20120711_fi_helsinki by metro finland

RUOTSALAINEN PORSASPÖYTÄ ESILLÄ EMMAN KESÄNÄYTTELYSSÄ UUSI POHJOISMAINEN DESIGN ON MONIPUOLISTA

HELSINKI

SIVU 12

Keskiviikko 11. heinäkuuta 2012 | n:o 127 | sää +19° TOMI SETÄLÄ

Lukijan kuva

Rannoilla vaarallista vandalismia Kansalaisten turvaksi asennetut pelastusrenkaat ovat olleet ilkivallan kohteena. Renkaita on muun muassa rikottu, niitä on hävinnyt paikoiltaan ja renkaita on viskelty minne sattuu. SIVU 04

Liikenne sujuu Helsingissä sutjakasti Helsingissä on vähemmän ruuhkia kuin useimmissa muissa Euroopan isoissa kaupungeissa. SIVU 04

Mikki luvatta P-Koreassa

Näkyy suorana netissä

SEURAAVA SIIRTO

Kalasataman metroaseman työmaa valmis jättioperaatioon SIVU 02

Metroliikenne katkeaa lauantaina Kulosaaren ja Ruoholahden välillä yhdeksäksi päiväksi. Korvaava bussiliikenne palvelee yhteyksiä Itä-Helsingistä keskustaan.

HYVÄÄ KESÄÄ!

Walt Disneyn Mikki Hiiri ja monet muut hahmot esiintyivät luvatta Pohjois-Korean johdolle. SIVU 06

HJK kaappasi Mika Väyrysen HJK sai keskikentälleen lisävoimaa, kun Suomen jalkapallomaajoukkuepelaaja Mika Väyrynen siirtyy helsinkiläisseuraan. SIVU 11

Metro ilmestyy heinäkuussa keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin.

lukijan kuvat numeroon 17181 keskiviikko 11. heinäkuu 2012

UUTISET

ENSIO KEMPE

Vuosaaren ammuskelu

LUKIJAN KUVA

Uhri ei enää hengenvaarassa

Vuosaaren ampumisjutussa ammuttiin poliisin mukaan vain yksi laukaus. Osuman saaneen virolaismiehen tila oli tiistaina edelleen vakaa, eikä hänellä ollut enää hengenvaaraa. Aiemmin julkisuudessa olleiden tietojen mukaan maanantaiöinen laukaus ammuttiin liikkuvasta autosta. Poliisin mukaan näin ei kuitenkaan tapahtunut. Juttua tutkitaan murhan yrityksenä. Pidätettyinä on viisi miestä, ja tänään keskiviikkona selviää, esitetäänkö joitakin heistä vangittaviksi. STT

euroa

UUTISET

Ohikulkijat huomasivat

Teinityttö hyppäsi sillalta Metrosillan siirtoa voi seurata netissä, muttei juurikaan paikan päällä. Kalasataman metroasema on suljettu ja SRV:n työmaa-alue aidattu. Työmaan sisälläkin suoja-alue on sata metriä suuntaansa.

Tutkimustulos

Joka toinen haluaisi hidastusta Joka toinen suomalainen kannattaa nopeusrajoitusten alentamista liikenneturvallisuuden lisäämiseksi. Toisaalta lähes puolet on myös sitä mieltä, että on tärkeämpää seurata liikenteen rytmiä kuin noudattaa nopeusrajoituksia. Asiat selviävät Liikenneturvan tuoreesta tutkimuksesta. Tutkimuksen mukaan joka neljäs kuljettaja kertoo ajavansa ylinopeutta maantiellä vähintään melko usein. STT

Metroliikenne poikki yhdeksän päivää Silta siirtyy. Kalasataman 130-metristä siltakantta liikutetaan 17 metriä. Jättimäinen siltajärkäle on jo pari viikkoa odottanut liikkeelle panevia voimia Kalasataman metroaseman kupeessa. Ensi lauantaista lähtien tämä 2 600 tonnin betonikeijukainen aloittaa lopullisen matkansa metrolinjalle. Siirto on Suomen oloissa poikkeuksellisen mittava.

– Vatsahaava repeilee ja unettomia öitä on vietetty jo etukäteen, Insinööritoimisto Seppo Rantalan työmaapäällikkö Juha Valjakka luonnehtii. Mies tietää, mistä puhuu, sillä vuosi sitten sama toimisto räätälöi Länsiväylän Kivenlahden maantiesillan siirron. Länsiväylän silta on kymmenisen metriä pitempi kuin Kalasataman metrosilta, mutta 300 tonnia kevyempi ja siirtomatka veden päällä oli vajaat puolitoista metriä. Kalasataman 130-metristä siltakantta liikutetaan peräti 17 metriä.

Siirtoa voi seurata •

SUORA LÄHETYS. Sillan siirtoa voi katsella suorana nettiosoitteessa: www. kalasatamankeskus.ﬁ/ rakentaminen

•

”kalasataman metrosilta”

3D-VIDEO. Siltaurakan tuore 3D-video on katsottavissa YouTubessa hakusanalla

•

URAKOITSIJAT. Kalasataman keskusta urakoi SRV ja siltaurakasta vastaa Destia.

•

KIERTOREITIT. Poikkeusliikenteestä saa tietoja osoitteesta www.hsl.ﬁ.

Haastava operaatio

”Vatsahaava repeilee ja unettomia öitä on vietetty jo etukäteen.” Juha Valjakka, työmaapäällikkö

– Näin pitkää siirtomatkaa näin massiivisella siltarakenteella ei ole Suomessa ennen tehty, Valjakka sanoo. Vaikka metroliikenne katkaistaan Kulosaaren ja Ruoholahden välillä jo lauantaina, silta liikahtaa ensimmäisen kerran vasta ensi tiistaina. Siirtoa edeltävät päivät urakoitsijat purkavat vanhoja metrokiskoja ja rakenteita pois. Sen lisäksi kalliota louhitaan kolmisen metriä alaspäin, ja siltakantta varten asennetaan väliaikaiset tukipilarit. – Koska lopulliset siltapilarit tehdään alhaalta ylöspäin eikä louhintaa voida tehdä kiinni betonikannessa, sen alle tehdään tässä vaiheessa

kolmen metrin välitila, SRV:n viestintäpäällikkö Maija Saastamoinen kertoo. Varsinainen siirto on ohi ensi viikon keskiviikkona. – Siirtotunkeista ei oteta ihan kaikkea irti. Me ajamme puolivauhtia eli silta liikkuu kuutisen metriä tunnissa. Tosin siirrossa pidetään taukoja, Valjakka laskee. Liikuttelun päätyttyä kannen päälle asennetaan kiskot sekä metroliikennettä palvelevat sähkö- ja turvalaitteet. Metroliikenne käynnistyy jälleen maanantaina 23. heinäkuuta. Syksyn aikana metrolinjan ja Itäväylän alle louhitaan kolmikerroksinen halli, johon tulee pysäköinti- ja liiketilaa. Seuraava iso liikennejärjestely on luvassa lokakuussa, jolloin Itäväylän liikenne siirtyy väliaikaiselle sillalle.

MARJA SALOMAA

Teini-ikäinen tyttö hyppäsi sillalta mereen Helsingin Vuosaaressa tiistaina iltapäivällä. Pelastuslaitoksen arvion mukaan noin kymmenen metrin korkeudelta loikannut tyttö ei loukkaantunut tilanteessa. Ohikulkijat olivat heittäneet tytölle pelastusrenkaan, minkä jälkeen poliisit hakivat tämän maihin veneellä. Tyttö vietiin varmuuden vuoksi tarkistettavaksi sairaalaan. METRO Yritti lyödä poliisia

Alaston riehuja huitoi lapiolla Alasti riehunut mies tuhosi runsaasti omaisuutta ja yritti lopulta lyödä poliisia lapiolla Kaarinassa Varsinais-Suomessa. Tapauksesta tiistaina tiedottaneen poliisin mukaan 33-vuotias turkulaismies liikuskeli alasti Kaarinan Littoisissa iltapäivällä 28. kesäkuuta. Mies kulki pihasta toiseen ja hajotti muun muassa parikymmentä ikkunaa eri taloista. Mies yritti myös lyödä yhtä asukasta lapiolla. Poliisin saavuttua paikalle riehuja ryhtyi huitomaan lapiolla yhtä poliiseistakin. Juttua tutkitaan muun muassa murhan yrityksenä. STT

marja.salomaa@sanoma.fi

Päivän kysymys Oletko joutunut hyttysen pistämäksi?

Tänään 15:00 21:00

LUKIJAN KUVA

Huomenna 12. heinäkuuta 3:00 9:00 15:00 21:00

Onko kierrättäminen liian monimutkaista?

+19 +17 +16 +17 +19 +16 4:15

+15 +19

22:35

+15

+16

+18

+21

+19

+26

+18

+21

+20

+38

+34

+20 5

+18

+16 9

+34 +30

+18

+17 +19

+23

+25

+35

+30 +28

+20

+17

+18

+28 +31

+16

Vastaa tekstarilla (0,50 e) metropk kyllä tai metropk ei numeroon 17181 tai osoitteessa omakaupunki.ﬁ.

euroa

+17 +16

+13

43% KYLLÄ

57% EI

+13

+16

Edellinen kysymys

+26 +19 +33 +32 +32 +30 +43 +35 +36 +14

+29 +25 +23 +27 +15 +28 +27 +30 +24 +31

Pömpeleihin väriä ja eloa Helsingin Punavuoren ja Ullanlinnan katukuvaan ilmestyi tiistai-iltana muun muassa punahuulinen roskapönttö ja ilmeikäs sadevesiränni. Asialla olivat We Love Helsinki -kaupunkifestareiden katutaidekierroksen osanottajat. Järjestäjien mukaan taidetta tehtiin sähkökaappeihin ja ”muihin pömpeleihin” lähinnä värillisellä kontaktimuovilla, teipeillä ja tarroilla. METRO

lukijan kuvat numeroon 17181 keskiviikko 11. heinäkuu 2012

Tukes varoittaa

UUTISET

Seurauksena ruuhka

Kolme loukkaantui

Tietokone vääriin käsiin

Helsingin Sanomat

Sienikirjoissa vaarallisia virheitä

Multalasti kaatui tielle

Bussi törmäsi henkilöautoon

VPK:n tiloissa riehuttiin

Kioskiasiakkaita tuplaveloitettu

Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukes kehottaa kuluttajia suhtautumaan kriittisesti sieni- ja keittokirjoihin. Viraston mukaan sieniin liittyviä, vaarallisia käännös- ja taittovirheitä on paljastunut muutaman vuoden sisällä kolme. Tuoreimmassa tapauksessa Suomalaisesta sienikirjasta löytyi virhe, jossa sekoittuivat myrkyllinen valkokärpässieni ja valkoinen herkkusieni. Virasto kehottaa kuluttajia palauttamaan virheelliset kirjat ostopaikkaan. STT

Raskaan ajoneuvon kuljettama lava kaatui kyljelleen Espoossa kello yhdeksän aikaan tiistaiaamuna. Onnettomuus sattui Helsinkiin päin johtavassa Länsiväylän liittymässä Kehä I:llä. Kukaan ei loukkaantunut tilanteessa, mutta multaa levisi kaistoille runsaasti. Lavan kaatumisesta aiheutui Liikenneviraston mukaan ruuhkaa. Poliisi ohjasi liikennettä parin tunnin ajan, kun lavaa siirrettiin ja multaa kerättiin tieltä. METRO

Bussi törmäsi henkilöauton perään Helsingin Käpylässä tiistaina iltapäivällä. Kolarissa loukkaantui kolme henkilöautossa ollutta ihmistä, mutta heidän vammansa eivät ole vakavia. Helsingin Sanomien tietojen mukaan osallisena ollut linja-auto oli Finnairin City-bussi. Sen matkustajat jatkoivat matkaansa toisella bussilla. Liikenne ei ruuhkautunut merkittävästi hieman kello 17:n jälkeen sattuneen peräänajon vuoksi.

Kaarelan vapaapalokunnan tiloihin murtauduttiin Vantaan Kaivokselassa maanantain ja tiistain välisenä yönä. Vääriin käsiin lähti kannettava tietokone, joka pitää sisällään VPK:n koulutustoimintaan liittyvää materiaalia. Varas tai varkaat olivat myös rikkoneet kerhohuoneen ikkunoita ja viskelleet tavaroita ympäriinsä. Tunkeutujat eivät onnistuneet pääsemään hallin puolelle, jossa säilytetään paloautoa ja muuta VPK:n kalustoa. METRO

R-Kioskin asiakkaiden tileiltä on veloitettu uudelleen jopa kuukausi sitten tehtyjä korttiostoja, kertoi Helsingin Sanomat tiistai-iltana. Vääriä veloituksia on tehty lehden mukaan ympäri Suomea 7 000 asiakkaan tililtä viime päivien aikana. Ketjujohtaja Teemu Rissanen kertoi lehdelle, että maksupäätelaitteen korjauksessa on tapahtunut virhe. Väärin veloitetut rahat palautuvat asiakkaiden tileille keskiviikosta alkaen. STT

Vertailu. Helsingissä ei pahoja liikenneruuhkia Helsingissä on keskimääräistä vähemmän ruuhkia kuin muissa isoissa kaupungeissa Euroopassa. 31 eurooppalaisen suurkaupungin vertailussa Helsinki sijoittuu sijalle 23. Tuoreen tilaston mukaan liikenne sujuu maamme pääkaupungissa sutjakkaammin kuin naapurimaiden pääkaupungeissa Tukholmassa ja Oslossa. Tukholma sijoittuu tilastossa sijalle yhdeksän ja Oslo sijalle 15. Ruuhka-aikana Helsingissä autoileva joutuu varaamaan matkustamiseensa keskimäärin viidenneksen enemmän aikaa, kuin ruuhkattomana aikana. Aamun ja illan ruuhVähiten ruuhkia • • • • • • • • • •

BERN: ruuhkataso 8 % VALENCIA: 14 % AMSTERDAM: 15 % ITÄ-RUHRIN ALUE: 15 % MADRID: 16 % KÖÖPENHAMINA: 16 % LÄNSI-RUHRIN ALUE: 17 % PRAHA: 20 % HELSINKI: 20 % LISSABON: 20 %

MARKKU ULANDER/LEHTIKUVA

LEFFALIPUT

Liittymään levinnyttä multaa siivottiin tiistaiaamuna.

