CHAYANNE: “ESTE DISCO COQUETEA CON TODO”
EL CANTAUTOR, UNO DE LOS MÁS IMPORTANTES DE LA REGIÓN, NOS HABLA DE SUS 35 AÑOS DE CARRERA Y SU RECIENTE MATERIAL PÁGINA 22
www.
GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL
Lunes 29 de septiembre 2014
.gt
El TSE debe justificar sanción al PP ante CSJ | twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala
Judicial. El tribunal electoral espera que le sea notificada la petición de la Corte Suprema de Justicia sobre un informe de su decisión de suspender al Partido Patriota PÁGINA 2
Publinews celebra al café Hoy, Día internacional del café, celebramos a uno de nuestros granos más emblemáticos pintando este matutino de colores marrón y ocres. Hablamos con Nils Leporowski, presidente de la Anacafé, investigamos las costumbres de los famosos respecto de esta bebida y dónde degustarla, entre otras curiosidades PÁGINAS 14-19
HOY EN
TÚNEL genera varias interrogantes
- El atleta keniano Dennis Kimetto estableció un nuevo récord mundial de maratón en Berlín, al convertirse en el primer corredor de la historia en bajar de la barrera de las 2 horas y 3 minutos Página 28
PÁGINA 6
El Ejército localizó en una vivienda abandonada una excavación de 32 metros de longitud en la aldea Los Pajoques, San Juan Sacatepéquez. El hallazgo se realizó durante los operativos que se echaron a andar en el lugar como parte del estado de Prevención que se decretó luego de la masacre de 11 personas. / Foto: Min. de la Defensa
D
- Vibrante empate entre cremas y Petapa Página 26
1 NOTICIAS
Clima
Lluvia afecta a más de tres mil personas De acuerdo con la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), las precipitaciones seguirán por la tarde y noche debido a una onda del este. Hasta el momento se contabilizan más de tres mil personas afectadas y 544 viviendas con daños. Nueve familias fueron evacuadas ayer luego de que sus viviendas se derrumbaran en Tectitán, Huehuetenango. Los aguaceros han generado varios deslizamientos en las distintas carreteras. Las autoridades de la Conred se han declarado en alerta amarilla institucional.
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
NACIONALES 2
TSE espera solicitud de CSJ sobre la suspensión Política. Luego de que el Partido Patriota (PP) apelara la sanción que el TSE les impuso por campaña electoral anticipada ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ), el organismo electoral le deberá entregar un informe que detalle la decisión de inhabilitar a ese grupo. Se espera que hoy o a más tardar mañana llegue a la sede del Tribunal Supremo Electoral (TSE) la solicitud de la Cámara de Amparos de la CSJ para que los magistrados elaboren un informe circunstanciado de la resolución que suspende al PP por campaña anticipada luego del acto de proclamación de Alejandro Sinibaldi como precandidato a la Presidencia, afirmó Julio Ochoa, vocero del TSE. “Hasta las 2 de la tarde del viernes (hora a la que dejan de laborar en esa institución) no había algún documento, por lo que me parece que la notificación llegará mañana (hoy) o el martes”, explicó Ochoa. Confirmó que en cuanto tengan la petición habrá 48 horas para elaborar el documento. “Claro, hay disposición para elaborar lo que se nos solicite”, añadió. Integrantes de la Cámara de Amparos afirmaron que la solicitud ya se les envió a
Análisis
El PP quiere enfrentar al TSE El tema es complejo, ya que es querer suspender un fallo por capricho. La resolución del TSE es clara, porque la ley así lo determina: hay conflicto de interés, porque no se puede ocupar un cargo público y dirigir una agrupación política. Lo que se evidencia es que el PP quiere enfrentar al TSE. No le veo futuro a las dos acciones que promovió el oficialismo. CRISTHIANS CASTILLO
Encargado del área sociopolítica del Ipnusac
los magistrados y que ese informe será clave para tomar una decisión sobre lo que pide el partido oficial. El viernes pasado el PP accionó judicialmente en contra del fallo electoral que se emitió el jueves que suspende al partido y que ordena la cancelación de la vicepresidenta Roxana Baldetti como secretaria general de esa agrupación. El oficialismo promovió dos acciones: una ante la CSJ y la segunda en la Sala de Apelaciones del ramo Civil para evitar la cancelación de Baldetti. “Vemos una violación al derecho del debido proceso y defensa. Antes de sancionar al PP y ordenar la cancela-
Miles de personas estuvieron presentes en la proclamación de Alejandro Sinibaldi como precandidato presidencial del PP el domingo 21 de septiembre en la Plaza de la Constitución. / Foto: Oliver de Ros
ción del cargo de Baldetti, el caso tuvo que haber pasado por una inspección y luego llevar el proceso al Registro de Ciudadanos”, aseveró el congresista Oliverio García, quien fue designado por los dirigentes de esa agrupación como el portavoz del caso. La postura del TSE tuvo el apoyo de tres de los cinco magistrados. El presidente Rudy Pineda y Jorge Mario Valenzuela votaron en contra. La medida llega 20 días después de que la entidad electoral levantara la suspensión a 11 grupos por esa falta desde el 4 de julio. A. AVILA
La resolución
El acuerdo 294.2014 que emitió el TSE el jueves: • Considerandos. “La Constitución consigna que el vicepresidente, todos los ministros y el resto de funcionarios del Ejecutivo tienen vedado favorecer a un partido político. En esta oportunidad se constató que lo hicieron en la actividad del pasado 21 de septiembre”, se detalla en el documento. “Se les pue-
de habilitar toda vez que los empleados públicos se abstengan de participar en actividades de propaganda anticipada y que se retire todo lo expuesto”, se informó. • Expectativa. Luego de que se conoció el informe, Baldetti prefirió no hablar del tema. “Me encantaría poderles decir mi postura, pero estoy suspendida y lo respeto”, afirmó.
Oficialismo apunta a bonos y a presupuesto
De acuerdo con integrantes del PP, su prioridad durante los próximos días son el presupuesto 2015 y la emisión de bonos. / Foto: José Castro
La bancada del Partido Patriota (PP) buscará aprobar durante los próximos días el proyecto del presupuesto para 2015 y los bonos del tesoro por Q4 mil millones, informó José Fernández Chenal, subjefe del bloque. “En este momento el tema de las asignaciones para el próximo año es importante. Necesitamos un cabildeo responsable”, explicó Fernández Chenal. La semana pasada los congresistas del PP se reunieron en la Casa Presidencial con el presidente Otto Pérez y la vicemandataria
Roxana Baldetti, con el propósito de discutir la manera sobre cómo se pueden priorizar ambos temas. En esa ocasión, el subjefe del bloque oficial afirmó que no se puede dejar pasar un año más sin que se le dé luz verde al proyecto de recursos. “El año pasado fue una irresponsabilidad y no
se puede permitir que el documento no sea ni siquiera discutido”, añadió. Analistas y diputados informaron que luego de la aprobación de la lista de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, que evidenció la alianza entre el PP y Líder, las maniobras de negociación del oficialismo pueden volver a ser utilizadas. “Con esa elección se supo que se negoció el apoyo de los bonos y posiblemente del presupuesto”, afirmó Orlando Blanco, funcionario de la UNE. EMISORAS UNIDAS
• Publinews es un periódico gratuito, editado y distribuido de lunes a viernes en Guatemala por Publimetro Guatemala • Publinews pertenece al Grupo Emisoras Unidas • Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806 • Web: www.publinews.gt • PBX: (502) 2312 7900 • Teléfono ventas: (502) 2312 7932 • Publinews es socio de la Cámara de Medios de Comunicación de Guatemala • Presidente: Rolando Archila Dehesa • Directora editorial: Luisa Pérez Moraga • Editor general: Leonardo Cereser Aguirre • Editor de informaciones: David Lepe Sosa • Correo electrónico: noticias@publinews.com.gt
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
nacionales 6
Noticias que destacan en el territorio nacional TexTo: publinews / emisoras unidas noticias@publinews.com.gt
el bm sugiere más tecnología para generar empleo
piden que si un funcionario se postula a la cGc renuncie
La falta de actualización tecnológica de las empresas en Guatemala es uno de los principales obstáculos para la creación de nuevos empleos, según el peruano Marco Hernández, economista del Banco Mundial (BM). “Aquellas entidades que adoptan nuevas tecnologías para sus procesos de producción no solo son más productivas sino que además generan más plazas”, aseguró Hernández.
La Convergencia por los Derechos Humanos les pidió a los funcionarios que se postulen para titular de la Contraloría General de Cuentas (CGC) que renuncien a su cargo. “Por ética, deben renunciar antes de presentar su papelería. Esto demostraría su buena honorabilidad”, afirmó Gerson Sotomayor.
“pareja que se accidentó en la zona 7 había robado antes”
paro de autobuses afecta a miles de usuarios en la zona 7
Las primeras investigaciones de la policía revelaron ayer que una pareja que se accidentó el sábado en la calzada Roosevelt huían luego de haber robado una casa en la zona 14. “Cuando se detuvo el carro, la mujer, que tenía siete meses de embarazo, estaba muerta, tenía un disparo”, afirmaron los agentes.
Por segundo día consecutivo, ayer los vecinos de colonias como Bethania, Granizo y Amparo I y II tuvieron problemas para transportarse debido a un paro de buses de las rutas 32, 36 y 37. Los pilotos y los ayudantes tomaron la medida luego de un ataque armado en contra de un chofer.
