20161109_pe_lima

LIMA

Miércoles 9 de noviembre del 2016

www.publimetro.pe

/publimetrope

@publimetrope

Estados Unidos eligió a su presidente

¡TRUMPAZO! El mundo en shock PÁG. 8

Donald Trump obtuvo en las urnas más de los 270 delegados del Colegio Electoral que necesitaba para llegar a la Casa Blanca. El candidato republicano sucederá en el gobierno a Barack Obama desde el 20 de enero del 2017. / AFP

1

ACTUALIDAD

El próximo lunes

Reinicio de clases en Cantagallo El próximo lunes 14 se reiniciarán las clases en el colegio intercultural bilingüe de la comunidad shipibo-konibo de Cantagallo, en el Rímac, zona afectada por un incendio ocurrido la madrugada del viernes pasado. El anuncio lo hizo ayer el propio ministro de Educación, Jaime Saavedra, que visitó el lugar para llevar útiles escolares y explicó que el centro educativo no resultó muy dañado por el fuego. Así, ya se habilitó un espacio seguro para que los escolares jueguen y se alimenten.

Además, reciben el apoyo emocional de un equipo de psicólogos del Ministerio de Educación.

AÑO VI EDICIÓN 1.285

www.publimetro.pe Miércoles 9 de noviembre del 2016

“El Perú es un país plurilingüe, donde se hablan 47 lenguas originarias”, destaca Luis Mujica, antropólogo de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP).

Actualmente, cerca de 4 millones de peruanos hablan quechua. Sin embargo, muchos no pueden ejercer el derecho de expresarse en su propia lengua, debido a que la mayoría de servicios en el país se ofrecen en castellano.

En este contexto, se acaba de publicar Rimanakusun (o Conversemos), tres libros que abordan una metodología de enseñanza del quechua para los niveles básico e intermedio, con ejercicios prácticos y amigables. Hay una versión para el alumno (libro, CD de audio y cuaderno de tareas) y otra para el profesor (libro y CD de audio).

Rimanakusun fue elaborado por el Programa de Lenguas Peruanas de la PUCP y un equipo integrado por Luis Mujica, Jorge Acurio y Raúl Bendezú (profesores de quechua), la lingüista Gavina Córdova y Elsa Aragonés, directora adjunta de Idiomas PUCP. Los libros corresponden a los niveles Básico 1, Básico 2, e Intermedio 1, que pueden ser aprendidos en el lapso de año y medio (próximamente se publicarán el Intermedio 2 y Avanzado). Están dirigidos a personas de toda edad, colegios e instituciones.

Según Mujica, el aprendizaje del quechua tiene un grado de dificultad distinto al de otros idiomas.

“Cuando uno aprende inglés o francés, hay palabras que se parecen al castellano, italiano o portugués. En cambio, el quechua no tiene esa correspondencia con las lenguas europeas. Por su estructura, tiene su propio léxico y términos propios. Aun así, hay palabras que se han ido incorporando a nuestro hablar cotidiano, como llama o cancha”, señala.

2

Rimanakusun:

QUECHUA PARA TODOS

La PUCP publicó tres libros para aprender quechua de manera práctica en los niveles básico e intermedio. Busca difundir el idioma materno de aproximadamente 4 millones de peruanos y revalorar el derecho de los quechuahablantes a expresarse en su propia lengua.

En la PUCP

Clases de quechua A partir de mayo del próximo año, la PUCP dictará cursos de quechua para personas de diversas edades.

Igualdad

“Aprender las lenguas originarias del Perú es acercarse a nuestra cultura, pero también es hacer valer el derecho de los peruanos a expresarse en su lengua”.

Luis Mujica, coordinador de Rimanakusun.

Precio

S/.90

cuesta cada libro Rimanakusun para el alumno y para el profesor.

Disponible en la librería de la PUCP y online en la web fondoeditorial. pucp.edu.pe.

Como se recuerda, en julio pasado comenzó a regir el reglamento de la Ley de Lenguas Indígenas u Originarias.

“Allí se establece que los gobiernos regionales deben adecuarse a la norma y capacitar progresivamente a los funcionarios públicos en el aprendizaje de la lengua originaria del lugar donde trabajan”, indica Mujica. En ese contexto, Rimanakusun se posiciona como una herramienta valiosa.

De hecho, explica el antropólogo, algunas autoridades del interior del país ya empezaron con los primeros esfuerzos. Hace dos semanas, el Gobierno Regional de Apurímac firmó un convenio con el Ministerio de Cultura para iniciar un proceso de adecuación a esta ley.

Los libros traen muchas ilustraciones para facilitar el aprendizaje. Ya se venden en fondoeditorial.pucp.edu.pe.

KAREN ESPEJO

karen.espejo@publimetro.pe

Director Periodístico: Luis Carlos Arias Schreiber Barba Editor de Cierre: Marcos Chumpitaz Sánchez Gerente General de Publiqualy: Hieronymus Rodríguez Carbone Dirección: Jr. Antonio Miró Quesada 247, Piso 6, Cercado de Lima Teléfono: 311-6330 Web: www.publimetro.pe E-mail: redaccion@publimetro.pe Publicidad: 311-6500 anexo 3743 E-mail: ventas@publimetro.pe Publimetro Perú es una publicación de distribución gratuita de propiedad de la empresa Publiqualy S.A.C. Impreso por encargo en los talleres gráficos de Empresa Editora El Comercio S.A. Jr. Paracas 530, Pueblo Libre. Depósito Legal 2011-10275

AVISO

3

www.publimetro.pe Miércoles 9 de noviembre del 2016

actualidad

4

Estudiantes marcharon por elección de Rey, Chlimper y Cuba A la “Marcha contra la Repartija” también acudieron sindicatos de trabajadores y legisladores del FA. Organizadores firmaron un compromiso con la Policía Nacional para no alterar el orden público.

Decenas de estudiantes universitarios, integrantes de sindicatos de trabajadores y miembros de distintos colectivos participaron ayer de la denominada “Marcha contra la Repartija”, para protestar por la reciente elección en el Congreso de José Chlimper, Rafael Rey y Elmer Cuba como directores del Banco Central de Reserva (BCR).

La concentración se inició a las 6 p.m. en la Plaza San Martín del Centro de Lima. Luego, los manifestantes recorrieron las avenidas Nicolás de Piérola,

Controvertida elección Chlimper, Rey y Cuba fueron elegidos por el Congreso el pasado 27 de octubre.