METRO

Vandaalit vievät pelastusrenkaita KIMMO LAHTINEN

Pahin ruuhka koettiin 3. helmikuuta tänä vuonna, jolloin lumimyrsky jumitti Helsingin liikenteen. Kuva on Veturitieltä.

kahuipuissa aikaa kuluu 43 prosenttia tavallista enemmän. Euroopan ruuhkaisin kaupunki on Varsova. Siellä matka-aika on ruuhka-aikana keskimäärin 42 prosenttia pidempi. Aamun ruuhkaliikenteessä aikaa kuluu jopa 89 prosenttia kauemmin. Seuraavaksi ruuhkaisimpia ovat Marseille, Rooma, Bryssel ja Pariisi. Tiedot perustuvat hollantilaisen navigaattorivalmistajan TomTomin keräämään tietokantaan Euroopan kaupunkien liikenteestä. METRO-STT

Raaistumista. Koruja viedään väkivalloin Poliisi kertoo jo toista kesää jatkuvien kaulakoruvarkauksien muuttuneen aiempaa väkivaltaisemmiksi. Uhreina ovat eläkeikäiset yksin kulkevat ihmiset. Poliisin mukaan parissa tapauksessa ulkomaalaistaustaiset tekijät ovat retuuttaneet tai tarttuneet kiinni uhriinsa ja siepanneet korun. Ryöstöjen uhreista toinen on 96-vuotias ja toinen 88-vuotias. Tekijät ovat karkuteillä. Heinäkuussa koruvarkauksia on tapahtunut kaikkiaan

LUKIJAN KUVA

Viikoittaisia tapauksia. Hätään joutuneiden pelastamiseksi tarkoitettuja turvallisuusvälineitä heitellään pitkin rantoja. Merihätään ajautuneiden kansalaisten turvaksi Helsingin uimarannoille, ulkoilureiteille, silloille ja venesatamiin asennetut pelastusrenkaat heittoliinoineen ovat toistuvan ilkivallan kohteina. Pelastusrenkaita heitellään rantakivikoiden lisäksi aaltojen kuljetettavaksi. Pahimmillaan pelastusvälineiden poistaminen sijoituspaikaltaan saattaa aiheuttaa veden varaan joutuneen uhrin hengenlähdön. Helsingin kaupungin liikuntaviraston saaristopäälSatoja pelastusrenkaita

kymmenkunta. Rikoskomisario Jouni Niskanen Helsingin poliisista kertoo, etteivät tekijät ole aiemmin käyttäneet väkivaltaa. Tähän saakka yleensä toimintatapa kaulakoruvarkailla on ollut tuppautua sovittamaan rihkamakorua vanhuksen kaulaan. He ovat vieneet vanhuksen aidon korun mukaansa. Poliisi neuvoo uhreja huutamaan poliisia. Se on saanut tekijät luopumaan korun sieppaamisesta. STT LEHTIKUVA

Poikasbuumille jatkoa Litteäkuonopalmukyy sai viime viikolla perheenlisäystä eläintalo Tropicariossa Helsingissä. Terraarioon tuli kerralla hurjasti lisävipinää, sillä käärme synnytti ennätykselliset 32 poikasta. Tropicariossa on todistettu aiemmin tänä kesänä myös ainakin mustamamban ja Kalifornian kuningaskäärmeen perheonnea. METRO

•

KADUILLA JA PUISTOISSA. Pelastusrenkaita on rantojen läheisyydessä olevilla katu- ja puistoalueilla noin 280 kappaletta.

•

YLEISILLÄ UIMARANNOILLA. Kaupungin yleisillä uimarannoilla pelastusrenkaita on noin 80 kappaletta.

•

VENESATAMISSA. Pelastusrenkaita ja torneja on myös 72 venesatamassa.

LUKIJAN KUVA

50 euroa

Pelastusrenkaan poistaminen paikaltaan voi pahimmassa tapauksessa aiheuttaa hätään joutuneen hengen menetykseen.

likkö Sanna Kallionpää kertoo, että pelastusrenkaisiin kohdistuvaan ilkivaltaan törmätään viikoittain. – Pelastusrenkaita irrotetaan telineistään ja niihin kuuluvia heittoliinoja revitään. Pelastusrenkaita myös katoaa jäljettömiin, Kallionpää toteaa. Suurin osa ilkivallasta kohdistuu valvomattomille uimarannoille ja muille yleisille paikoille asetettuihin pelastusvälineisiin. Esimerkiksi viime viikonloppuna kyytiä saivat Ursulan laiturille Kaivopuistoon asennetut kaksi

pelastusrengasta, jotka löytyivät läheiseltä rantakalliolta. – Jokivarressa pelastusrenkaat heitetään virran vietäviksi ja sitten niitä löytyy milloin mistäkin. Liikuntavirastossa sen vastuulla olevien pelastusvälineiden paikallaanolo pyritään varmistamaan viikoittain. Valvotuilla uimarannoilla pelastusvälineiden päivittäiskontrolli kuuluu kesäaikana uimavalvojille. Rannassa kulkeville ulkoilureiteille ja silloille sijoitetuista renkaista huolehtii puolestaan rakennusvirasto.

Veneiden säilytyspaikoilla ilkivalta on liikuntaviraston venesatamapäällikkö Ari Maunulan mukaan harvinaisempaa kuin laiturien ulkopuolella. Hän kertoo, että noin 90 prosenttia kaupungin venepaikoista sijaitsee lukollisen portin takana ja pelastusvälineet säilyvät niissä hyvin. – Veneilijät ymmärtävät itse, että kysymys on heidän edustaan, Maunula arvelee.

MIKKO VESA mikko.vesa@sanoma.fi

Hyttysarmeijalla vahvat rivit Pääkaupunkiseudullakin on hyttysiä tänä kesänä edellisvuosia runsaammin. Niiden määrää lisää etenkin kostea ja lämmin kevät. Merkitystä on myös syksyn ja talven olosuhteilla, sillä hyttysen munat talvehtivat ja voivat kuoriutua vasta seuraavana vuonna. – Viime syksynä satoi paljon ja oli lämmintä. Hyvästä sienisadosta maksetaan nyt hintaa, kun hyttysetkin pääsivät samalla lailla kehittymään. Talvella oli puolestaan hyvät hanget, joiden alla hyttysten talvehtiminen onnistui, Jere Kahanpää Luonnontieteellisestä keskusmuseosta kertoo. Hyttyset munivat lammi-

Sieniä ja hyttysiä

LUKIJAN KUVA

”Hyvästä sienisadosta maksetaan nyt hintaa.”

50 euroa

Jere Kahanpää

Vaikka kaikki hyttyslajit eivät käy ihmisten kimppuun, on pieniä verenimijöitä pörrännyt riittämiin tänä kesänä.

koihin ja lätäköihin, joita on märän alkukesän jäljiltä paljon. Mikäli hyttyset häiritsevät pihalla tai verannalla, Ka-

hanpää tarjoaa avuksi perinteisiä mökkikonsteja. – Suurien massojen liikettä ei oikein voi estää. Tuuli

tuo niitä kilometrien päästä. Hyttysverkoilla ja savuilla hyttysten liikkumista voi yrittää estää. Hyttyslajeja on koko maassa nelisenkymmentä ja pääkaupunkiseudullakin useita. – Joillakin lajeilla kuoriutuu kesällä useita sukupolvia. Osa on aggressiivisempia, ja kaikki eivät käy ihmisten kimppuun. Vaihtelua esiintyy myös maan eri osien välillä. OSSI MANSIKKA

Flamingo Spa:n yhteydessä sinua palvelee uusi HairStore parturikampaamo

– hemmottele hiuksiasi myös uinnin tai spahoidon jälkeen! Leikkaa talteen ja hyödynnä etusi!

Kampaamopalvelut

-20%

Vapaavalintainen kampaamo- tai parturipalvelu -20% Flamingon HairStore -liikkeessä. Tarjous voimassa 31.7.2012 asti. Tarjouskoodi: 6497069

HairStore Flamingo Flamingo Span yhteydessä. Tasetie 8, 01510 VANTAA Puh. 09-85656600 / Auki arkisin 11-19, La 10-18 Voit myös varata aikasi palveluun kätevästi netistä: www.hairstore.fi

Hiustenvärjäykset Hiustenleikkaukset Monivärjäykset Päivä- ja juhlakampaukset Korjaavat tehohoidot

lukijan kuvat numeroon 17181 keskiviikko 11. heinäkuu 2012

UUTISET

GUILLERMO GRANJA/REUTERS

Ruotsi taistelee tulvahuippuja vastaan MIKAEL FRITZON/SCANPIX

Selvitys. Isoimmat kaupungit eivät selviäisi vesimassoista nykyvalmiuksilla. Galapagossaarten iguaani kuuluu uhanalaisiin lajeihin.

Outo paketti. Saksalaisen miehen matkatavaroista löytyi neljä iguaania Saksalainen miesmatkaaja on pidätetty Ecuadorissa, kun hän yritti salakuljettaa uhanalaisia iguaaneja Galapagossaarilta. Kansallispuiston vartijat ottivat miehen kiinni maanantaina lentokentällä, kun heidän huomionsa kiinnittyi miehen matkatavaroihin. Epäilyttävästä paketista löytyi neljä liskoa, jotka oli kääritty kankaaseen. Mies voidaan tuomita kolmeksi vuodeksi vankeuteen uhanalaisten eläinten salakuljetusyri-

tyksestä. Galapagossaarten iguaani, Conolophus subcristatus, kuuluu uhanalaisiin lajeihin. Kellertävä lisko voi kasvaa yli metrin mittaiseksi ja uros voi painaa 13 kiloa. Villikoirat olivat vähällä tappaa koko lajin sukupuuttoon 1970-luvulla. Viime hetkellä 60 liskoa pelastettiin koirien armoilta. Galapagossaaret sijaitsevat Tyynessämeressä noin tuhannen kilometrin päässä Ecuadorin rannikosta. STT-AFP

Kouluhyökkäys. Panttivankidraamassa ei uhreja Pariisilaisessa koulussa koettiin tiistaina panttivankitilanne. Tapahtumat saivat alkunsa, kun 31-vuotias mies hyökkäsi Pariisin eteläpuolella Vitry-sur-Seinessä sijaitsevaan kouluun aamulla pian sen avautumisen jälkeen. Koulussa mies otti panttivangiksi yhden aikuisen. Poliisin mukaan panttivanki oli oppilaan vanhempi, joka oli tullut tuomaan lastaan koululle. Koulu toimii kesälomien aikana vapaa-ajankeskuksena, ja paikalla oli tapahtuma-aikaan kymmenkunta ihmistä.

Poliisin erityisjoukot eristivät koulun ja lähialueet. Neuvottelujen jälkeen mies vapautti panttivangin ja yritti paeta, jolloin poliisi otti hänet kiinni. Poliisin mukaan kiinniotto sujui ilman dramatiikkaa. Viranomaislähteen mukaan mies kärsii ilmeisesti psyykkisistä ongelmista. Hän ei kuitenkaan missään vaiheessa käyttäytynyt uhkaavasti panttivankia kohtaan. Myös miehellä ollut käsiase osoittautui vaarattomaksi jäljitelmäksi. STT-AFP-REUTERS Afganistan

BUSSILLA JOKA PÄIVÄ HELSINGISTÄ SÄRKÄNNIEMEEN Tiedustelut ja varaukset 0800–929 400 Lähtö Kampista, laituri nro 20 klo 9.10 Paluulähtö Särkänniemestä. Bussilla joka päivä ExpressBus-matkat ja Särkänniemen Elämys tai Ipana-avain. KATSO WWW.SARKANNIEMI.FI

60 € aikuiset

52 €

opiskelijat ja alle 17 v.

Lapset alle 120 cm 4-5 v. ilman Avainta Pelkät bussimatkat aik. Eläkeläiset

46,00 € 26,40 € 47,40 € 37,00 €

Rauhanturvaajat onnettomuudessa Suomalaiset rauhanturvaajat joutuivat maanantaina auto-onnettomuuteen Pohjois-Afganistanissa lähellä Mazar e-Sharifin kaupunkia. Maavoimien mukaan onnettomuus sattui, kun operaatiota suorittamassa olleet rauhanturvaajat ajoivat ojaan. Ajoneuvo kierähti onnettomuudessa kyljelleen. Kaksi rauhanturvaajaa loukkaantui, mutta heidän vammansa olivat kuitenkin lieviä. STT

Etelä-Ruotsin Smoolannissa jatkettiin tiistaina kamppailua rajuja kesätulvia vastaan. Vesimassojen leviämistä vastaan taistellut pelastuslaitos on pumpannut vettä ja rakentanut valleja muun muassa vedenpuhdistamojen suojaksi. Apuja on saatu myös puolustusvoimien kodinturvajoukoilta. Tulvat saivat alkunsa viikonlopun rankkasateista. Paikoitellen vettä satoi yli 100 millimetriä vuorokaudessa eli noin kahden kuukauden keskimääräisen sademäärän

Tulva runteli viikonloppuna pahiten Mariannelundia itäisessä Smoolanissa. Nyt tilanne on vähitellen helpottunut.

Sateista ja kylmää •

KESÄKUU. Säät eivät hellineet ruotsalaisia edes alkukesästä, sillä kesäkuu oli sateisin ja kylmin vuosikausiin. Keski-Ruotsissa kesäkuun sademäärä oli paikoitellen 2–3-kertainen normaalitasoon verrattuna.

•

VALOPILKKU. Kumisaappaat olivatkin tiistaina julkaistujen vaate- ja kenkämyyntitilastojen harvoja valopilkkuja.

verran. Maan ilmatieteen laitos SMHI antoi Kalmarin lääniin korkeimman luokan säävaroituksen. Varoituksen mukaan äärimmäiset sääolot voivat aiheuttaa huomattavaa vaaraa alueen väestölle ja tärkeille yhteiskunnan toiminnoille. Paikoin tilanne on helpottanut. Vesimassat ovat siirtyneet vähitellen pois muun muassa Mariannelundista, joka oli pahiten tulvien peitossa viikonloppuna. Sen sijaan ongelmat kes-

kittyivät tiistaina Hultsfredin alueella sijaitsevan Hulingenjärven ympäristöön. Järven vedenpinta kohosi 38 senttiä vuorokauden aikana. Epävakaisen sään odotetaan jatkuvan loppuviikolla. Tiistaina rankkasateiden odotettiin osuvan pohjoisemmaksi, mutta myös tulva-alueelle ennustettiin noin 5–10 millimetriä sateita. Sateiden jäljiltä Ruotsissa on havahduttu myös siihen, että monet paikkakunnat ovat varautuneet varsin puut-

teellisesti tulviin. Tuoreen selvityksen mukaan muun muassa Tukholma ja Göteborg eivät selviytyisi omin voimin suurtulvasta, kirjoittaa sanomalehti Svenska Dagbladet. Selvityksen mukaan parikymmentä suurta asutuskeskusta on suuressa vaarassa joutua tulvavesien koettelemiksi. Paikalliset pelastusviranomaiset myöntävät, etteivät he selviäisi onnettomuudesta nykyisillä valmiuksilla. STT-TT

Naissinkut huolestuttavat Arabiemiraateissa Jos olet kolmekymppinen nainen Arabiemiraateissa ja yhä sinkku, paikallisilla standardeilla olet auttamatta vanhapiika. Viranomaisia huolettaa nyt se, että sinkkuja on yhä suurempi osuus väestöstä. Kehityskulkua on puitu pitkään ja hartaasti Arabiemiraattien kansallisessa neuvostossa. Neuvostossa pelätään, että sinkkuudella on vakavia väestövaikutuksia, kun naisilta jäävät lapset tekemättä. Tuoreimpien tilastojen mukaan noin 60 prosenttia kolmikymppisistä naisista ei ole aviossa, kun vielä 1995 osuus oli vain 20 prosenttia. Arabiemiraateissa asuu kahdeksan miljoonaa ihmistä, joista vain vajaa miljoona on maan kansalaisia. Nuoret miehet menevät enenevässä määrin naimisiin muunmaalaisten kanssa. Yksi syy korkeisiin naimattomuuslukuihin näyttäisivät

KARIM SAHIB/AFP

Helppo nakki tai tiukkis

”Monet tytöt ovat nättejä, mutta eivät löydä puolisoa. Jos olet liberaali, sinua pidetään liian helppona, jos olet konservatiivi, olet tiukkis.” Parikymppinen Wafa Khalfan

Isot myötäjäiskulut ovat vähentäneet avioliittohaluja.

olevan myötäjäiset. Hallitus on määrännyt niille 14 000 dollarin (runsaan 11 000 euron) katon, mutta todellisuudessa perheet vaativat jopa 135 000 dollaria. – Yksi ystävistäni maksaa yhä myötäjäislaskuaan, ja hän on ollut naimisissa yhdeksän

vuotta, kertoo 30-vuotias Ali Mansouri. Hallitus on perustanut avioliittorahaston köyhien miesten auttamiseksi. Naimisiin tahtova mies on oikeutettu 19 000 dollarin avustukseen, jos avioliitto on hänen ensimmäisensä. Toiseen saa

Rasismi roihahti Kreikassa Rasistinen väkivalta on roihahtanut talousvaikeuksissa kitkuttavassa Kreikassa, kertoo ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch. Järjestö haastatteli 59:ää ihmistä, jotka olivat joutuneet rasistisen väkivallan uhriksi tai pakenemaan sitä ajanjaksolla elokuusta 2009 tämän vuoden toukokuuhun. Useimmat hyökkäyksistä olivat tapahtuneet öiseen aikaan kaupunkien aukioilla

Odottavia äitejä uhreina

2 Rasistisen väkivallan uhreista kaksi oli raskaana olevia naisia.

tai niiden lähellä. Hyökkääjät, joista osa oli naisia, olivat usein pukeutuneet tummiin vaatteisiin ja peittäneet kasvonsa moottoripyöräkypäri-

en alle. Suuri osa heistä käytti väkivaltaan nyrkkejä, mailoja tai olutpulloja. Pahoinpitelyistä 51 oli vakavia. Haastatellut kertoivat Human Rights Watchille, että poliisi ei rohkaissut heitä tekemään ilmoituksia, vaan jopa uhkaili oikeuksiaan penääviä pidättämisellä. Kreikka on Afrikan, Lähiidän ja Aasian pakolaisvirtojen solmukohta matkalla Eurooppaan. STT-AFP

avustusta vain, jos ensimmäinen vaimo ei ole kyennyt synnyttämään lapsia. Naiset myös haluavat enenevässä määrin opiskella ja tehdä uraa, mikä on yksi syy myöhäiseen naimaikään. Yliopisto-opiskelijoille tehdyssä kyselyssä 57 prosenttia arvioi, että naisten opiskelunhalu on suurin syy naimattomuuteen. Opiskelijat määrittelivät vanhapiikuuden ikärajaksi 32 vuotta. STT-AFP Pohjois-Korea

Mikki Hiiri esiintyi luvatta Pohjois-Korealla ei ollut lupaa Walt Disneyn piirroshahmojen käyttöön viimeviikkoisessa teatteriesityksessä. Pohjois-Korean valtiollinen televisio näytti kuvia näytöksestä, jossa Mikki Hiiri ja monet muut hahmot esiintyivät maan johtajalle Kim Jongunille ja merkittäville kenraaleille. STT-AFP

Elinvoimaa elämääsi - Ruohonjuuresta!

