20161207_nl_metro holland by Metro Netherlands

DÉ GRATIS KRANT VAN NEDERLAND

www.metronieuws.nl |

@metro |

woensdag 7 december 2016

metro |

@metro|

snapmetro

VANDAAG OP METRONIEUWS.NL: KINDEREN EN LERAREN DUPE VAN HAMSTERGEDRAG SCHOLEN

#Brexit meest in trek op Twitter Lijstje. Nederland heeft zich afgelopen jaar flink gemanifesteerd op Twitter. Op het moment dat de Britten besloten de Europese Unie te verlaten, gebruikten we massaal #Brexit. Op de tweede plek eindigde #vacature. PAGINA 2

NIEUW BOEK GEEFT TIPS OM EEN SUCCESVOLLE DJ TE WORDEN

YouTuber De nieuwe PewDiePie en Soof is een zijn fortuin ode aan jezelf

In 11 stappen de nieuwe Garrix Wie altijd al gedroomd heeft van een dj-carrière à la Martin Garrix, Tiësto of Hardwell, doet er goed aan het nieuwe boek Start From Scratch te raadplegen. Daarin geeft onder anderen Raymond van Vliet, president en mede-eigenaar van muziekuitgeverij en platenmaatschappij Cloud 9, wijze raad. „Het belangrijkste is dat je opvalt. Als iemand mij morgen een demo stuurt in een doos met een complete taart erbij, wordt die natuurlijk wél beluisterd.” PAGINA 9 / GETTY IMAGES

3X ZOVEEL BELTEGOED

Bij elke opwaardering

Onbeperkt gratis bellen en sms’en van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering

€10 = € 30 € 5 = €15 € 20 = €60

Algemene Voorwaarden van toepassing, voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

Sms na opwaardering EXTRA naar 5050

lycamobile.nl

www.metronieuws.nl woensdag 7 december 2016

IN HET NIEUWS

Nu Jan Dijkgraaf zijn biezen heeft gepakt bij Metro, is deze plek vrij. Gisteren vroegen we wie van jullie hem een dagje zou willen vervangen... Linda Zoon heeft er wel oren naar. „Hoe moeilijk kan 't zijn? Jan Dijkgraaf vervangen is toch peanuts?” Denk jij er ook zo over? Meld je dan even bij ons via social media!

Argus

Beveiliging familie Trump kost € 940.000,- per dag

NIEUWS #twitter

Grammy

Orkest genomineerd Het Koninklijk Concertgebouworkest (KCO) heeft een Grammynominatie in de wacht gesleept. Het orkest maakt een kans op de prijs met de uitvoering van Prokofievs Symphony No. 5 onder leiding van dirigent Mariss Jansons. Het KCO werd genomineerd in de categorie beste orkestrale uitvoering. In deze categorie zijn vijf genomineerden. De prijsuitreiking is op 12 februari in Los Angeles.

De hashtags #Rio2016, #Brexit, #PokemonGO, #Trump en #Euro2016 stonden zowel in de Nederlandse als de wereldwijde top 10 van meestgebruikte termen op Twitter.

We gebruikten #Brexit vaker dan #vacature Stem

Sylvana weg bij Karwei We kennen Sylvana Simons allemaal van de Zwarte Pietendiscussie en haar politieke carrière bij DENK, maar ze was ook tien jaar lang dé stem van de Karwei-reclames. Was: want de bouwmarkt heeft de samenwerking met Simons verbroken. De reden voor de breuk is het feit dat het bedrijf niet wil samenwerken met iemand die actief is in de politiek. De stop van de samenwerking heeft volgens Karwei niks te maken met de Zwarte Pietendiscussie.

Hashtag. Ook in 2016 hebben we weer de nodige tweets de wereld in geslingerd. Reden voor Twitter om eens op een rijtje te zetten waar het meest over getwitterd werd. Wereldwijd werd er het afgelopen jaar het meest getwitterd over de Olympische Spelen. Op de tweede pek is #Election2016 geëindigd en het spel PokémonGo volgt op plek drie. Andere veelbesproken onderwerpen zijn de overwinning van Donald Trump, de uitreiking van de Oscars, de Brexit en #BlackLivesMatter. Opvallend dit jaar is de hashtag RIP (Rest In Peace). Overleden beroemdheden zoals David Bowie, Mohammed Ali, Prince en Leonard Cohen werden geëerd met deze hashtag. Ook Nederlanders hebben zich flink gemanifesteerd op Twitter. Op het moment dat de

OP METRONIEUWS.NL • TWITTER STEEDS MINDER IN TREK BIJ JONGEREN

lackLive rump

Britten besloten de Europese Unie te verlaten, gebruikten we massaal #Brexit. Op de tweede plek eindigde #vacature. Een ander populair onderwerp om over te babbelen bleek #Rio2016; dit thema completeert de top 3. Nederland twitterde niet alleen veel over de Spelen, maar

ook andere evenementen kregen veel aandacht. Zo werd ondanks de afwezigheid van het Nederlands elftal veel getweet over het EK voetbal. Daarnaast schonken Nederlandse twitteraars ook veel aandacht aan het Eurovisie Songfestival, waarin Douwe Bob met zijn nummer Slow Down de finale

tter

haalde. Daarin eindigde Nederland uiteindelijk net buiten de top 10 met een elfde plek. Het moment dat we met z’n allen het meest aan het twitteren waren, was op 15 mei om 15.46 uur. Op dit tijdstip verschenen er zo’n 6688 tweets over Formule 1-coureur Max

Verstappen. Hij wist die dag de Grand Prix van Barcelona te winnen. Een andere piek waarop we massaal berichtjes verstuurden was tijdens het Eurovisie Songfestival. Jaarlijks brengt Twitter een lijst uit met onderwerpen waarover het meest gesproken is. Vorig jaar werd de hashtag #vacature, dat dus dit jaar door #Brexit van de troon werd gestoten, het meest gebruikt in Nederland. Daarnaast spraken we toen in Nederland veel over #voetbal, #zzp en het #pgbalarm, de gedeelde problemen met het persoonsgebonden budget. Opvallende trend waren toen twee debutanten in de top tien: #drones en #wielrennen.

GUY REINARDS @GuyReinards nieuwsredactie@metronieuws.nl

IN HET NIEUWS

YouTube-filmpjes leggen PewDiePie geen windeieren Vlogger. PewDiePie verdient 15 miljoen met YouTube-filmpjes. Felix Kjellberg, beter bekend als PewDiePie, verdient jaarlijks 15 miljoen dollar (13,92 miljoen euro) met zijn YouTube-filmpjes. Hij is daarmee de meest verdienende YouTubester, meldt het Amerikaanse zakenblad Forbes. PewDiePie vlogt over games waar hij commentaar op levert terwijl hij ze speelt. Ondanks zijn verdiensten, kondigde de 27-jarige Zweed met meer dan 50 miljoen volgers onlangs aan dat hij zijn YouTube-kanaal mogelijk wil opdoeken. Volgens PewDiePie saboteert YouTube zijn kanaal. YouTube zou kijkers die geabonneerd zijn afmelden en geabonneerden zouden de video’s die hij uploadt niet meer automatisch te zien krijgen. Forbes stelde voor het tweede jaar op rij een lijst op met de best verdienende vloggers. Samen zijn de tien best verdienende YouTubers goed voor zo’n 70,5 miljoen dollar. De nummer twee op de lijst is de grappenmaker Roman Atwood. Ook in Nederland verdienen YouTubers veel geld met vlogs, blijkt uit gegevens van Quote. Robb van Eijndhoven Coup

verdient met zijn gamekanaal, waar 1,7 miljoen mensen op geabonneerd zijn, meer dan twee ton. Op de tweede plek staat Jordi van den Bussche (Kwebbelkop), die ook voornamelijk over games vlogt. Adverteerders betalen YouTubers grof geld om reclame te maken in hun filmpjes. Het wordt echter niet altijd duidelijk aangegeven dat er in een YouTube-filmpje reclame wordt gemaakt. Dit zorgt dus regelmatig voor sluikreclame. Het Nederlandse Commissariaat voor de Media wil daar een verbod op. Het zou nu nog vaak onduidelijk zijn of vloggers betaald krijgen voor hun filmpjes. Zo kan het bijvoorbeeld dat een vlogger die de Hema binnenloopt betaald wordt om reclame te maken voor de winkelketen, zonder dat dat wordt aangegeven. Het commissariaat is daarom bezig met het opstellen van nieuwe regels. Zo moeten vloggers in de toekomst altijd melden of ze reclame maken in hun filmpje. Reclame voor kinderen onder de 12 jaar in vlogs wordt verboden en vloggers die zich niet aan de regels houden kunnen straks een boete van 20.000 euro krijgen.

STEVEN MUSCH Air Force One

#vlogger

PewDiePie bij een signeersessie van zijn boek This Book Loves You in New York in 2015. GETTY IMAGES

Illegaal

Griekse rechter stuurt Turken terug

Egypte rolt grote orgaanbende op

Een Griekse rechter heeft dinsdag toestemming gegeven voor uitlevering van drie Turkse militairen aan hun thuisland. Ze maakten deel uit van een groep van acht die in juli met een helikopter naar Griekenland vloog na de mislukte staatsgreep in hun eigen land. Justitie in Turkije verdenkt hen van betrokkenheid bij de couppoging en wil hen vervolgen voor diefstal van de helikopter. De militairen ontkennen betrokkenheid bij de coup, en gaan waarschijnlijk in beroep. A N P

De politie in Egypte heeft een bende orgaanhandelaren opgerold. Er werden 45 mensen gearresteerd onder wie artsen, verpleegsters, tussenpersonen en kopers, zo liet het ministerie van Volksgezondheid weten. Bij invallen ontdekte de politie omgerekend miljoenen euro’s. Volgens de autoriteiten gaat het om het grootste orgaannetwerk dat ooit is opgerold in Egypte. Verkoop van organen is verboden in Egypte, maar armoede drijft sommigen tot het afstaan van hun organen. A N P

‘De kosten zijn volledig uit de hand gelopen. Meer dan vier miljard dollar. Schrap die order!’ Donald Trump de aankomende president van Amerika vindt dat het nieuwe dienstvliegtuig, Air Force One, veel te duur is.

DE 1000 BESTE HITS OOIT GEMAAKT

Caissière hoeft nog niet te vrezen voor baan

Kassamedewerkers hoeven zich nog geen zorgen te maken. / ANP

De kassahulp van de gemiddelde supermarkt hoeft nog niet voor zijn of haar baan te vrezen door de opmars van technologie. Hoewel ontwikkelingen als zelfscans in rap tempo doorzetten, lijkt het einde van de beroepsgroep volgens kenners vooralsnog niet aanstaande. De Amerikaanse internetwinkel Amazon start binnenkort een proef met een winkel zonder kassa’s. De producten die in de winkelmandjes verdwijnen worden door middel van chips en sensoren automatisch gescand en betaald. Bijzonder Hoogleraar Retail Marketing Laurens Sloot van Rijksuniversiteit Groningen denkt dat er nog wel wat tijd overheen gaat voor grootgrutters over zullen gaan op een dergelijk systeem. Volgens Sloot is de kassa de laatste vorm van bediening in het su-

Duur

‘Marges op supermarktproducten zijn over het algemeen zeer laag.’ Joop Holla research Manager bij onderzoeksbureau GfK, denkt ook dat het systeem met chips nu nog te duur is voor grote supermarkten.

permarktconcept dat juist uitgaat van zelfservice. De hoogleraar legt verder uit dat wachtrijen voor kassa’s de grootste irritaties zijn bij klanten, maar die wachttijd neemt al af. Het duurt volgens Sloot nog een tijd voordat de kassaloze winkels rendabel zijn. „Kleine chips op alle producten plakken zodat deze automatisch gescand kunnen worden is nu nog te duur”, zegt hij. A N P

NU OP JE RADIO!

www.metronieuws.nl woensdag 7 december 2016

IN HET NIEUWS

Agent is valse opmerkingen over zijn werk spuugzat Viral. Een agent uit Rijen vond het tijd om de vooroordelen en valse opmerkingen over zijn werk op Facebook te delen. Slecht getraind, gewelddadig, zomaar mensen in elkaar slaan, een slechte chauffeur… Zomaar wat beschuldigingen die agent Frank de Vetter dagelijks over zich heen krijgt. De agent uit Rijen vond het tijd om de vooroordelen en valse opmerkingen over zijn werk op Facebook te delen. Dat bericht

is inmiddels al duizenden keren gedeeld. „Ik ben een slecht getrainde politieman”, zegt De Vetter in zijn verhaal. „Samen met mijn collega's gebruik ik veel geweld, we slaan mensen zomaar in elkaar. Ik leg regelmatig een nekklem aan, waarbij volledig onschuldige mensen het loodje leggen. Als ik niet bezig ben met zinloze controles, zit ik met mijn dikke pens op het bureau koffie te drinken en donuts te eten. Ik kan niet autorijden en als ik een boef achtervolg die daarbij gewond raakt is dat mijn schuld, omdat ik hem heb opgejaagd. Als ik hem laat gaan ben ik een sukkel.” De Vetter zegt dat iedereen

Boeven vangen

‘De brave huisvader die ik betrap op 80 km per uur in een woonwijk zegt mij geërgerd dat ik zeker niets beters te doen heb en boeven moet gaan vangen.’ A g e n t F ra n k d e Ve t te r

iets van hem vindt en respecteert dat. „Gelukkig mag dat in Nederland”, vermeldt de agent aan het begin van zijn bericht, om er vervolgens een heleboel ‘meningen’ van anderen tegenaan te gooien. De agent lijkt zich duidelijk te ergeren aan alle mensen die iets over zijn werk als agent te lijken weten.

„Buurtbewoners vragen me wanneer er nu eindelijk eens wordt opgetreden tegen hardrijders in hun straat. De brave huisvader die ik betrap op 80 km per uur in een woonwijk zegt mij geërgerd dat ik zeker niets beters te doen heb en boeven moet gaan vangen. Als ik een etterbakje aanpak op

straat wordt dat onmiddellijk gefilmd waarna het filmpje op YouTube wordt geplaatst. Vervolgens is er een leger reaguurders die lafjes, vanachter hun toetsenbordje schrijven dat de politie weer aan het provoceren was. Ik vraag me dan vaak af of die reaguurders zelf nog iets zinvols bijdragen aan deze samenleving, maar dat terzijde.” De Vetter krijgt steun van veel mensen die het bericht gelezen hebben. Het woord ‘respect’ valt honderden keren en collega’s zeggen dat De Vetter het niet beter had kunnen verwoorden. „Ik ben blij dat jullie je werk doen!” is een van de vele reacties op het bericht van

De Vetter. Ondanks de bak ellende die agenten dagelijks over zich heen krijgen, besluit De Vetter zijn bericht toch met een positieve boodschap te eindigen: „Negatief zegt u? Ja dat kan je zeggen. Gechargeerd? Ook wel. Maar, en dat is het positieve in dit verhaal, ik doe mijn werk graag en al 35 jaar met veel trots en plezier. Daarbij ben ik ook nog zo naïef om te denken dat het zin heeft. En met mij heel veel collega's in het blauw. Geen dank, graag gedaan!”

DAISY HEYER @daisyheyer d.heyer@tmg.nl

Máxima ontvangt scouts Koningin Máxima ontvangt scouts op paleis Noordeinde. Máxima praat met de begeleiders over projecten die Scouting Nederland doet en de maatschappelijke rol die zij daarmee vervullen.

Virus

Partijcongres j CDU. Angela Merkel: geen vluchtelingencrisis meer De Duitse bondskanselier Angela Merkel heeft gisteren op het partijcongres van haar christendemocratische CDU benadrukt dat de vluchtelingencrisis van 2015 zich niet herhaalt. „Het was en is duidelijk onze en mijn politieke doelstelling” te voorkomen dat een grote stroom vluchtelingen het land overspoelt, zei ze. In 2015 hebben talrijke mensen op de vlucht voor oorlogsgeweld, op de vlucht voor vervolging of uit gebrek aan perspectief de weg naar Duitsland gevonden, aldus Merkel. Ze zijn in Duitsland als individuen en niet als een anoniem deel van de massa opgenomen. A N P

De Duitse bondskanselier Angela Merkel. /AFP

/ANP

Oakland

Aidsfonds staakt harde campagne

Dodental weer gestegen na brand

Het Aidsfonds heeft zijn huidige harde campagne ‘het virus dreigt te winnen’ teruggetrokken. De reden is dat veel mensen met hiv zich erdoor gekwetst en gestigmatiseerd voelen, maakte het fonds gisteren bekend. „Het Aidsfonds heeft bewust gekozen voor een harde boodschap omdat de afgelopen jaren hebben uitgewezen dat de beeldvorming over hiv en aids niet in lijn is met de realiteit”, aldus de organisatie. In de campagne in onder meer bushokjes worden teksten gebruikt als ‘Ik vermoord met gemak 300 kinderen per dag’ en ‘Ik dood 3x zo veel mensen als in 1990’. A N P

Het dodental van de brand in Oakland is opgelopen naar 36. Het vuur brak zaterdag uit bij een dancefeest in een oud omgebouwd pakhuis en greep snel om zich heen. Volgens de brandweer is het de dodelijkste brand uit de geschiedenis van Oakland. Inmiddels zijn 36 doden bevestigd, maar de autoriteiten zijn ervan overtuigd dat ze nog meer lijken onder de smeulende resten zullen vinden. A N P

Philharmonisch Orkest. Crowdfunding voor populaire Mahler 8 Het Nederlands Philharmonisch Orkest en chef-dirigent Marc Albrecht willen dolgraag de Symfonie nr. 8 van Gustav Mahler uitvoeren. Maar omdat daar zo’n vierhonderd man voor het concertpodium opmoet, is dat een akelig dure grap. Dus grijpen de musici, voor het eerst, naar openlijke crowdfunding voor een utivoering. Ze hebben in stilte al een ton opgescharreld, maar er moet nog een ton bij. Daarom roepen ze bedrijfsleven en particulieren nu openlijk op om te doneren. Wie honderd euro of meer geeft, mag voorinschrijven voor een kaartje voor de uitvoering, die in het seizoen 2018/2019 moet plaatshebben.

Orkestmusici

123 Mahler 8, door de componist geschreven uit (versmade) liefde voor zijn vrouw, vereist een bezetting van 123 orkestmusici.

Om kaarten voor Mahler 8 wordt doorgaans gevochten. Mahler 8, door de componist geschreven uit (versmade) liefde voor zijn vrouw, vereist een bezetting van 123 orkestmusici, twee professionele koren, acht vocale solisten, een jongenskoor, groot slagwerk en orgel. A N P

IN HET NIEUWS

PASSIE IN DE POLITIEK

Column

ELFIE TROMP COLUMNIST

‘Iedereen die vanuit passie de politiek in gaat, wantrouw ik.’ Dat zei VVD-coryfee Frits Bolkestein vorige week op het slotdebat van Nederland Leest in Groningen. Hij sprak met oud-burgemeester Jacques Wallage over de huidige tendens van partijwildgroei, de uitstappers die hun eigen fractie oprichten en de groeiende trend om op personen te stemmen en niet op standpunten. Ik denk dat hij gelijk heeft. Beleid vormen en voeren gaat moeilijk stampvoetend. Consensus vind je niet schreeuwend. Het is exact de reden waarom ik in mijn leven zo min mogelijk probeer te vergaderen. Ik weet dat ik me dood erger aan iedereen die het niet met me

Schreeuwstukje

‘Normaliter opende deze krant met een schreeuwstukje van Metro-coryfee Jan Dijkgraaf. Hij was boos op die of op dat. Dit kon niet en dat had geen pas.’ E l fi e T ro m p

eens is. Ik sta te hoog in het bloed. De rol van columnist staat me beter. Via mijn eigen alinea’s, op mijn eigen voorwaarden, wat kleur in het publiek debat mieteren. En tot dusver gaat dat prima. Metro-lezers bestaan uit actieve reageerders en reaguurders. Hoe het ook zij, ze zijn betrokken, en gelukkig maar. Niks zo erg als een column die galmt in afwezige

reacties omdat iedereen het ermee eens is. Normaliter opende deze krant met een schreeuwstukje van Metro-coryfee Jan Dijkgraaf. Hij was boos op die of op dat. Dit kon niet en dat had geen pas. Als je je ochtend begon met zijn 100 woorden, was je meteen voorzien van je stoot adrenaline voor die dag. Hartslag omhoog en gas in de bocht

geven. Een lekkere klets kwade mening in je gezicht, dát is Dijkgraaf. Dat gaan we nu missen. Hij legt zijn pen voorlopig neer om ten strijde te trekken in de politiek. „Ik word dus lijstrekker van een partij die het allemaal echt anders gaat doen. GeenPeil”, schrijft Dijkgraaf. Oh, dol enthousiasme. Oh, bravoure. Wat blijft er van je over als je in debat moet? Als er water

bij de wijn moet? Als iemands mening afwijkt van de jouwe? Een politieke carrière lijkt een nieuw verlangen op onze bucket list. Backpacken door Australië: vinkje. Een boek schrijven: vinkje. Politieke partij beginnen: vinkje! Dijkgraaf tikt hem aan. Ik citeer hier graag GeenPeil zelf: „Het is een beetje uit de hand gelopen en derhalve een tikje idioot, maar jongens, en meisjes: het wordt fantastisch.” Vooralsnog vraag ik me af of Dijkgraaf niet een te hoge bloeddruk heeft voor het pluche. Maar dat het een spektakel gaat worden, lijkt me evident. Genoeg om mijn alinea’s, en die van zijn voormalig column-collega’s, mee te vullen.

