Metro Forum 2017 31/05/2017

№1 В РОССИИ*

Четверг, 1 июня 2017

Forum №1 (43)

metronews.ru

metro_online

metrorussia

metronews.ru

gazetametro

Supplement of Metro newspaper

В Петербурге появятся новые городские достопримечательности | ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО «ЛАХТА ЦЕНТРОМ»

Taking a Look at the St. Petersburg of the Future КАКИМ МЫ ВИДИМ ПЕТЕРБУРГ БУДУЩЕГО Экономический форум – время новых идей и инновационных проектов. Metro рассказывает о том, какие из них изменят облик города и какие меняют его уже сейчас

* Metro – крупнейшая российская ежедневная новостная газета. По данным Mediascope NRS Россия, сентябрь 2016 – февраль 2017 г.

The Economic Forum - a time for new ideas and innovative projects. Metro assesses which of them will change the way the city looks, and which of them are already changing it today.

рекламно-информационная газета

02

ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG

FO RUM Газета Metro

gazetametro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

Петербург нацеливается на рекорды

METRO FORUM WWW.METRONEWS.RU

Petersburg Aims to Break Records «Форум не просто живёт, а привлекает всё больше внимания и интереса». Георгий Полтавченко, губернатор Петербурга

Петербург, принимающий Экономический форум в 21-й раз, готовится обновить свой рекорд по общей стоимости городских инвестпроектов, соглашения по которым будут подписаны на площадках ПМЭФ. До сих пор показатель 2014 года (150 млрд рублей) остаётся непревзойдённым. По словам губернатора Георгия Полтавченко, в 2017-м планируется подписать 30 соглашений, крупнейшим из которых станет проект строительства Восточного скоростного диаметра – новой платной трассы внутри города. Соглашение оценивают в 100 млрд рублей. Среди других уже анонсированных проектов – предприятия фармкластера и социальные проекты. Если

все запланированные соглашения будут подписаны, то сумма может превысить 150 млрд, предполагают в администрации города.

СТАРЫЙ ФОРУМ – НОВЫЙ ИНТЕРЕС

тием форума станет пленарное заседание с участием президента Владимира Путина, премьер-министра Индии Нарендры Моди и Федерального канцлера Австрии Кристиана Керна. Переговорные сессии также обещают быть насыщенными. В полтора раза вырос спрос на комнаты для переговоров, а на каждое место в экспозиции было по два претендента, рассказал Георгий Полтавченко. «Растёт и число экспертов, и представительство мирового бизнеса», – отметил он.

По словам Антона Кобякова, советника президента России, интерес к Петербургскому международному экономическому форуму в этом году заметно вырос. В основной программе запланировано 108 мероприятий. Это в 1,5 раза больше, чем в 2016 году. «Это самая насыщенная программа из всех, которые были до сегодняшнего дня. В прошлом году на этот период у нас было 72 основных мероприятия», – отметил Кобяков. Центральным мероприя-

Petersburg, which will be hosting the Economic Forum for the 21st time, is preparing to break its own record for the total value of city investment projects and agreements that will be signed at SPIEF venues.

To date, the figure of 150 billion rubles for 2014 remains unsurpassed. According to

could surpass 150 billion, the City Administration believes.

OLD FORUM, NEW INTERESTS According to Anton Kobyakov, adviser to the Russian President, interest in the St. Petersburg International Economic Forum this year has grown noticeably.

The Forum isn’t simply existing, it’s attracting evermore attention and interest.

Georgii Poltavchenko, Governor of St. Petersburg Governor Georgii Poltavchenko, in 2017 there are plans to sign 30 agreements, the largest of which will concern the construction of the Eastern High-speed Diameter Road – a new toll highway within the city. The agreement is valued at 100 billion rubles. Other projects that have already been announced include farm-cluster enterprises and social projects.

If all the planned agreements are signed, their total value

There are 108 events in the main program, making for a 50% increase over 2016. “This is the most packed program of any that we’ve had to date.

Last year, for the same period, we had 72 main events,” notes Kobyakov. The Forum’s central event will be a plenary session with the participation of President Vladimir Putin, the Indian Prime Minister, Narendra Modi, and the Austrian Federal Chancellor, Christian Kern.

И С ТО Р И Я Э КО Н О М И Ч ЕС КО ГО Ф О Р У М А В Ц И Ф РА Х

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

около ЧИСЛО СТРАН COUNTRIES

ЧИСЛО УЧАСТНИКОВ NUMBER OF PARTICIPANTS

ЗАТРАТЫ (РУБЛИ)

COST

(RUBLES)

КОНТРАКТЫ (РУБЛИ)

CONTRACTS

(RUBLES)

ВЫГОДА ПЕТЕРБУРГА BENEFIT TO PETERSBURG

87

70

81

120

120

133

130

4000 5300 7300 9900 10000 12000 12000 880 млн

900 млн

1 млрд

1.1 млрд

1.5 млрд

1.8 млрд

2 млрд

200

360 млрд

9.6

трлн

401

293 млрд

1

трлн

?

97 млрд

85 млрд

130 млрд

150 млрд

40 млрд

118 млрд

?

млрд

млрд

04

ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG

FO RUM Газета Metro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

gazetametro

1 METRO FORUM WWW.METRONEWS.RU

2 5

3 4

Что собираются построить Petersburg Plans в Петербурге In the coming years, several major construction projects will be completed in St. Petersburg, though some of them are still on the drawing board…

1. АПРАКСИН ДВОР Статус: подготовка к разработке эскиза реставрации

• Реконструкция архитектурного комплекса «Апраксин Двор», одного из крупнейших исторических торговых центров Петербурга, обсуждается с начала 2000-х. Торговлю предполагают выселить в спальные районы, а пространство превратить в центр культурной и досуговой жизни города. В течение ближайших трёх-четырёх месяцев должен быть готов архитектурный проект реставрации. Работы начнутся через 1,5–2

Проект обсуждают в Петербурге пять лет / Discussions surrounding Aeroexpress have been underway for five years | ФОТО: РОМАН ВУКОЛОВ/ТАСС

года. Здесь будут жилая зона (апартаменты), музейная часть, образовательная, развлекательная зоны, театр.

2. ОКЕАНАРИУМ Статус: разработка проекта

• В спальном районе на юге Петербурга в рамках торгово-развлекательного центра должен появиться океанариум площадью 15 тыс. кв. м. На реализацию проекта потратят около 15 млрд рублей. Срок реализации – 2021 год.

3. ПЕРЕСАДОЧНЫЙ УЗЕЛ «УДЕЛЬНАЯ»

В ближайшие годы в Петербурге будет реализовано несколько крупных проектов. Некоторые из них пока на стадии идеи Статус: поиск инвесторов

• Проект – один из трёх пересадочных узлов, разработанных для города. Он объединит станции метро и железной дороги, автобусную станцию, паркинг, пешеходную галерею.

человек и без трибун. Под проект будет выделено 1,3 млрд рублей. Срок реализации – 3,5 года. При этом СКА рассматривает возможность возведения новой ледовой арены на 20 тыс. человек.

5. ВСД 4. СПОРТКОМПЛЕКС СКА

Статус: объявлен конкурс

Статус: разработка

• В конце 2016 года в Петербурге открыли движение на последнем участке Западного скоростного диаметра (ЗСД) – платной автомагистрали, которая призвана разгрузить потоки транспорта в городе. Теперь в Генплан включили ВСД – Восточный скоростной диаметр.

• Петербургские власти выделили участок земли на юге Петербурга под строительство спортивного комплекса для хоккейного клуба СКА. Пока там запланирована постройка двух ледовых арен – с трибунами на 2 тыс.

6

6. АЭРОЭКСПРЕСС Статус: предпроектная стадия

• Поезда «Аэроэкспресс» доставляют пассажиров из Москвы в аэропорты столицы с 2005 года. В Петербурге аналогичный проект до Пулково обсуждают в течение пяти лет. В мае 2017 года трассу, которая должна соединить Витебский вокзал в центре города с воздушной гаванью, официально внесли в Генеральный план города, а проект признали приоритетным. Предположительная стоимость реализации – 24 млрд рублей. Время начала работ намечено на третий квартал 2018 года. СВЯТОСЛАВ ТАРАСЕНКО money@metronews.ru

1. APRAKSIN DVOR Status: preparations for development of restoration plans • The reconstruction of the Apraksin Dvor architectural complex, historically one of the largest trading centers in St. Petersburg, has been discussed since the early 2000s. It’s proposed that its market trading be relocated into the suburbs, and that the space be reconfigured as a new cultural and recreation center for the city. Over the course of the next three to four months, the architectural plans for the restoration should be completed, and works will begin in one and a half to two years. There will be residential (apartments), museum, educational and entertainments zones, as well as a theater.

2. OCEANARIUM Status: development of plans • In a commuter belt district in the south of the city, within a shopping and entertainments center, a 15,000-squaremeter oceanarium will be constructed, with about 15 billion rubles being spent on its construction. Completion is planned for 2021.

3. UDELNAYA TRANSFER HUB Status: search for investors • Udelnaya will be one of three planned transfer hubs for the city, linking metro and railway lines, a bus station, parking and a pedestrian gallery.