• Cuestionados. Rey fue ministro de Defensa y de Producción en el segundo gobierno de Alan García.

Chlimper integró el directorio del BCR (2006-2011) y candidateó como vicepresidente de Fuerza Popular (FP). Cuba formó parte del equipo técnico de FP y del excandidato Julio Guzmán.

Wilson, Grau, Abancay y volvieron a la plaza.

Pese a que la marcha no contaba con las garantías necesarias, como informó la Oficina Nacional de Gobierno Interior (Onagi), los organizadores tuvieron una reunión con el general PNP Hugo Begazo, jefe de la Sétima Región Lima, y otras autoridades policiales. Allí firmaron un compromiso para no causar daños a la propiedad pública y privada ni alterar el orden público.

Para los manifestantes, el reciente nombramiento de Chlimper, Rey y Cuba en el directorio del BCR contradice el artículo 11 de la

Bajo el lema “democracia sí, repartija no”, decenas de estudiantes marcharon por el Centro de Lima. / usi

Ley Orgánica de esta entidad, que establece que sus miembros deben tener “reconocida solvencia moral” y “experiencia”.

Cabe indicar que en esta manifestación también participaron congresistas del Frente Amplio (FA).

Las protestas se dirigieron principalmente hacia las bancadas de Fuerza Popular y del Apra, artífices de esta elección que ha generado diversas críticas.

Pese a ello, días atrás, el propio José Chlimper negó que vaya a renunciar al car-

go, pues eso sería “traicionar al Perú”.

La “Marcha contra la Repartija” fue convocada por representantes estudiantiles de las universidades Pacífico, San Marcos, PUCP, Antonio Ruiz de Montoya, entre otras. publimetro

Gilbert Violeta. Apoya Para PPK. Gore Ejecutivo Luis Castañeda Lossio. investigación que le hará ha marcado un hito en No se presentó a cita en la Comisión de Ética la forma de trabajar Congreso por Cantagallo El legislador Gilbert Violeta respaldó ayer la investigación preliminar que le hará la Comisión de Ética, por el presunto cobro de cupos a candidatos al Congreso por Peruanos por el Kambio.

El congresista oficialista indicó que dará toda la información que le soliciten.

“Las pruebas que he mostrado creo que han dado la satisfacción no solo a la prensa, sino también a la ciudadanía y al partido”.

El legislador Kenji Fujimori también podría ser citado a la comisión, por ha-

Por su bancada

Respaldado La bancada de PPK acordó en octubre no investigar a Violeta. Carlos Bruce explicó que las acusaciones contra el legislador oficialista se basaron en dos testimonios que ya habían sido “desvirtuados”.

ber entregado regalos a un colegio en el Cusco. Mauricio Mulder (Apra) dijo que Fujimori debe responder si las donaciones se hicieron con su dinero. publimetro

Tras clausurar la segunda reunión entre gobernadores regionales y autoridades del Poder Ejecutivo (Gore Ejecutivo), el presidente Pedro Pablo Kuczynski (PPK) sostuvo ayer que esta cita ha marcado un hito en la forma de trabajar en el país.

Declaró que tras estas jornadas, se han podido reactivar 170 proyectos de inversión. “En este nuevo sistema, los ministros no se esconden, sino que conversan con los gobernadores sobre los pedidos y las inquietudes”, dijo. publimetro

PPK clausuró ayer la reunión Gore Ejecutivo en San Borja. / andina

El alcalde de Lima, Luis Castañeda Lossio, no asistió ayer a la citación hecha por la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos del Congreso para informar sobre la situación de la comunidad shipibokonibo de Cantagallo.

Este grupo acordó citarlo nuevamente para este viernes. Castañeda, además, ha sido citado hoy a la Comisión de Descentralización por este mismo tema.

Por su parte, la exalcaldesa Susana Villarán tampoco asistió ayer a la

Pedido

“(Castañeda) no nos quiere escuchar, no nos quiere solucionar el problema...”.

Jonás Franco, dirigente shipibo. Pide que la comunidad shipibo-konibo se quede en el terreno de Cantagallo.

citación hecha por la Comisión de Transporte para informar sobre las contrataciones de su gestión con OAS. Más bien pidió una reprogramación para el 15 de noviembre. publimetro

AVISO

5

www.publimetro.pe Miércoles 9 de noviembre del 2016

economía

Sunat simplificará trámites

Indicadores Euro Compra S/.3,518 Venta S/.3,847

Dow Jones +0,40%

Dólar Compra S/.3,354 Venta S/.3,356

6

SP/BVL -0,48%

Las nuevas medidas beneficiarán a las pequeñas empresas. / usi

La Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria (Sunat) anunció ayer una serie de medidas para facilitar las obligaciones tributarias.

Por ejemplo, los pequeños contribuyentes ya no tendrán que presentar su Declaración Mensual de IGV-Renta si no registran

operaciones en un mes determinado. “Esto obedece al gran número de contribuyentes que presentan su declaración consignando “0” o que no cumplían con dicha obligación”, indicó la entidad.

Otra medida es el fraccionamiento en línea para las deudas tributarias de

empresas y personas naturales que registren ventas anuales hasta por 150 UIT (S/.592 mil).

Asimismo, ya se podrá sacar el RUC solo presentando el DNI. Se ha eliminado el requisito de presentar una copia del mismo o algún otro documento adicional. publimetro

¿Por qué es importante que el Perú sea sede de la Cumbre APEC 2016?

El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo nos lo explica. Conoce en cifras el impacto que tiene este bloque en la economía peruana.

Este 14 de noviembre se inician las reuniones previas de la Cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC 2016), que se desarrollará en Lima del 17 al 20 de noviembre.

Pero ¿qué tan importante es este evento para nuestro país? El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo nos lo explica.

1 El 54% de turistas que ingresaron a nuestro país el 2015 provenían de países miembros del APEC. / usi

Presencia. El APEC representa el 60% del PBI global, el 50% del comercio en todo el orbe y el 40% de la población mundial. Sin duda, es un eje importante en la política exterior del

Perú y es una puerta para comerciar con la región Asia-Pacífico. Durante el 2015, el APEC representó el 62% del intercambio comercial del Perú con el mundo y el 54% del total de turistas que ingresaron al país (1,8 millones).

