20131009_fr_paris by Metronews.fr

sport P. 8

www.metronews.fr

mercredi 9 octobre 2013 - n° 2485

Pourquoi Paris a gagné les Gay Games

PAR

ne jetez PAs ce jouRnAl suR lA voie Publique : offRez-le à votRe voisin !

metRoneWs est imPRimé suR du PAPieR 100% Recyclé.

france P. 2

Panthéon, place aux femmes !

François Hollande a récemment exprimé sa volonté de féminiser le Panthéon. Après consultation des Français, il recevra demain une liste de personnalités susceptibles d’être choisies. Metronews vous propose sa sélection.

cinéma P. 12

justice P. 6

Le train de vie intriguant des Balkany

Le destin agité d’Adèle

cuisine P. 10

Le film d’Abdellatif Kechiche, Palme d’or, sort aujourd’hui en salles. Un chef-d’œuvre aux multiples polémiques. L’actrice adèle exarchopoulos. © WILD BUNCH

Recettes : par ici la bonne soupe

2 événement

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

sur

VIDéO

MONDE

On ne badine pas avec les bonnes mœurs dans l’ultra-conservatrice Arabie saoudite. Pour avoir dansé torse nu sur le toit d’une voiture, un jeune homme a été condamné à dix ans de prison et à 2 000 coups de fouet.

Au Brésil, une manifestation pacifique de soutien aux enseignants a dégénéné en affrontements et en destructions spectaculaires.

Panthéon

Entre ici, parité...

PATRIMOINE. Les femmes sont très largement sous-représentées dans le monument dédié aux « grands hommes » de la République. MIssION. François Hollande, qui souhaite y remédier, se voit remettre demain un rapport et une liste de personnalités. Giiles daniel

ui sera le prochain, ou plutôt la prochaine à faire son entrée au Panthéon ? Le temple républicain ne s’illustre pas par le respect de la parité : sur les 73 « grands hommes » qui reposent sous le dôme de la rue Soufflot à Paris, seuls deux sont des femmes : la scientifique Marie Curie et Sophie Berthelot. Et encore, cette dernière ne doit sa place... qu’à sa qualité d’épouse du chimiste Marcellin Berthelot. Cette situation pourrait bientôt

évoluer. En mars, François Hollande avait estimé qu’il était temps « d’accueillir des femmes » au sein du monument. Le chef de l’Etat avait alors lancé une mission de réflexion sur le Panthéon, dont le rapport final lui sera remis demain matin. En annexe : une liste de personnalités susceptibles d’être honorées, résultat de la grande consultation menée en septembre sur le site du Centre des monuments nationaux. Pas moins de 1 200 noms ont été suggérés par les internautes, des femmes étant « fréquemment citées » selon l’institution.

Ça se bouscule au portillon

Le chef de l’Etat, qui devrait ensuite trancher rapidement, aura décidément l’embarras du choix. Depuis plusieurs semaines, tout le monde y va de sa proposition. Des associations féministes se sont réunies pour mettre en avant cinq personnalités : la pionnière du féminisme Olympe de Gouges, l’héroïne

UNE céRéMONIE à UN MIllION d’EUROs Une panthéonisation en grande pompe, ça coûte cher : le transfert des cendres, la cérémonie la plus solennelle, est évalué à un million d’euros (c’est ce que le ministère de la Culture, qui règle la facture, avait déboursé pour l’entrée d’Alexandre Dumas en 2002). Et, en ces temps d’austérité budgétaire, des dents ne manquent pas de grincer. « Est-ce que la priorité, ce n’est pas le spectacle vivant, plutôt que d’aller déplacer des morts ? » s’est ainsi interrogé la semaine dernière sur RTL le député UMP Gilles Carrez, président de la commission des Finances de l’Assemblée nationale. Avec plus de 700 000 visiteurs accueillis chaque année, le Panthéon reste toutefois l’un des monuments parisiens les plus visités.

le monument dédié aux « grands hommes » n’abrite pour l’heure que deux femmes. aFp

« Les nominations révèlent beaucoup de choses sur l’époque. » anne-CéCile mailfert, d’Osez le féminisme.

de la Commune Louise Michel, l’ethnologue Germaine Tillion, la philosophe Simone de Beauvoir et la mûlatresse Solitude, figure de la résistance des esclaves noirs aux Antilles (François Hollande souhaiterait aussi mettre l’accent sur la diversité). Mais la liste est loin d’être exhaustive : sœur Emmanuelle, George Sand, Colette ou Marguerite Duras... Ça se bouscule au portillon. « Les nominations révèlent beaucoup de choses sur l’époque, appuie, pour metronews AnneCécile Mailfert, d’Osez le féminisme. Quel signal François Hollande veut-il envoyer à la société ?

Il doit choisir plusieurs femmes d’un coup s’il veut être le Président qui répare les inégalités. » Les hommes n’ont toutefois pas perdu leur chance d’accéder à l’immortalité, pourquoi pas en duo avec une illustre défunte : le philosophe Diderot et le résistant Pierre Brossolette ont tous deux un comité de soutien bien fourni. Le résistant Marc Bloch, le peintre Claude Monet ou encore l’abbé Pierre sont aussi sur les listes. François Mitterrand a été le président qui a le plus « panthéonisé » (sept fois en deux septennats), Nicolas Sarkozy le moins (la famille d’Albert Camus lui a opposé une fin de non-recevoir et il a dû se contenter d’un hommage sous forme de plaque à Aimé Césaire). On verra quelle trace François Hollande veut laisser dans l’histoire.§

événement

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

FRANCE

afp

Interrogations autour de l’emploi de la femme de Bruno Le Maire. Le député UMP

et son suppléant l’ont rémunérée pour un poste d’attachée parlementaire à temps plein de 2007 à 2013. Toutefois, le site Mediapart, qui a enquêté sur la nature de ses fonctions, n’a pas pu trouver de traces de son activité.

ZAP retrouvez touS CeS SuJetS Sur

Interrogé sur Hamlet, le chat de sa compagne, Pierre Moscovici préfère esquiver la question.

metronews.fr/ video

Celle qui a découvert Nabilla raconte leur première rencontre… dans des toilettes.

Au Pérou, les animaux bénis lors de la SaintFrancis ne semblent pas tellement apprécier.

Les 4 choix de la rédaction de metronews Suzanne Lenglen, révolutionnaire du tennis

Culture. Demain, on célèbrera le

Sport. Pour la majorité de nos

chanson française. Et puis, Piaf au Panthéon donnerait un peu de gaieté à l’austère mausolée quand, la nuit tombée, elle lancerait : « Allez venez, milord ! » à Victor Hugo ou susurrerait, aguicheuse, « Tu me fais tourner la tête » à Malraux. Piaf au Panthéon, et que ça saute ! Parce que cette toute petite bonne femme était une grande dame. §JENNIFER LESIEUR

lecteurs, le nom de Suzanne Lenglen, morte à 39 ans en 1938, évoque un court prestigieux de Roland-Garros. Il convient donc de rappeler qui était celle que l’on surnommait « la Divine », première star mondiale du tennis féminin. Une carrière durant laquelle elle remporte 6 fois Wimbledon, 6 fois Roland-Garros et 3 médailles olympiques (dont 2 d’or). Mais elle restera surtout dans les mémoires pour avoir révolutionné son sport, améliorant plusieurs gestes techniques (dont son fameux revers à une main) et inventant des tenues inédites permettant de mieux jouer. Elle lança ainsi la mode des jupes

afp

50e anniversaire de la mort d’Edith Piaf. Le transfert de ses cendres au Panthéon n’est pas prévu ce jour-là. Est-il encore besoin d’argumenter pour qu’on trouve à la Môme un petit coin près des grands hommes ? Alors que tout le monde sait fredonner « La vie en rose », avec tous les accents possibles ? La patrie peut être reconnaissante à Piaf, à cette gamine des faubourgs vêtue de noir, qui chantait avec ses tripes les embrasements et les tourments de l’amour. Elle dont la voix venue de nulle part, les souffrances et la romance brisée avec Marcel Cerdan ont ému le monde entier. Elle dont la gouaille a inspiré tant d’autres artistes, bien au-delà de la

cinello/sipa

La Môme au Panthéon, milord !

courtes dessinées par de grands couturiers. Pour avoir refusé de disputer deux matches d’affilée, en 1926, elle vexe la reine d’Angleterre, qui quitte Wimbledon en réaction à ce caprice. Cet incident précipite la fin de sa carrière mais alimente sa légende. Celle d’une femme libre, dont l’aura dépasse largement les frontières du sport. §HAMZA HIZZIR