4. SKA SPORTS COMPLEX Status: development • The Petersburg authorities

have allocated a plot of land in the south of the city for the construction of a sports complex for the SKA hockey team. At present, there are plans to build two ice arenas, one with a seating capacity for 2,000 and one without seating for spectators. A total of 1.3 billion rubles will be allocated for the project, which will take 3.5 years to implement. SKA is also considering the possibility of building another new ice arena with room for 20,000 spectators.

5. EASTERN HIGH-SPEED DIAMETER Status: tender announced • At the end of 2016, the final section of the Western High-speed Diameter toll road was opened up, greatly easing transport flows within the city.

Now the Eastern High-speed Diameter has been included in the city’s General Plan.

6. AEROEXPRESS Status: pre-planning stage • Aeroexpress trains have been ferrying Moscow’s travelers to the capital’s airports since 2005, but discussions surrounding a similar project for St. Petersburg’s Pulkovo airport have only been underway for five years. In May of 2017, the track that should link Vitebsky Railway Station in the city center to the airport was officially entered into the city’s General Plan for development, and the project was given a priority status. The project has an estimated cost of 24 billion rubles, and work is set to get underway in the third quarter of 2018.

06

ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG

FO RUM Газета Metro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

gazetametro

Lakhta

828 м BURJ KHAKIFA [ ДУБАЙ / DUBAI ]

METRO FORUM WWW.METRONEWS.RU

634 м

600 м

TOKYO SKY TREE [ ТОКИО / TOKYO ]

CANTON TOWER

(ГУАНЧЖОУ / GUANGZHOU)

«Лахта Центр»: всё выше и выше

553 м

CN TOWER [ТОРОНТО / TORONTO ]

488 М

452 М

451 М

447 М

ВЫСОТА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ

ВЫСОТА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ

ВЫСОТА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ

ВЫСОТА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ

1

2

3

4

BY HEIGHT OF VIEWING PLATFORM: ПО ВЫСОТЕ СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ В МИРЕ:

Корреспонденты Metro побывали на стройке самого высокого небоскрёба Европы. Он расположен в северо-западной части Петербурга на берегу Финского залива. Недавно «Лахта Центр» стал главной высотной доминантой города

«Лахта Центр» станет новой петербургской достопримечательностью | ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО «ЛАХТА ЦЕНТРОМ»

Строительство самого высокого здания не только в России, но и в Европе идёт круглосуточно. Интенсивность работ нарастает с каждым днем: сейчас в «Лахта Центре» трудятся до 10 тыс. рабочих в сутки. Меры безопасности на стройке беспрецедентные (может быть, поэтому там ещё не было ни одного ЧП!), поэтому попасть туда достаточно трудно. Журналистов пускают лишь в сопровождении сотрудников, которые прошли соответствующее обучение. И вот преодолеваем проходную, где по паспорту выдают электронные пропуска. Но на стройку пока нельзя: сначала надо переодеться в спецодежду (нам выдают каски, куртки со светоотражающими жилетами и даже ботинки на толстой подошве), а также пройти инструктаж о том, как вести себя внутри.

НА 59-М ЭТАЖЕ ФАСАДОВ ПОКА НЕТ

Metro correspondents visited the construction site of Europe’s tallest skyscraper. Located in the north-west of Petersburg, on the shore of the Gulf of Finland, the Lakhta Center has already become the tallest building in the city.

Стройплощадка скорее напоминает большой муравейник. По словам Игоря Романенко, ведущего инженера строительного контроля «Лахта Центра», здесь трудятся специалисты из многих стран: Германии, Италии, Сербии, Турции, Кореи и, конечно же, из Средней Азии. Так что разобрать, кто что говорит, в большинстве случаев нельзя. Вывески, правда, висят лишь на русском, английском и турецком. На днях строители «Лахта Центра» взяли очередную высоту: башня обошла знаменитый ресторан на Останкинской телебашне в Москве. Нам разрешают подняться на 59-й этаж: там пока не установлены стеклопакеты, и поэтому можно увидеть и запечатлеть город на фотокамеру без всяких преград.

В КОМПЛЕКСЕ БУДЕТ 100 ЛИФТОВ В «Лахта Центре» уже начали работать лифты – правда, подняться можно лишь на 32-й этаж. Полминуты – и мы чувствуем, как немного закладывает уши: уже пора выходить. Дальше приходится передвигаться с помощью подъёмника, на котором ездят рабочие: он идёт медленнее и сильно шумит, но свою задачу выполняет – довозит до 56-го этажа. Потом приходится подниматься пешком по бетонной лестнице, расположенной в ядре башни. Именно это ядро – центр небоскрёба: в нём будут находиться технические помещения, шахты лифтов и незадымляемые лестницы. А уже вокруг расположатся офисные помещения.

– Всего в здании по проекту 87 этажей, – рассказывают в пресс-службе. – На самом верхнем будет обзорная площадка, ниже – рестораны.

СТАДИОН ВЫГЛЯДИТ КРОШЕЧНЫМ Нам повезло: день выдался почти безветренный, поэтому на пока не застеклённом 59-м этаже было достаточно комфортно. Когда МЧС даёт штормовое предупреждение, высотные работы на «Лахта Центре» приходится приостанавливать. Но тут они были в самом разгаре. Удалось даже рассмотреть огромный стеклянный фасад, который в скором времени водрузят на здание. Любоваться городом с высоты почти 300 метров очень необычно. Всё кажется весьма миниатюрным – даже «тарелка» стадиона на Крестовском острове. Совсем скоро, осенью 2018 года, когда работы закончат, насладиться прекрасным видом сможет каждый.

The construction of what is not only the tallest building in Russia, but also in Europe, is underway around the clock, and the intensity of the work is picking up with each passing day, with a total of 10,000 personnel working on the building’s construction over the course of any 24 hour period. The safety measures at the construction site are unprecedented, resulting in no accidents to date, though they make visiting the site fairly difficult. Journalists are only allowed on site when accompanied by personnel who have been through the appropriate training. First you go through a checkpoint, where you are issued with an electronic pass on presenting your passport. That doesn’t mean you can get on site yet, though – first you have to put on specialized clothing, complete with hardhats, reflective jackets and even thick-soled boots), and then you have to go through safety training on what and what not to do once you’re inside.

OPEN AIR ON THE 59TH FLOOR The construction site somehow reminds you of a huge anthill.

According to Igor Romanenko, the chief building control engineer at Lakhta Center, specialists from numerous countries are at work here – Germany, Italy, Serbia, Turkey, Korea and, of course, Central Asia. That makes working out what people are saying around you, in the bulk of cases, tough.

The signs, however, are in Russian, English and Turkish.

In the days leading up to our visit, the Lakhta Center builders had reached yet another peak – the tower has passed the renowned restaurant in the Ostankino television tower in Moscow. We are allowed to go up to the 59th floor – windows haven’t yet been fitted there, which means you get an unimpeded view of the city, and the conditions are ideal for taking photographs.

THE COMPLEX WILL HAVE 100 LIFTS. The lifts have actually already started to operate at the Lakhta Center. True, for now you can only get to the 32nd floor. Half a minute passes, and you can already feel your ears blocking up – it’s already time to get out.

From here on, you have to go up with the aid of a temporary elevator used by the workers – it’s slower and noisier, but it gets the job done, taking you up to the 56th floor. Then you have to go up by foot, up a concrete staircase housed in the core of the tower. It’s this core that is the skyscraper’s real backbone and central nervous system – within it lie the technical premises, the lift shafts and the smoke-free, fire-safety staircases. The office premises will be ranged around this core.

“According to the plans, there will be 87 floors in the building,” the press service informs us. “On the very top one, there will be a viewing platform. Lower down there will be restaurants.”

THE STADIUM LOOKS TINY We were lucky – there was almost no wind on the day that we visited, so it was fairly cozy on the 59th floor, even though windows haven’t yet been fitted.

When the Emergency Situations Ministry issues warnings, work at high levels at the Lakhta Center has to be stopped. On the day of our visit, they were proceeding at an impressive pace. We even managed to see the enormous glass façade that will soon be fitted to the building.

Admiring a view of the city from a height of almost 300 meters is fascinating. Everything seems to be in miniature – even the “flying saucer” stadium on Krestovsky Island. Very soon, in the autumn of 2018, the works will be completed, and the general public will be able to relish this view. ОЛЬГА РЯБИНИНА

olga.ryabinina@metronews.ru

Center – Reaching for the Sky

509 м TAIPEI 101

(ТАЙБЭЙ / TAIPEI) ВЫСОТА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ 393 М

Что здесь будет: обзорная площадка панорамный ресторан офисы башни входная зона башни планетарий центр занимательной науки центральных вход кафе и рестораны атриум банк коворкинг-центр спортивный центр медицинский центр афитеатр входная арка

What, Where: Viewing platform Panorama restaurant tower offices tower entry zone planetarium fascinating science center central entrance cafes and restaurants atrium bank co-working center sports center medical center amphitheater entrance arch

HIGHEST VIEWING PLATFORM IN EUROPE

LAKHTA CENTER ЛАХТА ЦЕНТР [ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG ]

392 М

ПЕРВАЯ ПО ВЫСОТЕ СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА В ЕВРОПЕ

462 м

ВЫСОТА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ

7

393 м

ВЫСОТА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ 360 М

SKY 100

[ ГОНКОНГ / HONG KONG ] ВЫСОТА СМОТРОВОЙ ПЛОЩАДКИ 392 М

5

7TH HIGHEST VIEWING PLATFORM IN THE WORLD

08

ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG

FO RUM Газета Metro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

gazetametro

METRO FORUM

В проектах недостатка нет

WWW.METRONEWS.RU

ОЛЬГА РЯБИНИНА olga.ryabinina@metronews.ru

Several promising investment projects were presented at the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) in 2016. Metro decided to take a look at how they’re progressing. На Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ) в 2016 году город презентовал несколько перспективных инвестиционных проектов. Metro решило вспомнить о том, что они из себя представляют, и узнало, как они продвигаются.

