getty
cannes 2013 P. 14
Magnifique ! Le Festival s’est ouvert hier dans une ambiance glamour, avec notamment Nicole Kidman venue assister à la projection de Gatsby le magnifique.
nantes P. 10 www.metrofrance.com
jeudi 16 mai 2013 n° 1713
Tram : les portables cibles des voleurs
monde P. 4
Le récent effondrement d’une usine, qui a fait plus de mille morts, a relancé la polémique sur les conditions de fabrication de nos vêtements. Plusieurs marques, dont trois françaises, sont rattrapée par le scandale.
angleterre P. 6
Loïc Rémy, un Bleu dans de sales draps afP
L’attaquant français des Queens Park Rangers a été placé en garde à vue hier à Londres. Une femme de 34 ans l’accuse de viol, avec deux autres suspects.
on a testé P. 12
france P. 8
Faut-il avoir peur de la récession ?
© yann merlin/metro
NAN
Ne jetez pAs ce jourNAl sur lA voie publique : offrez-le à votre voisiN !
metro est imprimé sur du pApier 100% recyclé.
Bangladesh : mortel textile
football P. 20
Une roue pour xxxxxxx pédaler en douceur
événement
1
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
23,5
«C’est moins grave de mentir pendant quinze secondes devant 577 députés que depuis un an sur l’état de la France, comme le fait Hollande !» Jérôme CaHuzaC, cité par Le Figaro.
AFP
4
C’est, en millions de dollars, le prix auquel un diamant pur incolore a été vendu aux enchères à Genève hier. Taillé en forme de poire, la pierre fait 101,73 carats.
Fait divers Une macabre découverte. Une dalle
de béton qui contiendrait le corps d’un jeune homme a été repêchée dans un canal mardi à Apremont-sur-Allier. La victime serait décédée à la suite de mauvais traitements avant d’être coulée dans le béton.
economie
Le social discount du prêt-à-porter Bangladesh. De grandes marques sont éclaboussées par l’effondrement d’une usine textile, qui a fait 1 127 morts. enjeu. Certaines prennent de nouveaux engagements de sécurité, d’autres s’abritent derrière leurs sous-traitants. THomas vampouille
a
quel prix sont fabriqués nos vêtements ? Depuis le drame qui s’est produit le 24 avril au Bangladesh, la question n’est plus seulement du domaine du pouvoir d’achat. La mort de 1 127 ouvriers du textile dans l’effondrement du Rana Plaza, l’immeuble qui abritait leurs ateliers, à Savar, dans la banlieue de Dacca, alerte sur le coût humain du prêt-à-porter. Cet accident meurtrier est en effet loin d’être un cas isolé dans le pays. Selon le rapport « Fatal Fashion » publié en mars par la Clean Clothes Campaign, une association de
défense des travailleurs du textile, plus de 700 employés du secteur sont morts dans des incendies au Bangladesh depuis 2006. Pas plus tard que jeudi dernier, au moins huit employés d’une usine de Dacca ont ainsi péri dans les flammes. Géographiquement loin de nous, ces drames concernent pourtant les consommateurs occidentaux. Parmi les marques qui font fabriquer leurs produits dans les 4 500 ateliers de confection du Bangladesh, certaines sont en effet bien connues chez nous : Mango, H&M, Zara, Benetton... De quoi provoquer un buzz indigné sur les réseaux sociaux, dont Mango a particulièrement fait les
le précédent disney Le 24 novembre dernier, un autre drame frappe la banlieue de Dacca : 112 ouvriers de l’usine textile Tazreen Fashions, des femmes pour la plupart, sont tués dans un incendie. Là encore, l’état du bâtiment est mis en cause. Et cette fois, ce sont des sweat-shirts siglés Disney qui sont trouvés sur place. Le groupe américain affirme alors qu’il n’avait aucun contrat avec Tazreen et renvoie la responsabilité sur Walmart, numéro un mondial de la distribution, qui a la licence sur certains de ses produits. Walmart assure pour sa part que ces cartons de vêtements n’étaient pas produits sur place mais s’y trouvaient seulement en transit.
Des proches des victimes de l’effondrement de l’usine textile de savar défilaient mardi pour réclamer justice. MUNIR UZ ZAMAN / AFP
frais après l’effondrement du Rana Plaza. La marque a pâti de la coïncidence du drame avec le lancement controversé d’une ligne de bijoux inopportunément baptisée « Style Esclave». Une pétition sur le thème «Mango ne doit plus avoir recours à l’esclavage au Bangladesh» a ainsi recueilli plus de 40 000 signatures.
Carrefour, Auchan et Camaïeu
L’affaire rappelle les foudres que s’était attirées, en 1997, la marque Nike quand le public a découvert qu’elle faisait fabriquer ses ballons par des enfants pakistanais. En quinze ans, rien n’aurait donc changé ? Bien sûr que si, répondent en chœur les entreprises concernées, qui se sont empressées de communiquer sur les nouvelles
mesures qu’elles comptent mettre en place. Benetton, Zara, H&M et Mango se sont ainsi ralliés à un accord visant à améliorer la sécurité des usines au Bangladesh. Hier, deux marques françaises se sont à leur tour trouvées sous le feu des critiques : Auchan et Camaïeu, dont des produits auraient été retrouvés selon BFMTV dans les décombres du Rana Plaza. L’ONG Peuples solidaires avait déjà indiqué y avoir trouvé des étiquettes de la marque Tex, distribuée par Carrefour. Pour leur défense, les trois ont affirmé que l’usine ne travaillait pas pour elles. Auchan a néanmoins envisagé que ses fournisseurs aient pu sous-traiter la production «à son insu». Une enquête, promet-on, est en cours pour le déterminer.§
événement
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
Justice Yannick Noah attaque Marine Le Pen.
Le Président perd une protection.
Les députés ont supprimé hier le délit d’offense au chef de l’Etat. En mars, la Cour européenne des droits de l’homme avait condamné la France dans l’affaire de l’affichette « casse-toi pov’con » à destination de Nicolas Sarkozy.
L’ancien joueur de tennis a poursuivi en diffamation devant le tribunal correctionnel de Paris la présidente du Front national. Elle l’avait accusé l’année dernière d’être un « exilé fiscal » et d’avoir « planqué » son argent à l’étranger.
JOEL SAGET / AFP
BERTRAND LANGLOIS / POOL / AFP
Politique
5 titre Sur le web Texte. Mécontent, le propriétaire chinois d’une Maserati a fait détruire sa voiture à coups de massue. Il reproche à la firme de ne pas avoir assuré un service après-vente de qualité. à voir Sur titre CaboChon metrofrance.com/xxxxx metrofrance.com/maserati
Les Français prêts à payer plus cher
les sauveteurs autour du rana Plaza effondré. AFP
Sondage. Après le drame du Rana
Savar DACCA
« Une prise de conscience »
INDE BAIE DU BENGALE
les locaux d’une usine de textile de dacca où au moins huit employés ont trouvé la mort dans un incendie, jeudi dernier. ISmAIL FERDOUS/AP/SIPA
Mais sont-ils prêts à payer plus cher si on leur garantit de meilleures conditions de production ? «Oui», répondent 58 % d’entre eux, selon une enquête menée par le Secrétariat permanent international des droits de l’homme (SPIDH), dont les résultats complets doivent être publiés aujourd’hui. Presque un tiers des personnes interrogées (31 %), en revanche, s’y refusent. « Il y a une prise de conscience, se félicite pour Metro Franck Barrau, secrétaire général du SPIDH. Mais le fait que la majorité ne soit pas écrasante montre aussi que, derrière les
FrAnck BArrAu, secrétaire général du secrétariat permanent international des droits de l’homme. DR
Plaza, les Françaiss ont été prompts à s’indigner contre les marques qui sous-traitent leur production au Bangladesh. Selon une étude du Credoc menée en 2011, les consommateurs français sont en effet sensibles aux conditions de travail dans lesquelles les biens qu’ils achètent ont été fabriqués.