Olympe de Gouges, féministe pionnière Lucie Aubrac, l’héroïne de la résistance SoCiété. Pour entrer au Panthéon,

théâtre mettant en scène ses positions d’avant-garde. Qualifiée de « virago » ou encore de « femmehomme », Olympe de Gouges a été guillotinée en 1793, à 45 ans, pour avoir dénoncé les dérives dictatoriales des révolutionnaires. Une funeste fin pour celle qui affirmait : « Une femme a le droit de monter sur l’échafaud, elle doit avoir également celui de monter à la tribune. » §FLORENCE SANTROT

il faut avoir porté haut les valeurs de la République ? La grande résistante Lucie Aubrac aurait toute sa place aux côtés de Jean Moulin dans le temple de la nation reconnaissante. « Ce serait un symbole fort », a déjà lancé le ministre des Affaires étrangères, Laurent Fabius, à qui l’on demandait qui était sa favorite. Il faut dire que les trois films qui lui ont été consacrés, dont celui, homonyme, de Claude Berri, où elle était incarnée par Carole Bouquet, ont fait d’elle une figure populaire. Cofondatrice du mouvement « Libération Sud », organisatrice de plusieurs évasions, les armes à la main, puis, après la guerre, militante infatigable pour la paix, la décolonisation ou les causes comme

afp

1793) parmi les « grands hommes » ? Voilà qui serait un beau pied de nez pour celle qui est considérée comme une des pionnières du féminisme. Elle a également milité en faveur de l’abolition de l’esclavage et ne cachait pas son aversion pour la peine de mort. Olympe de Gouges est l’auteure, en 1791, de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, un des textes fondateurs du féminisme. Elle milite activement en faveur de l’égalité des droits et de l’émancipation du « sexe malheureux », comme elle qualifie les femmes dans le préambule de son texte adressé à la reine Marie-Antoinette. En outre, elle a écrit une vingtaine de pièces de

icono/sipa

SoCiété. Olympe de Gouges (1748-

celle des sans-papiers... L’audacieuse professeure agrégée d’histoire qui s’appelait Lucie Bernard avant de prendre le nom de guerre de son mari, Raymond Aubrac, sous l’occupation nazie est déjà entrée dans la légende. Un peu plus de six ans ans après sa mort (Marie Curie a attendu plus de soixante ans avant sa « panthéonisation »), à l’âge de 94 ans, elle pourrait écrire un nouveau chapitre à son histoire. §GILLES DANIEL

ACTU MONDE Frontex surveille toutes les frontières extérieures de l’union européenne, comme ici entre la Grèce et la Turquie. SAKIS MITROLIDIS / AFP

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

Arômes fruités interdits et e-cigarette en vente libre Tabac

«Le Parlement ne s’est pas laissé enfumer. » La satisfaction traversait hier

Frontex, à la frontière entre secours et répression Immigration

Après le drame, les questions. Alors

que les recherches se poursuivent au large de Lampedusa pour retrouver les corps des plus de 200 migrants noyés jeudi dernier en essayant de rejoindre l’Europe, l’Union européenne cherche des solutions. Aux 27 ministres de l’Intérieur réunis hier à Luxembourg, la commissaire européenne chargée des Affaires intérieures, Cecilia Malmström, a proposé de lancer une vaste opération de «sécurité et de sauvetage » en Méditerranée. Misison qui reviendrait à un organisme méconnu des Européens : Frontex. Créé en 2004, Frontex est une agence chargée à l’origine de surveiller les frontières extérieures de l’Union. Pour qu’elle mène à bien cette mission, les pays membres mettent à sa disposition une flotte d’une vingtaine d’avions, d’autant d’hélicoptères et d’une centaine de navires. Confrontée à la réalité des naufrages de migrants en Méditerranée, l’agence s’est peu à peu assigné une autre mission : «sauver des vies humaines». Et de revendiquer 16 000 vies sauvées à ce jour. Un bilan qui ne convainc pas tout le monde. «Jusqu’en 2011, le budget de Frontex n’a cessé d’augmenter et pourtant, le nombre de migrants morts en Méditerranée est passé de

1 500 en 2009 à 2 000 en 2011. Cela pose quand même la question de l’efficacité de l’agence !» relève pour metronews Olivier Clochard, président du collectif d’associations Migreurop. Pour ce réseau, cette touche humanitaire viserait à «édulcorer» l’objectif réel, «sécuritaire» de Frontex : défendre «une Europe forteresse ». « L’UE montrerait une vraie volonté de sauver des vies si les Etats arrêtaient de poursuivre les navires civils qui ont secouru des migrants», martèle Olivier Clochard.

Un budget au rabais

Dans les instances européennes, les avis sont partagés sur le renforcement de la mission humanitaire de l’agence, entre «beau signal» et «naïveté finie». «Nous allons faire les passeurs : dès que les navires de Frontex sont signalés, les embarcations prennent la mer», a assuré un diplomate à l’AFP, sous couvert d’anonymat. Sans toutefois proposer d’alternative. Un fait met en tout cas tout le monde d’accord : si l’on veut que Frontex monte en puissance, il va falloir lui en redonner les moyens. Ainsi Laurent Fabius, qui a jugé hier «insuffisant» le budget de l’agence, a appelé à l’augmenter. Car les crédits alloués à Frontex sont passé de 118 millions d’euros en 2011 à 85 millions cette année. Pour cause d’austérité. §Thomas vampouIlle

les rangs des députés européens engagés dans la lutte contre le tabagisme – cause du décès d’environ 700 000 personnes par an en Europe –, après le vote d’une directive encadrant la vente du tabac. Il faut dire que ce texte porte un coup au marketing des cigarettiers, notamment en direction des jeunes. Les eurodéputés ont ainsi voté pour l’interdiction des paquets de tabac aux arômes fruités, qui attirent les jeunes fumeurs. Pas de quoi satisfaire les opposants au tabac puisque les cigarettes mentholées obtiennent un sursis de huit ans, quant aux cigarettes « slims », qui visent cette fois la clientèle féminine, elles restent autorisées, contre l’avis de la Commission. «Ces décisions ne me surprennent pas : beaucoup de députés européens sont liés

à l’industrie du tabac, qui exerce son lobby sur le Parlement», commente pour metronews, le professeur Bertrand Dautzenberg, le président de l’Office français de prévention du tabagisme (OFT).

Opposition des médecins

Volet sans doute le plus attendu, la vente des cigarettes électroniques ne sera pas réservée aux seules pharmacies. Une disposition qui visait à assimiler ce substitut du tabac à un médicament, renforçant ainsi son encadrement. Vendeurs d’e-cigarettes et médecins s’étaient notamment prononcés pour le maintien de la vente libre. Les premiers craignant de perdre un business lucratif, les seconds mettant en avant le risque qu’une limitation de l’accès à ce produit aurait fait porter sur la lutte contre le tabagisme.§NIcolas vaNel Retrouvez les réactions des partisans de l’e-cigarette sur metronews.fr

EN BREF

Société

Toujours plus de discriminations contre les gays dans le Golfe. Six pays de la région sou-

haitent mettre en place un test médical visant à détecter les expatriés homosexuels, lesquels se verraient alors renvoyés chez eux. Bahreïn, l’Arabie saoudite, les Emirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar sont concernés par le projet qui pourrait devenir réalité en novembre.

ainsi été décerné hier au Belge François Englert et au Britannique Peter Higgs pour leurs travaux sur cette fameuse particule élémentaire. Celle-ci est considérée par les physiciens comme la clé de voûte de la structure fondamentale de la matière.

Education

En sortant du lycée, Japonais et Finlandais se débrouillent le mieux. Qu’il s’agisse de comprendre

et de traiter de façon appropriée un texte écrit ou de manier des chiffres, ils arrivent en tête du classement des 24 pays étudiés par l’OCDE. A l’inverse, l’Espagne, l’Italie et, dans une moindre mesure, la France, sont dans le bas du tableau.

Sciences

Le prix Nobel de physique 2013 célèbre le boson de Higgs. Il a

Recep Tayyip erdogan. AFP

Turquie

Le retour du voile. Le Parlement turc a officiellement aboli hier une disposition interdisant aux femmes de porter le foulard islamique dans la fonction publique. Cette mesure voulue par le Premier ministre, islamoconservateur, Recep Tayyip Erdogan est perçue par l’opposition comme une atteinte à la laïcité.

ACTU FRANCE

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

Patrick Balkany est à nouveau dans le collimateur de la justice. THOMAS SAMSON / AFP

EN BREF

Economie

L’intriguant séjour antillais

Ça devrait aller mieux au niveau de la croissance. Le FMI

a revu à la hausse hier ses prévisions de croissance pour la France, à + 0,2 % cette année là où il voyait auparavant une récession (- 0,1 %), et à + 1,0 % l’an prochain (contre + 0,9 % attendu auparavant). Une nouvelle dont n’a pas manqué de se féliciter François Hollande, assurant que « le temps de la reprise [était] là ».

