UKUXTAL AJKÄY JE’ KUK’OCHOL TI T’OXB’OY
PUBLINEWS TUYA’LAJ ETEL AJNOJOCH POLIL KENNETH MÜLER TI’AL UT’OXB’O’OY YOK’OL AJ CARLOS RUIZ Waalju’um 26
www. PAXIL/ TZ’ALAJTZ’IIB TIKILU’UMIL
Lunes 10 de agosto 2015 | twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala
.gt
Ilmeyajil ma’ patal tz’ik uxul ti k’asmeyaj ajkänänkaj Ma’pekyolal. Waxaktuul ajkänänkaj etel waktuul mak ma’jolkanoo’ tumächb’aloo’ jo’lejij ajtzola’anoo’ ti takpajal ich a’ jelkuuchil ti k’as tz’akoo’ ich a’ chi’ka’nab’ nojol ti nojlu’umilkaj WAALJU’UM 2
Ma’ kiwojelo’on yok’ol uka’menb’el almajt’an yejb’ilal Ka’ka’at uk’inil jok’ij k’as umuuch’tal ti Noch na´atil-almajt´an ka’ junxet’ u’lis uchij, ti’al tzikb’al yok’ol uka’menb’el almajt’an, men ma’an tulakal ajmen almajt’an kajil umuuch’tal Lider etel Partido Patriota, ma’an sasilil a’ meyaj je’la’ ti junxet’ u’lis je’la’ WAALJU’UM 4
Pektzil la’il
WAALJU’UM 10 Y 11
AJNOLOO’ KULAT’OO’
T’AN ITZA’
TI SEEB’IL MA’ANÄJIL
Ti Tz’alajtz’iib’ je’la’ ti uchb’en kajiloo’, kik’atik tz’aj ika’k’a’oltik maxoo’ yanti’ijoo’ kuxtal ut’anoo’, b’ay Itza’ etel Xinka maxoo’ patal kimiloo’. Mentäkej, kitz’iib’tik yaxwaal etel noxi’ pektzil ti a’la’ etel ut’an maya Itza’, ka’ chen utzikb’al ichil makoo’ b’ay 25 tak 30 noloo’. Ti b’o’oy, yan juntuul noolaj uyojel maya ichil chunmeyaj ti’al känb’alil maya Itza’, tan uka’ansajil ti uyixkänb’al ich maya etel umeyaj tojiltz’iib’al tulakal ichilil. / B’o’oy: Ukajil Xokt’an Itza’
Tukulool ti uk’ajil Ma’an tosja’ ti yaab’ kuuchiloo’ ti nojlu’umil kaj, yan tukulool ti nojoch pililoo’ ka’ yanti’ijoo’ b’ensäb’äl ti ujanalil tu’ux yan wi’ij etel uk’ajil. A’lo’ ma’ ketil etel k’aam ja’ ka’ yan ti Izab’al tu’ux yan b’ulil WAALJU’UM 6
VIDA DE “EL PESCADO” LLEGARÁ AL CINE
PUBLINEWS HABLÓ CON EL DIRECTOR NACIONAL KENNETH MÜLLER DEL FILME SOBRE CARLOS RUIZ PÁGINA 26
www. GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL
Lunes 10 de agosto 2015
.gt
| twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala
Controles no logran poner fin a la corrupción policial Seguridad. Ocho policías y al menos seis civiles fueron detenidos ayer acusados de participar en el traslado de drogas en la costa sur del país PÁGINA 2
Incertidumbre sobre reformas electorales Luego de los fracasos en las sesiones plenarias de la semana pasada en el Congreso para discutir las modificaciones, debido a la ausencia de la mayoría de diputados de las bancadas de Líder y el Partido Patriota, no es claro el panorama para esta semana PÁGINA 4
Reportaje especial
Preocupa la sequía
ABUELOS SOSTIENEN
IDIOMA ITZA’
PÁGINAS 10 Y 11
DE INMINENTE EXTINCIÓN
En esta edición especial de los pueblos indígenas les rendimos homenaje a quienes contribuyen a mantener vivos los idiomas nativos, en especial el itza’ y el xinca, los más amenazados. Por eso, escribimos la portada y los principales titulares de este ejemplar en itza’, que ya solo hablan, como lengua materna, entre 25 y 30 abuelos. En la imagen, una de las ancianas mayahablantes del proyecto de Aprendizaje del Idioma Maya Itza’ le enseña a una alumna dicho idioma por medio del método de inmersión total. / Foto: Comunidad Lingüística Itza’
La falta de lluvia en varias zonas del país preocupa a las autoridades encargadas de la alimentación en zonas vulnerables, esta situación contrasta con las inundaciones y el drama en Izabal, donde las precipitaciones provocaron estragos PÁGINA 6
1
NACIONALES 2
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
Tuchukajoo’ ti waxakp’eel men tubensajoo’ k’astz’akoo’
“Capturan a 8 policías por trasiego de droga”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
NOTICIAS
Los ocho policías capturados fueron detenidos cuando estos custodiaban un vehículo que transportaba supuesta droga, armas y dinero en Retalhuleu. Los agentes pertenecían a la Dirección del Servicio Turístico en La Antigua Guatemala. / Foto: Ministerio de Gobernación
Molestia
Arzobispo metropolitano critica la falta de recursos El líder católico, Óscar Julio Vian, fue enfático con las consecuencias de la corrupción, por lo que luego de la celebración de Santo Domingo de Guzmán en Mixco expresó: “No hay recursos para educación, salud y vivienda, pero sí hay para robar, lo cual no es posible de humanos mucho menos de cristianos”. Asimismo indicó que dichas acciones están matando a quienes lo necesitan, es decir, los más pobres, por lo que a eso se le puede llamar genocidio.
Capturas. La Policía Nacional Civil aprehendió ayer en Retalhuleu a ocho agentes cuando estos custodiaban un vehículo que trasladaba 10 paquetes con supuesta cocaína, dinero y armas de fuego. Elmer Sosa, viceministro de Gobernación, informó que también fueron detenidas otras seis personas que se movilizaban en un vehículo en el kilómetro 190 de la ruta al Pacífico. Sosa explicó que la aprehensión se llevó a cabo por una denuncia sobre el funcionamiento de una banda dedicada al tumbe de drogas integrada por agentes de seguridad. Los policías capturados pertenecen a la División de Seguridad Turística de la Policía Nacional Civil (PNC) en La Antigua Guatemala y son el jefe de la delegación, Erick Manfredo Hernández Valdez, Hugo Dali López Paiz, Yonatan Sacayon Pérez, Edgar Olivares Pérez y Pedro Audilino Cali Ajuchan. Otros de los agentes detenidos son César Amilkar
OTROS CASOS QUE INVOLUCRAN A POLICÍAS El 17 de julio fue desarticulada una banda donde participaban nueve agentes de la PNC, informó la viceministra Paola Ovalle.
Otro de los casos de corrupción que se conoció en junio pasado fue el desvío de por lo menos Q52 millones de la PNC.
Luego de las críticas por diferentes sectores, el exministro de Gobernación Mauricio López rescindió el contrato de registro migratorio.
• Delitos. Los policías son señalados de asalto a comercios, secuestros, tumbe de droga y dinero, robo de furgones y distribución y venta ilegal de armas de fuego.
• Involucrados. Entre los detenidos está el ex subdirector de Apoyo y Logística Héctor Rodríguez Heredia y el exjefe de Material Móvil Dirk William Alfredo Zea Muñoz y el comisario general Cleotilde Cabrera.
• Costo. La negociación fue por Q878.9 millones a la empresa Security Assistance Group Guatemala, S. A. Según información, en Honduras el servicio cuesta US$10 millones.
• Operaciones. Los aprehendidos operaban en cinco departamentos con otros tres integrantes de dicha banda.
VICEMINISTRA PAOLA OVALLE
Bran Boteo, Carlos Alfredo Orellana Pineda y Melvin Francisco Rodríguez Grajeda, cuando se movilizaban en las autopatrullas DST144 y DST 151. Mientras que los civiles fueron identificados como
• Delitos. Los 11 capturados sestán señalados de asociación ilícita, fraude y lavado de dinero.
• Auditoría. La Contraloría General de Cuentas realizó un examen donde se recomendó suspender definitivamente el contrato.
HÉCTOR RODRÍGUEZ HEREDIA
MAURICIO LÓPEZ BONILLA
Henry Geovany Contreras Roldán, Sergio Estuardo Ramos Monzón, Juan Carlos Rodríguez Cruz, Manuel Enrique Solórzano Pérez, Juan Carlos Alvisures Ruiz y Julio David Batres Ochoa. “El Ministerio de Gober-
nación está empeñado en hacer efectivo el cumplimiento de depuración, y dignificar a la Policía Nacional Civil y sacar de la institución a todos los delincuentes con uniforme”, resaltó el funcionario.