« Les consommateurs ont un rôle à jouer dans le comportement des entreprises. »
bonnes intentions, les choses se compliquent quand on touche au porte-monnaie, surtout en période de crise.» Pourtant, rappelle Franck Barrau, « les consommateurs ont un rôle à jouer dans le comportement des entreprises, qui y réfléchissent à deux fois quand leur image de marque est en jeu ». Aux consommateurs, donc, d’être aussi des citoyens responsables, « qui demandent des comptes non seulement sur les produits qu’ils achètent, mais également sur les politiques des entreprises qui les produisent ! » §T. V.
Interview
«il faut en finir avec les chartes et passer par la loi»
AlexAndre VIsconTInI, responsable de la commission acteurs économiques, pauvreté et droits humains (apDH) pour amnesty international France.
Quinze ans après l’affaire Nike, les marques de prêt-à-porter sont à nouveau pointées du doigt pour les conditions de vie de leurs ouvriers au bout du monde. Rien n’a donc changé ? Les entreprises ont pris beaucoup d’engagements volontaires. Elles ont signé des chartes, elles ont lancé des processus de contrôle et d’audit... Mais il s’agit surtout d’affichage. Cela ne veut pas dire que c’est inutile, mais c’est insuffisant pour améliorer efficacement les choses. La preuve, c’est que ça n’a pas suffi
à empêcher le drame du Rana Plaza au Bangladesh. Les entreprises basées en France n’ont-elles vraiment aucune responsabilité dans ce qui se passe loin de nos frontières ? Il y a un voile en droit français sur les filiales ou sous-traitants à l’étranger. Seule une entreprise installée en France peut en effet avoir une responsabilité juridique, pas son réseau. Si un sous-traitant étranger commet des violations des droits de l’homme, en manquant par exemple à la sécurité élémentaire des travailleurs, l’entreprise
française n’est pas responsable. En clair, le droit n’a pas suivi l’économie, qui s’est mondialisée. La communauté internationale n’a-t-elle pas édicté des règles ? En 2003, elle a bien tenté de s’accorder sur un traité relatif à la responsabilité des entreprises. Mais ce dernier a échoué sous la pression du lobbying de celles-ci. La référence, aujourd’hui, c’est une résolution adoptée à l’unanimité par le Conseil des droits de l’homme de l’ONU en 2011, qui crée un cadre international sur le sujet. Reste encore, et c’est la dif-
ficulté, à l’appliquer dans les législations nationales. Que réclamez-vous pour améliorer réellement le sort de ces ouvriers ? Il faut en finir avec le «droit mou» des engagements volontaires et des chartes. Pour lutter contre l’impunité économique, le seul moyen est d’adopter des législations nationales contraignantes. Tant que les entreprises ne seront pas tenues responsables des agissements de leurs sous-traitants, et donc punies en cas de manquements, elles pourront toujours s’abriter derrière ces derniers. §propos recueiLLis par T. V.
6
ACTU MONDE loïc Rémy a été entendu par la police londonienne hier. REAU ALEXIS/SIpA
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
Opération réussie pour la fillette au crâne hypertrophié Inde
Son cas avait ému le monde entier, elle est maintenant hors de danger. En
Le footballeur français Loïc Rémy accusé de viol Royaume-Uni
Un footballeur à nouveau au cœur d’un scandale sexuel. Loïc Rémy,
auprès de la police londonienne. Sur son site Internet, la BBC indiquait hier que les trois jeunes hommes, âgés de 26 (Loïc Rémy), 22 et 23 ans, ont été longuement interrogés par les enquêteurs.
ancien joueur de l’OM transféré au club londonien des Queens Park Rangers en début d’année, a été interpellé hier matin à Londres. L’attaquant international (18 sélecRecherche en paternité tions) est, depuis, maintenu en Cette affaire fait notamment détention dans un commissariat écho à celle qui a impliqué le de la capitale anglaise. Soupçonné joueur de l’OL Bafétimbi Gomis. d’avoir participé au viol collectif Accusé de viol en réunion l’été d’une femme de 34 ans, il a été dernier, le Lyonnais n’a finalement placé en garde à vue et entendu pas été mis en examen. Elle rappar les enquêteurs de Scotland pelle encore celle vécue par BranYard. après avoir bu un dao. Après avoir été L’affaire commence le verre, la victime se visé par la plainte 6 mai dernier, selon les serait évanouie, avant d’une jeune Aixoise, médias britanniques. qui affirmait avoir été de se réveiller nue contrainte à des relaLa plaignante aurait accepté de venir au domicile du tions sexuelles dans une voiture, joueur français. ITV News rapporte le joueur stéphanois, alors engagé qu’à son arrivée elle aurait été avec Marseille, a été totalement étonnée de voir que deux autres blanchi fin 2012. personnes, le cousin du footbalCe nouveau déboire tombe mal leur ainsi qu’un ami, étaient déjà pour Loïc Rémy qui négocie actuelprésentes dans l’appartement lement son transfert en raison de situé à Fulham, un quartier de la relégation de son club en 2e divil’ouest londonien. Après avoir bu sion anglaise. Le joueur, qui s’est un verre, elle se serait évanouie, souvent vu reprocher un comporavant de se réveiller quelques tement extra-sportif versatile, est heures plus tard, nue en présence par ailleur toujours empêtré dans des trois jeunes hommes. une affaire de recherche en paterLe lendemain, elle est allée por- nité intentée par une jeune ter plainte pour viol en réunion Varoise. §EmmanUEl BoUsqUEt
Inde, les médecins ont opéré avec succès la petite Roona Begum, qui était atteinte d’hydrocéphalie. Cette maladie rare, qui se traduit par l’augmentation du volume des espaces contenant le liquide céphalorachidien, a fait doubler de taille sa tête, au point que la fillette ne pouvait pas se tenir debout.
Collecte auprès des internautes
« L’intervention s’est déroulée parfaitement, beaucoup mieux que prévu », s’est félicité Sandeep Vaishya, le neurochirurgien qui l’a opérée. L’opération, dite de « dérivation crânienne », a duré une heure. Elle a consisté à insérer un cathéter pour drainer l’excès de liquide céphalorachidien et le faire dériver vers l’abdomen, où il sera absorbé par le flux sanguin.
la petite Roona après l’intervention. Afp
« C’est un succès, mais il est trop tôt pour dire quelle sera sa qualité de vie future », a précisé le chirurgien, notant que « les muscles du cou de la fillette sont très peu développés […]. Son corps va devoir grandir pour qu’elle puisse s’asseoir, se déplacer et avoir une vie normale ». Ses parents étant trop pauvres pour financer une telle opération, un montant de 50 000 dollars avait pu être collecté grâce à des internautes émus par son cas. La fillette devrait subir une autre intervention, pour réduire la taille de sa tête, et suivre une kinésithérapie intensive pour pouvoir vivre sans handicap.§alExandRa BREsson
EN BREF
Etats-Unis
Ariel Castro plaidera non coupable. Inculpé pour la séquestration
et le viol de trois jeunes femmes pendant une décennie à Cleveland, il ne reconnaîtra aucun des faits, a indiqué hier son avocat. Selon lui, « Ariel Castro n’est pas un monstre et les médias ne devraient pas le diaboliser. »
Egypte
Une cellule terroriste voulait attaquer l’ambassade française. Trois hommes proche d’Al-Qaida avaient été arrêtés au Caire samedi dernier. Selon l’enquête des services de sécurité, il projetaient des attentats-suicides contre les ambassades occidentales, dont celles des EtatsUnis et de la France.