Politique

François Fillon optimiste. L’an-

cien Premier ministre a affirmé qu’il était « aujourd’hui mieux placé que Nicolas Sarkozy pour l’emporter en 2017 », dans une interview à l’hedomadaire Valeurs actuelles, mise en ligne hier.

L’INVITÉ

Bernard accoyer, député-maire d’Annecy-le-Vieux (UMP).

« La position de l’UMP est très claire : pas d’accord avec le Front national. » AUJOURD’HUI, L’INVITÉ DE GUILLAUmE DURAND est Guillaume Pepy, PDG de la SNCF. A 8 h 15 sur LCI.

Social

Arnaud Montebourg monte au créneau. Le ministre français du

Redressement productif a demandé hier à la direction d’Alcatel-Lucent de «réduire» le plan social annoncé mardi, qu’il juge « excessif ». Alcatel, en grave difficulté, a annoncé la suppression de 10 000 postes dans le monde, dont 900 en France.

Justice

La mère de Fiona reste sur ses positions. Cécile Bourgeon a été

entendue pendant plus de quatre heures hier par les juges en charge de l’enquête sur la mort de la fillette de 5 ans. «Elle a affirmé de manière très émouvante et ferme qu’elle fera tout pour aider à retrouver le corps de Fiona», a précisé son avocat.

Les HLM ne veulent pas de trafiquants de drogue. La cour d’ap-

pel de Versailles a confirmé hier l’expulsion de deux familles de leur logement HLM de Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine) à cause d’enfants dealers.

a-t-il depuis été fermé ou transféré ? Avait-il été déclaré au fisc ? » s’interroge le journal.

Les fonds douteux de Patrick Balkany

Justice

Une propriété de 4 hectares à Giverny, deux piscines, un green de golf, des vacances dans un somptueux riad à Marrackech ou dans une villa aux Antilles... Quel est le secret du

luxueux train de vie du couple Balkany, qui déclarait il y a quelques années ne pas payer l’ISF ? Selon Le Point, rapport de police de 2001 à l’appui, le maire de Levallois-Perret aurait placé des avoirs à l’étranger dans les années 1990, notamment en Suisse. On apprend qu’en 1988 la banque de Suez à Amsterdam lui aurait accordé un prêt de 3 mil-

lions de marks allemands. Pour pouvoir bénéficier d’une telle somme, Patrick Balkany aurait obtenu la caution d’une société suisse de conseil financier, Atlas Finanz Service. Le 26 juillet 1994, il aurait ensuite ouvert un compte dans la filiale suisse de la banque néerlandaise ABN AMRO. « Deux ans plus tard, en 1996, année des déboires judiciaires du couple – qui sera condamné pour détournement de fonds publics –, les sommes déposées à la banque représentent 1,6 million de francs suisses, soit l’équivalent d’un million d’euros. Ce compte en Suisse

Si les questions restent pour l’heure en suspens, l’homme se voit aujourd’hui rattrapé par la justice dans une affaire de détournements de fonds publics. Une perquisition a en effet été menée la semaine dernière à la mairie de Levallois-Perret dans le cadre d’une enquête préliminaire ouverte par le parquet de Nanterre. Patrick Balkany est soupçonné d’avoir employé l’un des policiers municipaux comme chauffeur lors de ses dernières vacances sur l’île Saint-Martin. L’hebdomadaire révèle qu’en cherchant à savoir si le séjour antillais avait été payé par le contribuable, les enquêteurs ont constaté avec étonnement que l’élu avait réglé ses billets d’avion en cash... Contacté par metronews, Patrick Balkany n’a pas souhaité faire d’autres commentaires que ceux publiés sur sa page Facebook : le policier avait « été invité sur ses deniers personnels », la maison de Giverny « a été acquise en 1982 avant [qu’il détienne] tout mandat électif ». Enfin, « un investisseur suisse a vendu en toute légalité [les] actions de l’entreprise familiale de prêt-à-porter, à la fin des années 1980 » et l’argent a été placé sur un « compte à Levallois ». §Maud vallereau

Mis en cause, le «Monsieur PV» démissionne

Sécurité routière

Le passe-droit dont il est soupçonné fait pour le moins tache. Jean-Jacques Debacq, préfet chargé du traitement des PV de radars automatiques, n’aurait tout simplement pas payé les siens. Il a démissionné hier de la direction de l’Agence nationale de traitement automatisé des infractions (Antai). «C’est la seule décision qui s’imposait », a estimé PierreHenry Brandet, porte-parole du ministère de l’Intérieur. Le haut fonctionnaire n’a donc pas attendu les conclusions de l’enquête ouverte par l’Inspection

générale de l’administration le 30 septembre. Selon les premiers éléments connus, le préfet a fait payer par le Trésor public des PV dressés pour des infractions commises avec son véhicule de fonction, une Peugeot 508. Il a également échappé au retrait de points sur son permis.

Un montant de 700 euros

Des informations qui confirment les accusations de Mediapart, à l’origine de l’affaire. Le site affirmait avoir identifié « une douzaine de contraventions » qui auraient été

payées par des «mandats administratifs » pour un montant approchant les 700 euros. «Un comportement inadmissible s’il est avéré», avait réagi Claude Got, spécialiste de la prévention des accidents, à l’unisson de nombreux acteurs de la Sécurité routière. Se refusant à tout commentaire sur l’affaire, Jean-Jacques Debacq a simplement déclaré hier à l’AFP être «fier d’avoir mis pendant sept ans son énergie au service d’une politique de Sécurité routière, dont les résultats sont remarquables». §triStan Michel

VOTRE RégiOn

8 Météo paris

orléans

tours

13° 18°

11° 17°

12° 18°

reims

amiens

rouen

10° 18°

12° 17°

11° 16°

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

Comment Paris a décroché les Gay Games Evénement

Paris tient sa petite revanche sur Londres.

se déplacer Grève : aujourd’hui, le mouvement social dans les transports ne devrait pas affecter fortement la circulation dans la région. Le trafic sera normal sur les RER A, B, D et E ainsi que sur les lignes K, H, J, L, R, P et T4. Sur la ligne P, la liaison Meaux-La ferté-Milon sera assurée par des bus. En revanche, 7 ou 8 trains sur 10 circuleront sur la ligne du RER C et sur les Transiliens N et U. Plus d’infos : www.transilien.com Vos Rédaction : Pierre Chausse contacts pierre.chausse@metronews.fr Publicité : Stéphane Naouri

stephane.naouri@metronews.fr

Oubliant un peu le cuisant échec des Jeux olympiques 2012, la capitale française est parvenue lundi soir à rafler les Gay Games, qui seront organisés du 4 au 12 août 2018. Un événement très symbolique mais qui a fait l’objet d’une intense mobilisation de deux ans. Pour parvenir à leurs fins, l’association Paris 2018 et les bénévoles de ses clubs sportifs LGBT ont réussi à décrocher un soutien institutionnel sans faille : la Ville de Paris, qui a déjà engagé 20 000 euros dans la préparation du dossier, le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, et la ministre des Sports Valérie, Fourneyron, partie à Cleveland pour défendre leur cause. Les concepteurs ont surtout taillé un dossier sur mesure pour accueillir

pdG riVe Gauche.

5, rue du Dragon 75006 Paris • Restaurant viandes et grillades Style anglo-saxon • Moins de 30 €

15 000 participants, plus qu’aux JO de Londres (près de 2 200)… Pour un budget infiniment moindre. Près de 700 000 euros (contre 11 milliards d’euros pour l’olympiade britannique) seront alloués à l’organisation des épreuves, pour lesquelles seront utilisées les infrastructures parisiennes : le « village olympique » sur le parvis de l’Hôtel de Ville (IVe), la cérémonie d’ouverture au stade JeanBouin (XVIe) ou la réception des athlètes dans les 6 000 mètres carrés du Carreau du Temple (IIIe), alors rénové.

Du bodybuilding au théâtre

Paris a joué sur le double aspect des Gay Games : du sport, avec une quarantaine de disciplines, mais aussi des événements culturels. Ainsi, le parc de la Villette (XIXe) accueillera les courses d’athlétisme.

Seine-Saint-Denis

Une centaine de Roms expulsés.

«Juste parfait. Nous y retournerons !»

« Super cadre dans une rue sympa avec peu de passage. L’équipe est très gentille, à la cool ! et cuisine de qualité. »

« Service rapide, personnel accueillant, et hamburgers de très bonne qualité. » Hong PHuc J.

« grande diversité de burgers faits maison et de qualité. » cHRiSteLLe g.

« Parfait du début à la fin... A faire absolument. »

« Petit restaurant très sympa. accueil chaleureux ! »

AuRoRe M.

aLiCE H.