“Vecinos toman el control en tres departamentos”
magistrados de la cc cambian juez en caso cumbre de alaska La Corte de Constitucionalidad (CC) declaró con lugar un amparo que presentó el Ministerio Público para que la jueza Carol Patricia Flores fuera apartada del caso Cumbre de Alaska. El argumento de la fiscalía es que la juzgadora se mostró a favor de los nueve militares procesados.
foto: Ministerio de la defensa
un túnel despierta interrogantes en san Juan sacatepéquez Las fuerzas se seguridad localizaron ayer en una vivienda abandonada un túnel de 32 metros de longitud en la aldea Los Pajoques, San Juan Sacatepéquez. Ismael Cifuentes, vocero del Ministerio de la Defensa, explicó que el hallazgo se realizó durante los operativos que se echaron a andar en el lugar como parte del estado de Prevención que se decretó luego de la masacre de 11 personas
derivado del conflicto por la edificación de una cementera. “Hay ramificaciones, una lleva a un compartimiento de cinco metros cuadrados y otra hacia una casa, en donde se localizó una moto quemada y cabellera aparentemente humana”, afirmó Cifuentes. “Las investigaciones tendrán que proseguir para determinar para que era utilizado ese agujero”, añadió el portavoz del Ejército.
El Ministerio de Gobernación detectó que en comunidades de San Marcos, Jalapa y Huehuetenango los vecinos han tomado el control del ingreso y egreso de personas como una medida de autodefensa. “En ocasiones no se permite a las fuerzas de seguridad”, afirmó el viceministro Eddy Juárez.
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
NACIONALES 8
Apresuran relleno de agujero FOTO: OLIVER DE ROS
Líneas frescas
MARÍA DEL CARMEN ACEÑA INVESTIGADORA DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES ECONÓMICAS NACIONALES (CIEN) macena@cien.org.gt
HACIA LA REFORMA POLICIAL
Trabajos
Pueden finalizar hoy o mañana Trabajadores de la comuna capitalina aceleran los trabajos para rellenar el agujero provocado por el colapso de los drenajes en la calzada Roosevelt y 29 avenida, zona 7. Los materiales que se usan son lodocreto y selecto. PUBLINEWS
Consecuencias
“Debido a las fuertes lluvias el sistema de drenajes colapsó. El problema es que el agua se filtró a un cableado telefónico que no aguantó”. Carlos Sandoval, vocero edil
Circulación
2
de los cuatro carriles funcionan en la calzada Roosevelt. Según Sandoval, para hoy se puede habilitar el tercero y a más tardar mañana estarán listos los cuatro. De acuerdo con cifras oficiales, 850 mil vehículos transitan por esa vía todos los días.
La basura satura los drenajes, según la comuna. / Foto: Oliver de Ros
Cuando pasan acontecimientos violentos y de barbarie en el país, como lo sucedido hace algunos días en San Juan Sacatepéquez, es cuando hacemos una reflexión de la situación del país, el comportamiento de la sociedad y el desempeño de sus instituciones. Nuestra Constitución señala que es deber del Estado garantizar a sus habitantes la vida, la seguridad y la integridad. Lamentablemente la inseguridad sigue siendo una preocupación de la población. Sin embargo, a pesar de estos sucesos grotescos, es de mencionar que la percepción de seguridad ha mejorado relativamente en el país. Según un estudio de Gallup, respecto del índice de Ley y Orden, que en resumen mide la seguReflexión ridad de los países, señala que de 2009 a 2013 Guatemala ha “Una reforma policial mejorado de 50 a 57 puntos de implica un proceso en el un total de cien. http://goo.gl/ largo plazo, por lo que WOaIeC La situación de criminalino constituye un proyec- dad hace algunos años llegó a to exclusivo del gobier- su pico, en especial la tasa de a 46/100,000 en el no actual, sino debe ser homicidios año 2009 (actualmente es de un plan de nación”. 34/100,000). Por ello, las autoridades de turno propusieron una serie de acciones con el fin de fortalecer a la Policía Nacional Civil –PNC– y el papel que juega como garante de la seguridad. En esa oportunidad se consideró necesaria la creación de un ente que acompañara a la PNC en su proceso de reforma, por lo que en el año 2010 se creó la Comisión Nacional de la Reforma Policial. Años más tarde se podría comentar que ha habido ciertos avances. La confianza en la institución ha mejorado. Por ejemplo, una encuesta publicada en un medio de comunicación en enero de este año menciona que la aceptación de la PNC subió de 39% a 41%, de 2012 a 2013. El presupuesto se ha incrementado 55% entre los años 2009 y 2014, pasando de Q2,039 millones a Q3,151 millones. También se cuenta con más policías. En cinco años la cantidad de agentes ha pasado de 25 mil a más de 31 mil, con aumento en la tasa de 173 a 198 policías por cada cien mil habitantes. A nivel institucional ha progresado la estabilidad del director y su afinidad con la policía. Desde la fundación de la PNC en 1997, el promedio de tiempo bajo la dirección ha sido de 10 meses y varios de los funcionarios eran ajenos a la institución. Sin embargo, los últimos tres directores han estado alrededor de año y medio en el cargo y todos pertenecían a la policía. Entre algunos proyectos de la reforma se pueden mencionar el manual que desarrolla el Modelo Policial de Seguridad Integral Comunitaria y su verificación con un plan piloto; el fortalecimiento del área tecnológica mediante la estabilización de una plataforma y la creación de nuevos sistemas, como el de vehículos robados y de órdenes de captura; la implementación del nuevo modelo de la Inspectoría; la elaboración de la doctrina y la política educativa; la reapertura de la academia y la creación de la Escuela de Oficiales y la de Especialidades. Para lograr transformar un organismo se requiere cambios en tres aspectos: normativa, institucional y funcional. Una reforma policial implica un proceso en el largo plazo por lo que no constituye un proyecto exclusivo del gobierno actual, sino debe ser un plan de nación. Será indispensable consensuar con los partidos políticos una visión, las acciones importantes, metas cuantitativas, costos y un método para evaluar los resultados. ¡Sustancial acelerar el paso! * Publinews es ajeno a las opiniones vertidas en este espacio.
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
nacionales 10
Colvin English El experto estadounidense visitó el país para participar en la feria New World Crafts que impulsó la Agexport.
“la artEsanía Está inmErsa En nuEstro día a día” English ha visitado por más de 15 años el país, pero cada vez se sorprende más de la evolución de las artesanías nacionales.
Foto: Agexport
¿Cuáles son las nuevas tendencias de artesanías a nivel mundial? En los mercados europeo y norteamericano todo está enfocado a lo hecho a mano. La gente ahora está buscando una conexión con lugares, culturas y que las compras tengan un impacto social. Son tres elementos por los cuales las tendencias del sector crecen. De hecho, esto se puede ver desde un
mercado amplio, es decir, en las tiendas más caras y con más orientación a la moda, con un público exclusivo, hasta en un mercado normal como los supermercados. ¿Qué tan competitiva es Guatemala en este rubro? Guatemala es competitiva. Un aspecto importante es que tenemos una cultura intrínseca de artesanías, está inmersa en todo nuestro día a día y en nuestra cultura. Tenemos una gran variedad de productos y artesanos. Un ejemplo es que este tipo de productos está desde la casa del Presidente de la República hasta en cualquier hogar.
Tenemos en nuestras casas algo artesanal y que valoramos. Esto es lo que marca la diferencia para Guatemala. ¿Cuánto potencial tiene Guatemala en artesanías? Mucho, porque está integrado a la cultura y es una parte muy importante de la población (artesanos) que busca crecer. La manera de preservar esas tradiciones y habilidades es darles un ingreso para que continúen haciéndolo. La promoción de la artesanía es primordial. ¿Qué hacer para combinar lo tradicional con todas las nuevas tendencias? Ya se está haciendo. Están
los programas como la New World Crafts, que permite que estas artesanías se abran al mercado internacional y eso genera ingresos para los artesanos. La mejor forma de preservar la cultura de ellos es crear un mercado específico. ¿Cuáles son los artículos guatemaltecos que tienen más demanda? Los textiles, porque son muy variados y ricos. Este es uno de los productos con mayor demanda, pero además están los que se usan para la decoración del hogar, para regalos y la moda, entre otros. AmilcAr AvilA
mundo 11
españa. cataluña fija la fecha para el referendo El presidente del gobierno de Cataluña, Artur Mas, convocó el referendo independentista que pretende celebrar en la región el 9 de noviembre pese a la oposición del Ejecutivo de Mariano Rajoy y afirmó que está dispuesto a pactar las condiciones para hacerlo posible “hasta el último momento”. Tras plasmar su firma en el decreto de convocatoria de la consulta, Mas ofreció un discurso en catalán, castellano e inglés en el que se dirigió a los españoles en general y a los líderes de la Unión Europea. Rajoy considera la consulta ilegal, y se niega a Japón
En sus palabras
“Hoy se abre un camino que representará un antes y un después en la historia”.
el Reino Unido se une a la ofensiva contra el ei Conflicto. Aviones de guerra y aeronaves dirigidas por EE. UU. atacaron tanques, vehículos militares, puestos de control, entre otros artefactos, del Estado Islámico. Gran Bretaña y Dinamarca se integraron a la coalición.