Decisión
“El Ministerio de Gobernación está empeñado en hacer efectiva la depuración de la Policía”. Elmer Sosa, viceministro de Gobernación
El director de la PNC, Walter René Vásquez, indicó que aparte de atender las denuncias de la población se atiende la información que los mismos agentes de seguridad brinden, por lo que ayer se logró la desarticulación de esa banda. Vásquez subrayó que la captura de los agentes es un mensaje a los policías y a la ciudadanía que tarde o temprano el crimen se descubre, por lo que mantienen el compromiso para no dañar el nombre de la Policía. “Vamos a seguir trabajando en la búsqueda para contrarrestar la participación de los malos elementos”, enfatizó el jefe de la PNC. En la detención de la estructura participó la Fiscalía contra la Narcoactividad. JOEL MALDONADO
nacionales@publinews.com.gt
• Publinews es un periódico gratuito, editado y distribuido de lunes a viernes en Guatemala por Publimetro Guatemala • Publinews pertenece al Grupo Emisoras Unidas y es miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) • Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806 • Web: www.publinews.gt • PBX: (502) 2312 7900 • Teléfono ventas: (502) 2312 7932 • Presidente: Rolando Archila Dehesa • Gerente general: Rodolfo Jiménez • Directora editorial: Luisa Pérez Moraga • Editor general: Leonardo Cereser • Editor de informaciones: David Lepe • Editor de estilo y cierre: Diego Santizo • Editora de diseño: Wendy Morataya • Diseño: Mario López • Correo electrónico: noticias@publinews.com.gt
NACIONALES 4
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
Ma’ kiwojel b’ay ujela’an ti almajt’an yejb’ilal
“Incertidumbre rodea a los cambios a la ley electoral”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Congreso. La aprobación en tercera lectura de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos se ha estancado, luego de que durante las últimas dos sesiones la mayoría de los diputados del PP y de Líder se ha ausentado. El camino para la tercera fase de los cambios a ley electoral va cuesta arriba. A la falta de cuórum de las últimas sesiones se le tiene sumar una acción que Líder presentó la semana pasada en contra de las primeras dos lecturas de aprobación de ese proyecto. Edgar Vásquez, abogado y asesor de esa agrupación, explicó que Roberto Villate, jefe de bloque, interpuso el amparo el jueves en la Corte de Constitucionalidad (CC). “No se está en contra de las reformas electorales, sino del procedimiento que
Los cambios
Algunos puntos de la iniciativa que se discute en el Congreso. • Acuerdos. Se instituye el derecho al voto en el extranjero; se establecieron filtros para identificar las fuentes de los financiamientos; se acordó que no haya financiamiento privado en la compra de espacios para los partidos en los medios de comunicación; que las multas para las agrupaciones que violen la Ley Electoral y de Partidos Políticos oscilen entre US$500 y US$250 mil, y se determina la validez del voto nulo con efecto jurídico vinculante.
se está llevando a cabo en el Congreso”, aseguró Explicó que por ser una normativa constitucional el proyecto debe avanzar con el voto de 105 congresistas. “Según la Constitución de
Análisis
Sigue en evidencia la alianza El que no haya cuórum evidencia la alianza que predomina entre Líder y el Partido Patriota. Por eso, los cambios electorales se están retrasando. La clase política se
está autoprotegiendo. Por ejemplo, en las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos se plantea evitar la reelección y esto no les conviene a los funcionarios. CRISTHIANS CASTILLO
Analista del Ipnusac
FALTAN
2 6 DÍAS
la República, para que una iniciativa de este tipo camine tiene que ser por mayoría calificada. La primera y segunda lecturas no fueron aprobadas por los 105 diputados”, agregó. Afirmó que la acción se presentó porque existe un agravio a la Constitución. Roberto Alejos, de Todos, expuso que es evidente que Líder y el PP buscan retrasar la discusión de la norma. “A todas luces vemos que estos dos partidos no quieren que avancen los cambios electorales. Creo que con el amparo que presentó Líder se retrasará”, aseguró Alejos. “La población nos está exigiendo que les demos luz verde a estos cambios, no entiendo por qué se está aplazando la discusión”, ha asegurado, durante las últimas sesiones, Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala. La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) es otro de los partidos que ha pedido que la norma se apruebe. “Dónde está Líder, queda en evidencia que están entorpeciendo la discusión”, ha expresado en las últimas plenarias Orlando Blanco, de la UNE. AMILCAR AVILA ENRÍQUEZ
noticias@publinews.com.gt
Comicios. La Codisra aportará 150 observadores para el 6 de septiembre La Comisión Presidencial Contra la Discriminación y el Racismo (Codisra) contará con 150 observadores a nivel nacional, que se encargarán de verificar el desarrollo de las elecciones. La jefa de la Codisra, María Trinidad Gutiérrez, explicó que con la observación que se realizará buscará evitar que se den casos de discriminación en los centros de votación. Agregó que esa entidad instalará un quiosco para con-
#GUATEVOTA2015
Fechas
6
de septiembre serán los comicios.
tar los votos y monitorear el trabajo. Se informó que esa institución habilitará un centro de llamadas para las personas que no puedan ejercer el sufragio por discapacidad, cuestión lingüística o etnia. JOEL MALDONADO
Justicia
Durante las últimas dos sesiones, en las que se abordaron las dos lecturas de las reformas electorales, la mayoría de los congresistas de Líder y del PP no se ha presentado. / Foto: Publinews Capital
Extinguen fincas de “Chamalé”
Se han retirado 700 rótulos
La Sala de Apelaciones de Mayor Riesgo confirmó el traslado de seis fincas (la mayoría se ubica en San Marcos) relacionadas con el presunto narcotraficante Juan Ortiz, alias “Chamalé”, luego de haber rechazado tres apelaciones de sus testaferros, las cuales no cumplían con los argumentos sólidos para desacreditar la sentencia del juez de Extinción de Dominio, Marco Villeda. PUBLINEWS
El portavoz de la Municipalidad de Guatemala, Carlos Sandoval, informó que desde el 1 de julio hasta la fecha se han retirado 700 rótulos de propaganda electoral en lugares prohibidos. De acuerdo con Sandoval, las áreas no permitidas para que los partidos políticos instalen materiales para anunciar a sus candidatos son los jardines y las áreas verdes. PUBLINEWS
Migración. La Cancillería habilitará seis consulados móviles en Estados Unidos El Ministerio de Relaciones Exteriores anunció que por dos meses brindarán atención a connacionales por medio de seis consulados móviles en Estados Unidos. El servicio iniciará el 1 de octubre y formará parte de la segunda fase de enrolamiento para que los guatemaltecos residentes en ese país tramiten su Documento Personal de Identificación (DPI). Los estados donde se
brindará el DPI serán Los Ángeles, Miami, Nueva York, Providence y San Bernardino. El costo para adquirir el documento es de US$15. El 1 de agosto en Houston, Texas, inició la primera fase de este proyecto. El ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Raúl Morales, informó que en total se buscará que más de cien mil guatemaltecos tengan su DPI. JOEL MALDONADO
NACIONALES 6
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
Uk’ajil b’ay usi’pil 1 ti 122 ch’ib’aloo’
Resumen de las manifestaciones del sábado
“Sequía castiga a 122 mil familias”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Ambiente. De acuerdo con autoridades estatales, la falta de lluvia afectará a 122 mil familias; sin embargo, en otros lugares como en Izabal las personas están sufriendo por el exceso de lluvia. Germán González, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), indicó que desde marzo se han tomado medidas para atender a las personas damnificadas en aproximadamente 10 departamentos donde se prevé que afecte la segunda canícula del presente año. El funcionario explicó que por medio del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasan) se trabaja para atender a las más de 110 mil familias que fueron afectadas por la sequía el año pasado y que están vulnerables con las condiciones actuales. “Se realizan evaluaciones con varios organismos internacionales, hasta el momento se han validado 53 familias, el resto no han sido identificadas pero irán apareciendo conforme avance la sequía”, señaló González. El país ha recibido dos donaciones con ayuda humanitaria, donde Taiwán otorgó cuatro mil toneladas métricas de alimentos.
2 3 El país ha recibido dos donaciones con ayuda humanitaria para atender a las familias damnificadas. / Foto: EFE
El encargado de la Sesan mencionó que la ayuda servirá para atender durante dos meses a los damnificados, la cual iniciará el 17 de agosto. Por aparte, más de 11 mil familias en Jutiapa serán afectadas por la falta de lluvia, por lo que se han dado alertas para que el Ministerio de Salud Pública cuente con alimento terapéutico en más de mil puestos de salud, con el cual se pueda atender alrededor de 14 mil casos. “Además se ha coordinado para que los gobernadores departamentales puedan apoyar en casos de desnutrición”, agregó González.