Hyvän elämän eväitä. Nämä ja noin 4000 muuta lisäaineetonta laatutuotetta odottavat Sinua myymälöissämme. Luomullisesti. Ruohonjuuri

palvelee Sinua myös

Itäkeskuksessa!

Viehättävän virkistävä, mineraali- ja vitamiinirikas kookosvesi on äärimmäisen terveellistä kulauteltavaa!

Hyvä olo hampusta!

Sun & Seed: Hampunsiemenöljy

sisältää runsaasti elimistölle välttämättömiä omega-3, 6- ja 9 -rasvahappoja. Hamppuöljy on varsinainen kauneusöljy, joka tukee mm. ihon hyvinvointia. Nauti laadukasta luomuöljyä sellaisenaan tai lisää vaikkapa salaatteihin.

Anna hampun rikastaa ravintosi!

Vinkki: hampunsiemenöljy sopii mainiosti myös ihoöljyksi kuivalle tai atooppiselle iholle.

Tällä kupongilla 11.-15.7.2012

Sun & Seed: Hamppuöljy, 250 ml

12,48,-/ l (56,-)

VERKKOKAUPPA: www.ruohonjuuri.fi KAMPPI: Salomonkatu 5, 00100 Helsinki. ITÄKESKUS: Itäkeskuksen kauppakeskus

palvelee:

www. ruohonjuuri. fi

Tällä kupongilla 11.-15.7.2012

Itäkeskuksessa!

4,-

u Luom

150 g (4,64)

26,66/ kg (30,93)

Soya: Luomutofut

-15% normaalihinnoista pois!

Luomu

VERKKOKAUPPA: www.ruohonjuuri.fi KAMPPI: Salomonkatu 5, 00100 Helsinki. ITÄKESKUS: Itäkeskuksen kauppakeskus

Avoinna: arkisin: 9-21, LA: 9-18, SU: 12-18.

Luomu

20 teepussia/ paketti

Tällä kupongilla 11.-15.7.2012

Yogi Tea: Bedtime -unitee, luomu Tehokas ja turvallinen, luomulaatuinen iltatee rentouttaa ja rauhoittaa kehoa ja mieltä. Mukavan makuinen teenautinto auttaa nukahtamaan tehoaineinaan mm. luomukamomilla ja -valeriaana. Lempeää teetä nautitaan mukillinen puoli tuntia ennen nukkumaan menoa. Testaa & totea teho! Luomul lisesti.

Yogi Tea: Bedtime -tee

4,-

Luomu

/pkt (4,50)

Paketissa on 15 teepussia.

Verkkokauppa

palvelee:

iloiseksi!

Luomullisesti.

/pkt (5,35)

Avoinna: arkisin: 9-21, LA: 9-18, SU: 12-18.

Juo itsesi

PS: Tiesitkö, että kiivissä on enemmän vitamiineja, kivennäisaineita ja muita terveyttä edistäviä aineita kuin missään muussa hedelmässä! Kulauta kiivi kurkkuusi - ja ihastu ikihyviksi!

4,50

VERKKOKAUPPA: www.ruohonjuuri.fi KAMPPI: Salomonkatu 5, 00100 Helsinki. ITÄKESKUS: Itäkeskuksen kauppakeskus

Avoinna: arkisin: 9-21, LA: 9-18, SU: 12-18.

Uskomattoman herkullinen kiivipommi, Kiwiny-smoothie, on saapunut Ruohonjuureen. Virkistä itseäsi vitamiineja vilisevällä luomujuomalla.

Luomullisesti.

Pukka: Detox-tee

Bedtime -unitee ja rauhoittaa, rentouttaa auttaa nukahtamaa n Tällä kupongilla 11.-15.7.2012

Kiwiny: Smoothie, luomu

tukee painonhallintaa, vähentää turvotusta ja edistää kuona-aineiden poistumista kehosta. Pukka-sarjan Detox-tee on ainutlaatuinen sekoitus puhdistavia ja vitalisoivia yrttejä, jotka tukevat myös ruuansulatusta. Teesekoituksen sisältämä lakritsinjuuri auttaa taistelussa makeanhimoa vastaan.

Tällä kupongilla 11.-15.7.2012

Avoinna: arkisin: 9-21, LA: 9-18, SU: 12-18.

kasvissyöjä n grilliherkku!

Proteiinirikkaat hampputofut ovat ravinteikkaita makuelämyksiä, jotka kasvattavat lihaksia - ei vatsaa! Suomessa valmistetut luomutofut sopivat erinomaisesti grillattavaksi tai pannulla paistettavaksi. Savustettu, marinoitu ja hampputofu - kolme valloittavaa vaihtoehtoa - palveluksessasi. Luomul lisesti.

6,06/ l (8,33)

VERKKOKAUPPA: www.ruohonjuuri.fi KAMPPI: Salomonkatu 5, 00100 Helsinki. ITÄKESKUS: Itäkeskuksen kauppakeskus

Luomutofu on

Soya: Tofut, luomu

/kpl (2,75)

Kiloille kyytiä, ähkylle äkkilähtö!

Pukka: Detox-yrttitee, luomu

Makrobios: Mantelit

Avoinna: arkisin: 9-21, LA: 9-18, SU: 12-18.

palvelee Sinua myös

2,-

Verkkokauppa

VERKKOKAUPPA: www.ruohonjuuri.fi KAMPPI: Salomonkatu 5, 00100 Helsinki. ITÄKESKUS: Itäkeskuksen kauppakeskus

Ruohonjuuri

Chi Drinks: Kookosvesi, 330 ml

Avoinna: arkisin: 9-21, LA: 9-18, SU: 12-18.

Luomumanteli on sydä nystävä llinen vali nta Luomumanteli sisältää runsaasti sydänystävällisiä, tyydyttymättömiä rasvahappoja, proteiinia, kalsiumia, sinkkiä, E-vitamiinia ja biotiinia sekä B-vitamiinia, jota tarvitaan rasva- ja hiilihydraattiaineenvaihduntaan. Luomumantelit tunnetaan myös tehokkaana “aivoruokana” - jo muutama manteli päivässä ravitsee aivosi entistä ehommiksi! Luomull isesti.

Tällä kupongilla 11.-15.7.2012

VERKKOKAUPPA: www.ruohonjuuri.fi KAMPPI: Salomonkatu 5, 00100 Helsinki. ITÄKESKUS: Itäkeskuksen kauppakeskus

Avoinna: arkisin: 9-21, LA: 9-18, SU: 12-18.

Makrobios: Mantelit, luomu

Chi Drinks: Kookosvesi

Maksan ja munuaisten toimintaa tukeva, elimistöä puhdistava kookosvesi vitalisoi kehoa ja pitää yllä ja palauttaa ihanteellisella tavalla nestetasapainoa. Erityisen suositeltavaa kookosveden nauttiminen on urheilusuoritusten jälkeen! Kalsiumja magnesiumrikas kookosvesi on luonnon oma urheilujuoma.

Luomu

/plo (14,-)

Jookos, Kookos!

www. ruohonjuuri. fi

Tällä kupongilla 11.-15.7.2012

Kiwiny: Smoothie, 200 ml

2,/kpl (2,70) 10,- (13,50)

Luomu

Astiat puhtaiksi luontoa likaamatta!

Ecover: Astianpesuaine, Zero

Tiskivuorikiipeilijän ylin ystävä, iho- ja ympäristöystävällinen Ecover-astianpesuaine puhdistaa astiat tehokkaasti ja turvallisesti. Ecover hajoaa luontoon 100 %:sti, joten tämä aine sopii oivallisesti myös mökkitiskien pesemiseen. Käsintiskaukseen, ei koneeseen. VERKKOKAUPPA: www.ruohonjuuri.fi KAMPPI: Salomonkatu 5, 00100 Helsinki. ITÄKESKUS: Itäkeskuksen kauppakeskus

Avoinna: arkisin: 9-21, LA: 9-18, SU: 12-18.

Tällä kupongilla 11.-15.7.2012

Ecover: Astianpesuaine

3,-

500 ml (3,75) 6,50/l (7,50)

+ UUSI URA

Tutkimus

Kiire käy terveyden päälle Kiireinen työelämä tai toisaalta työttömyys toimeentulo-ongelmineen estävät monia miehiä noudattamasta terveellisiä elintapoja. Terveysjärjestöjen tutkimuksen mukaan etenkin nuoret ja keski-ikäiset miehet tinkivät jatkuvasti liikunnasta, terveellisestä syömisestä ja yöunesta. Aivoliiton, Diabetesliiton ja Sydänliiton tutkimukseen vastasi toukokuussa reilu tuhat ihmistä. STT

lukijan kuvat numeroon 17181 keskiviikko 11. heinäkuu 2012

UUSI URA

Ärtynyt työkaveri voi kärsiä nestevajeesta JARNO MELA/LEHTIKUVA

Vaarana lämpösairaudet. Helle kiusaa etenkin kesätyöntekijöitä ja yksin työskenteleviä. Viime kesien helteet ovat yhä muistissa monella työpaikalla. Kuumassa työskentely kuormittaa varsinkin kesätyöntekijöitä ja yksin työskenteleviä. Esimerkiksi rakennusalalla ja puistotyössä itsenäisesti työskentelevät eivät aina noudata ohjeistuksia, sanoo Työterveyslaitoksen erikoistutkija Riitta Simonen. Kesätyöntekijöiltä taas puuttuu tietoa lämmön vaikutuksista omaan toimintakykyyn. – Japanissa rakennustyömailla on huomattu, että lämpösairauksiin sairastuneista suurin osa oli ollut alle kaksi viikkoa töissä. Kesätyöntekijöitä kannattaakin opastaa tarkkaan suojautumaan lämmöltä, Simonen neuvoo. Hän kuitenkin uskoo, että kuumuuteen osataan varautua tänä kesänä työpaikoilla kohtuullisen hyvin. Etenkin laitoskeittiöissä, pesuloissa ja leipomoissa on opittu suojautumaan kuumuuden riskeiltä. – Työnjohto on ylipäänsä aika valveutunutta siinä, et-

Näin työskentelet helteellä

Kuorma-auton kuljettaja huilaa Helsingissä heinäkuussa. Helle ja kuumassa työskentely kuormittavat elimistöä monin tavoin.

tä taukoja pidetään, sillä uupuminen näkyy nopeasti joko terveydentilassa tai työn tuottavuudessa. Yleisimmät työpaikoilla käytössä olevat konstit ovat riittävä nesteytys, työn tauottaminen ja siirtyminen mahdollisimman viileään paikkaan. Jos näiden keinojen lisäksi on mahdollisuus ilmastointiin tai edes läpivetoon,

kuuma työpaikka ei Simosen mukaan ole ongelma. Työnantajan velvollisuus on huolehtia työn tauotuksesta, jos työpaikan lämpötila ilmastoinnista huolimatta ylittää 28 astetta. Nesteytyksestä huolehtiminen on tärkeää, sillä kuivuminen nostaa sisäelinten lämpötiloja ja lisää äkillisten lämpösairauksien riskiä. Äkillinen sekavuus ja

Blue Service Partners Oy on Fazer Food Servicesin omistama, laadukkaita ruokailu- ja toimitilapalveluita tarjoava yritys. Panostamme vahvasti tiiviiseen asiakastyöhön sekä henkilöstön moniosaamiseen ja palveluasenteeseen.

Haemme Pääkaupunkiseudulla käynnistyviin koulu- ja päiväkotikohteisiin

tajuttomuus voivat aiheuttaa tapaturman. – Tapaturma-alttiissa työssä kannattaa tarkkailla työkaveria. Nestevajeen ensimmäinen oire voi olla ärtyisyys, Simonen opastaa. Simonen kehottaa hakeutumaan viileään suihkuun heti ensimmäisten oireiden, kuten päänsäryn tai väsymyksen alkaessa. Myös ihon kos-

•

KEVENNÄ. Totuttaudu kuumaan työtä keventäen. Ensimmäiset päivät ovat elimistölle vaikeimmat.

•

JUO TARPEEKSI. Juo, vaikka ei janottaisi: 1–2 dl kerralla, 3–4 kertaa tunnissa. Lyhyissä kuumalle altistumisissa pelkkä vesi riittää korvaamaan nestevajeen. Jos kuormitus kestää pitkään, sokeroidut marjamehut tai urheilujuomat ovat suositeltavia.

•

SYÖ MONIPUOLISESTI. Suolatasapaino säilyy, jos käytät välipaloina esimerkiksi suolakurkkuja, oliiveja ja suolapähkinöitä.

•

TARKKAILE PAINOASI. Äkillinen painonlasku on merkki nestevajauksesta. Jos paino laskee yli 6 prosenttia, henkeä uhkaavan lämpöhalvauksen riski on todellinen.

tuttaminen suihkepullolla tai kostea t-paita viilentää ihoa tehokkaammin kuin pelkkä paidatta oleminen. – Esimerkiksi ulkotöissä kannattaa mennä välillä ilmastoituun autoon, jos se on mahdollista. PETRA SNECK/STT

Iltatöitä Päivätöitä Heti töitä Tule tekemään kasvavaan ja iloiseen myyntitiimiimme tärkeää päihteidenvas-

palveluvastaavia, kokkeja ravitsemistyöntekijöitä sekä palveluesimiehiä ja palvelupäälliköitä

taista kampanjatyötä Helsingin Kamppiin. Työskentelyajat voit suunnitella itse omien menojesi mukaan. Tarjoamme alan parhaan takuutuntipalkan + provisiot + bonukset.

Tarkemmat tiedot ja hakemukset www.blueservice.fi

Aikaisempaa myyntikokemusta et tarvitse sillä koulutamme tehtävään.