Nigeria
Une nouvelle « usine à bébés » découverte. La police a libéré hier
six jeunes filles de moins de 17 ans retenues dans une maison d’Enugu (sud-est). Trois personnes soupçon-
nées de vouloir vendre leurs nouveaunés ont été arrêtées. La semaine dernière, 17 adolescentes et 11 enfants en bas âge avaient été découverts dans une maison de la région.
3,2
C’est, en milliards d’euros, la somme promise par les pays donateurs pour aider le Mali à se relancer, a annoncé hier François Hollande.
Suisse
Un prédateur sexuel récidive. Le
corps d’une jeune femme de 19 ans a été retrouvé hier dans une forêt sur les indications du suspect. Ce dernier, âgé de 36 ans, avait été condamné à vingt ans de prison en 2000 pour viol et assassinat. Autorisé à purger sa peine chez lui depuis 2012, il a été reconnu lors du kidnapping de la victime, lundi.
ACTU FRANCE
Justice
Deux condamnés à tort réhabilités. Abdelkader Azzimani et Abder-
rahim el-Jabri, 47 et 46 ans, qui avaient écopé de vingt ans de réclusion en 2003 pour le meurtre d’un dealer de cannabis en 1997 à Lunel (Hérault), ont obtenu hier l’annulation de ce verdict par la cour de révision. Ils seront rejugés par la cour d’assises du Gard, qui devrait prononcer leur acquittement. Deux hommes ont avoué ce crime.
Police
Le crime d’esclavage moderne apparaît dans le code pénal.
Les députés ont adopté un amendement PS punissant de quinze ans de prison les formes d’esclavage moderne et de servitude. Il réprime notamment le fait de « maintenir une personne dans un état de sujétion continuelle en la contraignant à une prestation de travail ou sexuelle ».
ENTENDU SUR
gérard CollomB, sénateur-maire de Lyon (PS).
« Il faut que François Hollande tranche. Il faut pour l’avenir avoir une ligne précise, une ligne claire. » AUJOURD’HUI, L’INVITÉ DE JULIEN ARNAUD est André Chassaigne, président du groupe Gauche démocrate et républicaine de l’Assemblée. A 7 h 45 sur LCI.
Faits divers
L’ado fugueuse s’était convertie et mariée par téléphone. Sept
personnes ont été mises en examen hier à Mulhouse dans le cadre d’une enquête pour « soustraction de mineure ». Elles seraient impliquées dans la fugue d’une adolescente de 15 ans, qui s’était convertie à l’islam en cachette de ses parents. Elle était partie à Valence rejoindre un homme, qu’elle a indiqué avoir « épousé par téléphone ».
Un enfant blessé par balle. Le
drame s’est produit à la suite d’une rixe hier à Nîmes. La famille du petit garçon, des Serbes de la communauté des gens du voyage, accusaient des tiers du vol de leur caravane. La discussion a dégénéré et un tir de carabine a touché l’enfant de 4 ans à la tête. Le projectile a été extrait et le garçon ne devrait pas souffrir de séquelles, selon les médecins.
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
Récession : le gouvernement peine à défendre sa stratégie Economie
la CroissanCE En franCE
C’est officiel, la France est entrée en récession. Selon les chiffres publiés
hier par l’Insee, le PIB s’est contracté de 0,2 % au cours du 1er trimestre, après avoir déjà reculé de 0,2 % au dernier trimestre 2012. Balayés, donc, les espoirs – et les promesses – du gouvernement d’un retour à la croissance en 2013. Depuis Bruxelles, où il s’entretenait avec la Commission européenne, François Hollande a dû le reconnaître publiquement : « Il est probable que la croissance sera nulle » cette année.
« Austérité très dure »
Récession : le mot fait peur. Mais qu’en est-il vraiment ? Le gouvernement a minimisé hier l’impact de cette annonce. Le chef de l’Etat a ainsi assuré que le « pire était passé », récusant le fait que la France soit l’homme malade de l’UE : « Il y a une récession en France comme dans toute l’Europe », a-t-il ainsi souligné. Même ton du côté de son ministre de l’Economie, Pierre Moscovici, qui a affirmé que cette annonce « n’était pas une surprise » et que le gouvernement maintenait malgré tout son objectif d’inversion
Évolution du PIB par trimestre
Évolution annuelle
(en pourcentage)
(en pourcentage)
1,1 1,7
0,7 0,4 0,4
0,2 0
II III IV
I
2010
0,1
II III IV
2011
2
0 2013
2009
0 II I
0,1
2010 2011 2012 IV
I
-0,3*
III
-0,2 sourCE : InsEE
EN BREF
2012
de la courbe du chômage d’ici à fin 2013. Du côté des experts, on est moins optimiste. « L’annonce de l’entrée en récession est symboliquement forte, assure l’économiste Nicolas Bouzou. Cela devrait être le signal pour le gouvernement qu’il doit changer de cap. » A l’instar de nombreux confrères, il estime en effet que l’exécutif est responsable, en grande partie, de la mauvaise santé économique du pays. « La récession vient pour moitié d’une baisse de nos exportations,
-0,2 -0,2 13
-3,1 * Acquis de croissance
de l’autre d’une baisse de la consommation intérieure. Le gouvernement a donc une grande part de responsabilité. » « Cette récession est la démonstration que le gouvernement mène en réalité une politique d’austérité très dure avec des augmentations d’impôts. Cette stratégie est un échec. » Mais pas de fatalisme pour autant. « On a vu des pays comme les Etats-Unis ou le Japon rebondir vite », souligne l’économiste. Mais il faudrait d’abord « réagir ». §JuliE mEndEl
Accusation de viols : non-lieu requis pour Georges Tron Justice
C’est peut-être la fin du feuilleton judiciaire pour le maire de Draveil (Essonne). Hier, le
parquet a requis un non-lieu dans l’affaire de viols dans laquelle Georges Tron était poursuivi. Le maire de Draveil avait été mis en examen le 22 juin 2011 pour « viols et agressions sexuelles en réunion et par personne ayant autorité ». Le parquet a également requis un nonlieu pour son adjointe à la culture, Brigitte Gruel. L’affaire avait conduit Georges Tron à démissionner de son poste
AFp
8
de secrétaire d’Etat à la Fonction publique en mai 2011. En juin 2012, il a ensuite perdu son siège de député, ravi par le socialiste Thierry Mandon. Georges Tron, président départemental de l’UMP, reste maire de Draveil, et devrait être réinvesti par son parti pour les élections municipales de 2014.
« J’attends »
Contacté par Metro, l’intéressé a refusé de s’exprimer mais a tout de même précisé : « Je garde la même logique depuis le 24 mai 2011 à 17 h 27, je refuse de médiatiser cette absurdité. » Pour l’exministre UMP, « le parquet a pris
la décision qu’il croit être la bonne, les juges décideront in fine. J’attends ». Les deux juges d’instruction en charge du dossier à Evry trancheront en suivant ou non les réquisitions du parquet : ils peuvent ordonner un procès, devant une cour d’assises ou devant un tribunal correctionnel, ou décider d’un non-lieu. L’enquête aura en tout duré un an. Il y a un mois, les deux plaignantes avaient de nouveau porté plainte contre le maire de Draveil, via leurs avocats, pour subornation de témoins durant la procédure. §CErisE sudry-lE dû et VirginiE lE BorgnE
VOTRE RégiOn
10 Météo NANTES
ST-NAzAIRE
5° 15°
6° 14°
Soleil
Lever : 6 h 7 Coucher : 21 h 26
RENNES
3° 15° lune
Lever : 10 h 35 Coucher : 0 h 32
INFOS PRATIQUES Projets : Jusqu’au 20 juin, Stereolux lance un appel à projets « innovation-création » pour les entreprises des Pays de la Loire. Les deux retenues bénéficieront d’expertise techniques et de matériel. Infos sur www. stereolux.org
Circulation : La circulation rue de Strasbourg et rue des Carmélites à Nantes sera perturbée samedi de 7 h 30 à 19 heures. Les voitures seront partiellement interdites. Expo : « Histoires de jardins », un ensemble de peintures et livres réalisés par des élèves des écoles de Nantes, est exposé à la maison de l’Erdre sur l’île de Versailles, jusqu’au 11 juin.