1 4

Что будет на ПМЭФ-2017 Традиционно в дополнение к основным мероприятиям ПМЭФ-2017 Петербург готовит собственную деловую программу. В её рамках пройдут панельные дискуссии, круглые столы, презентации инвестиционных проектов. Запланированы встречи с делегациями различных стран, подписание соглашений о сотрудничестве.

METRO

3 «Тема экспозиционно-деловой зоны Петербурга на ПМЭФ-2017 – «Санкт-Петербург – город будущего». Пресс-служба Комитета по экономической политике

Ряд проектов, представленных в прошлом году Смольным, успешно претворялись в жизнь в прошлом и нынешнем годах. Другие пока так и остались на бумаге и ещё не нашли инвестора.

2016 Какие ещё проекты представил Петербург в 2016 году В петербургской части павильона G был представлен стенд порта «Бронка» – строящегося морского перегрузочного комплекса в Большом порту Петербурга. Cейчас там прорабатывается вопрос создания портовой особой экономической зоны, хотя это не вопрос ближайшего будущего. На стенде компании Wrigley был презентован проект модернизации завода, согласно которому там появится новая технологическая линия по производству жевательной резинки. Ещё один громкий проект – центр международной торговли «Аэрополис». Его хотят построить рядом с терминалом Пулково-2. Вложиться в проект намерен ВТБ: соответствующее соглашение банк уже подписал со Смольным. В центре хотят разместить офисы, центр обработки и выдачи заказов и конгресс-центр. METRO

1. МУЗЕЙ ПОДВОДНОЙ АРХЕОЛОГИИ В КРОНШТАДТЕ Petersburg Projects Presented in 2016 In the Petersburg section of Pavilion G, the Port Bronka stand was presented – a trans-shipping port that is already under construction in St. Petersburg. The issues involved in the creation of a port special economic zone are currently being worked through, although it’s thought that this will be a prolonged process.

At the stand presented by the firm Wrigley, plans for the modernization of its factory were presented – a new technological chewing gum production line will be established at the facility. METRO

Музейный комплекс, аналогов которому в мире ещё нет, предлагается создать в доке имени Петра Великого в Кронштадте. Правда, для этого его придётся сначала отреставрировать. Архитектурная концепция проекта музейного комплекса 27 июня 2016 года была одобрена Советом по культурному наследию, а разработал её институт «Ленпроектреставрация». В доке прямо под водой планируется разместить около десятка затонувших кораблей. Реализовать эту идею можно не ранее 2022 года, инвестора у проекта пока нет. Тем не менее недавно Музей истории Кронштадта объявил конкурс на проектирование ремонтных работ на объектах канала Петра Великого.

2. ЧАСТНЫЙ ТРАМВАЙ В КРАСНОГВАРДЕЙСКОМ РАЙОНЕ Реализация этого проекта находится в активной стадии: в Красногвардейском районе на проспекте Наставников уже демонтированы старые рельсы. Строительство первой линии частного трамвая в Петербурге продолжается. Первый участок обещают сдать уже к концу лета 2017 года. Реконструкцию трамвайной линии, а также её последующую эксплуатацию будет осуществлять «Транспортная концессионная компания» – консорциум «Группы ЛСР» и УК «Лидер». Ей передают сеть в концессию на 30 лет.

3. «АЛМАЗ-АНТЕЙ АРЕНА» Концерн «Алмаз-Антей» предложил создать на базе Обуховского спорткомплекса многофункциональную спортивно-зрелищную «Алмаз-Антей Арену». Там можно будет заниматься хоккеем, фигурным катанием, кёрлингом и спортивными единоборствами. Планируется построить

футбольное поле с трибунами для 1,5 тыс. зрителей, а также площадки для занятий волейболом. Если бы нашёлся инвестор, реализовать проект можно было бы за два года. Его стоимость составляет 2,5 млрд рублей.

4. ЕВРАЗИЙСКИЙ ЦЕНТР ДЕЛОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА «АСТАНА» Центр «Астана» планируют построить на улице Савушкина недалеко от пешеходного моста на Крестовский остров. На крыше одного из трёх зданий, как свидетельствует макет, представленный на ПМЭФ, разобьют парк. Недавно Госстройнадзор выдал разрешение на строительство многофункционального делового комплекса. Скоро строители выйдут на площадку. Сдать объект обещают в 2020 году.

5. ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY SPB Проект предполагал создание крупнейшего в городе креативного кластера, в состав которого должны были войти мультимедийный

выставочный центр, хоббицентр, кластер творческих индустрий, отель, а также рекреационная зона. В ходе реализации проекта на Красногвардейской площади, 3, предполагалось реконструировать здания Центрального конструкторского бюро машиностроения и казармы 145-го Новочеркасского полка. Первая очередь Центра дизайна Artplay SPb была открыта в январе 2017 года. Его будут реализовывать поэтапно вплоть до 2019 года.

What’s Happening at SPIEF 2017 In keeping with tradition, in addition to the main events of SPIEF-2017, Petersburg will be preparing its own business program, featuring panel discussions, roundtable sessions and presentations of investment projects. Meetings with delegations from various countries are planned, as are signings of agreements on collaboration. METRO

No Shortage Of Projects 2 5 In 2017, Petersburg will be preparing its own business program and presentations of investment projects | PHOTO: SVYATOSLAV AKIMOV

A series of projects presented last year by City Hall (known locally as Smolny, after the historic building it’s housed in), are successfully being implemented. Others are still on the drawing board, and still looking for investors.

1. UNDERWATER ARCHAEOLOGY MUSEUM IN KRONSTADT It’s planned that this museum complex, which would be unlike and unsurpassed by anything else in the world, will be housed in the Peter the Great dock in Kronstadt. True, it will have to be restored first.

The architectural concept for the museum concept’s design was approved on June 27, 2016, by the Cultural Heritage Council, having been drawn up by Lenproyektrestavratsia.

It’s planned that in the dock, underwater, there will be about ten sunken vessels. The earliest the idea can be implemented is 2022, and as yet the project has no investor. Nevertheless, the Kronstadt History Museum recently opened a competition for plans for the repair works on the Peter the Great Canal site.

2. PRIVATE TRAM IN THE KRASNOGVARDEISKY DISTRICT The implementation of this project is already underway – in the Krasnogvardeisky district, on Prospect Nastavnikov, the

old rails have already been dismantled. The construction of the first line of Petersburg’s private tramway is continuing apace. The first section should have already been completed by the summer of 2017.

The reconstruction of the tramline and its subsequent exploitation will be carried out by the Transport Concession Company – a consortium of the LSR Group and UK Leader.

It is being issued with the concession for a period of 30 years.

3. ALMAZ-ANTEY ARENA The Almaz Antey Concern is proposing the creation on the base of the Obukhovsky sports complex of a multi-functional sports arena, the Almaz-Antei Arena. Ice hockey, figure skating, curling and combat sports, a football pitch with stands for 1,500 spectators, and a volleyball ground – all this in one place. If an investor is found, the project can be implemented in two years, at a cost of 2.5 billion rubles.

4. ASTANA EURASIAN BUSINESS COLLABORATION CENTER It’s planned that the Astana Center will be built on Ulitsa Savushkina, not far from the pedestrian bridge to Krestovsky Island. On the roof of one of the three buildings, according to a model of the project

presented at SPIEF, a park will be laid out. Recently, the state construction oversight body issued a permit for the construction of the multifunctional business complex.

Soon, builders will begin works on the site. It’s planned that the facility will be completed for use in 2020.

5. ARTPLAY SPB DESIGN CENTER The project proposes the creation of the largest creative cluster in the city, comprising a multi-media exhibition center, a hobby center, a creative industries cluster, a hotel and a recreational zone. The implementation of the project at Krasnogvardeiskaya Square 3 will involve the reconstruction of the Central Machine-Building Design Bureau and the Barracks of the 145th Novocherkassky Regiment. The first stage in the Artplay SPb Center was opened in January of 2017, and it will be expanded in successive stages through to final completion in 2019.

10

ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG

FO RUM Газета Metro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

gazetametro

What to S Что по и посетить гостя

In 2017, the St. Petersburg International Economic Forum will again be offering guests, as well as a rich business program, a packed cultural program of events. It starts on May 31, a day before the Forum itself kicks off.