2

Exportaciones. Desde que el Perú se unió a este bloque en 1998, las exportaciones hacia los destinos del APEC se han multiplicado por siete, llegando el 2015 a significar US$20 mil millones.

Asimismo, los acuerdos vigentes con las economías

del APEC representan el 50% de los acuerdos comerciales del Perú (9 de 18).

3

Turismo. Este importante foro congregará a más de 8 mil asistentes extranjeros, entre autoridades, líderes, funcionarios públicos, empresarios y periodistas. Ellos pasarán aquí un promedio de cuatro noches. Asimismo, el turismo interno por el feriado largo movilizará a más de 800 mil limeños.

Esto tendrá un impacto total en la economía peruana de US$85 millones. publimetro

Cómo paso mi cuenta de CTS a otro banco o caja Este 15 de noviembre vence el plazo para que las empresas depositen la Compensación por Tiempo de Servicios (CTS) a sus trabajadores por el periodo mayo-octubre del 2016.

Por ello, es un buen momento para preguntarte si la entidad donde te depositan este beneficio es la que te ofrece la mejor tasa de rendimiento.

Si no es así, César Puntriano, socio del estudio

Compara

¿Quién paga la mejor tasa?

Para averiguarlo, ingresa a sbs.gob.pe, haz clic en Compara Costos de Productos y Servicios. Ahí hay una opción para comparar productos financieros y su rendimiento, entre ellos la CTS.

Muñiz, explica que un trabajador puede cambiarse

de entidad bancaria o caja en cualquier momento.

“Para hacerlo, debes ir al área de Recursos Humanos de tu empresa y comunicar que quieres pasarte de la entidad A a la entidad B. Se te dará un formato para hacer la solicitud y debes adjuntar la copia de tu DNI”, comenta.

Una vez que recibe el pedido, el empleador tiene ocho días hábiles para informar al depositario (enti-

dad A) y solicitarle que traslade los fondos. “Luego, ese banco tiene 15 días hábiles para efectuar el traslado a la nueva institución”, añade.

Puntriano señala que, por regla general, son las cajas las que ofrecen mejores retornos.

“Como son instituciones financieras más chicas, tienen más riesgo. Y cuando hay más riesgo, este se retribuye con mayores intereses”, indica. publimetro

El trámite puede hacerse en cualquier momento. / shutterstock

AVISO

7

www.publimetro.pe Miércoles 9 de noviembre del 2016

MUNDO

8

Estados Unidos tiene nuevo presidente: Donald Trump En una ajustada contienda electoral, el candidato republicano derrotó a Hillary Clinton. El magnate superó a la ex primera dama en estados clave como Florida, Ohio y Carolina del Norte.

Tras las últimas encuestas del lunes que daban como ganadora a la candidata demócrata Hillary Clinton, el sorpresivo triunfo del republicano Donald Trump dejó atónito al mundo.

La escalada del polémico magnate en el conteo de votos se afianzó tras su triunfo en el estado clave de Florida (49,1% vs. 47,7%), que define 29 votos delegados para el Colegio Electoral.

Trump se adjudicó además otros e s t a d o s clave que estaban indecisos: Ohio (18 delegados), Carolina del Norte (15), Pennsylvania (20) y Arizona (11).

Mientras que la candidata demócrata solo pudo adjudicarse Colorado (13), Virginia (13) y Nevada (6).

Con estos resultados, Trump logró superar la barrera de 270 delegados necesarios en el Colegio Electoral (sobre un total de 538) para llegar a la Casa Blanca.

Los mercados financieros internacionales no se mantuvieron ajenos a los resultados y cayeron en picada a medida que crecía Trump. Las operaciones en las bolsas de Asia –las primeras que entraron en

UNIVISIÓN

Estados ganados por Clinton

Estados ganados por Trump Virtual triunfo

Inestabilidad global

5%

cayó la Bolsa de Valores de Tokio (Japón) al abrir su jornada, luego de conocerse el triunfo del candidato republicano.

TRAS UNA DURA Y REÑIDA CAMPAÑA, TRUMP LOGRÓ VENCER A CLINTON. ASUMIRÁ EL CARGO POR CUATRO AÑOS EL 20 DE ENERO DEL 2017.

actividad– abrieron con caídas significativas.

Se sabe que el ministerio de Finanzas de Japón y el Banco de Japón (BoJ) se reunirán hoy con carácter de urgencia para analizar la situación en los mer-

cados ante el triunfo del magnate republicano.

Y en América Latina, el peso mexicano ya había perdido anoche más del 13% de su valor.

Ante lo que se considera “un sismo político y económico”, los indicadores económicos en Estados Unidos registraron también una caída neta de más del 4%.

Cabe indicar que el partido republicano también logró la mayoría en la Cámara de Representantes, al sobrepasar las 218 curules.

Con estos resultados, conservarán su actual mayoría por dos años más.

Virtual triunfo

Mientras que en el Senado, lograron superar los 50 representantes (de 100).

A pocas horas de conocerse los resultados, la candidata demócrata escribió un mensaje en su cuenta oficial de Twitter, agradeciendo a todos sus votantes por el apoyo brindado en la campaña. Además, dijo que sentía mucho “orgullo” por el equipo de trabajo que la acompañó.

Al cierre de esta edición, el electo presidente, Donald Trump, no brindó ninguna declaración. Asumirá el cargo por cuatro años el 20 de enero del 2017. AGENCIAS

mundo AVISO

Venezuela: MUD no se retirará de mesa de diálogo

Opositores esperan resultados concretos en próxima reunión.

Cita se realizará este 11 de noviembre.

El gobernador opositor del estado de Lara, Henri Falcón, representante oficial de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), aseguró ayer que esta plataforma no estima retirarse del proceso de diálogo iniciado con el gobierno venezolano el pasado 30 de octubre.

La oposición ha insistido en “la necesidad de que el diálogo se sostenga, que el diálogo sea progresivo, pero eficaz”, afirmó Falcón tras una reunión con el nuncio vaticano en Venezuela, Aldo Giordano.

Según el gobernador del estado de Lara, “en la próxima plenaria ya se espera que haya resultados concretos de este diálogo”.

