UNIMARSAXIK UQ’IJ BEYONCÉ XA RUMAL UCHAK PATAN PA LE CH’AKANEM RECH MTV LE AJB’IXON AJAFROAMERICANA KUK’AM NA LE SIPONEM UB’I “MICHAEL JACKSON” PA LE UQ’IJAL UJACHIK RI KB’AN NA JE LA LOS ÁNGELES, PA LE Q’IJ KAJIB’ B’ATZ’ RECH LE IK’ YAX EQANEL JUNAB’ KEB’ UXAQ WUJ JULAJUJ
www.
GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL
Jun tz’ikin, ik’ ch’en, eqanel junab’ keb’ kej | twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala
.gt
“Le k’axk’olil”, are man kya ta na le ub’e’al le mayab’ taq tzij Uq’ijal. Chweq kiq’ij le mayab’ taq winaq, ri Publinews kuya’ uk’utik le ub’antajik le mayab’ taq tzij xuquje’ jujunchik tzij rech Latinoamérica; qaya’ ub’ixik jujun taq puq ri winaq e are’ kiya’ uchoq’ab’ le ojer taq etz’anem xuquje’ kib’antakik le jupuq ojer taq winaq uxaq taq wuj, kajib’, job’, wajxaqib’ kab’lajuj xuquje’ kajlajuj “Aj Ruiz” naxjultika naq tsutq’iiq wi’ chik sa’ xyanqeb’ laj b’atz’uneleb’ b’olotz oq re watemaal Chi rix chik naq ak wiib’ chihab’ relik sa’ xyanqeb’, aj Kalich Ruiz, xsume li xb’oqom laj Iván Sopegno, re naq taatz’aqonq wi’ chik sa’ xyanqeb’ laj b’atz’unel, ut a’in tb’atz’unq ka’ sut sa’ xyanqeb’, jo’ aj wi’ li yalok u twanq chi rix li maatan “Copa Centroamericana” li taab’aanumanq sa’ po jun (perel o’laju)
“Ja
RUPOQONAAL
nkiq’axajeel ja winaqii’ toq neeb’e cha jun paraaj chik tinamit
RUXAAQ JO’OO’ Ja pa’l chiriij ja to’ooneem Jorge De León Duque xuchol nojeej ja rupoqonaal nkiq’axajeel ja winaqii’ toq neb’e cha jun paraaj timamit chik, ee jo’ k’al jun much’ ja winaqii’ xetzijon chuwach, ja keechol ja rupoqonaal nkiq’axajel pa b’eey
Li molam INCAE xkoolani lajeeb’ roxk’aal chihab’ li xyu’am Sa’ jun nimla k’anjel re xnimq’enkil, kib’aanumank jun li wotzok na’leb’ “sa jun li yalok q’e chi rix li wank sa’ jun ruuchich’och’ b’ar wi’ nab’eeresimank k’iila na’leb’. Chi rix a’in ki’uxmank xq’axtesinkil jun li maatan reheb’ poyanam li nake’k’ehok ut nake’xkawub’resi li tzoleb’aal jo’ chaab’il xjolomil re yakok sa’ xteepal Latinoamerica (Perel oob’)
BEYONCÉ SERÁ HONRADA POR SU TRAYECTORIA EN LOS PREMIOS MTV
LA CANTANTE AFRONORTEAMERICANA RECIBIRÁ EL GALARDÓN “MICHAEL JACKSON” DURANTE LA CEREMONIA QUE SE LLEVARÁ A CABO, EN LOS ÁNGELES, EL 24 DE AGOSTO PÁGINA 09
www.
GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL
Viernes 08 de agosto 2014 | twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala
.gt
“Indiferencia” pone en riesgo los idiomas mayas
Conmemoración. Mañana es el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, y Publinews te brinda una radiografía del estado actual de los idiomas mayas y otras expresiones lingüísticas en Latinoamérica; además, te presentamos instituciones que impulsan juegos ancestrales y expresiones culturales nativas PÁGINAS 2, 3, 6, 10 y 12
“El Pescado” anuncia su regreso a la azul y blanco Luego de casi dos años de ausencia, Carlos Ruiz aceptó el llamado de Iván Sopegno para integrarse otra vez a la bicolor que jugará dos fogueos y en la Copa Centroamericana que se disputará el próximo mes PÁGINA 13
El INCAE cumple 50 años
“Migrantes sufren un
INFIERNO
parallegaraEstadosUnidos”
PÁGINA 05
El titular de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Jorge de León Duque, informó ayer que, luego de su recorrido por la ruta del migrante hace una semana, recibió 180 denuncias de emigrantes de Guatemala, Honduras y El Salvador. El ombudsman narró el drama de los que realizan el recorrido /Oliver de Rosa lleg
En un evento para celebrarlo, se llevó a cabo el foro “Retos para competir en un mundo globalizado”. Posterior a este se hizo una entrega de reconocimientos a personalidades que han fortalecido y posicionado la escuela como una de las mejores en liderazgo de negocios en Latinoamérica PÁGINA 05
Traducciones de la portada en los idiomas: K’iche’ (Lucas Chilisná Botón, Comunidad Lingüística K’iche’); Q’eqchi’ (Vicente de Jesús Ché Melgar, Comunidad Lingüística Q’eqchi’); Tz’utujil (Marina M. Cruz Ajcac, Comunidad Lingüística Tz’utujil). Agradecemos a la Academia de Lenguas Mayas por su colaboración en esta edición.
1 NOTICIAS
Tema 2014
“Acortandolas diferencias: Aplicación de los derechos de los pueblos indígenas”, es el tema que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) escogió para conmemorar este año el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Esta actividad fue establecida por la Asamblea General, el 23 de diciembre de 1994, y se decide celebrar el 9 de agosto de cada año durante el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (1995 – 2004). En 2004 la ONU proclamó un Segundo Decenio Internacional, de 2005 a 2014. Hoy de 3 a 6 p. m. habrá un acto en la sede de la ONU en Nueva York en el que participarán el Secretario General, Ban Ki-moon, y otras personalidades que tienen que ver con los pueblos indígenas.