Soita heti 045 1268167

www.asennetta.fi

Lisätietoja antaa Mervi Mikkola (kello 13-15) p. 044 710 9614. Hakemukset 18.7.2012 mennessä osoitteessa www.blueservice.fi

Kuljettaja Haemme valmiita D1/D-kuljettajia ja koulutukseen taksinkuljettajaksi haluavia. www.kovanen.com/rekry

Elixia on Suomen johtava liikuntakeskusketju. Meillä on tällä hetkellä 14 liikuntakeskusta, joista 8 sijaitsee pk-seudulla Espoossa, Helsingissä ja Vantaalla.

Haemme pk-seudun ELIXIA-keskuksiin uusia työntekijöitä seuraaviin tehtäviin: Useita jäsenneuvojia

Useita asiakaspalvelun ja lapsiparkin työntekijöitä

Tehtäväsi on uusien jäsensopimusten myynti. Toimit tiiviissä yhteistyössä keskuksen johdon kanssa ja saat tukea myös Elixian keskushallinnosta. Et tarvitse aikaisempaa myyntikokemusta, mutta sellainen on eduksi. Terve itseluottamus ja halu oppia uutta varmistaa menestyksesi.

Toimit keskuksen vastaanotossa ja/tai lapsiparkissa tuntipalkkaisena työntekijänä. Voit itse vaikuttaa työaikoihisi. Iloinen ote työhön ja erinomainen palveluasenne ovat ”must” tässä työssä.

Tarjoamme: • Alan parhaan tuotteen myytäväksi • Vakinaisen työsuhteen • Kuukausipalkan ja kannustavan bonusmallin • Täydellisen koulutuksen tehtävään • Innostuneen ja motivoituneen työympäristön

Ota pikaisesti yhteyttä sähköpostilla miika.huotari@elixia.fi, kuitenkin viimeistään 17.7. mennessä. Merkitse hakemukseesi kaupunki ja keskus, missä ensijaisesti haluat työskennellä. Tervetuloa ELIXIAan!

Helsinki: ELIXIA Alexium I ELIXIA Salmisaari I ELIXIA Tali I ELIXIA Itäkeskus Espoo: ELIXIA Länsiväylä I ELIXIA Sello Vantaa: ELIXIA Flamingo I ELIXIA Tikkurila Löydät kaikki keskuksemme myös netistä: www.elixia.fi

Sinä 15-17- vuotias helsinkiläinen nuori. Etsitkö koulutuspaikkaa? TULEVAISUUSTISKILLÄ ideoidaan, keskustellaan, suunnitellaan, pohditaan, yhdessä SINUN tulevaisuuttasi. Päivystämme ma-to klo 12-16.00. Tervetuloa! Osoite Simonkatu 3 C, Narinkkatori, Kamppi. Soita numeroon 050-4025525 tai tule käymään.

ESPOON KAUPUNGIN TYÖVÄENOPISTO ESPOO ADULT EDUCATION CENTRE

Vanhemmat

Käy katsomassa tämän suven kesätyöpaikat osoitteessa:

www.jatopal.fi p. 044 567 8500

mukaan! Suomea espoolaisille kotiäideille ja -isille Hoidatko kotona pientä lasta? Tule suomen kielen kurssille lapsen kanssa.

Kauniaisten keskustassa erinomaisella liikepaikalla sijaitseva kampaamo etsii vakituiseen työsuhteeseen tai vuokratuolille

parturi-kampaajaa. Valmis asiakaskunta. Tiedustelut puh. 0400 403906/ Hanna

Finnish for Full-time Mothers and Fathers living in Espoo Are you taking care of your child at home? Come to a Finnish language course with your child. • 10 € • Suvela, Matinkylä, Mäkkylä, Leppävaara • Tasot / Levels A1–A2 • Lastenhoito ja äiti–vauva-ryhmä / Childcare and a group for mother’s with babies • Haku 1.8. mennessä / Application by Aug. 1st • Hakulomake / Application form: www.espoo.fi/tyovaenopisto

LÄHETÄ UUTISKUVASI NUMEROON

17181

Kuvaviestin hinta 0,60 €.

Esittävän taiteen koulutusta toimintaa, tekemistä ja esitysten tuottamista musiikki- ja teatterialan ammattilaisten kanssa.

Täydennyshaku 6.7.-13.7.2012

w. ha en y

Opiskele lähihoitajaksi! www.etos.fi

Esittävän

ETOS taiteen

osaamiskeskus

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto • Pk-pohjaisena > 3 v. • Kaksi tutkintoa: lähihoitaja ja lukio > 3,5 v. ALK A A

SSA ELOKUU 2012

www.hdo.fi

t.fi

lukijan kuvat numeroon 17181 keskiviikko 11. heinäkuu 2012

Olympialaiset REGIS DUVIGNAU/REUTERS

Olympialaisen avajaissa Maria Sharapova kannattelee Ranskan avointen voittopokaalin sijasta Venäjän lippua.

Sharapova kantaa Venäjän lippua Tennistähti Maria Sharapova on nimetty Venäjän lipunkantajaksi Lontoon olympialaisten avajaisiin. Valinta on hänelle merkittävä kunnianosoitus, sillä Venäjän lippua ovat perinteisesti kantaneet tunnetut miesatleetit, kuten NBA-koripallojätti Andrei Kirilenko, painijalegenda Aleksandr Karelin ja uimaritähti Aleksandr Popov. Sharapovalta, 25, jäi edelliset olympialaiset väliin olkapäävamman vuoksi, ja Ateenan kisoihin vuonna 2004 hän ei läpäissyt karsintaa. STTREUTERS

Jalkapallo

Maradonalle potkut kesken loman Jalkapallolegenda Diego Maradona ei saa jatkaa päävalmentajapestiään Dubaissa. Arabiemiraattien seura al-Wasl erotti Maradonan ennen uuden kauden alkua. Maradona oli lomalla, kun al-Waslin hallitus päätti hänen kohtalostaan. Seuran hallitus katsoi, ettei Maradonan sopimuskauden toista vuotta hyödynnetä, koska mestaruus meni sivu suun ensimmäisellä kaudella. Al-Wasl oli vasta kahdeksas 12 joukkueen liigassa. STT-AP Jalkapallo

Twitter-hölmöily toi varoituksen Euroopan jalkapalloliitto Uefa antoi nootin Arsenalin keskikenttäpelaaja Jack Wilsherelle viime joulukuussa tapahtuneesta Twitter-kirjoittelusta. Wilshere viestitti ennen Arsenalin ja kreikkalaisen Olympiakosin mestareiden liiga -ottelua, että hänen joukkuekaverinsa Emmanuel ”Frimmy” Frimpong on hyvä valinta maalintekijäveikkauksessa. Kun Frimpong laukoi ottelussa kerran niukasti ohi maalista, Wilshere kirjoitti: ”Frimmy melkein voitti rahaa minulle tuossa!” STT-AP

URHEILU

Ranskalaispyöräilijä Di Gregorio pidätettiin © BOGDAN CRISTEL/REUTERS

Ranskan ympäriajo. Dopingaineiden salakaupasta epäillyn polkijan hotelliin tehtiin ratsia. Ranskalainen pyöräilytalli Cofidis on hyllyttänyt kilpailijansa Remy Di Gregorion toistaiseksi. Ranskalainen vietiin tiistaina poliisikuulusteluihin, eikä iltapäivällä ollut varmaa, pääseekö hän edes vapaaksi ennen kuin Ranskan ympäriajo jatkuu välipäivän jälkeen keskiviikkona. Poliisi teki ratsian hotelliin, jossa Cofidisin joukkue oli majoittuneena. Di Gregoriota epäillään dopingaineiden salakaupasta. Kuulusteltavana on kaksi muuta henkilöä, mutta heidän henkilöllisyyttään poliisi ei ole yksilöinyt. Cofidis-talli korosti tiistaiiltapäivän tiedotteessaan, että heillä on hyvin vähän vedenpitävää tietoa Di Gregorioon kohdistuvista epäilyistä. – Jos epäilyt vahvistetaan, hänet erotetaan välittömästi sopimusehtojensa ja tallin etiikan puitteissa, Cofidis tiedotti. Cofidisilla on ollut dopingharmeja aiemminkin. Vuonna 2004 tallin johto myllät-

Martin jättää Tourin kesken

Remy Di Gregoriota, 25, pidettiin ammattilaisuransa alussa vuoristopyöräilyn suurena lupauksena, mutta hän ei ole täyttänyt odotuksia.

tiin uusiksi, kun useita tiimin pyöräilijöitä oli yhdistetty dopingvyyhteen. Kesällä 2007 talli painostettiin vetäytymään kilpailusta kesken Tourin, kun sen pyöräilijä Cristian Moreni kärähti epo-hormonin käytöstä. Kisan joutui keskeyttämään muiden muassa Bradley Wiggins, joka edustaa nykyisin Sky-tallia ja johtaa tämänvuotista kilpailua.

Jalkapallo. Ykkösen ja kakkosen sarjataulukot vihdoin ajantasalle Kotimaisten jalkapallosarjojen alempien sarjojen taulukot ovat pian ajantasalla. Ykkösessä ja Kakkosessa yhteensä viiden ottelun lopputulokseksi on muutettu 3–0 edustuskelvottoman pelaajan käytön vuoksi. Tulosten muuttuminen on ollut tiedossa jo pitkään, mutta esimerkiksi Ylen teksti-tv:n mukaan taulukoiden päivittäminen on odottanut tulosten lainvoimaisuutta. Se ei ole kuitenkaan ollut koko syy viiveeseen, sillä päätökset ovat tulleet voimaan jo viime viikolla, mutta taulukoissa se ei vielä näy. – Meillä on ollut tekninen haaste muuttaa tulos Palloverkkoon, joka lukee automaattisesti otteluiden tuloksia ja tekee sen mukaan taulukot. Teksti-tv:lle muutos on helpompi. Teemme muutokset molempiin paikkoihin yhtä aikaa, kertoo Suomen Palloliiton kilpailupäällikkö Pe-

Viikingit kakkoseksi •

NOLLASTA TULI KOLME. AC Oulu voitti Ykkösen ottelussa Viikingit 27. toukokuuta pelatussa ottelussa alunperin 5–0. Koska Oulu oli käyttänyt edustuskelvotonta pelaajaa, tulos muutettiin Viikinkien voitoksi 3–0. Tappion muuttuminen voitoksi tuo Viikingeille kolme pistettä ja nostaa sen sarjassa toiseksi.

•

KOTKALLE PISTEITÄ. Myös kesäkuun alun Ykkösen pelin KooTeePee–Jippo tulos on muuttettu kotkalaisten 3–0-voitoksi. Kentällä Jippo oli parempi maalein 2–1.

ter Lundström viivästymistä. Suomen Palloliiton säännöissä on määritelty, että mikäli ottelun tulosta joudutaan jälkikäteen muuttamaan, tulos on aina 3–0 tai 0–3. METRO

Golf Formula 1

Webber jatkaa Red Bullin ratissa Australilaiskuljettaja Mark Webber ja hänen formulatallinsa Red Bull panivat pisteen spekulaatioille teidensä erkanemisesta. Webber allekirjoitti jatkosopimuksen, joka kattaa ensi vuoden. Sopimus julkistettiin pari päivää sen jälkeen, kun Webber oli tuulettanut voittoa Britannian gp-osakilpailussa. STT-AFP

Talouskriisi pakotti perumaan kisan Valtiolta pääomia pyytävän espanjalaispankki Bankian vaikeudet heijastuvat myös golfin kilpailukalenteriin. Espanjan golfliitto kertoi tiistaina, että Bankian sponsoroima miesten Euroopankiertueen kilpailu on peruttu. Kilpailu oli määrä pelata Madridissa 20.–23. syyskuuta. Sen palkintoarvoksi oli merkitty 989 970 euroa. STT-REUTERS

Fitnessmallit... b

Keveitä ja Nopeita!

ARRIBA 4.0 Disc

vain 11.6kg

... KLIKKAA!

Nyt Cofidis toivoo välttävänsä saman kohtalon. – Uskomme, ettei tämä yksittäistapaus kyseenalaista tallin jatkamista ympäriajosta eikä tuo rangaistuksia heille, joita ei syytetä mistään. Cofidis ei tänä vuonna kuulu kilpailun kärkitalleihin. Sen ajajista kokonaiskilpailussa korkeimmalla on virolainen Rein Taaramäe, joka on sijalla 12. STT-AFP

Saksalaispyöräilijä Tony Martin on päättänyt keskeyttää kilpailunsa tämänvuotisessa Ranskan ympäriajossa. Martin tiedotti kisan välipäivänä tiistaina, että hän haluaa varata toipumisaikaa olympialaisia varten. Hän kolaroi Tourin avausetapilla ja sai ranteeseensa murtuman, joka ei ole päässyt parantumaan kilpailun keskellä. Martin on maantiepyöräilyn aika-ajon hallitseva maailmanmestari. Lontoon olympialaisissa lajin kilpailupäivä on 1. elokuuta. – Minulla on kolme viikkoa aikaa ennen olympialaisia. Tiedän, ettei siitä tule helppoa, mutta teen kaikkeni päästäkseni kuntoon. STTREUTERS

Yksittäistapaus

”Uskomme, ettei tämä yksittäistapaus kyseenalaista tallin jatkamista ympäriajosta eikä tuo rangaistuksia heille, joita ei syytetä mistään.” Cofidis-talli

URHEILU

Uusi vahvistus

HJK sai Väyrysen Suomen jalkapallomaajoukkueen keskikenttäpelaaja Mika Väyrynen on tehnyt sopimuksen Helsingin Jalkapalloklubin. Ilta-Sanomien mukaan sopimus kattaa loppukauden ja sisältää pykälän, joka mahdollistaa siirron ulkomaille elokuun siirtoikkunan aikana. Väyrynen, 30, on pelannut viimeksi Englannin toiseksi korkeimman sarjatason Leedsissä, mutta hän jäi siellä vähälle peliajalle. Helmikuussa hän joutui leikkaukseen nivusvamman vuoksi. Hän on pelannut urallaan 56 A-maaottelua. STT

lukijan kuvat numeroon 17181 keskiviikko 11. heinäkuu 2012

3 VIIHDE

Tv-topit Katsotuimmat tv-ohjelmat viikolla 27: Yle TV1 Yle uutiset: 724 000 Yle TV2 Yleisurheilun Eliittikisat: 513 000 MTV3 Kymmenen uutiset: 634 000 Nelonen Huvila & Huussi: 303 000 Sub Kurjat Kuppilat USA: 119 000 Yle Teema Kino: Kaukana poissa: 137 000

Lordin taidetta esillä Mr. Lordin taidenäyttely Vistoja kuvia järjestetään Rovaniemellä Simerock-talossa 13.7.–11.8. Kyseessä on Mr. Lordin kolmas taidenäyttely. Mr. Lordi eli Tomi Putaansuu suunnittelee ja toteuttaa Lordi-heviyhtyeen ulkoisen olemuksen ja siihen liittyvät visuaaliset elementit. Sekä Lordi-yhtye että Simerock-festivaali viettävät tänä vuonna 10-vuotisjuhliaan, mitä näyttely omalta omalta osaltaan juhlistaa. METRO

VIIHDE

Possupöytä ja hevosen kokoinen valaisin

JARNO MELA/LEHTIKUVA

Kaikenlaista. Pohjoismainen muotoilu on muutakin kuin pelkistettyjä linjoja.

