦承

由於仍然處於醞釀階段，故還沒定下投資數額，到目前還沒有請到創意團隊，方案也沒有，演員也沒定。當被提到被人質疑炒作，熊興保回應道：「我們不是炒作，韶⼭、⽑澤東本來就很有名，不需要炒作。」⽽對於請到金馬倫協助的可能性，熊興保僅回答：「不好說。」熊興保發出這條微博後，竟被網友轉發了3萬多次。

互聯網圖片

小村癌患多達15人平均每年增一個癌患內地《信息日報》報道，修⽔縣渣津鎮東堰村是一個僅有58人的小⼭村，卻自1996年以來不斷出現癌症患者，目前該村已有多達 15人患癌，平均每年發現1名。修⽔縣渣津鎮東堰村15組，是一個只有11戶村民的小⼭村，村莊四⾯環⼭，周圍都是農田。自 96年7月，一名村民患上直腸癌後，村裏各種癌症患者⼤量增加，在已發現的15人中，有11人已經死亡。該村15組沒有發現癌症患者的人家僅剩3戶，其餘8戶中，一戶家中三代均陸續被發現患上癌症，另一戶人家則有4名癌症患者。有村民猜測，飲用⽔質、附近的⼯廠、遺傳因素等都可為誘因。目前，當局表示原因待調查。

友賽取消

由於倫敦地區騷亂持續，英格蘭足總經與政府及當地警方研究後，決定取消原定周三晚英格蘭於溫布萊主場對荷蘭的友賽。

「「德德國國美美斯斯」」

東尼

本地體壇

淦源放棄升班甲組會昨召開本季第一個會議，以落實新賽季的賽程，特別是⾸周賽事的安排，不過，上季以⼄組亞軍取得升班資格的港迪，因贊助問題令班費未獲解決下，其會籍淦源持有人李茂銘昨入信足總正式宣布放棄升班。足總明日將召開特別董事局會議研究對策。此外，本屆甲組聯賽已初定於 9 月 3 日開鑼，揭幕戰由傑志主場對晨曦，第⼆場原定由飛馬主場對淦源，由於淦源放棄升班，故飛馬⾸仗對手肯定有變；南華將於 9 月 10 日主場迎戰屯⾨，同日「升班馬」深⽔埗的甲組處子戰將會在深⽔埗運動場上演，對手為公民，⽽和富⼤埔⾸場賽事將主場迎戰四海流浪。

陳鴻平回復清醒至於上周日於元朗踢元老賽期間，疑心臟病突發暈倒的現任四海流浪領隊陳鴻平已回復清醒，昨午曾親往元朗博愛醫院探望他的⿈⽂偉補充，「平哥」稍後要進行「通波仔」手術，故暫時仍未能出院。

減少傳病

體育

領軍戰森巴兵

國際足球友誼賽周中上演接近50場比賽，其中焦點戲碼⾸推德國對巴西。有主場之利的德國由於有皇馬雙子星奧斯爾及基迪拉缺陣，令有「德國美斯」稱號的馬⾥奧葛斯，將獲主帥路維委以攻打「森巴兵團」重任！(無綫翡翠台

依心直說

被思想所困

「我會被魔⿁佔有」、「我很想和這位⼥同事發生性關係」，俊傑每天也被關於宗教和性的思想困擾，覺得無法控制自己的思想。每逢腦海出現有關魔⿁的思想，他必須向後行三步。他認為若不做這「儀式」，就會被魔⿁佔有。每次腦海浮現有關性的思想，他會吐出嘴巴裏的食物或唾液，否則他相信自己必會受到懲罰。其實俊傑是患了強迫症。由於他誤以為腦海浮現關於宗教和性的思想會帶來某些負⾯後果，這些思想令他產生極⼤的焦慮。故他需利用一些「儀式」來減低焦慮。由於他刻意壓抑，這些思想出現的次數愈來愈多，直至無法控制。透過認知行為治療，臨牀心理學家引導俊傑了解他對這些思想的謬誤，協助他逐步⾯對產生焦慮的思想，最終使他停止進行「儀式」，思想困擾⼤⼤減少。 (筆者為香港心理學會臨牀心理學組會員)

5 sports

周四凌晨2時45分直播)

作為世界兩⼤足球強國，德國與巴西近6年來⾸次交鋒，次次精采無欺場，雖然皇馬雙星奧斯爾及基迪拉獲教練路維批准免役，但近年冒起甚速的多蒙特新星馬⾥奧葛斯，勢必吸引主場球迷的視線。司職攻擊中場、年僅19歲的馬⾥奧葛斯，技術與速度兼備，亦能洞悉戰局，去季協助多蒙特時隔9年後再奪德甲錦標，今季揭幕戰亦有出色表現，除攻入一球，亦領導球隊以3比1輕取漢堡。德國名宿碧根鮑華更公開稱讚，這

德國新銳馬⾥奧葛斯(中)今仗擔⼤旗，表現肯定備受注目。(Gettyimages)

位小將與超級巨星美斯有許多相似之處，前途將無可限量。

卡卡奧倒戈鬥祖國上月失意美洲國家盃的巴西，由於有利物浦球星盧卡斯及車路士中堅⼤衛雷斯則雙雙缺陣的關係，今仗將以德甲兵應戰，效⼒拜仁的防守中場路爾斯古斯

達⽲，有望⾸次代表國家隊上陣，並專責箝制馬⾥奧葛斯。前線方⾯，羅賓奴將⽀援AC米蘭隊友柏圖及新星尼馬攻堅。往績方⾯，巴西自1993年作客1比2 受挫德國後，至今已有18年未嘗負於對手，近⼆十次交手，森巴兵團明顯佔得上⾵，錄得十⼆勝五和三負佳績。