www.publinews.gt Viernes 08 de agosto 2014
Nachaq’uj tan kyi stzaja’n ch
“Trabajan por conservar los idiomas maternos”. Idioma: Awakateko. Traducción: Alberto Rodríguez Hernández, Academia Lenguas Mayas de Guatemala (K’u
Educación. Cuando un idioma deja de existir, una cultura entera desaparece. Esta es la explicación del “Atlas de Lenguas en Peligro de Extinción”, que recientemente elaboró la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) En el marco de la conmemoración mañana del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, Publinews tuvo un acercamiento con 18 de los 22 investigadores de los idiomas mayas del país. Hombres y mujeres que desde la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) luchan por preservar los idiomas maternos. Su mayor preocupación, explican, es el poco acceso que las personas maya-hablantes tienen en su lengua materna a los diferentes servicios del Estado, incluida la educación, como pilar fundamental. En Guatemala el idioma
Opinión
Presupuesto
“Hay un 15% de personas que saben escribir algún idioma maya. Esto se da por el poco acceso que han tenido a la educación. Ahora las cosas están cambiando de alguna manera”. José Pérez, director de planificación liguística de la ALMG
oficial es el español, a pesar de que más de la mitad de su población habla un idioma maya, xinka o garífuna. El país cuenta con 125 mil docentes que los contrata el Estado, y según cifras de las autoridades, solo 30 mil dominan un idioma maya además del castellano. A partir de la firma de los Acuerdos de Paz se le dio reconocimiento a las comunidades lingüísticas, no obstante, la indiferencia como sociedad y Estado amenazan a los grupos étnicos que intentan conservar su idioma, sus trajes y sus costumbres. Un ejemplo, señala el presidente de las ALMG, Andrés Hernández, es el Itza’, que pocos lo hablan. Ramón Canté, de esta comunidad lingüística, asegura que solo las personas entre 70 u 80 años hablan el idioma y persisten en ello. “Los abuelos le están enseñando a los niños, pero
estos se enfrentan al problema que solo en la casa lo practican y no en la escuela, como debería de ser”, explica. La Unesco ha catalogado en una situación crítica a este idioma, que solo 2 mil personas mayores de 65 años hablan. En el polo opuesto aparece el k’iche’, el q’eqchi’, el mam y el kakchikel como los que más se usan en gran parte del territorio nacional. Juntos, estas cuadro comunidades lingüísticas suman cuatro millones de parlantes. El presidente de la ALMG señala que cerca de ocho millones de los más de 14 millones de pobladores del país son maya-hablantes y es necesario promover más la práctica de los idiomas. “Hacemos esfuerzos por preservarlos, hemos instalado centros de enseñanza en diversos puntos del país, y desde nuestros medios de
12 mil
millones de quetzales es el presupuesto del Ministerio de Educación. De esto solo le aporta a la educación bilingüe 10%.
comunicación motivamos a las nuevas generaciones a que lo hablen”, explica Hernández. La discriminación es otro factor por el que las personas no hablan su idioma materno. Marina Cruz, de la comunidad t’zutujil, asegura que “muchas veces no hablan su idioma por miedo a ser discriminados. Esto ha ocurrido en muchas oportunidades”. Salomé Huinac, directora de la Escuela Normal Bilingüe Intercultural de Cantel, Quetzaltenango, cuenta que cuando era estudiante, e inició su educación, hace 30 años, el maestro que le impartía clases solo hablaba español. “La obligación era aprender en castellano y no podíamos comunicarnos en k’iche’. Era muy difícil comprenderle. Ni siquiera entendía cuando me pedía que botara la basura en un recipiente”, recuerda.
Postura
“Los jóvenes mayahablantes tienen una nueva oportunidad de dejar por un lado la discriminación por medio del aprendizaje bilingüe”. Lucas Villagrez, subdirector técnico de educación bilingüe del Mineduc
Alberto Rodríguez, de la comunidad lingüística awakateka, recuerda que en su caso, cuando estudiaba en una escuela de Huehuetenango, el maestro de grado, por cada palabra que pronunciaran en su idioma materno les cobraba cinco centavos. Para los expertos es importante que el Ministerio de Educación haya fundado 18 escuelas normales bilingües, pero aseguran que se debe crear una política lingüística y debe ser prioridad para el Estado la educación en español y los idiomas mayas. RAÚL BARRENO CASTILLO
noticias@publinews.com.gt
Reportaje especial
Cita
22
y 23 de septiembre de 2014 será la primera conferencia mundial sobre los Pueblos Indígenas, cuyo objetivo es compartir puntos de vista y mejores prácticas en cuanto a que se hagan efectivos sus derechos, incluyendo la consecución de los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Este es el grupo de personas que laboran para la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala y que ayudaron a Publinews a traducir esta edición especial / Foto: Luis Carlos Nájera
chi-yol
REPORTAJE ESPECIAL 03
Jaton wan smajb’en konob’ xeeq’a’ b’ey chi’alle sti’ qichmam Este es el mapa lingüístico de Guatemala. Idioma: Akateko Traducción: Juan Diego Matías, Comunidad Lingüística Akateka
mala (K’ulbil Yol Twitz Paxil) Idiomas en riesgo
2
SITUACIÓN CRÍTICA
7
EN PELIGRO
25
comunidades lingüísticas posee Guatemala. El español es el predominante y oficial. También se habla xinka, garífuna y veintidós idiomas que pertenecen a los grupos mayas.
13
SITUACIÓN VULNERABLE
1
EN PELIGRO SERIO
ZONA DE AVANCE Q’EQCHI’
Objetivo
ITZA’
El Viceministerio de Educación Bilingüe se propuso desde 2012 diagnosticar el grado de identidad intercultural de cada escuela. • Planes. Evaluar los diferentes aspectos relacionados con el idioma que emplean los niños. • Meta. Empoderar a los maestros en la enseñanza de idiomas nacionales y estimular la enseñanza de lenguas minoritarias.
CHUJ POPTI’
Marco normativo
2
Ley de Educación Nacional. “Que se hace necesario conformar y fortalecer un sistema educativo que sea válido ahora y en el futuro y responda a las necesidades y demandas sociales del país, a su realidad multilingüe, multiétnica y pluricultural, que requiere de un proceso regionalizado, bilingüe y con una estructura administrativa descentralizada”.
Q’EQCHI’ GARÍFUNA
Q’ANJOB’AL AKATEKO IXIL
1
Constitución. Artículos 66 y 76. El país está formada por diversos grupos étnicos entre los que figuran los indígenas de ascendencia maya. El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del traje indígena, idiomas y dialectos.
MOPAN
ZONA MULTILINGÜE
TEKTITEKO
SIPAKAPENSE
CHALCHITEKO AWAKATEKO
ZONA BILINGÜE POQOMCHI’ - Q’EQCHI’
USPANTEKO POQOMCHI’ SAKAPULTEKO ACHI
K’ICHE’
MAM
CH’ORTI’ KAQCHIKEL
POQOMAM ZONA MULTILINGÜE
TZ’UTUJIL
POQOMAM POQOMAM
ZONA MULTILINGÜE
XINKA
3
Acuerdos de Paz. Reconoce a los cuatro pueblos maya, xinka, garífuna y ladino, y la identidad de los pueblos indígenas como fundamento para la construcción de la unidad nacional basada en el respeto y el ejercicio de los derechos políticos, culturales, económicos y espirituales.
