海华都市报 371期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

371

03/14/2014-03/20/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2014 03 14

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

/

,-./

Hibachi $%&'()& * +

Sushi

!"#

Teppanyaki

Teppanyaki

Teppanyaki 0123 '45

Teppanyaki

C2 2014 03 14 /

‖ ‖ ‖

ďźš - 9am-1am - 9am-2am

( )

ďźš10:30AM-7PM ďźš10:30AM-5PM

Jade Harbor

(267) 538-2431

ďźš

#%ďźš6836-38 Bustleton Ave., Phila., PA 19147

!

! ďźŒ $13.95

20%

OFF %&'*+

,-./ 01 23

!"#$(Designer)

Party12 KTV

9AM-6PMďźŒ 10:30AM-5PM

&'*ďź&#x161; +$ 10 . 95 â&#x2DC;&#x2026;;<=> â&#x2DC;&#x2026;?@CD

2675382431-YL

$150

$300

(1 )

(2 )

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;

(10 ) (1 )

(1 ) (2 )

j Qk Tai Lake Seafood Restaurant

B Y OB

"# %& ' ()*+

Tokyo456789:%; <=>?ďź&#x152;@C<=BARďź&#x152; %;BAR, EBARďź&#x152;BBQďź&#x152;F GHďź&#x152;IJKGLLďź&#x152;MNON

EFKTVGHIJKL26M

"

$2.00 OFF

$3.00 OFF

ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152; 2014 3!31 www.tokyodeptford.com

ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152; 2014 3!31 www.tokyodeptford.com

,-/024 6ďź&#x152;7084:;<=ďź

OQRSUJWXYZ[ďź&#x152;]^_`bcdOKfg

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030;

2159220698_LL

?@: 856-848-8289 QIďź&#x161;www.tokyodeptford.com

HI: 1692 Clements Bridge Rd., Deptford, NJ 08096 8568488289_LM

2014 03 14 /

New Falls Family Dentistry

SEAFOOD GARDEN

#$(University of Pennsylvania) &') ďź&#x152; +)7$8( Boston University) Oral Biology ')

Lei Xu, DMD

;<=&$ &>)ďź&#x152;8) 17 ?D

ďź&#x2C6;General Dentistryďź&#x2030;Servicesďź&#x161;

IJďź&#x161;(215) 253-3610 Englishďź&#x161;(215) 943-8820

X ďź&#x152; 90% ďź&#x152; !"ďź&#x152;Carecreditďź&#x152;ChaseHealth Advance 4512 New Falls Road, Levittown, PA 19056 ďź&#x2C6;

20 ďź&#x2030; Emailďź&#x161;levittown-dentist@hotmail.com Web: www.levittown-dentist.com 2159438820-YL

KTV 10-20 30-40

QSďź&#x161;Rising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave, Philadelphia , PA 19120(TVYZ[\)

ďź&#x161;

215-871-7888

2-5 6-10 (65+) $3.99 $4.99 $7.49 $6.95 $4.99 $5.49 $8.99 $6.95 $4.99 $6.99 $11.99 $10.99 $4.99 $6.99 $11.99 $10.99

ďź&#x161; ďź&#x161; ďź&#x161; !"# % &' *,

ďź&#x161; - ďź&#x161;11AM-10:30PM

- ďź&#x161;11AM-11PM

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University

Flaming Grill

/:ďź&#x152;<=ďź&#x152;>?ďź&#x152;@ABC D

10%

< `Zj

OFF

ďź&#x152;

ă&#x20AC;&#x201A; !"2014#3$31

Belmont Ave

C4 2014 03 14 /

B J KITCHEN FLOORING xz{:|Bruce

®

(Armstrong)