Heel veel steun voor ‘te zwarte’ roetveegpiet Sint. Utrechter Alicia krijgt veel steun nadat ze ontslagen werd als Zwarte Piet vanwege haar huidskleur. De telefoon van de Utrechtse Alicia Suárez is spreekwoordelijk ‘ontploft’ van de vele reacties die ze kreeg na het delen van haar verhaal: ze werd vanwege haar huidskleur aan de kant gezet als Zwarte Piet. „Mensen bieden me aan om volgend jaar bij hun te komen. En via twitter heeft een Sinterklaas met veel volgers ook een oproepje voor me gedaan. Overweldigend.” Gisteren besloot Alicia haar verhaal te delen via metronieuws.nl. Vier jaar lang speelde ze namelijk met veel plezier voor Zwarte Piet bij een groot bedrijf, maar werd afgelopen weekend bedankt voor haar diensten. Het bedrijf wil volgend jaar alleen nog met roetveegpieten werken en de uit Colombia afkomstige Alicia past met haar van nature donkere huidskleur niet in dat plaatje. „Als ik dat ook zou doen, zou ik toch worden geassocieerd met een Zwarte Piet

Alicia speelt met plezier Zwarte Piet.

en dat wil dat bedrijf niet meer.” Uit privacyoverwegingen wil Alicia de naam van het bedrijf niet noemen, maar ze was er kapot van toen ze de mededeling kreeg, vertelt ze. „Ik heb het feest gewoon meegevierd, maar na afloop zat ik in de auto en dacht ik alleen maar: wat erg, wat érg is dit. Ik ben boos en verdrietig, het voelt alsof ik

een trap heb gekregen. Ik vind het zó leuk om voor Piet te spelen! En het is ook maar één keer per jaar.” De reden dat Alicia nu met haar verhaal naar buiten treedt, is omdat ze de andere kant van alle ophef rond de kleur van Zwarte Piet wil laten zien. „Heel leuk al die roetveegpieten, maar zwarte mensen worden zo wel uitgesloten”, zegt ze. „Er wordt kennelijk van mij als donkere vrouw verwacht dat ik aan de kant van Sylvana Simons ga staan, maar dat is gewoon mijn mening niet. Ik vind Zwarte Piet niet racistisch en ken ook genoeg andere donkere mensen die die mening delen.” Alicia is blij dat de sinterklaasperiode er nu weer voor een jaar op zit. Ze kan de gebeurtenissen dan allemaal even op zich in laten werken. Het liefst zou ze tot haar dood Zwarte Piet blijven spelen, maar zoals het nu gaat, wordt haar dat onmogelijk gemaakt. Alicia is er nog niet over uit of ze stappen tegen het bedrijf gaat ondernemen.

CONSTANCE VAN AMSTEL @Constanzie constance.van.amstel@metronieuws.nl

Sinterklaas vertrekt per helikopter Sinterklaas vertrok gisteren, de dag na pakjesavond, per helikopter vanaf het Museumplein in Amsterdam. De goedheiligman kreeg daarvoor nog een rondleiding door het Rijksmuseum, waarna hij weer terugkeerde naar Spanje. /ANP

Religieuze basisschool scoort

Confessionele basisscholen halen vaak goede resultaten. / ANP

Islamitische en reformatorische basisscholen halen betere resultaten bij de eindtoets dan andere basisscholen. Dat meldt RTL Nieuws Buurtfacts dinsdag na een vergelijking van de eindtoetsresultaten uit de afgelopen drie jaar van alle basisscholen in Nederland. Limburgse basisscholen waar het onderwijs vanuit een geloofsovertuiging wordt gegeven en waar een man voor de

klas staat, halen gemiddeld de hoogste score bij de eindtoets. Zo krijgt basisschool El Habib in Maastricht een 9,3 als eindcijfer. De school staat in Limburg, biedt islamitisch onderwijs én er staan meer mannen voor de klas dan gemiddeld in Nederland. El Habib is door het ministerie van Onderwijs uitgeroepen tot excellente school. A N P

In samenwerking met Poliswijzer.nl

Met overstappen bespaar je geld, met klagen niet. / ANP

Trouw zijn is op zich natuurlijk een prima eigenschap. Maar van trouw zijn aan een zorgverzekeraar wordt maar één partij blij: de verzekeraar!

zy oj+ A umjqmvyey|iuml f}o oyzyjq}oz

Maar daarmee verandert er natuurlijk niets. De grote verzekeraars doen namelijk echt geen moeite om de premies zo laag mogelijk te houden. En dat is eigenlijk onze eigen schuld. Want waarom zouden ze? De meeste verzekerden blijven toch wel zitten waar ze zitten. Jij, de klant, kan door over te stappen naar een zorgverzekeraar met een lagere premie verzekeraars tot actie dwingen.

.nl

m l5

De onvrede over de stijgende zorgpremies is zelden zo groot geweest als dit jaar. Er wordt volop geklaagd.

Als de klanten van te dure maatschappijen namelijk massaal overstappen naar de goedkopere verzekeraars, beseffen die dure verzekeraars dat zij een andere weg in moeten slaan. Overstappen en geld besparen doet iedereen natuurlijk in de eerste plaats voor zichzelf, maar in feite helpen we elkaar ermee. Verzekeraars moeten dan meer moeite doen om klanten vast te houden. En dat komt de prijzen alleen maar ten goede. Je kunt dus wel degelijk iets doen tegen de verzekeringsmaatschappijen. Alleen klagen helpt niet, je moet in actie komen. Op Poliswijzer.nl is een overstap en geld besparen in een paar klikken geregeld. Bespaar op je premie, niet je gezondheid

Klagen of besparen?

tSIX^K` lNR zXI\N {YNRSRZN`QY œ iKR\N dq Y\N\SYRNURZ\ œ xN``X\ RQ\SZ\H\NVK\ HXWD\NQU``K œ iXUX^RS\S _`S] T\K \]\ULK`U\S XSD\KK\S œ hXQ IRRN ]\ [\\LK]`Z\Sa JXK IRRNN``] U\I\N_``N?

"((&;

A-)M)* yqry z}v zy |yihy umjqmvyzy}qi 3 A77/ mjtvtoyqy pyjrumjqmvyi 3 rmihyqmmi }{uhyj}x |yh}qyo

www.metronieuws.nl woensdag 7 december 2016

@METRO

‘HEY, PSST, SCHATJE!’

Column

IRENE HOVENGA LEZERSCOLUMNIST

www.metronieuws.nl

MEEST GEDEELD

De titel van deze column doet wellicht nog niet ontzettend veel stof opwaaien. Toch doet de opmerking an sich dat wel bij meerdere vrouwen (en ook zeker mannen). Onlangs is bekend geworden dat de gemeente Amsterdam stappen wil gaan zetten betreffende de aanpak van straatintimidatie. Er is geopperd dat er een ‘sisverbod’ in de plaatselijke verordening (APV) zal worden opgenomen. De straatintimidatie die hier bedoeld wordt, wordt op verschillende manieren ervaren door de ‘slachtoffers’ in kwestie. Dit maakt straatintimidatie mijns inziens een vrij lastig, subjectief begrip, nu niet iedereen de betreffende intimidatie ook daadwerkelijk als intimidatie ervaart. Ik ga even terug in de tijd en denk aan een van de keren

Koffie

‘Ik kan me moeilijk voorstellen dat een vrouw zich omkeert en zich gevleid en wel mee laat nemen om even een kopje koffie te gaan drinken samen.’ I re n e H o v e n g a

dat er op een stil hoekje een groepje mannen klaarstond om hun volgende slachtoffer na te fluiten en te sissen. Ik loop als slachtoffer in spé op het groepje mannen af en weet vrijwel zeker dat ik een of andere opmerking naar mijn hoofd geslingerd krijg. Toch zoek ik er als jong, naïef meisje niet veel achter. De meest voor de hand liggende reactie is voor mij het negeren van dergelijke uitlatingen. Zo heb ik dat van mijn moeder geleerd.

De confrontatie aangaan zit er logischerwijs niet echt in. Ik loop de groep voorbij en besteed verder geen aandacht aan de seksistische provocatie, waarbij het gesis en gefluit na-echoot in mijn hoofd. Ik probeer na te denken over de motieven van deze groep heren. Wat denken zij nu exact te bereiken met dergelijk gedrag? Ik kan me moeilijk voorstellen dat een vrouw zich omkeert en zich gevleid en wel mee laat nemen om even een kopje koffie te gaan

@metro

drinken samen. Dus wat is dan het doel van de intimidatie geweest? Gelukkig kan ik dergelijke voorvallen vrij snel weer loslaten; en ik denk velen met mij. Het is een situatie waar bijna iedere vrouw en/of man wel eens mee te maken heeft gehad, maar waar vervolgens niets mee gebeurt. Met andere woorden: er wordt te weinig werk van gemaakt. Het is makkelijker om door te lopen en je er niets van aan te trekken, dan stelselmatig bewijs

CONTACT ONS VIA FACEBOOK, TWITTER OF INSTAGRAM

REACTIES OP METRO VIA SOCIAL MEDIA

Dit zijn de meest gedeelde verhalen op onze website. Volg ons hier: facebook.com/metro instagram: metro twitter: @metro snapchat: snapmetro

1 Agent is gemene opmerkingen zat, bericht gaat viral Slecht getraind, gewelddadig, zomaar mensen in elkaar slaan, een slechte chauffeur… Zomaar wat beschuldigingen die agent Frank de Vetter dagelijks over zich heen krijgt.

2 Bejaard stel laat 70 jaar later trouwfoto’s maken Zeventig jaar geleden hadden mensen nog niet zo massaal camera’s op zak als tegenwoordig. En dus kon het gebeuren dat er geen beeldmateriaal was van de belangrijkste dag van je leven.

Aha! Daar was het sleutelgat voor! Eindelijk weten we het antwoord.

te verzamelen om daar vervolgens een aangifte mee te completeren. Ik twijfel dan ook aan de handhaafbaarheid van bijvoorbeeld het ‘sisverbod’. Toch ben ik blij dat straatintimidatie meer aandacht krijgt en dat er een signaal wordt afgegeven dat je niet zomaar het ‘recht hebt’ je zo te gedragen. Tot die tijd loop ik wel even met oordopjes langs de groepjes mannen die in de startblokken staan een ‘Hey, psst, schatje!’ op me los te laten.

Metro plaatst elke dag een lezerscolumn. Upload jouw column van vierhonderd woorden en een foto op onze website metrocolumn.nl en maak kans op honderd euro!

Twitter

TWITTER MEE VIA #TREINLEVEN

@boomeik Taaie ochtendspits Trage treinenloop Maar gelukkig waren er warme kleuren in ontwakende koude wereld #treinleven @Baszert Er is hier iemand zo aan het klooien met een krant dat ik zo een hele mooie origami zwaan verwacht. #treinleven @BiancaPrins Lichaamsbeweging ook weer gehad voor vandaag, eerst naar spoor 12 en dan toch terug rennen naar spoor 4! #treinleven @qury Wat is dat toch met al die mensen op het station die geen haast hebben? #sjoksjok #pakdaneentreinlater #treinleven

Doe mee! Deel jouw foto’s van Metro met #mymetro en zie je jezelf terug op deze pagina in de krant!

Goedemorgen! Metro plaatst elke dag foto’s die jij ons via Snapchat, Facebook, Twitter of Instagram stuurt. Wat zie jij onderweg en wil je met ons delen?

@Conducteur_Jan Sommige reizigers geloven niet meer in sinterklaas maar wel in kaboutertjes die hun troep achter hun opruimen... #treinleven #metro @martijn_1995 Vanochtend bijna m'n trein gemist, niet omdat ik te laat was ofzo maar omdat ik vastgevroren stond op het perron #koud #treinleven @Petra_SWB Lekker hoor door vertraging mis ik mijn overstap en kan nu half uur op koud station wachten op de volgende trein. #treinleven #waarisdezon @Chrendda Goedemorgen, vanaf Maarn! #treinleven

Leuk te horen dat je zo blij bent met de voorpagina en het interview met Jennifer Aniston over haar rol in de kerstfilm Office Christmas Party.

3 Amsterdam straalt weer van alle kanten Tot en met zondag 22 januari vindt de vijfde editie van het Amsterdam Light Festival plaats en zoals elk jaar bestaat het uit twee onderdelen: de vaarroute Water Colors en de wandelroute Illuminade.

Nog een fan van Jennifer Aniston. Leuk hoor, zoveel enthousiaste reacties op het interview.

Kijk hem nou lekker genieten van de rust. Bedankt voor je leuke foto. Ook op deze pagina? Laat het ons weten via de sociale media.

Niets meer aan doen.

Metro is de grootste krant ter wereld en verschijnt in 73 edities in 23 landen. Wereldwijd heeft Metro 18 miljoen lezers. Hoofdredacteur: Robert van Brandwijk Geen krant? Bel of stuur een appje naar 0613656795 of mail: distributie@metronieuws.nl Metro is een uitgave van TMG Landelijke Media B.V. Adres: Basisweg 30 1043 AP Amsterdam tel: 088-8244000 | Rotterdam tel: 010 -2060320

FINANCE

Column

#metrogeld

IRENE VAN DEN BERG FINANCIEEL JOURNALIST IRENE VAN DEN BERG (38) WOONT EN WERKT IN ROTTERDAM. ZE IS GETROUWD EN HEEFT EEN DOCHTERTJE. WEKELIJKS SCHRIJFT ZE EEN COLUMN OVER HAAR EIGEN FINANCIËN.

BUBBELTAKS

Denk als ouders twee keer na voordat je een kind onterft. Ook al hebben jullie gigantische ruzie of juist totaal geen contact meer, voor een kind kan onterving toch aankomen als een grote klap. / COLOURBOX

Onterven? Denk er niet lichtzinnig over Geld. Onterfde kinderen houden recht op een klein deel van de erfenis. Zes vragen en antwoorden over onterven.

Waarom kun je je kind niet onterven? Het is niet helemaal waar dat je je kind(eren) nu niet kunt onterven. Ouders kunnen wel degelijk vastleggen dat zij niet willen dat hun kind erfgenaam wordt. Als het kind hierin berust, dan krijgt het inderdaad niets. Maar een kind kan er ook voor kiezen een beroep te doen op de zogeheten legitieme portie. Die bestaat alleen uit een

Vraag

Vind jij dat ouders hun kind volledig moeten kunnen onterven? Deel jouw mening op Twitter onder vermelding van #metrogeld geldbedrag, namelijk de helft van wat het zou hebben gekregen als het gewoon erfgenaam zou zijn. Bij gebrek aan testament komt dat meestal neer op de helft van het bedrag dat andere kinderen of de partner krijgen. Het kind moet wel binnen vijf jaar na het overlijden in actie komen. Daarna is de onterving definitief.

Maar dan is het kind alsnog erfgenaam, toch? Nee, het kind is geen mede-erfgenaam. Het onterfde kind heeft geen recht op goederen zoals het huis en persoonlijke spullen als de meubels, schilderijen en sieraden. Ook heeft het geen enkele zeggenschap in de afwikkeling van de erfenis. Denk als ouder niet te lichtzinnig over het onterven van een

kind. Ook al hebben jullie gigantische ruzie of juist totaal geen contact meer, voor een kind kan onterving toch aankomen als een grote klap.

Waarom zou je als ouder je kind willen onterven? Uit recent onderzoek in opdracht van de Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie blijkt dat een misdrijf van het kind tegen een ouder de belangrijkste reden voor onterving is. Ook verslaving en een verstoorde relatie kunnen voor ouders redenen zijn om een kind uit hun testament te schrappen. Uit hetzelfde onderzoek blijkt dat 40 procent van de Nederlanders vindt dat ouders hun volwassen kinderen moeten kunnen onterven zonder dat die recht hebben op een legitieme portie. 29 procent vindt dat je kinderen niet volledig moet kunnen onterven en 31 procent laat het in het midden.

Uit onderzoek blijkt dat een misdrijf van het kind tegen een ouder de belangrijkste reden voor onterving is.

Zijn er andere oplossingen als je niet wil dat je kind na je overlijden een grote som geld krijgt? Ja, soms zijn er tussenoplossingen mogelijk zodat je je kind niet hoeft te onterven. Als een ouder niet wil dat zijn zoon of dochter met een verslaving of handicap over een grote som geld beschikt, is het mogelijk om per testament een bewindvoerder aan te wijzen. Ook kan er een fonds worden ingesteld. De kinderen krijgen dan niet zelf de erfenis, maar wel een uitkering uit het fonds.

Is het te vroeg om het al over champagne te hebben? Ik ben er wel aan toe. Over een paar weken wordt de bubbeltaks afgeschaft. ‘Luxe’ prikwijnen als champagne, cava en prosecco worden dan een beetje goedkoper. Ik zeg: weg hoofdpijnwijn, hallo lekkere bubbels! Wel flauw dat de maatregel pas op nieuwjaarsdag ingaat, net nadat alle champagneflessen zijn leeggedronken. Verkiezingstip voor het zittende kabinet: geef het volk een eindejaarspresentje en laat de maatregel een dag eerder ingaan. De bubbeltaks werd bedacht in een tijd dat champagne nog een luxeproduct was. Het was een belasting om de superrijken te pesten. Tegenwoordig drinkt iedere makelaar en autoverkoper het proletendrankje. En dus is het vreemd om bubbeltjeswijn zwaarder te belasten dan Balen een mooie Chateau Margaux. Jaren geleden wilde Den Haag de onzinbelasting al schrap‘Zou het daarom niet pen, maar de crisis gooide leuk zijn om een belasroet in het eten. Nu is het dan ting te bedenken waar toch (bijna) zover. Wel lef om die rijke stinde rijken wel écht van kerds een beetje te plagen balen? Gewoon als plamet champagnetaks. Dat zie gerijtje.’ ik politici tegenwoordig niet meer doen. De 1 procent I re n e va n de n B e rg rijkste Amerikanen krijgt Financieel journalist straks onder Trump zo’n 13,5 procent meer te besteden door allerlei belastingverlagingen. Het verbaast me dat de gewone man zich daar niet enorm boos over maakt. Want die belastingverlaging wordt ergens van betaald. Politici rechtvaardigen het paaien van rijken vaak met het trickle-down effect, wat je in het Nederlands kan vertalen als het doorsijpeleffect: het idee dat de economische welvaart van de megarijken uiteindelijk ‘doorsijpelt’ naar de gewone, hardwerkende man. Oftewel: leg de gefortuneerden geen strobreed in de weg, want dat zijn degenen die geld investeren in de economie. Als je het zo bekijkt, zijn ongebreidelde bonussen en belastingverlagingen voor megarijken in het belang van iedereen. Helaas blijkt de praktijk weerbarstiger. De rijken geven namelijk, naar verhouding, te weinig uit. Een ondernemer die 10 miljoen verdient, geeft bijvoorbeeld niet tweehonderd keer zoveel geld uit aan brood, spijkerbroeken of de kapper als zijn medewerker die jaarlijks ‘slechts’ 50.000 euro aftikt. De realiteit is dat rijken verhoudingsgewijs veel meer sparen en daar wordt de economie geen cent beter van. En al die investeringen in bedrijven dan? Veel rijken steken hun geld in vastgoed, olie, goud en buitenlandse multinationals. Ook geen zaken waar de gewone man direct van profiteert. Zou het daarom niet leuk zijn om een belasting te bedenken waar de rijken wel écht van balen? Gewoon als plagerijtje. Wat dacht je van kaviaarbelasting, Porsche Cayenne-taks of een bubbelbad toegevoegde waarde? Zolang de overheid maar van mijn wijn afblijft. Wiebes had op de Prinsjesdag nog het onzalige plan om het afschaffen van de bubbeltaks te compenseren door een accijnsverhoging op alle wijnen. Maar daar is hij vorige maand gelukkig op teruggekomen. Extra reden om de champagne te ontkurken!

Heeft het zin om mijn geld aan andere kinderen weg te schenken? Nee, voor het berekenen van de legitieme portie worden alle schenkingen aan de andere kinderen, hoelang geleden ook, opgeteld bij de nalatenschap. Schenkingen aan andere erfgenamen dan de eigen kinderen worden alleen meegerekend als ze korter dan vijf jaar geleden zijn gedaan.

Wat betekent onterving voor de andere kinderen? Wanneer een broer of zus wordt onterfd, krijgen de andere kinderen een groter deel van de erfenis. Maar zij worden ook opgezadeld met gedoe - soms reageert het onterfde kind zijn boosheid af op zijn broers en zussen - en onzekerheid. Hun onterfde broer of zus heeft immers nog vijf jaar om zijn legitieme portie op te eisen.