22
comunidades lingüísticas pertenecen a la familia maya: achi, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, jakalteco (popti), kaqchikel, k’iche’, mam, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil y uspanteko.
56
municipios hablan el mam, que es uno de los idiomas mayas que presenta más variaciones internas con al menos 686 mil hablantes dispersos. INFOGRAFÍA: WENDY MORATAYA / FUENTE: PROYECTO MAPEO LINGÜÍSTICO: SEPAZ, UVG, ET AL.
www.publinews.gt Viernes 08 de agosto 2014
NACIONALES 04
AC tzilb’in tziij chriij li pwaq che kitzaatz chel rb’ixiik li b’amb’aliil “AC critica el gasto en la publicidad”. Idioma: Sakapulteko. Traducción: Carmelina López Uluán, Comunidad Lingüística Sakapulteka
Informe. Según un monitoreo que realizó Acción Ciudadana (AC) del 1 de enero al 3 de julio de este año, el Ejecutivo erogó Q42 millones para la publicidad gubernamental. El 8.15% se destinó para el Ministerio de Comunicaciones El informe que entregó ayer AC consigna que de los Q42 millones 626 mil 33 que el Gobierno ha gastado del 1 de enero al 3 de julio de 2014 en la publicidad oficial, Q3 millones 474 mil 522 se han destinado para promocionar a Alejandro Sinibaldi, titular de Comunicaciones. En el documento también se incluye un monitoreo a nueve partidos políticos en el que se detalla que, durante ese mismo lapso, invirtieron Q5 millones en la campaña electoral anticipada. “Todas estas estadísticas revelan que el Gobierno ha
Gasto de partidos
1
Q3 MILLONES 500 MIL EROGÓ LÍDER
Q2 MILLONES 500 MIL PAÍS, UNE, TODOS, CREO, PP, GANA, PAN Y VIVA
erogado nueve veces más que los partidos”, aseguró Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana. Añadió que el 35% del gasto oficial es para promover la imagen del Gobierno, 26% para la del presidente Otto Pérez; 14 para los logros de seguridad; 11% para la vicemandataria Roxana Baldetti; 8.15% para Sinibaldi; y el resto para las demás carteras. “La millonaria erogación de los fondos estatales tiene que investigarse”, es una de las conclusiones del estudio. Se intentó contactar vía telefónica a autoridades de la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia, pero no atendieron. PUBLINEWS
Ajawb’esilal. Pérez xruq’or wilkiin ayu’ pan ruk’ulariik i rukamaj i Juan Manuel Santos “Diplomacia. Pérez dijo presente en la toma de posesión de Juan Manuel Santos”. Idioma: Poqomchi’. Traducción: Maurilio Juc Toc, Comunidad Lingüística Poqomchi’ El presidente Otto Pérez participó ayer en la toma de posesión de su homólogo de Colombia, Juan Manuel Santos. Pérez fue acompañado por Mauricio López, jefe de la cartera de Gobernación; Manuel López, titular de la Defensa, y Fernando Carrera, al frente del Ministerio de Relaciones Exteriores. “Traigo un saludo de toda Guatemala para Colombia. Tenemos mucha relación, sobre todo comercial y en seguridad. Esperamos que crezca. Estoy feliz de poder
RESUMEN DE NOTICIAS NACIONALES DEL LUNES 04 AL VIERNES 08 DE AGOSTO
compartir con ustedes en un día en el que se fortalece la democracia”, expresó Pérez cuando arribó al Comando Aéreo de Transporte Militar. El gobernante se reunirá hoy con Santos en privado, y los temas a tratar serán la inversión, seguridad y lucha contra las drogas. Además, realizará una visita a las instalaciones de las Fuerzas Especiales Los Lanceros, en donde recibirá un reconocimiento, debido a que fue capacitado hace años en ese lugar durante su paso por el Ejército. A. AVILA
2 3 4 5
Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, criticó que la publicidad oficial se enfoque en el ministro de Comunicaciones / Foto: E. Unidas Suspensión
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) resolvió hace unas semanas suspender durante seis meses, de toda actividad, a 11 partidos por realizar campaña anticipada. • Solicitud. A pesar de que la mayoría de agrupaciones manifestó su descontento
Seguridad
por la resolución, ayer el magistrado Julio Solórzano reiteró que tienen que acatar la orden. “Hay que estar dispuesto a lo que se estipula en la resolución”, explicó. Además, grupos de la sociedad civil han estado monitoreando que se cumpla esa providencia.
Fiscalización
Balean a abogado en la zona 4
Sociedad civil pide transparencia
Edwin Mayén García, abogado y excandidato a diputado por la UCN, fue herido de bala ayer cuando se conducía en su vehículo por la 24 calle y 6a. avenida de la zona 4. Esta no es la primera vez que atacan Mayén; en 2010 fue baleado en la zona 10. En 2011 lo detuvieron por haberle prestado sus servicios a un supuesto narco. PUBLINEWS
Grupos de la sociedad civil se reunieron ayer con los magistrados de la Corte de Constitucionalidad para solicitarles que resuelvan conforme a derecho y con transparencia todas las acciones que lleguen a ese órgano en relación con las elección de funcionarios de la Corte Suprema de Justicia y Cortes de Apelaciones.
Judicial
PUBLINEWS
Procesos
Envían a juicio a siete “coyotes”
Fotografió los expedientes
Un Juzgado de Quetzaltenango resolvió enviar a prisión preventiva a los siete integrantes de una red de “coyotes”, detenidos el miércoles.
