GUATEMALA Y T&T: QUÉ DICEN LAS CIFRAS
MANO A MANO Y EN “FUERA DE JUEGO”
LAS ESTADÍSTICAS NO FAVORECEN A LA SELECCIÓN EN SUS VISITAS A LA CANCHA DE TRINIDAD Y TOBAGO
LA EMISIÓN DEL PROGRAMA DE “ESPN” SE LLEVARÁ A CABO HOY DESDE GUATEMALA
PÁGINA 15
PÁGINA 14
www.publinews.gt
GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL Martes 30 de agosto 2016 publinewsguatemala
País pide a OEA “aclarar” informe sobre caso Belice PublinewsGT
publinewsguatemala
Diplomacia. El embajador ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), Gabriel Aguilera, confirmó que hoy se le presentará una carta a Luis Almagro, secretario general de esa instancia, para mostrar el desacuerdo en algunos puntos del informe que se elaboró a partir de la muerte de un joven guatemalteco en la zona de adyacencia PÁGINA 2
CSJ tramita el antejuicio contra diputado Ovalle El legislador de FCN-Nación, acusado de desaparición forzosa y lesa humanidad PÁGINA 4
LUCAS: “SI HUBIESE ACTUADO COMO DICEN, MÁNDEME A FUSILAR”
Comuna pide a Ambiente decidir lugar para traslado del relleno sanitario
Luego de que el Ministerio de Ambiente afirmara que la Municipalidad de Guatemala tiene hasta el 21 de noviembre para PÁGINA 6 cerrar el vertedero de la zona 3, el vocero En el Juzgado de Mayor Riesgo C, a cargo de Víctor Herrera, se desarrolló el segundo día de audiencia durante el cual el exjefe del Estado Mayor del Ejército Manuel Benedicto Lucas García de la comuna afirmó que esa cartera debe se defendió de la acusación por la desaparición de un adolescente en 1981. / Foto: Oliver de Ros proporcionar los puntos de traslado PÁGINA 2
1
NACIONALES 2
www.publinews.gt Martes 30 de agosto 2016
Análisis
“No se le ve una salida al tema”
Ingresa en
www.publinews.gt
No hay una salida definitiva al tema, se han venido dando largas a la resolución del diferendo territorial, y sigue habiendo hechos violentos en la zona de adyacencia. Con todo esto, no se vislumbra en el corto plazo una solución judial al tema. Habrá que esperar lo que sucede durante los próximos meses para que la tensión no siga aumentando.
NOTICIAS
CRISTHIANS CASTILLO El embajador de Guatemala ante la OEA le entregará hoy a Luis Almagro, secretario general de la esa instancia, una carta para mostrar el descontento por el informe que se realizó por el caso de la muerte de un menor de edad guatemalteco en la zona de adyacencia. / Foto: AFP
Analista del Ipnusac
Pedirán una “aclaración” sobre el informe de la OEA Reunión
Establecen prioridades de la política criminal Los presidentes de los tres poderes del Estado: Jimmy Morales, del Ejecutivo; Mario Taracena, del Legislativo; y Rafael Rojas, del Judicial, llevaron a cabo ayer la primera reunión de la Comisión Nacional de la Política Criminal, en la que también participaron la jefa del Ministerio Público, Thelma Aldana; y el ministro de Gobernación, Francisco Rivas. “Existen dos conclusiones en esta reunión de alto nivel. La primera, reducir la mora judicial que actualmente suma más de un millón de casos, y la segunda es fortalecer los esfuerzos interinstitucionales para combatir la corrupción y mejorar la transparencia”, expuso el mandatario.
Diplomacia. El embajador de Guatemala ante la Organización de los Estados Americanos (OEA) confirmó que hoy se presentará una carta ante esa instancia para mostrar el desacuerdo en algunos puntos del informe que se elaboró en la zona de adyacencia. Gabriel Aguilera, representante del país ante la OEA,
confirmó que hoy se le expresará por escrito al secretario general de esa instancia, Luis Almagro, “las dudas, las reservas y el rechazo a algunos elementos” del informe por la muerte de un menor guatemalteco en la zona de adyacencia, en abril pasado. “Algunos puntos del informe son insatisfactorios para Guatemala. En la nota se pedirá una aclaración y una ampliación, ya que hay elementos con los que no estamos de acuerdo”, aseguró. La representante especial de la OEA para el tema de Guatemala y Belice, Magdalena Talamás, presentó el
Postura
“En la nota expresamos dudas y se pide una aclaración y una ampliación en varios puntos. Esperamos que el secretario general de la OEA reaccione”. Gabriel Aguilera, embajador de Guatemala ante la OEA
documento el viernes pasado y afirmó que, entre las conclusiones, el menor Julio René Alvarado, quien se había adentrado en la zona de adyacencia administrada por Belice, falleció a causa de los disparos de los guardabosques beliceños que forman parte de las patrullas de vigilancia, y no de las
fuerzas armadas de ese país. “Ha llegado el momento de que se le dé vuelta a la página, es un momento de ya empezar un proceso de reconciliación y enfocarnos en el trabajo que queda por delante”, agregó. Estas palabras no sentaron bien en las autoridades guatemaltecas.
“Ella no puede de ninguna manera decir que hay cosas más importantes que la muerte del niño guatemalteco”, le aseguró a Emisoras Unidas el ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Morales. “Vamos a actuar conforme a derecho internacional, estamos pidiendo una ampliación del informe y denunciamos ante el secretario general de la OEA, Luis Almagro, las declaraciones de su representante”, añadió el funcionario. AMILCAR AVILA ENRÍQUEZ @PublinewsGT
Evaluación. CCG califica como desastrosa política del presidente J. Morales
Ambiente. La Muniguate debe cerrar el vertedero de zona 3 y buscar otro lugar
Durante una evaluación de la gestión del gobierno de Jimmy Morales, la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) cuestionó la política que ha desarrollado el mandatario en los siete meses que lleva en el Ejecutivo. “Como personas que estamos tributando vemos los mismos resultados negativos de una gestión gubernamental, no me pregunte si es la vieja política o la nueva política, lo que es un hecho es que es una política desas-
El ministro de Ambiente, Sydney Samuels, informó que la Municipalidad de Guatemala tiene hasta el 21 de noviembre para cerrar el vertedero de la zona 3, por lo que tendrá que buscar un espacio para un nuevo basurero. “Tomando en cuenta nuestra política de Desechos Sólidos que hemos compartido con todas las comunas, uno de los casos y muy serios es el del vertedero de la zona 3. Hemos pedido a la municipalidad de Guatemala que en seis meses,
Rechazo
150
bloqueos desde que Morales asumió la presidencia se han registrado, según el presidente de la Cámara de Comercio.