Tänä kesänä Espoon modernin taiteen museossa Emmassa rikotaan perinteistä kuvaa pohjoismaisesta muotoilusta. – Me olemme tottuneet näkemään pohjoismaisen muotoilun puhdaslinjaisena ja pelkistettynä. Tämä on erilaista siihen nähden, sanoo näyttelyamanuenssi Inka Laine. Laine viittaa Emman kesänäyttelyssä nähtävän ruotsalaisen Front-muotoilijakolmikon karnevaalihenkisiin esineisiin. Myös nosteessa olevan tanskalaisen vaatesuunnittelijan Henrik Vibskovin muotiluomukset poikkeavat perinteisestä pohjoismaisesta linjasta. – Ne ovat hulluttelevia ja humoristisia, Laine luonnehtii. Pohjoismainen muotoilu tänään 2012 -näyttely sisältää kuitenkin myös totutun minimalistista ja vähäeleistä muotoilua. Sitä edustavat suomalaisen designin kärkinimi Harri Koskinen sekä norjalainen Norway Says -ryhmä. Mukana on myös islantilainen vaatesuunnittelija Steinunn Sigurdardottir. Näyttelyssä on esillä muun muassa lamppuja, huonekaluja, vaatteita ja elektroniikkaa. Monelle ennestään tuttu lienee ainakin Harri Koskisen Block-valaisin, jossa lamppu on sijoitettu lasitiilien sisälle. Avantgardistisempaa otetta edustavat designkollektiivi Frontin hevosvalaisin ja porsaspöytä. – Ne ovat luonnollisen kokoisia ja näköisiä. Muovisen hevosen päähän on istutettu lampunvarjostin ja possulla on tarjotin hartioillaan. Niistä tulee aika surrealistinen vaikutelma, Laine sanoo. Charlotte von der Lanckenin, Anna Lindgrenin ja Sofia Lagerkvistin muodostamalta Front-ryhmältä on näyttelyssä mukana myös kattovalaisin, joka koostuu useista erikokoisista diskopalloista sekä tuoli, joka on tehty digitaalisella 3D-tulostustekniikalla. Front on myös näyttelyamanuenssin oma suosikki. – Näyttelyssä esillä olevista videoista näkee, kuinka he

Tuottaja-lauluntekijä

Daniel Lanois keikalle Suomeen Kanadalainen Daniel Lanois esiintyy Helsingin Tavastialla tiistaina 11. joulukuuta. Lanois on yksi maailman menestyneimpiä tuottajia. Miehen ura lähti erityiseen nousuun 1980-luvulla hänen tuotettuaan U2:n The Unforgettable Fire -albumin yhdessä Brian Enon kanssa. Tällä hetkellä Lanois työstää materiaalia muun muassa Lykke Lin tulevalle albumille. Elokuvamusiikkiakin säveltänyt Lanois käynnisti soolouransa vuonna 1989, ja uusi albumi on suunnitteilla julkaistavaksi keväällä 2013. METRO Harvinaisuuksia

CMX:n varhaista tuotantoa vinyylille

Front-kollektiivin Pig Tray ja Horse Lamp Espoon modernin taiteen museossa Emmassa. Palkittua muotoilua •

VOITTAJAT. Kaikki näyttelyssä mukana olevat viisi muotoilijaa ja design-ryhmää ovat kuluneen viiden vuoden aikana voittaneet Torsten ja Wanja Söderbergin palkinnon, joka on yksi maailman suurimmista design-palkinnoista. Vuosittain pohjoismaiselle muotoilijalle jaettavan tunnustuksen arvo on miljoona Ruotsin kruunua eli yli satatuhatta euroa.

Steinunn Sigurdardottir. Erilaista

”Olemme tottuneet näkemään pohjoismaisen muotoilun puhdaslinjaisena ja pelkistettynä. Tämä on erilaista siihen nähden.” Näyttelyamanuenssi Inka Laine

hakevat innostusta ja virikkeitä hyvin poikkeuksellisella tavalla, esimerkiksi luonnosta ja eläinten jäljistä, Laine kertoo. MAIJA LIELAHTI/STT Pohjoismainen muotoilu tänään 2012 -näyttely on avoinna Espoon modernin taiteen museossa Emmassa 16. syyskuuta

Paljastus. Adelen raskaus on jo loppumetreillä GARETH CATTERMOLE/GETTY IMAGES

Laulaja Adele, 24, paljasti kesäkuun lopussa blogissaan olevansa raskaana. Hän ei kuitenkaan kommentoinut vielä tuolloin, milloin pienokaisen laskettu aika on. Nyt brittiläinen Daily Mail -lehti tietää kertoa, että lapsen on määrä syntyä jo kahden kuukauden kuluttua, syyskuussa. Tähtönen on siis onnistunut pitämään vauvamasunsa salassa jopa puolen vuoden ajan. Lapsen isä Simon Konecki, 36, on hyväntekeväisyysjärjestö Drop4Dropin toimitusjohtaja. Pariskunta on seurustellut tammikuusta lähtien. Kultakaivoksen lailla tulo-

Adele.

ja tahkoava Adele on julkaissut kaksi levyä, joista viimeisin ilmestyi vuonna 2011. Hänen tunnetuimpiin hitteihinsä lukeutuvat kappaleet Someone like You ja Rolling in the Deep. METROLIVE.FI

RIKOLLISEN PITKÄT RIPSET NYT KAUPOISSA KESÄHINTAAN! Anttila, K-Citymarket, Maxi-Kodintukku, Maxi-Makasiini, Sokos, Sokos Emotion, Säästöpörssi, Säästötalo Robinhood, Tarjoustalo, Tokmanni, Vapaa Valinta

Svart Records julkaisee 10. elokuuta pitkään valmistellun CMX-vinyyliboksin. Kolmikärjen Veljeskunnaksi nimetty laatikko sisältää yhtyeen koko tuotannon vuosien 1987 ja 1991 väliltä sekä kirjan, johon on koottu varhaisia CMX-haastatteluja ja -valokuvia. Pakettiin sisältyviä levyjä ei ole ollut saatavana missään formaatissa vuosikausiin. Levyt on masteroitu vinyylille vuonna 2002 yhtyeen valvonnassa tehtyjen uudelleenmasterointien pohjalta. METRO Psykedeliaa

Indie-suosikki Helsinkiin syksyllä Psykedeelistä ja lo-fi-henkistä indie-musiikkia soittava Ariel Pink’s Haunted Graffiti saapuu loppuvuodesta klubikeikalle Helsinkiin. Viime kesän Flow-festivaalilla vieraillut yhdysvaltalaisbändi nousee Tavastian lavalle torstaina 22. marraskuuta. Ariel Pink on julkaissut musiikkia 90-luvulta lähtien. Vuonna 2010 ilmestynyt, Round and Round -hitin sisältänyt Before Today -albumi oli hänen läpimurtolevynsä. Tavastian konsertin liput tulevat myyntiin Tikettiin perjantaina. METRO Silmäniloa

*Ripsien Rip en pituuss mitattu mita jaa jälkeen ripsivärin ripsivär psivärin lev 244 naiselta.

Ero. Katie Holmesista tuli yksinhuoltaja Vastikään eronneet Hollywoodnäyttelijät Tom Cruise ja Katie Holmes (kuvassa) sopivat erossaan, että Holmes saa 6-vuotiaan Surityttären ensisijaisen huoltajuuden, mutta Cruisella on oikeus nähdä tytärtään mahdollisimman paljon. Holmesista tulee yksinhuoltaja myös valkokankaalla. 33-vuotias näyttelijä aloit-

taa itse käsikirjoittamansa Molly-elokuvan kuvaukset New Yorkissa ensi viikolla. Holmes kirjoitti itselleen yksinhuoltajan roolin, aivan kuin tulevia tapahtumia ennakoiden. Nainen on myös yksi elokuvan tuottajista. Holmes vuokrasi asunnon New Yorkista jo ennen kuin erouutinen tuli julki. Hän aikoo passittaa tyttärensä syksyllä Manhattanilla sijaitsevaan yksityiskouluun. METROLIVE.FI

Ilosaarirockiin massiivinen valoteos Rockfestivaali Ilosaarirockiin tehdään näyttävä valoteos, joka on suurin festivaalialueen uimarannalle Linnunlahdelle koskaan tehty ympäristövalaisu. Kari Kolan suunnittelemassa teoksessa valaistaan hiekkarannan reunustalla olevia puita sekä vettä. Lisäksi teoksessa käytetään niin sanottuja ilmaelementtejä ja taivasheittimiä. Ympäristövalaisussa käytetään erittäin energiatehokasta laitteistoa, joten teoksen ympäristökuormitukset ovat poikkeuksellisen vähäiset. METRO

LUKIJAT salia ja kontrollia! SALI

asiaan taidemuseossa. NIMETÖN

• Hirvittää tällainen meno, missä syydetään omat, kaiken aikaa vähenevät hyvinvointimme rahat toisten kannattomaan sijoitustoimintaan. PALLO HUKASSA?

• 5.7. nimimerkki pilkantekoa: aika itsekeskeinen oli viestisi. Väheksyit parveketupakoimisesta kärsiviä. Voin kertoa, että astmaiselle/allergikolle tuottaa varmaan vähintäänkin yhtä suurta haittaa tupakansavu kuin esim. sinulle tuo veritulppa. Aivan yhtä vaikeaa on terveyskeskustoiminta ja käynnitkin, kuten muillekin sairaille. Juuri tästäkin syystä tuntuu erikoiselta tekstisi ja ymmärtämättömyytesi myös muiden tahtoon yrittää pysyä terveenä. Jos tupakka on jollekin suuri haitta, eikä juuri sinulle, miettisit vähän. Sekä veritulppa, että myös astmakin ovat aika vakavia asioita ja molemmat ikäviä kokea. Tukehtumisen tunne on tosi pelottava, oletkos koskaan kokenut? Tämä ei ainakaan ole pilkantekoa. TOIVOTTAVASTI EI OLI-

TEKSTIVIESTIT • Hei hyvät suomalaiset ja lasten vanhemmat! Tämä tapahtui illalla 4.7.12 noin klo 21:45 Hämeenlinnanväylällä mäessä ennen Pirkkolan Urheilupuiston bussipysäkkiä. Nuoret pojat heittelivät kiviä autoihin Hämeenlinnanväylälle, joista valitettavasti yksi tosi iso kivi osui autoni apukuskin puolen tuulilasin vasempaan yläkulmaan. Autosta meni yläkulmasta katto lommoille ja melkein koko tuulilasi halki. Takana oleva Volvo kärsi myös vahinkoja kun konepeltiin tuli iso viilto jälki. Erityisesti haluaisin, että nainen, joka näki ne pojat sillalta, ottaisi yhteyttä asian johdosta, että saadaan tekijät edes vastuuseen teoistaan. Turvallisuus on jokaisen Suomen kansalaisen perusoikeus. Turvallista kesää kaikille tieliikenteessä! SAMI

• Torpparinmäentien päässä useita ns. omakotitaloja kesken ja rakennusjätteitä levinnyt todella törkeästi ympäristöön. VÄLITTÖMÄSTI SAKKOJA SAASTUTTAJILLE

• Rahaliitto ei ole enää meidän suomalaisten veronmaksajien juttu. Irrotkaamme rahaliitosta, ei eu:sta. MIKSI SYYTÄÄ OMAT VEROVARAT TOISTEN BISNEKSIIN?

• RITO: Täsmälleen noin! Suomi noudattanut EU-sopimuksia tarkimmin ja nyt leimataan häiriköksi, kun vaatii myös muita noudattamaan niitä. Uhkaillaanko luokan priimusta nyt tarkkailuluokalla? Olemme täysin väärässä porukassa. EXIT ONLY

• Kiltti ja pehmeä luonne voisi mennä kappaleksi, jos itsensä laittaisi alttiiksi kaikelle ulkopuoliselle. IHMISELÄMÄ • Olkaa fiksuja keihäsmiesten valinnassa! Kansallislaji, jossa tietotaitoa sadan vuoden ajalta ja jossa taas kerran on kohtuullisia mahdollisuuksia menestykseen. Antakaa lisäaikaa toipilaille ja näytöille, kuten tehdään moukarissa! Pitäisikö kutsua Tasavallan Presidentti apuun, että järki voittaisi? H.T. • Tavallisesti työnantaja on korvausvastuussa työntekijän virheestä. Elikkä Helsingin kaupunki (katuosasto) ei ole vieläkään maksanut korvauksia, kulunut melkein vuosi. Laittakaa maksamaan työntekijä, koska hän on syyllinen. Tekee pyörätielle monttuja ilman varotusmerkkejä. Kun kyselee korvauksista, saa vain koppavia vastauksia. Menee kauan, kauan. TÄSSÄ OLIS MOT-OHJELMA

• Säilytä siinä sitten naisellisuutesi: Oletko ylipainoinen? Naiset, joilla ylipainoa, eivät vaatteita löydä helposti. Suosittelen Ristikon ratkaisu

• Aika kova vaatimus: En ole sinulta mitään vaatinut. Ole minkä näköinen olet ja haluat. Minä ainakin haluan olla iholtani kaunis vielä vanhanakin. OO MIKÄ OOT

• Siis on ”tatuointikulttuuri” hyvinkin vanhaa. Haluaisinpa nähdä jonkun henkilöä esittävän taideteoksen menneiltä vuosisadoilta: on Mona Lisa ja paljon kauniita henkilökuvauksia. Onko tatuoitu ihminen kuitenkin alatyyliä. Kas tunnetaanko yhtäkään maalausta, jossa olisi tatuoitu ihminen. Tärkeää on näissä sen ihmisen ajatusmaailma, jonka taitelija pystyy ilmaisemaan. Neuvon perehtymään

SI OLLUT SINUNKAAN

• Ne, jotka valittavat tupakasta, ovat itse entisiä ketjupoltajia. Ovat toisten kyttääjiä. Alkoholi on todella pahempaa kuin tupakka. Inhottaa katsella kun ihmiset tuhoavat itsensä alkoholilla. Missään ei jankuteta alkoholista. Juopot pois yleisiltä paikoilta, koska alkoholi vie nopeasti hautaan. SUUT TUKKOON • Sinulle äiti, joka haistatit minulle kun en auttanut sinua vaunujen kanssa M-junassa: Minun ei tosiaankaan tarvitse selostaa sinulle, miksen voinut auttaa. NIMETÖN • EU:n yöhuippukokous rikkoi molempien, kriisien rahoitusmekanismien sääntöjä ja osanottajien valtuuksia. Suomi tar-

LASTEN OMA KESÄSAUNA Rastilan rantasaunalla 27.6.–15.8.2012 keskiviikkoisin klo 16–20

• Kesäkuu 27.6. • Heinäkuu 4.7., 11.7., 18.7., 25.7. • Elokuu 1.8., 8.8.,15.8. Kertamaksut: lapset (0-15 v.) 3,50 €, aikuiset 6,50 €. Yksi vanhempi lapsen kanssa veloituksetta. Lasten omalla saunavuorolla nautitaan saunan miellyttävästä lämmöstä. Välillä voi pulahtaa ulkoammeen vilvoittavaan veteen. Saunalla on myös grillausmahdollisuus. Lasten saunavuorot on tarkoitettu lapsille (0-15 v.) vanhempien seurassa. Liput leirintäalueen vastaanotosta. TERVETULOA!

Karavaanikatu 4, 00980 Helsinki • p. 09 310 78517 rastilacamping@hel.fi • www.rastilacamping.fi

Tavanomainen hammashoito Esteettinen hammashoito Erikoishammasteknikko Hammaskirurgiset palvelut Katso tarjouksemme: www.ph-hammasasema.fi

PIHLAJAMÄEN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA 09-3872 341 Myös iltavastaanotto

Rapakiventie 10 F, 00710 Helsinki Puh.

KELAN SUORAKORVAUS

HAMMASTEKNIKKO

24 h

Hammaslääkärikeskus

Eurohammas puh. 726 2266 • Uushammas puh. 146 1460 Hämeentie 60, ma-pe 8-20, la 9-15 • www.eurohammas.fi

T Hammaslääkärimme Mikko Larjomaa. A ERIKOISHINTAMME: Hinta Omavast. Kelapal. K Hammaskiven ja värjäytymien poisto, fluoraus, puhdistus ...... 59 € 32,60 26,40 Hampaan värinen paikkaus .... 59 € 38,60 20,40 U Kivuton hampaan poisto ......... 49 € 27,00 22,00 Hammasvalkaisu yksilöllisellä menetelmällä alk. 150 € U Ei Kelan suoraveloitusta. T Muut palvelut: Keinojuurihammas • Kirurgia • Hammaskoru Y Ma-pe 8-20, la 9-15. Bussit, ratikat, metro vieressä. Katutasossa, helppo pyörätuolille. Ö Saat ystävällistä ja asiantuntevaa hammaslääkäripalvelua. Halvempi kuin Terveyskeskus.