El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informó que en la primera quincena de agosto se presentará la segunda canícula en el año, que afectará la meseta central y el oriente. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) calcula que durante este mes se espera el paso o el acercamiento entre tres y cinco ondas del Este, que pueden generar lluvias en la segunda quincena de agosto. JOEL MALDONADO
Inundaciones
La semana pasada la lluvia afectó a ocho comunidades en El Estor y cinco en Lívingston, Izabal. • Muertes. El fin de semana aumentó a cinco el número de víctimas por las inundaciones. • Atención. La Conred ha habilitado albergues donde se encuentran 286 personas, pero más de mil personas han reportado daños en sus viviendas, por lo que el Ejército evalúa la instalación de un puente Bailey en El Estor.
nacionales@publinews.com.gt
Acumulado
6
erupciones se han registrado en ese volcán en lo que va del año. de la actividad volcánica se registró una fuente incandescente de 200 metros de altura y constantes avalanchas. PUBLINEWS
1
Publican. Escriben mensajes contra los políticos
Manifestantes escribieron mensajes contra la corrupción en un mural que fue pegado en el Congreso de la República. PUBLINEWS
2
Rechazo. Denuncian otros casos de falta de transparencia
A la vez denunciaron la contaminación en el río La Pasión, Petén, y piden que ante las condiciones no debe haber elecciones. PUBLINEWS
3
Otro de los mensajes escritos publicados en las afueras del Congreso es la aprobación a las modificaciones a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. PUBLINEWS
4
Control
Quejas. Continúan las protestas por la corrupción
Durante el año el volcán ha registrado cinco fases eruptivas. • Ceniza. En febrero pasado el coloso lanzó una lluvia de ceniza, lo cual obligó a que el Aeropuerto Internacional La Aurora cerrara operaciones.
5 Cambios. Apoyan reformas a la Ley Electoral
Alerta. Reportan que el volcán de Fuego registra nueva fase eruptiva La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) anunció que el coloso registra una nueva erupción considerada “moderada”. David de León, vocero de la Conred, explicó que el volcán está lanzando lava, la cual puede aumentar los flujos piroclásicos, que están mezclados con gases volcánicos calientes y materiales sólidos. Durante el monitoreo
4
La marcha del sábado fue organizada por el grupo denominado De la plaza a los barrios, la cual estuvo acompañada de música. PUBLINEWS
5
Renuncia. Piden la salida del presidente y funcionarios
El volcán de Fuego se encuentra en una nueva fase eruptiva. / Insivumeh
En una manta gigante los manifestantes pidieron la renuncia del mandatario y de funcionarios involucrados en casos de corrupción. PUBLINEWS
OPINIÓN 8
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
Líneas frescas
MARÍA DEL CARMEN ACEÑA INVESTIGADORA DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES ECONÓMICAS NACIONALES (CIEN) macena@cien.org.gt @LineasFrescas
YEJB’ILAL MA’SUKIL “Elecciones atípicas”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Por fin se percibe que ya se aproxipuesto. Continuo vienen otros partiEn sus palabras man las elecciones. Hay más entredos creciendo, unos más que otros. vistas a candidatos, las personas Hay diferencia entre las preferencias preguntan quiénes son los postu- “Las encuestas que han sido llevadas a cabo por de algunos candidatos por los guatelantes y qué proponen, se están instituciones serias en el último mes señalan, en maltecos que viven en el área rural realizando múltiples foros de pre- general, la misma tendencia: 7 de cada 10 guaen comparación con el área urbana. sidentes, diputados y alcaldes, y la Hay bastantes indecisos –una quinta mayoría de noticias circula alrede- temaltecos piensan ir a votar. Ningún candidato parte-– especialmente en centros urdor del proceso electoral. banos y menos de 10% votará nulo. ganará en primera vuelta”. Difícil esta contienda. Nuestra Las encuestas no necesariamente democracia y sistema político están a prueba. participarán en el evento del 6 de septiembre, debieran de influir en el voto del indeciso. Hace seis meses todo parecía normal, pero con en especial a los miembros voluntarios de las Algunos preguntan si vale la pena votar por mucho descontento. Actualmente hay una Juntas Receptoras de Votos, quienes al final un candidato que según las encuestas tiene sensación de incertidumbre y preocupación tienen a cargo la vigilancia de un proceso pocas posibilidades de ganar. La respuesta pero a la vez se percibe una esperanza. En los electoral transparente y el respeto a la volun- es sí, en especial por aquellos que compidistintos medios se comenta la importancia tad de los ciudadanos votantes. ten por primera vez, de lo contrario no hay de hacer reformas y rediseñar el Estado. MuRápido se corren rumores y se hacen motivación para contar con nuevos polítichos hemos estado a la expectativa de lo que el comentarios de los distintos candidatos cos en la contienda. Además es importante Congreso realice; sin embargo, pareciera que respecto de la posición que ocupan en las comprender que estas elecciones son atípitendremos pocos resultados. Los disputados encuestas. Se han publicado varias en rela- cas -diferentes, en especial porque varios de siguen sin sesionar, por lo tanto no se cono- ción con los aspirantes a la presidencia y la los candidatos están señalados legalmente ce el antejuicio del Presidente y tampoco se vicepresidencia. Debemos de comprender y puede ser que otros sean acusados en los discute con responsabilidad la reforma a que una encuesta es una foto de un video, próximos días. También se les han fijado líla Ley Electoral y de Partidos Políticos. del cual aún desconocemos el resultado fi- mites a distintos partidos políticos y hay muNo obstante, las elecciones están fir- nal. Sin embargo, sirven de referencia. cha tensión al no querer cumplir las reglas. mes y tenemos bastantes candidatos Las encuestas que han sido llevadas a El futuro de Guatemala está en nuestras con los que podríamos renovar a la cabo por instituciones serias en el último manos. Lo motivo a que se informe y busclase política. mes señalan, en general, la misma tenden- que a los aspirantes más afines a sus ideales. Ya quedaron aprobadas las pa- cia: 7 de cada 10 guatemaltecos piensan ir a El voto nos permite al menos cambiar a los peletas, listas para su impresión. votar. Ningún candidato ganará en primera que nos dirigen y retomar el rumbo. ¿QuiéSe está distribuyendo el mobiliario vuelta. El candidato del partido Líder va a la nes de los candidatos a alcalde, diputado y y preparando los enceres necesa- cabeza con aproximadamente una tercera presidente son honestos? rios para la realización del evento. parte de los votos. Luego le siguen un par Ahora toca que el TSE motive a de candidatos de los partidos FCN y UNE, * Publinews es ajeno a las opiniones vertidas en los millones de guatemaltecos que que compiten muy de cerca por el segundo este espacio.
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
TI TZ’IK UMUK’ TI MAY “Al rescate de los idiomas mayas”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Amenaza. “Cuando un idioma deja de existir, una cultura entera desaparece”. Esta interpretación hizo la Unesco al elaborar el reciente “Atlas de Lenguas en Peligro de Extinción”. Según el documento, en Guatemala hay 23 vulnerables. En Guatemala el idioma oficial es el español, a pesar de que más de la mitad de la población es de habla maya, xinka o garífuna. De acuerdo con un reciente atlas de las lenguas en peligro de extinción de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, en inglés), hay dos que están al borde de la desaparición: el itza’ y el xinka, ya que están catalogados en una situación crítica. José Alfredo Chayax Tesucún, presidente de la comunidad lingüística itza’ de la Academia de Lenguas Mayas, asegura que desde el proceso de la conquista se hizo a un lado la riqueza cultural del país y entre sus aspectos está el idioma. “Todos debemos involucrarnos en el trabajo de recuperación y fortalecimiento de nuestras identidades culturales”, expuso Chayax. Según el informe, el itza’ (maya) tiene mil 94 hablantes en varias áreas de Petén, aunque, según Chayax, solo entre 25 y 30 ancianos lo aprendieron de sus padres, el resto de personas en talleres. Mayas
22
idiomas se hablan en Guatemala de origen maya.
Idiomas en riesgo
2
siTuaCiÓn CRÍTiCa
7
MAPA lINGÜÍSTIcO DE GUATEMAlA
en PeLiGRo
25 13
siTuaCiÓn VuLneRaBLe
1
comunidades lingüísticas posee Guatemala. El español es la predominante y oficial. También se habla xinka, garífuna y 22 idiomas que pertenecen a los grupos mayas.
en PeLiGRo seRio
ITZA’
ZONA DE AVANCE Q’EQCHI’
Denuncias
La Organización de las Naciones Unidas en Guatemala lamentó las restricciones y el retraso en materia de salud en el que viven los pueblos indígenas. • Postura. “Preocupa que los pueblos indígenas, en particular las mujeres y niñas, sigan en posiciones desventajosas de la sociedad. El acceso a salud es aún restringido, lo que agrava su situación socioeconómica”, según ese ente internacional.
ZONA MULTILINGÜE MOPAN
CHUJ Q’EQCHI’
Q’ANJOB’AL
POPTI’
GARÍFUNA
AKATEKO IXIL
El xinka lo hablan mil 283 oriundos de Jutiapa, Jalapa y Santa Rosa, según el documento. “Solo dos mil 377 personas, mayores de 65 años, aún se comunican por medio de estos dos idiomas”, se detalla en el documento. “El problema radica en que cada vez hay menos hablantes, y esto es una de las consecuencias de tanta discriminación y racismo. Hoy, la generación más antigua es la única que las habla, es decir, que son personas de 70, 80 y 90 años”, según Luis Flores, analista educativo de la Usac. “El castellano gana terreno, y los jóvenes al no tener ese sentido de identidad no se están comunicando en sus idiomas”, afirma. A. AvIlA
TEKTITEKO SIPAKAPENSE
CHALCHITEKO AWAKATEKO
ZONA BILINGÜE POQOMCHI’ - Q’EQCHI’
USPANTEKO SAKAPULTEKO
POQOMCHI’ ACHI
K’ICHE’
MAM
CH’ORTI’ TZ’UTUJIL
POQOMAM
KAQCHIKEL
ZONA MULTILINGÜE POQOMAM
POQOMAM
ZONA MULTILINGÜE
XINKA
22
comunidades lingüísticas le pertenecen a la familia maya: achi, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, jakalteco (popti), kaqchikel, k’iche’, mam, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil y uspanteko.