英國科學家指出，把基因改造後無菌無精的雄蚊，放到野生環境，能夠預防瘧疾傳播及減低致命病毒的散播。

陳皓宜

2011年8月10日星期三

英國瑞丁⼤學研究人員邀請 30名年齡18至25歲的人士參與實驗，⾸先讓他們吃兩種朱古⼒，再測量他們的視⼒與思考能⼒，結果發現，剛吃⿊朱古⼒的人士相較吃白朱古⼒的人士，在視⼒與思考能廖慧銘

健康情報

品味．咖啡

近年咖啡⽂化熾熱，究竟飲咖啡對⾝體有甚麼影響？飲多少會影響健康？不少人說「飲咖啡會導致脫⽔」，但近年不少的科學研究辨證，只要飲用不過量，其實飲咖啡也是補充⾝體⽔分的一個途徑。不少上班族整個上午只喝一

昨於倫敦舉行的世界⽻⽑球錦標賽，⾸日賽事即爆出冷⾨戰果，5 號種子、中國球手諶龍苦戰三局下，於男單第一圈以19比21、21 比8及25比27，遭世界排名36位的危地馬拉選手科頓淘汰出局。

健康

⿊朱古⼒提思考⼒英國研究結果顯示，⿊朱古⼒可以幫助提升視⼒與思考⼒，研究人員認為，其中原因可能與⿊朱古⼒中富含⿈酮醇(flavonols)有關。

世錦賽爆冷諶龍⾸圈止步

⼒成績上表現較佳。研究人員進一步分析，第一組吃含有720毫克的⿈酮醇(flavonols) ⿊朱古⼒的人士，在對照測驗、移動速度與方向測驗等視⼒測驗上表現較佳。研究人員在一周後，進行同樣實驗，但人物對調，結果在第2次視⼒與思考能⼒測驗上，吃⿊朱古⼒者成績都較吃白朱古⼒的為佳。研究人員認為其中的差別在於

兩杯咖啡，便忙碌至下午；要是把咖啡都戒掉，恐怕脫⽔的機會可能更⼤呢！其實，每個人對咖啡因的反應都不同，成年人每天攝取不多於 250 毫克咖啡因(即⼤概三杯即溶咖啡)，是不足以引起脫⽔反應。要避免⾝體脫⽔，建議成年人每天應飲用約兩公升流質以補充⾝體⽔分。那麼，「飲咖啡可減肥」又是真的嗎？不錯！咖啡本⾝含極少熱量，單單飲用咖啡基本上不會

⿈酮醇，因為攝取⿈酮醇會增加流向眼部與腦部的血液流量，因此，增加視⼒與思考表現。⿈酮醇多出現在⽔果葡萄，以及綠茶或紅茶、紅酒等食物中。

致肥。但必須注意的是一般的即沖即飲咖啡通常是預先加糖加奶的咖啡飲品，⼤⼤增加了其熱量及脂肪量。經常飲用這類咖啡，莫說減磅，反成了慢性增肥呢！對很多人來說咖啡是一種享受，甚至是生活品味。其實注意飲用分量，它也可以是健康飲食的一部分。值得一提的是小孩及孕婦都須要注意咖啡因的攝取量，如有疑問可向註冊營養師諮 (筆者為屈臣⽒註冊營養師) 詢一下。

6 life style

更年期服⼤⾖未能紓緩症狀

美國一項研究指出，⼤⾖並不能減輕更年期的症狀。研究人員把248 名更年期婦⼥分為兩組觀察兩年，一組每天服用⼤⾖異⿈酮，另一組則為對照組，結果發現兩組在因更年期⽽引起骨質流失的程度無明顯差異，服用⼤⾖異黄酮的婦⼥指出其消化系統及胃部均有問題。

珍貴禮遇

Sony Ericsson為慶祝10周年，特與Sanrio合作推出限量版Hello Kitty精品，現凡選購指定型號的SE手機，即有機會獲得；此外，登入SE在facebook內專頁，更有機會獲70cm⾼的Kitty公仔，⾮常珍貴。

Android平板

新界⾯更好用

2011年8月10日星期三

在現今多姿多采的互聯網世界，以通訊和娛樂為主的平板電腦，已在不知不覺間成為我們生活的一部分，除⼤熱的iPad外，Android Tablet的實⼒亦不容忽視，就如 Samsung及Lenovo最近推出的新平板，不僅採用最新的 Android 3.1作業系統，前者更以8.6mm超薄機⾝作賣點；至於後者亦打破平板電腦顏色單一的宿命，對講求型格的用家尤其吸引。撰⽂、攝影：Juan

Wi-Fi版售價：$3,988(白、紅)、$4,199(⿊) 3G版售價：待定(啡) 查詢：www.lenovo.com/hk/

(3G) i)、$4,888 ,888(Wi-F k .h m o 售價：$3 .c g w.samsun 查詢：ww

輕盈纖巧 Samsung Galaxy Tab 10.1 由三星電子推出的Galaxy Tab 10.1，是品牌旗下⾸部採用Android 3.1的平板電腦，其10.1吋TFT觸控螢幕相當搶眼，雖然不是招牌的AMOLED⾯板，但其可視⾓度及亮度皆比一般螢幕出色，反光問題亦不嚴重，用來閱讀電子書相當合適。加上新機比iPad 2薄了0.2mm，機⾝亦只有 565g重，明顯是抗衡iPad 2之作。

生活

另一驚喜之處，是客製化的 TouchWiz v4.0界⾯，用家不單可以隨意調整Widgets的⼤小，同時還加入LIVE PANEL個人化操作界⾯，以及⼤量獨家 Hubs如：Social Hub、Readers Hub及 Music Hub，⾮常實用。此外，廠方還特意於畫⾯下方的Task Bar加入Screen Capture鍵，令上手感覺不比iPad差。