LÄHELLÄ SINUA

Ilmainen en hampaid s tarkastu

ERIKOISHAMMASTEKNIKON HINNAT Proteesit kuin omat hampaat. Parhailla materiaaleilla ja ammattitaidolla.

Proteesi valmis 12 tunnissa TÄSSÄ KUUSSA:

YLÄ- tai ALALEUAN KOKOPROTEESI 270 € ylä- tai alaleuan kokoproteesin pohjaus 79 € ylä- tai alaleuan osaproteesi (muovi) alk. 390 € ylä- tai alaleuan osaproteesipohjaus 139 € Korjaukset odottaessa alk. 55 € Myös koti-, sairaala- ja Proteesien ilmainen tarkistus. vanhainkotikäynnit

vitsee Espanjan pankkien tuelleen vakuudet myös EVM:ssä, koska tukilainojen etuoikeus ja Espanjan valtion vakuus poistuvat. Tilintarkastus laajenee, mutta Espanjan pankkien kasvavia riskejä tämä ei poista. VOI VOITETTUJA

• Kertakäyttögrilli sytytti roskaastian palamaan. Roskis savusi Aurinkolahden uimarannalla torstai-iltapäivänä. Rantavalvojat hälyttivät palokunnan pikaisesti apuun ja palo saatiin sammutettua. NIMETÖN • Nisu: kävelen silloin tällöin tunnin pari. Tämä tarkoittaa, että olen polttanut askin tupakkia, koska autojen päästöt sisältää suurelta osin samoja myrkkyjä kuin tupakka. Koitappa nisukka vaikuttaa siihen. NEUTRI • Mitä Soini tarkoittaa sanomalla, että jospa kansa vain tietäisi? Voisiko kansalle vaan kertoa eu-faktat suoraan? KOHTI KANSANÄÄNESTYSTÄ

• Totta Mooses! Nyt ollaan EU:n ytimessä. Voi tätä ihanuutta!

olisi tapahtunut pahoinpitelyä tai muuta olisin varmasti mennyt ja läväyttänyt seurauksista piittaamatta ja ajatellut, että sitä saa mitä tilaa. En varmasti olisi antanut lapseni kärsiä näiden häirikköjen takia. Nyt tytär tasapainoinen ja kiusaaminen loppu siihen. NIMETÖN • Vantaan päättäjät: ottakaa las-

ten kotihoidon tukikin pois kun veitte omaishoitotuenkin, niin säästätte enemmän. MINÄ MUUTAN MUUALLE

• Ei ole mitään mieltä säästää Suomessa veronmaksajien rahoista ja tuhlata samat säästöt Euroopan roskapankeille. PIDETÄÄN OMAT VEROVARAMME KOTIMAASSA

- 30 %

KESÄTARJOUS

KAIKKI HOIDOT

tarjous voimassa 18.6.-22.7.2012

Esimerkiksi Selkähieronta 28 € / 30 min (39 €) Jalkahieronta 42 € / 50 min (59 €) Kokovartalohieronta 54 € / 60 min (75 €) Lisäksi paljon muita hoitoja…

VINSKI

• Pelastakaa edes joku: Minun tytärtäni kiusattiin alkupäivinä koulussa. Menin heti kouluun, otin kiusaajat puhutteluun. Menin taas seuraavana päivänä ja sanoin suoraan, etteivät ole hääppösiä ja varmaan kateellisia. Sanoin myös tulevani heidän kotiinsa, jos kiusaaminen jatkuu. Kävin myös heti ilmottamassa opettajalle ja myös näytin kyseiset kiusaajat. Joutuivat koko luokan edessä pyytämään anteeksi ja sekös hävetti. Jos kiusaaminen olisi jatkunut tai

Kaiken hälinän ja kiireen keskellä on hyvä pitää huolta terveydestään ja rentoutua. China Liangtse Health Centerissä huolehdimme Sinun hyvinvoinnistasi.

China Liangtse Wellness Iso Roobertinkatu 8 Lh 1, p: 09 - 278 4201 www.liangtse.fi

lukijan kuvat numeroon 17181 keskiviikko 11. heinĂ¤kuu 2012

HUPIKLUBI

HelmiĂ¤ sioille Stephan Pastis

HEI ROTTA EI KAI HAITTAA JOS LAINAAN TiTi LAATIKKOA

JONKA LyYSIN KAAPISTASI ALOITAN BLOGIN PITiMISEN

10 kysymystĂ¤

BLOGIN MIKSI TAR VITSET LAATIKON

JOS KIRJOI TAT BLOGIA

SITi RAHAMiiRii VARTEN JONKA TULEN TIENAAMAAN

ONKO OLEMASSA INTERVEN TIOTA TYHMYYTTi VARTEN

1. Kenen Beatles-muusikon elĂ¤mĂ¤kerran Howard Sounes on kirjoittanut? 2. Kuinka monta hopearuusua on Suomen vaakunassa? 3. MikĂ¤ on Sherlock Holmesin ystĂ¤vĂ¤n tohtori Watsonin etunimi? 4. MistĂ¤ Pohjoismaasta on kotoisin lastenkirja Kolme iloista rosvoa? 5. MikĂ¤ on barograďŹ ? 6. MissĂ¤ kaupungissa sijaitsee Pietari-Paavalin linnoitus? 7. Kuinka monta kanadalaista joukkuetta koripalloliiga NBA:ssa pelaa? 8. MikĂ¤ tyypillisesti voimakkaita siitepĂślyallergioita aiheuttava kasvi Artemisia vulgaris on? 9. Kuka on Suomen uusi puolustusministeri? 10. MinkĂ¤ lajin maailmanennĂ¤tyksen yhdysvaltalainen Ashton Eaton teki tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤?

Sudoku Tuplat Glenn McCoy

ON ERITTiIN EPiKOHTE LIASTA KUN ITSE SEI SOSKELEE ALTAASSA JA JOKU MiNTTI UI YMPiRILLi

â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x153;Šâ&#x153;Š

JUHA HYVĂ&#x2013;NEN â&#x20AC;˘ www.ristikkotuumin.ďŹ

Viime keskiviikon ratkaisukoodi oli 76. 25 euroa voitti Mikko Nilsson.

Mobiiliohjeet Kamala luonto Jarkko VehniĂ¤inen â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

Ristikko

Ratkaisu sivulla 13

â&#x20AC;˘

Tekstarit. Kirjoita viestiin kommenttisi sekĂ¤ nimimerkkisi ja lĂ¤hetĂ¤ viesti numeroon 17181. Avainsanaa ei tarvita. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymistĂ¤. Tekstiviestin hinta on 0,60 euroa. Toimitus valitsee ja kĂ¤sittelee tekstiviestipalstan kirjoitukset. PĂ¤ivĂ¤n kysymys. LĂ¤hetĂ¤ tekstiviesti metropk kyllĂ¤ tai metropk ei numeroon 17181 tai kĂ¤y vastaamassa osoitteessa www.omakaupunki.ďŹ . Tekstarivastaukseen voit liittĂ¤Ă¤ myĂśs kommentin. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillĂ¤. Tekstiviestin hinta on 0,50 e. Lukijan kuvat. Ota kamerakĂ¤nnykĂ¤llĂ¤si kuva tai video. LisĂ¤Ă¤ tekstiin kuvan tarina (max 500 merkkiĂ¤) ja oma nimesi. LĂ¤hetĂ¤ multimediaviestinĂ¤ numeroon 17181. LĂ¤hettĂ¤essĂ¤si kuvan julkaistavaksi myĂśnnĂ¤t Sanoma Kaupunkilehdille kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lĂ¤hettĂ¤jĂ¤ vastaa siitĂ¤, ettĂ¤ hĂ¤nellĂ¤ on oikeus myĂśntĂ¤Ă¤ edellĂ¤ mainitut oikeudet Sanoma Kaupunkilehdille*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden ja Soneran liittymillĂ¤. Multimediaviestin hinta on 0,60 euroa. Palkinto: Maksamme lehdessĂ¤ julkaistuista kuvista vĂ¤hintĂ¤Ă¤n kaksi leďŹ&#x20AC;alippua tai enintĂ¤Ă¤n 1 000 euron palkkion. Sanoma Kaupunkilehtien kustantamissa lehdissĂ¤ julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. Ohjeet palkkion saamiseksi lĂ¤hetĂ¤mme tekstiviestillĂ¤ noin viikon kuluessa. *Koskee myĂśs sĂ¤hkĂśpostilla lĂ¤hetettyjĂ¤ tai omakaupunki.ďŹ - ja metrolive.ďŹ -palveluun ladattuja kuvia. Sudoku. TĂ¤ydennĂ¤ ruudukko niin, ettĂ¤ jokaisella vaaka- ja pystyrivillĂ¤ sekĂ¤ jokaisessa 3 Ă&#x2014; 3 -palassa on numerot 1â&#x20AC;&#x201C;9. Kun olet ratkonut sudokun, laske sinisellĂ¤ 100-tunnuksella merkityn viidentoista ruudun numerot yhteen. Tuo summa on sudokun ratkaisukoodi. Vastaukset tekstiviestillĂ¤ SATASUDOKU ratkaisukoodi oma nimesi numeroon 17181 (palvelun hinta 0,95 euroa, toimii Soneran, Elisan, Kolumbuksen, Tele Finlandin, Saunalahden ja DNA:n liittymillĂ¤) tai postikortilla: Satasudoku, PL 106, 00701 Hki. Vastausten on oltava perillĂ¤ huomisen aikana. Oikein vastanneiden kesken arvotaan 25 euroa puhtaana kĂ¤teen.

Vastaukset kysymyksiin 1. Paul McCartneyn, 2. YhdeksĂ¤n, 3. John, 4. Norjasta, 5. Ilmapuntari, 6. Pietarissa, 7. Yksi, 8. Pujo, 9. Carl Haglund, 10. Kymmenottelun.

Julkaisija: Sanoma Kaupunkilehdet, Postiosoite: PL 300, 01621 Vantaa, Puhelin: (09) 122 4351 (vaihde), SĂ¤hkĂśposti, toimitus: metro@sanoma.ďŹ , PĂ¤Ă¤toimittaja: Janne KaijĂ¤rvi, ToimituspĂ¤Ă¤llikkĂś: Ismo Uusitupa, PĂ¤ivystĂ¤vĂ¤t uutispĂ¤Ă¤llikĂśt: (09) 122 4362 Ari HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen, Pekka Joutlahti ja Ville Soininen, Myynti: (09) 122 2007, SĂ¤hkĂśposti, myynti: metro.myynti@sanoma.ďŹ , ilmoitusaineistot: metro.ilmoitusaineisto@fc.sanoma.ďŹ , Myyntijohtaja: Tuisku JĂ¤rvinen, JakelupĂ¤Ă¤llikkĂś: Patrick Helander, Jakelupalautteet: kaupunkilehdet.jakelu@sanoma.ďŹ , Paino: Sanomala oy. Metro on Julkisen sanan neuvoston periaatteisiin sitoutunut riippumaton uutislehti. www.metrolive.ďŹ ja www.omakaupunki.ďŹ .

TV TV1

21.35: Seinää vasten 06.55 Ylen aamu-tv. 09.30 Puutarhaperjantai. 10.00-10.45 Opettaja ohjaimissa (7). 10.50 Päivän kasvo. 11.00 Yle Uutiset. 11.05 Yle News. 11.10 2012: Olympiaseikkailu (S). 11.40 Asuntovaunujen historiaa. 11.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat. 12.25 Tohtorit (7). 12.55 Dynamiittityttö (S). 14.05 Finlandia-katsaus 182 (S). 14.15 Taistelu syöpää vastaan. 15.00 Yle Uutiset. 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa. 16.00-16.50 Avara luonto: Elävä planeetta. 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä. 17.00 Yle Uutiset. 17.10-17.53 Opettaja ohjaimissa (7).

18.00 Yle Uutiset. 18.20 Päivän kasvo. 18.30 Pokka pitää (S). Hyacinth saa päähänsä, että olisi mukavaa, jos omistaisi pienen viikonlopunviettopaikan maalla. 19.00 Historiaa: Kirjeitä Hitlersedälle. Hitlerin saama yksityisposti siirrettiin Moskovaan vuonna 1945 ja joukossa oli yli satatuhatta kirjettä tavallisilta kansalaisilta. 19.55 2012: Olympiaseikkailu (S). Parodiasarja 3/13. 874 päivää olympialaisiin. Uimastadionin rakennuspaikalta löytyy luita, jotka valitettavasti eivät ole vain tavallisen murhan jäännöksiä, vaan peräisin aina roomalaisajoilta asti. 20.25 Viking Lotto. 20.30 Yle Uutiset. 20.55 Urheiluruutu. 21.05 A-studio. 21.35 Seinää vasten (16). Kennyn tarina. Kennyn tytärtä ahdistellaan puistossa. Uskoen tietävänsä kuka sen teki, isä pyytää karskeja kavereitaan hakkaamaan miehen. Tilanne luisuu käsistä, onko Kenny tehnyt peruuttamattoman virheen? 22.35 Yle Uutiset. 22.40-23.30 Ulkolinja: Varastetut morsiamet.

TV2

MTV3

21.00: Harvoin tarjolla 06.50 PIKKU KAKKONEN. 06.53 Leijulaakso. 07.12 Ariol. 07.17 Herra Nokkelo. 07.23 Roope-karhun taikaseikkailut. 07.33 Puutarhan tonttu. 07.44 Pingu: Postinkantajana. 07.49 Neppajymykerho. 07.58 Oktonautit. 08.20 Galaxi. 08.21 Animalia. 08.45 Me hirviöt. 08.50 Lentävät lääkärit (7). 09.40 Alueelliset uutiset. 11.00 Summeri (7). 12.00 Waterloo Roadin koulu (7). 12.55 Isä Matteon tutkimuksia (7). 13.45 Mr Bean (S). 14.00 Tanskalainen maajussi. 14.30 Puutarhassa tuoksuu ruoka. 15.00 Näin Norjassa. 15.10 Ajankohtainen kakkonen. 16.00 Uusi päivä (S). 17.00 Pikku Kakkonen.

18.00 Summeri (7). Ruisrock-seikkailu. Julkkiskyylä vie DuudsoniJarpin treﬀeille. 19.00 Yle Uutiset. 19.10 Yle Uutiset alueeltasi. 19.20 Urheiluruutu. 19.25 Kakkosen kesäsää. 19.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa. 4/10. Intiassa pelätään vesikauhua ja kaikki kylän koirat on rokotettava, kunhan ne ensin saadaan kiinni. 20.00 Doctor Who (12). Uusi sukupolvi. Onko maailma tuhon oma, sillä Dalekit ovat oppineet muuntautumaan ihmisen kaltaiseksi. 20.50 Kesärenki. Kesärenki ja näyttelijä Juha Veijonen mattopyykillä. 21.00 Harvoin tarjolla (12). Osa 10/12: ”Lyytinmäki on ollu lautakunnassa aiheena, oli hoitokotia ja adressia, tavallaan ei oo ihme, että jotkut tahot alko vähän kehitellä.” 21.55 Yle Uutiset. 22.10 Keskiviikon ravisuora. 22.15 Mistä tulen: Dean, britti vai arabi? 23.10 Pan Am (12). 1964. Colette on astumassa uuteen elämään ja Dean haikailee hänen peräänsä. 23.50-00.38 Sinkkutanssit. Naisten haku. Osa 5/12

Yle Fem 11.08 Nordnytt. 11.15 Mittnytt. 11.22 Gävledala. 11.29 Tvärsnytt. 11.36 Östnytt. 11.43 Smålandsnytt. 11.50 Västnytt. 11.57 Uutiset. 12.07 24 Vision. 12.15 Programtablå. 12.20 Matiné: Maj på Malö. 13.35 Charlotte Rampling i egna ögon – och andras. 15.10 Vällingby. 16.10 Häxans tid. 17.00-17.05 Rapport. 17.25 Ponipulmia. 17.55 TV-nytt. 18.00 Lohikäärme. 18.23 Mustikin aamu. 18.25 Aarne Alligaattorin musiikkiseikkailu. 18.30 Jumalan kolme tyttöä. 19.00 Minun paratiisini. 19.30 TV-nytt. 19.45 Danne ja Bleckan. 20.00 Magnus ja Petski. 20.30 Puutarhaperjantai. 21.00 Lulu ja Leon (12). 21.45-22.43 Ihmisen arvoitus. 23.00 SVT: Dokumentären: Där rosor aldrig dör. 00.00 Aktuellt. 00.23 Västnytt. 00.30 Sportnytt.