La representante del Colegio de Abogados y Notarios, Karla Gutiérrez, fue captada cuando tomó fotografías a expedientes de la Corte de Apelaciones. PUBLINEWS
PUBLINEWS
1
Salud. Pasos y Pedales fue el escenario de la “mamatón”
Debido a la conmemoración de la “Semana mundial de la lactancia materna” se realizó un “mamatón y picnic familiar” en Pasos y Pedales. PUBLINEWS
2
Agricultura. Sequía hará que se pierda el 50% de la cosecha
El Ministerio de Agricultura informó que más de 120 mil familias son afectadas por la falta de lluvia. Se afirmó que, entre las consecuencias está la pérdida del 50% de los cultivos en el Corredor Seco. PUBLINEWS
3
Impuestos. Más de 600 mil carros no cancelaron el ISCV
El jefe de la SAT, Carlos Muñoz, afirmó que, hasta el 31 de julio, 619 mil 270 contribuyentes no pagaron el Impuesto Sobre Circulación de Vehículos (ISCV). PUBLINEWS
4
Justicia. Comisión “da la espalda” a fiscalizadores
La comisión de postulación para elegir a magistrados de salas de la Corte de Apelaciones le negó el acceso a la prensa y a sociedad civil. Un día después, dio marcha atrás. PUBLINEWS
5
Seguridad. Critican a empresarios por el pago de extorsiones
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, señaló a “algunos empresarios de haber incurrido en un pecado original, al pagarle la extorsión a grupos de delincuentes”. PUBLINEWS
NACIONALES 05
Ja’xob’ tzajtaka ut’ob’oy twa’ ak’otob’ tanajtir chinamob’ “Ellos sufren un infierno para llegar a EE. UU.” Idioma: Ch’orti’. Traducción: Fermín Díaz García, Comunidad Lingüística Ch’orti’ Repatriación
Opinión. Luego de un recorrido que realizó por la ruta del migrante, Jorge De León Duque, titular de la PDH, confirmó los abusos que sufren las personas que emprenden el viaje El titular de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Jorge de León Duque, informó ayer que, luego de su recorrido por la ruta del migrante hace una semana, recibió 180 denuncias de emigrantes de Guatemala, Honduras y El Salvador. “Por cada lugar donde pasa el migrante es víctima de explotación, secuestros y
En medio de la crisis por el éxodo de los niños que viajan solos a Estados Unidos, ayer arribaron 11 unidades familiares. • Deportados. El grupo es de 11 madres y 13 menores de edad. Fueron detenidos desde Roswell, Nuevo México, Estados Unidos. Durante este año han sido deportados 34 mil connacionales / Foto: O. De Ros
violación. Es un infierno el que sufren para llegar a esa nación”, afirmó. De acuerdo con el jefe de la PDH, de cien personas que entrevistó, 98 indicaron que fueron víctima de asalto por
parte de agentes de la PNC y también de abusos cuando se suben al tren llamado “La Bestia”. “Ese tren es una mina de oro” expuso. Enfatizó que durante su recorrido no encontró a niños solo, sino que iban en compañía de adultos, ya sea sus tíos o padres. AGENCIAS
Ri INCAE kirk’owsaj kawnaq lajuuj jnob’ rk’aslimaal “El INCAE celebra sus 50 años de vida” Idioma: Sipakapense. Traducción: Santos Serapio Ambrocio García, Comunidad Lingüística Sipakapense En el evento que celebró cinco décadas del Instituto Centroamericano de Administración de Empresas (INCAE) en La Antigua Guatemala se llevó a cabo un foro en el que participaron Diego Pulido, María Eugenia Brizuela, Camilo Atala y Alberto Alemán. Luego se reconoció a personalidades que han posicionado la escuela. Texto: Luis Molina / Foto: Oliver de Ros Economía
Población
Innovación
Envío de remesas al país crece 9.8%
Disminuye el subregistro
Plan piloto para el uso de etanol
El envío de remesas desde EE. UU. creció un 9.89% durante los primeros siete meses de 2014, en relación con el mismo período del año pasado. Según el Banguat, entre enero y julio llegaron al país US$3 mil 213.6 millones. AGENCIAS
Autoridades del Registro Nacional de las Personas (Renap) informaron ayer, durante la presentación de un informe de logros, que del 11.4 por ciento de subregistro de la población que había en 2012, se redujo al 3% entre 2013 y 2014. PUBLINEWS
Guatemala inició, con apoyo de la OEA, un plan piloto para mezclar etanol con gasolina, con el propósito de reducir el uso de combustibles fósiles y disminuir la contaminación, informó la cartera de Energía y Minas. PUBLINEWS
www.publinews.gt Viernes 08 de agosto 2014
Meyajiloo’ men ut’an ma’ ukimil “Luchan porque su idioma no muera”. Idioma: Itza’. Traducción: Ramón Canté, Comunidad Lingüística Itza’
Internacional. Aunque Reflexión se desconoce la cantidad “Si olvido mi lengua materna y los cantos que enexacta de idiomas que tona mi pueblo, de qué me sirven mis ojos y oídos, están en peligro de para qué quiero mi boca”. extinción, la Unesco ha Alitet Nemtushkin, un poeta de la minoría evenki, en China identificado algunos cuya situación es preocupante comunidades de hablantes tiva; y también por factores La Unesco calcula que si no se crean proyectos especiales, la mitad de los seis mil idiomas hablados actualmente desaparecerá a finales de este siglo. Con la desaparición de las lenguas no escritas y no documentadas, la humanidad no solo perdería una gran riqueza cultural, sino también conocimientos ancestrales contenidos, en particular, en los idiomas indígenas. “Este proceso no es ni inevitable ni irreversible: políticas lingüísticas bien planificadas e implementadas pueden reforzar los esfuerzos actuales de las
por mantener o revitalizar sus idiomas maternos y transmitirlos a las generaciones más jóvenes”, publica en su página Web oficial la Unesco, que en 2002 y 2003 encomendó a un grupo internacional de lingüistas que elaboró un marco para determinar el grado de vitalidad de una lengua, con el fin de contribuir a la formulación de políticas, la definición de las necesidades y las medidas de salvaguardia adecuadas. “La supervivencia puede verse amenazada por factores externos, por ejemplo, un sojuzgamiento de índole militar, económica, religiosa, cultural o educa-
internos, como la actitud de rechazo de una comunidad hacia su propio idioma”, añade la organización. En la última edición del “Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro” (publicado en 2010 y disponible en inglés, francés y es-
pañol), figura una lista de 2 mil 500 idiomas, dentro de las cuales 230 están extintos desde hace mucho tiempo. Aunque resulta imposible calcular el número de idiomas desaparecidos a lo largo de la historia de la humanidad, algunos lingüistas han hecho cálculos sobre las que se han extinguido en determinadas partes del mundo. “Hablar de idiomas nativos en peligro en Latinoamérica es referirse a todos los idiomas maternos del país, mismos que sabemos que están sometidos a las
Detalles
• Un idioma desaparece cuando se extinguen sus hablantes o cuando estos dejan de utilizarlo para expresarse en otra que, con frecuencia, está más extendida y es hablada por un grupo preponde-
rante, según expertos. • El aumento de los fenómenos migratorios y la rapidez de la urbanización suelen acarrear una desaparición de los modos de vida tradicionales.
lenguas dominantes: español e inglés, esta última a nivel global, de acuerdo con la definición que emitió el Comité Consultivo para la Atención a las Lenguas Indígenas en Riesgo de Desaparición (CCALIRD) del Inali”, explicó Rosa María Rojas Torres, directora de investigación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), durante el IV Encuentro de Lenguas en Peligro. “Son aquellas que muestran señales de que su comunidad de hablantes está dejando de usarla y de transmitirla a las nuevas generaciones a favor de una lengua dominante’”, concluyó la experta en lenguaje. PUBLINEWS / AGENCIAS
MUNDO 06 Idiomas en peligro
1 2 3
1
Chile. Yagan
Los yaganes o yámanas son indígenas nómadas canoeros. Su idioma logra singulares síntesis, en particular para reflejar conductas y estados afectivos, y el léxico se especializa en algunos campos semánticos cuando se señala de manera definida a un objeto.