trosa que no da resultados eficientes a la población”, resaltó Jorge Briz, representantes de los comerciantes. JOEL MALDONADO
Briz pide al presidente mostrar autoridad. / Foto: Publinews
a partir del 21 de mayo, se presente un plan técnico del cierre del vertedero que ha causado problemas a vecinos con olores fétidos y accidentes a personas que trabajan ahí”, agregó el funcionario. Carlos Sandoval, vocero de la comuna capitalina, expresó que la propuesta es de un cierre técnico que puede durar de tres a cuatro años. “El Ministerio de Ambiente deberá indicar dónde se abrirán los nuevos vertederos”, agregó. A. AVILA / J. MALDONADO
• Publinews es un periódico gratuito, editado y distribuido de lunes a viernes en Guatemala por Publimetro Guatemala • Publinews pertenece al Grupo Emisoras Unidas y es miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) • Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806 • Web: www.publinews.gt • Correo electrónico: noticias@publinews.com.gt • PBX: (502) 2312 7900 • Teléfono ventas: (502) 2312 7932 • Presidente: Edgar Archila Marroquín • Gerente general: Rodolfo Jiménez • Directora editorial: Luisa Pérez Moraga • Editor general: Leonardo Cereser Aguirre • Editor de informaciones: David Lepe • Editor de cierre: Diego Santizo • Editores de diseño: Mario López y Wendy Morataya
NACIONALES 4
www.publinews.gt Martes 30 de agosto 2016
La CSJ rectifica y da trámite al antejuicio en contra de Ovalle Justicia. Durante un pleno extraordinario, los magistrados, por unanimidad, dieron trámite al proceso por desaparición forzada y lesa humanidad en contra del legislador oficialista. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) rectificaron un fallo y dieron trámite al antejuicio en contra del diputado oficialista de la bancada Frente de Convergencia Nacional (FCN-Nación) Edgar Ovalle por un caso de desaparición forzada y lesa humanidad. Durante un pleno extraordinario, la CSJ se reunió en el último día de plazo que ordenó la Corte de Constitucionalidad (CC) para rectificar el fallo en contra del legislador y avalaron el proceso que investigó la Fiscalía. “El pleno conoció hoy el antejuicio del diputado Edgar Justino Ovalle y lo admitió para su trámite en forma unánime”, informó Rafael Rojas, presidente del Organismo Judicial (OJ). La CSJ nombró a una pesquisidora para realizar la investigación en contra del diputado. Será Benicia Contreras, vocal I de la Sala Cuarta de Apelaciones Penal, quien tendrá un máximo de 60 días para elaborar y remitir un informe a la CSJ
Dato
558
Ingresa en
www.publinews.gt
osamentas fueron localizadas en la base militar de Cobán, Alta Verapaz, de las cuales 97 fueron identificadas con pruebas de ADN.
con su recomendación si es válido el retiro de la inmunidad. El 6 de enero de 2016 la Fiscalía planteó el antejuicio en contra de Ovalle por un caso de desapariciones forzadas luego de una denuncia de los hechos desde 1981 a 1988. El coronel retirado había logrado una curul en el Congreso al encabezar el listado nacional de la agrupación FCN-Nación en las elecciones de 2015. La acusación detalla que en el destacamento militar de Cobán, Alta Verapaz, localizaron 588 osamentas, de las cuales 97 fueron identificadas luego de un proceso de comparación de ADN. La base ahora es el Comando Regional de Entrenamiento de Operaciones de Mantenimiento de Paz (Creompaz). En documentos desclasificados por Estados Unidos, Ovalle aparece como oficial de operaciones de la Fuerza de Tarea Ixil desde septiembre de 1981 a septiembre de 1982. Ovalle es fundador de la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala (Avemilgua) y fue estratega durante la campaña electo-
La Corte Suprema de Justicia (CSJ) tramitó el antejuicio en contra del coronel retirado y diputado de la agrupación Frente de Convergencia Nacional (FCN-Nación) Edgar Ovalle. / Foto: Oliver de Ros
ral de 2015. La CSJ había rechazado el antejuicio en contra de Ovalle el 28 de enero de 2016 aduciendo “espurios” en la acusación. El caso fue apelado por la Fiscalía que interpuso un amparo en la CC desde enero y estuvo “archivado”. Fue hasta el 18 de agosto de 2016 cuando los magistrados constitucionales ordenaron a la CSJ volver a fundamentar su resolución y el último
día para hacerlo fue ayer. Ovalle, subjefe de la bancada FCN-Nación, no pudo ser localizado, aunque en reiteradas oportunidades rechazó la acusación por la desaparición de población civil durante el conflicto armado de 36 años que finalizó en 1996. KENNETH MONZÓN
Detalles
El coronel retirado Edgar Ovalle es el fundador de FCN. Nación. • Asociación. Es fundador de la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala (Avemilgua). • Campaña. El militar retirado invitó al actor y
comediante Jimmy Morales a ser el candidato a la presidencia en el partido que fundó FCN-Nación. • Ejército. Sirvió en la antigua Zona Militar 21 en 1983 donde fue asignado al Estado Mayor de esa base. También en inteligencia y operaciones.