Nelonen

00.25: Kuuntelija 06.55 Aamusää. 07.25 Huomenta Suomen Kesäaamu. 09.30-10.30 Suurin pudottaja. 11.45 MTV3 Chat. 12.45 Nikon Grilli. 13.45 Älynväläys. 14.40 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa. 14.45 Rita Rocks (S). 15.15 Huomenta Suomen parhaat. 16.15 Älynväläys. 16.23 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa. 16.30 Salatut elämät.

18.00 Suurin pudottaja. Kylmiltään konkelille. Uusi joukko ylipainonsa kanssa kamppailevia amerikkalaisia on valmiina aloittamaan mittavan laihdutusurakan. 19.00 Seitsemän Uutiset. 19.15 Tulosruutu. 19.25 Päivän sää. 19.30 Karavaanarit. Osa 15. Kaiken maailman karavaanareita. Lohikujan porukka pääsee vihdoin karavaanarijuhlien tunnelmaan tapaamispaikan karulla kentällä ja ehtivät vielä tutustua Prahan keskustaankin. 20.00 MTV3.doc: JFK – yksityiset kuvat. Vuonna 2012 valmistunut saksalainen dokumentti tuo uuden näkökulman Yhdysvaltain salamurhatun presidentti John F. Kennedyn elämään. 21.00 C.S.I. New York (16). Lain yläpuolella. Mac tunnistaa sivukujalta löytyneen ruumiin, minkä jälkeen hänet siepataan ja uhataan tappaa. Jäljet johtavat miljardööriklubille, jolla on paljon vaikutusvaltaisia jäseniä. 21.55 Viking Lotto ja KeskiviikkoJokeri. 22.00 Kymmenen Uutiset. 22.20 Päivän sää. 22.25 Tulosruutu. 22.35 Diili. Finaalikaksikon koetus. 00.25 Kuuntelija (12). Korvakuulolla. 01.25-01.55 Rillit huurussa (12). Keski-Maan paradigma.

00.45 Taxi. 01.30 Johnny och Johanna. 02.05 Fångad. 02.30 Vem vet mest? 03.00-04.00 Allsång på Skansen.

Liv

Sub

Teema

21.00: Totuuden anatomia

01.50: Vampyyripäiväkirjat

21.50: Kino: Kolmesti kuopattu

13.40 Eläintarhojen elämää. 14.10 Waverly Placen velhot. 14.40 Aatami & Eeva. 15.40 Sinkkuisä Gary (S). 16.10 Oprah. 17.10 Nelosen sää. 17.15 Pulmuset. 17.45 Dr. Phil.

09.00 Lemmen viemää (7). 09.55 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa. 10.00 Älynväläys. 11.00 Ostos-tv. 14.00 Madagascarin pingviinit (S). 14.25 Piilokamera. 14.55 Fashion Show. 15.55 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa. 16.00 Suomen kaamein kämppä. 17.00 Lemmen viemää (7).

17.00 70-luvun sekahaku. 17.45 Kootut askeleet: Sanna Kekäläinen. 17.55 Etsivä Lea Sommer (12).

18.45 Nelosen uutiset. 18.55 Nelosen sää. 19.00 Valio juustoklassikkoleivät. 19.03 Matkaoppaat. Nina tutustuu kuuluisaan Dalyanin retkeen Marmariksessa. Iisalmen mieslaulajat heittävät ensimmäisen Alanyan keikkansa. 19.30 Matkaoppaat. Erja viettää pitkän päivän sairaalalla suomalaisturistien kanssa, Nina istuskelee turhautuneena Marmariksessa. 20.00 Unelmien poikamies. Leirielämää. Tytöt jättävät kartanon taakseen ja lähtevät ajelemaan Kalifornian rannikolle. Yksi naisista pääsee romanttiselle piknikille. 20.57 Keno. 21.00 Totuuden anatomia (12). Toisia mahdollisuuksia. Metsästä löytyy nuoren naisen ruumis. Johtolangat johtavat hevostallille, missä on meneillään niin vankien hevosterapiaohjelma kuin kaikenlaisia hämäräpuuhiakin. 22.00 Dexter (16). Syvät jäljet. Dexterin asuinaluetta piinaava vandaali saa hänen naapurinsa perustamaan naapurustopartion, mikä vaikeuttaa Dexterin yöllisiä puuhia. 23.05 Nelosen uutiset. 23.15 Nelosen sää. 23.20 Frasier. Kaksoisolento. Daphnen sinkkubaarissa tapaama mies on kuin Nilesin kaksoisolento. 23.50 Pulmuset. Englannissa, osa 3/3. 00.20 Castle (12). Rakkaudesta. 01.15 Dr. Phil. Mitä lapset muistavat: murhattiinko äiti? 02.05-02.55 Dr. Phil (16). Mikä ihmisiä oikein vaivaa?

Ruotsissa. 20.30 Inno. 21.00 Neljät häät Britanniassa. 22.00 Luksusmammat. 22.30 Miljonääriäidit Maria & Nina. 23.00 Liv D Sarja: Lapsimissit. 23.35 Arvostele mun illallinen Ruotsissa. 00.05-01.05 Sisustuksen huipulle.

18.00 Top Chef. Finaali, osa I. Vierailevana tuomarina nähdään Eric Ripert. Finalistien erätaitoja testataan, ja heidän on myös ruokittava nälkäiset cowboyt hirvenlihalla. 19.00 Will & Grace (S). Seksiä, valitusta ja videonauhaa. Grace haluaa koostaa videotervehdyksen Leolle Afrikkaan. 19.30 Frendit (S). Meidän joukkue voittaa. Ross kärkkyy vastapäisen talon asuntoa. 20.00 Simpsonit (7). Moe ja Lisa. Moe pääsee Lisan avulla parrasvaloihin runoilijana, mutta mies ottaa kaiken kunnian itselleen. 20.30 Simpsonit (7). Tikusta asiaa. Homer saa potkut ja ryhtyy jäätelökauppiaaksi. Kotiäitiyteen kyllästynyt Marge haluaa puolestaan luoda uutta ja tulla muistetuksi muustakin kuin tiskaamisesta. 21.00 Muodin huipulle. Tehtävä 6: Muodista vanha morsiusmekko! Tehtävänä on modernisoida morsiusvaate uutta käyttötarkoitusta varten. 22.00 Top Chef Suomi. Sampanjaa ja pikku yllätyksiä. Kilpailijat vastaavat muotinäytöksen VIP-tarjoilusta. 23.00 Bones (12). Hetkiä hiljaisuudessa. Tutkijatiimi joutuu uuteen tilanteeseen, kun labraan tuodaan ruumiin sijaan elävä ihminen. 00.00 C.S.I. Miami (12). Sieppaus. 00.55 Num3rot (12). Tunnontuskia. 01.50 Vampyyripäiväkirjat (12). Uutta verta. 02.45-03.10 Smash Cuts (12). Älä peiliä syytä, jos naama on vino.

lentokentät, osa 2. 22.00 Rekkakuskit jäällä. 23.00 South Park (12). 23.25 Pelkokerroin. 00.20 JIM D: Metsien miehet. 01.15-01.50 Penn & Teller (16).

TV5 09.05 Neulontakerho. 09.30 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan. 10.00 Vanessa ja pikkuväki. 10.30 City-puutarhuri. 11.00 Koiran temppukoulu. 11.30 Ihmisen paras ystävä. 12.00 Supernannyn uudet opit. 13.00 Makumatka Kreikkaan. 13.30 Budjettiviikonloppu Euroopassa. 14.00 Liv D Sarja: Koirien turvakoti Espanjassa. 14.30 Lemmi, kosi, vältä. 15.05 Pienten perhe. 15.30 Hulluna häämekkoihin. 16.00 Järjestäkää minut naimisiin. 17.00 Häät sulhasen tapaan. 18.05 Sokkokokki. 19.00 Häähullut. 20.00 Arvostele mun illallinen

Jim 12.20 Homma haltuun. 12.45 Maailman rankimmat korjausurakat. 13.45 Eräkuksa. 14.15 Elixir. 14.40 Madhouse. 15.30 Anthony Bourdain maailmalla. 16.20 Amerikan hauskimmat kotivideot. 16.50 Nelonen Pro esittää: MotoGP-makasiini. 17.20 Ruotsalaiset pelastajat. 18.10 Anthony Bourdain maailmalla. 19.00 Homma haltuun. 19.30 South Park (12). 20.00 Likaisen työn sankarit. 20.30 Poliisit. 21.00 JIM D: Maailman erikoisimmat

07.30 Pallon viemää. 08.00 Lentokentällä. 08.25 Kolmas kivi auringosta. 08.50 70’s show. 09.15 70’s show. 09.45 Ostos-TV. 10.15 Best direct. 12.45 Raftersien perheonnea. 13.40 ELOKUVA Tyrmääviä suudelmia. 15.25 SOS Länsirannikko. 16.15 Tarzan. 16.45 Amerikan hauskimmat kotivideot. 17.15 Kalajoen hiekat. 17.40 Kolmas kivi auringosta. 18.05 70’s show. 18.35 70’s show. 19.00 Ihmemies MacGyver. 20.00 NCIS Rikostutkijat. 21.00 ELOKUVA Päämies. 23.10 Ei yhdeksän uutiset.

18.45 Francon jälkeen – Alcantaran perhe (7). Osa 167. Nuoripari Espanjasta (Pareja made in Spain). Antonio ja Mercedes piipahtavat Claran ja Desin luo rentoutumaan, mutta lomakohteessa on myös häiriötekijöitä. Carlosilla on suuria suunnitelmia. yle.ﬁ/teema 20.00 Terapiassa (7). Jesse, ensimmäinen viikko. Jesse on 16-vuotias adoptioperheessä kasvanut homoseksuaali, joka on ollut Paulin potilaana siitä lähtien, kun hänet saatiin kiinni kaupittelemasta lääkkeitä luokkatovereilleen. 20.28 Kalevala nyt. Kuutti Lavonen. 10 suomalaista kuvataiteilijaa katsoi Kalevalaa uusin silmin. Tv-sarja tulkitsee nämä uudet visiot televisiolle. Toteutus Laura Joutsi, Jonni Roos ja Liisa Vihmanen. Tuotanto YLE Kulttuuri. 20.35 Huumeluokka. 7/13. Auttavatko keskustelut kuutta alkoholia ja huumeita käyttävää kanadalaisnuorta saamaan elämän jälleen hallintaansa? Sarjassa seurataan päihdeneuvoja Rand Teedin työtä nuorten omien videopäiväkirjojen lomassa. 21.00 Intiaanikansat. Dokumenttisarja Pohjois- ja Keski-Amerikan intiaanikansoista ja niiden menneisyydestä. 2/8: Meksiko. Atsteekkien valtakunnan nousu ja tuho. 21.50 ELOKUVA Kino: Kolmesti kuopattu (12). (The Three Burials of Melquiades Estrada, USA 2005) O: Tommy Lee Jones. Meksikolainen maatyömies tapetaan vahingossa Teksasissa, ja ystävä vannoo palauttavansa ruumiin miehen synnyinseudulle. 23.46-04.00 Teematieto.

23.45 ELOKUVA Julmia aikeita 3. 01.15 Huonosti käyttäytyvät miehet. 01.50 Huonosti käyttäytyvät miehet. 02.25 Ruuvit löysällä. 02.55 Harry Enﬁeld Show. 03.30 Miksi olen sinkku? 04.05 Jutellaan teiniseksistä. 04.3005.21 Gay Army.

Fox 14.00 24Kitchen: Makujen lähteillä. 14.25 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista. 14.55 Conan. 15.40 Hain saalistajat. 16.30 Hetki ennen tuhoa: Queensin lentoturma. 17.20 Supertehtaat: Jack Daniels. 18.10 STT Uutiset. 18.14 Kierroksilla: Salamavihjeet. 18.15 Ally McBeal. 19.00 Kierroksilla: Vermon Suora. 21.00 Criminal Minds. 21.55 ELOKUVA Abyss – Syvyys. 00.55-01.40 Ally McBeal.

Metro ilmestyy heinäkuussa keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin. HYVÄÄ KESÄÄ!

Kultainen ristiriipus 9K 1160-10788, ilman ketjua

29,90

19,-

Kultainen riipus 17 mm 1180-11318, ilman ketjua

KALEVALA KORU Väinö ristiriipus hopea 101,- pronssi 42,6632

BRILLIANT STAR timanttisormus 0,25 ct 2660-00088

KesäAle Kultakellossa 31.7. saakka

379,-

Punottu ranneke 8 mm

9,90 4460-11969

Teräslaattapanssariketju 23 cm, 10 mm

14,90 4460-02170

Teräslaattaketju 21 cm, 8 mm

34,90 4460-11967

Vain Timanttisilta

alk.

29,-

UUTUUS! 34€/kpl WWW.NOMINATION.COM

SUOMEN KULTAKELLO Mikonkatu 6, Helsinki p. 09-2315 0005, ark 10-19, la 10-16 • www.suomenkultakello.ﬁ TIMANTTISET KULTAKELLO Citykäytävä, Aleksanterinkatu 21, Helsinki, p. 09-662 760, ma-pe 10-19, la 10-17 • Itäkeskus/Pikku-Bulevardi, Itäkatu 1-5 A 8, Helsinki, p. 09-323 9758, ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18

Kultakello

Keskustan metroliikenteessä on katkos heinäkuussa

Metro ei liikennöi Kulosaaren ja Ruoholahden välillä 14. - 22. 7. Metrojunat ajavat vain osuuksilla Vuosaari - Itäkeskus ja Mellunmäki - Kulosaari. Vuoroväli on kummallakin osuudella 8 minuuttia.

Yhteydet Itä-Helsingin ja keskustan välillä korvataan busseilla. Rautatientorilta ajaa bussi 99 Itäkeskukseen ja 99B Herttoniemeen. Lisäksi Herttoniemen suunnan liityntäbussit ajavat Hakaniemeen asti.

Avbrott i metrotraﬁken i juli

Metron kör inte mellan Brändö och Gräsviken 14 - 22.7. Metrotågen kör bara avsnitten Mellungsbacka–Brändö och Nordsjö–Östra centrum. Turintervallen är 8 minuter på bägge avsnitten. Förbindelserna mellan östra Helsingfors och centrum sköts med ersättande bussar. Från Järnvägstorget kör buss 99 till Östra centrum och 99B till Hertonäs. Dessutom kör anslutningslinjerna i riktning Hertonäs ända till Hagnäs.

Break in the Helsinki city center Metro service in July

The Metro will not operate between Kulosaari and Ruoholahti 14 - 22 July The Metro will run only between Mellunmäki and Kulosaari, and between Vuosaari and Itäkeskus. The Metro will run at 8-minute intervals. The connections between eastern Helsinki and the city center will be replaced with additional bus routes. From Railway Square bus 99 will run to Itäkeskus and bus 99B to Herttoniemi. In addition, feeder buses from Herttoniemi will run to Hakaniemi.