« Réservation facile, efficace et rapide ! Restaurant bien placé, ambiance et service sympathiques et burgers délicieux ! » PauLiNE D.

MARie B.

nicoLAS B.

Rendez-vous sur www.metronews.restopolitan.com

PouR 5 €, MetRoneWS VouS inVite Au ReSto*

*2 personnes minimum hors boisson

En partenariat avec Restopolitan

Le Théâtre de la Ville (IVe) servira de décor à… une compétition de bodybuilding. Le Parc des expositions (XVe) hébergera le basket tandis que le très touristique Champ-de-Mars (VIIe) s’offrira un semi-marathon. Les autorités devront toutefois mettre la main à la pâte. « On pourra utiliser les infrastructures existantes, estime Jean Vuillermoz, l’adjoint aux sports de Paris. Mais il faudra, dans la prochaine mandature, rénover la Halle Carpentier pour en faire une salle multisport de 8 000 places. Paris manque de grandes salles. » §viNCENT miCHELoN

en BreF

Soixante-cinq adultes et une vingtaine d’enfants, dont certains scolarisés, ont été délogés de la maison et des cabanes qu’ils occupaient à Noisy-leGrand, hier. Leurs habitations se situaient sur des terrains appartenant à la mairie. Cette évacuation fait suite à une décision de justice.

Chaque semaine, les lecteurs donnent leur avis sur un resto

En 2018, les Gay Games, évenement sportif et festif, auront lieu à Paris. afP

Val-de-Marne

Une consultation citoyenne sur le Grand Paris ? Christian Favier (PCF),

le président du conseil général et sénateur du Val-de-Marne, a demandé hier au président de la République que le projet de métropole parisienne fasse l’objet d’un référendum. « Il revient en effet au peuple et à lui seul de valider ou de rejeter de tels projets », a argué ce farouche opposant au Grand Paris.

Paris Ve

L’UMP lâche Tibéri. Le maire sor-

tant du Ve ne sera pas soutenu par son parti, qui lui a préféré Florence Berthout. « Il est temps [qu’il] passe la

main », a estimé Nathalie KosciuskoMorizet. « C’est une attitude inacceptable, a déclaré l’élu à metronews, estimant que cette « candidature est inconcevable. Berthout dans le Ve, c’est une erreur politique, morale et arithmétique ».

1,4 million

C’est, en euros, la somme qu’a rapportée la vente aux enchères du mobilier et des objets d’art du Plaza Athénée.

Source : artcurial

Val-d’Oise

Arrêté juste avant de s’envoler.

Hier, le salarié d’un Franprix de Stains (Seine-Saint-Denis) a été interpellé dans une salle d’embarquement de l’aéroport de Roissy une demi-heure avant de prendre l’avion pour la Tunisie. Il est soupçonné d’avoir dérobé la recette du week-end de la supérette où il travaillait, soit 26 000 euros.

10 AU QUOTIDIEN

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

sur SÉCURITÉ ROUTIÈRE

Trop hauts, trop raides, mal placés… selon une enquête menée par le magazine Auto Plus, un tiers des dos d’âne ne respectent pas la norme française.

WildCat est un robot qui s’inspire du chat sauvage pour se déplacer rapidement et sur tout terrain. Il peut atteindre les 26 km/h.

VIDÉO retrouvez LA vIDÉo Sur

metronews.fr/ wildcat

A la soupe ! Cuisine

Mange ta soupe et tais-toi. ça, c’était avant. aujourd’hui, pour ne plus faire la tête devant son bol, autant préparer soi-même son potage.

Certes, passer en cuisine (trente • Prép • 20 g de be s • sel/poivre minutes en moyenne) vous 1 personne • ½ poireau elée me de terre noix de pétoncle surg m po la se os demandera plus de temps que ou 1 gr s ue cq , réchauffez Ja Saintlendemain inutes. Ajoutez Le • 5 noix de d’ouvrir une brique, mais l’avanes m upez la soupe quelqu de Saint-Jacques luchez et co tage est que pour moins de dix La veille, ép rre en morceaux. s noix le et an deux. fr sa te le coupées en feu. pomme de ement le demi-poieuros vous en aurez pour une lablement le z éa fin pe pr ez op st up e et co lition Lavez et re dans un semaine et vous saurez exactePortez à ébul ndre le beur une boîte reau. Faites fo mme de terre et le soupe dans la ez rs po Ve en plasla ment ce que vous mangez. Une e, ou es ol e qu rr er el cass z cuire qu eau. jeuner en ve . Conservez au se dé is La u. casserole, des légumes, un mixeur poirea 20 cl d’ ndable mouillez avec n à feu tique micro-o z au four à microminutes puis et un peu d’imagination vous auffe enviro ch in ré m et s 30 ai en chaud. Laissez cuire s légumes au mixeur fr s avant de déguster bi réconcilieront avec ce plat aux mulde le on ez ss z. re Pa iv . doux z et po cuisson. Sale tiples bienfaits. Attention au temps avec le jus de de cuisson : il doit être le plus court possible afin de préserver les précieuses vitamines. Vingt minutes suffiront dans la plupart des cas. Ne jetez pas l’eau de cuisson, elle servira de base à votre soupe. Et, si vous avez eu les yeux plus gros que le ventre, congelez l’excédent. Pour tenir tout l’hiver, il est impératif de varier les plaisirs en choisissant des légumes de saison. Le légendaire Kiri à laisser fondre, les miettes de saumon et les épices, les aromates, la viande, les crustacés, les pâtes ou les copeaux de fromage, tout est permis. Surtout si votre soupe est le plat principal. §muryel jappont

t çois Malle Jean-Fran

SouPe De CourGetteS ET BACON GRILLÉ

(Facile) Pour 4 à 6 personnes • Matériel : Blender • 15 min de préparation (hors bouillon) • 20 min de cuisson • Coût € 1 kg de courgettes • 1 oignon • 50 cl de bouillon de légumes ou 1 cube de bouillon de légumes bio + 50 cl d’eau • 3 cuil. à soupe de ricotta • 6 tranches de bacon • 3 cuil. à soupe d’huile d’olive • Sel et poivre du moulin

Lavez et coupez les extrémités des courgettes puis pelez une fois sur deux pour laisser un peu de vert de la peau. Coupez-les en rondelles. Pelez et émincez l’oignon. Dans une cocotte, faites suer l’oignon avec 2 cuil. à soupe d’huile d’olive et 1 pincée de sel. Une fois qu’il est translucide, ajoutez les courgettes et versez le bouillon. Salez. Portez à ébullition puis baissez le feu et laissez cuire 15 min.

Egouttez rapidement les courgettes avec une écumoire tout en gardant le bouillon de cuisson de côté. Mixez finement avec la ricotta et ajoutez petit à petit le bouillon jusqu’à l’obtention d’une consistance onctueuse. Rectifiez l’assaisonnement si nécessaire. Dans une poêle, avec 1 cuil. à soupe d’huile d’olive, faites griller les tranches de bacon. Servez la soupe accompagnée de bacon grillé.

Une petite pilule pour oublier le jet lag Voyage

et si c’était la fin du jet lag ? C’est ce

un traitement est étudié pour atténuer les désagréments du jet lag. eriC PierMont/aFP

que porte à croire l’étude d’une équipe de chercheurs japonais. Elle montre que l’on pourrait faire passer le cerveau d’un fuseau à un autre en évitant ainsi au corps de subir les méfaits du décalage horaire (fatigue intense ou, au

contraire, insomnies, hypertension, obésité…). Comment ? En agissant sur la vasopressine, une hormone présente dans le cerveau, pour ajuster plus rapidement notre horloge biologique au nouveau fuseau horaire. Par exemple, un décalage horaire de huit heures demande une adaptation de huit jours en

temps normal. Elle pourrait prendre deux jours avec un traitement adéquat. Seule réserve : la vasopressine est une hormone antidiurétique, qui agit également sur les reins. Il faudrait donc développer un traitement qui n’ait aucune interaction sur cette fonction vitale. §thomas roure

éditionS : HaCHette CuiSine/SouPeS&veloutéS-Fait MaiSon/auteur : Mélanie Martin/PHotograPHe : valéry guédèS/StyliSte : SoPHie duPuiS-gaulier

PommeS x u A e r I o SouPe P T SAINT-JACquESes • Coût €€€ De terrearatEion 20 minutes • Cuisson 30 murinreut• 5 pistils de safran

12 CULTURE

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

sur télévision Retrouvez le

magazine culturel d’Aïda Touihri « Grand Public », rediffusé ce soir à 23 h 40 sur France 2. Au programme, un entretien avec Laurent Laffite.