@PublinewsGT
Rechazo. Congreso vuelve a negar permiso a Rabbé tras retiro de inmunidad
Cambio. Retirarán de agenda la iniciativa de ley de aceptación de cargos
La junta directiva decidió rechazar por segunda ocasión la solicitud de permiso que envió la semana pasada Rabbé para ausentarse por un mes de sus labores legislativas. En la carta que trasladó el diputado justificó que tenía programadas entrevistas en el extranjero y señaló persecusión política en su contra. Mario Taracena, presidente del Congreso, mencionó que se denegó la solicitud debido a que se presentó el arraigo para Rabbé, lo cual es un mensaje de la justicia. “De ninguna manera vamos a permitir el permiso
Luego de que funcionarios del Congreso y del sector de justicia compartieron con jueces de Estados Unidos, el presidente del Legislativo, Mario Taracena, informó que se retirará de discusión el proyecto de ley de Aceptación de Cargos. “Le vamos hacer los arreglos que tienen que hacerse y va a entrar una nueva iniciativa, que vamos a declararla de urgencia o por lo menos la vamos a exonerar del dictamen pero entrará con todas las modificaciones. La experiencia permite tomar con mucha tranquilidad y segu-
Autorización
4
sesiones se podrá ausentar el diputado que presente excusa, sin embargo, a Rabbé no le aceptarán ninguna.
porque sería como un manto de impunidad. Además, las cartas que ha enviado están fuera de legalidad”, expresó Taracena. El titular del Legislativo llamó de descarado a Rabbé y le recomendó presentarse a la justicia. JOEL MALDONADO
De acuerdo con Taracena, Luis Rabbé se encuentra en Nicaragua por la relación del mandatario de ese país con Ángel González. / Foto: Oliver de Ros
Estimación
98
por ciento de los casos en Estados Unidos se solucionan por medio de la ley de aceptación de cargos, según Taracena.
ridad que estamos en la vía correcta”, resaltó Taracena. Según el diputado, el 98% de los casos en Estados Unidos son hechos por una legislación similar de aceptación de cargos y el 2% van a juicio. JOEL MALDONADO
nacionales 6
www.publinews.gt Martes 30 de agosto 2016
“si hubiese actuado como dicen, mándeme a fusilar”
en el Juzgado de Mayor Riesgo c, a cargo de Víctor Herrera, se desarrolló el segundo día de audiencia durante el cual el exjefe del estado Mayor del ejército Manuel Benedicto lucas García se defendió de la acusación por la desaparición de un adolescente en 1981.
“
Kenneth Monzón / Foto: oliver de ros @PublinewsGT
si hubiese actuado como dicen, le diría, señor juez, castígueme y mándeme a fusilar
“
”
“
Me duele que digan acá que diez soldados ebrios violaron a la señora (emma Molina theissen). si la violaron, se debe sancionar a la guardia que lo permitió
“
”
”
Molina Theissen y haber ordenado la violación a su hermana Emma en 1982, que fue retenida en la base militar de Quetzaltenango. “Mi trabajo era supervisar, era controlar que se cumplieran las órdenes en las bases militares sin olvidar que combatí a la gue-
”
soy un militar por profesión. si traigo a mis testigos ni siquiera cabrían acá. lleno toda esta sala de profesionales que hablan de mi trabajo
“
las órdenes de las operaciones las podía girar el comandante de cada destacamento, en mi caso, la jefatura únicamente daba los lineamientos Sereno, tranquilo y hasta bromista. Así estuvo durante más de una hora el general retirado Manuel Benedicto Lucas García durante su declaración para defenderse de la sindicación que le hizo la Fiscalía de haber participado en la desaparición del adolescente Marco Antonio
“
salvé vidas, mi trabajo era supervisar y eso hice: supervisar. no era dios para controlar todo
”
si maté, maté de frente, salvando mi vida, sino me mataban. no lo hice con una capucha, fue durante un conflicto armado
rrilla de frente y por eso estoy aquí dando la cara”, refirió el exjefe del Estado Mayor del Ejército al sentarse frente al juez Víctor Herrera, titular del Juzgado de Mayor Riesgo C. La audiencia se desarrolló en una de las salas del nivel 12 en la Torre de Tri-
bunales que resguardó una docena de policías acompañada de los guardias del Organismo Judicial. Lucas recordó sus días de combatiente cuando su hermano Fernando Romeo era el presidente del país. “Anduve en helicóptero supervisando”.
“Señor juez, estudié en Francia pero no aprendí a torturar, sino a luchar”, declaró. El militar retirado fue detenido el 6 de enero por su implicación en el caso de desapariciones forzadas y lesa humanidad en la base militar de Cobán, Alta Vera-
Juicio. La Fiscalía inicia a describir los hechos en contra de Gudy Rivera El Tribunal Quinto Penal, a cargo de Patricia Veras, inició el juicio por tráfico de influencias en contra del expresidente del Congreso Gudy Rivera. El juicio se había suspendido en dos oportunidades por inasistencia de los defensores del exlegislador del Partido Patriota. La Fiscalía inició con la descripción de los hechos y señaló a Rivera de haber presionado a una magistrada para obtener una resolución. Kenneth Monzón
rivera está detenido desde marzo de este año. / Foto: oliver de ros
”
paz, en el caso “Creompaz”. La semana pasada fue señalado por la Fiscalía que también participó en la desaparición del adolescente el 6 de octubre de 1981 cuando un comando militar irrumpió en su vivienda en la colonia La Florida, zona 19. Kenneth Monzón
Cambray
Acusan a edil por homicidio culposo La Fiscalía señaló al alcalde de Santa Catarina Pinula, Víctor Alvarizaes, de haber omitido los informes de la Coordinadora Nacional de Reducción de Desastres (Conred) por el peligro donde estaba la aldea El Cambray II, que fue sepultada por un alud la noche del 1 de octubre de 2015 y dejó 280 fallecidos, 27 sobrevivientes y 76 casas destruidas. El juez décimo penal Walter Villatoro resolverá hoy si vincula al proceso penal al edil. PubLinews
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
OPINIÓN 7
El demente ágil
LUIS FELIPE VALENZUELA ESCRITOR, PERIODISTA Y DIRECTOR GENERAL DE EMISORAS UNIDAS 89.7
EL COLAPSO PUEDE LLEGARLE Un colapso en el mediano plazo del mandatario Jimmy Morales no puede descartarse del todo. No hablo de algo inmediato. Pero el escenario de su eventual derrumbe emocional debe ser considerado. Las presiones que pesan sobre sus hombros se le multiplican, a veces sin necesidad. Y su falta de manejo se evidencia cada vez más, sin que pareciera disponer de consejeros capaces de darle luces. No me refiero a que el síncope de su gobierno vaya a llegar por la vía de una revuelta popular. Eso lo veo improbable. Sin embargo, no es descabellado que, en la desesperación de una encrucijada, se le ocurriera renunciar. Ahora me explico.
diarios impresos al otro día, lo que vi fue a un mandatario a punto de desplomarse. Su cara lo decía todo. Y la expresión delataba su desasosiego interno. De ahí me viene la impresión de su mal momento. Percibo que una de sus fallas consiste en su comunicación. Coincido en ello con el analista José Carlos Sanabria, quien, al opinar al respecto durante una entrevista en la radio, deslindó con sagacidad y certeza la diferencia entre la facilidad para comunicar mensajes políticos y aquella que se orienta hacia el entretenimiento.