56
municipios hablan el mam, que es uno de los idiomas mayas que presenta más variaciones internas con al menos 686 mil hablantes dispersos.
Reportaje especial Las normas
1 Autoridades en un taller de monitoreo de avances e intercambio de experiencias de jóvenes que están aprendiendo el idioma maya itza’ con los abuelos hablantes. / Foto: Comunidad Lingüística Itza’
Constitución. Artículos 66 y 76. “El país está formada por diversos grupos étnicos entre los que figuran los indígenas de ascendencia maya. El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social,
el uso del traje indígena, idiomas y dialectos”.
2
Ley de Educación Nacional. “Que se hace necesario un sistema educativo que sea válido ahora y en el futuro y responda a las necesidades y demandas sociales del país,
a su realidad multilingüe, multiétnica y pluricultural, que requiere de un proceso regionalizado, bilingüe y con una estructura administrativa descentralizada”.
3
Acuerdos de Paz. Reconoce a los cuatro
pueblos maya, xinka, garífuna y ladino, y la identidad de los pueblos indígenas como fundamento para la construcción de la unidad nacional basada en el respeto y el ejercicio de los derechos políticos, culturales, económicos y espirituales.
especial día de los pueblos indígenas 11
AYA T’ANOO’
Foto:comunidad lingüística itza’
José Chayax TesuCún el presidente de la comunidad lingüística itza’, de la academia de lenguas Mayas, afirma que cada vez más personas se “valorizan” y eso permite recuperar el idioma.
“PoCo a PoCo hay más idenTidad” El idioma itza’ está en riesgo de desaparecer. ¿Cuál es su opinión? En efecto, este es el estatus que tiene como idioma, porque no tiene uso en ningún ámbito, se ha perdido su práctica. Lo que tenemos hoy son abuelos que lo hablan y lo conocen entre ellos. Una de las dificultades para que lo practiquen con los demás es que como son personas mayores de 80 años y muchos solo se movilizan en sus hogares. Entonces el idioma itza’ está en riesgo de desaparecer. ¿Cuántas personas lo hablan? Entre 25 y 30 abuelos. Ellos aprendieron este idioma como materno. Después, el español. ¿Por qué se fue perdiendo este idioma? Por medio de estudios nos hemos dado cuenta de que se han sumado distintas maneras de desplazar el idioma maya itza’. Por ejemplo, desde el proceso
de la conquista se apartó la riqueza cultural y entre sus aspectos está el idioma. Además, los abuelos relatan que en 1930 hubo una prohibición legal en Petén, en el tiempo de Jorge Ubico, para que este idioma se hablara. De hecho, hace unos años cuando comenzamos a trabajar con los abuelos, muchos aún temían hablarlo, porque pensaban que todavía estaba vigente esa normativa. ¿En qué comunidades de Petén se habla el itza’? La mayoría está en San José Petén, en San Andrés, en San Benito y en Flores. ¿Qué esfuerzos se están realizando para evitar que el idioma desaparezca? Hace 25 años se comenzó a realizar el trabajo. Se impulsó un proyecto comunitario para rescatar el idioma itza’, en el que participó un grupo de abuelos para enseñarlo. Cuando llegó la Academia de Lenguas Mayas se trabajó con docentes. Es un trabajo
en el largo plazo, porque hay que ir transformando el pensamiento de los pobladores para rescatar eso que se perdió. Actualmente no tenemos cobertura en los centros educativos, ya que se nos informó que el Ministerio de Educación lo iba a realizar. Por ahora, los niños llegan a nuestras instalaciones. ¿Cree que hay interés de las comunidades para evitar que el itza’ se pierda? Creo que sí, mucha gente ha tomando conciencia y lo valoran. Muchos incluso aceptan su identidad. Esa revalorización permite y hace más viable la tarea. ¿Qué diferencia hay entre este idioma maya con otros? Es muy diferente a los que se hablan en la región del Altiplano. El itza’ es de la rama yucateca y el parecido acá en Guatemala es con el idioma mopán, que se habla en San Luis, Petén. En México hay muchos hablantes. AMIlcAr AvIlA
MUNDO 12
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
Ti p’ixwich tumenb’el chanb’el men yan yaab’ chat “¡Ojo! El parpadeo se hace lento por exceso del chat”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
¿QUÉ ES EL OJO SECO? Es una alteración que se produce en la superficie de la córnea y la conjuntiva por falta de lágrimas o porque esta es de mala calidad. Como consecuencia, la superficie del ojo no está bien lubricada, lo que puede dar origen a molestias oculares, problemas visuales y lesiones en la córnea y la conjuntiva.
¿POR QUÉ SE PRODUCE? Los factores ambientales, especialmente en entornos con mucha evaporación (viento, aires acondicionados, calefacciones y otros) La lectura prolongada, ya que se reduce el parpadeo, con lo que la lágrima no se distribuye correctamente y aumenta su evaporación El uso de lentes de contacto Algunas enfermedades cicatrizantes de la superficie ocular (como conjuntivitis vírica severa).
SÍNTOMAS
Irritación Escozor Enrojecimiento Sensación de cuerpo extraño Fatiga Lagrimeo
Afecta aproximadamente a 20% de la población, porcentaje que se dispara hasta el 75% en el grupo de personas mayores de 65 años. Es el principal motivo de consulta entre los profesionales de la visión.
TRATAMIENTOS
Glándula lagrimal Orificio lagrimal superior Conducto lagrimal superior Saco lagrimal
QUÍMICA DE LA LÁGRIMA
Utilizar gotas lubricantes para los ojos Utilizar gafas o lentes recomendados por tu médico En los casos graves, el síndrome de ojo seco puede ser tratado con cirugía para bloquear los conductos lagrimales de drenaje.
NUTRIENTES QUE NECESITAN TUS OJOS
Ácidos grasos omega 3, vitaminas A, D y E
Conducto lagrimal inferior
Orificio lagrimal inferior
Canal nasolagrimal
Salud. El síndrome de ojo seco (SOS) se ha vuelto común entre los jóvenes, afirman los especialistas. Uno de sus desencadenantes es la falta de parpadeo, pues se debe parpadear una vez cada diez segundos. Resequedad, ardor o exceso de lágrimas son algunos de los síntomas del SOS, problema que en la actualidad se lo relaciona con el exceso de uso de las pantallas digitales. En realidad, en
promedio, miramos a dispositivos como el celular una vez cada diez minutos a lo largo de las 24 horas. Al menos así lo considera el informe de la Sociedad de la Información que elaboró una telefónica europea, el mismo que también destaca que consultamos nuestro smartphone unas 150 veces al día, 50% de ese tiempo para revisar las redes sociales, hacer llamadas, mirar el reloj, reproducir música y jugar. ¿Es esto un exceso que afecta al ojo? Para el oftalmólogo Jose Fernando Barahona, especialista del la Clínica Internacional de la Visión, sería la razón por la que “las personas se están olvidando de parpadear.
Aceite Agua Mucosidad
INFOGRAFÍA: Santiago Cevallos V.
En la actualidad, los teléfonos inteligentes dominan el mercado. / Foto: Shutter
Por ejemplo, el estar muy pendientes del celular por prolongadas horas sería un
desencadenante del SOS”, dice el especialista. El síndrome es una en-
fermedad de las lágrimas y de la superficie ocular, que provoca síntomas de incomodidad, alteración de la visión e inestabilidad en la película lagrimal, con posible daño de la superficie del ojo”, explica el oftalmólogo. Hoy en día “las pantallas digitales están ralentizando el parpadeo, que es muy importante para lubricar al ojo”, explica Cristina Bohorquez, especialista en cirugía de catarata, quien también aclara que la media de parpadeo es mínimo una vez cada diez segundos. “El ojo del humano puede parpadear hasta más de 15 mil veces en un día para mantenerlo húmedo y evi-
tar la la irritación ocular”, precisa la galena. Otros estudios revelan que un adulto, entre 19 y 35 años, podría estar hasta 16 horas interactuando en internet y un niño, hasta ocho horas. “Es por toda esa dependencia tecnológica que nos estamos olvidando de hábitos naturales como el parpadear, lo más recomendable es hacerlo... pero, si ya se presenta el problema, lo primero es tratarlo con lágrimas artificiales”, enfatiza Barahona.
EVA M. ACOSTA A.
Publinews Ecuador
mundo 16
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
Ti nojoch alka’ men yan ajsut’oo ka’ känan k’aax “La gran apuesta por el turismo ecológico”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Medioambiente. Las grandes cantidades de emisiones de CO2 que produce el transporte aéreo ha obligado a los operadores turísticos a buscar opciones “más verdes”.