METRO FORUM WWW.METRONEWS.RU

Петербургский международный экономический форум в 2017 году снова предложит гостям не только богатую деловую, но и культурную программу.

Кьяра Таиджи любимая певица папы римского. ФОТО: ФЕСТИВАЛЬ «ДВОРЦЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА»

«Сильфида» в Михайловском. Лучше один раз увидеть

Работы Даши Намдакова весьма своеобразны ПРЕДОСТАВЛЕНО ЦВЗ МАНЕЖ

ФОТО МИХАЙЛОВСКОГО ТЕАТРА

31.05.2017 Среда / Wednesday

01.06.2017 Четверг / Thursday

ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ

«ДВОРЦЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА»

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ «ШЁЛКОВЫЙ ЛАБИРИНТ»

Михайловский театр, пл. Искусств, 1

Государственный Эрмитаж, Дворцовая пл., 2

KGallery, наб. реки Фонтанки, 24

Концерт – стартовое мероприятие Года борьбы против меланомы. Его основная цель – широкое привлечение внимания к проблеме меланомы, радикальное повышение осведомлённости населения и врачей о методах её профилактики и лечения. Перед гостями выступят звёзды балета: Денис Родькин, Николай Цискаридзе (Большой театр), Ирина Перрен, Марат Шемиунов (Михайловский театр) и др.

Концертное исполнение оперы П. Масканьи «Сельская честь» при участии сводного хора из 120 человек и звёзд мировой оперы. Солируют прима из Италии, обладательница великолепного сопрано, последняя ученица Ренаты Тебальди и любимая певица папы римского Кьяра Таиджи и знаменитый испанский тенор Серхио Эскобар. За пульт встанет один из лучших современных дирижёров – Марко Гвидарини. 19.30–20.45

Выставка «Шёлковый лабиринт» – это художественное и образовательное событие, позволяющее любому желающему заглянуть в удивительный мир дизайна моды XX века, узнать историю культового аксессуара, прослушать увлекательные лекции. Около 50 экспонатов самых редких дизайнов предоставлены Maison Carré Foundation – крупнейшим частным собранием платков Hermès. В год 80-летия

19.30–20.45

начала массового выпуска знаменитых шёлковых платков-каре посетители выставки смогут проследить значительную часть их истории.

МАРИИНСКИЙ ТЕАТР Театральная пл., 1

С. Прокофьев. «Обручение в монастрые». Лирико-комическая опера в четырёх действиях, девяти картинах. Начало: 19.00

МАРИИНСКИЙ-2 ул. Декабристов, 34

П. Чайковский, «Лебединое озеро». Фантастический балет.

пл. Искусств, 1

Балет в 2 актах «Сильфида». Музыка Х. Лёвеншёльда.

ул. Писарева, 20 Центральный выставочный зал «Манеж». Исаакиевская пл., 1

В рамках торжественного мероприятия от имени губернатора Санкт-Петербурга состоится открытие выставки «Медитация: скульптура Даши Намдакова», которая представляет уникального художника, не только сохранившего национальные традиции, но и представившего их в совершенно новом, авангардистском стиле. Воссоединение классического, традиционного Востока с привычной европейской цивилизацией придаёт работам Даши неповторимую индивидуальность, стиль, своеобразие. В произведениях Даши Намдакова проступают образы древнего мира.

Вайнберг, «Идиот». Опера.

АЛЕКСАНДРИНСКИЙ ТЕАТР пл. Островского, 6

П. Чайковский, «Лебединое озеро». Спектакль СанктПетербургского театра балета им. П.И. Чайковского.

19.00–22.00

«Шелковый лабиринт» |

«Лебединое озеро»

INSTAGRAM KGALLERY

| САЙТ АЛЕКСАНДРИНСКОГО ТЕАТРА

CEREMONIAL GALA-CONCERT

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ МАРИИНСКОГО ТЕАТРА

19.00–22.30

МИХАЙЛОВСКИЙ ТЕАТР Марко Гвидарини.

ВЫСТАВКА «МЕДИТАЦИЯ: СКУЛЬПТУРА ДАШИ НАМДАКОВА»

19.00–23.00

Начало: 19.00

|«ДВОРЦЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА»

02.06.2017 Пятница / Friday

Mikhailovsky Theater, 1 Arts Square

The concert marks the launch event for the Fight Against Melanoma Year. Its main goal is to draw attention to the problem of melanoma and to radically increase awareness among the general public and medical professionals regarding methods for prevention and treatment. Numerous ballet stars will be performing for guests: Denis Rodkin, Nikolai Tsiskaridze (Bolshoi Theater), Irina Perren, Marat Shemiunov (Mikhailovsky Theater) and others.

19.30–20.45

PALACES OF ST. PETERSBURG State Hermitage, 2 Palace Square

A concert performance of Mascagni’s opera “Country Honor”, with the participation of a free choir of 120 performers and international opera stars. The soloists will be a prima from Italy, a marvelous soprano, the last of Renata Tebaldi’s students and the favorite singer of the Pope, Chiara Tiagi and the renowned Spanish tenor, Sergio Escobar. The work will be conducted by one of the finest contemporary conductors, Marco Guidarini.

19.30–20.45

CEREMONIAL OPENING OF THE SILK LABYRINTH EXHIBITION

MEDITATION: THE SCULPTURES OF DASHI NAMDAKOV

KGallery, 24 Fontanka River Embankment

Manege Central Exhibition Hall. 1 St. Isaac’s Square

The Silk Labyrinth exhibition is an artistic and educational event that allows guests to enter into an astonishing world of fashion design of the 20th century, to learn about the history of cult accessories, and to attend some fascinating lectures.

About 50 different exhibits, featuring rare designs, provided

by Maison Carré Foundation, which is the largest private collection of Hermes scarves. On the 80th anniversary of the commencement of mass production of these renowned scarves, the exhibition’s visitors can trace the bulk of their history.

Within the framework of a ceremonial event put on in the name of the Governor of St. Petersburg, an exhibition entitled Meditation: the Sculptures of Dashi Namdakov will be opened, presenting a unique artist who has not only preserved national traditions but also presented them in an entirely new, avant garde style. The combination of the classical, traditional East with European civilization gives Dashi’s works a unique individuality, style and character.

19.00–23.00

MARIINSKY THEATER CONCERT HALL

MARIINSKY THEATER 1 Teatralnaya Square.

A lyrical-comedy opera in four acts, nine pictures.

Begins: 19.00

MARIINSKY-2 34 Ulitsa Dekabristov. Pyotr Tchaikovsky, Swan Lake. A fantastical ballet. Begins: 19.00

MIKHAILOVSKY THEATER 1 Arts Square A ballet in two acts, La Sylphide.

Music by Herman Lovenskiold.

19.00–22.00

20 Ulitsa Pisareva. Weinberg, The Idiot. Opera.

19.00–22.30

ALEXANDRINSKY THEATER 6 Ostrovsky Square. Pyotr Tchaikovsky, Swan Lake. A performance of the St. Petersburg Tchaikovsky Ballet Theater.

See and Visit осмотреть м форума Стартует она уже 31 мая – за день до начала форума

Виктор Цой ВАЛЕНТИН БАРАНОВСКИЙ | ИНТЕРПРЕСС

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

Музей Фаберже Крупнейшее в мире собрание работ знаменитой фирмы Карла Фаберже представлено в Музее Фаберже в Шуваловском дворце. Здесь вы можете полюбоваться шедеврами императорской пасхальной серии, которая была создана по заказу двух последних русских императоров и является образцом высочайшего ювелирного мастерства. Помимо этого, в музее представлены «кабинетские» подарки, предметы камнерезного искусства, эмаль, серебро, коллекция русских икон в драгоценных окладах. ШУВАЛОВСКИЙ ДВОРЕЦ, НАБ. РЕКИ ФОНТАНКИ, 21

Экскурсия в Президентскую библиотеку: объединяя прошлое и будущее

03.06.2017 Суббота / Saturday ФЕСТИВАЛЬ «ПЕТЕРБУРГ.LIVE» Дворцовая площадь

Музыкальный фестиваль, посвящённый 55-летию Виктора Цоя. Перед зрителями выступят популярные рок-коллективы – «Пикник», «Пилот», «Кукрыниксы», «Северный Флот», «Бригадный Подряд», Тhe Hatters, которые исполнят наиболее известные песни группы «Кино». Кроме того, на больших фестивальных экранах можно будет увидеть редкие кадры выступлений, интервью с Виктором Цоем и ранее нигде не демонстрировавшиеся архивные записи из частных коллекций семьи и друзей.

18.00–22.00

КОНЦЕРТ МИЛАНСКОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА ИМ. ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИ («ЛА ВЕРДИ») Александринский театр, пл. Островского, 6

Оркестр «Ла Верди», основанный в 1993 году в Милане, является одним из наиболее успешных музыкальных коллективов не только в Италии, но и во всём мире. На счету оркестра награда «Грэмми», выступление в рамках музыкального фестиваля BBC Proms и многочисленные мировые турне. Репертуар коллектива включает лучшие музыкальные произведения разных столетий – от Баха до шедевров симфонического искусства XIX века и музыки композиторов ХХ столетия. В программе концерта в Санкт-Петербурге – произведения П.И. Чайковского, О. Респиги и И. Брамса.