Artur mas, presidente del gobierno de Cataluña
negociar, e impugnará su convocatoria con un recurso ante el Tribunal Constitucional para suspender la votación. agencias Perú
Fatal erupción volcánica
Sismo sacude la ciudad de Cusco
La súbita erupción del volcán japonés monte Ontake provocó la muerte de cuatro personas y más de 30 fueron encontradas con paro cardíaco. Los socorristas hablan de ese estado para designar a las víctimas que ya no presentan ningún signo vital. agencias
La localidad de Misca quedó prácticamente bajo ruinas tras haber sufrido un sismo de 5.1 grados en la escala Richter que dejó ocho muertos, 300 personas damnificadas y 60 viviendas colapsadas, informaron las autoridades de Defensa Civil. agencias
Franceses participan en un tributo a Herve Gourdel, quien fue decapitado, la semana pasada, por yihadistas. / Foto: AFP
Los países europeos se comprometieron a participar solo en la campaña militar en Irak y dejaron las operaciones bélicas en Siria a Estados Unidos y cinco países árabes aliados. La campaña, que dirige Estados Unidos, tiene como propósito el repliegue y la destrucción del grupo Estado Islámico (EI), que han establecido un protoestado desde el norte de Siria, en la frontera con Turquía, hasta las afueras de Bagdad.
Los extremistas han utilizado la fuerza brutal para lograr sus objetivos: han asesinado a soldados sirios e iraquíes prisioneros, aterrorizado a minorías en ambos países, y además han decapitado a dos periodistas estadounidenses, a un británico y a un guía turístico francés. Aunque los ataques han suscitado temores entre los detractores, las tácticas del grupo han contribuido a unificar las posturas de la comunidad internacional contra los extremistas. Francia se ha sumado a las acciones en Irak, y considera ampliar su participación en Siria. Los Países Bajos participarán en los bombardeos en Irak. Dinamarca dijo que apoyará con siete jets caza F-16, 250 pilotos y personal de ayuda, mientras que Londres enviará aviones Tornado y Bélgica contribuiría con seis F-16, que están en trayecto hacia Jordania, para entrar en acción hoy. agencias
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
Los aviones que atacan al ISIS
Mundo 12
F/A 18-Hornet (EE. uu.)
F-22 Raptor (EE. uu.)
El F-18 es el más acreditado caza polivalente del mundo y es utilizado por muchos países en misiones de vigilancia y combate, así como en bombardeos. Equipado con un sofisticado radar, es capaz de alcanzar objetivos a gran distancia en circunstancias meteorológicas adversas. Su cámara de infrarrojos le permite al piloto ubicar con exactitud objetivos en las horas nocturnas.
Este caza furtivo recibió su bautismo de fuego en los recientes ataques contra el Estado Islámico en Irak. El Raptor transporta misiles aire-tierra y bombas guiadas capaces de alcanzar objetivos muy específicos. También va equipado con misiles aire-aire. Además, es invisible para todos los sistemas de defensa antiaérea del mundo.
La coalición internacional capitaneada por EE. UU. contra el Estado Islámico tiene el despliegue de los más modernos y sofisticados aviones de combate. Estos son los principales protagonistas de la guerra aérea contra los radicales. / AGEnCIAS
Tornado (Reino unido)
Rafale (Francia)
Diseñado en 1970 por un consorcio con participación británica, alemana e italiana. Es la estrella de la Royal Air Force británica, va equipado con el misil de crucero Storm Shadow, que le permite alcanzar objetivos a gran distancia, y con Brimstone, muy efectivo contra estructuras blindadas y operativos día y noche.
El Dassault Rafale es un caza polivalente bimotor capaz de llevar a cabo misiones de defensa aérea, ataque a tierra y reconocimiento. Su moderna tecnología lo habilita para detectar y seguir el rastro de ocho objetivos simultáneamente y trazar mapas 3D de navegación y situación del blanco.
F-16 Fighting Falcon (Países Bajos, F-15E Strike Eagle (Arabia dinamarca, Bélgica, Jordania) Saudita y Catar) Es uno de los modelos más frecuentemente utilizados como avión de combate. Es capaz de transportar un imponente arsenal, que incluye misiles Sidewinders aire-aire y proyectiles Maverick aire-tierra, además de una amplia gama de cohetes.
Esta aeronave puede llevar a cabo ataques aireaire y también bombardeos contra objetivos terrestres. Su principal virtud es su maniobrabilidad. Puede operar día y noche y volar a muy baja altura. Uno de los pilotos que ha participado por Arabia Saudita es el príncipe Khaled bin Salman, hijo del heredero al trono.
Mundo 13
Un camuflaje muy creativo Pintura y fotografía
Artista mezcla personas con autos Un fotógrafo logró hacer que sus amigos y familiares desaparecieran mezclándolos con su entorno utilizando la pintura. Laurent La Gamba quería hacer que sus modelos parecieran flotar sobre diferentes vehículos estacionados. El artista utilizó tres BMW y dos Porsche para su trabajo. MWN En números
2
horas se tardó La Gamba en pintar cada modelo con acrílicos para que se viera el efecto de mezclarse con los vehículos. El artista describió sus fotos como “procryptic”, una palabra que define a los animales que se camuflan contra sus enemigos.
+ ESPECIAL DEL CAFÉ Producción
Café orgánico en Guatemala Una de las 14 biofábricas que hay en el país se encuentra en Quetzaltenango, junto con otras en Chimaltenango, Huehuetenango y Sololá.
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
Razones para cambiar tu café por uno orgánico Alternativa. Detrás de la taza que bebes por la mañana hay más que un proceso de selección de granos y tueste. Descubre las bondades de esta clase de bebida guatemalteca. Por mucho tiempo se ha mantenido la idea de que el café orgánico es el que no involucra pesticidas durante el proceso de cultivo de la planta o el que se deja por completo en estado natural. En realidad, ninguna de las dos creencias es verdadera. “El café es muy sensible al dejarlo en abandono o en su estado natural, ese no es café orgánico. Este comprende la aplicación de tec-
El trayecto
“con nosotros culmina el proceso de este proyecto de café orgánico y no es una satisfacción individual, sino colectiva”. estuardo, de 29 años, barista del café Kishé, que comercializa el café orgánico en Xela
nología y conocimiento del proceso de cultivo”, asegura José Francisco González, gerente de la Federación Comercializadora de Café Especial de Guatemala. Una de las principales razones para tomar café orgánico es que al no ser rociadas las plantas con pesticidas o herbicidas, estas desarrollan defensas gracias a un biofermento que sustituye a los químicos tradicionales. Otra razón, y esto puede que cause debates entre los puristas del café, es que el sabor es considerablemente mejor en nuestra opinión. Luego de haber pro-
bado el café orgánico que se cultiva en Las Barrancas, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, con un poco de azúcar de panela, fue mucho más fácil hacer el cambio al orgánico. Además, su precio no es más elevado que el del café regular. En algunas cafeterías la libra cuesta desde Q45 hasta Q75, así que no representará una amenaza para tu bolsillo. Y si te gustan las variedades, el café orgánico se cultiva en la mayoría de regiones de Guatemala, así que ya no tendrás pretextos para no probarlo. José AnTonIo hernánDez
encontrarás variedad de café orgánico por región. / foto: José Hernández
especial del café 15 El proceso del café orgánico
1
3
contra el hongo de la roya, que les ha provocado pérdidas de hasta más de la mitad de sus cosechas. Gracias al biofermento, las ganancias se han restablecido y las pérdidas son menores que cuando empleaban los químicos tradicionales para eliminarlo. José
Además de producir café, los pequeños caficultores aprovechan las bondades de la naturaleza para crear miel de abeja, polen, azúcar de pana y bisutería, para mejorar sus ingresos.
Plantaciones. otros proCambios en ductos. Miel los cultivos y azúcar de pana Durante años los agripara todos cultores han luchado
hernánez
2
Proceso. La selección de los mejores granos Después de la cosecha, los granos son separados por tamaño, forma y color en la planta de la Federación Comercializadora de Café Especial de Guatemala. Aquí también se procesan otros productos que promueven el comercio entre los productores de café.
1
Fotos: josé antonio Hernández
2
4
Apoyo. La Cooperativa Alemana KfW financia el proyecto de la producción del biofermento y les da seguimiento a los caficultores.
5
experiencia. El producto final en tu taza Una taza caliente de café orgánico adorna el fin de esta historia de sabor y tradición.
3
4
5
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
leporowski: “estamos entre los mej Nils Leporowski, presidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé), platicó con Publinews sobre el sector cafetero. Aseguró que, luego de la pérdida de más de Q2 mil millones por la roya, se espera cerrar este año con un crecimiento de 7%. Además, afirmó que se espera exportar 4.1 millones de quintales oro, aunque está debajo de lo que envió el año pasado.