VOS Rédaction Nantes : Sibylle Laurent cONTAcTS sibylle.laurent@publications-metro.fr Publicité : Eva Ouvry eva.ouvry@publications-metro.fr
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
Tram : le boom des vols de portables Sécurité
« Je me suis fait agresser dans le busway. On m’a volé mon portable. »
rage Kévin sur son compte Twitter. Son cas est loin d’être isolé. Chaque jour, deux ou trois vols de portables sont signalés aux agents de la Semitan, selon le syndicat de transports CFTC-TAN. « Ce phénomène explose depuis un an », explique Louis-Axel Bourgé, délégué syndical, qui avance un total de « 120 à 150 vols » depuis janvier. Sur ce chiffre, il évoque même « 4 ou 5 demandes de rançons ». « Les voleurs appellent un proche et demandent à la victime du vol de les retrouver à un arrêt pour récupérer son portable contre une somme d’argent, de 50 à 90 euros. »
Les 18-25 ans très visés
Ces vols à l’arraché ne cessent de s’étendre. « A l’automne 2012, les actes étaient concentrés sur un périmètre restreint, entre Bellevue et le centre Atlantis, note l’agent. Mais
Clip d’Indochine : un Nantais porte plainte pour plagiat Musique
College Boy, le dernier clip d’Indochine, n’en finit pas de créer la polémique. Après l’interdiction du CSA
de diffuser la vidéo sur les chaînes de télévision en raison des images trop violentes, c’est maintenant un rappeur nantais, Philippe Etémé, plus connu sous le peudonyme Spyk-Hz qui accuse le groupe de plagiat dans le journal Presse-Océan d’hier. En décembre 2012, il a mis en ligne le clip Les Filles du collège sur YouTube. Il y raconte l’histoire d’un adolescent moqué par des collégiennes.
« Tout est similaire »
Début mai, l’artiste regarde la vidéo d’Indochine College Boy, mettant en scène un jeune homme martyrisé par ses camarades de classe. Et pour lui, le constat est flagrant. « Le titre de la chanson, le thème du harcèlement, les
effets de lumières, les costumes, l’histoire, les bruits angoissant au début, tout est similaire », raconte Spyk-Hz. Il évoque également des « scènes très semblables », comme un ballon et des boulettes de papier jetées en pleine figure sur un élève. « Cela fait beaucoup, constate-t-il. J’ai demandé leur avis à des amis qui m’ont tous dit que c’était du plagiat. » Sur le coup, le réalisateur de son clip tente d’entrer en contact avec la société de production du Québécois Xavier Dolan, qui a fait la vidéo d’Indochine. Sans réponse. Alors mardi, Philippe Etémé est allé au commissariat porter plainte. Il a été redirigé vers le tribunal d’instance. « Je dois statuer sur le montant de mon préjudice, explique le chanteur. C’est ce que je suis en train de faire avec mon avocat. » §S. l
le nombre de vols de portable avec agression dans le tramway ne cesse de progresser. © SL/METRO
aujourd’hui, tout le réseau est envahi. » Les agresseurs sont souvent jeunes, entre 15 et 20 ans. Leur cible favorite ? Les 18-25 ans, plutôt des femmes ou des étudiants en état d’ébriété. « Le mode d’action a évo-
lué et est plus difficile à repérer, détaille Louis-Axel Bourgé. Au départ, des groupes de trois ou quatre remontaient la rame pour repérer les téléphones. » Depuis quelques semaines, les voleurs agissent seuls ou à deux, « sans préméditation, à l’intuition » : « Ils opèrent quand le tramway est bondé, ou dans la soirée. Cela se passe toujours au moment de l’ouverture ou de la fermeture des portes. » La TAN fait régulièrement des campagnes d’affichage pour sensibiliser ses passagers. « Mais les usagers se sentent parfois tellement en sécurité qu’ils oublient d’être attentifs et ne se rendent pas compte de la valeur de leur objet. Il vaut mieux être discret, utiliser une oreillette. » D’autant qu’au-delà de leur prix, « ces portables sont devenus de vrais petits ordinateurs. Quand ils sont volés, c’est très intrusif ». §Sibylle lauReNt
EN BREF
Sport
Toutes les places déjà vendues pour le match nantes/Sedan de vendredi. La dernière rencontre de
la saison à La Beaujoire va se jouer à guichets fermés. Cette rencontre est lourde d’enjeu pour les Canaris, sûrs de remonter en L1 en cas de victoire.
lyonnais, ce jeu de stratégie sur smartphone consiste à conquérir virtuellement le plus grand territoire possible. La particularité est que les joueurs doivent être physiquement présents dans les zones qu’ils veulent envahir, grâce à une fonction géolocalisée. Gratuite, l’application a déjà recueillie des milliers de suffrages dans les villes où elle est déjà installé..
Polémique
le conseil général épinglé par Le Canard enchaîné. L’hebdomadaire tique sur un programme d’actions touristiques voté par le Département. Il accorde en effet des subventions de 15 000 à 30 000 euros à des particuliers ayant installé des cabanes pour les touristes. « Le plus insolite, écrit le journaliste, c’est que ce même conseil général, favorable à l’aéroport, milite pour la destruction de centaines de cabanes », construites par les opposants sur la zone.
Jeu-vidéo
Attention, City Domination a débarqué à nantes. Créé par deux
Christine de ligonnès croit en l’innocence de son frère. © COuTIER/SIPa
Fait divers
la sœur de Xavier de ligonnès arrête les publications sur son blog. Christine de Ligonnès estime
qu’il a « atteint son objectif ». Elle n’a pas cessé de défendre l’innocence de son frère, croyant à « une affaire policière qui dissimule, derrière la mise en scène d’un faux drame familial, une exfiltration de témoins. » Son blog a été consulté 233 667 fois.
AU QUOTIDIEN
12
2
Sport Des baskets qui donnent envie de bouger. Fun et
dotées d’un bon amorti, elles vous aideront à passer à l’action. Le plus difficile ? Choisir la couleur. Modèles H/F disponibles en huit coloris Eliorun, Kalenji, 59,95 euros.
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
6,1
C’est, en millions, le nombre d’abonnés Free Mobile. Avec cette offre, lancée début 2012, et ses prix planchers l’opérateur a réussi à capter 9 % des abonnés français.