Библиотека расположена в сердце Петербурга – на Сенатской площади, напротив Медного всадника. Посетителям предоставляется возможность побывать в восстановленных интерьерах Святейшего Синода, построенных Карлом Росси, познакомиться с выставкой об истории здания, прикоснуться к уникальным документам из фондов первой национальной электронной библиотеки России. Экскурсии проводятся дважды в день: в 16.00 и в 19.00. ПРЕЗИДЕНТСКАЯ БИБЛИОТЕКА ИМ. Б.Н. ЕЛЬЦИНА, СЕНАТСКАЯ ПЛ., 3

Faberge Museum The world’s largest collection of works by the famed firm of Karl Faberge is presented at the Faberge Museum in the Shuvalovsky Palace. Here, you can feast your eyes on the masterpieces of the imperial Easter egg series that were commissioned by the last two Russian emperors and are unique examples of the jewelry arts.

In addition, the museum presents “gifts for the study”, stone-cutting works, enamels, silver and a collection of Russian icons in gemstone frames.

SHUVALOVSKY PALACE, 21 FONTANKA RIVER EMBANKMENT

Excursion to the Presidential Library: Linking the Past and the Future

19.30–20.45

FESTIVALPETERSBURG.LIVE Palace Square

A music festival devoted to the 55th anniversary of the Russian rock star Viktor Tsoi. A host of top bands will be performing for the public – Picnic, Pilot, Kukryniksy, Severny Flot, Brigadny Podryad and The Hatters will be playing the greatest hits of Tsoi’s band, Kino. In addition, on huge festival screens, you can see rare shots of performances by Tsoi, interviews with the singer and previously unseen archive recordings from the private collections of friends and family.

18.00–22.00

CONCERT OF THE MILAN GIUSEPPE VERDI SYMPHONIC ORCHESTRA (“LA VERDI”) Alexandrinsky Theater. 6 Ostrovsky Square

The La Verdi Orchestra, founded in 1993 in Milan, is one of the most successful musical ensembles not only in Italy but in the world at large. The orchestra has won a Grammy, appeared at the BBC Proms music festival and toured internationally. The ensemble’s repertoire includes the finest musical works of various centuries, from Bach to masterpieces of the symphonic arts of the 19th century and the music of 20th century composers. The St. Petersburg concert program will feature works by Tchaikovsky, Respighi and Brahms.

19.30–20.45

The library is located in the very center of St. Petersburg, on Senate Square, opposite the Bronze Horseman monument.

Visitors have the opportunity to admire the restored interiors of the Holy Synod, built by Carl Rossi, to examine the exhibition about the history of the building, to touch unique documents from the archives of Russia’s first national electronic library.

BORIS YELTSIN PRESIDENTIAL LIBRARY, 3 SENATE SQUARE

12

Газета Metro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG

FO RUM gazetametro

1917 год: гид по революционным местам

METRO FORUM WWW.METRONEWS.RU

1917: A Guide to Revolutionary Sites

В 2017 году исполняется 100 лет с момента Октябрьской революции. Metro собрало шесть мест в городе, где можно приобщиться к событиям 1917 года. ОСОБНЯК КШЕСИНСКОЙ И ОСОБНЯК БРАНДТА Два особняка были построены в начале XX века. Один из них некогда принадлежал приме-балерине Мариинского театра Матильде Кшесинской, которая была близка к членам царской семьи. В дни Февральской революции она покинула особняк, здание заняли солдаты Петроградского

бронедивизиона, а затем в его помещениях разместились революционные организации. Здесь работали видные деятели партии большевиков: лидер партии Владимир Ленин, Иосиф Сталин, Григорий Зиновьев и другие. Сейчас в здании находится Музей политической истории России. Адрес: ул. Куйбышева, 2-4 СМОЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ До 1917 года в здании, построенном Джакомо Кваренги, располагался Смольный институт благородных девиц – первое в России женское учебное заведение, поло-

жившее начало женскому образованию. После того как он был закрыт, сюда из Таврического дворца переехал Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов. 25 октября 1917 года в Смольном проходил II Всероссийский съезд Советов, на котором была провозглашена победа социалистической революции в стране и сформировано первое советское правительство во главе с Лениным. Адрес: Смольный проезд, 1б ДОМ КУПЦОВ ПЕТРОВЫХ 2 марта 1917 года император

Николай II принял решение об отречении от престола за себя и за цесаревича Алексея в пользу своего младшего брата Михаила. Михаил Александрович в эти дни находился в квартире князя Павла Путятина, с семьёй которого он был в близкой дружбе. 3 марта 1917 года в эту квартиру приехали члены Временного правительства, и здесь великий князь отказался принять управление империей до созыва Учредительного собрания. Свидание с великим князем состоялось на Миллионной, в квартире князя Путятина. Адрес: Миллионная ул., 12

ЗДАНИЕ ГОРОДСКОЙ ДУМЫ В ведении городской Думы было управление делами Петрограда. 25 февраля 1917 года у здания Думы была первая стрельба – стреляли драгуны. Правительство согласилось передать продовольственное дело городскому управлению. Адрес: Невский пр., 33 САРАЙ И ШАЛАШ ЛЕНИНА В сарае, принадлежащем рабочему Сестрорецкого оружейного завода Николаю Емельянову, в июле 1917 года проживал Владимир Ленин. Здесь вождь революции прятался от Временного правительства. Затем он перебрался в шалаш на другой стороне Разлива, где пробыл до 8 августа, пока не уехал в новое убежище, находящееся в Финляндии. Адрес: г. Сестрорецк, пос. Разлив ЯКОРНАЯ ПЛОЩАДЬ Здесь находится братская могила борцов за дело революции. На площади также горит Вечный огонь в память о погибших в борьбе за победу советской власти кронштадтцах, о жертвах первой русской революции и участниках подавления контрреволюционного мятежа на форте Красная Горка в июне 1919 года, а также участниках большевистского штурма в ходе подавления восстания 1921 года. Всего здесь покоятся более четырёхсот человек. Неподалеку находится знаменитый линкор «Октябрьская революция». Адрес: Кронштадт, Якорная площадь

The 100th anniversary of the October Revolution is being marked in 2017, and Metro has created a ranking of six sites in the city that were of crucial importance in the fateful events of 1917 KSHESINSKAYA MANSION AND BRANDT MANSION The Kshesinskaya Mansion, built at the beginning of the 20th century, belonged to the prima ballerina of the Mariinsky Theater, Mathilda Ksheskinskaya, who was close to members of the Tsar’s family – she was, in fact, a lover of the last tsar, Nicholas the Second.

She abandoned the mansion during the February Revolution, when the tsar was overthrown, and the building was occupied by soldiers of an armored division, before housing revolutionary organizations.

Key figures in the Bolshevik party worked here, including the leader of the party, Vladimir Lenin, Joseph Stalin and Grigory Zinoviev. These two adjacent buildings are now home to the Russian Political History Museum.

Address: 2-4 Ulitsa Kuibesheva SMOLNY INSITUTE Until 1917, this building, built by the architect Giacomo Quarenghi, housed the Smolny Institute for Noble Girls – the first female educational institution in Russia, and a key foundation stone in women’s education in the country.

Following its closure, the Petrograd Soviet of Workers’ and Soldiers’ Deputies moved here from the Tauride Palace.

On October 25, 1917, the 2nd All-Russian Congress of Soviets was held here, at which the victory of the socialist revolution in the country was announced and the first Soviet government, headed by Lenin, was formed.

Address: 1b Smolny Proezd

LENIN’S BARN AND CABIN

HOUSE OF THE PETROV MERCHANTS On March 2, 1917, Emperor Nicholas the Second took a resolution on his abdication from the Russian throne on his own behalf and on behalf of his son, Alexei, in favor of his younger brother, Grand Duke Mikhail. Mikhail, at this time, was staying in the apartment of Prince Pavel Putyatin, whose family he had closer ties with.

On March 3, 1917, members of the Provisional Government and the Duma Committee came to this apartment, and it was here, on Millionaya Ulitsa, close to the Winter Palace, that Grand Duke Mikhail refused to rule the empire until a session of the Constitute Assembly had been called.

Address: 12 Millionnaya Ulitsa CITY DUMA BUILDING The City Duma oversaw the running of Petrograd, as St. Petersburg was known in 1917, prior to the revolutions. On February 25, 1917, the first shootout in the city took place by the Duma building, with a squad of dragoons opening fire. The government agreed to hand over control of foodstuffs to the city’s management.

Address: 33 Nevsky Prospect

Приложение к газете Metro / Supplement of Metro newspaper №1 (43). Рекламное издание

Свидетельство о регистрации ПИ №ФС78-9121Р от 14 мая 2008 г. Выдано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

Генеральный директор Григорий Матыжев Главный редактор Сирота А. Л. Коммерческий директор Ольга Сакулина Директор по маркетингу Александр Сиротин Арт-директор Александр Журавлёв Руководитель проекта Дарья Кашина Редактор номера Святослав Тарасенко

Учредитель и издатель АО «Издательский Дом «Три Короны».