El titular de la Anacafé aseguró que Guatemala está dentro de los tres países productores de café con mayor cotización. / Foto: Saúl Martínez / EFE
¿Cómo ha sido el comportamiento del sector cafetalero este año? Los precios van bastante bien, durante los últimos meses el quintal ha estado entre US$180 y US$200. Nosotros calculamos que en la producción, que ya comenzó, habrá una recuperación
Cifra
7%
de crecimiento se espera cerrar este año luego de la pérdida de más de Q2 mil millones por la roya.
de aproximadamente 7%. La roya ha estado controlada y los productores han estado haciendo sus fumigaciones. Los productores están algo descapitalizados debido a que el fideicomiso del café el Ministerio de Finanzas nunca hizo los aportes que se comprometió a hacer y que por ley del Congreso debe hacer hasta llegar a una cantidad de US$100 millones. Ahora hay una presa de expedientes de más US$30 mi-
llones y Finanzas no hace los aportes, a pesar de que el Ministerio de Agricultura lo ha pedido en varias ocasiones. ¿Esto es lo que más le preocupa al sector en este momento? La falta de financiamiento nos preocupa, sobre todo porque se está en la época por comenzar en la cosecha y es donde se hacen las últimas aplicaciones contra la roya y también en algunas zonas se está fertilizando y los caficultores necesitan recursos para hacerlo. Esa recuperación de la que hablamos puede que se comprometa por ese déficit. Cada quintal de café equivale a 15 jornales de producción. El impacto es en el empleo y en el campo.
seis coffee shop que te darán una bebid DAviD LEpE So
especiales@publinews.co
Starbucks Las tiendas de la cadena de cafeterías más grande del mundo están en Condado Concepción, Oakland Mall, Paseo Cayalá y C. C. La Noria. Para celebrar el día del café, hoy estarán repartiendo muestras de Autumn Blend y Anniversary Blend, y ofrecerán 20% de descuento al adquirir su café en grano de temporada.
Café Barista
&Café
Esta tienda guatemalteca ofrece, además de especialidades de espresso y de café fríos, los smoothies de fruta natural, wildberry desire, tropical blend, strawberry sensation y strawberry banana. La encuentras en el Edificio Empresarial Zona Pradera, Fontabella, Oakland Mall, Aeropuerto Internacional La Aurora, Plaza Futeca, Paseo Cayalá, entre otros.
Esta marca tiene 10 años de operar en el país. Tiene tiendas en la capital, en La Antigua y en Carretera a El Salvador. Sus tiendas, en la zona 10, se encuentran en Edificio Sixtino, Plaza Obelisco, C. C. La Pradera y C. C. Los Próceres; en la zona 14, en Torre 4 y C. C. Plaza Bell; y en la zona 13, en el Aeropuerto Internacional La Aurora.
ESpECiAL DEL CAFé 17
mejores tres productores de café” ¿Cuánto afectó la roya a Guatemala? Debido a este hongo durante los últimos años la producción a nivel nacional cayó aproximadamente 22%. Esto repercutió en más de 150 mil empleos directos y a esos hay que sumarle los miles de indirectos que genera el sector. Esa caída en la producción también impactó en el dinero que circula en todas las áreas donde hay café, en el 64% de los municipios del país. Entre jornales que no se pagaron y el dinero que no circuló por la venta del producto se perdieron más de Q2 mil millones. Es decir, tuvo un fuerte impacto en la economía nacional. ¿Cómo ha sido el compor-
Hacia dónde va
“El mercado más importante es Estados Unidos, para allá va el 50% de las exportaciones del café. El 16% va a China, 9% para Canadá y en conjunto toda la Unión Europea importa 23%”. Nils Leporowski, presidente de la Anacafé
tamiento de las exportaciones? Estamos por cerrar el año cafetero y calculamos que vamos a estar entre 4.1 millones de quintales oro. Vamos a estar por debajo de las exportaciones del año pasado, pero ya estamos viendo que se está recuperando el sector. ¿Se buscan nuevos mercados para el café nacional? Para comenzar, el mercado
más importante es Estados Unidos, para allá va el 50% de las exportaciones del café. El 16% va a China, 9% para Canadá y en conjunto toda la Unión Europea importa el 23%. La Anacafé siempre está investigando qué nuevos mercados y durante los últimos años hemos estado en Australia y en Corea del Sur, los dos van a seguir creciendo. Además está Taiwán.
¿Qué oportunidades han contemplado para sumarle valor agregado al café nacional? La estrategia es la regionalización, porque este producto tiene tanta diversidad y muy buena calidad. Lo que buscamos es que el que toma las decisiones pague más por el producto nacional. Lo que hemos estado trabajando es lo de los microlotes (para apostadores pequeños) que se venden con el nombre y la historia de la finca, de la región, del lugar, de la variedad. Nos vamos más allá y lo damos con nombre y apellido. ¿Cómo manejan el tema del producto orgánico? Por ahora se están exportando 30 mil quintales.
Este producto se vio muy golpeado con la roya, debido a que los fungicidas que controlan ese hongo no son suficientes para contrarrestar este problema en el café orgánico. La única manera de evitar esto es cambiar de variedad. ¿En qué nivel de calidad califica el café guatemalteco en relación con otros países? Le soy sincero y aunque yo soy productor, creo que el guatemalteco es muy bien cotizado, está dentro de los tres países donde se produce el mejor café a nivel mundial. AMiLCAr AviLA
noticias@publinews.com.gt
Producto
Guatemala es uno de los mayores exportadores de café a nivel mundial. • Historia. La primera producción comercial fue de 383 sacos de 60 kilogramos enviada a Europa casi en su totalidad. • En la cima. Este insumo se ha convertido en el producto agrícola de mayor exportación en Guatemala, sumando arriba del 80% del valor total de sus exportaciones. Durante los últimos años su producción ha sido mermada por la roya; sin embargo, poco a poco el sector se recupera.
ebida extraordinaria. ¿cuál se te antoja?
AviD LEpE SoSA
ciales@publinews.com.gt
Café León
Dunkin’ Donuts: Aquí hay buen café
La entidad, que se dedica al tostado, el molido y el empacado de café, tiene dos tiendas en el Centro Histórico, en la zona 1: en la 8a. avenida, 9-15, y en la 12 calle, 6-23. También atiende a sus clientes en el interior de las tiendas Walmart y vende café Dorado, Azul y Rojo.
Una de las cadenas de café y productos horneados líderes en el ámbito mundial ofrecerá hoy la promoción en la que regalará un café original o Iced Coffee por la compra de cualquier producto en sus tiendas de Paseo Miraflores, Condado Naranjo, Galerías Miraflores, Euroshops zona 14, Topacio Azul y bulevar Vista Hermosa.
El Cafetalito La empresa, que desde hace más de 30 años se dedica a la producción de café tostado y molido, también ofrece sus tiendas para disfrutar de esta bebida, y las encuentras en Comercial Gala, Galerías La Pradera, Sears Majadas, Centro Histórico, Centro Comercial Los Próceres y Paiz Vista Hermosa, entre otros.
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
EspEcial dEl café 18
Coffee Time en el mundo ¿A quién no le gusta una buena taza de Java+Mocha por la mañana? Hoy lunes 29 de septiembre es el Día internacional del café, un evento anual para resaltar la “bebida favorita del mundo civilizado” (como lo declaró Thomas Jefferson, padre fundador de los EE. UU.). Publinews Internacional muestra los mejores datos de nuestra querida bebida. CIENCIA DETRÁS DE ÉL
Genoma del café (Robusta)
El 4 de septiembre de este año por fin se hizo la secuencia. La investigación proporcionará información clave en el desarrollo de variedades de la planta “Coffea canephora” resistentes a las enfermedades.
CONTIENE:
CUÁNDO BEBER CAFÉ
Antioxidantes Nutrientes 11% de riboflavina 6% del ácido pantoténico 3% de manganeso y potasio 2% de niacina y magnesio
CAFEÍNA
9:30 – 11:30 COFFEE TIME
12:00 – 13:00
TIEMPO DE CORTISOL
Cantidad en diferentes tipos de café
13:30 – 17:00
65 -100
100
8:00 – 9:00
TIEMPO DE CORTISOL
COFFEE TIME
MG
MG
ESPRESSO
EN PROMEDIO IO SE BEBE
Cortisol
20
Hormona producida en forma natural que ayuda a sentirse alerta y despierto. Así que cuando se está produciendo no se necesita realmente el café.
DE GRANO
1,040 tazas de café al año
AL AÑO
LOS TIPOS DE CAFÉ MÁS POPULARES :
CINTURÓN DE CAFÉ Y TIPOS DE CAFÉ
Espresso Americano Cappuccino Latté Mocca Soja Sin grasa Irish Descafeinado Mitad-café
DECAF
10
MINUTOS
tiempo necesario para empezar a sentir los efectos de la cafeína.
DURANTE 4 HORAS
es una dosis letal de cafeína.
1906
es el año en que el café instantáneo fue inventado en Guatemala por el químico inglés George C. Washington.
Turquía
es la cantidad de café que Voltaire, filósofo francés del siglo XVIII, bebía.
2.25 B
8.7 M
Variedades FUENTES: INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION, COFFEE BEANS.IE
TONELADAS DE CAFÉ PRODUCIDOS EN 2013
TAZAS CONSUMO DIARIO EN TODO EL MUNDO
40%
CONSUMO DE CAFÉ Kg por persona por año
10 FINLANDIA
8 SUECIA
7 6.5 5 SUIZA
ALEMANIA
FRANCIA
5 4.5 ITALIA
BRASIL
LOS MÁS CAROS Café negro marfil US$50 por taza, US$157 por 100 gramos Hecho del estiércol de elefante. Kopi Luwak US$69 por 100 gramos Excretado por una especie de gatos salvajes de Sumatra.
Robusta Arabica
50 TAZAS AL DÍA
Mejora el rendimiento cuando se trabaja fuera.
gastan en café las empresas.
MG
en los siglos XVI y XVII, cualquiera que fuera sorprendido bebiendo café era condenado a muerte.
Ayuda a quemar grasa, aumentar tu metabolismo.