Cada vez más los operadores de turismo en Europa implementan rutas y proyectos amigables con el medioambiente. / Foto: Shutterstock
París-Santiago, Tokio-Bali, Estambul-Teherán: Jamás viajar tan lejos fue tan fácil, ni tan contaminante. Por ello, los profesionales del turismo tratan de hacer sus ofertas cada vez más “verdes”, a tono con las preocupaciones ligadas al cambio climático. A escala mundial, el transporte aéreo representa 3% de las emisiones de CO2 y, teniendo en cuenta los otros contaminantes, representa 5% de las actividades huma-
Opinión
Preocupación
“Si no se hace nada para reducir las emisiones ligadas al transporte aéreo, de las cuales tres cuartas partes corresponden a viajes turísticos, se triplicarán para 2050, dada la previsión de aumento del tráfico aéreo”. Lorelei Limousin, responsable de políticas sobre el clima y los transportes de la Red Acción Clima
nas con incidencia en el cambio climático. Ya sea por filosofía o estrategia, los primeros touroperadores que comenzaron a reducir su impacto climático fueron los especializados en el turismo de aventura. En 2010, el grupo Viajeros del Mundo (VDM) lanzó una iniciativa para reducir su huella de carbono compensando el cien por cien de las emisiones de sus trabajadores y 10% de las de sus clientes gracias
a programas de reforestación. El proyecto representa una inversión anual de US$548 mil para un resultado neto de 10 millones de euros en 2014. “Calculamos el impacto de los viajes en avión de cada cliente, que es cuando produce la mayor parte de las emisiones”, explica Lionel Habasque, director de VDM. Pero en lugar de refacturar ese coste al cliente, el grupo dice tomarlo de sus “márgenes”, unos 5.5 euros por viaje
• ¿Publicidad? Jérôme Leclercq, responsable del touroperador Bali Autrement, niega que se trate de un instrumento de mercadeo. “No es obligatorio, pero a día de hoy todos nuestros clientes participan”, declara.
fuera de Europa o un euro dentro. El sindicato de operadores europeos Seto está empezando a adoptar acciones. “Nos ha llevado tiempo, porque no solo el marco legal no lo exige, sino que además no hay presión por parte del consumidor o presión económica, dado que el precio de la tonelada de CO2 se ha hundido”, reconoce su secretario general, Jürgen Bachmann. AFP/ Hélène DuvigneAu
Mundo 17
Reflexión
“Esto se ha convertido en el símbolo del ilimitado poder destructivo del hombre cuando hace un uso equivocado del progreso de la ciencia”.
Tres días después de Hiroshima, Nagasaki conmemoró ayer el ataque nuclear de Estados Unidos que arrasó esta ciudad japonesa y mató a 74 mil personas hace 70 años, en medio de críticas a una reforma del gobierno que busca fortalecer el rol del ejército. El 9 de agosto de 1945, la explosión atómica destruyó el 80% de los edificios de Nagasaki, entre ellos su célebre catedral de Urakami, situada a 500 metros del punto de impacto. Ayer, los habitantes de la ciudad observaron un minuto de silencio al tiempo que resonaban campanas y sirenas en toda Nagasaki, antiguo centro de intercambios comerciales entre Japón y el extranjero y urbe conocida por su importante comuni-
mil personas murieron durante el ataque nuclear de EE. UU a la ciudad de Nagasaki, Japón.
nagasaki K’ajsäb’il ti uka’wool kinsaj Francisco, papa de la iglesia católica
Tragedia. Miles de personas y líderes políticos participaron en un acto conmemorativo del ataque nuclear de EE. UU. que arrasó la ciudad japonesa hace siete décadas.
74
Cifras
“Nagasaki recuerda la segunda bomba”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Rechazo
Scioli gana las primarias Daniel Scioli, gobernador de Buenos Aires, apoyado por la presidenta Cristina Kirchner, resultó el más votado de las primarias argentinas, aventajando al conservador Mauricio Macri, según sondeos a boca de urna difundidos por televisoras locales. AgenciAs
Estados Unidos
Donald Trump no pedirá disculpas El multimillonario Donald Trump, que aspira a ser el candidato presidencial del Partido Republicano en los EE. UU., se negó ayer a excusarse por un comentario sexista sobre una periodista de “Fox News”, insistiendo en que fue mal interpretado.
• Durante el acto oficial, uno de los supervivientes, Sumiteru Taniguchi, de 86 años, criticó los intentos del primer ministro japonés, Shinzo Abe, de reformar el carácter pacifista de la Constitución japonesa. “Esta ley es una amenaza”, expresó.
dad cristiana. Bautizado “Fat Man”, el mortífero proyectil de plutonio estaba destinado inicialmente a la ciudad de Kokura (norte de Nagasaki), donde se encontraba una importante fábrica de armamento. Pero unas condiciones meteorológicas desfavorables llevaron al bombardero estadounidense B-29 a cambiar de rumbo. Tres días antes, una primera bomba atómica, “Little Boy”, causó 140 mil muertos en Hiroshima. Ambos bom-
Argentina
AgenciAs
Siria
Combates dejan casi 50 muertos Por medio de estas ceremonias y campañas recurrentes contra las armas nucleares, las ciudades de Hiroshima y Nagasaki buscan perpetuar el recuerdo de estos desastres. / Foto: AFP
bardeos estadounidenses precipitaron la capitulación de Japón el 15 de agosto de 1945 y el final de la Guerra del Pacífico. “Hago un llamado a los jóvenes: No desechen estos testimonios como cosas del pasado, lo que escucharon
podría repetirse en el futuro, así que cuiden mucho estas esperanzas que les depositamos”, declaró el alcalde de Nagasaki, Tomihisa Taue, ante una multitud de más de seis mil personas, entre ellas el primer ministro japonés, Shinzo Abe, y la embajadora
de Estados Unidos en Japón, Caroline Kennedy, entre representantes de 75 países. El alcalde invitó “al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y a los representantes de todos los países que poseen el arma nuclear” a visitar Nagasaki. AgenciAs
El Observatorio Sirio de los Derechos Humanos denunció que los yihadistas emprendieron una ofensiva en Siria para cortar el abastecimiento del Estado Islámico entre las ciudades de Azaz y Alepo, y el enfrentamiento dejó decenas de muertos. AgenciAs
MUNDO 18
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
A’ YOK’OLKA’ B’AY UYILIK AJMISOO’ “El mundo según los gatos”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
¡El 8 de agosto fue el Día mundial del gato! Conoce algunas estadísticas y hechos sobre estos felinos.
RUSIA
+12.7M
+7.7M
EU
+76.4M
JAPÓN
+7.3M
FRANCIA
+9.6M
CHINA
+53.1M ITALIA
+9.4M
BRASIL
+12.4M
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE TU GATO?
AÑOS HUMANO 90 80 70 60 50 40 30 20 16
AÑOS GATO 6
8
9
10
13
16
UCRANIA
10%
de los huesos del gato está en la cola.
un gato puede dedicar a su aseo.
!
+10M
Los productos lácteos les provocan diarrea.
16-18 HRS
los gatos duermen un día
FOLLOWERS
5 HORAS AL DÍA
+7.7M
de videos de gatos están en YouTube.
DATOS CURIOSOS:
+7.3M
2 VIDEOS/MIN
es la rapidez con la que los usuarios de YouTube suben videos relacionados con gatos.
DERECHOS DE LOS LO BUENO DE TENER UN FELINO GATOS LOS DUEÑOS DE COMPAÑIA SON MEJORES PARA EL DÓNDE: Trigueros del Valle, España CUÁNDO: 22/julio/2015 QUÉ: El Ayuntamiento votó para definir los perros y gatos como “residentes no humanos”, dándoles derechos similares a los hombres y los mujeres.
20
FUENTES: WORLD SOCIETY OF THE PROTECTION OF ANIMALS, MEDIA REPORTS, YOUTUBE TRENDS, FACEBOOK, TWITTER, INSTAGRAM
GATOS SON MÁS MEDIO AMBIENTE INTELIGENTES = La huella de carbono Un estudio del Volkswagen Golf británico descubrió = La huella de carbono que los dueños de del vehículo estándar felinos superaron a utilitario deportivo sus contrapartes “doglovers” en el BUENO PARA TU SALUD IQ y el nivel Propietarios de felinos tienen 30% general de la menos de probabilidades de educación
morir de un ataque al corazón o un derrame cerebral que los dueños de perros
Un estudio suizo encontró que tener un gato es el equivalente emocional de tener una pareja romántica. REFLEJA TU PERSONALIDAD Los dueños de gatos son: Introvertidos Confiables Modestos Menos manipuladores
FELINOS FAMOSOS EN LAS REDES SOCIALES
REINO UNIDO
3
veces su tamaño es la altura que un gato puede saltar.
sonidos diferentes puede hacer un gato ALEMANIA
1
7
60
GATOS POR PAÍS
+7.8M 292K 805K Grumpy Cat
Nyan Cat
+4.6M
179K 2.9K
+364K 1.34M — Sockington
Simon’s Cat
+2.2M 158K 10.5K
+2.1M
57.4K 866K
Lil BUB +18K Anti-Joke Cat
TEXTO: DMITRY BELYAEV / MWN
249K —
/ GRÁFICO: NANCY MACEDO
2 CULTURA & ESPECTÁCULOS
CULTURA & ESPECTÁCULOS 20
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
FOTO: GETTY IMAGES
MILES TELLER Su rostro se ha vuelto familiar en el cine; el actor estadounidense de 28 años, que hemos visto en “Insurgent” y “Whiplash”, mantiene su buen paso y ahora lo veremos en el mundo de Marvel con el estreno de “Los 4 Fantásticos”. Conoce más de él.