¹º»¼

xz{|：

}~：(215) 545-9188 www.facebook.com/YRsupply 2155459188 _ LL

2014 03 14 /

#$%& ENTERTAINMENT

C5

2014 03 14 /

#$%& ENTERTAINMENT

: 《 》

: 《 》 -

C6

2014 03 14 /

ENTERTAINMENT

C7

2014 03 14 /

C8

#$%& ENTERTAINMENT èéêë

ã:äåæç

2014 3á7 —2014 3á9

ìßíî

2014 03 14 /

'()* CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9 â&#x2013; òó:|ôõö÷

/

ïðíîï¼&#x161; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ã&#x20AC;&#x201A; !"#$%&ï¼&#x152;'()*+, -ã&#x20AC;&#x201A;./012345-6ã&#x20AC;&#x160;89!":;ã&#x20AC;&#x2039; =>?ã&#x20AC;&#x160;!"@Aã&#x20AC;&#x2039;ã&#x20AC;&#x201A;BCDE:FGHï¼&#x152;I JK.LM! >NOPQRSTUã&#x20AC;&#x201A;

2014 03 14 /

'()* CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014 03 14 /

DINING

C11

2014 03 14 /

DINING

C12

2014 03 14 /

DINING

C13

ďź&#x161;

ďź&#x152; ďź&#x152; !ă&#x20AC;&#x201A;

MOO JIN JANG Korean Restaurant

Lunch Special"#$ %&' ďź )*+2014,03-31/

$5 OFF

$30

: (215)855-4812 : (215)393-9224

$10 OFF

Parking in Rear with Handicapped Access side entrance. ă&#x20AC;&#x201A;

Main St.

ďź&#x161;

10 AM-11 PM

$60

DUMPLING HOUSE

ďź&#x161;13 West Main Street, Lansdale, PA 19446 All day Delivery by car(Minimum $15.00)

BBQ- ă&#x20AC;

Lunch Special"#$ %&' ďź )*+2014,03-31/

with 8 dishes

Brood St.

Catering â&#x2014;? Take out â&#x2014;? Delivery

476

Rt.(City Line)

63rd St. Milbourne Station

69th St. Terminal

63

2158554812_LM

B.Y.O.B

West Chester Pike H Mart

6107341366-LM

Market St.

â&#x2DC;&#x2026;

MOO JIN JANG

University City

610-734-1366

ďź&#x161; ďź&#x161;6443 Market Street, Upper Darby, PA 19082

C14 2014 03 14 /

C15 2014 03 14!/" #

ï¼&#x161;

856-321-8288

ï¼&#x161; www.rubybuffetnj.com ï¼&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

Ruby Buffet Cherry Hill Mall Plaza

Church

Rd

Rd

Red r Lobste

W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

Ruby Buffet

ï¼&#x152; Party Room Available JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

ALL YOU CAN EAT Kids 2-5

LUNCH MON.-FRI. $4.99 BRUNCH SAT. & SUN . $ 5 . 99 DINNER MON .- SUN . $ 6 . 99

Kids 6 - 10

$5.99 $ 6 . 99 $ 7 . 99

$7.99 $ 9 . 99 $ 12 . 99

2 ï¼&#x152;65 10 % ! / / "$ 1 . 59ï¼&#x152;# '(ã&#x20AC;&#x201A;

38

10%

OFF

8563218288-YL

Ruby Buffet PQï¼&#x161;215-468-8889 U ï¼&#x161; www.rubybuffet.com ï¼&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View -378:ï¼&#x152;;<=5>?ï¼&#x152;@<ABDEFï¼&#x152;25G64 IJKN)

2014 03 14 /

C16 2014 03 14 /

C17

C18 2014 03 14 /

ďź&#x161;

Roger Wilco Growlers Stationďź&#x152;

ďź&#x161; ďź&#x161; â&#x2014;&#x2020; (Courvoisier VS Cognac)ďź&#x161;$54.09 â&#x2014;&#x2020;

(Johnny Walker Gold Label)ďź&#x161;$139.98 â&#x2014;&#x2020; (Absolut Vodka) : $24,98 â&#x2014;&#x2020; (Chivas Regal)ďź&#x161;$41.98

ďź&#x161;856-655-3456 ďź&#x161;1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

8566553456 _ LL

C19 2014 03 14 /

John J . W . Lee , MD , FACS

#$'

#$&

& '

( !")