Confieso, por ejemplo, que cuando se le salieron las lagrimas en ese desafortunado desayuno en el que habló como pastor, lo primero que sentí fue indignación. No me agrada que mezclen a Dios con los asuntos de Estado. Y, mal pensado que es uno, se me ocurrió que el llanto había sido producto de su bien conocido talento histriónico. Pero al revisar con detenimiento las fotos en las redes sociales, y especialmente en los
Creo en su buena fe y en su deseo de mejorar el país. Insisto: no es fácil a lo que se enfrenta. Le toca domar a un animal complicado lleno de espurios intereses. El problema no lo veo en el corto plazo. Pero dentro de unos meses, si no lo apuntalan bien, el colapso puede llegarle.
Ahora bien, aunque me corra el riesgo de incurrir en contradicciones, pienso que Aunque los dramas que Morales ha vivi- Morales podría estarse ahogando, si no en do durante su mandato no hayan sido tan un vaso de agua, sí en un mar cuya natuintensos, una convergencia de conflictivida- raleza es la tormenta y en el que la calma des podría acabar con su paciencia. Es solo es siempre una excepción. Lo cual me lleva cuestión de sumar. El retiro del Congreso a pensar que, si logra establecer un par de de la propuesta de Reforma Fiscal, los más prioridades, y además se asesora mejor en de 150 bloqueos de carretera de los que se sus proyecciones públicas, podría sortear quejó recientemente, la golel vendaval y recuperar el ritpiza que le propinaron ayer mo. Ocupar la presidencia de Reflexión en el foro de la Cámara de un país como Guatemala no Comercio, los memes que lo es sencillo ni siquiera para un ridiculizan un día sí y el otro “Un colapso en el mebrillante estadista. El mandatambién, su falta de banca- diano plazo del mantario Jimmy Morales no lo es. da en el Congreso luego de datario Jimmy Morales Por ello, sus pies de plomo pagar un altísimo precio por deben combinarse con una ampliarla de mala manera, no puede descartarse lúcida intuición que a él no le sus llamados al dirigente del todo. No hablo de falta. Y también precisa de demagisterial Joviel Acevedo algo inmediato. Pero el cisiones, a veces arriesgadas, para que lo ayude a cumplir que pueden ganarle el respecon los 180 días de clase en escenario de su eventual to de muchos de sus críticos la educación pública, la cer- derrumbe emocional y, a la vez, darle un respiro. canía con un sector militar debe ser considerado”. Oportunidades hay en su peduro encabezado por el ahoriferia. Algunas, de carácter ra diputado Armado Melgar colindante con lo osado. Pero Padilla, la situación precaria de la red vial otras, tales como evitar declaraciones comproducto de una herencia complicada y la prometedoras, son cuestión de pura prusiempre inquietante violencia evidenciada dencia. Bueno es que recuerde que intentar en el horrendo ataque del pasado viernes. quedar bien con todos no sólo es imposible, Estas son solo algunas de sus preocupacio- sino que contraproducente. Según mi muy nes de las últimas dos semanas. Pero de humilde punto de vista, el secreto radica en seguro se me escapan varias e ignoro otras “salirse de la caja” con agudeza y visión. Y que, en las sombras, siempre abundan en en especial en algo que, en tiempos como un puesto como el suyo. Su propuesta de estos, le convendría mucho si piensa en impuestos, aunque valiente, no tuvo nin- cualquier versión de su futuro. Me refiero gún respaldo político importante. Y le trajo a no ser ni corrupto ni ladrón. Asimismo, a duras críticas de sectores que, en su mapa una tarea que resulta incluso tal vez igual de inicio, lo apoyaban de manera casi incon- de ardua: en ni siquiera parecerlo. Confío dicional. No ha de ser ganga lo que Jimmy en que Jimmy Morales retome estabilidad Morales vive en la actualidad. y equilibrio.
* Publinews es ajeno a las opiniones vertidas en este espacio.
www.publinews.gt Martes 30 de agosto 2016
La “gran siria”, eL origen de Las LA coNForMAciÓN de Los estAdos ÁrABes ModerNos imperio otomano (1914) Imperio Austrohúngaro
regiones en Medio oriente del imperio otomano (1914)
Imperio Ruso Mar Muerto Estambul
IMPERIO RUSO
Mar Negro
Ankara Bagdag Alepo
Estambul Irán Persia
Grecia
Ankara PERSIA Alepo
Mar Mediterráneo Jerusalén
Mosul
Damasco Bagdad PENÍNSULA ARÁBIGA
Kuwait
Historia. Te contamos cómo terminó el sueño de la “Gran Siria”, lo que originó los conflictos que se han sucedido en la región durante el último siglo. El autodenominado Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIS, en inglés) difundió en 2014 un video intitulado “El fin de Sykes-Picot”. De pie en la frontera entre Siria e Irak, uno de sus terroristas pasaba el pie sobre una línea imaginaria en medio del desierto como tratando de borrarla. Del mismo desierto, una vez borrada esa línea, iba a emerger la “Gran Siria” en forma de califato. El nombre de ISIS es una reinterpretación
Fecha
1916
fue el año en que Gran Bretaña, Francia y la rusia zarista llegaron al acuerdo que dividiría para sí la región del Oriente Medio árabe. El 17 de mayo se cumplió un siglo de ese pacto.