SANTé En état de mort clinique depuis quarante minutes, un Australien de 39 ans victime d’une crise cardiaque a été ramené à la vie grâce à une machine. Il n’a aucune séquelle. pLuS Sur metrofrance.com/autopulse
le test a été effectué avec une roue de 26 pouces et un cadre b’Twin de marque Décathlon. yann meRLin
nouveauté
Un vélo à traction avant INNOVATION. L’entreprise Rool’in lance une roue de vélo intégrant une batterie, qui transforme en un rien de temps un cycle classique en vélo à assistance électrique. TEST. Metro a enfourché l’engin et vous livre ses impressions. guillaume novello
peut transformer une bicyclette standard en vélo à assistance élece vélo à assistance électrique ne trique simplement en changeant la connaît pas la crise. Il est même roue avant. Elle est complétée par en plein boom. Selon le Conseil un capteur au niveau du pédalier et national des professions du cycle, il une console de commande au guis’en est vendu 46000 exemplaires don. Une affaire de quelques en 2012 (en hausse de minutes. Il est donc très 15 %) quand le marché facile de recycler sa du cycle accusait, lui, a TeSTÉ vieille bicyclette qui rouille dans un garage une baisse en volume de PouR vouS 9 % pour la même année. en petite reine du Tour Et dans cette ruée vers l’or, l’entre- de France, au moins pour la vitesse. prise Rool’in entend bien tirer son épingle du jeu. Pour cela, elle a misé L’impression d’être en descente sur une invention originale : une Pour utiliser l’assistance électrique, roue électrique. il y a trois étapes. Tout d’abord, il Les développeurs de la start-up ont faut penser à allumer la roue (j’avais eu la bonne idée d’intégrer la batte- oublié de le faire au début et trouvais rie électrique dans la roue avant, au en conséquence l’aide au pédalage lieu de la fixer sur le cadre du cycle, assez limitée…). Ensuite, on règle la comme il est d’usage. Avantage: on console à un des trois niveaux de
l
puissance prévus. Il ne reste plus qu’à… pédaler. Car, si le capteur au niveau du pédalier ne détecte rien, l’assistance n’est pas activée. C’est parti pour une petite balade urbaine. Au début, je ne le cache pas, j’étais assez réticent à ce type d’engin, préférant l’effort pur de la cuisse et du mollet, quitte à arriver en sueur au travail. Mais il s’avère que le système est assez bluffant. Il y a un véritable effet d’entraînement quand on pédale, qui donne l’impression d’être en perpétuelle descente. L’aide dans les côtes est plus qu’agréable.
Recharger son vélo chez soi
Mais qui dit batterie électrique, dit rechargement. Et c’est là que ça se complique en l’absence de bornes où faire le plein d’énergie dans les rues. Il faut donc ramener le vélo chez soi pour le brancher à une prise électrique. La roue qui intègre la batterie pèse entre 6 et 8 kilos. Ce qui, ajouté au poids du cadre, rend son transport très compliqué. En clair, si vous habitez au 5e étage sans ascenseur et sans garage, aban-
donnez l’idée d’en acheter une, car il y a fort à parier que vous n’aurez pas le courage de la recharger plusieurs fois par semaine. Pour les autres, n’hésitez pas, si vous êtes prêt à y mettre le prix, à savoir entre 700 et 900 euros. Cher ? C’est tout de même deux fois moins que des vélos à assistance électrique classiques.§
LA rOuE EN chIffrES
Caractéristiques techniques Trois tailles de roues disponibles : 20, 26 et 28 pouces Temps de charge de la batterie : 4-5 heures Autonomie avec une personne de 85/90 kg sur des routes de campagne et avec du relief : 20 pouces : 31 km 26 pouces : 55 km 28 pouces : 52 km Prix : 20 pouces : 699 € 26 pouces : 799 € 28 pouces : 899 €
CULTURE
3
Box office Leonardo DiCaprio superstar. Sorti hier, Gatsby
le Magnifique a réalisé le meilleur démarrage. Le film de Baz Luhrmann a séduit 2655 spectateurs à la séance de 14 heures à Paris.
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
« Le cinéma n’est pas la chose la plus importante du monde… Mais c’est quand même difficile de vivre sans. »
Cannes 2013 en direCt Les critiques et interviews de la rédaction, nos reportages photos et les potins people : retrouvez toute l’actualité du 66e Festival de Cannes en temps réel grâce à Metro.
Thierry Frémaux, le délégué général du Festival de Cannes, hier sur RTL.
D. R.
14
metrofrance.com/ festivaldecannes
Cannes 2013
Sous la pluie, les stars événement. La 66e édition du Festival de Cannes a débuté hier avec le traditionnel défilé de stars sur le tapis rouge. reportage. Metro vous raconte tout ce qu’il faut savoir sur cette première journée. rania hoballah, à Cannes
C
annes 2013, c’est parti. Lancée sous la houlette de Steven Spielberg, sympathique président du jury, la 66e édition du Festival a débuté sous la pluie. Un désagrément qui n’a pas semblé perturber le réalisateur de E.T., visiblement ravi d’être là. « Je n’ai jamais pu remplir ce rôle auparavant car j’ai toujours été occupé à travailler, expliquait Steven Spielberg en conférence de presse dans l’après-midi. Je suis enchanté de pouvoir célébrer le cinéma pendant ces deux semaines ». A ses côtés, Nicole Kidman, Daniel Auteuil, Christoph Waltz, Ang Lee, Cristian Mungiu, Vidya Balan, Lynne Ramsay et Naomi Kawase, les membres du jury, semblaient sur la même longueur d’onde. « On contribue tous à un festival qui nous a tellement donné, expliquait Nicole Kidman, très classe dans une robe noire d’Alexander Mac Queen. Au final, la Palme d’or, c’est juste l’opinion subjective de neuf personnes », poursuivait la comédienne australienne.
« Steven Spielberg, mon héros »
« Un prix, c’est un peu comme une bonne thérapie », ironisait Christoph Waltz, qui reçut le prix d’interprétation à Cannes en 2009 pour Inglourious Basterds. « Moi, je vénère Steven Spielberg, c’est mon héros », a osé le timide Ang Lee. Comme quoi, même derrière un grand réalisateur se cache toujours une midinette.
ang lee, nicole Kidman et Steven Spielberg. © aFp.
C’est sous une pluie battante que les stars ont ensuite foulé le tapis rouge détrempé et monté les mythiques marches. Leonardo DiCaprio, le héros de Gatsby, de Baz Luhrmann présenté en ouverture, a créé l’émeute. Il était accompagné de Carey Mulligan et de Tobey Maguire. Gros succès aussi pour le jury, qui a bravé l’averse pour se rendre au Palais des festivals.
« On veut du tweet »
Vêtue d’une robe blanche spécialement créée pour elle par Yiqing Yin, styliste française d’origine chinoise de 27 ans, Audrey Tautou a prononcé un discours d’ouverture assez classique. « C’est le plus grand honneur qu’il m’ait été donné dans ma vie, de vous accueillir pour ce 66e Festival de Cannes, j’en tremble… » a débuté la maîtresse de cérémonie, plutôt à l’aise dans cet exercice. « Si je vibre autant, c’est pour toutes les promesses qui vont s’offrir à nous durant ces dix jours. Pour ce voyage sous toutes les lattitudes, aucun vaccin n’est recommandé », a poursuivi la comédienne, qui a appelé les festivaliers à s’exprimer. « On veut du tweet ! Si le Festival de Cannes est la liberté d’expression, il est aussi la liberté d’opinion. Mais, maintenant, place au cinéma ! » Accueilli par une longue standing ovation, Spielberg a rappelé qu’il avait grandi avec Cannes : « J’ai 66 ans, comme le Festival ! » Le bel âge, on a envie de dire.§
lana Del rey. © Sipa.
aurélie Filippetti. © Sipa
leonardo DiCaprio et Carey mulligan. © Sipa.
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
Sofia Coppola au pays des ados bling-bling
Interview
Sept ans après Marie-Antoinette, Sofia Coppola s’apprête à ouvrir la sélection Un Certain Regard avec The Bling Ring.