En iMAGEs retrOuvez tOus Ces sujets sur

metronews.fr/ culture

Le top 10 du deuxième En avant-première, prime de « Danse avec le teaser de la série les stars. » Star Wars Rebels. Une adèle exarchopoulos époustouflante et une Léa seydoux incandescente, dans une histoire d’amour belle et cruelle. Photo Dr

Cinéma

Légende. CréDit Photo

Une Palme tourmentée CinéMa. Palme d’or en mai dernier à Cannes, La Vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche sort aujourd’hui dans toute la France. rétrO. Depuis la Croisette, une série de polémiques ont entaché l’image d’un des plus beaux films français de l’année. Explications. Mehdi OMaïs

anifestation des techniciens, propos incendiaires dans la presse... Retour sur la genèse d’un film qui n’en finit pas de faire parler de lui.

Mars 2012. A Lille débute le tour-

nage de La Vie d’Adèle, adaptation très libre du roman graphique Le bleu est une couleur chaude de Julie Maroh. Après l’éprouvant Venus noire, le réalisateur franco-tunisien Abdellatif Kechiche offre à l’inconnue Adèle Exarchopoulos le rôle d’une ado qui vit une folle histoire d’amour avec une jeune fille aux cheveux bleus, campée par Léa Seydoux. Pendant cinq mois, ils travaillent comme des forçats sans mesurer le retentissement historique qu’aura le résultat final...

23 Mai 2013. Juste avant la projection

officielle du film à Cannes, une manifestation s’organise aux abords du Palais des Festivals. Les intermittents du spectacle dénoncent les conditions de travail sur le plateau. Le tournage, qui devait durer environ soixante-quinze jours, s’est en effet étalé sur cinq mois. La CGT pointe du doigt de nombreuses entorses au Code du travail.

26 Mai 2013. Steven Spielberg et

son jury décernent une triple Palme d’or : une pour le cinéaste Abdellatif Kechiche et une pour chacune de ses deux incroyables actrices. Adèle Exarchopoulos et Léa Seydoux, en larmes, embrassent le metteur en scène devant un public conquis. L’image, belle et forte, éclipse les rumeurs négatives concernant le tournage.

27 juin 2013. Reçus à l’Elysée, Abdel-

latif Kechiche et ses actrices posent pour les photographes avec François Hollande. C’est la dernière fois que la « grande famille d’Adèle » est réunie au grand complet.

1er septeMbre 2013 . Dans une inter-

view au site d’information américain The Daily Beast, Seydoux et Exarchopoulos brisent la spirale positive. La première : « Heureusement que nous avons eu la Palme d’or, parce que c’était horrible. » La seconde : « Dans la scène de dispute {…}, il hurlait “Frappe-la ! Frappe-la encore !” » Les propos enflamment le web.

25 septeMbre 2013. Malgré les

démentis des actrices, Kechiche, ulcéré, règle ses comptes dans le magazine Télérama. « Je n’irais pas voir le film du cinéaste sadique et tyrannique dont on fait le portrait aujourd’hui ! Si [Léa Seydoux] a vraiment vécu ce qu’elle raconte, pourquoi être venue à Cannes pleurer, remercier, monter les marches, passer des journées à essayer robes et bijoux ? » Reste maintenant à savoir si le grand public fera fi de la polémique pour découvrir l’un des plus beaux films français de l’année... §

On adOre

Une romance incandescente

A force de susceptibilités froissées, on en aurait presque oublié de crier « Cocorico ! » pour célébrer La Vie d’Adèle et sa triple palme tricolore. Avec cette histoire d’amour belle, cruelle et foudroyante, Abdellatif Kechiche tutoie une forme de quintessence dans sa recherche de vérité, filmant les corps et les désirs avec une acuité démentielle. Ses deux interprètes, l’époustouflante Adèle Exarchopoulos et l’incandescente Léa Seydoux, écrivent par leur talent une ode à la vie, à la jeunesse et à la passion. Celle qui illumine, dévore et consume tout. Au diable les polémiques, nous avons un chef-d’œuvre.

CULTURE

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

Northwest, au carrefour du crime Drame

procédé, bâti autour d’excellentes séquences en hors-champ, qui donne à vivre en apnée les aventures ténébreuses de Casper. « J’utilise le crime comme un outil qui crée du drame et resserre les relations entre les personnages », révèle ce fan de James Gray dont il apprécie l’œuvre centrée sur de « petites communautés où on a l’impression de connaître les gens ».

Michael Noer, 35 ans, parle avec entrain, les yeux brillants derrière sa paire de lunettes à bords épais. Né dans l’ouest

du Jutland, ce sympathique Danois, fils de flic, a fait ses dents dans le documentaire avant de coréaliser R, un premier long métrage sur le milieu carcéral, inédit en France. « En préparant ce projet, nous avons fait des rencontres décisives avec de vrais prisonniers, nous explique l’intéressé. Elles ont permis de nombreuses discussions, qui nous ont ouvert les portes de Nordvest. »

Un parcours chaotique

Quartier multiethnique, parmi les plus pauvres de Copenhague, Nordvest a donné son nom au deuxième film de Noer, Northwest, qu’il a coécrit avec Rasmus Heisterberg, scénariste de l’adaptation de Millenium. « Mon but premier était de combiner film de genre et réalisme criant »,

Pépite noire

Gustav Dyekjaer Giese dans le rôle de Casper, le héros de Northwest, de Michael Noer. Photo : BAc FilMs

soutient-il. Objectif qu’il a atteint à 100 % en nous peignant le parcours chaotique de Casper, un jeune de 18 ans happé par la spirale infernale du crime organisé. « Je ne voulais pas d’un film punitif mais pointer du doigt les mécanismes psycholo-

EN BREF

Musique

I AM, c’est presque fini. Les rappeurs marseillais viennent d’annoncer, via leur maison de disques, la sortie de leur tout dernier album, le 18 novembre prochain. La formation, créée en 1989 par Akhenaton, Shurik’n, Kheops, Imhotep, Kephren et Freeman, avait publié Arts Martiens, en avril dernier.

Jennifer Ehle a été choisie par la réalisatrice Sam Taylor-Johnson pour incarner la mère de l’héroïne de son adaptation du best-seller d’E.L. James, Cinquante nuances de Grey. Tournage prévu à Vancouver, début novembre, pour une sortie à l’été 2014. Avec son double au musée Grévin. AFP

Santé

Tom Hanks courageux. Invité

lundi du talk-show de David Letterman, l’acteur a confié qu’il venait de découvrir qu’il souffrait d’un diabète de type 2. Ce serait, d’après lui, la conséquence de ses pertes de poids régulières pour ses rôles. On pense notamment à Philadelphia, dans lequel il incarnait un malade du sida, ou Seul au monde, dans lequel il interprétait un homme perdu sur une île déserte.

Casting

Anastasia Steele a trouvé sa mère. L’actrice anglo-américaine

Immortel

M Pokora chez Grévin. Tête d’affiche de la comédie musicale Robin des bois, le chanteur français a inauguré lundi soir son double de cire au musée parisien. Ses plus proches voisins seront Ray Charles, Jimi Hendrix et Michael Youn.

giques qui poussent les jeunes à céder aux sirènes de la délinquance. » En cela, Northwest revêt un caractère universel. Comme Michael Haneke, l’une de ses idoles, le cinéaste s’applique à suggérer la violence plutôt que de la montrer. Un

Sans jamais en stigmatiser les protagonistes, au risque de contenter « les politiciens nationalistes qui usent du même langage mâtiné de peur que les chefs de gang », Michael Noer signe une pépite d’un noir brillant au crescendo remarquable. En terminant son café, le prometteur Danois nous révèle qu’il prépare un thriller ayant pour toile de fond... une maison de retraite. On en tremble d’avance. §M. O.

14 EN BREF

Musique

Amel Bent prend son temps. Pré-

vue pour le 12 novembre, la sortie du nouvel album de la chanteuse, intitulé Instinct, a été repoussée au printemps prochain. Les fans de la finaliste de « Danse avec les stars 3 » pourront l’applaudir sur la scène de l’Olympia les 16 et 17 novembre.

Hommage

Slayer, ou le metal sentimental ?

Le groupe américain travaille à un nouvel album, le premier depuis la mort du guitariste Jeff Hanneman, le 2 mai dernier. Récemment, le chanteur Tom Araya indiquait que la formation pourrait enregistrer des morceaux écrits par le défunt.

Cinéma

Les Chinois fans d’Iron Man.

Dans l’empire du Milieu, où il a généré 160 millions de dollars de recettes, le film va faire l’objet d’une attraction dédiée au superhéros de Marvel, au parc Disneyland de Hong Kong. Ouverture prévue en 2016.