del panarabismo: el panislamismo. “Este acuerdo es un símbolo de la fragmentación impuesta a los musulmanes”, comunicó ISIS por medio de “al-Naba”, una de sus revistas digitales. Hace cien años, durante la Primera Guerra Mundial, Gran Bretaña ideó un plan para vencer al Imperio Otomano, alineado con la Triple Alianza (Alemania, Italia y el Imperio Austrohúngaro). Aprovechó los
“voten contra mi destitución”, le dice al senado dilma rousseff Dilma Rousseff llamó al Senado brasileño a votar contra su destitución, antes del fin de su juicio político que, si se cumplen los pronósticos, dejará a la izquierda fuera del poder de Brasil. “Estamos a un paso de la concreción de un verdadero golpe de Estado”, denunció Rousseff durante su defensa en el Senado. Esta es la primera oportunidad que tuvo la mandataria de defenderse en el Congreso. Y es la última carta antes de la votación que decidirá si la destituye, probablemente hoy. El presidente interino Michel Temer, enemigo número uno de Rousseff, asumirá el poder de Brasil hasta 2018. “Lucho por la democracia, por la verdad por la justicia. Lucho por el pueblo de mi país”, le explicó Rousseff
cita
“Si se consume (el proceso), resultará en la elección indirecta de un gobierno usurpador”. Dilma rousseff, exguerrillera, acerca de su juicio político
al pleno de 81 senadores, convertidos en una especie de Gran Jurado. Cada vez más aislada políticamente, agobiada por la peor recesión económica desde los años treinta y con su partido ametrallado por denuncias de corrupción, Rousseff fue suspendida de su cargo en mayo por acusaciones de haber maquillado las cuentas públicas. Desde sus tempranos inicios en la política, Rousseff se ganó una fama de firme, severa y también de arrogante y con dificultades para dialogar.
Esta exguerrillera, primera mujer en asumir la presidencia de Brasil (2010), que fuera torturada durante el régimen militar en Brasil (1964-1985), volvió a sentarse en el banquillo de los acusados 46 años después. Y así lo contó: “En la lucha contra la dictadura, recibí en mi cuerpo las marcas de la tortura”. Fue en el único momento, al hablar de esos años en prisión, que su voz se quebró. “Por eso, ante las acusaciones en mi contra en este proceso, no puedo dejar de sentir, en la boca,
nuevamente, el gusto áspero y amargo de la injusticia”, destacó y remató: “Por eso resisto, al igual que en el pasado”. Su mensaje no solo iba dirigido a los senadores, sino además a una nación entera. Durante la jornada, Rousseff fue interrogada casi sin descanso por detractores y aliados bajo la mirada de Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2010), la figura que encarnó el despegue de Brasil, el éxito de la lucha contra la pobreza y el presidente más popular de la historia moderna. A uno y otros repitió lo mismo: soy “inocente” y esto es un “golpe de estado”. La sesión fue maratoniana, con su discurso de más de 40 minutos, y la previsión era que terminara ayer por la noche. aFP
Los manifestantes en Brasil han expresado su solidaridad con la mandataria suspendida, Dilma rousseff. / Foto: aFp
mundo 9
Las revueLtas en oriente medio conocimientos lingüísticos, culturales y geopolíticos del oficial Thomas Lawrence, conocido como Lawrence de Arabia, para convencer al emir hachemita de La Meca, Hussein, descendiente directo del profeta Mahoma, de aliarse con ellos contra los turcos; el emirato de La Meca formaba parte del Imperio Otomano. En ese entonces, Hussein soñaba con la formación de un estado panarábico, del que fueran miembros todas las provincias árabes desde el Mediterráneo hasta Persia, en ese momento otomanas. Lawrence, conocedor de estas ideas y de los conflictos entre árabes y turcos, le prometió a Hussein que, en caso de que derrotaran a los otomanos, Gran Bretaña apoyaría la conformación de dicho estado panarábico, que sería
5 noticias del mundo para leer en minutos
Política
“Los criterios que llevaron a las potencias a hacer estas divisiones del Oriente Medio son principalmente dos: el interés por la conexión con ultramar y la definición geopolítica de la región”. Eugenio Chahuán, máster en Cultura y Civilización Árabe Islámica, profesor de la Universidad de Chile
dividido en cuatro regiones cuyos mandatos recaerían en sus cuatro hijos. Al mismo tiempo, el ministro de Exteriores británico le comunicó a la comunidad judía en Londres que el gobierno real tenía contemplado crear una patria nacional judía en los territorios de Palestina. Además, y en total secreto, los británicos acordaron con Francia y Rusia la división de la región en “zonas de control” y “zonas de in-
fluencia”, lo que dejaba a Palestina como territorio internacional. El acuerdo fue firmado por el diputado británico Mark Sykes y el excónsul francés en Beirut, Charles François GeorgesPicot, y determinó los límites de influencia, trazando una línea diagonal desde Acre hacia el noreste; el norte de esa línea sería francés, y el sur, británico. La Rusia zarista se quedaría con Estambul, el Bósforo y los Dardanelos, obtenien-
do el absoluto control del Mar Negro. La revolución bolchevique excluyó a los rusos del acuerdo, conocido como Sykes-Picot, que generó conflictos en la región que aún no se soluciobab. “Estos acuerdos son fundamentales porque servirán de base para los recortes territoriales posteriores” que se llevaron a cabo principalmente en los tratados de Versalles, Sevres y El Cairo, le explica a Publinews Internacional Florent Sardou, analista internacional francés. Como ya ha explicado el ayatolá iraní Jomeini, “el islam es política o no es nada”.
FELIpE hErrEra a. Publinews Internacional
Anuncian protestas contra Nicolás Maduro
Portugués Guterres puede liderar la ONU
Obama se reúne con Erdogan en China
El líder opositor venezolano, Henrique Capriles, adelantó que vienen tiempos de movilizaciones callejeras para obligar al gobierno a aceptar un referendo revocatorio contra Maduro este año, frente al peligro de un estallido social. El dos veces candidato presidencial y gobernador del estado Miranda, de 44 años, es el principal impulsor del referendo como válvula de escape a la grave crisis política, económica y social del país.
El exprimer ministro portugués Antonio Guterres aún encabeza la carrera por convertirse en el próximo secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) luego de una tercera votación realizada ayer, expusieron diplomáticos. La canciller argentina Susana Malcorra quedó en quinto lugar y la costarricense Christiana Figueres obtuvo la última posición, entre 10 contendientes.
El presidente estadounidense, Barack Obama, se reunirá el domingo en China con su homólogo turco, Recep Erdogan, al margen de la cumbre del G-20, para hablar en particular de la situación en Siria, mientras seguían los enfrentamientos entre Ankara y las milicias kurdas, que apoyan EE. UU., calificados como “inaceptables” por Washington. El ministro turco de Relaciones Exteriores, Mevlüt Cavusoglu, reiteró su petición.
