20110907_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

2011年9月7⽇ ● 星期三 www.metrohk.com.hk

港聞

司機襲警 2011年9月7日星期三

警員昨晨1時許，在荃灣路截查一輛私家車懷疑司機醉酒駕駛時，司機拒絕合作並與警員糾纏，兩名警員手部受傷，該名司機涉嫌襲警被捕。

受槍傷的20歲疑犯送院搶救後，情況危殆。

被疑犯斬傷左前臂的便衣警員 h 左 i ，經包紮後返回現場助查。

local

曾蔭權聽意見被批不積極⽋交流

特⾸曾蔭權昨繼續就施政報告諮詢會見政黨，公民黨5名立法會議員會後表示，建議當局撤回替補機制方案，每年提供5千個居屋單位等，湯家驊引述曾蔭權指，外圍環境或令本港通縮，但形容曾蔭權表現不積極，雙方無正式交流，質疑會⾯的意義，行政立法關係失敗。

19位精英酒保爭逐「啤酒⼤師」

第15屆世界啤酒⼤師香港區選拔賽，昨在香港餐飲展舉行， 19位本港精英酒保冀能脫穎⽽出，代表本港下月底到阿根廷參加總決賽。

Megabox4周年着紅衣送生日福袋

為慶祝4周年誌慶，凡於本月24 日⾝穿紅色服飾到Megabox，便可獲贈福袋，價值最⾼的達 3,000元；多間食肆亦提供5折優惠，吸引老饕。Megabox預料中秋節期間人流及人均消費，均較去年同期升逾10%。

天氣

⼤致天晴

32℃

28℃ p12

六合彩第106期開獎號碼 1

7 21 23 44

舞刀斬傷便衣

警6槍轟自殺男

樂富邨昨發生警員開槍案，3名警員到場調查一宗企圖自殺案時，一名疑患躁狂症的20歲青年突揮刀襲警，其中兩警員共轟 6槍，將青年制服及拘捕；疑犯肩膊、腋下及左前臂受槍傷，一名便衣警員被斬傷左前臂，兩人送院搶救，其中疑犯命危。警務處處⾧曾偉雄強調，警員使用武⼒時⾮常審慎，警方正調查事件，並於48小時內提交初步報告。涉嫌揮刀襲警，其後被警員開調查。槍制服的青年陳X傑(20歲)，他的昨早8時38分，3名東九龍衝肩膊、腋下及左前臂受槍傷，初步鋒隊警員，包括一名軍裝警⾧、一估計他最少中3槍，送院後情況危名軍裝警員及34歲便衣警員接殆。至於左手臂被斬傷的34歲便報，到樂富邨宏樂樓5樓一單位調衣警員，留下一道約3吋⾧傷口，查一宗企圖自殺案。當3人到達5 他包紮後出院，並與開槍的軍裝警樓⾛廊時，發現陳在⾛廊手持菜刀⾧返回現場助查。揮舞，其間他突情緒激動，揮刀衝據附近鄰居稱，陳在單親家庭向警員企圖襲擊，警員勸止未果，⾧⼤，與⽗親及82歲祖母同住宏其後陳再⾛近，警員於是退後及發樂樓5樓一個約400呎單位；陳平出口頭警告，但陳繼續撲前。日脾氣暴躁，其單位常傳出他喝罵「你畀我死啦！」祖母，以及擲傢俬、碗碟等聲⾳，傷者：這時便衣警員先向陳開1槍，街坊對此見怪不怪，更不排除他患但陳撲向便衣警員糾纏，混亂間便躁狂症。警務處處⾧曾偉雄回應說，3 衣警員被斬傷左前臂，他再連轟3 名警員到場調查時遇到襲擊，警員槍，同時，軍裝警⾧亦連轟兩槍，於自衛下開6槍；他指警員在可能陳應聲倒地，3人合⼒將陳制服，受嚴重傷害時可以開槍，但強調警通知上級要求增援。陳被制服時不停⼤聲呼叫：員開槍是有嚴格守則要遵守。至於開多少槍才是合理，警方需再深入「你畀我死啦！我想死啊！我對唔

住嫲嫲！」便衣警員則左前臂被斬傷，兩人事後被送往伊利沙伯醫院救治。事後東九龍總區重案組探員、政府化驗師、警方鑑證科人員等人到場蒐證，除集中在5樓⾛廊及電梯⼤堂，並在留有3個彈孔的單位鐵閘拍照外，探員又向疑犯祖母了解事發經過，部分機動部隊警員則登上毗鄰宏逸樓，向居民做問卷。

調查疑犯有否精神病⿈⼤仙警區助理指揮官陳國基說，案件交由東九龍總區重案組跟進，並正從疑犯襲擊警員動機，及疑犯是否有精神病紀錄方⾯調查。鄰居蔣先生說，出事前聽到一陣嘈吵聲，其後聽到約4、5下槍聲，男事主不停喊「好痛好痛」；蔣又聽到有警員⼤叫，呼籲其他住客留在單位內。事後他赫見其住所鐵閘留有疑被子彈擦過痕迹。居住對⾯宏逸樓6樓的陳先生說，聽到有人⼤叫兩、三次「放低把刀」，他離遠見對⾯(宏樂樓)5樓電梯⼤堂有兩名男子，持手槍指向同一方向，未幾連續聽到數響槍聲。

政府化驗所人員穿上保護袍，到事發⾛廊蒐證。(林亦⾮攝)

疑犯圖襲或拒捕警員可開槍警察員佐級協會主席⿈程表示，根據《警察通例》，警員要在合理情況下，包括要保護自己或他人、有理由相信對方干犯嚴重罪行、甚至疑犯企圖拒捕等，警員才可以拔槍、甚至開槍，但需靠警員臨場判斷。他又稱，在警隊一般訓練中，教官通常會教導警員，開槍射向對方⾝體。退休⾼級警司林占士稱，若警員遇上兇徒使用武器襲擊，並已危害其生命安全，便可考慮開槍制止。他舉例說，若兇徒持刀亂舞，便一定要槍擊兇徒要害制止，但要開多少槍則視乎情況⽽定。

頭獎：$13,684,200（1.5注中）

車廂內閱報請顧及旁人

地址：香港北⾓電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

港聞

激動割手 2011年9月7日星期三

一名獨⼒撫養3名子⼥的52歲⼥子，早前被裁定偷竊總值73.9元豬⾁罪名成立，激動取出鎅刀割手，原定昨日判刑，由於要等候心理醫生報告押後判刑。

市民撐警批「政治⿊社會」警務處處⾧曾偉雄的「⿊影論」，點燃新聞界怒⽕，他昨日再迴避會否收回⿊影論，僅表示留待下周一出席立法會時再作回應。但繼續有團體⼒撐警方，批評示威者的暴⼒行為，更形容他們是「政治⿊社會」。

政黨要求曾偉雄(右)保障⾔論自由。林亦⾮攝

曾偉雄昨日出席屯⾨區區議會後表示，對於有示威者衝擊立法會替補機制諮詢

會，有關行為明顯是違法，指摘部分人行為粗暴，已經收到相關舉報，事件交予油尖區警方進行深入調查，可能會向相關人士錄取口供，搜集證據及現場錄影帶，會將違法分子繩之於法。在區議會會議上，有民建聯區議員及新界社團聯會的成員向曾偉雄獻花及慰問卡，表示⽀持警方嚴厲執法不要手軟，又批評以暴⼒擾

亂諮詢會會場秩序，有關示威者猶如「政治⿊社會」。至於民協及民主黨議員則要求曾偉雄監察警權過⼤的問題，保障新聞及⾔論自由。由康⽂署多個⽂化職系⼯會組成的政府⽂化事務職系⼤聯盟亦發表聲明，譴責示威者暴⼒衝擊論壇，導致前線⼯作人員受傷，要求尊重公職人員。

港⼤學生會杯葛校方調查曾偉雄重申，警方絕對尊重新聞、⾔論及集會自由，希望市民諒解副總理李克強訪港期間的保安安排所帶來的不便。不過，就會否收回「⿊影論」，曾偉雄稱已交由監警會跟進，相信會作公平公正調查，他會待下周

一的立法會保安事務委員會特別會議上再回應。立法會保安事務委員會主席涂謹申表示，港⼤教務⾧及學生事務主任將出席會議。在諮詢立法會法律顧問意見及研究《內務守則》後，不會把副主席劉江華提出譴責替補機制暴⼒事件的事項納入議程，只會列入其他事項研究如何處理，強調有關做法不是政治考慮。另外，港⼤學生會發表聲明，譴責校務委員會拒絕成立獨立調查小組，調查國務院副總理李克強訪問港⼤引起的騷亂事件。學生會認為是「自己人查自己人」，無助尋求真相，故已拒絕小組的建議，提名一名學生代表加入。

死猴「翻生」嚇老翁被車撞一名95歲姓林老翁，昨晨行經⼤埔道，發現一隻猴子負傷伏在行人路上，奄奄一息，好奇趨前查看，並用手持當作柺杖的雨傘挑動猴

子⾝體；豈料猴子突然掙扎彈起，老翁嚇得向後倒退，不慎失足跌出馬路，被一輛駛至的客貨車撞倒，重傷昏迷，由救護車送院搶救。

美味日本海鮮

亞洲海鮮展昨在會展一連三日舉行，其中日本展館邀請「少年食神」林澄光(右⼆)，為受核事故打擊的日本海產打氣。

男醫生涉⾮禮揸⼥途人胸部一名於08年取得內外全科醫學士學位的28歲男子，被控於7月27日在⾧沙灣荔枝⾓道，⾮禮一名⼥途人。他昨否認⾮禮罪，案件排期

至11月開審。消息指被告楊 x峰，在案發時與一名年輕⼥途人迎⾯相逢，⼥事主覺得胸部被「揸了一下」，懷疑是楊所為，楊遭警拘捕。

港聞

⽕警待救 2011年9月7日星期三

旺⾓道33號⼤廈四樓一個單位，昨午發生⽕警，一名男子一度爬出⼤廈的簷篷等候拯救，消防到場將⽕救熄，救下被困男子。

89%基層兒童⾝弱多病

香港貧富差距愈來愈⼤，現時活於貧窮線下的基層兒童⾼達30 萬人。有調查發現，89%的基層兒童存在健康問題，當中以出現⽿鼻喉科問題最多，但⼤部分選擇不求醫。有兒科醫生表示，鼻敏感可惡化至鼻竇炎，若延誤治療，可致永久嗅覺及味覺失靈。

1,032人，當中近95%受訪者，家庭平均每月入息少於9千元。調查發現，89%被訪者子⼥存在健康問題，其中71%每天都出現健康問題。在眾多健康問題中，以出現⽿鼻喉問題的人最多，⾼達 71%，其次是眼睛及腸胃不適，分別有8%及6%。

港九藥房商會早前委託天⽔圍街坊協會，於本港8區，包括屯⾨、元朗、天⽔圍、上⽔、粉嶺、⼤埔、深⽔埗及東涌進行「基層兒童健康生活狀況調查」，共訪問

空間過窄營養不良

基層兒童常見的健康問題⽿鼻喉問題

71%

眼睛不適

腸胃不適

精神健康問題

皮膚問題

泌尿問題

其他問題

曾出現⽿鼻喉問題的基層家庭中，有32%認為⽿鼻喉不適的主因是居住環境，其次分別為空氣污染 (27%)及受季節轉變影響(23%)。雖然有⽿鼻喉不適的兒童眾多，但 71%選擇不求醫，原因主要是經濟問題(74%)。89%基層家庭不知道⾧期忽視⽿鼻喉問題會引致併發症，21%從沒有使鼻腔清潔或相關產品來預防或紓緩症狀。兒科專科醫生余則⽂指出，接觸致敏源如塵埃、污濁空氣微粒、寵物⽑髮等都可導致鼻敏感。此外缺乏運動及抵抗⼒變差亦是鼻敏感的主因之一。

港九藥房商會昨公布「基層兒童健康生活狀況調查」結果。

資料圖片

志雲涉貪判無罪律政司上訴謀推翻

⼤會提供

余則⽂表示，鼻敏感的徵狀包括打噴嚏、流鼻⽔、鼻塞、⽿塞，嚴重可惡化至鼻竇炎，若延誤治療難完全復元，嚴重致永久嗅覺及味覺失靈。余又指，除了生理問題外，鼻敏感亦同時影響兒童心理及學習發展，並建議，最佳預防鼻敏感的方法，為每日潔鼻。

社區組織協會幹事施麗珊亦認同，基層兒童普遍⾯對哮喘及鼻敏感等問題，主因相信是居住空間過於狹窄以及營養不良。她建議，政府應加建公屋，讓基層兒童可盡快上樓，以及推出食物券計劃，讓基層兒童可以有均衡營養，減少出現疾病。

翻案無綫業務總經理陳志雲(圖)涉嫌貪污案，日前被判全部罪名不成立，律政司昨決定上訴，若成功上訴法庭便可推翻有關裁決，指示將被控人重新審訊，或判他們有罪。律政司表示，刑事檢控科經仔細研究陳志雲一案的裁決理由後，決定就陳志雲及叢培崑涉嫌「串謀使代理人接受利益」及「⾝為代理人接受利益」等3項控罪，罪名不成立的裁決，以案件呈述方式，向上訴法庭提出上訴。律政司認為，原審法官就控罪中「與其主事人的事務或業務有關的作為」的法律觀點不正確。該3項控罪涉及陳志雲與叢培崑，在09年奧海城除夕節目中，未得無綫批准⽽收取額外酬勞 11.2萬元。另外，亦會就原審法官判控方要負陳志雲和叢培崑的訟費上訴。

港聞

單車徑 2011年9月7日星期三

海濱事務委員會今天討論沿港島海濱興建單車徑的建議。方案由香港單車同盟提出，由堅尼地城伸延至杏花邨，全⾧16公⾥。同盟希望單車徑亦會成為旅遊景點。

家榮請辭白鴿促查亞洲電視新聞部主管梁家榮 (右圖)以未能阻止誤報前國家主席江澤民死訊，辭去⾼級副總裁一職。亞視管理層至今未作回應。民主黨議員昨早與特⾸曾蔭權會⾯時，要求特⾸調查亞視管理層在事件中，有否干涉新聞部編輯自主。

亞視⾼級副總裁鄺凱迎昨早上班，沒有回應梁家榮辭職問題。接替梁家榮、掌管新聞部的⾼級副總裁劉瀾昌昨接受傳媒查詢時表示，已經向新聞部承諾，維持新聞原則、編輯自主及⼯作安排不變。他

不評論員⼯士氣有否受到影響。亞視公關則指出，不清楚亞視⼤股東王征昨日有否回亞視。民主黨7名立法會議員就10月發表的施政報告，與特⾸曾蔭權會⾯。副主席劉慧卿(左圖)表示，會上已要求曾蔭權調查梁家榮離職，是否與管理層干預新聞部編輯自主有關。劉慧卿擔心，管理層干預新聞自由和有償新聞的趨勢，會蔓延至其他傳媒，希望業界和市民嚴肅看待，捍衞新聞自由。另一民主黨議員李永達亦認為，立法會資訊科技及廣播委員會

區選下周四提名嫻姐或參選

新一屆區議會選舉將於11月6 日舉行，選管會主席馮驊強調，不容忍任何破壞投票秩序的活動發生。今屆民選區議員，可以參與明年的立法會新增5席的「超級區議會」議席，不少「政治明星」亦表態有意參選，預料選情激烈。前立法會議員、⼯聯會陳婉嫻稱會積極考慮參選，更獲個別現任區議員「讓路」。新一屆區議會選舉共有412個選區，選民人數超過355萬人，創歷年新⾼，較10年增加12.7萬人。全港共設票站約560個，另外亦設 25個票站於懲教院所及警署內。

應盡快舉行特別會議，討論亞視有否違反《廣播條例》，以及應否為亞視續牌。

廣管局按既定程序處理立法會資訊科技及廣播委員會主席⿈毓民表示，會考慮邀請亞視⼤股東王征到立法會解釋事件。梁家榮前上司，曾在亞視新聞部任職9年的關偉昨日亦指，他任職期間，從沒發生類似事件，並認為梁家榮離職的決定是正確。對於梁家榮曾向管理層反對有新聞節目中出現帶有廣告成分的內

資料圖片

容，亞視新聞部昨日特別邀請浸會⼤學傳理學院新聞系助理教授杜耀明作出評論，杜認同，傳媒機構雖然是商業機構，但新聞準則中絕不容許有商業成分，沒有任何空間可以妥協。亞視新聞部的做法，似是

對管理層作出還擊。廣管局表示，有關王征在亞視的⾓色，包括他在誤報江澤民死訊事件中的⾓色，正按既定程序處理。局方正密切監察，確保亞視符合廣播條例的所有規管要求。

收賄代買演唱會飛康⽂署兩職員判囚

馮驊（中）不肯預測今屆區議會投票率及選情。

為方便行動不便的選民，無障礙設計的票站亦有所增加，由上屆區選逾70%，增加至今屆超過90%。票站亦有其他措施，方便視障及少數族裔的選民投票。

選民人數創新⾼選管會主席馮驊不肯預測投票率及選情，被問到近期的示威活動愈趨激烈，會否擔心票站的秩序問題，他說不容忍任何人破壞票站的秩序，指票站職員都經過訓練，亦參加區選，有街坊勸她參選立法有警員駐守，有需要時會執法。會，她說不否定明年會參選，又指區議會候選人的提名期由下周⿈⼤仙及觀塘區的區議員都明⾔會。四展開，前立法會議員、⼯聯會副「讓路」現任沙田區議會委任議員、立會⾧陳婉嫻透露，現時更積極考慮