La oposición al chavismo se mantendrá en dos frentes: en la mesa de diálogo con el gobierno de Maduro y con protestas en las calles. / efe

Una de las principales demandas de los opositores es que se informe al país sobre los resultados de estos encuentros. También piden el anuncio de elecciones adelantadas, así como la

liberación de los presos políticos y el respeto al Poder Legislativo, controlado actualmente por la oposición.

La próxima reunión será este viernes 11 de noviembre. agencias

Trending Topics

Estos fueron algunos de los temas que más se comentaron ayer en Twitter. #PríncipeHarry

estadounidense Meghan Markle (cuya madre es afroamericana), muy popular por su papel en la serie Suits.

En un comunicado, acusó a los medios de tener una actitud acosadora y racista contra su pareja. “¡No supero que el #PríncipeHarry tenga novia!”, dijo @AnaCRedondo #PuertoRico

El príncipe Harry de Gran Bretaña lanzó ayer una dura respuesta a la prensa de su país, por el tono empleado en la cobertura informativa de su romance con la actriz

El candidato del Partido Nuevo Progresista (PNP), el anexionista Ricardo Rosselló, ganó ayer las elecciones para gobernador en Puerto Rico con el 41,88% de los

votos; David Bernier, del Partido Popular Democrático, quedó segundo con 39,36%. “¡#PuertoRico te mereces lo que eliges!”, tuiteó @nievesj. #AméricaLatina

La Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO) advirtió ayer que América Latina deberá concentrarse en proteger sus bosques frente al cambio climático. Ello tras la entrada en vigor del Acuerdo de París. “Bosques son prioridad para #AméricaLatina”, escribió @GloriaCeballos7.

9

2 DEPORTES

www.publimetro.pe Miércoles 9 de noviembre del 2016

¿Corzo o Advíncula? La duda es el lateral derecho Ricardo Gareca probó equipo titular al tener por primera vez a todos los seleccionados. La blanquirroja viaja esta tarde a Asunción.

En el sexto día de preparación de la selección peruana, el DT Ricardo Gareca pudo contar por primera vez con los 23 jugadores convocados para esta fecha doble de las eliminatorias al Mundial de Rusia.

Ayer, en la Videna de San Luis, hubo novedades respecto al equipo que enfrentará mañana Paraguay, a las 6:30 p.m. en el Estadio Defensores del Chaco. Esta tarde, la delegación peruana viajará en vuelo chárter directamente a Asunción.

1 Descentralizado

La Bocana sigue en carrera La Comisión de Justicia de la Asociación Deportiva de Fútbol Profesional (CJ-ADFP) le devolvió ayer a La Bocana los cuatro puntos que le restó en mayo y agosto por incumplimientos de pagos. Con esta resolución, el equipo de Sechura suma 40 puntos en el acumulado y, tras ocho días matemáticamente descendido, vuelve a la pelea por mantenerse en la Primera División.

Sigue colero, pero ahora a dos puntos de César Vallejo (15º), a seis de Ayacucho FC (14º) y a nueve de Alianza Atlético (13º) y San Martín (12º). Eso sí, aún falta la resolución final de la Comisión de Justicia de la Federación Peruana de Fútbol (CJ-FPF).

10

El once. En la última parte del entrenamiento matutino, Gareca ordenó un partido de práctica. En el equipo titular alinearon Gallese; Corzo, Ramos, Rodríguez y Trauco; Tapia y Yotún; Carrillo, Cueva y Flores; Guerrero. No obstante, la gran duda del DT seguiría siendo el lateral derecho, pues no descarta a Luis Advíncula.

2

Da Silva desconvocado.

La primera baja de la

Por el golpe

“Vamos a Paraguay con la ilusión de ganar. No vemos las estadísticas, sino el partido que se nos viene”.

Edison Flores. Extremo del Aalborg BK de la Superliga de Dinamarca.

blanquirroja ante Paraguay y Brasil será Luiz Humberto Da Silva. El joven atacante del Jong PSV sufrió un desgarro en el muslo derecho.

En su lugar, Gareca llamó de emergencia al mediocampista Wilder Cartagena (22), de San Martín.

3

Farfán solo de visita.

Jefferson Farfán fue la noche del pasado lunes al Swissotel de San Isidro, donde concentra la selección. La Foquita, que no es convocado desde marzo y que podría jugar en el Brasileirao el próximo año, publicó una foto en su cuenta de Instagram junto a Christian Cueva y Paolo Guerrero. PUBLIMETRO

Bengoechea. Ya tendría un acuerdo para dirigir Alianza Lima el 2017 El uruguayo Pablo Bengoechea, extécnico de la selección peruana entre marzo y diciembre del 2014, acordó de palabra con la administración temporal de Alianza Lima dirigir a los blanquiazules la próxima temporada.

Según Radio Ovación, solo faltan detalles para que Bengoechea firme contrato. Óscar Aguirregaray y Juan

Jayo Legario serían sus asistentes técnicos y Modesto Turrén, el preparador físico.

Por otro lado, ayer la Asociación Deportiva de Fútbol Profesional (ADFP) reprogramó el clásico entre Universitario y Alianza Lima, válido por la undécima fecha de la Liguilla B, para el próximo miércoles 16 a las 8 p.m. en Arequipa.

PUBLIMETRO

Dos hombres por un puesto: Corzo ofrece más marca; Advíncula, un mayor recorrido por toda la banda. / USI

Santa Cruz se retira en Paraguay

En su selección desde 1999. / AFP

El delantero Roque Santa Cruz (35), máximo goleador de la selección paraguaya con 32 tantos en 17 años, anunció su retiro de la albirroja después de esta fecha doble de eliminatorias (ante Perú, en Asunción, y Bolivia en La Paz).

“Con esta convocatoria doy por concluida mi etapa en la selección. Es una decisión que duele, cuesta, pero en algún momento debía ser tomada”, afirmó en conferencia de prensa este referente del fútbol paraguayo.

El exatacante del Bayern Munich (donde fue compañero de Claudio Pizarro), Blackburn Rovers, Manchester City, Real Betis, Málaga y Cruz Azul, agregó que se dedicará solo a su club: el Olimpia de Paraguay, donde debutó a los 15 años.

Mañana ante Perú, Santa Cruz sería titular, pues ayer acompañó a Ángel Romero en ataque. El once lo completarían Silva; Moreira, Da Silva, Gómez y Candia; González, Rojas, Riveros y Óscar Romero. PUBLIMETRO

MOTOR

Conoce los beneficios del

SUBARU FEST Disponible en sus

El Subaru Fest ingresa a su tercer día otorgando grandes beneficios en sus seis concesionarios de Lima a los interesados en adquirir un auto cero kilómetros de esta marca japonesa, representada en nuestro país por Indumotora.