Acuerdos sykes-Picot (1916) ARMENIA
TURQUÍA
SIRIA
Alepo
A
Damasco Jerusalén EGIPTO
Mosul Bagdag
PERSIA (IRÁN)
IRAK
JORDANIA
B Basora
Kuwait
ARABIA SAUDÍ
Zona exclusiva francesa Zona exclusiva británica Zona internacional
A Zona influencia francesa B Zona influencia británica Fronteras actuales
Un nuevo escándalo en EE. UU. recibirá a el entorno de Clinton más de cien mil sirios Huma Abedin, cercana asesora de la candidata presidencial estadounidense Hillary Clinton, anunció ayer que se separá de su esposo, Anthony Weiner, luego de que se revelara que envió fotografías y mensajes eróticos a otra mujer. “Después de una larga y dolorosa reflexión y trabajo sobre mi matrimonio, he tomado la decisión de separarme de mi marido”, afirmó Abedín en un comunicado.
Estados Unidos aseguró ayer que recibirá al refugiado sirio número 10 mil durante este año fiscal, con lo que cumplió su controvertida meta un mes antes de lo previsto. “Hoy estoy encantada de anunciar que vamos a alcanzar esa meta un mes antes de lo previsto”, dijo la consejera de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, Susan Rice, en un comunicado.
+ PLUS
FAMILIA 10
www.publinews.gt Martes 30 de agosto 2016
FOTO: WENDY MORATAYA
JUAN LUIS MARTIN En las últimas semanas, han surgido videos en internet de casos de bullying escolar. Publinews habló al respecto con el experto Juan Luis Martin, quien hoy dará una conferencia acerca de manejo de conflictos.
“LA AGRESIÓN HA AUMENTADO EN LAS REDES SOCIALES”
Medidas
Corrige a tus hijos Según el experto Juan Luis Martin, lo importante en el momento de corregir a un niño es que se les incentive a no repetir una conductas negativa. Si el castigo le da igual, no es el adecuado. Es por ello que se debe encontrar un castigo en el tiempo y la forma adecuada según cada niño. Consejo
“Ciertos castigos funcionan con el hermano mayor, pero no para el menor. Se debe identificar los adecuados, pero, eso sí, deben ser inmediatos a la acción sin esperar que pase el tiempo”. Juan Luis Martin, psicólogo experto en comportamiento de niños y adolescentes
En la actualidad son cada vez más los casos que se conocen de violencia escolar. Los protagonistas son niños que sufren de acoso psicológico, físico, social o virtual de compañeros de su salón de clase. Esto sucede dentro y fuera de las instalaciones de los centros educativos. Publinews conversó con Juan Luis Martin, doctor y director del grado de psicología de la Universidad Europea, quien explicó cuáles son las señales para reconocer si los niños son agresores o víctimas. Martin impartirá hoy la conferencia “Prevención y resolución de conflictos: el acoso escolar”, en el Hotel Hilton Garden, desde de las 18 horas. Para más información comunícate al teléfono 2204-3222. ¿Qué papel cumplen los padres en potenciar la responsabilidad en sus hijos? Mi ámbito de trabajo tiene que ver con la psicología infantil y adolescente. Se le conoce como psicología del desarrollo y se estudian las relaciones que se establecen con la familia y cómo influyen en el desarrollo. La llamamos psicología positivista. Como psicólogos, queremos adelantarnos a los problemas dotando a las familias con asesorías para que los niños puedan desarrollar todas sus potencialidades y que más adelante no sea necesaria una intervención psicológica. Esto se logra por medio de un modelo llamado paternidad positiva. Son todas las acciones que lleva a cabo una familia para que los hijos se desarrollen en forma saludable. Las familias tienen en sus manos muchas opciones y poder al momento de formar a sus hijos e hijas. En primer lugar, lo mas importante, y difícil a la vez, es la comuni-
Explicación
“La comunicación es vital para prevenir el acoso escolar. Muchos niños agreden por no tener la capacidad de comunicarse y la agresión es su única forma de expresión”.
cación. Se debe potenciar el autoestima. Personas con autoestimas adecuadas son más felices y funcionan mejor en todos los ámbitos. También es vital poner normas, límites y pequeños desafíos para que los niños se desarrollen y sean responsables. ¿Qué estrategias se recomiendan para que los hijos aprendan a ser res-
ponsables? Se debe actuar desde el primer momento. Se tiende a pensar que los niños no pueden ser responsables hasta que aprendan a caminar y hablar. Sin embargo, los límites, las normas y responsabilidades deben existir desde el nacimiento. Con nuestro comportamiento como padres podemos
llevar a cabo muchas acciones para poner limites y prevenciones desde que nacen. El buen uso de la tecnología también es importante, ya que esta puede ser una práctica con ciertos peligros. Existe un estilo educativo sobreprotector con el cual estamos quitándoles a los niños muchas oportunidades para que se desarrollen, que tengan criterio y sean capaces de pensar por ellos mismos. ¿Cuáles son los conflictos más comunes a nivel escolar? Hablamos de conflictos que tienen que ver con el acoso que incide en las áreas psicológica, física y social. La agresión física se muestra por medio de golpes, moretes y marcas que deja un agresor. El acoso psicológico es una agresión con incidencia en la personalidad y el desarrollo. La agresión social impide o malinterpreta
Detalles
Estas son las señales que debes identificar en el niño. • Víctima. “Depende del tipo de acoso. Los más notorios son los síntomas de ansiedad, depresión y dificultades para dormir. Cambios en la alimentación, en los estados de animo, que está muy contento o muy triste (oscilaciones en el temperamento que antes no tenía). Si es acoso físico se puede notar por moretones, golpes o que
sus pertenencias regresen a casa en mal estado”, explica Juan Luis Martin. • Agresor. “Tendemos a enfocarnos en los niños que son agredidos y no en el agresor, quienes son más difíciles de identificar. En general, el perfil de un agresor se detecta por un trastorno de la personalidad. Tienden a ser fríos, ansiosos, impulsivos y tienen problemas para comunicarse y ponerse en
los zapatos de los demás. Existen protocolos para trabajar con las familias este tipo de situaciones. Una de ellas es lograr empatía en los niños y que puedan ponerse en los zapatos de otros por medio de una frase muy sencilla: ¿Cómo te sentirías si te hicieran lo mismo? Algunos padres tienden a seguir prácticas no adecuadas y por eso es importante recibir asesorías”, añade el experto en psicología infantil.