US$400
DATOS INTERESANTES
100 TAZAS DE CAFÉ
SALUD Reduce el riesgo de: Parkinson Diabetes tipo II Enfermedades del corazón Alzheimer Demencia
pueden proteger el hígado de la cirrosis provocada por el alcohol.
3-4
MG
TAZAS DE CAFÉ AL DÍA
tazas de café a la semana
INSTANTÁNEO
80 - 135
3-4
4
3
2.5
EE. UU.
JAPÓN
GRAN BRETAÑA
del café en el mundo se produce en África, Brasil y Colombia. GRÁFICO: NANCY MACEDO / TEXTO: DMITRY BELYAEV / MWN
ESPECIAL DEL CAFÉ 19
1
Celebridades amantes del café
3
El famoso actor de cine ama tanto el café que tiene una alianza con la Colombe Coffee, con la que formó el proyecto Lyon, que produce granos que se cosechan en granjas de Haití, Perú, Etiopía y Brasil.
5 Vanessa Hudgens
Leonardo DiCaprio
Britney Spears Además de ser la princesa del pop, la cantante es devota de los Coffee Shop. Inclusive, Simon Cowell bromeó de su fuerte consumo mientras fueron jueces de “X Factor USA”. “Es como su propia terapia”, comentó.
PUBLINEWS
especiales@publinews.com.gt
Existen varias páginas como el blog celebswithcoffee.wordpress. com y cafesminana/celebrities-coffee, en Pinterest, que rinden homenaje a los famosos amantes del café. Vanessa Hudgens es una de las que más aparece en estos sitios.
2 4 6 Joey Kramer
El baterista de Aerosmith es dueño de Rocking & Roastin’, una distribuidora de café cosechado en Guatemala, Etiopía y Sumatra. “En mi opinión el café guatemalteco se caracteriza por la mezcla de sabores cítricos, un poco de chocolate y de madera”, explica el roquero.
Robert De Niro
El actor ganador de un Óscar aprovechó su gusto por el café y subastó una cita con un admirador para tomar una taza de esta bebida con él. Los fondos se destinaron al Robert F. Kennedy Center For Justice And Human Rights.
Jerry Seinfeld
Si te gusta el humor de este comediante, disfrutarás los videos de su página comediansincarsgettingcoffee.com, en la que entrevista a celebridades mientras toman una taza de café.
+
MODA 20
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
Lo que ellas buscan
PLUS
Inteligencia
1
Un hombre sexy, que piensa rápido, bien y ante todo... en mí. El hombre ideal tiene mil ideas por minuto, incluyendo 999 destinadas a hacerme feliz. Artículo: Está disponible el gel de ducha.
“L’Homme Idéal”, de Guerlain París, la puedes encontrar en todas las perfumerías Fetiche del país. / Foto: Guerlain París
Estrella
Michel Gondry escenifica al “hombre ideal” Director de cine francés, recompensado con un Óscar, superdotado, caracterizado por un universo ecléctico y poético. Hiperimaginativo, audaz e inesperado. Músico, autor de cómics, capaz de inventar herramientas técnicas adaptadas a las historias que desea contar. Mente creativa de los más extraordinarios videoclips de Björk, Rolling Stones y Daft Punk, pasando por el cine (“Eternal Sunshine Of The Spotless Mind”, “La science des Rêves”, “Rebobine, por favor”, “The Green Hornet”, y recientemente “La espuma de los días”) y la publicidad (Nespresso, Air France, Levi’s, Nike).
El hombre ideal es un mito. Su perfume, una realidad Tendencias. Guerlain París presenta su nueva fragancia “L’Homme Idéal”, que une las características del hombre que ellas quieren: inteligencia, belleza y fuerza. Guerlain decodifica las aspiraciones humanas y crea para ellos un concentrado ideal, el aroma perfecto para el hombre con las características que ellas quieren: inteligencia, fuerza y belleza. Por primera vez, el mundo de las fragancias tiene una almendra masculina firmada por Guerlain en torno a tres acordes y los tres calificativos del hombre ideal, una fragancia amaderada fresca, que revelará todo el potencial masculino. Se trata de “L’Homme Idéal”, y la encuentras en el país en las tiendas Fetiche. Los acordes del aroma perfecto Quienes se acerquen al cuello del “hombre ideal” tendrán la suerte de degustar tres acordes sucesivos: inteli-
gencia, belleza y fuerza. La inteligencia: De una nota de salida chispeante, idealmente fresca, perfectamente en armonía con el espíritu vivo de quien la lleva. Los cítricos aportan el carácter dinámico y ácido; el romero, un toque aromático; y el azahar, un soplo de romanticismo. La belleza: De una nota media “amaretto”, hipersensual, a base del dúo, al que el perfumista Thierry Wasser añadió ingredientes secretos. Y una estela de vainilla, por su suavidad, carácter y turbadora calidez. La fuerza: De una nota de fondo amaderada cue-
Inspiración
“Imaginé este perfume como un detonante que va a revelar todo el potencial del hombre”. Thierry Wasser, perfumista
ro, para afirmar definitivamente la masculinidad del elegido. Para darle fuerza y larga duración, la fragancia se ha estructurado en torno a notas amaderadas:
vetiver de la India, cedro y cuero retrabajados en forma contemporánea. El mensaje olfativo final es claro: nos encontramos en presencia de “un hombre distinguido, viril y refinado”. Sobre su creador Todos sus predecesores se llamaron Guerlain. Pero él se llama Wasser. Sin embargo, el talento de Thierry Wasser va más allá de los vínculos de sangre y por ello fue elegido como digno sucesor. Thierry Wasser es un creador inconfundible y poco convencional. PUBLINEWS
Belleza
2
Para realzar un físico perfecto, una hermosa sonrisa no basta; el ingrediente indispensable es la sensualidad. Una sensualidad en movimiento, una emoción perceptible en su respiración. Artículo: Otra opción es el desodorante perfumado vaporizador.
Elegante diseño
• La marca lo describe como un estuche misterioso. Un objeto gráfico en blanco y negro que intriga a los hombres de 2014, atraídos tanto por el arte perceptual de “vasarely o julio le parc” como por la modernidad visual de la era digital. • Personalidad. Desde hace
cinco generaciones, la casa Guerlain mantiene estrechas relaciones con el arte. El estuche cuadrado, facetado, depurado, luminoso, con sus caras laterales lacadas de negro mate, radicales, y su tapón pesado, igualmente mate, decididamente masculino, inspirado en el Guilloché del Universo.
Fuerza
3
Debe ser tanto mental como física. Parecemos una pluma en sus brazos y es capaz de cargar seis bolsas de compras. Artículo: También puedes adquirir el desodorante en stick sin alcohol.
MEDIOAMBIENTE 21
Participa y ayuda a reciclar Una buena causa. Te invitamos para que el miércoles 1 y el jueves 2 de octubre, de 6:00 a 9:00 horas, participes en una campaña para ayudar a las obras del programa Camino Seguro entregando papel periódico, cuadernos viejos, libros y cartón. Desde hoy hasta el 30 de noviembre Publinews e Imágenes Urbanas, en alianza con Kimberly Clark y su programa Recikla, llevarán a cabo una campaña de reciclaje con el objetivo de fomentar la protección ambiental y promover el apoyo para más de 600 niños en extrema pobreza que residen en los alrededores del vertedero de la
Motivación
“Decidimos ayudar a los niños de Camino Seguro, pues pertenecen a familias que viven del reciclaje”. María Fernanda Lucero, gerente de Mercadeo de Publinews
capital. Para participar puedes entregarles tu donación de material para reciclar en un pequeño paquete a los promotores o a los distribuidores de Publinews en los sectores de reparto, de 6:00 a 9:00 horas, el miércoles 1 y el jueves 2 de octubre. También puedes llevar tu donación a los puntos de acopio en Oakland Mall, Galerías Miraflores y Portales hasta el 30 de noviembre. Empresas, establecimientos educativos, colonias o condominios también pueden organizarse y reunir un mínimo de 500
Detalles
• ¿Qué se puede reciclar? Papel periódico, de revista, de libros, hojas de cuadernos y el cartón. • ¿Qué no se puede reciclar? Papel carbón, higiénico, adhesivo, celofán, toallas húmedas o de papel.
libras de papel y comunicarse a Publinews (teléfono 2312-7900) para programar la recolección a domicilio del papel. DAVID LEPE SOSA
Los puntos para llevar tu donación de material para reciclar son Oakland Mall, Galerías Miraflores y Portales, estarán abiertos hasta el 30 de noviembre. / Foto: Publinews
2
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
CULTURA & ESPECTÁCULOS 22 Música
Les harán melodía a sus problemas Beyoncé y Jay Z están dispuestos a documentar lo que ha pasado en su matrimonio por medio de un álbum, poniéndoles música y letra a esos duros momentos. “Quieren mostrar su mundo en sus propias palabras”, le reveló una fuente a la edición británica de la revista “Grazia”. AGENCIAS
CULTURA & ESPECTÁCULOS
Internet
“Snooki” da a luz a una bebé
CHAYANNE Con 35 años de carrera en la música, más de una docena de álbumes de estudio y cientos de países recorridos en sus giras, el cantautor es sin duda uno de los artistas más importantes de Latinoamérica.