La campaña ofrece bonos de descuentos en cuatro de los seis modelos del portafolio que maneja Subaru, todos fabricados en el presente año. Hablamos del Impreza, versión sedán y sport; y las

Queda una semana

10

unidades por modelo es el stock mínimo que maneja Indumotora en la campaña Subaru Fest.

camionetas XV, Forester y Outback.

Por ejemplo, el Impreza, en sus dos versiones, presenta un descuento de US$4.500 y está disponible desde US$18.990. Este vehículo lleva una motori-

zación 2.0, con una caja de cambios mecánica (6 velocidades) y tracción AWD. Aparte de las rebajas en los precios, los autos vendidos en esta campaña tendrán hasta dos años de libre mantenimiento y un vale de gasolina de S/.600.

El Subaru Fest estará abierto al público hasta el próximo miércoles 16.

Los modelos WRX –el deportivo de Subaru– y el Legacy –el auto de lujo de la firma– no forman parte del Subaru Fest. PUBLIMETRO

locales de Lima Hasta el próximo miércoles 16, cuatro modelos tienen grandes descuentos y bonos de mantenimiento y combustible.

El Impreza, tanto Sedán como Sport, se ofrece a un costo de US$18.990.

11

+ AVISO

11

PLUS

Tecnología inglesa

Exhibición de clásicos británicos

EL SUBARU FORESTER LLEVA UN MOTOR DE 2.0 LITROS Y UNA TRACCIÓN AWD.

Los días sábado 12 y domingo 13 (de 10 a.m. a 4 p.m.), se llevará a cabo la cuarta Exhibición de Autos Clásicos Británicos, organizada por el Club Automóvil Antiguo del Perú, la Asociación Cultural Peruano Británica y la Embajada Británica del Perú. El evento es gratuito y se realizará en el Estacionamiento Número 1 del Pentagonito en San Borja, frente al Parque de la Felicidad.

También se incluirán motos.

3 ESPECTÁCULOS

‘Siete semillas’

Medio millón ya la vio Siete semillas, la nueva película de la productora Tondero, basada en el libro El secreto de las siete semillas, de David Fischman, ya fue vista por más de 530 mil personas. Con esta cifra, el filme protagonizado por Carlos Alcántara cerró su tercera semana en cartelera. Tondero ha producido hasta el momento las cuatro películas más taquilleras de la historia del cine peruano: Asu Mare 2 (3,61 millones de espectadores), Asu Mare (3,37 millones), A los 40 (1,6 millones) y Locos de amor (1 millón).

www.publimetro.pe Miércoles 9 de noviembre del 2016

12

ALDO MIYASHIRO

‘Calichín’ •

Conversamos con el actor y conductor de TV, protagonista de Calichín, nueva película de Ricardo Maldonado (Asu Mare 1 y 2). Se estrena mañana.

• Elenco.

Irma Maury, Guillermo Castañeda, Miguel Iza, Tulio Loza y otros.

“ESTA NO ES UNA PELÍCULA SOLO PARA FANÁTICOS DEL FÚTBOL” ¿Qué significó para ti trabajar con Ricardo Maldonado, director que tiene en su haber las dos películas más taquilleras del cine peruano?

Ricardo me presentó el proyecto el 2014. Desde ese momento, yo quería decir que sí. Luego leí el guion y quedé más fascinado aún. Para mí, ha sido un privilegio trabajar con él.

No todos los días te llama el director más taquillero del Perú y, además, te da el papel protagónico. Siento que he aprendido muchísimo para mis futuros trabajos como director. Tiene mucha pasión. Sin duda, es un maestro...

Sinopsis. Un futbolista retirado y dedicado a la mala vida es convocado por error para jugar en un equipo de fútbol de segunda, en un pueblo de la sierra. La presión del pueblo y el apoyo de su familia hacen que Calichín vuelva a meter goles, lo que le exigirá sacar la garra que nunca tuvo.

Es complicada. Nos gusta mucho, pero también nos hace sufrir a montones. Ver un partido de la selección peruana es un acto de masoquismo.

El factor fútbol es obvio, pero ¿qué más encontraremos en el filme?

Hay fútbol, sí. Pero en realidad el tema central es el amor. Esta es una comedia romántica sobre un hombre que ha desperdiciado su vida y talento y que, de pronto, se reencuentra con la mujer que siempre amó y conoce a una hija que no sabía que tenía. Uno de los retos que nos pusimos Ricardo y yo era llegar a todos los públicos. Esta no es una película solo para fanáticos del fútbol.

En el elenco, figuran youtubers como Mox, Andynsane y Gerardo, ¿cómo fue trabajar con ellos?

Siento que son chicos que quieren seguir creciendo y tienen todo el derecho de hacerlo. Me llevé muy bien con ellos. ¿Por qué deberíamos ir a ver Calichín?

En principio, porque se van a reír mucho. Es una historia sana para toda la familia, con la cual se van a emocionar. JOSÉ BARRETO

¿Cuál sientes que es la relación del público peruano con el fútbol?

Se filtra trama de nueva temporada de ‘GoT’ A fines de octubre, el usuario de la red social Reddit, Awayforthelads, filtró varios datos de la sétima temporada de la exitosa serie de HBO, Game of Thrones (GoT), a estrenarse el 2017.

Si bien al inicio los medios no le prestaron mucha atención, en estos días, se han ido filtrando fotos y videos que corroboran lo dicho por Awayforthelads.

¿Se encontrarán Daenerys y Jon Snow en la sétima temporada? / DIFUSIÓN

Alerta de spoiler. Entre los datos más relevantes destacan que Jon Snow y Daenerys Targaryen se conocerán en el episodio tres de la nueva temporada.

Ahí, Snow le jurará lealtad a la Madre de los Dragones y ella le brindará su apoyo para pelear contra los White Walkers.

Además, ambos tendrían relaciones en el capítulo

siete. En ese momento, el Muro caerá, con lo que finalizará la temporada.

También se sabe que uno de los tres dragones morirá, tras lo cual el Rey de la Noche lo revivirá para convertirlo en uno de sus Dragones de Hielo.