2
Argentina. Chana
Los chanaes, chanás o chanés son un pueblo indígena próximo a los charrúas. El idioma menciona más de 250 vocablos y frases, entre ellas todas las palabras charrúas.
3
México. Awacateko
Originario de la región de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minorías en Chiapas, México. Es también el idioma nativo de algunos inmigrantes guatemaltecos de Tuscarawas County, Ohio. PUBLINEWS
El xetá de Brasil es uno de los idiomas indígenas en riesgo de desaparecer a causa de diversos factores, entre ellos, la marginación y la migración de los pueblos / Foto: Agencias
/ AGENCIAS
NACIONALES 07 Mesa de conversación
JOSÉ CARLOS SANABRIA ARIAS POLITÓLOGO Y ANALISTA DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGACIÓN Y ESTUDIOS SOCIALES (ASIES) @JOSECSA2
¿TOP TOJAJI UB’ETAJ A TSE? “¿Fue positiva la acción del TSE?” Idioma: Mopan. Traducción: Elmar Cohuoj. Comunidad lingüística Mopan El Tribunal Supremo Electoral –TSE– ha tomado medidas para detener la intensa precampaña electoral de los partidos. Estas acciones han generado una intensa discusión que debe aprovecharse para que como país reflexionemos sobre la necesidad de reformar el sistema electoral y de partidos políticos. La actitud del TSE para detener la campaña anticipada ha sorprendido a propios y extraños. Algunos argumentan que el tribunal está actuando bien pero que no tiene la capacidad para controlar a los partidos políticos. Es claro que la normativa electoral establece la diferencia entre propaganda electoral y proselitismo, e indica en qué momentos está permitida una y en qué momentos la otra. Algunos partidos han desobedecido esta normativa y se han dedicado a promocionar a sus candidatos a nivel municipal, departamental y nacional. A un mes de que el TSE suspendió a once partidos políticos por campaña anticipada, es oportuno hacer una evaluación de la medida. Por varias razones, considero que fue una acción positiva para el sistema democrático y el sistema de partidos políticos. Fue positiva porque el TSE está mostrando unidad de criterio y voluntad por hacer que se cumpla la normativa electoral. Otra razón para valorar la medida como positiva es la actitud mostrada por algunos partidos políticos que acataron las disposiciones del TSE y suspendieron
Opinión
“Es evidente que muchos partidos retiraron paulatinamente sus vallas, los anuncios en los medios de comunicación, las pintas y otras manifestaciones de campaña anticipada. Incluso algunos de ellos ya se han acercado al TSE a pagar sus multas pendientes y a presentar un informe en donde muestran que ya retiraron la campaña anticipada. La nota triste es que hay organizaciones que aún no lo han hecho”. las actividades de campaña electoral anticipada. Es evidente que muchos partidos retiraron paulatinamente sus vallas, los anuncios en los medios de comunicación, las pintas y otras manifestaciones de campaña anticipada. Incluso algunos de ellos ya se han acercado al TSE a pagar sus multas pendientes y a presentar un informe en donde muestran que ya retiraron la campaña anticipada. La nota triste es que hay organizaciones políticas que aún no han retirado la campaña y han mostrado una actitud desafiante hacia el TSE. También considero que la acción es
positiva porque el TSE utilizó su competencia y su carácter de órgano supremo en materia electoral, y realizó una interpretación histórica y evolutiva de la Ley Electoral y de Partidos Políticos –LEPP–. Esto significa que el TSE interpretó la normativa electoral buscando el espíritu y el significado de la norma. No apegándose ni basándose en un positivismo jurídico, o al apego estricto de la interpretación gramatical, que impide a la norma ajustarse a las condiciones actuales. La LEPP, que fue promulgada por la Asamblea Nacional Constituyente en 1985, no responde a las exigencias de la dinámica política actual. En ese entonces, por ejemplo, no existían todas las formas de comunicación, de promoción electoral, y tampoco la dinámica intensa de campaña electoral que en los últimos años los partidos han realizado. La política partidaria era distinta y la legislación buscaba responder a esa dinámica. Por ello es necesario promover reformas a la LEPP para que la normativa se ajuste a las necesidades y las demandas de la dinámica política actual. Dado que las posibilidades de promover la reforma, al menos en este año se desvanecen, el TSE no se está quedando de brazos cruzados y está tomando acciones para detener una intensa campaña anticipada. ¿Usted qué opina sobre la acción del TSE? * Publinews es ajeno a las opiniones vertidas en este espacio.
www.publinews.gt Viernes 08 de agosto 2014
Ti’chaq tqanil nb’aj twitz tx’otx’
MUNDO 08
“Las noticias que recorren el mundo”. Idioma: Mam. Traducción: José Pérez, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Comunidad Lingüística Mam
Derriban otro avión ucraniano
Ébola sigue preocupando
Separatistas prorrusos abatieron ayer un avión de combate MiG-29, perteneciente al Gobierno ucraniano, en la región de Donetsk. “Seguramente fue derribado por un sistema de misiles Buk”, explicó Vladimir Selezniov, vocero del Ejército ucraniano.
A pesar de las críticas, la directora general de Salud Pública y Calidad e Innovación de España expresó que la seguridad de los españoles está “absolutamente garantizada” con la repatriación al país de Miguel Pajares, el religioso español que ha dado positivo en las pruebas del virus ébola.