4色自選 Lenovo IdeaPad Tablet K1 當市場上⼤部分Tablet⾮⿊則白的時候，擁有紅、啡、⿊、白4色選擇的 Lenovo IdeaPad K1，定能帶給用家⽿目一新的感覺。新機可說是「樂Pad」的升級版，不單採用Tegra 2雙核心處理器、更加入1GB 記憶體及提供32GB內存，雖然規格不是特別⾼，但廠方銳意在系統上加入不少自家功能，如Lenovo Launcher及Social Touch界⾯，前者可將常用的Apps及功能加進桌⾯，從⽽創造個人化的界⾯；用家

亦可透過Social Touch，瀏覽所有電郵、 Facebook及Twitter等資訊，亦可將⽂件同步更新到雲端上，以減少依賴電腦本體的儲存空間，功能實用。除此以外，新機亦預載了近30個實用 Apps如：Documents to Go、PrintShare 等，亦加入Galaxy on fire 2、Angry Birds 等熱⾨遊戲，更設有獨家Lenovo App Shop，提升用家獨特品味。新機將推出 3G及Wi-Fi兩個版本，基本規格⼤致相同，唯一不同的是機背用色罷了。

真正多⼯處理

主機設有專用接口連接個人電腦。

廠方特別為新機加入 Mini Apps功能 (包括：管理員、日曆、世界時間、 Pen Memo、計算機和⾳樂)，這項獨特的功能可說是真正的Multi-Tasking，可在任何地方、任何情況下運行，充分發揮雙核心的威⼒。

機底設有Mini HDMI 輸出，機⾝加設Home 鍵，為新機以及連接底座專用的連接埠。增添了不少「果味」。

在6⼤Mini Apps中，管理員(Kill Task)可說是最實用的App，可幫主機釋放記憶體。

畫⾯下方有個全新的按鈕(紅圈)，按下後會在右邊出現一個Task Manager 清單，Kill Task⾮常方便。

機⾝的周邊連接埠並不多，其中3G卡插槽則位於機頂。

Samsung Galaxy Tab 10.1 處理器：nVIDIA Tegra 2 Dual Core、1GHz 記憶體：1GB RAM 作業系統：Android 3.1 Honeycomb 儲存媒體：16GB、⽀援microSD 螢幕：10.1吋TFT觸控式LCD、解像度1,280 x 800 顏色：⿊、白

雖然新機設有microSD插槽，但卻要用專用的扁平針才能打開，感覺比較麻煩。

Lenovo IdeaPad Tablet K1 連接：藍芽v3.0、GPS、Wi-Fi、3.5G(另選) 周邊：專用接口、HDMI 鏡頭：300萬像素主相機、200萬像素視訊鏡頭電池：最⾧使用時間約9小時體積：約256.7 x 175.3 x 8.6mm 重量：560g(Wi-Fi)、565g(3G)

處理器：nVIDIA Tegra 2 Dual Core、1GHz 記憶體：1GB DDR2 作業系統：Android 3.1 Honeycomb 儲存媒體：內置32GB SSD、支援microSD 螢幕：10吋TFT觸控式LCD、解像度1,280 x 800 顏色：白、紅、黑、啡

連接：藍芽v3.0、Wi-Fi、3G(另選) 周邊：micro HDMI v1.4、專用USB 2.0 鏡頭：500萬像素主相機、200萬像素視訊鏡頭電池：最長使用時間約10小時體積：約264 x 189 x 13.3mm 重量：約750g {⽂轉p40}

同場加映⽂接p39

生活

暑期禮遇 2011年8月10日星期三

增值配件滿足所需

由即日起至8月26日，凡於指定商舖購買HTC Incredible S、Salsa或Sensation智能手機，即有機會獲得電影《竊聽⾵雲2》⾨票兩張，讓你暑假添寫意。查詢：3520 1234

上述兩機同為廠方⾸部運行Android 3.1的平板電腦，所以硬件規格完善，亦有足夠的原廠配件提供。為了讓用家好好地使用新機，兩間廠商各自推出一系列原廠配件，無論是真皮保護套、座檯式鍵盤等都一應俱全，滿足各人不同的需要。

Samsung Galaxy Tab 10.1

Lenovo IdeaPad Tablet K1

鍵盤充電座售價待定

保護外殼 $249

鍵盤為辦公室必備的⼯具之一，有了它之後，⽂字輸入自然更有效率，⽽這個鍵盤同時亦可作充電之用。

有了靚靚的主機，當然需要小心保護它，廠方特別帶來這個保護外殼，設計與iPad一代差不多，揭起後亦可成為座枱⽀架。暫時只有灰色及紅色兩款選擇。

可充電鍵盤 $699

至於K1的配件雖然不算豐富，但勝在實用，這個鍵盤同樣是辦公室的好拍檔，只是⿊色的造型不算起眼⽽己。

汽車充電器售價待定

新機內置GPS天線，配合立體的 Google地圖服務，無論想到哪裏都可以，配合這個汽車充電器，就算⾧時間使用也不怕電池耗盡。

USB連接套裝售價待定 (SD卡讀卡器，USB連接器)

屏幕保護貼 $99

新機與iPad相似的地方就是沒有USB 連接埠，通過此USB連接套裝，即能利用USB連接數碼相機，或者外接 SD卡直接讀取卡內資料。

婷婷

⼥人 20+，新都市⼥性，愛扮靚，更愛潮流事，對 IT 熟悉度不比男士差。(逢周四見報)

屏幕保護貼可說是必買的周邊品之一，具有防刮、防污的特性，讓用家的屏幕能歷久常新，用得更放心。

手震也不怕

近年單反相機都具有拍片功能，令拍片成為生活一部分。像小妹這些以玩為原則的新手，即使有⾼清拍攝，拍出來的短片還有很多瑕疵，最常見的問題便是邊⾛邊拍令畫片搖擺不定，以及因雙手不夠穩定令畫⾯震動。幸好隨着科技的進步，剪接的⼯序