CULTURE

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

Adjani pleure Patrice Chéreau Réaction

Son visage restera à jamais associé à celui de Patrice Chéreau . Isabelle

Adjani a réagi dans les colonnes du Monde à la disparition du cinéaste. Les deux artistes ont notamment collaboré sur le tournage de La Reine Margot, qui a reçu cinq césars en 1995. « Son regard, un des plus pénétrants que j’aie jamais croisés, et parfois si dur ou douloureux, m’hypnotisait, m’effrayait lorsqu’il dirigeait, alors qu’il me troublait et m’émouvait dans la vie », confesse-t-elle. « Réagir après son décès, rendre hommage à ce mort. N’est-ce pas trop de présences manifestes soudaines, n’est-ce pas le déranger, lui qui disparaît brutalement, en semblant s’inspirer, à son insu, de la solitude qui traversait les spectacles, les compositeurs, les auteurs, les personnages et les interprètes élus par lui, avec la même obsession viscérale qui

Ensemble pour La Reine Margot, à Cannes en 1994. VILLARD/NIVIERE/SIPA

habitait son regard ? » poursuitelle.

« Je te croyais éternel »

La comédienne, qui a reçu le césar de la meilleure actrice pour La Reine Margot, évoque également les fois où elle a refusé de retravailler avec Patrice Chéreau. « Valeria Bruni Tedeschi, pour moi

sa divine muse, Dominique Blanc, incandescente dans la Phèdre que j’ai désertée, et Anouk Grinberg, irrésistible dans Le Temps et la Chambre, de Botho Strauss, où je ne suis pas entrée. Pardon, Patrice, je ne me suis pas rendue à ces deux rendez-vous que tu m’avais offerts car je te croyais éternel. » §B. T.

à la fnac, la vidéo c’est 3 pour 2 série tv / Blu ray / Humour / dvd collector

2 TiTRES ACHETéS = le 3ème offert*

hts Reserved. ent LLC. All Rig me Entertainm Ho x Fo ry 5 661 390 Réservés. tieth Centu © 2013 Twen Distribution. Tous Droits its réservés. RCS Créteil 77 © 2013 Pathé aCorp Diffusion. Tous dro rop Eu © 2013

SéLECTiON BLU-RAY

* pour l’achat de 2 titres de la sélection série tv / Blu-ray / humour / dvd collector

Offre valable lors d’un même passage en caisse du 9 octobre au 17 décembre 2013 pour l’achat de 2 titres d’une des sélections portant le sticker de l’offre ; le moins cher des 3 est offert. Offre valable dans tous les magasins Fnac participants et sur fnac.com. Offre non cumulable avec toute autre remise ou promotion réservée ou non aux adhérents. Dans la limite des stocks disponibles.

médias

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr Michel Drucker reviendra-t-il dans la saison 3 ? photo DR

fou de joie que le public me suive sur cette saison 2 et que Canal + réitère l’expérience, nous confiait l’intéressé. Ce serait un beau cadeau pour moi parce que c’est un bel objet à fabriquer. J’aimerais faire une forêt de platanes ! »

EN BREF

Séries

Game of Thrones, enfin en clair.

Après Canal+, D8 diffusera à partir du lundi 28 octobre la saison 1 de l’épopée médiévale inspirée des romans de George R. R. Martin. Création originale de HBO, Game of Thrones en est à sa quatrième saison.

Under the Dome arrive sur M6.

La série inspirée du roman de Stephen King sera diffusée sur la chaîne privée à partir du jeudi 31 octobre. Dans cette fiction fantastique, les habitants d’une petite ville se retrouvent du jour au lendemain prisonniers d’un dôme invisible.

Magazine

Après avoir délaissé la présentation de « C à vous », l’animatrice prend les commandes d’une émission mensuelle intitulée « Fais-moi une place ». Pendant 90 minutes, la jeune femme ira à la rencontre d’une star, chez elle. Première diffusion le 27 octobre à 20 h 35 sur France 5.

Esprits criminels «Le complexe de Dieu». Avec Joe Mantegna, Thomas Gibson, S. Moore. 21.40 Esprits criminels Série. «Représailles» «Faire et refaire». 23.25 Dr House Série. Avec Hugh Laurie. 2.45 50 mn Inside Mag. Présentation : Sandrine Quétier et Nikos Aliagas.

Platane : stop ou encore ? Bilan

Clap de fin pour Platane. La deuxième

Alessandra Sublet, le retour.

20.50 Série

Eric papa dans la future saison ?

saison de la série a pris fin lundi soir sur Canal+. Toujours aussi délurée et loufoque, la fiction écrite et interprétée par Eric Judor a néanmoins réuni beaucoup moins de téléspectateurs que la première saison, malgré un casting luxuriant (Jean Dujardin, Gérard Lanvin, Fred Testot, Bob Sinclar... et Michel Drucker). L’effet de

20.45 Téléfilm

20.45 Magazine

15 jours ailleurs Comédie dramatique de D. Bivel. 2012. Fr. 90 mn. Avec Didier Bourdon, Judith Chemla, A. Dronne. 22.15 Le débat «Burn out : quand le travail rend fou». 23.40 Grand public Mag. Présentation : A. Touihri. 0.25 Toute une histoire 1.50 Kairos Magazine.

TMC 20.45 Les 100 plus grands... Divertissement. «Moments de délires» «Les incidents du direct». Présentation : Jean-Pierre Foucault. 0.55 Fan des années 90 Divertissement.

FraNCE 5 20.40 La maison France 5 Magazine. 21.25 Silence, ça pousse ! Magazine. 22.10 Écho-logis Série documentaire. 22.40 C dans l’air Magazine. 23.50 Entrée libre Magazine.

Des racines et des ailes «Passion patrimoine : de La Réunion à Mayotte». 22.40 Grand Soir/3 23.35 Les chansons d’abord Divertissement. Présentation : N. St-Pier. 0.55 Si près de chez vous «Harcelée par son ex» «Rien que pour ses yeux». 1.50 Espace francophone 2.20 Midi en France Mag.

NT1 20.45 Confessions intimes Magazine. Présentation : Christophe Beaugrand. 0.15 Obèses : perte de poids extrême 2.00 Tous différents Magazine. «Je suis naturiste et j’assume».

D8 20.50 En quête d’actualité Magazine. Au sommaire notamment : «Usurpation d’identité et pièges sur Internet : révélations sur les nouvelles escroqueries». Présentation : G. Lagache.

curiosité est-il passé ? L’excitation autour du projet semble un peu retombée. Selon nos informations, l’humoriste serait en tout cas déçu par le manque d’adhésion à cette nouvelle saison. Pourtant, il n’a jamais caché sa volonté de prolonger l’aventure. « On y va saison par saison. J’étais déjà très heureux que Canal + reconduise la saison 1 et je serais

20.55 Magazine

Spécial investigation Présentation : Stéphane Haumant. «Israël/Palestine : la guerre secrète du Mossad». 22.30 Habillé(e)s pour l’été Magazine. 23.30 Platane Série. 1.05 La tour Montparnasse infernale Comédie de C. Némès. 2000. Fr. 89 mn. Avec Éric Judor.

La fin du douzième épisode de la saison, intitulé « La fois où il a traversé le Styx aux îles des Saintes », laisse planer le doute sur la suite. En effet, l’objectif numéro 1 du double d’Eric Judor semble enfin se concrétiser avec l’arrivée de son premier enfant. Mais une question demeure sur l’état de santé de son bébé, un cliffhanger de taille qui laisse penser qu’on aurait droit à une troisième saison. « Dans la saison 2, mon personnage souhaite marquer l’histoire, non plus par ses œuvres mais par sa descendance. Il veut donc des enfants. Il va s’y prendre aussi mal que quand il fait des films. » L’éducation de son enfant, un terreau idéal pour les prochains épisodes ?

20.50 Documentaire

L’image manquante De Rithy Panh. 2013. 22.25 Vivre avec Camus 23.20 La Pivellina Comédie dramatique de T. Covi et R. Frimmel. 2009. Aut/Ital. VM. 100 mn. Avec P. Gerardi. 1.00 Frères d’Italie Historique de M. Martone. 2009. Ital/Fr. VM. 90 mn. (1 et 2/2). Avec L. Lo Cascio.

HD1 20.50 alice Nevers, le juge est une femme Série. «La menace» «L’homme en blanc» - «Sous X» - «À cœur perdu». Avec Marine Delterme, A. Binard. 0.20 Contre-enquête Série.

W9 20.50 Enquête d’action - route : attention danger ! Magazine. «Routiers, coursiers, dépanneurs : l’impitoyable loi du bitume» - «Routes nationales : zones à haut risque».

§BORIS TAMPIGNY

20.50 Téléréalité

Cauchemar en cuisine «Chilly Mazarin». Avec Philippe Etchebest. 22.30 Cauchemar en cuisine Téléréalité. «Blagnac, pour l’amour d’une mère» «Lavelanet». 1.50 Poker European Poker Tour. 2.50 Les nuits de M6 Clips.