Une satire de la célébrité interprétée par Emma Watson. Notre premier coup de coeur du 66e Festival de Cannes. The Bling Ring raconte l’histoire vraie d’un groupe d’ados qui cambriolait les maisons des stars. Etant vous-même célèbre, quel regard portez-vous sur ces jeunes ? N’étant pas concernée par le monde de la télé-réalité, je me suis plutôt projetée sur les jeunes. J’ai sofia Coppola défend The Bling Ring à Cannes. © AFP essayé d’imaginer pourquoi ils faisaient ça, parce que ça peut paraître dingue. A cet âge, on ne d’accord. On a donc dû s’infiltrer pense pas comme les adultes, on avec une équipe très réduite et se ne se soucie pas des conséquences. cacher. C’était risqué, il ne fallait J’ai été ado à une époque où tout pas qu’on nous voie et on n’avait était différent. Il n’y avait pas Inter- pas de solution de repli. Et non, net. J’ai dû m’imaginer à leur âge, personne n’a rien volé chez elle ! pour comprendre la dynamique Votre direction d’acteurs a-t-elle d’un groupe, la façon dont ils sont changé ? conditionnés par les réseaux J’ai un peu plus confiance en moi. sociaux… Je me souviens avoir J’ai toujours été à l’aise sur les plaentendu dire qu’il n’y a rien de pire teaux puisque j’ai grandi sur ceux de que d’être humilié mon père, c’est un sur Facebook. Mais « Je ne veux pas porter environnement famibon, moi, je ne suis lier pour moi. J’ai de jugements sur beaucoup appris de sur Facebook. [Rires.] mes personnages. » mon père pour les Vous avez filmé Los Angeles d’une façon très différente répétitions, l’improvisation, et je pense que j’ai fini par développer que dans votre précédent film, Somewhere. mon propre style. Pour The Bling Ring, Est-ce le scénario qui décide ? j’ai tenu à ce que les jeunes acteurs L’esthétique a été influencée par passent du temps ensemble avant le l’univers que j’ai abordé : la façon tournage. On ne peut pas prévoir si dont les jeunes se photographient la chimie prendra. Mais ça a été le eux-mêmes sur Facebook, les repré- cas : ils sont tous devenus amis. sentations des magazines. Mais Y a-t-il une morale à The Bling aussi par d’autres œuvres ayant L. A. Ring ? pour cadre. Et puis, j’ai vu différents Non, je tiens à ne jamais donner films sur des adolescents, leur com- de message, je laisse le public se portement, leurs traditions, leur faire sa propre idée. Je ne veux pas énergie, tout ça transposé à un uni- porter de jugement non plus sur les vers entre glamour et tabloïds. personnages. Même s’il y a difféIl paraît que vous avez eu des rents points de vue dans le film. Je difficultés à filmer chez Paris veux les montrer sous un jour symHilton ? pathique et rester dans l’empathie. Elle nous a laissés filmer chez §JennIfer LesIeur elle, mais son voisinage n’était pas The Bling Ring de Sofia Coppola sort le 12 juin.
CULTURE
15
16
CULTURE
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
José Rodrigues réinvente les Evangiles roman
Il fut un temps où le présentateur vedette du 20 heures au Portugal aurait fini sur le bûcher. Après avoir
séduit les lecteurs français avec La Formule de Dieu – plus de 80 000 exemplaires vendus –, José Rodrigues dos Santos s’attaque dans L’Ultime Secret du Christ à un sacré morceau : les falsifications qui émaillent Le Nouveau Testament.
« La vie de Jésus mérite d’être questionnée »
Mais comme tout bon thriller, cette aventure du cryptologue Tomás Noronha s’ouvre d’abord sur un meurtre. Dans la bibliothèque du Vatican, une historienne est égorgée. Unique piste : un dessin laissé sur une feuille par l’assassin. Très vite apparaît un lien entre le crime et des recherches historiques menées sur Jésus. « La vie de Jésus mérite d’être questionnée, explique José Rodrigues
présentateur du 20 heures au portugal, José rodrigues est également n°1 des ventes de livres. SIPa
dos Santos. Certains faits sont avérés, comme le baptême par JeanBaptiste ou la crucifixion. D’autres relèvent du mythe. Par exemple, selon les anciennes écritures, le messie doit venir de Bethléem, la ville de David. Les Evangiles se sont donc arrangés pour que Jésus naisse là-bas. » Entre les problèmes de traduction de l’hébreu vers le grec et
Une sainte en tête des charts.
L’album Thérèse, vivre d’amour, hommage à Sainte-Thérèse de Lisieux, détrône Le Secret d’Emmanuel Moire de la tête des charts. Le disque, qui réuni Anggun, Natasha St-Pier et Sonia Lacen, s’est déjà vendu à 100 000 exemplaires.
de New York. Selon les estimations de la maison Julien’s Auctions, cette VOX électrique customisée pourrait trouver preneur pour un montant allant jusqu’à 300 000 dollars. susan Boyle. © aFP
Plagiat
Gotye sort son portefeuille. Le
chanteur australien vient d’accepter de verser 45 % des royalties de son tube « Somebody that I used to know » aux héritiers de l’artiste brésilien Luiz Bonfá. Le morceau, qui s’est vendu à près de 12 millions d’exemplaires, empruntait en effet quatre secondes du titre « Seville », sorti en 1967.
Légende
Avis aux collectionneurs fortunés. Une guitare des Beatles, sur
laquelle ont joué John Lennon et George Harrison, sera mise aux enchères samedi au Hard Rock Café
L’Eglise portugaise en colère
Avec la remise en question de la virginité de Marie ou de la filiation de Jésus à Dieu, José Rodrigues dos Santos ne s’est pas fait que des amis au sein de l’Eglise. « Il y a un
§JudiTh KorBer
L’Ultime Secret du Christ, HC éditions, 493 p., 22 euros. La Formule de Dieu vient de sortir aux éditions Pocket, 720 p., 9,10 euros.
Dan Brown s’attaque à Dante
EN BREF
Classement
les erreurs volontaires ou non des copistes, les textes sacrés regorgeraient de fautes.
an et demi, au Portugal, la sortie du roman a été accompagnée d’une vive polémique, raconte l’auteur. Un texte très critique a été lu, un dimanche, dans toutes les églises du pays. Mais je n’ai rien inventé. Tout ce que je raconte ici est déjà connu des théologiens et des historiens. » En décrivant Jésus comme un juif « péquenaud » ultra-orthodoxe n’at-il pas toutefois cherché la provocation ? « Pas du tout. Mais, heureusement pour moi, le christianisme a une éthique pacifiste. Il prône l’amour de son prochain comme de son ennemi. Et, finalement, cette controverse a été une bonne pub. » L’homme, devenu prophète en son pays, a ainsi caracolé en tête des ventes pendant six mois. La messe est dite.
Tournée
Susan Boyle enfin sur scène. La
chanteuse britannique vient d’annoncer qu’elle donnerait 5 concerts en Ecosse au mois de juillet. En cas de succès, elle envisage également de se lancer dans une tournée mondiale, qui pourrait se terminer en beauté à Las Vegas. « Si ça marche bien, le monde m’appartiendra en 2014 », a-t-elle déclaré.
Best-seller
C’est le thriller le plus attendu de l’année. Quatre ans après Le Symbole
perdu, écoulé à 30 millions de copies dans le monde, Dan Brown revient avec un sixième roman, intitulé Inferno. Cette nouvelle enquête du professeur de symbologie à Harvard Robert Langdon, héros du Da Vinci Code et d’Anges & Démons, décryptera les mystères cachés dans L’Enfer de Dante. Au menu : un nouveau jeu de piste haletant à Florence, des rebondissements en pagaille, une nouvelle partenaire nommée Sienna Brooks pour Langdon et un combat entre le bien et le mal inspiré par La Divine Comédie.