198096 Санкт-Петербург, Автовская ул., 2. Тел.: (812) 244-43-45, 244-43-43; факс: (812) 783-44-45.

E-mail: gorod@metronews.ru; сайт: www.metronews.ru. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые сертификаты и лицензии. Редакция не несет ответственности за материалы информационных агентств, а также за содержание, стиль, точность и грамотность рекламных объявлений. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Vladimir Lenin, in July of 1917, lived in a cabin belonging to a worker of the Sestroretsk munitions factory, Nikolai Emelyanov. Here, the leader of the Revolution hid out from the Provisional Government. He then moved to a barn on the other side of Razliv Lake, where he stayed until August 8, when he moved to another refuge in Finland.

Address: Razliv, Sestroretsk YAKORNAYA SQUARE This is the site of a communal grave for revolutionary fighters.

An eternal flame also burns on the square, in memory of those who fought for the victory of the Soviet authorities in Kronstadt, and for those lost in the first Russian revolution, killed in the suppression of a counter-revolutionary uprising at the Krasnaya Gorka Fort in June of 1919 and participants in the Bolshevik storming in the putting down of an uprising in 1919. In total, about 400 people are buried here. The renowned October Revolution Battleship is moored not far off.

Address: Yakornaya Square, Kronstadt

Газета отпечатана ООО «Типографский комплекс «Девиз» 195027, Санкт-Петербург, Якорная ул., д. 10, корпус 2, литер А, помещение 44. Заказ № ТД –3009 Время подписания в печать: по графику – 26.05.2017, 20.00 фактическое – 26.05.2017, 20.00 Т. 5 000. Распространяется бесплатно

14

КУХНЯ / CUISINE

FO RUM Газета Metro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

gazetametro

METRO FORUM WWW.METRONEWS.RU

Понять и прочувствовать культуру Северной столицы невозможно без знакомства с местной кухней

Вкус Петербурга

A Taste of Petersburg Metro recommends some classic Petersburg dishes and top dining spots where you can try them.

Understanding and really experiencing the Northern Capital’s culture is impossible without getting to know the local cuisine.

ЛЕНИНГРАДСКИЙ РАССОЛЬНИК

УХА ПЕТРОВСКАЯ

Суп с нежным кисло-солёным вкусом считается классикой русской кухни. Главное в приготовлении рассольника – добавить солёные огурцы или огуречный рассол. В советское время на территории Петербурга популярностью пользовался рецепт с перловкой и мясом, который так и прозвали – «ленинградский». Ингредиенты: говядина, вода, перловая крупа, картофель, солёные огурцы, лук, морковь, томатная паста, соль, перец, лавровый лист. Место: ресторан «Царь» Позиция меню: «Рассольник по-ленинградски» Стоимость: 350 рублей LENINGRAD RASSOLNIK This soup with its delicate, tart and salty taste is regarded as a classic of Russian cuisine. The main thing when preparing a rassolnik is to add in salted cucumbers or the brine from salted cucumbers. During the Soviet era, a recipe featuring pearl barley and meat was popular in Leningrad, as Petersburg was then known – hence the name, Leningrad Rassolnik.

Ingredients: beef, water, pearl barley, potato, salted cucumbers, onion, carrot, tomato paste, salt, pepper, bay leaf.

Where: Tsar restaurant

БЕФСТРОГАНОВ

ЖАРЕНАЯ КОРЮШКА

ПЫШКИ

Согласно легенде, рецепт настоящей петербургской ухи изобрёл сам Пётр I. Специально для этого блюда на царской ферме выращивали царского розового сома. Пётр любил готовить уху сам. Обычно он занимался этим по случаю приёма важных гостей: за один раз приходилось использовать до 10 сомов и 15 кг картофеля.

Изобретение одного из самых популярных блюд русской кухни приписывают петербуржцу – графу Александру Строганову. Согласно одной из легенд, повар впервые приготовил мелко порезанную говядину для старого графа, которому сложно было пережёвывать жёсткие продукты. В приготовлении блюда объединены технологии французской и русской кухни.

Эта рыба является настоящим кулинарным символом города. Маленькая, но очень вкусная корюшка обитает в местных водах, поэтому часто появляется на столах петербуржцев. Сезоном корюшки считается весна. Сильную любовь горожан к этому блюду подтверждает и тот факт, что ежегодно в период прохода корюшки в мае здесь отмечают Праздник корюшки.

Пышки – традиционный петербургский десерт. Круглые горячие булочки из дрожжевого теста с дыркой посередине обжаривают в растительном масле, поэтому они имеют хрустящую корочку и буквально тают во рту. Обычно пышки посыпают сахарной пудрой и запивают кофе.

Ингредиенты: рыба (царский сом / судак / щука), картофель, морковь, лук, корень петрушки, вода, соль, перец, лавровый лист.

Ингредиенты: филе говядины, сметана, лук, мука, растительное масло, соль, перец.

Ингредиенты: корюшка, лук, мука, соль, растительное масло.

Место: ресторан «Сытинъ» Позиция меню: «Уха Петровская с двумя видами рыбы» Стоимость: 420 рублей

Место: ресторан «Дом» Позиция меню: «Говядина построгановски с картофельным пюре и малосольным огурцом» Стоимость: 1550 рублей

Место: ресторан La Russ Позиция меню: «Жареная ладожская корюшка с огуречным тартаром» Стоимость: 370 рублей

PETROVSKAYA ‘UKHA’ FISH SOUP

BEEF STROGANOFF

FRIED SMELT

PYSHKI

According to legend, the recipe for a real Petersburg ‘Ukha’ fish soup was invented by Tsar Peter the Great himself. Especially for this dish, he reared Tsar’s pink catfish at one of his farms.

Peter loved to make ‘ukha’ soup himself. Usually he would prepare it for receptions for important guests – for one serving at one dinner, 10 catfish and 15 kilograms of potato were required.

Ingredients: fish (tsar’s catfish / pike perch / pike), potato, carrot, parsley root, water, salt, pepper.

Where: Sytin restaurant

The invention of one of the most popular dishes in Russian cuisine is ascribed to a Petersburger, Count Alexander Stroganov. According to one legend, a chef began preparing beef chopped into small pieces for the old count because he had trouble chewing through larger chunks. The dish actually incorporates French and Russian cooking techniques.

Ingredients: beef sirloin, ‘smetana’ sour cream, onion, flour, vegetable oil, salt, pepper Where: Dom restaurant

This fish is one of Petersburg’s authentic culinary symbols.

The small, but delicious smelt is fished in the local waters, so it’s often served at local tables.

Spring is regarded as the smelt season, and evidence that the locals love this dish can be found in the fact that there’s actually a Smelt Festival in May when the fish undertake one of their seasonal migrations.

Ingredients: smelt, onion, flour, salt, vegetable oil Where: La Russ restaurant

Pyshki are a traditional Petersburg dessert. Round, hot buns made of a yeasty “donut” dough with a hole in the middle, fried in vegetable oil, they have a slightly crunchy crust and they simply melt in the mouth. They’re usually served with powdered sugar sprinkled over the top and eaten with a cup of coffee. Heaven.

Ingredients: flour, yeast, margarine, eggs, sugar, salt, water, powdered sugar Where: Pyshechnaya at 25 Bolshaya Konyushennaya Ulitsa

Ингредиенты: мука, дрожжи, маргарин, яйца, сахар, соль, вода, сахарная пудра. Место: пышечная на Большой Конюшенной, 25 Позиция меню: «Пышка» Стоимость: 1 штука – 14 рублей

16

СПОРТ / SPORT

FO RUM Газета Metro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

gazetametro

ФИЛИПП КОВАЛЁВ sport@metronews.ru

METRO FORUM WWW.METRONEWS.RU

FIFA Confederations Cup METRO’S TOP FIVE STAR PICKS AT THE CONFEDERATION CUP

METRO ПРИВОДИТ ПЯТЬ ЗВЁЗД ПРЕДСТОЯЩЕГО КУБКА КОНФЕДЕРАЦИЙ КРИШТИАНУ РОНАЛДУ [Португалия] [«Реал» / Мадрид] В Петербург должен приехать лучший игрок мира – португалец Криштиану Роналду. Нападающий является одним из самых дорогих футболистов планеты. Его стоимость – 100 млн евро.

CRISTIANO RONALDO [Portugal] [Real Madrid] The world’s top player, Portugal’s Cristiano Ronaldo, should be coming to St. Petersburg. The striker is one of the most expensive football players on the planet, with a value of 100 million euros.

1

АЛЕКСИС САНЧЕС [Чили] [«Арсенал» / Лондон] За Санчесом охотятся все ведущие клубы мира, а приобрести его можно за 65 млн евро.

ALEXIS SANCHEZ [Chile] [Arsenal / London] The world’s top clubs are headhunting Sanchez, and he can be had at a snip for 65 million euros. АРТУРО ВИДАЛЬ [Чили] [«Бавария» / Мюнхен] Видаль в Петербурге также поведёт за собой чилийцев. Рыночная цена: 37 млн евро.