亦變得簡單，就以朋友最近介紹給我的 Adobe After Effects CS5.5為例，簡單幾個步驟，便可自動消除因手震導致的畫⾯震動，令影片變得穩定流暢，十分方便易用，令任何人都可以變成影片剪接⼤師。

STEP 1 進入After Effects CS5.5，然後選取「Warp Stabilizer」功能，程式會自動為影像進行分析，並移除影片中震動及搖晃的畫⾯，將本來搖擺不定的影像穩定下來。

STEP 2 由於部分畫⾯被刪除，令畫⾯與畫⾯間出現不規則的空隙。這個時候便可使用「Synthesize Edges」這個功能。軟件便會再次進行影片分析，自動根據影像附近的數據修補這些空隙，令影片變得完美無瑕。

車仔關

Apps兩⾯體普通都市男性，最愛打機及潮流事件，一切與 iPhone 有關的事都要知。(逢周四見報)

從經典變奏

⼤約於7、8年前吧？順應着當時潮流，買了人生第一台筆電，它的性能十分之好，曾陪伴我⾛過許多困境。不過，隨着科技發展，現在的它亦只能作「後勤⽀援」。直至近日，因為Hard Disk損壞需要更換，Recover電腦之後，竟給我找到些

代表1： Asteroid Tower Defense

經典Dos遊戲如：太空侵略、雷射等，令回復正常的筆電找到新的⼯作，其實這些經典遊戲早已出現於智能手機上，⽽且更出現很多變奏版，令經典、變奏同樣能帶給⼤家歡樂。

代表2： Icarus-X

Asteroid Tower Defense 是新版太空侵略戰，透過建造不同類型的炮塔，避免太空站受到小行星的撞擊。不過，敵人並沒有固定的攻擊路線，⽽且移動快速，隨時令你葬⾝太空。不過，每次遊戲 Game Over 都必須重新開始，令人有洩氣的感覺。

Icarus-X 是經典射擊遊戲雷電的改版，其節奏明快，滿有速度感，配合威⼒強⼤的必殺技，玩起來⾮常刺激。相比以前用鍵盤上下左右方式操作，用觸控方式來控制的Icarus-X，對避開子彈可是⾮常有利！

售價：免費適合平台：Android 1.6或以上

售價：美金1.99 適合平台：iOS 4.0或以上

‧IT生活教主 ‧⼤型連鎖商店⾸席網絡平台設計師

2011年8月10日星期三

‧10年以上GSM流動及互聯網科技知識

何謂SmartD.Pro?

‧資深數碼產品、新科技迷

SmartD.Pro致⼒搜羅和過濾各種⼿機、平板電腦和流動資訊科技的最新情報，以最顯淺及簡化的模式，令你明暸這些科技如何提⾼你的生活⽅式。SmartD.Pro逢星期三於《都市⽇報》刊登，網站會同時加插延伸的內容、解說和短⽚，成為會員更可於討論區上發表意⾒和問題。想成為IT生活教主，又不想花太多時間鑽研，www.smartd.pro是你的捷徑！

‧20多年解決IT科技及數碼產品奇難雜症的專家！

iPhone用家「升呢」大法系列之iTunes篇！【iOS 專題】無論在香港的任何⾓落，iPhone的出場率都很⾼！但很多朋友都不大清楚iPhone有其他的用途，如只用作打電話和檢閱電郵，實在不大化算。大家不妨試試以下「升呢」大法，從而增添多些Smart Digital體驗和樂趣！

長期應用測試大比拼 iPhone 4 Vs. Samsung Galaxy SII

【個案研究】使用這兩部機和Apps iTunes設定多一點，即可自我增值！安裝iTunes 後，左邊的資料庫內最初只得音樂、影⽚、電視節目和廣播。⼀段⽇⼦後，Smart Chris Team有以下比拼結果：只需根據以下步驟：編輯＞偏好設定＞來源，就可加選Podcast和iTunes U兩個項目。於iTunes Store選擇查看地圖：iPhone 4的地圖功能不及Samsung Galaxy SII，主要原、視頻（video）、電台節目、電視新聞和語「Podcast」，就有多種Podcast可免費subscribe，包括音頻（audio）因在iPhone 4的版本未有更新。Samsung Galaxy SII 的地圖程式除言學習等等。另外，於iTunes Store選擇「iTunes U」，內裏有很多由世界各大學或機構提供的⾃學課程，內了基本功能與iPhone 4⼀樣，還能搜索鄰近地區的景點、餐廳和提容豐富，例如由中文大學提供的經濟課程、British Council的英語課程、Stanford大學的管理講座及開發款機等等。此外，Samsung Galaxy SII亦有多種前往目的地的⽅式 iOS應用程式課程等等。預先利用iTunes 於電腦內下載所選定的內容同步⾄iPhone上，於等⼈、排隊、上供選擇，例如步⾏、駕⾞和公共交通⼯具的路線提示。如果前往的下班途中就可收聽或收看，實用之餘又可充分利用時間。詳情及示範短⽚，請到www.smartd.pro/node/92。地點不⽀援數據傳輸，你可使用Google 研究室（試用中未正式推出）裡的預載區域地圖，都⾮常好用！

避免Facebook病毒和垃圾郵件３大建議

【Smart Chris分享】１. 應盡量避免使用公眾電腦登⼊Facebook，如真的須要使用，應注意不要啟用「維持我的登⼊狀態」。如離開Facebook應用程式，記得先按「登出」鍵後才關閉瀏覽器。２. 如使用FB的⼿機Apps，應不時檢查是否使用最新版本。３. 應常檢定FB的「應用程式與網站」的私隱設定：登⼊後，點擊帳⼾＞私隱設定＞應用程式與網站，更改設定和移除不再適用的應用程式。示範短⽚請參巧www.smartd.pro/node/70。還有４-８建議，請到www.smartd.pro/node/77。