政府新聞處

法會⼯業界議員林⼤輝表示，未接獲通知會否獲委任為新一屆區議員，被問到會否參選，林笑稱下星期會有公布，又自⾔熟悉新界區，願意為社會奉獻。

濫權康⽂署兩名前⼥票務助理收受利益，在05年至09年間以自己或親屬信用卡，代人購買逾千張演唱會⾨票，被裁定公職人員接受利益罪名成立，昨在九龍城裁判法院各被判囚8個月。兩名被告分別是38歲的梅淑明，及35歲的⿈曉韻。她們亦須向政府分別歸還240元及258元。暫委裁判官⾼偉雄斥責兩人濫用職權，所犯的罪行邪惡及嚴重，⽽且⾧時間犯案，剝削市民公平購買⾨票的權利。康⽂署稱，有既定機制監察售票⼯作，日後會再加強督導員⼯，防止同類事件再發生。

港聞

消防不適 2011年9月7日星期三

消防殉職判意外

⾧沙灣麗昌⼯廠⼤廈於去年3 月發生4級⼤⽕，47歲消防隊目楊俊傑(小圖)在救⽕時殉職。死因庭昨裁定楊俊傑是死於意外。家屬表示，會研究是否追究消防處責任。由5人組成的陪審團認為，楊俊傑在救⽕時，⾝處⽕場極端惡劣的環境，引致心臟病發死亡，一致裁定楊俊傑是死於意外。

家屬考慮追究陪審團同時向消防處提出3項建議，包括確保消防員進入⽕場前，必須配備完整煙帽裝備，亦須嚴格遵守安全程序，即使隊⾧亦不能例外；消防員每年的體能測試，不應有豁免安排；以及消防處控制中心的人員，不應處理一般查詢。楊俊傑家人到庭聽判，楊的遺孀顏玉美不時在庭上抹眼淚。死因

死因庭昨就楊俊傑殉職案作裁決，家屬到庭聽判。

裁判官陳碧橋對楊俊傑殉職，表示難過及哀悼，並向他的家人予以慰問。楊俊傑的哥哥楊俊初表示，裁決合理，會與家人研究是否追究消防處責任。消防處則回應稱，會仔細研究死因庭的判詞和評論，亦會詳細考慮相關建議。

資料圖片

百間精選食店 7折嘗美酒佳餚為配合11月舉行的「香港美酒「美酒佳餚巡禮」，今年攤位數目將佳餚月」，旅發局正物色100間特由160個，增加至逾200個，共有色⾼級食府，以最少低至7折以上 51個海外地區參展。的超值價，讓老饕感受「亞洲美食另外，旅發局台北辦事處昨日之都」的魅⼒。開幕，旅發局主席田北俊表示，台灣是本港第⼆⼤客源市場，去年訪旅發局透露，目前已與約50 港旅客總數約220萬人次，較前年間特色及⾼級食府接洽，提供兼備上升7.7%，會進一步積極吸引消美酒及佳餚的指定菜單，讓港人以閒度假旅客。總幹事劉鎮漢補充超值價錢試菜，亦規定食府預留位稱，過往訪港台客以不過夜為主，置予旅客。由於活動行政複雜及成佔整體近70%，人均消費僅200元本較⾼，故僅於11月中旬舉行一至300元，經濟效益有限，但今年周，明年再檢討會否續辦。至於去⾸半年，台灣訪港過夜旅客已接近年⼤受歡迎、在西九⾧廊舉行的 38萬人次，人均消費亦達5,800

商務及經濟發展局局⾧蘇錦樑(左⼆)及旅發局主席田北俊(左三)赴台北，為辦事處舉行揭幕儀式。

元，分別上升10%及15%，雖然不過夜旅客減少，令整體旅客較去年同期微跌0.2%，但實際經濟效益則因過夜旅客上升⽽增加。

一名消防員訓練時不適送院，該名消防員昨午近3時，和其他隊員在昂船洲潛⽔基地接受加壓訓練，之後感到不適，送院治理。

⿈毅⼒

⼒筆從心

醫療體系的投訴⽂化

我有位朋友是⾧駐內地公幹的香港人，一年也只有數十天時間留在香港。最近回港，他便邀約我飯敘，並跟我分享了自⾝經歷的一個醫療小故事，我亦已徵求了他的同意，在專欄中轉述出來。他的一位親人，其丈夫因糖尿病英年早逝，離世時只有 46 歲。他的遺孀⼤感憤慨且十分激動，認為醫療人員不⼒，才害得丈夫這麼年輕便離開人世，要追究、要控訴醫生和醫院。朋友對傷心的親「如果你認為這個醫療體制是不好的話，我願意出錢給你打官人說：司，你是否真的想追究責任？還是你只想出一口氣？若是後者的話，我替你找幾個『爛仔』打個醫生一⾝吧！你想怎樣呢？」他的親人說：「我真的很想追究責任！」朋友嘆氣一聲，便回答：「你細心想清楚禍源吧，最⼤的責任其實並⾮醫療機構或醫護人員，⽽是你已故的丈夫及你自己。」據我所知，你已故丈夫早在 30 歲前已被診斷患有糖尿病，這是一種慢性的疾病，需要定時服藥、做運動，在飲食上也要節制。可是你已故的丈夫並未有遵從，你也沒有好好管制他，弄至如此下場，他因誘發出突發性的疾病⽽過⾝，又怨得了誰呢？單以他的年齡來看，⼤家都認為如此年輕便過⾝是甚為不合理的，但不合理的背後，還是可以用合理的理由去解釋，就是你們沒有遵從到病患者應有的生活節制與紀律。人離開了，你卻帶着怨氣不斷⼤吵⼤鬧嚷着要投訴，坦白說，你是正在教壞下一代，給他們製造抱怨的態度與家庭控訴⽂化呢！你想得到這樣的結果嗎？要鬧的，便應該鬧自己，與其怪責醫護人員，倒不如好好警惕自己及下一代吧。⾯對問題要積極，到發生了事情，得到一個不如意的結果時，便當好好檢討自己有否做得不對的地方，⽽不是終日嚷着要投訴別人。」聽完朋友的這番說話，我⿈毅⼒是⾮常的認同。其實在香港的醫療體制上，這個個案只是冰⼭一⾓⽽已。前線醫護人員⾯對的⼯作壓⼒、⾯對病人與病人家屬所帶來額外情緒上的壓⼒，還有因投訴⽽造成的壓⼒，還有不斷向上司寫無盡的報告，真的有如一座⼭般⾼和重。病人的家屬又有否想過，醫護人員絕對有可能犯錯，但這些犯錯是因為疏忽，或是因為他們的⼯作量超乎能⼒⽽不幸犯錯？⽽且作為病者家屬，其實同樣有責任去照料與看顧病人，不能把責任全都推到醫護人員的⾝上，找他們出氣。朋友最後對其親人說：「人已⾛了，你別再難過，節哀順變吧。糖尿病也有遺傳性的，當下，倒不如好好檢討整件事情，令自己的子孫別再重蹈覆轍，日後犯上同一樣的錯誤。」我認為他說得十分有理，也在此與⼤家分享。投訴絕對解決不了問題，正視問題的方法，就是如何去積極⾯對，並如何在未來歲月中避免問題重複地出現吧！ (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

港聞

冰鮮⽜ 2011年9月7日星期三

食環署計劃引入內蒙古冰鮮⽜，在國家質檢總局完成跟進⼯作後，就會考慮批准供港。冰鮮禽畜業商會主席郭時興表示，運輸成本較⾼，冰鮮⽜價格未必便宜。

滬偵破港⼥被殺案上海警方表示，已偵破一名本港⼥子上月底在上海被殺案件，主腦為公司同事沈某，疑因擔心侵佔公司資金行為被揭⽽動殺機，另有5人參與犯案，全部落網。

8月26日晚上，香港某船務公司派駐上海分公司⼯作人員陳某（⼥）在上海虹口區衡⽔路遇害⾝亡。上海警方迅速成立專案組調查，很快鎖定死者的同事沈某等人有重⼤作案嫌疑。8月

29日晚，疑犯沈某在上海被警方拘捕，三日後，其餘5名疑犯相繼在⼭東、安徽、陜西、遼寧等地落網。案情透露，沈某在擔任香港某船務公司上海分公司財務主管期間，利用職務便利侵佔公司資金750餘萬元。疑因擔心侵佔資金行為被揭破，再加上死者到任後將他降職，沈某於是動殺機。沈某於今年2月通過網絡認識杜某，提出殺人要求，然後再由杜某夥同另外4人策劃及執行殺人計劃。

唐英年及行政會議召集人梁振英出席同一活動，⼆人相遇時有握手。(蔡家緯攝)

上海警方拘捕涉案疑犯。電視圖片

⼤班指唐唐「無能」⼤輝撐好友反諷迴避政務司司⾧唐英年昨出席一個國慶籌備活動時，沒有回應近日報道指，維基解密透露，特⾸曾蔭權好友、鄭經翰向曾建議，任用唐為政務司司⾧，是因為唐「無能」，方便曾掌握實際⼯作。唐英年沒有回應事件，但其好友、立法會議員林⼤輝則回應稱，不評論他人⾔論，但稱「咁講嘢對自己形象都有影響。」另外，唐英年昨59歲生日，林指有致電唐祝壽。

葉劉淑儀

葉劉教室

警權⾵波應告一段落

李克強副總理來港「送⼤禮」，原本是一件美事；可惜，保安安排引起部分人士不滿，警務處和新聞處被指侵犯人權和新聞自由。上周，我出席立法會保安事務委員會會議，聽官員解釋事件始末。由於時間所限，很多細節仍有待了解。不過，我難免替警隊感到難過。開會時，一些議員和旁聽市民對警方毫不客氣。或許是真的感到憤憤不平，也或許是為了爭取傳媒注意，部分人⾔行激烈，語帶人⾝攻擊。除此之外，有些人要求警務處⾧和港⼤校⾧下台。我卻認為，就算這次保安安排有爭議之處，也無須要求兩位辭職。我任公務員時，曾被評核，也曾評核下屬；現在還記着評核的金科玉律——不能因為個別事件⽽抹殺一個人過往的貢獻。警方肩負保障公眾安全的重責，要在維持安全和保障自由之間取得平衡，殊不容易。如果因為一次「羅生⾨」事件，⽽要一位屢立功績的資深警務人員下台，將嚴重打擊警隊以至所有紀律部隊的士氣，並⾮廣⼤社會之福。（逢周三見報）

今日天氣報告（香港）

天氣資料由香港天⽂台提供天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

9月7日星期三

9月8日星期四

⼤致天晴最⾼32℃ 最低28℃ 濕度65~90％

最⾼32℃ 最低28℃ 濕度65~90％

有一兩陣驟雨

9月9日星期五有幾陣驟雨最⾼31℃ 最低27℃ 濕度70~90％

港聞

意圖謀殺 2011年9月7日星期三

38歲⼥⽂員李靜兒涉嫌以電鋸等武器，重創同居男友的頸部，被控企圖謀殺罪昨提堂，還柙至本周五再提堂。辯方律師指被告曾自殺不遂，至今仍有自殺傾向。

⼯聯會政團最⾼分泛民主派的⽀持敲響警號，港⼤民意研究計劃的最新民調發現，市民最熟悉的政團是⼯聯會，其次是職⼯盟及街⼯，全屬勞⼯及社區服務組織。3個泛民政團公民黨、⽀聯會及民主黨，評分跌幅最⼤。

香港⼯會聯合會成為市民最熟悉的政團。資料圖片

調查於上月以隨機抽樣方式，電話訪問1,020名市民對10 個政團的評分。評分最⾼是⼯聯會，得50.8分，第2位及第3位分別是職⼯盟(50.7 分)及街⼯(50.4

分)。調查又發現10個政團中，當中7個評分都下跌，⽽跌幅最⼤的是第6位的公民黨(46.1分)、第4位的⽀聯會(48.8分)及第8位的民主黨(45.3分)，分別下跌了 3.1分、2.9分及2.4分。民意研究計劃總監鍾庭耀認為，3個政團的評分下跌，可能分別與外傭居港權事件、司徒華效應減退、和民主黨前總幹事陳家偉涉嫌嫖妓有關。另外，社民連的評分只有32.7分，跌至成立以來的新低。

威院誤診割心案

青年認曾運動

追討 21歲科⼤生馮俊⽂(圖) 出生時被威爾斯醫院斷錯症致做錯手術，令心臟有一個孔，向政府索償800萬元，案件昨日續審。原訴人馮俊⽂接受代表政府的律師盤問時承認，在03年做手術修補該孔後，曾參與籃球、⽻⽑球等，並在室內划艇賽取得冠軍。辯方又引述一份覆診報告，指一名醫生曾經與原訴人提及氣促，並不是與心臟有關，着他到威院看專科，檢查是否哮喘。原訴人指不記得當時醫生有這樣說，又強調每次覆診，都有與醫生說胸口痛。

中年漢墮樓

⾝⾸異處途人驚恐怖一名懷疑有精神病紀錄的中年男子，昨早約11 時從柴灣小西灣邨瑞富樓的⾼處墮下，跌落⼤廈對開，一個行人通道的蓋頂上，⾝⾸異處，死狀恐怖。途人⼤驚報警，警方到場以帳篷遮蔽屍⾝展開調查。據現場消息指，死者姓⿈41歲，居住於⼤廈內，有精神病紀錄，懷疑他病發跳樓，死因無可疑。

都市博客

潘小濤 (逢星期三見報)

商台節目主持，中國問題專家。 stpoon69@hotmail.com

香港「過度政治化」的根源近年，不少⾼官抱怨立法會愈來愈「政治化」；親北京及建制派也不斷批評香港社會趨向政治化，令爭拗無日無之，導致香港內部空轉、虛耗⼤量社會資源，不僅結不出有建設性果實，還令示威暴⼒增加。四個公務員團體周日晚發表聲明，譴責部分人及團體近期以暴⼒示威的違法行徑，破壞社會秩序，肆意衝擊值勤公務員，侮辱制訂政策的官員，事後再惡意批評，歪曲事實。雖沒指名道姓，但極易讓人聯想到上周四在科學館「遞補機制公眾諮詢論壇」的示威者衝入會場、佔據講台事件。事後，不要說公務員團體這種中立組織及普通市民，就是民主派堅定⽀持者也對示威者的行動頗有微詞，批評這樣做無助爭取民主，甚至會轉移公眾視線，令市民本來不滿警察濫權濫暴、打壓⾔論及新聞自由，轉為譴責示威暴⼒，反會進一步合理化警方武⼒打壓示威的行動。這些批評不無道理，正因為政府以政治考不過我更關心甚麼才是香量取代專業判斷，放港過度政治化及爭拗的根棄了過去專業、理源？先回顧近年香港社會爭論得最激烈、社會反響性、包容的做法，才最⼤、市民抗爭「最激烈」導致社會爭拗升級，的部分議題。其一，「廿最終出現激烈的民間三條」立法；其⼆，⾼鐵方案；其三，政改方案；抗爭。其四，遞補機制；其五，國民教育；其六，李克強訪港的保安。這些爭拗的始作俑者，有哪項是反對派、示威者們挑起的？不都是北京及特區政府嗎！？其醞釀、發酵，到市民強烈反對，不都是政府處理不當造成？正因為政府以政治考量取代專業判斷，放棄了過去專業、理性、包容的做法，才導致社會爭拗升級，最終出現激烈的民間抗爭。這其實也是北京對香港事務的干預增加。中聯辦副主任黎桂康與港府達成「十點協議」，中聯辦研究部主任曹⼆寶在港成立公開、合法「第⼆⽀管治隊伍」的建議，王光亞「公務員不知道怎樣當Boss（老闆）、Master（主人）」的評論等，在在顯示北京已拋棄香港回歸初期放手「港人治港、⾼度自治」的做法，改為「港人台前治港、北。因此，北京對香港事務的意見趨多，但京京背後干預」官不諳港情、不知民意，且更多考慮北京的利益和需要，當港府⾔聽計從執行，自然在香港市民中引起激烈反彈。廿三條、⾼鐵、國民教育等，都是這種決策模式結果。更甚者，港府官員在事涉北京的問題上，不僅決策空間被⾼度壓縮，甚至為顯政治正確，多採取「寧左勿右」的態度對待京官指示，北京只要求向左⾛一步，特區官員卻向左⾛了十步，引起的反彈就更⼤了。遞補機制、李克強訪港的保安安排都是這樣的例子。因此，要減少社會爭拗，除了落實真正的港人治港，讓特區官員以專業、理性的態度施政，更重要的是政制合理化，使特區政府有足夠的政治授權、政策能真正吸納民意，⽽⾮像現在那樣一味保障少數商人及政治特權人士的利益！