Por último, Daenerys y sus fuerzas tratarán de conquistar King’s Landing, pero no lo lograrán. PUBLIMETRO

espectáculos

13

Un noviembre de discos inolvidables Buenas noticias para los melómanos. Bandas emblemáticas como The Who, Black Sabbath y Pink Floyd lanzarán en breve versiones remasterizadas de álbumes, demos y canciones inéditas en boxsets de lujo. Además, Capitol Records prepara reediciones especiales de 75 producciones clásicas.

1 ‘My Generation’

Este 18 de noviembre, la banda The Who lanzará una reedición de su primer álbum, My Generation (1965), en un boxset que incluirá demos y temas inéditos. Se puede preordenar en Amazon a US$93,60.

2 3456 ‘Out of time’

De aniversario

El celebrado disco de R.E.M., lanzado en 1991, ha sido reeditado en formato CD, vinilo y digital.

La versión deluxe incluye 4 CD con demos inéditos y se venderá desde el 18 de noviembre. Puede preordenarse en la web de la banda (www.remhq.com) a US$59,99.

Por su 75 aniversario, la disquera Capitol Records reeditará en vinilo 75 discos clásicos, entre ellos cinco de los Beatles y cuatro de Frank Sinatra. Se irán lanzando a partir de este mes de noviembre. Las fechas se comunicarán en www. capitolrecords.com.

‘Paranoid’

La emblemática banda de heavy metal Black Sabbath lanzará el 11 de noviembre una edición de lujo de su segundo álbum, Paranoid (1970).

Incluirá 4 CD, dos de ellos de shows en vivo, y un libro de fotos. Se puede preordenar en Amazon a US$47,58.

‘Tug of War’ y ‘Pipes of Peace’

‘The early years’

El 11 de noviembre, se pondrá a la venta un boxset que recopilará varios temas inéditos y conciertos de la banda británica de rock progresivo Pink Floyd, que datan de 1965 a 1972.

En total, serán 27 discos.

Costará US$550.

El pasado 2 de noviembre se lanzaron las reediciones de Tug of War (1982) y Pipes of Peace (1983), dos de los más exitosos álbumes solistas de Paul McCartney.

A la venta en Amazon desde US$9,49 (en versión digital).

www.publimetro.pe Miércoles 9 de noviembre del 2016

Danza contemporánea

ESPECTÁCULOS

Banquete sonoro en Festival Integraciones

Hoy se abre la sexta edición de este evento de música experimental.

Irá hasta el viernes en el Espacio Fundación Telefónica de Santa Beatriz.

‘Lotus’ de Franklin Dávalos.

‘Tagadá’ en la Alianza Francesa Tres jóvenes artistas se han unido para presentar Tagadá, espectáculo de danza contemporánea que podrá verse hoy y mañana desde las 8 p.m. en la Alianza Francesa de Miraflores (Av. Arequipa 4595).

Allí se verán las piezas de baile Lotus, dirigida por Franklin Dávalos; Todas las que somos, de Ana Brito, y el colectivo Polímeros, de Carla Coronado.

Además de la danza, los directores recurren a elementos audiovisuales y actorales para hablar de temas como la migración y la violencia contra la mujer.

Entradas a la venta en Teleticket a S/.25. El show es recomendado para mayores de 15 años. PUBLIMETRO

Por sexto año consecutivo, el Espacio Fundación Telefónica (Av. Arequipa 1155, Santa Beatriz) realizará el Festival Integraciones, evento que busca ser un espacio de difusión y discusión de la música experimental y el arte sonoro en nuestra región.

La jornada inaugural de hoy se inicia a las 7 p.m. con un coctel en el que estarán artistas, medios de prensa y productores.

A las 8 p.m. habrá una audiosesión a cargo del ar-

Oferta completa Puedes revisar el programa completo del festival en http://espacio.fundaciontelefonica.com.pe.

Esta noche se presenta Alcaloidë.

tista sonoro mexicano Rogelio Sosa y el peruano Alcaloidë, quien ha recogido en su música los sonidos de su ciudad natal, La Oroya.

El festival va hasta este viernes 11. El ingreso a los conciertos, talleres y charlas es gratuito. PUBLIMETRO

‘Canta y no llores’ con Elena Romero La cantante y actriz Elena Romero presenta hoy a las 8 p.m. en el Centro Cultural El Olivar (calle La República 455, San Isidro) su show Canta y no llores.

En el denominado “conversa-show”, Romero cantará, actuará, hará stand up comedy e involucrará al público en el show con entre-

En Teleticket

S/.55

cuesta la entrada general para ver el show de Elena Romero.

tenidos juegos.

Acompañada de un pianista, la cantante contará lo

que significa compartir la vida “normal” y la artística.

Así, a lo largo del show, invitará al público a descubrir sus temores y complejos.

El objetivo, según cuenta la artista, es que el público salga “estimulado” del espectáculo y que no tenga reparo en ir en búsqueda de sus sueños. PUBLIMETRO

14

Opinión

ZOË MASSEY

FOTÓGRAFA @ZOEPIX WWW.FACEBOOK.COM/ ZOEPMFOTO

CANTAGALLO RENACE En estos días, me ha tocado ver indiferencia, racismo, discriminación, abuso y llanto. Incluso me ha tocado leer a haters que critican la labor de quienes ayudan. Y aunque creo que vivimos de espaldas a la realidad, también me ha tocado la suerte de sentirme rodeada de gente muy buena que ni conozco y que es capaz de salir de su zona cómoda para ir a ayudar a otro peruano que lo necesita.

El domingo, estuve en Cantagallo con amigos y desconocidos. El panorama iba más allá de ser desolador. Pero también subía y bajaba en cadenas de gente que llevaban cosas hasta el centro comunal shipibo-konibo. Eran cientos de personas. Tuve que salir un momento, poner las bolsas en el piso, solo para mirar y sonreírle con los ojos llorosos a un clown que estaba alegrando a la gente.

La comunidad de Cantagallo ha perdido todo. Ponte en esa situación un momento. No tienes tu sofá, ni tu celular, ni la foto familiar, ni a tus mascotas, nada. Estás ahí, sentado sobre ceniza, con la ropa que tenías puesta cuando empezó el incendio. Lo demás es solo recuerdo.