閱讀eBooks：iPhone4有「iBooks」，eBooks種類豐富，而且可免費下載很多外國流⾏的經典著作。唯⼀要注意的是用家⼀定要經 iTunes作檔案傳輸，⾃由度不夠⾼。Samsung Galaxy SII則有SD 插槽，可更換載有不同eBooks的SD卡。如果閱讀較長時間，Smart Chris 覺得Samsung Galaxy SII機⾝輕巧，閱讀時會較舒適。相反，如長時間拿着iPhone4閱讀eBook就會覺得機⾝有點重。還有其他比拼和示範短⽚，請到www.smartd.pro/node/90。

歡迎登入成為www.smartd.pro的會員，得到及分享更多Smart Digital綜合資訊，率先預覽及體驗新科技！

機⾝小巧功能強⼤

會員獎賞 Sony Ericsson Xperia mini系列送電影《鬆毛犬小威》（WASAO）戲票２張登記成為SmartD.pro會員，由即⽇起⾄8月19⽇中午12時正止，儲得最多Smart Points的⾸200位會員，即有機會獲獎。 ★Smart Points獎勵計劃★

Android手機愈出愈⼤部，令螢幕細小的機種愈來愈難搵。針對此情況，Sony Ericsson推出全新的Xperia mini及 Xperia mini pro，以3吋Mobile BRAVIA Engine螢幕及小巧的機⾝吸引用家。兩款新機是去年上市的X10 mini系列的升級版，兩者除了QWERTY鍵盤及視訊鏡頭的分別外，基本上規格分別不⼤。以硬件規格⽽⾔，兩機同樣換上Android 2.3.3系統、1GHz單核處理器，更內置全新設計的優化界⾯，主頁四⾓快捷鍵，用家可自訂最多16個應用程式，方便實用，⽽且新機還加入xLOUD聲效技術，可毋須免提擴⾳器下，享受清晰⽽響亮的⾳效。目前兩機均分別設有⿊、白機⾝顏色，每機均額外附送一款顏色底殼，⽽售價卻只是2千多，確實抵玩！售價：$2,098(mini)、$2,198(mini pro) 查詢：8203 8863

文章回應

＋1分

投票

＋1分

討論區文章回應

＋1分

開設討論區新文章

＋2分

開啟QR Code閱讀器的APPS （例如「 RedLaser」或「 Q R Droid」），用⼿機鏡頭對準QR Code 圖案，即會出現 SmartD.pro 網址，按進⼊即可看到電影介紹。 *有關條款請參閱活動網頁

主界⾯同樣設有四⾓快捷鍵，⽽每個⾓落最多可放四個捷徑。

另有WASAO特別版⼿機Wallpaper下載，⽴刻登⼊ www.SmartD.Pro留言，儲分贏獎賞！查詢：3196 1636

English news digest

Japan ignored own radiation forecasts Namie, Japan. Japan's system to forecast radiation threats was working from the moment its nuclear

Slippery: oil tumbles below US$78 a barrel.

Stocks pile up as markets enter bear market territory

As officials planned a venting operation certain to release radioactivity

Stocks tanked again yesterday

now entered bear market territory

British shares was down 3.6 per cent

into the air, the system predicted

as many global markets entered

having fallen by over 20 per cent

at 4,887.

Karino Elementary School would be

oﬃcial bear market (熊市) terri-

from their recent peaks," said Lee

US stocks were also poised for fur-

directly in the path of the plume

tory after one of the worst days

Hardman, an analyst at The Bank of

ther falls at the open, a day after the

emerging from the tsunami-hit

on Wall Street since the collapse

Tokyo-Mitsubishi UFJ.The broad de-

Dow Jones industrial average fell a

Fukushima Dai-Ichi nuclear plant.

of Lehman Brothers in 2008.

clines around the world followed big

dizzying (令人暈眩的) 634 points.

falls in Asia earlier.

Dow futures were down another 0.9

But the prediction helped no one. Asian markets briefly recouped

The retreat was led by Hong Kong's

per cent at 10,625 while the broader

The school, just over six miles (10

many earlier losses and European

Hang Seng, which tumbled (暴跌)

Standard & Poor's 500 futures fell

kilometres) from the plant, was not

stocks opened higher. That rally

5.7 per cent to 19,330.70. Other mar-

the same rate to 1,099.

immediately cleared out. Quite the

proved short-lived, as investors wor-

kets fell too, including Japan's Nikkei

All eyes will be on the US Federal

opposite. It was turned into a tem-

ried about the consequences of the

225 stock average, which ended 1.7

Reserve later when it holds its regular

porary evacuation centre.

US credit downgrade, Europe's debt

per cent lower at 8,944.48, having

monetary policy meeting and in par-

crisis and mounting expectations of

earlier traded 4 per cent down. Chi-

ticular whether the central bank an-

a global recession (環球衰退).

na's main market in Shanghai fared

nounces measures to stabilise mar-

moderately better, closing less than

kets (穩定市場) and get the US econ-

a point lower only at 2,645.70

omy going again.

Reports from the forecast system were sent to Japan's nuclear safety agency, but the f low of data stopped there.

Many investors are looking for relatively safer assets to park their

Prime Minister Naoto Kan and

cash and the price of gold and the

Germany's DAX was down 5.2 per

"The odds now favour some form

others involved in declaring evacua-

Swiss franc continued to rise to record

cent at 5,617 while the CAC-40 in

of further policy easing at the meet-

tion areas never saw the reports, and

levels.

France was 3.4 per cent lower at

ing," said Kit Juckes, an analyst at

3,020. The FTSE 100 index of leading

Societe Generale.

neither did local authorities. So thou-

Proud mom

美債危機拖累全球股市未止瀉

crisis began.