“ESTE DISCO COQUETEA CON TODO” FOTO: ELYGUERRA.COM
Farándula
Jovovich espera a su segundo hijo A pesar de que la actriz quería mantener en secreto su embarazo, el entusiasmo de su hija Ever, por la alegría de su hermano, se encargó personalmente de revelar la notica del embarazo de su famosa madre, tal fue
En cifras
5
VECES HA PARTICIPADO EN LA SAGA FÍLMICA “RESIDENT EVIL”
1994
PUBLICÓ SU ÚNICA PRODUCCIÓN DISCOGRÁFICA “THE DIVINE COMEDY”
El cantautor puertorriqueño se encuentra de gira promocional de su nuevo material discográfico “En todo estaré”, que lo ha llevado a países de Sudamérica, México, Estados Unidos y España. Publinews Latinoamérica aprovechó el viaje del artista para hablar sobre esta nueva etapa y su trayectoria. “Humanos a Marte” es el primer sencillo del disco. ¿Cómo ha sido la respuesta del público? Ha sido increíble. Lanzamos la canción tres meses antes que el disco y ha tenido una gran aceptación. El video también fue bien recibido y hemos ido por toda Latinoamérica en una promoción muy bonita. Por ejemplo, en Argentina fuimos al supermercado, al aeropuerto y sorprendíamos a la gente por el mismo tema de “En todo estaré”. También en Puerto Rico, durante las firmas de autógrafos. Además las palabras dulces que recibes del público cuando se te acercan, se te cuelgan del cuello ¡y de todas partes! (risas), pero es
En sus palabras
“Cuando haces un álbum no sabes que va a ser un éxito, he tenido la suerte de que en cada disco he dejado temas que han marcado”. Chayanne, cantante
muy simpático. La recepción ha sido espectacular. “En todo estaré”, ¿por qué te refieres al álbum como si fuera el primero a pesar de que tienes más de una docena de trabajos discográficos? Porque cuando estoy trabajando en un nuevo material, no importan los que haya hecho antes, ni los éxitos del pasado. Por eso siempre vives la ilusión con un nuevo disco, cuando la canción suena por primera vez. Vas en el carro y la oyes en la radio y siempre
es una ilusión. Este álbum tiene desde baladas hasta un pop mucho más bailable, ¿cómo definirías este sonido? Este disco es más un pop isleño, así lo llamo. No es salsa, ni merengue, ni bachata, coquetea con todos los géneros. No es reguetón, pero en él encuentras sonidos que van dentro de lo urbano. Para este disco participaron varios artistas, ¿cómo fue la experiencia de trabajar con ellos?
Antes de Chayanne
• Elmer Figueroa Arce es su verdadero nombre y nació el 19 de junio de 1968 en Río Piedras, Puerto Rico.
• Su nombre artístico lo comenzó a los 9 años y proviene de la serie de televisión “Cheyenne” de 1955.
La exestrella de “Jersey Shore” Nicole “Snooki” Polizzi hizo público en su cuenta de Twitter la llegada de su nueva bebé Giovanna Marie LaValle, con su prometido Jionni LaValle, con quien también tienen un hijo de 2 años. AGENCIAS Rumor
ParaRihannala bellezatieneprecio La cantante no escatima en lo que a tratamientos estéticos se refiere y semanalmente se gasta US$49 mil en una serie de programas de belleza que incluyen cuidados dermatológicos, bronceado y un técnico de pestañas. Disponible a cualquier hora del día, para que la cantante siempre se sienta perfecta. AGENCIAS
Increíble. El trabajo en el estudio fue maravilloso. Trabajar con tanto talento que te abraza. Lo de Franco de Vita fue fantástico porque él estaba también haciendo producción. Llegó a cenar a casa y hablamos del nuevo disco. Él se fue y después me llegó la melodía. Hay un compromiso sin compromiso, porque es algo que nace. ¿Con qué artista te gustaría trabajar?
Ahora mismo no se me ocurre un nombre, pero he tenido la suerte de trabajar con gente que ni pensaba. Mira lo de Tony Bennet y toda la gente de esa época, poder grabar con él y ver la manera en que trabaja fue muy especial. ¿Cuál es la fórmula para seguir vigente y logrando éxitos? No se sabe. Ando siempre con los dedos cruzados esperando que las cosas vayan bien. No creo que haya una clave. CATALINA FORERO RUIZ
espectaculos@publinews.com.gt
Rihanna / Foto: AFP
Boda
Clooney y Amal se dijeron “Sí quiero” Previo a su boda civil que celebrarán en Venecia, Italia, el actor George Clooney y su prometida Amal Alamuddin se dieron el sí mutuamente en una ceremonia simbólica ante cien invitados, incluidos Matt Damon, Cindy Crawford, Bono y otros amigos y familiares de la pareja. AGENCIAS
CULTURA & ESPECTÁCULOS 23
La plástica guatemalteca despide a dos grandes Arte. El performance y el muralismo guatemaltecos perdieron a dos grandes expositores de estas disciplinas artísticas: Aníbal López y Juan de Dios González. A-1 53167
“Antología de la violencia en Guatemala”, de López. / Foto: Bernardo E. Coy
Obra de Juan de Dios González, en el Congreso de la República. / Foto: Oliver de Ros
Varios artistas logran, sin querer, trascender y que su obra sea admirada a través del tiempo, muchas veces debido a la calidad de su trabajo, otras por la forma en que la exponen o la realizan. La obra de Aníbal López será recordada como una de las máximas expresiones del arte urbano, conceptual y minimalista guatemalteco. La del maestro González adornará por años venideros una de las paredes de la biblioteca del Congreso de la República de Guatemala.
Aníbal Asdrúbal López Juárez traspasó las fronteras con su obra y fue uno de los artistas conceptuales guatemaltecos urbanos muy adelantado al estilo de arte de su tiempo. Elaboró un historial pictórico que en 20 años lo laureó como uno de los artistas más
reconocidos en este tipo de arte moderno. Ganó diferentes premios, entre estos el galardón al artista emergente en la 49 Bienal de Venecia (2001). Entre sus obras están “El préstamo”, que consistió en asaltar a un hombre para financiar una obra que llevó a cabo en 2000; “Testimonio”, con la que fue invitado a “Documenta 13” en Kassel, Alemania, una exhibición de arte conceptual y que consistió en llevar a un sicario guatemalteco que era interrogado por el público; “La distancia entre dos puntos”, “Hugo”, entre otras.
Detalles
• Aníbal López nació en 1964, obtuvo varios premios nacionales como el Primer Premio Glifo de Oro en la X Bienal de Arte Paiz, 1996.
• Juan de Dios González, de 1927, fue uno de los grandes artistas de la “generación del cincuenta”, gracias a sus técnicas de expresión.
Juan de Dios González Figuró como uno de los más representativos muralistas guatemaltecos. Sus obras representan distintas épocas de la historia de Guatemala: la precolombina, la Colonia y la Independencia, y la explotación de los indígenas. En 1946, fue uno de los tres pintores seleccionados para realizar los murales del del Congreso de la República. En estos el artista detalló en un mural la Revolución de Octubre de 1944, y se encuentran en el Salón del Pueblo del hemiciclo. En 1958 obtuvo el primer premio en el Certamen Nacional Permanente de Ciencias, Letras y Bellas Artes de Guatemala. LUIS MOLINA
espectaculos@publinews.com.gt
CULTURA & ESPECTÁCULOS 25
Le cantan al “orgullo chapín” Video. Nelson Leal y Andrea Arias relanzaron el tema “Orgulloso de ser chapín”, ahora interpretado por varios niños y jóvenes de distintos establecimientos educativos del país. “Orgulloso de ser chapín” fue un proyecto musical en el que, hace cuatro años, varios artistas colaboraron para celebrar el talento nacional. Esta vez el tema se vuelve a producir, pero con la colaboración de varias voces infantiles de diversos centros de estudio en la ciudad. Publinews platicó con la productora Andrea Arias sobre cómo surgió la idea de este proyecto. ¿Cómo surgió la idea de esta nueva versión de “Orgulloso de ser chapín”? El impacto positivo que generó la producción que hicimos en 2010 nos motivó a
En sus palabras
“Para la realización de esta canción participaron aproximadamente tres mil 500 alumnos de diversos centros del país”. Andrea Arias, productora
crear la nueva versión Infantil-Juvenil con estudiantes de los niveles primario, secundario y diversificado de todo el país, porque creemos firmemente que en la niñez y juventud está el futuro de Guatemala y queremos generar oportunidades a los nuevos talentos del país. ¿Cómo fue el proceso de grabación? Fue un proceso largo que tomó cinco días en realizar, repartidos en jornadas de grabaciones de audio en el estudio con cada estudiante; giras de varios días por los colegios, institutos y las escuelas del país, y por último la grabación del videoclip con los alumnos que participaron en este. ¿Quién produjo esta versión juvenil y quién dirigió el video? Este es trabajo de Idearte
Producciones, con el apoyo de New Vision y Audiotrack. La dirección del videoclip corrió por mi cuenta. ¿Cuántos establecimientos participaron y cómo los eligieron? Hicimos una convocatoria a varios colegios, escuelas e institutos, sin importar su grupo étnico, religión o nivel socioeconómico y región. Ellos enviaron videos grabados de diferentes formas donde interpretaban la canción. Recibimos aproximadamente 65 videos de varias instituciones. ¿Dónde se puede ver este video? Lo pueden encontrar en YouTube como “Orgulloso de ser chapín 2014”, en la página de Facebook: “Orgulloso de ser chapín”, en la página de Idearte Producciones y, debido a que este es
Cinco días duró la producción de la canción y del video de esta canción. / Foto: Cortesía Idearte Producciones
un proyecto independiente sin fines de lucro, se puede ver en varios canales de televisión y escuchar en las radios nacionales. DAVID LEPE SOSA
espectaculos@publinews.com.gt
Detalles
• Varios establecimientos del país de Quetzaltenango, Petén, El Progreso, Sacatepéquez, Chiquimula, El Quiché, Chimaltenango,
Retalhuleu y la capital participaron en el proyecto. • Doscientos artistas participaron en el video de 2010.