IRENE VAN DEN BERG

Sint heeft minder gepind Op de laatste dagen voor pakjesavond is dit jaar flink minder gepind. Er werden bij lange na niet zoveel sinterklaasaankopen met een pasje afgerekend als vorig jaar op 4 en 5 december. Volgens de Betaalvereniging Nederland komt dat doordat deze dagen dit keer op zondag en maandag vielen. Op de dag van pakjesavond (maandag) is tot 17.00 uur dik 6,8 miljoen keer met de pinpas betaald. Dat komt neer op een daling van bijna 41 procent. /ANP

BRANDED CONTENT IN SAMENWERKING MET FEYENOORD

Feyenoord wil uitpakken in feestmaand Feyenoord is december gestart met een klinkende 6-1 overwinning op Sparta Rotterdam. Jens Toornstra scoorde op fraaie wijze, zoals hij dit seizoen al vaker het net vond. / FEYENOORD MEDIA

Feestmaand. Feyenoord strijdt in december voor overwintering in de Europa League, een kwartfinaleplaats in de beker én versterking van de koppositie in de Eredivisie. Buiten het veld geeft de topclub dagelijks cadeaus weg aan haar supporters. Wedstijdbal stadsderby Jens Toornstra poseerde zon-

dag na afloop van de overtuigende 6-1 overwinning op Sparta Rotterdam maar wat graag met de wedstrijdbal en aanvoerdersband van Dirk Kuyt. De Feyenoorder had die bal met een geweldige knal in de kruising gejaagd, tijdens een wedstrijd waarin de Rotterdammers onderstreepten waarom zij al vanaf de eerste speeldag bovenaan de Eredivisie staan. Toornstra had de bal graag willen houden, maar het is toch echt Estrella Huizer die hem samen met de aanvoerdersband in huis krijgt. „Superleuk,” zei de seizoenkaarthoudster op Vak Y na het winnen van de prijs. „Zeker ook

Advent

Europa League

‘Fenerbahçe heeft een sterke ploeg, maar wij ook’ J e n s To o r n s t ra

omdat er zes keer is gescoord met de bal. Heel leuk dat Feyenoord dit doet voor de supporters. Het wordt voor mij een mooie ereplaats in mijn woonkamer creëren!”

Ingelijste Europese shirts Feyenoord treedt donderdagavond in De Kuip aan tegen Fenerbahçe in de wetenschap dat het na haar twee eerdere

Europese thuisduels als winnaar van het veld stapte. Zorya Luhansk? Manchester United? In Rotterdam hadden ze geen antwoord op het spel van de ploeg van hoofdtrainer Giovanni van Bronckhorst. „Thuis hebben we de afgelopen jaren vaker grote Europese tegenstanders verslagen,” zegt Jens Toornstra. „Ook tegen Fenerbahçe is dat weer mogelijk. Zij

Trainingskamp Salou

hebben een sterke ploeg, maar wij ook.” Feyenoord zal het donderdagavond op het veld moeten laten zien, maar daarbuiten valt er voor supporters ook iets exclusiefs te winnen. Twee tijdens de eerdere Europese thuisduels gedragen wedstrijdshirts zijn door een gespecialiseerd bedrijf op luxe wijze ingelijst en zijn te winnen via Feyenoord.nl/advent. Zo maken supporters dus kans op een uniek aandenken aan twee memorabele avonden in Europa.

Programma Feyenoord in december «

Donderdag 8 december, 19.00 uur Feyenoord - Fenerbahçe (Europa League)

Zondag 11 december, 14.30 uur AZ – Feyenoord (Eredivisie)

Woensdag 14 december, 20.45 uur Feyenoord – ADO Den Haag (KNVB beker)

Zaterdag 17 december, 19.45 uur Feyenoord – Vitesse (Eredivisie)

STEVEN VAN DER HOEVEN DHL

‘Een nieuw hoogtepunt in Feyenoord-leven’ Tim Roest (12) en zijn vader Derk kunnen hun koffers klaarzetten, want zij wonnen deze week een compleet verzorgde reis naar het Feyenoord Soccer Schools-trainingskamp in het Spaanse Salou, dat eind april zal plaatsvinden. „Dit gaat een nieuw hoogtepunt in het Feyenoord-leven van Tim worden”, zei Derk, kort nadat hij de prijs had gewonnen. Tim is de rechtsback van MVV’27 JO13-1 uit Maasland. Vader Derk: „Via de Adventskalender zijn mooie prijzen te winnen, en dit is helemáál geen verkeerde. We spelen elke dag mee, maar toch is het een grote verrassing dat we samen op trainingskamp gaan. Erg gaaf, en zeker ook voor Tim iets om de komende maanden naartoe te leven.”

Feyenoord trakteert supporters op cadeaus In december geeft Feyenoord tot aan Kerst dagelijks cadeaus weg aan haar supporters, als dank voor hun steun tijdens de voor Feyenoord-supporters steeds weer uitverkochte thuis- en uitduels. Zo gaf de club al 25 keer twee kaarten voor de stadsderby tegen Sparta, twintig complete wedstrijdtenues inclusief bedrukking én een compleet verzorgde reis voor een ouder met kind naar het Feyenoord Soccer Schools-trainingskamp in het Spaanse Salou weg. Meespelen kan tot en met 24 december door je gegevens achter te laten op Feyenoord.nl/advent.

Maak vandaag kans op Feyenoord-kerstpakket Wie vandaag meespeelt met de Adventskalender van Feyenoord maakt kans op een Feyenoord-kerstpakket, mogelijk gemaakt én bezorgd door Feyenoords partner DHL. Een kerstpakket dat bestaat uit onder meer een compleet trainingstenue, een gesigneerde bal, een badjas en een goed gevulde toilettas.

EXTRA TIME

Met dit boek word je de nieuwe Martin Garrix Interview. Dankzij het boek Start From Scratch weten we nu hoe we top-dj moeten worden. Iedereen die een leven als Martin Garrix, Hardwell of Armin van Buuren ambieert weet nu hoe dat te bereiken. In Start From Scratch lees je hoe je in elf stappen een succesvol dj/producer wordt. Raymond van Vliet (46), president en mede-eigenaar van muziekuitgeverij en platenmaatschappij Cloud 9 Music, was een van twee samenstellers van het boek, dat is gelardeerd met tips en tricks van top-dj’s. „Natuurlijk, de eerste vereiste is dat je kunt draaien”, zegt Van Vliet. „Maar het is ook belangrijk dat je weet wat het publiek wil horen, dat je goede feedback krijgt op je eerste tracks en dat je iets verdient aan je muziek.” Wat dat laatste aspect betreft: in Start From Scratch wordt DJ Jean opgevoerd, eind jaren negentig de bekendste dj van Nederland. „Ik ben miljoenen misgelopen doordat ik nooit bezig was met het zakelijke gedeelte”, zegt hij in het boek. Van Vliet voegt toe: „DJ Jean had in 1999 internationaal een grote hit met The Launch. Iedereen wilde hem graag hebben, maar Jean had daar geen zin in. Hij had het prima naar zijn zin in Amsterdam waar hij elk weekend in de iT draaide, genoeg geld verdiende en iedere avond een

Start From Scratch van Raymond van Vliet en journalist Victor Mastboom is verschenen bij Arcade en kost 17,50 euro.

EXTRA TIME

Successerie

Martin Garrix tijdens de MTV European Music Awards (EMA) in Ahoy Rotterdam.

andere vrouw mee naar huis nam. Achteraf heeft hij daar spijt van. Tiësto, minder bekend dan Jean op dat moment, ging destijds wél naar het buitenland om meters te maken. Met alle gevolgen van dien.” Ee andere - tot voor Een ortt ongeschreven - regel e in i Start From Scratch uit m mond komt van Armin n Buuren B luidt: ‘zorg dat je ap pparatuur kent’. „En dat gtt hij niet voor niets”, aldus an n Vliet. „Tegenwoordig ee eft Armin natuurlijk een ee el team om zich heen, maar da at was vroeger wel anders. Vrroeger ging hij alleen met

bijvoorbeeld mij of iemand anders van het label of boekingskantoor op reis. Ik herinner mij een optreden in Shanghai waar het voor de djbooth zó druk was dat de mensen helemaal tegen zijn apparatuur aanstonden. Dat ging mis en het geluid viel uit. Het publiek fluiten! Iedereen dacht dat het de schuld van Armin was, die het probleem vervolgens zelf moest oplossen, want ik kon hem niet helpen. Pas na tien minuten ging het optreden weer verder, nadat hij zelf een nieuwe mixer had geïnstalleerd.” In het boek staat ook hoe je als dj opgemerkt kunt wor-

Will & Grace willen reünie

/ ANP KIPPA

den. „Bij Cloud 9 krijgen wij duizenden songs opgestuurd. Het is niet te doen om die allemaal te beluisteren”, vertelt Van Vliet. „Het helpt als je iemand kent, zodat je een ingang hebt. Je kunt het ook op de manier van Lost Frequencies (van megahit Are You With Me) doen, die zichzelf enorm profileerde op Soundcloud (bekend online audioplatform), YouTube en Facebook. Het belangrijkste is dat je opvalt. Als iemand mij morgen een demo stuurt in een doos met een complete taart erbij, wordt die natuurlijk wél beluisterd.” Tenslotte: hoe goed ook, als

je een lul bent, red je het niet. Van Vliet: „Een reden dat Armin en Hardwell veel groter zijn geworden dan veel anderen is ook omdat ze goed kunnen communiceren. Als je een goed verhaal hebt en sympathiek overkomt is het makkelijker om er te komen. Armin bedankte vroeger bij wijze van spreke zelfs de toiletjuffrouw als hij ergens gedraaid had. Dat werkt een stuk beter dan arrogant in de VIP-ruimte rondhangen.”

De cast van de comedyserie Will & Grace ziet een reünie van tien nieuwe afleveringen wel zitten. De acteurs zijn hierover in gesprek met NBC, waar de serie van 1998 tot 2006 te zien was. In september verscheen een video op YouTube waarin Eric McCormack, Debra Messing, Sean Hayes en Megan Mullally hun oude rollen als Will, Grace, Jack en Karen op zich nemen. Dit bleek een verkiezingsspotje, dat intussen al 6,5 miljoen keer is bekeken.

MARIO WISSE @Mario_Wisse m.wisse@tmg.nl

Lady Gag Gaga vertelt aan PTSS te lijden NU in de winkel

Lady Gaga werd als 19-jarig meisje verkracht. / EPA

Lady Gaga heeft in een interview in Today aangegeven dat ze lijdt aan PTSS. De onthulling komt bijna twee jaar nadat de zangeres in een interview vertelde te zijn verkracht op 19-jarige leeftijd. Het gaat gelukkig wel de goede kant op met de zangeres, die vertelt dat vooral de vriendelijkheid van de artsen die haar behandelden en haar vrienden en familie haar erbovenop helpen. „Dat heeft mijn leven gered. Ik heb gezocht naar manieren om mijzelf te genezen en ik heb ontdekt dat vriendelijkheid de beste manier is.” De 30-jarige ster sprak met Today vanwege een samenwerking van haar Born This Way Foundation, Today en NBC Universal. Voor de samenwerking bezocht Lady Gaga een centrum voor dakloze LGBT-jongeren.

Vriendelijkheid

‘Ik heb gezocht naar manieren om mijzelf te genezen en ik heb ontdekt dat vriendelijkheid de beste manier is.’ Lady Gaga

, LP! OE B IK MIJ INNER I FIT I

KERSTKILO’S? EZ N

NI R

Een Posttraumatische Stressstoornis is een verzamelnaam voor klachten die kunnen ontstaan na het meemaken van een traumatische gebeurtenis die je niet goed kunt verwerken. Die klachten varieren van woede-uitbarstingen, slecht slapen, nachtmerries en schrikreacties tot aan overmatig alcohol-, medicijn- en/of drugsgebruik. Gaga gaf in het verleden al aan problemen met drugs te hebben gehad. M E T RO

TE O 2017

-50kilo O

I RW W

AAR SM

I E

124 PAGINA’S

VOOR MAAR

€ 4,25

www.metronieuws.nl woensdag 7 december 2016

EXTRA TIME FILM

Film

#Soof2

Deze week in première De films die deze week voor het eerst in de bioscoop gaan draaien.

te krijgen. Het is maar goed dat de klas zo bruist van het talent. Ze helpen Mees Kees met zijn moeder en tijdens de voetbalfinale staat hij weer langs de lijn.

Office Christmas Party Clay (T.J. Miller) dreigt zijn baan te verliezen dankzij zijn ijskoude zus en baas Carol (Jennifer Aniston). Hij probeert hier een stokje voor te steken door een grote klant binnen te halen met een kerstfeestje. Maar wat een bescheiden werkborrel had moeten worden, loopt uit op het meest epische kerstfeest dat het kantoor ooit heeft meegemaakt.

Neruda Santiago, 1948: politieinspecteur Oscar Peluchonneau (Gael García Bernal) opent in opdracht van president Videla de jacht op dichter Pablo Neruda, die kritiek heeft geuit op het rechtse regime. Voor Neruda biedt de vervolging een kans om een literaire legende te worden. Maar dat laat de eigenwijze Peluchonneau niet zomaar gebeuren... Mees Kees langs de lijn Als Mees Kees tijdens de schoolvoetbalcompetitie opeens voor zijn moeder moet zorgen, vervangt Dreus hem als coach. Team 6B ontspoort hopeloos en Tobias moet iets bedenken om Mees Kees weer terug

Incarnate Een doodsbange moeder (Carice van Houten) roept de hulp in van wetenschapper Seth Ember (Aaron Eckhart) wanneer haar 11-jarige zoontje bezeten is geraakt. Ember kan in de geest van een bezetene kruipen en van binnenuit het gevecht met demonen aangaan. Maar in het onderbewuste van de jongen wacht hem een schokkende ontdekking.

Mal de Pierres Gabrielle (Marion Cotillard) woont in een klein Spaans dorpje waar haar droom om de ware liefde te vinden als belachelijk gezien wordt. Tegen haar wil in wordt ze uitgehuwelijkt aan boer José. Maar dan brengt André, een jonge gewonde veteraan, haar passie weer tot leven. Gabrielle wil met haar nieuwe liefde vluchten uit het huwelijk dat haar gevangen houdt.

Lies Visschedijk als Soof in Soof 2. /FILMDEPOT

Soof zet liefde op Interview. Met Soof 2 is ’s lands favoriete kokkin terug in de bioscoop. Actrice Lies Visschedijk over slappe thee, leuke mannen en Soofs scheiding.

Veren voor Verhoeven De Nederlandse regisseur Paul Verhoeven ontving gisteren uit handen van actrice Isabelle Huppert een prijs als eerbetoon aan zijn carrière. Hij kreeg de award tijdens de 16e editie van het jaarlijkse Marrakech International Film Festival, in Marokko. Huppert speelde onlangs nog de hoofdrol in Verhoevens film Elle. / A F P

Je vertelde eerder een beetje bezorgd te zijn over het script voor Soof 2. Waarom? Lies Visschedijk: Zo’n deel twee is best wel een beetje gevaarlijk. Want het laatste wat je wilt is twee keer thee zetten van hetzelfde theezakje. Dan krijg je slappe thee en dat wil niemand. Ik vond dat áls we het zouden doen, iedereen moest denken: dit verhaal, dat moeten we vertellen. Dat hebben we met de scheiding gevonden. Dit is zo’n goed en dwingend gegeven. Mensen die uit elkaar gaan, een gezin dat uit elkaar valt, je wil weten hoe deze mensen dat gaan doen. Soof werd een ode aan de

liefde genoemd, is Soof 2 dan een ode aan de scheiding? Het is vooral een ode aan het leuk hebben met jezelf. Dat je niet alleen maar bestaat in relatie tot anderen, maar zelf ook een fijn nestje moet bouwen. Dat. De scheiding gaat er vrij vredig aan toe. Had je niet wat meer willen schreeuwen en gooien met dingen?

Ik denk dat zij die slaan-enschopfase al hebben gehad. Dat die scheiding er komt, is voor Soof en Kasper eerder een enorme opluchting. Maar inderdaad, we hebben ervoor gekozen om het gedoe over geld en zo niet te laten zien. We wisten niet of de kijker daarop zou zitten te wachten. Iets als ‘wie krijgt de Friese staartklok?’ past niet bij deze personages. Ik denk ook dat als je niet meer elkaars part-

In Soof 2 ontmoet Soof de knappe foodie Bauke.

Opvolger

‘Het laatste wat je wilt, is twee keer thee zetten van hetzelfde theezakje.’ Li e s V i ss c h e d ij k actrice Soof

ner bent, er niet meer zoveel te halen valt uit een ruzie.

Soof wordt natuurlijk wel weer verliefd. Was je voor de auditie met Achmed Akkabi net zo zenuwachtig als destijds voor die met Dan Karaty, waarbij je zelfs rood werd? Ik was vooral heel erg verlegen. Ik vond het allemaal supereng. We hebben voor die rol helemaal niet met heel veel mannen auditie gedaan, maar de mannen die kwamen vond ik allemaal wel heel leuk. Doodeng dus. Maar wat heel leuk was bij Achmed is dat hij heel bedachtzaam en minutieus is, en ik van nature juist heel zenuwachtig ben. Er was een totaal tegenovergestelde energie en dat werkte

EXTRA TIME FILM

www.metronieuws.nl

CARICE VAN HOUTEN IN GETALLEN

FILM TOP 3

Carice van Houten is met thriller Incarnate opnieuw in een internationale film te zien.

40 Je zou het niet zeggen, maar Carice van Houten is dit jaar echt 40 geworden. Toch heeft ze op de een of andere manier nog dat jeugdige, meisjesachtige imago aan zich hangen. Ze zal daar vast niet van wakker liggen, want de rollen voor oudere actrices liggen meestal niet voor het oprapen.

Priesteres Melisandre Al vijf jaar speelt Carice de rol van Melisandre, de rode priesteres uit Game of Thrones. Omdat deze serie er niet voor terugdeinst om zo nu en dan een hoofdpersoon van het leven te beroven, is het ieder jaar weer de vraag of Carice nog een jaartje mee mag doen. Vooralsnog is ze er nog.

3 Carice lijkt een voorkeur te hebben voor films met het woord ‘black’ in de titel. Ze speelde al in drie: Black Book (2006), Black Death (2010) en Black Butterflies (2011).

1 Fantastic Beasts And Where To Find Them Avontuur dat ons terugbrengt naar de magische wereld van bedenker J.K. Rowling. Oscarwinnaar Eddie Redmayne (The Theory of Everything) speelt de rol van Newt Scamander, de zoöloog van de magische wereld.

2 Vaiana De avontuurlijke en dappere Vaiana heeft één grote missie: de oceaan over zeilen en de eeuwenoude tradities van haar voorouders, de grootste zeevaarders van Oceanië, herstellen. Op deze spannende ontdekkingsreis ontmoet Vaiana halfgod, Maui, die haar begeleidt in haar zoektocht.

5 Gouden Kalveren

p lager pitje heel goed. Ook in de film.

Tussen Soof en Soof 2 zit drie jaar. Denk je in die tussentijd dan weleens aan haar? Wel in die zin dat ik haar soms wel een beetje mis. Dat ik opeens denk van ‘hoe zou het met dat restaurant zijn?’ ‘Zou ze nog met die ene man zijn?’ Gelukkig gaan we volgend jaar een tv-serie maken, dus wat dat betreft wordt dat verlangen wel ingelost. Ben je zelf betrokken bij het ontwikkelen van Soof de tv-serie? Niet zoveel als de schrijvers, natuurlijk. Mijn betrokkenheid komt vooral kijken als de dialogen worden geschreven en hoe iets straks wordt gespeeld. Het voordeel is dat als de mensen die het schrijven goed zijn, dat je het dan wel kunt overgeven. En dat kan bij Marjolein Beumer. Binnenkort hebben we met zijn allen een brainstorm over de serie. Naar Soof gingen in 2013 zo’n 800.000 mensen kijken. Hoe is het nu met de zenu-

3 De Zevende Hemel Hartverwarmende, muzikale film die een ode brengt aan liefde en familie, van regisseur Job Gosschalk. Met liedjes van onder anderen Nick & Simon, Boudewijn de Groot en Doe Maar. Cast met bekende namen als Huub Stapel, Halina Reijn, Jan Kooijman, Ruben van der Meer en Noortje Herlaar.

Synopsis Soof 2

Soof kookt echt over Een flinke dosis relatietherapie mocht niet baten: de koek voor Soof (Lies Visschedijk) en Kasper (Fedja van Huêt) lijkt echt op. Kasper wil scheiden en Soof moet zich daarin schikken. Soof probeert het allemal nog van de zonnige kant te bekijken, maar is de controle over haar toch al chaotische leven volledig kwijt. Haar restaurant De Kooksoof inspireert niet meer, de

wen? Ik ben er wel rustig onder. Ik vind de film heel goed geworden. Het is een heel dwingend verhaal dat je ook heel goed los kunt zien van Soof 1. Ik denk dat de mensen die er nu heen willen gaan, blij zijn met wat ze zien. Ik heb ook het gevoel dat het wel gaat lopen. En als dat niet zo is, dan heb-

kinderen lijken vooral bezig met hun tienersores en Kasper slaat te snel een veel te jong en slank ding aan de haak. Soof herpakt zich na een ontmoeting met Jim Cole (Dan Karaty), maar hun timing blijkt zoals altijd net verkeerd. Dan ontmoet ze de knappe foodie Bauke (Achmed Akkabi). Hij blijkt een ware goochelaar in de keuken en belangrijker; hij ziet Soof zoals ze is. Als de sexy, grappige en mooie Soof en niet als een chaotische, werkende moeder. Maar of hij uiteindelijk de oplossing voor Soofs problemen is?

ben we gewoon een hele goede film gemaakt waar ik trots op ben. Uiteindelijk is dat het belangrijkst.

CONSTANCE VAN AMSTEL @Constanzie constance.van.amstel@metronieuws.nl

Miljoen Een van de eerste grote films waar Carice in schitterde, was meteen een van de best bezochte uit haar carrière. De film Zwartboek passeerde als een van de weinige films ooit de grens van 1 miljoen bezoekers.

HALINA REIJN Carice en Halina zijn vaak samen op feestjes en partijen, maar waren maar twee keer samen op het witte doek te bewonderen. In Zwartboek en Valkyrie.