“A’ UCHB’EN TZIKB’AL TI JUNP’EEL KUCHUL UK’IN B’AJE’LAJ ICH B’A’AX KIKUXTAL” “Esta historia es un reflejo de los tiempos en que vivimos”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Farándula
Kim sorprende con un tremendo escote Caracterizada por sus reveladoras y sugerentes fotografías en Instagram, Kim Kardashian sorprendió a sus seguidores en las redes sociales. Por medio de su cuenta de Instagram, la socialité compartió una imagen de su pronunciado escote que dejó muy poco a la imaginación.
Embarazo
5
meses de gestación tiene la estrella de la televisión, que no ha dejado de utilizar tacones y prendas ceñidas. Hasta el momento, solo ha subido 20 libras, pues recibe asesoría de una especialista.
En Estados Unidos lo describen como un chico “hot” que tiene cara de niño malo, pero que puede interpretar un sinfín de personajes que van desde el drama hasta la comedia. Miles Teller está dispuesto a revelar su lado más oscuro y el más rosa a Publinews Internacional, pero también el gozo de entrar en el mundo de los superhéroes. Este año, el también músico se atreve a salir del cine de autor para saborear el lado comercial. ¿Entrar en una historia basada en un cómic hace más fácil o difícil el trabajo? Pareciera fácil y muy divertido, pero es un compromiso muy serio. Ahora quiero compartir con el mundo a estos superhéroes; es un lado completamente diferente. ¿Qué significa para ti participar en dos grandes franquicias como “Insurgente” y “Los 4 Fantásticos”? Es increíble ser parte de una gran franquicia que abarca varias películas y llevando el peso de las expectativas de taquilla, pero otra es participar en dos grandes franquicias al mismo tiempo. Hice el segundo capítulo de la serie “Divergente” llamada “Insurgente”, y
El dato
6
de agosto fue el estreno de “Los 4 fantásticos”, que puedes ver en todas las salas de cine de Guatemala.
un nuevo reinicio de “Los 4 Fantásticos”, de Marvel, que llegan en el segundo semestre del año. Sí sentí la presión, pero realmente no me gusta demostrarlo (risas). Pasar de “Whiplash” a una gran producción, ¿qué te provoca? Como actor debes sentir lo mismo, porque me preparo de la misma manera; en realidad no hay ninguna diferencia. Es solo el
tamaño del set, pues tienes más o menos tiempo libre. Es bastante divertido cuando participas en estas grandes películas de acción porque hay muchos momentos bizarros, adrenalina, presión y, a veces, hay que tomárselo en serio. ¿Tu balanza se carga más al cine independiente o al comercial? Me gusta actuar, en mi vida incluyo todo tipo de películas. Todo es cuestión de tener claro qué quieres. Si estoy en un drama y quiero explorar ese lado, voy a elegir una película que me permite experimentar. Si estoy sintiendo que requiero sonreír y ser fe-
La cinta “Los 4 Fantásticos” es la historia de cuatro jóvenes inadaptados que se teletransportan a un peligroso universo alternativo, donde adquieren extraños poderes. / Foto: REVSA
liz, entonces voy por un proyecto más ligero. Se toma un tiempo para llegar a ese lugar; es cuestión de saber elegir las cintas y de cómo te encuentres en la vida real. Suelo ser versátil. ¿Eres un fan de los cómics? No voy a mentir, no soy un consumidor de historietas, pero mi papá sí. Mi acercamiento fue por los juegos de video y libros de historietas que me gustaban por la portada, pero nunca los leí hasta el final. ¿Qué le dices al público latinoamericano de por qué no perderse la cinta? Es diferente en todos los sentidos de las versiones anteriores. Creo que hemos hecho un muy buen trabajo, pues es moderna, nueva, fresca y no traemos trajes de superhéroes cursis. En realidad, la historia es un reflejo de los tiempos en que vivimos. ¿Qué más viene para ti? Estoy emocionado de hacer la secuela; el superhéroe tiene muchas cosas que hacer. Además, también viene una comedia llamada “Get A Job” y una cinta biográfica del boxeador Vinny Pazienza cuyo título es “Bleed For This”.
1994 Alex Hyde-White, Jay Underwood y Rebecca Staab
2005 Ioan Gruffudd, Jessica Alba, Chris Evans y Michael Chiklis
2015 Miles Teller, Kate Mara, Michael B. Jordan, Jaime Bell y Toby Kebbell
GABRIELA ACOSTA SILVA Publinews México
cultura & espectáculos 22
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
Ajkisina’an kapacho
1
La farándula en breve
“Títere endiablado”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Fotos: Cortesías Álvaro sÁnChez
2 3
1
Música. royce lanzará disco por tidal Prince Royce presentará su próximo álbum, “HitNRun”, en forma exclusiva por medio de la plataforma de distribución musical en internet del rapero Jay Z. agencias
2
Televisión. Pitbull actuará en “empire”
Muestra
Por primera vez en la ciudad La exposición “El diablo se esconde detrás de mis tijeras” es una reunión de un proceso de creación que ha tenido Sánchez durante los últimos meses; 20 de las obras del artista guatemalteco son inéditas, que nunca antes había expuesto en una galería en la capital. Luis MoLina
No te la pierdas
Creatividad
38
La expresión de lo cotidiano
collages digitales y análogos forman la muestra “El diablo se esconde detrás de mis tijeras”, que están expuestas en el Museo Ixchel, 6a. calle final de la zona 10, Centro Cultural de la Universidad Francisco Marroquín. “Cometa” forma parte de la muestra. / Fotos: Cortesía Álvaro Sánchez
Hojas de calificaciones escolares, piezas de un marcapasos, figuras de plástico, planos o dibujos de anatomía fácilmente se convierten en obras de arte de la mano de Álvaro Sánchez, quien en un collage artístico reflexiona sobre los procesos que rigen al ser humano. Luis MoLina
Sobre el artista
“Álvaro Sánchez devuelve hacia el espectador una de las miles de formas de la angustia, la muerte, el paso del tiempo: esos sentimientos que determinan al ser humano”. Vania Vargas, escritora guatemalteca
El cantautor se une a la prestigiosa lista de actores y músicos que aparecerá en la segunda temporada de la serie, que se estrenará el 23 de septiembre en Estados Unidos. agencias
3
Farándula. los acompañan en luna de miel
Jason Bateman, su esposa, Amanda Anka, y Courtney Cox acompañaron a los recién casados Jennifer Aniston y Justin Theroux durante su luna de miel en Bora Bora. agencias
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
CULTURA & ESPECTÁCULOS 24
Junp’eel payalchi’t’an ti tulakal uk’atoo’ fitness
“Una invitación para todos los amantes del fitness”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Actividad. Dentro Motivación de una semana dará “Quiero inicio el Challenge aprovechar Changing Lives 2015, y demostrar en el que World Gym que todo te invita a que durante con dedicadiez días renueves ción es posible”. tus hábitos de salud y Carlos Peña, cantautor guatemalteco y embajador nacional del Challenge rutinas de ejercicios. Changing Lives 2015 World Gym presentó un evento a que participes en su programa Challenge Changing Lives 2015, con la experta y personalidad en fitness venezolana Michelle Lewin “la Cuerpa” como invitada de honor, y el cantautor Carlos Peña como el embajador nacional. El Challenge Changing Lives se ha llevado a cabo durante ocho años y más de cinco mil personas se han beneficiado con este tipo de programa que lleva a cabo el World Gym Guatemala. “Nació como una iniciativa interna, para motivar a nuestros socios a llevar una vida saludable y a lograr una rutina de ejercicios en la que por medio de metas cortas lograrán ver los beneficios”, explicó Fernando Zúñiga, gerente comercial de World Gym Guatemala.
A ejercitarte El reto de este año será 10 semanas para cambiar el estilo de vida de aquellos que quieran participar en seis componentes bases de la competencia: personal trainer, nutricionista, programa fit, Xtreme Training, motivación y competencia. El programa de entrenamiento para el personal trainer está orientado a tres fases. Cada una se basa en principios de entrenamiento, utilizando los métodos de entrenamiento más innovadores. La combinación de estas fases te ayudará a alcanzar un resultado óptimo y aprovechar al máximo las ocho semanas que dura el programa. Las fases para el componente de nutrición serán detox, fat burning, energy y body builder. El programa fit está diseñado para trabajar tu fuerza, potencia y resistencia, lo que te permitirá mejorar tu movilidad y alcanzar la condición física que deseas. Durante tus entrenos en
el programa de motivación no solo contarás con el apoyo de tu entrenador personal, sino que también con el de cada uno de los demás participantes. Dará inicio el 17 de agosto y tendrá tres categorías de participación: principiantes, para aquellos que participen por primera vez; intermedios y avanzados, para aquellas personas que ya han participado en ediciones anteriores y que desean seguir superando y cambiando su estilo de vida. Este año se tiene la meta de transformar 700 personas y estilos de vida enfocados a la salud. Al final de la competencia se premiarán a tres primeros lugares que demuestren que con el esfuerzo y la dedicación se pueden lograr las metas. Los premios consistirán en vales canjeables en servicios de gimnasio y premios de los patrocinadores según el World Gym donde lleven a cabo el reto. Todos los gimnasios World Gym (zona 10, zona 11, Cayalá y en San Kris Mall en San Cristóbal) participarán en este evento y te puedes inscribir en cada sede o por medio de la página en internet Challenge 2015.