中國

模特墮亡 2011年9月7日星期三

一名20歲斯洛伐克⼥模特昨日在上海徐匯區一個小區內墮樓⾝亡，警方表示初步排除他殺。

維基再爆溫總曾想離婚維基解密日前剛爆料稱，中國總理溫家寶因其政治思想太自由化，遭致黨政軍內部⼤員批評。昨日，維基解密再度炮轟溫總，稱溫總與夫人張蓓莉不和，曾想離婚。

China

互聯網圖片

維基解密稱，據一份07年從美國駐上海總領館發出的電⽂披露，國務院總理溫家寶(圖右⼆)不滿家人的⾼調表現，更不願帶妻子出訪，曾想同妻子張蓓莉離婚，但礙於他的政治⾝份⽽沒有如此做。

維基解密引述消息人士稱，溫總夫人張蓓莉(圖左⼆)在內地鑽⽯貿易行業有着極⾼的地位，其子⼥亦在國內從事金融業，外界都知道有事可以找溫總家人幫忙。張蓓莉畢業於蘭州⼤學地理系，傳曾與畢業後赴甘肅⼯作的溫家寶是同事，兩人於70年代結婚，婚後育有一子一⼥。不過，維基解密關於溫總個人生活的消息來源遭多方質疑，中方尚未對該說法給予任何評論。

北京發白皮書宣中國利益中國政府昨日發表《中國的和平發展》白皮書。白皮書指出，中國的核心利益包括：國家主權，國家安全，領土完整，國家統一，中國憲法確立的國家政治制度和社會⼤局穩定，經濟社會可持續發展的基本保障。此外，白皮書還強調對別國無威脅。

互聯網圖片

餐具糞池旁消毒加⼯

互聯網圖片

遼寧省撫順市有一無證的餐具消毒加⼯點，其內有兩名中年婦⼥坐在⼤糞池旁擦洗餐具。清洗餐具地點的周圍滿地污⽔，烏蠅亂飛，⽽糞池邊則堆滿了餐具。該店舖老闆⾯對公安坦⾔，他們的店舖曾經被查封，但其後因交了5千元人民幣的罰款便重拾舊業。

雲南千人食鴨

中新社

昨日，雲南昆明宜良縣2011烤鴨美食節開席，逾1,000多名民眾當街比賽吃烤鴨，以在相同時間內吃烤鴨最快，剩餘殘渣最少作為評判標準。

中國

燃油費下調 2011年9月7日星期三

內地航空燃油價格下調5日後，國內航空公司紛紛下調了燃油附加費，此次下調10元，降至140元人民幣，是今年⾸次。

電梯夾人⼤連⼥慘死近月來，內地電梯事故不斷。⼤連4日凌晨，一名43歲⼥子下班回家乘搭電梯時被電梯活活夾住。救援人員雖經過兩個小時的救援將其救出，但該⼥子已不幸死亡。

互聯網圖片

9月4日凌晨1時許，剛下夜班回家的吳⼥士在上電梯時，突然被電梯夾住。據救援人員透露，吳⼥士疑突遇電梯出現故障，其⾝體被夾住，隨着電梯緩緩上升，她最後則被卡在兩層樓之間(圖)。

據吳⼥士的男友透露，吳⼥士今年43歲，吉林人，來⼤連已經多年。事故發生時，其男友就在該小區內打麻將，他告訴吳⼥士再玩一把就回家，沒想到一把牌還沒結束，吳⼥士就出事了。目前該部電梯已經停止使用，死者男友正在找物業和電梯廠商討說法。物業公司表示，一切要等調查結果出來後再做安排。有專家表示，如乘搭電梯時突遇故障，應保持鎮定，等待救援人員到來。

變態男竊內衣自用兼送妻貴州⼤旱重要河道全停航

互聯網圖片

⼭東濟南市一間養生館近半個月來，不斷有⼥服務員衣服失蹤。 8月29日，該養生館職員透過閉路電視，竟發現一名變態竊賊在晾衣繩上竊取⼥性內衣褲(圖)，遂報警。警方發現這名36歲的王姓竊賊不但已將偷來衣物穿在自己⾝上，更謊稱回家送妻子穿。

互聯網圖片

貴州省近幾個月內受嚴重持續乾旱影響，重要航道(圖)全部停航，百噸級以上船舶皆停運。因持續⾼溫和晴熱少雨影響，貴州省會貴陽市則⾯臨自1951年以來最嚴重旱情，至上月底，貴陽市農作物受災⾯積達126.58萬畝，造成34.92萬人出現飲⽔困難。

互聯網圖片

胸腹相通心臟獨立連體⼥嬰手術分離成功一對連體⼥嬰昨日在上海交通⼤學附屬兒童醫學中心經過6小時的手術後成功分離，但術後恢復需一個月。這對今年4月降臨人世的連體⼥嬰胸腹相連，肝臟相連，共用心包，但慶幸的是孩子的心臟並不相通，消化系統也各自獨立。上海兒童醫學中心小兒外科陳其民教授透露，目前，在技術上可以保證孩子出生後經過肝臟分離手術存活，⽽醫院也有此類手術的成功經驗，但在術後仍需要借助呼吸機生活。陳教授表示，連體⼥嬰的母親是⾼齡產婦，在懷孕時就已經查出胎兒可能是連體兒，因確定可通過手術分離，遂將孩子生下。

國際

3 world

索馬⾥饑荒恐75萬死

東⾮索馬⾥饑荒擴⼤，聯合國宣布饑荒地區增至6個，每日數以百計災民餓死，警告若得不到援助，未來4個月餓死人數將逾75萬人。由於控制災區的伊斯蘭武裝組織青年黨不接受國際援助，又阻止救援隊⼯作，導致災情雪上加霜。索馬⾥近日降雨量少，有限農作物到明年1 月才有收成，未能解決燃眉之急。

就業方案 2011年9月7日星期三

美國總統奧巴馬在密歇根州出席全美國最⼤⼯會的萬人集會。他承諾會改善就業情況，為民眾帶來更好生活，再次呼籲共和黨人⽀持他提出的就業建議，他周四將公布就業方案。

⽗⼤鬧法院持彈挾囡囡巴洛伐堤第⼆車禍亡澳洲悉尼一座綜合法院⼤樓，周⼆早上發生挾持人質事件，擾攘 11小時後和平落幕。一名52歲頭戴法官假髮、上⾝赤裸男子，帶同其11歲⼥兒闖入一間律師行，聲稱背包藏有炸彈，並在一個辦公室內挾持⼥兒作人質，與外⾯警察對峙，最終被攻入的警員拘捕（上）。警方表示，該名中年漢向在場警員提出多項要求，但沒披露有關要求的內容，有消息指，涉案男子涉及一宗撫養權糾紛，未知與挾持事件是否有關。事發於悉尼西⾯帕拉馬塔區的綜合法院⼤樓，在⼤樓隔鄰律師事務行接待處⼯作的⼥⽂員奧爾透露，涉案男子昨晨帶同其

接班人有巴伐洛堤接班人之稱的意⼤利男⾼⾳⾥契特拉（Salvatore 挾持⼥兒的男子打破玻璃窗，向外⾼舉勝利手勢， Licitra，圖），上月27日在西西⾥小圖可見他頭戴法官假髮。（美聯社）島遇上車禍重傷，送醫搶救多日後，延至當地時間5日上午終告不 11歲⼥兒入內，說要找人，但奧治，享年僅43歲。⾥契特拉曾多爾卻從來未聽過該人名字，於是打次到台灣演出，原本計劃下月發兩人離去。其後該男子再帶同⼥ 23、24日到台北小巨蛋演出歌劇兒折返，再次說要找相同的人，其《阿依達（Aida）》，結果未能成行。後更⼤發雷霆，將一本書擲向櫃車禍當日，⾥契特拉騎電單車載着台，堅持要奧爾替他找人。他其後其29歲⼥友往餐廳晚膳，疑因突闖入律師樓內一個辦公室，挾持⼥發性腦中⾵，令電單車失控撞牆，兒與警方對峙，聲稱⾝上有炸彈。被挾持的11歲⼥童一臉驚惶。（美聯社）由於⾥契特拉沒有戴頭盔，頭、胸有報道指，該名男子可能涉及撫養權糾紛，他戴着法官假髮，上⾝赤經過11小時對峙，警方終在嚴重受傷，戴上頭盔的⼥友僅受輕裸，打開窗簾向外豎拇指，指着假傍晚成功攻入有關辦公室，將⼥童傷。⾥契特拉02年臨時接替⾝體髮時拇指向下，並向假髮吐口⽔，救出，並將其⽗親拘捕，結束一場不適的巴伐洛堤，在紐約⼤都會歌劇院演出《托斯卡（Tosca）》，深獲鬧劇。似乎對法官⼤為不滿。好評，之後在巴黎、倫敦、米蘭等地著名歌劇院演出。

傳中國向狂人售武

馮強

懷抱天下

⽂學作品中心

反對派在政府軍的情報中心內，搜獲⼤批機密⽂件。（美聯社）

利比亞反對派指控中國及東歐等國家違反聯合國禁令，出售軍⽕給卡達菲政權，表明會向國際社會尋求採取法律行動，中國外交部回應時，否認向狂人售賣武器。反對派在的黎波⾥市郊一間⼯廠搜獲⼤批軍備，包括炮彈及地雷，相信由卡達菲陣營埋藏，避免受北約空襲摧毀。有報道指，中國軍⽕公司不理聯合國禁令，出售武器予卡達菲政權。利比亞全國過渡委員會聲稱找到⽂件，有證據顯示卡達菲向中國及一些東歐國家購買軍備，總值近2億美元。⽂件顯示中國軍備按照計劃，會經阿爾及利亞運到利比亞，但委員會不清楚武器是否已運抵當地。反對派計劃透過聯合國與國際法庭，向賣武器給卡達菲的國家採取法律行動，同時採取外交行動。中國最初反對北約於利比亞的軍事行動，亦沒有承認全國過渡委員會，更被指懷疑售賣軍備予卡達菲政權。無論如何，事件令雙方信任受損，北京將要與利比亞新政府建立關係，要跟其他國家爭取當地包括⽯油等利益，變得難上加難。另外有消息指，政府軍的車隊開入鄰國尼日爾，相信領袖卡達菲有可能尋求庇護。

「西九龍⽂化中心」主要是搞表演藝術和博物館。最近聞說管理層在研究設立一「⽂學作品展覽中心」，供⽂學作品例如小說、詩、散⽂和劇本等有機會展出，供人欣賞。（我不知道我年輕時寫的獲獎新詩有沒有機會參展呢？）這⽂學作品中心不但展出本港⽂化人的作品，也可以展出內地、台灣或其他地方的⽂藝作品。雖然我很喜歡表演藝術（例如民歌樂隊演唱會），但我也喜歡參觀⽂學名家⼤邱的作品。展覽品不一定是中⽂，英⽂作品也可以展出，香港能講中、英雙語的人不少，也有人用英⽂寫小說（例如David Tang）。這展覽中心一方⾯可供學生學習，另一方⾯，也會提⾼香港人對⽂學作品的興趣，繼⽽提⾼⽔準。我期待着這個中心可以盡快建成。「阿⾨！」 victorfung3@hotmail.com

環保

用⽔量降 2011年9月7日星期三

內地有報告指出，全國城市人均綜合用⽔量已由2000年的 517.9升，下降至2010年的364.7升，十年間下降了30﹪。

舊報紙轉化汽車燃料舊報紙除了回收再造成紙張外，原來還有很⼤用途。美國有⼤學研製出，利用報紙生產生物燃料的方法，從⽽代替汽油成為汽車的燃料。

美國杜蘭⼤學的研究人員從動物糞便中發現一種新型菌株，該菌種能將紙張的纖維轉化為可作汽車燃料的丁醇，現正為此申請專利。有份參與研究的哈沙德．威蘭卡指，除了報紙外，很多綠色植物

都有纖維素，是地球上最充足的有機物。若能夠將其轉化為丁醇，將能提供⼤量汽車燃料。另一研究人員戴維．穆林表示，丁醇與汽油化學性質相近，能使用現有的輸油管道傳輸，且腐蝕性小，擁有更⾼效率。穆林說：「研究能降低生產丁醇的成本，⽽且用由纖維生產出的丁醇作能源，較汽油能減少⼆氧化碳的排放，減少霧霾，降低廢物的產生。」

美國有研究發現，報紙內的纖維能轉化為環保的汽車燃料，有助減少⼆氧化碳的排放。（Getty Images)

珊瑚可助抵禦紫外綫

互聯網

英國研究發現，珊瑚基因內含有抗紫外綫的主要成分，可望藉此開發防紫外綫的藥物，幫助人類扺禦紫外綫的傷害。英國倫敦國王學院有研

究指出，與珊瑚共生的海藻能夠產生一種化學成分，並傳送給珊瑚，然後珊瑚將該化學成分轉化成遮光劑，讓珊瑚、海藻、以及魚類均能免受紫外綫的傷害。

科學家正研究提取其化學成分，用以煉製保護人體皮膚及眼睛免受紫外綫傷害的藥物。研究人員表示，短期內可進行人體試驗，但仍需⼤量測試才能成功。

余若薇

綠色公民

電車的車頭燈

不知⼤家有否留意，電車的車頭⼤燈，仍是使用傳統的鎢絲燈泡(還要是特⼤號的一款)？可持續發展委員會倡議立法強制淘汰鎢絲燈泡，不知道會否令電車拔⾛港人這一份集體回憶？可惜立法過程需時頗⾧，由發表諮詢⽂件諮詢公眾、到政府諮詢立法會、政府擬備條例草案、在立法會展開三讀程序隨時要兩三年時間，通過後還可能要待豁免期後才生效。市場早已由四年前的鎢絲燈泡世紀、兩年前慳電膽時代到年初興起 LED 潮流。若再等兩三年後才立法，鎢絲燈泡的市場佔有率已微不足道。政府倒不如透過財務措施，如稅務寛免或資助⾮牟利機構和院舍，加快轉用節能照明，更立竿見影。換燈泡只是缺乏氣魄的節能方法，真正⼤刀濶斧的做法是推行漸進式電費改⾰，促使⼤戶節能。 (筆者為立法會環境事務委員會副主席)

採砂猖獗柬埔寨生態受損

互聯網

柬埔寨蘊含優美生態，但由於⼯業發展，⼤量的採砂船在柬埔寨塔太河流域動⼯，此舉不但令河⽔變得渾濁，更有⼤量船

隻的排放物傾倒入河，令⽔質⼤受損害，影響魚類生⾧，也給當地生態旅遊帶來重創。英國環保組織更說，採砂者不但破壞河流，更入侵了受保護的紅樹、河口和海草區域，嚴重破壞生態環境。由於採砂活動令魚類生⾧受到影響，當地村民的漁穫量嚴重下降。早前一批村民、旅遊業人士和野生動物保護者曾向採砂者請願，得到承諾⼤幅減少採砂量，並將完全停止採砂活動。⾯對採砂業的破壞，柬埔寨政府最近發表禁令，終止一切採砂活動。⾸相與⽔資源氣象部⾧也對此表示關注。

捕獲最⼤鱷魚

澳迎5年最暖初春較平均⾼3至8度

互聯網

菲律賓有村民捕獲一條超⼤鹹⽔鱷，該鱷魚⾝⾧6.4米，重達 1,075公斤，可能是有史以來被捕獲的最⼤鱷魚。

溫暖有氣象學家指，隨着偏北⾵將熱量從澳洲北部轉移，澳洲悉尼、堪培拉、墨爾本和⼤部分南部地區今年將迎來5年來最溫暖的初春，氣溫將⾼於⽔平3至8度。早前，西澳洲北部的昂斯洛打破了100年來，8月最⾼溫的紀錄，⾼達35.5度。但專家預計，溫暖天氣不會持續很⾧時間。

哥本哈根

2011年9月7日星期三

www.metrohk.com.hk

TRAVEL

精采由9月開始澳⾨玩不停

酒泡中看城市

{p28}

{p30}

傳統的匈⽛利美 Metro 食雖然美味，但太 heavy，只適合漫⾧的冬天。不過，現今的匈⽛利菜已經得到新的詮釋，變得較容易消化。年輕的廚師在⾸都布達佩斯，正研究傳統的食譜，創作出不會令你腰圍增加負擔的新口味。

全匈⽛利的餐廳都在更改餐牌

World News

撰⽂：

ANDRÁS JÓKUTI

TRAVEL@METRO.LU

「匈⽛利菜並⾮一定 heavy。」匈⽛利菜出名口味偏重，辣，甚至不健康，⾧期食真的是命都短幾年。如果一般的遊客被傳統的燉⽜⾁、餃子及鵝油脆片迷住，再加一片班㦸作甜品，那麼你得到的，可不只一個失眠的晚上那麼簡單。匈⽛利人的腸胃從前已習慣了這些豐富的菜餚，他們會用本地的紅酒和⽔果白蘭地幫助消化。不過，現在就連當地人都想吃得健康一點，令當地的餐廳也開始發現，⾼脂肪及多香科不一定是客人的需要。