Santos asume sin la oposición
Hamas: “guerra continuará” “Seguimos teniendo el dedo en el gatillo, seguimos teniendo los cohetes apuntados a Tel Aviv”, dijo Mushir al-Masri, dirigente de Hamas, en una concentración en la ciudad de Gaza mientras Egipto trataba que Israel y Hamas tuvieran una tregua. FOTOS: EFE Y AFP
Obama autoriza bombardeos aéreos en Irak El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció ayer en un mensaje desde la Casa Blanca que autorizará incursiones aéreas específicas contra los militantes islámicos, si avanzan hacia la ciudad de Erbil, en el norte de Irak, donde hay un consulado estadounidense y asesores militares.
Obama dijo que el Estado Islámico (EI) ha convocado a la destrucción del pueblo yazidí y esclavizado a sus mujeres. Añadió que la destrucción sistemática perpetrada por el EI equivale a un genocidio. Muchos yazidíes han huido a las montañas adyacentes a causa de los reciente avances de los islamistas, casi sin ropa, comida y agua, por lo que algunos se están muriendo. AGENCIAS
El presidente colombiano Juan Manuel Santos asumió ayer su segundo mandato ante una multitud en la Plaza de Núñez, del Congreso. Santos recibió la banda presidencial de manos del presidente del Poder Legislativo, José David Name.
CULTURA & ESPECTÁCULOS 09
Siylab’il jun k’inal yik b’itnelal “El premio de una vida musical”. Idioma: Chuj. Traducción: Maynor Wilson Sebastián Domínguez, Comunidad Lingüística Chuj
Música. La popular cantante recibirá el galardón especial “Michael Jackson Video Vanguard” en la ceremonia del domingo 24 de agosto Beyoncé recibirá el galardón honorífico “Michael Jackson Video Vanguard” en la próxima edición de los premios Video Music Awards (VMA’s) de la cadena de televisión MTV, en la que es la más nominada al competir para ocho estatuillas, incluyendo video del año por “Drunk In Love”. “No muchos artistas tienen el poder o la capacidad de liderar tal legión de seguidores, publicar literalmente de la nada un álbum número uno y ponerse el mundo por montera gira tras gira”, argumentan los responsables del canal sobre las razones de este fallo en el anuncio oficial publicado en su Web. La cadena MTV destaca su trayectoria en solitario y con el trío Destiny’s Child, y recuerda que la intérprete de “Halo” ha recibido once premios de esta cadena y una gran cantidad de éxitos, ampliada con el lanzamiento en 2013 de su último disco, “Beyoncé” , que
escaló a lo más alto en las listas, pese a publicarse de forma sorpresiva, sin publicidad ni anuncios previos. “Gracias a su inagotable aportación de videos únicos y originales”, prosigue la nota, “ha demostrado una y otra vez que es la vara con la que debe medirse al resto de intérpretes”. A esta noticia se le suma el anuncio de que la cantante se presentará en la ceremonia del 24 de agosto en The Forum de Inglewood, California. La artista comen-
zó su carrera desde muy joven, cuando entró a un concurso de talentos, donde interpretó la canción “Imagine” de John Lennon, y ganó el primer lugar. Durante una entrevista después del evento se le preguntó dónde había aprendi-
Houston, donde mostró su talento musical. Más tarde, ella se dirigió a la Alief Elsik Alto School, también en Houston. Con el trío Destiny’s Child grabó cinco álbumes de los cuales vendió más de 60 millones de copias
Trayectoria
55
videos ha publicado la artista desde que comenzó su carrera como solista en 2003. Ha llevado a cabo seis giras mundiales: “Dangerously In Love Tour”, “Verizon Ladies First Tour”, “I Am... Tour”, “The Mrs. Carter Show World Tour” y “On The Run Tour”.
CULTURA & ESPECTÁCULOS
Farándula
Detalles
• La cantante ha publicado cinco álbumes como solista y cinco con el grupo femenino Destiny’s Child.
La artista se encuentra de gira con su esposo, Jay-Z / Foto: AFP Teatro
2
do a cantar, descubriendo así su participación en SAVAPA Music. Como adolescente, Beyoncé estudió en la Escuela Secundaria para la Realización y Artes Visuales, en
Internet
e n todo el mundo, con temas que fueron coescritos y coproducidos por la propia Beyoncé, quien se ha convertido en una estrella de la música y del cine. AGENCIAS Televisión
• Ha participado como actriz en diez películas, entre ellas “Austin Powers in Goldmember”, “The Pink Panther” y “Dreamgirls”.
La famosa Paris Hilton presentó en la discoteca Amnesia, de Ibiza, la primera de sus cuatro fiestas de “Espuma y diamantes” (Foam And Diamonds) en las que durante los cuatro miércoles de agosto la multimillonaria heredera será la DJ. En cifras
6
Cine
Recordando a Shakespeare
Gaga comparte su hospitalización
Vetan a Paulina de reality show
Adelantan filme de Superman
Para celebrar los 450 años del dramaturgo William Shakespeare, la compañía de teatro The Globe se presentará en el país con la obra de teatro “Hamlet”, el 14 de agosto en el Cerro Santo Domingo en La Antigua Guatemala. Admisión Q240. PUBLINEWS
La excéntrica artista estadounidense Lady Gaga fue hospitalizada en Denver, EE. UU; por un mal de altura debido a que la ciudad se encuentra a 1.609 metros sobre el nivel del mar, y compartió una fotografía en las redes sociales. AGENCIAS
Paulina Rubio puede no participar en la próxima edición de “La Voz Kids”, debido a la negativa de Lucero a compartir protagonismo con ella. Parece que el veto se debe más a una serie de intereses profesionales que a una rivalidad personal. AGENCIAS
Warner Bros anunció que adelantarán el estreno de “Batman vs Superman”, que a comienzos de enero se había fijado para el 6 de mayo de 2016. Ahora será en marzo, para evitar la competencia en taquilla con “Capitán América 3”. AGENCIAS
La cantante publicó esta imagen / Twitter
Inaugura su fiesta en Ibiza
SENCILLOS HA PUBLICADO COMO CANTANTE
2008
SE ESTRENÓ “PARIS, NOT FRANCE”, DOCUMENTAL SOBRE SUS ESCÁNDALOS
www.publinews.gt Viernes 08 de agosto 2014
CULTURA & ESPECTÁCULOS 10 Otros proyectos
Danza Tz´utu Baktun Kan es músico del género hip-hop / Foto: Cortesía
El proyecto se presentó durante la 19 Bienal de Arte Paiz / Fotografía: Cortesía
El Dr. Nativo trabaja varios estilos musicales / Foto: Cortesía
Na’wse’n chinawlil Tqanq’ej “Tributo a los nahuales”. Idioma: Chalchiteko. Traducción: Pedro Martínez, Comunidad Lingüística Chalchiteko
Música. Tres artistas guatemaltecos le rinden un tributo a la cosmovisión ancestral maya, utilizando melodías y ritmos actuales Tz´utu Baktun Kan, M.C.H.E y Dr. Nativo conforman Balam Ajpu, un proyecto musical que fusiona los sonidos prehispánicos con las lenguas mayas. Para rendir tributo a la cosmovisión maya grabaron el disco “Jun Winak Rajawal Q´ij”, que traducido al español significa “Los 20 nahuales”, un álbum en que cada canción habla del significado de estos, los elementos que lo conforman y los man-
En sus palabras
“Nuestra intención es difundir lo que ha sido vedado con los años, algo que siempre ha estado alrededor nuestro desde nuestra niñez”. Tz’utu Baktun Kan, integrante de Balam Ajpu
tras u oraciones de la cosmovisión maya. “Es un tributo a la tierra, a lo que ha estado por muchos años y nos rodea”, comenta Tz’ utu Baktun. “En el disco hablamos de la energía natu-
ral y fue muy especial realizar este proyecto porque cada tema tiene cosas específicas de la naturaleza, y los produjimos y trabajamos el día específico de cada nahual”, añade el músico.