las acciones que una persona tiene con sus iguales. En la actualidad están apareciendo diferentes tipos de acoso. Las investigaciones demuestran que no hay más acoso ahora que antes, siempre ha existido. Sin embargo, con la tecnología, ahora se conocen más los casos. Lo que ha cambiado es la forma de acoso y ha aumentado la agresión en las plataformas virtuales. ¿Cuál es la mejor manera de corregir el comportamiento de los hijos? No hay recetas mágicas. La recompensa es más importante que el castigo. Para modificar la conducta vale más la recompensa. No quiere decir que no haya que castigar, pero la recompensa es más efectiva. La psicología positivista demuestra que tiene más poder. ¿Cómo pueden evaluar los padres si la comunicación que tienen con sus hijos es adecuada y efectiva? Existen técnicas, pero lo importante es adaptar la comunicación para la edad del niño. Siempre hay una serie de cuestiones importantes al momento de comunicarse con los hijos. Una de ellas es el contacto visual. Se debe encontrar el momento adecuado para conversar, no solo cuando el adulto quiere. Se debe situar a una distancia adecuada el uno del otro, sin ruidos de fondo o interrupciones. PAULA PEINADO @Plus_PN
2
CULTURA & ESPECTÁCULOS 12
www.publinews.gt Martes 30 de agosto 2016
Tragedia
Ingresa en
Gene Wilder muere a los 83 años
www.publinews.gt
El actor estadounidense Gene Wilder, inolvidable intérprete de “Willy Wonka y la fábrica de chocolate” y uno de los rostros habituales de las desenfrenadas comedias de Mel Brooks, murió ayer a causa de alzhéimer. AGENCIAS
CULTURA & ESPECTÁCULOS
Ayuda humanitaria
Bono se alía con un millonario El nigeriano Aliko Dangote, el hombre más rico de África, se reunió en Abuya con el cantante de U2, Bono, para ayudar a los 2.6 millones de desplazados del conflicto en Nigeria con el grupo islamista Boko Haram. AGENCIAS Tecnología
Apple revelará nuevas creaciones Varios lugares de México y EE. UU. le han rendido tributo a Juan Gabriel desde ayer. / Fotos: AFP
Rumores
Un 1D se interesa en Eiza La personalidad y belleza de la actriz Eiza González parece conquistar a más famosos cada vez . En esta ocasión, el integrante de One Direction Niall Horan pareció estar interesado en ella durante una fiesta. Según “Daily Mail”, la mexicana asistió hace unos días a una fiesta del luchador Conor McGregor en Las Vegas. Fue ahí donde se encontró con el integrante de la conocida “boyband” británica.
Anuncian homenajes a “el divo de Juárez” Farándula. Aunque el cuerpo de Juan Gabriel será enterrado en Parácuaro, Michoacán, varios lugares que son emblemáticos en su carrera celebrarán actos en su honor. Juan Gabriel tenía un gran número de seguidores en todo el mundo. Ante su inesperada muerte, los admiradores se han reunido en lugares emblemáticos para el artista con la finalidad de brindarle un homenaje con flores y
mensajes especiales. Varios lugares han abierto sus puertas para recibir y homenajear los restos del cantautor michoacano. Sin embargo, se sabe que por voluntad de la familia, su cuerpo descansará finalmente en Parácuaro, Michoacán, junto
con su madre, Victoria Valadez. Ahí será trasladado después de un paso por la Ciudad de México. Se espera que el miércoles llegue el cuerpo a Garibaldi, después visite el Palacio de Bellas Artes que desde el domingo abrió sus puertas por encar-
En Guatemala
• Mensaje. José Luis Chea Urruela, ministro de Cultura y Deportes, publicó un comunicado en el que lamenta la muerte del cantautor Juan Gabriel y presentó sus condolencias al pueblo y
Gobierno de México por tan “irreparable pérdida”. “El Ministerio de Cultura y Deportes reconoce el aporte de este singular artista que rompió barreras”, expresa el documento.
go del presidente Enrique Peña Nieto. Después llegará a Ciudad Juárez debido a los años durante los cuales vivió ahí. Desde el domingo varios fanáticos se reúnen en el Paseo de la fama de Hollywood, donde con velas iluminaron la estrella. Con música, rosas y veladoras, en Garibaldi le rinden tributo y, por supuesto, también en su casa de Ciudad Juárez donde los habitantes se reunieron en el exterior de la casa del cantante. De momento, el cuerpo del artista se encuentra en la funeraria judía Malinow and Silverman Mortuary en Los Ángeles, informó la cadena internacional “Univision”. PUBLINEWS MÉXICO
Apple envió ayer invitaciones a un “evento especial” el 7 de septiembre en San Francisco, en el Auditorio Cívico Bill Graham, de San Francisco, en el que se espera que revele su nuevo modelo de iPhone. AGENCIAS Música
J Balvin canta con Pharrell Williams Después del éxito internacional de “Ginza” y “Bobo”, J Balvin lanzó en las radios y redes sociales su nuevo sencillo, “Safari”, tema que produjo el estadounidense Pharrell Williams y cuenta con su participación vocal en castellano. AGENCIAS
J Balvin y Pharrell Williams / Agencias
GUATEMALA EDICIÓN NACIONAL Martes 30 de agosto 2016
www.publinews.gt PublinewsGT
publinewsguatemala
publinewsguatemala
En cinco posiciones “fuera de juego” con “ESPN” Los cinco comunicadores que trabajan para la cadena internacional especializada en deportes están de visita en Guatemala como parte de una gira en la que comparten la filmación del programa especializado en las principales ligas de futbol en Europa. FERNANDO RUIZ DEL VALLE / FOTOS: INGUAT @Deportes_PN
“Mr. Chip”: “Ojalá veamos a Guatemala en la hexagonal”
“El ragazzo”: “La magia del futbol está en la gente”
Ingresa en
www.publinews.gt
Alexis Martín Tamayo, quien es mundialmente conocido por los datos y estadísticas que comparte a través de sus redes sociales y es parte de “Fuera de Juego”, no ha perdido la oportunidad para dejarse querer por el público local a través de la etiqueta #GuatemalaPower. “Esperemos que sea ahí cuando se dé un acontecimiento espectacular para Guatemala que primero saque algo en Puerto España y luego la veamos en la hexagonal (de la Concacaf para Rusia 2018)”.