Nobody acted on it.

WEDNESDAY, 10 AUG 2011

"Many global equity markets have

Six-year-old Bengal tigress Polly sits with

sands of people stayed for days in ar-

her new cubs at Jungle World zoo in

eas that the system had identified

Rawalpindi, Pakistan.

as high-risk, an Associated Press investigation has found.

Grim Somali

Lawrence Choi

實用英語話你知

Syria comes under global reproach for crackdown

Give me a break (別煩我了)

Beirut. Syria's president held talks with neighbouring Turkey's foreign minister yesterday as the regime faced a chorus of global reproach, with envoys from India, Brazil and South Africa also heading to Damascus to press for an end to the violent crackdown on a five-month-old upAP

rising. The visit by Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu was significant

A Somali child pulls a water container near UNHCR's Ifo Extension camp outside Dadaab, eastern Kenya, a country hit by widespread drought and food shortages.

because Turkey until recently had close ties to Damascus. But Ankara has become increasingly critical of its neighbour over the bloodshed. Turkey's state-run news agency confirmed that Assad was meeting

British PM recalls Parliament for rioting crisis Cameron vows to see justice done as rioting enters fourth day British Prime Minister David

restore order.Cameron cancelled all

worst unrest since race riots set the

Cameron recalled Parliament from

leave for police and promised to bring

capital ablaze in the 1980s.

In Washington, US State Depart-

its summer recess yesterday to deal

in reinforcements from around the

ment spokesman Mark Toner lauded

with the crisis touched off by three

country.

the visit and said Secretary of State

days of rioting in London.

Davutoglu, but there were no details.

Hillary Rodham Clinton had spoken

Cameron described the scenes of burned buildings and smashed win-

to Davutoglu.

In London, groups of young people rampaged for a third straight

He said 450 arrests had been made

night, setting buildings, vehicles

so far, and promised many more if

and rubbish dumps alight, looting

the looting continued.

stores and pelting police officers

"They did talk about the situation

dows on the streets of London and

"I am determined, the government

with bottles and fireworks into early

in Syria, you know, and we believe

several other British cities as "sicken-

is determined, to see justice done,"

yesterday. The spreading disorder

it's another opportunity to send yet

ing." However, he refrained from or-

he said in a televised news conference.

was an unwelcome warning of the

another strong message to Assad

dering more extreme anti-rioting

A wave of violence and looting has

possibility of violence during Lon-

that this crackdown on peaceful pro-

measures, such as calling in the mil-

raged across London, as authorities

don's 2012 Summer Olympics, less

testers cannot stand," Toner said.

itary to help the beleaguered police

struggled to contain the country's

than a year away.

有讀者問詞典機有用嗎？這使我想起英語會話裏常有這句 Give me a break。⼆十年前，詞典機的解釋是「給我一個罅隙」。十年前是「給我一個休息」。但這明顯與語境不符，它的正確意思是「別煩我了、放過我吧、別逗了」。例如： “I thought this tie looked pretty good, actually.” “Oh, give me a break!”是「我覺得這條領帶看上去還蠻不錯，真「是嗎，別逗我了！」的」。 “I’m a real intellectualtype guy, Mary,” Peter joked. “Oh, give me a break,” Mary moaned 是「瑪莉，我確實是個知識型人才。」彼得開玩笑道。「哦，別煩我了！」瑪莉抱怨地說。所以我們用詞典機時，不應只看一個解釋，必須把全部解釋和例子都抄錄在筆記簿上，這才是學習詞彙的有效方法。 (筆

者

為

⾸

culchoi@yahoo.com.hk)

席

講

師

，

入行

8位落選港姐昨日到電視城試鏡，除了8號蘇⽂及15號梁蔚翎外，其餘落選佳麗均有出現，接受行貓步及演戲等考驗。

娛樂

薛凱琪

護膚有法新碟封⾯遭網民惡搞，換着其他藝人可能⼤發雷霆，但薛凱琪卻丁點兒也不怒，反⼤讚網民夠創意，足見其豁達開朗的態度，這亦是她的護膚之道。「飲果汁、敷⾯等雖然好重要，但更重要係保持好的心情，可能你用的護膚品係一樣，但心情好同唔好，護膚品的功效可以相差好遠。」難怪將踏入 30歲的她，一點也看不出歲月留下的痕迹。

嚴選劇本

開朗甜心

次見到小妮子，也笑得⾮常燦爛。

劇情預告

《潛行狙擊》第8集 9:30pm

君嵐向達橋要求搬回到⽗親留給自己的舊居，君嵐與達橋要求見國彬，⾧祿等人不賣帳更趕他們離開。立青見Yoyo心情不好，竟答應陪她到主題公園遊玩。君嵐到酒樓找國彬談判，國彬不肯就範更欲向她動粗，幸家培把君嵐救⾛。家培勸君嵐不要招惹國彬，君嵐反把多年來怨恨發洩，⼤數家培不是。立青告知笑棠，在威利的色情架步內，可能有一批不願賣淫的少⼥遭禁錮；笑棠找星柏見⾯，希望他能提供消息，但星柏卻表示全不知情。心凌扮妓⼥搜集義豐的犯罪證據，豈料被Miu與眾男子擄⾛，望晴與笑棠趕往救人時更引發槍擊事件。