2

Петербург становится спортивной столицей КУБОК КОНФЕДЕРАЦИЙ

3

ЮЛИАН ДРАКСЛЕР [Германия] [«ПСЖ» / Париж] Дракслер станет лидером обновлённой Германии со стоимостью в 32 млн евро.

JULIAN DRAXLER [Germany] [Paris Saint-Germain / Paris] Draxler will be the leader of an overhauled German team, and comes with a price tag of 32 million euros.

5

In the next three years Petersburg will host all the major football tournaments.

There is no doubt that its developed infrastructure will allow the city to hold these events at the highest level. Metro has compiled a guide of the top sporting events coming to St. Petersburg soon.

Город распахнёт свои двери перед болельщиками со всех уголков света во время проведения Кубка Конфедераций, чемпионатов мира и Европы.

ARTURO VIDAL [Chile] [Bavaria / Munich] Vidal will be leading the Chilean side in St. Petersburg. He has a market value of 37 million euros.

4

В ближайшие три года в городе пройдут все ключевые футбольные турниры. Вне всяких сомнений, развитая инфраструктура позволит Санкт-Петербургу провести эти мероприятия на высочайшем уровне. Metro собрало самые ключевые спортивные события, которые ожидает Северная столица в ближайшем будущем.

ХАВЬЕР ЭРНАНДЕС [Мексика] [«Байер» / Леверкузен] Лидер Мексики по прозвищу Чичарито готов удивлять. Не смотрите на скромную цену (22 млн евро), за ним стоит последить.

JAVIER HERNANDEZ [Mexico] [Bayer Lerverkusen] The Mexican captain, nicknamed Chicharito, is usually more than ready to provide some fireworks.

Despite his modest asking price of 22 million euros, he’s well worth looking out for.

Уже в середине июня СанктПетербургу предстоит сдать первый экзамен по проведению крупного футбольного форума. 17 июня на стадионе на Крестовском острове в матче открытия Кубка Конфедераций сойдутся сборные России и Новой Зеландии. Конечно, этот турнир не вызывает такого ажиотажа, как чемпионат мира или Европы, но он позволяет отрепетировать и наладить работу всех городских служб. Официальный дилер ФИФА по расселению сообщил Metro, что Кубок Конфедераций в большей мере рассчитан на внутреннюю аудиторию, а соответственно, спрос на гостиницы в этот период будет не так высок. Впрочем, несмотря на репетиционный статус турнира, за Кубком Конфедераций болельщики будут следить по всему миру.

– Знаю, что Кубок Конфедераций будет проходить в июне этого года в России, и моя страна принимает участие, – заявил Metro житель Мексики Давид Альварадо.

– Я, конечно же, буду смотреть матчи и болеть за свою сборную. Внимание со стороны мировой футбольной общественности обязывает городские власти ответственно подойти к организации турнира. Но в то же время Кубок Конфедераций даст шанс выявить слабые стороны и устранить их до старта главного события четырёхлетия в футболе.

ЧЕМПИОНАТ МИРА Кульминацией девятилетней подготовки станет крупнейший спортивный форум – чемпионат мира – 2018. Мундиаль будет проходить в России с 14 июня по 15 июля, участие в нём примут 32 команды с пяти континентов. В Санкт-Петербурге состоятся семь матчей, среди которых – полуфинал и поединок за третье место. Кроме того, участникам чемпионата на выбор будут предоставлены четыре по-

нет первым опытом проведения столь масштабного спортивного события в Санкт-Петербурге. По разным оценкам, город во время проведения матчей может принять около 400 тыс. болельщиков и туристов.

ЧЕМПИОНАТ ЕВРОПЫ В 2020 году чемпионат Европы по футболу впервые пройдёт в революционном формате. Тем приятнее, что Санкт-Петербург стал

«Новая концепция даст много преимуществ болельщикам». Джанни Инфантино

тенциальные тренировочные базы в черте города. Сборные смогут расположиться на курорте «Лесная Рапсодия» в Рощино, на стадионах «Спартак» в Зеленогорске или Ломоносове, а также на тренировочной базе футбольного клуба «Зенит». Чемпионат мира ста-

единственным городом в России, которому доверили его пр оведение. Напомним, матчи турнира состоятся на 13 стадионах 13 городов 13

стран – членов УЕФА. Горожане смогут воочию увидеть четыре матча группового этапа, а также четвертьфинал турнира. Планируется, что Евро-2020 станет глобальным европейским форумом. По словам главы УЕФА Джанни Инфантино, новая концепция должна увеличить привлекательность турнира для болельщиков.

– Новая концепция даст много преимуществ болельщикам, – заявил журналистам Инфантино. – Вместо людей, поддерживающих одну-две страны, мы сможем иметь болельщиков 10–12– 15 стран, болеющих за национальную команду дома. Обилие столь интересных и престижных турниров говорит о том, что международные футбольные организации доверяют Санкт-Петербургу и отмечают развитие туристической и спортивной инфраструктуры. А это значит, что в будущем в городе состоится ещё немало престижных соревнований.

26 февраля 2016 года Джанни Инфантино был избран президентом ФИФА | GETTY

On February 26, 2016, Gianni Infantino was elected President of FIFA | GETTY

St. Petersburg – a New Sports Capital The city will be giving a warm welcome to fans from around the world for the Confederation Cup and the World and European championships.

THE CONFEDERATION CUP As early as mid-June, St. Petersburg will be sitting its first exam in the hosting of a major footballing event. On June 17, at the new stadium on Krestovsky Island, at the opening match of the Confederation Cup, Russia will be playing New Zealand. Of course, this match won’t be attracting as much attention as the World or European championships, but it will allow the organizers and

The attention of the world’s football community will be forcing the city authorities to take their responsibilities very seriously. At the same time, however, the Confederation Cup will also allow them to identify weaknesses and them out in the lead-up to

the footballing world’s real main event, which only comes round every four years.

THE WORLD CUP The culmination of nine years of preparation will be perhaps the biggest sporting forum – the 2018 World Cup. The event will be hosted in Russia from June 14 to July 15, with 32

SPIEF-2017 Sports Program Главные спортивные события Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ) в Санкт-Петербурге Main sporting events of the St. Petersburg International Economic Forum:

«I know that the Confederation Cup will be held in July of this year in Russia, and my country will be taking part», – David Alvarado, who lives in Mexico, told Metro.

«Of course I’ll be watching the matches and supporting my team».

Gianni Infantino

The FIFA official in charge of accommodation informed Metro that the Confederation Cup is, to a large extent, aimed at domestic audiences, so the demand for hotel rooms won’t be that high. Despite the event’s status as a rehearsal,

| GETTY

however, the Confederation Cup will be watched by fans all around the world.

The new concept will provide a lot of advantages to fans.

hosting city to get some serious training in.

Матчи Кубка Конфедераций и чемпионата мира пройдут уже на новом стадионе

Спортивная программа ПМЭФ-2017

teams from all five continents taking part. Seven matches will be played in St. Petersburg, including a semi-final and the match for third place.

In addition, participants will be offered a choice of four potential training bases within the city. Teams can stay at the Forest Rhapsody resort in Roshchino, at the Spartak stadiums in Zelenogorsk or Lomonosov, or at the training base of the Zenit Football Club.

The World Cup will be St. Petersburg’s first experience in hosting such a major event. According to various estimates, the city will be receiving around 400,000 fans over the course of the championship.

THE EUROPEAN CHAMPIONSHIP

will make the event even more attractive for the fans.

In 2020, the European Football Championship, for the first time, will be held in a revolutionary new format, which makes the fact that St. Petersburg is the only city in Russia deemed worthy of holding it an even greater source of pride. The tournament’s matches will be taking place in 13 cities in 13 UEFA member countries.

«The new concept will provide a lot of advantages to fans, – Infantino told journalists recently. – Instead of people supporting one or two countries, we will have fans from 10, 12 or 15 countries supporting their national teams at home».

Locals in Petersburg will be able to see four matches at the group stage, as well a quarter-final. It’s planned that the Euro-2020 will become a European forum hosted on a global stage, and according to the head of UEFA, Gianni Infantino, the new concept

This abundance of fascinating and prestigious tournaments is an indication that the international football organizations trust St. Petersburg, and have noted the development of its tourist and sporting infrastructure.

And that means that there will be more top-level events headed this way in the future.

1

Баскетбольный матч «VTB Arena Open: Матч двух столиц» в СК «Нова Арена».

2

Международный турнир по смешанным единоборствам (ММА) М-1 Challenge 79.

3

Турнир по мини-футболу среди консульских представительств.

1

VTB Arena Open: a Match of Two Capitals at the Nova Arena sports complex

2

International M-1 Challenge Mixed Martial Arts Tournament

3

Mini-football Tournament for Consulate Teams

18

ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG

FO RUM Газета Metro

WWW.METRONEWS.RU ЧЕТВЕРГ, 1 ИЮНЯ 2017

gazetametro

METRO FORUM

Why is the Northern Capital’s premium residential real estate segment looking for new locations, how has Krestovsky Island become a luxury communal flat, and where are the developers headed next? Metro talks to the experts.