De origen argentino y nacido en Nueva York, Ricardo Ortiz es uno de los miembros de “Fuera de Juego” que mayor experiencia posee en la transmisión de encuentros de futbol, baloncesto y tenis. “El futbol mueve multitudes, es una pasión grande y sabemos qué significa para las personas. Es importante ver que les gusta la polémica y las opiniones que emitimos pero siempre tenemos claro que lo más importante es el público y no los colegas”, asegura.
Palomo: “Hay que creer en el deporte como un crecimiento”
“El Matador”: “El futbol siempre trae cosas lindas”
Fernando Palomo, quien tiene raíces y vínculos familiares y deportivos con Guatemala, compartió su opinión respecto de la participación de los centroamericanos en los Juegos de Rio 2016 en los que narró varias competencias. “Se han presentado muy bien luego una preparacion larguísima y haberse ganado su boleto, el deporte es un área de la cultura en la que hay que creer y convertir en una oportunidad de crecimiento ahora y no cada cuatro años”, consideró.
El exdelantero argentino, que ganó con su país la Copa del Mundo de 1978 y es considerado como una leyenda en el Valencia español, cree que las diferencias de opinión le dan un valor añadido a la acción dentro del campo. “A veces es más divertido y otras más peleado, el futbol siempre trae cosas lindas y otras que no. Los que tuvimos la suerte de estar en la cancha lo vemos diferente a quienes lo hacen desde la pantalla y eso enriquece el debate”, dijo.
José del Valle: “Es un orgullo representar a Guatemala en ‘ESPN”’ El periodista que nació en Cuilco, Huehuetenango, vivió un día muy especial ayer luego de que el Instituto Guatemalteco de Turismo lo nombró como embajador del país. José, quien emigró a Estados Unidos en 2002, se unió al staff de la cadena cuatro años después luego de haber participado en el concurso “Dream Job: el reportero” y de haber cumplido con una pasantía en otras plataformas de la misma. “Para mí es un orgullo representar a
Guatemala en ESPN y una alegría estar aquí para compartir con quienes nos siguen y disfrutan del futbol a través del trabajo que hacemos”, expresó el comunicador quien recibió su nombramiento de manos de Jorge Mario Chajón, director del Inguat. “Espero promover los valores de Guatemala y es algo fácil porque Dios nos dio grandes riquezas que son un motivo de orgullo al momento de promoverlas en cualquier lugar a donde voy”, agregó.
PUBLISPORT 15
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
Un duelo en el que igualar las cifras es obligatorio La selección de Guatemala cumplió con su segundo día de adaptación en Puerto España en donde el viernes (18:15 horas) se medirá contra Trinidad y Tobago en un partido cuya serie histórica en las eliminatorias no tiene las mejores estadísticas para el combinado nacional. fernando ruiz / foTo: afp
6
deportes@publinews.com.gt
12
encuentros ha disputado Guatemala en Trinidad y Tobago en los que ha conseguido tres empates y tres derrotas.
partidos en eliminatorias a la Copa del Mundo han disputado ambas selecciones entre 1968 y 2015.
3
1-1
victorias contra cinco derrotas y cuatro empates ha obtenido la bicolor en esa serie de encuentros.
fue el resultado en la última visita de la bicolor a la cancha de Trinidad y Tobago en septiembre de 2008 en las eliminatorias hacia Sudáfrica 2010.
5-1
23
es el triunfo más abultado que el combinado nacional obtuvo contra los trinitarios en marzo de 2005 durante la clasificatoria a la Copa del Mundo que el año siguiente se jugó en alemania.
anotaciones ha marcado Kenwyne Jones, el máximo goleador en activo de Trinidad y Tobago. a nivel histórico, el récord es de 70 y le pertenece a Stern John.
2-3
61
fue la derrota que el equipo nacional sufrió en septiembre de ese año en puerto españa y que contribuyó a que quedara eliminado del torneo.
Cuatro días antes de enfrentarse contra los trinitarios por la penúltima fecha del grupo C en la cuarta ronda de las eliminatorias de la Concacaf para la Copa del Mundo de Rusia 2018, Guatemala cumplió con su primera sesión de práctica en
los goles ha convertido en su carrera con la selección nacional Carlos Humberto ruiz, quien juega en su quinta eliminatoria mundialista.
Puerto España en un escenario muy cercano al estadio Hasely Crawford. El equipo a cargo de Walter Claverí que suma 6 puntos después de cuatro encuentros está obligado a conseguir por primera vez en la historia un triunfo
contra el cuadro de casa al que ha enfrentado en seis ocasiones. Tres empates (incluido el 1-1 en el último duelo que se disputó en 2008) y tres derrotas es el recuento para el combinado nacional en sus visitas a suelo trinitario.
También está vigente para Claverí y los suyos cobrarse la revancha por la derrota 1-2 que sufrieron en la primera jornada del grupo (septiembre de 25, cuando el técnico era el argentino Iván Sopegno), la cual comprometió gran parte de su
camino en esta fase. Las incorporaciones del portero Ricardo Jerez, del Alianza Petrolera colombiano, y del volante Rodrigo Saravia, del Crew de Columbus estadounidense, fueron las novedades para el equipo nacional ayer.
Liga española
alcácer se muda al Camp nou El FC Barcelona anunciará hoy la incorporación a su primer equipo del delantero español Francisco Alcácer, quien llega procedente del Valencia. La operación le costó 30 millones de euros al club que publicó por error una imagen del futbolista con el uniforme azulgrana en su página web. publisport Eliminatorias
argentina se entrena sin Messi A la espera de su astro Lionel Messi y otros jugadores, Argentina arrancó ayer las prácticas al mando del nuevo entrenador, Edgardo Bauza, de cara al duelo contra Uruguay por las eliminatorias sudamericanas para Rusia 2018 que se disputará el jueves (17:30 horas). afp Tenis
el campeón abre con un triunfo El serbio Novak Djokovic venció en tres parciales (6-3, 5-7, 6-2 y 6-1) al polaco Jezry Janowicz en la primera ronda del Abierto de tenis de Estados Unidos, el último Grand Slam de la temporada. afp
novak djokovic ganó en su debut. / foto: afp