.
GUATEMALA EDICIÓN NACIONAL Lunes 29 de septiembre 2014 | twitter.com/Publinews_GT | facebook.com/publinewsguatemala
Petapa continúa con paso firme en el campeonato. / Foto: Publinews
El portero Luis Pedro Molina interviene en uno de los intentos de Comunicaciones por sacar los tres puntos en casa. / Foto: Publinews
Mauro Portillo (izquierda) fue ovacionado por sus compañeros. El juvenil forma parte de Municipal desde la categoría Sub-11. / Foto: Rojos.com
Portillo caza a los venados Apertura. El juvenil se estrenó como goleador en la Liga Nacional, luego de haberle anotado un doblete en su casa a Suchitepéquez, en la novena jornada. Municipal, dirigido de manera interina por el uruguayo Martín Plachot, escaló a la tercera posición de la tabla luego de haber derrotado 2-1 en condición de visitante a los mazatecos. El artífice de la victoria escarlata fue el juvenil Mauro Portillo, quien se lució con
un doblete. Portillo abrió el marcador en el minuto 59, de un cabezazo, luego de un tiro de esquina cobrado por el uruguayo Diego De Souza. Los mazatecos igualaron el marcador en el minuto 69, por medio de Hugo Prieto, pero Portillo anotó el gol del triunfo cuando faltaban 10 minutos para el final del partido, luego de haber pescado un rebote. La derrota deja a los venados en la octava posición, con 10 puntos. Los rojos suman 14, a siete puntos del líder Marquense. El campeón vivió una tarde gris al no haber podido sumar los tres puntos en el estadio Cementos Pro-
“
Tuvimos oportunidades para liquidar el partido pero no pudimos. No presionamos y eso nos afectó William Coito Olivera, entrenador de Comunicaciones
greso, y más bien se escapó de sufrir su tercera derrota en el Torneo Apertura, después de haber empatado 3-3 frente a Petapa. Los miguelenses estuvieron cerca de llevarse la victoria pero los cremas enderezaron la plana y consiguieron el empate. Por el equipo local anotaron Rolando Blackburn, en el mi-
”
nuto 22; Agustín Herrera, en el 66; y Wilson Lalín, en el 71. Los goles del cuadro visitante fueron obra de Adrián Apellaniz, en el minuto 2; Orvelio Mazariegos, en el 31; y Wilber Pérez, en el 59. El actual campeón se ubica en la cuarta posición con 14 unidades. Los petapeños siguen como sublíde-
res, con 16. En otros resultados de ayer, Xelajú goleó 3-0 a Guastatoya, con anotaciones de Fredy Taylor, Edgar Chinchilla y Pedro Samayoa. Malacateco igualó 0-0 con Antigua y Coatepeque y Halcones terminaron 1-1. José Ortiz anotó por las serpientes, y Fredy López, por el cuadro fronterizo. El sábado, el líder Marquense venció 2-0 a la Universidad, con anotaciones de Gustavo Grajeda y Jonny Brown. REINA DAMIÁN S.
publisport@publinews.com.gt
Torneo Apertura 2014 PTS PJ G E P DIF
1. Marquense 21 2. Petapa 16 3. Municipal 14 4. Cremas 14 5. Xelajú M. C. 14 6. Universidad 12 7. Guastatoya 12 8. Suchitepéquez 10 9. Malacateco 8 10. Halcones FC 7 11. Coatepeque 6 12. Antigua GFC 5
9 8 7 8 9 9 9 9 10 8 8 8
7 5 4 4 4 3 4 3 1 1 1 0
0 1 2 2 2 3 0 1 5 4 3 5
2 2 1 2 3 3 5 5 4 3 4 3
5 6 10 8 2 0 -5 -5 -6 -4 -8 -3
Resultados: Marquense 2-0 Universidad, Suchitepéquez 1-2 Municipal, Malacateco 0-0 Antigua, Coatepeque 1-1 Halcones, Xelajú 3-0 Guastatoya, Comunicaciones 3-3 Petapa. Próxima jornada: Petapa-Xela, Rojos-Marquense, Usac-Cremas, Coatepeque-Malacateco, Halcones-Suchi, Guastatoya-Antigua.
RESUMEN DEPORTIVO DEL LUNES 22 AL SÁBADO 27 DE SEPTIEMBRE DE 2014
1 2
4 5
3
1
Quejas. Asociación de futbolistas reclaman ser reconocidos
Jugadores rojos, cremas y Marco Pappa se niegan a jugar con la Selección si la Federación de Futbol no reconoce a la Asociación de Futbolistas Guatemaltecos. PUBLINEWS
2
Caída. Municipal termina su participación en la Concacaf
Una goleada de 4-1 frente al Pachuca acabó con el sueño de Municipal de avanzar en la Liga de Campeones. EFE
3
Debut. El portero Keylor Navas se estrena con el Real Madrid
El costarricense sostuvo su primer encuentro con el equipo merengue en la goleada 5-1 sobre el Elche. EFE
4
En espera. Cremas se llevan el triunfo en Puerto Rico
Comunicaciones derrotó 2-0 al Bayamón y esperará hasta la última jornada de la fase de grupos, en la que enfrentará al América, para saber su futuro en la Liga de Campeones de la Concacaf . AFP
5
Vela. Guatemaltecos se clasifican a las justas de Toronto 2015
El capitán Jason Hess y la tripulante Irene Abascal se aseguraron su boleto directo a los Juegos Panamericanos Toronto 2015, luego de haber ganado el Campeonato Norteamericano de Hobie Cat en Estados Unidos. COG
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
DEPORTES 28
Kimetto vuela y es récord histórico
FOTO: AFP
Triunfo
Rompe tiempo de maratón El atleta keniano Dennis Kimetto estableció un nuevo récord mundial de maratón en Berlín, al convertirse en el primer corredor de la historia en bajar de la barrera de las 2 horas y 3 minutos. AGENCIAS
Récord
2:2:57
fue el tiempo con el que el africano logró en la capital alemana romper por tres segundos la marca histórica de la competencia.
Reacción
Recompensa
120
“Durante la carrera vi que era capaz de conseguirlo. Estoy feliz por esta victoria. Mi entrenamiento había sido excelente antes de venir aquí”. Dennis Kimetto, atleta
mil euros se llevó el primer lugar de la competencia. Antes de la carrera Kimetto ya había avisado de que se veía con capacidad para batir el récord y había asegurado que se había preparado muy bien para ese objetivo.
El keniano muestra su marca histórica. / Foto: AFP
dEPorTEs 29
Inter cae goleado, y se aleja de los líderes
mos y calmar la tormenta que se cernía cada vez con más fuerza sobre el equipo y sobre su entrenador español Rafael Benítez. El gol, en el minuto 28, fue conseguido además por uno de los jugadores más criticados, José Callejón. El Nápoles es octavo con siete puntos, uno menos que el Milan, que ayer solo empató a un gol en campo de Cesena, que se adelantó con un gol de Davide Succi (10), hasta que empató el francés Adil Rami (19).
Serie A. El equipo de Milán no pudo mantenerse de pie en casa y cayó 4-1 ante el Cagliari, ayer en la quinta jornada.
El Inter necesitaba la victoria para seguir el ritmo de los líderes Juventus y Roma, que vencieron en sus encuentros del sábado ante el Atalanta (3-0) y Hellas Verona (2-0), respectivamente, pero fue sorprendido por el equipo sardo. Los visitantes se adelantaron con gol de Marco Sau (10), Daniel Osvaldo empató poco después (18) y Albin Ekdal decantó el partido con un triplete en 15 minutos (29, 34 y 44). Los interistas pagaron muy cara la expulsión del japonés Yuto Nagatomo, poco antes de la media hora de juego y justo antes del festival goleador de Ekdal. El castigo pudo haber sido aún mayor, pero el arquero Samir Handanovič le detuvo un penalti a Andrea Cusso justo antes del descanso. Luego de esta derrota, el equipo de Walter Mazzari se quedó con ocho puntos,
AGENCIAS
El sueco Albin Edkal (arriba) fue la estrella del Cagliari. / Foto: AFP
8 puntos suma el Inter de Mián, luego de la derrota en casa. Tiene siete menos que los colíderes.