五⼤必試菜式

輕量化匈⽛利菜近年，一場匈⽛利菜的⾰命正於⾸都布達佩斯出現，並蔓延至全國。今次⾰命的重點，是希望能保留舊有的口味和精神之餘，能帶給食客較輕和較清新的感受。主要的香料仍然是紅辣椒，但用得比較溫和，亦不會再規定用豬油和煙⾁去煮，並加入新的烹飪技術；過去每次都煮一⼤鍋的傳統，亦被改為每次只作少量烹調。材料方⾯，會選用一些較為清淡的替代品，例如以兔⾁代替油膩的紅⾁，另外

LASZLO KATONA

亦會盡量少用麵粉。不過麵包仍然是主要的食糧，很多餐廳都會自製新鮮的麵包，匈⽛利人亦很喜歡以麵包作伴碟。其中一間新派匈利利菜餐廳名叫 Borkonyha，鄰近 Saint Stephen's Dome。除了充滿⾵格的菜單外，該餐廳還提供很多不同的選擇。另外，她的自家製雪糕亦不可錯過 (borkonyha.hu)。若你想試試新派的匈⽛利菜，可以考慮 Costes，她在傳純的匈⽛利菜之中，加入了國際的口味，

很特別 (www.costes.hu)。至於在巴拉頓湖附近的餐廳，⾸推位於 Balatonszemes 的 Kistücsök (www.kistucsok.hu)。如果你沒法忘記過往的重口味，只要⾛進小酒吧或傳統的餐廳即可，一小點的香腸和血腸，就足以推⾼你的膽固醇⽔平。想要更多資料，可瀏覽：

www.hungary.com

LASZLO KATONA

Pörkölt

Rántotta

Főzelék

Rákóczi túrós

Somlói galuska

這是一種用去了骨的⽜⾁伴以蔬菜燉成的菜式，味道⾟辣，她的⾁汁是匈⽛利人的至愛。這道菜還有一個近親，材料改用帶骨的⽜⾁和薯仔、餃子，同樣極受匈⽛利人歡迎。

這是匈⽛利人最愛的早餐，用⼤量雞蛋，加上香腸、煙⾁、洋葱和紅辣椒煮成。配以⽜油麵包或更不健康的法式多士一同吃，你會發現不用再吃午餐了。

這是匈⽛利人證明自己不全是吃⾁的唯一證據，這種燉菜以不同的時令蔬菜，例如南瓜及豌⾖煮成，也可配合其他的材料如香腸同吃。

當地甜品的常見材料有茅屋芝士，在這裏則會用桃果醬和炸海綿蛋糕製成甜品。在布達佩斯的 Babel 甚至把她製成現代藝術品般漂亮。

一種奇怪的忌廉甜點，以多層鬆軟的海綿蛋糕、朱古⼒醬、忌廉、雲尼拿油、核桃和葡萄乾製成，是一個真正的卡路⾥炸彈！新派的版本，可到布達佩斯的米芝蓮星級餐廳 Onyx 試試 (www.onyxrestaurant.hu)。

旅遊

CITIES

2011年9月7日星期三

Oscar Cash是英國著名樂隊 Metro Metronomy的鍵盤手，每當不用⼯作時，就會住在英國的海濱城市布賴頓。事實上自他畢業開始，就已經住在這個以悠閒氣氛⽽聞名的城市。今次，他除向我們推介將於 10月推出的⼤碟《 Everything Goes My Way》外，更會為我們介紹遊布賴頓的最佳景點。

有人會叫布賴頓作﹁海上的跳蚤市場﹂

World News

⾸次到訪？

悠閒城市布賴頓我住在布賴頓已有8年了，開始時我是個學生，享受着這兒的夜生活、⾳樂以及一切有趣的東西，現在我則視這裏為我定居的地方。當我不在布賴頓時，我會因為自己是住在這兒⽽感到⾼興。我最喜歡布賴頓的海，它能令灰矇矇的一天變得有趣。這兒全年都很有趣及充滿活⼒，或許比倫敦慢一點，但我覺得反⽽更適合我。

Oscar Cash

撰⽂：

相關旅遊資料，請瀏覽：www.visitbrighton.com

North Laines 布賴頓的Royal Pavilion Garden

穿過North Laines一直⾛到海濱，那兒有無數的小店和咖啡館，你會明白當地人為何會稱這兒為「海上的Camden（英國倫敦著名的跳蚤市場）」。沿着Royal Pavilion Garden (www.brighton-

重遊舊地？

若你已經來過布賴頓，我會建議你搭巴士出城。乘搭前往 Devil’s Dyke的77號巴士，沿途會經過一間小小的動物標本博物館Booth museum，那兒的全部展品，都是由Edward Boot先生一手一腳親自製成。至於Devil’s Dyke則擁有很多可供散步的路線。我最喜歡的一條以Mile Oak

搭車去睇綿⽺

住宿

布賴頓的 North Laines，擁有很多獨立的小店，售賣不同的小飾物和古着。我則喜歡去 Kemp Town 的跳蚤市場，雖然貴少少但保證不會被人搶購。如果你想買些比較實際的東西，可以去 London Road，那兒有最好的慈善商店，以及一個讓你尋寶的雜架攤，是我經常去的地方。

hove-rpml.org.uk) ⾛，一直去到碼頭，回頭一望，你會看到布賴頓最現代化的一⾯，接着在碼頭玩幾鋪電動遊戲後，可到Horatio's 飲番兩杯。要是你想⾼歌一曲，晚上則可以去卡拉OK酒吧。

為終點，那兒某些農莊會設有咖啡店，更重要的是有巴士站供你回程之用。另一條理想的路線是乘搭12號巴士，沿途會經過海邊，終點站位於Eastbourne，你可以選擇在Cuckmere Haven睇懸崖，又或是去七姊妹綿⽺中心（Seven Sisters Sheep Centre），經我證實，那兒的確有全歐洲最多品種的綿⽺。（www.sheepcentre.co.uk）

血拼

吃喝玩樂 Riddle and Finns是一間小店。以生蠔及魚類聞名，位於 South Lanes的中心，比她附近的餐廳都要好，雖然有點貴，但真的不錯(riddleandfinns.co.uk)。若想找些較便宜的餐廳，可到位於Seven Dials附近的The Crescent，那是一間很樸實的酒吧，但供應很好的酒吧食物，記住要點有薯條配的菜式 (crescentbrighton.com)。布賴頓位於海邊，炸魚薯條當然不可

我從不住酒店及旅館，但我樂隊的另外兩位團友 Anna 及 Joe，則推介位於市中心海濱旁的 Travelodge。我也頗喜歡 Travelodge，如果你只想實實在在找個地方睡覺休息的話（www.travelodge.co.uk）。

夜遊

不試，可選擇於West Pier對⾯的The Regency fish restaurant (theregencyrestaurant.co.uk)。

在車站拱⾨下的 The Green Door Store 通常都是免費入場的，那兒有樂隊表演、 DJ 及其他，吸引很多時尚的學生光顧。這兒雖不算太好，但已經不錯（www.thegreendoorstore.co.uk）。

著名的薯條

日落美景

26 劉蓮

旅遊樂園

保羅⾼加先生笑說倫敦奧運吉祥物，像活潑好動的小朋友。

旅遊

COLUMN

2011年9月7日星期三

筆者為香港電台第一台《旅遊樂園》節目主持。《旅遊樂園》逢周六下午 4 時至 6 時播出。(travel@rthk.org.hk)

我是奧運會狂熱分子

小妹很愛欣賞各類⼤型運動比賽，特別是奧運會。年前更有幸親⾝去到奧運比賽主辦城市，採訪⼤城趣事，體驗不同地方的旅遊⽂化。好似 2008 年北京奧運，小妹便與好同事蘇菲幸運地當上特派員，旅居北京⾧達一個月。至於 2010 年廣州亞運，雖然採訪時間只有數天，亦幸運地在「棋城」認識了。未來目標當然是 2012 年不少中國「棋人」倫敦奧運了！英國倫敦早在 1908 年及 1948 年已舉行過奧運會，是世界上第一個城市三次舉行奧運會，經驗可謂相當豐富。倫敦奧運的主題是推動「綠色」奧運，⿎勵運動員比賽同時宣揚環保的重要性。在建

造奧林匹克公園和其他場地時，達到碳排放最少，更務求⿎勵全世界的年輕人參與運動，實現奧運遺產的⾧遠效應。⽽在個多星期前，英國旅遊局奧運傳媒負責人保羅⾼加先生(Mr. Paul Gauger)更親臨香港和傳媒界朋友見⾯。我當然把握機會向他查詢更多倫敦奧運的特別情況，保羅⾼加先生和我分享了一些倫敦奧運的有趣資料： (1) 金光閃閃的奧運⽕炬上共有 8,000 個小洞，當中代表着傳遞奧運聖⽕的 8,000 名⽕炬好手。⽕炬頂端呈三⾓形，代表倫敦成為世界上第一個三次舉行奧運會的城市。⽕炬傳送由 2012 年 5 月 18 日開始，起點是希臘，全程時間⾧達 30 日。至於詳細路線資料將在今年 11 月 4 日再作公布。

保羅⾼加先生

(2) 奧運吉祥物早於上年已在倫敦現⾝，橙色圖案的叫雲洛克 (Wenlock)，藍色圖案的叫曼德維爾(Mandeville)。雲洛克的名字來自 1850 年在英國舉行的雲洛克運動會，這次比賽被喻為現代奧運會的雛型。於 1948 年，一位醫生極⼒⿎勵脊髓受傷的士兵參加曼德維爾運動會，令這運動會成為殘疾人士運動比賽的先驅。保羅⾼加先生笑說吉祥物的性格活潑好動，他們沒有性別之分。至於只有一隻眼睛的設計，⼤概表示他們「獨具慧眼」啊！明年 7 月 27 日，無論我⾝處倫敦還是香港，欣賞 2012 倫敦奧運開幕禮必是小妹慶祝生日的⾸選節目！

嘉露

食玩澳⾨土生土⾧澳⾨人，由於嫁了個香港仔，因此玩盡、食盡港澳。

極品⿊⽜

早排睇電視處境喜劇，看到劇中人為尋找一杯地道「⿊⽜」，⽽四出頻撲，更道出正宗製法是先將朱古⼒雪糕放到杯中，再倒入冰凍的樽裝可樂 ⋯⋯作為澳⾨⿊⽜澳⾨幣15元將自家製的朱古⼒雪糕加人，有時都覺得入可樂中，夠晒經典。幾幸福，皆因澳⾨地方細，想飲「⿊⽜」嗎？只要⾛到位於市中心噴⽔池旁的九記冰室便可以飲到。作為澳⾨碩果僅存的老舊冰室，這裏可供選擇的食品種類雖然不多，但就勝在環境夠舊、有 feel，⽽這裏的特飲「⿊⽜」，除了用「一絕」來形容，還要記得「快飲」，皆因此店的製法是先倒入樽裝可樂，再放進自家製作的朱古⼒雪糕，當雪糕放進汽⽔後，泡沫便會源源不絕地湧上，如不立即喝下，便會滿瀉。至於冰室的另一王牌，便是其自家製作的雪糕，除了口味多達 12 種外，口感更是香滑，還有點雪葩的質感，十分過癮！

鹹餐澳⾨幣28元除了⿊⽜外，這裏還有忌廉加菠包括⽕腿通粉、雞蛋三⽂治及餐蘿雪糕的⿈⽜，以及雪碧加椰子飲，地道的冰室組合。雪糕的白⽜。

九記冰室地址：澳⾨羅結地巷9號B(議事亭前地旁斜路) 查詢：(853) 2837 5716

旅遊

CITIES

2011年9月7日星期三

根哈丹哥本看城市中

⿆

哥本哈根Nyhavn 的彩色房屋，是城中一標記。

酒泡

世上有許多「國民品牌」，尤其是北歐，名字個個都擲地有聲──芬蘭有Nokia、瑞典有Ikea、挪威有挪威三⽂魚⋯⋯⽽北歐四國最小的丹⿆，有的當然不是曲奇，⽽是Carlsberg嘉士伯啤酒。這次來到丹⿆，我就感受到一杯小小的嘉士伯啤酒，如何成為⼤家心中的國民英雄。撰⽂、攝影：史永貞(adrianswada@gmail.com) 鳴謝：嘉士伯、Visit Copenhagen

是，他分享了這種酵母技術給其他釀酒師，今天世上幾乎所有啤酒，仍源用由他的實驗室研發出來的酵母釀造出來。另一個J.C. Jacobsen 對現代人影響深遠的事情，原來是你我都接觸到的ph酸鹼值，這亦是他釀酒時，從實驗室衍生⽽來的！小美人魚是嘉士伯家族打造，最為人所知的丹⿆標記。

造就美人魚的誕生

就算你對啤酒一竅不通，亦不懂甚麼科為釀酒科學作出貢獻學，也別以為沒受惠於嘉士伯，只要你遊⾛於剛過去的周末，我跑到老遠的丹⿆哥本哈哥本哈根，見到許許多多的景點如The Gefion 根，為的，就是參與其國民品牌嘉士伯創辦人 Fountain、The Danish Museum of Art and J.C. Jacobsen的200歲冥壽。為了與眾同樂， Design、Botanical Garden等等，都是由深愛品牌特別將位於哥本哈根市中心的「嘉士伯區」藝術的Jacobsen家族及嘉士伯旗下的基金出資全⾯開放，在這片足有太古城般⼤的廠房區舉打造。當中少不了遊人必到的The Little 行演唱會、園遊會、展覽、模擬沙灘派對、兒 Mermaid「小美人魚」銅像，⾝⾼僅1.5米的「小童遊樂場⋯⋯讓超過4萬人一起同樂一番。其實美人魚」建於1913年，由J.C. Jacobsen的兒子 J.C. Jacobsen以至嘉士伯給⼤家的貢獻又豈止 Carl為紀念丹⿆著名童話作家安徒生⽽構思建如此？哥本哈根⼤街小巷的酒吧、食肆，幾乎成，落戶海港後就成為丹⿆象徵。去年舟車勞都只見到嘉士伯或其下品牌的啤酒，是寡頭壟頓到上海世博「出差」，令數以萬計到丹⿆旅遊斷麼？丹⿆人又不是這樣想。的遊客失望⽽回，如今完好無缺地「歸位」，繼這天跟着扮演J.C. Jacobsen本人的導賞續展現美態。員，向我們娓娓道來他的貢獻。⾝為啤酒釀造師的J.C. Jacobsen，實是現代啤酒量產的起機票：乘土⽿其航空經伊斯坦堡轉機到哥本哈根，來回經濟位由港幣7,300元起。查詢：www.zuji.com.hk 源，因為他是⾸個把釀啤酒用的酵母改良，發當地交通：買一張Copenhagen Card可以免費使用城中交通⼯具，以及於城中60個以上的景點免費入場，票價24小時明更純正的Saccharomyces Carlsbergensis， 229DKK (約港幣350元)、72小時459DKK (約港幣680元)。查詢：令啤酒從此可以造出更穩定的品質；更重要的 www.visitcopenhagen.com

在嘉士伯⼯作30多年的導賞員，為我們講解釀酒廠的前世今生。

來到哥本哈根，別忘記一嘗當地的著名食品Herring鯡魚。

另一個充滿⽂藝復興色彩的著名噴⽔池 The Gefion Fountain，亦是嘉士伯所捐贈。

單車在這裏很有「地位」，到處都有闊兩米的單車專用車道。

旅遊

CITIES

2011年9月7日星期三

精采由 9 月開始

澳⾨玩不停

澳⾨，一個⾯積小，但人口稠密的小城。澳⾨更加是⽂化、旅遊、美食薈萃的澳⾨，一個⾯積小，但人口稠密的小城。澳⾨更加是⽂化、旅遊、美食薈萃的澳⾨，一個⾯積小，但人口稠密的小城。澳⾨更加是⽂化、旅遊、美食薈萃的澳⾨，一個⾯積小，但人口稠密的小城。澳⾨更加是⽂化、旅遊、美食薈萃的澳⾨，一個⾯積小，但人口稠密的小城。澳⾨更加是⽂化、旅遊、美食薈萃的澳⾨，一個⾯積小，但人口稠密的小城。澳⾨更加是⽂化、旅遊、美食薈萃的地方，在這裏不愁寂寞。今年，澳⾨將舉辦一連串精采活動，包括⾸屆舉辦的「澳⾨地方，在這裏不愁寂寞。今年，澳⾨將舉辦一連串精采活動，包括⾸屆舉辦的「澳⾨地方，在這裏不愁寂寞。今年，澳⾨將舉辦一連串精采活動，包括⾸屆舉辦的「澳⾨購物節」購物節」購物節」、、、「澳⾨國際煙花比賽匯演」「澳⾨國際煙花比賽匯演」「澳⾨國際煙花比賽匯演」、、、「澳⾨國際⾳樂節」「澳⾨國際⾳樂節」「澳⾨國際⾳樂節」、、、「澳⾨美食節」「澳⾨美食節」「澳⾨美食節」、、、「澳⾨城「澳⾨城「澳⾨城購物節」購物節」購物節」、、、「澳⾨國際煙花比賽匯演」「澳⾨國際煙花比賽匯演」「澳⾨國際煙花比賽匯演」、、、「澳⾨國際⾳樂節」「澳⾨國際⾳樂節」「澳⾨國際⾳樂節」、、、「澳⾨美食節」「澳⾨美食節」「澳⾨美食節」、、、「澳⾨城「澳⾨城「澳⾨城市藝穗節」、「葡韻嘉年華」以及壓軸舉行的「澳⾨格蘭披治⼤賽車」，精采活動一浪接市藝穗節」市藝穗節」、、「葡韻嘉年華」「葡韻嘉年華」以及壓軸舉行的以及壓軸舉行的「澳⾨格蘭披治⼤賽車」「澳⾨格蘭披治⼤賽車」，精采活動一浪接，精采活動一浪接市藝穗節」、「葡韻嘉年華」以及壓軸舉行的「澳⾨格蘭披治⼤賽車」，精采活動一浪接撰⽂：岑佩詠圖片：由澳⾨旅遊局提供撰⽂：岑佩詠圖片：由澳⾨旅遊局提供一浪，讓你在今個秋冬感受澳⾨的多元⽂化特色。一浪，讓你在今個秋冬感受澳⾨的多元⽂化特色。一浪，讓你在今個秋冬感受澳⾨的多元⽂化特色。撰⽂：岑佩詠圖片：由澳⾨旅遊局提供撰⽂：岑佩詠圖片：由澳⾨旅遊局提供撰⽂：岑佩詠圖片：由澳⾨旅遊局提供一浪，讓你在今個秋冬感受澳⾨的多元⽂化特色。一浪，讓你在今個秋冬感受澳⾨的多元⽂化特色。一浪，讓你在今個秋冬感受澳⾨的多元⽂化特色。