撰⽂： © n ª j

早前出席護膚品牌 h h 專⾨店開幕的她說，開心就是其護膚心得，怪不得每

m n o p ︾，以解歌迷之渴。奈何新碟封⾯竟遭惡搞，薛凱琪未有動怒，只一笑置之。

有推出新碟，差點兒也忘了她原來歌手的⾝份。今年，她終於推出新碟︽ h i j i k l

榮，電影發展尚算理想，但⾳樂卻停了下來。自從 H I 年的︽ K L M N O L ︾後，一直未

2011年8月10日星期三

這兩年的薛凱琪忙着拍戲拍劇，雖然獲金像獎影后提名，更在越南拿了影后殊

去年電影《分手說愛你》獲得不錯口碑，更令薛凱琪奪得越南影后及金像獎影后提名，片約更接到手軟。電影雖然發展順利，但薛凱琪強調，從未想過放棄唱歌。「我入行開始係唱歌，我鍾意唱歌多些。上年忙着拍戲，人經常不在香港，所以下半年同明年想花多點時間在⾳樂上，但電影方⾯唔會停，只係挑選劇本會更細緻。」過了年半未有出碟，薛凱琪自⾔，這幾年經歷了很多，故新碟從封⾯到歌詞，MV劇本、拍攝手法和服裝等，她也有參與，期望靠着這些事物，將自己的故事分享給他人。

兩個夠晒數不經不覺，薛凱琪已出道8年，但緋聞男友兩隻手指數得晒。跟房祖名和方⼤同傳了緋聞多年，會否覺得悶呢？「梗係唔會啦！最好一直只係傳佢兩個，點會有⼥仔想自己有好多緋聞？但佢兩個都係好男仔，你覺得我有拍拖咪有囉，又唔係作奸犯科，最緊要係我⼯作時，你concentrate番我的⼯作。」澄清緋聞也不忘讚一讚對方好男仔，難怪薛凱琪是公認的「甜姐兒」啦！

娛樂

司儀 2011年8月10日星期三

王賢誌希望崔建邦有天能東山再起。

正所謂「有人辭官歸故里，有人漏夜趕科場」雖然最近霆鋒栢芝婚變鬧得熱烘烘，但向來對戀情不欲多談的劉若英(奶茶)，於昨午突然在其官網中公布婚訊。據知其丈夫與大S老公汪小菲分屬老友，更是金融才俊一名，42歲的奶茶找到真命天子，相信以後也不用唱《一輩子的孤單》了。

42歲劉若英

終於結婚了其實奶茶多次被目擊與神秘男友出入，不過經理人一直否認其戀情，更有傳她快將披嫁衣，面對外間的猜測，奶茶不再否認，昨日以簡單的幾句話公布婚訊：「是的，我結婚了，收到大家的祝福，謝謝大家的關心。」其好友及粉絲們，紛紛在微博留言送上祝福。其經理人於稍後時間，更發出奶茶的結婚聲明，證實她在8月8日與夫婿鍾小江在

北京登記結婚，想不到事隔1日她已急不及待公布喜訊，還自爆註冊過後與老公吃烤鴨慶祝。奶茶還透露其丈夫住在北京，從事財經行業，不過網民立即進行大起底，指他身家過億，名副其實是金融才俊，雖然嫁了富商，但奶茶稱婚後仍會繼續工作。一直有傳奶茶與男友年紀有差距，但聲明中她更正其丈夫並非年輕男子，年紀和自己差不多。

演日本舞台劇林志玲受讚開檔台灣第一名模林志玲的處女日本舞台劇《赤壁－愛－》前日在東京首演，事前曾表示緊張的她，全程以日語對白上陣。據知，她特別請了老師教她發音，令聽起來不會「雞仔聲」。她在演出中大展舞蹈和獻唱，又可以瞬間哭出來，演技獲讚賞，她與飾演周瑜的對手AKIRA@EXILE落力演出，展現溫婉的一面。AKIRA表示，多得劇組的團隊精神，令演出非常順利。同劇更有男演員竹中直人飾演曹操，該劇將上映至本月底。

黃曉明談女友耍太極送鐘黃曉明昨日出席鐘錶旗艦店開幕禮，主持剪綵及醒獅點睛儀式。曉明擔任該品牌代言人已兩年，他表示：「酬勞有遞增，很滿意，而且他們亦有贊助手錶給我，現在已擁有20多隻手錶。」問他有否送錶給朋友時，他坦言：「有！我很喜歡送禮物，亦有送給父母。」但對於記者問他有否送給Angelababy時，他即時大耍太極地說：「你問她。」曉明剛在台灣拍完一部電影，稍後會接拍由唐季禮執導的新片《岳飛》，目前忙着練習岳家拳、岳家槍及書法。說到戲中他需要露背演出，會令女fans期待不已，問曉明可會擔心Baby呷醋？他笑說：「沒辦法，角色需要。現在練習時也經常受傷，以前拍騎馬時也被摔下來，買了兩箱鎮痛貼。」

出⼭

李英愛復出拍廣告，狀態⼤勇。

娛樂

2011年8月10日星期三

好友⼤踢爆張栢芝根本冇受洗張栢芝根本冇受洗栢芝好友張栢芝與謝霆鋒 Rick Chin 婚變擾攘兩個多月，雖然最近漸入直路，但不停傳出張栢芝的負⾯消息，一時傳她對贍養費獅子開⼤口，一時又話她突然轉死性要仔唔要錢，最近更有雜誌直指她養⿁仔及在家中擺陣，搞到霆鋒病足3日。不過最抵死是其好友Rick Chin，本來想幫栢芝澄清養⿁仔傳聞，卻無意踢爆她根本冇信主亦冇受洗，認真好心做壞事。

對於一浪接一浪的新聞，栢芝經理人周小姐(Emily)終開腔回應：「就近來所有不實的報道，我們已經交給律師處理，稍後會有進一步行動。」⽽栢芝的新老細Samuel則在微博為栢芝留⾔打氣：「希望路遙知馬⼒！不用擔心，我們自⾝強⼤，誰也無法撼動栢芝。」他還表示要將栢芝打造成亞洲No.1 昨晚張栢芝所屬的AEG發出聲明，稱《東方新地》及《明報週刊》報道失實，的娛樂⼥王。已委託律師採取法律行動。至於栢芝好友Rick Chin昨日出席活動時，亦開腔撐栢芝：「全部都係虛構，唔係事實，覺得好好笑。」他更稱栢芝是藝人，很難避免有傳聞，不過Rick Chin又踢爆栢芝沒有任何宗教信仰，仲話：「佢沒有受過洗。」但係04 年栢芝明明話自己信主，兼且已經排期受洗，咁即係吹⽔啦！