FraNCE 4 20.45 Viens chez moi, j’habite chez une copine Comédie de P. Leconte. 1980. Fr. 80 mn. Avec Michel Blanc, Anémone, Bernard Giraudeau. 22.05 Claudia Tagbo & Co Spectacle.

NrJ12 20.50 Universal Soldier : regeneration Action de John Hyams. 2009. USA. 93 mn. Avec Jean-Claude Van Damme. 22.40 Icarus Action de et avec D. Lundgren. 2010. USA/Can. 98 mn.

18 SPORTS sur FOOT US

Une tribu indienne a demandé à l’équipe des Washington Redskins (peaux-rouges) de changer de nom, qu’elle juge offensant. Obama s’en est mêlé.

Felipe Melo, un joueur de Galatasaray, s’est filmé en train de rouler à 270 km/h. Il a publié son « exploit » sur Twitter. Malin…

VIDÉO retrouvez LA viDÉo sur

metronews.fr/ melo

AFP

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

Football

Durant ses deux années à l’om, Jean-Claude Dassier, 72 ans aujourd’hui, a notamment été Champion de l1, en 2010. AFP

« Je ne faisais pas le fier » rencontre. A la tête de l’OM entre 2009 et 2011, Jean-Claude Dassier revient sur son expérience dans un livre intitulé Connivences*. tensions. Et surtout sur ses rapports conflictuels avec l’actuel président, Vincent Labrune, qui l’a limogé un an avant la fin de son contrat. PROPOS RECUEILLIS PAR EmmanuEl bousquEt

Vous êtes un proche d’un supporter notoire du PSG, un certain Nicolas Sarkozy, et de surcroît Parisien. Vous cumuliez les handicaps pour diriger l’OM ? Et, en plus, je suis un journaliste, venu de la capitale nommé pour succéder à Pape Diouf, j’avais tout contre moi. C’est peut-être pour ça que Labrune m’a choisi. Au début, il y avait l’attrait du job mais, avec toutes les réalités, les rumeurs et les

fantasmes qui tournaient autour du club, je dois l’avouer aujourd’hui, je ne faisais pas le fier. Vous racontez avoir longtemps hésité avant de vous engager avec l’OM. Regrettez-vous d’y être allé ? Evidemment non. En deux ans, j’y ai gagné quatre titres. Cela a suscité des jalousies mais mon parcours à l’OM a été fantastique. J’ai découvert l’envers d’un décor que je ne connaissais que de l’extérieur, quand je travaillais pour TF1 ou lorsque mon ami Bernard Tapie m’invitait. Mais en tant que président, si l’OM perdait, j’avais l’impression que c’était ma faute. S’il fallait re-signer, je re-signerais. Je ne regrette rien si ce n’est la manière dont l’histoire s’est terminée. C’est-à-dire ? Si Labrune [alors président du comité de surveillance, ndlr] m’avait dit « tu m’emm..., tu te casses et ton contrat sera exécuté », alors il n’y aurait pas eu de bouquin. Je n’aurais

pas craché dans la soupe. Mais, là, je me suis fait couper la tête sans la moindre mise en garde et, en plus, il s’assied sur le contrat [une procédure d’arbitrage est en cours, Dassier réclamant au club 1,7 million d’euros au titre de la 3e année prévue à son contrat, ndlr]. Quelle image gardez-vous de Vincent Labrune ? Celle d’un passionné de football avec une vraie compétence en la matière. C’est un excellent lobbyiste. Reste que la fréquentation des milliardaires n’a pas fait de bien à ses facultés de jugement. Ce garçon était un de mes amis, j’ai même participé à « Telle est ma télé », son émission sur La Cinq. Son défaut, c’est qu’il a tendance à penser qu’il a toujours raison. S’il avait eu le cou-

EntrEtiEn

« La première saison de Labrune président a été calamiteuse. »

rage de devenir président après avoir viré Diouf, il ne serait pas venu me chercher à TF1. Maintenant, il l’est. Sa première année a été calamiteuse et, honnêtement, ça m’a fait un peu sourire. Au sujet de José Anigo, le directeur sportif, vous écrivez « il vaut mieux l’avoir au sein du club plutôt qu’à l’extérieur, où ses ‘‘relations’’ supposées pourraient [vous] valoir beaucoup d’ennuis ». Quelle est la part de vrai ? C’était une tactique pour calmer les exigences de Deschamps et de Bernès [son agent] qui voulaient, à l’évidence, la peau d’Anigo. Mais des gens ont enquêté. Et il faut arrêter, il n’y a rien sur lui ! A moins que je sois sourd et aveugle. Moi, je témoigne de son sérieux et de sa compétence. § *Sortie le 10 octobre, éditions Michel Lafon, 320 p., environ 16 €.

SPORTS

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

Il faut sauver le soldat Benzema

Football Equipe de France

«Olivier Giroud m’offrait plus de garanties au niveau du collectif. »

Ainsi Didier Deschamps avait-il justifié son choix de laisser Karim Benzema sur le banc en Biélorussie (2-4), où ses Bleus ont mis fin, le 10 septembre, à une série de cinq matches sans victoire. Avant de vanter « l’état d’esprit » du buteur d’Arsenal, comme pour asséner le coup de grâce à celui du Real Madrid. Sauf que ce dernier a bien été convoqué pour l’amical contre l’Australie vendredi et la réception de la Finlande mardi prochain, en éliminatoires du Mondial 2014.

« On est tous là pour aider Karim. » LoïC rémy, ami d’enfance de Benzema.

Il demeure au centre de toutes les attentions, alors que son manque de sérieux n’a jamais fait couler autent d’encre. Le sélectionneur et quasiment chacun des joueurs qui se sont présentés face à la presse à Clairefontaine ont ainsi été interrogés au sujet de l’attaquant, désormais critiqué jusque dans son club. « Il n’est pas malheureux, assure pourtant Raphaël Varane, un de ses coéquipiers à Madrid. Il sait où il veut aller. Mieux vaut arrêter les débats sans fin. Il redeviendra performant. Il ne faut pas s’inquiéter pour lui. »

« Hiérarchie évolutive »

Mais ne devrait-il pas «s’inquiéter pour lui », justement ? Réplique de Varane : « Il essaie de prendre du recul par rapport à tout ça. Ce n’est pas qu’il prend bien les cri-

Sérieux revers pour Gasquet Tennis ATP de Shanghai

La semaine qui vient de se dérouler résume assez bien la carrière cahoteuse de Richard Gasquet . On l’avait en effet quitté sur un tournoi ATP de Pékin majestueux où, après avoir fait tomber David Ferrer, il s’était hissé jusqu’en demi-finales (défaite contre Djokovic 6-4, 6-2). Et voilà qu’hier il s’est incliné (6-3, 6-4), à la surprise générale, au premier tour à Shanghai, face au Canadien Vasek Pospisil, 42e mondial. Une défaite qui pourrait lui coûter cher dans la course qu’il mène depuis de longs mois pour faire partie des huit meilleurs joueurs mondiaux de la saison, appelés à s’affronter en novembre dans le prestigieux Masters de Londres, point d’orgue du calendrier. « C’est sûr que c’est décevant car il y a beaucoup de points à prendre dans un Masters 1000, lâchait Gasquet après la défaite,

déçu mais pas frustré. Je ne pouvais sans doute pas en prendre plus que ceux que j’ai glanés ces dernières semaines à l’US Open, Bangkok et Pékin [où il a atteint chaque fois les demi-finales, ndlr]. C’était un tournoi important mais ma fatigue est normale. »

Espérer un faux pas

Il ne reste plus à l’actuel 9e à la Race (le classement sur la saison ATP qui détermine qui ira à Londres) que Paris-Bercy, à la fin octobre, pour engranger de précieux points. Ce qui oblige le meilleur Français du moment à prier pour un faux pas de l’un de ses concurrents à Shanghai. Les Suisses Roger Federer (7 e) et Stanislas Wawrinka (8e) pourraient ainsi en profiter pour le distancer. Pire, Milos Raonic (10e), voire Jo-Wilfried Tsonga (11 e ), ont désormais le champ libre pour se rapprocher de lui. §H. H.