Entre ellos está Fernando. Tenía un gato con las patas quemadas en una caja. Me contó que había perdido todo; pero que no quería pedir para él, que solo quería que el gato estuviera bien. Me llevé al gato con la promesa de hacerle saber que estaría bien, aunque Fernando ya ni teléfono donde ubicarlo tenía (por ahí algún día lee esto). ¿Qué puedes hacer? Ir y ser voluntario en la remoción de escombros, en el armado de casas, en el retiro de basura, en cargar donaciones. ¿Quieres donar? Puedes empezar por donar sangre 0+ a Luis Miguel Loayza Rojas, internado en el Hospital del Niño en San Borja en estado delicado por quemaduras graves. Puedes contactar a Donante Pendiente o directamente al Banco de Sangre: 2300600 anexo 2139. O dona ropa, en buen estado, por favor.

Hay también varios eventos en redes para ayudar: Artistas por el Arte en Cantagallo: Un grupo de artistas buscamos juntar materiales de trabajo para que los artistas afectados puedan empezar a producir de nuevo. facebook.com/events/1250106325063635/ Juguete Pendiente: Tiene puntos de acopio. 100% responsable y transparente. facebook.com/JuguetePendiente Cantagallo Resiste: Concierto profondos, este jueves 10 a las 8 p.m. en Plaza Butters 291, Barranco, con La Mente, Bareto y Olaya Sound System. Entrada a 20 soles.

Expo-performance de Juan Pablo Wiesse: El jueves 10 en El Dragón de Barranco. Recibe donaciones.

Aquello que será, homenaje a Blanca Varela. Del 11 al 13 de noviembre, en la Asociación de Artistas Aficionados (Jr. Ica 323, Lima). Donará el 50% de sus entradas.

También puedes ir directamente al Centro Comunal de Cantagallo y dejar tus donaciones. De paso conoces y te despiertas un poco más. Gracias por hacerlo.

Finalmente, y no menos importante, Fénix el Gato mejora gracias a la ayuda de amigos como el genial Pancho Cavero. Mi agradecimiento infinito. #CantagalloResiste.

N

amenidades Lo más visto en www.publimetro.pe

Tutelandia

Horóscopo

A. Del piero

15

Irás cayendo poco a poco en su hechizo. Harás buenos negocios y recibirás un incentivo económico que te permitirá viajar.

Virgo | 23 de agosto-22 de setiembre. Empiezas una actividad extra con algunos familiares.

Te disgusta tu trabajo porque pasas mucho tiempo sentado y eres muy inquieto. Quieres compartir más momentos en familia.

N. 195

#Toblerone El conocido chocolate de origen suizo recibió cientos de críticas en redes sociales por su nueva presentación para Gran Bretaña. La versión de 400 gramos pasó a tener 360, y la de 170 ahora es de 150.

Sin embargo, los precios se mantienen. Desde el Facebook de Toblerone, la compañía explicó que el cambio se debe al alza de los ingredientes que utilizan, alegando que el sabor es el mismo. / Twitter

ADOPTADO POR CLAUDIO

Sudoku

Y

NOVELA DE ZOLA

OLFATEAR

Aries | 21 de marzo-20 de

abril. Te enseñaron que el amor era expresar todo con palabras; sin embargo, hay quienes lo demuestran solo con hechos.

Conversa con tu pareja para acabar con tus dudas.

Géminis | 22 de mayo-20 de junio. Cuidado con tomar mucho alcohol. Pon primero la salud y no te excedas. Trabajarás en equipo y notarás el buen resultado. Tu jefe te felicitará. Vives un periodo de estabilidad en lo sentimental.

EXTIRPAR

ANTÓNIMO DE DULCES

CORRELATIVAS

Cáncer | 21 de junio-22 de julio. Quizás debas alejarte un tiempo de todo aquello que te preocupa. Pon mayor atención en la familia y resolverás problemas que arrastras hace tiempo.

ÁRBOL TROPICAL

HERMANO DE MOISÉS

MONJE TIBETANO

9 de noviembre de 1974

Tauro | 21 de abril-21 de mayo. Surgirá una nueva idea de negocio que te traerá buenos ingresos. Pon en práctica todos tus conocimientos y prepárate para triunfar. Eso sí, préstale más atención a tu salud.

FESTIVAL MUSICAL

LAGO (FRANCÉS)

Escorpio

Leo | 23 de julio-22 de agosto.

Alguien aparecerá en tu vida y no le darás crédito al principio.

S

Libra | 23 de setiembre-22 de octubre. Te preocupas por mejorar tu estado físico, es momento de hacer ejercicio. No gastes toda la energía que tienes solo en el trabajo. Administra mejor tus esfuerzos en diversos rubros.

Escorpio | 23 de octubre-21 de noviembre. Irás a hablar con un amigo de la infancia porque necesitas su opinión para tomar una decisión importante. Ordena el caos que tienes en casa.

Sagitario | 22 de noviembre-21 de diciembre. Observas con mucha pena que tu jefe está preocupado, apóyalo y trabaja en equipo. Promueve el buen clima laboral entre tus compañeros.

Capricornio | 22 de diciembre-20 de enero. Organiza una celebración en casa con tus amigos. Invertirás tu dinero con éxito, pero infórmate bien. Se vienen tiempos de prosperidad.

Acuario | 21 de enero-18 de febrero. La envidia y la codicia podrían estar presentes en tu oficina. Domina tus emociones y actúa con diplomacia. En el hogar, un miembro de tu familia recibirá una gran noticia.

Piscis | 19 de febrero-20 de marzo. Tus amistades te dirán verdades muy duras. Evalúa cada uno de sus consejos. Están muy preocupados por tu bienestar.

Hoy tendrás suerte en los juegos de azar.

sunny E U R O R E A A L L A M L O S

Q U I E N

C E N T A U R O C A R A

O N A A E R O C A L O R

C A S I N O S A B O Y A

A B A D R A R R B A A G M A T E L A E D N E I F E D

L A L O O N E R O S O G A M O S

N I L O M I E L A G O N I C A

B O L I V A R S A O N A O R O S

U S A R U N A M U N O C

E N G A T O S A R A M O

N E R O N S A L A D O S

O T I L A C B A N A N O

O F E N D E M I L A N

O S O R A E R A A R O N

mollendo

celendín

puerto maldonado

partly cloudy sleet thunder part sunny/ thunder partly cloudy thunder sunny/ thunder snow sunny rainrain snow Mín. partly thunder part sunny/ thunder partly cloudy sleetcloudy thunder part sunny/ sunny rainsnow snowsunny 15,5 rain °C Mín.