Record

Stormloop ladies night Fifty Shades Voor de Ladies Night van Fifty Shades Darker, het tweede deel in de Fifty Shades-trilogie, zijn nu al bijna 30.000 tickets verkocht. De film is pas vanaf 9 februari in de Nederlandse bioscopen te zien, maar de Ladies Night vindt een dag eerder plaats. Het tweede deel van de verfilming van de succesvolle trilogie stevent met deze verkoopcijfers af op een record. Dit staat nu op naam van Soof 2, die al door 75.000 vrouwen werd gezien. A N P

www.metronieuws.nl woensdag 7 december 2016

FUN & PLAY

Beestjes

SPEURDERS Algemeen Mr Basir medium helpt bij liefde relatie, terugk. partner, geluk, examen, werk, blokkade, alc. 100% res. 06-39393796. Mr. Sam, groot medium, 100% dir. result., terugk. geliefde, bescherm., ook problemen waar u geen hoop meer in heeft. Betaal na result. 06-25231003.

Nieuw! Zet in uw advertentie een voor u geselecteerde afbeelding via speurdersindekrant.nl

Vakantie & vrije tijd Vakantie binnen Europa Dating for Geeks

Extra opvallen? Zet uw advertentie in een kader via speurdersindekrant.nl

Zaken & transacties Legaal belasting ontwijken? Ostrea Juristen helpt ondernemers. Kijk op WWW.OSTREA.UK of bel: 088-7766510

Uw Speurder onder de aandacht bij uw doelgroep! Keuze uit ruim 300 rubrieken FC Knudde

www.speurdersindekrant.nl

Erotiek

DE SPELREGELS EN DE WINNAARS KUN JE BEKIJKEN OP WWW.DENKSPORT.NL/METRO. PRIJZEN ZIJN NIET INWISSELBAAR VOOR GELD, OOK NIET GEDEELTELIJK. OVER DE UITSLAG KAN NIET WORDEN GECORRESPONDEERD.

Breda Actie! €.55 all-in t/m 11/12 HuizeSandra.nl bel 0765811733 al 37 jaar No 1 (2132)

Snippers

Puzzels

1 x verblijf in een zespersoons villa t.w.v. € 448,-

VOGELKENMERK

ONSTOFFELJK WEZEN

NUK

TJDVAK

BORREL

PAD

ANKERPLAATS BUITEN DE HAVEN

6 2 5 6

7 4 9

9 3 4 1 7 4 8 2 6 3 3 9 5 b 8 5 7 Zo doe je mee! Iedere dag maak je kans op één van de d 2016 twee prijzen. Geef je oplossing doo or vóór óó 14 dec via 0909 - 50 50 326 (45 ct per gesprek). Je kunt zo vaak meedoen als je wiltt.

16 x Penoza-bordspel spel t.w.v. € 29,99

4 OPEENVOLGENDE NUMMERING

OORSPRONKELJK VERNUFT

Voor meer informatie over Speurders, ga naar www.speurdersindekrant.nl

ZIN OOSTERS VOEDSEL

KOUDE LEKKERNJ RESERVOIR

6 PERSOONLJK VNW.

BEZWERING

NOOT ZANGNOOT STEL RENPAARDEN BUISLAMP

3 ONINGEWJDE

Zin in een luxe verblijf midden in de natuur? Kom tot rust in de Narvik Villa Dalvik. Deze zespersoons villa, van alle gemakken voorzien, ligt op het mooiste plekje van Narvik HomeParc Heelderpeel. Vanaf het grote vlonderterras aan het water heb je een weids uitzicht over de natuurplas. De prijs bestaat uit een verblijf in 2017 buiten de schoolvakanties in een zespersoons villa.

Heb jij, net als Carmen van Walraven, het verstand en het lef om te overleven in de keiharde onderwereld? Het Penoza-bordspel is net zo spannend als de gelijknamige misdaadserie op tv. Jouw uitdaging: vorm je eigen bende en bouw een crimineel netwerk, zodat je je kunt vrijkopen uit de onderwereld. Maar pas op: de recherche en criminele concurrenten liggen op de loer.

ENERGIEZUINIGE VERLICHTING

OPLOSSING ZWEEDSE PUZZEL

Meer info: www.heelderpeel.nl

LAND

(

Meer info: www.justgames.nl

WEER & MEER

Wat eten we vandaag?

Iris Heesterbeek: „Meerkoetjes op het ijs.”

Doe mee! Download de Scoopshot-app op je mobiele telefoon en verdien geld met je foto’s.

Spaghetti cacio e pepe Ingrediënten zout 350 g spaghetti 100 g gerookt spek of pancetta, in kleine dobbelsteentjes 4 el extra vergine olijfolie 3 el fijngehakte knoflook (ca. 4 grote teentjes) 1 tl chiliflakes, plus meer naar smaak 2 tl versgemalen zwarte peper, plus meer naar smaak 4 el versgeperst citroensap 150 g Parmigiano Reggiano, versgeraspt, plus meer voor erbij 75 g rucola

Doe het citroensap in de koekenpan, schep de uitgelekte pasta erbij en hussel. Voeg de parmezaan toe en hussel alles met een beetje pastawater erbij, een paar eetlepels per keer, zodat de pasta lekker door de kaas wordt bedekt. Doe de rucola erbij en hussel circa 1 minuut tot hij is geslonken. Voeg nog extra zout, veel zwarte peper en chiliflakes naar smaak toe. Serveer met nog meer parmezaan.

Hetty van Veen: „#herfstweer #weer #herfst”

Karin van Bijlevelt: „Kkkoouddddd.”

Ochtendspits

Avondspits

3 4

ZZW

3 7

ZZW

Uit: Cravings, Chrissy Teigen 24,99 euro

Bereiding Kook de spaghetti in een grote pan met flink gezouten water al dente volgens de aanwijzingen op de verpakking. Houd 250 ml van het kookwater opzij (dat is straks handig) en giet de pasta af. Bak intussen de pancetta in een koekenpan 7-9 minuten op matig tot hoog vuur lekker krokant. Voeg de olijfolie toe, doe de knoflook, chiliflakes en zwarte peper erbij en bak alles 1 minuut tot het gaat geuren.

ZZW

Deze week Wo

on jrckbZn^qr^, h[]\ic qinqn^, mn]\iZrf]_ en\^b i] n^qih ic Ybb^o nc qnnfo gihg ba en\^bcin[Y]lcf

0° 6°

4° 9°

7° 8°

6° 10°

6° 9°

Zon & maan 08:33 uur

16:30 uur

13:19 uur

--:-- uur

ik kijk Weerplaza

Download de app

Volgende maanfase metronieuws.nl

Eerste kwartier op 07 dec

Horoscopen

Ram 21/3-19/4 Lichamelijk ben je geremd, je zit niet lekker in je vel. Zorg dat dat verbetert, anders word je er depressief van. Ga wandelen of fietsen in de frisse buitenlucht. Stier 20/4-20/5 Je werkt de laatste tijd een beetje met je ellebogen maar dat is niets voor jou. Het heeft wel tot resultaat dat je in de werksfeer een enorme sprong vooruit maakt. Nu eerst jezelf terugvinden. Tweeling 21/5-20/6 Er gebeurt iets wat je volledig uit je evenwicht brengt. Je kunt je er niet op voorbereiden of tegen beschermen, laat het dus maar gewoon gebeuren en probeer het hoofd koel te houden. Kreeft 21/6-22/7 Jij reageert op het minste of geringste

vanuit je tenen. Gelukkig voel je een hevige verliefdheid voor iemand die deze gevoelens ook beantwoord. Tijd om er samen tussenuit te gaan.

Leeuw 23/7-22/8 Jouw communicatie laat vandaag te wensen over. Je voelt je verward en je weet niet wat je voelt, laat staan dat je het kunt uitdrukken in woorden. Neem de tijd en raak niet in paniek. Maagd 23/8-22/9 Je hebt een meningsverschil over kwaliteit. Heb je echt gelijk of ben je gewoon eigenwijs? Natuurlijk wil je het beste, maar dat wil die ander ook. Wat betekent eigenlijk het beste? Weegschaal 23/9-22/10 Jij krijgt vandaag de dringende behoefte om het een en ander eens flink om te gooien. Dat kan je instelling zijn, maar

dat kan net zo goed je werkkring, je leven of een vriendschap zijn.

Schorpioen 23/10-21/11 Je bent in een luchtige bui vandaag. Dat houdt in dat je meer bereikt als jij je ook zo gedraagt. Dus ga geen zware gesprekken aan, maar hou je gesprekken oppervlakkig en speels. Boogschutter 22/11-21/12 Jij hebt vandaag de tijd om je alleen maar met mooie dingen bezig te houden. Zo vaak komt het niet voor dat je daar tijd voor hebt, dus die tijd moet je goed gebruiken, het zal je rust schenken. Steenbok 22/12-19/1 Jij wil vandaag veel te snel. Rome is ook niet in een dag gebouwd. Heb wat meer geduld met jezelf en de mensen om je heen. Wat maken die paar dagen nou uit?

Waterman 20/1-19/2 Jij komt in aanraking met verrassend nieuwe gebruiken en gewoontes. En als je deze eenmaal leert kennen en waarderen, zal je blik op het leven met zekerheid veranderen. Vissen 20/2-20/3 De liefde speelt een spelletje met jou. Zo komt het momenteel op je over. Doe maar eens een tijdje rustig aan, neem wat afstand en probeer te bepalen wat jij nu eigenlijk zelf verwacht van de liefde.

Meer horoscopen vind je op www.metronieuws.nl/ horoscopen

www.metronieuws.nl woensdag 7 december 2016

3 SPORT

ADO Den Haag

Wang wil verandering

SPORT

Headlines

#Schaatsen Metro verzamelt elke week de mooiste headlines uit de media.

Volgens El Mundo Deportivo is het al bekend wie de Ballon d’Or dit jaar mee naar huis neemt: Cristiano Ronaldo.

Volgens het Spaanse Marca geeft Zinedine Zidane toe dat de zaak rondom James Rodriguez een probleem is.

De clubleiding van ADO Den Haag heeft de uitgebreide brief van de Chinese eigenaar Hui Wang ter kennisgeving aangenomen. Via een woordvoerder liet het bestuur weten niet te willen reageren op de aankondiging vanuit China dat veranderingen doorgevoerd gaan worden in de dagelijkse leiding van de club. ‘Het heeft geen zin om hierop te reageren’, aldus ADO, dat twee rechtszaken heeft aangespannen tegen grootaandeelhouder Wang.

Volgens The Sun proberen José Mourinho en Marouane Fellaini zich na het overbodige gelijkspel tegen Everton te verschuilen.

De overmacht van Sven Kramer maakt het schaatsen van vandaag de dag saai. / ANP

Het Belgische Het Nieuwsblad zegt dat NBA-ster LeBron James weigert in een Trump-hotel te slapen.

Saai. De kijkcijfers liegen er niet om. Schaatsen wordt steeds minder populair in Nederland. Waar ligt dat aan?

Pascal Wehrlein

Opvolger van Rosberg? Pascal Wehrlein is de belangrijkste kandidaat om Nico Rosberg op te volgen bij de renstal van Mercedes. Teambaas Toto Wolff liet in gesprek met het Duitse persbureau DPA doorschemeren dat de 22-jarige Wehrlein waarschijnlijk een kans krijgt bij het topteam in de Formule 1. De jonge Duitser komt uit het opleidingsprogramma van Mercedes, dat hem afgelopen seizoen had gestald bij Manor. Wehrlein pakte bij het achterhoedeteam één WK-punt.

Gebrek aan sch

Het Italiaanse Calcio Mercato laat weten dat Arsenal, Manchester United en Inter interesse hebben in Rick Karsdorp.

Volg Metro’s sportredactie ook op Twitter: @johanvanboven @meub69 @jeroenhaverkort

Maar liefst 3,2 miljoen mensen waren getuige toen Sven Kramer in 2007 voor het eerst het WK allround won. Dit jaar daalde dat aantal tot 1,2 miljoen kijkers. Sportmarketeer Frank van den Wall Bake zegt dat schaatsen kampt met een overvolle agenda en te veel wedstrijden en dat er daardoor minder mensen voor schaatsen de tv aanzetten. „In het schaatsen wordt snel de fout gemaakt dat er geen aandacht wordt besteed aan minder is meer. Elk weekend zijn er wedstrijden op televisie te zien en

voor de kijker is het te veel. Je weet niet meer waar je naar zit te kijken. De schaatsers nemen die wereldbekerwedstrijden zelf ook niet altijd serieus en soms gaan ze er niet eens naartoe. EK’s en WK’s zijn daarentegen wel populair bij de schaatsers.” Oud-schaatser Rintje Ritsma heeft een oplossing om wereldbekerwedstrijden weer mee te laten tellen. „Je zou de wereldbekerwedstrijden moeten koppelen aan de WK afstanden. Zo voorkom je dat schaatsers gaan kiezen wanneer ze wel of niet een wedstrijd rijden. De wereldbekerwedstrijden moeten dienen als kwalificatie voor het WK, waardoor de schaatsers de wereldbeker ook serieuzer gaan nemen. Nu staan deze nog los van elkaar.” Van den Wall Bake legt de schuld bij de internationale schaatsbond. „De ISU wil zijn eigen wedstrijden hebben en waarom die er

zijn is eigenlijk niet goed beargumenteerd.” Oud-schaatsverslaggever van de NOS Mart Smeets: „De sport verandert niet, maar de mens. De sport moet je niet aanpassen, maar je kunt wel de uitzendingen veranderen. Tegenwoordig wil men alles in een paar seconde zien.” Hier kan Van den Wall Bake zich ook in vinden. „Je kunt ervoor kiezen om minder uit te zenden. De Nederlandse schaatsbond KNSB zou daar afspraken over moeten maken met de NOS. Sommige afstanden hoef je niet live uit te zenden. Je kunt ook samenvattingen van de 10km laten zien.” Er wordt weleens gezegd dat het saai is om naar schaatsen te kijken. Tegen de klok in rondjes rijden en aan het eind van de rit hangt er een gouden medaille om de nek van Kramer. Er is geringe concurrentie en dat maakt het minder span-

OP METRONIEUWS.NL • HET LAATSTE EN LEUKSTE SPORTNIEUWS

nend. Van de Wall Bake zegt dat dit bij sport hoort. „Sport is dominantie en dominantie is mooi. Te weinig concurrentie is een secundair probleem.” Ritsma vult aan: „Steeds meer schaatsers gaan zich specialiseren op een afstand of krijgen te maken met blessures en vallen weg. Er is dan minder concurrentie, maar je kunt Kramer niet verwijten dat hij zo goed is. Ik mis meer échte schaatshelden als Kramer. Er zijn te veel wedstrijden waar je kunt winnen en dat maakt het winnen minder speciaal.” De KNSB doet er alles aan om het oer-Hollandse schaat-

SPORT

Quiz

Amateur. Droomtransfer Kaars stukje dichterbij dankzij crowdfunding

Verboden middelen

Voetblah

‘Als ze een substantieel deel van die 5.000 euro ophalen, ben ik best bereid om Dennis een kans bij een profclub te gunnen.’

De onderstaande vier afbeeldingen vormen een link met een oud-voetballer. Weet jij wie wij zoeken?

To n g L a n g e l a a r Voorzitter ASV De Dijk

Tot nu toe staat de teller op zo’n 1.000 euro. Langelaar laat doorschemeren dat niet het complete bedrag nodig is om de transfer alsnog doorgang te laten vinden. Het exacte bedrag dat hem over de streep zal trekken, wil de voorzitter niet in de publiciteit hebben. „Als ze een substantieel deel van die 5.000 euro ophalen, ben ik best bereid om Dennis een kans bij een profclub te gunnen. „Misschien is het handig als je mijn telefoonnummer doorgeeft, dan kan ik uitleggen hoe ik er precies in sta. De transfer is in ieder geval een stukje dichterbij gekomen.” J O H A N VA N B OV EN Doping

Hassan kiest voor omstreden trainer

Zlatan sleept arts voor de rechter

Atlete Sifan Hassan gaat in de Verenigde Staten trainen onder de omstreden coach Alberto Salazar. De Amerikaan raakte vorig jaar in opspraak door een documentaire van de BBC, waarin de coach werd beticht van experimenteren met verboden middelen. Hij ontkent alles. Salazar heeft onder anderen de Britse topatleet Mo Farah, viervoudig olympisch kampioen op de lange afstanden, onder zijn hoede. A N P

Zlatan Ibrahimovic heeft de voormalige teamarts van het Zweedse nationale elftal voor de rechter gesleept wegens smaad, omdat hij de aanvaller beschuldigde van het gebruik van verboden middelen. Ulf Karlsson zette enkele maanden voor het Europees kampioenschap in Frankrijk zijn vraagtekens bij het toenemende lichaamsgewicht van Zlatan in zijn periode bij Juventus en linkte dat aan doping. A N P

Het antwoord Hij keepte in Camp Nou, waar hij namens FC Barcelona de strijd onder de lat won van Vitor Baia. Hij keepte ooit een helft in Oranje, waarna Ed de Goeij hem verving. Momenteel is hij keeperstrainer bij PSV: Ruud Hesp.

De droom om profvoetballer te worden is voor Dennis Kaars weer ietsje dichterbij gekomen. De transfer van de amateurspits van ASV De Dijk naar Sparta ketste onlangs nog af vanwege een te groot verschil tussen vraag en aanbod, maar dankzij de crowdfundactie van voetbalblog Voetblah is er weer geloof in een overgang naar Het Kasteel. „Ik weet niet of het heel serieus is bedoeld, maar ik ben er erg blij mee. Heel sympathiek”, aldus Ton Langelaar, voorzitter van de club uit de Derde Divisie. Lachend zegt hij: „Ik heb nog geen geld op mijn rekening gezien, maar zo’n initiatief helpt uiteraard altijd.” Langelaar liet eind vorige maand de onderhandelingen met Sparta klappen door 10.000 euro voor zijn aanvaller te vragen, terwijl de club uit Spangen niet meer dan de helft wil betalen. Dus vatte Voetblah op Twitter het plan op om 5.000 euro op te halen, zodat Kaars alsnog de overstap zou kunnen maken naar het profvoetbal.

WEET JIJ HET?

Top 10

Clubhopper Quincy OwusuAbeyie is bij NEC uit de selectie gezet. Hieronder zijn tien vorige clubs:

1 Boavista (2014) 2 Panathinaikos (2011) 3 Málaga CF (2010) 4 Al-Sadd (2010) 5 Porthsmouth (2010) 6 Cardiff City (2009) 7 Birmingham City (2008) 8 Celta de Vigo (2007) 9 Spartak Moskou (2006) 10 Arsenal (2003)

haatshelden Prijzengeld

Verplicht schaatsen In het vernieuwde Thialf in Heerenveen moeten ze het aankomend weekend doen zonder Sven Kramer. De Fries geeft de voorkeur aan een trainingskamp in het Italiaanse Callalbo. Frank van den Wall Bake (foto) vindt

het teleurstellend dat Kramer zich heeft afgemeld. Hij zegt dat de nationale schaatsbond de Nederlandse schaatsers moet verplichten wedstrijden in Heerenveen te rijden. „De Nederlandse schaatsers hebben alles te danken aan Nederland en aan de schaatsbond, dan mogen zij er ook wat voor terugdoen.” Van den Wall Bake vindt ook dat de prijzenpot in Heerenveen verhoogd moet worden. Op die manier is het voor schaatsers aantrekkelijker mee te doen aan de ISU-wedstrijden in Thialf. „Zolang ISU geen opvolger van Essent vindt, gaat het prijzengeld niet omhoog. De ISU is veel te kritisch en dat moet veranderen.”

sen weer populair te maken voor de toeschouwer. De massastart en ploegenachtervolgingen zijn volgens Van den Wall Bake goede toevoegingen. Er is ook gesproken om de 10km als geheel af te schaffen, maar volgens Ritsma is dat niet de oplossing. Smeets zegt dat je de sport niet moet opleuken en het moet laten zoals het is. „Dertig jaar geleden hebben wij ooit voetbaluitslagen gedaan in plaats van het uitzenden van de 10km. De telefoon in Hilversum stond roodgloeiend. Men vroeg zich af hoe wij het in ons hoofd haalden de voetbaluitslagen voor te lezen en niet het schaatsen uit te zenden.”

VICK TEN WOLDE @vicktenwolde v.ten.wolde@tmg.nl

Benefietduel voor ‘Chape’ Brazilië gaat volgende maand een benefietwedstrijd spelen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de vliegtuigramp in Medellin. Colombia is de tegenstander. De opbrengst van de match is bedoeld voor de families van de spelers en staf van de Braziliaanse voetbalclub Chapecoense die bij de ramp om het leven kwamen. / AFP

Quincy Owusu Abeyie.