Un tirage à 600000 exemplaires
Déjà sorti au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Amérique du Nord, en tête des commandes sur Amazon, l’ouvrage est décrit par les critiques comme un « page turner » qui ne raflera aucun prix littéraire en fin de saison.
La promotion du dernier dan Brown, mardi à amsterdam. aFP
Le public français devra, lui, attendre le 23 mai pour pouvoir s’arracher ce nouveau pavé de 565 pages, qui sera tiré à 600 000 exemplaires. A l’occasion des dix ans du Da Vinci Code, son éditeur français JC Lattès présente d’ailleurs une nouvelle édition poche du roman vendu à 86 millions d’exemplaires, contenant le prologue et le premier chapitre d’Inferno, en exclusivité pour les plus impatients. §Boris Tampigny
18
20.50 Série
médias
20.45 Magazine
20.45 Film
Jo «Opéra». Avec Jean Reno, Jill Hennessy, Tom Austen.
Envoyé spécial Présentation : Guilaine Chenu et Françoise Joly.
21.40 Jo Série. «Catacombes». 22.35 Les experts : Miami Série. «Belle de nuit» «Fraudes majeures» «Le verdict du tueur». 1.05 New York, police judiciaire Série. 1.55 Reportages Magazine.
22.15 Complément d’enquête Magazine. «Le réveil des droites ?». Présentation : Benoît Duquesne. 23.15 Grand public Magazine. Présentation : Aïda Touihri. 1.10 Faites entrer l’accusé
TMC 20.45 Kiss & Kill Action de Robert Luketic. 2009. USA. 95 mn. Avec Katherine Heigl, Ashton Kutcher. 22.30 90’ enquêtes Magazine. «Femmes d’action, les héroïnes du quotidien».
FRANCE 5 20.40 La grande librairie Magazine. Présentation : François Busnel. 21.40 La mémoire des cartes Série doc. «La légende du prêtre Jean». 22.30 C dans l’air Magazine.
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
Michou d’Auber Comédie dramatique de Thomas Gilou. 2006. Fr. 122 mn. Avec Gérard Depardieu, Nathalie Baye. 23.00 Grand Soir/3 0.05 Sur l’autoroute du soleil Doc. 2013. 1.50 Libre court Magazine. «Spécial Festival de Cannes». 3.05 Inspecteur Derrick
NT1 20.45 Wolfhound, l’ultime guerrier Fantastique de Nikolaï Lebedev. 2007. Russie. 136 mn. Aleksandr Bukharov, Oksana Akinshina, Igor Petrenko, Eugenia Tudorascu, A. Domogarov.
D8 20.50 Dumb & Dumber Comédie de Peter Farrelly. 1995. USA. 106 mn. Avec Jim Carrey, Jeff Daniels, L. Holly. 22.40 Touche pas à mon poste ! Magazine. Présentation : Cyril Hanouna.
20.55 Série
Scandal «Happy Birthday, Mr. President». Avec Kerry Washington. 21.40 Scandal Série. «Coup d’État». Avec C. Short. 22.20 The Big C Série. «L’hymne à la joie» «Nouvelle famille». Avec Laura Linney. 23.15 30 Rock Série. 0.20 Le journal du hard
20.50 Série
20.50 Série
Hatufim «La plate-forme» (2/2). Avec Yoram Toledano. 21.40 Hatufim Série. 22.30 Super cellules Doc. 23.25 Le grand écart des femmes qui ne dansent pas Documentaire. 2013. 0.15 Une aventure new-yorkaise Comédie dramatique d’Olivier Lécot. 2009. Fr. 81 mn.
HD1 20.50 Parenthood Série. Avec Peter Krause, Lauren Graham. 0.50 Abusée sur Internet Drame de Mark Cole. 2008. Can/USA. 110 mn. Avec Dina Meyer, Adrian Hough, C. Mink.
W9 20.50 La belle et ses princes presque charmants Téléréalité. 22.25 Sex & the City Série. Avec Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon.
Body of Proof «Virus» (1 et 2/2). Avec Dana Delany, Jeri Ryan, J. Carroll Lynch. 22.30 Body of Proof Série. «La mariée était en rouge» - «Requiem pour un flic» - «Le temple de la justice». 1.00 Médium Série. «Des ombres à l’horizon» «Faites comme chez vous».
FRANCE 4 20.45 FBI : portés disparus Série. «Un lieu sûr» - «Écart de conduite» «Les coupables et les innocents». 22.45 FBI : portés disparus Série. 23.25 Chasseurs de narcotrafiquants Doc.
NRJ12 20.50 Tellement vrai Magazine. «Prêts à tout pour rester jeunes». 22.40 Tellement vrai Magazine. 0.15 Tellement vrai - La quotidienne 1.20 La maison du bluff Téléréalité.
SPORTS
20
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
90
Tennis
4
AFP
Benoît Paire poursuit sa route.
Au terme d’un match très disputé, le Français a battu son compatriote Julien Benneteau en trois sets (6-7, 6-4, 7-6), hier, lors du 2e tour du Masters 1000 de Rome. Paire, 36e joueur mondial, rejoint les 8es de finale et affrontera l’Argentin Del Potro.
C’est, en millions de dollars, ce qu’a gagné cette saison le boxeur américain Floyd Mayweather Jr. Ce qui fait de lui le sportif le mieux payé au monde.
sur le web Incriminés après les incidents survenus lundi au Trocadéro, les ex-abonnés du Parc des Princes ont été mis hors de cause par la ministre des Sports, Valérie Fourneyron. à lire sur metrofrance.com/psg
Football Ligue Europa
Happy end pour les Blues finish. Chelsea a remporté hier soir la « petite » coupe d’Europe grâce à un but d’Ivanovic dans les arrêts de jeu. Maudit. Benfica s’est à nouveau incliné dans une finale continentale pour la septième fois depuis son succès de 1962.
1
BenFica
2
chelsea
rémy de souza
u
n an après la Ligue des champions, la Ligue Europa ! Chelsea aime l’Europe et l’a de nouveau prouvé en s’adjugeant la finale de la « petite » compétition continentale aux dépens de Benfica. Grâce à une fin de rencontre favorable, hier à l’ArenA d’Amsterdam, les Blues ont rejoint l’Ajax, le Bayern Munich et la Juventus dans la cour des clubs lauréats des trois Coupes d’Europe. Tout n’a pourtant pas été simple pour les Blues. Privé de sa dynamite belge --Hazard-- touché à la cuisse gauche, Chelsea bafouille son football et subit la maîtrise technique du club portugais. En début de partie, les Lisboètes s’approchent ainsi facilement du but gardé par Cech, mais manquent de tranchant, comme de précision, dans le dernier geste. Salvio le démontre en ratant le cadre depuis l’entrée de la surface (12e). A l’autre bout du terrain, Lampard réveille des Blues timorés et manque d’un rien de renforcer son
la joie des londoniens, qui s’emparent de la ligue europa après avoir remporté la ligue des champions la saison passée. AFP
titre de meilleur buteur de l’histoire du club londonien, Artur détournant sa lourde frappe d’un bel arrêt réflexe (38e). A la pause, le Benfica mène aux points. Mais le football n’est pas la boxe, et il faut faire trembler les filets pour gagner. A ce petit jeu, les Aigles pensent être les premiers à frapper, mais le but marqué de la tête par Cardozo est refusé pour une position de horsjeu de l’attaquant paraguayen (51e). Huit minutes plus tard, le corps arbitral ne trouve cette fois
rien à redire lorsque Torres se joue successivement de Garay, Luisao et Artur avant de marquer, plein de sang-froid, d’un tir croisé du pied droit en angle fermé (0-1, 59e).