WWW.METRONEWS.RU

Почему premium-сегмент жилой недвижимости Северной столицы ищет новые локации, как Крестовский стал luxury-коммуналкой и в какую сторону смотрят девелоперы, Metro рассказали эксперты

Хороший вид – важный фактор элитной недвижимости Петербурга: посмотреть здесь есть на что | ИНТЕРПРЕСС | ПЁТР КОВАЛЁВВ

On the Move – Petersburg’s Elite Real Estate

Куда переезжает элитная недвижимость Петербурга

3

Главных элитных объекта Петербурга Petersburg’s main elite sites КЛУБНЫЙ ДОМ HOVARD PALACE Локация: набережная Фонтанки, 76, корп. 2 Цена: до 602 млн руб (на realty. yandex.ru). Закрытый жилой комплекс в сердце Петербурга. Собственный бассейн, итальянские интерьеры, потолки до 4,25 м, ванная при каждой спальне, стены в 77 см.

HOVARD PALACE CLUB HOUSE Location: 76 Fontanka Embankment, building 2. / А member’s only residential complex in the very heart of St. Petersburg.

Swimming pool, Italian interiors, 4.25 meter ceilings, en suite bathrooms throughout, 77-centimeter thick walls.

ИМПЕРАТОРСКИЙ ЯХТ-КЛУБ Локация: Безымянный остров Цена: до 210 млн р. (на lifedelux.ru) Сдача – III кв. 2017 г. Окружённый водой комплекс с набережной в 600 метров. Обслуживание уровня 5-звёздочного отеля, библиотека, винный погреб, бассейн, детская парусная школа, у резиденций 5-го этажа – террасы.

IMPERIAL YACHT CLUB Location: Bezymyanny Island / A complex surrounded by water with a 600-meter embankment. Five-star hotel level service, library, wine cellar, swimming pool, children’s sailing school, the fifth floor residences have terraces.

ОСОБНЯК КУШЕЛЕВА-БЕЗБОРОДКО

KUSHELEV-BEZBORODKO MANSION Location: 24 Kutuzov Embankment / On the Neva River, 300 meters from the Summer Gardens. Staircase by the renowned architect Benois, authentic artifacts, a car lift, wellness center, 8 meterhigh ceilings in the rooms, view of the legendary Aurora cruiser and Peter and Paul Fortress.

Локация: наб. Кутузова, 24 Цена: до 223 млн руб. Памятник федерального значения на Неве в 300 метрах от Летнего сада. Лестница работы Бенуа, подлинные артефакты, автолифт в квартиру, welness-центр, 8-метровые потолки в залах, вид на «Аврору» и Петропавловскую крепость.

Две знаковые петербургские стройки последних лет – зенитовский стадион и «Лахта-центр» – потенциально могут оказать сильнейшее влияние на рынок недвижимости Северной столицы. И главным образом – на его премиальный сегмент. Первый объект уплотнит трафик, превратит Крестовский в проходной двор и в итоге уронит цену островных золотых метров. Второй после большого газпромовского переселения, возможно, перетянет интерес девелоперов на близлежащий Каменный остров.

НОВЫЙ КРЕСТОВСКИЙ Однако и то и другое – если и перспектива, то весьма отдалённая, говорят эксперты.

– Главными локациями «элиты» Петербурга ещё долго будут оставаться Крестовский и «Золотой треугольник» Невский – Нева – Фонтанка. Первая – это петербургский дух, вторая – современный город as it is. Но Крестовский уже перенасыщен, это такая luxuryкоммуналка – и девелоперы с интересом смотрят в сторону Петровского острова, Two key Petersburg developments of recent years – the Zenit Football Club stadium and the Lakhta Center – could have a major impact on Petersburg’s real estate market, and first and foremost on its premium segment. The first site will intensify traffic, turn Krestovsky Island into a transit route and, as a result, put a dent in the price of every square meter of living space on the island. The second, following the major Gazprom resettlement, could focus developers’ interest on neighboring Kamenny Island.

THE NEW KRESTOVSKY Both are possible, but they’re very much long-term prospects, according to the experts.

«The main ‘elite’ locations in Petersburg will, for a long time to come, remain Krestovsky and the ‘Golden Triangle’ formed by Nevsky Prospect and the Neva and Fontanka rivers. The first is the real spirit of Petersburg, the second is a modern city ‘as it is.’ But Krestovsky is already

– говорит Пётр Войчинский, генеральный директор компании «МК-Элит». Впрочем, Петровскому ещё только предстоит раскрыть свой потенциал.

– Сразу несколько девелоперов заявили в 2016-м свои притязания на остров, тогда как на Крестовском не появилось ни одного нового объекта, – уточняет Дмитрий Лобов, коммерческий директор проекта Lifedeluxe. ru. – Петровский – самая бурно развивающаяся территория элитной застройки, здесь появятся новые объекты ещё до конца года, но о сложении Крестовским своих «полномочий» говорить очень рано. Преждевременно списывать и «Золотой треугольник», хотя покупательский интерес в сегменте до 70 млн смещается к первичному рынку с улучшенной инфраструктурой, нормальной парковкой и соцокружением.

«ГАЗПРОМ» РЕШАЕТ? Кому покупать элитные квадраты, как не газпромовцам? «Лахта-центр» обещают достроить в 2018-м, резонно ожидать бума на рынке overloaded, it’s like a luxury communal flat, and developers are taking an interest in Petrovsky Island», – says Pyotr Voichinsky, general director of the company MK-Elite. Petrovsky has yet to fully reveal its potential.

«In 2016, several developers declared their interest in the island, whilst there wasn’t a single new site that appeared on Krestovsky, – says Dmitry Lobov, commercial director of the Lifedeluxe.ru project.

– Petrovsky is the fastest developing territory for elite construction, new sites will be appearing here before the end of the year, but it’s way too early to talk about Krestovsky ‘throwing in the towel.’ It’s too early to write off the ‘Golden Triangle’ too, although buyers’ interest in the under-70-millionruble segment is shifting to the new-build market with its better infrastructure, normal parking and superior social surroundings».

премиальной недвижимости. Но не всё так очевидно: разговоры вокруг переезда «Газпрома» в Петербург ведутся с 2011-го.

– Фактор, к пассивному присутствию которого привыкли и брокеры, и девелоперы, не может серьёзно повлиять на цены, – рассуждает Дмитрий Лобов. – Тем более покупатели дорогого жилья умеют – и очень любят! – торговаться. Они не будут переплачивать за жильё без достаточных на то оснований.

СПРОС РАСТЁТ Консалтинговая компания Knight Frank подсчитала:

спект. Исторические дома» и трёх корпусах «Смольного парка». А вот спрос вырос на 21% – за счет Royal Park и Art View House – и составил 11 тыс. кв. м. На цену «квадрата» однако это оказало совсем небольшое влияние: на конец I кв. он стоил 362,4 тыс. руб.

– Цены растут умеренно, на 2–3% к прошлому году. Это обусловлено вводом целого ряда премиальных объектов, – говорит Игорь Оноков, гендиректор девелоперской компании «Леонтьевский Мыс». – Востребованы квартиры с террасами, панорамными видами, повышается спрос

«Главные признаки «элиты» – близость к воде, уединённость, транспортная доступность». Игорь Оноков, «Леонтьевский Мыс»

в I квартале 2017-го предложение элитного жилья сократилось к тому же периоду 2016-го на 38 тыс. м². Завершились продажи в ЖК «Гранвиль», «Смольный про-

на двухуровневые квартиры и пентхаусы до 500 кв. м. Но загонять элитные объекты в какиелибо рамки нельзя, здесь всё индивидуально.

THE GAZPROM FACTOR The senior management of Gazprom will no doubt be picking up a lot of the elite square meters of residential space on the market, and with its vast Lakhta Center planned for completion in 2018, we can expect a boom in the premium real estate market.

It’s not entirely a done deal, however, with negotiations on moving Gazprom’s head offices to Petersburg having been underway since 2011.

«This factor’s passive presence has already been accepted and allowed for by brokers and developers, meaning it can’t have a serious influence on prices, – believes Dmitry Lobov.

– All the more so as buyers of expensive real estate know how – and really love!!! – to haggle.

They’re not going to overpay for housing without good reason».

elite housing fell in comparison with the same period in 2016 by 38,000 square meters. Sales at the Granville residential complex, Smolny Prospect. Historic Buildings and the three wings of Smolny Park came to an end.

Demand, on the other hand, rose by 21%, thanks to the activities of Royal Park and Art View House, amounting to 11,000 square meters. This only had a very slight impact on the price per square meter – at the end of the 1st quarter it amounted to 362,400 rubles per square meter.

«Prices are growing moderately, by 2-3% last year.

That’s been brought about by the launch of an entire series of premium sites, – says Igor Onokov, general director of the Leontyevsky Mys development company. – Apartments with terraces and panoramic views are in demand, and the demand for two-level apartments and penthouses of up to 500 square meters is also on the rise. But you can’t pigeonhole elite sites, it’s all very individual».

DEMAND IS ON THE RISE The consulting company Knight Frank has calculated that in the 1st quarter of 2017 the supply of