a siete de los colíderes. El Cagliari logró la primera victoria del campeonato y abandonó el último
puesto de la clasificación, lugar que pasó a ocupar el Sassuolo, luego de haber perdido con el Nápoles. La situación de este último no es mucho mejor a la del Inter, pese a vencer, aunque los tres puntos permiten por lo menos tranquilizar los áni-
Liga española. El Valencia se coloca como sublíder El Valencia empató 1-1 ayer en el campo de la Real Sociedad, en la sexta jornada, y se colocó en la segunda posición, a dos puntos del líder Barcelona. El equipo catalán, que goleó el sábado al Granada 6-0, es líder con 16 puntos, dos más que Valencia y Atlético Madrid, que ganó la víspera al Sevilla 4-0, empatados a 14 puntos. El Valencia, ocupa la segunda plaza gracias a una mejor diferencia de goles que el Atlético, que es tercero (11 frente a 7). El equipo valenciano, que se adelantó gracias a un gol de Carles Gil (15), luego de un centro de Paco Alcácer, sufrió y pudo sacar un resultado positivo gracias a su guardameta Diego Alves, que salvó a su equipo en varias ocasiones, antes de haber cedido en un centro-chut de Sergio Canales (36), que marcó ante su exequipo. El sábado se
jugaron cinco partidos, incluida la victoria 6-0 del Barcelona sobre el Granada, con triplete de Neymar y doblete de Lionel Messi. También ganaron el Atlético de Madrid y el Real Madrid, ante Sevilla (4-0) y Villarreal (2-0), respectivamente. AGENCIAS
Premier League
El West Bromwich castiga al Burnley Con una victoria 4-0 sobre el Burnley, el West Bromwich se alejó de la zona de descenso de la Premier League, ayer en la sexta jornada. El sábado, el líder Chelsea derrotó 3-0 al Aston Villa, el Manchester City se impuso 4-2 al Hull City, Liverpool y el Everton empataron a uno, al igual que el Arsenal saido Beharino anotó un doblete y el Tottenham. El United para el West Bromwich. / AFP derrotó 2-1 al West Ham.
www.publinews.gt Lunes 29 de septiembre 2014
DEPORTES 30
Duelo brasileño de lujo en la Champions Futbol. Neymar y David Luiz, compañeros de la “Seleçao”, chocarán mañana en el partido entre el Barcelona y el Paris SaintGermain. Los dos jugadores se conocen bien. En la semifinal BrasilAlemania del Mundial, Luiz
mostró la camiseta de Neymar, que se había lesionado en los cuartos y que no podía jugar el resto del torneo. Neymar pudo librarse de la pesadilla de la derrota 7-1, que David Luiz sufrió en primera persona. Neymar parece haber empezado muy bien la actual temporada con el Barça, donde ha destacado por su juego eléctrico y sus aportaciones en ataque. El sábado, contra el Granada (6-0), firmó un triplete y dio muestras de su instinto.
Su entrenador Luis Enrique le considera “un jugador de máximo nivel”. Y su complicidad con Lionel Messi se ha reforzado: de sus seis goles en la Liga esta temporada, cuatro han llegado con asistencias del astro argentino. David Luiz vive una situación diferente. Su compatriota Thiago Silva está lesionado y no puede ayudarle en la defensa central del Paris Saint-Germain, club al que llegó antes de la actual temporada por una elevada can-
tidad, 50 millones de euros, pagados al Chelsea inglés. El sábado, en el empate 1-1 en Toulouse, David Luiz tuvo un papel muy discreto y admitió después que tenía molestias en una rodilla, que le había hecho estar apenas al 60% de sus capacidades. Los rumores han situado en varias ocasiones a Messi en la órbita de los intereses de los propietarios cataríes del equipo francés, pero la estrella albiceleste estará en el Parque de los Príncipes como visitante.
En el arranque de esta temporada ha conseguido 5 goles, dos el sábado ante el Granada, y destaca además como pasador, ya que ha regalado a sus compañeros siete asistencias de gol. Puede que ese sea uno de los efectos de la llegada de Luis Enrique al banquillo catalán. El asturiano quiere dar “libertad” a Messi, para que pueda destapar su magia. En el Paris Saint-Germain, su atacante estrella Zlatan Ibrahimović está lesionado y en duda. AGENCIAS
El PSG no está completo
El club galo tendrá un equipo irregular ante el Barça. • En casa. Además de Zlatan Ibrahimović, el Paris Saint-Germain no contará con el argentino Ezequiel Lavezzi, lesionado, y el brasileño Lucas Moura ha sido muy irregular. El uruguayo Edinson Cavani, reemplazo de Ibrahimović, funciona en algunos partidos y en otros no.
Lorenzo se corona bajo la lluvia, el líder Márquez termina en el puesto 13 El español Jorge Lorenzo (Yamaha) ganó ayer el Gran Premio de Aragón en la categoría de MotoGP, bajo la lluvia, en Alcañiz, luego de haber aprovechado las caídas de varios favoritos, entre ellos el líder del Mundial, su compatriota Marc Márquez, que acabó decimotercero. Es la primera victoria de la temporada para Lorenzo, campeón mundial en 2010 y 2012. El piloto mallorquín superó en el podio del día a su compatriota Aleix Espargaró (Forward Yamaha), segundo, y al británico Cal Crutchlow (Ducati), tercero. A pesar de su decimotercer puesto, Márquez reforzó incluso su liderato en la general, porque su compañero y compatriota Dani Pedrosa acabó décimo cuarto también tras una caída. / Foto: AFP
Beisbol. Boston rindió un gran homenaje a Derek Jeter El último partido en la carrera del querido y respetado “Capitán” de los Yankees de Nueva York, Derek Jeter, estuvo lleno de emotividad luego de que varias leyendas de los Medias Rojas y de otros deportes de Boston le rindieran un merecido homenaje en Fenway Park. Jeter fue ovacionado en cada uno de sus movimientos en Fenway Park en los últimos tres días de
una carrera que comenzó en 1995. Jeter fue también homenajeado el viernes en Yankee Stadium. “El Capitán” terminó su carrera con 165 hits (incluyendo 23 dobles, 14 jonrones y un triple), 88 anotadas, 75 impulsadas y 22 bases robadas en Fenway Park. De por vida, bateó 291 con 26 jonrones, 138 impulsadas y 176 anotadas contra los Medias Rojas. AGENCIAS.
Bádminton
Vuelta femenina
Guatemaltecos brillan en Colombia
Quetzalteca se queda con el título
El nacional Heymard Humblers se colgó la medalla de oro en la modalidad de singles en el quinto Colombia Internacional de Bádminton, que se realizó en Medellín, luego de haber derrotado 3-0 al peruano Andrés Corpancho. Humblers también obtuvo el primer lugar junto con Adams Rodríguez, en dobles. PUBLISPORT
Con un tiempo de 3 horas, 49 minutos y 48 segundos, Emely Galicia se consagró ayer campeona de la Vuelta Femenina, luego de la última etapa que se realizó en el Circuito El Cerinal, Santa Rosa. Yamilet Jiménez se quedó con el suéter de metas volantes y Gabriela Soto, con el de montaña, ambas quetzaltecas. PUBLISPORT
Ciclismo. Polaco gana el Mundial de ciclismo; Valverde fue tercero Michal Kwiatkowski se convirtió en el primer corredor de su país en ganar la prueba masculina del Mundial de ciclismo en ruta, ayer en Ponferrada (España), donde el australiano Simon Gerrans fue segundo y el español Alejandro Valverde se quedó con el bronce. Kwiatkowski consiguió entrar con una corta ven-
4 medallas de bronce en mundiales suma Alejandro Valverde. Hace un año quedó tercero en Florencia.
taja, un segundo, sobre sus perseguidores, tras una carrera emocionante bajo la lluvia. AGENCIAS
deportes 31
Murray se corona, Sharapova debuta
1
Murray gana su primer título del año, frente a Robredo
2 4
Espera conseguir el Masters de final de temporada “Es raro ganar un partido que estuve tan cerca de perder. He vivido una semana emocionante. He luchado para llegar hasta la final y ganarla. Espero poder ganar otro torneo de aquí a final del año”, expresó Andy Murray en alusión al torneo que se realizará en Londres.
María Sharapova avanza sin problemas a la segunda ronda En el segundo día de acción en el WTA de Pekín, dos de las grades favoritas en cancha fueron María Sharapova y Simona Halep. La rusa y la rumana se impusieron sin problemas ante Kaia Kanepi y Barbora Zahlavova Strycova, respectivamente.
6
Venus no se complica, y se clasifica frente a Watson En otros resultados, la venezolana Garbiñe Murguza quedó eliminada ayer ante la rusa Ekaterina Makarova, duodécima cabeza de serie, por 6-7 (8/10), 6-4 y 6-4. La estadounidense Venus Williams tampoco tuvo problemas para avanzar, superó a la británica Heather Watson por 6-3 y 6-1.
El escocés Andy Murray se impuso ayer al español Tommy Robredo, en la final del torneo de tenis de Shenzhen (China), por 5-7, 7-6 (11/9) y 6-1. Con esta victoria consiguió su primer título de 2014, en una cita menor, pero que le sirve para recuperar confianza después de no haber alcanzado una final desde su título en Wimbledon en 2013.
3
Robredo estuvo cerca de quedarse con el título
Luego de haber ganado el primer set, el español llegó a distanciarse 6/2 en el “tie break” del segundo, donde Murray tuvo que levantar cinco bolas de partido en contra y pudo remontar, antes de pasearse en la tercera manga. Robredo no gana un torneo ATP desde julio 2013.
5
Su siguiente rival es Elina Svitolina, de Ucrania
Sharapova se repuso de su rápido adiós del WTA de Wuhan y venció por un claro 6-4 y 6-1 a la estonia Kanepi y ahora se medirá en segunda ronda ante la ucraniana Elina Svitolina. Halep se impuso con parciales de 6-1 y 6-4 ante Barbora Zahlavova Styucova. Ahora irá ante la local Lin Zhu.