Le coup de tête d’Ivanovic
Sonné, le Benfica ne tarde pourtant pas à se relever. Azpilicueta, ancien pensionnaire de l’OM, commet une main dans sa surface et Cardozo ne se fait pas prier pour transformer, en force, le penalty (1-1, 68e). L’avant-centre sud-américain passe ensuite proche du
doublé, mais Cech détourne sa demi-volée (82e) tandis qu’une nouvelle ogive de Lampard échoue sur la transversale (88 e). Les deux équipes foncent vers une prolongation qui semble inexorable. Sauf qu’Ivanovic sort de sa boîte au bout du temps additionnel pour sceller la victoire des siens d’une tête sur corner (90e+3). Benfica, quatre jours après avoir perdu la tête du Championnat, est maudit : pour la septième fois d’affilée, une finale européenne lui échappe.§
détente
22
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
Mots fléchés n° 849 / facile COLLIER DE FER
DÉFUNTS
CRAINTIF
COIFFURE FRISÉE ARRIVÉS À TERME
BOURGEON SAUCE AU VIN
DÉSERT DE DUNES
CONÇUES DE NOUVEAU
Tout compte fait
CLOÎTRER SOLDAT DES USA DISTANCER
Pour obtenir les totaux indiqués, placez le bon signe entre chaque nombre :
BÂTIMENT À QUAIS
SALAMI
+ x
RADIO DU SUD CONTENT DE LUI UN IMPÔT DUJARDIN, THE ARTIST ! UN ROND POUR JOUER
ESPÈCE POUR UN ANIMAL À TOI
BON À RIEN
HABITUEL CUBES ÊTRE HORS DU RÉEL DIVINITÉ EN ÉGYPTE
TÊTES D’AFFICHES RÂPEUX
MESURE DE BIÈRE
TRAIN À RAMES CITÉ DE TRIPES
PAYSAGE ARGENTIN VIEUX DO
CELLES DONT ON PARLE
:
:
15
4
2
5
=
11
20
5
15
2
3
=
51
13
5
9
6
17
=
29
Mots à mot Mélangez les lettres des deux mots pour en trouver un troisième.
DÉSOLÉE MISE SOUS LES VERROUS
:
18
ÉLÉMENT DE SERRURE CLASSE OÙ L’ON APPREND À LIRE
+ x
Solutions : 18 - 15 x 4 : 2 + 5 = 11 ; 20 : 5 + 15 - 2 x 3 = 51 ; 13 - 5 x 9 : 6 + 17 = 29.
C’EST ELLE QUI RACONTE
+ x
E G O IL EST FÊTÉ SON PREMIER JOUR
G E L M E S
PRIS À LA GORGE
+ + +
T I R E M U R I O
6 2
4
5
4
1
5
3
6
7 6
1 7 9
4 5
6 4
3 3
2
6
4
2
5 2
8 9
7 9
1 1
RETROUVEZ TOUS LES JEUX SUR
metrofrance.com/culture
4
G G I
Solutions Solutionsn°n°848 848 Mots fléchés
Sudoku n° 849 / facile
3
= = =
Solutions : goitre, légume, sémoir.
FAIT LE RÉCIT ESTIMA LE POIDS
L A B A R BO C A R R R EMU E E T O T A I A U R I X E S X J E T E U U R A N C S T I E N S
D E W O U I L L E U S E O S S A B L E S S A S T N P A R T E A R EMU E OR S T K E D E R A R P E T E I E H A R EM E N T I N R I R E P A R E E S
Sudoku 2
7
6
3
5
8
4
9
1
4
8
1
9
6
7
2
5
3
3
9
5
1
4
2
6
8
7
8
1
9
7
2
6
5
3
4
5
2
7
4
3
9
8
1
6
6
4
3
5
8
1
9
7
2
7
5
2
8
1
4
3
6
9
9
3
4
6
7
5
1
2
8
1
6
8
2
9
3
7
4
5
Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris§N° de commission paritaire 0617 C 91395§Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670, Baillargues§Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@ publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Linda Bellal§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chef délégués : Christophe Coubetergues, Jérôme Guillas§Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin (Culture)§Chef du service Paris : Pierre Chausse§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr
détente
jeudi 16 mai 2013 www.metrofrance.com
L’horoscope par audray GaiLLard
Taureau
Votre franchise peut heurter la sensibilité de certaines personnes. Vous pouvez dire ce que vous pensez mais mettez-y les formes.
Gémeaux
Vous êtes intenable. Vous sautez partout et dans tous les sens. Après une dure semaine, l’heure est à la fête. Vous êtes le maître du dancefloor.
Cancer
Le sourire n’est pas au rendez-vous. Vous vous sentez frustré(e) de ne pas parvenir à avoir la vie dont vous rêvez. Patience, car la route est encore longue.
Lion
Vous avez bien raison, vous ne vivrez ces instants qu’une seule fois. Vous partez faire les 400 coups avec vos amis et comptez bien passer une nuit de folie.
Vierge
Vous ne supportez pas que l’on ne fasse pas les choses comme vous l’aviez demandé et ça vous met en colère. Du calme, il n’y a pas de quoi s’affoler.
Balance
Votre cœur chavire entre deux prétendant(e)s et vous ne savez lequel ou laquelle choisir. Mais à courir plusieurs lièvres à la fois, on finit parfois par en attraper aucun.
Scorpion
Vous aimeriez suivre les autres en week-end mais votre travail n’est pas encore fini. Essayez de ne pas bâcler votre boulot, il y aura d’autres occasions pour partir.
Consultez AudrAy gAillArd et son équipe de voyants
La recette de L’atelier des Chefs
Sagittaire
Ça va très bien et vous le criez au monde entier. Vous voulez que tout le monde entende les papillons qui volent dans votre cœur. Aucun doute, vous êtes amoureux(-se).
Capricorne
Vous êtes en désaccord avec votre partenaire et vous ne voulez pas céder ni même entamer le dialogue. Pourtant, il se pourrait bien que vous ayez tort.
Verseau
Vous arrivez à mettre tout le monde dans votre poche en deux temps trois mouvements. Votre charisme opère sur tous, même les plus méfiants.
Poissons
Vous avez du mal à gérer votre budget et les fins de mois sont difficiles. Penser à l’avenir et moins à la satisfaction du moment qu’apportent les achats compulsifs.
01 75 75 90 93
(5€ les 10 minutes)
© L’ATELIER DES CHEFS
Bélier
Vous carburez à la vitamine C et votre corps est aussi vif que votre esprit. Vous répondez du tac au tac. Attention à ne pas aller trop vite pour les autres.
23
Chips de légumes d’antan Liste ingrédients.
Patates douces rouges : 1 ! Panais : 1 ! Betteraves rouges crues : 1 ! Sel fin : 6 pincées ! Huile de friture : 1 l
Recette.!Laver et éplucher les légumes, puis les couper en tranches très fines à la mandoline (lamelles d’environ 2 mm). Les mettre ensuite à tremper dans de l’eau, puis les égoutter et les sécher soigneusement. Faire chauffer l’huile de friture à environ 160-180 °C. Plonger les lamelles de panais, puis celles de patate douce et enfin celles de betterave dans l’huile chaude. Bien remuer les chips pendant la cuisson et les cuire selon les goûts (très grillées, pas trop...). Les saler dès la sortie de la friteuse et déguster aussitôt. RETROUVEZ CETTE RECETTE SUR WWW.ATELIERDESCHEFS.FR CUISINEZ EN LIGNE AVEC L’ATELIER DES CHEFS