Talento nacional Al artista Carlos Peña se le eligió como el embajador e imagen nacional de la competencia por su característica de superación, competición y dedicación para alcanzar sus metas. El cantautor también será parte de los participantes de este año. “Me gusta la vida saludable y por un accidente me alejé de mis entrenamientos. Quiero aprovechar y demostrar que todo con dedicación es posible”, mencionó el guatemalteco. LUIS MOLINA
espectaculos@publinews.com.gt
La venezolana Michelle Lewin es modelo y experta en fitness, y será la invitada de honor del Challenge Changing Lives 2015. / Foto: Cortesía El reto
10
semanas durará el Challenge, en el que recibirás asesoría, apoyo y motivación de un entrenador personal. Durante este proceso aprenderás a entrenar tu cuerpo y tu experto te ayudará a alcanzar resultados más rápidos. En la página www.challenge.com.gt encontrarás toda la información acerca de este evento, así como consejos, artículos de interés y videos con historias de éxito.
Análisis
“A Michelle la conocen en todas partes” Michelle Lewin ha logrado en un tiempo récord ser una de las estrellas más grande de la industria fitness en el mundo. Desde Maracay, Venezuela, pero con sede en el sur de Florida, las redes sociales le ha permitido extenderse a sus admira-
dores de todo el mundo. Caminando por las calles de Miami, Caracas, El Cairo, Canberra o Moscú: A Michelle la conocen en todas partes. Con el boom de sus redes sociales que expande con 20 mil seguidores, seguimos a diario su carrera con gran entusiasmo. Afuera del mercado de fitness, que ya conquistó, sus fanáticos son desde los mas seguidores del gimnasio a cualquiera que esté
considerando cambiar el desayuno de Cornflakes para la avena. Sus fanáticos son tanto mujeres como hombres, y últimamente veo que los números de sus seguidoras femeninas están subiendo de una manera rápida y sorprendente. RICHARD LINARES
Entrenador personal y experto en fitness
GUATEMALA EDICIÓN NACIONAL Lunes 10 de agosto 2015 | twitter.com/Publinews_GT | facebook.com/publinewsguatemala | www.publinews.gt
AjChäkoo’ yanti’ijoo’ uyax naal, ajnojochnaal ka’ sut usatal “Rojos suman su primer triunfo y el campeón vuelve a perder”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Torneo Apertura. Municipal festejó su primer triunfo, mientras que los cremas sumaron su segunda derrota y cayeron al sótano de la tabla. Antigua es líder.
Momento en que el delantero nacional Henry López festeja con Carlos “el Pescadito” Ruiz el 2-1 provisional frente a Marquense. / Foto: Publinews
Johnny Woodly en una acción con Leonel Noriega. / Foto: Publinews
Los cremas no pudieron en su visita a Malacateco. / Foto: Comunicaciones FC
La segunda jornada quedará grabada en la mente del delantero guatemalteco Henry López, que le dio a Municipal un respiro, al haber anotado el gol que, a pocos minutos para el final del partido frente a Marquense, significaba el triunfo, además porque fue su reestreno con el equipo rojo, un día después de su cumpleaños. Antes, Marquense abrió el marcador con un gol de Mario Castellanos (14), y la reacción roja tardó pero llegó; el costarricense Keylor Soto colocó el 1-1 en el 48. Henry anotó el 2-1 en el 87 y el también costarricense Johnny Woodly selló el marcador para el 3-1 definitivo. Mientras que al actual campeón le volvió a ir pésimo, y no solo sumó su segunda derrota (2-1), sino que cayó al fondo de la tabla. Los cremas fallaron en su visita a Malacateco, en un partido que se jugó bajo un intenso calor, lo que hizo que los jugadores pidieran agua en más de una ocasión.
Torneo Apertura 2015
1. Antigua GFC 2. Cobán 3. Xelajú MC 4. Guastatoya 5. Municipal 6. Petapa 7. Mictlán 8. Suchitepéquez 9. Marquense 10. Malacateco 11. Universidad 12. Cremas
PTS PJ G E P DIF
6 4 4 3 3 3 3 3 3 3 0 0
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0
0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 2 2
3 1 1 2 1 0 0 0 -1 -2 -2 -3
Resultados: Petapa 0-2 Antigua GFC, Xelajú 1-0 Mictlán, Municipal 3-1 Marquense, Malacateco 2-1 Comunicaciones, Suchitepéquez 1-0 Guastatoya, Universidad 1-2 Cobán Imperial. Próxima jornada: Malacateco-Petapa, Guastatoya-Antigua, Usac-Xelajú, Cremas-Suchitepéquez, Cobán-Rojos, Marquense-Mictlán. “Los Toros” celebraron gracias a un doblete de Ricardo Rocha; por los cremas anotó Enrique Miranda. Y Antigua, con seis puntos, se colocó de líder después de haber ganado su segundo partido del torneo, 0-2 en su visita a Petapa, la noche del sábado. La otra sorpresa la dio Cobán, al haber vencido ayer 2-1 en su visita a la Usac. REINA DAMIÁN S.
deportes@publinews.com.gt
El calor fue sofocante durante el juego en Malacatán. / Foto: Comunicaciones FC
PUBLISPORT 26
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
KENNETH MÜLLER El cineasta guatemalteco, que ha participado como productor o director en más de 45 videos musicales, quiere llevar a cabo un largometraje que identifique a Guatemala en el mundo.
“YANO’ON ICHIL MEYAJ UT’OXB’O’OY AJKÄY” “Estamos en la preproducción de la cinta ‘El Pescadito’”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala El cineasta guatemalteco está trabajando junto con Jayro Bustamante, otro productor visual de Guatemala, en el guion de la película sobre la vida del futbolista. / Foto: Oliver de Ros
El director de cine guatemalteco Kenneth Müller fue reconocido hace unos meses con el Premio Netflix en México por su película “12 segundos”, que se distribuirá vía digital por medio del servicio de video en streaming en 54 países y varios idiomas. El cineasta, que ha trabajado varios proyectos audiovisuales tanto en el país como en el extranjero, por ejemplo los videos musicales de Malacates Trébol Shop, Ricardo Montaner o del colombiano Alicastro, quiere llevar un reto más grande en su carrera. Müller quiere hacer un proyecto de ficción basado en la vida de un personaje famoso, conocido por muchos y muy querido en el país como su segunda película. Su próximo reto es hacer la película sobre el futbolista Carlos “el Pescado” Ruiz. Müller habló en exclusiva con Publinews sobre este proyecto fílmico que ya está en marcha y que está trabajando junto con otro reconocido cineasta guatemalteco.
¿Cómo surgió la idea de lle- puesta al público de una mavar este proyecto vinera fuerte, ya que nos sual basado en “el dejamos llevar por Pescado” Ruiz? algunos detalles Desde hace y nos olvidatiempo he quemos del gran rido hacer una futbolista que premios ganó “12 Segundos” película basaes. Ya sea que en la edición del Festival de da en un persohaya alcanzanaje guatemaldo o no logros Cine Internacional de Centroateco, porque con la selecmérica y del Caribe quería de cierta ción, al final es Ícaro 2014. manera agradecer un jugador que ha a mi país porque fue dado mucho y lo ha el que me inspiró a llevar dejado todo en la cancha. a cabo este tipo de arte. Creo ¿Sabe algo “el Pescado” soque los guatemaltecos no es- bre este proyecto? tamos acostumbrados a ver Está involucrado desde el nuestra historia en la pantalla principio. Nos conocimos en grande, siempre nos vamos una cena y ahí me dijo que por el caos y las cosas melodra- tenía las ganas de escribir un máticas. Pienso que en el país libro sobre su vida y le dije que hay historias muy interesan- mejor hiciéramos una pelícutes que no tienen que ver con la. Ahí fue cuando me comparel caos, pero sí son historias tió muchos detalles de su vida de vida inspiradoras y llenas y se me hizo más interesante de éxito, y por eso me pareció el proyecto y surgió la idea de fascinante la vida de “el Pesca- crear este plan. dito”. ¿Por qué Carlos Ruiz, el fut¿Qué te llamó más la aten- bolista? ción de la vida de este perEs curioso que alguien vensonaje? ga de un barrio de Guatemala Es la vida de alguien con- no pudiente y de pronto saltroversial y que ha sido ex- ga al estrellato a ganar miles
7
de dólares en una cancha de futbol. Fue un extranjero goleador de la MLS, una liga que se está convirtiendo en una de las más fuertes del mundo y una figura muy querida y codiciada en esa liga. Es uno si no el mejor jugador de futbol que hemos tenido en la historia de Guatemala. Pero esa es una historia que se cuenta muy fácil, a mí lo que se me hizo interesante fue como él se convirtió en “el Pescadito”. ¿Tendrás alguna limitante que no podrás contar sobre Carlos Ruiz? No. Carlos es un artista, entre sus logros y controversias, y gracias a esto ha estado y está donde está; y ha llegado a donde ha querido llegar. Carlos es un personaje y muchos que lo conocen quieren saber un poco más de él. ¿Será un proyecto biográfico, un documental o una película de ficción? Siempre he creído que la vida es una copia de la ficción, y esta, una copia de la vida. Al final no sé cuál es la versión más divertida. Cuando empezamos el proyecto fui muy cla-
ro en decirle que la intención era contar la vida real de “el Pescadito”, sin esconder nada y no contar algo bonito. Por ello, esto es una película de ficción, con actores profesionales en la que contaremos cada detalle de la vida de este gran personaje. ¿Con quién estás trabajando este proyecto? La estoy trabajando con otro gran cineasta guatemalteco, Jayro Bustamante, que se está encargando del guion. Será fabuloso trabajar un proyecto en conjunto, creo que es el ideal para contar la película a fondo. Jayro le dará esa pizca de humanidad al filme que lo necesitaba, ya que mi trabajo usualmente se basa en lo comercial. ¿Cuál es tu intención con este filme? Que se conozca la historia de Guatemala, y la época en la que creció Ruiz es una muy interesante para contar de este país. LUIS MOLINA
publisport@publinews.com.gt
En detalle
El proyecto está en su etapa de preproducción que contará una historia de vida más allá de las canchas de donde es conocido Carlos “el Pescado” Ruiz. • Título. Por el momento el proyecto lleva el nombre de “el Pescadito”. Es una palabra que al traducirla en otros idiomas resulta, en palabras de Müller, “muy interesante para el público extranjero”. • Personajes. Si todo marcha sin ningún problema, el castin para la película se llevará en los próximos meses. • Rodaje. El plan del cineasta Kenneth Müller es tener todo listo para iniciar la filmación durante el primer trimestre de 2016.