葉佩雯無辜捱罵另外，霆鋒與栢芝的好友葉佩雯，昨日亦被霆鋒粉絲喪插，指她明知霆鋒有哮喘病，竟然還帶同小狗到陽明⼭莊替 Lucas慶祝生日，網友更過⽕的稱：「果然跟白痴一起的⼥人都會變得這麼的惡毒！」有的更批評她刻意想在離婚前害死霆鋒，令栢芝可以全數獨吞其⾝家，想像⼒比無綫的劇集更豐富。

葉佩雯參加生日會後，將氣球帶回家給小狗玩，豈料受到網友喪插。

志偉誓捧黄宗澤

《勁抽福祿壽》中，⾼海寧獻出螢幕初吻給李思捷，惹來宅男妒忌。

上位由曾志偉、梁家樹監製的邵⽒電影《勁抽福祿壽》前晚舉行⾸映禮，出席的包括曾志偉、陳百祥、⿈杏秀、樂易玲、陳法拉、薛凱琪、王祖藍、阮兆祥、李思捷、謝天華等，可謂星光熠熠。志偉幾乎參與邵⽒每一部電影，因此被指是邵⽒電影掌舵人，他笑⾔：「唔係掌舵人，我幫手度吓啫，唔係部部都有我份。」他亦透露將

會與梁家樹雙線發展，一邊開電影畀 Laughing哥，⽽志偉則開一套江湖片畀 Bosco(⿈宗澤) ，另外再有另一部同金剛演的喜劇。對於他⼒捧Bosco上位，志偉承認：「我覺得Bosco得！」有指他這樣⼒捧Bosco，不怕惹人眼紅他嗎 ﹖志偉稱：「唔係捧，係啱佢做，佢已經夠紅，係時候畀佢入電影。」有提議他找胡杏兒做⼥主⾓？志偉說，一定不會。

娛樂

新碟 2011年8月10日星期三

Hebe即將推出新碟，她坦⾔當中的新歌《妳》是獻給好姊妹Selina，錄⾳時更哭到要中斷錄⾳，事後還需要對Selina隱瞞自己淚灑錄⾳室一事。

股市暴跌股市暴跌祥仔寧買人民幣祥仔寧買人民幣

昨日港股跌過千點，很多藝人紛紛表示蒙受損失，卓韻芝更坦⾔已做「蟹」民多年，至於阮兆祥則以過來人⾝份表示，自己寧選擇買人民幣都唔會買股票。

entertainment

鍾嘉欣素顏換⾝份證

04年參選「國際華裔小姐」奪得冠軍⽽入行的鍾嘉欣，不經不覺在香港已住滿7年，昨日她素顏到入境處辦理手續，申請香港永久性居民⾝份證。嘉欣更可愛地稱：「要同第一張香港⾝份證講再見。」還不捨得地跟舊證玩自拍，她更表示：「真係唔相信咁就喺度7年。」

昨日股市狂跌，阮兆祥表示：「我曾經在⼤跌巿蝕咗一半⾝家，依家康復當中，變咗保守型！當年曾經中冧把降，貪勝不知輸，現在有經驗及教訓⽽學精咗。依家我會審慎，有錢全部轉買人民幣，即使買股票也要買藍籌股！」至於另一位過來人⿆包，則斥責美國是掀起環球股災的罪魁禍⾸，他表示：「世界沒有永遠升的股市、永遠升的樓巿，美國佬搞咁多事都信就死得，所有事都是美國佬搞出來！我因為早年誤信朋友⼤包圍炒仙股，令我受創，所以已經無錢買股票，都係實際點好！」至於卓韻芝，昨日與劉心悠及杜如⾵出席公開活動時，同樣對股市感到無「我奈。不過她比祥仔等更誇張，自⾔自三萬點入市後就一直未見過家鄉，她說：喺恒指三萬點最⾼時入貨，到今時今日一直未賺過，直頭係唔敢睇，亦唔敢計，唯有繼續等升。」咁消極，似乎斬纜更實際。

群星獻唱向米⾼積遜致敬聚會雖然米⾼積遜已逝世2年多，但掛念他的歌迷有褔了！近日有傳他媽媽 Katherine Jackson，準備於 10月8日在英國威爾士⾸府卡迪夫，為他舉行⼤型紀念演唱會。有關人員透露，近日Katherine頻頻接觸多位巨星，希望他們上台唱1至2⾸米⾼的歌，她更開出豐厚條件，提供一級的旅遊住宿給他們。目前加拿⼤小天王Justin Bieber和美國歌手Bruno Mars已經以撞檔期為由，禮貌地婉拒Katherine的邀請；幸好美國歌手Christina Aguilera和Kanye West已進入答應階段，⽽美國饒舌歌手 Cee Lo Green更一口答應了！不過這萬眾期待的演唱會一日未齊腳，一日都未會開始售票，⼤家還是耐心等候吧！

阿諾前妻愛Tee當底衫忘舊上周日阿諾舒華⾟⼒加在美國聖莫尼卡踏單車時，竟穿上印有前妻施萊弗名字「瑪利亞」字樣的T恤！據知這件衫是去年11月告別州⾧一職時，由員⼯送贈。⽽衫上本着印着2007的年份，但卻被阿諾改上1977這數字，代表着他與太太相識的年份，真想不到這件極具紀念價值的「前朝遺物」現已淪為底衫一件，只好讚阿諾懂得廢物利用，環保囉！