Detalles
• La agrupación presentó el álbum como una instalación sonora en la Bienal de Arte Paiz 2014. •
Balam Ajpu se integró en
2010. • El disco se grabó durante diferentes fechas de 2013 y principios del 2014, por los días de cada nahual.
El trío musical utiliza como base el género hip hop en sus temas, por ser uno de los ritmos musicales con más raíces ancestrales del mundo. También participaron otros artistas guatemaltecos como Básico 3, Rebeca Lane, Paulo Alvarado, Danilo Rodríguez, la escuela Sotz’ il Jay, por mencionar algunos. “Son 20 oraciones ancestrales, un canal de conexión único que tuvimos cuando las llevamos a cabo”, señala M.C.H.E, otro de los integrantes del trío. “Cada vez que íbamos a grabar un tema efectuábamos una ceremonia, e igual hicimos cuando le presentamos el proyecto a la tierra y el día que lo terminamos. Fue algo muy especial”, menciona el artista. La intención principal de los artistas es reforzar la cultura maya, la historia de los
pueblos mayas que ha sufrido muchas represiones desde los años de la conquista y rescatar esa historia que poco a poco se pierde de generación en generación. “Nuestra intención es traer a los jóvenes ese conocimiento que ha estado guardado, porque está ahí pero oculto por los años”, explica Baktun Kan; “es una recopilación y explicación de la historia y su significado por medio de mantras”, añade. El álbum, además de la permanencia del sonido hip hop, tiene una gran cantidad de sonidos naturales de animales, muchos de ellos que representan a un nahual en específico, “todo lo que rodea al nahual está en el disco”, explica M.C.H.E. LUIS MOLINA
espectaculos@publinews.com.gt
1
El Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala está integrado por 24 personas preparadas en varios tipos de danza. Conócelos en mcd.gob.gt/159/.
2
Literatura
Humberto Ak’abal, el artista y poeta de la etnia maya k’iche’, tiene varios libros en referencia a la cosmovisión maya, como el cuento “El animal de humo”.
3
Más música
El grupo Sobrevivencia Bitzma interpreta música en varias lenguas indígenas fusionadas con los géneros del rock, reggae y ska. Encuéntralos en Facebook.
3
DEPORTES 12
www.publinews.gt Viernes 08 de agosto 2014
DEPORTES
El Juego de Pelota Maya es una tradición deportiva que simboliza algo que una competencia entre jugadores de dos equipos / Fotos: Viceministerio del Deporte
Jun etz’aneem ruk’aam kina’b’al kikuxtab’al ri nab’ee qati’ qamaam
Estados Unidos
Donovan anuncia su despedida El astro del Galaxy de Los Ángeles, Landon Donovan, goleador histórico de la MLS y la selección de Estados Unidos, anunció ayer jueves que se retirará al final de la actual temporada de la liga de su país. Donovan, de 32 años, hizo el anuncio en una carta pública a los aficionados, apenas 24 horas después de anotar el gol de la victoria en el partido en que las Estrellas de la MLS derrotaron 2-1 al Bayern de Múnich. En sus palabras
“Después de una cuidadosa deliberación y de muchas emociones encontradas, he decidido que esta será mi última temporada como jugador profesional”. Landon Donovan, futbolista estadounidense
“Un juego con la pasión de los ancestros mayas”. Idioma: Achi. Traducción: Kabawil Luis González, Comunidad Lingüística Achi
Tradición. El Juego de Pelota Maya marcó una parte de la historia del deporte en la época precolombina, y tuvo un importante punto de encuentro en Guatemala El que muchos consideran que fue uno de los orígenes del futbol, el voleibol y el baloncesto, el Juego de Pe-
lota Maya, es una tradición ancestral que hoy en día se mantiene vigente a través de quienes, impulsados a mantener vivo su espíritu, se reúnen en la cancha con las ofrendas y el esférico para disputarlo con gran entrega. Varios documentos coinciden en que los orígenes de su práctica están cerca del año 1400 A.C. y que en Guatemala se encontró la cancha más antigua en El Mirador, Petén, en la ciudad de Nakbé, que se calcula fue construida cerca del año
500 A.C. En la antigua ciudad maya que está en el centro de la selva petenera es donde se ha encontrado mayor cantidad de canchas (que tenían dimensiones promedio de 30 metros de largo por ocho de ancho), con un total de siete. El formato del juego consistía en que dos equipos formados entre dos y cinco jugadores, coincidían en ese espacio para disputar, con una pelota conocida como “kik” (de entre 22 y 25 centímetros de diámetro y con
un peso entre tres y seis libras) para hacerla pasar a través de un aro colocado en el centro de la pared. Los jugadores, que utilizaban diferentes partes del cuerpo (hombros, codos, caderas, rodillas) para mantener la pelota en acción de rebote, también podían apoyarse en las paredes. En el Popol Vuh, el juego de pelota se menciona en una leyenda que cuenta que el juego simbolizaba las batallas entre los dioses. FERNANDO RUIZ CON INFORMACIÓN DE WWW.MUNDOCHAPIN.COM
En juego
La tradición se mantiene vigente en Guatemala. • Proyecto. El Ministerio de Cultura y Deportes, en su programa sustantivo de Juegos Autóctonos y Tradicionales, promueve la práctica del Juego de Pelota Maya en diferentes recintos deportivos y tiene organizada una Liga Juvenil.