第23屆澳⾨國際煙花比賽匯演

際品多個國場薈萃廣號壹熱點。 ■澳⾨中的購物城是，牌專⾨店 ■新濠天地集購物、娛樂及一次過讓美食於一你體驗多⾝，重消閒的樂趣。

澳⾨購物節2011

打頭陣的有⾸次舉辦的「澳⾨購物節2011」，由9月7日至10月7日舉行，將聯合各⼤購物中心及商戶，包括新濠天地、⼤運河購物中心及銀河度假村等，提供多元玩樂旅遊配套服務、折扣優惠及尊享禮遇，讓你在澳⾨盡享購物樂趣。除了可享受於名店購物的樂趣外，於漁人碼頭舉行的跳蚤市場，提供多款本地品牌及特色精品，亦帶來不一樣的購物體驗。盡情購物過後，還有精采驚喜等着你。澳⾨旅遊局香港代表與Citibank攜手推出「品味澳⾨、盡享優悠」活動，由即日起至11月30日舉行的⼤抽獎，分作4期，每期均有豐富獎品包括多套五星級酒店住宿套票，前3期參加者更會自動參加終極⼤抽獎，有機會贏得⼤獎500,000 Citibank信用卡積分！

第25屆澳⾨國際⾳樂節緊接於10月舉行的有「澳⾨國際⾳樂節」，今年踏入銀禧之年，以「引領審美，鑄造靈魂」為主題，20項共34場不同種類的⾳樂節目，將帶給你極盡視聽娛樂的享受。精采節目包括，由澳⾨國際⾳樂節與美國Barkley Kalpak Associates, Inc.三度攜手打造的開幕巨獻，百老匯⾳樂劇《我要⾼飛》、紀念⾟亥⾰命一百周年的青年孫中⼭⾳樂劇《旭日》及閉幕節目浪漫派德語歌劇名著、⾱伯名劇《魔彈射手》。今年另一個新搞作，就是於澳⾨⼋景之一的⿊沙海灘，舉行《電光⽕⽯搖滾⾳樂會》，並邀得「中國搖滾教⽗」崔健，以及在澳⾨成⾧的著名⾳樂人恭碩良助陣，釋放搖滾⼒量！ ■澳⾨國際⾳樂節，精選20場不同種類的⾳樂節目。

今年已踏入第23屆的「澳⾨國際煙花比賽匯演」，至今已經成為國際級盛事，每年參賽隊伍⽔準極⾼，不少旅客更每年專程到澳⾨觀賞賽事。今年賽事將於9月10日至10月1日期間，於周六、中秋節及國慶日在澳⾨旅遊塔對開海⾯舉行，為假期及節日增添不少熱鬧歡樂的氣氛。10⽀分別來自(按比賽程序)加拿⼤、韓國、日本、英國、奧地利、中國台灣、菲律賓、葡萄⽛、法國和中國的隊伍，展現璀璨的煙⽕配上悠揚的⾳樂，必定是最賞心悅目的活動。

第11屆澳⾨美食節 11月舉行的「澳⾨美食節」則是另一矚目盛事──「澳⾨格蘭披治⼤賽車」的重點配套項目之一，美食節將設有中式美食街、亞洲美食街、歐 ■澳⾨美食節為你搜羅本地特色美食及海外的。陸美食街、⾵味美食街、甜品街等多個美食區，共計百多個美食攤位，讓你一次過品嘗本地及海外的特色美食。美食節現場還會有多項精采表演節目，⼤飽口福之餘還可感受嘉年華般的歡樂氣氛。

澳⾨城市藝穗節及葡韻嘉年華賽車，披治⼤蘭格感 ■澳⾨迷前來一眾車引吸氛！每年激的氣緊張刺受比賽

第58屆澳⾨格蘭披治⼤賽車「澳⾨格蘭披治⼤賽車」已經有50多年歷史，賽事包括摩托車、超級房車和三級方程式賽車等。本年進入第58屆的⼤賽車，將於11月17至20日在東望洋跑道進行，是澳⾨舉行最⼤型的國際賽事，雲集世界各地車手，無論熟悉賽車與否，均值得到場感受比賽期間緊張刺激的氣氛！

澳⾨近年⼤⼒推動藝術⽂化，「澳⾨城市藝穗節」由民政總署與民間藝團共同策劃，以「全城舞台」為宗旨、創新的藝術思維於城市任何⾓落演出，刺激市民的創意思維！另外，由1998年⾸次舉辦至今的「葡韻嘉年華」，是具有濃厚葡語國家特色⽂化的活動。多個在澳⾨的葡語社群，包括葡萄⽛、安哥拉、巴西等地區，將展示富有當地特色的傳統⼯藝品、⾳樂、圖片等，更可讓遊人品嘗到各種特色小食及飲品。除了是吃喝玩樂的好去處外，更可加深對中國與葡語系國家之間⽂化交融的了解，是一個極富澳⾨特色的活動。

■「第23屆澳⾨國際煙花比賽匯演」 ■「第23屆澳⾨國際煙花比賽匯演」 ■「第23屆澳⾨國際煙花比賽匯演」 ■「第23屆澳⾨國際煙花比賽匯演」 ■「第23屆澳⾨國際煙花比賽匯演」將於澳⾨旅遊塔對開海⾯舉行。將於澳⾨旅遊塔對開海⾯舉行。將於澳⾨旅遊塔對開海⾯舉行。將於澳⾨旅遊塔對開海⾯舉行。 ‧澳⾨購物節2011 日期：9月10日至10月7日網址：www.macaushoppingfestival.com ‧澳⾨購物節2011跳蚤市場日期：9月10至12日及9月16至18日時間：下午2時至晚上8時地點：澳⾨漁人碼頭⾥斯本2展館 ‧「品味澳⾨、盡享優悠」⼤抽獎日期：即日起至11月30日網址：www.macautourism.com.hk 澳⾨旅遊局香港代表查詢電話：2838 8680 ‧第23屆澳⾨國際煙花比賽匯演日期：9月10日，9月12日，9月17日 9月24日及10月1日時間：晚上9時及10時地點：澳⾨旅遊塔對開海⾯網址：www.macautourism.gov.mo ‧第25屆澳⾨國際⾳樂節日期： 10月7日至11月5日網址：www.icm.gov.mo/fimm ‧葡韻嘉年華日期：10月20日至10月30日網址：www.iacm.gov.mo ‧第11屆澳⾨美食節日期： 11月11日至11月27日查詢電話：(853) 2857 5765 ‧第58屆澳⾨格蘭披治⼤賽車日期：11月17日至11月20日網址：www.macau.grandprix.gov.mo ‧澳⾨城市藝穗節日期：11月11日至11月27日網址：www.macaucityfringe.gov.mo/

財富

4 ﬁnance

地皮勾出 2011年9月7日星期三

地政總署公布，位於⽯⾨的沙田市地段第463號⾮住宅土地，已根據土地表制度被勾出，將公開招標出售，9月30日開始，10月28日截標；該署已接受地皮申請人的7.75億元最低出價保證。

將軍澳地拍31.2億稍遜

繼上月九肚⼭地皮以「第一口價」成交後，再有具指標性的新界地皮，以低於市場估值成交。政府今個財年第5次土地拍賣，推出將軍澳限量地，發展商反應顯然不及去年至今年初投地時般熱烈，最後由新地(016)以31.2億元投得，每平方呎樓⾯地價僅3,935元。該幅將軍澳66A區地皮，可建樓⾯79.29萬方呎，被政府限制只

能建成960至1,010個單位；地皮昨天僅能吸引新地、⾧實(001)、南豐等4個財團競投，合共出價25 口，以31.2億元成交，較政府開出的底價28.5億元⾼9.47%，但仍低於市場最低估值32億元。新地代理執行董事雷霆在投得土地後表示，地皮位於將軍澳市中心，發展成熟且具地域優勢，成交價合理，相信能與集團附近兩個發展中的項目，產生協同效應。

恒生指數：

19,710點

（▲94）

主板成交金額：

690億元人民幣 / 港元歐羅 / 港元英鎊 / 港元加幣 / 港元澳元 / 港元日圓 / 港元

1.2194 10.974 12.542 7.8643 8.2127 0.1012

⿈敏碩

⿈敏碩股評

低吸北控

北控 (392)上半年純利升 5.6%至 16.5 億元，優於預期。集團近年主⼒拓展燃氣，並已佔其總利潤約 7 成，惟該業務於上半年增⾧放緩，主因⾸季北京市平均氣溫，同比顯著偏⾼，影響取暖用氣需求，配合次季熱電廠提前停機檢修，以致售氣量下降，加上陝京三線去年底投產後，攤銷折舊費用⼤增及財務費增加所致。然⽽集團啤酒業務受惠於銷量增加，產品結構調整及成本控制，配合⽔務業務理想，應能抵銷前述利淡因素。集團去年旗下⼯商業用户，佔燃氣銷售比重逾 80%，較同業為⾼，預期下半年燃氣銷量，仍可實現雙位數字增⾧，剛開展的環保及污⽔處理業務前景秀麗，整體收益基礎穩定，受政策不明朗因素較低，加上現價估值較⼤型同業折讓，中線前景佳，可候低吸納。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報，michael.ms.wong@convoy.com.hk )

將軍澳66A區地皮以31.2億元賣出，每呎樓⾯地價不足4,000元。(蔡家緯攝)

⽽同日拍賣、兩幅較小型的西貢及元朗地皮，則成為中小型發展商爭奪目標。其中西貢白⽯窩新村路地皮，吸引國際集團等3個財團競投，經過49口叫價以1.215億元成交，樓⾯地價每呎10,036元；國際集團行政總裁鄺祖盛表示，計劃投資1.9億元發展5至6間獨立屋。

丹桂村地叫價162口⽽元朗洪⽔橋丹桂村地皮，雖被限制發展單位數目不少於170 個，但仍獲富豪(078)、香港興業 (480)、信置 (083)及⾧實等8個財團競投，氣氛激烈，共叫價162 口，創下香港賣地史上的第⼆⾼；地皮最終由富豪以3.61億元、平均樓⾯呎價2,997元投得。富豪執行董事范統表示，項目總投資額7億元，相信能於兩年後落成。是次拍賣官、地政總署副署⾧羅思善表示，3幅地皮成交價反映市場價值，對結果感滿意；他強調政府沒有實行⾼地價政策，亦沒有操控地價，一切由市場決定。

發展商⽋進取降溫措施收效將軍澳66A區地皮的拍賣價⽋理想，有代理認為政府的樓市降溫政策見效，在區內供應持續的情況下，發展商的取態未敢太過進取。美聯測量師行董事林子彬表示，該地皮的樓⾯地價約為3,935元，造價較去年2月同區的另一幅地皮為低，主因是今次的地皮加入限量條款，以及區內未來仍有多幅地皮供應，將進一步攤分區內的購買⼒，反映政府的房策成效逐漸彰德銀環球市場部

德銀直擊

建行購獲關注

周⼆恒指先跌後反彈，⾼低波幅 437 點，回顧港股回落的 3 天裏，較多投資者留意的建行 (939)、國壽(2628)及友邦(1299)認購證，流入金額分別約 2,000 萬元、1,300 萬元及 1,100 萬元。美銀自落實減持建行後，建行股價一度回升至近$5.93，但近期跟隨⼤市回落，並於$5.5 ⽔平徘徊。場外期權波幅方⾯，自消息公布後，其場外期權波幅回落至貼近其他內銀之波幅⽔平。看

達7,000至7,500元。同區⼆手反應方⾯，中原將軍澳區營業董事譚桂顯。港置⾼級執行董事伍創業則指貞表示，⼤部分業主未有「反價封出，⾧實(001)及新地(016)於區內盤」，反⽽是按兵不動，計劃等待分別有兩⼤新盤「領凱」及「天晉」同區兩個新盤開價才作出部署；世推出，⽽該地皮主要由該兩⼤發展紀21物業(將軍澳)董事鄺志輝亦表商展開競投，反映他們對其發展潛示，區內業主叫價仍然企硬，甚至⼒仍抱有信心。有準買家追價入市，其中一名買家原打算斥資450至460萬元，購入業主等新盤開價再部署維景灣畔兩房單位，但業主接連反對於將軍澳地皮落成後的價價及封盤，最終追價至485萬元購格，美聯⾸席分析師劉嘉輝預計，入屋苑一個685呎單位，平均呎價連同建築成本及利潤，相信呎價將 7,080元，略⾼於市價。

好建行，可留意 14372，行使價 $5.6，3 月到期，該證於今天上市，為市場最貼價建行認購證。金價突破每盎司 1,900 美元，看好可留意認購證 10133，行使價 2,088 美元，3 月到期，是唯一價格低於$0.25 之選擇；看淡可留意認沽證 10131，行使價 1,688 美元，2 月到期，它是市場上最貼價之⿈金認沽證。 (本資料並不構成購買或出售、招攬購買或出售德意志銀行的結構性產品或其他證券。過往表現並⾮未來表現的指標。結構性產品價格可急升亦可急跌，投資者可能會蒙受投資的全盤損失。⽜熊證備有強制贖回機制⽽可能被提早終止。投資者應確保在投資結構性產品前，瞭解結構性產品的性質，及如需要時，尋求專業意見。有關每一系列的結構性產品的條款及細則，請參閱基本上市⽂件及相關的補充上市⽂件。該等⽂件可於 www.dbwarrants.com.hk 下載。德意志銀行透過其指定的流通量提供者行事可能是結構性產品的唯一市場參與者，逢周三見報)

手持42號牌的新地代表，擊敗⾧實投得將軍澳地。(蔡家緯攝)

三幅拍賣地皮資料將軍澳66A區用途可建總樓⾯⾯積政府開價成交價較政府開價⾼可建樓⾯平均呎價土地權益西貢白⽯窩新村路用途可建總樓⾯⾯積勾地價成交價較勾地價⾼可建樓⾯平均呎價土地權益

元朗洪⽔橋丹桂村用途可建總樓⾯⾯積政府開價成交價較政府開價⾼可建樓⾯平均呎價土地權益

住宅(⼄類) 792,898呎 28.5億元 31.2億元 9.47% 3,935元新地住宅(丙類) 12,107呎 8,600萬元 1.215億元 41.3% 10,036元國際集團、⼤富地產及馮敬英合資住宅(丙類) 120,471呎 1.96億元 3.61億元 84.2% 2,997元富豪國際及同系百利保合資

同區領凱即推⼆按⾕盤將軍澳地皮雖以低價拍出，但⾧實(001)仍馬不停蹄，繼續為同區項目「領凱」造勢，宣布為買家提供⼆按安排，⼆按最⾼可相等於樓價20%，連同一按借貸在內，最⾼按揭成數可達80% 。⾧實地產投資董事⿈思聰表示，有關安排旨在協助⾸期不足，但入息證明良好穩健的買家，買家⾸一年將會享有P 減2%優惠，之後全期P。

賣地結果無礙部署另外，集團亦會為買家提供即供折扣優惠，但具體詳情細節仍有

待決定，將會於稍後才能公布。⿈思聰指出，「領凱」示範單位有機會於本周末開放，並稱對市況及未來需求有信心。對於將軍澳昨天賣地，平均呎價未夠4,000元，⿈思聰指屬市場預期，加上地皮需興建不少配套設施及限量因素，且現時通脹致使建築成本不斷上揚，最後售樓呎價可能要在7,000至8,000元的⽔平。他又強調，將軍澳賣地結果對同區「領凱」的銷售部署沒有影響，集團將維持950萬入場費，且認為有加價空間。