ANP

sOb\`VC |dPR\`VC ldVa`RC x``RP[`C w\Ya`C uUQ\`VC o`P`RC uOY\dC u`VVKC ~VUOZC mUVC uddTC q\YQC o`T`C lOJdVV`C ~VV\`Z`C rdRb>udVC u`YY`C x`RR\P>udVC ~VPUVC ~VaR»C zaC o\`P`RC uOa\P]C r`YdV\`C rdb]P`YaC uUYdVadC rdN\QC ~VV`C x``RPC lP`_dVC rdPP]\[QC }dc`PC uOR\ÛVC m`VUC mUc`RPC u`QQ\bdC rdOR\b`C mUc\VC m`WbUC ~V\PdC l\YN`QP`RC |dP]`Y\[V`C }UR\QC lUV[dC sObC ~VV`W\`Z`C h\YY`WC rdd\Z`C uU`R\C u`RU`VC h\YbUC x`R[dVC rdR[UVC h\WC rdR\[`C wdVQC mUVdYaC }`VV\`C ~‘b]dC r`R`YC md[OC rdRbUC {dV\`YY`C mUcC rdLC wdRRUC odPR\bZC s`VVdRaC {OVbdVC mUQdVV`C ~VV\`ZC m`V`C zR\bC sÙVC w`RWdVC }`RPC {\RZC yR\PQC s\dC {\W\PR\C kROOQC m\`PC ~VC w`VVKC zaM\VC lOQdVV`C s`PPKC {dN`C kdWdRdC uUR\QC rdRKC |URdC r\b]d`YC ~Wc`RC vV`Z`C mOOaC k\WUC ~VV`>rdR\`C mUcc`RPC udV>h\YY`WC tdR`VC x`RdRaC mUQdY\`VC x`RR\PC rUV\SO`C ldQZ\dC ~Yc`RPC u`Y`VdC w`VR\`Z`C uOY\dVC z`YbUC t``QC yRdVZC |]R\QPdC rddRP`V>udVC }UcC mUKC l[`_C tU`VC uU]dVC uURdVC uORR\dVC r`VVUC uUb]`WC rddRP`VC wdRW`VC pQbdRC tU`VC uU]dVC uURdVC uORR\dVC r`VVUC uUb]`WC rddRP`VC wdRW`VC pQbdRC }\dVbdC zRM\VC o`P`R>odOYC uU]VC rdRb`YC h\VVKC |]R\QC mOaUY_C vV^R\aC vMdVC u`__R`KC ~VaR`C lP`T]`VC zWWdC fUR\C odOYC uUQC rdR[UY\[VC s\VadC ~R\daV`C qda\V`C x`RadC udVC {dN\aC i`RdC mU`W`RC u`dV odOYC wdVQ}dRPC m\bdRaUC {\ÒM`RP[`C {`ccKC yUYZ`RPC sdRdC tdKC |YdOa\dC |U`VC uU]VVKC x\[QC i\N\dVC q\bUC wOOcC h\]`YW\VdC fNUVV`C yUVJC {`V\Q`C t`N\VC k`RRKC ~R[`VC odQbdYC ~Qb]M\VC kUWC {\dVdC sU`QC h`VaKC }dQC ~Y`LC wdRRUMC rdRZC fdVUOYdC |dR\VdC q`YY`Z`C {\ÒMZ`C uUUQPC qURWdVC vR`V`C o`PRdC za^dRC r\R`\YY`C mU`YC r\Pb]`YYC l\WUVC x`Rc`VC yOYbUC mOP^`RC fUR\bZC k\WWUC sdOR`VQC {`VV\QC i\Vb`VPC }dOZ`C zMUOPC rdRP`VC zR]dRaC wdVQ>rddRP`VC k]\[W`VC ~PJ`C k\WC vdVUC q\`ZC }`RRKC }dRPC udV mU`YC x\[Qc`RPC {\RZ udVC rdR\UC {\bZC sdWW`RPC q\`YQC rdR^dC uU`TC {\bZ |``QC k]UWdQC s\dVC mdWUVC zYQC vadC kROaKC |\VaKC tdR\VC zQP]`RC sOP`C m\bZC wdRRKC udV>w`VZC rdRP\VC u`dV`PP`C tYddQ ~Yc`RPC zY\Jdc`P]C ~R[dVC m\b]dRaC rdR\`Z`C m`\VUOaC ~V[dC qKVZ`C ~VZ`C w`VZC qURc`RPC pYd_C td[QdC rdR[dVC x`R]dRaC w`VaR\`C t]`\Q[dC rdRP\[VC ~VV`W\`ZC ~V[`C rdR\dVV`C {UY_C l]dRUVC r\YUOC ~^V`QC m\[ZC s\Q`PC s\`Qc`P]C s\QdC h\Y[dVC m\`VC x`RC l[U`RaC vNUC l\WUV`C ~YM\VC rdR[UZ`C rdVaKC rdRZUC udV zQZUYC r\RdVadC rdRYU`QC fN`PC h\YYKC s\Q`PP`C zYQdC x``QZ`C ldc\V`C w`VaR\Z>udVC lKYN\dVC w`VRKC u`YW`RC x\Y`QC mdKWUVaC uUdVV`C yR``ZC w`VZ>udVC zTbUC w`VR\C lP`T]dVC t\WC lPdVC mU^\`RC k]ÙC ~QPR\aC hUOP`RC x`RcRdVaC tR\QP\`VC x`RP>udVC rdRbC rddRP[`C w\YbUC ldR\dVV`C gdVa`RC xR\`P[`C q\bUY`C sdORdC lKYN\dC |]R\QP\ddVC }`RPRdWC zYJUC mUcc\VC }RdWC ~VV`PP`C zYY`VC q\bZC sUPP`C ~WdVadC uUR\WC {dV\`YC rdVO`YC u`YP`C tURC u`VV`C mUYdVaC }R\^]\aC qdP]dVC udV[ddTC |UVURC uUR\ZC kUVC mUMdVC w\VZC rdR\[VC u`dV\V`C udV |]R\QP\ddVC s\Y\dVC ~RV`C mUY_C o]\Y\TC mOa\C }`VC s`VC s\`QC hUOZ`C m\dVV`C s`QYKC q\`VZ`C sdRQ>udVC ldVa`R |dQT`RC h\YY`Z`C yYUR\QC r\VZ`C x`WWdC rdR\[Z`C rdR\dVC |OV`RdC l\cUC rUV\`ZC }dQP\dVdC {\RZ o`P`RC r`R\[VC yRàC |dRUY\V`C }UOZ[`C fURdWC h\YY`W>udVC }`VVKC {UOM`C hKc`C yRUOZ[`C hKPJ`C r\b]\`YC oKPR\ZC m`WKC uUR^`VC }dR`Va udVC rdOR\PQC u`Y[`RC |URC ~V\`ZC ~WdR`VQZ`C ~Y\`C lKPQ`C k[``RaC uU`YC w`VV\V^C uU]dVV`QC sObKC vRWdC k]`R`Q\dC rdR`\VC rdVUVC x`RPC k[\PQZ`C ~YYdRaC kdZUC mUUQC lP`__dVC uOQP\VC y`Ra\C vV^`C zaOdRaC mU`YU_C tYddQC yR\QUC mOORaC |UR\`VC ~RVUYaC w`Y`V`C wdRW udVC wdVQ h\YY`WC x`Ra\`VC w\Yc`RPC tUUQC udVV`Z`C sUOYUOC ldVaRdC x`dC udV l\`PQ`C ~dYP[`C zY\JdC k\dQC w`VZ>odOYC }\VV`C }`VZC wdRWC {dVC {ORZC rdR\UVC pZZ`C w\YYKC fP[`C l\`PQ`C udbUcC k\`W`VC x`R]dRaOQC l\`P\`C udV {UOM`C x`cZ`C s`VdC vVJ`C y`WZ`C x`RYU_C zaUC rdRb][`C |]dRYUPP`C rdRP`YY\C vYQ`C zY\V`C l]`R\YadC lOQdVC {`Q\R`C rdOaC udQ[dC yRdVQC m`\V\`RC mdY_C ~aR\C xOOQC udV\V`C o\`PC udQT`RC m`WZUC ~VaR`dC kUaURC kdWWUC ~Y`LdVa`RC w`\VC rdRb]dC }`Y\VadC h\YY\dWC uOR^`VC rdRY``VC xO\aUC sURdVC {URUPdC }RKdVC |]R\QP\dVC ~VV`Z`C ~VPUUVC ~R\QZdC s\VaKC zYc`RPC kUWWKC ldVaR\Z`C ~RVUOPC w`Rc\`C mUKdVC rd\Z`YC vRKdVZdC zNdC w\aa`C h\YYC lKcR`VC wdVC uUZ`C r\`Z`C |URc\VC tdR`YC x`RR\P udVC hUOPC rdV_RàC ~dYa`RPC k]`dC q\VdC rdRY\[VC h\YC ~Y`PC k]\[QC }dR`VaC }R\dVC }`RVaC |dRY\[VC ~RY`PC u`R`WKC m`VQC udbSO`Y\V`C sOOZC mUc`RP udVC |dRYdC {dVVKC x`RP udVC udbbUC {\dV`C s\UVC wdVV`Z`C }`RVdRaC kdbUC mOa\`C uURPC rdR[UC zY\VdC kUVKC tdRY\`C u\PQ`C rdRÛPC l`cdQP\ddVC u`QT`RC kUc\dQC }`RVda`PP`C }ROVUC lP`_C zYYKC wdRdYaC k\V\C rdP]\[QC lP`T]dV\`C tdRY\[VC odPR\b`C zVR\bUC x`RM\VC rdR[UR\`C r\b]`YC i`Rd>rdVaKC tYdJ\VdC rdR\PC uUR`VC h\YY`W\`VC rdL\W`C wKYZ`C udVV\`ZC m\dC zN`RPC l`RRKC ~c`C l\c`VC s`V`PP`C xUa`RPC zbUC uOR[`VC ~RVUOaC x`RP[dVC r`PdC i\ZPURC rdRbOQC r\Z`C x`R>udVC |U`VRdaC rdR[dC uUÛYC x\Y[ddWC ~RaC odOY\`VC m\`[`PP`C zaMdRaC w`Y`VC kdVKdC lN`VC w\`YZ`C udV w`VZC |``QC ~R\` udVC ~VV`W`R`YC m`^\VdC vYUVdC udZUc udVC ~Y`bC zYY\`C ~aR\`C rdRb]\`VC l\YNdVC xÙ__R`KC udbZC l`R^`C s»UVC lUT]\`C sdRQC yYUR\dVC x`__R`KC x`RbUC wOÛC ~VV`WdR\`Z`C }`R`VaC k\[W`VC eUÛC ~RVUC w`\V udVC zW\`YC yUZZUC |URRKC |`b\Y\dC s\Q`YUPP`C mUMaKC kÒVC uORR\ddVC r\R[dWC u\WC |dR\QQdC t\RQP`VC k]\`WUC l\`PQZ`C uUOZ`C yRdVbC m\VdC m`\Va`RPC |]R\QP\dVV`C odW`YdC rKRP]`C l`cdQP\`VC rdRU`Q[dC |dQT`RC rdR^dR`PC ~RP]ORC fUY`V`C }`RP]dC zTT\`C kUVVKC udVV\`C zYQ`W\`ZC mdacUOaC w`Rc`RPC r\V\C sOObC }dcQC x`Ra\`C lKc\YdC x`RR\`C ~VV`PC qdVa\`C zaaKC uUJ`_C s`LC tdKYdC r`YN\VC uUY\[VC ~RN\aC rdRdVadC sUa`M\[ZC kUUVC pYM\VC xÙR^`C rdR^R``PC lP\`VC ldVV`C {\WT]C fUOR\C q`Y`C uUR\dVC s\dVV`C ~RUVC |UYY\VC td[C pPPUC w`VV\`C zN`RP udVC |dR\VC mOaKC va`C k[`RZC udbC zYM\VC udV h\YY`WC {`QWUC h\V_R\àC yàa`C o\WC }[URVC {`cc\`C pVVUC ~aR\ddVC uUVV`C ldWdVP]dC ~VVdW\`VC rdOR``VC tR\QP\dVC |dRW`VC xR``PC |Uc\C l`YWdC vV^`cUR^C l`KdC k[dYY\V^C m`\VC xOaUC rdRY`V`C |URV»C mdVa\C w`RP\V`C odPR\b\dC rdRY\`QC h\YWdC k]`RR`C kÒV\C fN`PP`C rdR\`YY`C kROa\C mUaKC m`K`RC rdRYU`ZC zR\ZdC r`R\dVC }dRRKC sdWc`RPC ~Y\b`C uUVdP]dVC m`VQZ`C zY\dVV`C ~R\dVV`C uUVdQC rdR\Z`VC y`RRKC h\Yc`RPC vR\QC |d\PY\VC odOYKC x`RM\C k]UWC k\V`Z`C udV>kUVC r`Y\QQdC uUKb`C zYW`RC {[U`Z`C sObdQC }UOa`M\[VC |UY\VadC i`RUV\bdC l]\RdC {dT]V`C qUOaC mdYadC ldRdC vaJdRaC ~VV`WdR\`C zY\Q`C mOW\C {\à`R\ZC ~RM\VC yYUURC zYZ`C rdYUOC uUJ\`VC lP`N`VC zNdY\Va`C yRdOZ[`C mUQdC k\[QC i\POQC s`V\`C r\W\`C q\bZKC rdR\dC |]dVPdYC mUdYaC z`_C o\`VC {»Q\R»`C h\`PC x\`YC tUC }dQP\ddVC l»cdQP\dVC {`R\VdC uUC pY\N\`RC ud\N\C odOY\V`C u\QZ`C q\ZZ\`C hUcc`C lP\[VC uORR\PC o`YY`C m\ZbUC r`Yb]\URC fNUC fTZ`C q\ZZ\C hUVV`C {\UVC qdOaC u`dVV`PP`C m\VOQC x`RRKC |KVP]\dC w`YWdC t`YYKC |UR\VadC tdRYdC rd\Z`C zYN\RdC |]\dRdC rdVUOC {UYYKC zYbUC }\YYKC q\Z\C ~V^`YC m`^\V`C m\ZC }R\^\PP`C {UR\`VC s\V^`C s``Va`RP>udVC ~R`dVa`C ldWC k]ÒVC vV`C {URUP]``C ÆQdC l\YN\UC x\VUC tdR\VdC w`\V\`C r\R\dWC ~VZC |KTC rdL>o`P`RC ~VZ`V``YC sÙVP\`VC uURdWC o]\dC m`VdPdC l]`\YdC ~cC mOP]C i\UY`PdC uOY\`PP`C m`V»C qU`YY`C vYZdC rdR\VOQC ~\ZC k\`QC uURa\`C |`QdRC kUVV\`C h\[VdVaC }`PQ\`C ~VPdYC x\PP`C s\`Z`C fOR\C qdVbKC uOY`QC h\YYUC }`RPOQC sUO\QC rdRP\V`C {\VdVaC z^\a\OQC udV\SO`C {UR\V`C m\`ZC udVh\YY`WC l`RNKC rUR``VC uUQ`C yR\àC ~R`VaC xíVP`RC xUN`RPC u`YPUC zMUOaC zYZUC uOV\URC yRdVZdC ydc\dVC udbZ`Y\`VC x``RP udVC sUOR`VQC lORd[C yàURC }`RV]dRaC h\YY`W o\`P`RC rdKYdC o\`P`RV`YC xR`P]dC w\YadC w\YWdC udZUcC u`RRKC rdR\Q`C ldRd]C l[UVC mOOPC lddRC fUYdVa`C rdPP]KC m\VQZ`C udV o`P`RC w`VaR\Z udVC |]R\QPU_C r`\VP`C o`P`R odOYC mdVaUY_C |]R\QP`RC xÒZUC uUQ\V`C ~a[dC t\VdC m`VdP`C {`VV\`C m`\Va`RC odOY\VdC }R`VadC rdR^\PC }`dC p__`C h\YR\Z`C ~OZ`C yRdVZ>[dVC ~R\`QC w`VaR\ZC o\à\`C zR\dVV`C l\^R\aC k\VdC m\`PP`C tYdJ\`VC rdR\VdC udV`YY`C }`PQKC k]URdC r\Qb]dC udV>{`RZC udV>|]R\QP\ddVC ~OR`Y\dC |dP]KC u`dV`PC {`R\ZC r``QC udV zR\ZC qd]dV\C tYddQ }`RVaC s\adC ~VV`PPdC yRdVQ\QbdC |Y`W`VQC yRà`R\ZC udV`PC hUOP`R udVC h\[dC uUQ»C wOÛ rdPP]\dQC udV ~\Z`C h\VUYaC h\[PQZ`C k]KW`VC zR\Z>udVC u\TT`C u`RRKPC ~VV\`C m`WW`YPC k]\`RRKC ~aC rdP]C l\`^_R\àC sdVV`C rdRdVbdC h\Y_RàC sdOC uUcC kU\C rdR\`C mUWdVC zP\`VV`C {dV\SO`C r\bZC uOY\`VC mUJ`WdR\[VC ~^V(QC I=,(50# N)<9,*# I=,7/# I%,0=# U+629%# F59,,9# @=2*9,# I5;69229# F=0*# O9,*659# P,=0;/5+# D/79,# L/,:%# Q2i# N)<# H=*=+;6=# J%:5=# F=+;=229# C4==3# S%,592# I==0# P590%# J95# I=0)92=# Q(92590# U,1=0:# L9=0# R,59+# Q:5*6# I=%392# K,5+*92# J95:=# J/)3# J/93# @592# H92# C=<,50=# A9,/05-)9# D92=0=# D9+%# R5904=# mUQM\P]dC r\`TC ~VP[`C tdRQP`VC r\`PC t`YY`KC sKdVC }`RVdRa>udVC ~VQC k]ORC {`Q\R``C o\`P>w`\VC wdRR\`C m`VJUC i`R\C h`RV`RC |]dR`YYC wdRUYaC mdYT]C rdRP]dC |UR\VdC ~V^`YdC rdR\`PC lPdVY`KC w`RW\`VC h`QY`KC u`VQC y`PP[`C ~V^`Y\SO`C zMdYaC tdT`YddVC h\`PQZ`C tdW\YC q\Z\`C |KR\YY`C uOR\ddVC }[¶RVC kROa\`C zO^(V`C rdRY\`C l[dbZC zN`RP>udVC k`QZ`C kdVV`C l[URQC ~OaR`KC |Yd\R`C {KUVV`C ~VV`W\`C mdb]`YY`C u`_C sOb`PP`C rdR^R\`PC mU`YdVaC |]`QQC zaW``C ~YWdRC m\b]`YC |]dRY`QC xOKC rdPP\[QC yUVQC k`R`Vb`C ldVaURC h\`QC s`\[UC x\YY`QC u`dV>TdOYC l`dVC m\bUC r`\Va`RP udVC ~YaUC l]\RY`KC x(RC ~L`YC k\__dVKC ydc\ÛVC rdUQC ~V^`Y\V`C m\`YKC o\ÛRR`C |YÙC x\YY\QC s\JJKC xdQPUVC {UVVKC ldVaR\VUC udW`QC u`VV\_`RC lN`VV`C uU`YY`C rdRPC x`V`N\`N`C }`RV\`C m`W\C uUY\`VC kdc`C h\`cUC ~Yc`RP>udVC l`RN\`C uURa\C wdVV\`C k[ÒC mdUOYC zW\Y`C sObZC }`PPKC }dRPUQJC ~Yd\VC sdR\QQdC w`YW\C fN`QC |UR\VV`C rdR\`|UY\V`C l`VVdC |]\`YC zN\`C q\bUYddQC s`dC rKR\dWC sUVV`Z`C l\YN\dC zWWKC rdR\QQdC z`_[`C sObbdC }R\PPC ~V^(YC sOaKC rdR\QbdC s`VKC rdR^R`PC mUWKC x``RP>udVC |]R\PC vNUVC |]dVPdYY`C uUR\`VC zYY`QC i\bZKC w`RWC }UC |UVV\`C tYdR\QQdC m`V»`C r\VKC o`RRKC qUURP[`C kUUQC }d\RC m\VKC lOJdVC uURVC |dRUYdC vWZ`C |]dVVd]C {R\`ZC lP`YYdC |dRYC m\`VZ>udVC }d`RZ`C |]R\QQKC k\YYKC xdRaC rdRP\`C k`QQ\`C rdKC vY[dC idV`QQdC yRàKC rda`Y(V`C h\P^`RC o`^^KC ~VZ\`C yRdVb\`VC qdVadC {dNKC kMdVC rdRP\`VC |dRYUC wdKC uUORKC l\`WC u\YYC xUU_C h\YZ`C nO\VPC o\dC wdVV`C |YdVbKC uU`KC qdRaC qdPdQ[dC }UKC sKVVC rdR\`PP`C vWZdC x»C yOVQC oObZC z`_Z`C s`RUKC rdR\QZdC m\PdC k[dRZUC ~VP]UV\`C udVVKC q\bUYY`C fU`R\C rUV\bdC tR`Y\QC w`Y``VC |dRK>~VV`C rdPP]`dC pYdNC yYÒRC udV>o\`P`RC r\PJ\C mdb]»YC uUYP`C {UURP[`C w`VaR\Z>x`RR\PC tKRdC mUccKC u`QZ`C odOYdC m`c`bbdC u`dVV`C vRW^dRaC fdVV\bZC k]»aURC }`TC r`dC odYZUC ~VV`Z``C ldVV`Z`C ~VV\ZdC |dRUY\`VC ~Y`PP`C |UY`PP`C k\VOQC qda\dC r`YYUC s`N\C lM`VC {\RZ>udVC