Korvaavat bussit

Ku l B osa rä a nd ri ö H er tt H on er i to em nä i s

S Sö uv de ilah rv ti ik

Vu N os or aa ds ri jö

R Ra as s tb til öl a e

P by uo gå tila rd

80X 81X 82X 85X 86X 88X

99B 80X88X

M Kv yll ar yp nb ur äc o ke n Ko G n år tu ds la ba ck a M M ell el un lu m ng ä sb ki ac ka

S Ig iilit el ie ko tt sv äg en

H H ert er to to n nä ie s mi

K Fi ala sk sa ha ta m m ne a n Ku B lo rä s nd aa ö ri

Itäkeskus Östra centrum

No Metro service

K Ka ais js an an ie ie m m i i H ak a H ni ag em nä i s

C en tr al J Ra R ärn u ai v ta lw ä ti ay gs en St tor tor at ge i io t n

99B 99

Ingen metrotrafik

Ei metroliikennettä

S Sö örn rn äi äs ne n

R J au C ärn tat en v ie tr äg nt al st o R or ri ai g lw et ay Ka Ka is St at js an an ie io n ie m m i i H H ak ag an nä ie s mi

K Ka am m pp pe i n

R G uo rä h sv ola ik h en ti

Ersättande bussar / Replacement buses

Helsinkiä rakennetaan

99 99B

Rautatientori - Itäkeskus (M) Järnvägstorget - Östra centrum (M) Rautatientori - Herttoniemi (M) Järnvägstorget – Hertonäs (M)

Vuosaaren suunnan matkustajien kannattaa vaihtaa Itäkeskuksessa metrosta bussiin 99 ja päinvastoin. HUOM! Itäkeskuksesta keskustaan ajettaessa bussi 99 ei pysähdy Herttoniemessä. Itäkeskukseen ajettaessa Herttoniemen pysäkki on Itäväylällä. Mellunmäen suunnan matkustajien kannattaa vaihtaa Herttoniemessä metrosta bussiin 99B ja päinvastoin. Bussit pysähtyvät vain tärkeimmillä, metroasemien lähellä olevilla pysäkeillä. Bussien vuoroväli on 8 minuuttia. Busseissa on avorahastus eli voit nousta bussiin myös keskiovesta, jos sinulla on voimassaoleva lippu. Kuljettajat myyvät lippuja normaalisti. Det smidigaste för passagerare i riktning Nordsjö är att byta från metron till buss 99 i Östra centrum. Obs! På väg från Östra centrum stannar buss 99 inte i Hertonäs. På väg mot Östra centrum ﬁnns hållplatsen i Hertonäs vid Österleden. För passagerare i riktning Mellungsbacka lönar det sig att byta till buss 99B i Hertonäs. Turintervallen är 8 minuter. Passengers to/from Vuosaari are advised to change to bus 99 in Itäkeskus. NOTE! Running from Itäkeskus to the city center, bus 99 does not stop at Herttoniemi. In the direction of Itäkeskus, the bus stops at a stop located on Itäväylä. Passengers to/from Mellunmäki are advised to change to bus 99B in Herttoniemi. The buses will run at 8-minute intervals.

80X 81X 82X

Hakaniemi - Herttoniemi (M)- Roihuvuori – Roihupelto Hagnäs - Hertonäs (M) - Kasberget – Kasåkern Hakaniemi - Herttoniemenranta - Herttoniemi (M) - Länsi-Herttoniemi Hagnäs - Hertonäs strand - Hertonäs (M) - Västra Hertonäs Hakaniemi - Herttoniemi (M) - Tammisalo - Roihuvuori - Itäkeskus (M) Hagnäs - Hertonäs (M) - Tammelund - Kasberget - Östra centrum (M)

Metron poikkeusjärjestely johtuu Kalasataman keskuksen rakennustöistä. Keskus valmistuu metroaseman ympärille vuoteen 2021 mennessä. Toteuttaja SRV rakentaa kaupallisen keskuksen ja siihen liittyvät tornitalot. Keskukseen rakennetaan myös Helsingin kaupungin omistukseen tulevia julkisia tiloja. Keskuksesta muodostuu Kalasataman asuin- ja työpaikka-alueen sydän, jonka rakentamisessa tehdään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.

Helsingfors byggs ut Undantagsarrangemanget beror på byggarbetena i Fiskehamnens centrum. Centrumet byggs ut kring metrostationen och planeras stå klart år 2021. SRV Oyj bygger det kommersiella centrumet och tornhusen i anslutning till det. Även offentliga utrymmen med Helsingfors stad som ägare kommer att ingå. Centrumet skall bli hjärtat i Fiskehamnens bostads- och arbetsplatsområde. Byggarbetena genomförs som ett samarbete mellan den offentliga och privata sektorn.

Creating new Helsinki The disruption to the Metro service is due to construction work on Kalasatama center. The center constructed around the Metro station will be completed by 2021.The developer, SRV, constructs a commercial center and tower blocks. The center will also include city-owned public premises. The center will form the heart of the Kalasatama residential and business district. The center is constructed through cooperation between public and private sectors.

85X 86X 88X

Hakaniemi - Herttoniemi (M) - Jollas Hagnäs - Hertonäs (M) - Jollas Hakaniemi - Herttoniemi (M) - Laajasalo (Gunillantie) - Santahamina Hagnäs - Hertonäs (M) - Degerö (Gunillavägen) – Sandhamn Hakaniemi - Herttoniemi (M) - Yliskylä - Kaitalahti Hagnäs - Hertonäs (M) - Uppby - Hålvik

Bussien lähtöpaikat

Bussien lähtölaiturit on merkitty alla oleviin terminaalikarttoihin. Huomaa, että joidenkin vakiolinjojen lähtöpaikat ja pysäkit siirtyvät. Esimerkiksi Rautatientorilla linjojen 18, 55 ja 55A pysäkki siirtyy Keskuskadulta torin toiselle puolelle Mikonkadulle. Yöbussit liikennöivät normaalisti.

Bussarnas avgångsplatser

Herttoniemi / Hertonäs

Notera att avgångsplatserna och hållplatserna för några av de regelbundna linjerna har ﬂyttats. På Järnvägstorget ﬂyttas exempelvis hållplatsen för linjerna 18, 55 och 55A från Centralgatan till andra sidan av torget, till Mikaelsgatan.

To ﬁnd the bus departure bays, see the terminal maps below. Please note that there are changes to the normal departure points and stops of some routes. For example, the stop of buses 18, 55 and 55A by the Railway Square (Rautatientori) is moved from Keskuskatu to Mikonkatu on the opposite side of the square. Muuttuva laituri / Flyttad plattform / Platform changes

Rautatientori / Järnvägstorget / Central Railway Station Kansallisteatteri Nationalteatern

99 99B

Herttoniemenranta-Hakaniemi 10 2 81X Hertonäs strand-Hagnäs Rautatientori Järnvägstorget Central Railway Station 80X Roihupelto-Kasåkern 3 82X Tammisalo-Roihuvuori-Itäkeskus 9 Tammelund-Kasberget-Östra C

Länsi-Herttoniemi 81X J80 Västra Hertonäs

Hiihtomäentie Skidbacksvägen

Bus departure points

99B

M Herttoniemi Hertonäs

5 85X Jollas

99B Tulolaituri Ankomstplattform Arrival platform

Tulolaituri Ankomstplattform Arrival platform

72 615 620

75 77

70 70V 740 741 742

730 731 732 734

99B 8

23N

Suljettu Stängd Closed

ALEKSIS KIVEN PATSAS

62 64 66 1

K-SUPERMARKET

tu enka iem igatan n a s Kai aniem Kajs

Rautatientori Järnvägstorget Kaivokatu Brunnsgatan

8 94 Roihuvuori-Hakaniemi Kasberget-Hagnäs

Hakaniemi / Hagnäs

Hakaniementori Hagnäs torg

80X88X

tu Viherniemenka Grönnäsgatan

Broholmsg.

Bussit keskustasta Bussar från centrum 51 Buses from the city centre 73

Hernesaari Ärtholmen

80X-88X Poistumispysäkki

Avstign.plattf. Herttoniemen Arrival stop suuntaan 99 99B Rautatientori Riktning Hertonäs 68 Järnvägstorget Direction Herttoniemi

Hakaniemenranta Hagnäskajen

Itäkeskus

99 Östra Centrum Herttoniemi 99B Hertonäs

97 30 550 22 97V

519(A) 2 520

HSL:n palvelupiste HRT:s serviceställe HSL´s service point

Herttoniemi Hertonäs rikatu Hakaniemen to tan Hagnäs torgsga

Siltasaarenk.

Suljettu

M Stängd / Closed 16

58 58B 80X 82X-88X Hakaniemi / Hagnäs

98 58 98A 26 58B 18 519A

Rautatientori Järnvägstorget Central Railway Station

Hakaniemi Hagnäs

59 12

Itäkeskus / Östra centrum

82X 28

Bussit keskustaan, Kamppiin ja Ruoholahteen Bussar till centrum, Kampen, och Gräsviken Buses to the city centre, to Kamppi and Ruoholahti

Taksi

18 Munkkivuori - Munkshöjden 55 Marian sairaala - Maria sjukhus 55A Hietaniemi - Sandudd 65A Ruoholahti - Lauttasaari 66A Gräsviken - Drumsö

16 11

Kaisaniemi Kajsaniemi

10 Suljettu Stängd Closed

93 54 10 93K 4 512K 95

Itäkeskus Östra centrum

Tulolaituri

12 Ankomstplattform Arrival platform

92 32

Tulolaituri Ankomstplattform 14 Arrival platform

J82 J91 36 J95 Taksi

Turunlinnantie Åbohusvägen

Rautatieasema Järnvägsstationen Railway Station

6 86X Laajasalo (Gunillantie) Santahamina Degerö (Gunillavägen) Sandhamn

Vilhonkatu Vilhelmsgatan

Mikonkatu Mikaelsgatan

68 68X

Taksi

611 623 612 632 613 633 650 635 652 738

4 88X Kaitalahti Hålvik

Matkustusvinkkejä metron liikennekatkoksen ajaksi

matkustat idän suunnasta keskustaan, sinun ei kannata • Kun ajaa metrolla Kulosaareen asti. Kulosaaren metroasemalta ei ole sujuvaa bussiyhteyttä keskustaan. Lähimpänä asemaa on Tupasaaren bussipysäkki.

ei ole metroyhteyttä, mutta pääset Ruoholahteen • Ruoholahteen Sörnäisistä ja Hakaniemestä busseilla 65A ja 66A, ja keskustasta

•

lisäksi busseilla 20 ja 21V. Lisäksi käytössäsi ovat Porkkalankatua ajavat Espoon bussit, jotka lähtevät Kampin terminaalista. Länsiterminaaliin on yhteys Elielinaukiolta bussilla 15A. Huomaa myös terminaalista lähtiessäsi, ettei linjoilla 15 ja 15V ole katkoksen aikana Ruoholahdessa vaihtoyhteyttä metroon!

korvaavat bussit eivät aja Sörnäisten metroaseman • Metroa kautta. Keskustan ja Sörnäisten välillä käytössäsi on

raitiovaunujen lisäksi useita Helsingin sisäisiä busseja ja seutubusseja. Ruuhka-aikoina ajaa ylimääräinen ratikkalinja 6X, Kolmikulma - Paavalin kirkko.

Tips för metroresenärer inför trafikavbrottet

dem som reser in till centrum österifrån lönar det sig inte • För att ta metron ända fram till Brändö. Det ﬁnns ingen smidig bussförbindelse från Brändö metrostation till centrum. Närmast stationen är Stugö busshållplats.

finns ingen förbindelse med metron till Gräsviken, men du kan • Det ta dig dit från Hagnäs och Sörnäs med bussarna 65A och 66A, och från centrum också med bussarna 20 och 21V. Dessutom kan du använda de Esbobussar som kör längs Porkalagatan. De avgår från Kampens terminal. Västra terminalen kommer du med buss 15A från Elielplatsen. • Till Notera också, när du lämnar terminalen, att det under trafikavbrottet inte finns någon möjlighet att byta från linjerna 15 och 15V till metron i Gräsviken!

som ersätter metron kör inte via Sörnäs metrostation. • Bussarna Mellan centrum och Sörnäs kan du, utöver spårvagnarna, utnyttja ett ﬂertal av Helsingfors interna bussar samt regionbussar. Under rusningstiderna sätts en extra spårvägslinje, 6X, i traﬁk mellan Trekanten och Pauluskyrkan.

How to get around during the break in the Metro service www.hsl.fi

Lisätiedot / Mer information / More information

you’re traveling from the east to the city center, don’t take the • IfMetro until Kulosaari. There is no convenient bus connection from the Kulosaari metro station to the city center. The closest bus stop is the Tupasaari stop.

is no Metro service to Ruoholahti but you can get to • There Ruoholahti from Hakaniemi and Sörnäinen by buses 65A and

Korvaavia yhteyksiä keskustassa Ersättande förbindelser i centrum Alternative connections in the city center Rautatientori - Sörnäinen - Mäkelänkatu Järnvägstorget - Sörnäs - Backasgatan

62, 64, 66, 67, 70V, 72, 611 - 613, 620 - 652

66A. From the city center, you can also take buses 20 and 21V. In addition, you can use the buses going to Espoo. These buses leave from the Kamppi terminal and run along Porkkalankatu.

15A runs from Elielinaukio to the West Terminal (harbour). • Bus If traveling from the terminal to the city center, please note that

there is no interchange between routes 15 and 15V and the Metro at Ruoholahti.

replacement buses do not run via Sörnäinen metro station. • The For journeys between the city center and Sörnäinen, you can use trams and several Helsinki internal bus routes as well as regional bus routes. During the peak hours, there is an additional tram service 6X, which runs between Kolmikulma and Paavalin kirkko.

Rautatientori - Sörnäinen – Hämeentie Järnvägstorget - Sörnäs - Tavastvägen

68X, 71, 75, 77, 730 – 742 15A 20 21V 55 55A 65A 66A 68

Korvaavia yhteyksiä keskustassa Ersättande förbindelser i centrum Alternative connections in the city center

Elielinaukio - Länsiterminaali Elielplatsen - Västra terminalen Erottaja - Ruoholahti - Lauttasaari Skillnaden - Gräsviken - Drumsö Asema-aukio - Lauttasaari Stationsplatsen - Drumsö Marian sairaala - Kamppi - Sörnäinen - Koskela Maria sjukhus - Kampen - Sörnäs - Forsby

6 6X

Hietalahti - Sörnäinen - Arabia Sandviken - Sörnäs - Arabia

7A 7B 8

Senaatintori - Pasila - Sörnäinen - Senaatintori Senatstorget - Böle - Sörnäs - Senatstorget

Hietaniemi - Marian sairaala - Kamppi - Sörnäinen - Koskela Sandudd - Maria sjukhus - Kampen - Sörnäs - Forsby Lauttasaari - Kamppi - Sörnäinen - Veräjämäki Drumsö - Kampen - Sörnäs - Grindbacka Lauttasaari - Kamppi - Sörnäinen - Länsi-Pakila Drumsö - Kampen - Sörnäs - Västra Baggböle Rautatientori - Kalasatama - Latokartano Järnvägstorget - Fiskehamnen - Ladugården

Kolmikulma - Sörnäinen - Paavalin kirkko Trekanten - Sörnäs - Pauluskyrkan - Lisäratikka 6X liikennöi ruuhka-aikoina 12 minuutin välein. - En extra spårvagnslinje 6X kör under rusningstid med 12 minuters turintervall. - Additional tram service 6X runs every 12 minutes during the peak hours.

Senaatintori - Sörnäinen - Pasila - Senaatintori Senatstorget - Sörnäs - Böle - Senatstorget Jätkäsaari - Töölö - Sörnäinen - Arabia Busholmen - Tölö - Sörnäs - Arabia