財富

有望奪標 2011年9月7日星期三

據英國《金融時報》報道，阿富汗10年來⾸次的油田招標中，中⽯油有望擊敗來自澳洲、英國及巴基斯坦的財團，奪得阿姆河盤地的3個油田區塊。

港股V彈437點港股昨天承接歐股周一跌勢，一度急挫逾300點，但午後港府拍賣3幅地皮後，地產股止跌回升，加上歐股早段回穩，恒指在中移動(941)、內銀股及⽯油股引領下，最終「V形反彈」收市，全日⾼低波幅達437點。

恒指昨低開237點後，早市跌幅曾經收窄，下午開市後再試低位，曾下挫326點，低見19,290點，但歐洲3⼤指數開市後上升，刺激港股反覆回穩，最後一小時⽕速扭轉跌勢，⾼見 19,727點，並以接近全日⾼位的 19,710點收市，回升94點或0.48%；國指亦倒升47點或0.47%，收報10,347 點，⼤市成交增加約兩成至690億元。亞太區股市則未如理想，內地上證指數及深成指數分別跌0.33%及 1.61%，其中深指數報10,778點，為近一年低位；至於日股及台股則分別挫⿈德⼏

投資得機

2.21%及2.44%，韓股亦跌1.07%。

賣地後地產股回暖港股賣地後，地產股⾛勢回暖，以市場下限價投得將軍澳地皮的新地 (016)倒升0.19%，恒地(012)、新世界 (017)及信置 (083)升0.11%至2.52%，不過⾧實(001)一度跌近3%，跌穿100 元⽔平，收市跌幅則收窄至0.78%，報 102元。中移動(941)則成為⼤市倒升⽕車頭，全日⾛勢拾級⽽上，最終⼤升2.63 元，重返80元收市，成交金額20.58億元，僅次於滙控(005)的21.78億元，但後者股價跌1.84%，報64.1元，盤中曾低見63元的兩年低位，⽽聯通(762)亦⾛⾼2.25%至16.36元。⽯油⽯化股經歷周一的⼤跌後，昨天亦出現反彈，中⽯油(857)及中⽯化(386)升約2.5%，但中海油(883)僅升0.29%續跑輸。

市傳人行針對少數銀行進行的差別存款準備金率政策，於9月15日到期後將不再延續，內銀股靠穩，建行 (939)、⼯行 (1398)及交行 (3328)升約 1%、中行 (3988)及農行 (1288)無起跌，但重農行則跌2.2%跑輸。公用股亦造好，中電(002)及煤氣(003)分別反彈約3%及4%，電能(006)亦升1.18%。

滙豐：下半年有⼒彈其他股份，思捷 (330)收報19.96 元，升近半成，為表現最佳藍籌，至於中鋁 (2600)則挫3%至4.77%，表現最差。滙豐亞太區零售銀行及財富管理業務部區域主管李錦榮認為，若歐債危機能盡快解決，⽽美國聯儲局推出更多振興經濟措施，加上內地通脹受控，預計緊縮政策有望終止，相信港股在今年餘下時間仍有⼒反彈。

世銀與新加坡合作

漸見「起色」

利記(637)主要從事採購和分銷有色金屬，包括鋅合金、鋅、鎳、鋁合金等，集中製造的商業產品，如浴室設備、家居五金器具和玩具等。集團受惠有效的倉儲管理，今年上半年純利升 1.6 倍至 2,600 萬元，⽑利率升 1.6 個百分點至 4.5%。期內營業額倒退近 9%，主要原因是歐美經濟疲弱，加上日本海嘯導致供應鏈斷裂。不過，應用於消費品，如化妝品包裝、Swarovski 擺設和配飾，以致手袋上的鎖扣等，成為近期的增⾧動⼒。另外，集團上半年在成都開設辦事處，服務內地西部的新客戶，未來會計劃在⼤連設點，擴充銷售覆蓋。該公司股價 8 月 8 日跌至 0.56 元後跌勢喘穩，快步隨機指數(STC)%K 線跌穿%D 線，惟移動匯聚背馳指數(MACD)熊差距收窄，中線⾛勢料有改善，可考慮 0.6 元⽔平吸納，初步反彈阻⼒ 0.7 元，不跌穿 0.56 元可續持有。受惠消費品行業暢旺，當中應用的產品多數「的的骰骰」；隨着主攻內銷市場的客戶訂單增加，集團業務與股價料漸見「起色」。 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報， wongdickie@kingston.com.hk)

新華社

世界銀行昨天與新加坡政府簽署協議，擴⼤雙方合作規模，世銀行⾧佐利克表示，正考慮與新加坡的商業銀行建立合作關係，擴⼤全球投資者投資新興市場債券和股票的渠道。圖為佐利克(左)與新加坡副總理兼財⾧尚達曼(右)在簽約儀式上握手。

瑞郎封頂阻升勢最低兌1.2歐元

投資市場波動，令瑞士法郎成為資金避難所，匯價不斷攀升，瑞士央行昨天終於出手，宣布為瑞郎兌歐元設定指定匯率，每一歐元最少要兌1.2瑞郎。消息即時拖累瑞郎急瀉近9%，每歐元兌瑞郎一度⾼見1.215⽔平，由於瑞郎升勢受阻，可望穩定市場氣氛，歐股昨天早段出現反彈，其中瑞士股市更曾經急漲近半成。瑞士央行表示，瑞郎匯價被⼤幅⾼估，對當地經濟構成嚴重威脅，並構成通縮⾵險，該行會以「最⼤決心」捍衛匯率下限目標，並準備好無限量買入外幣；央行又指，在經濟前景與通縮⾵險

狀況有需要時，將採取進一步措施。歐洲央行則表示，已接獲瑞士央行有關通知，並認為該行是根據其責任，作出以上決定。不過，在歐洲央行在8月的會議上，總裁特⾥謝曾經呼籲各國勿單獨行動，反映是次瑞士央行的行動，未必與歐央行看法一致。另一方⾯，歐元區債務危機仍持續，據希臘傳媒透露，由於赤字較預期多，希臘政府可能要求歐盟第⼆輪援助方案提早一年在2013年完成，以滿足融資需求；至於希臘債券收益則繼續攀升，一年期國債收益率已飆升至82%，顯示市場預期希臘違約⾵險增加。

陳永陸

陸叔財庫

市場步速快

整體⼤調整市，自己都沒有進行清倉行動，因為市場步速太快，低沽了如⼤市再夾，肯定來不及買貨，策略上除了控制注碼以調節⾵險外，亦以選股來增加勝算，例如之前部署如買中⽯化(386)，勝在買了可以瞓得 (逢周一至周五見報) 着了。

⿈偉康

論盡股壇

人行按兵不動

昨日港股來一個即市反彈，已說過 9 月並⾮世界末日之時，所以暫時不談恒指。回到巴西「帶領」減息的問題上，其實巴西央行突然作出減息的行動，如果從通脹之⾓度分析，巴西可能是兵行險着，可是從維持經濟增⾧的⾓度分析，巴西卻似乎是懸崖勒馬。可是其他新興國家又會否跟隨？投資者最關心的是中國人行的取向。對於人行擴⼤存款準備金範圍，絕對是一個舊聞，想不通為何周一會成為市場拋售內銀股的一個藉口，當然市場的情緒有時很難捉摸，最重要是人行行動背後的意義。⽽上周我的結論是如果未來 6 個月，人行在總值逾 8000 億元人民幣的央行票據到期後不再重發，那麼擴⼤準備金範圍是不會對銀行帶來額外的資金壓⼒。當然，這還要看人行是否真的會如我所料，以央行票據抵銷擴⼤準備金範圍帶來的影響，可是有一點可以肯定的是人行正在觀望歐美央行之行動，作制定下一步策略。如果以近日人行的⾔論分析，看不到人民幣減息的可能及空間，同時準備金亦似乎沒有下調的機會，可是如果參考過去一年人行之行動，就會發現短期人行亦不會調⾼息率，又或者提⾼準備金率，因為暫時看不到央行票據息率有異動，同時人行只是強調注意物價，但如果即將公布的 CPI 如市場預期回落至 6.2%，人行似乎沒有一個強⽽有⼒的藉口，在短期內作出加息的行動。⽽且，只要⼤家比較一下去年至今年 5 月份，以及近兩個月人行的加息及上調準備金的步伐，就會發現人行已由出口術、改變政策強化銀行的資本，逐步代替以加息及上調準備金，調控內地的貸款及資金過剩之問題。當然，人行改變策略，不代表人民幣今次加息周期已告一段落，反⽽由於今次中央的調控，較過去多次調控更具決心，⽽且持續性較之前明顯，所以相信人行應不會跟隨巴西作出減息的行動，反⽽人行的着眼點應該在聯儲局及歐洲央行的行動上。曾經多次指出，中央於 2009 年推出 4 萬億元人民幣的救市措施，以及於 2009 年允許內地銀行當年的新增貸款額，達到接近 10 萬億元人民幣的⽔平，並⾮一個合適的政策，同時看到一系統經濟過熱帶來的後遺症後，相信中央及人行都會先留意聯儲局及歐洲央行，一旦推出新的量化寬鬆貨幣政策時，到底市場會增加多少流動資金，以及屆時有多少熱錢會流入中國市場之中。尤其是歐美的量化寬鬆貨幣政策能否增加市場對當地經濟復甦的信心，至今仍然是一個未知之數，所以有關資金極有可能再度流入新興市場，⽽中國亦有可能⾯對龐⼤的熱錢流入引發一系列的經濟過熱問題，所以我絕對贊成人行現時按兵不動的政策。不過，如果一旦發現熱錢沒有再度湧入中國的迹象，那麼人行亦應該在適當的時間，將準備金率下調，切勿矯枉過正。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁，逢周一至周五見報， wong.waihong@yahoo.com，「微博」http://weibo.com/wongwaihong)

提前解約

前英超富咸及新特蘭中場馬白蘭基已與法甲球會聖伊天提前解約。現年31 歲的馬白蘭基否認是次決定，與照料患病的兒子有關。

體育

意甲開鑼 A米挑戰群雄意甲開鑼擾攘多時的意甲足球糾紛，隨著勞資雙方簽訂臨時協議，令新一屆甲組聯賽獲得重開。將於周五揭幕戰遭遇拉素的AC米蘭，⾯對蓄勢待發的國際米蘭以及軍容⼤翻⾝的祖雲達斯，加上羅馬及拿玻⾥等⿊馬虎視眈眈，要衛冕聯賽錦標，肯定會有一番龍爭虎鬥！

2011年9月7日星期三

5 sports

細哨復出友賽巴西1球小勝加納

國際米蘭中場史奈達。

斑馬軍容⼤翻新

AC米蘭前鋒伊巴謙莫域。

上季在少帥艾歷格利執教下一搔七年之癢，再嘗聯賽冠軍滋味的AC米蘭，主因在於中前場加入了伊巴謙莫域、羅賓奴及卡斯⾟奴等有份量球星加盟。「紅⿊軍團」在原有基礎上，今季繼續加強實⼒，尤以中後場加入尼日利亞左閘泰⽲、法國中堅⿆薩斯及爛打型中場洛斯連奴，取代離隊的老將派路，令球隊進一步年青化。目標除⼒爭鞏固王朝地位，並劍指歐聯取得更佳成績。

至於連奪五屆意甲聯賽冠軍後，陣容老化的國際米蘭上季終於讓出皇位。新球季由土炮教練加斯柏連尼領軍下，卻⾯對主⼒前鋒伊度奧季前離隊。「藍⿊軍團」上屆成績下滑，主因陣內不少主⼒皆年過 30，補充的新兵只有1月加盟的柏仙尼及日本外援⾧友佑都能站穩陣腳。該隊季前重點收購有阿根廷中場列卡度艾華利斯及烏拉圭射手科蘭。⼆人能否盡快融入球隊，對爭標極為重要。

⽲琪反勝美網⼥單晉⼋強美網昨上演⼥單第4圈賽事，頭號種子⽲絲妮雅琪與04年冠軍古絲妮索娃經一番惡鬥後，最終「丹⿆甜心」憑對手犯下令人難以置信的78次無壓⼒下失誤，得以6比 7、7比5及6比1後來居上，全場用了2小時53分，以盤數2比1反勝殺入8強，下場對手將硬撼10號種子柏歌域。此外，東道主球手、美國名將莎蓮娜威廉絲已逐漸重拾昔日佳態，昨遇上前「一姐」塞爾維亞美⼥

連續兩季聯賽僅排第7的祖雲達斯，今季由名宿干迪執教，加上在新落成球場出賽，⼒圖闖出新局⾯。在陣容上再作⼤翻新的「老婦人」，除買斷馬特尼、加利亞雷拉、柏比及馬⾼莫達外，亦引入前鋒胡仙歷、派路、維達爾以及守將列治史迪拿等，三線實⼒均有明顯提⾼。值得一提的是，由於不用費神應付歐洲賽事，「斑馬軍團」在人腳牌⾯上，絕對有⼒爭取前三以至盟主寶座。除了傳統北方三雄外，獲美國財團收購的羅馬，在新教練安歷基帶隊及招攬多名球員後，預計亦會有一番新景象。新加盟球員包括保贊、軒斯、加⾼、比真歷、史基倫堡及卡積亞等，實行以全新⾯貌向前列位置挑戰。另外南部球會拿

祖雲達斯翼鋒卡錫。

玻⾥，上季超額取得聯賽季軍。該隊季前收購瑞士悍將恩拿及迪斯馬利等將，令攻守實⼒得以強化，配合意甲次席射手卡雲尼，⽕⼒⾮常強猛，惟需兼顧歐聯比賽，對兵⼒將是嚴峻考驗。

周⼆凌晨於倫敦上演的國際足球友誼賽，巴西憑效⼒國際體育會的新星李安度達美奧(圖左)完半場前，攻入全場唯一入球，以1比0小勝加納。「森巴兵團」是役有「細哨」朗拿甸奴近9個月來⾸次重返國家隊，該隊開賽不久即有甘素受傷離場，上半場中段加納更有後衛奧柏利紅牌被逐，最終巴西藉前鋒李安度達美奧的個人國際賽處子入球，得以奠定勝局。至此，巴西在倫敦近5場熱⾝賽取得全勝且1球不失。

意甲⾸周賽程周五 AC米蘭對拉素周六切塞納對拿玻⾥周日祖雲達斯對帕爾馬卡坦尼亞對錫耶納基爾⽲對路華拿費倫天拿對博洛尼亞熱拿亞對阿特蘭⼤萊切對烏甸尼斯羅馬對卡利亞⾥巴勒莫對國際米蘭

朝鮮世盃開齋 1球小勝塔吉克⾸戰受挫於日本的朝鮮隊，昨於世界盃亞洲區第3圈外圍賽，憑朴南哲一箭定江⼭，以1比0擊敗塔吉克，打開勝利之⾨。A組賽事，新加坡(紅衫)主場0比2負伊拉克，至今兩戰兩敗。

魅⼒德國⼥足

伊雲露域，最終「細威」全場開出9 個「A士」球，僅用1小時14分鐘就以6比3及6比4輕取對手，順利殺入8強。

迪祖費達拿齊報捷男單方⾯，一哥迪祖⾼域以3 比0將杜⾼普洛夫淘汰出局。取得 8強席位的迪祖⾼域，下場對手會同胞迪沙⾥域。五屆盟主費達拿以 6比1、6比2及6比0輕取阿根廷的蒙納⾼，亦取得8強資格，費天王下仗將與法國的桑加爭入4強。

甲足now直播

互聯網

德國⼥足國家隊員拍攝了一輯2012年掛曆。12名國家隊員以年輕貌美及⽕辣的⾝材，演繹足球運動的懾人魅⼒。圖為⼋月寶⾙，後防⼤將芭圖錫。

香港足球總會昨日與博美投資集團有限公司簽訂冠名贊助合約，並與nowTV634台簽訂24小時本地足球頻道直播或錄播合約。

健康

6 life style

治創傷 2011年9月7日星期三

九成人周⾝痛

很多人都會出現周⾝痠痛的情況，有調查發現，本港有九成人士出現痛症，但不足一成人會求醫，事實上，出現痛症是不適的警號，有個案膝痛⾧達一年，後來發現是患有腫瘤。

港島青年商會於5至7月進行了一項問卷調查，訪問了800名50 歲以上人士，調查發現，有94%的受訪者有痛症問題超過3個月，更鄧沛茹

健康情報

半數⼤腸癌⾼危者有結腸息⾁

癌症基金會聯同新界西醫院聯網去年1月至今年6月，為180名⼤腸癌⾼危人士進行結腸檢查，發現近半數的⾼危人士⾧有一個或以上的結腸息⾁，⽽其中7.8%則患有發展期腫瘤(相等於或⼤於1厘米)，癌症基金會資助⾼危人士預防⼤腸癌。

美國研究人員表示，患創傷後壓⼒症候群(PTSD)患者，腦部化學物質血清素1B 的濃度較低，以藥物針對此治療，可能會是⾸個針對PTSD對症用藥的治療。

型人迎月「營」中秋

中秋尚未來臨，很多人已急不及待品嘗月餅，港人往往將中秋節當為「暴飲暴食」的藉口。中秋正日，⼤家先在家「⼤魚⼤⾁」，賞月時再吃月餅、芋仔等，中秋節前後攝取的油分、糖分及熱量必定「爆燈」！其實，只要做