Carlos Ruiz chi jaq naq junxa b’e yet heb’ aq’on pitz yet kokonob’ “Carlos Ruiz le da una nueva oportunidad a la selección nacional”. Idioma: Q’anjob’al. Traducción: Aura Juan, Comunidad Lingüística Q’anjob’al
Luego de haber jugado por última vez con los colores azul y blanco en octubre de 2012, cuando Guatemala cayó 1-3 contra Estados Unidos (en el que marcó una anotación) en las eliminatorias de la Concacaf para Brasil 2014, “el Pescado” tomó la decisión de reintegrarse al equipo nacional. Ruiz atendió el llamado del seleccionador Iván Sopegno para integrarse a los microciclos del combinado nacional que se prepara para disputar la Copa Centroamericana de Naciones que se disputará el
Motivo
“Acepté el llamado para contribuir a que la selección haga un buen papel en el torneo y se clasifique a la Copa de Oro”. Carlos Ruiz, futbolista guatemalteco
próximo mes en cuatro ciudades de Estados Unidos (Washington, Dallas, Houston y Los Ángeles). El delantero de Municipal adelantó que desea participar
con el grupo de convocados en los partidos de preparación contra Belice y Nicaragua programados para el 14 y 23 de este mes en el estadio Pensativo de la Antigua Guatemala. Ruiz, quien había anunciado su despedida del equipo nacional para el que ha marcado 55 tantos, que le convirtieron en su goleador históricos, estuvo convocado para los amistosos contra Belice y Argentina en mayo de 2013, pero no pudo participar a causa de una lesión. PUBLINEWS
“El Pescado” Ruiz intentará llegar a 60 goles vestido con los colores de la selección de Guatemala / Foto: Publinews
Q’u saachon sajq’an
si txak oxva’t iyakib’al “Los cremas logran tres puntos vitales”. Idioma: Ixil. Traducción: María Cristina Pacheco, Comunidad Lingüística Ixil.
Concacaf. Los blancos se apoyaron en un triplete del panameño Blackburn para vencer por goleada 5-0 al Bayamón de Puerto Rico
Rolando Blackburn festeja uno de los tres goles que marcó anoche en la victoria de Comunicaciones contra el Bayamón / Foto: EFE Satisfecho
“Fue un gran partido en el que gracias a Dios pude ayudar al equipo con estos tres goles para conseguir un triunfo más que importante”. Rolando Blackburn, delantero de Comunicaciones
Comunicaciones comenzó con buen pie y consiguió el resultado que necesitaba en su primer partido en la Liga de Campeones de la Concacaf 2014-2015, en el que superó por gran diferencia al conjunto boricua. Con las tres unidades que consiguieron anoche en el estadio Cementos Progreso, los cremas se colocaron en forma parcial como los líderes del Grupo 8, en el que también está el América de México, que tuvo jornada de descanso. En su regreso al torneo regional, el tetracampeón nacional se apoyó en una gran actuación de su delantero Rolando Blackburn, quien convirtió tres anotaciones y otro tanto del mexicano Agustín Herrera para superar a su rival. En la primera mitad, los blancos que se vieron obligados a comenzar el choque con David Guerra en la portería debido a los problemas físicos que sufrió su capitán Juan José Paredes, se fueron con fuerza al ataque. Apenas al minuto 8 llegó el 1-0, cuando Jairo Arreola lanzó una diagonal al área
Reto complicado
En la segunda jornada del grupo, los blancos se medirán al rival más duro. • El favorito. El martes 26 de agosto, Comunicaciones será el anfitrión del América de México, que debutará en el certamen durante esa jornada. • A la espera. Municipal, el otro club guatemalteco que está en la Liga de Campeones debutará el jueves 21 en una difícil visita a San Pedro Sula para medirse contra el Real España que en la jornada inicial cayó 1-4 contra el Pachuca mexicano.
que Blackburn cerró para enviar el balón a las redes. Herrera aumentó a 2-0 luego de haber aprovechado otra asistencia de Arreola, al 21. Al minuto 27, Blackburn recibió un pase de José Contreras, y con un certero cabezazo puso el 3-0, que no se movió sino hasta la segunda mitad. Blackburn aprovechó una mala salida de Maximiliano Torlacoff, el portero visitante, y al 61 consiguió su tercer gol de la noche. Enrique Miranda, quien ingresó en la segunda parte, cerró al 90+2 la victoria de los albos. FERNANDO RUIZ
Djokovic kita’ x’ook li ch’ooj itz’ re Masters 1000 re tinmit Toronto re ch’iqap ja’ ri’ xch’eksajk jwi’l Tsonga “Djokovic queda fuera del Masters 1000 de Toronto luego de caer ante Tsonga”. Idioma: uspanteko. Traducción: Miguel Ángel Damián y Damián, Comunidad Lingüística Uspanteka El número uno del mundo, el serbio Novak Djokovic, perdió ayer por un fácil 2-6 y 2-6 contra el francés Jo-Wilfried Tsonga, en la tercera ronda del Masters 1000 de Toronto. Djokovic, quien necesitó de casi tres horas para despachar a Gael Monfils en su debut en Toronto el martes, parecía insuficientemente preparado contra Tsonga, el poderoso sembrado 13 del torneo, pero terminó con 18 errores no forzados y perdió su saque en cuatro ocasiones. Tsonga salvó un punto de quiebre en el juego fi-
nal, mientras que “Nole” no pudo concretar un punto de partido y cedió al cabo de 63 minutos de juego. La derrota de ayer fue apenas la quinta de la temporada contra 38 victorias para Djokovic, quien había ganado cinco veces este torneo. La victoria marcó la tercera vez que Tsonga derrota a un número uno del mundo, después de sus triunfos sobre el español Rafael Nadal en el torneo de Queens hace tres años y sobre el suizo Roger Federer en Canadá en 2009. AGENCIAS
Djokovic causó la sorpresa al haber sido eliminado ayer / Foto: AFP
DEPORTES 13 Atletismo
Futbol
Saladino anuncia su retirada
Robinho es cedido al Santos brasileño
El excampeón olímpico de salto largo en 2008, el panameño Irving Saladino, de 31 años, anunció ayer su retiro de la actividad a causa de las lesiones. “Junto a la Federación de Atletismo y mis entrenadores, he llegado a la decisión de parar mi carrera por muchas lesiones”, dijo. AGENCIAS
El atacante brasileño Robinho jugará por tercera vez en el Santos, en el que comenzó su carrera en 2002, luego de haberlo cedido a préstamo durante un año por el AC Milan. “Es mi casa, es un lugar en el que me siento muy bien, donde yo nací para el mundo del futbol”, expresó el jugador de 30 años. AGENCIAS