Botox !

/QR # %

ďź Top 2%

Botox ! "

HIK HIK HIJ HIJ *+-/67;ďź&#x2C6;=>?@ ABCDEFďź&#x2030;

()*+,-ďź&#x152;67 *+89:;ďź&#x152;<=>?$250-$300

DE7 FGďź&#x152;<=>?$500

LMNO7;

Dr. Lee

www.drjohnleesurgery.com

C20 2014 03 14 /

2014 03 14 /

ENGLISH

C21

ï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

LEARN A WORD

224

2014 03 14 /

TRAVEL

C22

2014 03 14 /

TRAVEL

C23

2014 03 14 /

STYLE

C24

2014 03 14 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

2014 03 14 /

REAL ESTATE

C26

!

ï¼&#x161;

!

2014 03 14 /

REAL ESTATE

C27

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

"#$%&'()*+,

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC

Av e

! " #$%& (STRUCTURE ANALYSIS REPORT)

eg ny

he e.

Av

924 CHERRY STREET 4TH FLOOR PHILADELPHIA,PA19107 Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

St

All

2345 67 8 (VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

B

E.

'*+- ./01 (ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC)

Ca sto r

9:'( Castor Ave

(ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

Av e

3 St

9:=> 6215519729_LL

#$%&'( )*+,, . /0+ 123456

am Ad

WPA、NJ、DEZ[\]^,_`#$b\,cd ,Z[fg 9:;<

，

， ， !"

-./0，%35+，6 78 ，

rd kfo an Fr

e.

Av

t.

sS

llin

Co

EXIT

25

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

2014 03 14 /

REAL ESTATE

C28

LED LED

?@JK]+, efghijk

;<=>?@B+ CFGHI JK MKPQ 6 78

"# $%&

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

ST, BUFFETT, [\B+, ^_`ab\cd

? @ F J

C29 2014 03 14 /

'()

(215) 592-9000 ďź&#x161;

POS

amacia

â&#x2013;˛ â&#x2013;˛ â&#x2013;˛ ! â&#x2013;˛ Gift Card"#$%&' â&#x2013;˛ 24()*+,-/ â&#x2013;˛ 08ďź&#x152;iPhone;<=>

POS

â&#x2013;˛ ? @DHJďź&#x152;KMďź&#x152; ďź&#x152; ;<NOQ â&#x2013;˛ RUVWYZ[\VW]^;` â&#x2013;˛ bcj=pq â&#x2013;˛ u wxz â&#x2013;˛ {|+}$%~ Â&#x20AC;Â â&#x2013;˛ Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;ďź&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; 2155929000 - LM

ďź&#x161; 26 Ardmore Ave, Ardmore, PA 19003

C30 2014 03 14 /

C31 2014 03 14 /

"#$03%31&

ï¼&#x161;(267)

888-7222

CORPORATE HEADQUARTERS

3551 Bristol Pike Bensalem, PA 19020

2156338000 _ LL

C32 2014 03 14 /

ďź&#x161;330 West Oregon Avenue, Philadelphia, PA 19148

(215) 389-8881 ďź&#x161;

!

wx yz

% !

"# - "$

"# - "$

$7.59

$10.99

'(3-6) $ 3 . 5 9 7-10) $ 4 . 5 9

'(3-6) $4. 5 9 7-10) $5. 5 9

& ' & %!(

$10.99

{|hi $3.99 ~J $4.99 'J $5.99

)*+ă&#x20AC; .5 6789:

(215)389-8881

Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;ă&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;

W Oregon Ave.

WHITEMAN PLAZA 76

SCHUYLKILL EXPY PHILLIES STADIUM

EXIT 19

DELAWARE EXPY

Dunkin Donuts

S Columbus Blvd.

S Front St.

KFC

$300 ]^_`a

$500 ]^_`a

OFF j#kpq

c fhi!

JQV[\

OFF j`kpq

c fhi!

JQV[\

10% OFF +,"/2ďź&#x152; 8:;<=>?@ABCEă&#x20AC;&#x201A; JQV[\