zQdPC m`V``C ~ORURdC hdc`C z^\a\dC ~^V`P]dC uOaKC h\`PQ`C }UdJC |]R\Q>udVC u\WWKC rdd\Z`YC nO\VP`VC xR`ÛRC uUdVC xY`VVC l]dR``_ tdWdYC o`PRUC tdRUY\`VC ~VV`Y\V`C rdRZ>udVC h\YY\`C uOdVC x``RP[dVC yda\C vVÛC u`dV>YUO\QC m\dVC mUVV\`C t``Q>udVC kàC C/i9# C=<,509# I=9 U00# J9/059# I=,59"J/)5+9# H5;# I5;6=# I5439# L9*+39# J5+=009# U009259# C=0:,509# Q(92509# S6,5+*# B/05/# U,:5# U08,9:# @5225=0# T9,*509# Q2+39# N)5<# U,/2:# N=03# J50/# D/00%# F,5+;522=# >90*2# >(/0# J/,90$/# I=),=# S/,,59# K535# J=),=0# S2==,# I=:92/0# C59:+9# L9/88,9%# L9++59# S9:,5;# U:=# ~OR\VC lP`T]dVUC |URV`Y\QC mdb]`YC uUR\VadC fYUVdC ~VV`Y\`QC udV o\`P`RC u`]dVC fNdVC uUUTC i\UY`PP`C }\R^\PC sdOR\`C kdP[dVdC s``Va`RPC m`VVUC s`dVV`C l]`YYKC q`VbKC |]R\QP`YC rdb]\`YC {URP]`C hdRaC h\YY`W[dVC }`RP\`C zO^`V`C wdVVKC uU]dVV\QC k\QQKC {R»C uUJ`C ~\bUC mUcc\`C mUJdVC h\VV\`C fUYdVadC }`RP> F=)2# F9,;%# L/$9i90# I=,250# M,990# N=04/# T,9749# P,=0;9+;/# Q(%# B659)# U009 S2=5,9# A5;*/,# D539# J50:+=%# I=,4=0:!2# N927=# I=,59"L/+P# C9<=+*5=0# T900/# @5:/# S/00%# J);5=# Q,5;=# B/509# F9.540# U009"P2//,# I=,5)+# N9:'57# @9++92# @/2*9,# L=0"F9*9,# L/0%# B,99+# H=00=# R/,/*69# L),,5ë0# K=*6=2540# |dR\`VC }`V[\C k`QQdC rdRZOQC l\WUV`PC m\bbUC w`YYdC xO\aUVC |]R\QP\`VC ~OZ[`C qUÛYY`C uORR\`VC u`R\VC |dQTdRC rdPP]\dQC h\Y]`YWC t\RQP\VC u`dV _RdVbU\QC tdRY\`VC |dQC ydVVKC {\ZC h\YZUC ~R\`C xdRZUC h\YY`W\[VC ldVaKC {\WT]KC l\QC mUccC udVOQC zRVdC rdRQb]dC r`^^\`C s\a\dC {\V\`C ydVV\`C t[`YaC {`W\C uUQZ`C U1%# J/%# C*98i9# G27=# R=05ë229# T/9*# @5225=009# I=,25939# I=,5*=# S6,5+*%# D53%# K,5+# Q2590# S/,09# L/=00=# M0/# L/2=0:9# B69/://,# B51/0# J/<39# O9,*59# J9/05# I9;692590# H=:4=# F59*9,<=+# U0*/09**9# I5*;6# S/,%# N95:5# U22/)5+# R/,5=0# U22# U0*/509**9# I5+4=# B540# T,/9,# I5*;692# B/<%# O5=0# I=,5# I=05*=# x\`QZ`C w`YWOPC w`RW`VC ~VU`Q]ZdC vb]`YY`C {\WWKC udW\`C rdY\VadC r`\Z`C zQZ\YC r`RY\[VC |]R\QPUT]`RC mUR\b]C xUVV\`C sOb\`VV`C |]R\QP\VdC wdRN`KC ldR\Z`C l[\WC r\RP`C wdRdYa udVC m\b]`YY`C x`RP\C q\`Z`C |]R\Q[dVC tYdR\`VC w`QP`RC {UW\V\SO`C uU>~VV`C rdOR\C rdR\V`PP`C q`YYKC {`cURdC u`QQ`C tdKY``C qdUW\C rdR\MdVadC rdR\`PdC }\Y\P\QC h\`c`C rdRRKC q\VZ`C lP`_dV\`C rdRYUVC ~VP]UQC w`\VUC rdR\YKVC sKQdVV`C sdOR\`VC zY\QdVC zYQ`C qdVV`C {d^WdRC udb\VPdC uUTC rd\ZC kdV[dC zYY`C ~R\dVC {R`C {d\QKC |R\Q[`C mUc`RP>udVC }`V[dW\VC {UW\V\bdC sdORKC k\WWKC r\bZ`YC ~R\`VC {»cRdC màWdRC l`cdQP\ÛVC udTZ`C vQdc`YY`C q\^`YC rdRb\dC uURR\PC r\`VC mUc(RPC idY`VP\[VC u`VVK_`RC y`RVdVaUC tR\QPdC v`WZ`C q\[QC rd^\`YC vNdVC yR`KdC rdR\`>uUQ`C vV^NdRC lPdbKC rdL\WC }YdVb]`C xdcR\C x`RdYaC mUY\`VC mUc`RP\VUC rUV\bC s`VV`RPC s\cKC zaWOVaC rdR\ÛYY`C w[dYWdRC udR\C |UY\VC o]\Y\TT`C w`VR\`C m\`VZ[`C tYddQ l[UOZ`C vuQcRdVaC udV o\`PC |Y\__C x\`QC m\ÒM`RPC rdPP]`MC l»cdQP\`VC mdT]dÛYC ldWO`YC o\`RC yUZC ~VUOQb]ZdC k[`RZ udVC {\UVV`C k]\`RKC lT`Vb`RC k]\`QC s\J`PP`C xM`VaUYKVVC uUYdVC k[`cc`C h`YWUàC |UC rdR\[P[`C zY\dV`C zQP`RC mUaV`KC {UC uUdb]\WC m]Ua»C xOaROVC nO`VP`VC |UR\V`C ~VV` rdR\[`C kROC rdR\Z`C r\RKdWC |dP]\C {dV\ÛYC u`RR`C yUZZ`C s`N\`VC {dW\ddVC udV>uddTC }`dPR\[QC lP`N`C ~VVdC uU^b]`WC ~Y_RàC fUR\VC qdVUObZC q\bUY`PP`C uUQ`PP`C ~`RVUOPC {`cURd]C k\VUC s`VV`Z`C udV>w`\VC k\WVdC zc`YC {`VVKC }R`b]P[`C l[UOZ[`C m\VUC |\VP]dC sU\QC {`M\C sUOZKC ~VaRdC {dV\PdC w`VaR\VdC m`VdVC ~daC h\`PJ`C lP`__`VC udbUC rdRV\`C uUTT`C hKcUC wd[UC y\`Z`C zRVQPC tdP[dC rdP]\Ya`C rdâdY`VdC uUÛYYdC ud\W\`C wUVUR»C mdVdC rdR\d zY`VdC rdQb]dC }dQ[`C lOÙWKC r\WC {`N\VC xUVVKC hdYaUC rKRdC rd[dC ~TC t`YN\VC }UOZ`C t\Wc`RY`KC xdRR`P]C vdVC uURaC }`RR\`C }R\^\PC x`[dC t\WdRdC w`RW\V`C zQW`C ~VaR`MC s\UC v`PC zaMKVC zYYdC }ROb`C rdPP]\ÒC rdR\VZUC |]R\QPU__`YC l`R^\UC mULdVdC }Ob]dVC |UR\VPdC rdP]\dQC udbZUC hdRV`RC zQW`RdYadC ldb]dC uUY`PP`C m`Q\C rdRb`YYdC u\PQZ`C udVP\V`C mUQdVVdC mUQdY\`C fORdC m`\VUYaC ~_RdC z^c`RPC rdR\[C |URV`YKC lKVbUC qURdC uUR^C mUWdVdC rdR\`PPdC yYUURP[`C ~a\V`C x[dYP u``VC r\VV`C rdR\ÛPC vVdC m\`VZC wO\c`RPC rdRV\LC h\YY`W w`VaR\ZC |UQ`PP`C vWR`C s\dVadC fdRUVC mOORPC s\VVC }`YY`C odWC uíR^`VC {[dVÛC yR\àdC |R\QC tdP]`Y\[VC udV {`RZC r`RY`C ~a\VadC x`RdRaUC l\YZ`C h\VKC ~VUOQZdC }dRcdRdC zQZ`VC |]dR`YC x`RaKC |dRY\`QC q`\YC kUQbdC rdRM\VC {\dVV`C r\R`YY`C wO^]C udV x`RdRaC sObSC udbUY\`VC q\`ZKC ~RPC r\b]`dYC l\VKC rdR[dVV`C uUdVV`Z`C zYÙVUR`C rdRYUPP`C l\`PQC mUbZKC t`VC }Ucc\`C ~VV`YU`QC m\V\C rdRR\PC uU]M\`C uOQPC i\R^`V\`C ~d_Z`C rdRKZ`C t`RQP\VC {`PC zVV\`C tUUP[`C uU]dV rdRP\[VC {\V[dC udRVUC sÙVP\V`C w`VR\`PP`C w`VaR\ZOQC |]dRUVC x`RR\dVV`C ~Yc`RPUC s`VV\`C rdR[`PC m`^\VdYaC udW\YdC udV`PP`C wdR[dC u`PP\`C w``RZ`C y`WWKC {dV\dC mU`Y\VdC l\TC h\Y_R\àC k]`R`Q`C mU`Y_C vNURC w`VZ udVC ~VV` rdR\`C l\`TC tdP]dR\VdC wdRW>udVC |UVQPdVP\[VC udV>}`V[dW\VC kUWdQC f`V\C mOaUYT]C zR\Z>TdOYC yYUR`VQC uUR\Q[dVC jaUC h\`cR`VC m`\[`RC rdRP]\[VC |dP]R\`VC l[UOZ`C u`__RKC eM\`RC w`RWdC ~R\`Z`C m`VdYadC ~aR\dVdC ~]R`VaC uUP]\[QC rdR^R`P]C |]dRYC rdR\VZdC u\YY\QC zVUC zWW\C uUKC ~dRP udVC u`RRKYC ~R[OVC yRà`R\Z`C rOR\`YC uUVdPdVC rd[`YYdC sdVaUC tR\[VC ~VV`>tdR\V`C z`YZ`C pa\Y\dC ~dRPC s`dVV`Z`C wOMdYaC idY»R\`C r\b]`Y(V`C i\bPUR\dC tdKY`\^]C m\[VC wdKUC m`VZUC k\V`C u`dVV\V`C zY\>dVV`C ~VU`QZdC l\cR`VC td\C ~V^`YUC {\à`C o\`P`R>odOYC h\W uUcC x\Yc`RPC mUM\`C ~VV`RC rdRY(V`C vNdRC h\V\dC sdOMR\V`C |Uc\`C zRV`QPUC u`RUW`C {dV\YUC {UW\V\bC sdMR`Vb`C rdRP]`C uOR^C yUTC s``VC |UcKC qdUW\`C gdN\`RC s`PP`Z`C l\YNdVdC k`[UC ~KYdC u`PC yYUR`VP\V`C y`Ra\VdVaC k]`R`QdC ~R[UC |\QZdC sOZdQC rKRUVC k\VKC rdP]\ÒC kdc\P]dC mUV[dC |dW\`YC {`V\QC ed^dYdC ~RM`VC zRVQP>udVC |dP]dY\[V`C udbUY\V`C kR\`VZ`C mUcc`RP udVC l`Y\VdC k]`RdC {UOM`>udVC y`\Z`C rdR\ÛPP`C zR\bZ>udVC màdC z\VdRC o\`P`R>w`VZC rd[dVZdC zY`VdC h\VdVadC x\[Q>udVC tdP\VZdC |`b\Y`C l\aV`KC qdVUOZC rdRY`C |UZC mKdVC m\`Z`C s`dVa`RC ~VV`>yYÒRC |dRQPC u`YQZ`C nO\VbKC S=,92# M079,# L=00=# C50*=# J/,90$# I=,590=# F5;/# D/;;/# I=7:=# S/,4=# L/,5909# J%009*# J509**=# C)+9**9# I=0/)3# H/9+43=# C=+;6=# B%=+# P,5:/250# J=(505=# M192:=# U07P2=# S/0# L=0 L//+*# C*=0+# I=**# O9,250:=# G'90# R/,)+# F9,# F59*9,"L=0# P,=0;5+# T9,*'50# N9++92# D/$=0/# P=290*540# O=(50# U=i90# h\YW\C sO\PC l]\YUVZdC s\`V`Z`C y`RRdYC fW`C mUa`R\bZC u`PPKC sKQ`PP`C sUO\Q`C ~Y[`VC nO\VC zYQ`YUPP`C |]dRY`KC w`RW\`V`Z`C jcdYaC sUR\dVV`C {UR\V`Z`C w`Y^`C zQW``C {`RZC }`RP\YC {\`M`RZ`C yRà`R\`Z`C vVZ`R\C y`Y\LC r\b]dÛYC h\cR`VC udV m\VJ`C tURV``YC |]R\QPUT]C |]\RUVC vVVUC ~OÔQPC m`VdC jR\`YY`C rdRP]UQC |]R\QP\V`C w`YY`VC |R\QP`YC yRà`R\SO`C ~V\ZdC sOaUC r\dC rdRObdC zYVdC }d]dP\C |dRUYYC yYUR`VJC {\VKC sdOa\`C sÙVdRaC uUVC uUR\`Z`C zaa\`C {UVC h\VUd]C {\WW`VC v[UC {\`VC wUY^`RC udV }`RPC fVQZ`C y`VVKC sOaM\^C nO`VP\VC udV yRà`R\ZC yRdVb\V`C vWdRaUC r`RP`VC yRdVZY\VC k[da`C m`\Vd`RPC w\YZ`C i``RY`C rdRPKC |UVRdaC s\Q`C l[ddZ>udVC k]OORC s\`N`Z`C ~R[dVV`C xdcKC ~VaKC ~VVd>s\`QC udb\VadC uUa\C qdadC hKVdVaC oàRUC ~aadC {dd_C hdYP`R>q\`YQC xR``P[`C s\Z`C rdR\QC zYRUKC udbZKC h\Yc`RP udVC l[U`ZUC uURV pYd_C qUYC l\`PJ`C |UbZKC ~dRP>udVC ~Y_UVQC zW\YC }`Y`Z`C hUYP`R udVC mUWdVUC uURV`C r`RdC odW»YdC kUV\C m`WZ`C |URR\V`C ~Q]M\VC y\UVdC jRQOYdC ~a`Y\V`C rdRR\`Y``VC q`YY\`C rdRK>sUOC kÒQC x\Y[dWC u\QN\C zN`Y\`V`C yUYZ`RC uUÛYY`C ~dPC ~RR\`VC m\b]UYaC mULdVV`C rdRb\d |Yd\R`C ~V\SO`C s`VVdRPC rdPP]KQC vaQdRaC m\ZZ\C s`\aKC |]d\WC ~R\`[dVC udV rdR\VOQC yRdVîU\QC ~VUOQ]ZdC zRVQP[dVC |R\QPdVC zYd\V`C |KRdVUC s`_Z`C s`Y\UC {dV\bZC {\]dVV`C x`R[UC {\bUC i\N\dVV`C sUM\C s\QdVC md\WUC rdKZ`C r\YOQZdC sUWW`C zZ`C wdRRUYaC xdc`C zaJ`RC {\à`R\bZC t`VV`P]C sdOR\C |dQQdVaRdC kR\QPdVC fU\V`C }`RPRdVC s\JdC m\bZKC y`RR\`C ~RZUC m`VadC m`\V`Z`C sKUVC qURdaC hdVadC uUV\bdC ~R[dC s\`QZ`C s\VbKC |dVQOC l\[W`VC {dWW`QC l[U`Ra>udVC |UY\`VC r\RP]`C x`Rc`RPC l[OOYC uU[dVV`Z`C fUVV\C ~dRP>kÒVC ~RWdVaUC rdR\VadC rd\bUC vRM\VC ud‘RC rdKZUC k]\[`C udV>hUOP`RC q`VdC k]KQC idY`R\`C rURN\VC udQW\[VC |]\`Y>udVC wdVdV[dC u`__C r\Z`>}R\dVC zR\b udVC ~RKdVV`C o]\YC ~R\ddVC o]Y\TC m\VbURC qdPdY\`C u\W\C ~V>w»Y(V`C u`YY` o\`P`RC }R\^\PPdC |]dRY`V`C hdYYKC mOaUC wdVQ }`RPC zQW»C zR\Z udVC s\QdVa`RC udbSO`QC ~RVdOaC h\`QZ`C ~VV`Y\`Z`C ~QM\VP]dC fUVVdC t\PPKC r\VZdC rddRP`V>odOYC k]`bYdC ~JdaC |UbZUC eURdC m\[VdC zaKC |dRUYOQC wdadQQdC rdQ[dC ~OQP\VC vV^WdRC {dV\»YdC rda`Y`\V`C zO^(V\UC oRJ`WKQYdMC rdR\V\`N`QC wdRWZ`C wdVdC udbUc\`VC tdRUYC vaUC r\Y`QC q`YYC hdVa`RC rdRQ]dC o`P`R udVC m`\VUOPC q\bUY`PC wdRWudVC q\bUYC sUOC q\b™Y`C h\YRKC y`W\`C zaJdRaC z`YZ[`C l\`W`VC h\`P`Z`C |UVdVC o`P`C sdOR`Vb`C {\RZ h\YY`WC h\`Z`C ydP\WdC eUOc\RC wdZ\WC r\YUOaC |]`KWdC udVcdRPC x`R\dVV`C uURP\[VC kUV\`C qdVC {URUP]`dC w`QZ`C x``RP>u`RU`VC l`NdVC yRdVQZdC oUYC zYWdRC qdP]dY\`C zYZdC tURV»C wdRM\VC l`_dV[dC y\VVC ~d_Z[`C zN`YKVC }dYPC lU`Y\VC sdOR`PC m\`Z\C l]d[daC uUV\C yYUR\ddVC r\`YC |dRUY\VdC m\`W`RC uU__R`KC x`RdRaOQC kURc`VC zYcR\b]C yRUObZ[`C ~N`Y\`VC rU`TQC x`[UC ~VV`R\`Z`C }`RP o`P`RC sdRd]C ~UVV`C rKR[dVV`C {Uà`C u\QZdC zQÛC k]\`W`VC ~VV` udVC uORc`VC |U[dVV`C ~VV\VdC k\POQC vUVdC mdVadYT]C ~Y`PPdC u`YY\VdC fORKC l\[PQùdVC m`VQ`C h\VdC zYU\Q`C tdRQP udVC sOORPC {`RbUC x`RY\Va`C zY\Qdc`P]C t\W ~VUOZC }`RP\`VC w[~Ra\QC ~VPU\V`PC s`RUVC }dRP>udVC l]UVdC padC w`\aKC nO\R\V`C ~dRVUOaC x``RPRO\C }R`b][`C ~Y`LdVaRdC mUQ`WdR\`C o`PR\`C ~Va[UVC xdcR\`YY`C s\`VZ`C zYY`W\`Z`C l]``]dVC fUR\VdC sÙV`C m\ZZ`RPC r\RZ`C yUYZUC {dN`KC r`RKYC yYUR\VadC sOZdC uUR\C ~VPUV\VdC ~V[OPPdC fQcRdVaC r`YY`C udVV`dOC m`VJC |]R\QP\dV`C u`dVV`Z`C rUR^dVdC {``TdZC tU`V>udVC l\QKC hKPQ`C mUQQC w`dP]`RC rdRYUOC fZ`C h\YdVadC rdRY\VZdC u\QQ`C }`RP m\VZUC yRdVb\QbdC r\`V`Z`C o\`PdC ~Y`LdC k]dR\C tdQT`RC kdYY\C {UW\VUC uUQQ`C kdR\VC k[\PP`C xM`VVKC rdR\Q[dC mdPC k\P\dC sUC ~Yc`RP\V`C }\c\dVV`C {`R`ZC |]dR`QQdC mdSO`YC rdR\YUOC xd`YY`C ~R\C w`VR\ZC yRdVZM\VC lPU__`YC vYUVZdC w`VV\`PdC w`Vc`RPUC rdR\VUC m\V`Z`C {KYdVC }`RP\VdC {URUP]»C mUUQWdR\[VC {`PW`RC mUQdYKC ~VVd m`^\VdC {`PY`NC nO\R\[VC w`RN»C udV>l[U`RaC m`\VPC m`Wc`RPC u``VC udbSO`Y\`VC tOVa\Z`C {`V\b`C {dVdC {UR\VC tdRQC zRRUYC rUV\ZdC rdRYKC u`VV`Z`C w\YZUC t``Q udVC w\YY\`C }dc`PP`C tR\QP\ddVC uU`TudVC h\YKC uOY\QQdC vY[dVC tURdY\V`C wà\C i\UYdC ~V[UY\`VC mU^»RC m`^V\`RC udVP\`VV`C k]dWdRC {UY\Va`C r`RY\VC ~YadC zYYKdVC sKV`PP`C w`VZ>h\YY`WC mOP]W\YdC u`_P]dC yYUR\V`C y`VV`Z`C pa\Y`C udV w`\VC {\WUVdC qdVV`PP`C s\`VC |RKQP`YC ~VP]UVKC {dVOPdC ~RP]KC xOOQ>udVC m\V\dC ~a[UC rdRY»V`C {UYUR`QC tYdRdC m\VZ`C udV{UOM`C mUQdY\Va`C ydc\UYdC rdR\`VC rdR[UY\[V`C sUOQC l[`YY`C }dRP]UC rdRdC kUW\C mU`Y\`C |dRUYC }`RC kdZ`C w`YVdC w`Y`VdC |dP]R\VC k[dYC q\`V`Z`C x`RVdVaC uOYZ`C wdRR\ÛPP`C r\YaRàC |dRRKC r\VZC |KR\YC }\R^\PP`C ~Y\C w`RWdVVC sOaJ`RaC w`VR\`PC m\`C w`RR\`C ~aa\`C w\YdRKC l\aC w`PPKC s\YKC idY»RKC xdRRKC |dR\C udV mOORPC l\`^RdWC u`dV>odQbdYC kR`dC pPP` udbSO`QC {OPC yRdVP\`C |Y`W`VP\V`C m\ÛPP`C ~_Z`V`YC e`^`RC rdRY\V`C l`R^`\C mdU`YC uUVV\`C |dR\V`C |UR`PPdC {UROQ udVC zY\`V`C odVUQC vN`PP`C ~R\ÛVC yRà`R\`ZC }UOM` {\RZC |à\`VdC ~RbUC rd]a\C h\`b]`RC m`^\`VC tYddQ[`C xUc`Y\`VC zÒM`C ~YC wUPJ`C ~YdVC udbSO`Y\VdC t`\P]C udV rddRP`VC ~VV`R\`C wdRaOQC w`RR`C u¶R^`VC xdcR\`C odPR\`QC uOY\UC uOQPKVdC sOc`RP]dC rdRV\C I=,)+3=# L/.59# N9,=# D59349# R9,3"L=0# S592939# C*=;9%# F2590# P/239# U03=250=# H5;/2590# N50:,53# C35*$# C*98i# N/239# D9$5# U005;3# A9,/059# @5:/28# L98*=# S=,/2540# C59.3/# D%19,"L=0# L/00/# O5+92=# J);54=# U2<9,* L=0# U<57=52# Jè0939# T,=:8/,: T9,92 M+=5=6# F5..52/**=# D/,%# G1=,# I5 D5# D5;6*# L=15,/# C99,:# iUYZ`RPC udbUW\V`C qdVZUC yRdVbdC ldT`C x`VKC u`VV`PC ~YKC z\c`C ~VaR\`QC fdQ`W\VC tYdQ\VdC ~ZZ`C {dR\OQC zN`RP[dVC rdP]UVC qdVV\V^C rdR\dVVdC µN\`C {UZ`C rdaaKC l`RN[»C ~VZ` rdR^R``PC |dPR\`C {[ORR`C {dK`VV`C {\dVC {UVdYaC }\dRV`C q`N\YY`C yRàa\`C ~Y\`Z`C l`WC ud\W``C r\YYKC w\`Z`C mUQ`C {[U`KC rdRY`\VC lOJdVVdC mdVaKC {ObUC ~VVKC }`Rc`RC vWZUC u`YZ`C fT`C i\N\`VV`C vWRdVC rdRYUOQC }R`b]PC qUOPC m\`QC u`QQKC rdPP\C }`RV[dVC x]\aU\V`C jZUC qdV`PP`C }RKV[dRC uU]V odOYC rdPP]\[Q rddRP`VC iYda\W\RC vYWdC zY\dVdC wd\aKC odPR\bC mUdRC uda`C xM`VC ~VP]UV\C sOVdC tYddQ>udVC {\ÒM`C l]\RdVUOC rdR\VZ`C lOJ`PP`C ydcR\J\UC uddT>udVC mOcKC rdRYUPC rdRP[`C v^Vdb`C zWW\`C m\VdYaUC xR\`P`Z`C h\YZdC q`Y`PPdC e`^`RPC s\`N`C ~RY`PPdC lP`VC r\Z`YC |dRY\`VC {dV\`YYdC x`RPROa`C wdRWUVC mUY\VadC yUVV\`C mUM`VdC l`VV`C uUb`YKVC {OV[dC x`RYdVadC {d[`VV`C tdP]KC w\QZ`C wd\C uUYY`C fd]RàC ~Y\adC uU`c\VC {\RZ>uddTC rd\P`VVdC l\TZ`C lP``_C ~R\dV`C ~_Z`C l]\R``VC ~R`Va udVC rdRYU`C zQW»`C zYUa\`C {\`P`RC |URV``YC s\a`M\[C sOZ`C wàadC udV>t``QC udVVUC r\Q]dC uOY\`C l\^V`C uUVV`Z`C m`WZ[`C mOaW`RC s»UVP\V`C r`\Va`RPC vV`JC l\RdVadC ~V^`Y\bdC uUR\P]C l\^R\PC |\dVC x]\QYd\VC x\PdC z^c`RP udVC r\R`YYdC y`VV`b]\`VC y\Y\TC }R\dVVdC x\a\UVC zWdVO`YC ~a[`C xMKV`P]C rdR^dR`P]C vaQC uUY`\VC w`\VJC ~VV`c`YC x\PPdC i\`VVdC t`VV`PC xRdaC lOV\PdC rdZQC vQdC rdR\`Y[dC {ddVP[`C odPR\bdC uUQ\VdC pYcRdVaC s\Q`PPdC t`YYdVC w`VZ[dVC mUb]OQC z\Y\Q]dC }`VP]`C {\a\`RC uUOR\C ~Y\QdC |dP]dR\VdC o\`P`RudVC ~aUC l\MdRaC tR\QPC tUYY\VC {UV[dC fdWC }ROV\C l]dOYdC rdPC rdcC zTTU]C l`_C mKdVV`C ~VV`>rdRY``VC vY\dVC m\VQ`C x`RM`RPC fdRdC {UR`C }UVV\`C xYUR\dC x`RKdVV`C xdR\UVC sOaM\VdC udV w\YbUC |URVKC w`PP\`C y`R`VbC x``RaC zYQc`P]C s`V\C y`RaKC f_Z`C udVZUC ~YY`Z`C {\`M`RP[`C uUQ[`C |d\UC u`YbdC {UR\dVV`C u`YY\`C ldRRUVC udV |U`VC |R\QP\ddVC lO\QdVC m\Z\`C ~YWdC udVP\`VC }`RPR\ZC odPQKC ~N\VdQ] {\V`Q]C ydYbUC ~aaKC y`VVdC uUYdC kdRQC q\bUa`WOQC qdR\VC q``YP[`C o`PRUQC odPPKC uUR\PC td[dVC uUQPdC |]`K`VV`C |]dRY\`C mUW`YYUC rdRb\dVUC wdVVdC hOcc`C |]`QbUC zYÙVURdC uOR\dVC i\bRdWC zYKVC s\YY\dVC {UR\QC mdKWUVC m`V\`RC pY\N`RC ldVP]dC tR\QQ\`C tYddQ mU`YU_C mOc`RPC wdK`C r\YUQC q\Z`C |»Y\V`C lKYN\`C udV>odOYC {\W\PRKC o`P`R>udVC |URVdY\[VC l\`c`C m`WUC }R`VPC rdR\b`C rd`\Z`C ldQ[dC {[dY\Qd]C }`ÛVdC |dRYUQC }`RP\`V`C rdR\VC udVV\bZC {ÒQdC y`Y\b`C }\ÒMZ[`C ~VPU\VC zY\QdC h\`cRdVaC mUa`R\ZC |`Y\V`C udVVOQC |]dRYUC w`VaR\C {`\RaR`C mUQ`WdR\[VC uUQ]dC rdRdVC m\_bdC uUQ]OdC m`V^`RC zYP[UC |URV`Y\`C l]dV\b`C k[dYY\V^ udVC zYa`RPC ~V^`Y\VdC {OQP\VC m`\VbUC ~VV\SO`C rdR[UR\J`C rdVQKC {\PdC zYKC {UR``VC l\`cR`VC ~NdYUVC ~a[dVC {[dW\Yd]C k]`\C qKa\dC l\dVV`C udQUVC r\YRUKC rddKZ`C x`RWC }R\PPdC udVQ`VC rdRP`C tdRQPC l\YdQC xOVUC {`Q\R`»C ~Y`L\QC qdRaKC x`Ra\V`C r`R\QQ`C l`Y`VdC m`W\`C uOY\OQC ~OR`C ydc\dVdC odPRKb[dC s`dVC l`RdT]\VC {\V`Z`C ~VaR\`Z`C }[UVC w\YC }R\a^`PC |dRY``VC yY\TC zYWdC m`VZdC ~N\VdQ]C ~VaR`dQC s\V`PP`C ~VV`Y``VC ~YYKQ]dC xR`PPKC {dV\ÛY`C t\Wc`RYKC }(RC sOb\VadC |]R\QPUT]`R ~VP]UVKC |U`RPC ~Rda\dC u\VZ`C q`T]P]KQC s\aO\V`C {\a\C lP`N`V odOYC qdVVKC xM`VV\`C uUQ]C }Ua]dC zQPR`YYdC |dR\`C ~R\` x`RR\PC l\WC ~RdVC rdR\dWC u\YadOC |dPUC k]URNdYaC l\`RPC yYURKP]C vaR\QC zYY\QC t`VVKC }dP\VbdC m`VJ`C rdR`VZdC ~VVd vQ]PdRC mUQ`Y\Va`C rdR\`>|Yd\R`C fUVPdC }dRc`RdC |]`RC |]R\QP\d`VC fUY\Va`C x`Ra\VdC |]\ yU`C rdKdC oUOYC kRU[C sOOaC ~Y\VdC yR\PJC ~R`VPC iR`V\C qUOQb]ZdC kURQP`VC nO\VP\VC kdQ]`KdC yR»a»R\SO`C u\aa`C {uC h\YY`W\`ZC tdY\V`C w`Va`R\ZOQC rU]dWà ~W\VC ~VVUC zR\bZC mU]dVC {`MKC sUOMC ~YYdà\VC fdQQ\VC t]da\[dC qd[\cC tR\QT\[VC kdP\dVdC r\b]`Y\V`C uOOYC u`R\VdC s`QY\`C r\RZUC tda``WC r\VUOC h\YaUC eMdV\adC m`\Vd x``RP[`C ~VdC r`RKP`C q\J`PP`C w`VQC L9++9 M=0# L/,,50# U009l9),# J5$# D=1/0=# B9,,90;9# C54<,90# T,=0:/0# B/04=# I5,0=# T,=:# D/=0# S/,5=0# J5++# L=0 R5,3# >9++5;=# J=,%+=# Q2=# N9215;6# J952=# U05;=# Q+*922=# A50;9# E)50*540# J9)0%# L/;690# F=<2/# T,579**=# O9,0=0*# S9,,=0/# U:91=,# >=005;# >=+150# T=+52# D950=# I=*52:9# N9:'5;6# I9**9# l]dR\_dC k[dRaUC zYWdRdC jQb]\C o]\V`Z`C qURd]C h\YW`RC s\dV`C zYJdC o\`P>udVC r`\VPC uURVKC }`RP udVC s`QY`KC s`\a\C tdQC }`dZ`C sdOR\dVVC lKcRdVaC ~RVdC e`VUN\dC u\TC |dJ\W\RC }``RC pQ\R\QC rdPP\[VC |dYN\VC pZTdZUC w\Ya`>r\`Z`C rdc`YC ~VPUVKC l[ddVC xdccKC lP`RZC |dRdVC kKRJdC vR\VdC ~Y`\adC r`YYdV\`C h\`Q[`C ~VV`>udVC q\ZUC r\b]dYC k\VZdC mUc`RP tU`VC ~VV`[`PC md\WUVC mUc\V odOYC u`dV>sObC uUQ`T]\V`C uUOZ[`C rdR\[V`C ~VVd yYÒRC vJdc`YYC ydc\`VV`C ldc`P]C r\bUC sÙVUURC ud\WKC q`dYC x`WWKC sOdVC ~R`Va>udVC kR\`VZdC mOMdVC {`QWUVaC g\TT`C uUV`YYdC m`W\`Z`C |]dVV`YC sOb\`C u`dV>o\`RR`C }`RP>udVC vYKdC x`Z`C r`R\WdC r\ZdC l`R`VdC ldR\Vd]C ~VV`>s\`Z`C hdYP]`RC fdR\C l\Y[`C {\`Z`C t`QP`RC tdP]`Y\[V`C }RKUVC tdR\YKVC ~VV` sUPP`C t[`YYC }dRV`KC mUcKVC sdP\_dC }`RVda\V`C zOQC {`LC yR`dC t•PUC kdR\ZC }`dOC mUMYdVaC r\Yda\VC s\YY\dVV`C |dQ`KC ldc\`VC kdR\bZC x`RdVV`C m\`P[`C lP`_dVKC l]dVVUVC xY`VC m\bZ>udVC mUcc`C }[`VJ`C m`VQ uURVC tdW\`YC uUY\V`C fUOR\ odOYC ~VV`YUPC fOZ\`C |\Wc`RY`KC l`Y\V`C |YdOa\V`C k\WdVC {dRKYYC y`Ra\`C {`RZ udVC r\YdVZdC s\YYKC yR\àdY\C lP`N`V mUKC mOP^`R>udVC }`RP[dVC o[UPRC {`Yd\V`C ~WK>sKVVC r`Rbà`QC ~R\dVdC k\`V`PP`C lOM`YUC sUa`C yR``RZC ~PPdWdVC yYUROQC ~VV`>gdVa`RC wdVVd]> rdRP]dC ~dRUVC udRUVC eU`C mOadC zJR\C r\b](Y`C ~ZddQ]C kdV\dC idY`QbdC tYdOa\dC z`RZUC ~VV`^\`VC u`YY` udVC ydWZ`C lUYdV^`C |\VaR`C ~OZ[` q\`VZ`C |`b\`YC sYUKaC l\`cRdVaC tdR\dVZdC sdWc`RC td[dC vYYKdC rdQ]dC udV\`VZ`C mdZQ]dC {\UVKQC x\àUC kdLUVC q\QQdC r`VaKC i\N\`VC {dW\C uUaKC {dN\`C uORR`C qUdC pY`\[VC qUVV`C {UR`VadC sKVV`C }RKVC lP`T]dVdC wdVVd]C zRV`Z`C l\`V`Z`C vYUVbdC fUb]`W>rdLC zRUQC rdb\`ZC ~YNdRUC qdVVUC uUcc`C rdLLKW`C |]dR\QQd rdKC vP` udVC r`Y\VadC m\aJdRaC m`dWUVC m`\V>udVC yYUR\dVV`C |`cdQP\ddVC {KdV`C r\YdVC w`VaRKC gdR\_dC o\VdRC ~Yc`RPOQC rda`Y\`_C q\bUYdC {`W\dVC sUaKC ldWdKdC |]dVa`YY`C s\Va`C |dPR\V`C udVbUC uUVdC m\_ZdC ~Q]dVC uURKC rd\bZ`YC |dRYKC ~adWC uUR\bC {URKC sdOR`VPC q`RWdC qU`YC r`dVa`RC sd`P\P\dC wdYc`C x`R[`VadC vQdc`YC qUURC }`PP\V`C ~WZ`C }Ua\YC r\Y`VdC ~VV`>}R\PPC ~a`Y`C tdR\WdC udQ][dC }UKaPC u`QbdC u`RUWC m`WUVC l\`cC i\PdYC o\`P`R u`YZ`C }`Rc`YC {dWKC zWW`YKC q\bUYdKC k`\[VC rdORUC ~VU`Qb]ZdC m`VZ`C w`VVUC zY[dZ\WC rdR`VC v`T`C rdOZC m\Va`RPC ~Z`C s\VaQ`KC k]\RJdC tdR\V`C zRV`C l[dbbUC ~d\Z`C ldRd\ C mOV`C qdPdQ]dC rdRZ[UQC s\QC kUWW\`C rdRb\VC o\RW\VC tR\PC }R`VadVC yRdVbKC l\Y`Vb\UC h`YWU`PC u\YY`QC qda\`]C x`RP o`P`RC fdQW\[VC rdPP]ÒC k]\WUC r`\V`C |YdRdVC lO` zYd\V`C ~Y\`b`C r`VVdC t]`VJ\`C wdVV`R\`Z`C màW`RC lP`_dVUC u\PP`C |dRUY |]R\QP\dVC |YddRP[`C rKY`V`C mUa\C k]K`C }dRP[dVC xRdP[`C rdPP\`C rdV\Q]C xR`ÛURC udRaC fa`C iRUV\C fUZdC mUc\V`C mdV`QC m\bZ\`C |]dK`VV`C yRdVZKC vWW`C wdRPC {dV`C ~Y\LC }\c\C ~W`YC udVQC rdRZ>o`P`RC wd\Z`C zWW`Y\`C zY\dV`PP`C m`V`PP`C ~VV>k\V`C xOOQ[`C lOJ`C x`R[dVV`C qd]O`YC u`dVVKC h\YY`W\`Z`C {`V`C }UKaC rdRdWC rd[`YC k]\`RR`KC v^WdRC tKdRdC xdKY`C mÙVC q\bUY\`V`C r`RNKVC uU[dVV`C zY`V`C ~W™VC l\WUV\adC yURW`RC uUQKdVV`C fUR\bZ`C sObdC {dRdC ~VV`Y\`VC fdRd rdKY`VC zYKdC uUQdVV`C tdPR\`VC ~Y`Q]dC rdRV\bZC udc\ZC w`\VQC y`VC }dQ]dC q\`QC iUYZdVC hdPJ`C wàKC yRà`R\bZ`C yRdVZ>odOYC mKYdVdC uOR\PdC zVaR\C qdPdb]dC mUcc`RP>[dVC mUW\C ~VV` r\dC {UW\V\ZC {dWUVC l`R`V^`]P\C u``V`C zYY`Z`C |]R\QP>udVC m\PNdC ldR\VdC udVUOC h\W[dVC kR\[VP[`C }`dPdC uUObZdC r`R\dWC }dRRUMC ldW`RC yUUZKC w\Va\RdC oYÒVC ~ORdC gdVaRdC rOR\ÛYY`C s``C qdP]dY[dC |dW\`YdC x`RMdYaC rdY\VZdC rdPPÙC r\Y``VC xUVV`Z`C rdRÛVC l[\WW\`C k\WUP]KC |]\RUC m\bbdRaUC k[dRM\VC |]R\QQ\`C vR`V`dC rdRZUQC Â\V`C h\YcRdVaC QV``TC zY\Q[dC w`\bUC kU\VC l[U`Ra tR\[VC zaOC u\Ya`RPC {\^VdC ~VOQb]ZdC rdR[dVZdC i\adRC zaOdRaUC ~RY`PP`C l\R\C edV`PdC {dW\dVC rdRb udVC {dV\`ZC l\`^`RC md^\V\C wUdV^ {OV^C rdRPKVC mUM`VC mUW\VdC q\`ZUY\`Z`C pa`PP`C {`LP`RC q\Z\P]dC uUY``VC zP`>[dVC zYJ`C k[dTZUC ~ObZ`C }`VP`C yR\aUC }`RV]dRa i\bPURC |UVQO`YdC |YdRKC ~V\dVdC rdR]d\VQZdC }UVV`C rdR^[`C |UR\Va`C uU]VVUC ~VV` m`VJ`C pYU_C xRdadC x\V`Z`C yàaUC udV x``RP`VC ld\aC |]`YYKC rdP]\[VC x\V`C |dP]`Y\[VC u\^dYC lP`KVC {UVV\`C u`QQ` w`\VC |]R\QPY`C vYJ`C lKSO\VC tR\QP\`C lKYNd\VC lKYZ`C s\daC i\dVV`C hKcRdVaC l`SOU\dC o\OQC tdJC }dRP u`dV odOYC ~VV`WdR\[VC rdL\`C x`R\C rdROVC uOOYP[`C ~YUVC ldWWKC m\`VPQC vYdV\`ZC m\aOdVC |dRUY\`V`C lKYN`QP`RC k\WW`C ~Y\JdC ldYYKC yRdVb\QZdC rdRKQ`C q`PPKC tdP\`C ~Y[dC mUQdVC mdWJ\(C vV`QC lP`T]dVKC k[daC o``PC pÔJ]dVC s`dVaRdC k`QQKC ~c\C ~V\`Z`C xR\`T\VZC z\Y``VC o`dC l`YY`C u`YbUC udWKC hUY_C |YdRdC q\ZUY\`VC {UR\Z`C r`RR\bZC ydRadOC fY`V`C s\ÒM`C zYUKC qUdW\C kKb]UC rdRPdC mUUa`R\bZC lKR`VC rKYdVC udV>rdRZC nO\VPdC m\`VZ`C vR\V\C |]`YQ`dC tdR\>~VVC fdJJC zJRdC ~VV`Y\PdC zY\C zYUVC q\NdRaC lN`PZdC rdP]``C rdPQC wÒ^P`VC r`^^KC m\ÛPC s\`Q`C zY[dC m\b]\`C uUQ` m\LPC ~VVd e`YY`C lKcR\VdC r\VÔ`YC yR`VQYKC vJddbC zN\C mUQdVaRdC uOVdC zW`YPC vNUVV`C kUc\d]C yRdVQ\`VC x`RcRdVPC q\VUC mUYT]C h\M\`VC uORKdVC xRdJ\`YYdC vNKC mUQ\`C rd\YdC m\VÛC tdR\C ~VV` odOYC wdRUVC ~VVdc`YY`C r\ZUC uURR\bZC ~YT]UVQC s\JdVV`C vQdc`YYdC u`RV`KC }`RV\C kUaaC kdRKVC {`Q\C ~R\UVC vQUY`V`C fYUVZdC s\dWC {`NdVC zN`Ra\V`C ~VVdc`YC o]\Y\TTC y[UaURC xO\Y\UC u`Y\PdC uUdQC