PUBLISPORT 27
Juntuul ixpaxilil ka’ unaaytik k’aluntab’ajlu’um España “Una guatemalteca que sueña con conquistar España”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
La delantera guatemalteca Ana Lucía Martínez empezó a dar sus primeros brillos en España, y el sábado festejó con el Rayo Vallecano, después de haber ganado el Trofeo Teresa Herrera, al haber goleado 7-0 al Victoria CF, de La Coruña. Ana Lucía anotó un gol al minuto 58 y dio dos asistencias. rEInA dAMIán s.
deportes@publinews.com.gt
recién se incorporó al rayo
sus inicios
La futbolista llegó a España la semana pasada, después de haber sido llamada por el Rayo Vallecano, con el que se estrenó el sábado. “Tuve un debut de ensueño en Riazor, anoté un gol e hice dos asistencias”, escribió en su cuenta de Twitter.
Unifut-Rosal fue el equipo que la dio a conocer en Guatemala, con el que ganó un pentacampeonato y fue goleadora en varios torneos, incluso impuso el récord de más anotaciones en un campeonato con 32.
Pasó la prueba
Empieza a hacer historia
Ana Lucía estuvo a prueba durante el mes de mayo con el equipo mayor femenino del Rayo Vallecano, después regresó a Guatemala para pasar unas cortas vacaciones, antes de haber sido llamada por los directivos del equipo de Madrid y unirse al club que juega en la Superliga Femenina y que además fichó a la colombiana Nicole Regnier.
Ana Lucía no solo es la primera futbolista de Guatemala en jugar en la Primera División de ese país ibérico, sino que con el Dínamo de Guadalajara fue nominada como mejor jugadora al Balón de Oro de Castilla La Mancha, y en su primer partido con el Rayo Vallecano ayudó para que su equipo ganara por primera vez el Trofeo Teresa Herrera.
su recorrido en España
En lo académico
La guatemalteca se convirtió en la primera en jugar en España, y lo hizo con el Dínamo de Guadalajara, de la Segunda División, a donde llegó después de su corto paso por el Houston Dash, de Estados Unidos.
A pesar de su pasión por el futbol, Ana Lucía no descuidó sus estudios, en 2013 cerró la carrera de Ingeniera Química y aprobó su examen privado, solo espera hacerse un tiempo para elaborar su tesis y graduarse.
PUBLISPORT 28
www.publinews.gt Lunes 10 de agosto 2015
A’ Madrid mix usut t’an ti taanil Valerenga “El Madrid sin respuesta ante el Valerenga”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
FOTO: AFP
Sin festejo
El Madrid sufre en juego amistoso El Real Madrid y el Valerenga noruego empataron 0-0 en un amistoso disputado ayer en Oslo, el segundo encuentro consecutivo del equipo madrileño sin marcar gol. AGENCIAS
En cifras
180
minutos sin marcar gol suma el Real Madrid, después de haber caído el miércoles ante el Bayern de Múnich (1-0) en la final de la Audi Cup. Pese a algún detalle de James Rodríguez y el buen trabajo de Jesé, el Madrid no tuvo su mejor tarde. AGENCIAS
Sin emociones
Delantera floja
Lejos de deleitar, el Madrid aburrió
Ronaldo le hace falta al Madrid
Lo que fue una visita festiva al país de la joven estrella que está empezando con el Real Madrid, Martin Odegaard, se convirtió en un típico partido aburrido de pretemporada. AGENCIAS
El equipo madrileño controla los partidos y se muestra seguro atrás, excepto en una ocasión que desbarató con acierto Keylor Navas, pero en ataque y debido a las bajas (Ronaldo y Benzema) le falta pegada. AGENCIAS
Ronaldo disfrutó en la playa, mientras su equipo viajó a Noruega. / Foto: Marca
Jóvenes
4
jugadores jóvenes han destacado en el Real Madrid. En esta temporada 2015-2016, están rindiendo en un buen nivel, el ruso Denis Cherysev, Lucas Vázquez y Marcos Asencio, además del noruego Martin Odegaard. AGENCIAS
Karate. Atletas nacionales Futbol. Neymar se perderá ganan oro, plata y bronce en las supercopas de Europa y Campeonato Iberoamericano España, por tener paperas
Premier League. El Arsenal debuta con derrota ante el West Ham, con gol de Zárate
El karateca Allan Maldonado, alumno de la destacada atleta Cheili González, ganó el sábado la medalla de oro en la categoría -75 kilogramos, en el Sexto Campeonato Iberoamericano en Managua, Nicaragua, consiguiendo un logro único para el país, en la rama masculina. Ilse Díaz se colgó la presea de plata en -55 y Brandon Ramírez se quedó con el bronce en +84. REINA DAMIÁN S.
El Arsenal debutó ayer con derrota ante el West Ham (20), con un gol del argentino Mauro Zárate, en la primera jornada de la Premier. Abrió el marcador el senegalés Cheikhou Kouyaté con un remate de cabeza en el minuto 43 y cerró la cuenta en la segunda mitad (57) Zárate, después de haber robado el balón y una buena maniobra en las inmediaciones del área. AGENCIAS.
Allan Maldonado / Foto: Facebook
El Barcelona anunció ayer que el brasileño Neymar estará 15 días de baja tras ser diagnosticado de paperas, por lo que se perderá la Supercopa de Europa, mañana, y la Supercopa de España. “El servicio médico del Barcelona informó que Neymar estará de baja durante 15 días después de haber sido diagnosticado a pesar de haber sido vacunado previamente”, señaló el
club en su sitio web. “Así pues, el delantero brasileño se perderá la final de la Supercopa de Europa que el equipo disputará mañana en Tiflis, Georgia. El “11” del Barça tampoco podrá participar en la Supercopa de España, que enfrentará al conjunto de Luis Enrique con el Athletic el 14 y 17 de agosto”, añadió el Barcelona. AGENCIAS.
El Arsenal no pudo ganar en el Emirates Stadium. / Foto: AFP
PUBLISPORT 29
A’ B’Axäl Yok’olkA’ B’inij ti ChinA “El mundial fue para China”. Idioma maya: Itzá (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, presidente de la junta directiva de la comunidad itzá, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
La estadounidense Katie Ledecky fue la gran protagonista en Kazán, Rusia, al haber obtenido cinco medallas. TEXTO: AFP / FOTOs: AP, AFP Y EFE deportes@publinews.com.gt
China, nación dominante en las carreras de natación, terminó primera en el medallero al finalizar el Mundial de Kazán, con un total de 35 medallas, 15 de oro. Mientras que Estados Unidos finalizó segundo con 33, 13 de oro, cinco de estas las consiguió la nueva estrella de la piscina, Katie Ledecky. Los Estados Unidos llegaron a Rusia sin su leyenda,
Michael Phelps, suspendido, pero la joven de 18 años Katie Ledecky fue la bandera del país. Ledecky completó una actuación histórica al haberse llevado cuatro carreras del estilo libre: los 200, 400, 800 y 1,500 metros. Además rompió tres récords del mundo, para elevar hasta 10 el número de plusmarcas batidas en dos años.
Medallero general Mundial de Natación, Kazán 2015
País China
Oro 15
Plata 10
Bronce 10
Total 35
Estados Unidos Rusia
13 9
14 4
6 4
33 17
Australia Gran Bretaña
7 7
3 1
8 6
18 14
Francia
5
1
1
7
Italia
3
3
8
14
Hungría
3
3
4
10
Suecia
3
2
1
6
Japón
3
1
4
8