有57%的受訪者的痛症⾧達一年以上。受訪者最常見感到痛楚的部位是膝蓋。骨科專科翟慶聰醫生(圖右)表示，痛症是⾝體不適的警號之一，曾有一名50多歲的男士，膝痛持續一年，照X光沒有發現問題，但膝蓋的位置愈來愈腫，後來，接受磁⼒共振發現，膝部有一個腫瘤，翟醫生提醒，市民應及早求醫，找出痛症的源頭並作針對性治療。

足以下幾點，想健康「營」中秋，無難度：1) 傳統月餅的鹹蛋⿈和蓮蓉的脂肪含量甚⾼，餅皮以豬油搓成，熱量十分驚人，⽽冰皮月餅的脂肪及糖分均較傳統為低，若口味方⾯以⾖蓉、栗子蓉或⽔果蓉等餡料為主會是不錯的選擇。應避免選擇朱古⼒、忌廉芝士、奶皇餡等⾼糖⾼脂口味。 2) 標準月餅應以 1/4 個及迷你月餅應以半個為每天進食上

物理治療師呂永恒 (圖左 )建議，市民注意日常生活習慣，平日⼯作活動保持正確姿勢，多作伸展運動，有助紓緩痛症。

限。⾧期病患者，建議選吃迷你月餅，可較易控制食量。 3) 應節⽔果如楊桃和沙田柚，提供抗氧化維他命及纖維，有助促進腸道及心血管健康。但⽔晶梨則含較⾼糖分，建議每次進食不多於半個。 4) 菱⾓和芋仔均屬澱粉質食物，應調節正餐澱粉質攝取量，以減低過量澱粉質被轉化為脂肪 (筆者為屈臣⽒註冊營養師) 的⾵險。

郭澤恩

依心直說

你和那誰那天分手

曾先生邊哼着《那誰》，邊感到陣陣的痠痛，強烈的無⼒感和無助感瀰漫全⾝。在分手後的第一個月，曾先生形容自己猶如行屍⾛⾁，整天鬱鬱寡歡、不苟⾔笑。他曾致電給舊愛，希望與她復合，卻換來冷冷的一句：「我無時間，再見！」曾先生忘記自己度過多少個不眠之夜，閉目後一幕幕思緒不斷湧現，他只好躺在牀上等到天明。他無法專心⼯作，站在窗邊望向街外，腦海浮現了斷生命的想法。經過家人多次勸喻，曾先生才願意約見臨牀心理學家接受評估，並得悉自己患上「適應障礙」。他透過認知行為治療以多⾓度理解這次感情傷痛，學習鬆弛技巧和情緒管理以適應分手後的壓⼒和失落感。經過多次⾯談，曾先生已適應單⾝生活，重新投入⼯作。 (筆者為香港心理學會臨牀心理學組會員，逢隔周三見報)

生活

2011年9月7日星期三

網上購物為了方便顧客選購合心意的相機或用品，富士攝影器材有限公司特別推出網上購物服務，所購為了方便顧客選購合心意的相機或用品，富士攝影器材有限公司特別推出網上購物服務，所購網上購物網上購物為了方便顧客選購合心意的相機或用品，富士攝影器材有限公司特別推出網上購物服務，所購網上購物為了方便顧客選購合心意的相機或用品，富士攝影器材有限公司特別推出網上購物服務，所購網上購物為了方便顧客選購合心意的相機或用品，富士攝影器材有限公司特別推出網上購物服務，所購買的產品隨後將以郵寄方法送出，讓購物變得輕鬆自在。網址：www.fujifilmshop.com.hk 買的產品隨後將以郵寄方法送出，讓購物變得輕鬆自在。網址：www.fujifilmshop.com.hk 買的產品隨後將以郵寄方法送出，讓購物變得輕鬆自在。網址：www.fujifilmshop.com.hk 買的產品隨後將以郵寄方法送出，讓購物變得輕鬆自在。網址：www.fujifilmshop.com.hk 買的產品隨後將以郵寄方法送出，讓購物變得輕鬆自在。網址：www.fujifilmshop.com.hk

團購優惠

網絡營運商3香港與團購網站Groupon合作，推出超值團購優惠，只需於9月16日前，登入以下網址，即有機會瓜分總值$1,000,000的Groupon獎賞額，讓你購物更盡情。查詢：three.com.hk

生活

2011年9月7日星期三

車仔關

Android Phone同樣是會場內的焦點，多家手機製造商分別在其展位裏舉辦⼤型發布會，為其產品造勢，令場內充滿熱鬧氣氛。

IFA 2011

HP TouchPad宣布停產，意味着Apple、Microsoft及Google將瓜分整個平板電腦及智能手機市場。回顧剛在德國柏林結束的IFA 2011，以Android OS為⾸的平板電腦及手機佔據整個會場，不論 Sony、SAMSUNG、Toshiba等都找到它們的蹤影，眼看愈來愈多廠商加入開發行列，要成為場內焦點一定要功能與外形兼備。撰⽂：Juan、圖片：新華社、美聯社、Gettyimages

更多消息

PS認證：

特⼤屏幕手機

Sony Tablet S、Tablet P

在眾多廠商中，三星電子一向予人積極之感，來到今屆 IFA更一口氣發表了Galaxy Note、 Galaxy Tab 7.7 和 Galaxy S WiFi 3.6 三款 Tablets，當中猶以前者最具特色，它採用Super AMOLED 5.3吋螢幕，雖然比7吋的Galaxy Tab 還要細小，但螢幕解像度卻⾼達1,280 x 800，細緻度相當於12吋 16：10闊螢幕的筆電，看網頁時的視野度特別廣。不單如此，新機還加入觸控筆功能，兼顧手指與寫字兩類操作，即是說，用家既可用電容式觸控筆寫字或操作主機功能，或以指頭進行多點觸控輸入。在利用觸控筆輸入時，還可配合筆桿上的按鍵作進階操作，例如於手機界⾯⾸頁上，透過S Memo程式進行筆錄，在操作上有如HTC的 Flyer般方便。

先前在日本發表的Sony Tablet S及Tablet P，同樣內置NVIDIA Tegra 2雙核心1GHz處理器及⽀援「 PlayStation Certified」，來到今屆IFA終於有了具體推出日期！

當Note加入觸控筆後，整體操作有點似當年的Windows Mobile。

Tablet P內藏兩個5.5吋輕觸式螢幕，既可獨立運作，又可合併成一個特⼤螢幕，只是合併後螢幕中間會有一鉸位比較礙眼。據悉新機僅會推出4GB的3G版本，預計於11月份在歐洲推出。

至於Tablet S則配置9.4吋螢幕，由側邊看，即發現它採用獨特的上窄下闊設計，新機將於9月尾在歐洲、日本等地推出，率先上市的是Wi-Fi版本，有16GB及32GB兩種容量，消息指售價由歐元479起。

TOSHIBA AT200

針對輕薄的需要，TOSHIBA推出全新的 AT200，它是AT100的後繼機，改用鋁合金的設計令膠感一掃⽽空，⽽重量亦只有558g，厚度7.7mm，比iPad 2的613g及8.8mm還要輕薄，不單如此，原來薄薄的機⾝同樣內置mini HDMI、miniUSB、視訊鏡頭等周邊，亦有1GB RAM及64GB儲存空間，更改用更快的TI OMAP 4430雙核心1.2GHz處理器，令它有更強⼤的能⼒處理如播放⾼清影片等⼯作。據悉新機僅推出Wi-Fi版本，預計2011年底上市，建議售價未定。

查詢：blogs.sonyericsson.com/products

LG電子於今次⼤會上，共推出了兩部新機，包括Optimus Sol及Optimus Net。前者採用1GHz單核處理，屬中階機種；後者更只是一部入⾨級機種，驚喜不及前半年推出的 LG Optimus 3D。提起Optimus 3D，雖然它已推出了一段時間，但礙於3D配套並不足夠，於是廠方特別在是次展場裏，推出「2D to 3D」遊戲轉換的 App，新App以OpenGL開發，只要安裝在Optimus 3D手機中，機內的2D遊戲便會自動以 3D模式顯示，⽽其他遊戲亦提供手動轉換，預計10月便會隨升級軟件登場。此外，廠方還與《國家地理》雜誌的攝影師合作，為用家帶來更多3D相片及影片。查詢：www.lg.com/hk

盡情輕薄：

機⾝雖然僅厚7.7mm，但依然保留着⾳量控制鍵及鎖機鍵。

繼Xperia arc後，SE再以arc 賴以成名的弧形設計，推出 Xperia arc S，新機與前作一樣，同樣是內置810萬像素的感光元件Exmor R，除讓手機於⿊暗環境仍可捕捉到⾼質素的影像外，更引入Sony獨家的3D一掃全景功能，讓你隨時拍下意想不到的 3D全景相。你還可透過HDMI輸出埠，將已拍攝的3D照片輸出至 3D電視上觀賞，與親朋好友分享重溫，感受親歷其境的立體效果。比較可惜的是，新機僅配置了一枚 1.4GHz Qualcomm Snapdragon MSM8255單核心處理器，玩多媒體略嫌唔夠喉。新機目前有⿊、白、粉紅三色，將於2011年第4季於香港發售。

3D話轉就轉：「2D to 3D」App

Android OS獨佔鰲頭 SAMSUNG：

新核加⾝：Sony Ericsson Xperia arc S

同場加映

芒果味重：HTC Titan、Radar

雖然多家廠商⼒推Android，但HTC今次卻特別發表兩部WP7手機：HTC Titan及 Radar，正正就是個多月之前在網上流出的型號，只是一直未有得到官方確認。回頭一想，原來HTC是想將這兩部「芒果」留到IFA才正式發表，一次過吸引世界的目光。作為「芒果」機的旗艦作品，採用特⼤的4.7 吋 SLCD⼤螢幕，比 EVO 3D還要⼤，更內置 1.5GHz 處理器及 Adreno 205 GPU作運算。其800萬像素相機鏡頭，更提供F2.2的⼤光圈，令人期待它的拍攝質素。

至於Radar雖然只有1GHz處理器，但亦有 Adreno 205 GPU作圖像運算，⽽且只有 3.8吋屏幕，輕巧易攜，機背有 500萬像素鏡頭、同時亦有30 萬像素前置鏡頭，⽽且機型圓滑，將會有白、銀兩種顏色，配色不再⿊沉沉，或會受⼥性用家的歡迎。

查詢：www.htc.com/europe

Apps兩⾯體

普通都市男性，最愛打機及潮流事件，一切與 iPhone 有關的事都要知。(逢周四見報)

用平板打發時間

日本⼤地震後頭幾個星期，食壽司忽然變得很舒服，因為店外等食的人龍不見了。可是，隨着香港人的戒心愈來愈低，這些壽司店亦回復舊觀，每晚⾨外均⼤排⾧龍，對於愛吃日本料理的我來說，排隊雖是意料之內的事，可是要看着號碼牌由331轉到387，心情難免變差。朋友見我⾯⿊⿊，於是提議玩以下遊戲Kill時間，你估這些是甚麼Kill Time Games？

代表1 酒⿁尋路這是一個醉酒⿁回家的遊戲，玩家只要將酒⿁平安送回家即可，不過，遊戲主⾓飲得實在太醉了，行路左搖右擺，只要一倒下就會Game Over。玩時，用家要在屏幕上左右移動，當他向左傾的時候，手指就不斷按右，相反亦是。遊戲是以路程為計算單位，⾛得愈遠愈⾼分。

適合平台：Android 2.1或以上費用：免費

代表2 Office Jerk 遊戲的玩法以騷擾其他同事為目標，只要順着方向，順勢將蛋糕、鉛筆、橡皮擦等道具，擲到正在⼯作的同事⾝上即可，⽽被擲中的同事，會回頭過來瞪實你，相反如果你沒法掉中他，他便會報以輕蔑的微笑，令你對他又愛又恨。適用平台：Android 2.1或以上、iOS 3.1或以上費用：$7.9完整版(Android)、免費(iOS)

婷婷

⼥人

20+，新都市⼥性，愛扮靚，更愛潮流事，對 IT 熟悉度不比男士差。(逢周四見報)

電視節目隨時收看近日經常要開OT，放⼯時已經過了晚售價：$1,980 查詢：2926 2300 上的⿈金時段，令鍾意煲劇的我，錯過了不少精采節目，雖然男友會幫我錄低、又有mytv可以補足，可是實時追劇才是我杯茶，於是早前便在家中加裝了SlingBox類串流系統。 Vulkano是最新推出的流動⾼清電視串流系統，由香港科技品牌 3BAYS推出，作用類似Slingbox，能透過數據連線，將電視畫⾯傳送至智能手機或平板電腦上，不單如此，新機還提供監控功能，只要將家中的 IPCAM 連接到 Vulkano中，即能透過 iPhone或Android手機，監控特定地方及人物，用途廣泛。

除了直播頻道外，還提供錄影功能，可在手機設定錄影指示，方便隨時收看。

6PDUW' SUR ʹዀ‫خ‬

2011年09月07日星期三

IT生活教主、大型連鎖商店首席網絡平台設計、 10年以上GSM流動及互聯網科技知識、 20多年解決IT科技及數碼產品奇難雜症的專家！

HOT 場新登

Smart Chris為習慣使用手提電話隨時隨地瀏覽資訊的讀者帶來新方案：SmartD.pro手機版。除了版面設計更精簡外，畫面闊度更適合大部分的手機屏幕，無論留言討論還是觀看短片都非常方便。

立刻使用手機進入www.smartd.pro o

的率效作大提高工 V S S $ G L $QGUR

[Smar t Chris 分享] 在Andr oid Ma rke 的選擇，要選出適 t 內有極多 A p p 花上很多 s 用的工具時，真的要 10個評價間！Smarht Chris介極高兼完紹 Apps，全免費的Andro 可全面掌 id 和組織檔握資訊，案包享文件和、處理多項檔案括建立網格工作效率上搜索工具等，式、分。助你提高

1.《ES文件瀏覽器》用於搜索、管理和查看手機及區域網絡檔案，有快捷的工具欄，快捷鍵可直達SD卡、網絡伺服器、Dropbox等，支持所有檔案操作，亦可壓縮/解壓ZIP、RAR 檔案，功能齊全。

6. 《Catch Notes》記事功能非常豐富，可以記錄文字、語音、圖像或相片，更有響鬧提醒設置，以及利用雲端模式同步和備份至其他流動裝置和電腦。記事功能還可將Widget加在首頁，簡單而實用。

2. 《Google Translate》可翻譯超過50種不同語言，功能包括字典查詢、文字轉換語音、語音輸入、管理翻譯記錄和儲存偏好的翻譯條目等。

7. 《Dropbox》登記可獲得2G的online儲存容量，在桌面上為一個簡單的文件夾。任何你放在文件夾內的檔案，可於其他裝了Dropbox的電腦、Mac或手提裝置存取，亦可與他人共享檔案。

3. 《ChromeMarks Lite》可於Android流動裝置上同步Chrome 瀏覽器上的書籤和文件夾，非常簡單好用！

4. 《Network Info II》

5. 《Dolphin Browser》

Smart Chris重點推介

在外使用陌生WiFi A Access cce Point上網好幫手! 用途

瀏覽所有有關流動裝置網絡的資訊，包括MAC、現用SSID和BSSID、連接網絡速度、Gateway、藍牙、位置等，幫助你知道連接上網的情況

好處

• 可將資訊簡易發送給支援者或分享至Google Docs、Dropbox和電郵等，亦可將所有資訊備分至SD卡上 • 方便快捷

Smart Chris Tips!

• 應預先安裝Network Info II • 在熟悉的Wi-Fi環境下，先試用和檢視有關網絡的資訊，如有不明白的地方，可預先查詢。

型人必選！Smart Chris重點推介用手勢訓練你的「海豚」瀏覽器！ Smart Chris介紹的Dolphin Browser「海豚瀏覽器」，程式執行效率與網頁開啟速度相當快。

超好用的功能設定Gestures手勢捷徑到常到和喜愛的網頁，無需搜索Bookmarks：例如使用「 M 」作為Metro 網頁的手勢捷徑。

8. 《Google Docs文件》》可查看您的文件、PDF、圖片等多種檔案，亦可用於建立、編輯、上載和分享文件。當分享文件時，協作者可即時看見用家對文件所做的編輯。

9. 《Scan to PDF Free》利用手機的拍攝功能，將文件轉換成PDF格式，直接分享、電郵、儲存至SD卡或上傳至Google Docs。

10. 《Adobe Reader》選擇Wi-Fi Tab

用於檢視PDF檔案，文字重排模式可配合螢幕大小來調整文件內容。

檢視SSID（Access Point），如有資訊即代表你已連結Wi-Fi IP Address資訊，需要援助時可將這資訊告知支援者檢視DNS等項目是否正常

Smartt Chris S Ch i ിʗ ി

想知如何測試上網情況，請到 www.smartd.pro/node/146

Smartt Chris S Ch i ിʗ ി

網上還有示範短片和更多功能介紹，請到 www.smartd.pro/node/80

還有3大提高工作效率的Android Apps介紹，請到www.smartd.pro/node/144

ᚭ‫ٴ‬೔Ƀι‫ݯ‬ZZZ VPDUWG SUR‫ؿ‬ผࡗc੡ԷʥʗԔҡΛ6PDUW 'LJLWDO၃΋༅঩cଅͱདᙴʥ᛽᛻ณޫҌk

Coﬀee glut: Starbucks plans to triple its

English news digest

China coﬀee shops. AP

Libyan soldiers accompanied by tribal fighters head for Niger Niamey, Niger. A large convoy of Libyan soldiers accompanied by Tuareg tribal fighters left the central Niger town of Agadez yesterday and drove towards the capital but it wasn't clear

41 WEDNESDAY, 7 SEPTEMBER 2011

China to tighten control over weapons dealers

Catch me if you can

中國承諾加強管制武器交易

if Gadhafi family members were in

China said Tuesday it would

embargo."China will continue to strictly

of the uprising in violation of the UN

the heavily armed group, the owner

strengthen control over arms ex-

implement the UN resolution and will

embargo (聯合國禁運).

of a private newspaper said.

ports (軍⽕出口) after revelations

further strengthen management over military exports," Jiang said.