i`R`Y\V`C rdRb]dYC sdOR`VQ udVC }d`RC s\WdRdC pQM\VC m`dYC kKb]`C rdR`ZC hKVUC yRdVZ ldVa`RC tURV`C mUV\dC mUWC lP\[V o]\Y\TC yUZ[`C r`RdYC vYdVdC rUVP\[VC rdPÒQJC l\TZUC |dcKC x\OY\UC x`Ra\C ~R`JZ\C }dYUOC ~VVd>r\`TC gdVa`R`\V`C nO\Vb`K o\`P`RC ~Q[dC uUR\V`C s\dVV`Z`C zQWdKC {dV\PQ[dC rdVU`ZC |»b\Y`C pYY`C yRà`R\bZC x`RdYaU {`YdVUC q\`VQZ`C |K`VVdC ~\Z`C o]\Y\V`C wd\bUC mdÛVadC zP\ÛVV`C sUR`VbKC ud\RC sOW`C l[UOZ[` {U`P\`C t`YQ`KC lOJKC uOQP\`VC k]ÒV\QC x\YY\dVC ~TR\YC udR\P]C r`^dVC rdRbUQC nO``V\`C uOQP\V`C hdYPC |]dVPdY C |]dVdQ[dC q\bZ>udVC vaQ`RP h\YY`WC ~QZ`C rdY\ZdC qd\Q]\C h\YYK[dVV`C hUYc`RPC {\RZ m`\Va`RC vQ\QC }`RP]\YC m`WWKC uUM\`C l`_dC xOVVdRC ~VP]dRC k[dQZ`RC i\Vb\`C yYUR`Vb`C r\R[dVC kROOZ`C xM`VaUYKVC nO\R\`VC mUJdVV`C k[\WC xdcR\ÛYC ~VQ`YC r\Y`VZdC l`RNddQC y`VV`C x\V^`RC }UV\PdC ~Y`LdVaRUQC xOdVC s\Y\C sOQKC rddWC pPPUY\`VC ~RdWC {[\WC u`dV o\`RR`C e\PdC m\ZUC v`W`YadC rdV\PC m`VQUC qd[\WC zW\YKC }dOZ[`C udZZUC s\VdC rKRP`C ~VV`>mUUQC udRbUC rda`Y\V`C z^c`RPQUVC sdOR`VC qUd]C idY`R\UC m\LPC |dRY`V`C lUOW\dC ~VPU\V`C |UR\dVV`C odQSOdYY`C m\PQZUC k]\RPJdC w`RWdVadC ~WdRVd lOJdVV`C x\`V`Z`C }\RP]`C l`YM\VC }`dPC |]dRYUPC ldc\VdC k`dC yR`VZC y`Y\V` rdR\Z`C m`VdP` rUV\bdC r`b]P`YaC }dc\b]`C zN\dVV`C rdKd uUKC uOORC sÙVdC x\UNdVV\C u`PJZ`C r\YdC {UR`PC }[~RVC lbUPPC rdâ\`C sU`C f\bZC ~VV`YUPP`C }RdVPC ~VV`>lUT]\`C ~VaR``dC ~VV` sU`QC qdP]dQ[dC uUQYKVC s\à`M\[C l]`RUVdC zW`Y\`C mÊN`C k[\cc`C wdV\PdC ydON`C ~YUKQC rd^^\`C sOWW\^[`C vJddZC q\bUY\V`C y`\P`>uORR`C sUa\C y`c`C k]KWUC t`VVUC vNdVdC ~\Y``VC m`\VUOaPC }UOJdR\UO]C m`WdUC uUR\Q x\[QC r`YC udVV`QC |dW\YYdC i`R`VdC ~V^`Y\SO` xdcR\`YY`C zYR\ZC qdaKdC u`dV |URV`C udVV`C s``dVV`C {\bZ {dN\aC l]dMVC vÛC xM`VaKC fdV\NC sdOR\QC l`WW\`C sdOR`PP`C k[\aQZ`C |Y\__URaC zYW\R`C ~Y`LdVaRd qdPdQb]dC |]`K`VV` rUUVC m\`VbUC zcUC rdK`VZdC {dRRKYC td\Y`KC tdYY`C qda\RC yddQC udW`KC udV>YOaUY_C G2259# U<,=1# I570/0# I=,5*6# T=+4=0# NP2è09# U+79,# P=<9,# T=+*5=0# O9,,=:# L=0*5909# O9=009# O9,=2:=# U009"C/i9# J50+%# Q525+6# U009"I9*=# T9=):509# DP1/0# L90*9# U=,5;5=# I=,5**# N=0+"F9*9,# P511%# L900=# B51/6# Q*5ë0# @%=009# I%,5=0# O52259# L=39# L922=,# I=,5+=# @521%# O5/(=00=# J);5ë0# M/009# r\ÛPPdC zN`YKV`C ~Wc`R l`Y\VdC o\`P\`C qdUW\ rd`C l\Uc]dVC mUJM\PdC x[dYPC {\L\`C wdV x``RP`VC ~VU`ZC lOQdVVdC ~W»Y\`C }R`^P`C uORdC uUOZC ydcR\b`C g`V\dC s\aM\V`C l]OQ]\YYdC xdcR\ÛYY`C s\Y\dV`C mUW»`C |URM\VC {`YdVUC fNdVZdC YKdVV`C ~VVdY\Va`C xdcR\`YYdC zYYdW\`ZC s`\Yd]C xO\YYdOW`C |dW\YY`C ~^``P]C kKQ^`RC {UVUNdVC vWdV`C ~^`C fR`dC uddT>yRdVZC vJdC l`RdKdC m\VPUC t``Q C k]d`Z`C {dVV\`C {`NUVC fOZ\C |dRUY`C xRUYC l\`VC uU]dVVdC r\VPC ~VZUC sdORdVV`C sOb h\YY`WC ~YYUVC wUOc`VC w`RW\[VC sdORd lOJdVV`C rURZC sU`P[`C m»W\C f\Ya\JC m\YdVdC s\YYK>~VV`C lURdKdC s`WWKC w`VaRdC xR\`Q`YadC s\V`PC rd\ sOVC {d`C |]R\QY\Va`C s\VQ`KC }RdVC i\PPUR\dC ~Y_UVQUC q\VUOZC rdR[UY\`Z`C nO\R\VdC mU`C r\YdV\`C }`RVMdRaC |d`Y`QP`C t[`YY>pY\N\`RC rda`YKVVC lOJ`PC odbUC |d`QdRC e`TC |]R\QPUT]`C l]dOVC o`PPKC udV>}dRPC zWKY\`V`C ldRd]>sUO\Q`C {\UV`C t\RdC lP`\VC odOYOQC mU`Y\Va`C fdb\VP]dC |]YUÛC lPUb]`YYUC |dRR\`C mUWdVd]C kdR\P]dC }dQP\VC udV k]\`W`VC |dP]Y\[VC x`RdOaC wOO^C {UVV»C yR\adC r\Z`KC zNdVC udV }`R`VaC qURWdC rOQ`PPdC |\Y\dC qdP]dV\ÛYC ~V\VdC ~a\`YC w`\V`VC yRdVbZC lUT]\dC ~Vb\YYdC wdQQdVC udRUW\RC y`Y\`VC md_C qUÛYYdC |`RKYC xd\`PKC }R`VaUVC vR\dVC {UR\VZ`C mUM\VC tdP]Y``VC ~YKdVV`C {dV\V`C }`RP]`C ~VV`Y\[VC kdY\P]dC mUJ`WdR\`C x\aUC xUW`JC ~R\VadC fWZ`C |]dR\QQdC ldVVdC wdRR\ÛPC x]\QYd\V`C l\VdC kdWWKC rdRVUC {dVZ`RPC rdV[dC rdR\`>|`b\Y`C {\Y`Q]C {UW\V\bSO`C l\YC hKcR`VC s\WZ`C u`YWdRC udV\PdC udV`C |Uc\dC m`\VZUC {\V\C vWQC rdRYdC uUR\bZC pY`C i\R^\V\dC mUb]`YY`C y`RVUVC oYÒV\`C u`QQ`KC fUOQ]C vY\dQC kUc\C x`TZ`C rd\b]`YC ~Y\dVV`C r`P\VC sUORdC ~Q]dC u`V\PdC udSO`Y\V`C f`Yd\Qd>lUT]\`C {`VKdVC l]dOVdC |``YC udYP[`C h\`TC h`Va`YC zN`Y\[VC oR`Qb\YYdC rUVPQKC r\bZKC ~aR\dVV`C k]UWW\`C k\W`dC ~RdVZdC rdRY\Va`C rdR\`YC nO\VP`C }Ua]\C sÙVV`C }dQ>udVC ldYUW»C q\ZC }Ua\V`C zMdRPC wdRR\`Z`C uUQ`P]C r\`QC rdR\P C rda`Y\Va`C ~VV`M\`Z`C s\QQKC o[UPP`RC kdRdC x`Ra\VdVaC udb\VP]dC rdR\`ZC zY\dQC y`VV\`C sdQQ`C udVV`W\`ZC {d_V`C u`RUW` oC tdR\[VC vVaRdC |`R\ ~VV`C ~VUObZC n\S\C zM\VC qUYdVC |]dVUOZC pR\C qKdVdC r\RdC ~Y\V`C fRVdC {\dJC ~RKdVC }`Y\dC mOc\VC vQ]dC mUWWKC rda`Y»V`C r`R\PC ~VV`>ud`YC ydYZUC udJJC qdQ[dC wOR`KR`C tdRdC q\`YQ>o\`P`RC kR\VZ`C lP`__dV\`C r`Y\QC k]`QQdC {dR\UC tYddRP[`C ydVZC t\KUW\aC u\bZ`C nO\VPKC uU]RC ~aaC k]dY\VdC }`VPC h\`^`RC ~VV` yYÒRC r`Y\b\dC zMUC sOa\`C ldWURdC md‘QdC l]dW\RdC {UR\P]C ~Y\QQdC q\Z\PdC rdYU`C udV }RdWC k]\[Q>udVC h\YY`W |URV`Y\QC vaR\`QC h\`WYdC udV > h\YY`WC t\RQP\`C ydK`C idYC sdVb`C udV>udbUcC qUOb]ZdC uUUQ[`C rURR\QQUVC ~VV\ZUC ~V^»Y\bdC |`N\VC xURaUVC }dRR\`C |`R`VdC tdR\`VC rdR\`Z` zQP]`RC uORVC rdKbZC {\RZ[`C ldRdKC y\[a\`C }`RVdC f`V\QQ`\C x\a\C |UUQ[`C uUÛYY`VC fYdV\`ZC ~Wc`R ldW\RdC zN`RP u`YY` uUR\QC }`VV`C u\YY`C ~QOC k\WUP]K C h\QQ`C uOa\PC h\dRaC U03%# I=,)4=# D=)2=# T9009*# I/,,5+# H=,*# D50*# D5;6=,:=# L=0091540# C6900=# J5<)+3=# ?=0*69# R/,9**9# N/,=*5)+# J/2=# M/092=# C9%1/),# U0792590# M+1=92# U0*//0"L=0# F6/905&# L/$590=# J5:%=# H922=# J=,9009# S692*/0# L9=1%# J=),=¼# D5*+=9,*# Q00/# I=&509# C9,75# R=05# O),<9# Q28i0# B5</,# @%*+39# B69%/# rdR\`VZ`C yRdVQ\QZdC mdN\dVC rdORKC pQZdRC ~VV`Y\Va`C x\aKC lOVWUUVC uOcc`C |UY`PC |UVQPdVQC r\Y»V`C {\YY`C }dRdcdRdC udbUc odOYC }R\P]dC t\`RdVC mdKVURC w\YaKC t\Y\dVC uOdV\PdC pMd\VC zYN`RdC lUUc\VC x\V`PP`C lPdKb\`C ~VV` zNdC sURd\V`C ~V^\`C s`Ka\ uU]dVdC iYda\dVUC ldW\RC l]dR\C rd`C t\R\C ~VV`[dQW\[VC m\b]`PP`C fdW\`>s``C ydQC odQbdY`C ~YUMdVC w`VaR\bOQC fdV\bZC ~VP`V\`C udV l\WUVC sKU`QZ`C |R\QP\dVC o]\Y\TT\`VC t`dVOC k]\WUP]KC x`J\`VOQC l\V»daC r`R`Y C ~VV`>t``C ~VPUV\`C {URRKC md\WUVaC lPdVV\`C zVURdC lP`\[VC k]\VZdC {U`V[dC q``Y`C uUdV\C y\VY`KC sUOa\C zR\VC zVJUC sUPP`Z`C o`P`R wdVQC ~VV` {`Q\R`C k`QQC ~W`Y\`C r\]d\YdC zR\b>udVC tdRYUC ~VV`Y\`PC }UOa\`C {`NN\VC ~VV`M\`VC xUQQ`C k]ÒV\Q>udVC |R\QPKC xdc\C h\YQUVC |Y`W\`C u`PP`Z`C rdR`PP\C zY\J`C ~VV` wdRWC fORC l]dY`V`C o`PKC {\a`C yUUZC |]dRRKC ~YaM\VC |]R\QPddVC ~Y\J`C ~P\`C hOTZ`C i\R^\V\`C tU`RP h\`c`C ~VaR» w`YWOPC ~RVPC {UVVC r\YUC O9,1=509# R'576*# D5+65# H/),# M2/03# >28(=# J=,= J=),5# T9,05;9# Q11=2%# 35225=0# P2/,590# L9=009*# S/22990# >24=# B51<9,# R=04=# Q2=0# L==. @52291# A=05=# K99250# U005*=# T9,250:=# L=,=# F9,0522=# F9*,5# C/i=# U10=# C=+$=# L9'=0# >(=# O)+*=# N9,1+90# C*98 # J9/0/,9# M2=5# I%2è09# Q15259# L)07 I5# L9,91% udKC uU]dVVOQC lKPQZ`C |]»RKC vd\VC }`bZKC udW\YYdC |`Y`QP`C }R\^\`PC sdRRKC uUVVdC tU`RPC {UVVdC u`PJ`C ~VVd>m`\VdC w`PP`C rdVQC ~c`YC rdRR\`C wdcP`C yRdVJC uUOZ`>udVC udV\`VV`C mdZ`Q]C h\V`C r\Va\`C uUY\`Z`C ~Y`_C y\`VC i\PdC ~d^`C sUYZ`C wd^dRC u`dVo\`RR`C ~VV` mUUQC pY_`RPC |URdY\V`C vVaKC uUa\`C {dW\ÛVC ldVV` vQdc`YC ~RK`VC y`Y\V` rdKC h\QZ`C {UR\Va`C udN\VdC v^`C w\cdC zQP`YY`C r`Yb]`RPC z`YZUC hdVVUC m`\V]dRPC u`PP`C xRd`W`C ~\W``C v`Z`C {\RZ[dVC m`c`ZZdC y`\`C ~RUdC k]\[VC md_dÛYC uOOTC u\RZdC l[dVV`C y\YbUC |URV`Y\Q C r\ÛPP`C r\`ZC qKYQC zVaR\PC wdVZ`C vR[dC }\`Z`C {dV\YYdC ~V^`Y\`RC md\V\`RC tdQQ`VC m`^^\`C uOY\>~VV`C l]`R\adC ~R\VdC m\Pb]\`C vQUYa`C fYN\C }`Ra\`VC zYY`VUURC r``Q>udVC zO^`V\`C wdVV`YUR`C odPWdC vZUC uUY\QdC s\`Q`YUPC k\[`C y`\Z[`C u`YYKC f\VP`C m\VQC T`P`RQC tR\QP\VdC vZ\C e\TTURd]C sdOR`VQ>udVC ~Y\PdC ldW\dC zWWdVO`YY`C x\VdC wdc`PQC ~Y`QQ\UC k[ddRPC sUM\`Z`C uUQ`_C {UOM\VdC mUW`dC lP`RR`C lN`V[dC ~KWdVC uUMdVC fURaC |]d\WdC k[\PQ`C udV>}`RPC ~YcR`b]PC w`RWdVdC ydP\WJd]RdC rdR^R``P]C zRVUC k]dWdRdC sU`PC mUUQ[`C w`TbUC zQWKC ~VPUV\dC fU`TC kà[`C paKY`C tR\QW\b]d`YC ~V^`Y`C rdRbU C s\YY\`C o\TC rdR\ÛYYdC ~aR\`VV`C ~a\YC rKRdVadC x`RWdC {UOM` u`VQC k[\PQZ` ~VP[`C ~VV` l[U`RaC ~VV`W\[VC mdV\C |YdOa\d zWWdC k\RQdC mU`YdVPC uUVd]C rdR\dVZ`C w`VaR\Z udbUcC yRdVb`Q |Yd\R`C sUP[`C }UKdVdC }R\PP`C ~Ya`RPC m\UVC vVP]`C r\bZ`KC ~VdVC xR\`bUC vcUC tdRW\C f\Ya`QC uUV\V`C {UR\VadC tdKa``C fUYdV\C h\`V`Z`C lPURWC zYbZ`C ~a`Y\`VC vJdc`YdC m`VdYaUC qU`W\`C zY`dQ]dC rda\`Z`C {dVP`C uU»YC wdRR\`PC zNd zY\V`C ~RK\VC i\PPUC tUR\`VC uOQPY\VC ~RP]OR k[`RZC {[dVÛ uU`KC {\aaKC nO\VP\dC lKc`C |d[dC }\R^\PPdC pdVadC tYdQZ`C ~V`PP`C pLdVdC {OR\K`C mUQ\PdC }R`VaC ~VV`Y\C {\WW`C {OZUC fURÛQC lKW`C tUZC tdPR\[VC udR\VC mUa\VC xOVC h\YP]UVKC o`R\[VC pY\N\dC yRdVQ[`C ~VVdWdR\dC fU`Z\C r\b]`Y`C y`VVUC ~RW\VC rda]ORC w`YKVVC lOOQC {`QYKC uU]VKC sdVdC {\Y\dVC h`Va`YdC rdKRdC udQW\VC ~Y\b\dC lZ\TC x``RP>odOYC rdR[`YY`C mUJ`WdY\[VC m\dVadC {[`QQ`C s`VZ`C l]dRRUVC r\YY`C rdYP`C yYUKaC rdR\dVUC xdcURC i`RVdC h`RV`R mUc`RPC rdR`C qdPdV\dC }UVV`PP`C i\bUC yRà`R\LC {d]V\`ZC }\ZUC r`\ s\C yR`VbKC |d\PYKVC k]\cdOYaC s\N\dC l\`PUC u`dW\`C }dQ[dC tÒc`C l]dVV`VC r\VUOSC u`YP[`C tYddQ x`RdRaC t`\WT`C r\Ô`YC k\`WUC s\`VbUC tKYdVdC rdRY\`VC rd`N`C lKYNdVdC nO`R\V`C s`VdRaC u`dVP\V`C l\^\C kdcc`C l]dVaURC |]dQ`C rdR``C {`VV\C uURZ`C eMdV`PC mdW\VUC sUR\VC eU`KC zRKVC s\Y\dVV`C yYKVVC y`Y\V`C tdVP`RC rdb]YUVC }Ua`PC vdV> i\VV\`C o\TT\C ~1RUVC qURa\VC fdVdC {d\ÛYC k]Uc\dQC zYQ` m\`ZC ~YY`C |]`RKYC h\W rdRP\VC rdRP\V>[dVC mUQ`YYdC fdVd\ZdC t\ZdC ldT]\RdC k\W`P]KC h\VdVaC qdUWKC x`RYKC qU`ZC ~[`VadC v^VdJC |dR\WC lKTC m\[Z[dVC uORC {[UVVUC u\YaUOC {`QM\VC rdR\` |Yd\R`C r\VUOQb]ZdC lKPJ` rdRZC v^VdQC wdVVU odOYC ~VVd]C |dRUY ~VVC u`RZ`C i\PUC }UYdC uU`QC ~Y`QQdVaRUC k[\VPdC m\VZC qUYYC ~VV`>s\Va`C x`RUVC t\dRdC vVWdC }`RaKC sKVa\`C zWKC o\`P`R uOR^`VC sU`ZdC r`]`Y\dC qUVdC rdRP\C o`PdYC uUQP`RC uUY\VdC wdR[UC ~VP`C kUV\dC }[dRV`C oUWW`C rU]dWdaC fUQ]\ZUC uUdb]dJC |URV`Y\dC |]RKQP`YC {KdVaR`C pUaC zY\`_C ~da>kUc\dQC r\W\C wdVd`C rdR\` sUO\Q`C tdUOPdRC eUYdC h\YR\ZC sdRQQ`C {\RZ udV o]\Y\TTOQC ~YM\`VC s`M\`C udVdC y`\ZUC u`YY`Z`C y`RRK uU]VC ~YR\Z`C tdV\ZdC udVV`PC |dRa\dC ~RR\QC {`Q`R»C mdb]\aC {dWKdVC uURa\VC {dW\UVC sUKb`C w\YYdC }Uc\C i\Y[dC zKYdRaC u\YYKC s\J`C rdR\Y`\V `V u\PdI

i^RJKXSZ XL KNRKL RQ Ù Y``N INXWHXUUXZ\NL? f`S]``ZM RQ o`KXRSÙ\ fNXWHXUUXZ\NL]`ZM HXU i^RJKXSZ Y``N INXWHXUUXZ\NL ZN``Z _\]`SV\S IRRN YJS XSD\K+ bXW RNZ`SXL\N\S JXK]`Z\S]\ `^KXIXK\XK\S H``N]RRN T\X]\S \S WRSZ\SL DX^Y RSKHXVV\U\SM X\]\N\ H\\V H\\N+ fNXWHXUUXZ\N _XW i^RJKXSZa vR\] _\DXZ? lbUOP\V^ qà`RYdVa \Q PRUPQ ^`QPÒVa P` MURa`V aUUR a` qdP\UVdY` oUQPbUa` sUP`R\[@

HHH+U``KW\JXK]`Z\S+SU