16,5 °C sleet Mín.

10 °C sleetpart Mín.

20 °C windy showers sunny showers showers sunny showers sunny showers sunny showers showers Máx.

22 °C Máx.

26 °C Máx. 22 °C Máx. 30 °C

Un día como hoy

hazy

showers hazy hazy

showers showers hazy

Rotos en Alemania: los nazis destruyen las propiedades de más de 35 mil judíos.

showers •

Extremas 1- a 2- a

ANÓNIMO

SoluciónSOLUCION Crucimetro Nº195 195

AVANZADAS 1-b 2-b

Solución anterior

LIMA

INTERMEDIAS 1- c 2- c

Cómo jugar Introducir un número, de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los dígitos 1-9. No hay matemáticas implicadas. A solucionar el puzzle con el razonamiento y la lógica.

Fáciles 1- c 2- b

NAVÍO

Pronóstico del tiempo para hoy

•

1799. Golpe de Estado del 18 de Brumario de Napoleón Bonaparte, que derroca al Directorio y se nombra Consul para gobernar Francia.

1938. Noche de los Cristales

•

1989. Se abre el paso fronterizo entre la República Federal y la República Democrática de Alemania con la caída del Muro de Berlín.

CRUCI

La pregunta del día

POR: JOSIP MUHVIC-PINTAR Miércoles 9 de noviembre del 2016

POR: JOSIP MUHVIC-PINTAR

¿ADVÍNCULA Y CARRILLO DEBERÍAN SER TITULARES ANTE PARAGUAY?

N. 196 Nº 196

EDDIE FLEISCHMAN

Comentarista del programa Fútbol como cancha, de RPP

ESCOLTAS DE LA “H”

MÁS MALO

ORO (FRANCÉS)

PAPAGAYO

“ÉXODO”

MEDIODÍA (INGLÉS)

HEROE HELVETICO

Los lectores responden

… BOSQUE, … POTRO

ALTAR

MIGUEL PIZARRO

SOLUCION • • • • 196 • TALENTO

HILO POCO TORCIDO

… FUGAZ, … DE MAR

NÓMINA

LABRAR

L E T S E

ÉPOCAS

REZAR

D I O S

CIMIENTO

MANUBRIO

Advíncula sí, Carrillo no, y la razón es la continuidad. La Culebra sería fundamental en el segundo tiempo ante Paraguay.

… PACINO, … GORE

ACTRIZ EN “VIVA MARÍA”

NOTA MUSICAL

SORTIJAS

PUERTO JAPONÉS

CAPITAL: VIENTIANE

BOLT O PHELPS

RELATIVO A LA VEJEZ

DIPSOMANÍA

CAMPO SIN LABRAR

DEVOTO

CONSONANTE REPETIDA

PALO DE LA BARAJA

CORRELATIVAS

CIUDAD DE IRAQ

AS JAMAIQUINO

PREFIJO: VINO

ESCOLTAS DE LA “S”

REGLA DE DIBUJO

DEVASTAR

FRAGANCIA

ENTERO

IGUALDAD DE NIVEL

VEZ, TANDA ASAMBLEA LEGISLATIVA

PRENDA CASERA BROMO

OBRA DE RUBEN DARIO

DEROGAR

… - TSE (MOSCA DEL SUEÑO)

CAPITAL SUDAMERICANA

CETÁCEO GIGANTESCO

ISLA ANTILLANA

CONJUNTO DE HINCHAS EXTREMOS DEL ABECEDARIO

REGIR O GOBERNAR UN REY

ÁNFORA

LICOR CARIBEÑO

PASO DEL TIEMPO

OREJA (INGLÉS)

ENSAYO DE RODO

CRIBA GRANDE

ENROQUE CORTO

ADVERBIO DE LUGAR

RÍO DE ITALIA

EL (ITALIANO) PLURAL DE VOCAL ESTRELLA (INGLÉS)

RECONOCIMIENTO DE CAUDALES

NOMBRE DE LETRA

PADRE DE ULISES

… COUCHÉ, … TAPIZ

MONEDA DE BRASIL

ELEVADO

RÍO DE GALICIA

DESIGNIO

RESONANCIA TRATAMIENTO DE RESPETO

ADMITIR

“LOS 3 MOSQUETEROS”

REFRÁN

LIMPIEZA

DIRIGIÓ “JULIETA”

SIGNO DE MAYO

HORAS MATUTINAS

A pesar de tener pocos minutos en Benfica, para mí, André Carrillo es fijo. La selección peruana necesita desequilibrar con el balón al ras del piso, solo así se podrá superar a la defensa paraguaya y Carrillo cumple los requisitos para desarrollar ese tipo de juego mañana en Asunción.

Por el contrario, a Luis La marca de Corzo Advíncula no lo “A Advíncula no veo como titular. este partido, lo veo como titu- En se necesitará lar. En este parti- más marca que do, se necesitará desborde por la más marca que banda derecha, desborde por la y la marca es el banda derecha”. fuerte de Aldo Corzo. Veremos cuál es la decisión que toma Ricardo Gareca, pero yo veo a Advíncula más bien desde el arranque ante Brasil para el partido del próximo martes 15 en Lima, pues ahí sí se necesitará un mayor despliegue.

A todo esto, mañana la blanquirroja deberá estar al 100% en defensa, porque Paraguay tiene como virtudes principales el juego aéreo y la rapidez en el ataque.

M U L E T A A R Q U E O

A P A MA S L E S O O A R A B O L E R T R E O U I T R N O N A D A R O

E A C O A C R U I R E S L O O R A O L S K O B E

D I RIVERA P O P L A N PAUL O • •G• •E •R T A U R O N O R con E los P requeP O Si cumplen A A R Eque L haEpedido R ON rimientos Gareca B A BenAlasLprácticas, L E N A ambos A R Userían L Euna R buena D E L opción.

R T E B A S O R A R E N O T T P I O A S O L A R A S ALONSO LUNA S E S T R E L L A ••••• E D O yN E A R ConNAdvíncula Carrillo, D I A derecha B L Ode laLse-A la banda A L I tendría velocidad lección R A defender R para y atacar a Paraguay.

A S E R A S