Karim Benzema lors de son arrivée à Clairefontaine, lundi. AFP

tiques ou qu’il n’en a pas conscience, c’est juste qu’il assume la situation. Mais il est inutile de baisser la tête et de dire que tout va mal. Il s’est remis au boulot, c’est tout. » On notera bien l’emploi du verbe « se remettre à ». C’est ensuite Loïc Rémy, ami d’enfance de l’attaquant du Real, qui est venu à sa rescousse. « Karim, je le connais depuis suffisamment longtemps pour savoir que sa confiance va revenir très vite, affirme l’ex-Marseillais, qui

n’ignore pas que Benzema reste sur 1 217 minutes sans marquer en équipe de France. Il est toujours le même, aussi souriant que d’habitude. Dans sa tête c’est clair, il est là pour faire du bon travail. Il en a besoin, et l’équipe de France aussi. On est tous là pour l’aider. » Tous ? Ce n’est en tout cas pas ce que laisse entendre le laïus de Didier Deschamps. Qui s’est, lui, contenté de lâcher : « La hiérarchie en attaque est évolutive. » §HAmzA Hizzir

EN BREF

Football

Zlatan fait la cour à Paolo Maldini. Ibrahimovic a rencontré l’ex-

gloire du Milan AC autour d’une bonne table la semaine passée. Selon le quotidien suédois Aftonbladet, le joueur du PSG, qui est resté très proche de Maldini après son passage en Lombardie, lui aurait présenté le projet du club parisien. But de la manoeuvre ? Le convaincre d’endosser le rôle de directeur sportif du PSG. Un poste laissé vacant depuis la démission de Leonardo, en juillet.

être décorée de la Légion d’honneur aujourd’hui par François Hollande au palais de l’Elysée. « La recevoir dix ans après la fin de ma carrière, je trouve que c’est une très belle attention, a-t-elle déclaré à RMC Sport. Je suis vraiment touchée et je pense que ce sera un moment très émouvant. » Nicolas Batum. AFP

Adil Rami en Italie ? Le défenseur

du FC Valence pourrait rebondir au Milan AC. Un prêt avec option d’achat est évoqué. C’est en tout cas ce que croit savoir L’Equipe. Rami est devenu indésirable en Espagne depuis ses déclarations à l’encontre de ses coéquipiers, qu’il avaient qualifiés de « lèche-culs ».

Athlétisme

Une nouvelle médaille pour Marie-José Pérec. La Française,

triple championne olympique, doit

Basket

Nicolas Batum enchaîne. Seize

jours après avoir été sacré Champion d’Europe, l’ex-joueur du Mans a refoulé les parquets NBA avec sa franchise de Portland. Opposés lundi soir aux Clippers, les Blazers se sont inclinés lors de ce match de présaison (8189). Batum, meilleur marqueur de son équipe, a inscrit 12 points en 27’49’’.

détente

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

Mots fléchés n° 995 / difficile BOISSON LE COMPTE Y EST

GAMIN DÉLURÉ ENTRE MONTS

TENSIONS PÉTRIR

INDIEN D’AMÉRIQUE OXYGÈNE

FOUR SYMBOLE DE VERTU

MOLÉCULES EMPRISONNÉE

CELLULE

Tout compte fait Pour obtenir les totaux indiqués, placez le bon signe entre chaque nombre :

D’UNE ARTÈRE DIRIGER, GROUPER

+ x 15

: =

VILLE DU JAPON SÉLÉNIUM CHAMBRIÈRE ÉMET DES DOM-TOM JETON IL S’Y ENTEND EN OREILLES DÉVORÉ CONQUISE HOMME DÉVOUÉ

LA CANICULE LES LAISSE FROIDS SOMMET FRANCOITALIEN NOTE

PRÉNOM SIGNE DE TYPO

FONDATEUR DE LYCÉES INDÉFINI

LOGEMENT OCCUPÉ

FUT TENDRE POUR LA MIE TANTALE ÉCORCE DE CHÊNE

ENGUIRLANDÉS PÂTÉ CRÉOLE

MARIE DEVANT LE PRINCE

ROM QUI MÈNE À LA MUSIQUE

NE FUT PAS PUSILLANIME ELLE SUPPORTE LA VIANDE

ANCÊTRE DE IONESCO MOTIF DE JUGEMENT

4 6 9 3

3 9 5

RETROUVEZ TOUS NOS JEUX SUR jeux.metronews.fr

Solutions Solutionsn°n°994 994 Mots fléchés O A F L E C A CC T S A R L O GR E C O S MU A T N P V I S E E T E RGO E ON

C H E T E L E A R

E P T E S R A T E E U N S T I V E R M T J E R A A T EM A R E R S E T E R L UN E GO I S T

F A A UR NO EM A R T E E T S I R T E E E S

Sudoku

Mots à mot Mélangez les lettres des deux mots pour en trouver un troisième.

+S IDE=D D E RM E + A C T E = D G ERE R +V ENU= E H ETRE

E E E

Solutions : deshérité, décamètre, envergure.

Sudoku n° 995 / difficile

+ x

Solutions : 15 -4 x 9 : 3 + 5 = 38 ; 9 : 3 + 5 x 4 - 15 = 17 ; 3 + 9 : 4 x 15 - 5 = 40.

CHIFFRES FRÈRE ROMAINS MARTYR BOÎTE À AIGUILLE

+ x

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris§N° de commission paritaire 0617 C 91395§Président Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670, Baillargues§Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@metronews. fr§E-mail rédaction : courrier@metronews.fr§Relations médias : Linda Bellal§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chef délégués : Christophe Coubetergues, Jérôme Guillas§Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Alexis Picard (Régions), Emmanuel Bousquet (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin (Culture)§Chef du service Paris : Pierre Chausse§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@metronews.fr

détente

mercredi 9 octobre 2013 www.metronews.fr

La recette de L’atelier des Chefs

L’horoscope ema Fontayne

Taureau

Vous pouvez tirer à pile ou face, la journée sera de toute façon bonne. Vous vivez dans la simplicité sans artifices.

Gémeaux

Une journée conviviale et amicale s’annonce. Vous faites un effort de discrétion pour mettre les autres en avant.

Cancer

Vous avez le cœur sur la main et vous aimez rendre service. Seulement voilà, parfois vous en faites trop.

Consultation voyanCe

Lion

Mercure est chez vous, la sociabilité est le fil conducteur de ce jour. Vous êtes présent(e) sans être envahissant(e).

Vierge

Un jour de complicité et d’amour, ça vous dirait ? Le ciel a un effet magique aujourd’hui : bien-être et sérénité au programme.

Balance

Les amis ont une place privilégiée dans votre cœur. Une soirée en leur compagnie est un pur moment de bonheur. Profitez-en.

Scorpion

Vous recevez les bons influx de la Lune. La tête pleine d’excellentes idées, vous ne savez que décider. Laissez votre intuition vous guider.

Sagittaire

Votre cauchemar, c’est de vous ennuyer et d’être seul(e). Sans motivation ou but aujourd’hui, vous déprimez. Appelez des amis.

Capricorne

Votre capacité d’écoute est votre principal atout. Ne perdez pas votre réceptivité pour de bêtes susceptibilités.

Verseau

Vous êtes mi-figue mi-raisin, c’est la saison. Un conseil : mettez de côté vos opinions tranchées et soyez diplomate.

Poissons

Le thème du jour : les échanges. Il n’y a rien qui presse, prenez le temps de vivre et de parler avec vos proches.

01 75 75 90 93 (5 € les 10 minutes)

Bélier

Ce jour peut sembler fade tant il est paisible. De nature hyperactive, vous n’êtes pas du tout en phase.

Hachis parmentier de haddock et saumon Liste ingrédients

Pommes de terre à chair farineuse : 500 g ! Haddock : 300 g ! Filets de saumon : 300 g ! Aromates ail, thym, laurier : 1 ! Lait ½ écrémé : 50 cl ! Eau : 50 cl ! Beurre doux : 50 g ! Chapelure de pain : 50 g ! Gros sel : 10 g ! Sel fin : 4 pincées ! Moulin à poivre : 4 tours

Recette.! Préchauffer le four à 200 °C (th 6/7). Faire bouillir le lait, l’eau

et les aromates dans une casserole. Quand le mélange bout, retirer le récipient du feu et ajouter les filets de saumon et de haddock, puis couvrir et pocher pendant 10 min. Quand le poisson est cuit, le retirer du lait et enlever la peau et les arêtes, puis l’émietter et réserver à couvert. Éplucher les pommes de terre et les couper en gros morceaux, puis les cuire à l’eau bouillante salée (10g de gros sel par litre) pendant 10 à 15 min. Les égoutter, ajouter le beurre (30g) et le lait, puis écraser le tout jusqu’à obtenir la consistance d’une purée. Assaisonner de sel et de poivre. Dans un plat, répartir une couche de purée de pommes de terre puis une de poisson; recouvrir ensuite de purée puis saupoudrer le tout de chapelure. Ajouter quelques noisettes de beurre (20g) et enfourner le plat pendant 15 min.Servir chaud lorsqu’il est bien doré. RETROUVEZ CETTE RECETTE SUR WWW.ATELIERDESCHEFS.FR CUISINEZ EN LIGNE AVEC L’ATELIER DES CHEFS