There is no indication the Chinese

Abdoulaye Harouna, owner of the

of a meeting in July between

Agadez Info newspaper, said he saw

Chinese weapons makers and

the group arrive on Monday in several

representatives of Libyan dicta-

acts of individuals at the Chinese

dozen pickup trucks. He said yester-

tor, Moammar Gadhaﬁ.

companies and took place behind

Despite that, the Libyan rebels

day morning that they were headed

China says the meetings were the

government played a role in the contacts between the weapons makers and Gadhafi's representatives.

the government's back. Jiang indi-

say the arms issue and China's relative

towards the capital, Niamey, a drive

Foreign Ministry spokeswoman

cated an investigation could follow.

lack of support for their cause could

of some 600 miles (965 kilometers).

Jiang Yu repeated China's stance that

"Competent authorities for military

provide obstacles to future ties. Chi-

The capital is in Niger's south-

no contracts were signed and no arms

trade will handle the matter in a serious

nese companies were major investors

western corner near the nation of

were delivered, although the meetings

manner," she said.The Libyan opposition,

in Libyan infrastructure prior to the

Burkina Faso, where toppled Libyan

apparently did result in invoices being

which has ousted Gadhafi from power,

outbreak of the conflict in mid-Feb-

leader Moammar Gadhafi has been

issued that listed prices for weapons

says there is evidence Chinese compa-

ruary and Beijing retains substantial

offered asylum.

from pistols to rocket launchers (⽕

nies shipped weapons through Algeria

influence as one of five permanent

Japan's Prince Hisahito climbs up onto

箭發射器). Libya is under a global arms

to Gadhafi's forces after the outbreak

veto-wielding members.

a tree as his mother Princess Kiko

Wikileaks' Assange accuses UK paper of negligence Berlin. Wikileaks founder Julian Assange blasted the Guardian yes-

looks on in the Akasaka imperial estate in Tokyo.

Dance to usher in autumn

terday, saying the British paper's 'neg-

Lawrence Choi

實用英語話你知

ligence' in publishing an encryption key to uncensored files forced his

Dither (猶豫不決)

organization's hand in publishing the secret US diplomatic memos. It was Assange's first public com-

Clifford said police knew the man's

yards (metres) away and were seen

報章說當局應該盡快制定擴⼤膠袋徵費的時間表，⽽不是爭論需要更多時間制定詳情，社論的標題是別再猶豫不決，應該擴⼤膠袋徵費，Stop dithering and extend bag levy。日本發生海嘯後，一位專欄作家說日本正陷於外債⾼企的難關。日本多年來對於通貨膨脹加深、⼯資停滯不前和公債超過國內生產總值都是猶豫不決，Japan dithered for years as deflation deepened, wages stagnated and public debt exceeded gross domestic product。 Dither 是「猶豫不決、躊躇」的意思，它是動詞和名詞。其他例子：She’s still dithering over whether to accept the job she’ s just been offered 是「她還在猶豫要不要接受剛剛提供給她的那份⼯作」，The committee has been dithering over what to do about him 是「委員會在如何處理彼得的問題上一直猶豫不決」。

name but declined to make it public

entering with at least one automatic

(筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)

for fear of antagonizing him during

weapon.

ments since Wikileaks disclosed its entire archive of US State Department cables last week. The United States has fiercely criticized the move, saying it could endanger the lives of the sources named in the cables, including opposition figures or human rights advocates.

Swiss central bank sets limit on franc's strength Geneva. The Swiss National Bank

set a ceiling on the value of the country's strong currency yesterday,

Nepalese Hindu dancers wearing traditional masks perform ahead of the Indra Jatra festival in Katmandu, Nepal, a week long

using what experts called a last-ditch

festival that marks the end of the monsoon season and beginning of autumn.

'nuclear option' to protect its economy and keep exporters competitive. The bank said it would spend whatever it takes to keep the currency from strengthening beyond 1.20 francs per euro and indicated it

Australian man claims to have bomb in standoff Police negotiating with man but declined to reveal his demands

might take more measures to weaken

Australian police cordoned oﬀ a

and police spent several hours trying

delicate negotiations by telephone.

it further.'The current massive over-

Sydney building yesterday in a

to negotiate with the man, who

Police said the man issued several

valuation of the Swiss franc poses

tense standoﬀ with a man who

claimed to have explosives in his

demands but declined to reveal de-

an acute threat to the Swiss and car-

claimed to have a bomb, smashed

backpack and appeared to be in his

tails, and said they had not yet es-

ries the risk of a deflationary devel-

a window and issued threats from

50s, Police Assistant Commissioner

tablished his motive. They evacuated

opment,' the bank said in a statement

a lawyer's oﬃce where he holed

Denis Clifford said.

the building, kept onlookers 100

that announced the goal of 'a sub-

up with his teenage daughter.

stantial and sustained weakening of the Swiss franc.'

The daughter appeared to be well,

娛樂

姊妹 2011年9月7日星期三

桂莉芙柏露昨日上了密友Beyonce的遊艇為她慶祝生日，更親手送上生日卡給她，認真物輕情義重！

HotCha

舞台劇中⼆人同演一⾓，所以化妝扮相也一致，驟眼看真的很難分辨⼆人。

生還者

早年在香港樂壇搞組合，成功機會率微乎其微，只有草蜢與Beyond能屹立不倒，直到10年前Twins突然彈出，各色各樣的組合紛紛洶湧⽽出，有2R、E-Kids、Boyz、EO2、Cookies和 Shine等。5年前，3人⼥子跳舞組合HotCha膽粗粗入行，雖然一開始並不被看好，但至今仍能在圈娛立足，可見必定有其存在價值！早前突然傳出Regen離隊的消息，不過另外兩位成員 Winkie和Crystal異口同聲表示仍會堅持下去，繼續奮戰。撰⽂：Peggy｜攝影：Juan｜服裝提拱：Jessica RED

適者生存 Regen 9月離隊，遠赴澳洲讀書，Crystal稱：「唱片市道不景氣，是全行都要⾯對的問題，其實⼤家都喺度諗緊方法去求變，香港人特別在⾯對逆境的能⼒⾼，我們會找方法去生存。」Winkie則說：「唱歌嘅好處是能令更多人認識我們，當然好想拍戲和做舞台劇，想成為多功能的藝人，不過按部就班，一步步來吧！」

其實她倆現已密鑼緊⿎，為⾸度擔正的舞台劇《時光之光》進行排練，更會兩人分飾一⾓，Crystal在劇中是一個循規蹈矩的少⼥，Winkie則是由她幻想出來，一個追求自由意志，較離經叛道的⾓色。問現實生活中，她們認為自己較像哪個⾓色時，Winkie 說：「其實我們⼤學畢業後，放棄有保障的寫字樓⼯，選擇入娛樂圈，便已追隨了個人的自由意志吧。」

早熟幾個⼥孩心口掛着個勇字便踏上星途追夢去，問到她倆可有勇氣效法 Regen毅然出國留學，她們直⾔絕對有這個衝動，但Winkie慨嘆：「但我是家中的⼤⼥，弟弟還在讀書，有家庭負擔。」兩人自覺比同齡⼥孩成熟，⽽且人愈⼤負擔愈多，當初憑勇氣闖入娛圈，但現在已不復當年「勇」，很難放下一直悉心經營的，毅然離開另再尋夢。她倆堅定的說：「離開校園出道至今，我們學會獨立，但不會輕易分開，始終HotCha 這品牌，是⼤家共同努⼒建立，得來不易。」

娛樂

客串 2011年9月7日星期三

路雲雅堅遜告別戇⾖畢業於⽜津⼤學電子⼯程學系，經歷過嚴重交通意外⼤難不死，亦堅強地戰勝過情緒病的56歲英國喜劇⼤師路雲雅堅遜，現實生活中一點也不像「戇⾖先生」般無憂無慮。前日路雲在澳洲為最新電影《特務戇 J之救國⼤業》進行宣傳時，更突然宣布永遠告別戇⾖先生一⾓，令觀眾無一不感震撼和傷心！自90年起，路雲便演出電視劇《戇⾖先生》⾧達5年，⽽且⼤受歡迎，當時觀眾超過1800萬人次！即使打入美國市場的艱⾟任務也絕對難不到他，97年的《戇⾖先生》和07年的《戇⾖放⼤假》全球共收3.05億英鎊，但《戇》為他帶來名利，亦同時令他飽受極⼤精神壓⼒，最終患上抑鬱症。雖然他現已康復，但路雲近日表示無意再將這深受愛戴的⾓色演下去：「戇⾖先生是一個老頑童，但我卻日漸年老⼒衰，已感到未能再勝任這⾓色，雖然我是個永不⾔敗的

(Getty Images)

湯漢斯夏⾥遜福票房失救唔掂咪以為卡士勁就係票房靈藥，日前外國傳媒統計了今夏的電影票房，由今年5月⾸個周末直至9月5日的勞動節，四個月來的美國票房總收入只有4.38億美元，這段日子一向被視為最有利可圖的⿈金時期，⽽且通常佔一年總收入的四成，可是事與願違，今季的成績未如理想，只是較去年同期票房成績增⾧了一個巴仙。由於今年多了3D電影，票價較貴，所以才有這些微的增⾧。⽽且最令業界人士憂心的是，已經連續四個夏季票房有下滑趨勢，他們認為是許多荷李活一線巨星如湯漢斯和占基利等的吸引度⼤減所致。例 (網絡圖片)

戇⾖先生一⾓是由路雲雅堅遜親自設計和演出，想不到名成利就的他會因這⾓色⽽感到壓⼒。

人，但戇⾖先生就像一個永不衰老的卡通人物，現實生活中的我實在無能為⼒再演他。」此話一出必定令粉絲⼤失所望，只能一同向這集體回憶說再見了。

日本TBS電視台翻拍張根碩主演的韓劇《原來是美男》，竟找來張根碩本人在新劇客串。他客串的那幾集，收視更特別⾼。

由湯漢斯及茱莉亞羅拔絲主演的《來佬情緣》竟然票房慘淡，實在出人意料。

如影帝湯漢斯自導自演的《來佬情緣》劣評如潮，另一邊廂由夏⾥遜福和新一代「占士邦」丹尼爾基克演出的1.5億美元巨作《天煞西部反擊戰》亦同樣票房慘淡，只有低於一億的票房，預計會損失數千萬美元。

娜姐嫌棄粉絲禮物偽人日前⿆當娜在威尼斯電影節為自己執導的電影《W.E.》舉行記招時，竟老貓燒鬚⼤出洋相！當日在場有位熱情的男粉絲，上前為天后獻上一束繡球花，娜姐「禮貌地」說了聲多謝後，便9秒9將花束收落枱底，並向左手邊的友人打了個詭異的眼色，及後再轉⾝向右邊的朋友低聲地說：「我最憎的就是繡球花，顯然他並不知道！」最尷尬的是當時她⾝前的咪⾼峰，已將她的說話傳開了，⽽她卻懵然不知，更被拍下了這爆經過！「偽人」佼佼者⾮她莫屬啦！

娛樂

等 2011年9月7日星期三

粉碎抑鬱暴肥傳⾔粉碎抑鬱暴肥傳⾔

徐子淇幸福晒肥B

《桃姐》陪跑變⿊馬華仔：隨時跑出

entertainment 千億新抱徐子淇早於6月誕下小兒子後，一直避見傳媒，有傳她患上產後抑鬱及⾝形暴脹，不過日前她透過公關，發放多張與老公及囝囝的照片，可見她一臉幸福之餘，也看到小米芝蓮俊熹的近照。

蔡少芬損失慘重

蔡少芬昨日出席保險公司活動，產後4個月的她已成功收⾝，她笑⾔：「每日給⼥兒折磨，所以好快成功收⾝，⼥兒未夠4個月已經 17磅，每天抱起她就像舉啞鈴，打算餵半年人奶，人奶對小朋友健康最重要，為咗餵人奶損失7位數字收入。」

郭富城表示到50歲才希望結婚生仔，熊黛林回應：「我要提早恭喜他。」更自稱是出名有耐性及脾氣好，但最關心也是自己的事業。

2個多月⼤的李俊熹（Triston），中⽂名是由外公徐傳順改的，子淇稱：「老爺也很喜歡這個中⽂名，覺得發⾳夠響。」胖嘟嘟的Triston已見有雙下巴，雙手亦似足米芝蓮公仔般，原來他的體重已達13磅。有報道指四叔有意⼤搞百日宴，擺兩場宴請超過200名賓客，但子淇則表示：「一切低調進行，不會搞百日宴，我們只會與親友食飯，日子與場地還未訂。」子淇現在每日都忙於照顧3個子⼥，因此產後迅速收⾝，目前已恢復120磅。四叔現在日日放⼯後就去探望孫兒，弄孫為樂，更指孫兒似足Martin，見老爺咁開心，子淇仲話：「想生夠5個先停。」

薛家燕加入﹁迷雲黨﹂

預⾔《桃姐》前晚於威尼斯舉行全球⾸映，完場後現場觀眾拍掌逾十分鐘之久，許鞍華、葉德嫻被現場觀眾的熱烈反應，感動至眼濕濕，劉德華即向⼤家說：「Thank you。」然後帶領眾人離開⾸映禮。《桃姐》有份競逐獎項，由於是次競逐對手好強，外間只視《桃姐》為《桃姐》即被陪跑之作，但經過前晚的⾸映，看到觀眾反應如此熱烈後，視為「⿊馬」，隨時有機會跑出獲得獎項。華仔表示：「葉德嫻演得很出色，其他對手都好強，但仍會相信這部戲隨時跑出，因為今次參展沒有同類型電影。」

何超雲學做生意

接班早前掛住同陳⼭聰拍拖的何超雲，昨日下午近3時，在其微博稱：「今天第一次跟媽媽學做生意，有一點點緊張卻又興奮！」似乎要替戀愛⼤過天的形象洗底，不過開⼯也不忘自拍，新look感覺華⽽不實，絕對唔似返⼯學嘢，仲要下午先「開⼯」，好懶啫！

黨⽻薛家燕昨日出席宣傳新劇《九江十⼆坊》活動時，談到陳志雲在涉貪案脫罪，家燕姐表示：「很替他⾼興，件事困擾咗咁耐，無綫亦想快些了結此事。」她亦自爆當年婚姻官司擾攘了三年多，體重更由120多磅跌至90多磅，所以深明官司的壓⼒。有傳陳志雲將進行⼤反擊，但家燕姐相信藝員是不會理分黨分派的，只求做好⾓色，但談到她可會擔心樂小姐失勢？家燕姐說：「唔知道呀！（陳總與樂小姐，你跟誰人較熟？）兩個都好少聯絡，但陳總較多，因為好多慈善⼯作找他幫手，他亦有求必應。」

姜虎東逃稅百萬

離譜曾任稅務宣傳⼤使的韓國搞笑演員姜虎東，於本月5日因逃稅被追收數億韓圜的追稅和罰款。據知國稅廳在稅務調查中發覺姜虎東所得收入中，減少了應申報事項，⽽他本人同日亦透過媒體承認，對必要罰款及稅金已提出了上訴，但亦承認了繳納稅金過少的審理結果。

劇情預告

《潛行狙擊》第27集 9:30pm

可可因⾝體不適⽽到診所求診，經檢查後醫生告知可可她已懷孕兩個月，但胎兒卻已死去。星柏的新畫廊開張，笑棠與立青借機到場搜集資料，更見梓良向星柏道賀。可可決定不接受律政署的⼯作，改⽽開設自己的律師樓，星柏邀請可可代替應駒擔任社團的法律顧問。君嵐替貨倉⼯作受傷的同事包紮時，發現有白色粉末沾在包裝膠紙上，君嵐把膠紙帶給家培，證實是可卡因。家培討論梓良公司運毒一事，望晴指自己與梓良有一⾯之緣，提議擔任臥底接觸梓良。梓良與星柏會⾯時笑棠竟然出現，令梓良對星柏不小心洩露行蹤感到不滿。